natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there is a need to increase the pace of work towards making the use of water resources more economic, efficient and effective.
ಆದರೆ ತಾವು water resource ಅನ್ನು economically, efficiently ಮತ್ತು effective ಆಗಿ ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
The work of cleaning of Ganga has been going on for several years.
ಗಂಗಾ ನದಿಯ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಕಾರ್ಯ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
Today we have more number of mobile phones than the population of the country.
ಇಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನ ಸಂಖ್ಯೆಯಿದ್ದಾರೊ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೊಬೈಲ್ ನಮ್ಮಲಿವೆ.
Sometimes a person has to visit another village in order to recharge his battery.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ recharge ಗಾಗಿ ಹಳ್ಳಿಜನರು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ದೊರಕದೆ ಬೇರೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಅರಸಿ ಪರದಾಡಿರುವುದುಂಟು.
Can our scientists provide a solution to this problem?
ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇದಕ್ಕೊಂದು ಪರಿಹಾರ ದೊರೆಕಿಸಲಾರರೆ.
Although I am not a scientist but I believe that you can do it.
ನಾನೇನು scientist ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಷ್ಟಂತೂ ಗೊತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡ ಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂದು.
If it is prioritised it will be of great commercial value.
ತಾವು ಒಂದು ವೇಳೆ ಇವುಗಳಿಗೆ priority ನೀಡಿದಲ್ಲಿ ಇದರ commercial value ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
I was observing a few things displayed at your exhibition.
ಇದೀಗ ತಾನೇ ತಾವು ಏರ್ಪಡಿಸಿರುವ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
They informed me about how leather objects were made.
leather ನಿಂದ ವಸ್ತು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ದಪಡಿಸುವುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
I asked them whether any research is been conducted regarding shoes and costumes required for sports.
ನಾನು ಆಗ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದೆ ಯಾವ ಯಾವ sport ಗೆ ಯಾವ ಯಾವ ಷೂಗಳು ಬೇಕಾಗ ಬಹುದು ಯಾವ ಯಾವ costume ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎನಾದರು research ನಡೆದಿದೆಯೆ ಎಂದೆ.
There is a need for scientific environment in the field of sports.
ಕ್ರೀಡಾ ಜಗತ್ತಿನ development ಗಾಗಿ scientific environment ನ requirement ಇದೆ.
Can we work towards providing it a scientific shape?
ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ environment ನಲ್ಲಿ research ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ದೊರಕಿಸಿ ಕೊಡಲಾರವೆ?
The crux of the matter is that we should connect science with the common man.
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮರ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರೀಕರೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದೆ ಆಗಿದೆ.
21st century is technology-driven century.
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ 21ನೇಯ ಶತಮಾನ technology driven ಆಗಿದೆ.
If we can link our traditional knowledge with modern system then we can find solutions to a number of problems.
ನಮ್ಮ ಪರಂಪರಾಗತವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು modern system ಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದರಿಂದ ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Today on this occasion the scientists have been conferred with the National Award.
ಇಂದು ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುರಸ್ಕಾರ ನೀಡಿ ಸನ್ಮಾನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
These awards include the Shanti Swarup Bhatnagar Award for 2012-15, the CSIR Diamond Technology Jubilee award of 2012-14, the CSIR award for Science and Technology innovations in rural development, the 2016 GN Ramachandran gold medal and the CSIR young scientist award.
ಆರ್ diamond technology jubilee Award, ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಥಿಗಾಗಿ science and technology innovations ಗಾಗಿ CSIR Award ,2016 ರ CSIR technology Award, 2016ರ ಜಿ. ಎನ್. ರಾಮಚಂದ್ರನ್ gold medal, CSIR young scientist Award ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Just like you are contributing to the country with your new inventions, if you also gift the country with one or two scientists, it will be the greatest work of the century.
ನೀವು ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತರುವಂತೆಯೆ ಹೊಸ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಸಹ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನಾಗಿ ನೀಡಿದಲ್ಲಿ ಅದು ಈ ಶತಮಾನದ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
I once again congratulate you all.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
Text of PM’s Speech on the Occasion of 63rd Birthday of Mata Amritanandamayi
ಮಾತಾ ಅಮೃತಾನಂದಮಯೀ ಅವರ 63ನೇ ಜನ್ಮದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ
Pranaam Amma Respected Dignitaries on the Dais Namaskaram!
ಪ್ರಮಾಣ್ ಅಮ್ಮಾ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗಣ್ಯರೇ, ನಮಸ್ಕಾರಮ್!
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
ಈ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
She is the guiding light for millions of devotees.
ಅವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭಕ್ತರಿಗೆ ದಾರಿದೀಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
ಅದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅವರು ಹಲವು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಬದುಕಿನ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts;
ನಿಜವಾದ ಅಮ್ಮನಂತೆಯೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಸಾದೃಶ ಮತ್ತು ಅಸಾದೃಶ ಕರಗಳಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
ಅಮ್ಮನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಬೇಷರತ್ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿರುವ ಪೈಕಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ.
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅಮ್ಮನ 60ನೇ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ನಾನು ಅಮೃತಾಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವಕಾಶ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
ಇಂದು ನಾನು ಖುದ್ದು ಈ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಶುಭಕೋರಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕೇರಳದಿಂದ ಮರಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕೇರಳದ ಜನತೆ ನನಗೆ ತೋರಿದ ಪ್ರೀತ್ಯಾದರಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯ ತಟ್ಟಿವೆ.
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
ಭಾರತವು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲೂ ದೇವರನ್ನು ಕಾಣುವಂತಹ ಸಂತರ ನಾಡು.
That is why service to mankind has become their main motto.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಮಾನವಕುಲದ ಸೇವೆ ಅವರ ಪರಮ ದ್ಯೇಯವಾಗಿದೆ.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
ಅಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಊಟವನ್ನೇ ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರ ಸೇವೆ ಆಕೆಗೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಬಂದ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿದೆ.
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
ಜೊತೆಗೆ ಅಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
These two qualities have been her strength.
ಈ ಎರಡು ಗುಣಗಳೇ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭಕ್ತರೂ ಇದನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
ಅಮ್ಮ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಹಲವು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಜ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ದತ್ತಿ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
ಅವರು ಮಾಡಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ನೈರ್ಮಲ್ಯ, ನೀರು, ವಸತಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
ಅಂಥ ಕೆಲವು ಫಲಾನುಭವಿಗಳು ಇಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
ಅದರಲ್ಲೂ, ಅಮ್ಮ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ನೀಡಿರುವ ಕರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ನೆರವಾಗಿದೆ.
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
ಕೇರಳದ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಅಮ್ಮ ಒಂದು ನೂರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ನೆರವು ನೀಡಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
ಇದರಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ 15 ಸಾವಿರ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
ಅಮ್ಮ ಆಶ್ರಮ ಈಗಾಗಲೇ ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ 2 ಸಾವಿರ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
ಪರಿಸರ ಉಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸುಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಅವರು ಕೈಗೊಂಡ ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಮಾತ್ರ.
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ, ಅಮ್ಮ ನಮಾಮಿ ಗಂಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಉದಾರವಾಗಿ 100 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪದ ಬಳಿಕ ನರಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೂ ಅಮ್ಮ ನೆರವಿನ ಹಸ್ತ ಚಾಚಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
ವಿಶ್ವದ ಕೆಲವು ಒತ್ತಡದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಂಶೋಧಕರು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಬಂತು.
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Once again I express my deep regards to Amma.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM conveys his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Shimon Peres
ಇಸ್ರೇಲ್ ನ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಷಿಮೋನ್ ಪೆರೆಸ್ ಅವರ ನಿಧನದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ನ ಜನತೆಗೆ ಸಂತಾಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಸ್ರೋಲ್ ನ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಷಿಮೋನ್ ಪೆರೆಸ್ ಅವರ ನಿಧನದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನತೆಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಷಿಮೋನ್ ಪೆರೆಸ್ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ವಿಶ್ವ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Our condolences to people of Israel, the Prime Minister said.
ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂತಾಪಗಳು ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM bows to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary
ಶಹೀದ್ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶಹೀದ್ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದ್ದಾರೆ.
I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಶಹೀದ್ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ತಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
He has left an indelible mark on India's history through his bravery, the Prime Minister said.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸಾಹಸದಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಳಿಯದ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆದ ಹದಿನೈದನೇ ಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರದ ಪ್ರಗತಿಯ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು.
Expressing concern over the large number of grievances being expressed by taxpayers, the Prime Minister said that a mechanism should be set up to deal with them.
ತೆರಿಗೆದಾರರು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಂದುಕೊರತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues.
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರು ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಖನಿಜ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನದ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
It was noted that an amount of Rs. 3214 crore has been collected so far by the 12 mineral-rich States, and a much larger amount is expected to be collected in due course.
12 ಖನಿಜ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಈವರೆಗೆ 3214 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೊತ್ತ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಯಿತು.
He urged concerned officials to work towards a uniform set of processes and procedures for utilization of the funds, so as to benefit the backward communities, including tribals, in the mineral rich districts.
ಖನಿಜ ಶ್ರೀಮಂತ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಜನರು, ಹಿಂದುಳಿದ ಸಮುದಾಯದವರಿಗೆ ಅನುಕೂಲ ಕಲ್ಪಿಸಲು ನಿಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾನವಾದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯತ್ತ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗುವಂತೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
ರಾಜಾಸ್ಥಾನ, ಅಸ್ಸಾಂ, ಮೇಘಾಲಯ, ಸಿಕ್ಕಿಂ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಒಡಿಶಾ, ಜಾರ್ಖಂಡ್, ಬಿಹಾರ್, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಉತ್ತರಾಖಂಡ್ ಹಾಗೂ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಇಂಧನ, ರಸ್ತೆ, ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
PM congratulates the participants of cleanliness related activities
ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the participants of cleanliness related activities.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister has also invited from public the pictures and videos of cleanliness initiatives.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಉಪಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“In the run up to 2nd October, I am seeing lot of enthusiasm towards cleanliness related activities.
“ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಯತ್ತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Congrats to all those taking part in them.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಚಿತ್ರ ಹಾಗೂ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
Will share some of them on social media”, the Prime Minister said.
ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಹಂಚುತ್ತೇವೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at INDOSAN – the India Sanitation Conference – in New Delhi today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಇಂಡೋಸಾನ್ – ಭಾರತ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಮಾವೇಶ –ದಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop.
ಯಾವಾಗ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಶುಚಿತ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುತ್ತಲ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆಗಶುಚಿತ್ವದ ಹವ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಯತ್ನ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
ಈಗ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡುತಿದೆ.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
ಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಈಗ ನಗರ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳ ನಡುವೆ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media.
ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಧನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ನನಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶುಚಿತ್ವದ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಉದ್ದಶಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದವರು ಇದ್ದರೆ ಅದು ಮಾಧ್ಯಮ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt.
ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಮಹಾತ್ಮಾಗಾಂಧಿ ಅವರು ನಡೆಸಿದ, ಸತ್ಯಾಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಇಂದು ಭಾರತವನ್ನು ಕೊಳೆಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸ್ವಚ್ಛಾಗ್ರಹ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮರು ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಚಾಲಿತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister congratulated the award winners, and especially appreciated some of them for succeeding through Jan Bhagidaari.
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ಜನರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದವರನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
English rendering of PM’s speech at the INDOSAN (India Sanitation Conference) in New Delhi
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಡೋಸಾನ್(India Sanitation Conference) ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ
We have earmarked the time between the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019.
ಪಂಡಿತ ದೀನದಯಾಳು ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಜನ್ಮ ಶತಾಬ್ಧಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು 2019ರ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ 150ನೆಯ ಜಯಂತಿಯ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The government of India has decided to celebrate the birth centenary year of Pandit Deen Dayal Upadhyay as the poor welfare year.
ಮತ್ತು ದೀನದಯಾಳು ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಬಡಜನ ಕಲ್ಯಾಣ ವರ್ಷವನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಲು ಭಾರತ ಸರಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
I don’t think anyone likes dirtiness.
ಕೊಳಕು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
However, it’s not easy to develop a habit for cleanliness.
ಆದರೆ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗುದಿಲ್ಲ.
This is such a contrast that we are required to reduce the distance between the two ends.
ಇದೊಂದು ವೈರುಧ್ಯ ಮತ್ತು ಈ ವಿರುದ್ಧ ಬಿಂದುಗಳ ನಡುವಣ ದೂರವನ್ನು ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
These days whosoever I meet, even top rung people ask for my autograph;
ಈಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಜನರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರೆಲ್ಲ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಬೇಕೆಂದು.
It means that cleanliness campaign has been able to take root in a short span of time.
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಚಳುವಳಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಊರುವಲ್ಲಿ ಸಫಲವಾಗಿದೆ.
If a city wins award for cleanliness then 10 other cities ask questions to their leaders about the reasons.
ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವು ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗಳಿಸಿತೆಂದಾದರೆ ಬೇರೆ ಹತ್ತು ನಗರಗಳ ಜನರು ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ‘ಏಕೆ ಹೀಗೆ’ ಎಂದು.
An environment of competition has been created where people are compelled to work for cleanliness whether they want it or not.
ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಒಂದು ವಾತಾವರಣ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಇಂತಹ ವಾತಾವರಣ ಪ್ರತಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಬಲಾತ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Generally when the government comes up with some programme the media’s first reaction is:
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಕಾರ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ತರಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳವರ ಧೋರಣೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ ‘ಓ, ಇದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಾ, ನೋಡೋಣ’ ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
It means that some seeds were sown in everyone’s mind in some way or the other.
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಈ ವಿಷಯದ ಸ್ವಲ್ಪಲ್ಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೀಜ ಇದ್ದೇ ಇತ್ತು.
India is a huge country, it is full of diversity and we have strange habits.
ಭಾರತ ವಿಶಾಲವಾದ ದೇಶ, ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವ ದೇಶ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಗಳೂ ವಿಚಿತ್ರ ರೀತಿಯವು; ಹೌದು ನಾವು ಇಂತಹ ಜನ.
You will find it in every village that the best of the best open place, people enjoy throwing garbage there only.
ಯಾವ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿಯ ಒಳ್ಳೆಯದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮೈದಾನವೇ ಜನರು ಕಸ ಎಸೆದು ಸಂಭ್ರಮಿಸುವ ಜಾಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Because we don’t feel that and it is our nature.
ಹೀಗಾಗಬಾರದೆಂದು ನಮಗನ್ನಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೇ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ.
Because, a twenty year old scooter in a broken condition with faded colour is mine.
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹರುಕು ಮುರುಕು ಸ್ಕೂಟರ್ ಆದರೆ ನನ್ನದು.
They forget that the government also belongs to them.
ಸರಕಾರ ನಮ್ಮದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
And that is why this cleanliness doesn’t become possible due to budget.
ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಬಜೆಟ್ಟಿನ ಅನುದಾನದಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Common people have made some attempts in their own ways in their areas.
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಮೂಡಿಸುವ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
But if all of us go forward with this fundamental rule that now we will not allow India to be dirty then bringing about change is not a big thing.
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಸ ಬೀಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧಸಿದರೆ, ಈ ಮೂಲ ಮಂತ್ರವನ್ನುಉಪಾಸಿಸಿ ನಡೆದರೆ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವುದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವೇನೂ ಅಲ್ಲ.
Once I got the opportunity to visit an Anganvadi.
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಲ ಒಂದು ಅಂಗನವಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
What that poor Anganvadi worker did?
ಆ ಅಂಗನವಾಡಿಯ ಬಡ ಸೋದರಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಗೊತ್ತೆ?
Cleanliness should become a habit.
ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೀಗೆ ನಮಗೆ ರೂಢಿಯಾಗಬೇಕು.
When we remember Mahatma Gandhi we say that Mahatma Gandhi had created a tradition of passive resistance and insistence on truth.
ನಾವು ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧೀಜೀಯವರನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವರು ಸತ್ಯಾಗ್ರಹದ ಒಂದು ಪರಂಪರೆಯನ್ನೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
Can we develop this kind of atmosphere?
ಇಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಮಾಣಮಾಡಬಲ್ಲೆವೆ?
Earlier the country did not ask any political leader or any state government what they had to say on the lack of cleanliness.
ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರವನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರನ್ನು ಈ ಕಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
People have started asking questions over this thing.
ಜನರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ದನಿ ಎತ್ತಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
And if we are able to create this atmosphere of responsibility then we will certainly succeed in terms of cleanliness.
[ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿ] ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸಿದರೆ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಫಲರಾಗುತ್ತೇವೆ.
We should lay some emphasis on this thing and we should extend a little help.
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಬೇಕು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
And it’s not just that city councils and municipalities can earn a lot of money through this thing.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನಗರಪಾಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನಗರಪಾಲಿಕೆಗಳು ಇದರಿಂದ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
See, today land is very costly.
ಇವತ್ತು ಜಮೀನಿನ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಏರು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
If the requirement was for six hospitals then only two could be constructed and rest have to be postponed.
ಆರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದೆಯಾದರೆ ಎರಡನ್ನೇ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿ ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
The government of India has decided to directly purchase electricity from those who generate it from garbage.
ಭಾರತ ಸರಕಾರ ನಿರುಪಯುಕ್ತ ಕಸ-ಕೊಳೆಗಳಿಂದ ಯಾರು ವಿದ್ಯತ್ತನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೊ ಅವರಿಂದ ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಒಂದು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
And sometimes those flowers turn into filth.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಹೂಗಳೂ ಕಸದ ರೂಪ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Some people have started making compost from it.
ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಅವುಗಳಿಂದ ಕಾಂಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.
It just requires a little attention.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನ ನೀಡುವುದು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯ.
There is a vegetable market in every city or locality.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾರುವ ಒಂದು ಸ್ಥಳ [ಸಂತೆ] ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.
And once the vegetable vendors leave the market in the night and thereafter the leftover is required to be cleaned.
ತರಕಾರಿ ಮಾರಿ ಅವರುಗಳು ಹೊರಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತು ಅಲ್ಲಿರುವ ಕಸವನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
I can say thing with confidence if someone properly makes a revenue model then it can become a source of income.
ಅದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ Revenue Modelನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅದೊಂದು ಆದಾಯದ ಮೂಲವಾಗಬಲ್ಲುದು ಎಂದು ನಾನು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
If Tar is available at Rs. 40 per kilogram then if we use such old and waste plastic then many people will get livelihood.
ಟಾರು ಕೆಜಿಗೆ 40ರೂಪಾಯಿಯಂತೆ ಸಿಗುತ್ತದೆಯಾದರೆ, ಇಂತಹ ಹಳೆಯ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್-ಕಸವನ್ನು ತಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಳಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆಗಳಿಗೆ ಸುಲಭದಲ್ಲಿ ಡಾಂಬರು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಲವರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
It was in our blood.
ಅದು ನಮ್ಮ ರಕ್ತದಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
What our grandmothers used to do in the old times if the clothes had become old.
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹಳೆಯವಾದರೆ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?
This is not something that we have to learn from other countries of the world.
ವಿಶ್ವದ ಬೇರಾವುದೋ ದೇಶದಿಂದ ನಾವಿದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
We have tried to change it a little bit in a scientific manner by using technology.
ಸ್ವಲ್ಪ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಉಪಯೋಗದಿಂದ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
How can we work in the direction of a balanced use of our natural resources?
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸು ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
Cleanliness campaign plays a big role in human resource development.
ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಆಂದೋಲನ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಾಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
We are aware that earlier how difficult it was to get a gas connection in our country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ತೆಗೆದುಕಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು.
MPs used to get 25 coupons each.
MPಗಳಿಗೆ 25 Couponಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವು.
And if a MP provided a coupon to someone then throughout life that person used to feel obliged.
MP ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದು ಕೂಪನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನೆಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನು ಜೀವನವಿಡೀ ಆ ಸಂಸದರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
We want to set those poor mothers free from the kitchen smoke who spent their lifetime in kitchens.
ಬಡತನದಿಂದಾಗಿ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಬಾಳನ್ನು ನೂಕಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ದೊರಕಿಸಬೇಕೇಂಬುದು ನಮ್ಮ ಬಯಕೆ.