natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Faleh Bin Mubrarak Al Hajri, Director, Department of Culture and Arts, Ministry of Culture and Sports
ಶ್ರೀ. ಫಲೇ ಬಿನ್ ಮುಬಾರಕ್ ಅಲ್ ಹಾಜ್ರಿ, ನಿರ್ದೇಶಕರು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಸಚಿವಾಲಯ
The First Executive Programme for MoU in the field of Youth and Sports between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
ಯುವ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ನಡುವೆ ಪ್ರಥಮ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
As a follow up to the existing MoU in the field of Youth and Sports, the first Executive Programme provides for exchanges and cooperation in sports activities, training camps for sports teams and exchange visits of leaders and officials etc between the two countries.
ಯುವ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಲಿ ಇರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಂದುವರಿದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಪ್ರಥಮ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಕ್ರೀಡಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯ, ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಗಳಿಗೆ ತರಭೇತಿ ಶಿಬಿರ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿನಿಮಯ ಭೇಟಿಗೂ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Press Statement by Prime Minister during his visit of Switzerland (June 06, 2016)
ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪತ್ರಿಕಾ ಹೇಳಿಕೆ (ಜೂನ್ 6, 2016)
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann, Friends Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೊಹಾನ್ ಷ್ನೇಯ್ಡರ್-ಅಮ್ಮನ್ ಅವರೇ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಮಾನ್ಯರೇ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಹೇಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
ನಾನು ಈ ನೈಜ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಗರ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು ಇತಿಹಾಸದ ತೂಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನುಳ್ಳ ನಗರವಾಗಿದೆ.
After all, it is home to the "Red Cross", and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಇದು "ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್" ತವರು, ಮತ್ತು ಮನುಕುಲದ ಸೇವೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಹಲವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನ.
Friends, India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎರಡೂ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ, ಶಾಂತಿಯ ಧ್ವನಿಯಾಗಿವೆ.
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
ಕಳೆದ ಏಳು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏರುಗತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
ಇಂದು ನಾನು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಮ್ಮ ಬಹುಶ್ರುತವಾದ ದ್ವಿಪಕ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
ಅಲ್ಲದೆ ನಾವು ಸ್ವಿಸ್ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
ವ್ಯಾಪಾರ, ಹೂಡಿಕೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಹಯೋಗದ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಫಲಗಳು ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ದೊರಕುತ್ತಿದೆ.
India has affirmed it's readiness to resume FTA talks with EFTA.
ಜೊತೆಗೆ ಎಫ್. ಟಿ. ಎ. ಮಾತುಕತೆ ಮರು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ.
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಿಸ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಬಲದ ಅರಿವಿದೆ.
But, India too is undergoing profound transformations.
ಆದರೆ ಭಾರತವು ಕೂಡ ಅಗಾದವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
We are today the fastest growing economy in the world.
ನಾವು ಈಗ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
ನಾನು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಸುಸ್ಥಿರ ನಗರಗಳು, ದೃಢವಾದ ಕೃಷಿ ವಲಯ, ಚೈತನ್ಯಶೀಲ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸೇವಾ ವಲಯ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
ಮತ್ತು ಅದರ ಎಂಜಿನ್ ಗಳು ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ರೈಲು, ರಸ್ತೆ, ವಿಮಾನನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಓಡಬೇಕು.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ವರಿಗೂ ಸೂರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಇರಬೇಕು.
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
ಮತ್ತು 500 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯುವಕರು ಕೌಶಲವಂತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಮಾನವಶಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತಿರಬೇಕು.
In tune with its objectives and India's civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
ಅದರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಂದರೆ ಭೂಗ್ರಹ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುವುದು ಭಾರತದ ನಿಲುವಾಗಿದೆ.
Friends, We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಸ್ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India's economic growth.
ಹೀಗಾಗಿ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲದಾರರಾಗಲು ಇಂಥ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಸ್ವಿಸ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ 125 ಕೋಟಿ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೇ ಲಾಭ ತರುವಂತಿರಬೇಕು.
Friends, India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಳು ಪ್ರಸಕ್ತ ಜಾಗತಿಕ ವಾಸ್ತವಗಳ ರೀತ್ಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿವೆ.
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
ನಾವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಶ್ವತ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
I am also thankful to the President for Switzerland's understanding and support for India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ಪರಮಾಣು ಸರಬರಾಜು ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Combating the menace of "black money" and tax evasion is also our shared priority.
ಕಪ್ಪುಹಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ವಂಚನೆ ತಡೆ ಸಹ ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
ನಾವು ತೆರಿಗೆ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಂಗಕ್ಕೆ ತರಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಆದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯದ ಅಗತ್ಯ ಕುರಿತೂ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ಒಪ್ಪಂದ ಕುರಿತ ಮಾತುಕತೆಯ ತ್ವರಿತ ಆರಂಭ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
Friends, Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಬಾಂಧ್ಯವ್ಯದ ಕೊಂಡಿಗೆ ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನತೆಯ ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮಹತ್ವದ ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ.
Friends, There are many success stories of our relationship.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಕುರಿತಂತೆ ಹಲವು ಯಶೋಗಾಥೆಗಳಿವೆ.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ, ಗ್ರಾಂಡ್ ಸ್ಲಾಮ್ ಟೆನಿಸ್ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಂತ ಸ್ವಿಸ್ ಆಟಗಾರ್ತಿ ಮಾರ್ಟಿನಾ ಹಿಂಗಿಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸಾನಿಯಾ ಮಿರ್ಜಾ ಮತ್ತು ಲಿಯಾಂಡರ್ ಪೇಸ್ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬದ್ಧತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜಿನೀವಾ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM meets Swiss CEOs in Geneva, focus on deepening economic ties
ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಸ್ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಗಮನ
The focus was on deepening the economic ties as the CEOs across several sectors joined the meeting.
ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಗಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸಲಾಯಿತು.
He told that he is glad that the economic linkages between the two nations are strong and vibrant.
ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಆರ್ಥಿಕ ನಂಟು ಬಲಯುತ ಹಾಗೂ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಾನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
ಭಾರತ ಕೇವಲ 125 ಕೋಟಿ ಜನರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೌಶಲವಿದೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
ಭಾರತವು ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ವಿಸ್ ಮಾದರಿಯ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಇದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸ್ವಿಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಷ್ನೇಯ್ಡರ್-ಅಮ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನ ಬಹುಶ್ರುತ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು.
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
ವಾಣಿಜ್ಯದ ಸಹಯೋಗ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನದ ವಿಚಾರಗಳು ಮಾತುಕತೆಯ ವೇಳೆ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದವು.
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭಾರತ- ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಲ್ಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬದ್ಧತೆ, ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಜನರಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
A group of Indian scientists and students at CERN also met the Prime Minister in Geneva today.
ಜೀನಿವಾದಲ್ಲಿಂದು ಸಿ. ಇ. ಆರ್. ಎನ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತು.
PM’s engagements in Washington DC – June 6th, 2016
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಜೂನ್ 6, 2016.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸೋಮವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
ಅರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ರುದ್ರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಜ್ಞಾತ ಯೋಧರ ಸಮಾಧಿಗೆ ಪುಷ್ಪನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
ಅಲ್ಲದೆ ವ್ಯೋಮನೌಕೆ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೂ ಅವರು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವಿಟ್ಟು ನಮಿಸಿದರು.
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla - who perished in the Columbia tragedy - was present.
ಕೊಲಂಬಿಯಾ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ವ್ಯೋಮ ಯಾನಿ ಕಲ್ಪನಾ ಚಾವ್ಲಾರ ಪತಿ ಶ್ರೀ ಜೀನ್ ಪಿಯರ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರೂ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far.
200 ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭವಾಗಿದ್ದು, ಈವರೆಗೆ 12 ಕಲಾಕೃತಿ ಮರಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಮೆರಿಕದ ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್ ಲೊರೆಟ್ಟಾ ಲಿಂಚ್ ತಿಳಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಪರಂಪರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage.
ಆದರೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅದರ ಮೌಲ್ಯ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಗ ಎಂದರು.
The Prime Minister had an interaction with thinktanks which included the Brookings Institution, the Atlantic Council, and the Carnegie Endowment for International Peace, among others.
ಬ್ರೂಕಿಂಗ್ಸ್ ಸಂಸ್ಥೆ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಂಡಲಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ನೆಗೀ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಚಿಂತಕರ ಚಾವಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
PM greets the Muslim community on Ramzan
ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ರಂಜಾನ್ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದವರಿಗೆ ರಂಜಾನ್ ಶುಭಾಶಯ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
“ಪವಿತ್ರ ರಂಜಾನ್ ಮಾಸ ಆರಂಭವಾಗಿದ್ದು, ನಾನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದವರಿಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
May Ramzan deepen the bond of brotherhood and the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
ರಂಜಾನ್ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಬಾಂಧ್ಯವ್ಯವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸೌಹಾರ್ದತೆ ನೆಲೆಸಲಿ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
pic.twitter.com/qM3H8BsiZK— Narendra Modi (@narendramodi) June 6, 2016
—ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ (@narendramodi) June 6, 2016
The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States.
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತಭವನದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಬರಾಕ್ ಒಬಾಮ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Marking their third major bilateral summit, the leaders reviewed the deepening strategic partnership between the United States and India that is rooted in shared values of freedom, democracy, universal human rights, tolerance and pluralism, equal opportunities for all citizens, and rule of law.
ಇದು ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರ ಮೂರನೆಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಶೃಂಗಸಭೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಪ್ರಜಾತಂತ್ರ, ಜಾಗತಿಕ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಹುತತ್ತ್ವವಾದ, ಎಲ್ಲ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸನಬದ್ಧ ಆಡಳಿತಗಳ ಅಂಗೀಕೃತ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಭಾರತ ಅಮೆರಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು ಪುನರ್ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
They pledged to pursue new opportunities to bolster economic growth and sustainable development, promote peace and security at home and around the world, strengthen inclusive, democratic governance and respect for universal human rights, and provide global leadership on issues of shared interest.
ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು, ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು, ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಲು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದರು.
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ 2014ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಬರಾಕ್ ಒಬಾಮ ಅವರ 2015ರ ಜನವರಿಯ ಭಾರತ ಭೇಟಿಗಳ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಲಾದ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪಥನಕ್ಷೆಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಆಡಳಿತಾವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ - ಅಮೆರಿಕಗಳ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಈ ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The leaders affirmed the increasing convergence in their strategic perspectives and emphasized the need to remain closely invested in each other’s security and prosperity.
ತಮ್ಮ ವ್ಯೂಹ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಏಕೋಭಾವ ವೃದ್ಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು ದೃಢೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಭದ್ರತೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಗತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಕಟವಾಗಿ ಮಗ್ನವಾಗಿರಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Advancing U.S.-India Global Leadership on Climate and Clean Energy The steps that the two Governments have taken in the last two years through the U.S.-India Contact Group, including by addressing the nuclear liability issue, inter alia, through India’s ratification of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, have laid a strong foundation for a long-term partnership between U.S. and Indian companies for building nuclear power plants in India.
ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛ ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕ-ಭಾರತ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವುದು ಅಣು ಹಾನಿಗೆ ಪೂರಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾರತ ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಣ್ವಸ್ತ್ರ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಮೆರಿಕ-ಭಾರತ ತಂಡದ ಮೂಲಕ ಎರಡೂ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಣು ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವಕ್ಕೆ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿವೆ.
Culminating a decade of partnership on civil nuclear issues, the leaders welcomed the start of preparatory work on site in India for six AP 1000 reactors to be built by Westinghouse and noted the intention of India and the U.S. Export-Import Bank to work together toward a competitive financing package for the project.
ನಾಗರಿಕ ಪರಮಾಣು ಬಳಕೆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಶಕದ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಅವಧಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟಿಂಗ್‌ ಹೌಸ್ ಸಂಸ್ಥೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಿರುವ ಆರು ಎಪಿ 1000 ಅಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಗಳ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಈ ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಬೆಲೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಮೊತ್ತವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನ ಉದ್ದೇಶದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು.
Once completed, the project would be among the largest of its kind, fulfilling the promise of the U.S.-India civil nuclear agreement and demonstrating a shared commitment to meet India’s growing energy needs while reducing reliance on fossil fuels.
ಈ ಯೋಜನೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಇದು ಇಂಥ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದೆನಿಸಲಿದ್ದು ಅಮೆರಿಕ-ಭಾರತ ಅಣು ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿದೆಯಲ್ಲದೆ ಭಾರತದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಇಂಧನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಯ ಇಂಧನಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುವುದನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017.
ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನಿವೇಶನ ವಿನ್ಯಾಸದ ಕೆಲಸ ಕೂಡಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ 2017ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಗುತ್ತಿಗೆ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸುವತ್ತ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗುತ್ತವೆಯೆಂದು ಭಾರತದ ಅಣು ಇಂಧನ ನಿಗಮ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟಿಂಗ್‌ ಹೌಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವುದನ್ನು ಉಭಯ ಪಕ್ಷಗಳು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದವು.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಕುರಿತ ಸಮಾನ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಿಕಟ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Leadership from both countries helped galvanize global action to combat climate change and culminated in the historic Paris Agreement reached last December.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಾಯಕತ್ವ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಜಾಗತಿಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಒಪ್ಪಂದ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Both countries are committed to working together and with others to promote full implementation of the Paris Agreement to address the urgent threats posed by climate change.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಎದುರಾದ ತುರ್ತು ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪ್ಪಂದ ಪೂರ್ಣ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
India and the United States recognize the urgency of climate change and share the goal of enabling entry into force of the Paris Agreement as early as possible.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮನಗಂಡು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಗುರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year.
ಅಮೆರಿಕವು ಈ ವರ್ಷವೇ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ತನ್ನ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದೆ.
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
ಭಾರತ ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿ ಈ ವಿನಿಮಯಿತ ಉದ್ದೇಶದತ್ತೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭಿಸಲಿದೆ.
The leaders reiterated their commitment to pursue low greenhouse gas emission development strategies in the pre-2020 period and to develop long-term low greenhouse gas emission development strategies.
2020ಕ್ಕೂ ಮೊದಲ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕಿಡಿಮೆ ಹಸಿರು ಮನೆ ಅನಿಲ ಹೊರಸೂಸುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಹಸಿರು ಮನೆ ಅನಿಲ ಹೊರಸೂಸುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ದೀರ್ಘಾವಧಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಮುಂದುವರಿಸುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಾಯಕರು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
In addition, the two countries resolved to work to adopt an HFC amendment in 2016 with increased financial support from donor countries to the Multilateral Fund to help developing countries with implementation, and an ambitious phasedown schedule, under the Montreal Protocol pursuant to the Dubai Pathway.
ಜೊತೆಗೆ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ದೇಶಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ದಾನಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ನಿಧಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣಕಾಸು ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ 2016ರಲ್ಲಿ ಎಚ್. ಎಫ್. ಸಿ. ತಿದ್ದುಪಡಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮೋಂಟ್ರಿಯಲ್ ಶಿಷ್ಠಾಚಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದುಬೈ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಕೆಳಹಂತದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ನಾಯಕರು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು.
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನಯಾನದಿಂದ ಹೊಸಹೊಮ್ಮುವ ಹಸಿರುಮನೆ ಅನಿಲ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಫಲಶ್ರುತಿಗಾಗಿ ಈ ನಾಯಕರು ಮುಂಬರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
ನಾಯಕರು ಇಂಧನ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಹೈಡ್ರೇಟ್ಸ್ ಸಹಕಾರದ ಎಂ.
Reflecting Prime Minister Modi’s call to embrace wildlife conservation as a development imperative, the leaders welcomed the signing of an MOU to enhance cooperation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking.
ವನ್ಯಜೀವಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆಜ್ಞಾರ್ಥವಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಕರೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟ ನಾಯಕರು ವನ್ಯಜೀವಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ವನ್ಯಜೀವಿ ಸಾಗಾಣಿಕೆ ಮೇಲೆ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Clean Energy Finance The United States supports the Government of India’s ambitious national goals to install 175 GW of renewable power which includes 100 GW from solar power.
ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಹೂಡಿಕೆ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ನಿಂದ 100 ಗಿಗಾವ್ಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ 175 ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ ಸ್ಥಾವರ ಅಳವಡಿಸುವ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿದೆ.
To this end, and to strengthen ISA together, the United States and India will jointly launch the third Initiative of the ISA which will focus on off-grid solar for energy access at the Founding Conference of ISA in September, 2016 in India.
ಯ ಸ್ಥಾಪನಾ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಆಫ್- ಗ್ರಿಡ್ ಸೌರ ಇಂಧನದ ಲಭ್ಯತೆಗೆ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಐ. ಎಸ್. ಎ. ಯ ಮೂರನೇ ಉಪಕ್ರಮ ಆರಂಭಿಸಲಿವೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಕೆ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಲು 2020ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ 100 ಶತಕೋಡಿ ಡಾಲರ್ ಜಂಟಿ ನಿಧಿ ಗುರಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕ ಸಹ ಇತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುವ ಬದ್ಧತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ.
The United States is committed to bring to bear its technical capacity, resources and private sector, and is jointly launching with India new efforts, to spur greater investment in India’s renewable energy sector, including efforts that can serve as a model for other ISA Member Countries.
ಇತರ ಐ. ಎಸ್. ಎ. ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿ ಆಗುವಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ದಲ್ಲಿ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವಲಯವನ್ನು ಎಳೆದು ತರಲು ಅಮೆರಿಕ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
the creation of a $20 million U.S. - India Clean Energy Finance (USICEF) initiative, equally supported by the United States and India, which is expected to mobilize up to $400 million to provide clean and renewable electricity to up to 1 million households by 2020;
ಅದರಲ್ಲೂ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಇಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವುದು: ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ 20 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ಅಮೆರಿಕ-ಭಾರತ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಹಣಕಾಸು (ಎಸ್. ಎಸ್. ಐ. ಸಿ. ಆ. ಎಫ್. ) ಉಪಕ್ರಮ, ಇದು 2020ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ 10 ಲಕ್ಷ ವಸತಿಗಳಿಗೆ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಒದಗಿಸಲು 400 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ವಲಯದ ಹೂಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಭಾರತೀಯ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಯತ್ನದೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕ-ಭಾರತ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಹಬ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬದ್ಧತೆ ತೋರಿದೆ.
a $40 million U.S.-India Catalytic Solar Finance Program, equally supported by the United States and India, that, by providing needed liquidity to smaller-scale renewable energy investments, particularly in poorer, rural villages that are not connected to the grid, could mobilize up to $1 billion of projects;
ಗ್ರಿಡ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನೇ ಹೊಂದದ ಬಡ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಮರು ಬಳಕೆ ಇಂಧನ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಹಣದ ಹರಿವು ಒದಗಿಸಲು,ಇಂಥ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ 1 ಶಕತೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಹೊಂದಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ 40 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ಅಮೆರಿಕ- ಭಾರತ ವೇಗವರ್ಧಕ ಸೌರ ಹಣಕಾಸು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. ಯು. ಎಸ್. ಎ. ಐ. ಡಿ. ಯಶಸ್ವಿ ಸಹಕಾರ ಮುಂದುವರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯ ಸೌರ ಮತ್ತು "ಗ್ರೀನಿಂಗ್ ಗ್ರಿಡ್" ವಿಸ್ತರಣೆ.