natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order in respect of Sugar for a further period of six months from 29.10.2016 to 28.04.2017.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಹಾಲಿ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಕ್ಕರೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಆದೇಶದ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಅಂದರೆ 29.10.2016 ರಿಂದ 28.04.2017ರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them.
ತಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ಕಂಡು ಬಂದಾಗ ಸಕ್ಕರೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ದಾಸ್ತಾನು ಮಿತಿ/ಪರವಾನಗಿ ಅಗತ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಪೂರ್ವಸಮಾಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public at reasonable rates, and control the tendencies of hoarding and profiteering.
ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದಲ್ಲಿ ಈ ವಸ್ತುಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ದೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಹಕಾರಿ ಆಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ದಾಸ್ತಾನು ಮಾಡಿ ಲಾಭ ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Cabinet in its meeting held on 27.04.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc. in respect of sugar for a period up to six months up to 28.10.2016.
ಹಿನ್ನೆಲೆ 27.04.2016ರಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, 28.10.2016ರವರೆಗೆ ಅಂದರೆ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಸಕ್ಕರೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸರಬರಾಜು, ವಿತರಣೆ, ಮಾರಾಟ, ಉತ್ಪಾದನೆ, ದಾಸ್ತಾನು, ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆ ಇತ್ಯಾದಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೇರಲು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು.
Accordingly, vide Notification NO. GSR 1584(E) dated 29.4.2016, Department of Consumer Affairs issued the Removal of (Licensing requirements, Stock limits and Movement Restrictions) on specified Foodstuffs Amendment Order, 2016 for enabling the State Government to impose stock limits on sugar upto 28.10.2016.
ಅದರಂತೆ ದಿನಾಂಕ 29.4.2016ರಂದು ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆ, ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಸಕ್ಕರೆಯ ಮೇಲೆ 28.10.2016ರವರೆಗೆ ದಾಸ್ತಾನು ಮಿತಿ ಹೇರಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಹಾರ ವಸ್ತುಗಳ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಆದೇಶದಂತೆ (ಪರವಾನಗಿ ಅಗತ್ಯಗಳು, ದಾಸ್ತಾನು ಮಿತಿ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು) ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಅಧಿಸೂಚನೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಜಿಎಸ್ಆರ್ 1584 (ಇ) ಹೊರಡಿಸಿತ್ತು.
Subsequently, the said Order was merged with all the existing Orders in respect of essential commodities and a consolidated Order G.S.R. 929(E) dated 29th September, 2016 was issued.
ತದನಂತರ 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29ರಂದು ಹೊರಡಿಸಲಾದ ಸಮಗ್ರ ಆದೇಶ ಜಿ. ಎಸ್. ಆರ್. 929 (ಇ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಾಲಿ ಆದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
The validity of the current Order in respect of sugar is expiring on 28.10.2016 which caused the reason for further extension of the validity of Central Order GSR NO. 929(E) dated 29.09.2016 in respect of sugar up to 28.04.2017.
929 (ಇ) ದಿನಾಂಕ 29.9.2016ರಂತೆ ಅವಧಿಯನ್ನು 28.04.2017ರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
The current decision will be notified by the Central Government and will be communicated to all the States/UTs.
ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಸೂಚಿಸಲಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The States/UTs may exercise the powers and issue control orders with prior concurrence of the Central Government.
ರಾಜ್ಯಗಳು/ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Cabinet approves establishment of National Academic Depository
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೋಶದ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೋಶ (ಎನ್. ಎ. ಡಿ. ) ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾರಂಭಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯಾಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡುವುದು ಈ ನಿರ್ಧಾರದ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
ಎನ್. ಎ. ಡಿ. ಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಒಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 2017-18ರಲ್ಲಿ ಅದು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮಾಡಲಿದೆ.
The Finance Minister's Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository.
ಈ ವರ್ಷ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವರು ತಮ್ಮ 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಬಜೆಟ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಭದ್ರತಾ ಕೋಶಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಇತರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೋರ್ಸ್ ಗಳಲ್ಲಿ, ಪದವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕೋಶ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು.
Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system.
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮೂಲಕ ತಾವು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ದತ್ತಾಂಶದ ನಿಖರತೆಗೆ ಆಯಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೇ ಜವಾಬ್ದಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions.
ಎನ್. ಎ. ಡಿ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು/ಮಂಡಳಿಗಳು /ಅರ್ಹತೆಯ ನಿರ್ಧರಣೆ ಕಾಯಗಳು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರು/ಬ್ಯಾಂಕ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲನಾ ಕಾಯಗಳು, ಮಾಲೀಕ ಕಂಪನಿಗಳು, ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನೋಂದಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users.
ಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೃಢೀಕೃತ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆಯೊಂದಿಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
NAD will verify academic awards online on the same day of request initiated by any authorized user.
ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಮನವಿ ಬಂದ ದಿನವೇ ಎನ್. ಎ. ಡಿ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರದಾನಗಳ ಆನ್ ಲೈನ್ ಪರಿಶೀಲನೆ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Requests for access to academic awards, for example, from potential employers, and academic institutions would be only on the basis of consent of the student.
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅವಾರ್ಡ್ ಗಳ ನಿರ್ಧರಣೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂಭಾವ್ಯ ಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಬಂದಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಸಮ್ಮತಿ ಪಡೆದು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database.
ಎನ್. ಎ. ಡಿ. ತನ್ನ ದತ್ತಾಂಶದ ಗೌಪ್ಯತೆ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
It will also train and facilitate academic institutions/boards/ eligibility assessment bodies to efficiently lodge academic awards in the database.
ಅಲ್ಲದೆ ಇದು ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರದಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು/ಮಂಡಳಿಗಳು/ಅರ್ಹತೆ ನಿರ್ಧರಣೆಯ ಕಾಯಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
ಒಡಿಶಾದ ಬೆಹರಾಂಪುರ್ ನಲ್ಲಿ ನೂತನ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾನುಷ್ಠಾನ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following:
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ: i.
i. Ex-post facto approval for formation of an Indian Institute of Science Education and Research (IISER), Berhampur Society under the Societies Registration Act, 1860;
ಸೊಸೈಟಿಗಳ ನೋಂದಣಿ ಕಾಯಿದೆ, 1860ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಹರಾಂಪುರ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ (ಐಐಎಸ್ಇಆರ್) ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಸಮ್ಮತಿ;
Establishment and operationalisation of IISER, Berhampur in a transit/ temporary campus from the Academic Year 2016-17, which will involve a cost of Rs.I52.79 crore, for the initial three years (2016-19), and ex-post facto approval of starting the academic session of 2016-17 from 1st August, 2016;
ii. 2016-17ನೇ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷದಿಂದಲೇ ಬೆಹರಾಂಪುರದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ / ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ನಲ್ಲಿ ಐಐಎಸ್ಇಆರ್ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮಾಡಲಿದ್ದು, ಇದು ಮೊದಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ (2016-19) 152.79 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 2016ರಿಂದ 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ;
Accepting land, free of cost, from the State Government of Odisha;
iii. ಒಡಿಶಾ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಉಚಿತವಾಗಿ ಜಮೀನಿನ ಸ್ವೀಕಾರ;
Creation of the post of Director of the Institute in the Pay Scale of Rs.80,000 (Fixed);
80,000 (ಫಿಕ್ಸ್ಡ್) ವೇತನ ಶ್ರೇಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಹುದ್ದೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ;ಮತ್ತು v.
v. Introduction of a Bill, namely, the National Institutes of Technology, Science Education and Research (Second Amendment) Bill, 2016 (Appendix-Ill) in Parliament for inclusion of IISER, Tirupati and IISER, Berhampur in the Second Schedule of National Institutes of Technology, Science Education and Research (NITSER) Act, 2007 (29 of 2007) with such modifications/ changes of the drafting and consequential nature as may be considered by the Legislative Department.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ (ಎನ್. ಐ. ಟಿ. ಎಸ್. ಇ. ಆರ್. ) ಕಾಯಿದೆ 2007 (29/2007)ರ ಎರಡನೇ ಪರಿಶಿಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಐಐಎಸ್ಇಆರ್, ತಿರುಪತಿ ಮತ್ತು ಐಐಎಸ್ಇಆರ್, ಬೆಹರಾಂಪುರ್ ಸೇರ್ಪಡೆಗೆ ಇಂತಹ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ / ಮಾಹಿತಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಶಾಸಕಾಂಗ ಇಲಾಖೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದಂತೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ (ಎರಡನೇ ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಮಸೂದೆ 2016 (ಅನುಬಂಧ-Ill), ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿಧೇಯಕವನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸುವುದು.
The Indian Institutes of Science Education and Research (IISER) have been declared as Institutes of National Importance under the National Institutes of Technology, Science Education & Research (NITSER) Act, 2012.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ (ಐಐಎಸ್ಇಆರ್) ಅನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ (ಎನ್. ಐ. ಟಿ. ಎಸ್. ಇ. ಆರ್. ) ಕಾಯಿದೆ 2012ರ ಅನ್ವಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹತ್ವದ ಸಂಸ್ಥೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
These Institutes are envisaged to carry out research in frontier areas of science and to provide quality science education at the Under-Graduate and Post-Graduate level.
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾತಕ ಮತ್ತು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Earlier there were five IISERs at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
ಈ ಮುನ್ನ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ, ಪುಣೆ, ಮೊಹಾಲಿ, ಭೋಪಾಲ್ ಮತ್ತು ತಿರುವನಂತಪುರಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಐಐಎಸ್ಇಆರ್ ಗಲಿದ್ದವು.
After coming to power this Government started an IISER at Tirupati in 2015.
ಈ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ತರುವಾಯ 2015ರಲ್ಲಿ ತಿರುಪತಿಯಲ್ಲಿ ಐಐಎಸ್ಇಆರ್ ಆರಂಭಿಸಿತ್ತು.
To increase the presence of IISERs in various States/ geographical locations to cater to the need for quality education in science and research, the Union Finance Minister, in his Budget Speech (2015) had announced setting up of an IISER in the State of Odisha.
ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ/ ಭೌಗೋಳಿಕ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಐ. ಐ. ಎಸ್. ಇ. ಆರ್. ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವರು ತಮ್ಮ ಬಜೆಟ್ (2015) ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಐಐಎಸ್ಇಆರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು.
Accordingly, today the Cabinet approved the setting up of IISER Berhampur at the transit/ temporary campus at academic-cum-workshop building of the Government ITI, Berhampur.
ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಇಂದು, ಬೆಹರಾಮ್ ಪುರದ ಸರ್ಕಾರಿ ಐಟಿಐ ಕಟ್ಟಡದಲ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಕಟ್ಟಡದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ ಸಮುಚ್ಚಯದಲ್ಲಿ ಐಐಎಸ್. ಇ. ಆರ್. ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The student strength intake for this year in the BS-MS course is 60 which will progressively go up and the cumulative student strength is envisaged as 665 in the 3rd year, including MS Degree, MS-Ph.D, Ph.D and Post-Doctoral Fellowships.
ಎಸ್. –ಪಿಚ್. ಡಿ, ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್- ಡಾಕ್ಟೋರಲ್ ಫೆಲೋಷಿಪ್ ಸೇರಿ ಸಂಚಯಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮೂರು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 665 ಆಗಲಿದೆ.
The total cost of the project for temporary campus is Rs. 152.79 crores.
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಮುಚ್ಚಯದ ಯೋಜನಾ ವೆಚ್ಚ 152.79 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಆಗಲಿದೆ.
Thereafter the process for setting up of the campus would start.
ಆ ಬಳಿಕ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Signing the Agreement shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Estonia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.
ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವುದರಿಂದ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಕೈದಿಗಳು ಅಥವಾ ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾ ಕೈದಿಯಾಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಂತೆ ಉಳಿದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
Prior to 2004, there was no domestic Legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: 2004ಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ, ವಿದೇಶೀ ಕೈದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಅವರ ಮೂಲ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ದೇಶೀಯ ಕಾನೂನು ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಿದೇಶೀ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ ಉಳಿದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅವಧಿ ಪೂರೈಸಲು ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ಇರಲಿಲ್ಲ.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
ಇಂಥ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಅವರ ತವರು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದು ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
Hence, the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for serving the above purpose.
ಹೀಗಾಗಿ, ಮೇಲಿನ ಉದ್ದೇಶದ ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ ಕೈದಿಗಳ ವಾಪಸಾತಿ ಕಾಯಿದೆ 2003 ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ.
For achieving the objectives of the Act, a Treaty/Agreement is required to be signed with countries having mutual interest with India and later to the notified in the Official Gazette.
ಕಾಯಿದೆಯ ಉದ್ದೇಶದ ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಹಿತವುಳ್ಳ ರಾಷ್ಟ್ರದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ ಅಧಿಕೃತ ಗೆಜೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಹೊರಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
The Government of India has so far signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia & Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives-, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Viet Nam, Australia, Hong Kong, Qatar, Mongolia, Kazakhstan and Bahrain.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಈವರೆಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾದ ಕೈದಿಗಳ ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್, ಮಾರಿಷಸ್, ಬುಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಈಜಿಪ್ಟ್, ಶ್ರೀಲಂಕಾ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ, ಇರಾನ್, ಬಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಇಸ್ರೇಲ್, ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ, ಯು. ಎ. ಇ, ಇಟಲಿ, ಟರ್ಕಿ, ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್, ಥಾಯ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ರಷ್ಯಾ ಒಕ್ಕೂಟ, ಕುವೇತ್, ವಿಯಟ್ನಾಂ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಖತಾರ್, ಮಂಗೋಲಿಯಾ, ಕಜಕಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಬಹರೇನ್ ಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದೆ.
So far total 65 prisoners have been exchanged, out of which 55 were Indians.
ಈವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಾರೆ 65 ಕೈದಿಗಳ ವಿನಿಮಯ ಆಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ 55 ಭಾರತೀಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Cabinet approves New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮಂಡಳಿ ನೌಕರರು/ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ 2015-16ರಿಂದ 2017-18ರ ಅವಧಿಗೆ ಉತ್ಪಾದಕತೆ ಸಂಪರ್ಕಿತ ನೂತನ ಬಹುಮಾನ ಯೋಜನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮಂಡಳಿ ನೌಕರರು/ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ 2015-16ರಿಂದ 2017-18ರ ಅವಧಿಗೆ ಉತ್ಪಾದಕತೆ ಸಂಪರ್ಕಿತ ನೂತನ ಬಹುಮಾನ ಯೋಜನೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The new PLR scheme applicable from 2015-2016 to 2017-2018 will benefit about 37870 Port and Dock workers/employees in all the Major Port Trusts and the yearly outgo will be Rs. 49.58 crore.
ಈ ಹೊಸ ಪಿ. ಎಲ್. ಆರ್. ಯೋಜನೆಯು 2015-16 ರಿಂದ 2017-18ರ ಅವಧಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗಲಿದ್ದು, ವಾರ್ಷಿಕ 49.58 ಕೋಟಿ ರೂ.
Ministry of Shipping has formulated a New Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
ಹಡಗು ಸಚಿವಾಲಯವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಹಡಗು ಕಟ್ಟೆ ಮಂಡಳಿಯ ನೌಕರರು/ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಉತ್ಪಾದಕತೆ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಬಹುಮಾನ (ಪಿ. ಎಲ್. ಆರ್. ) ಯೋಜನೆಯನ್ನು 2015-16 ರಿಂದ 2017-18ಅವಧಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದೆ.
PLR will be calculated on the enhanced wage ceiling for calculation of Bonus at Rs. 7000/- per month.
ಪಿ. ಎಲ್. ಆರ್. ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿರುವ ವೇತನದ ಮಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಸಿಕ ಬೋನಸ್ ರೂ.
The arrear payments of PLR for the year 2014-15 to the employees/workers by the Major Port Trusts and Dock Labour Board will be calculated on the enhanced wage ceiling of Rs.7000/- per month for calculation of Bonus instead of Rs.3500/- per month on the existing methodology of combined All India Port Performance.
ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಹಡಗು ಕಟ್ಟೆ ಮಂಡಳಿಯ ನೌಕರರು/ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಬೋನಸ್ ನ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಕ್ಕಾಗಿ 2014-15ನೇ ಸಾಲಿನ ಬಾಕಿ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಹಾಲಿ ಇರುವ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಬಂದರುಗಳ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಸಾಧನೆಯ ಮಾಸಿಕ 3500 ರೂ.
For the year 2014-15, an amount of Rs 25.93 crore has already been paid to about 41,492 Major Ports & Dock workers/employees as per wage ceiling of Rs.3500/-.
ಮಿತಿಗನುಗುಣವಾಗಿ 25.93 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮೊತ್ತವನ್ನು 41,492 ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು/ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ.
The total additional outgo for all Major Ports & Dock workers/employees on account of payment of arrear of PLR for the year 2014-15 as per enhanced wage ceiling of Rs. 7000/- will be about Rs. 25.93 crore.
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಹಡಗು ಕಟ್ಟೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು/ನೌಕರರಿಗೆ 2014-15ನೇ ಸಾಲಿನ ಪಿ. ಎಲ್. ಆರ್. ಬಾಕಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾದ ವೇತನದ ರೂ.
There is an existing scheme of Productivity Linked Reward (PLR) for the employees/workers of Major Port Trusts and Dock Labour Board, wherein Productivity Linked Reward (PLR) was granted on yearly basis based on the settlement arrived at between Management and the Labour Federations of the Major Port Trusts.
ಹಾಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮಂಡಳಿ ನೌಕರರಿಗೆ/ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಉತ್ಪಾದಕತೆ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಬಹುಮಾನ ಯೋಜನೆ (ಪಿ. ಎಲ್. ಆರ್. ) ಇದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಕತೆ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಬಹುಮಾನ (ಪಿ.
The new PLR Scheme will foster better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector, apart from stimulating better productivity.
ಹೊಸ ಪಿ. ಎಲ್. ಆರ್. ಯೋಜನೆ ತ್ವರಿತ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಬಂದರು ವಲಯಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಉತ್ಪಾದಕತೆಗೂ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Cabinet approves release of an instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 01.07.2016
01.07.2016ರಿಂದ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರ ತುಟ್ಟಿ ಭತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪಿಂಚಣಿದಾರರ ತುಟ್ಟಿ ಪರಿಹಾರದ ಒಂದು ಕಂತು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to release an instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.07.2016 representing an increase of 2% of the revised Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
2ರ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ 01.07.2016ರಿಂದ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರ ತುಟ್ಟಿ ಭತ್ಯೆ (ಡಿಎ) ಮತ್ತು ಪಿಂಚಣಿದಾರರ ತುಟ್ಟಿ ಪರಿಹಾರ (ಡಿ. ಆರ್. ) ನೀಡಿಕೆಗೆ ಒಂದು ಕಂತು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ಈ ಹೆಚ್ಚಳವು 7ನೇ ವೇತನ ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪಿತ ಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs. 5622.10 crore per annum and in the Financial Year 2016-17 for the period of 8 months (i.e. from July 2016 to February 2017), it would be Rs.3748.06 crore.
5622.10 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು 2016-17ನೇ ವಿತ್ತವರ್ಷದಲ್ಲಿ 8 ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಗೆ (ಅಂದರೆ 2016ರ ಜುಲೈನಿಂದ ಫೆಬ್ರವರಿ 2017ರವರೆಗೆ) ರೂ.
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
ಸುಮಾರು 50.68 ಲಕ್ಷ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರು ಮತ್ತು 54.24 ಲಕ್ಷ ಪಿಂಚಣಿದಾರರು ಇದರ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.
PM greets the nation on the occasion of Navratri
ನವರಾತ್ರಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Navratri.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ನವರಾತ್ರಿಯ ಪವಿತ್ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
ಚೀಣಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣ ವೆಬೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪೋಸ್ಟ್
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day.
ನಿಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಚೀಣಾದ ಜನತೆಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ,ಕಲಿಕೆ,ಕಲೆ,ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತುಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಾಗರಿಕತೆ ಹಾಗೂ ಸಹಯೋಗದ ಏಳಿಗೆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ.
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes.
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಆಶೋತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ, ಸವಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆ ಪಡೆದಿದೆ.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಏಷ್ಯಾದತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚೀಣಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಸಹಕಾರ, ಏಷ್ಯಾದ ಸುಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಭವಿಷ್ಯ ರೂಪಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
ನಾನು ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಿ ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸಹ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
And we will continue our endeavours in this direction.
ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
PM unveils BRICS U-17 Football Trophy
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ಯು -17 ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಟ್ರೋಫಿಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the Trophy for the BRICS U-17 Football Tournament in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಶ್ರೀನರೇಂದ್ರಮೋದಿಅವರುಇಂದು, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ಯು -17 ಫುಟ್ಬಾಲ್ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಟ್ರೋಫಿಯನ್ನು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಅನಾವರಣಮಾಡಿದರು.
PM inaugurates Pravasi Bharatiya Kendra
ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ಕೇಂದ್ರ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, he said that the birth anniversary of Mahatma Gandhi and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri was an apt occasion for such an event.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಇಂಥ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಆಯೋಜನೆಗೆ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀಜಿ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಲಾಲ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯ ಈ ದಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said Mahatma Gandhi had left India, but the call of the nation brought him back.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ಭಾರತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ, ದೇಶದ ಕರೆ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಕರೆತಂತು ಎಂದರು.
He said the Indian diaspora should be looked at, not just in terms of its numbers, but also in terms of its strength.
ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ಕೇವಲ ತನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ಅದರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದರು.
Emphasizing the importance of connecting with the diaspora, he said former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had initiated the concept of the Pravasi Bharatiya Divas, which has been continued by successive governments.
ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಂಟು ಹೊಂದುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಅವರು, ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ದಿವಸ್ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು, ಅದನ್ನು ನಂತರದ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿವೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಅದರಲ್ಲೂ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯವು ಗಣನೀಯ ಮಾನವೀಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.