natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even today the sugar content that is there in the sugarcane in the world, in our country there is a variation in that in different regions.
ಇಂದಿಗೂ ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆ ಕಬ್ಬಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಕ್ಕರೆಯ ಅಂಶಕ್ಕೂ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸಕ್ಕರೆಯ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.
Today, I visited a farm with Sharad Rao Ji and tried to understand all these things.
ನಾನು ಇಂದು ಶರದ್ ಜೀ ಯವರೊಡನೆ ಹೊಲಗದ್ದೆಯ ಭೇಟಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆ.
I am curious to know these things.
ನನಗೂ ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
Several years ago, I went to Mauritius to understand these things.
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾರಿಷಸ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆಗ ನಾನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
And in those place where micro-irrigation has been used for sugarcane cultivation an improvement was visible in the crop in those areas, in the quality and quantum of the crop and also in the sugar content.
ಎಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿ ಮೂಲಕ ಕಬ್ಬಿನ ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡಲಾಯಿತೋ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆ, ಬೆಳೆಯ ಗುಣವತ್ತತೆ, ಬೆಳೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆಯ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಚು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸುಧಾರಣೆ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.
In other countries of the world, the gap between the two nodes of the sugarcane stem is much larger.
ಪ್ರಪಂಚದ ಬೇರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಕಬ್ಬಿನ ಎರಡು ಗಂಟುಗಳಿಗೂ ನಡುವಿನ ಅಂತರ ಹೆಚ್ಚು .
If we can conduct more research on this issue!
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೆಳೆಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಬಹುದೇನೋ.
There is one more area if Sharad Rao ji takes initiative and the scientists of this institute work on this, and both these things are similar in nature;
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಂದುವೇಳೆ ಶರದ್ ರಾವ್ ರವರು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದರೆ ಹಾಗೂ ಇಲ್ಲಿರುವ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಬೆಳೆಯೂ ಒಂದೇ ಸ್ವಭಾವದ್ದು ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಬೆಳೆ ಬಿದಿರು.
However, the bamboo grown in our country has the same problem, the gap between two joints in the bamboo stem is very less.
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಿದಿರಿನಲ್ಲೂ ಇಂತದ್ದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಅದೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಗಂಟುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅಂತರ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಿದೆ.
Scientists can be of more help in this area.
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲರು.
We can think in the direction of doing that thing as well.
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ನಾವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
The second issue is that the farm land size is shrinking.
ಎರಡನೇ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ಜಮೀನು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು.
It’s a matter of happiness, that earlier the sugarcane farmers were not ready to accept the idea that a third crop can be sown between the two lines of sugarcanes.
ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಮೊದಲು ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಯುವ ರೈತನು ನಾವು ಕಬ್ಬಿನ ಬೆಳೆಯ ಮಧ್ಯದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಮೂರನೇ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯ ಬಹುದೆಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಲು ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ.
And it turned out to be very easy for them who used drip irrigation or sprinklers.
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹನಿ ನೀರಾವರಿ ಅಧವಾ ತುಂತುರು ನೀರಾವರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಇದು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Even today, India is required to import pulses in large quantities.
ಇಂದಿಗೂ ಸಹ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ದ್ವಿದಳ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
So far the fate of our sugarcane farmers was completely dependent on sugar mills.
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಯಾವ ರೈತ ಕಬ್ಬಿನೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದನೋ ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟ ಸಕ್ಕರೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿತ್ತು.
Because of that the farmers of Maharashtra and Gujarat feel that they have been helped in tackling the problems to some extent due to this cooperative base.
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಂದು ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲಾಗಲೀ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ರೈತರಿಗೆ ಸಂಕಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ದೊರೆಯುವುದು ನಿಜ.
If the sugar production increases in the world then India suffers greatly.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ಹೆಚ್ಚಾದರೂ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೊಡೆತ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
If the global sugar production goes down then India gets the opportunity.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ಕಡಿಮೆಯಾದರೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
In such a situation, we have to manage the sector.
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಂಬಾಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
In 2015-16, it was the highest in the history.
2015-16ರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇದರ ಉತ್ಪಾದನೆ ಗರಿಷ್ಠಮಟ್ಟವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ.
We need to strengthen these things.
ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಒತ್ತು ಕೊಡಬೇಕು.
And the government has taken some progressive policy initiatives.
ಸರ್ಕಾರವು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಗತಿಪರ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
There were some sugar factories which did not have machinery and plant to produce ethanol.
ಕೆಲವು ಸಕ್ಕರೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಥನಾಲ್ ತಯಾರು ಮಾಡುವ ಘಟಕಗಳಿಲ್ಲ.
So we can maintain the balance even if sugar market is down.
ಸಕ್ಕರೆಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದರೂ ನಾವಿದನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಬಹುದು.
And there is one more area that is through the start ups.
ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದರೆ ಸ್ಟಾರ್ಟ ಅಪ್ ಗಳ ಮೂಲಕ.
It’s a fact that we have to do a lot more in the field of innovation.
ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಹಳ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವುದೇನೋ ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿ.
And today more innovation is taking place in the field of agriculture through engineering than what is taking place in a company.
ಎಷ್ಟು ಅನ್ವೇಷಣೆಯು ಒಂದು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಆಗುವವೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮುಖೇನ ಆಗುತ್ತಿವೆ.
As medical science, is becoming totally technology driven, the way technology is playing an extremely important role in medical sciences that day is not far away when technology is going to play a major role in the agriculture sector as well.
ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವ ದಿನ ಇನ್ನು ದೂರವಿಲ್ಲ .
We should provide opportunities for innovations to our youth, to our scientists and to our techno-experts through the start-ups.
ನಮ್ಮ ಯುವಜನತೆಗೂ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ, ತಾಂತ್ರಿಕ ನಿಪುಣರಿಗೂ ನಾವು ಸ್ಟಾರ್ಟ ಅಪ್ ಗಳ ಮೂಲಕ ಅವಕಾಶ ನೀಡೋಣ. . ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಡೋಣ.
But our talented youth can develop a large number of such small machines.
ಆದರೆ ಇಂತಹ ಚಿಕ್ಕ- ಚಿಕ್ಕ ಮಶೀನುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ನವಯುವಕರು ತಯಾರಿಸ ಬಲ್ಲರು.
We need to strengthen the start-ups.
ಸ್ಟಾರ್ಟ ಅಪ್ ಗಳಿಗೆ ನಾವು ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬೇಕು.
And the more start-ups are launched in the agriculture sector the more it will be beneficial for our country’s farmers, both in terms of agriculture and also in value addition.
ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಟಾರ್ಟ ಅಪ್ ಗಳು ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರುವವೋ ಅಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಸಂಕಲನ ಎರಡಕ್ಕೂ ಉಪಕಾರಿಯಾಗುವವು.
It will cover the types of agricultural production, genetic intervention, technology upgrade, value addition and market.
ಜನಾಂಗಿಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಆಧುನೀಕರಣ, ಮೌಲ್ಯ ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರಕಾರಗಳು.
The nature and the requirement of the fields of both the farmers are different.
ಎರಡೂ ಜಮೀನಿನ ಸ್ವಭಾವ ಬೇರೆ ಹಾಗೂ ಎರಡೂ ಜಮೀನಿನ ಅಗತ್ಯ ಬೇರೆ.
We can also get our soil health cards made in large numbers through the start-ups soil testing labs.
ನಮ್ಮ ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಸ್ಟಾರ್ಟ ಅಪ್ ಗಳು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
Our farmers can also have their own soil health labs through their cooperative society.
ನಮ್ಮ ರೈತರೂ ಅವರ ಸಹಕಾರ ಸಂಘಗಳ ವತಿಯಿಂದ ಮಣ್ಣು ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
And our farmers should develop this habit that they should know about the health of their soil every year before sowing a crop and prepare their time table accordingly.
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುವ ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಹಾಗೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಬೆಳೆಯ ಸಮಯ ಕೈಪಿಡಿ ತಯಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ರೈತರಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಬೇಕು.
You will see that our expenses will come down substantially.
ಆಗ ನೋಡಿ ನಮ್ಮ ಖರ್ಚು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತೆ.
The government of Maharashtra has taken a big initiative regarding solar pumps.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಸೌರಪಂಪಿನ ಮೂಲಕ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯದ ಶುಭಾರಂಭ ಮಾಡಿದೆ .
I believe that in the field of agriculture you have thousand times more experience than me.
ನೀವೆಲ್ಲ ವ್ಯವಸಾಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಅನುಭವಿಗಳೆಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
I have seen this kind of dedication in him.
ಈ ತತ್ಪರತೆಯನ್ನು ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
And he is completing 50 years in active politics as a people’s representative this February.
ಈ ಫೆಬ್ರವರಿಗೆ ಅವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಜನಪ್ರತಿನಿಧಿಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Sharad Rao Ji has demonstrated this thing.
ಆ ಜೀವನವನ್ನು ಶರದ್ ರಾವ್ ಜೀ ಯವರು ಜೀವಿಸಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
And he has set an excellent example for everyone in public life.
ಎಲ್ಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ಜನರಿಗೆ ಇವರು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Regarding, our Devendra Fadnavis Ji, if I take into account his tenure from the time he was elected as a corporator in Nagpur municipality then perhaps he would also be completing 25 years as a people’s representative in such a young age.
ಹೀಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ದೇವೇಂದ್ರ ಫಡ್ನವೀಸ್ ರವರು, ಇವರು ಕೂಡ ನಾಗಪುರದ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಚುನಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಕಾರ್ಪೊರೇಟರ್ ಆದ ಲೆಕ್ಕವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಅವರ ಜನಪ್ರತಿನಿಧಿತನಕ್ಕೂ ಅಡೆ-ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
It’s a very big capital of public life.
ಇದೊಂದು ತಾನಾಗಿಯೇ ಬಂದ ಒಂದು ಆಸ್ತಿ. . ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡವಾಳವಿದು.
At personal level, I’m among those who have had great personal respect for Sharad Rao Ji.
ನಾನು ಶರದ್ ರಾವ್ ಅವರನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುವವರಲ್ಲೊಬ್ಬ.
And I take pride in publicly admitting this thing.
ಈ ಮಾತನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
I believe that public life is meant for the welfare of people.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನ ಜನಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Brothers and sisters, I’d like to say something that is not related to this topic.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೊರತಾದ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
People extort money in the name of Naxalism or militancy.
ಇವರು ನಕ್ಸಲ್ ವಾದ, ಉಗ್ರವಾದ ವೆಂಬ ಹೆಸರುಗಳೊಡನೆ ಜನರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾರೆ.
My farmer brothers, be rest assured, no tax will be imposed on you.
ರೈತಸೋದರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವ ತೆರಿಗೆಯನ್ನೂ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
This is your country, this is your money and these banks are for you only and Modi too belongs to you.
ಬ್ಯಾಂಕು ನಿಮ್ಮದು, ಮೋದಿ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮವನೇ.
You may be aware when Janta Party government was in power in 1978 then Morarji Bhai Desai had banned the thousand rupee notes.
ಏಕೆಂದರೆ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆ ತರಬೇಕಲ್ಲವೇ,1978ರಲ್ಲಿ ಜನತಾ ಸರ್ಕಾರವಿತ್ತು, ಆಗ ಮೊರಾರ್ಜಿ ಭಾಯ್ ದೇಸಾಯಿ ಯವರು 1000 ರೂ ನೋಟನ್ನು ಬಂದ್ ಮಾಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
I’m not the first one who has done this thing.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೊದಲಿಗನೇನೂ ಅಲ್ಲ.
However, Morarji Bhai had banned Rs. 1,000 note.
ಆದರೆ ಮೊರಾರ್ಜಿ ಭಾಯ್ ದೇಸಾಯಿ ಯವರು 1000 ರೂ ನೋಟನ್ನು ಬಂದ್ ಮಾಡಿದ್ದರು.
However, at that time, the Reserve Bank had printed Rs. 1,000 notes worth Rs. 145 crore only.
ಆಗ ರೆಸೆರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು145 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಬೆಲೆಯ 1000 ರೂ.
At present, the value of Rs. 500 and Rs. 1,000 note is nearly Rs. 14 lakh crore Rs. 145 crore vis-à-vis Rs. 14 lakh crore.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 500ಮತ್ತು 1000 ರೂಪಾಯಿಯ ನೋಟಿನ ಮೌಲ್ಯ ಸರಿಸುಮಾರು 14 ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ.
If we don’t completely destroy it then our own system will become a stumbling block in realising the dreams of our future generations.
ಇದನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತು ಹಾಕದಿದ್ದರೆ ದೇಶದ ಭಾವೀ ಪೀಳಿಗೆಗೆ, ಅವರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ.
I’m concerned about the common man of the country.
ನನ್ನ ಚಿಂತೆ ಕೇವಲ ದೇಶದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಜೆಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾತ್ರ.
You don’t have to exchange your 1,000 rupee note even for 10 rupee less.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ 500 ರೂಪಾಯಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ 499 ರೂಪಾಯಿಗೂ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Your 500 rupees are your right and you will get your right.
ನಿಮ್ಮ 500ಕ್ಕೆ 500 ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
You would get full 1,000 rupees for a thousand rupee note.
ನಿಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ 1000 ರೂಪಾಯಿಗೆ 1000 ರೂಪಾಯಿ ಖಂಡಿತಾ ಸಿಗುತ್ತೆ.
I’ve just asked you for fifty days till 30th December.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 30 ರವರೆಗೆ ನಾನು 50 ದಿನಗಳ ಸಮಯಾವಕಾಶ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Arrangements are being made, it’s true that I could not have done these things before the 8th.
ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ನವಂಬರ್ 08ನೇ ತಾರೀಖಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
I’m for the poor, for the rights of the poor.
ನಾನು ಬಡವರಿಗಾಗಿ, ಬಡವರ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿಯೇ ಇರುವವನು.
I bow down to him and pay my tributes to him.
ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,ಶ್ರದ್ದಾಂಜಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ .
And I wish that may this centenary year becomes the year that brings about changes in farmers’ lives, that takes us towards modern agriculture.
ಅವರ ಈ ಶತಾಬ್ದಿಯು ರೈತರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಕೃಷಿಪದ್ದತಿಯೆಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತಾಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
I got the opportunity to come here on this occasion, I express my heartfelt gratitude to Sharad Rao for inviting me with so much love and affection on this important occasion.
ಇಂತಹ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಶರದ್ ರಾವ್ ಅವರಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM greets everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab
ಗುರುಪೂರಬ್ ಪವಿತ್ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗುರು ಪೂರಬ್ ಪವಿತ್ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society, the Prime Minister said.
ಗುರುನಾನಕ್ ಅವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಬೋಧನೆಗಳು ಪ್ರಗತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಸಮಾಜದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿವೆ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. .
Text of PM's statement to media in the joint media briefing with President of Israel (November 15, 2016)
ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ ಜಂಟಿ ಮಾಧ್ಯಮಗೋಷ್ಠಿಯ ಹೇಳಿಕೆ ( ನವೆಂಬರ್ 15, 2016)
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೆವೂನ್ ರಿವ್ಲಿನ್ ಅವರೇ, ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮದ ಗೆಳೆಯರೆ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ- ರೆವೂನ್ ರಿವ್ಲಿನ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನಾನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
President Rivlin is on his first ever visit to India.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೆವ್ಲಿನ್ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
We are delighted to receive him on this special occasion.
ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನಮಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership.
ಗೌರವಾನ್ವಿತರ ಭೇಟಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮೈಲಿಗಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ಸಿಗಲಿದೆ.
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ 25 ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
As we approach this big milestone, we are both committed to advance our engagement on several fronts.
ಆ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ನಮ್ಮ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಹಲವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
enhancing agricultural productivity and efficiency;
 ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ.
boosting research and innovation linkages;
 ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ.
employing applications of science and technology for the benefit of our societies;
 ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ರೀತಿ ವಿಜ್ಞಾನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Forging strong trade links and investment ties;
 ಗಟ್ಟಿಯಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ, ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Building defence ties to secure our people;
 ನಮ್ಮ ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ರಕ್ಷಣಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Enhancing people to people ties through greater cultural and tourism linkages.
 ಸಾಂಸ್ಕøತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies.
ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಯೋಜನೆಗಳೂ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸಂಶೋಧನೆ, ಅನ್ವೇಷಣೆ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities.
ಇಸ್ರೇಲ್ ಕಂಪನಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸ್ಕಿಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors.
ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಉನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಉತ್ಪಾದನಾ ಮತ್ತು ಸೇವಾ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರಿವ್ಲಿನ್ ಅವರು, ನಮ್ಮ ಸಮಾಲೋಚನೆ ವೇಳೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಅದರಿಂದ ಉಭಯ ದೇಶಗಳಿಗೂ ಲಾಭವಾಗಲಿದೆ.
Our partnership can generate jobs and benefit both geographies.
ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೂ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies.
ಗೆಳೆಯರೇ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರಿವ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಸುರಕ್ಷತೆಗೂ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Our people are constantly threatened by forces of terrorism and extremism.
ನಮ್ಮ ಜನರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಬಂಡುಕೋರರಿಂದ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood.
ದುರದೃಷ್ಟವೆಂದರೆ ಭಾರತದ ನೆರೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರವೊಂದರಲ್ಲೇ ಅಂತಹ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಅವು, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
We noted the strength of our growing defence partnership.
ನಾವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಂ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಪಡೆಯಬೇಕೆನ್ನುವ ಭಾರತದ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿರುವ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆಡ ಭಾರತ ಸದಾ ಚಿರಋಣಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past.
ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಜೂವೀಶ್ ಸಮುದಾಯದ ಸಂಪರ್ಕ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
We are proud of the Jewish community in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಜೂವೀಶ್ ಸಮುದಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ.
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೂ ಹಾಗೂ ನಾನು ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸ ಹೊಂದಿರುವ ಜನ – ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.
ಗೌರವಾನ್ವಿತರೇ, ಎರಡೂವರೆ ದಶಕಗಳ ನಮ್ಮ ಗೆಳೆತನ ಉಭಯ ದೇಶಗಳಿಗೂ ಹಲವು ಲಾಭಾಂಶಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದೆ.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally.
ಅದು ಶಾಂತಿ ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ಕೂಗನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಜತೆಗೆ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಿದೆ.
Your visit provides an opportunity to break new ground and shape new contours of our partnership.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಭೇಟಿ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಆಯಾಮ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ಪರ್ವ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ.
With these words, I once again welcome President Rivlin on his first State visit to India, and wish him a productive and enjoyable stay in India.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೆವ್ಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಅವರ ಭಾರತ ಭೇಟಿ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM greets the people of Jharkhand, on the Statehood Day
ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಜನತೆಗೆ ರಾಜ್ಯೋದಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Jharkhand, on the Statehood Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಜನತೆಗೆ ರಾಜ್ಯೋದಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM pays homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary
ಭಗವಾನ್ ಬಿರ್ಸಾ ಮುಂಡಾ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಭಗವಾನ್ ಬಿರ್ಸಾ ಮುಂಡಾ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
"""I pay homage to Bhagwan Birsa Munda on his birth anniversary and recall his courage and efforts towards empowerment of tribal communities"", the Prime Minister said."
ನಾನು ಭಗವಾನ್ ಬಿರ್ಸಾ ಮುಂಡಾ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯದ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The winter session of parliament gets underway today.
ಇಂದು ಸಂಸತ್ತಿನ ಅಧಿವೇಶನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
I thanked all the parties on that day.
ಆ ದಿನವೇ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
When all parties work together in the larger nation interest, positive outcomes and results emerge.
ದೇಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಗಳು ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಡೆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಿರ್ಣಯಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
Text of PM's statement to media outside Parliament House, at the start of Winter Session of Parliament
ಸಂಸತ್ತಿನ ಚಳಿಗಾಲದ ಅಧಿವೇಶನದ ವೇಳೆ ಸಂಸತ್ ಭವನದ ಹೊರಗೆ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯ
Last session was a witness to a major decision on GST and the parliament made a majorcontribution towards realizing the dream of One nation, one tax.
ಕಳೆದ ಅಧಿವೇಶನವು ಜಿ. ಎಸ್. ಟಿ. ಯಂಥ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ ಒಂದು ತೆರಿಗೆಯ ಕನಸು ನನಸಾಗಲು ಸಂಸತ್ತಿ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
I hope this session will also see a healthy debate on various issues as it sets the stage for very good decisions..Of course, parties would present their views.
ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಣಯಗಳಿಗೆ ವೇದಿಕೆ ಕಲ್ಪಿಸಿರುವ ಈ ಅಧಿವೇಶನ ಕೂಡ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
ನಾವು ಜನತೆಯ ಆಶೋತ್ತರ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Besides, the government’s thinking would also be reflected.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸರ್ಕಾರದ ಚಿಂತನೆಗಳೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಲಿವೆ.
I expect a good, healthy debate with excellent contribution from all the political parties..
ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಅದ್ಭುತ ಕೊಡುಗೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆ ದೊರಕಲಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
From the Government side, we will strive our level best to accomplish the transaction of business carrying all the political parties together.
ಸರ್ಕಾರದ ಕಡೆಯಿಂದ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಾಪಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಮಟ್ಟಿಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
ಜಿ. ಎಸ್. ಟಿ. ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು, ನಾವು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
The consultation process has been going on ahead of this session as well.
ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲೂ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ.
Government is ready for open debate on every issue and we hope that it will create a conducive atmosphere for significant and fruitful decisions.
ಸರ್ಕಾರವು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮುಕ್ತ ಚರ್ಚೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನಮಗಿದೆ.
PM attends function to mark National Press Day
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕಾ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಭಾರತೀಯ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಂಡಳಿಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕಾ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
ಈ ಸಂದರ್ಭವು ಭಾರತೀಯ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವ ಆಚರಣೆಯ ಅಂಗವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಹೊರಗಿನ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಇರಬಾರದು ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
ದೇಶದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಹತ್ಯೆ ಆಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
He said that journalists losing their lives in the quest for telling the truth, is an extremely serious development.
ಸತ್ಯ ಶೋಧನೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುವ ಪತ್ರಕರ್ತರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗಂಭೀರ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
I convey my best wishes and heartfelt greetings to all those who have been honored today.
ಇಂದು ಸಮ್ಮಾನಿತ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ಮಹನೀಯರಿಗೂ ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Press Council is completing 50 years today, however, it is true that there was a time during this period when Press Council was abolished.
ಪ್ರೆಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ ಇಂದು 50 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಮಧ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿದ ಒಂದು ಕಾಲಘಟ್ಟವೂ ಕೂಡ ಬಂದಿದ್ದು ನಿಜ ಸಂಗತಿ.
Therefore it is possible, and if you add these two years then you might consider celebrating this occasion once again after two years.
ಈ ಕಾಲಘಟ್ಟವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಪುನಃ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.