natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text of PMs address while dedicating the Paradip Refinery to the Nation
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪಾರದಿಪ್ ತೈಲ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ
My dear brothers and sisters arrived in large numbers, We have seen so many government programs, but have never seen such an environment.
ಇಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೆರೆದಿರುವ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರಿಯರೆ, ನಾವು ಹಲವು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಇಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಎಲ್ಲೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
It is evident of the fact that every citizen of Odisha knows the importance of Paradip refinery in their lives, how much importance it is for the development of Odisha.
ಇದು ಒಡಿಶಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಗೂ ಪಾರದಿಪ್ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಒಡಿಶಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮುಖವಾದುದು ಎಂಬುದು ಸಹ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Every citizen of Odisha knows that.
ಒಡಿಶಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಗೂ ಅದರ ಅರಿವಿದೆ.
I thank you all from the core of my heart that you came along us in such a large number to witness this work of development.
ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷೀಕರಿಸಲು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಹೃದಯಾಂತರಾಳದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
I salute to the great men, the spirits of Odisha, Utkalmani Pandit Gopabandhu Das Ji, Utkal Gourab Madhusudan Das Ji, Veer Surendra Sai Ji and Krushna Chandra Gajapati of Maharashtra.
ನಾನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ, ಒಡಿಶಾಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬಿದ ಉತ್ಕಲಮಣಿ ಪಂಡಿತ್ ಗೋಪಬಂಧು ದಾಸ್ ಜಿ, ಉತ್ಕಲ್ ಗೌರಬ್ ಮಧುಸೂದನ್ ದಾಸ್ ಜಿ, ವೀರ್ ಸುರೇಂದರ್ ಸಾಯಿ ಜಿ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಕೃಷ್ಣಚಂದ್ರ ಗಜಪತಿ ಅವರಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
For hundreds of years, Odisha traders reached various places of South and South East Asia like Java, Bali, Sumatra, Bornio.
ನಾಲ್ಕು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಡಿಶಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಜಾವಾ, ಬಾಲಿ, ಸುಮಾತ್ರೋ, ಬೋರ್‍ನಿಯೋ ಮತ್ತಿತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದರು.
In their memory every year on the auspicious occasion of the holy Kartik Purnima Boit vandana is observed in every corner of the state.
ಅವರ ಆ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ತಿಕ ಪೌರ್ಣಮಿ ದಿನದಂದು ಬೋಯಿತ್ ವಂದನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ರಾಜ್ಯಾದ್ಯಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗುವುದು.
The port traditionally were very vibrant to trade with the rest of the world.
ಈ ಬಂದರು ವಿಶ್ವದ ಇತರೆ ಬಂದರುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದೆ.
Great poet Kalidas in Raghuvansham has described the King of Kalinga as Mahoddhipati means the lord of the sea.
ಖ್ಯಾತ ಕವಿ ಕಾಳಿದಾಸ ತನ್ನ ರಘುವನ್‍ಶಾಮ್‍ದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಿಸಿರುವಂತೆ ಕಳಿಂಗದ ದೊರೆಯನ್ನು ಮಹೋಧಿಪತಿ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದರು, ಅದರರ್ಥ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆಲ್ಲ ರಾಜನೆಂದು.
This is the land where the Shudra Muni Sarladas composed the entire Mahabharata that was the first in any Indian language to be written apart from Sanskrit.
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಶೂದ್ರ ಮುನಿ ಸರಳದಾಸ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಸ್ಕøತವಲ್ಲದೆ, ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಮಹಾಭಾರತ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದರು.
I want to remember today with extreme politeness Utkal Kesari Hari Krishna Mehta and the great son of Utkal Mr. Biju Babu.
ಇಂದು ನಾನು ಉತ್ಕಲ ಕೇಸರಿ ಹರಿಕೃಷ್ಣ ಮೆಹ್ತಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುತ್ರ ಉತ್ಕಲ್ ಬಿಜುಬಾಬು ಅವರ ಅತೀವ ವಿನಯತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
These were the great man who played an important role in setting up port to save Paradip.
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪಾರದಿಪ್‍ನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
On the soil in the Jagatsinghpur district of Odisha I remember, bow and salute to great souls like ex. Chief Minister Mr. Nabakrushna Choudhuri ji, freedom fighter Gopabandhu Ji, Malati Devi ji and eminent scientist Prana Krushna Parija.
ಒಡಿಶಾದ ಜಗತ್‍ಸಿಂಗ್‍ಪುರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಈ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ನಬಕೃಷ್ಣ ಚೌಧುರಿ ಜಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಗೋಪಬಂಧು ಜಿ, ಮಾಲತಿ ದೇವಿ ಜಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಪ್ರಣ ಕೃಷ್ಣ ಪರಿಜ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
Brothers and sisters, it is a matter of great pride for me to dedicate one of the topmost refineries of India built at a cost of Rs 35,000 crore.
ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರಿಯರೆ, 35 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತೈಲ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂಗತಿ.
It is a matter of pleasure that the foundation of this refinery was laid by our guide, our inspiration, former Prime Minister of India, Shri Atal Bihari Vajpayee.
ಈ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಚೇತನ, ಭಾರತ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ಎಂಬುದು ಸಂತೋಷದ ಸಂಗತಿ.
Brothers and sisters, it is a plan which is going to provide new opportunities of job to millions of youth.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಸಹಸ್ರಾರು ಯುವಜನತೆಗೆ ಹೊಸ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳು ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ.
This Paradip refinery is ‘Bhagyadeep’ for youths of Odisha.
ಈ ಪಾರದಿಪ್ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕ ಒಡಿಶಾದ ಯುವಜನತೆಗೆ ‘ಭಾಗ್ಯದೀಪ್’ ಆಗಲಿದೆ.
You have seen an example of how fast the Government can work when it works.
ಸರ್ಕಾರ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
Several projects in our country, for 40-50 years idea came, after 10 years is came on paper, it took another 5-10 years making the plan, then the foundation was laid and generations have passed but the work is not complete.
ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಹಲವು ಯೋಜನೆಗಳು 40-50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳು.
Nowadays when I go somewhere, especially to inaugurate any scheme, our friends from congress immediately state – ‘this has started in our time’.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲೇ ಹೋದರು ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ ಹೋದರೂ ನಮ್ಮ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸ್ನೇಹಿತರು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ‘ಈ ಯೋಜನೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿದ್ದು’ ಎಂದು.
Brothers and sisters, if I get opportunity to inaugurate a project, I will naturally be happy.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Projects in our country pass through many obstacles, delays, tender process, courts, mass movements and so many other problems that they become very expensive.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಜಾರಿಗೆ ಹಲವು ಅಡತಡೆಗಳು, ವಿಳಂಬ, ಟೆಂಡರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಕೋರ್ಟ್‍ಗಳು, ಜನಾಂದೋಲನ ಮತ್ತು ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇರುವ ಕಾರಣ ಆ ಯೋಜನೆಗಳೆಲ್ಲ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
To progress, within the country, the countrymen, bureaucracy, industry, common citizens, policy makers should formulate such a culture where projects start in time, progresses as scheduled and gets completed in stipulated time so that the country gets its benefits;
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದರೆ ದೇಶದ ಜನ ಆಡಳಿತಷಾಹಿ, ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು, ನೀತಿ ನಿರೂಪಕರು ಒಂದು ಸಂಸ್ಕøತಿಯನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅದೆಂದರೆ, ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.
And 250 crore liters of kerosene and ATF will be produced.
ಜತೆಗೆ 250 ಕೋಟಿ ಲೀಟರ್ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಎಟಿಎಫ್‍ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಿದ್ದು, 27 ದಶಲಕ್ಷ ಕ್ವಿಂಟಾಲ್ ಗಂಧಕ (ಸಲ್ಫರ್) ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡಲಿದೆ.
120 million quintal Petroleum coke will be produced.
120 ದಶಲಕ್ಷ ಕ್ವಿಂಟಾಲ್ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಕೋಕ್ ಅನ್ನೂ ಸಹ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಿದೆ.
You can imagine the momentum in our country’s economy due to these productions.
ನೀವೇ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಈ ಉತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಹೇಗೆ ಚುರುಕುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಂದು.
There was a time when from eastern edge of India, from the land of Odisha the first rays of sun entered India;
ಒಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು, ಭಾರತದ ಪೂರ್ವ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಡಿಶಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಮೊದಲ ಕಿರಣಗಳು ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
now, India is going to get new energy from here.
ಇದೀಗ ಭಾರತ ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Brothers and sisters, it has created millions of new job prospects.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ಇದು ಸಹಸ್ರಾರು ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿದೆ.
from that raw material a number of small plastic industries can be established.
ಇದರಿಂದ ಕಚ್ಚಾವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಆ ಕಚ್ಚಾವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಉದ್ದಿಮೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
The government is working for related skill development.
ಸರ್ಕಾರ ಕೌಶಲ್ಯಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಂಬಂಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Government is funding through ‘Mudra Yojna’.
ಸರ್ಕಾರ ‘ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆ’ ಮೂಲಕ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
Government is facilitating youth to innovate and work through ‘Start-up India, Stand-up India’.
ಅಲ್ಲದೆ ‘ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ’, ‘ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ’ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಯುವಕರು ಹೊಸ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
Paradip refinery is going to travel a long journey of development with this and is going to change the future of Odhisa.
ಪಾರದಿಪ್ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ನಡೆಸುವುದಲ್ಲದೆ ಒಡಿಶಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅದು ಬದಲಾಯಿಸಲಿದೆ.
Brothers and sisters, in our country today, millions and millions of poor families have to cook food by burning wood stoves.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಾರು ಬಡಮಹಿಳೆಯರು ಉರುವಲಿನಿಂದ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Scientist say that if anybody remains near a wood stove that burns for an hour smoke equal to 400 cigarettes goes inside their body.
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ, ಉರುವಲಿನಿಂದ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಬರುವ ಹೊಗೆ ಸುಮಾರು 400 ಸಿಗರೇಟುಗಳ ಹೊಗೆಗೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದು, ಅದು ದೇಹದೊಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಅಪಾಯ ಎಂದು.
What happens to the health of those poor mothers and sisters?
ಹಾಗಾಗಿ ಬಡ ತಾಯಂದಿರುವ ಹಾಗೂ ಸಹೋದರಿಯರ ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಬೇಡ ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ?
This will be possible as Paradip refinery is going to produce LPG gas in such large quantities.
ಪಾರದಿಪ್ ತೈಲ ಸಂಸ್ಕರಣ ಘಟಕ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್‍ಪಿಜಿ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಿದೆ.
Brothers and sisters, farmers in our country need urea.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ರೈತರಿಗೆ ಯೂರಿಯಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Urea is required for fertilizer.
ರಸಗೊಬ್ಬರವನ್ನಾಗಿ ಯೂರಿಯಾ ಬಳಕೆ ಅಗತ್ಯ.
If gas is available in sufficient quantity, production of urea increases.
ಅನಿಲ ಯಥೇಚ್ಚ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾದರೆ ಯೂರಿಯಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯೂ ಸಹ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿದೆ.
Urea can be provided in time to the farmers of our country.
ಯೂರಿಯಾವನ್ನು ದೇಶದ ರೈತರಿಗೆ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಪೂರೈಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
In our country in the field of energy we have told another plan for benefit of farmers in coming days.
ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರೈತರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತಹ ಮತ್ತೊಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We want to reduce the quantity of oil being imported from abroad.
ವಿದೇಶದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ತೈಲ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ.
I laid a challenge before them.
ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಒಡ್ಡಿದ್ದೇನೆ.
And I believe that our oil companies, petroleum department will put full force and take a significant step towards making India self-sufficient.
ನಮ್ಮ ತೈಲ ಕಂಪನಿಗಳು ತಮ್ಮೆಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಇಂಧನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ಸ್ವಾವಲಂಬನೆಯಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲಿವೆ.
Right now our oil comes mostly from the Gulf countries.
ಪ್ರಸ್ತುತ ನಮಗೆ ಬಹುತೇಕ ತೈಲ ಕೊಲ್ಲಿ (ಗಲ್ಫ್) ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ.
But our dream is to have both - ‘Khadi ka tel’ (Gulf oil) and ‘Jhadi ka tel’(Oil from the bush).
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕನಸೆಂದರೆ ‘ಖಡಿ ಕಾ ತೆಲ್’ (ಗಲ್ಫ್ ತೈಲ) ಮತ್ತು ‘ಜಾಡಿ ಕಾ ತೆಲ್’ (ತೈಲದ ಜಾಡಿ).
Produce sugar as per need and use excess sugarcane to produce ethanol.
ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಯುವುದು, ಕಬ್ಬನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಎಥೆನಾಲ್ ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Similar to how the ethanol has been processed from sugarcane, the tribals in Chattishgarh produce Jatropha in very large quantities.
ಕಬ್ಬಿನಿಂದ ಎಥೆನಾಲ್ ಉತ್ಪಾದಿಸುವಂತೆಯೇ ಚತ್ತೀಸ್‍ಗಢದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಜತ್ರೋಪಾ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
The oil extracted from Jatropha oil in the neighborhood of Odhisa may join in our petroleum product needs.
ಜತ್ರೋಪಾದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದ ತೈಲ ಒಡಿಶಾದ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಅಗತ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
India stands on its own and need not to rely on anyone in the world.
ಭಾರತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲಿದ್ದು, ವಿಶ್ವದ ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಅದು ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
This Paradip refinery is an important step taken by this government to emphasize that work.
ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪಾರದಿಪ್ ತೈಲ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
Brothers and sisters, in our country ask any farmer family, they will have hundred acres of land.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೈತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಅವರ ಬಳಿ ನೂರಾರು ಎಕರೆ ಭೂಮಿ ಇರುತ್ತದೆ.
It means that the farmers do not want to put his three sons in agriculture.
ಅದರರ್ಥ ರೈತ ತನ್ನ ಮೂರೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೃಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೆಂದು.
Farmer also wants to give agriculture to one son and engage two others in some ‘other work’.
ರೈತ ತನ್ನ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗೆ ಕೃಷಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತಿಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇತರೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
When the son of a farmer will get this ‘other work’?
ರೈತನ ಮಗ ಯಾವಾಗ ಇತರೆ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
Shall the son of a farmer remain unemployed?
ಅದೇ ರೈತನ ಮಗ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆ ?
Shall the son of a farmer remain under loan?
ರೈತನ ಮಗ ಸಾಲದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಬೇಕೆ ?
If we have to provide employment to the son of a farmer in our villages, we need to promote industries in our country.
ನಾವು ರೈತರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರದೇ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ದೊರಕಿಸಿಕೊಟ್ಟರೆ ಅವರು ದುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕಿದೆ.
If this Paradip refinery would not have been established, if this three thousand acre of land would not have been put for this work, millions of people would not have got the opportunity of employment.
ಈ ಪಾರದಿಪ್ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸದೇ ಇದ್ದರೆ ಈ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇದ್ದರೆ, ಸಹಸ್ರಾರು ಮಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
This land would not have been used to change the fortune of Odisha.
ಈ ಭೂಮಿ ಒಡಿಶಾದ ಭವಿಷ್ಯ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Owing to Paradip refinery this land is providing employment to India’s poor farmer’s son.
ಪಾರದಿಪ್ ತೈಲ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕ ಹೊಂದುವ ಮೂಲಕ ಈ ಭೂಮಿ ಭಾರತದ ಬಡರೈತರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
So brothers and sisters, may the job prospects increase for young people.
ಹಾಗಾಗಿ ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರಿಯರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯುವಜನರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಲಿದೆ.
Because India is young, the youngest country in the world is India.
ಭಾರತ ಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಅತಿಹೆಚ್ಚಿನ ಯುವಶಕ್ತಿ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.
65 per cent of the population is below 35 years of age.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೇಕಡ 65ರಷ್ಟು ಮಂದಿ 35 ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರು.
The country that has so many young people, its dreams are also young, its intentions too are young, resolution of the country are too young and the strength to take forward that country, they are young force, which is changing the destiny of India.
ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳೂ ಸಹ ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದು, ದೇಶದ ನಿರ್ಣಯ ಕೂಡ ಹೊಸದಾಗಿದ್ದು, ದೇಶವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಈ ಯುವಶಕ್ತಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
We do not want young people of our country to become Job Seeker and wander about to get the job.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಯುವಜನತೆ ಉದ್ಯೋಗ ಬಯಸುವವರು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ.
We want to create such an environment that the young people our country become ‘job creator’ and not the ‘job seeker’.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಯುವಜನತೆ ‘ಉದ್ಯೋಗ ಬಯಸುವವರು’ ಆಗಬಾರದು, ‘ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರು’ ಆಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.
They should be empowered to provide job to other one, two, five people.
ಅವರು ಒಬ್ಬರು, ಇಬ್ಬರು, ಇಲ್ಲವೇ ಐದು ಮಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡುವಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಬೇಕು.
And therefore under the ‘Mudra Yojna’ we have taken the step of providing large amount of money to be given to youths.
ಅದೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ‘ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆ’ ಮೂಲಕ ಯುವಶಕ್ತಿಗೆ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಲಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸುವ ಮಹತ್ವದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ.
We have given almost one lakh crore rupees in the past time.
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿಯನ್ನು ನಾವು ಸಾಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
It’s not a small matter to provide one lakh crore rupees to general families in such a small time period.
ಅತ್ಯಲ್ಪ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಸಾಲಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸುವುದು ಸಣ್ಣ ಸಂಗತಿಯೇನಲ್ಲ.
Dharmendra Ji was just telling me that 26 lakh people got gas cylinder in last 60 years in Odisha.
ಒಡಿಶಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ 60 ವರ್ಷಗಳಿಂದ 24 ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಈಗಷ್ಟೇ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Dharmendra Pradhan Ji within a year after becoming the minister has provided the gas cylinder to 11 lakh poor families in Odisha alone.
ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಸಿಂಗ್ ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರು, ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾದಲ್ಲಿ 11 ಲಕ್ಷ ಬಡಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
It is an example of how fast the work happens.
ಇದು ಎಷ್ಟು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ.
26 lakh in 60 years, 11 lakh in a year, this is the work.
60 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 26 ಲಕ್ಷ ಎಲ್‍ಪಿಜಿ ಸಂಪರ್ಕ, ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 11 ಲಕ್ಷ ಸಂಪರ್ಕ.
The government is working and that is why it is our endeavor to create new possibilities of employment for the youth of our country.
ಸರ್ಕಾರ ದೇಶದ ಯುವಜನತೆಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದೆ.
So far, the scholars discussing our country’s economy say two things when they talk.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಾತನಾಡುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Great economist when writes, says about one - the public sector and other - the private sector.
ಖ್ಯಾತ ಆರ್ಥಿಕ ತಜ್ಞರು ಬರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯ ಮತ್ತು ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ವಲಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
I am focusing on the third sector.
ನಾನೀಗ ಮೂರನೇ ವಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
If public sector is important in economy, private sector is important in economy then the third sector also requires importance.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯ, ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಖಾಸಗಿ ವಲಯ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವಲಯಕ್ಕೂ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕಿದೆ.
Each individual stands on his own and moves forward.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಿದೆ.
Therefore this government is moving ahead with economic policies to support each individual and each family.
ಅದೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸರ್ಕಾರ ತನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Many countries of the world are ahead in this area but Indian scientists had planned to ‘Indmax’ process and today, the project made in India by the Indian Scientists an constructed by Indian Technicians has been installed in Paradip . The world is surprised by such a large outcome, such speeding outcome, such a perfect process, that divides each element with precision, Indian scientist have surprised the technicians and scientist of whole world and this work is happening in Paradip refinery.
ಪಾರದಿಪ್ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸೇರಿ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿದೆ.
By using indigenous technology completely there is going to be a huge rise in the production of LPG.
ದೇಶೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಎಲ್‍ಪಿಜಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
It is going to cause more emphasis to our economy in less cost.
ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡುವ ಇದು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಲಿದೆ.
Therefore, brothers and sisters, all those scientists, technicians deserve a lot of compliments for this.
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞರು ಅಭಿನಂದನೆಗೆ ಅರ್ಹರು.
I extend my hearty congratulations to Shri Dharmendra Pradhan Ji and his entire team to work at the fast pace and complete the work within 18 months.
ನಾನು ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಪ್ರಧಾನ್ ಜಿ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೇವಲ 18 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಗಾರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Brothers and sisters, this Paradip is such a lighted lamp which has come with new possibilities of development.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈ ಪಾರದಿಪ್ ಒಂದು ದಿವ್ಯಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಬಂದಿದ್ದು, ಇದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿದೆ.
Centuries ago, the state has witnessed golden period.
ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ರಾಜ್ಯ ಸುವರ್ಣ ಯುಗವನ್ನು ಕಂಡಿತ್ತು.
PM condoles the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM
ನೇಪಾಳದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ಸುಶೀಲ್ ಕೊಯಿರಾಲಾ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM.
ನೇಪಾಳದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಸುಶೀಲ್ ಕೊಯಿರಾಲಾ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ತೀವ್ರ ಶೋಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“In Sushil Koirala ji, NC has lost a big leader who served Nepal for decades and India lost a valued friend.
“ಸುಶೀಲ್ ಕೊಯಿರಾಲಾಜೀ ಅವರ ನಿಧನದಿಂದ ಎನ್. ಸಿ. ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ನೇಪಾಳಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಭಾರತ ಒಬ್ಬ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
Sushil Koirala ji's simplicity holds lessons for all of us.
ಸುಶೀಲ್ ಕೊಯಿರಾಲಾಜೀ ಅವರ ಸರಳತೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪಾಠವಾಗಿದೆ.
My condolences to the Koirala family and people of Nepal in this hour of grief,” the Prime Minister said.
ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಯಿರಾಲಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವರ್ಗದವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ನೇಪಾಳದ ಜನತೆಗೆ ನಾನು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM visits Lance Naik Hanumanthappa in hospital
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ನಾಯಕ್ ಹನುಮಂತಪ್ಪ ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Siachen avalanche survivor, Lance Naik Hanumanthappa, in hospital.
ಸಿಯಾಚಿನ್ ನೀರ್ಗಲ್ಲು ಕುಸಿತ ಅವಘಡದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದಿರುವ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ನಾಯಕ್ ಹನುಮಂತಪ್ಪ ಅವರನ್ನಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
ನೀರ್ಗಲ್ಲು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಈ ಯೋಧನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಕರೆತಂದು ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ದೆಹಲಿಯ ಆರ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ ಸೇನಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ನಾಯಕ್ ಹನುಮಂತಪ್ಪ ಅವರ ದೇಹಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
He spent about ten minutes with the soldier.
ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಸುಮಾರು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಯೋಧನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದರು.
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment.
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ನಾಯಕ್ ಹನುಮಂತಪ್ಪ ಅವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ವೈದ್ಯರ ತಂಡ ಹಾಗೂ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
No words are enough to describe the endurance and indomitable spirit of Lance Naik Hanumanthappa.
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ನಾಯಕ್ ಹನುಮಂತಪ್ಪ ಅವರ ಅದಮ್ಯ ಚೇತನ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲು ಪದಗಳೇ ಸಾಲದು.
He is an outstanding soldier, the Prime Minister said.
ಅವರೊಬ್ಬ ಅಪ್ರತಿಮ ಯೋಧ" ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Dalbir Singh was also present.
ಸೇನಾ ಪಡೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಜನರಲ್ ದಲ್ಬೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಸಹ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
PM addresses concluding session of 47th Governors' Conference in Rashtrapati Bhawan
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳ 47ನೇ ಸಮಾವೇಶದ ಸಮಾರೋಪ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the concluding session of the 47th Governors Conference at Rashtrapati Bhawan today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳ 47ನೇ ಸಮಾವೇಶದ ಸಮಾರೋಪ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
The Prime Minister said Governors occupy a unique high position, owing to their vast years of experience, and the prestigious nature of their post.
ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳು ತಮ್ಮ ಅಪಾರ ಅನುಭವದಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಠವಾದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸ್ವರೂಪದ ಹುದ್ದೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said they can hence work as catalytic agents in the States, speeding up and improving processes without themselves becoming a part of them.
ಹೀಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ರಾಜ್ಯಗಳ ಪ್ರೇರಕರಾಗಿ, ಅದರ ಭಾಗವಾಗದೆಯೇ ಸುಧಾರಣೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವೇಗಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ನಡುವೆಯೂ ಜಗತ್ತಿನ ಏಕೈಕ ಬಲಿಷ್ಠ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಭಾರತ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
He said that with the world taking note of India, India is not a mute spectator to global developments, and has played a key role in recent global fora such as CoP-21, and WTO.
ವಿಶ್ವವೇ ಭಾರತವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿರುವ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕೇವಲ ಮೂಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನಾಗಿ ಕುಳಿತಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಕಾಪ್ 21 ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ.
The Prime Minister stressed on the importance of cooperative federalism, which he said must be implemented in letter and spirit.
ಸಹಕಾರ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇದನ್ನು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಜಾರಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರು.
He said the Centre and States must work together as "Team India."
ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳು ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾದಂತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿರಬೇಕು, ಸಹಕಾರ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಸಹಕಾರ, ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಸಂಯುಕ್ತತ್ವಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
PM pays tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi
ಪಂಡಿತ್ ದೀನದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಪುಣ್ಯ ತಿಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Pandit Deendayal ji remains our inspiration.
“ಪಂಡಿತ್ ದೀನದಯಾಳ್ ಜೀ ಅವರು ನಮ್ಮ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Selfless service came naturally to him.
ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿತ್ತು.
His life was devoted to serving the nation and the poor.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬಡವರ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಸೇವೆಗೆ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
My humble tributes to this great personality”, The Prime Minister tweeted.
ಈ ಮಹಾನ್ ನಾಯಕನಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃತ್ಫೂರ್ವಕ ನಮನಗಳು”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
PM condoles the passing away of Lance Naik Hanumanthappa
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ನಾಯಕ್ ಹನುಮಂತಪ್ಪ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ನಾಯಕ್ ಹನುಮಂತಪ್ಪ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಕಂಬನಿ ಮಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
“He leaves us sad and devastated.
“ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖದ ಮಡುವಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ.
, the Prime Minister tweeted.
” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.