natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time, crores of people of the country had shown materializing the mantra “Tena Tyaktena Bhunjitha” in their lives.
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಾನುಕೋಟಿ ನಾಗರಿಕರು ತೇನ ತ್ಯಕ್ತೇನ ಭಂಜಿತಾ ಎನ್ನುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದರು.
The mantra of “Tena Tyaktena Bhunjitha” ever throbs in our heart.
ತೇನ ತ್ಯಕ್ತೇನ ಭಂಜಿತ ಎನ್ನುವ ಮಂತ್ರವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
While speaking in a gathering in March 2015 I had put forward a proposal before the citizens of my country.
2015ರ ಸಮಾವೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶದ ಜನರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೆ.
I had appealed that if you people are economically sound, then why you need the LPG subsidy of just Rs. 1000-1500.
ನೀವು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸದೃಢರಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ 1000-1500 ರೂಪಾಯಿಗಳ ಎಲ್‍ಪಿಜಿ ವಿನಾಯಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
Today, I would like to state this before the world bowing my head before over one crore families of my country, that on my appeal, these families came forward and gave up subsidized LPG.
ಇವತ್ತು ನಾನಿದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಒಂದು ಕೋಟಿಗೂ ಅಧಿಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಮಾನ್ಯ ಮಾಡಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಎಲ್‍ಪಿಜಿ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
“Tena Tyaktena Bhunjitha” mantra even now echoes and reflects all across the India.
ತೇನ ತ್ಯಕ್ತೇನ ಭಂಜಿತಾ ಮಂತ್ರ ಈಗಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
And what’s its outcome?
ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಏನಾಗಿದೆ ಗೊತ್ತೇ?
It has successfully made a direct impact on governance.
ಆಡಳಿತದ ಮೇಲೆ ಇದು ನೇರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
This subsidy should be reached in the hands of those mothers, who intake fume equal to that of 400 cigarettes daily in their body.
ಈ ಸಬ್ಸಿಡಿ ನಿತ್ಯವೂ 400 ಸಿಗರೇಟ್‍ಗಳು ಸೂಸುವಷ್ಟು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರಲ್ಲಾ ಅಂತಾ ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಈ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಹೋಗಬೇಕು.
That’s how, we resolved to distribute free LPG connections to 5 crore families within 3 years.
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗೆ ಐದು ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಉಚಿತ ಎಲ್‍ಪಿಜಿ ನೀಡುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾವು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Here environment issue has also been the theme of discussion in this Kumbh festival.
ಕುಂಭ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ವಿಚಾರವೂ ಕೂಡ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.
This Vichar Kumbh has also dwelt upon the empowerment and dignity of women.
ಈ ವಿಚಾರ ಕುಂಭವೂ ಕೂಡಾ ಮಹಿಳೆಯರ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಭನೆಯತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.
I don’t think that our scriptures contain any point to digress us from our path.
ನಮ್ಮ ಗ್ರಂಥಗಳು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನಂತೂ ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ.
It has been said by our saints, “Nar karni kare to Narayan ho jaaye” (Man can become God by his deeds).
ನಮ್ಮ ಸಾಧುಗಳು ಇದನು ನರ್ ಕರ್ಣಿ ತೋ ಯಿಂದ ನಾರಾಯಣ್ ಹೋ ಜಾಯೆ ( ಮನುಷ್ಯ ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದೇವರಾಗಬಲ್ಲ) ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Here, they have laid stress on deeds rather than on bhakti (devotion) or Katha (Religious discourse) to be God.
ಇಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೇವರೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಿದರೇ ಹೊರತು ಭಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕಥೆ( ಧಾರ್ಮಿಕಪ್ರವಚನ)ಯತ್ತ ಅಲ್ಲ.
It is also the solitary message of these 51 nectarine drops.
ಇದುವೂ ಕೂಡಾ 51 ಮಕರಂದದ ಬಿಂದುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ.
And this Yoga philosophy espousing the importance of action is to be followed by us.
ಮತ್ತು ಈ ಯೋಗಾ ತತ್ವವು ನಮ್ಮಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Can we revive this great philosophy once again on this auspicious occasion?
ಈ ವಿಶೇಷವಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಮಹೋನ್ನತವಾದ ತತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
It is the light of knowledge, towards which Rishis want to carry all of us.
ಇದು ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು, ಋಷಿಗಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಇದರತ್ತಲೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
There is neither yesterday nor tomorrow in the realm of Knowledge.
ಜ್ಞಾನದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
Such has been our brilliant tradition.
ಇದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಸಂಪ್ರದಾಯ.
But despite this, since centuries, we have been so generous to keep on assimilating the excellent ideas of the world.
ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಮೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಬರುವ ಉದಾರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Today despite so many seminars on conflict management, the world is unable to explore the right ways.
ಇಂದು ಇದೇ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣಗಳು ನಡೆದಿವೆ ಆದರೂ ವಿಶ್ವವು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
But, on the other hand, we are the people already taught the inherent conflict management skills.
ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡುವಂತಹ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Otherwise, we cannot even imagine to simultaneously following two extreme streams.
ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ಎರಡು ತೀವ್ರ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
We worship Lord Rama, who carried out the orders of his father.
ನಾವು ಪ್ರಭು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆತ ಅವನ ತಂದೆಯು ನೀಡಿದ್ದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
We are the people, who respectfully bow to Mother Sita, who dedicated her entire life as per the aspirations of her husband and father-in-law.
ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಾವನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡ ತಾಯಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತಹ ಜನರು ನಾವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Similarly, we people revere the Meera, who paid no heed on the unrighteous command of her husband.
ಅದೇ ರೀತಿ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯದ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಂತಹ ಮೀರಾಳನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯರಾದ ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
It means, we people had expertise in conflict management since ages.
ಅಂದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥ, ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮಾನವರಾದ ನಾವು ಸಂಘರ್ಷಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Indian philosophy oozes out like essence from a rigorously tested thought process and lifestyle, which expands gradually in tune with time and emerges in a comprehensive form before the society.
ಭಾರತದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿಂತನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಕ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ.
If you have an inclination for world study, do it and you will find that leaders of superpower countries make promise in elections with their voters to re-establish the family values in their nations.
ನೀವು ವಿಶ್ವದ ಅಧ್ಯಯನ ಇಚ್ಛೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ ಜಗತ್ತಿನ ಸೂಪರ್‍ಪವರ್ ದೇಶಗಳ ನಾಯಕರುಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮರು ಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಮತದಾರರನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಚುನಾವಣಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Now, the entire world has started fully realizing the significance of family system and family values.
ಇವತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದೆ.
But, the challenge lying before us is only preservation of values, not my belief and your belief.
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲೆಂದರೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಷ್ಟೇ ಇದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ.
How do we become aware towards those values?
ನಾವು ಹೇಗೆ ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
However, today world is not ready to accept this logic.
ವಿಶ್ವವು ಈ ಲಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
India needs to present its traditional knowledge and values before the world in a scientific way.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ತನ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
We know and sometimes listen from the mouth of saints that at a time our country was bound in a tradition.
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಯತಿಗಳ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಶವು ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
But now time has significantly changed.
ಆದರೆ ಇವತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Now, the saints themselves cross the seven oceans and pay worldwide visits.
ಇವತ್ತು ಸ್ವಾಮೀಜಿಗಳು ಸಪ್ತ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಮೂಲೆಮೂಲೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
This tradition doesn’t act as bottleneck for them.
ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಇವತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
And why should traditions hinder the path of human, it needs to be reappraised.
ಮಾನವನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಏಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬೇಕು.
If we fulfil this duty, I hope that we would be able to address all the issues.
ಈ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪೂರೈಸಿದರೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ನಾವು ನಿಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Climate change and terrorism are the biggest challenges before the world today.
ಇವತ್ತು ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಎರಡೂ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲುಗಳಾಗಿವೆ.
What measures can be taken to tackle them?
ಇವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು?
The “holier than thou attitude” my way is better than yours, this sense is taking us towards conflicts.
ನಿನ್ನ ವರ್ತನೆಗಿಂತಲೂ ಪವಿತ್ರವಾದಿ ಎನ್ನುವ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಉತ್ತಮ ಎನ್ನುವ ಭಾವನೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Imperialism is taking the world towards conflict.
ಕೀಳರಿಮೆ ಭಾವವು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸಂಘರ್ಷದೆಡೆಗೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
We need to go vertical and raise ourselves higher.
ನಾವು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಸಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.
There is the need of modernize our systems as well as embrace ancient values to scale new heights.
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಧುನೀಕರಣಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಔನ್ನತ್ಯಕ್ಕೆ ಪುರಾತನ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಇವತ್ತಿನದ್ದಾಗಿದೆ.
Hence, in the light of basic doctrine, and in the context of current scenario, new genres need to be introduced.
ಮೂಲ ಸಿದ್ದಾಂತದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಾಕಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕಿದೆ.
I’ve firm belief that such a huge congregation would be successful in accomplishing that.
ಇದನ್ನು ಸಿದ್ದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೃಹತ್ ಸಮ್ಮೋಹ ಸಭೆಗಳ ಅಗತ್ಯ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Sometimes I feel, that world calls us unorganised.
ಕೆಲವೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವು ನಾವು ಅಸಂಘಟಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದೆ.
Outsiders view us as the people living a weird lifestyle.
ಹೊರಗಿನ ಜನರು ನಾವು ಅಚ್ಚರಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದೆ.
But we don’t know how to appropriately market ourselves before the world.
ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
But, can we say proudly to the world, how huge organizing capacity is of the citizens of our country!
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜನರು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂಘಟಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?
Weather any circular or invitation card was issued for this Kumbh festival?
ಈ ಕುಂಭ ಮೇಳಕ್ಕೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?
Whether any invitation card was sent to the people living in each corner of India or Indian diaspora living worldwide?
ಭಾರತದ ಮೂಲೆಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವದ ಹಲವೆಡೆ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
But, unfortunately, we are unable to introduce our strength to the world by doing the branding of India.
ಆದರೆ ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಭಾರತವನ್ನು ಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
it’s a wonder for the world.
ಅದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಅಚ್ಚರಿಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
A nation so big and voters in so larger numbers even exceeding that of several countries!
ಬೃಹತ್ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಮತದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಇಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ದೊಡ್ಡದಿದೆ.
And see how the Election Commission well organizedly manages the elections tapping the latest technology.
ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೇಂದ್ರ ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗವು ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
It is the biggest case study for the world management.
ವಿಶ್ವದ ಮ್ಯಾನೇಜ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ ಇದು ಬಹುದೊಡ್ಡ ಅಧ್ಯಯನವೇ ಆಗಿದೆ.
Besides these 51 points, I’ve one more point to raise.
ಈ 51 ಅಂಶಗಳ ಜತೆಗೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Recently, in COP12 held in Paris, the entire world expressed deep concern over climate change.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಾಪ್-12 ನಡೆದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ತಾಪಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತು.
These sorts of things have been happened first time.
ಇದೇ ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದವು.
We are the people, who see the Gods even in the plants.
ಮರದಲ್ಲೂ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುವಂತಹ ಜನರು ನಾವು.
We are the ones realizing life in the water of rivers, oceans and other water bodies.
ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರೆ ನೀರಿನ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಬದುಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Today, world observes Earth Day, but we have been preserving this tradition since centuries.
ಇವತ್ತು ವಿಶ್ವ ಭೂಮಿ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾವು ತಲೆತಲಾಂತರಗಳಿಂದಲೂ ಇದನ್ನೇ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
I’m not afraid that change is a grave crisis.
ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನಂತೂ ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ.
Change awakens our hidden potential.
ಬದಲಾವಣೆ ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮ ಸುಪ್ತ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Let the change come, as change is alone the life.
ಬದಲಾವಣೆ ಬರಲು ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡೋಣ, ಬದಲಾವಣೆಯೇ ಜೀವನ.
Change happens not in the dead life, but only in active life, hence we should welcome change.
ಬದಲಾವಣೆಯು ನಿಸ್ತೇಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸದಾ ಚಲನಶೀಲ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.
We, Indians are the all-embracing and all-connecting people.
ಭಾರತೀಯರಾದ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಜನರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
If we make tracks keeping into view this tradition, I’ve firm belief that our all the expectations would surely get fulfilled.
ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮುನ್ನಡೆದರೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಮಹತ್ತರವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Today, this event is coming to its end.
ಇವತ್ತು ಈ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಸಮಾರಂಭವು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
I convey congratulations to Shivraj ji and his entire him from the depth of my heart for this excellent arrangement of Kumbh festival.
ಈ ಯಶಸ್ವಿ ಕುಂಭಮೇಳವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ªಶ್ರೀ ಶಿವರಾಜ್ ಸಿಂಗ್ ಚೌಹಾಣ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಗವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
With these good wishes, thank you so much to you all.
ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಅನಂತಾನಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Gujarat CM
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಂತೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat.
ಗುಜರಾತ್ ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿರುವ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತಂತೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Chief Minister of Gujarat, Smt. Anandiben Patel, was present in the meeting.
ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಆನಂದಿಬೆನ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares.
ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಮರುಪೂರಣ ಮತ್ತು ಜಲ ಕಾಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರ ನೀಡಿದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು 1.68 ಅಣೆಕಟ್ಟೆಗಳು, 2.74 ಕೃಷಿ ಹೊಂಡಗಳು, 1.25 ಲಕ್ಷ ಬೋರಿ ಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇವುಗಳ ಜಲ ಸಂಗ್ರಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ 42.3 ಶತಕೋಟಿ ಕ್ಯೂಬಿಕ್ ಅಡಿ ಆಗಿದೆ ಇದರಿಂದ 6 ಲಕ್ಷ 32 ಸಾವಿರ ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಭೂಮಿಗೆ ಲಾಭವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
ಸತತ ಎರಡನೇ ವರ್ಷವೂ ಮಳೆಯ ಕೊರತೆ ಇದ್ದಾಗ್ಯೂ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 77ರಷ್ಟು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕೊಳವೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೀರು ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ರಾಜ್ಯ ಜಲ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಕೆಲವು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ನೀರು ಪೂರೈಸಲು 568 ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಗಳ ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ನೀರು ಪೂರೈಕೆ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
The State has made significant progress in micro-irrigation.
ರಾಜ್ಯವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿಯಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದೆ.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
3789 ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ನೂರರಷ್ಟು ಹನಿ/ತುಂತುರು ನೀರಾವರಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ.
The measures undertaken by the State have resulted in a reasonable amount of drought-proofing, despite deficient (about 80 per cent of long-term average) and skewed temporal distribution of rainfall.
ರಾಜ್ಯ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ (ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸರಾಸರಿಯಂತೆ ಶೇಕಡ 80ರಷ್ಟು) ಅಲ್ಪಕಾಲೀನ ವಾಡಿಕೆಯಂತೆಯೂ ಮಳೆಯ ಕೊರತೆ ಆಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಬರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಆಗಿದೆ.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಸತತ ಬರದ ನಡುವೆಯೂ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೇಕಡ 95ರಷ್ಟು ಬೆಳೆ ಬರಲಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes.
ಸರ್ದಾರ್ ಸರೋವರ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಕಾಲುವೆ ಜಾಲ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಳುವರಿಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ರೈತರ ಆದಾಯದ ಮೇಲೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಬೆಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಸೇರ್ಪಡೆಗೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed.
ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಜೇನು ಸಾಕಾಣಿಕೆ, ಹವಳೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಜೊಂಡು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Chhattisgarh CM
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಛತ್ತೀಸಗಢ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಂತೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh.
ಛತ್ತೀಸಗಢದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿರುವ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತಂತೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ್ದರು.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ಛತ್ತೀಸಗಢ ರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ರಾಜ್ಯದ ಬಾಕಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಬಳಿಕ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕೋಪ ಸ್ಪಂದನ ನಿಧಿ (ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 835.695 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ಇದು 2015-16ನೇ ಸಾಲಿಗೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಕೋಪ ಸ್ಪಂದನಾ ನಿಧಿ (ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್)ನಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾದ 249.725 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಕೇಂದ್ರದ ಪಾಲಿನ ಹೊರತಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ಅಲ್ಲದೆ 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ನ ಪ್ರಥಮ ಕಂತಾಗಿ 94.875 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State.
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ರಾಜ್ಯ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures.
ಇದರಲ್ಲಿ 8055 ಜಲಕಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಹೊಂಡಗಳ ಹೂಳು ತೆಗೆಯುವುದು, 44,181 ಹೊಸ ಕೃಷಿ ಹೊಂಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು 9851 ಅಂತರ್ಜಲ ಮರುಪೂರಣ ನಿರ್ಮಾಣಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿರುವ ಬರ ಪರಿಹಾರ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೂ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಮತ್ತು ಆಹಾರಧಾನ್ಯ ಪೂರೈಕೆಯೂ ಸೇರಿದೆ.
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲದಂತೆ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿ ಗ್ರಾಮಪಂಚಾಯ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ವಿಂಟಾಲ್ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಜಲಾಶ್ರಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ರೂಪಿಸಲು ದೂರ ಸಂವೇದಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds.
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ದೊರಕುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಧಿಯಿಂದಾಗಿ ಕೊಳವೆ ನೀರು ಯೋಜನೆ ಪುನಾರಂಭ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional.
ಈಗ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಕೊಳವೆ ನೀರು ಯೋಜನೆಗಳು ಕಾರ್ಯಾರಂಭಿಸಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts.
ರಾಜ್ಯದ ಅಣೆಕಟ್ಟೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಅರಣ್ಯೀಕರಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೃಷಿ ಆದಾಯವನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡುವ ರಾಜ್ಯದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
He said other States can also study this as a model.
ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಇದನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದರು.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Andhra Pradesh CM
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಂತೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Andhra Pradesh.
ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿರುವ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತಂತೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N Chandrababu Naidu, was present in the meeting.
ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಎನ್. ಚಂದ್ರಬಾಬು ನಾಯ್ಡು ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ರಾಜ್ಯದ ಬಾಕಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಬಳಿಕ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕೋಪ ಸ್ಪಂದನ ನಿಧಿ (ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 315.95 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ಇದು 2015-16ನೇ ಸಾಲಿಗೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಕೋಪ ಸ್ಪಂದನಾ ನಿಧಿ (ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್)ನಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾದ 330 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಕೇಂದ್ರದ ಪಾಲಿನ ಹೊರತಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ.
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ಅಲ್ಲದೆ 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ನ ಪ್ರಥಮ ಕಂತಾಗಿ 173.25 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort.
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ಬರ ಉಪಶಮನಕ್ಕಾಗಿ ಅಣೆಕಟ್ಟೆಗಳು, ಏತ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮತ್ತು ಸಂಚಾರಿ ತುಂತುರ ನೀರಾವರಿ ಘಟಕ (ರೈನ್ ಗನ್) ನಿಯೋಜನೆ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation.
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
2022ರಹೊತ್ತಿಗೆ ರಾಜ್ಯ 20 ಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದರು.
Global best practices and research in the field came up for discussion.
ಜಾಗತಿಕವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಳೂ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದವು.
Appreciating the State’s efforts in micro-irrigation, the Prime Minister directed setting up of a task force to comprehensively study the economic impact of drip irrigation in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat, on various parameters such as water saving, enhanced productivity, and savings in terms of reduced input costs of fertiliser, pesticide and labour.
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪ್ರಶಂಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ಜಲ ಉಳಿತಾಯ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಪಾದನೆ, ರಸಗೊಬ್ಬರ, ಕೀಟನಾಶಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಆಗುವ ಉಳಿತಾಯವೇ ಮೊದಲಾದ ಮಾನದಂಡದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹನಿ ನೀರಾವರಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಪಡೆ ರಚಿಸಲು ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿದರು.
The Chief Minister, praising the Prime Minister for his initiatives of neem-coating of urea and the assistance of Rs. 1500 per tonne offered for compost made from municipal solid waste, stated that these will go a long way in improving soil health and checking the diversion of urea.
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ಬೇವು ಲೇಪಿತ ಯೂರಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮ ಹಾಗೂ ಪೌರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶದ ಘನತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುವ ಕಾಂಪೋಸ್ಟ್ ಗೊಬ್ಬರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಟನ್ ಗೆ 1500 ರೂಪಾಯಿಗಳ ನೆರವು ಒದಗಿಸಲು ಮುಂದಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು ಇವು ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಯೂರಿಯಾ ದಿಕ್ಕುತಪ್ಪದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಸಹಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ನೀರು ಮತ್ತು ಕೃಷಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದಲೇ ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರ ನೀಡಿದರು.