natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we all know, the tiger is an apex consumer in the ecological pyramid and food chain.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಹುಲಿಯು ಪರಿಸರದ ರಚನೆ ಹಾಗೂ ಆಹಾರ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಜೀವಿಯಾಗಿದೆ.
It requires a large amount of prey, supported by good forests.
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕಾಡುಗಳ ಬೆಂಬಲವಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಬೇಟೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Therefore, by protecting the tiger, we protect the entire ecosystem and the ecological services, which are equally crucial for the well-being of human beings.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಇಡೀ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We cannot quantify this in economic terms.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಣದಿಂದ ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Putting a price tag on nature is difficult.
ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ದರಪಟ್ಟಿ ಹಾಕುವುದು ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ.
Since Mother Nature has bestowed them for its own conservation, it becomes our bounden duty to conserve them.
ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾತೆ ತನ್ನದೇ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
In India, the tiger is much more than just a wild animal.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ವನ್ಯಮೃಗವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
In our mythology, the mother Goddess, who is the embodiment of Mother Nature, is depicted sitting on a tiger.
ನಮ್ಮ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾತೆಯ ಸಾಕಾರ ಮೂರ್ತಿಯಾದ ದೇವಿಯು ಹುಲಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ.
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಹುತೇಕ ದೇವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ, ನದಿ ಅಥವಾ ವೃಕ್ಷದ ಜೊತೆಗೆ ನಂಟು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
In fact sometimes these animals are put on the same pedestal as Gods and Goddesses.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆ ದೇವರು ಮತ್ತು ದೇವಿಯ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
No wonder the Tiger is also our national animal.
ಹೀಗಾಗಿ ಹುಲಿ ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅಚ್ಚರಿಯೇನಲ್ಲ.
I am sure, other Tiger Range Countries would have some cultural legacy associated with tigers.
ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಕೆಲವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಾಂ ಧವ್ಯವನ್ನು ಹುಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Species belonging to the animal kingdom, usually do not act to their disadvantage.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಪ್ರಭೇದಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅನಾನುಕೂಲತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
However, human beings are an exception.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದಕ್ಕೆ ಮಾನವ ಒಂದು ಅಪವಾದ.
Our compulsions and cravings, our needs and greed, have led to shrinkage of natural habitat and destruction of ecosystems.
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಬಯಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದುರಾಶೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಿವೆ.
Here, I recall the famous words of Gautam Buddha who said:
ನಾನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌತಮ ಬುದ್ಧನ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
“the forest is a peculiar organism of unlimited kindness.
: “ಅರಣ್ಯಗಳು ಅಪರಿಮಿತ ದಯೆಯ ಒಂದು ಪರಸ್ಪರಾವಲಂಬಿ ಭಾಗದ ಸಮಷ್ಟಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
I compliment you all for this great ongoing effort.
ನಾನು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I also appreciate the efforts through “Global Tiger Initiative” and the Council.
ಜಾಗತಿಕ ಹುಲಿ ಉಪಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಮಂಡಳಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
I must mention the great effort made by Mr. Vladimir Putin in convening the tiger summit in 2010.
2010ರ ಹುಲಿ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಶ್ರೀ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲೇಬೇಕು.
The Global Tiger Recovery Programme was an important outcome of these efforts.
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಹತ್ವದ ಫಲವೇ ಜಾಗತಿಕ ಹುಲಿ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
I also appreciate the initiatives of Mr. Dorji, the Chairman of the Global Tiger Forum.
ಅಲ್ಲದೆ ನಾನು ಜಾಗತಿಕ ಹುಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ದೋರ್ಜಿ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನೂ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇನೆ.
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಾಡುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ.
In India too, we have been facing the challenge of poaching and disruption in their ecosystems.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಹ ನಾವು ಬೇಟೆಗಾರರ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿನ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಒಂದು ಧನಾತ್ಮಕ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುತೇಕರು ಮರ, ಪ್ರಾಣಿ, ಅರಣ್ಯ, ನದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಇತರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರಂತೆಯೇ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
We consider the earth as our mother.
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
Our scriptures encourage us to treat the entire universe as one.
ನಮ್ಮ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ಒಂದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Both are mutually complementary.
ಈ ಎರಡೂ ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾದವು.
Destruction of one leads to destruction of the other.
ಒಂದರ ನಾಶ ಮತ್ತೊಂದರ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
This is an important cause of climate change which is now affecting us adversely in many ways.
ಇದು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಂದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಲವು ವಿಧದಿಂದ ಪ್ರತೀಕೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.
This is a global phenomenon which all of us are grappling with.
ಇದು ಜಾಗತಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ.
As a solution, we have committed to work towards country specific mitigation strategies.
ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇಶ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಶಮನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬದ್ಧರಾಗಬೇಕು.
In my view, for the Tiger Range Countries, a viable tiger population undoubtedly symbolises a mitigation strategy for climate change.
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹುಲಿ ಸಂತತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಳ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ವಾತಾವರಣ ಬದಲಾವಣೆ ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ತಂತ್ರವನ್ನೂ ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.
This will create a huge carbon sink in the form of tiger bearing forests.
ಇದು ಹುಲಿ ಇರುವ ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂಗಾಲ ತಗ್ಗಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ವಲಯ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ.
Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
ಹೀಗಾಗಿ ಹುಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ನಮಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ತರಲಿದೆ.
India has a long standing and successful track record of protecting its tigers.
ಭಾರತ ಹುಲಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವೀ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
We launched “Project Tiger” in 1973.
ನಾವು 1973ರಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಟೈಗರ್ ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Its coverage has increased considerably from the initial 9 tiger reserves to 49 at present.
ಇದು ಆರಂಭದ 9 ಹುಲಿ ಅಭಯಾರಣ್ಯ ಧಾಮಗಳಿಂದ ಈಗಿನ 49ಕ್ಕೆ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Tiger conservation is a collective responsibility of the Government of India and States.
ಹುಲಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಸಂಘಟಿತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
I also compliment our State governments for their efforts.
ನಾನು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಜನರು ಬೆಂಬಲ ನೀಡದಿದ್ದರೆ ಇದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Our cultural legacy which encourages compassion and co-existence has played an important role in the success of Project Tiger.
ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿರಿಮೆ ಮತ್ತು ಸಹಬಾಳ್ವೆ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಟೈಗರ್ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿವೆ.
Due to such collective efforts, there has been a rise of thirty per cent in the number of tigers.
ಈ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಾಗಿ, ಹುಲಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 30ರಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
2010ರಲ್ಲಿ 1706 ಇದ್ದ ಇವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 2014ರಲ್ಲಿ 2226 ಆಗಿದೆ.
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹುಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಹಲವು ಮಹತ್ವದ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
Use of modern technology, including intelligent, infrared and thermal cameras on a 24x7 basis is being promoted for surveillance against poaching in sensitive tiger reserves.
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಇನ್ಫ್ರಾರೆಡ್ ಮತ್ತು ಥರ್ಮಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು 24x7 ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹುಲಿ ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಬೇಟೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
Radio telemetry is also being promoted to monitor tigers.
ಹುಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು ರೇಡಿಯೋ ಟೆಲಿಮೆಟ್ರಿಯನ್ನೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
A national repository of tiger camera trap photo database is also being created.
ಹುಲಿಗಳ ಚಿತ್ರ ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯುವ ಕ್ಯಾಮರಾಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹುಲಿ ಚಿತ್ರ ಭಂಡಾರ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
To do all this, we have, this year, doubled our allocation for tiger conservation.
ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ನಾವು, ಈ ವರ್ಷ ಹುಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We have increased it from Rupees 185 crores to Rupees 380 crores;
ನಾವು ಇದನ್ನು 185 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಂದ 380 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಏರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
which is 3.8 billion Rupees.
ಇದು 3.8 ಶತಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಾಗಿವೆ.
I strongly believe that tiger conservation, or conservation of nature, is not a drag on development.
ಹುಲಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
All we need is to re-orient our strategy by factoring in the concerns of the tiger in sectors where tiger conservation is not the goal.
ನಾವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹುಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿಯ ಅಪವರ್ತನ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ತಂತ್ರವನ್ನು ಪುನರ್ ಮನನ ಮಾಡಬೇಕು.
This is a difficult task but can be achieved.
ಇದು ಕಠಿಣ ಸವಾಲು ಆದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Our genius lies in “smartly” integrating the tiger and wildlife safeguards in various infrastructures at the landscape level.
ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತರು "ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ" ಭೂದೃಶ್ಯದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಮೂಲಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಹುಲಿ ಮತ್ತು ವನ್ಯಜೀವಿ ರಕ್ಷಣೋಪಾಯಗಳ ಸಂಯೋಜಿಸುವೆಡೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
This essentially takes us to the much needed “smart green infrastructure”, while adopting a landscape approach.
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ತೀರಾ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಹಸಿರು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಭೂದೃಶ್ಯ ಧೋರಣೆ ಅಳವಡಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The landscape approach would also help us to involve business groups through corporate social responsibility for various initiatives towards tiger conservation.
ಈ ಭೂದೃಶ್ಯ ನಿಲುವು ವಿವಿಧ ಹುಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಉಪಕ್ರಮಗಳೆಡೆಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಸೆಯಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ.
In the Indian context, we intend to achieve this through the Tiger Conservation Plans.
ಭಾರತೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹುಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಯೋಜನೆ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Considering the ecosystem value of tiger conservation areas, we need to consider them as “natural capital.” Our institutions have done an economic valuation of a few tiger reserves.
ಹುಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಪ್ರದೇಶದ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿ ಬಂಡವಾಳ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ.
This study has highlighted the fact that besides conserving the tiger, these reserves also provide a range of economic, social, cultural and spiritual benefits.
ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಹುಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಈ ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳು ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಲಾಭವನ್ನೂ ತರುತ್ತಿವೆ.
These are known as ecosystem services.
ಇವುಗಳು ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೇವೆಗಳೆಂದೇ ಕರೆಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
Thus, we need to define conservation as a means to achieve development, rather than considering it to be anti-growth.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವ ಬದಲು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಪವರ್ತನೆಯ ಕರೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
The natural capital denoting the stock of natural ecosystems should be treated at par with capital goods.
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ದಾಸ್ತಾನು ಸೂಚಿಸುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬಂಡವಾಳ ಸರಕೆಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
Our economy needs to be viewed as a subset of a larger economy of natural resources and ecosystem services which sustain us.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಿರುವ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕ ಉಪವಿಭಾಗ ಎಂಬಂತೆ ನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
As a country having more than seventy per cent of the global tiger population, India is committed to complement the initiatives of other Tiger Range Countries.
ಜಗತ್ತಿನ ಶೇಕಡ 70ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹುಲಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಭಾರತ, ಇತರ ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪೂರಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
We have bilateral arrangements with China, Nepal, Bhutan, Bangladesh.
ನಾವು ಚೀಣಾ, ನೇಪಾಳ, ಭೂತಾನ್, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದೊಂದಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We hope to continue our efforts to address issues of mutual concern for the tiger.
ಹುಲಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಕಾಳಜಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
A major threat to the tiger is the demand for its body parts and derivatives.
ಹುಲಿಗಳಿಗೆ ಇರುವ ದೊಡ್ಡ ಆಪಾಯ ಎಂದರೆ, ಅದರ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಇರುವ ಬೇಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
The forest and its wild denizens are an open treasury which cannot be locked up.
ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿರುವುದು ಒಂದು ಮುಕ್ತ ನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
We need to collaborate at the highest levels of Government to address this serious issue.
ಈ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾವು ಸರ್ಕಾರದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸಹಯೋಗ ಹೊಂದಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
India along with several Tiger Range Countries is a founder member of the Global Tiger Forum, which is headquartered in New Delhi.
ಭಾರತವು ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಹಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಹುಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿದೆ.
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
ಅಂತರ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಈ ಸ್ವರೂಪದ ಏಕೈಕ ಸಂಸ್ಥೆ ಇದಾಗಿದೆ.
It is now working closely with the Global Tiger Initiative Council.
ಈಗ ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಹುಲಿ ಉಪಕ್ರಮ ಮಂಡಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಖಟವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
As a host country, I assure you of our fullest support.
ಆತಿಥೇಯ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.
ಅಲ್ಲದೇ ನಾವು ಭಾರತೀಯ ವನ್ಯಮೃಗ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ವನ್ಯಜೀವಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆಗೂ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
The Tiger Range Countries are signatories to other international conventions to address international trade on endangered species.
ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಅಳಿವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಮಾರಾಟದ ಇತರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿವೆ.
In this regard, I want to give you another good news.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
We are moving towards formally adopting the statute of South Asia Wildlife Enforcement Network.
ನಾವು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ವನ್ಯಜೀವಿ ಜಾರಿ ಜಾಲ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
At the end, I would like to emphasise that conservation of tigers is not a choice.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಹುಲಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ ಅದು ಕಡ್ಡಾಯ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
I would also like to emphasise that regional co-operation is essential for combating wildlife crime.
ಅಲ್ಲದೆ ವನ್ಯಜೀವಿ ಅಪರಾಧ ತಡೆಗೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಹಕಾರ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
In this conference, let us resolve to work together to protect the tiger and its space.
ಈ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ, ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಜಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡೋಣ.
India is committed to engage with all Tiger Range Countries for this purpose.
ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತವು ಎಲ್ಲ ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
I appreciate your presence and wish this conference all success!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಈ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಮಾವೇಶದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
PM greets the people on various festivals being celebrated across India
ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿವಿಧ ಹಬ್ಬಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಂದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿಕೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu, being celebrated in various parts of the country.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಬೈಸಾಕಿ, ವೈಸಖಾಡಿ, ಮಸದಿ, ಭೋಗ್ ಬಿಹು, ಪೊಯ್ಲ ಬೊಯ್ಸಾಖ್, ವಿಶು, ಮಹಾ ವಿಷುಬ್ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪುತಂಡು ಆಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister has expressed the hope that these festivals will herald happiness and prosperity for mankind.
ಈ ಹಬ್ಬಗಳು ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂತಸ ತರಲಿವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“May the coming year give wings to the aspirations of the people, especially the youth, and spread harmony and joy among all,” the Prime Minister said.
“ಆಗಮಿಸುವ ವರ್ಷ ಜನತೆಯ ಅದರಲ್ಲೂ ಯುವಕರ ಆಶಯಗಳಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಮೂಡಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಸೌಹಾರ್ದ ಮತ್ತು ಸಂತಸ ತರಲಿ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
US Secretary of Defence Ashton Carter calls on the Prime Minister
ಅಮೆರಿಕದ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಅಶ್ಟನ್ ಕಾರ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಅಮೆರಿಕದ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಅಸ್ಟನ್ ಕಾರ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral defence cooperation between the two countries, and expressed hope that discussions with the framework of the Defence Technology and Trade Initiative between the two countries would progress along his vision of 'Make in India' in the defence sector.
ರಕ್ಷಣಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಉಪಕ್ರಮ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಕುರಿತಂತೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆಯೇ ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Secretary Carter conveyed that the US viewed India a close strategic ally and an enduring partner and that both sides were moving from the buyer-seller relationship towards a manufacturing partnership.
ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಖರೀದಿದಾರ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಗಾರನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯತ್ತ ಮುಂದಡಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಾರ್ಟರ್ ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಫೆಸಿಪಿಕ್ ವಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
Secretary Carter conveyed that the US policy of 'Rebalance' and India's Act East' policy complimented each other.
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಕಾರ್ಟರ್ ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ 'ಪುನರ್ ಸಮತೋಲನ' ಮತ್ತು ಭಾರತದ "ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ' ನೀತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Delegation of eminent Muslims calls on PM
ಖ್ಯಾತ ಮುಸ್ಲಿಮರ ನಿಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
A delegation of eminent Muslim citizens called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
ಖ್ಯಾತ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ನಾಗರಿಕರ ನಿಯೋಗ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ, ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಜನರು ಅದರಲ್ಲೂ ಯುವಕರು ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದು ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು ಕೂಡ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಜಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
The Prime Minister thanked the delegation, and reiterated his commitment to development, laying special stress on education, and especially girl child education.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನಿಯೋಗಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ಇರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
He expressed hope that the Muslim community in India shall be able to derive huge benefit from the welfare schemes initiated by the NDA Government, such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and Mudra Yojana.
ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎನ್. ಡಿ. ಎ. ಸರ್ಕಾರ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿರುವ ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France meets PM
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ನಿಕೋಲಸ್ ಸರ್ಕೋಜಿ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ನಿಕೊಲಸ್ ಸರ್ಕೋಜಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
ಶ್ರೀ ಸರ್ಕೋಜಿ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ “La France pour la vie”ದ ಯಶಸ್ವೀ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್, ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಶ್ರೀ ಸರ್ಕೋಜಿ ಅವರು ಖಂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಭೀತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ವಿಶ್ವ ಸಮುದಾಯದ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾಪ್ 21 ಶೃಂಗ ಸಭೆಯ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಶ್ರೀ ಸರ್ಕೋಜಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
PM’s Inaugural Address at the Maritime India Summit, 2016
ಕಡಲ ಭಾರತ ಸಮ್ಮೇಳನ -2016 ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣ
This is the first time that a global event of such a large scale is being organised by India.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ, ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಕಡಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂತಹದೊಂದು ವಿಶೇಷ ಸಮ್ಮೇಳನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
We all know that oceans cover more than seventy percent of the Earth's surface.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. . ಸಾಗರಗಳು ಶೇಕಡಾ 70 ರಷ್ಟು ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.
Therefore, maritime transport can be the most extensive mode of transport.
ಹೀಗಾಗಿ ಸಾಗರ ಸಾರಿಗೆ ಸಾರಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
It is also the most eco-friendly mode of transport.
ಮೇಲಾಗಿ ಈ ಸಾರಿಗೆ ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
This means that our lifestyle, transport systems and trading behavior should not spoil the ecology of the oceans.
ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ, ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಾರದ ರೀತಿನೀತಿ , ಸಾಗರಗಳ ಪರಿಸರವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು ಅನ್ನೋದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Also, maritime security, freedom of navigation and safety and security of sea lanes is equally important.
ಮೇಲಾಗಿ ಕಡಲ ಭದ್ರತೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ , ಕಡಲ್ಗಡಿಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೆಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
I hope this summit will deliberate on these issues while discussing economic issues related with oceans.
ಈ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜೊತೆ ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೂ ವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಲಿದೆ ಅನ್ನೋ ಭರವಸೆ ನನಗಿದೆ.
The elimination of sea piracy, which was a big threat to international shipping a few years ago, is a good example of how joint efforts by maritime nations can achieve outstanding results.
ವಿಶ್ವಸಾಗರ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಕಳೆದೈದುಯ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಕಂಟಕವೆನಿಸಿದ್ದ ಸಾಗರಗಳ ಖಾಸಗಿಭಾಗಿತ್ವದ ನಿವಾರಣೆ, ಸಾಗರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ.
Today is 125th birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar.
ಇವತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 14 , ಭಾರತ ದೇಶ ಮಹಾನ್ ಪುತ್ರ ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ರವರ 125 ನೇ ಜನ್ಮಜಯಂತಿಯ ದಿನ.
Dr Ambedkar had emphasized the importance of the new waterways policy in order to lay the foundation for a regime of prosperity for the millions of poor of our country.
ಈ ದೇಶದ ಬಡವರ ಬಲವರ್ದನೆಗಾಗಿ ಹೊಸ ಜಲಮಾರ್ಗದ ನೀತಿಯ ರಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದರು.
The world’s first dock was built at Lothal in Gujarat around 2500 BC during the Harappan Civilisation.
ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ಬಂದರು ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ 2500 ರಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತ್ ನ ಲೋತಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯ್ತು.
There are many references in ancient Indian literature and in Greek and Roman works about the vibrant maritime trade of India with Rome, Greece, Egypt and Arabia.
ರೋಮ್ ಗ್ರೀಸ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅರೇಬಿಯಾದ ಜೊತೆಗಿ ಭಾರತದ ಸಮುದ್ರವ್ಯಾಪಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಹಾಗೂ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
We particularly want to modernize our ports and integrate them with Special Economic Zones, Port based Smart Cities, Industrial Parks, Warehouses, Logistics Parks and Transport Corridors.
ವಿಶೇಷ ಆರ್ಥಿಕ ವಲಯ, ಬಂದರು ಆಧರಿತ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಂಕೀರ್ಣ, ವೇರ್ ಹೌಸ್, ಲಾಜಿಸ್ಟಿಕ್ ಪಾರ್ಕ್ ಹಾಗು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪ ಪೋರ್ಟ್ ಕಾರಿಡಾರ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಬಂದರುಗಳನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India.
ಅತಿಯುದ್ದಧ ಹಾಗೂ ವೈವಿದ್ಯಮಯ ಕಡಲ ತೀರ ಹಾಗೂ ಶ್ರಮಜೀವಿ ಕರಾವಳಿ ಜನ್ರು ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಇಂಜಿನ್ ಆಗಲಿದ್ದಾರೆ.
· Under our ‘Make in India’ approach, we have taken many steps to make India a global manufacturing hub;
ಭಾರತವನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಉತ್ಪಾದನ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು, ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನ ಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
· Recently MOODY’s has appreciated the Make in India initiative;
ಇತ್ತಿಚೇಗೆ ಮೂಡಿಯವರು ಕೂಡ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ಧಾರೆ.
· Rebate of service tax on coastal shipping has been increased to seventy per cent;
ಕಡಲ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಿಸ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೇಲಿನ ರಿಯಾಯಿತಿಯನ್ನು ಶೇಕಡಾ 70 ರಷ್ಟು ಏರಿಸಲಾಗಿದೆ.
· A scheme of financial assistance to promote ship building has been approved;
ಹಡಗು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಯೋಜನೆಗೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
· A new company by the name of Indian Port Rail Corporation, has been established to focus on the last mile connectivity to ports.
ಇಂಡಿಯನ್ ಪೊರ್ಟ್ ರೈಲ್ ಕಾರ್ಪೋರೇಷನ್ ಹೇಸರಿನಡಿ ಹೊಸ ಕಂಪನಿಯೊ ಬಂದರು ಸಂಪರ್ಕ ಜಾಲದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲಿದೆ. . ನೂರು ಜಲಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲಮಾರ್ಗ ಒಂದು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ.