natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of Atal Innovation Mission (AIM) and Self Employment and Talent Utilisation (SETU) in NITI Aayog with appropriate manpower.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸೂಕ್ತ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ನೀತಿ ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಳಕೆ (ಎಸ್ ಇ ಟಿಯು) ಮತ್ತು ಅಟಲ್ ನಾವಿನ್ಯ ಮಿಷನ್(ಎಐಎಂ) ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country.
ಇದು ದೇಶದ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಶವಾಗಲಿದೆ.
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower.
2) ನೀತಿ ಆಯೋಗವು ಅಭಿಯಾನದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೂಕ್ತ ಮಾನವಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
(iii) The headquarter of the Mission will be New Delhi.
3) ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Promotion of Payments through cards and digital means
ಕಾರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಣ ಪಾವತಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of steps for promotion of payments through cards and digital means.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಣ ಪಾವತಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The move aims at reducing cash transactions.
ನಗದು ರೂಪದ ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಹಾರ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿದೆ.
Several short term (to be implemented within one year) and medium term measures (to be implemented within two years) have been approved for implementation by the Government Ministries/ Departments/ Organisations.
ಹಲವು ಅಲ್ಪಾವಧಿ (ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಜಾರಿ ಮಾಡುವಂಥದ್ದು) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮಾವಧಿ (ಎರಡು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜಾರಿ ಮಾಡುವಂಥದ್ದು) ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ಸರ್ಕಾರದ ಸಚಿವರು/ಇಲಾಖೆ/ಸಂಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
The essential features of the proposals for promotion of payments through cards and digital means include steps for withdrawal of surcharge/service charge/ convenience fee on card/ digital payments currently imposed by various Government Departments/organisations and introduction of appropriate acceptance infrastructure in Government Departments/ organisations;
ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ನಗದು ಪಾವತಿಯ ಉತ್ತೇಜನದ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಕರ/ಸೇವಾ ಶುಲ್ಕ/ಕಾರ್ಡ್ ಗಳ ಮೇಲಿನ ಅನುಕೂಲತೆ ಶುಲ್ಕ/ವಿವಿಧ ಸರ್ಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಗಳು/ಸಂಘಟನೆಗಳು/ವಿಧಿಸುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶುಲ್ಕ ಹಿಂಪಡೆಯುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation
ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing ofan arrangement forthe establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation.India and France have signed the arrangement for establishment of this apex level Joint Committee on 25th January 2016 in New Delhi.
ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿ ಸ್ಥಾಪನೆ ಸಂಬಂಧ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಂಕಿತ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿಯು ನಾವಿನ್ಯ, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಿಸಲು ನಾವಿನ್ಯ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ರಂಗದಲ್ಲಿನ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸಹಕಾರದ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲು ಸಮಿತಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಇರುತ್ತದೆ.
The Joint Committee will be co-chaired for the Indian side by the Minister of Science & Technology and for the French side by the Minister of Foreign Affairs and International Development, or an official of the rank of Secretary in the Indian system and Director General in French system as designated by the respective countries.
ಭಾರತ ಪರವಾಗಿ ಈ ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿಯ ಸಹ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಖಾತೆ ಸಚಿವರು ವಹಿಸಲಿದ್ದರೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪರವಾಗಿ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಖಾತೆ ಅಥವಾ ಆಯಾ ದೇಶ ನಿಯೋಜಿಸುವ ಭಾರತೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರು ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The agreement comes in the backdrop of enhanced scientific and technological cooperation between the two countries, and the role played by multiple national science and technology agencies of both countries in promoting this partnership.
ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಬಹು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಈ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Make in India Week to showcase innovation, design and sustainability driving India’s new manufacturing revolution
ಉತ್ಪಾದನಾ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಪ್ತಾಹ
Finance Minister to inaugurate India Investment Summit 2016 on 4th February, 2016:
ಫೆ. 4 ರಂದು ಇಂಡಿಯಾ ಹೂಡಿಕೆ ಸಮ್ಮೇಳನ 2016 ಉದ್ಘಾಟನೆ
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley will inaugurate the two-day ‘India Investment Summit 2016’ on Thursday, 4th February, 2016.
ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೇಟ್ಲಿಯವರು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಇಂಡಿಯಾ ಇನ್ವೆಅಸ್ಟ್ಮೆಂbಟ್ ಸಮ್ಮಿಟ್ 2016ರನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The Finance Minister Shri Jaitley will also unveil the logo of National Infrastructure and Investment Fund (NIIF) beside delivering ‘Inaugural Address’ on the occasion.
ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಜೇಟ್ಲಿಯವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ನಿಧಿಯ ಲಾಂಛನವನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
H.H. Sheikh Hamid Bin Zayed Al Nahyan, Managing Director, Abu Dhabi Investment Authority will deliver the ‘Special Address’ during the Inaugural Session.
ಅಬುಧಾವಿ ಹೂಡಿಕೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಶೇಕ್ ಹಮೀದ್ ಬಿನ್ ಜಾಯೇದ್ ಅಲ್ ನಹ್ಯಾನ್ ಅವರು ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
Shri M. Venkaiah Naidu, Union Minister of Urban Development will deliver the Opening Address in the First Session on ‘Current Status, Outlook and Investment Opportunities in Developing Urban Infrastructure’.
ಕೇಂದ್ರ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಎಂ ವೆಂಕಯ್ಯ ನಾಯ್ಡು ಅವರು, ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಅವಕಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾವಿಕ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Concluding Session will be addressed by Shri Suresh Prabhu, Union Minister for Railways where ‘Investment Opportunities in Railway Sector in India’ would be on focus.
ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೇ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು ಅವರು ಸಮಾರೋಪ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಅವಕಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Measures for promoting affordable housing
ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದ ಮನೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು ಕ್ರಮ
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley proposed to give 100% deduction for profits to an undertaking from a housing project for flats upto 30 sq.
ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿಂದು 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಕೇಂದ್ರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯವ್ಯಯ ಮಂಡಿಸಿದ ವೇಳೆ ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ ಅವರು, 2016ರ ಜೂನ್ ನಿಂದ 2019ರ ಮಾರ್ಚ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದನೆಗೊಂಡ ಹಾಗೂ ಅನುಮೋದನೆಯಾದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಾಲ್ಕು ಮೆಟ್ರೋ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 30 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಅಳತೆಯ ಮತ್ತು ಇತರ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ 60 ಚದರ ಮೀಟರ್ ವಸತಿ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಶೇಕಡ 100ರಷ್ಟು ಕಡಿತ ನೀಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Distribution made out of income of SPV to the REITs and INVITs having specified shareholding will not be subjected to Dividend Distribution Tax.
ವಿ. ಐ. ಟಿ. ಗಳಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೇರುಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಡಿವಿಡೆಂಡ್ ವಿತರಣೆ ತೆರಿಗೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
For the ‘first – home buyers’, he proposed to give deduction for additional interest of Rs. 50,000 per annum for loans up to Rs. 35 lakh sanctioned during the next financial year, provided the value of the house does not exceed Rs. 50 lakh.
ಮೊದಲ ಮನೆ ಖರೀದಿಸುವವರಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಹಣಕಾಸು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಂಜೂರಾಗುವ 35 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗಿನ ಸಾಲದ ಮೇಲೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿವರೆಗಿನ ಬಡ್ಡಿಗೆ ಕಡಿತ ಮಾಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅವರು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Alongside, he further proposed to extend excise duty exemption, presently available to Concrete Mix manufactured at site for use in construction work at such site to Ready Mix Concrete.
ಜೊತೆಗೆ, ಅಬಕಾರಿ ಸುಂಕ ವಿನಾಯಿತಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದು, ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾಮಗಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಿದ್ಧ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಮಿಶ್ರಣಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Corpus of Rs. 900 crores for Price Stabilisation Fund
ಬೆಲೆ ಸ್ಥಿರತೆ ನಿಧಿಗೆ 900 ಕೋಟಿ ರೂ.
The Price Stabilisation Fund has been provided with a corpus of Rs.900 crore to supportS market interventions.
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಸೂಚಿಸಲು ಬೆಲೆ ಸ್ಥಿರತೆ ನಿಧಿಗೆ 900 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮೂಲ ದ್ರವ್ಯ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that monitoring of prices of essential commodities is a key element of good governance.
ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿಂದು 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳ ಬೆಲೆ ಮೇಲಿನ ನಿಗಾ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
A number of measures have been taken to deal with problem of abrupt increase in prices of pulses.
ಬೆಳೆ ಕಾಳುಗಳ ದರ ಹಠಾತ್ ಏರಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸಲು ಅನೇಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Government has approved creation of buffer stock of pulses through procurement at Minimum Support Price and at market price through Price Stabilisation Fund.
ಬೆಲೆ ಸ್ಥಿರತೆ ನಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಕನಿಷ್ಠ ಬೆಂಬಲ ಬೆಲೆ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ದರ ನೀಡಿ ಬೆಳೆಕಾಳು ಖರೀದಿಸಿ ಕಾಪು ದಾಸ್ತಾನು ರಚಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Agriculture and Farmers’ Welfare;
ರೈತರ ಏಳ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ
This was stated by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today.Shri Jaitley said that successive committees have questioned the merit in having Plan and Non-Plan classification of Government expenditure.
ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ವಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವ , ಶ್ರೀ. ಅರುಣ್ ಜೇಟ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂದು 2016-17ನೆಯ ಸಾಲಿನ ಮುಂಗಡ ಪತ್ರವನ್ನು (ಬಜೆಟ್) ಮಂಡಿಸಿದರು.
He allotted Rs. 35,984 crore for agriculture and farmers’ welfare.
35,984 ಕೋಟಿ ಅನುದಾನ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ.
28.5 lakh hectares will be brought under irrigation under Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕೃಷಿ ಸಿಂಚಯನ ಯೋಜನೆಯಡಿ 28.5 ಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಯಡಿ ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
He also underlined that the implementation of 89 irrigation projects under AIBP, which have been languishing will be fast tracked.
ತ್ವರಿತ ನೀರಾವರಿ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿ (ಎಐಬಿಪಿ) ಪರಿಚಯಿಸಿರುವ 89 ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಚಿವರು ಬಜೆಟ್‍ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Finance Minister announced creation of a dedicated Long Term Irrigation Fund in NABARD with an initial corpus of about Rs. 20,000 crore.
ರೂ. 20,000 ಕೋಟಿ ಮೂಲಧನದೊಂದಿಗೆ ನಬಾರ್ಡ್ನ ಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ನೀರಾವರಿ ನಿಧಿಯೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಯೋಜನೆ ಕುರಿತು ಸಚಿವರು ಬಜೆಟ್ ಮಂಡನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He also said, simultaneously a major programme for sustainable management of ground water resources has been prepared with an estimated cost of Rs. 6,000 crore and proposed for multilateral funding.
ರೂ. 6,000 ಕೋಟಿ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚದ ಅಂತರ್ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಯೋಜನೆ ತಯಾರಾಗಿದ್ದು ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ನಿಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಚಿವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
(viii) Soil Health Cards will be given to 14 crore farm holdings by March, 2017.
ಮಾರ್ಚ್ 2017ರೊಳಗಾಗಿ ಸುಮಾರು 14 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ಕೃಷಿ ಹಿಡುವಳಿಗಳಿಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಫಲವತ್ತತೆ ಚೀಟಿ ಯೋಜನೆ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
2,000 model retail otlets of fertilizer companies with soil and seed testing facilities, will be opened in the next three years.
ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಕಂಪೆನಿಗಳ 2,000 ಮಾದರಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಳಿಗೆಗಳು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿವೆ.
The Finance Minister informed that for effective implementation of Prime Minister Fasal Bima Yojana, Rs. 5,500 crore have been provided in the Budget 2016-17.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕಾಗಿ 2016-17ನೆಯ ಬಜೆಟ್ನಸಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕಾಗಿ ರೂ.
Ek Bharat Shreshtha Bharat Programme to be Launched
ಉದ್ಘಾಟನೆಯಾಗಲಿರುವ ಏಕ ಭಾರತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
‘Ek Bharat Shrestha Bharat’ programme will be launched to link States and Districts in an annual programme that connects people though exchanges in areas of language, trade, culture, travel and tourism.
ಜಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ, ಭಾಷೆ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ಜನರನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ “ಏಕ ಭಾರತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ’ಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that to strengthen understanding of each other, it is proposed to create a closer engagement between States and Districts in a structured manner.
ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿಂದು 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯವ್ಯಯ ಮಂಡಿಸುವ ವೇಳೆ ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ ಅವರು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಬಲಪಡಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಹಾಗೂ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಹತ್ತಿರದ ನಂಟು ಬೆಳೆಸಲು ರಚನಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
1.5 crore poor households will benefit in 2016-17.
2016-17ನೆಯ ಸಾಲಿನ ಬಜೆಟ್ನೆಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ರೂ.
This will benefit about 1 crore 50 lakh households below the poverty line in 2016-17.
ಈ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಬಡತನ ರೇಖೆಗಿಂತ ಕೆಳಗಿರುವ ಸುಮಾರು 1.5 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿದೆ.
The Minister for Finance and Corporate Affairs and Information and Broadcasitng, Shri Arun Jaitley has announced a New Health Protection Scheme in the Budget 2016-17.
ಇಂದು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ 2016-17ನೆಯ ಸಾಲಿನ ಮುಂಗಡ ಪತ್ರವನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದ ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ವಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವ, ಶ್ರೀ. ಅರುಣ್ ಜೇಟ್ಲಿ ನೂತನ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.
In order to help such families, the Government will launch a new health protection scheme which will provide health cover up-to rupees one lakh per family, the Finance Minister said.
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಡ ಕುಟುಂಬವೊಂದಕ್ಕೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಧನಸಹಾಯವನ್ನು ನೂತನ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಯೋಜನೆ ನೀಡಲಿದೆ.
For Senior citizens of the age 60 years and above belonging to this category, an additional top-up package up to Rs.30,000 will be provided.
ಇದಲ್ಲದೆ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಮೀರಿದ ಹಿರಿಯ ನಾಗರೀಕರಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರೂ.
He said that a ‘National Dialysis Services Programme’ will be started to provide dialysis services in all district hospitals.
ಬಡ ಜನರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಯಾಲಿಸಿಸ್ ಸೇವೆಗಳು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡಯಾಲಿಸಿಸ್ ಸೇವೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Initially, the supply would be at Chennai Central Railway Station and Thiruvananthapuram Central Railway Station of Southern Railway.
ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನೈ ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೇ ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ತಿರುವನಂತಪುರಂ ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೇ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಬೆಡ್ರೂಲ್ಗಳು ಲಭ್ಯವಾಗಲಿವೆ.
Type 1 – Bedroll kit packed in a non-woven fabric bag consisting of two cotton bedsheets and one pillow at a cost of Rs.140.
ಮಾದರಿ -1 : ಎರಡು ಕಾಟನ್ ಬೆಡ್ಷೀಟ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿಂಬು ಹೊಂದಿರುವ ಕಿಟ್ಗೆ 140 ರೂ.
Hence, passengers can take them home after journey.
ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಪ್ರಯಾಣದ ಬಳಿಕ ಇವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
E-Catering Services to be Extended to 408 A1 and A Class Stations Local Cuisine of Choice will be made available to Passengers
ದೇಶದ ಎ ಮತ್ತು ಎ-1 ದರ್ಜೆಯ 408 ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಗೆ ಇ-ಕೇಟರಿಂಗ್ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುವುದು.
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that IRCTC will manage catering services in a phased manner.
ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾದರಿಯ ತಿನಿಸುಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುವ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಇಂದು ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ಬಜೆಟ್ ಮಂಡನೆ ಮಾಡಿದ ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ. ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ .
He also said that 10 more IRCTC operated, mechanized, sophisticated base kitchens will be added to ensure fresh and hygienic supply of food on trains.
ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಹಾಗೂ ಸ್ವಚ್ಛ ಆಹಾರವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಐಆರ್ಸಿ ಟಿಸಿಯ 10 ಅಧಿಕ ಯಾಂತ್ರೀಕೃತ ಹಾಗೂ ಆಧುನಿಕ ಕಿಚನ್ಗrಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು.
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today announced to set up a R&D organization, a Special Railway Establishment for Strategic Technology & Holistic Advancement, ‘SRESTHA.’ RDSO will now focus only on day to day issues while SRESTHA would drive long term research.
ರೈಲ್ವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮದ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಅವಧಿಯ ಕಾರ್ಪೋರೇಟ್ ಯೋಜನೆಗಳ ಕರಡು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೈಲ್ವೆ ಯೋಜನೆ -2030ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೂತನ ರೈಲ್ವೆ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಇಂದು ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ಬಜೆಟ್ ಮಂಡನೆ ಮಾಡಿದ ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ. ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ .
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today announced the Structural Interventions in Railways.
ಇಂದು ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ಬಜೆಟ್ ಮಂಡನೆ ಮಾಡಿದ ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ. ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು , ಬರುವ ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಷದೊಳಗೆ ದೇಶದ ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ 30,000 ಜೈವಿಕ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಗುರಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He also said that portable bio toilets will be provided at all platforms of select stations to cater to the demand of senior citizens, persons with disabilities and women passengers.
ಹಿರಿಯ ನಾಗರೀಕರು , ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ವಿಕಲಚೇತನ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ಲಾಟ್ಪಾ ರಂಗಳಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಜೈವಿಕ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಸಚಿವರು ರೈಲ್ವೆ ಬಜೆಟ್ನೂಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
In the coming financial year, the Railways is increasing the senior citizen quota per coach by 50%, resulting in almost 120 lower berths per train for senior citizens.
ಬರುವ ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆ ಹಿರಿಯ ನಾಗರೀಕರ ಕೋಟಾವನ್ನು ಬೋಗಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಶೇ 50 ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will preside over a two day Conference of Governors on February 9 and 10, 2016 at Rashtrapati Bhavan.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ನವದೆಹಲಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Governors of the States and Union Territories will attend the Conference.
23 ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳು ಹಾಗೂ ಇಬ್ಬರು ಲೆಫ್ಟನಂಟ್ ಗವರ್ನರ್ಗಳು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
22. My Government’s innovative initiatives have helped India jump up 12 places in the latest rankings by the World Bank on Ease of Doing Business.
ಸುಲಭವಾಗಿ ಉದ್ಯಮ ನಡೆಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ 12 ಸ್ಥಾನ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರದ ನಾವೀನ್ಯತೆಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ನೆರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
India recorded the highest ever foreign exchange reserves in 2015.
2015ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ವಿನಿಯಮ ಕಾಪು ನಿಧಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿರುವುದಾಗಿಯೂ ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Prime Minister meets Dr Abdullah Abdullah, the Chief Executive of Afghanistan
ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr Abdullah Abdullah today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಡಾ.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.
ಜೈಪುರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ತಡೆ 2016 ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿರುವ ಡಾ.
Dr Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
ಡಾ. ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರು 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಯಶಸ್ವಿ ಹಾಗೂ ಚೊಚ್ಚಲ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He said that the visit reenergised the strategic partnership between the two countries.
ಈ ಭೇಟಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಮರು ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆಗೆ ಭಾರತ ನೀಡಿರುವ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016.
ಭಾರತೀಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅದರಲ್ಲೂ 2016ರ ಜನವರಿ 4-5ರಂದು ಮಜರ್ ಇ ಷರೀಫ್ ನ ಭಾರತೀಯ ಧೂತಾವಾಸದ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ದಾಳಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳು ತೋರಿದ ಶೌರ್ಯ ಹಾಗೂ ಬಲಿದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಲ್ಲಿನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Prime Minister reiterated India's commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country.
ಶಾಂತಿಯುತ, ಸ್ಥಿರ, ಪ್ರಗತಿಪರ, ಸಮಗ್ರ ಹಾಗೂ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಆಪ್ಘನ್ ಜನತೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಭಾರತದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆಯಾಮದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪಾಸ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ವೀಸಾ ಮುಕ್ತ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸಹ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
PM to visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow
ಕೇರಳ ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡಿಗೆ ನಾಳೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ನಾಳೆ ಅಂದರೆ 2, ಫೆಬ್ರವರಿ 2016ರಂದು ಕೇರಳ ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will arrive in Kozhikode, where he will deliver an address at the Third Global Ayurveda Festival.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕೋಳಿಕೋಡ್ ಗೆ ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರನೇ ಜಾಗತಿಕ ಆಯುರ್ವೇದ ಉತ್ಸವ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will inaugurate the building of the ESIC Medical College and Hospital in Coimbatore, and hand it over to the Government of Tamil Nadu.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕೊಯಮತ್ತೂರಿನಲ್ಲಿ ಇ. ಎಸ್. ಐ. ಸಿ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಮಿಳುನಾಡು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
PM condoles the passing away of Shri Balram Jakhar
ಶ್ರೀ ಬಲರಾಮ್ ಜಾಖಡ್ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶ್ರೀ ಬಲರಾಮ್ ಜಾಖಡ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
“ಬಲರಾಮ್ ಜಾಖಡ್ ಜಿ ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ರಾಜಕೀಯ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಸಂಸದೀಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದ್ದರು.
Saddened by his demise.
ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ಅತೀವ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
Call on PM by Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region (SAR)
ಹಾಂಕಾಂಗ್ ವಿಶೇಷ ಆಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶ (ಎಸ್. ಎ. ಆರ್. )ದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಶ್ರೀ ಸಿವೈ ಲೆಯುಂಗ್ ರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಹಾಂಕಾಂಗ್ ವಿಶೇಷ ಆಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶ (ಎಸ್ಎಆರ್)ದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಾಹಕ ಶ್ರೀ ಸಿವೈ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Mr. CY Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಮೂಲದ ಕಂಪನಿಗಳು ಬಲವಾದ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೀ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister and Mr. CY Leung agreed to strengthen bilateral economic cooperation, especially in the financial services sector, as well as cooperation in the field of education.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಶ್ರೀ ಲೆಯುಂಗ್ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಅದರಲ್ಲೂ ಆರ್ಥಿಕ ಸೇವಾ ವಲಯದ ಹಾಗೂ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ರಂಗದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆಗೆ ತಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Premiers of Ontario and Prince Edward Island provinces of Canada call on the Prime Minister
ಪ್ರಧಾನಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಒಂಟಾರಿಯೊ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ದ್ವೀಪ ಪ್ರಾಂತಗಳ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
ಒಂಟಾರಿಯೋ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ವಿನ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ದ್ವೀಪ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ಎಚ್. ವೇಡ್ ಮೆಕ್ ಲ್ಯಾಂಕ್ಲನ್ ನೇತೃತ್ವದ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು 2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 3ರಂದು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
The Premiers of Ontario and the Prince Edward Island expressed deep appreciation and support for the initiatives launched by the Government of India, including in the fields of manufacturing, skill, infrastructure development, renewable energy, urban renewal, waste management, education, agriculture.
ಒಂಟಾರಿಯೋ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ದ್ವೀಪದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉತ್ಪಾದನೆ, ಕೌಶಲ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ, ನಗರ ಪುನರುತ್ಥಾನ, ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಆರಂಭಿಸಿರುವ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಹಾಗೂ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India.
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಪಿಂಚಣಿ ನಿಧಿಗಳು, ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆನಡಾದ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆದಾರರು ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರುಗಳು ತಿಳಿಸಿದರು.