natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for domiciling two contracts of export of steel rails by STC and for the Chabahar Port Development project previously approved by the Cabinet under EDF.
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯು ಎಸ್. ಟಿ. ಸಿ. ಯಿಂದ ಉಕ್ಕಿನ ಹಳಿಗಳ ರಫ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಸಂಪುಟದಿಂದ ಇಡಿಎಫ್ ಅಡಿ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದಿರುವ ಚಬಹರ್ ಬಂದರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆ ಸೇರಿದ ಎರಡು ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ನೆಲೆ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
The proposal will promote the country's exports with Iran.
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯು ಇರಾನ್ ನೊಂದಿಗೆ ದೇಶದ ರಫ್ತನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ.
It will also deepen India's relationship with Iran as a strategic partner.
ಅಲ್ಲದೆ ಇದು ಭಾರತೊಂದಿಗೆ ಇರಾನ್ ನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲಿದೆ.
Background The Exim Bank of India and seven Iranian Banks led by Central Bank of Iran had negotiated a framework agreement in November, 2014 for financing the purchase of goods and services from India by Iranian entities to the tune of Rs.900 crore under EDF.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ನ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನೇತೃತ್ವದ ಏಳು ಇರಾನಿನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು 2014ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತದಿಂದ ಇರಾನ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇಡಿಎಫ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ 900 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗೆ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಖರೀದಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು ನೀಡಲು ಚೌಕಟ್ಟು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದವು.
The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer's credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
3000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗೆ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ರಫ್ತಿಗಾಗಿ ಇರಾನ್ ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಭದ್ರತೆಯ ಮೂಲಕ ದೊರಕುವ ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ಇರಾನ್ ಗೆ ಖರೀದಿದಾರರ ಸಾಲ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸಲು ಅವಕಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
This will provide opportunity to Indian Companies to penetrate and enhance their footprint in Iran along with facilitating the growing trade and investment with Iran.
ಇದು ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಇರಾನ್ ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು ಮೂಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
This will also help in employment generation and development of ancillary activities in India.
ಇದು ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೂ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016
ಅಂಡಮಾನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಬಾರ್ ದ್ವೀಪದ ದೇಹ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಣ 2016 ಘೋಷಣೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016 with a view to lay down procedures for providing supply or availability of unclaimed of dead bodies to the Medical College for the purpose of studying the human anatomy in all systems of medicine.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಅಂಗರಚನಾ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ವಾರಸುದಾರರಿಲ್ಲದ ಶವಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅಥವಾ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅಂಡಮಾನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಬಾರ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಣ 2016ರ ಘೋಷಣೆಗೆ ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
The Andaman and Nicobar Islands Administration has established a 100 bedded medical College by upgradation of the G.B. Pant Hospital, Port Blair.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಅಂಡಮಾನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಬಾರ್ ದ್ವೀಪದ ಆಡಳಿತವು ಪೋರ್ಟ್ ಬ್ಲೇರ್ ನಲ್ಲಿನ ಜಿ. ಬಿ. ಪಂತ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸಿ 100 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
The newly started Andaman and Nicobar Institute of Medical Science completed the process of admission of students and classes for the first year MBBS course commenced on 1st September, 2015 .
ಹೊಸದಾಗಿ ಆರಂಭವಾಗಿರುವ ಆಂಡಮಾನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಬಾರ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಪ್ರವೇಶ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದು, 2015ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರಿಂದ ಎಂ. ಬಿ. ಬಿ. ಎಸ್. ನ ಪ್ರಥಮ ವರ್ಷದ ತರಗತಿಗಳು ಆರಂಭವಾಗಿವೆ.
Cabinet approves recommendations of 14th Finance Commission on fiscal deficit targets and additional fiscal deficit to States during 2015-20
ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು 2015-20ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆ ಕುರಿತಂತೆ 14ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸುಗಳಿಗೆ ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister has today given its approval to Recommendations on Fiscal Deficit Targets and Additional Fiscal Deficit to States during Fourteenth Finance Commission (FFC) award period 2015-20 under the two flexibility options recommended in para 14.64 to 14.67 of its Report (volume – I).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ(ಎಫ್. ಎಫ್. ಸಿ)ದ ಅವಧಿಯಾದ 2015-20ರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತನ್ನ ವರದಿ (ಸಂಪುಟ 1)ಯ ಪ್ಯಾರಾ 14.64ರಿಂದ 14.67ರವರೆಗಿನ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ.
Further, FFC has provided a year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಎಫ್. ಎಫ್. ಸಿ. ರಾಜ್ಯಗಳ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆಗೆ ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಮ್ಯತೆ ಒದಗಿಸಿದೆ.
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years.
ಎಫ್. ಎಫ್. ಸಿ. ಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಗತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಸಾಲ –ಜಿಎಸ್ಡಿಪಿ ಅನುಪಾತ ಮತ್ತು ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿ – ಆದಾಯ ಸ್ವೀಕೃತಿ ಅನುಪಾತದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿತಿಯಾದ ಶೇಕಡ 3 ಗರಿಷ್ಠ 0.5ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಿದೆ.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16.
2015-16ನೇ ಸಾಲು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದ್ದು, ರಾಜ್ಯಗಳು 2015-16ನೇ ಸಾಲಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಲಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
However, the implications for the remaining period of FFC award, i.e., 2016-17 to 2019-20, would depend upon respective States’ eligibility based on the criteria prescribed by FFC.
ಜಾರಿಯಾಗುವ ಅಂದರೆ 2016-17 ರಿಂದ 2019-20ರ ಸಾಲಿನ ಉಳಿದ ಅವಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಇರುತ್ತದೆ, ಅರ್ಹತೆಯು ಎಫ್. ಎಫ್. ಸಿ. ಸೂಚಿಸಿರುವ ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
a) The revenue position of the State as per Finance Account for t-2 and as available from Revised Estimates for t-1.
: ಎ) ಟಿ -2ಗಾಗಿ ಹಣಕಾಸು ಖಾತೆ ಪ್ರಕಾರ ರಾಜ್ಯಗಳ ಆದಾಯದ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಟಿ -1ಕ್ಕೆ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಂದಾಜಿನ ಲಭ್ಯತೆ.
To illustrate, for the year 2016-17, the revenue position of the State for 2014-15 (actual as per Finance Accounts) and 2015-16 (RE) would be relevant.
2016-17 ಸಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹಳಲು ರಾಜ್ಯದ 2014-15ನೇ ಸಾಲಿನ ಆದಾಯ ಸ್ಥಿತಿ (ಹಣಕಾಸು ಖಾತೆಗಳು ಪ್ರಕಾರ ನೈಜವಾದ) ಮತ್ತು 2015-16 (ಆರ್.
b) The IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio based on the data as contained in Finance Account for t-2.
ಬಿ) ಐಪಿ /ಟಿಆರ್ ಆರ್ ಅನುಪಾತ ಮತ್ತು ಸಾಲ/ಜಿಎಸ್ ಡಿಪಿ ಅನುಪಾತಗಳು ಟಿ-2 ಹಣಕಾಸು ಖಾತೆ ದತ್ತಾಂಶದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
2016-17ನೇ ಸಾಲಿಗೆ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅರ್ಹತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲು ರಾಜ್ಯದ ಹಣಕಾಸು ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ 2014-15ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿರುವ, ಐಪಿ/ಟಿಆರ್ ಆರ್ ಅನುಪಾತ ಮತ್ತು ಸಾಲ/ಜಿಎಸ್ ಡಿಪಿ ಅನುಪಾತ ಸೂಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period.
ಎಫ್ಎಫ್ ಸಿ ಅನುಮೋದಿತ ಅವಧಿಯಾದ 2016-17 ರಿಂದ 2018-19ರವರೆಗಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನಗೆ ಮಂಜೂರಾದ ಜಿಎಸ್ ಡಿಪಿಯ ಶೇಕಡ ಮೂರರಷ್ಟು ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಹೀಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ವತ್ತೀಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು (ರೂಪಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿದ ರೀತ್ಯ) ಅದು ಎಫ್. ಎಫ್. ಸಿ. ಯ ಅನುಮೋದಿದ ಅವಧಿಯ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
For the purpose of calculating the unutilised borrowing space, the unutilised fiscal space as compared to FD limit of 3% of GSDP is to be reckoned.
ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಹಾಕುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ವಿತ್ತೀಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಎಫ್. ಡಿ. ಮಿತಿಯಾದ ಜಿಎಸ್ ಡಿಪಿಯ ಶೇಕಡ 3ರಷ್ಟು ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
There is no financial implication for Government of India as the borrowings are made by the respective State Governments within the fiscal deficit limits laid down by Finance Commission and incorporated in FRBMA of the States.
ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಎಫ್. ಆರ್. ಬಿ. ಎಂ. ಎ. ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ ಆಯಾ ರಾಜ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆಯ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಣಾಮ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
However, the State will get additional space to raise borrowings which may result in much needed Government Expenditure for Capital projects/ infrastructure.
ಆದಾಗ್ಯೂ ರಾಜ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಹಣಕಾಸು ಯೋಜನೆ/ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for implementation of One Rank One Pension (OROP).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿ ಸಮಾನ ಪಿಂಚಣಿ (ಓಆರ್ ಓಪಿ) ಜಾರಿಗೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
ವಿವರ ಇಂತಿದೆ: 1. 2014ರ ಜುಲೈ 1ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಈ ಯೋಜನೆ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013.
2. 1.7.2014ಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಅವಧಿಯ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ನಿವೃತ್ತರಾದ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ 2013ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಗರಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಪಿಂಚಣಿಯ ಸರಾಸರಿಯಂತೆ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ಪುನರ್ ನಿಗದಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Those drawing pensions above the average will be protected.
ಸರಾಸರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಿಂಚಣಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವವ ಹಿತ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು.
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners.
3. ಈ ಲಾಭವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೃಪಟ್ಟ ಯೋಧರ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಂಗರಾದ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬದ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುವುದು.
4. Personnel who opt to get discharged henceforth on their own request under Rule 13(3) 1(i)(b), 13(3) 1(iv) or Rule 16B of the Army Rule.
4. ಇನ್ನು ಮುಂದೆಸೇನಾ ನಿಯಮದ ನಿಯಮ 13(3) 1(i)(b), 13(3) 1(iv) ಅಥವಾ ನಿಯಮ 16ಬಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಸ್ವಂತ ಮನವಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಧರಿಗೆ.
1954 or equivalent Navy or Air Force Rules will not be entitled to the benefits of OROP.
1954 ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾದ ನೌಕಾಪಡೆ ಅಥವಾ ವಾಯುಪಡೆ ನಿಯಮವು ಓಆರ್ ಓಪಿ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
It will be effective prospectively.
ಇದು ಉತ್ತರಾನ್ವಯವಾಗಿ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
5. Arrears will be paid in four half-yearly instalments.
5. ಬಾಕಿ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಅರ್ಧವಾರ್ಷಿಕ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
However, all the family pensioners including those in receipt of Special/Liberalized family pension and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಶೇಷ/ ಉದಾರೀಕೃತ ಕುಟುಂಬ ಪಿಂಚಣಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕುಟುಂಬದ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಒಂದೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year.
6. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಐದು ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮ ಮರು ನಿರ್ಧರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
The implementation of OROP will result in enhanced pension for the pensioners/family pensioners of Defence Forces.
ಓರ್. ಆರ್. ಓ. ಪಿ. ಯ ಜಾರಿಯಿಂದ ಸೇನಾಪಡೆಗಳ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ/ಕುಟುಂಬ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಿಂಚಣಿ ದೊರಕಲಿದೆ.
The setting up of the Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy will help in the removal of anomalies that may arise in the implementation of OROP order dated 7.11.2015.
ಆದೇಶದ ಜಾರಿಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದಾದ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಎಲ್. ನರಸಿಂಹರೆಡ್ಡಿ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಸಮಿತಿ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Till 31st March, 2016, 15.91 lakh pensioners have been given the first instalment of OROP, which amounts to Rs. 2,861 crore.
2016ರ ಮಾರ್ಚ್ 31ರವರೆಗೆ 15.91 ಲಕ್ಷ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಓ. ಆರ್. ಓ. ಪಿಯ ಪ್ರಥಮ ಕಂತು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, ಇದೇ ರೂ.
Union Cabinet observes 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Kollam
ಕೊಲ್ಲಂ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ 2 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮೌನ ಆಚರಿಸಿದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ
The Union Cabinet meeting today morning began with a 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Puttingal Temple, Paravur in Kollam district of Kerala on April 10, 2016.
ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಕೇರಳದ, ಕೊಲ್ಲಂ ಜಿಲ್ಲೆಯ, ಪರವೂರ್ ಪುತ್ತಿಂಗಲ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ 2 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮೌನ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.
MoU between India and Bangladesh on cooperation in the field of Fisheries
ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ 2011ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ವಾ ಕಲ್ಚರ್ ಹಾಗೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ವಾಕಲ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪೂರಕಾವಾದ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರು ಒಪ್ಪಿರುವ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU.
ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಪೈಕಿ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠ 6 ತಿಂಗಳುಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ರದ್ದು ಮಾಡುವ ಇಂಗಿತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದ ಹೊರತು ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
This MoU could be extended for further period as may be mutually agreed upon.
ಪರಸ್ಪರರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
South Asia Wildlife Enforcement Network
ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ವನ್ಯಮೃಗ ಜಾರಿ ಜಾಲ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India adopting the Statute of the South Asia Wildlife Enforcement Network (SAWEN) and India and becoming its formal member in order to strengthen ties with the member countries in controlling the trans-boundary wildlife crime through communication, coordination, collaboration, capacity building and cooperation in the region.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ಭಾರತ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ವನ್ಯಜೀವಿ ಜಾರಿ ಜಾಲದ ಶಾಸನ (ಎಸ್. ಎ. ಡ್ಬ್ಲುಇಎನ್)ಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಅದರ ಔಪಚಾರಿಕ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ, ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂವಹನ, ಸಮನ್ವಯ, ಸಹಯೋಗ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರದ ಮೂಲಕ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ವನ್ಯಜೀವಿ ಅಪರಾಧ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಲಿದೆ.
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region.
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿ ಮತ್ತು ನಿಲುವುಗಳೊಂದಿಗೆ ವನ್ಯಜೀವಿ ಅಪರಾಧಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮವಾದ ಮಾರಾಟ ತಡೆಯಲು ಬಲಿಷ್ಠ ಅಂತರ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲುದ್ದೇಶಿಸಿದೆ.
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond.
ಎಸ್. ಎ. ಡ್ಬ್ಲುಇಎನ್, ಶಾಸನಗಳ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತವು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅದರಾಚೆ ವನ್ಯಜೀವಿ ಅಪರಾಧದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಂತರ ಸರ್ಕಾರೀಯ ಕಾಯದ ಭಾಗವಾಗಲಿದೆ.
• To document the trend of poaching and illegal trade, and related threats to the natural biodiversity within and across countries in the region;
• ಪ್ರದೇಶದ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ಇರುವ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಬೆದರಿಕೆಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದಾಖಲಿಸಲು;
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach;
• ವನ್ಯಜೀವಿ ಅಪರಾಧ ತಡೆಯಲು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸ್ಪಂದನ ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ, ತರಭೇತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲ, ಅನುಭವ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಾಚುವಿಕೆ; ಮತ್ತು • ವನ್ಯಜೀವಿ ಅಪರಾಧ ತಡೆಯಲು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುಂತೆ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಜಾರಿಗಾಗಿ ಸಹಯೋಗ ನೀಡುವುದು.
The South Asia region is very vulnerable to illegal traffic and wildlife crimes due to presence of precious biodiversity and large markets as well as traffic routes for wildlife products in the south East Asian region.
ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವನ್ಯಜೀವಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಜೀವ ವೈವಿಧ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರದೇಶ ಅಕ್ರಮ ಸಾಗಣೆ ಮತ್ತು ವನ್ಯಜೀವಿ ಅಪರಾಧಗಳ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಅಮೂಲ್ಯ ಜೀವ ವೈವಿಧ್ಯಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ವನ್ಯಜೀವಿ ರಕ್ಷಣೆ ಜಾರಿಯನ್ನು ಅತಿ ಮಹತ್ವದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆ ತಡೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ಗಣರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಮಾನವ ಕಳ್ಳ ಸಾಗಾಣಿಕೆ ತಡೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ಗಣರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU is expected to be signed very soon after the approval.
ಅನುಮೋದನೆಯ ಬಳಿಕ ಅತಿಶೀಘ್ರವೇ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಗೆಳೆತನದ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಮಾನವ ಕಳ್ಳ ಸಾಗಾಣಿಕೆ ತಡೆ, ರಕ್ಷಣೆ, ಪತ್ತೆ ಮತ್ತು ವಾಪಸಾತಿಗೆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತ್ವರಿತ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
(i) To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು: 1. ಎಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಕಳ್ಳ ಸಾಗಾಣಿಕೆ ತಡೆಗೆ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ತನಿಖೆ ಹಾಗೂ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರರ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿತ ಅಪರಾಧ ತಂಡಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮದ ಖಾತ್ರಿ.
(ii) Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking.
2. ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವಂಥ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದವರ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ.
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
4. ಮಾನವ ಕಳ್ಳ ಸಾಗಾಣಿಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಕ್ಕೆ ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ಆಪ್ತ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ.
(v) The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and the home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims.
5. ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದವರ ವಾಪಸಾತಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತವರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅವರ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮರು ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು.
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
6. ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಯ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯಪಡೆ ರಚಿಸುವುದು.
As a destination of trafficking, South Asian countries are mainly affected by domestic trafficking, or trafficking from the neighboring countries.
ಹಿನ್ನೆಲೆ : ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆಯ ತಾಣವಾಗಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ದೇಶೀಯ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ನೆರೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಧಿತವಾಗಿವೆ.
However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East.
ಆದಾಗ್ಯೂ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದವರು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Migrant workers, who comprise over 95 percent of the UAE's private sector workforce, are recruited primarily from Ethiopia, Eritrea, Iran and East, South and Southeast Asia.
ತಾಣ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ, ಯು. ಎ. ಇ. ಯ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಕಾರ್ಯಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 95ರಷ್ಟು ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಇತಿಯೋಫಿಯಾ, ಎರಿಟ್ರಿಯಾ, ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಿಂದ ನೇಮಕಾತಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Some of these workers face forced labour in the UAE.
ಈ ಪೈಕಿ ಕೆಲವರು ಯು. ಎ. ಇ. ಯಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Women from some of these countries travel willingly to the UAE to work as domestic workers, secretaries, beauticians and hotel cleaners, but some are subjected to forced labour by unlawful withholding of their passports, restrictions on movement, non-payment of wages, threats and physical or sexual abuse.
ಈ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮನೆ ಕೆಲಸದವರಾಗಿ, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಾಗಿ, ಬ್ಯೂಟಿಷಿಯನ್ ಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವವರಾಗಿ ದುಡಿಯಲು ಸ್ವಇಚ್ಛಿಯಿಂದಲೇ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಗಳನ್ನು ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ, ಅವರ ಓಡಾಟಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧ ಹೇರುವ, ವೇತನ ನೀಡದೇ ಇರುವ, ಬೆದರಿಕೆ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳದಿಂದಾಗಿ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
This requires mutual cooperation among both the countries for intelligence sharing, joint investigation and a coordinated response to the challenges of human trafficking.
ಇದಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಮಾನವ ಕಳ್ಳ ಸಾಗಾಣಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗುಪ್ತಚಾರ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ, ಜಂಟಿ ತನಿಖೆ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿತ ಸ್ಪಂದನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
For this purpose, it is proposed to sign a Memorandum of Understanding with UAE.
ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಯುಎಇಯೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
We have already signed one MoU to prevent trafficking with Bangladesh and another with Bahrain is to be signed during this month.
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಳ್ಳ ಸಾಗಾಣಿಕೆ ತಡೆಗೆ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮತ್ತು ಬಹರೇನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಈ ತಿಂಗಳಲ್ಲೇ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
Expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement
ಭಾರತದ - ಚಿಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಸ್ತರಣೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚಿಲಿ ನಡುವಿನ ಭಾರತ – ಚಿಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದ (ಪಿ. ಟಿ. ಎ. ) ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
India's export basket with Chile is diversified and keeping in view the wide variety of tariff lines offered by Chile, the expanded PTA would immensely benefit India.
ಚಿಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ರಫ್ತು ವಿವಿಧತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಚಿಲಿಯು ಮುಂದಿಡುತ್ತಿರುವ ವಿಸ್ತೃತ ಮಾದರಿಯ ದರಪಟ್ಟಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಪಿ. ಟಿ. ಎ. ಭಾರತಕ್ಕೆ ಲಾಭ ತರಲಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Under the proposed expanded PTA, 86% of India's exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
86ರಷ್ಟು ರಫ್ತು ಈ ವಿನಾಯಿತಿಯಡಿ ಬರಲಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ರಫ್ತನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was signed in March, 2006.
ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಚಿಲಿ ನಡುವಿನ ಆದ್ಯತೆಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದ (ಪಿಟಿಎ)ಕ್ಕೆ 2006ರ ಮಾರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
ಈ ಪಿಟಿಎ ಆಗಸ್ಟ್ 2007ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತ್ತು.
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
2006-07ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಲಿಯು ಭಾರತದ ರಫ್ತು ತಾಣಗಳ ಪೈಕಿ 51ನೇ ಶ್ರೇಯಾಂಕ ಪಡೆದಿತ್ತು.
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
2006-07ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯವು 2.3 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಆಗಿತ್ತು.
Trade dynamics changed after the PTA came into force from September 2007.
ಪಿಟಿಎ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ ಬಳಿಕ 2007ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಂತರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಚೈತನ್ಯ ಬದಲಾಯಿತು.
Bilateral trade registered a growth of 58.49% from 2006-07 to 2014-15.
2006-07 ರಿಂದ 2014-15ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಶೇ.
Bilateral trade during 2014-15 stood at US $ 3.65 billion with exports at US $ 0.57 billion and imports at US$ 3.08 billion respectively.
2014-15ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರಮಾಣ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 0.57 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ರಫ್ತು ಮತ್ತು 3.08 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಆಮದಿನೊಂದಿಗೆ 3.65 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ತಲುಪಿತ್ತು.
India has friendly relations with Chile.
ಭಾರತವು ಚಿಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ.