natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment launched the new website of Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) here today.
ಆನ್‍ಲೈನ್ ಪೋರ್ಟಲ್‍ಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಕಾರ್ಮಿಕ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಬಂಡಾರು ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಅವರು ಇಂದು ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The ESI Scheme benefits about 2.03 crore family units of workers and over 7.89 crores beneficiary population.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಈ ಸೌಲಭ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಸುಮಾರು 2.03 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳ ಹಾಗೂ 7.89 ಕೋಟಿ ಜನರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.
In addition to above, ICT infrastructure of the Supreme Court and High Court has also been upgraded.
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹೈಕೋರ್ಟ್ಗ್ಳ ಐಸಿಟಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೆ ಏರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವೂ ನಡೆದಿದೆ.
A unified national core application software – Case Information System (CIS) software - has been developed and made available for deployment at all computerized courts.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಕೃತ ಸಾಫ್ಟ್ವೇಡರ್ - ಕೇಸ್ ಇನ್ಫಾರರ್ಮೇಷನ್ ಸಿಸ್ಟಂ - ಅನುಷ್ಟಾನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕೀಕೃತ ಕೋರ್ಟ್ಗೀಳ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Currently, litigants can access case status information in respect of over 5.59 crore pending and decided cases and more than 1.93 crore orders/judgments pertaining to district and subordinate Courts.
ಸುಮಾರು 5.59 ಕೋಟಿ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕೇಸ್ಗರಳ ಮಾಹಿತಿ, 1.93 ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋರ್ಟ್ ಆದೇಶಗಳು, ಹೀಗೆ ಜಿಲ್ಲಾವಾರು ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
This information was given by Union Minister of Ministry of Law & Justice, Shri D. V. Sadananda Gowda in a written reply in Lok Sabha today.
ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಡಿ ವಿ ಸದಾನಂದ ಗೌಡ ಅವರು ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಲಿಖಿತ ಉತ್ತರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister Rozgar Yojana (PMRY) was discontinued in 2007-08 and in 2008-09 a new scheme namely Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP)
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ರೋಜ್ಗಾ್ರ್ ಯೋಜನೆ 2007-07ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Any individual above 18 years of age is eligible to apply under PMEGP.
18 ವರ್ಷ ದಾಟಿದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
Khadi and Village Industry Commission (KVIC) is the nodal agency at national level.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಖಾದಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಆಯೋಗವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಲ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
In urban areas, only the DICs are the nodal agencies.
ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಐಸಿಗಳು ನೋಡಲ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿವೆ.
This information was given by the Minister of State, Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha here today.
ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಅತಿಸಣ್ಣ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಗಿರಿರಾಜ್ ಸಿಗ್ ಅವರು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಉತ್ತರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು.
Progress of Solar Parks and Ultra Mega Solar Power Projects
ಸೌರ ಪಾರ್ಕ್ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಮೆಗಾ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿ
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
ಕೇಂದ್ರ ವಿದ್ಯುತ್, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹಾಗೂ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಶ್ರೀ ಪೀಯುಷ್ ಗೋಯೆಲ್ ಅವರು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Minister further stated that the total estimated cost allotted by Government for the scheme for “Development of Solar Parks and Ultra Mega Solar Power Projects” is Rs. 4050.00 crore, the Minister added.
ಸೌರ ಪಾರ್ಕ್ಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಟ್ರಾ ಮೆಗಾ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗಳ ಅನುಷ್ಟಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವು ಒಟ್ಟು 4050.00 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಸಚಿವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy (IC) in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
ಕೇಂದ್ರ ವಿದ್ಯುತ್, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹಾಗೂ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನಗಳ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಶ್ರೀ ಪೀಯೂಷ್ ಗೋಯೆಲ್ ಅವರು ಲೋಕಸಭೆಗೆ ನೀಡಿದರು.
Ministry is providing 30% capital subsidy equivalent (Rs/Hp) for setting up of solar water pumping systems, limited to maximum 5 HP, the Minister added.
ತಮ್ಮ ಸಚಿವಾಲಯವು ಗರಿಷ್ಟ 5 ಹೆಚ್ಪಿರ ಪಂಪ್ಸೆಾಟ್ ವರೆಗೆ ಸೌರಶಕ್ತಿ ಆಧರಿತ ಸೋಲಾರ್ ವಾಟರ್ ಪಂಪಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು 30% ಸಬ್ಸಿಡಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Business Advisory Committee of Rajya Sabha has allotted a time of 4 hours for the GST Bill and 2 hours for Real Estate Bill.
ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮಸೂದೆ ಮೇಲಿನ ಚರ್ಚೆಗೆ 2 ಗಂಟೆ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Select Committees of the House have already submitted their reports on these two Bills which are pending for further consideration and passing by the Rajya Sabha.
ಈ ಎರಡೂ ಮಸೂದೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೆಲೆಕ್ಟ್ ಸಮಿತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ವರದಿ ನೀಡಿದ್ದು, ರಾಜ್ಯಸಭೆಯ ಅಂಗೀಕಾರದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Government to make a statement on India-Pakistan ties in Parliament next week
ಭಾರತ -ಪಾಕ್ ಮಾತುಕತೆ : ಸಂಸತ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಹೇಳಿಕೆ
External Affairs Minister Smt.Sushma Swaraj will make a Statement on her recent visit to Islamabad and developments relating to ties between India and Pakistan in both the Houses of Parliament during the next week of Winter session of Parliament.
ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್ ಅವರು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಸಂಸತ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಕ್ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Creation of Skill Development Cadre through UPSC
ಯುಪಿಎಸ್ಸಿ ಮೂಲಕ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸೇವೆ
The Central Government has approved formation of a service in the name of “Indian Skill Development Service”.
ಭಾರತೀಯ ಆಡಳಿತ (ಐಎಎಸ್) ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಭಾರತೀಯ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಒಪ್ಪಿಗೆನೀಡಿದೆ.
The Service will be notified shortly in consultation with the UPSC and other concerned Departments.
ಯುಪಿಎಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಇಲಾಖೆಗಳ ಜೊತೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದ ಬಳಿಕ ಶೀಘ್ರವೇ ಈ ಸಂಬಂಧ ಆಜ್ಞೆ ಹೊರಡಿಸಲಾಗುವುದು.
Staff Selection Commission and Central Ministries/Departments have been instructed on October 5, 2015 and October 9, 2015 to implement these decisions.
ಸ್ಟಾಫ್ ಸಲೆಕ್ಷನ್ ಕಮೀಷನ್ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವಾಲಯಗಳು/ಇಲಾಖೆಗಳಿಗೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5ರಂದೇ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
If a Department considers interview absolutely necessary for any specific posts, then clearance of Department of Personnel & Training is necessary.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಗದಿತ ಹುದ್ದೆಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆಗ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ನಿರಪೇಕ್ಷಣಾ ಪತ್ರ ಪಡೆದಿರಬೇಕು.
This would promote merit based selection and enhance transparency and objectivity in the selection process.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮೆರಿಟ್ ಆಧರಿತ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿದ್ದು, ನೇಮಕಾತಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan presented the certificate received from Guinness Book of World Records to the Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi.
ಗಿನ್ನೆಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವಲ್ರ್ಡ್ ರೆಕಾಡ್ರ್ಸ್‍ನ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.
The certificate is in recognition of PAHAL as the largest cash transfer programme in the world.
ಪಹಲ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆ ಯೋಜನೆ ಎಂಬ ದಾಖಲೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ.
Ensuring Availability of Coal and Gas to Power Projects
ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಸರಬರಾಜು ಅಭಾದಿತ
Government of India has taken a joint initiative with respective State Governments for preparation of State Specific Documents for providing 24x7 Power for all (PFA) to all.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಜಂಟಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿರಂತರ ವಿದ್ಯುತ್ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದೆ.
Government of India would assist the State Governments in achieving this objective.
ಈ ಗುರಿ ಈಡೇರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೆರವು ನೀಡಲಿದೆ.
(i) Efforts have been made to increase the domestic coal production to meet the requirement of power plants.
ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಗಳ ಅಗತ್ಯ ಪೂರೈಸಲು ದೇಶೀ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಉತ್ಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
The growth in domestic coal supplied to power plants during 2014-15 was 10.4%.
2014-15ರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಗಳಿಗೆ ದೇಶೀ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಪೂರೈಕೆ ಪ್ರಮಾಣ 10.4% ದಷ್ಟಿತ್ತು ಎಂದು ಸಚಿವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Government of India has decided to electrify all unelectrified villages of the country by 01st May, 2018.
01 ಮೇ 2018ರ ಒಳಗಾಗಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವಿರದ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
India and Japan ink three agreements for cooperation in Railway Sector One MoU is on cooperation and assistance in the Mumbai – Ahmedabad High Speed Rail Project Two more comprehensive technological cooperation agreements signed for modernization and upgradation of Indian Railways
ಮುಂಬೈ-ಅಹ್ಮದಾಬಾದ್ ಹೈಸ್ಪೀಡ್ ರೈಲು (ಬುಲೆಟ್ ಟ್ರೈನ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಒಟ್ಟು ಮೂರು ರೈಲ್ವೇ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಭಾರತ-ಜಪಾನ್ ಸಹಿ ಹಾಕಿವೆ.
These agreements have been signed during the official visit to India of His Excellency Mr. Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan, during December 11 – 13, 2015.
ಜಪಾನ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಶಿಂಜೋ ಅಬೆ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರವಾಸದ ವೇಳೆ ಈ ಮೂರೂ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
Japan has offered an assistance of over Rs.79,000 crore for the project.
ಮುಂಬೈ-ಅಹ್ಮದಾಬಾದ್ ಹೈಸ್ಪೀಡ್ ರೈಲು ಯೋಜನೆಗೆ ಜಪಾನ್ 79,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ನೆರವು ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ.
Prime Minister's Skill Development Mission
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಭಿಯಾನ
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the National Skill Development Mission was launched by the Prime Minister alongwith the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) on 15th July, 2015.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಭಿಯಾನ ಹಾಗೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕೌಶಲ್ಯ ವಿಕಾಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 15 ಜುಲೈ 2015ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ ಕಾರ್ಯಭಾರ) ಶ್ರೀ ರಾಜೀವ್ ಪ್ರತಾಪ್ ರೂಢಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
In a written reply in the Lok Sabha today the Minister said, the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) targets to impart skill training to 14 lakh persons and certify 10 lakh persons under Recognition of Prior Learning (RPL).
ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದ ಸಚಿವರು, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕೌಶಲ್ಯ ವಿಕಾಸ ಯೋಜನೆಯು, 14 ಲಕ್ಷ ಜನರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಹಾಗೂ 10 ಲಕ್ಷ ಜನರಿಗೆ ವೃತ್ತಿ ಆಧರಿತ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ಗುರಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
As on 23.11.2015, 5, 25,536 persons have been enrolled and 4,12,854 persons trained and certified under PMKVY.
23-11-2015 ರ ಅನ್ವಯ ಒಟ್ಟು 5,25,536 ಮಂದಿ ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Vocational Training Improvement Project
ವೃತ್ತಿ ತರಬೇತಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆ
The scheme started in November 2007 and will be closed in September 2016.
ವಿಶ್ವಬ್ಯಾಂಕ್ ನೆರವಿನಿಂದ, ವೃತ್ತಿ ತರಬೇತಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಟಾನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, 2007ರ ನವೆಂಬರ್ನ0ಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದ್ದು, 2016ರ ಸೆಪ್ಟಂಬರ್ನಧಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy.
ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಲಿಖಿತ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದ ಕೇಂದ್ರ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ ) ಶ್ರೀ ರಾಜೀವ್ ಪ್ರತಾಪ್ ರೂಢಿಯವರು ಈ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that there are various schemes for skill development implemented in North Eastern Region.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕೌಶಲ್ಯ ವಿಕಾಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಂದ್ರ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ರಾಜೀವ್ ಪ್ರತಾಪ್ ರೂಢಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The scheme targets to benefit 24 lakh persons with training of 14 lakh fresh entrants and certification of 10 lakh persons under Recognition of Prior Learning (RPL).
ಈ ಪೈಕಿ 14 ಲಕ್ಷ ಮಂದಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಹಾಗೂ 10 ಲಕ್ಷ ಮಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಯೋಜನೆಗಳಡಿ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
This information was given by the Minister of State, Social Justice & Empowerment, Shri Vijay Sampla in a written reply to a question in Lok Sabha here today.
ಕೇಂದ್ರ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಬಲೀಕರಣ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ವಿಜಯ್ ಸಂಪ್ಲಾ ಅವರು ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಲಿಖಿತ ಉತ್ತರದ ಮೂಲಕ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
However, this does not reveal manual scavenging as their main source of income.
ಆದರೆ, ಇದೇ ವೃತ್ತಿ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಆದಾಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆಯೇ ಎನ್ನುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.
125th Birth Anniversary of B.R. Ambedkar
ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮ ಜಯಂತ್ಯುತ್ಸವ
The Ministry for Social Justice & Empowerment is commemorating the 125th Birth Anniversary year of Dr. Babasaheb B. R. Ambedkar W.E.F. 14th April, 2015 to 14 April, 2016.
ಕೇಂದ್ರ ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯ ಹಾಗು ಸಬಲೀಕರಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಡಾ ಬಿ ಆರ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮ ಜಯಂತ್ಯುತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸಚಿವಾಲಯ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.
The Chaitanya Bhumi is already under the possession of the State Government of Maharashtra.
ಚೈತನ್ಯ ಭೂಮಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ.
The adjoining land of Indu Mill has been transferred to the State of Maharashtra for building a Memorial of Dr. B. R. Ambedkar.
ಡಾ ಬಿ ಆರ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕ ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಚೈತನ್ಯ ಭೂಮಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದು ಮಿಲ್ನಾ ಜಾಗವನ್ನೂ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Special Scheme for Sustainable Tourism
ಸುಸ್ಥಿರ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಯೋಜನೆ
This information was given by Union Minister of State for Tribal Affairs Shri Mansukhbhai Dhanjibhai Vasava in a written reply in Lok Sabha today.
ಕೇಂದ್ರ ಬುಡಕಟ್ಟು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮನ್ಸುಖ್ ಭಾಯ್ ಧನ್ಜೀ ಭಾಯ್ ವಾಸವ ಅವರು ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಉತ್ತರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
NSDF to develop sports
ಎನ್ಎದಸ್ಡಿ0ಎಫ್ನಿಂ ದ ಕ್ರೀಡೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that from 2012-13 to 2014-15, Rs.30, 13, 75,020.00 (Rupees thirty crore thirteen lac seventy five thousand twenty only) has been contributed by various organizations including the Government.
2012-13ರಿಂದ 2014-15ನೇ ಸಾಲಿನ ವರೆಗೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಎಂದು ಸರ್ಕಾರವೂ ಸೇರಿ ವಿವಿಧ ಸಂಘಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕ್ರೀಡಾ ನಿಧಿಗೆ ಸುಮಾರು 30,13,75,020 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ದೇಣಿಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿವೆ ಎಂದು ಕೇಂದ್ರ ಯುವಜನ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಶ್ರೀ ಸರಬಾನಂದ ಸೋನೋವಾಲ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He said, India Infrastructure Finance Company Ltd (IIFCL) has agreed to contribute Rs.10 crore every year for 3 years for promotion of Badminton and Archery.
ಬ್ಯಾಡ್ಮಿಂಟನ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಗಾರಿಕೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಇಂಡಿಯಾ ಇನ್ಫ್ರಾರಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಫೈನಾನ್ಸ್ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ತಲಾ 10 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಂತೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 30 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಸಹಾಯಧನ ನೀಡಲಿದೆ.
They have already contributed Rs.10 crore for the current financial year.
ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಸ್ಥೆಯು 10 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, NSDF has provided financial assistance of Rs.9.25 crore to 79 sportspersons for training, participation in competitions and purchase of equipment during 2014-15 and 2015-16;
ರಾಜ್ಯಸಭೆಗೆ ಲಿಖಿತ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದ ಸಚಿವರು, ಎನ್ಎೀಸ್ಡಿ0ಎಫ್ ಈವರೆಗೆ 79 ಕ್ರೀಡಾಳುಗಳಿಗೆ 9.25 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
NSDF has also provided assistance to 24 organizations amounting to Rs.22.60 crore for development of sports infrastructure and other activities during the period.
ಅಲ್ಲದೆ, 24 ಕ್ರೀಡಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ 22.60 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.
About 4500 sport persons and officials from 8 countries are expected to participate in 23 events from 6th February to 16 February 2016 in 12th South Asian Games.
8 ದೇಶಗಳಿಂದ ಸುಮಾರು 4500 ಕ್ರೀಡಾಳುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಈ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the 62nd convocation of Gujarat Vidyapith today (December 01, 2015) at Ahmedabad, Gujarat.
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಅಹ್ಮದಾಬಾದ್‍ನಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತ್ ವಿದ್ಯಾಪೀಠದ 62 ನೇ ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the President said Gandhiji propounded the principle of Nai Talim for social reconstruction which states that knowledge and work are not separate.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರು ನಯಿ ತಾಲೀಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
heart, hand and head.
ಈ ತತ್ವವು ಹೃದಯ, ಕೈ ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು.
To put this philosophy into practice, Gandhiji promoted an academic curriculum of ‘basic education for all’.
ಈ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲು ಗಾಂಧೀಜಿಯವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಣ ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು.
6. Gujarat Vidyapith provides education aimed at building the character, competence, culture and conscientiousness in students.
ಗುಜರಾತ್ ವಿದ್ಯಾಪೀಠದ ಶಿಕ್ಷಣವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕತೆ, ಸಂಸ್ಕøತಿ, ಸ್ವ-ಯೋಚನಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
Despite growing urbanization, 68 percent of the country’s population still resides in rural areas.
ನಗರೀಕರಣಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ 68% ಜನರು ಇನ್ನೂ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
Intervention in food security, education, skill development, employment, technology dissemination, health and nutrition, housing, drinking water and sanitation would go a long way to uplift the quality of rural life and address poverty concerns.
ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆ, ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಸರಣ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಪೌಷ್ಟಿಕತೆ, ವಸತಿ, ಕುಡಿಯುವ ನೀರು, ನೈರ್ಮಲ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಹಿಸಲಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
President of India’s message on the eve of National Day of UAE
ಯುಎಇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನಾಚರಣೆ - ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳ ಸಂದೇಶ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the United Arab Emirates on the eve of their National Day (December 2, 2015).
ಯುಎಇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು, ಯುಎಇ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಶುಭ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
President of India condoles the passing away of UstadSabri Khan
ಉಸ್ತಾದ್ ಸಬ್ರಿಖಾನ್ ನಿಧನ- ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಸಂತಾಪ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of eminent Sarangi player,UstadSabri Khan.
ಖಾನ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He carved a niche for himself in the field of Indian Classical music and was honoured with several awards including Padma Shri (1992) and Padma Bhushan (2006).
1992ರಲ್ಲಿ ಪದ್ಮಶ್ರೀ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಹಾಗೂ 2006ರಲ್ಲಿ ಪದ್ಮಭೂಷಣ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೂ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives and damage to infrastructure in Chennai and several others parts of Tamil Nadu due to heavy rains.
ಮಳೆಯಿಂದ ಮೃತಪಟ್ಟವರಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I appreciate the efforts of the State Government, NDRF, civil society organisations and rescue workers as they continue to save lives and mitigate the suffering of the affected population.
ಜನರ ಪ್ರಾಣ ಕಾಪಾಡುವಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ, ಎನ್ಡಿಆರ್ಎಫ್ಗಳ ಕಾರ್ಯ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
My prayers and good wishes are with the people of Tamil Nadu during this difficult time”.
ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಜನರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Justice Tirath Singh Thakur sworn in as the Chief Justice of India
ಭಾರತದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಗಳಾಗಿ ಶ್ರೀ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ತೀರಥ್ ಸಿಂಗ್ ಠಾಕೂರ್ ಅವರು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Address by President of India, Shri Pranab Mukherjee to the delegates of the Times Higher Education “BRICS and Emerging Economies’ Universities” Summit RashtrapatiBhavan:
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಟೈಮ್ಸ್ ಹೈಯರ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಮೆರ್ಜಿಂಗ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್' ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಸ್ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Cleaning Ganga as Important as Worship of the River, Says President
ಗಂಗೆಯ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಗಂಗಾ ಪೂಜೆಯಷ್ಟೇ ಅವಶ್ಯಕ – ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated a statue of Lord Shiva at Seth Banshidhar Jalan Smriti Mandir, Howrah, West Bengal today (December 13, 2015).
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಹೌರಾದಲ್ಲಿರುವ ಸೇಠ್ ಬನ್ಸಿಧರ್ ಜಲಾನ್ ಸ್ಮøತಿ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಶಿವಲಿಂಗವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the President said the central message of all religions is one and the same, namely love, compassion and humanity.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧರ್ಮದ ಮೂಲ ತತ್ವವು ಪ್ರೀತಿ, ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He called upon the Trust and temple authorities to take steps to clean Ganga and prevent pollution of the river.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಗಂಗಾನದಿಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸುವಂತೆ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The President said cleaning of Ganga is as important as worship of the river.
ಗಂಗೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವ ಗಂಗೆಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೂ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the closing ceremony of the Bicentenary Celebrations of the Diocese of Calcutta today (December 13, 2015) in Kolkata.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಡಯಾಸಿಸ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ದ್ವಿಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the President said every religion preaches the fundamental values of humanity.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಧರ್ಮಗಳು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Indira Gandhi Memorial Lecture by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Asiatic Society, Kolkata on National Integration
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ಸ್ಮಾರಕ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು.
Speaking on the topic of “National Integration”, the President said India has maintained remarkable unity and identity though the centuries, in spite of its vast size and immense diversity.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕತೆ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದ ಶ್ರೀ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು, ಭಾರತವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
National integration is essential for the idea of India to grow.
ಭಾರತದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕತೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
5. The foundations of national integration must be laid in the minds and hearts of all Indians.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕತೆಯ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಬೇಕಾಗಿದೆ.
Every citizen of this country must know what India is and has been.
ಭಾರತ ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Karnataka on December 22 & 23, 2015 from Secunderabad where he is on his Southern sojourn.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
On December 22, 2015, the President will attend the 2nd convocation of Central University of Karnataka on December 22, 2015 at Gulbarga.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 22ರಂದು, ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಗುಲ್ಬರ್ಗಾದಲ್ಲಿನ ಕರ್ನಾಟಕ ಕೇಂದ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 2ನೇ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
On the same day, he will inaugurate the Magneto Encephalography Equipment and renovated heritage building of the National Institute of Mental Health and Neuro-Sciences (NIMHANS), Bangalore.
ಅದೇ ದಿನ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ನಿಮ್ಹಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಗ್ನೆಟೋ ಎನ್ಸೆಫಾಲೋಗ್ರಫಿ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will also dedicate NIMHANS to the nation as an Institute of national importance.
ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಹಾನ್ಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹತ್ವದ ಸಂಸ್ಥೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Statement by Prime Minister at COP 21 Plenary Paris, 30 November 2015
2015ರ ನವೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ ಕಾಪ್ 21ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ
President Hollande, Excellencies, The pain of Paris is yet to heal.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರೇ, ಸನ್ಯಾನ್ಯರೇ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ ನೋವು ಇನ್ನೂ ಶಮನವಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris.
ಫ್ರಾನ್ಸ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿರುವ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Over the next few days, we will decide the fate of this planet.
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಭೂಗ್ರಹದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor.
ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಇಂಧನ ಆಧಾರಿತ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಯುಗದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಬಡಜನರ ಬದುಕಿನ ಮೇಲೆ ಬೀರುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
And, the world's billions at the bottom of the development ladder are seeking space to grow.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಏಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ವಿಶ್ವದ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ಬೆಳವಣಿಗಾಗಿ ಜಾಗವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
So, the choices are not easy.
ಹೀಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿಲ್ಲ.
But, we have awareness and technology.
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಿದೆ.
We need now national will and a genuine global partnership.
ನಮಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ನೈಜ ಜಾಗತಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Democratic India must grow rapidly to meet the aspirations of 1.25 billion people, 300 million of whom are without access to energy.
ಪ್ರಜಾತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಭಾರತ ತನ್ನ 125 ಕೋಟಿ ಜನರ ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
We are determined to do so, guided by our ancient belief that people and planet are inseparable;
ಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಾನವ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
that human well being and Nature are indivisible.
ಮಾನವನ ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ ಎರಡೂ ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾದದ್ದು.
So, we have set ambitious targets.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We will achieve it by expanding renewable energy - for, example, by adding 175 Gigawatts of renewable generation by 2022.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ 2022ರಹೊತ್ತಿಗೆ 175 ಗೀಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide.
ಕನಿಷ್ಠ 2.5 ಶತಕೋಟಿ ಟನ್ ಗಳಷ್ಟು ಇಂಗಾಲದ ಡೈಆಕ್ಸೈಡ್ ಹಿರಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಅರಣ್ಯ ವಲಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are reducing dependence on fossil fuel through levies and reduction in subsidies;
ನಾವು ಲೆವಿ ಮತ್ತು ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿತ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಯ ಇಂಧನದ ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely.
ಮುಂದುವರಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಅವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.