natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi;
ಬಿ) ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಚೇರಿ ಇರುವಂತೆ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಯ ಸಚಿವಾಲಯ ರಚನೆ;
(c) Appointment of the Secretary (Revenue) as the Ex-officio Secretary to the GST Council;
ಸಿ) ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ (ಕಂದಾಯ) ಇವರನ್ನು ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಯ ಪದನಿಮಿತ್ತ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಕ;
(d) Inclusion of the Chairperson, Central Board of Excise and Customs (CBEC), as a permanent invitee (non-voting) to all proceedings of the GST Council;
ಡಿ) ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಯ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಅಬಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸೀಮಾ ಸುಂಕ ಮಂಡಳಿ (ಸಿಬಿಇಸಿ) ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಖಾಯಂ ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ (ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲದ) ಸೇರಿಸುವುದು; ಇ) ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಹುದ್ದೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ (ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಆಯುಕ್ತರ ಹುದ್ದೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ (ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ) ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಯ ಸಚಿವಾಲಯದ ಆವರ್ತನ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತನ ವೆಚ್ಚಗಳ (ರೆಕರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನಾನ್ ರೆಕರಿಂಗ್)ನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲು ಸಂಪುಟ ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವೇ ಭರಿಸಲಿದೆ.
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಯ ಸಚಿವಾಲಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far.
ಈವರೆಗೆ ಜಿಎಸ್ಟಿಯನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
The Finance Minister has also decided to call the first meeting of the GST Council on 22nd and 23rd September 2016 in New Delhi.
ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವರು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22 ಮತ್ತು 23ರಂದು ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಯ ಪ್ರಥಮ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Constitution (One Hundred and Twenty-second Amendment) Bill, 2016, for introduction of Goods and Services tax in the country was accorded assent by the President on 8th September, 2016, and the same has been notified as the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act, 2016.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ತೆರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಸಂವಿಧಾನದ (ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಮಸೂದೆ 2016ಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು, 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂವಿಧಾನದ (ನೂರಾ ಒಂದನೇ ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಕಾಯಿದೆ 2016 ಎಂದು ಅಧಿಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
As per Article 279A (1) of the amended Constitution, the GST Council has to be constituted by the President within 60 days of the commencement of Article 279A.
ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರಲಾದ 279 ಎ ವಿಧಿಯನ್ವಯ ಜಿಎಸ್ಪಿಟ ಮಂಡಳಿಯನ್ನು 279ಎ ವಿಧಿ ಆರಂಭವಾಗುವ ದಿನದಿಂದ 60 ದಿನಗಳ ಒಳಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು.
The notification for bringing into force Article 279A with effect from 12th September, 2016 was issued on 10th September, 2016.
279 ಎ ವಿಧಿಯನ್ನು 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ತರಲು 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಅಧಿಸೂಚನೆ ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
As per Article 279A of the amended Constitution, the GST Council which will be a joint forum of the Centre and the States, shall consist of the following members:
ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರಲಾದ 279 ಎ ವಿಧಿಯನ್ವಯ, ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಯು ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಜಂಟಿ ವೇದಿಕೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ: - ಎ) ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವರು - ಅಧ್ಯಕ್ಷರು.
As per Article 279A (4), the Council will make recommendations to the Union and the States on important issues related to GST, like the goods and services that may be subjected or exempted from GST, model GST Laws, principles that govern Place of Supply, threshold limits, GST rates including the floor rates with bands, special rates for raising additional resources during natural calamities/disasters, special provisions for certain States, etc.
- ಸದಸ್ಯರು 279 ಎ (4) ವಿಧಿಯನ್ವಯ, ಮಂಡಳಿಯು ಜಿಎಸ್ಟಿಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳು, ಮಾದರಿ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಕಾಯಿದೆಗಳು, ವಿತರಣೆಯ ಸ್ಥಳದ ಆಡಳಿತ ನೀತಿ, ಮಿತಿಯ ಮಿತಿಗಳು, ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಾಸ್ತರ ದರ, ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪ/ಪ್ರಕೋಪಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ದರ, ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಅವಕಾಶಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಿಎಸ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿದೆ.
Cabinet approves MoU between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸತಿ ನೀತಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೆನ್ಯಾ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its expost-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management (NHPDM).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸತಿ ನೀತಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ (ಎನ್. ಎಚ್. ಪಿ. ಡಿ. ಎಂ. ) ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೆನ್ಯಾ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನೈರೋಬಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 2016ರ ಜುಲೈ 11ರಂದು ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ವಸತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವ ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕುರಿತ ಎಲ್ಲ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ತರಬೇತಿ, ವಿನಿಮಯ ಭೇಟಿ, ಎಕ್ಸ್ಪೋ/ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನ, ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಕಾರ ಆಯೋಜನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗ ನೀಡಲಿವೆ.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರವು ಆಯಾ ದೇಶಗಳ ಅನುಭವದ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರದ ಕ್ರಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊಳಗೇರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವತ್ತ ಈ ಸಹಕಾರ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿದೆ.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities.
ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ದತ್ತಾಂಶ ಆಧಾರಿತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಅವಕಾಶಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ವಸತಿ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವು ಸಹಯೋಗ ನೀಡಲಿವೆ.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials.
ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳು ದೊರಕುವಂತೆ ಮಾಡುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರವನ್ನೂ ಇದು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ.
It will also encourage technical cooperation in development of Government/Public employee facilitated housing.
ಸರ್ಕಾರ/ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಿವಾಸಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕೂ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲಿದೆ.
This would be useful to explore ways of a delivery model towards Government employees housing scheme, including creating an enabling environment for participation in the delivery of such intended scheme by private sector players.
ಈ ಉದ್ದೇಶಿತ ಯೋಜನೆಯ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದವರು ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಪರಿಸರ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರ ವಸತಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾದರಿಯೆಡೆಗೆ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಆಸ್ತಿ ಸೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the Higher Education Financing Agency (HEFA) to give a major push for creation of high quality infrastructure in premier educational institutions.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಪ್ರಮುಖ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ತೀವ್ರ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆ (ಎಚ್. ಇ. ಎಫ್. ಎ. ) ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Government equity would be Rs.1,000 crore.
ಇದರಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ಈಕ್ವಿಟಿ 1 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter).
ಯು ಬ್ಯಾಂಕ್/ಸರ್ಕಾರಿ ಒಡೆತನದ ಎನ್. ಬಿ. ಎಫ್. ಸಿ. (ಪ್ರವರ್ತಕ)ದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
It would leverage the equity to raise up to Rs. 20,000 crore for funding projects for infrastructure and development of world class Labs in IITs/IIMs/NITs and such other institutions.
ಇದು ಐಐಟಿಗಳು/ಐಐಎಂಗಳು/ಎನ್. ಐ. ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ವರೂಪದ ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಲು ಈಕ್ವಿಟಿಯನ್ನು 20 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
The HEFA would finance the civil and lab infrastructure projects through a 10-year loan.
ಎಚ್. ಇ. ಎಫ್. ಎ ನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಸಾಲದ ಮೂಲಕ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತದೆ.
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ (earned through the fee receipts, research earnings etc) of the institutions.
ಸಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ 'ಆಂತರಿಕ ಸಂಚಯಗಳ' (ಶುಲ್ಕ, ಸಂಶೋಧನಾ ಆದಾಯದ ಮೂಲಕ ಗಳಿಸಿದ) ಮೂಲಕ ಮರು ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance.
ಸರ್ಕಾರವು ನಿಯಮಿತ ಯೋಜನಾ ನೆರವಿನ ಮೂಲಕ ಬಡ್ಡಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA.
ಎಲ್ಲ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವಿನ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಎಚ್. ಇ. ಎಫ್. ಎ. ಯಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇರಲು ಅರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
For joining as members, the Institution should agree to escrow a specific amount from their internal accruals to HEFA for a period of 10 years.
ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಸೇರಲು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸಂಚನಯನದಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿವರೆಗೆ ಎಚ್. ಇ. ಎಫ್. ಎ. ಗೆ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
This secured future flows would be securitised by the HEFA for mobilising the funds from the market.
ಈ ಸುರಕ್ಷಿತ ಭವಿಷ್ಯದ ಹರಿವನ್ನು ಎಚ್. ಇ. ಎಫ್. ಎ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹಣ ಹೊಂದಿಸಲು ಖಾತರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Each member institution would be eligible for a credit limit as decided by HEFA based on the amount agreed to be escrowed from the internal accruals.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸದಸ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಂತರಿಕ ಸಂಚಯನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿತ ಮೊತ್ತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎಚ್. ಇ. ಎಫ್. ಎ. ಸಾಲದ ಮಿತಿಯನ್ನು ನಿಗದಿ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
ನಾಲ್ಕನೇ ಸುತ್ತಿನ ಎ. ಪಿ. ಟಿ. ಎ. ಮಾತುಕತೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದರ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಒಪ್ಪಿಗೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of tariff concessions, on Margin of Preference basis, under the Fourth Round of Negotiations under the Asia Pacific Trade Agreement and related amendments.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಸುತ್ತಿನ ಮಾತುಕತೆಯಡಿ ಆದ್ಯತೆಯ ಮಾರ್ಜಿನ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸುಂಕದ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Asia Pacific Trade Agreement or APTA (formerly the Bangkok Agreement) is an initiative under the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP) for trade expansion through exchange of tariff concessions among developing country members of the Asia Pacific Region.
ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದ ಅಥವಾ ಎಟಿಪಿಎ (ಈ ಮುನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಒಪ್ಪಂದ) ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಲಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ದರ ರಿಯಾಯಿತಿ ಮೂಡಿಸಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಆಯೋಗ(ಯು. ಎನ್. ಇ. ಎಸ್. ಸಿ. ಎ. ಪಿ. )ದಡಿ ಕೈಗೊಂಡ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.
The current membership of APTA consists of six countries or Participating States (PSs), namely, Bangladesh, China, India, Lao PDR, Republic of Korea, and Sri Lanka.
ಎಪಿಟಿಎಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸದಸ್ಯತ್ವಹೊಂದಿವೆ ಅಥವಾ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಚೀಣ, ಭಾರತ, ಲಾವೋ ಪಿಡಿಆರ್, ಕೊರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾ.
Till date, three rounds of trade negotiations have taken place.
ಈವರೆಗೆ ಮೂರು ಸುತ್ತಿನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಾತುಕತೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
Up to the Third Round, India has offered tariff preferences on 570 tariff lines at an average Margin of Preference (MoP) of 23.9% and an additional 48 tariff lines to LDC members at an average MoP of 39.7% at the 6-digit HS level.
ಮೂರನೇ ಸುತ್ತಿವರೆಗೆ ಭಾರತವು ಸರಾಸರಿ 23.9% ರಷ್ಟು ಆದ್ಯತೆಯ ಅಂಚು (ಮಾಪ್) ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ 48 ಸುಂಕದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ 39.7% ರಷ್ಟು ಆದ್ಯತೆಯ ಅಂಚು (ಮಾಪ್) ಅನ್ನು 6 ಅಂಕಿಗಳ ಎಚ್ಎಸ್ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್. ಡಿ. ಸಿ. ಸದಸ್ಯರಿಗೆ 570 ಸುಂಕದ ಸಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಂಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಆಫರ್ ನೀಡಿದೆ.
The third round, with respect to all Participating States, cumulatively covered concessions on 4,270 products with MOP of 27.2%.
ಮೂರನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 4270 ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಶೇ.
The Cabinet approved India's offer 28.01% of dutiable national tariff lines (i.e. 3142 lines in HS2012 at 8-digit) with an average MoP of 33.45%.
28.01 ಸುಂಕಕ್ಕೊಳಪಟ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದರದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ 3142 ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಚ್. ಎಸ್. 2012ರಲ್ಲಿ 8 ಅಂಕಿಗಳಂತೆ) ಸರಾಸರಿ ಶೇ.
This will deepen the concessions being offered under this Agreement.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದಡಿ ನೀಡಲಾಗುವ ರಿಯಾಯಿತಿಯನ್ನು ಇದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
Other amendments to incorporate the Sectoral Rule of Origin to the Agreement were also approved.
ಒಪ್ಪಂದದ ವಲಯವಾರು ಮೂಲದ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಇತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
The Fourth Session of the Ministerial Council of APTA, which is scheduled to be held shortly, will formally implement all the above decisions.
ಎಪಿ. ಟಿ. ಎ. ಯ ಮಂತ್ರಿ ಪರಿಷತ್ತಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧಿವೇಶನ, ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಡೆಯಲು ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಈ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
ಸ್ವಿಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಮರಳಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals and its implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ಸ್ವಿಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಒಪ್ಪಂದ (ಬಿ. ಟಿ. ಎ. ) ತೀರ್ಮಾನವು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಡೀಲ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ವೀಸಾ ಮುಕ್ತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
ಬಿಟಿಎ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಅಥವಾ ನಿಖರವಾದ ಕಾಲಮಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಅನಿಯಮಿತ ವಲಸಿಗರು ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಲು ಸಹಕಾರ ನೀಡುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ.
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
ಇದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ವೀಸಾ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ ಆಡಳಿತದ ಉದಾರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಸೇರ್ಪಡೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
ಇದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಮಾರೋಪಗೊಂಡ ಭಾರತ-ಇಯು ನಡುವಿನ ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಸಂಚಾರ ಕುರಿತ ಸಮಾನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯ ಸಭೆಯ(ಸಿ. ಎ. ಎಂ. ಎಂ. ) ಗುರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
Cabinet approves extension of contract between India and the International Seabed Authority for exploration of Polymetallic Nodules
ಪಾಲಿ ಮೆಟಾಲಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಗುಂಡುಗಳ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೀಬೆಡ್ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದೊಂದಿಗಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of contract between Ministry of Earth Sciences, Government of India and the International Seabed Authority (ISA) for exploration of Polymetallic Nodules for a further period of 5 years (2017-22).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ಪಾಲಿ ಮೆಟಾಲಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ 5 ವರ್ಷದ ಅವಧಿಗೆ(2017-22) ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೀಬೆಡ್ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ (ಐ. ಎಸ್. ಎ. ) ನಡುವಿನ ಕರಾರನ್ನು ವಿಸ್ತರಣೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
ಈ ಹಿಂದಿನ ಕರಾರು 2017ರ ಮಾರ್ಚ್ 24ಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
By extending the contract, India's exclusive rights for exploration of Polymetallic Nodules in the allotted Area in the Central Indian Ocean Basin will continue and would open up new opportunities for resources of commercial and strategic value in area beyond national jurisdiction.
ಈ ಕರಾರು ವಿಸ್ತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಂಜೂರಾಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿ ಮೆಟಾಲಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಭಾರತದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಹಕ್ಕು ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
ಗಡಿ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳ 'ಎ' ಗುಂಪಿನ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೇಡರ್ ಪರಾಮರ್ಶೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Cadre Review of Group 'A' Executive officers of BSF with net creation of 74 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional DG ranks to enhance the operational and administrative capabilities of BSF.
ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಸಿಸ್ಟೆಂಟ್ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡಿ. ಜಿ. ಶ್ರೇಣಿಯವರೆಗೆ ಒಟ್ಟು 74 ವಿವಿಧ ಶ್ರೇಣಿಯ ಹುದ್ದೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಡಿ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಯ 'ಎ'ಗುಂಪಿನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೇಡರ್ ಪರಾಮರ್ಶೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Increase of existing structure of Group 'A' posts from 4109 to 4183 posts are as follows:
ಗುಂಪು ಎಯ ಹಾಲಿ ಹುದ್ದೆಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು 4109ರಿಂದ 4183ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಅದು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ: 1.ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡಿ. ಜಿ. ಒಂದು ಹುದ್ದೆಯ ಹೆಚ್ಚಳ (ಎಚ್.
2. Net increase of 19 posts of Inspector General (SAG level).
2. ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಗಳ ಒಟ್ಟು 19 ಹುದ್ದೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಳ (ಎಸ್. ಎ. ಜಿ. ದರ್ಜೆ).
3. Net increase of 370 posts of DIG/Commandant/2 1C (JAG level).
3. ಡಿಐಜಿ/ಕಮಾಂಡೆಂಟ್/2 1 ಸಿಯ ಒಟ್ಟು 370 ಹುದ್ದೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಳ (ಜೆ. ಎ. ಜಿ. ದರ್ಜೆ).
4. Net increase of 14 posts of Assistant Commandant (JTS level).
4. ಸಹಾಯಕ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಗಳ ಒಟ್ಟು 14 ಹುದ್ದೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಳ (ಜೆ. ಟಿ. ಎಸ್. ದರ್ಜೆ).
5. Net reduction of 330 posts of Deputy Commandant (STS level).
5. ಉಪ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಗಳ ಒಟ್ಟು 330 ಹುದ್ದೆಗಳ ಕಡಿತ(ಎಸ್. ಟಿ. ಎಸ್. ದರ್ಜೆ).
The BSF is the largest border guarding force established in 1965.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಬಿ. ಎಸ್. ಎಫ್. 1965ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗಡಿ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಯಾಗಿದೆ.
The present sanctioned strength of the Force is 2,57,025 having 186 Battalions (including 03 NDRF Battalions).
186 ಬೆಟಾಲಿಯನ್ (ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ನ 3 ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಸೇರಿ)ಗಳ ಪಡೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಂಜೂರಾದ ಬಲ 2,57,025 ಆಗಿದೆ.
Of these the Executive Group 'A' cadre has sanctioned strength of 4065 officers (4109 including the IPS quota).
ಈ ಪೈಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಂಪಿನ ಎ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಂಜೂರಾದ ಬಲ 4065 ಅಧಿಕಾರಿಗಳು (ಐ. ಪಿ. ಸ್. ಕೋಟಾ ಸೇರಿ 4109).
About 90% of the troops are deployed in Indo-Pakistan Border, Indo-Bangladesh Border (including North East) and Left Wing Extremism (LWE) States.
90ರಷ್ಟು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಭಾರತ-ಪಾಕ್, ಭಾರತ-ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಗಡಿ (ಈಶಾನ್ಯ ಸೇರಿ) ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಡ ಪಂಥೀಯ ವಿಧ್ವಂಸಕತೆ ಇರುವ (ಎಲ್.
Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ನಡುವೆ ಪ್ರತ್ಯರ್ಪಣ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ನಡುವೆ (ಅಪರಾಧಿಗಳ ಹಸ್ತಾಂತರ) ಪ್ರತ್ಯರ್ಪಣ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to the Afghanistan.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು, ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಕಾನೂನಿನ ಚೌಕಟ್ಟು ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
Cabinet approves Agreement between India and Samoa for exchange of information with respect to Taxes
ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮೋವಾ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಇಂದು, ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಮೋವಾ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Samoa for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ತೆರಿಗೆಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಮೋವಾ ನಡುವೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದ್ದು, ಇದರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
There is no financial implications at present.
ಇದರಿಂದ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಣಾಮ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
ಒಂದೊಮ್ಮೆ 500 ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶೇಷ ವೆಚ್ಚ ತಗುಲಿದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಭಾರತ ಭರಿಸಲಿದೆ.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreement.
ಭಾರತವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ತೆರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯದ ಇತರ ಒಪ್ಪಂದಗಳಲ್ಲೂ ಹೊಂದಿದೆ.
The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು: 1. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಮಾವೋದ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳಿಗೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುವ ತೆರಿಗೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ದೇಶೀಯ ಕಾನೂನು ಜಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ನೆರವಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The information received under the Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts or administrative bodies) concerned with assessment, collection, enforcement, prosecution or determination of appeals in relation to taxes covered under the Agreement.
2. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಗೌಪ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಣೆ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ, ಜಾರಿ, ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಜರುಗಿಸಲು ಅಥವಾ ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿ ಬರುವ ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮನವಿಗಳ ನಿರ್ಧರಣೆಗಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ (ಕೋರ್ಟ್ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕಾಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ)ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸುವ ದೇಶದ ಲಿಖಿತ ಪೂರ್ವಾನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕಾಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಾಡಳಿತಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The Agreement also provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
3. ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
4. ಒಪ್ಪಂದದ ಜಾರಿ ಕುರಿತಂತೆ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾನೂನಿನ ಅಗತ್ಯಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ ಅಧಿಸೂಚನೆಯಾದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಒಪ್ಪಂದವು ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಕಾಯಿದೆ 1961ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಬಹುದಾದ ತೆರಿಗೆಯ ವಂಚನೆ ಅಥವಾ ತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಕಾಯಿದೆ 1961ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 90ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಾಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Negotiations for entering into an Agreement for the exchange of information with respect to Taxes were finalized between India and Samoa in June, 2016 and both countries have agreed on the text of the Agreement.
ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ ಕುರಿತಂತೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಮೋವಾ ನಡುವೆ 2016ರ ಜೂನ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಒಪ್ಪಂದದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದವು.