natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Identified projects will be undertaken by multiple agencies, SDC will also work as the nodal agency for coordination and monitoring of all the currently identified projects as well as other projects emerging from the master plans or other sources.
ಗುರುತಿಸಲಾದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಹು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಪ್ರಸಕ್ತ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಉಸ್ತುವಾರಿಗೆ ಎಸ್. ಡಿ. ಸಿ. ನೋಡಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
As part of the coastal community development objective of the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping is taking up a number of initiatives/projects.
ಸಾಗರಮಾಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕರಾವಳಿ ಸಮುದಾಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉದ್ದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿ ಹಡಗು ಸಚಿವಾಲಯವು ಹಲವು ಉಪಕ್ರಮ/ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Notable among them are the coastal community skill projects and projects for development of marine fisheries sector.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾದ್ದು ಎಂದರೆ ಕರಾವಳಿ ಸಮುದಾಯ ಕೌಶಲ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ವಲಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ.
Skill development projects taken up' include coastal district skill gap analysis study/ cutting-edge skill training in the ports & maritime sector, safety training in ship-breaking & repair sector, coastal districts skill training as part of Deen Daygl Upadhyaya Grarneen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and marine fishermen skill development projects.
ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಕೌಶಲ ವರ್ಧನೆ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರಾವಳಿ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಕೌಶಲದ ಅಂತರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಬಂದರು ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ವಲಯದ ಅಧ್ಯಯನ /ಉನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಕೌಶಲ ತರಬೇತಿ, ಹಡಗು ಒಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ದುರಸ್ತಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ತರಬೇತಿ, ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಗ್ರಾಮೀಣ್ ಕೌಶಲ ಯೋಜನೆ (ಡಿಡಿಯು –ಜಿಕೆವೈ) ಭಾಗವಾಗಿ ಕರಾವಳಿ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಮೀನುಗಾರರ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.
Ministry of Shipping, in collaboration with the Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries (Ministry of Agriculture), will part-fund select fishing harbour projects under the Sagarmala Programme.
ಹಡಗು ಸಚಿವಾಲಯವು ಪಶುಸಂಗೋಪನೆ, ಹೈನುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ (ಕೃಷಿ ಸಚಿವಾಲಯ) ಇಲಾಖೆಗಳ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಬಂದರು ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಗರಮಾಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿ ಭಾಗಶಃ ಹಣಕಾಸು ನೆರವು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
While identifying the projects, priority will be given to those projects which are nearing completion.
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯದ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ministry of Shipping is also preparing a coastal community development scheme, in convergence with the existing Central/State Government schemes.
ಹಡಗು ಸಚಿವಾಲಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೇಂದ್ರ / ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರಾವಳಿ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
One of the important roles assigned to SDC is to manage the coastal community development scheme and fund coastal community development projects identified under the Sagarmala Programme.
ಎಸ್. ಡಿ. ಸಿ. ಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿರುವ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರಾವಳಿ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಮಾಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಕರಾವಳಿ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ಹೂಡಿಕೆ ನೆರವು ಒದಗಿಸುವುದೂ ಒಂದಾಗಿದೆ.
The projects considered would be specific time-bound local interventions and innovative in nature.
ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ನಾವಿನ್ಯ ಸ್ವರೂಪದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಮಿತಿಯದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
SDC will be raising funds as debt/equity (as long term capital), as per the project requirements/ by leveraging .resources provided by the Government of India and from multi-lateral and bilateral funding agencies.
ಎಸ್. ಡಿ. ಸಿ. ಯೋಜನೆಯ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ/ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಮತ್ತು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಲು ಮತ್ತು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಒದಗಿಸುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲವೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಾಲ/ಶೇರು ಮೂಲಕ ನಿಧಿ (ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಬಂಡವಾಳವಾಗಿ) ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.
SDC wi.ll also aim to increase the scope of private sector participation in project development.
ಯೋಜನೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನೂ ಎಸ್. ಡಿ. ಸಿ. ಹೊಂದಿದೆ.
The Sagarmala Programme was launched with the approval of the Union Cabinet on 25th March 2015, with a view to achieve the broad objective of promoting port-led economic development in India.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಂದರು ನೇತೃತ್ವದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವದ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗರಮಾಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು 2015ರ ಮಾರ್ಚ್ 25ರಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.
In order to harness India's 7,500 km long coastline, 14,500 km of potentially navigable waterways, and strategic location on key international maritime trade routes, the Government has embarked on the ambitious Sagarmala Programme which was approved by the Cabinet on 25th March, 2015.
7500 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಭಾರತದ ಕರಾವಳಿಯ ಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು 14500 ಕಿಮೀ ಸಾಗರ ಮಾರ್ಗದ ಸಂಚಾರ ಹಾಗೂ ಪ್ರಮುಖ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಡಲ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ತಾಣಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಸರ್ಕಾರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಸಾಗರಮಾಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟವು 25.03.2015ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
As part of the programme, a National Perspective Plan (NPP) for the comprehensive development of the coastline and maritime sector has been prepared.
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ಕರಾವಳಿ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ವಲಯದ ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಯೋಜನೆ (ಎನ್. ಪಿ. ಪಿ. ) ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
The NPP has identified more than 150 projects across the areas of Port Modernization & New Port Development, Port Connectivity Enhancement, Port-led Industrialization and Coastal Community Development.
ಎನ್. ಪಿ. ಪಿ. ಯು ಬಂದರು ಆಧುನೀಕರಣ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬಂದರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಬಂದರು ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಚ್ಚಳ, ಬಂದರು ಆಧಾರಿತ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ದಿಗೆ 150ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.
Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
ತೃತೀಯಲಿಂಗ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ (ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ) ಮಸೂದೆ 2016ಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ತೃತೀಯ ಲಿಂಗ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ (ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ) ಮಸೂದೆ 2016ಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
ಈ ಮಸೂದೆಯ ಮೂಲಕ ಸರ್ಕಾರ ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿದೆ.
The Bill will benefit a large number of transgender persons, mitigate the stigma, discrimination and abuse against this marginalized section and bring them into the mainstream of society.
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ವರ್ಗದ ಕಳಂಕ, ತಾರತಮ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಈ ವಿಧೇಯಕವು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತೃತೀಯ ಲಿಂಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಜದ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ತರಲಿದೆ.
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society.
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೃತೀಯಲಿಂಗಿಗಳನ್ನು ಸಮಾಜದ ಉತ್ಪಾದಕ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Transgender community is among one of the most marginalized communities in the country because they don't fit into the stereotypical categories of gender of ‘men’ or ‘women’.
ತೃತೀಯ ಲಿಂಗಿಗಳು 'ಪುರುಷರು' ಅಥವಾ 'ಮಹಿಳೆ' ಲಿಂಗ ರೂಢಿಗತ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದ ಕಾರಣ, ಈ ಸಮುದಾಯ ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಮುದಾಯಗಳ ಪೈಕಿ ಒಂದಾಗಿವೆ.
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬಹಿಷ್ಕಾರ, ತಾರತಮ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಕೊರತೆ, ನಿರುದ್ಯೋಗ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಲಭ್ಯದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
ಈ ಮಸೂದೆಯು ವಿಧೇಯಕದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲುಎಲ್ಲಾ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರನ್ನೂ ಸ್ಪಂದನಶೀಲರಾಗಿ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons.
ತೃತೀಯ ಲಿಂಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಸರ್ಕಾರ/ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಆಡಳಿತಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತರಲಿದೆ.
MoU between India and Tunisia for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology and Digital Economy
ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಟುನೇಷಿಯಾ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia on 2nd June 2016 for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology (ICT) and Digital Economy.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ (ಐ. ಸಿ. ಟಿ) ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಟುನೇಷಿಯಾ ನಡುವೆ 2016ರ ಜೂನ್ 2ರಂದು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ(ಎಂ.
The MoU intends to foster active cooperation and exchange between private entities, Governments, institutions involved in enhancing capacity building and other public and private organisations of the two countries in the field of ICT and Digital Economy.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಐಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಕಾಯಗಳು, ಸರ್ಕಾರ ಹಾಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಯಾತ್ಮಕ ಸಹಕಾರವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Cabinet approves procurement of Control Units, Ballot Units and Voter Verifiable Paper Audit Trail Units during the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19
2016-17, 2017-18 ಮತ್ತು 2018-19 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಯುನಿಟ್ ಗಳು, ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಯುನಿಟ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಮತದಾರರ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪೇಪರ್ ಆಡಿಟ್ ಟೇಲ್ ಯುನಿಟ್ ಗಳ ದಾಸ್ತಾನಿಗೆ ಸಂಪುಟದ ಒಪ್ಪಿಗೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the proposal of Election Commission to procure
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗದ ದಾಸ್ತಾನು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
It was also decided that the procurement plan for BUs and CUs for the years 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
ತರುವಾಯ 2017-18 ಮತ್ತು 2018-19ರ ಸಾಲಿನ ಬಿಯುಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಯುಗಳ ದಾಸ್ತಾನು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲು ನಿರ್ಧಾರ.
Similarly, the procurement plan for Voter Verifiable Paper Audit Trail Units (VVPAT) for the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
ಅದೇ ರೀತಿ 2016-2017, 2017-18 ಮತ್ತು 2018-19ರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮತದಾರರ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪೇಪರ್ ಅಡಿಟ್ ಟ್ರೇಲ್ ಯುನಿಟ್ (ವಿವಿಪಿಎಟಿ) ಗಳ ದಾಸ್ತಾನಿಗೂ ಯೋಜನೆ ಪರಿಗಣನೆಗೂ ನಿರ್ಧಾರ.
This would facilitate phasing out of obsolete Electronic Voting Machines procured during the years 2000-2005, enabling Election Commission to replenish the stock, with view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in the year 2019.
ಇದು 2000-2005ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಮತಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ 2019ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಿರುವ ಲೋಕಸಭೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳ ವಿಧಾನಸಭೆಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೊಸ ದಾಸ್ತಾನು ಸಂಗ್ರಹಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
After the initial experimental use of Electronic Voting Machines (EVMs), it is being used in all polling stations across the country since general elections to Lok Sabha-2004.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಮತ ಯಂತ್ರಗಳ (ಇ. ವಿ. ಎಂ. ಗಳು) ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬಳಕೆ ಬಳಿಕ, 2004ರ ಲೋಕಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಯಿಂದ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲ ಮತಗಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
The EVMs were developed at the behest of the Election Commission jointly by two Public Sector Undertakings, Bharat Electronics Limited, Bangalore (BEL) and Electronics Corporation of India Limited (ECIL), Hyderabad in 1989.
ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗದ ಆಣತಿಯಂತೆ ಎರಡು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಾದ ಭಾರತ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, ಬೆಂಗಳೂರು (ಬಿ. ಇ. ಎಲ್. ) ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (ಇ.
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಡುವೆ ವಾಯು ಸೇವೆಗಳ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಸಂಪುಟ ಒಪ್ಪಿಗೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Air Services Agreement between India and Mozambique.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಡುವೆ ವಾಯು ಸೇವೆಗಳ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಡುವೆ ವಾಯು ಸೇವೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ವಾಯು ಸಂಪರ್ಕ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು, ವಾಯು ಸೇವೆಗಳ ಒಪ್ಪಂದದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಲು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು 2011ರಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದವು.
The major features of the Agreement include:-
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
a) Multiple designation of Airlines by each party.
:- ಎ) ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಏರ್ ಲೈನ್ಸ್ ನ ಬಹು ನಿಯೋಜನೆಗಳು.
b) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
ಬಿ) ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ನಿಯೋಜಿತ ಏರ್ ಲೈನ್ ಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಕಡೆಯ ನಿಯೋಜಿತ ವೈಮಾನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆ, ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕಾರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
c) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services.
ಸಿ) ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಿಯೋಜಿತ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ವಾಯು ಸೇವೆಗಳ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅನ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಚೇರಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
d) The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
ಡಿ) ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಿಯೋಜಿತ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸೇವೆಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ನ್ಯಾಯ ಸಮ್ಮತ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಅವಕಾಶ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.
e) Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc that were incorporated in the line of Indian model ASA.
ಯು ಭಾರತೀಯ ಮಾದರಿಯ ಎ. ಎಸ್. ಎಂ. ನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿಯೇ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು, ಒಪ್ಪಿತ ಸೇವೆಗಳ ತತ್ವಗಳ ಆಡಳಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು, ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು, ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಷರತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಹಿಂಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶ ಹೊಂದಿದೆ.
Cabinet approves establishment of new All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur
ಗೋರಖ್ಪುರದಲ್ಲಿ ನೂತನ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟದ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new All India Institutes of Medical Sciences (AIIMS) at Gorakhpur in Uttar Pradesh under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಗೋರಖ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಸುರಕ್ಷಾ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ (ಪಿ. ಎಂ. ಎಸ್. ಎಸ್. ವೈ. ) ನೂತನ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆ (ಎ.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
ಗೋರಖ್ಪುರದಲ್ಲಿ ನೂತನ ಎ. ಐ. ಐ. ಎಂ. ಎಸ್. ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ 1011 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವೆಚ್ಚ ಆಗಲಿದೆ.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).
ಈ ಮೇಲಿನ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚವು ಆವರ್ತನ ವೆಚ್ಚ (ವೇತನ ಮತ್ತು ಕೂಲಿ ಹಾಗೂ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವೆಚ್ಚಗಳು)ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ತುರ್ತುಚಿಕಿತ್ಸೆ/ಅಪಘಾತ ವಿಭಾಗದ ಹಾಸಿಗೆ, ಆಯುಷ್ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಖಾಸಗಿ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಐ. ಸಿ. ಯು. ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಹಾಸಿಗೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಒಟ್ಟು 750 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲಿದೆ.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಆಡಳಿತ ವಿಭಾಗ, ಆಯುಷ್ ವಿಭಾಗ, ಸಭಾಂಗಣ, ರಾತ್ರಿ ತಂಗುದಾಣ, ಹಾಸ್ಟೆಲ್ ಗಳು ಮತ್ತು ವಸತಿ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
ಜನತೆಗೆ ಸೂಪರ್ ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ಅಭಿಯಾನ (ಎನ್. ಎಚ್. ಎಂ. ) ಅಡಿ ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಕ ಹಂತದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು/ಸೌಲಭ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ದಂಡನ್ನೇ ರಚಿಸುತ್ತದೆ.
This institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಚಲಿತ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಮತ್ತು ಇತರ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂಥ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The population of entire region of eastern U.P. which comprises of four Commissionerate of UP (Goarakhpur, Azamgarh, Basti and Devi Patan) comprising 14 districts of the state and also 5 districts of Western Bihar (West-Champaran, East-Champaran, Saran, Siwan, and Gopalganj) will be benefited by this AIIMS will be benefitted by the establishment of new AIIMS.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ 14 ಜಿಲ್ಲೆಗಳು, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಪೂರ್ವ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ನಾಲ್ಕು ಆಯುಕ್ತಾಲಯ (ಗೋರಖ್ಪುರ, ಅಜಂಗಢ, ಬಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಟಾನ್) ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಬಿಹಾರದ 5 ಜಿಲ್ಲೆಗಳು (ಪಶ್ಚಿಮ ಚಂಪಾರಣ್, ಪೂರ್ವ ಚಂಪಾರಣ್, ಸರನ್, ಸಿವಾನ್ ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲಗಂಜ್) ಒಳಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಈ ನೂತನ ಎ. ಐ. ಐ. ಎಂ. ಎಸ್. ನಿಂದ ಲಾಭವಾಗಲಿದೆ.
Background The setting up of AIIMS under PMSSY aims correcting the regional imbalances in availability of affordable/reliable tertiary level healthcare in the country in general, and to augment facilities for quality medical education in under-served or backward States, in particular.
ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎ. ಐ. ಐ. ಎಂ. ಎಸ್. ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಉದ್ದೇಶ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೆಟಕುವ/ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸೇವೆಯ ಲಭ್ಯತೆಯ ಅಸಮತೋಲವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂದುಳಿದ ಅಥವಾ ಸೇವೆವಂಚಿತ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೋಗ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Cabinet approves a MoU signed between India and the Swiss Confederation for cooperation in skill development
ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಸ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವೆ ಆಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the State Secretariat for Education, Research and Innovation of the Swiss Confederation for cooperation in skill development.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಿಸ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಸರ್ಕಾರಿ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಡುವೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU was signed on 22.6.2016 during the visit of a delegation led by the Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship to Switzerland from 20th – 22nd June, 2016.
ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ (ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ) ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವರ ನೇತೃತ್ವದ ನಿಯೋಗ 2016ರ ಜೂನ್ 20ರಿಂದ 22ರವರೆಗೆ ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ವೇಳೆ 22.6.2016ರಂದು ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ.
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗಾಗಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜಾರಿಯ ಪರಾಮರ್ಶೆ, ಉಸ್ತುವಾರಿಗಾಗಿ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪು (ಜೆಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ) ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The MoU will establish a framework for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development and will formalise and deepen this partnership.
ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
ಬೇನಾಮಿ ವ್ಯವಹಾರ (ನಿಷೇಧ) ತಿದ್ದುಪಡಿ ವಿಧೇಯಕ 2105ರಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಗೆ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introducing amendments to the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಬೇನಾಮಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳ (ನಿಷೇಧ) (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಮಸೂದೆ 2015ಕ್ಕೆ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
ಈ ಮಸೂದೆಯು ಕಾಯಿದೆಯಾದ ಬಳಿಕ ಅದರ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಬಹುದಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices.
ಬೇನಾಮಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಕೂಡ ಈ ಕಾಯಿದೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure.
ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಬೇನಾಮಿ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇದು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ.
It therefore promotes equity across all citizens.
ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳಾದ್ಯಂತ ನ್ಯಾಯಧರ್ಮ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆದಾಯ ಘೋಷಣೆ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಯಾರು ತಮ್ಮ ಬೇನಾಮಿ ಆಸ್ತಿಯ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಬೇನಾಮಿ ಕಾಯಿದೆಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Cabinet approves Revised Cost Estimate for NATRIP Project
ಎನ್. ಎ. ಟಿ. ಆರ್. ಐ. ಪಿ. ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised cost estimate for Rs. 3727.30 crore for the National Automotive Testing and R&D Infrastructure Project (NATRIP).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೋಟಾರು ವಾನಹ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಹಾಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆ (ಎನ್. ಎ. ಟಿ. ಆರ್. ಐ. ಪಿ. )ಗೆ 3727.30 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪರಿಷ್ಕತ ಅಂದಾಜಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
This approval ensures completion of the projects under NATRIP which is an important Initiative by the Government of India for the establishment of the global test centres in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮಹತ್ವದ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎನ್. ಎ. ಟಿ. ಆರ್. ಐ. ಪಿ. ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಆ ಅನುಮೋದನೆಯು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
This will address the R&D requirements of the automotive industry, full-fledged testing and homologation centres.
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಪರೀಕ್ಷಾ ಮತ್ತು ದೃಢೀಕರಣ ಕೇಂದ್ರಗಳು ವಾಹನ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ.
The places are within the Northern auto-cluster at ICAT-Manesar, Haryana and Southern auto-cluster at GARC-Oragadam, Chennai, Tamil Nadu and up-gradation of existing centers at ARAI- Pune and VRDE-Ahmednagar in Maharashtra for Western auto-cluster.
ಈ ಜಾಗಗಳು ಉತ್ತರದ ಐಸಿಎಟಿ –ಮನೇಸರ್ ಆಟೋ ಕ್ಲಸ್ಟರ್, ಹರಿಯಾಣ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಟೋ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ನ ಜಿಎಆರ್ಸಿ – ಒರಗಂಡಮ್, ಚೆನ್ನೈ, ತಮಿಳುನಾಡು ಮತ್ತು ಪುಣೆಯ ಎಆರ್. ಎ. ಐನಲ್ಲಿರುವ ಹಾಲಿ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಟೋ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ನ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಹ್ಮದ್ ನಗರದ ವಿಆರ್ ಡಿಇಯಲ್ಲಿವೆ.
· To support Automotive Mission Plan 2016-26 sets the Indian automotive & component manufacturers for becoming globally competitive for export with aim to scale up exports to the extent of 35-40% of its overall output over the next 10 years
· 2016-26 ಆಟೋಮೇಟಿವ್ ಮಿಷನ್ ಯೋಜನೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು, ಮುಂದಿನ 10 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ರಫ್ತು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಶೇಕಡ 35-40ರಷ್ಟು ಏರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಆಟೋಮೇಟಿವ್ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಉತ್ಪಾದಕರನ್ನು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸಲು.
· To make Indian vehicles comply with global standard of safety (in line with UN Brasilia resolution) to reduce the high number of casualities and road accidents (i.e. 1.46 and 5.01 lakhs respectively in the year 2015).
· ಭಾರತೀಯ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿಸಲು (ಯು. ಎನ್. ಬ್ರಸಿಲಿಯಾ ನಿರ್ಣಯದ ಅನುಸಾರವಾಗಿ), ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾವು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು (2015ರಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 1.46 ಲಕ್ಷದಿಂದ 5.01 ಲಕ್ಷ).
· To help the MSMEs for development and certification of auto-components, both for OEMs and after sale parts.
· ಒಇಎಮ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಡಿಭಾಗ ಮಾರಾಟದ ಬಳಿಕ ಎರಡೂ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಗಳಿಗೆ ವಾಹನ ಬಿಡಿಭಾಗಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಲು.