natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention came into force on 3rd December, 1986.
ಈ ಒಪ್ಪಂದ 1986ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
The Convention was amended in 1997 through a First Protocol and in 2000 through a Second Protocol.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು 2000ದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮೂಲಕ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Subsequently, India proposed to further amend the Convention through a Third Protocol to update the Exchange of Information Article as per the international standard and to insert an Article on Assistance in the Collection of taxes.
ನಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನೆರವಾಗುವ ವಿಧಿ ಸೇರಿಸಲು ಮೂರನೇ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮೂಲಕ ಮತ್ತಷ್ಟು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಭಾರತ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿತ್ತು.
Accordingly, negotiations were entered into with New Zealand and agreement was reached on both the Articles of the Third Protocol.
ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ, ನ್ಯೂಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಳು ನಡೆದು, ಮೂರನೇ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ವಿಧಿ ಸೇರಿಸಲು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಲಾಗಿದೆ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಹೊಸ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಂಸ್ಥೆ (ಎನ್. ಇ. ಡಿ. ಓ), ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು (ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆ), ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಚಿವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆ (ಎ.
The project shall encompass the following work:
ಯೋಜನೆಯು ಕೆಳಗಿನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ: a.
Surveys required for engineering and design, construction and operation of the EQUIPMENT,
ಉಪಕರಣದ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ, ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಮೀಕ್ಷೆ.
Basic planning and engineering and design of the EQUIPMENT,
b. ಉಪಕರಣದ ಮೂಲ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಎಂಜನಿಯರಿಂಗ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ.
Manufacture and transportation of the EQUIPMENT,
c. ಉಪಕರಣದ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆ.
Civil work, construction and installation
d. ಸಿವಿಲ್ ಕಾಮಗಾರಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪನೆ.
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ದಿನದಿಂದ ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 2020ರ ಮಾರ್ಚ್ 31ರವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
The objectives of the project are to contribute to the efficient use of energy and the protection of the environment in India by installing the energy efficient and IT related equipment in AIIMS Delhi and demonstrating the energy management system and IT system.
ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಇಂಧನ ನಿರ್ವಹಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಐ. ಟಿ. ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಂಧನದ ಸಮರ್ಥ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Efforts will be made to widely disseminate the technology in India through demonstration of the equipment.
ಉಪಕರಣದ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸರಣ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Cabinet approves inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand
ಅಸ್ಸಾಂ, ಬಿಹಾರ, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಜಾರ್ಖಂಡ್, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಖಂಡ್ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಇತರ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ/ಸೇರ್ಪಡೆಗೆ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಅಸ್ಸಾಂ, ಬಿಹಾರ, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಜಾರ್ಖಂಡ್, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಖಂಡ್ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಇತರ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ/ಸೇರ್ಪಡೆಗೆ ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ನೀಡಿದೆ.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯೋಗ(ಎನ್. ಸಿ. ಬಿ. ಸಿ. )ದ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ ಒಟ್ಟು 2479 ಜಾತಿ, ಉಪಜಾತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಹೆಸರುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಯನ್ನು 25 ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು 6 ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಇತರ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The last such notification was issued till September, 2016.
ಇಂಥ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಎನ್. ಸಿ. ಬಿ. ಸಿ. ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ (15 ಹೊಸ ದಾಖಲೆ, 09 ಸಮಾನಾರ್ಥಕ/ಉಪ ಜಾತಿಗಳು ಮತ್ತು 04 ತಿದ್ದುಪಡಿ) 8 ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದ ಒಟ್ಟು 28 ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಧಿಸೂಚನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಈ ಎಲ್ಲ ಜಾತಿಗಳು/ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಜನರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹುದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲಿ ಇರುವ ನೀತಿಯನ್ವಯ ಮೀಸಲಾತಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
(ii) The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
(ii) ಆಯೋಗದ ಸಲಹೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಬದ್ಧತೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
ಪಾಕ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ಹಾಗೂ ಛಂಬ್ ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ 2015ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನೀಡಲು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015 As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, 2015ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ -2015 ಅನ್ವಯ ಪಾಕ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ (ಪಿಓಜೆಕೆ) ಮತ್ತು ಛಂಬ್ ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿರುವ 36,384 ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ 2000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಕೇಂದ್ರ ನೆರವಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir.
1947ರಲ್ಲಿ ದೇಶ ವಿಭಜನೆಯಾದ ತರುವಾಯ, ಪಾಕ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಕುಟುಂಬಗಳು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದವು.
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir.
ತರುವಾಯ, 1965 ಮತ್ತು 1971ರ ಭಾರತ-ಪಾಕ್ ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಛಂಬ್ ನಯಾಬಟ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡವು.
Series of relief and rehabilitation packages have been extended by the Government of India/State Government of J&K from time to time to mitigate the hardship of displaced persons from PoJK and Chhamb and to rehabilitate them.
ಪಿಓಜೆಕೆ ಮತ್ತು ಛಂಬ್ ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಜನರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ/ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಹಲವು ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಒದಗಿಸುತ್ತಿವೆ.
Cabinet approves liberalization, simplification and rationalization of Visa regime in India
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೀಸಾ ಆಡಳಿತದ ತರ್ಕಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಉದಾರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸರಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for liberalization, simplification and rationalization of the existing visa regime in India, and incremental changes in the visa policy decided by the Ministry of Home Affairs in consultation with various stakeholders and with approval of the Home Minister.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ವೀಸಾ ಆಡಳಿತದ ತರ್ಕಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಸರಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ಉದಾರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಗೃಹ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯವು ವಿವಿಧ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಮತ್ತು ಗೃಹ ಸಚಿವರ ಅನುಮೋದನೆ ಬಳಿಕ ವೀಸಾ ನೀತಿಗೆ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
ಈ ಅನುಮೋದನೆಯು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿದೇಶೀಯರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮೌಲ್ಯ ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಭಾರತ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಇತರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಸೇವೆಗಳ ರಫ್ತಿನಿಂದ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
ಇದು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಸೂಚಿಸಿದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿದೇಶಿಯರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುವುದನ್ನು ಸುಲಭ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala
ಇನ್ ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟೇಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಕೋಟಾ ಘಟಕ ಮುಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ಪಾಲಕ್ಕಾಡ್ ಘಟಕವನ್ನು ಕೇರಳ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಇನ್ ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟೇಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ನ ಕೋಟಾ ಘಟಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ಪಾಲಕ್ಕಾಡ್ ಇನ್ ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟೇಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಘಟಕವನ್ನು ಕೇರಳ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
In this connection, the Cabinet has approved attractive VRS/VSS package at 2007 notional pay scales to employees of Kota Unit of Instrumentation Ltd. including the payment of pending salary, statutory dues etc., which amounts to approximately Rs.438 crore.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಂಪುಟವು, ಒಟ್ಟು ಅಂದಾಜು 438 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಆಗುವ ಬಾಕಿ ವೇತನ, ಶಾಸನಾತ್ಮಕ ಬಾಕಿ ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಇನ್ ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟೇಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ನ ಕೋಟ ಘಟಕದ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ 2007ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇತನ ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ ಆಕರ್ಷಕ ವಿಆರ್.
Cabinet approves Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III
ಮುಂಬೈ ನಗರ ಸಾರಿಗೆ ಯೋಜನೆ (ಎಂಯುಟಿಪಿ) – 3ನೇ ಹಂತಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಮುಂಬೈ ನಗರ ಸಾರಿಗೆ ಯೋಜನೆ (ಎಂಯುಟಿಪಿ) – 3ನೇ ಹಂತಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The estimated cost of project is Rs.8,679 crore with completion cost of Rs.10,947 crore.
ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ವೆಚ್ಚ 10,947 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಜನೆಯ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚ 8679 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯಾಗಿದೆ.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
ಯೋಜನೆಯು ಮುಂದಿನ 5 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 13ನೇ ಯೋಜನಾ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route.
ಪಶ್ಚಿಮ ರೈಲ್ವೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಜನದಟ್ಟಣೆಯ ಜೋಡಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿರಾರ್-ದಹನು ರಸ್ತೆ ನಡುವೆ ಉಪ ನಗರ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ ಇದು ಮುಂಬೈ-ಅಹಮದಾಬಾದ್ /ದೆಹಲಿ ಮಾರ್ಗದ ಮುಖ್ಯ ಲೈನ್ ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Main line is already over saturated and there is no scope for supplementing suburban services on this line.
ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಗ ಈಗಾಗಲೇ ಭರ್ತಿಯಾಗಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಪ ನಗರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region.
ವಿರಾರ್-ದಹನು ರಸ್ತೆ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜೋಡಿ ಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಮಾಣ ಈ ವಲಯದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಬೇಡಿಕೆ ಈಡೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
This will provide extension of suburban services from Churchgate to Dahanu Road.
ಇದು ಚರ್ಚ್ ಗೇಟ್ ನಿಂದ ದಹನು ರೋಡ್ ವರೆಗೆ ಉಪನಗರ ಸೇವೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Panvel-Karjat double line suburban corridor will cater to the significant urbanization and population growth in recent years in this area.
ಪನ್ವೆಲ್ –ಕರ್ಜಟ್ ಜೋಡಿ ಮಾರ್ಗದ ಉಪನಗರ ಕಾರಿಡಾರ್ ಗಣನೀಯ ನಗರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿರುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಗತ್ಯ ಪೂರೈಸಬಲ್ಲುದಾಗಿದೆ.
This will also provide alternate route from Karjat to CSTM via Panvel which will be shorter by 23 Km than the existing route via Kalyan and will reduce travel time between CSTM to Karjat by 35 to 40 minutes by slow trains.
ವರೆಗೆ ಪನ್ವೆಲ್ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿದ್ದು, ಹಾಲಿ ಕಲ್ಯಾಣ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಿಂತ 23 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಕಡಿಮೆ ಆಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಿ. ಎಸ್. ಟಿ. ಯಿಂದ ಕರ್ಜತ್ ನಡುವಿನ ನಿಧಾನ ರೈಲುಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ಅವಧಿಯನ್ನು 35ರಿಂದ 40 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಸಲಿದೆ.
Presently, passengers commuting from Kalyan to Vashi/ Panvel or in reverse direction, have to get down at Thane and take Trans Harbour link.
ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕಲ್ಯಾಣ್ ನಿಂದ ವಾಶಿ/ಪನ್ವೆಲ್ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರು, ಥಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಬಂದರು ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿದೆ.
This results in congestion at Thane which is already a busy station on Central Railway.
ಇದು ಮಧ್ಯ ರೈಲ್ವೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಥಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಜನದಟ್ಟಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Airoli-Kalwa corridor will reduce congestion at Thane station and will also save time as these passengers can travel bypassing Thane.
ಐರೋಲಿ-ಕಲ್ವಾ ಕಾರಿಡಾರ್ ಥಾಣೆ ನಿಲ್ದಾಣದ ದಟ್ಟಣೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಥಾಣೆ ಬೈಪಾಸ್ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವುದರಿಂದ ಅವರ ಸಮಯವನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಿದೆ.
Procurement of new coaches will enhance the quality of service and reduce congestion.
ಹೊಸ ಬೋಗಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಸೇವೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನದಟ್ಟಣೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The works proposed under trespass control at 22 locations shall significantly reduce trespass and will provide safer environment for the public.
ಅತಿಕ್ರಮ ಪ್ರವೇಶ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ 22 ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲುದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಕಾಮಗಾರಿಗಳು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಅತಿಕ್ರಮ ಪ್ರವೇಶ ತಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪರಿಸರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra.
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಬರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಮುಂಬೈ ,ಥಾಣೆ, ಪಾಲ್ಘರ್ ಮತ್ತು ರಾಯ್ಗಡ್ ಜಿಲ್ಲೆ.
The Mumbai suburban railway network on Central and Western Railways has 376 route Kms.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ರೈಲ್ವೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಮುಂಬೈ ಉಪನಗರ ರೈಲ್ವೆ ಜಾಲ 376 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ.
There are five corridors, two on Western Railway, two on Central Railway and one on Harbour Line of Central Railway.
ಇದರಲ್ಲಿ ಐದು ಕಾರಿಡಾರ್ ಗಳಿದ್ದು ಎರಡು ಪಶ್ಚಿಮ ರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಮಧ್ಯರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಧ್ಯರೈಲ್ವೆಯ ಬಂದರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Everyday approximately 8 million people travel in suburban section in more than 2900 train services.
ಪ್ರತಿದಿನ ಸುಮಾರು 80 ಲಕ್ಷ ಜನರು ಉಪನಗರ ವಲಯದಲ್ಲಿನ 2900ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರೈಲು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
There is severe overcrowding in the suburban trains specially during peak hours.
ಉಪ ನಗರ ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲೂ ಕಚೇರಿಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿರುತ್ತದೆ.
Due to geographical constraints, spread of the population and location of business areas, the rail network will continue to be the principal mode of mass transport in Mumbai.
ಭೌಗೋಳಿಕ ತೊಡಕು, ಚದುರಿದ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಿಂದಾಗಿ ರೈಲು ಜಾಲದ ಸೇವೆ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಾರಿಗೆ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ.
To meet the demands of the ever growing commuter traffic, new suburban corridor between Panvel-Karjat (28 Route km), new elevated corridor between Airoli-Kalwa( 3 Route km ), quadrupling of Virar-Dahanu Road (63 Route km), procurement of 565 new coaches and trespass control measures in mid sections have been included in Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು, ಹೊಸ ಉಪನಗರ ಕಾರಿಡಾರ್ ಅನ್ನು ಪನ್ವೆಲ್ –ಕರ್ಜತ್ (28 ಮಾರ್ಗ ಕಿ.
PM greets the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day
ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ, ಕೇರಳ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಛತ್ತೀಸಗಢ, ಪಂಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಹರಿಯಾಣ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ, ಕೇರಳ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಛತ್ತೀಸಗಢ, ಪಂಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಹರಿಯಾಣ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM greets the people, on the occasion of Bhai Dooj
ಭಾಯ್ ಧೂಜ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶುಭಾಶಯ
PM visits Chhattisgarh, launches Jungle Safari, unveils Statue of Pt.
ಛತ್ತೀಸಗಢಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ, ಕಾನನ ಸಫಾರಿ ಉದ್ಘಾಟನೆ, ಪಂಡಿತ್ ದೀನ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಪ್ರತಿಮೆ ಅನಾವರಣ, ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಉದ್ಘಾಟನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Naya Raipur in Chhattisgarh.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಛತ್ತೀಸಗಢದ ನಯ ರಾಯ್ಪರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
He inaugurated and briefly visited the Jungle Safari in the city.
ಅವರು ನಗರದ ಕಾನನ ಸಫಾರಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ, ಕೆಲ ಕಾಲ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Deendayal Upadhyay, dedicated the Central Boulevard as Ekatma Path, and launched the Naya Raipur BRTS project.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬೌಲೆವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಏಕಾತ್ಮ ಪಥವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಯ ರಾಯ್ಪರ ಬಿ. ಆರ್. ಟಿ. ಎಸ್. ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.
“ಹಮ್ಮಾರ್ ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢ ಯೋಜನಾ’’ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
He also distributed LPG connections under the Ujjwala scheme and solar pumps to mark the launch of Saur Ujala Yojana, to select beneficiaries.
ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್. ಪಿ. ಜಿ. ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ ಅವರು, ಸೌರ ಉಜಾಲ ಯೋಜನೆ ಉದ್ಘಾಟನೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಆಯ್ದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಸೌರ ಪಂಪ್ ವಿತರಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner.
ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಛತ್ತೀಸಗಢ ಸೇರಿದಂತೆ ಮೂರು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯಗಳ ರಚನೆಯ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ನೀಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development.
ಹೇಗೆ ಚಿಕ್ಕ ರಾಜ್ಯವೊಂದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದನ್ನು ಛತ್ತೀಸಗಢ ತೋರಿದೆ ಎಂದ ಅವರು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಡಾ.
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added.
ಛತ್ತೀಸಗಢದಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೂ ಲಾಭವನ್ನು ತರಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor.
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶ ಇದೆ ಎಂದ ಅವರು, ಇದು ಬಡವರಲ್ಲೇ ಬಡವರಿಗೂ ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister also complimented the State of Chhattisgarh for taking initiatives that enable value addition for farmers.
ರೈತರಿಗಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಉಪಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡ ಛತ್ತೀಸಗಢ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
PM attends Opening Ceremony of Haryana Swarna Jayanti Celebrations
ಹರಿಯಾಣ ಸ್ವರ್ಣ ಜಯಂತಿ ಆಚರಣೆಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗುರುಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿಂದು ಹರಿಯಾಣ ಸ್ವರ್ಣ ಜಯಂತಿ ಆಚರಣೆಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಹರಿಯಾಣ ರಚನೆಯಾದ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ರಚನೆಯ ಗುರಿಗಳತ್ತ ತಿರುಗಿ ನೋಡುವ ದಿನ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
ಹರಿಯಾಣ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ರಾಜ್ಯ, ಆದರೆ, ಇದು ಹಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
ಹರಿಯಾಣದ ಜನರು ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೇ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
In such a distinguished state, female foeticide cannot exist, Shri Narendra Modi emphasized, adding that Haryana has now undertaken an effort to ensure that it does not happen.
ಇಂಥ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಣ್ಣು ಭ್ರೂಣ ಹತ್ಯೆ ಇರಲೇಬಾರದು ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಹೆಣ್ಣು ಭ್ರೂಣ ಹತ್ಯೆ ಆಗದಂತೆ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಲು ಹರಿಯಾಣ ಈಗ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೈಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದರು.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
ಹರಿಯಾಣದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯೂ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
ಈ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಲು ಶೌಚಮುಕ್ತ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯಾಣ ಜನತೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
May the process of transformation begin in our villages and when this happens, the development of Haryana will receive an impetus, the Prime Minister said.
ಇಂಥ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಇದು ಆದಾಗ, ಹರಿಯಾಣದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವೇಗ ದೊರಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
Haryana is celebrating its Golden Jubilee today.
ಇಂದು ಹರಿಯಾಣವು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಣ ಜಯಂತಿಯ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ.
My best wishes to the people of Haryana on this important occasion.
ಇಂತಹ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಹರಿಯಣವಾಸಿಗಳಿಗೂ ನನ್ನ ಅನೇಕಾನೇಕ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು.
Just as the Chief Minister was telling that the Golden Jubilee is not for any party or any government but this occasion is for every person of Haryana.
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಈ ಸ್ವರ್ಣಜಯಂತಿಯ ಮಹೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷದ್ದಾಗಲೀ, ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರದ್ದಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ, ಈ ಸಂದರ್ಭ ಎಲ್ಲ ಹರಿಯಣವಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.
Similarly such occasions inspire the society as well as the state to do something new.
ಹಾಗೇಯೇ ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಹೊಸದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
I have had the opportunity to work amongst you for several years.
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬಹಳ ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ಲಭಿಸಿತ್ತು.
Therefore I am well aware of these things.
ಹೀಗಾಗಿ ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿವಿದೆ.
Swami Dayanand Saraswati had left a great impact across Haryana.
ಹರಿಯಾಣದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷೇಷತೆಯೆಂದರೆ ಹರಿಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿಯವರ ಪ್ರಭಾವ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ.
Today I can say with a great satisfaction that the people of Haryana have respected this feeling.
ಹರಿಯಾಣದ ಜನತೆಯು ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತೆಂದು ಇಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
Today Haryana has brought about a rapid improvement in the sex ratio among all the states of the country.
ಇಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗಾನುಪಾತದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ, ತೀವ್ರಗತಿಯಿಂದ ಸುಧಾರಣೆ ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
These girls are not only the daughters of Haryana but also are the pride of the entire nation.
ಈ ಹರಿಯಾಣದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಕೇವಲ ಹರಿಯಾಣಕ್ಕಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾರತದೇಶದ ಹೆಮ್ಮೆ , ಘನತೆ, ಗೌರವಗಳ ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Every Haryanvi should protect the right to give birth to a girl child.
ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಅಧಿಕಾರದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಹರಿಯಾಣಿಯೂ ಮಾಡುವನು ಎಂಬ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Today Haryana has provided a new direction to the entire nation.
ಇಂದು ಹರಿಯಾಣವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.
I congratulate the Chief Minister and his entire team for this success.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ಪೂರ್ಣ ತಂಡವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
He has made 8 districts kerosene free.
ಅವರು ಕೆಲವು ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು , ಸುಮಾರು ಎಂಟು ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು, ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಮುಕ್ತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Today 8 districts of Haryana have become kerosene free and I have been told that till the month of March this wrong business in kerosene will end in the entire state of Haryana.
ಇಂದು ಹರಿಯಾಣವು ಎಂಟು ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಮುಕ್ತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಹಾಗೂ ಮಾರ್ಚಿ ತಿಂಗಳ ಒಳಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಹರಿಯಾಣವನ್ನು ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆಯ ಈ ಘೋರ ದಂಧೆ ಯಿಂದ ಮುಕ್ತ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದಾಗಿ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
English rendering of the PM’s address at the inauguration of Chhattisgarh Rajyotsav - 2016 at Rajyotsav Mela Ground
ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಮೇಳ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ್ - 2016 ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ