natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the eastern wheel—eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam, Odisha, North-East — is not strong, if only the western wheel — Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Haryana, Goa —is strong, the Vikas Rath of India cannot move fast.
ಪೂರ್ವ ಭಾರತದ ಚಕ್ರ ದೃಢವಾಗದೇ ಪಶ್ಚಿಮ ಚಕ್ರವೊಂದೇ ಗಟ್ಟಿಯಾದರೆ, ಗುಜರಾತ್ ಇರಬಹುದು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ-ಕರ್ನಾಟಕ-ರಾಜಾಸ್ತಾನ-ಹರಿಯಾಣ-ಗೋವಾಗಳಿರಬಹುದು, ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗಗಳಾದ ಇವೇ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಪೂರ್ವಭಾಗವನ್ನು ಬಿಡಿ, ದೇಶದ ಉಳಿದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳಾದ ಬಿಹಾರ-ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಲ-ಒಡೀಶ-ಅಸ್ಸಾಮ್ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೊಳಗೊಂಡ, ಈ ಚಕ್ರ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗದೆ ಉಳಿದರೆ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿರಥ ಶೀಘ್ರ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲಾರದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಈ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ಚಕ್ರ ಕೂಡ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಂತೆ ಪೂರ್ವದ ಚಕ್ರ ಕೂಡ ಅಭಿವೃದ್ಧಿರಥವನ್ನು ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆಳೆಯುವಂತಾಗಲು ಶ್ರಮವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಪೂರ್ವ ಭಾರತ ಮುಂದುವರೆಯುವಂತಾಗಲು ನಾವು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರೀ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಡಿ ಇಡಬೇಕು.
If the second green revolution is to take place anywhere in India, it has to be in eastern India, including here in eastern UP.
ಭಾರತದಲ್ಲಿಎರಡನೆಯ ಕೃಷಿಕ್ರಾಂತಿ second ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿದ್ದರೆ ಅದು ಪೂರ್ವಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿದೆ.
When I was Chief Minister of Gujarat, I used to send written complaints to Central Government about the farmers of my state facing acute shortage of urea, but never got any reply.
ನಾನು ಗುಜರಾತ್ ನ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಭಾರತ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯತ್ತಲಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವಾಲೂ ಒಂದು ದೂರು ಇರುತ್ತಿತ್ತು ನಮ್ಮ ರೈತರಿಗೆ ಯೂರಿಯಾ ಬೇಕು , ಯೂರಿಯಾ ಕೊಡಿ ಎಂದು; ಇದಕ್ಕೆ ದೆಹಲಿ ಸರಕಾರ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Do you now recall those painful days?
ಆ ದಿನವನ್ನು ನೀವು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆಯಲ್ಲವೆ?
Now, the farmers have started getting urea as per their needs.
ಮತ್ತೆ ರೈತರಿಗೆ ಅಗತ್ಯಾನುಸಾರ ಯೂರಿಯಾ ಸಿಗಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
Should our farmers get their rights or not?
ಏನು ರೈತರಿಗೆ ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳು ಸಿಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ?
This is the first government which has first time thought on these lines.
ಈ ಸರಕಾರವೇ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೊದಲ ಸರಕಾರ.
His family would be able to pass a year without any hassle;
ಅವನ ಕುಟುಂಬ ವರ್ಷವಿಡೀ ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಬದುಕು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
When I assumed the charge of PM, the cane farmers of my country were immensely troubled, as the government had thousands of crore of rupees of old dues on them.
ನಾನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾದಾಗ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟು ರೈತರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಹಿಂದಿನ ಬಾಕಿ ಇತ್ತು.
The ups and down in sugar prices make a direct implication on our farmers.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಸಕ್ಕರೆಯ ದರ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ರೈತರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
It will also be reaching every household of Gorakhpur through the pipeline in the same way water is supplied through pipe.
ಗೋರಖಪುರದ ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಪೈಪ್-ಲೈನಿನಿಂದ ನೀರು ಬಂದಂತೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಹಾಕುವ ಪೈಪುಗಳಿಂದ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲವೂ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
I seek the blessings of all the mothers and sisters of this region, so that my dream of delivering gas through pipeline in the chulha of your home could be realized.
ಈ ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶದ ಮಾತೆಯರೇ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೇ ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಮನೆಯ ಒಲೆಗಳಿಗೆ ಪೈಪ್-ಲೈನುಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಅನಿಲ ತಲುಪಿಸುವ ಕನಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Such kind of victory march has been launched here today.
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವಿಜಯ ಯಾತ್ರೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
Today, the second task we are carrying out is laying foundation stone of AIIMS here.
ನಾವು ಈ ದಿನ ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿರುವ ಎರಡನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೆಂದರೆ ಎ ಐ ಐ ಎಂ ಎಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
There are uncountable Hospitals, however AIIMS is considered as a health standard in our country.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಇವೆ; ಆದರೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎ ಐ ಐ ಎಂ ಎಸ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Recently, under the leadership of J P Nadda ji and Anupriya ji, we are taking several measures with the vision to run health schemes across the length and breadth of India.
ನಾವೀಗಾಗಲೇ ಜೆ ಪಿ ನಡ್ಡಾ ಮತ್ತು ಅನುಪ್ರಿಯಾ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The foundation stone laying of AIIMS in Gorakhpur today is one of such remarkable steps.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ಗೋರಖಪುರದಲ್ಲಿ ಎ ಎ ಐ ಐ ಎಂ ಎಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Prior to arriving in this event, I’ve also participated in two more programs.
ಈ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಬೇರೆ ಎರಡು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
First, I got the privilege to unveil the statue of Mahant Avaidyanath ji in Gorakhnath Temple.
ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮಹಂತ ಅವೈದ್ಯನಾಥ ಜೀ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಅನಾವರಣದ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
And now in this third program, I’m here discussing in details about all these major schemes before you.
ಮತ್ತು ಈ ಮೂರನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
With the vision to render excellent health facilities to even poorest of poor of this region, we have planned to invest thousands of crores of rupees.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಬಡವರಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳು ಲಭ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
If this region gets the good roads, we can bring the tourists here with utmost dignity.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ರಸ್ತೆಗಳಾದರೆ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಓಡಾಡಬಹುದು.
Hence, for promoting the tourism, we’ve laid emphasis on road construction on a large scale.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇವೆ.
We have allocated Rs. 570 crore on national highway from Sunauli to Gorakhpur, Rs. 550 crore from Indo-Nepal border to Rajouri and Rs. 650 crore on the four-lane road from Gorakhpur to Varanasi.
ಸೋನಾಲಿಯಿಂದ ಗೋರಖಪುರದ ವರೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ 570 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು, ಇಂಡೋ ನೇಪಾಲೀ ಗಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜೌರಿತನಕ ರಸ್ತೆಗೆ 570 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು, ಗೋರಖಪುರ ಚತುಷ್ಪಥ ರಸ್ತೆಗೆ 650 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು – ಹೀಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
On upcoming 15th August, the country is about to celebrate its 70th Independence day.
ಇದೇ ಅಗಸ್ಟ್ 15ಕ್ಕೆ ದೇಶ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ 70 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ.
I was thinking one day that there are still 18,500 villages where there is not an electric pole even after seven decades of independence.
18,500 ಹಳ್ಳಿಗಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳನಂತರವೂ ಇನ್ನೂ ವಿದ್ಯುತ್ತಿನ ಕಂಬಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲ.
He runs even while climbing the stairs.
ಇವನು ಏಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತುವುದಾದರೂ ಓಡಿಕೊಂಡು ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ.
In Uttar Pradesh too, 1,529 villages were compelled to live in 18th century, as they had no idea what is electricity after all.
ಸೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೇ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೂಡ 1529 ಹಳ್ಳಿಗಳು ಹೀಗಿದ್ದವು ಅಲ್ಲಿಯ ಜನರು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ 18ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
Uttar Pradesh has given me profusely and for paying this debt, I’m engaged day and night.
ಸೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೇ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ ಎಂದರೆ ಈ ಸಾಲ ತೀರಿಸಲು ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ; ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I will continue to fulfil your dreams.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿಯೇ ತೀರುತ್ತೇನೆ.
With this appeal, I express my heartfelt thanks to you all.
ಈ ಮಾತಿನ ಜೊತೆಗೆ ನಿಮಗೆ ತುಂಬು ಹೃದಯದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
English rendering of the text of PM’s address at Gorakhnath Temple in Gorakhpur, Uttar Pradesh
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಗೋರಖ್ಪುರದ ಗೋರಖ್ ನಾಥ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿ
It’s my privilege that today I’ve got the opportunity to unveil the statue of inspirational personality most worshippable Mahant Avaidyanath ji Maharaj as well as to receive the blessings of all of you.
ಎಲ್ಲ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳೇ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ಪ್ರಾತಃಸ್ಮರಣೀಯರಾದ ಸಂತರೇ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಭಾವಿಕ ಭಕ್ತರೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿರುವ ಪೂಜನೀಯ ಮಹಂತ ಅವೈದ್ಯನಾಥ ಜೀ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಇಂದು ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
The glorious tradition of Guru Gorakshanath ji (Gorakhnath ji) was started with the great vision of upliftment and advancement of not just the individuals, but also of the society as a whole.
ಗುರು ಗೋರಕ್ಷಾನಾಥ್ ಜೀ (ಗೋರಖ್ ನಾಥ್ ಜೀ) ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉನ್ನತಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉನ್ನತಿಯ ಜೊತೆಜೊತೆಗೆ ಸಮಾಜದ ಉನ್ನತಿಯ ಮಹಾನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Often, some ills or hurdles start gradually creeping into the traditions prevailing in the society over a long period of time.
ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳು ಅಥವಾ ತೊಡಕುಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಅವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತವೆ.
However, if the ideals and rules of the traditions are fully observed, then it becomes possible to keep the traditions free from the circumstantial pressures.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಆದರ್ಶ ಹಾಗೂ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪಾಲನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾದ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Gujarat boasts plenty of places linked with the brilliant tradition initiated by Gorakhnath ji.
ಗುಜರಾತ್ ನ ಹಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗೋರಖ್ ನಾಥ್ ಜೀ ಅವರು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ನಂಟು ಹೊಂದಿವೆ.
While being in Gujarat, once I was sitting with Mahant Avaidyanath ji, as my association with him goes back to the time even when I was not active in the politics.
ಗುಜರಾತ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮಹಂತ ಅವೈದ್ಯನಾಥ ಜೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ, ನಾನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯನಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿತ್ತು.
Be it the freedom struggle of India or the significant task of social reconstruction post-independence, Mahant Avaidyanath ji played an active role in both time phases.
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪುನರ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸವಾಲನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಹಂತ ಅವೈದ್ಯನಾಥ ಜೀ ಅವರು ಈ ಎರಡೂ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
This vision is being successfully kept up with and carried forward even today by his disciple Yogi Adityanath ji.
ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಶಿಷ್ಯ ಯೋಗಿ ಆದಿತ್ಯನಾಥ ಜೀ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
All the saint traditions, mathas (monastic establishments) and akharas (religious bodies) of India look sometimes fairly distinct and conflicting from the outside.
ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಸಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಮಠಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರಗಳು (ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾಯಗಳು) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಶಿಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನಿಂದ ವೈರುಧ್ಯದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
All the traditions in our country have undergone timely changes.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೂ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿವೆ.
They have embraced the science with open arms, whenever they felt its need.
ಯಾವ ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆಯೋ ಆಗ ಅವು ತಮ್ಮ ಮುಕ್ತ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿವೆ.
Even, they have welcomed the shift in their social outlook.
ಸಾಮಾಜಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿವೆ.
And, I’ve witnessed that how so many saints and seers, who were devoted to religious and spiritual works, have nowadays attached themselves towards furthering social missions like Swacch Bharat Abhiyan.
ಮತ್ತು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಹಲವು ಸಂತರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಳು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತದಂಥ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
I’ve even heard about the saints running campaign for building toilets and encouraging their devotees to do so.
ಹಲವು ಸಂತರು ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
I’ve heard them making a heartfelt plea from the people to uphold the dignity of our mothers and sisters and take up the task to ensure that women live a respectful life.
ಮಹಿಳೆಯರು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರ ಗೌರವ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
I’ve even seen so many saints, who run eye surgery camps for rendering whatever support to the poorest of poor that they can.
ಬಡವರಲ್ಲೇ ಬಡವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೈಲಾದ ನೆರವು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹಲವು ಸಂತರು ನೇತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
I’ve observed many saints who dedicate their lives for keeping animals healthy.
ಹಲವು ಸಂತರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ ಇಡಲು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Be it education, health or service, in each spheres of life, our saint tradition is getting involved today in one or other way.
ಅದು ಶಿಕ್ಷಣವಿರಲಿ, ಆರೋಗ್ಯವಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಸೇವೆಯೇ ಇರಲಿ, ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ರಂಗದಲ್ಲೂ, ನಮ್ಮ ಸಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇಂದು ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
And, it is the need of hour that lakhs of saints, thousands of traditions and hundreds of monasteries come forward to play a pivotal role in making India modern and prosperous, in cultivating good values among its citizens.
ಭಾರತವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂತರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಮಠಗಳು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Many are already doing it.
ಇದನ್ನು ಹಲವರು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
And it is something, which augurs good signs for the future of India.
ಇದು ಭಾರತದ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಶುಭ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Each moment of Mahant Avaidyanath ji’s life was dedicated towards the pleasures and pains of the society.
ಮಹಂತ ಅವೈದ್ಯನಾಥ ಜೀ ಅವರ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಮಾಜದ ನೋವು ನಲಿವಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿತ್ತು.
He was deeply concerned towards it and used to make all-out efforts for exploring the ways to tackle social problems.
ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಕಳಕಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Encouraging and rewarding the people engaged in good deeds was his lifelong task.
ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪುರಸ್ಕರಿಸುವುದು ಅವರು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಸಿದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Today, I had the good fortune to unveil the statue and pay floral tribute to such a great persona.
ಇಂದು ಅಂಥ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪುಷ್ಪ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
PM condoles the loss of lives in the Munich attack
ಮ್ಯೂನಿಕ್ ದಾಳಿಯ ಜೀವಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಕ್ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಜೀವಹಾನಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We are appalled by the horrific incident in Munich.
ಮ್ಯೂನಿಕ್ ನಲ್ಲಿನ ಅಮಾನವೀಯ ಘಟನೆಯಿಂದ ಆಘಾತಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Our thoughts and prayers are with the families of the deceased and those injured, the Prime Minister said.
ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಕುಟುಂಬರು ಹಾಗೂ ಗಾಯಗೊಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು ಹಾರೈಕೆ ಇದೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM bows to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary
ಲೋಕಮಾನ್ಯ ಬಾಲಗಂಗಾಧರ ತಿಲಕರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಲೋಕಮಾನ್ಯ ಬಾಲ ಗಂಗಾಧರ ತಿಲಕರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The great Bal Gangadhar Tilak inspired several people to devote themselves to the freedom struggle.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಾಲ ಗಂಗಾಧರ ತಿಲಕರು ಹಲವರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
I bow to him on his birth anniversary.
ನಾನು ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
Lokmanya Tilak's efforts instilled a much needed sense of pride and self-confidence, which contributed in shaping India's history, the Prime Minister said.
ಲೋಕಮಾನ್ಯ ತಿಲಕರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕಿದ್ದ ಆತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಹೆಮೆ ತುಂಬಿ, ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM salutes Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary
ಭಾರತದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ನಮಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary "I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary", the Prime Minister said.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಭಾರತದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Sports should be an integral part of everyone’s life and if we don’t do so our lives won’t bloom all-round.
ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ನಾವು ಜೀವನದ ಭಾಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ವಿಕಾಸವೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Some people think that sports are good only for physical health.
ದೈಹಿಕ ಸದೃಢತೆಗೆ ಕ್ರೀಡೆ ಅವಶ್ಯಕವೆಂದು ಕೆಲವರ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ.
This is however a very limited approach.
ಇದು ಬಹಳ ಸೀಮಿತವಾದ ಯೋಚನೆ.
For overall development of personality, sports should be an integral part component of life.
ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕ್ರೀಡೆಯು ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು ಬಹಳ ಅನಿವಾರ್ಯ.
Our social and national life also gets a fillip through sports.
ಕ್ರೀಡೆಯಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರ ಜೀವನದ ವಿಕಾಸವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
For a large and diverse country like India where we have almost 100 languages, 1700 dialects, a plethora of dresses, foods and drinks, it becomes extremely significant to promote the sports.
ಭಾರತದಂತಹ ದೇಶದಲ್ಲಿ 100 ಭಾಷೆಗಳು, 1700 ಆಡು ಭಾಷೆಗಳು, ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರದ ಉಡುಗೆ-ತೊಡುಗೆಗಳು, ನಾನಾ ಪ್ರಕಾರದ ಊಟೋಪಚಾರಗಳಿವೆ.
And for that reason, sports should get top priority in our personal and national life.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಕ್ರೀಡೆಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವಿರಬೇಕು.
I warmly congratulate the Reliance Foundation Youth Sports for their efforts to connect Indian youths along with sports.
ನೀವಿಂದು ಫುಟ್‌ಬಾಲ್‌ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರ, ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರ, ದೇಶದ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕ್ರೀಡೆಗೆ ಮಹತ್ವ ಕೊಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಿಲಾಯನ್ಸ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಗೆ ನಾನು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
My best wishes to Reliance Foundation and its founder and chairperson Sister Nita!
ರಿಲಾಯನ್ಸ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಗೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ನೀತಾ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಅನೇಕ-ಅನೇಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Today I congratulate all the people associated with the sports world through all my little friends present here.
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನಾನಿಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲ ಬಾಲ ಕ್ರೀಡಾ ಮಿತ್ರರ ಮೂಲಕ ಕ್ರೀಡಾ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Whenever we spell out the word Sports, ‘S’ stands for Skill, ‘P’ stands for Perseverance, ‘O’ stands for optimism, ‘R’ stands for Resilience, ‘T’ stands for tenacity and ‘S’ stands for stamina.
ನಾವು " Sportsಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ: S - stands for Skill-ಕೌಶಲ್ಯ, P stand for Perseverance-ಪರಿಶ್ರಮ, O stands for Optimism-ಅಶಾವಾದ, R stands for Resilience-ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ, T stands for Tenacity-ಜಿಗುಟುತನ, S stands for Stamina-ದೃಢತೆ".
PM urges Gems and Jewellery Industry to work towards establishing a global presence
ಜಾಗತಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣ ಕೈಗಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Gems and Jewellery sector in India to look beyond the domestic market and establish a global presence.
ರತ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣ ವಲಯ ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಹೊರಗಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ಜಾಗತಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
ಅಖಿಲ ಭಾರತ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಕ್ಕೂಟ ತಮಗೆ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಸನ್ಮಾನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು, ಈ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೂ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಭರಣಗಳಿಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಬೇಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
ಅಬಕಾರಿ ಸುಂಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಈ ವಿಷಯಗಳು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣ ಕೈಗಾರಿಕೆಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೂ ಈ ವಲಯದ ತೊಡಕು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ ಎಂದರು.
He said both have won over each other.
ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆಂದರು.
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
ತಮ್ಮ ಆದಾಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳದವರು, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ಗಡುವಿನೊಳಗೆ ಆದಾಯ ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
Text of PM’s address at the felicitation ceremony by All India Gems & Jewellery Trade Federation
‘ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಜೆಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯುಯೆಲರಿ ಟ್ರೇಡ್ ಫೆಡರೇಷನ್ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಅಭಿನಂದನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
But, we did not set out to win a war ;
ನಾವು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರಲಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆಂದು ಹೊರಟಿದ್ದೆವು.
you have daily dealings with them.
ಅವರ ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮದು ದಿನನಿತ್ಯದ ಸಂಬಂಧವಾಗಿದೆ.
The Excise Duty levied in this year’s budget for first time forced you to realize what is a Government.
ಈ ಬಜೆಟ್ ನ ಅಬಕಾರಿ ತೆರಿಗೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರವೆಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸಿತು.
But, now the Government has changed and a totally different one is in place.
ಅದರ ಈಗ ಸರ್ಕಾರವು ಬದಲಾಗಿದೆ.
This was the first time you realised what the Government was and the government also for the first time became familiar with the intricacies of the trade;
ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಹ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳಿವೆ, ಅದೆಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
When I talked with the concerned officials, I asked them whether this issue brought up by industry was in their knowledge.
ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಾನು ಈ ವಿಷಯ ಉದ್ಯಮದವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆಲ್ಲ, ಮೊದಲೆಲ್ಲ ಇದರ ಕಡೆ ಗಮನವಿರಲಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
After all these, however, a in-depth discussion was held between the Government.
ಆದರೆ ಇಷ್ಟು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಗಾಢವಾದ ಸಂವಾದಗಳು ನಡೆದವು.
The question is not at all of the Modi, but of tackling the issues looming here.
ಪ್ರಶ್ನೆ ಮೋದಿಯದಲ್ಲ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುವುದಾಗಿದೆ.
I believe that whenever Government would take any decision in future, all these aspects would play a crucial role in the overall economy and development of the country.
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೂ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲಿವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
This Government is yours and its doors would always remain open for you.
ನೋಡಿ, ಸರ್ಕಾರ ನಿಮ್ಮದು, ಇದರ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ತೆರೆದಿವೆ.
This Government has still not initiated that.
ಈ ಸರ್ಕಾರವು ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿಲ್ಲ.
Jewellery market in the world is very huge and in comparison to its spectacular growth, we are far way behind.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅದೆಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಅದರ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಅದೆಷ್ಟಿದೆ ಎಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಾವು ಬಹಳ ಹಿಂದಿದ್ದೇವೆ.
While being in Gujarat, I had regular interactions along with jewellers.
ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆಭರಣ ತಯಾರಕರನ್ನು ನಾನು ಸತತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
And for that reason, we rolled down on the global horizon.
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದೆವು.
For ‘Make in India’ campaign to succeed, it is not sufficient that manufacturing sector blooms on this soil opening wide avenues of employment.
ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಷ್ಟು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಸಾಲದು.
It is true that in India, gold is attached with one’s social status.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
But our biggest problem is that domestic market is immensely big as well as lucrative and hence we don’t feel like to do something new.
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಇಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದ್ದು ನಮಗೆ ಹೊಸತನ್ನು ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವುದು.
There are 125 crore people in India and if even 2 crore weddings are celebrated every year;
ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎರಡು ಕೋಟಿಗಳಾದರೂ ಮದುವೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
You won’t face any trouble and hurdle and whatever you require can be worked out.
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
Today, you heaped praises on me but none of these will appear in tomorrow’s newspapers.
ಇಂದು ನೀವು ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಸುರಿಮಳೆಗೈದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಾಳೆ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Drifting into a restful sleep, what can be the greater pleasures of life than this?
ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಬೇಕು, ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆನಂದ ಬೇರಾವುದಿದೆ?
I don’t like to commit the besetting sin that after 30th September anyone passes the sleepless nights.
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ನಂತರ ಯಾರದಾದರೂ ನಿದ್ರೆ ಹಾಳಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
It means you knew all these people but then won’t you pass on my message to them?
ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಲ್ಲಿರಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಲಪಿಸುತ್ತೀರಲ್ಲವೆ?
We can share all your difficulties with much ease.
ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
This Government and this PM himself is always along with you, for ensuring country’s development, for supporting ‘Make in India’ initiative and for globally boosting your presence.
ನೋಡಿ, ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾಗೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಈ ಸರ್ಕಾರವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿದೆ, ಸ್ವತಃ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ.
Let us work together to carry the country on newer heights of success.
ನಾವೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯೋಣ.
I am immensely thankful to you for the honour and love that you gave me today.
ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಸ್ವಾಗತಕ್ಕಾಗಿ, ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳ ಬಹಳ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.