natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this MoU, participating countries can exchange technical information on Cyber attacks, response to cyber security incidents and find solutions to counter the cyber attacks.
ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ನಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸೈಬರ್ ದಾಳಿ, ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಸ್ಪಂದನ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಕುರಿತಂತೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
They can also exchange information on prevalent cyber security policies and best practices.
ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಅವರು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
This MoU helps to strengthen cyber space of both countries, capacity building and improving relationship between them.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ ಸುಧಾರಣೆ ಬಲಪಡಿಸಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Earlier CERT-In signed MoUs with counterpart/similar organizations in about seven countries - Korea, Canada, Australia, Malaysia, Singapore, Japan and Uzbekistan.
ಈ ಮುನ್ನ ಸಿಇಆರ್ಟಿ –ಇನ್ ಏಳು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾದ –ಕೊರಿಯಾ, ಕೆನಡಾ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಮಲೇಷಿಯಾ, ಸಿಂಗಾಪೂರ್, ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್ ನ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ / ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿತ್ತು.
Ministry of External Affairs has also signed MoU with Cyber Security as one of the areas of cooperation with Shanghai Cooperation Organization.
ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ ಸಹ ಶಾಂಘೈ ಸಹಕಾರ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಕುರಿತ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸರಿ ಹಾಕಿದೆ.
Cabinet approves dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಒಳನಾಡ ಜಲ ಸಾರಿಗೆ ನಿಗಮ ನಿಯಮಿತದ ವಿಸರ್ಜನೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ಕೇಂದ್ರೀಯ ಒಳನಾಡ ಜಲ ಸಾರಿಗೆ ನಿಗಮ ನಿಯಮಿತ(ಸಿಐಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಸಿ)ವನ್ನು ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Voluntary Retirement Scheme for CIWTC was implemented in the year 2015 as per decision of 'the Cabinet on 24.12.2014.
24.12.2014ರ ಸಂಪುಟದ ನಿರ್ಧಾರದಂತೆ 2015ರಲ್ಲಿ ಸಿಐಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ನಿವೃತ್ತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
CIWTC, a company incorporated on 22nd February 1967 under the Companies Act 1956 by the Government of India, when it took over the assets and liabilities of the erstwhile River Steam Navigation Company Limited under a scheme approved by the Calcutta High Court.
ಸಿಐಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಸಿ, ಹಿಂದಿನ ರಿವರ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ನ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಋಣಗಳನ್ನು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಅನುಮೋದಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯ ರೀತ್ಯ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಕಂಪನಿಗಳ ಕಾಯಿದೆ 1956ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಂಪನಿಯಾಗಿ 1967ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 22ರಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅಂತರ್ಗತ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದಾಗಿ, ಸಿಐಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಸಿಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಆರಂಭವಾದ ದಿನದಿಂದಲೂ ನಷ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಸಾಗಿತು.
The Company has only five employees at present.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಐವರು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ಇದ್ದಾರೆ.
In line with the decision of the Government to revitalize sick CPSUs wherever possible or to wind up irretrievable cases, the dissolution of the CIWTC would be initiated after disposal of movable and immovable assets.
ಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗಗ್ರಸ್ಥ ಸಿಪಿಎಸ್ ಯುಗಳನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರದಂತೆ, ಅದರ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚರ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಲೇ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಮಾಡಿದ ತರುವಾಯ ಸಿಐಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಸಿ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
This would free up the assets for better utilization and for the benefit of the people.
ಇದು ಅದರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಜನತೆಯ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿಡುತ್ತದೆ.
A number of assets would be taken up by Inland Waterways Authority of India to provide services on Brahmputra River (NW-4).
ಇದರ ಬಹು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಒಳನಾಡು ಜಲ ಮಾರ್ಗ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ನದಿಯಲ್ಲಿ (ಎನ್.
Cabinet approves grant of Permanent Residency Status to Foreign Investors
ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿಕೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme for grant of Permanent Residency Status (PRS) to foreign investors subject to the relevant conditions as specified in the FDI Policy notified by the Government from time to time.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸರ್ಕಾರ ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಹೊರಡಿಸುವ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಸೂಕ್ತ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಂತೆ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಿ ಸ್ಥಾನಮಾನ (ಪಿ.
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Under the Scheme, suitable provisions will be incorporated in the Visa Manual to provide for the grant of PRS to foreign investors.
ಈ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಪಿ. ಆರ್. ಎಸ್. ನೀಡಿಕೆಗಾಗಿ ವೀಸಾ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The PRS will be granted for a period of 10 years with multiple entry.
ಬಹು ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಗೆ ಪಿ. ಆರ್. ಎಸ್. ಅನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
This can be reviewed for another 10 years if the PRS holder has not come to adverse notice.
ಪಿ. ಆರ್. ಎಸ್. ಹೊಂದಿರುವವರು ಪ್ರತೀಕೂಲ ಸೂಚನೆಗೆ ಒಳಪಡದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ 10 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ವಿಮರ್ಶಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months.
ಸೂಚಿತ ಅರ್ಹತೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ, ಆಕೆಯ/ಆತನ ಪತಿ ಅಥವಾ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವಲಂಬಿತರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಈ ಯೋಜನೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಯೋಜನೆಯ ಸೌಲಭ್ಯ ಪಡೆಯಲು, ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರು ಕನಿಷ್ಠ 10 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು 18 ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇಕು ಅಥವಾ 25 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು 36 ತಿಂಗಳುಗಳ ಒಳಗೆ ತರಬೇಕು.
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆಯು ಪ್ರತಿ ಆರ್ಥಿಕವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 20 ಭಾರತೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Permanent Residency Status will be granted for a period of 10 years initially with multiple entry facility, which can be renewed for another 10 years.
ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಿ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಆರಂಭಿಕವಾಗಿ ಬಹು ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ 10 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
PRS will serve as a multiple entry visa without any stay stipulation and PRS holders will be exempted from the registration requirements.
ಯಾವುದೇ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಷರತ್ತಿಲ್ಲದ ಬಹು ಪ್ರವೇಶ ವೀಸಾ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಿ. ಆರ್. ಎಸ್. ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ನೋಂದಣಿ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿಯೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
PRS holders will be allowed to purchase one residential property for dwelling purpose.
ಪಿ. ಆರ್. ಎಸ್. ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವಸತಿಯೋಗ್ಯ ಆಸ್ತಿ ಖರೀದಿಸಲೂ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The spouse/ dependents of the PRS holder will be allowed to take up employment in private sector (in relaxation to salary stipulations for Employment Visa) and undertake studies in India.
ಪಿ. ಆರ್. ಎಸ್. ಹೊಂದಿರುವವರ ಮಡದಿ/ಅವಲಂಬಿತರಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಕೈಗೊಳ್ಳಲೂ (ಉದ್ಯೋಗ ವೀಸಾಕ್ಕೆ ವೇತನ ಷರತ್ತಿನ ವಿನಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Cabinet approves creation of a Project Development Fund to catalyse Indian economic presence in Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam
ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಜನಾಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಧಿ ರಚನೆಗೆ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to create a Project Development Fund (PDF) with a corpus of Rs 500 Crore for catalysing Indian economic presence in the Cambodia, Laos Myanmar and Vietnam.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ 500 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಕಾಪು ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಜನಾಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಧಿ (ಪಿ. ಡಿ. ಎಫ್) ರಚಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
ಈ ಪಿ. ಡಿ. ಎಫ್. ವಾಣಿಜ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The PDF shall be governed by an Inter-Ministerial Committee under the chairpersonship of the Commerce Secretary.
ಪಿ. ಡಿ. ಎಫ್. ನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯ ಅಂತರ ಸಚಿವಾಲಯ ಸಮಿತಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
CLMV countries namely Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam have a unique position in the regional value chains and offer a gateway for market access to China/EU and other markets due to various trade agreements.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಸಿ. ಎಲ್. ಎಂ. ವಿ. ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅಂದರೆ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗಳು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಠ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಚೀಣಾ/ಇಯುಗೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಂದ ಇತರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಪ್ರವೇಶದ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತವೆ.
The key advantage of positioning India on the regional value chains is securing on a long term basis, a dedicated market for Indian raw materials and intermediate goods besides a dedicated source for inputs and raw materials for Indian industry.
ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತರುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ಪ್ರಮುಖ ಲಾಭವೆಂದರೆ, ಭಾರತದ ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಸರಕುಗಳಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೂಲದ ಕಚ್ಚಾ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಜೊತೆಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಆಧಾರದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs' endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಎಲ್. ಎಂ. ವಿ. ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ, ಭಾರತೀಯ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರು, ಈ ದೇಶಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ಸೀಮಿತ ಮಾಹಿತಿ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಭವನೀಯ ಅಪಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಅವಕಾಶಗಳೂ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದವು.
The PDF shall benefit India's industrial community for business expansion, and to maintain cost competitive supply chains, besides integrating with global production networks.
ಪಿಡಿಎಫ್ ಭಾರತೀಯ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದನಾ ಜಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆ ಹೊರತಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ದರದ ಸರಬರಾಜು ಸರಣಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಲಾಭ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ನೀತಿ, 2016 ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸರಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ಉದಾರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the FDI policy amendments announced by the Government on 20th June, 2016.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, 2016ರ ಜೂನ್ 20ರಂದು ಸರ್ಕಾರ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನೀತಿಯ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
It has now been provided that 100% FDI under government route for trading, including through e-commerce, is permitted in respect of food products manufactured and/or produced in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಆಹಾರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಇ-ವಾಣಿಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸೇರಿದಂತೆ, ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಶೇ.
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
ಶೇ. 100ರವರೆಗೆ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ
FDI beyond 49% and upto 74% is permitted through Government approval route.
49 ಮೀರಿದ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಈಗ ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮೋದನೆ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
(1)Teleports(setting up of up-linking HUBs/Teleports);
(1)ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಗಳು (ಅಪ್ ಲಿಂಕಿಂಗ್ ಹಬ್ ಗಳು/ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ);
(2)Direct to Home (DTH);
(2)ಡೈರೆಕ್ಟ್ ಟು ಹೋಮ್ (ಡಿ. ಟಿ. ಎಚ್. );
(3)Cable Networks (Multi System operators (MSOs) operating at National or State or District level and undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability);
(3)ಕೇಬಲ್ ಜಾಲಗಳು (ಬಹು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆದಾರರು (ಎಂ. ಎಸ್. ಓ. ಗಳು) ರಾಷ್ಟ್ರ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಜಿಲ್ಲಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅಡ್ರೆಸೆಬಿಲಿಟಿಯತ್ತ ತಮ್ಮ ಜಾಲವನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವವರು);
5.2.7.1.2 Cable Networks (Other MSOs not undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability and Local Cable Operators (LCOs))
5.2.7.1.2 ಕೇಬಲ್ ಜಾಲಗಳು (ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅಡ್ರೆಸೆಬೆಲಿಟಿ ಉನ್ನತೀಕರಣ ಕಾರ್ಯ ಕೈಗೊಳ್ಳದ ಇತರ ಎಂ. ಎಸ್. ಓಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೇಬಲ್ ಆಪರೇಟರ್ ಗಳು (ಎಲ್.
FDI beyond 74% would be permitted through Government approval route.
74 ಮೀರಿದ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಗೆ. ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮತಿ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
5. Civil Aviation Sector
ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನ ಯಾನ ವಲಯ
(ii) With a view to aid in modernization of the existing airports to establish a high standard and help ease the pressure on the existing airports, 100% FDI under automatic route has now been permitted in Brownfield Airport projects.
(ii) ಹಾಲಿ ಇರುವ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ದರ್ಜೆಗೆ ತರಲು ಆಧುನೀಕರಣ ಮಾಡುವುದನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಹಾಲಿ ಇರುವ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬ್ರೌನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲೂ ಶೇ.
Since Private Security Agencies are already required to get license under PSAR Act 2005, the requirement of putting them through another line of Government approvals through FIPB has now been done away with for FDI up to 49%.
ಕಾಯಿದೆ 2005ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಖಾಸಗಿ ಭದ್ರತಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎಫ್. ಐ. ಪಿ. ಬಿ. ಮೂಲಕ ಮತ್ತೊಂದು ಸರ್ಕಾರಿ ಅನುಮೋದನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಈಗ ಶೇ.
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has provided that approval of Reserve Bank of India would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
ಅರ್ಜಿದಾರನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಾಪಾರ ರಕ್ಷಣೆ, ಟೆಲಿಕಾಂ, ಖಾಸಗಿ ಭದ್ರತೆ ಅಥವಾ ಸಮಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಶಾಖಾ ಕಚೇರಿ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ಯೋಜನಾ ಕಚೇರಿ ಸ್ಥಾಪನೆ ಅಥವಾ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಾವುದೇ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಲು ಎಫ್. ಐ. ಪಿ. ಬಿ. ಅನುಮೋದನೆ ಅಥವಾ ಪರವಾನಗಿ/ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಚಿವಾಲಯ/ನಿಯಂತ್ರಕರು ಈಗಾಗಲೇ ನೀಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರಿಜರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಅನುಮೋದನೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
9. Single Brand Retail Trading
ಏಕ ಬ್ರಾಂಡ್ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟ
Local sourcing norms have been relaxed up to three years, with prior Government approval, for entities undertaking Single Brand Retail Trading of products having ‘state­ of ­art’ and ‘cutting edge’ technology.
ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಏಕ ಬ್ರಾಂಡ್ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಪೂರ್ವಾನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಸಡಿಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂಥ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಆರಂಭಿಸಿದ ದಿನದಿಂದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲದ ನಿಯಮಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Thereafter, sourcing norms would be applicable.
ತದನಂತರ ಮೂಲದ ನಿಯಮಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ.
However, it was felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ದೇಶಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಆಡಳಿತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸರಳೀಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Accordingly, Union Government radically liberalized the FDI regime on 20th June, 2016 with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಿ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ 2016ರ ಜೂನ್ 20ರಂದು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ತಂದಿದೆ.
This was the second major reform after the last radical changes announced in November, 2015.
2015ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ ತರುವಾಯ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಎರಡನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸುಧಾರಣೆ ಇದಾಗಿದೆ.
Changes introduced in the policy included increase in sectoral caps, bringing more activities under automatic route and easing of conditionalities for foreign investment.
ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಯ ಮಿತಿಯ ಹೆಚ್ಚಳ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ ತರುವುದು, ಮತ್ತು ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಇದ್ದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
The amendments were aimed at further simplifying the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನಲ್ಲಿನ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಭಾರತ ವಿದೇಶೀಯರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕ ತಾಣ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಹೊಂದಿವೆ.
Most of the sectors with these changes have now been brought under automatic route for FDI, except a small negative list.
ಈ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ನೇತ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಟ್ಟಿಯ ಹೊರತಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ವಲಯವನ್ನು ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತರಲಾಗಿದೆ.
The amendments have made India the most open economy in the world for FDI.
ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಗೆ. ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿಶ್ವದ ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
Shri Modi said that celebrating an eco-friendly Ganeshotsav is also a work of social service.
ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ಗಣೇಶೋತ್ಸವ ಕೂಡಾ ಸಮಾಜ ಸೇವೆಯ ಒಂದು ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
President’s address to the nation on the eve of India’s 70th Independence Day, 2016
ಭಾರತದ 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವ ದಿನ 2016ರ ಮುನ್ನಾದಿನ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಸಾರ ಭಾಷಣ
1. On the eve of sixty-ninth anniversary of our Independence, I extend warm greetings to all my brothers and sisters in the country and abroad.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ,: 1. ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ 69ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ದೇಶದ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಹಾರ್ದಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2. As we celebrate our seventieth Independence Day, I respectfully bow to the heroes of our independence struggle - known and unknown - who fought, suffered and sacrificed their lives to win freedom for us.
2. ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಾನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ತಂದುಕೊಡಲು ತ್ಯಾಗ ಬಲಿದಾನ ಮಾಡಿದ ಹೆಸರಾಂತ ಹಾಗೂ ಅಮಾನಧೇಯ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ
Mahatma Gandhi’s luminous leadership finally made the British Quit India in 1947.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ ಪ್ರಜ್ವಲ ನಾಯಕತ್ವ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು 1947ರಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
When we gained independence in 1947, nobody believed that India will survive as a democracy.
ನಾವು 1947ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆದಾಗ, ಭಾರತ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಎಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Yet, seven decades later, one and a quarter billion Indians with all their diversity have proved those forecasts wrong.
ಆದರೆ, ಏಳು ದಶಕಗಳ ನಂತರವೂ, ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ನಡುವೆಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಾಗಿ, ಇವರೆಲ್ಲರ ಆ
The strong edifice of democracy built by our founding fathers on the four pillars of justice, liberty, equality and fraternity has withstood several threats from both within and without and has grown from strength to strength.
ನ್ಯಾಯ, ವಿಮೋಚನೆ, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಾತೃತ್ವವೆಂಬ ನಾಲ್ಕು ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಕಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಬಲವಾದ ಭವನ ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯದ ಹಲವು ಭೀತಿಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಂತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಶಕ್ತವಾಗಿದೆ.
3. This is for the fifth time that I speak to you on the eve of Independence Day.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ,: 3. ಐದನೇ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
In the past four years, I have seen with some satisfaction a stable and progressive democracy in full play with peaceful transfer of power from one party to another, from one government to another, and from one generation to another.
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಒಂದು ಪಕ್ಷದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಪರ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Notwithstanding the different hues of political thought, I have seen the ruling party and the opposition coming together in pursuit of national agenda of development, unity, integrity and security of the nation.
ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತನೆಯ ವರ್ಣ ವೈವಿಧ್ಯವಿದ್ದಾಗ್ಯೂ, ದೇಶದ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಏಕತೆ, ಸಮಗ್ರತೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಚಾರಗಳು ಬಂದಾಗ ಆಡಳಿತ ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
In the just-concluded session of Parliament, the passage of the Constitution Amendment Bill for the introduction of GST amidst non-partisan and quality parliamentary deliberations is reason enough to celebrate our democratic maturity.
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಮುಕ್ತಾಯವಾದ ಸಂಸತ್ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಜಿಎಸ್ಟಿಯ ಅಳವಡಿಕೆಗಾಗಿ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ತಿದ್ದುಪಡಿ ವಿಧೇಯಕಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಂಸದೀಯ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿರುವುದೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಆಚರಣೆಗೆ ಸಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
4. In these four years, I also saw with, some disquiet, forces of divisiveness and intolerance trying to raise their ugly head.
4. ಈ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕೊಳಕು ತಲೆಗಳು ತಲೆ ಎತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರುವುದನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Attacks on weaker sections that militate against our national ethos are aberrations that need to be dealt with firmly.
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ದುರ್ಬಲ ವರ್ಗಗಳ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಗಳು ನಡೆದಿದ್ದು, ಇವುಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
The collective wisdom of our society and our polity gives me the confidence that such forces will remain marginalized and India’s remarkable growth story will continue uninterrupted.
ಅಂಥ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅಂಚಿಗೇ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಯಶೋಗಾಥೆ ಯಾವುದೇ ತಡೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜಿತ ಅರಿವಿನಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಿವೆ.
5. The safety and security that we provide to our women and children determines the well-being of the state and society.
5. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒದಗಿಸುವ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಒಳಿತನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Every incident of violence against a woman or a child inflicts a wound on the soul of the civilization.
ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಿಂಸಾಚಾರವೂ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಗಾಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
We cannot call ourselves a civilized society if we fail in this duty.
ನಾವು ಈ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ನಾಗರಿಕರೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಲೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
6. Democracy is more than a periodic exercise of choices to elect the government.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ: 6. ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಎಂಬುದು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದುದಾಗಿದೆ.
The great tree of liberty requires constant nourishment through the institutions of democracy.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಿರಂತರ ಪೋಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Disruptions, obstructionism and un-mindful pursuit of a divisive political agenda by groups and individuals lead to nothing but institutional travesty and Constitutional subversion.
ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಭೇದ ಸ್ವರೂಪದ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯ ಅಡೆತಡೆಗಳು, ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಉಪೇಕ್ಷೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಅಣಕವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ನಾಶಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
Polarizing debates only deepen the fault lines in public discourse.
ಧ್ರುವೀಕರಣ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಗಡಿ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಗಾಢವಾಗುತ್ತವೆ.
7. Our Constitution is not only a political or legal document but also an emotional, cultural and social contract.
7. ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನವು ಕೇವಲ ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಿಕ ದಸ್ತಾವೇಜಷ್ಟೇಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದು ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನಂಟು ಹೊಂದಿದೆ.
It helps us to maintain our individuality in the face of mounting pressures for standardized thinking and acting…….. Democratic Assemblies serve as safety valves for social tensions and prevent dangerous explosions.
ಇದು ನಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣೀಕೃತ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕತೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. . . ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕವಾದ ಸಭೆಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಆತಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಫೋಟಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಕವಾಟಗಳಂತೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
In an effective democracy, its members should be willing to accept law and lawful authority.
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛೆ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿರಬೇಕು.
No man, no group can be his or its own law giver” (unquote).
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಗುಂಪು ತನ್ನ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾನೂನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
8. The Constitution has clearly defined the duties and responsibilities of every organ of the state.
8. ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನವು ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
It has established the ancient Indian ethos of “Maryada” as far as Authorities and Institutions of State power are concerned.
ಅದು ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತನ ತತ್ವವಾದ ‘ಮರ್ಯಾದೆ’ಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
9. One unique feature that has held India together is our respect for each other’s cultures, values and beliefs.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ: 9. ಭಾರತವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ ಅನನ್ಯ ಅಂಶವೇನೆಂದರೆ ಅದು ಪರಸ್ಪರರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗೆ ನಾವು ನೀಡುವ ಗೌರವವೇ ಆಗಿದೆ.
The very essence of plurality lies in cherishing our heterogeneity and valuing our diversity.
ಅನೇಕತ್ವದ ಅಸ್ತಿತ್ವ ವಿಭಿನ್ನ ಜಾತೀಯತೆಯ ಪಾಲನೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ನಾವು ನೀಡುವ ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
In the networked environment of today, a caring society can only be developed by harmonizing religion with modern science.
ಇಂದಿನ ಜಾಲದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರವೇ ಕಾಳಜಿಯ ಸಮಾಜವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Swami Vivekananda had once observed and I quote:
ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರು ಒಮ್ಮೆ ಹೀಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದರು.