natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indian Diaspora will be briefed about opportunities for business, investments, partnerships and possibilities for their contributions in these sectors.
ಸಮ್ಮೇಳನದ ವೇಳೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಅವಕಾಶಗಳು, ಸಹಭಾಗಿತ್ವ, ಉದ್ಯಮ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಅವಕಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತøತ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
“Bharat Ko Janiye” Online Quiz launched for the Indian Diaspora
ಭಾರತೀಯ ಯುವ ಸಮುದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆನ್ಲೈನ್ ರಸಪ್ರಶ್ನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ‘ ಭಾರತ್ ಕೋ ಜಾನಿಯೇ’
The aim of this quiz program is also to create awareness about India’s rich cultural heritage and it’s Diversity.
ಭಾರತದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿರಿಮೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಕುರಿತು ಯುವಜನತೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹೊಂದಿದೆ.
The Quiz is open for both PIOs and NRIs between the age group of 18 – 35 years.
18ರಿಂದ 35 ವರ್ಷ ವಯೋಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಸಂಜಾತ ಹಾಗೂ ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ಯುವಜನರಿಗೆ ಈ ರಸಪ್ರಶ್ನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ.
The Final round which is a Live Quiz will be held in New Delhi on 7th January, 2016.
'ಭಾರತ್ ಕೋ ಜಾನಿಯೇ’ ರಸಪ್ರಶ್ನೆಯ ಅಂತಿಮ ಸುತ್ತು ಜನವರಿ 7, 2016 ರಂದು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಜರುಗಲಿದೆ.
Government has proposed a total of Bills for consideration and passing during the second week of current Winters session of Parliament.
ಅಲ್ಲದೆ ಚಳಿಗಾಲದ ಅಧಿವೇಶನದ ಎರಡನೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಮಸೂದೆಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
NOS. 23381125, 23098543 and 23385271.
ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ 23381125, 23098543 ಅಥವಾ 23385271 ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Lok Sabha in a written reply today that Oil & Natural Gas Corporation Limited (ONGC) and Mangalore Refinery and Petrochemicals Limited (MRPL) have successfully constructed and commissioned the aromatic Complex of the ONGC Mangalore Petrochemical Limited in Mangalore Special Economic Zone (MSEZL).
ಮಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಎಂಆರ್ಪಿಾಎಲ್ ಮತ್ತು ಒಎನ್ಜಿಟಸಿ ಜಂಟಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಕೆಮಿಕಲ್ಸ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿವೆ ಎಂದು ಕೇಂದ್ರ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ(ಸ್ವತಂತ್ರ) ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಪ್ರಧಾನ್ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
A two day conference of Power, Renewable Energy and Mines Ministers of States and Union Territories will be held on 6th & 7th of this month at Bolgatty in Kochi, Kerala.
ಇಂಧನ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಲು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಇಂಧನ ಸಚಿವರುಗಳಿಗಾಗಿ ಇದೇ ನವೆಂಬರ್ 6 ಮತ್ತು 7 ರಂದು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣವನ್ನು ಕೇರಳದ ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬೋಲ್ಗಾಟಿನಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
The meeting is significant as it comes ahead of the winter session of Parliament, where the proposed amendments Electricity Act will be taken up.
ಸಂಸತ್ತಿನ ಮುಂಬರುವ ಚಳಿಗಾಲದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಸಿಟಿ ಬಿಲ್ (ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಮಸೂದೆ) ಕುರಿತು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಗೋಷ್ಠಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಪಡೆದಿದೆ.
The Conference scheduled to be inaugurated by Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power Coal & New and Renewable Energy, is meant to discuss a host of issues pertaining to the sector.
ಕೇಂದ್ರ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು, ಹೊಸ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಖಾತೆಗಳ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಶ್ರೀ. ಪಿಯೂಷ್ ಗೋಯಲ್ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
States unanimously decide to adopt Mission Mode for electrifying remaining villages by March 2017;
2017ರ ಮಾರ್ಚ್ ವೇಳೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ - ರಾಜ್ಯಗಳ ನಿರ್ಧಾರ
The conference was chaired by Shri Piyush Goyal Union Minister of State ( IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy .
ಕೇಂದ್ರ ವಿದ್ಯುತ್, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹಾಗೂ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನಗಳ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಪೀಯೂಷ್ ಗೋಯೆಲ್ ಅವರು ಸಮ್ಮೇಳನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
Nine States namely Haryana, Uttar Pradesh , Punjab, Maharashtra , Karnataka, Tamil Nadu , Madhya Pradesh , Andhra Pradesh and Telangana have decided to replace 10 % of existing agricultural water pumps with energy efficient pumps including solar within one year.
ಅಲ್ಲದೆ, ಹರ್ಯಾಣ, ಉತ್ತರಪ್ರದೇಶ, ಪಂಜಾಬ್, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಕರ್ನಾಟಕ, ತಮಿಳುನಾಡು, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ತೆಲಂಗಾಣ ರಾಜ್ಯಗಳು ಶೇಕಡಾ 10ರಷ್ಟು ಕೃಷಿ ಪಂಪ್ಸೆ ಟ್ಗಷಳನ್ನು ಸೌರಪಂಪ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಇಂಧನ ಕ್ಷಮತೆಯ ಪಂಪ್ಸೆರಟ್ಗಕಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮುಂದಾಗಿವೆ.
This signifies a giant leap for the nation’s biggest ever “Make in India” initiative.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನದಡಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಇದಾಗಿರಲಿದೆ.
The signing ceremony will take place in the august presence of Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting, Shri Arun Jaitley, Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Union Minister of State for Commerce and Industry Smt. Nirmala Sitaraman, Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha.
ಕೇಂದ್ರ ವಿತ್ತ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೇಟ್ಲಿ, ರೈಲ್ವೇ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು, ಕೇಂದ್ರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಚಿವೆ ಶ್ರೀಮತಿ ನಿರ್ಮಲಾ ಸೀತಾರಾಮನ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಯಲಿದೆ.
The First Global Ministerial Conference on Road Safety was held in Russia in 2009.. Thereafter, the General Assembly of the United Nations adopted a resolution for "Improving Global Road Safety", in 2014.
2014ರಲ್ಲಿ ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯು ಜಾಗತಿಕ ರಸ್ತೆ ಸುರಕ್ಷತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಂಬಂಧ, ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತ್ತು.
India and Bangladesh sign Standard Operating Procedure (SOP) to operationalize agreement on coastal shipping.
ಕರಾವಳಿ ಜಲಮಾರ್ಗ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸಂಬಂಧ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳು ಹೊಸ ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಪ್ರೊಸೀಜರ್‍ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿವೆ.
The SOP was signed by the Joint DG (Shipping) Ministry of Shipping, Government of India and Chief Engineer and Ship Surveyer, Department of Shipping, Government of Bangladesh in the presence of Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping and Road Transport and Highways.
ರಸ್ತೆ, ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಡಗು ಸಚಿವ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
First international film festival for the persons with disabilities (IFFPD) will be held in Delhi from 1st to 3rd December 2015.
ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಕೆ ವಿಕಲಾಂಗರಿಗಾಗಿ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಿಂದ 3 ರವರೆಗೆ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುವುದು.
A total of 40 films (10 feature films, 16 short films and14 documentaries) will be screened during the three days festival.
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ವಿಕಲಾಂಗ ಚಿತ್ರಾಸಕ್ತರು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಒಟ್ಟು 40 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದು.
These films have been selected out of 541 entries received from India and abroad.
ದೇಶ -ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಇದುವರೆಗೆ ಚಿತ್ರೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ 541 ಅರ್ಜಿಗಳು ಆಗಮಿಸಿವೆ.
Tourism Minister of Bulgaria Meets Dr. Mahesh Sharma
ಡಾ. ಶರ್ಮಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಚಿವೆ
They discussed the issues of mutual cooperation for the promotion of Tourism sector in both the countries.
ಭಾರತ-ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ವಲಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರ ನೀಡುವ ಕುರಿತು ಅವರು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದರು.
Dr. Sharma assured the visiting Minister of the cooperation of his Ministry in strengthening bilateral relations between the two countries and said that all possibilities would be explored for promoting tourism.
ಶರ್ಮಾ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದರ ಜತೆಗೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೂ ಸಹಕಾರ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ.
Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram inaugurated National Tribal Crafts Mela ‘Aadishilp’ in New Delhi today.
ಕೇಂದ್ರ ಬುಡಕಟ್ಟು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ. ಜುಅಲ್ ಒರಮ್ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಕಲಾ ಮೇಳ ‘ಆದಿಶಿಲ್ಪ’ವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion the Minister said this kind of exhibitions provide our tribal artisans an important platform to showcase their talents through their products to urban India.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಸಚಿವರು ‘ಆದಿಶಿಲ್ಪ’ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗಗಳು ತಯಾರಿಸಿದ ಕಲಾ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನಗರದ ಜನರಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಇರುವ ಉತ್ತಮ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He has been allocated a budget of Rs 60.00 Lacs for customized training.
ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ 60 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The Ministry of Youth Affairs and Sports has approved in-principle Bopanna’s request for payment of USD 3000 per week as coaching fee and USD 2000 per week as fee to the Physical Trainer.
ಕೋಚ್ ಸಂಭಾವನೆ ವಾರಕ್ಕೆ 3000 ಡಾಲರ್ ಹಾಗೂ ತರಬೇತಿ ವೆಚ್ಚವಾಗಿ ವಾರಕ್ಕೆ 2000 ಡಾಲರ್ ಮೊತ್ತವನ್ನು ನೀಡಲೂ ಕೇಂದ್ರ ಯುವಜನ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಇಲಾಖೆ ತಾತ್ವಿಕ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Tennis player Rohan Bopanna has been selected under Target Olympic Podium (TOP) Scheme for financial assistance from National Sports Development Fund (NSDF) for training as part of preparation for Olympic 2016.
ಟೆನ್ನಿಸ್ ಆಟಗಾರ ರೋಹನ್ ಬೋಪಣ್ಣ ಅವರು ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಪೋಡಿಯಂ ಯೋಜನೆಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
It is noted that Rohan Bopanna intend to avail of the services of Mr. Scott Davidoff as Personal Coach and Mr. Yash R Pandey as Physical Trainer.
ಬೋಪಣ್ಣ ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ ಡೇವಿಡಾಫ್ ಅವರನ್ನಯ ಖಾಸಗಿ ಕೋಚ್ ಆಗಿಯೂ, ಯಶ್ ಆರ್ ಪಾಂಡೆಯವರನ್ನು ದೈಹಿಕ ತರಬೇತುದಾರರಾಗಿಯೂ ನಿಯೋಜಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
First copy of book on ‘The President of India and the Governance of Higher Education Institutions’ presented to the President
ದಿ ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಆಡಳಿತ ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
Speaking on the occasion,the President underlined the need to focus on improving the quality of teaching, faculty and research in our Universities.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಬೋಧಕರ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has sent his greetings to fellow countrymen on the eve of Diwali.
ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ. ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರು ದೇಶದ ಸಹನಾಗರೀಕರಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
In his message, the President has said, “On the joyous occasion of Diwali, I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen in India and around the world.
ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಸಂತಸದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಹಾಗೂ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಸಹನಾಗರೀಕರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Diwali represents the victory of light over darkness and good over evil.
ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸತ್ಶಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಕತ್ತಲೆ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಸಾಧಿಸಿದ ವಿಜಯದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.
May the festival serve as a catalyst for greater unity within our country.
ಈ ಹಬ್ಬ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಏಕತೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ.
President of India strongly condemns terrorist attacks in Paris
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಉಗ್ರದಾಳಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಖಂಡನೆ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attacks in Paris.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಜಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಉಗ್ರರ ದಾಳಿಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The President of India inaugurates 35th India International Trade Fair
35ನೇ ಭಾರತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮೇಳ ಉದ್ಘಾಟನೆ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the 35th India International Trade Fair 2015 today (November 14, 2015) at New Delhi.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು 35ನೇ ಭಾರತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮೇಳ 2015ನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
This is a time of great opportunities in India.
ಇದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಅವಕಾಶಗಳ ಕಾಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The President said that he was particularly glad to find considerable participation of companies from the SAARC region.
ಸಾರ್ಕ್ ದೇಶಗಳಿಂದ ಹಲವು ಕಂಪನಿಗಳು ಈ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the National Press Day celebrations organized by the Press Council of India today (November 16, 2015) in New Delhi.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಪ್ರೆಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಯೋಜಿಸಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕಾ ದಿನಾಚರಣೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking at the function, the President said prestigious awards are a public recognition, of talent, merit and hard work, by peers and leaders in the profession.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, ಪ್ರತಿಭೆ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಹಾಗೂ ಸಾಧನೆಗೆ ಕೊಡುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮನ್ನಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Such awards should be cherished and valued by those who receive them.
ಇಂತಹ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಾಧಕರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the 29th Convocation of Govind Ballabh Pant University of Agriculture & Technology today (November 17, 2015).
ಗೋವಿಂದ್ ವಲ್ಲಭ್ ಪಂತ್ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 29ನೇ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
The President said that Agricultural Universities must become the focal points of agricultural growth and change.
ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕೃಷಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಮುಖ್ಯ ಭೂಮಿಕೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
Agricultural institutions of learning must focus on growth and quality improvement.
ಕೃಷಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚಿಸುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
The President said that adoption of more sustainable land use systems and soil management practices has become essential.
ಸುಸ್ಥಿರ ಭೂಮಿ ಬಳಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು ನಿರ್ವಹಣೆ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಕೃಷಿಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The President said India-Bangladesh relations is a good example of progress in looking at a shared future.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ ಅವರು, ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
President Mukherjee to inaugurate first ever World Indology Conference at Rashtrapati Bhavan tomorrow (November 21, 2015)
ಚೊಚ್ಚಲ ವಿಶ್ವ ಇಂಡೋಲಜಿ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ನಾಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
President’s greetings on the eve of Guru Nanak Jayanti
ಗುರುನಾನಕ್ ಜಯಂತಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶುಭಾಶಯ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has sent his greetings to fellow countrymen on the eve of birthday of Guru Nanak Devji.
ಗುರುನಾನಕ್ ದೇವ್ಜೀ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ. ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ತಮ್ಮೆಲ್ಲ ಸಹನಾಗರೀಕರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Guru Nanak Devji believed that service of man is supreme.
ಮನುಜನಿಗೆ ನೀಡುವ ಸೇವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಎಂದು ಗುರು ನಾನಕ್ ದೇವ್ಜೀ ನಂಬಿದ್ದರು.
May each one of us imbibe the revered Guru’s noble teachings of brotherhood, compassion and love.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗುರು ನಾನಕ್ ದೇವ್ಜೀ ಅವರ ಭಾತೃತ್ವ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಂತಹ ಉದಾತ್ತ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತಾಗಲಿ.
Let us dedicate ourselves to the service of the downtrodden.
ದೀನರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಮುಡಿಪಾಗಿಡಬೇಕು.
He called upon all people to lead a moral and righteous life.
ಎಲ್ಲರೂ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Media in India has always supported freedom of individuals to speak out their conviction, says President
ಭಾರತೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಗೌರವಿಸಿದೆ-ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು
President of India’s message on the eve of National Day of Mauritania
ಮಾರಿಟಾನಿಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನಾಚರಣೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶುಭಾಶಯ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Islamic Republic of Mauritania on the eve of their National Day (November 28, 2015).
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ. ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರು ಇಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ ದೇಶ ಮಾರಿಟಾನಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Bilateral relations between India and Mauritania are marked by warmth and goodwill.
‘ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾರಿಟಾನಿಯಾ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧ ವಿಶ್ವಾಸದ ಗುರುತಾಗಿದೆ.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Gujarat and Diu from November 30 to December 02, 2015.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ನವೆಂಬರ್ 30ರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2ರವರೆಗೆ ಗುಜರಾತ್ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
On December 1, 2015, he will visit Sabarmati Ashram and inaugurate its Archives and Research Centre, address the 62nd Convocation of Gujarat Vidyapith, visit Somnath Temple and inaugurate a Beach Festival at Diu.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಸಬರಮತಿ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿರುವ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಂದು ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The President will visit the Dwarkadhish Temple on December 2, 2015 before returning to Delhi.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 2ರಂದು ದೆಹಲಿಗೆ ಮರಳುವ ಮುನ್ನ ದ್ವಾರಕಾಧೀಶ ದೇಗುಲಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Romania on the eve of their National Day (December 01, 2015).
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ. ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರು ನಾಳೆ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1, 2015) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ರೋಮಾನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಜನತೆ ಹಾಗೂ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
Indo-Romanian relations are time-tested and have grown from strength to strength over the decades.
‘ದಶಕಗಳಿಂದ ಇಂಡೋ-ರೋಮಾನಿಯಾ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸದೃಢವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇವೆ.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated a state-of-the-art cattle feed manufacturing plant of AMUL today (November 28, 2015) at Kheda, Gujarat.
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು, ಗುಜರಾತ್ನವ ಖೇಡಾದಲ್ಲಿ ಅಮುಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಪಶುಆಹಾರ ತಯಾರಿಕಾ ಘಟಕವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the President said AMUL is truly the pride of India.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಅಮುಲ್ ಕೇವಲ ಭಾರತದ ರುಚಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಭಾರತದ ಹೆಮ್ಮೆ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಿದರು.
AMUL is today the largest liquid milk brand in Asia and the largest food brand in India.
ಪುಟ್ಟದಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಅಮುಲ್ ಇಂದು ಏಷ್ಯಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಹಾಲಿನ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
It is also India’s largest exporter of dairy products.
ಇದು ಭಾರತದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಆಹಾರೋದ್ಯಮವೂ ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
PM greets People of Madhya Pradesh on State’s Foundation Day
ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Madhya Pradesh on the State's Foundation Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ ರಾಜ್ಯೋದಯದ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM greets People of Haryana on Haryana Day
ಹರಿಯಾಣ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Haryana on Haryana Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಹರಿಯಾಣ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
“Haryana manifests the spirit of 'Jai Jawan, Jai Kisan.'
ಹರಿಯಾಣ ಜೈ ಜವಾನ್, ಜೈ ಕಿಸಾನ್ ನ ಚೈತನ್ಯದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ.
I wish people of Haryana on their Establishment Day & pray for Haryana's progress,” the Prime Minister said.
ಆ ಹರಿಯಾಣ ರಾಜ್ಯೋದಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ, ಹರಿಯಾಣ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM greets the people of Karnataka on Karnataka Formation Day
ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka on Karnataka Formation Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
May Karnataka keep scaling new heights of progress,” the Prime Minister said.
ಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister greets People of Kerala on Kerala Piravi Day
ಕೇರಳ ಪಿರವಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on the occasion of Kerala Piravi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕೇರಳ ಪಿರವಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
“Kerala Piravi greetings to the people of a beautiful State that has contributed immensely to the development of our Nation,” the Prime Minister said.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಅಪಾರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಕೇರಳ ಪಿರವಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM greets the People of Chhattisgarh on the State's Foundation Day
ಛತ್ತೀಸಗಢ ರಾಜ್ಯೋದಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Chhattisgarh on the State's Foundation Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಛತ್ತೀಸಗಢ ರಾಜ್ಯೋದಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
“Blessed with natural beauty & home to wonderful people, Chhattisgarh's progress has been noteworthy.
ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಜನತೆಯ ತವರಾದ ಛತ್ತೀಸಗಢದ ಪ್ರಗತಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Greetings on the state's Foundation Day,” the Prime Minister said.
ರಾಜ್ಯೋದಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister speaks to Nepal PM;
ನೇಪಾಳದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತುಕತೆ, ಬಿಹಾರದ ಯುವಕನ ಹತ್ಯೆಯ ಖಂಡನೆ
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and condemned the unfortunate killing of a youngster from Bihar due to police firing in Nepal.
ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಗೋಲಿಬಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಹಾರದ ಯುವಕನ ಹತ್ಯೆಯಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಆಘಾತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಘಟನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM spoke to Nepal PM Shri KP Oli.
ನೇಪಾಳದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಕೆ. ಪಿ. ಓಲಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದು, ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಗತ್ಯವಸ್ತುಗಳ ಸರಬರಾಜು ಕುರಿತಂತೆ ಮಾತನಾಡಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭಾರತದ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
At the same time, PM urged Nepalese leaders to work towards ensuring an early and effective solution to the crisis.
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೇಪಾಳದ ನಾಯಕರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM speaks to the Emir of Qatar
ಖತಾರ್ ದೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತುಕತೆ
Prime Minister Shri Narendra Modi today spoke to the Emir of the State of Qatar, H.H. Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, who had called and invited PM to pay a visit to Qatar.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಇಂದು ಖತಾರ್ ನ ದೊರೆ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ಶೇಖ್ ತಮೀಮ್ ಬಿನ್ ಹಮದ್ ಅಲ್ ಥಾನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
Prime Minister recalled the State visit of the Emir of Qatar to India in March 2015 that has provided new vigour and momentum to bilateral relations.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೇಗ ನೀಡಿದ 2015ರ ಮಾರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ಖತಾರ್ ನ ದೊರೆ ಅವರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He emphasized that India attached high importance to its relations with Qatar.
ಖತಾರ್ ನೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಹತ್ವ ನೀಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He appreciated the steps taken by the Emir and the Government of Qatar for protecting the interests and ensuring continued well-being and safety of Indian community staying there.
ಖತಾರ್ ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿತ ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಖತಾರ್ ದೊರೆ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
The two leaders also discussed measures to further deepen bilateral cooperation, including in the areas of trade, investment, energy, security, defence, culture and people to people contacts.
ವಾಣಿಜ್ಯ, ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ, ಇಂಧನ, ಭದ್ರತೆ, ರಕ್ಷಣೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಕುರಿತು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
The Emir of the State of Qatar reiterated Qatar’s interest in partnering in India’s economic growth.
ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಖತಾರ್ ನ ದೊರೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
PM appreciated the role being played by Qatar for regional peace and stability.
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಖತಾರ್ ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
Prime Minister accepted the invitation to visit Qatar at mutually convenient dates.
ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಒಮ್ಮತವಾದ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಖತಾರ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
PM's remarks after the launch of gold related schemes
ಬಂಗಾರದ ಯೋಜನೆ ಉದ್ಘಾಟನೆ ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿಕೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched three gold related schemes at a function at 7, Race Course Road.
ಬಂಗಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೂರು ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ರೇಸ್ ಕೋರ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯ ನಂ.
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and India Gold Coins.
ಚಿನ್ನದ ಹಣ ಗಳಿಕೆ ಯೋಜನೆ, ಸಾವರಿನ್ ಚಿನ್ನದ ಬಾಂಡ್ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳು ಇವಾಗಿವೆ.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister described the schemes as an example of "sone pe suhaaga" (icing on the cake).
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಈ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸೋನೆ ಪೆ ಸುಹಾಗ (ಕೇಕ್ ಮೇಲಿನ ಐಸ್) ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
The Prime Minister said gold has often been a source of women's empowerment in Indian society, and these schemes will underscore that sense of empowerment.
ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಬಲೀಕರಣದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ಸಬಲೀಕರಣದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಿನಿವಾರ ಕುಟುಂಬ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಾಸ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes.
ಚಿನ್ನಾಬೆಳ್ಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಒಂದು ಬಾರಿ ಈ ಯೋಜನೆಗಳ ಜೊತೆ ಪರಿಚಿತರಾದರೆ ಅವರು ಈ ಯೋಜನೆಗಳ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಏಜೆಂಟರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation.
ಅಶೋಕ ಚಕ್ರ ಇರುವ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ದೇಶದ ಹೆಮ್ಮೆ ಎಂದು ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins.
ಇದರಿಂದ ಜನತೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿದೇಶೀ ಮುದ್ರಿತ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister also launched a website on these schemes, and distributed Certificates of Investment to six initial investors.
ಜೊತೆಗೆ ಆರು ಆರಂಭಿಕ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು.