natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They reflect the timeless culture of peace, diversity and equality of faith of our land;
ಅವರು ಕಾಲಾತೀತ ಶಾಂತಿಯ ಸಂಸ್ಕøತಿ, ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಏಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
They are steeped in the democratic tradition of India, confident of their place in the country and invested in the future of their nation;
ತಮ್ಮ ದೇಶದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
And, above all, they are shaped by the values of the Islamic heritage of India.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪರಂಪರೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
It upholds the highest ideals of Islam and has always rejected the forces of terrorism and extremism.
ಅವರು, ಇಸ್ಲಾಂನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Now, as they travel to different parts of the world, they are the ambassadors of the values and traditions of our nation.
ಈಗ ಅವರು ಜಗತ್ತಿನ ನಾನಾ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಪರಂಪರೆಯ ರಾಯಭಾರಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
As a nation, we stood against colonialism and in our struggle for freedom.
ಒಂದು ದೇಶವಾಗಿ ನಾವು ವಸಾಹತುಷಾಹಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೆವು.
At the dawn of independence some chose to go away;
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರು.
The tallest of our leaders, such as Maulana Azad, and important spiritual leaders, such as Maulana Hussain Madani, and millions and millions of ordinary citizens, rejected the idea of division on the basis of religion.
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುನ್ನತ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದ ಮೌಲಾನಾ ಆಝಾದ್, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳಾಗಿದ್ದ ಮೌಲಾನ ಹುಸೇನ್ ಮದನಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೂ ಧರ್ಮಾಧಾರಿತ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದರು.
Now, India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ಈಗ ಭಾರತವು, ಹೋರಾಟ, ತ್ಯಾಗ, ಧೈರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ್ಯ, ಕಲೆ, ಹೆಮ್ಮೆ ಮೊದಲಾದ ಅಂಶಗಳ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
This is the strength of our nation.
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಶಕ್ತಿ.
All our people, Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Jains, Buddhists, the micro-minority of Parsis, believers, non-believers, are an integral part of India.
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು, ಹಿಂದು, ಮುಸ್ಲಿಂ, ಸಿಖ್, ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಜೈನರು, ಬೌದ್ಧರು, ಅತಿ ಸಣ್ಣ ಸಮುದಾಯವಾದ ಪಾರ್ಸಿಗಳು, ಆಸ್ತಿಕರು, ನಾಸ್ತಿಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರತದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Just as it once came to India, today Sufism from India has spread across the world.
ಸೂಫಿ ಚಳವಳಿಯು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹಾಗೆ, ಅದು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಪಸರಿಸಿದೆ.
But, this tradition that evolved in India belongs to the whole of South Asia.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು, ಇಡೀ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ.
That is why I urge others in the region to nurture and revive this glorious heritage of ours.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಭವ್ಯವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Terrorism divides and destroys us.
ಉಗ್ರವಾದವು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Indeed, when terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance.
ಉಗ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕತೆಯು ಈ ಕಾಲಘಟ್ಟದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಧ್ವಂಸಕಾರಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸೂಫಿ ತತ್ವಗಳ ಸಂದೇಶವು ಜಾಗತಿಕ ಮಹತ್ವ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
In the centres of conflict in West Asia to calm cities in distant countries, in the remote villages of Africa to the towns in our own region, terrorism is a daily threat.
ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದ ಸಂಘರ್ಷಭರಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಗ್ಗತ್ತಲ ಹಳ್ಳಿಗಳವರೆಗೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪಟ್ಟಣಗಳವರೆಗೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ನಿತ್ಯದ ಆತಂಕವಾಗಿದೆ.
Each day brings us terrible news and horrifying images:
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುತರುತ್ತದೆ.
• of prayer gatherings turned into funeral processions,
- ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಭೆಗಳು ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರದ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಾಗುವ
• of thriving cities ruined and priceless heritage destroyed;
- ನಗರಗಳು ಪಾಳುಬೀಳುವ, ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಪರಂಪರೆ ನಾಶವಾಗುವ
In this digital century of new promise and opportunities, the reach of terror is growing and its toll is rising every year.
ಹೊಸ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶಗಳ ಈ ಡಿಜಿಟಲ್ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಉಗ್ರವಾದವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಇದಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.
Since the beginning of this century, tens of thousands of families have lost their loved ones in thousands of terrorist incidents globally.
ಈ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಕುಟುಂಬಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Last year alone, I am talking about 2015, over 90 countries experienced terrorist attacks.
ಕಳೆದ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ 2015ರಲ್ಲೇ 90ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿವೆ.
Parents in 100 countries live with the daily pain of their children lost to the battlefields of Syria.
100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳ ಪೋಷಕರು, ಸಿರಿಯಾದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
It is changing the way we live.
ಅದು ನಾವು ಬದುಕುವ ರೀತಿಯನ್ನೇ ಬದಲಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ.
There are some who are trained in organized camps.
ಕೆಲವರು ಸಂಘಟಿತ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರಿದ್ದಾರೆ.
Terrorism uses diverse motivations and causes, none of which can be justified.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಹಾಗೂ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲ.
They kill and destroy more in their own land and among their own people than they do elsewhere.
ಅವರು ಹೊರಗಿನವರಿಗಿಂತ ತಮ್ಮದೇ ನೆಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
The fight against terrorism is not a confrontation against any religion.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟವು ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.
ಇದು ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಮಾನವೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟ
It is not a conflict to be fought only through military, intelligence or diplomatic means.
ಇದು ಕೇವಲ ಸೈನ್ಯ, ಗುಪ್ತಚರ ಮತ್ತು ರಾಯಭಾರ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಸುವ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ
It is also a battle that must be won through the strength of our values and the real message of religions.
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಸಂದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾಗಿದೆ.
As I have said before, we must reject any link between terrorism and religion.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
Those who spread terror in the name of religion are anti-religious.
ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವವರು ಧರ್ಮವಿರೋಧಿಗಳು.
And, we must advance the message of Sufism that stands for the principles of Islam and the highest human values.
ನಾವು ಗರಿಷ್ಟ ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ, ಇಸ್ಲಾಂನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಸೂಫಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
This is a task that states, societies, sages, scholars and families must pursue.
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರ್ಕಾರಗಳು, ಸಮಾಜ, ಸಂತರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
However, to me, the message of Sufism is not just confined to combating terrorism.
ಆದರೂ, ನನಗೆ ಸೂಫಿ ಸಂದೇಶವು ಕೇವಲ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
The values of harmony, welfare, compassion and love for human beings are the foundation of a just society.
ಸಹಬಾಳ್ವೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ತುಡಿತ ಮತ್ತು ಮಾನವರೆಡೆಗಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮೊದಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಯಾವುದೇ ಸಮಾಜದ ಅಡಿಪಾಯಗಳಾಗಬೇಕು.
That is the principle behind my creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
ಈ ಉದ್ದೇಶವೇ ನನ್ನ "ಸಬ್ ಕಾ ಸಾಥ್ ಸಬ್ ಕಾ ವಿಕಾಸ್" ಘೋಷಣೆಯ ಹಿಂದಿರುವುದು.
And, these values are important to preserve and nurture diversity in our societies.
ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ವಿಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿವೆ.
Diversity is a basic reality of Nature and source of richness of a society;
ವಿಭಿನ್ನತೆಯು ಈ ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಜವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಸಮಾಜದ ಸಿರಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
We need just not constitutional provisions or legal safeguards, but also social values to build an inclusive and peaceful society, in which everyone belongs, secure about his rights and confident of her future.
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುವ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತು ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯವುಳ್ಳ ಸಮಗ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಸಮಾಜ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ರಕ್ಷಣೆ ಇದ್ದರಷ್ಟೇ ಸಾಲದು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳೂ ಇರಬೇಕು.
The middle of the last century was an important turning point in history.
ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗವು ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಟರ್ನಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಆಗಿದೆ.
Many new nations were born.
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಲವು ದೇಶಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.
At the beginning of a new century, we are at yet another point of transformation on a scale rarely seen in human history.
ಈ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಯತ್ತ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಪರ್ವವನ್ನು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲು ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ.
These are precisely the times that the world is most vulnerable to violence and conflicts.
ಜಗತ್ತು ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
if anyone saved one life, it would be as if he saved a whole people.
ನೀನು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಇಡೀ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ ಇಡೀ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರಂತೆ.
And, Guru Nanak Devji’s prayer that Lord, may everyone in the world prosper and be in peace.
ಗುರುನಾನಕ್ ದೇವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಓ ದೇವರೇ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಬದುಕಲಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
• A melody of harmony and humanity
- ಸಹಬಾಳ್ವೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಂಗೀತ
and Lastly, Let us restore the light of hope and turn this world into a garden of peace.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಭರವಸೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಪುನಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಶಾಂತಿಯ ತೋಟವನ್ನಾಗಿಸೋಣ.
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop, Believers Church, Kerala calls on PM
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಕೇರಳದ ಬಿಲೀವರ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ನ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಬಿಷಪ್, ಡಾ. ಕೆ. ಪಿ ಯೋಹಾನನ್
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign.
ಯೋಹನನ್ ಸ್ವಚ್ಛ ಗಂಗಾ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ರೂ.
P.J. Kurien, Deputy Chairman, Rajya Sabha was also present on the occasion.
ರಾಜ್ಯಸಭೆಯ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಪ್ರೊ. ಪಿ. ಜೆ ಕುರಿಯನ್ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ಜಾನ್ ಛೇಂಬರ್ಸ್ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
During the meeting, he explained to the Prime Minister the elements of CISCO's Country Digitization Acceleration Programme, and how it is aligned to the Prime Minister's vision and initiatives including Digital India, Skill India, Make in India, Start-up India, Smart Cities and Cyber Security initiatives.
ಹಾಗೂ, ಹೇಗೆ ಇದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಕೌಶಲ್ಯ ಭಾರತ, ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ , ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಕುರಿತ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಜತೆ ಸಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister appreciated this initiative of CISCO, and emphasized its benefits in areas such as long distance education.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಿಸ್ಕೋದ ಈ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿದರಲ್ಲದೆ ದೂರಶಿಕ್ಷಣದಂತಹ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು.
He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
Let us turn this world into a garden of peace:
ನಾವು ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಶಾಂತಿಯ ತೋಟವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೋಣ: ವಿಶ್ವ ಸೂಫಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ
• Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality;
•ಸೂಫಿಸಂ ಎಂದರೆ ಶಾಂತಿ, ಸಹಬಾಳ್ವೆ, ಅನುಕಂಪ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಧ್ವನಿ , ವಿಶ್ವ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಕರೆ- ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ.
• When terrorism & extremism have become the most destructive force of our times, message of Sufism has global relevance:
•ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರಗಾಮಿತ್ವ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ವಿನಾಶಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಸೂಫಿಸಂ ಸಂದೇಶ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ: ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ.
• Message of Sufism not just confined to combating terrorism, but encompasses creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”:
•ಸೂಫಿಸಂ ಸಂದೇಶ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾದುದಲ್ಲ, ಅದು ’ಸಬ್ ಕಾ ಸಾತ್, ಸಬ್ ಕಾ ವಿಕಾಸ್’ ತತ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ-ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ.
• The fight against terrorism is not a confrontation against any religion:
•ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟವೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧದ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲ- ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ.
• Fight against terrorism must be won through the strength of our values and the real message of religions:
•ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ನೈಜ ಸಂದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಜಯಿಸಬೇಕು-ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ.
PM On the evening of Thursday 17th March 2016, Prime Minister addressed the World Sufi Forum at New Delhi’s Vigyan Bhavan.
ನವದೆಹಲಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಭವನದಲ್ಲಿ 2016 ರ ಮಾರ್ಚ್ 19 ರಂದು ಸಂಜೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ವಿಶ್ವ ಸೂಫಿ ವೇದಿಕೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries.
ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಉಲೇಮಾ ಮತ್ತು ಮಶೈಕ್ ಮಂಡಳಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ 4 ದಿನಗಳ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ 20 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಹಲವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿತ್ತು.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
ಈಜಿಪ್ಟ್, ಜೋರ್ಡಾನ್, ಟರ್ಕಿ,ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ ಡಂ,ಅಮೇರಿಕಾ, ಕೆನಡಾ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ, ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು, ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ತಜ್ಞರು, ಥಿಯೋಲೋಜಿಸ್ಟರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಡಾ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿರುವವರು ಧರ್ಮ ವಿರೋಧಿಗಳು ಎಂದರು.
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators.
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವಾಗ್ಮಿಗಳು ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, "whose life itself is a message of peace, tolerance and love."
ವಿಶ್ವ ಸೂಫಿ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ’ ಜೀವನವೇ ಶಾಂತಿ, ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿರುವವರ’ ಸಂಘಟನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
When young laughter is silenced by guns on the streets, you are the voice that heals, the Prime Minister told the assembled gathering of Sufi scholars and spiritual leaders.
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಯುವ ನಗುವಿನ ಸದ್ದನ್ನು ಬಂದೂಕುಗಳು ನಿಶಬ್ದಗೊಳಿಸುವಾಗ , ನೀವು ಸಾಂತ್ವನದ ಧ್ವನಿಗಳು” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ನೆರೆದಿದ್ದ ಸೂಫಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ನುಡಿದರು.
The Prime Minister said that Sufism has emphasized an enduring lesson of human history – that it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers.
“ಸೂಫಿ ತತ್ವ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಪಾಠ-ಮುಕ್ತತೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ,ಸಹಬಾಳ್ವೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ, ಮಾನವತೆಯ ಪ್ರಚಾರ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅದು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
Allah is Rahman and Raheem, the Prime Minister said.
' ಅಲ್ಲಾ' ಎಂದರೆ " ರಹಮಾನ್ ಮತ್ತು ರಹೀಂ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India's great contribution to the world's cultural tapestry.
ವಿಶ್ವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನೇಯ್ಗೆಗೆ ಭಾರತದ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಯಾದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸೂಫಿಸಂ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ಹೋರಾಟಗಳು, ತ್ಯಾಗ, ಶೌರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ್ಯ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿವಿಧತೆಯಲ್ಲಿ ಏಕತೆ ಎಂಬಂತಿರುವ ಅಖಂಡ ದೇಶದ ಪ್ರತೀ ಪಂಥದ ಪ್ರತೀ ಸದಸ್ಯರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಬಲದಿಂದ ಭಾರತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದವರು ಹೇಳಿದರು.
When terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance, he added.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರಗಾಮಿತ್ವ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಹಾನಿಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿರುವಾಗ ಸೂಫಿಸಂನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಜಾಗತಿಕ ಮಹತ್ವ ಇದೆ ಎಂದರು.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಹರಡುತ್ತಿರುವ ಭಯದ ಕುರಿತು ಪ್ರಸ್ತಾವಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಅಳೆಯಬಾರದು.
There are forces and groups that are instruments of state policy and design.
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Describing the battle that mankind must fight against terror, he said that this is not a confrontation against any religion.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧ ಮನುಕುಲ ನಡೆಸಬೇಕಾದ ಹೋರಾಟ ಕುರಿತಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು “ ಇದು ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ದ ಘರ್ಷಣೆ ಅಲ್ಲ.
He said that this is a battle "that must be won through the strength of our values and the real message of religions."
ಇದು ಮಾನವತೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಮಾನವೀಯತೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟ” ಎಂದರಲ್ಲದೆ ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ನೈಜ ಸಂದೇಶದ ಬಲದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದರು.
He said that the message of Sufism is not just confined to combating terrorism, but also encompasses his creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
ಸೂಫಿಸಂನ ಸಂದೇಶ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾದುದಲ್ಲ ’ಸಬ್ ಕಾ ಸಾತ್, ಸಬ್ ಕಾ ವಿಕಾಸ್’ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು.
Quoting extensively from holy scriptures and great mystics, the Prime Minister called for challenging "the forces of violence with the kindness of our love and universal human values."
ತಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ದಾರ್ಶನಿಕರನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾವಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು “ಹಿಂಸಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ದಯೆಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾತ್ಮಕವಾದ ಮಾನವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ " ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂದೂ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾವಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಉಲೇಮಾ ಮತ್ತು ಮಶೈಕ್ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಹಜರತ್ ಸೈಯದ್ ಮಹಮ್ಮದ್ ಅಶ್ರಫ಼್, ಭಾರತದ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ದೃಢ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ದೇಶದ ಏಕತೆ, ಸಮಗ್ರತೆ ಹಾಗು ಭೌಗೋಲಿಕ ಸಾರ್ವಭೌಮತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
Cabinet Minister Najma Heptulla was present at the occasion.
ಸಚಿವರಾದ ನಜ್ಮಾ ಹೆಪ್ತುಲ್ಲಾ ಈ ಸಂಧರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
PM witnesses demonstration of IAF's operational capabilities at Pokhran
ಪೋಖ್ರಾಣ್ನ್ಲ್ಲಿ ವಾಯುಪಡೆಯ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed a demonstration of the operational capabilities of the Indian Air Force at Pokhran, in Rajasthan’s Thar Desert.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು, ರಾಜಸ್ತಾನದ ಥಾರ್ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪೋಖ್ರಾಣ್ನತಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆಯ ಶಕ್ತಿಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು.
The Exercise, named Iron Fist 2016, was conducted in the presence of President Pranab Mukherjee, the Supreme Commander of the Armed Forces.
ಐರನ್ ಪಿಸ್ಟ್ 2016- ಸಮರಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹಮ್ಮಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು.
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
ವಾಯುಪಡೆಯು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಳಿ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು.
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations.
ಈ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ವಾಯು ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ, ಸಮರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ, ಏರೋಬೇಟಿಕ್ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಸರ್ವಋತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಸಾಮಥ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.
“Firepower of the Air Force and the skill of the Air Warriors fills our hearts with immense pride,” the Prime Minister tweeted.
ವಾಯುಪಡೆಯ ದಾಳಿ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಹಾಗೂ ಐಎಎಫ್ ಸೈನಿಕರ ಕೌಶಲ್ಯವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಯುನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
PM at Krishi Unnati Mela - Let us resolve to double farmers' income by 2022 PM shares with farmers, his vision for revitalizing Indian agriculture
ಕೃಷಿ ಉನ್ನತಿ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ - 2022ರೊಳಗೆ ಕೃಷಿಕರ ಆದಾಯ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳಲಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today called upon all stakeholders, including farmers, States and the Union Government to resolve to double farmers' income by 2022.
ರೈತರ ಜೊತೆ ಭಾರತೀಯ ಕೃಷಿ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು 2022ರೊಳಗೆ ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಸಂಬಂಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ, ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ, ರೈತರು ಹಾಗೂ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
He said India's future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
ಭಾರತದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೃಷಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Shri Narendra Modi emphasized that the next revolution in Indian agriculture had to be built on technology and modernization;
ಭಾರತದ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಕ್ರಾಂತಿಯು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಣದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
The Government is working towards this goal, he added.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister explained how the reduction of input costs was the first element towards raising farm incomes.
ರೈತರ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಪರಿಕರಗಳ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿತ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ಆಗಿರುವ ಲಾಭವನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ವಿವರಿಸಿದರು.
He said that the Soil Health Card scheme, and the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana are important steps towards reducing input costs.
ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಯೋಜನೆ, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕೃಷಿ ಸಿಂಚಯಿ ಯೋಜನೆ ಇವೆಲ್ಲವೂ ವೆಚ್ಚ ಕಡಿತ ಮಾಡುವ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿನ ದಿಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister called for raising farm incomes through diversification in farming activities.
ಕೃಷಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ, ಕೃಷಿಕರ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He said that along with crop growing, farmers could opt for timber plantation along the edges of their fields;
ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ರೈತರು ತಮ್ಮ ಹೊಲದ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister explained the benefits of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and said it had been evolved after wide-ranging consultations.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲ್ ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಇದನ್ನು ಸುದೀರ್ಘ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳ ಬಳಿಕ ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಕನಿಷ್ಟ ಕಂತು ಗರಿಷ್ಟ ಸುರಕ್ಷೆ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು 2014-15ನೇ ಸಾಆಲಿನ ಕೃಷಿ ಕವರ್iನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಕೃಷಿಕರಿಗೆ ವಿತರಿಸಿದರು.
This will provide information to farmers on subjects such as weather, market prices, seeds, fertilizers, pesticides and agriculture machinery.
ಈ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೂಲಕ ರೈತರು, ಹವಾಮಾನ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ದರ, ಬೀಜ, ರಸಗೊಬ್ಬರ, ಕೀಟನಾಶಕ, ಕೃಷಿ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
My dear farmer brothers and sisters!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರೈತ ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ!
This ‘Kishan Mela’ farmer’s fair is a festival of India’s destiny.
ಈ “ಕಿಸಾನ ಮೇಳ” ರೈತರ ಮೇಳ, ಭಾರತದ ಭವಿಷ್ಯದ ಹಾದಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಹಬ್ಬ.
If the fate of India is to be changed, it can happen only through transformation in villages and farmers as well as through agricultural revolution.
ಭಾರತದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಹಳ್ಳಿಗಳ/ ಗ್ರಾಮಗಳ ಮತ್ತು ರೈತರ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹಾಗು ಅದರ ಜತೆಗೆ ಕೃಷಿ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೂಲಕ.
We have been following just an old style of farming since generations together.
ನಾವು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಹಳೆಯ ಮಾದರಿಯ ಕೃಷಿ ಪದ್ದತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
There are just a few farmers, who dare to make new experiments and do something innovative.
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೈತರು ಮಾತ್ರ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಹಸ ನಡೆಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿನ ನಾವೀನ್ಯತೆಯನ್ನು ಮೈಗೂಢಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Through this fair, an effort is being made to provide training taking into consideration all these factors.
. ಈ ಮೇಳದ ಮೂಲಕ , ಈ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
And it makes me happy that today the Ministry of Agriculture has devised such a programme, which is being watched by not only the people sitting here but also the farmers of each and every village of India.
ಇಂದು ಕೃಷಿ ಮಂತ್ರಾಲಯ ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ರೈತರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೇಶದ ಪ್ರತೀ ಗ್ರಾಮಗಳ ರೈತರು ಇದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
And this is not that the people are watching this programme just for listening to Prime Minister’s speech.
ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಭಾಷಣ ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆಂದೇ ಜನರು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಲ್ಲ.
All the discussions to be held here in next three days can be viewed, listened and understood by a farmer sitting in his village.
ರೈತರು ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಮುಂದಿನ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚೆ, ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಕೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Unless, we make these things reach to our farmers, we will not be able to generate trust among them.
ಇಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರೈತರನ್ನು ತಲುಪುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ , ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ನಾವು ಸಮರ್ಥರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Our farmers follow whatever they observe in the neighbourhood.
ನಮ್ಮ ರೈತರು ನೆರೆಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
And it is the nature of farmers;
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ರೈತರ ಸ್ವಭಾವ.
if the neighbour uses the pesticide of red box in his field then he also does the same.
ನೆರೆಯ ರೈತ ಕೆಂಪು ಬಣ್ನದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿಯ ಕೀಟನಾಶಕ ತನ್ನ ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರೆ , ಆತನೂ ಅದನ್ನೇ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.