natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji meets Prime Minister
ಫಿಜಿಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ರೇರ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್(ನಿವೃತ್ತ) ಜೋಸೆಯಾ ವೊರ್ಕ್ ಬೈನಿಮಾರ್ಮಾ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭೇಟಿ
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಫಿಜಿಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ರೇರ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ (ನಿವೃತ್ತ) ಶ್ರೀ ಜೋಸೆಯಾ ವೊರ್ಕ್ ಬೈನಿಮಾರ್ಮಾ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 20ರಂದು ಫಿಜಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ 5ನೇ ದರ್ಜೆಯ ಚಂಡಮಾರುತ ವಿನ್ ಸ್ಟನ್ ನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಸಾವು ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಂತಾಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
ಪುನರ್ವಸತಿ ಮತ್ತು ಪುನರ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಫಿಜಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯ ನೆರವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಲು ಭಾರತ ಸದಾ ಜೊತೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone.
ಚಂಡಮಾರುತದ ತರುವಾಯ ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾರತ 1 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ನೆರವು ಹಾಗೂ 45 ಟನ್ ಪರಿಹಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಬೈನಿಮಾರ್ಮಾ ಅವರು ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister reaffirmed his commitment made at the 2nd FIPIC Summit in Jaipur in August 2015, to strengthen cooperation in Disaster Management with all Pacific Island countries, including through the establishment of a Space Technology Applications Centre for the region.
ವಲಯದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಆನ್ವಯಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಫೆಸಿಫಿಕ್ ಸಾಗರ ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆ ಕುರಿತಂತೆ 2015ರ ಆಗಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಜೈಪುರದಲ್ಲ ನಡೆದ 2ನೇ ಎಫ್. ಐ. ಪಿ. ಐ. ಸಿ. ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಸೌರ ಮತ್ತು ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ, ಕೃಷಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಬಲಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗೋಪಾಯಗಳ ಕುರಿತಂತೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
PM condoles the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka
ಪ್ರತೀಕೂಲ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಕೂಲ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಜೀವಹಾನಿಗೆ ತೀವ್ರ ಸಂತಾಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Deepest condolences and sympathies at loss of lives in Sri Lanka due to inclement weather.
ಪ್ರತೀಕೂಲ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಶ್ರೀಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಮತ್ತು ಅನುಕಂಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವೂ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
Assistance being rushed on emergency basis, the Prime Minister said.
ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೆರವು ರವಾನಿಸುವುದಾಗಿ", ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM condoles the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil
ಗುಜರಾತಿ ಜನಪದ ಗಾಯಕಿ ದಿವಾಲಿಬೆನ್ ಬ್ಹಿಲ್ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
ಗುಜರಾತಿ ಜನಪದ ಗಾಯಕಿ ದಿವಾಲಿ ಬೆನ್ ಬ್ಹಿಲ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Sad to know of passing away of well known Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
‘ಹೆಸರಾಂತ ಗುಜರಾತಿ ಜನಪದ ಗಾಯಕಿ ದಿವಾಲಿಬೆನ್ ಬ್ಹಿಲ್ ಅವರ ನಿಧನದ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದು ಅತೀವ ನೋವಾಯಿತು.
Her contribution to the cultural sphere is monumental.
ಅವರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಹವಾದ್ದು.
PM greets the people on the occasion of Buddha Purnima
ಬುದ್ಧ ಪೌರ್ಣಿಮೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಬುದ್ಧ ಪೌರ್ಣಿಮೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
“ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬುದ್ಧ ಪೌರ್ಣಿಮೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
ಗೌತಮಬುದ್ಧನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೋಧನೆಗಳು ದೇಶದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ.
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
ಬುದ್ಧ ಜ್ಞಾನ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಗಣಿ.
May his teachings continue to inspire us to create a peaceful and just society,” the Prime Minister said.
ಆತನ ಬೋಧನೆಗಳು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸಮಾಜದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಲಿ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Apple CEO Tim Cook calls on PM
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಆಪಲ್ ಸಿಇಓ ಟಿಮ್ ಕುಕ್
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ದಿ ಆಪಲ್ ಐಎನ್ಸಿ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಶ್ರೀ ಟಿಮ್ ಕುಕ್ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Congratulating the Prime Minister on the recent election results, Mr. Cook talked about his visit to India, and said he had been received with great warmth.
ಇತ್ಚೀಚಿನ ಚುನಾವಣೆ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ ಶ್ರೀ ಕುಕ್, ತಮ್ಮ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ತಮಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ ದೊರೆತ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors.
ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಯುವಜನರು, ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿನಿಮಾ ನಟರು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಕುರಿತಂತೆಯೂ ಅವರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
ಮುಂಬೈನ ಸಿದ್ದಿವಿನಾಯಕ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯುವಕರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಆಳವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ ಅವರು, ಯವಕರಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಕೌಶಲವಿದೆ ಇದನ್ನು ಆಪಲ್ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He mentioned the immense potential for ‘app-development’ that exists in the country.
ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಆಪ್ – ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿನ ಅಪಾರ ಅವಕಾಶ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
He appreciated the Prime Minister’s initiatives in ‘ease of doing business.’ Mr. Cook also appreciated the Prime Minister’s initiatives for renewable energy.
ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನೂ ಶ್ರೀ ಕುಕ್ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
He said Apple runs on 93 per cent renewable energy, and spoke of plans to move Apple’s entire supply chain to renewable energy.
93ರಷ್ಟು ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನದ ಮೇಲೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಅವರು, ಆಪಲ್ ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪೂರೈಕೆಯ ಜಾಲವನ್ನು ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Delegation members accompanying Mr. Cook also spoke of their experiences in rural Rajasthan, where several villages have recently been electrified, and women are being skilled to assemble and operate solar energy equipment.
ಶ್ರೀ ಕುಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿರುವ ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣಗೊಂಡ ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೌರ ಇಂಧನ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೌಶಲ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
Both Mr. Cook and the Prime Minister shared some unique stories of entrepreneurship that they had come across in app-development and renewable energy.
ಆಪ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನದ ಕುರಿತ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಠ ಗಾಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಹಾಗೂ ಕುಕ್ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾ ಡಿದರು.
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ಇ-ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ರೈತರ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He sought support from Apple in furthering these objectives.
ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧನೆಗೆ ಆಪಲ್ ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೋರಿದರು.
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶ ಲಿಪೀಕರಣ ವಿಚಾರಗಳೂ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದವು.
The Prime Minister encouraged Mr. Cook to help the global community to cope with the challenges of cyber-crime.
ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಜಾಗತಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುವಂತೆ ಶ್ರೀ ಕುಕ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Mr. Tim Cook also launched an updated version of the ‘Narendra Modi Mobile App.’
ಶ್ರೀ ಟಿಮ್ ಕುಕ್ ಅಪ್ ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ “ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಆಪ್’’ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Odisha CM
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಂತೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Odisha.
ಒಡಿಶಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿರುವ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತಂತೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting.
ಒಡಿಶಾ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನವೀನ್ ಪಟ್ನಾಯಕ್ ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾ ರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
An amount of Rs. 600.52 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ರಾಜ್ಯದ ಬಾಕಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಬಳಿಕ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕೋಪ ಸ್ಪಂದನ ನಿಧಿ (ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 600.52 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ಇದು 2015-16ನೇ ಸಾಲಿಗೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಕೋಪ ಸ್ಪಂದನಾ ನಿಧಿ (ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್)ನಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾದ 560.25 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಕೇಂದ್ರದ ಪಾಲಿನ ಹೊರತಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ.
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ಅಲ್ಲದೆ 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ನ ಪ್ರಥಮ ಕಂತಾಗಿ 294.375 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಂಗವಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ 25000 ಕೃಷಿ ಹೊಂಡ, 7000 ಅಣೆಕಟ್ಟೆ, 4000 ತಿರುವು ತಡೆ ಅಣೆಗಳು, 4000 ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಕೆರೆಗಳು, 400 ಜಲ ಕೊಯ್ಲು ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು 350 ಸಮುದಾಯ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೃಷಿ ಸಿಂಚಾಯಿ ಯೋಜನೆ(ಪಿ. ಎಂ. ಕೆ. ಎಸ್. ವೈ)ಯಡಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜಿಲ್ಲಾ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ 30 ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಡಿಶಾ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಈ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
ಇತರ ಕೃಷಿ ಯೋಜನೆಗಳು, ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೀರು ಸರಬರಾಜು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವಿಸ್ತರಣೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳು ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದವು.
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government.
ನಿಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತುಗಳು ನನಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
I hope that you will now be even more actively and enthusiastically involved in ensuring that our democracy should function with people’s participation.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿ, ಜನರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಿಂದ ಜನತಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುವೆ.
And in the midst of this came the information that the monsoon will perhaps be delayed by a week, which has added to the worry.
ಈ ನಡುವೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಮುಂಗಾರು ಒಂದುವಾರ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯೂ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಚಿಂತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat.
ಸರಿಸುಮಾರು ದೇಶದ ಬಹುಭಾಗ ಸುಡು ಬಿಸಿಲಿನ ಭೀಷಣ ತಾಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
Be it animals, birds or humans......everyone is suffering.
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿರಲಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿರಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಿರಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಬೇಗುದಿಗೀಡಾಗಿದ್ದಾರೆ.
These problems have been getting increasingly worse due to environmental degradation.
ಪರಿಸರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿಯೇ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
5th June is World Environment Day.
ಜೂನ್ 5 ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನವಾಗಿದೆ.
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade.
ಈ ಸಲ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ದಿನಕ್ಕೆ '' ಅಕ್ರಮ ವನ್ಯಪ್ರಾಣಿ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಶೂನ್ಯ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ '' ಎಂಬ ವಿಷಯ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದೆ.
You must have seen in the last few days how forest fires raged in the lap of the Himalayas in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಾಖಂಡ, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಜಮ್ಮು - ಕಾಶ್ಮೀರ, ಹಿಮಾಲಯದ ತಪ್ಪಲಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು.
And so, it becomes the bounden duty of each one of us, to save forests and save water.
ಆದುದರಿಂದ ಕಾಡನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ನೀರಿನ ಉಳಿತಾಯ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Recently, I convered at length with the Chief Ministers of eleven states, reeling under severe drought- Uttar Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana and, Odisha.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ರಾಜಸ್ತಾನ, ಗುಜರಾತ್, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಛತ್ತೀಸ್ ಗಡ, ಝಾರ್ಖಂಡ್, ಕರ್ನಾಟಕ, ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶ, ತೆಲಂಗಾಣ, ಒಡಿಶಾ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆ.
I had a one-on-one meeting with each state, devoting about two to two and a half hours with each one.
ಒಂದೊಂದು ರಾಜ್ಯದೊಡನೆಯೂ ಸರಿ ಸುಮಾರು 2ರಿಂದ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆ ಸಮಯ ಕಳೆದೆ.
I carefully heard what each state had to say.
ರಾಜ್ಯಗಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿದೆ.
Some states, especially Gujarat and Andhra Pradesh have made full use of technology.
ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳಂತೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಂಧ್ರ, ಗುಜರಾತ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಉಪಯೋಗ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
People’s participation is a strong base for solving such problems.
ಇಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಜನರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳವಿಕೆ ಒಂದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸಿನ ಸೋಪಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
My faith is that water is a Gift from God.
ಏಕೆಂದರೆ, ನೀರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರಸಾದ ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಸದಾಕಾಲದ ನಂಬಿಕೆ.
When we go to a temple, we are given an offering of Prasad and even if a small bit of that spills, we feel bad in our hearts.
ನಾವು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಪ್ರಸಾದ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಳಹಳಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Water is also an offering form the God.
ಹಾಗೆಯೇ ನೀರು ಕೂಡಾ ಭಗವಂತನ ಪ್ರಸಾದ.
I also found that there were many states which had taken on very big targets, especially, Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat- these three states have done massive work in the field of drip irrigation.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಂಧ್ರ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಗುಜರಾತ್ - ಈ ಮೂರೂ ರಾಜ್ಯಗಳು ತುಂತುರು ನೀರಾವರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿವೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಎರಡೆರಡು, ಮೂರು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಿರು ನೀರಾವರಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ತರುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದು ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers.
ನಮ್ಮ ತೆಲಂಗಾಣದ ಸೋದರರು '' ಮಿಶನ್ ಭಾಗೀರಥಿ '' ಮೂಲಕ ಗೋದಾವರಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾ ನದಿಗಳ ನೀರನ್ನು ಬಹಳವೇ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
In Andhra Pradesh, ‘Neeru Pragati Mission’ has been using technology for ground water recharging.
ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶ '' ನೀರು ಪ್ರಗತಿ ಮಿಶನ್ '' ಕೈಗೊಂಡು ಅದರಲ್ಲೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಉಪಯೋಗ, ಅಂತರ್ಜಲ ಮರುಪೂರಣ ಪ್ರಯತ್ನ.
Chhattisgarh has started the ‘Lok-Suraj, Jal-Suraj’ campaign.
ಛತ್ತೀಸ್ ಗಡ ' ಲೋಕ ಸುರಾಜ್ ' - ' ಜಲ ಸುರಾಜ್ ' ಆಂದೋಲನ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Rajasthan has started the Chief Minister’s Jal Swawalamban Abhiyan - Water Self Sufficiency Campaign.
ರಾಜಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ' ಜಲ ಸ್ವಾವಲಂಬನ್ ' ಆಂದೋಲನ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.
They have launched a very big campaign for building ‘Check Dams’.
ಅವರು ' ಚೆಕ್ ಡ್ಯಾಮ್ ' ನ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಂದೋಲನ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಅಣೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹತ್ತಿಪ್ಪತ್ತು ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ನೀರು ತಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿವೆ.
We should decide right now upon the places where we can conserve water and where we can check the flow of water.
ನೀರನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಜಾಗ ಯಾವುದು ಆಗಬಹುದು, ನೀರನ್ನು ತಡೆಯುವ ಜಾಗ ಯಾವುದು ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
This concerns everybody - the villages, the poor, the labourers, the farmers, the urban people, the country folk, the rich and the poor.
ಇದು ಹಳ್ಳಿ, ಬಡವರು, ಕಾರ್ಮಿಕರು, ರೈತರು, ನಗರದವರು, ಹಳ್ಳಿಗರು, ಬಡವರು, ಶ್ರೀಮಂತರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯ.
We should not let this season go waste.
ಈ ಸಾರಿ ಹಾಗೆಯೇ ಪೆÇೀಲಾಗಲು ಬಿಡಬಾರದು.
Recently the Media reported about the water crisis in great detail.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮ ನೀರಿನ ತಾಪತ್ರಯವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
My dear Countrymen, we have to build a modern India.
ನನ್ನೊಲವಿನ ನಾಗರಿಕರೆ, ನಾವು ಆಧುನಿಕ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
We have to make a transparent India.
ನಾವು ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
So we will have to change some of our old habits as well.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
We all know and we were taught about it in school that there was a time when there were no coins, no currency notes;
ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ನಾಣ್ಯಗಳೂ ಇಲ್ಲದ, ರೂಪಾಯಿ ನೋಟು ಇಲ್ಲದ ಕಾಲವೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ನಮಗೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದುದು.
Business was carried out only through the barter system.
ವಸ್ತು ವಿನಿಮಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕವೇ ಆಗ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
If you wanted vegetables you could give wheat in return.
ನಿಮಗೆ ಕಾಯಿಪಲ್ಯ ಬೇಕಾದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಗೋಧಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
But now times have changed.
ಆದರೆ, ಈಗ ಸಮಯ ಬದಲಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
The whole world is moving towards a cashless society.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ನಗದುರಹಿತ ಸಮಾಜದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
And the mobile phone has reached the hands of almost every Indian.
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಆಧಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ದೊರಕಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್ ಅಂತೂ ಸರಿಸುಮಾರು ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನ ಕೈಗೂ ತಲುಪಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
In the coming days this card is going to be useful as both- a credit and a debit card.
ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಡು ಜಮಾ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತೆಗೆಯಲು ಅಂದರೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಮತ್ತು ಡೆಬಿಟ್ ಎರಡೂ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಲಿದೆ ಹಾಗೂ ಈಗಂತೂ ಪುಟ್ಟ ಸಲಕರಣೆಯೊಂದೂ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ.
One of the initiatives in this regard taken by the Government of India is about how to make payments through ‘Pos’, how to receive money.
POS ಮುಖಾಂತರ ಪಾವತಿ ಹೇಗೆ, ಹಣ ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಉಪಕ್ರಮಗಳಲ್ಲೊಂದು Bank On Mobile ನಾವು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಕೆಲಸ.
The ‘Universal Payment Interface’ banking transaction- UPI will change the way things work.
Universal Payment Interface Banking Transaction UPI ಇದು ವಿಧಾನವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
It will become very easy to do money transactions through your mobile phone.
ನಿಮಗೆ ಮೊಬೈಲ್ ಫೆÇೀನ್ ಮೂಲಕ ಹಣದ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸಲು ಬಹಳವೇ ಸುಲಭವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದೂಕಾಲು ಲಕ್ಷ Banking Correspondents ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯುವಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
In a way we have worked towards providing the bank at your door step.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೇ ಬ್ಯಾಂಕ್ ತರುವ ಕೆಲಸ ಆಗಿದೆ.
Post offices have also been geared up for banking services.
ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
If we learn and adapt ourselves to use these services, then we will not require the currency, we will not need notes, we will not need coins.
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿತೆವಾದರೆ ಹಾಗೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟರೆ, ಆಗ ನಮಗೆ ಕರೆನ್ಸಿಯ ಅಗತ್ಯವೇ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
So I appeal to my countrymen, that we should at least make a beginning.
ೆ. ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದರೂ ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ನಾನು ದೇಶವಾಸಿಗಳನ್ನು ಆಗ್ರಹಪಡಿಸುವೆ.
Once we start, we will move ahead with great ease.
ನೋಡಿ, ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಶುರು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡರೆ, ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿ ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Twenty years ago who would have thought that so many mobiles would be in our hands.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮೊಬೈಲ್ ಫೆÇೀನ್ ಗಳು ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಈಗ 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಯಾರು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆವು?
But the sooner this happens, the better it will be.
ಆದರೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿದೆ.
It is true that in the field of sports we face a lot of challenges.
ಆಟೋಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಅನೇಕ ಸವಾಲುಗಳು ಇರುವುದು ನಿಜ ಸಂಗತಿ.
But an atmosphere for sports should be created in the country.
ಆದರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
To encourage the sportspersons who are leaving for the Rio Olympics, to boost their morale, everyone should try in one’s own way.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಿಯೋ ಒಲಂಪಿಕ್ಸ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳನ್ನು ಪೆÇ್ರೀತ್ಸಾಹಿಸುವ, ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Someone could write a song, someone could draw cartoons, someone could send messages with good wishes, somebody could cheer a particular sport, but on the whole a very positive environment should be created in the entire country for these sportspersons.
ಯಾರಾದರೂ ಗೀತೆ ರಚಿಸಲಿ, ಕಾರ್ಟೂನ್ ಬಿಡಿಸಲಿ, ಶುಭ ಸಂದೇಶ ನೀಡಲಿ, ಯಾವುದಾದರೂ ಆಟವನ್ನು ಪೆÇ್ರೀತ್ಸಾಹಿಸಲಿ, ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದೇಶ ನಮ್ಮ ಈ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
And as I speak, I would like to mention our Sports Minister Shri Sarbanand Sonowal for a gesture that has touched my heart.
ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾ ಸಚಿವ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸರ್ಬಾನಂದ್ ಸೋನೆವಾಲಾ ಅವರ ಒಂದು ಕೆಲಸ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾಟಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
You must be aware of the Netaji Subhash National Institute of Sports- N.I.S. – where the sportspersons going for the Olympics are trained.
ಒಲಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ತರಬೇತಿ ನಡೆಯುವುದು ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಕುರಿತ ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಬುವುದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.
And it was a matter of surprise for the world of sports as well, that a Minister personally cares for our sportspersons.
ಮಂತ್ರಿಯೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೂ ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಿತ್ತು ಹಾಗೂ ಕ್ರೀಡಾ ಜಗತ್ತಿಗೂ ಕೂಡ.
He personally inspected each and every sportsperson’s room.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆಟಗಾರನ ಕೊಠಡಿಗೂ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದರು.
He had a word with the management and trainers;
ಆಡಳಿತ ವರ್ಗದೊಡನೆ, ತರಬೇತುದಾರರೊಡನೆಯೂ ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
he himself ate with the sportspersons.
ಸ್ವಂತಃ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳೊಡನೆ ಅವರು ಊಟ ಮಾಡಿದರು.
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy.
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗುವ ಹೊಸ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಆದರೂ ನನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಕ್ರೀಡಾ ಸಚಿವ, ತಮ್ಮ ಈ ಕೆಲಸ ಕುರಿತು ಇಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಾದರೆ, ನನಗೆ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ.
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಒobiಟe ಂಠಿಠಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸಂದೇಶಗಳು ತಲುಪಿವೆ.
We should not judge everything in terms of victory and defeat.
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಸೋಲು - ಗೆಲುವುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ಓರೆಗೆ ಹಚ್ಚುವುದು ಬೇಡ.
India should be known in the world for its spirit of sportsmanship.
ಕ್ರೀಡಾ ಉತ್ಸಾಹದ ಜೊತೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಖ್ಯಾತಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.
It is clear that our daughters are marching ahead triumphantly.
ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿಸುವುದಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
To those who have succeeded in these exams, I extend my congratulations and felicitations.
ಈ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾದವರಿಗೆ ನನ್ನ ಶುಭ ಕಾಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
But I have been confronted with a new type of question, about which earlier I had never given a thought.
ಆದರೆ, ಒಂದು ಹೊಸ ನಮೂನೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದೆ.
I’ve received one email on MyGov.in site, which drew my attention.
ಆದರೆ ನನ್ನ My Gov ನಲ್ಲಿ ಬಂದ ಒಂದು e-mail ಕಡೆ ನನ್ನ ಗಮನ ಹರಿಯಿತು.
One Mr. Gaurav, Gaurav Patel of Madhya Pradesh writes that in the M.P. Board exam he has secured 89.33% marks.
ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಬೋರ್ಡ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವ್ ಪಟೇಲ್ ತನಗೆ ಶೇಕಡ 89.33 ಅಂಕ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Gaurav Patel says that Sir, afte securing 89.33% marks when I reached home, I was thinking that I would be congratulated by my family and friends, I would be applauded.
ಗೌರವ್ ಪಟೇಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; '' ಸ್ವಾಮಿ ನಾನು ಶೇಕಡಾ 89.33 ಅಂಕ ಪಡೆದು ಮನೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವರೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆ.
So it seems that my family, my friends, my teachers, nobody was pleased with my 89.33% marks.
ಆದನೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ನನ್ನ ಮಿತ್ತರು, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು ಯಾರಿಗೂ ನಾನು ಗಳಿಸಿದ ಅಂಕದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
We can never guide society towards the path of satisfaction if we always find dissatisfaction in everything.
ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಅಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಡುಕುವುದರಿಂದ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಾವು ಸಂತೋಷದ ಕಡೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾರೆವು.
It would have been better if your family members, your class mates and your friends had appreciated your 89.33%.
ನೀವು ಗಳಿಸಿದ ಶೇಕಡಾ 89.33 ಅಂಕಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರೂ, ಮಿತ್ರರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Then you would have felt motivated enough to do a lot more.
ಆಗ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು.