natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
ಆಸಿಯಾನ್ ಸಮುದಾಯದ ಹುಟ್ಟಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration.
ಆಸಿಯಾನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಏಕತೆಗೆ ಸದಾ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
And, from India’s perspective, ASEAN values and leadership will remain central to integration across Asia and Pacific.
ಭಾರತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆಸಿಯಾನ್ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಏಕತೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.
Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit.
ನಾನು ಎರಡನೇ ಆಸಿಯಾನ್ ಭಾರತ ಶೃಂಗ ಸಭೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
ಈ ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ಎರಡೂ ಆಶಾವಾದದ ಎರಡು ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿವೆ.
India is today the fastest growing major economy in the world.
ಭಾರತವು ಇಂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಶವಾಗಿದೆ.
The growth rate is touching 7.5 %, and is likely to go higher.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ದರ ಶೇಕಡ 7.5ನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದು ಇನ್ನೂ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Our inflation is down as also our fiscal and external deficits.
ನಮ್ಮ ಹಣದುಬ್ಬರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಕೊರತೆಯೂ ತಗ್ಗಿದೆ.
And, business and international confidence has increased sharply.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ನಂಬಿಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಏರಿದೆ.
The scale of transformation in India is vast;
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮಾಪಕ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.
so, the size of economic opportunities in India are huge.
ಹೀಗಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳು ವಿಫುಲವಾಗಿವೆ.
And, we now have environment that is open and welcoming.
ಈಗ ನಮಗೆ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ನೀಡುವಂಥ ವಾತಾವರಣ ದೊರೆತಿದೆ.
And, we will continue with our reforms with speed and boldness.
ನಾವು ದಿಟ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
ಆಸಿಯಾನ್ ಆರ್ಥಿಕ ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದವರಿಯುತ್ತೇವೆ.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
ನಾವು ನಮ್ಮ 1.9 ಶತಕೋಟಿ ಜನರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ.
Excellencies, I am pleased that after a temporary decline, our trade increased to about 76.5 billion U.S. dollars in 2014-15;
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಇಳಿಕೆಯ ಬಳಿಕ ನಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ 2014-15ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 76.5 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಗಳಿಗೆ ಏರಿಕೆ ಆಗಿದೆ.
and, so has investment in both directions.
ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ASEAN remains the largest investment partner – both for inward and outward flows.
ಆಸಿಯಾನ್ ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಬಂಡವಾಳ ಹರಿವಿನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ.
Excellencies, We can also draw confidence from the progress in our framework of cooperation.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಬೆಳೆಸಬಲ್ಲವು.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward.
ಜುಲೈ 2015 ರಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ನಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಶಕ್ತಿಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments.
ನಾವು ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಹಾಗೂ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಮತೋಲಿತ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಎದಿರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Connectivity is the pathway to shared prosperity.
ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018.
ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ ಯೋಜನೆಯು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು, 2018ರಹೊತ್ತಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ನಡುವೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಭೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ನಾವು 1 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಲೈನ್ ಆಫ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಬದ್ಧತೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
ಈ ಹಿಂದಿನಂತೆ ನಾವು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್, ಯಮನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ವಿಯಟ್ನಾಂ ನಡುವಿನ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
Our partnership with them in capacity building projects will expand.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಸಾಮರಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಯೋಜನೆ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಲಿದೆ.
In addition, we intend to create a Project Development Fund to develop manufacturing hubs in CLMV countries.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ಸಿ. ಎಲ್. ಎಂ. ವಿ. ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಾಣಗಳ ಅಬಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಯೋಜನಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಧಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects.
ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ಕಡಿಮೆ ದರದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳದ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣದ ಲಭ್ಯತೆಗಾಗಿ ಆಸಿಯಾನ್ – ಭಾರತ ನಾವಿನ್ಯ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಚಿಂತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.
ವಿಯಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಹಕಾರ ಯೋಜನೆ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
I assure you of its early completion.
ಇದನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy.
ನಾವು ಸಾಗರದ ಅಥವಾ ನೀಲಿ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಹ ಸಹಕಾರ ನೀಡಲುದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
India has entered into collaboration with a number of ocean states.
ಭಾರತವು ಹಲವು ಸಾಗರ ರಾಜ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗದ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
An issue of global concern is climate change.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಕಳಕಳಿಯಾಗಿದೆ.
India has ambitious clean energy plans:
ಭಾರತವು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿದೆ.
175 GW of additional capacity of renewable energy by 2022;
2022ರಹೊತ್ತಿಗೆ 175 ಗಿ. ವ್ಯಾ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನದ ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿದೆ.
and, 40% of energy through non-fossil fuel by 2030.
ಮತ್ತು 2030ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಇಂಧನದ ಹೊರತಾದ ಶೇಕಡ 40ರಷ್ಟು ಇಂಧನ ಪಡೆಯಲಿದೆ.
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಕುರಿತಂತೆ 100 ತರಬೇತಿ ಸ್ಲಾಟ್ಸ್ ಗಳನ್ನು ನಾವು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Excellencies, I deeply value our collective efforts to revive the cultural pillar of our relations.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲು ನಾವು ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July.
ಆಸಿಯಾನ್ – ಭಾರತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶ ಕಳೆದ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿತ್ತು.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East.
ನಾವು ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರವಾದ ನಮ್ಮ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಶಿಲ್ಲಾಂಗ್ ನಲ್ಲಿನ ಗಿರಿ ವಿಶ್ವ ವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಸಿಯಾನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರ ತೆರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN.
ಈ ವರ್ಷ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಭಾರತೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಅಲ್ಯೂಮಿನಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಸಿಯಾನ್ ಮಹಾ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಲಿ ಲೂಯಾಂಗ್ ಮಿನ್ಹ ಭಾಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries.
ಭಾರತವು ಶೀಘ್ರವೇ ಎಲ್ಲ 10 ಆಸಿಯಾನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಲಿಗೆ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ವೀಸಾ ವ್ಯವಸ್ತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿದೆ.
Excellencies, Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಲಯದ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸಾಗರ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾಗೂ ಸೈಬರ್ ವಿಶ್ವದ ಬುನಾದಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
The first ASEAN-India Cyber Security Conference we hosted in January 2015 should be the springboard for greater cooperation in this area.
ಪ್ರಥಮ ಆಸಿಯಾನ್ – ಭಾರತ ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ನಾವು 2015ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದೆವು, ಇದು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಬೋರ್ಡ್ ನಂತಿದೆ.
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
ನಾವು ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ, ನಕಲಿ ಹಾವಳಿ ತಡೆ, ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಕೋಪ ಪರಿಹಾಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
Terrorism has emerged as a major global challenge that affects us all here.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
We have excellent bilateral cooperation with ASEAN members.
ನಾವು ಆಸಿಯಾನ್ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
In recognition of that, we have opened a permanent mission to ASEAN in Jakarta.
ಇದರ ಮಾನ್ಯತೆಗಾಗಿ ನಾವು ಜಕಾರ್ತದಲ್ಲಿ ಆಸಿಯಾನ್ ಗೆ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತ ಅಭಿಯಾನ ತೆರೆದಿದ್ದೇವೆ.
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda.
ನಾವು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹಯೋಗದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಕಾತರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
PM’s bilateral engagements on the sidelines of the ASEAN Summit
ಆಸಿಯಾನ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit in Kuala Lumpur.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕೌಲಾಲಂಪುರದಲ್ಲಿಂದು ಚೀಣಾ ಗಣತಂತ್ರದ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ಲಿ ಕ್ವಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಆಸಿಯಾನ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
ಆರ್ಥಿಕ ಹಿಂಜರಿತ, ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಾಯಕರು ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
ಆರ್ಥಿಕ ಹಿಂಜರಿತದ ನಡುವೆಯೂ ಭಾರತ ತನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯ ಓಟವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಚೀಣಾ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಕಾಪ್ 21 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it.
ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಚೀಣಾ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ಉಪಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸುವಂತೆ ಚೀಣಾಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯ ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
Cooperation in the area of skill development was discussed.
ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch.
ಜಪಾನ್ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶಿನ್ಜೋ ಅಬೆ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ಭೋಜನ ಕೂಟದ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿದರು.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ, ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವುದೇ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
Regional connectivity, maritime security, the upcoming CoP-21 conference, reform of the UN Security Council, and the issue of terrorism were some of the other subjects that came up for discussion.
ದೆಹಲಿ ಮುಂಬೈ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಾರಿಡಾರ್, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಪರ್ಕ, ಕರಾವಳಿ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಮುಂಬರುವ ಕಾಪ್ 21 ಸಮಾವೇಶ, ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸುಧಾರಣೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಭೀತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced that the next edition of his 'Mann Ki Baat' radio address will be aired on Sunday, November 29, 2015, and has invited inputs from the people on MyGov.in for the same.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 2015ರ ನವೆಂಬರ್ 29ರ ಭಾನುವಾರ ಆಕಾಶವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s statement to media in the joint press briefing with Prime Minister of Malaysia
ಮಲೇಶಿಯಾದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಜಂಟಿ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಳಿಕೆ
His Excellency Prime Minister Dato Sri Najib Tun Razak ji, Members of the Media, Thank you, Mr. Prime Minister, for your warm sentiments and generous hospitality.
ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಾದ ಶ್ರೀ ನಜೀಬ್ ತುನ್ ರಜಾಕ್ ಜಿ, ಮಾಧ್ಯಮದ ಸದಸ್ಯರೇ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೇ ನಿಮ್ಮ ಔದಾರ್ಯಪೂರ್ಣ ಉಪಚಾರ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
I congratulate you on the outstanding summits, and for the establishment of the ASEAN Community.
ಏಷಿಯಾನ ಸಮುದಾಯ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ತಮಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Your review of the EAS on its tenth anniversary set an excellent course for this region's most important forum.
ಹತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಎಎಸ್ ನ ನಿಮ್ಮ ಪರಾಮರ್ಶೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿದೆ.
I commend your leadership and the resolve and resilience of the Malaysian people.
ಆದರೆ, ಮಲೇಷಿಯಾ ಜನರ ಸ್ಥಿತಿ ಸ್ಥಾಪಕತ್ವ ಮತ್ತು ಆತಂಕ ನಿವಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Mr. Prime Minister, let me say how deeply we value our relations with Malaysia.
ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ನಾವು ಮಲೇಷಿಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
And, we are grateful for your stewardship that has kept our relationship on a steady course of progress.
ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಪ್ರಗತಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಉಸ್ತುವಾರಿಗೆ ನಾವು ಆಭಾರಿಗಳು.
There are many dimensions to our connected histories.
ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ವಿವಿಧ ಆಯಮಗಳಿವೆ.
We have very old links of culture and religion.
ನಾವು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
ಮಲೇಷಿಯಾ ಮತ್ತು – ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮೂಡಿಸಿದೆ.
I had the opportunity to speak to them last evening.
ಕಳೆದ ಸಂಜೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅವಕಾಶ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.
We are defined by diversity and democracy.
ನಾವು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
We have built a vibrant economic partnership.
ನಾವು ಸ್ಪಂದನಾತ್ಮಕ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
We are located on the same maritime route.
ನಾವು ಒಂದೇ ಜಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇವೆ.
We are closely aligned in our vision and approach to the region, and work closely in regional forums.
ಈ ಪ್ರದೇಶದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ನಿಲುವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ತೀರಾ ಹತ್ತಿರರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಿಪ್ಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
So, with a relationship as rich as this, I am pleased that we have agreed to make our Summits, ministerial dialogues and official meetings more regular.
ಇಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶೃಂಗಸಭೆ, ಸಚಿವಾಲಯ ಮಟ್ಟದ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I assure you that we will work with renewed vigour to raise the level to momentum of our partnership.
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
I am particularly grateful to you for our security cooperation.
ನಮ್ಮ ಭದ್ರತಾ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಮಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
It underlines our shared commitment to deal with our security challenges.
ಇದು ನಮ್ಮ ಭದ್ರತಾ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
We will continue to deepen our cooperation in this area.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಮುಂದುವರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
The recent spate of attacks in different countries, not to mention the ceaseless terrorist attempts against India and Afghanistan, are a reminder of the global nature of this threat.
ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ದಾಳಿಗಳು, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ದಾಳಿಗಳಂತಿವೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
This is a great contribution to an important aspect of our global efforts against this challenge.
ಈ ಸವಾಲಿನ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಜಾಗತಿಕ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ಆಗಿದೆ.
We will also make our defence cooperation stronger, including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.
ಇದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಕರಾವಳಿ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಲಯದ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪ ಸ್ಪಂದನದ ಬಲಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
I am pleased that we have agreed to upgrade our joint exercises and set up the SU-30 Forum.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜಂಟಿ ಸಮರಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಯು. -30 ವೇದಿಕೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲೂ ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
We will do more in terms of level and complexity of exercises and collaboration in training and defence equipment.
ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಮಗ್ರಿ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಮರಾಭ್ಯಾಸದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Our agreement to cooperate in cyber security is very important.
ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರದ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ್ದಾಗಿದೆ.
As our lives get more networked, this is emerging as one of the most serious concerns of our age.
ನಮ್ಮ ಬದುಕು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಲಮಯವಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ನಮ್ಮ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಚಾರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
I share Prime Minister's belief that our trade and investment relations can be scaled up significantly.
ನಮ್ಮ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಇನ್ನೂ ಉನ್ನತ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಏರಲಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
ನಾವು ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭಾರತ ಏಷಿಯಾನಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
ನಾವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಗ್ರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಶೀಘ್ರ ಜಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Malaysian competence in infrastructure is well known.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲೇಷಿಯಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India.
ಮಲೇಷಿಯಾ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ವಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ.
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಯೋಜನೆ ಹಾಗೂ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಯೋಜನಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಲೇಷಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ತಾವು ಬಯಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳು ಕೂಡ ಮಲೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಿವೆ.
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here.
ಐಆರ್ ಸಿಓಎನ್ ಇಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy.
ನಾವು ಮಲೇಷಿಯಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Prime Minister and I are determined to explore steps to show concrete and early results.
ನಾನು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಡಿ ಇಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೇವೆ.
I am also meeting Malaysian CEOs later today.
ನಾನು ಇಂದು ಮಲೇಷಿಯಾದ ಸಿಇಓಗಳನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance.
ನಾವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.
ನಾವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಜನರ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricksfield.
ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನಜೀಬ್ ಅವರು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಫೀಲ್ಡ್ ನ ಲಿಟ್ಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ತೋರಣ ದ್ವಾರ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
And, it will be a symbol of our timeless ties and the friendship between our people.
ಮತ್ತು ಇದು ಕಾಲಾತೀತವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆ.
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha.
ಆಯುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಹಕಾರದಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion.
ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
I am confident that our strategic partnership will go to new level.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಗೆ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
I look forward to your visit to India soon.
ತಾವು ಶೀಘ್ರ ಭಾರತಕ್ಕೆ ನೀಡಲಿರುವ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕಾತರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
PM’s engagements in Kuala Lumpur – November 23, 2015
ಕೌಲಾಲಂಪುರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ – ನವೆಂಬರ್ 23, 2015
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Seri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರಮೋದಿ ಅವರು, ಇಂದು ಮಲೇಷಿಯಾದ ಸಹವರ್ತಿ ದಾತೋ ಸೆರಿ ಮೊಹಮದ್ ನಜೀಬ್ ತುನ್ ಅಬ್ದುಲ್ ರಜಾಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa.
ಈ ದ್ವಾರವು ಸಾಂಚಿ ಸ್ತೂಪದ ತೋರಣ ದ್ವಾರದಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his visit to Malaysia has been marked by a number of historic events, and the joint inauguration of the Torana Gate is one of them.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರದಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ತಮ್ಮ ಮಲೇಷಿಯಾ ಭೇಟಿ ಹಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ತೋರಣ ದ್ವಾರ ಉದ್ಘಾಟನೆಯೂ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said the Gate is not just a sculpture, but a link between two countries, which highlights their cultural ties.
ಈ ಗೇಟ್ ಕೇವಲ ಒಂದು ಶಿಲ್ಪವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia.
ಏಷ್ಯಾ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಶಾಂತಿಯ ಸಂದೇಶ ಸಾರಿದ್ದ ಬುದ್ಧನನ್ನು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರು.
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties.
ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಲೇಷಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment.
ಸ್ಥಿರ ನೀತಿ, ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ವಿಫುಲ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತ ಇಂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that Malaysian CEOs have experience and expertise in areas where India has a requirement, and therefore, it is a perfect match.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಲೇಷಿಯಾದ ಸಿಇಓಗಳು ಅನುಭವ ಮತ್ತು ತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೊತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
Malaysian CEOs expressed interest in several sectors of the Indian economy, including food processing, oil and gas, and aviation.
ಮಲೇಷಿಯಾದ ಸಿಇಓಗಳು ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಹಾಗೂ ವಿಮಾನ ಯಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾರತದ ಹಲವು ಆರ್ಥಿಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
PM’s Gift to Prime Minister of Singapore
ಸಿಂಗಾಪುರದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕಾಣಿಕೆ
The Prime Minister today presented Singapore Prime Minister H.E. Mr Lee Hsien Loong a reproduction of a map of the island of Singapore dating back to 1849.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಶ್ರೀ ಲೀ ಸೀನ್ ಲೂಂಗ್ ಅವರಿಗೆ 1849ರ ಸಿಂಗಾಪುರ ದ್ವೀಪದ ನಕ್ಷೆಯ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides.
1842-45ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಭೂಮಾಪನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾಗಿರುವ 52 ಅಂಗುಲ x 52 ಅಂಗುಲ ಅಳತೆಯ ಈ ನಕ್ಷೆ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮಾಹಿತಿ, ತಳ ಮಟ್ಟದ ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳ ನಗರ ಸಿಂಗಪೂರದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಇತ್ಯಾದಿ ಮಾಹಿತಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The reproduction was done from the cartographic collection of the National Archives of India, New Delhi.
ದೆಹಲಿಯ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಪುರಾತನ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
PM salutes Lachit Borphukan, on his birth anniversary
ಲಸಿತ್ ಬೋರ್ಪುಕನ್ ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಂದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Lachit Borphukan, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಲಸಿತ್ ಬೋರ್ಪುಕನ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
He is India's pride and his valour during Saraighat war can never be forgotten, the Prime Minister said.
ಲಸಿತ್ ಬೋರ್ಪುಕಾರನ್ ಅವರು ಭಾರತದ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸರಾಯ್ ಘಾಟ್ ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ತೋರಿದ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM bows to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day
ಗುರು ತೇಜ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಗುರು ತೇಜ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರಾದ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದರು.
I bow to Guru Teg Bahadur on his martyrdom day.
ಗುರು ತೇಜ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರಾದ ದಿನದಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
PM visits ITE Campus, INA Memorial Marker in Singapore
ಸಿಂಗಾಪುರ್ ನಲ್ಲಿ ಐಎನ್ಎ ಸ್ಮಾರಕ, ಐಟಿಇ ಸಮುಚ್ಛಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the campus of the Institute of Technical Education in Singapore.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಸಿಂಗಾಪುರದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಮುಚ್ಛಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.