natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within just one and a quarter year, we have added 2 lakhs 70 thousand trainees to the earlier 3 lakhs 12 thousand trainees.
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮೊದಲಿದ್ದ 3.12 ಲಕ್ಷ ಉದ್ಯೋಗ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣಾರ್ಥಿಗಳ ಜತೆಗೆ ಇನ್ನೂ 2.70 ಲಕ್ಷ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Previously, the entire focus was on increasing the number of persons for skill development.
ಮೊದಲೆಲ್ಲ, ಕೌಶಾಲ್ಯಾಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವಂಥ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
We have developed skill accordingly so that the skills are directly connected to jobs and the youngsters easily get jobs.
ಬಳಿಕ ಇದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಾವು ಕೌಶಲಾಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಜತೆಗೆ ಬೆಸೆದೆವು.
We all know, irrespective of any government, irrespective of saying anything for the sake of speech, we need to focus our attention in making India a manufacturing hub.
ಯಾವುದೇ ಸರಕಾರವಿರಲಿ, ಭಾಷಣದ ಸಲುವಾಗಿ ನಾವು ಏನೇ ಮಾತನಾಡಲಿ, ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಒಂದು ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯವನ್ನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ಒತ್ತು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
That’s why we have stressed on FDI, which has witnessed almost 48% increase.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಾವು, ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು, ಈ ವಲಯವು ಶೇಕಡ 48ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಕಂಡಿದೆ.
In 2015, electronic manufacturing has recorded 6 times more growth.
ಹಾಗೆಯೇ, ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಸಾಧನಗಳ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯವು 2015ರಲ್ಲಿ ಆರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Year 2015 has also witnessed highest ever software export and car production.
ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಾಂಶ ವಲಯ ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಕೂಡ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿದೆ.
50 new mobile companies have jumped into the manufacturing arena.
50 ಮೊಬೈಲ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಉತ್ಪಾದನಾ ರಂಗಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿವೆ.
We have advanced 16 ranks higher in Global Competitive Index of World Economic Forum.
ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ವೇದಿಕೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ನಾವು 16 ಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟು ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Thus, we are trying to link skill development with employment and are laying emphasis on the manufacturing sector.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಕೌಶಲ್ಯಾಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ಕೊಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have also provided tax exemptions to micro and small industries for opening more avenues of employment.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನಾವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಉದ್ಯೋಗದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
With the aim to motivate our youngsters to run Start-Ups, we have given tax exemption for three years.
ಇನ್ನು, ನಮ್ಮ ಯುವಜನರು ಹೆಚ್ಚುಹೆಚ್ಚು ನವೋದ್ಯಮಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
The biggest beneficiaries of MUDRA scheme are SCs & STs, OBC communities and women.
`ಮುದ್ರಾ' ಯೋಜನೆಯಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವವರೆಂದರೆ ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಪಂಗಡಗಳ ಜನರು, ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಸಮುದಾಯದವರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು.
For setting up new industries, we have levied tax at 25%, whose benefit they can avail.
ಹೊಸ ಉದ್ಯಮಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ನಾವು ಶೇಕಡ 25ರಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇದರ ಲಾಭವನ್ನು ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
We have announced in the budget that small shop owners too can now run their businesses on all the seven days and till late night.
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ನಾವು, ಇಂಥ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕೂಢ ವಾರವಿಡೀ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೂ ತಮ್ಮ ಅಂಗಡಿ-ಮುಂಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಬಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದೆವು.
In that direction, I think significant growth is likely to take place in the employment sector.
ನನಗನಿಸುವಂತೆ, ಇವೆಲ್ಲದರಿಂದಾಗಿ ದೇಶದ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವ ಸಂಭವವಿದೆ.
Why not the State Governments and the Central Government get together to collectively set the target to double the income of farmers by 2022?
ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳೆರಡೂ ಸೇರಿಕೊಂಡು, 2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ಇಮ್ಮಡಿಗೊಳಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನೇಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
I’m not an economist like Manmohan Singh Ji, that’s why I’m not that knowledgeable.
ನಾನೇನೂ ಶ್ರೀ ಮನಮೋಹನ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಂತೆ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಲ್ಲ.
However, I’m from a humble upbringing and have closely witnessed the hardships of poor farmers, and therefore know some minor issues.
ಆದರೆ, ತೀರಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನಾನು, ನಮ್ಮ ಬಡರೈತರು ಅನುಭವಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
If we initiate our efforts in the right direction, we will see the result.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
I would like to quote from the latest article of Mr. MS Swaminathan, “Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming.
ಶ್ರೀ ಎಂ. ಎಸ್. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ``ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ, ಯುವಜನರನ್ನು ಕೃಷಿಯತ್ತ ಸೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ,'' ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
Now, have you any doubt about doubling farmers’ income?
ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟುಗೊಳಿಸಲಾಗದು ಎಂಬ ಅನುಮಾನವೇನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಈಗ ಇದೆಯೇ?
If we make sure that Soil Health Cards are used effectively and farmers utilize their land as per the advice then their productivity can increase with minimum input cost.
ಮಣ್ಣು ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು, ರೈತರು ಈ ಸಲಹೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರೆ, ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸಾಯೋತ್ಪನ್ನಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಕಾಣಲಿದೆ.
If all our agriculture universities and agriculture graduates undertake this task and move ahead correlating our agriculture with Soil Testing, this can bring a revolutionary change.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕೃಷಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಪದವೀಧರರೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ನಮ್ಮ ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಲಿದೆ.
Secondly, we have to import timber.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವೀಗ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಚೌಬೀನೆ - ಟಿಂಬರ್- ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
However, if our farmers do timber farming on the adjacent one or two meter border areas of their fields, which is currently wasted for fencing, then this can be a permanent source of income for them within 15-20 years.
ಇದರ ಬದಲು ನಮ್ಮ ರೈತರು ತಮ್ಮ ಜಮೀನಿನ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಗಜಗಳ ವಿಸ್ತಾರದುದ್ದಕ್ಕೂ ಟಿಂಬರ್ ಕೃಷಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರೆ ಮುಂದಿನ 15-20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಶಾಶ್ವತ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಒದಗಿ ಬರಲಿದೆ.
For creating more chances of value addition, we can connect agriculture with fisheries, poultry, animal husbandry and milk production.
ಕೃಷಿಯ ಮೌಲ್ಯವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ನಾವು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ, ಕುಕ್ಕುಟೋದ್ಯಮ, ಪಶು ಸಂಗೋಪನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೀರೋತ್ಪಾದನೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯಬೇಕು.
Agro product is not the single option to boost farmers’ income.
ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಕೇವಲ ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದೊಂದೇ ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ.
We interacted with Coca Cola Company and pressurised them to mix 5% natural orange juice in their soft drinks after lab tasting.
ಕೋಕಾಕೋಲಾ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಾವು, ಅವರ ತಂಪು ಪಾನೀಯಗಳಿಗೆ ಶೇಕಡ 5ರಷ್ಟು ನಿಸರ್ಗದತ್ತ ಕಿತ್ತಲೆ ರಸವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆವು.
I am happy to note that Maharashtra government has entered into an agreement with Coca Cola Company.
ಈ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರಕಾರವು ಕೋಕಾಕೋಲಾ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
We need to emphasise on value addition in all spheres.
ಹೀಗೆ ನಾವು ಎಲ್ಲ ವಲಯಗಳಲ್ಲೂ ಮೌಲ್ಯವರ್ಧನೆಗೆ ಒತ್ತು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
A farmer earns more money by selling potato wafers instead of just potatoes;
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಬೆಳೆಯುವ ರೈತರು ಬರೀ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭವು ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯ ಬಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಮಾರಿದರೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Our special focus on value addition is surely going to increase farmer’s income.
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯವರ್ಧನೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ನೀಡಿರುವ ಗಮನದಿಂದಾಗಿ ರೈತರ ಆದಾಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಲಿದೆ.
Similarly, we can boost our blue economy by increasing the income of our fishermen currently involved in fisheries.
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮೀನುಗಾರರ ಆದಾಯವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಬಲ ತುಂಬಬಹುದು.
The families of our fishermen can easily go for seaweed farming alongside our coastline.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಮೀನುಗಾರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕರಾವಳಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮುದ್ರಕಳೆ ಕೃಷಿಯನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
Through seaweed marketing and tie-up with pharmaceutical industries, we can supplement the income of our fishermen.
ಸಮುದ್ರಕಳೆಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಔಷಧೋದ್ಯಮದೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಮೀನುಗಾರರ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು.
What I mean to say is that there is no reason why the income of our farmers cannot be increased, if we think in a scientific way.
ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ, ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ದುಪ್ಟಟ್ಟುಗೊಳಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ.
Today, through an e-platform like National Agriculture Market, a farmer can find out where is the maximum value for his produce in the state and he can decide to sell it in that area.
ಇವತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ರೈತನೊಬ್ಬ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಗ್ರಿಕಲ್ಚರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಎನ್ನುವ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ವೇದಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ತಾನು ಬೆಳೆದಿರುವ ಬೆಳೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟೆಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಇದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಬೆಳೆಯನ್ನು ತಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.
Our government is all set to launch this e-portal on 14th April, the birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar.
ನಮ್ಮ ಸರಕಾರವು ಶ್ರೀ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರರ ಜನ್ಮದಿನವಾದ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ಈ ಇ-ಪೋರ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲು ಈಗಾಗಲೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
There is a huge market for honey all across the globe.
ಜೇನುತುಪ್ಪಕ್ಕೂ ಅಷ್ಟೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಬೇಡಿಕೆ ಇದೆ.
But, so far, no endeavour has been made to cultivate apiary in our agriculture sector in a scientific manner.
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಕೃಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಜೇನುಕೃಷಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೇ ಆಗಿಲ್ಲ.
If our farmers undertake beekeeping, this too can provide extra income to them and we are making our all-out efforts in that direction.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ರೈತರು ಜೇನು ಸಾಕಣೆಯನ್ನು ರೂಢಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಇದರಿಂದಲೂ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಆದಾಯ ಬರುತ್ತದೆ.
While we were discussing about cleanliness, it was stated that this campaign was also run during previous government.
ನಾವು ಈ ಸದನದಲ್ಲಿ ಶುಚಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೂಡ ಕೆಲವರು ``ಇದನ್ನು ಕೂಡ ಹಿಂದಿನ ಸರಕಾರವೇ ಆರಂಭಿಸಿತ್ತು,'' ಎಂದರು.
We have never claimed that this is our initiative.
ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದವರು ನಾವೇ ಎಂದು ಯಾವತ್ತೂ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
If you had constructed these while in power, our task would have been easy.
ನೀವೇ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
But to address those problems, the real efforts have started now.
ಆದರೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಈಗಷ್ಟೇ ಆರಂಭವಾಗಿವೆ.
Every government has done its bit to deal with the situation and with available resources.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸರಕಾರವೂ ಲಭ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತದೆ.
If we want the outcome, we have to launch a mass movement.
ನಮಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲ ಸಿಗಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಒಂದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೇ ಚಾಲನೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
And, today I can say with immense satisfaction that cleanliness is becoming a mass movement.
ಇದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಇವತ್ತು ಶುಚಿತ್ವವೆನ್ನುವುದು ಒಂದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಆಂದೋಲನವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು.
Even post-independence, our parliament never discussed about cleanliness.
ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದಮೇಲೂ ಕೂಡ, ದೇಶದ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಕುರಿತು ಯಾವ ಚರ್ಚೆಯೂ ನಡೆದಿಲ್ಲ.
This is a good sign and we have to think the way to emphasize on this.
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದು, ನಾವಿನ್ನು ಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಒತ್ತು ಕೊಟ್ಟು ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We did not claim that this was our initiative.
ಇದು ಕೂಡ ನಮ್ಮದೇ ಯೋಜನೆ ಎಂದೇನೂ ನಾವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
After us, the next government may take more steps to improve the situation.
ನಮ್ಮ ನಂತರ, ಅಂದರೆ ಮುಂಬರುವ ಸರಕಾರ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
But, presently, we have to accomplish this task for the development of our country.
ಆದರೆ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾವು ಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ.
We have recently started a competition among the cities in a challenging mode under Urban Development Ministry.
ಈ ವಿಚಾರವಾಗಿ ನಾವು, ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವಾಲಯದಡಿ ನಗರಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನೇ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
I’m MP from Varanasi and citizens of that city are putting pressure on the municipality for cleanliness.
ನಾನು ವಾರಾಣಸಿ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಂಸದನಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಊರನ್ನು ಚೊಕ್ಕಟವಾಗಿಡಬೇಕೆಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರಸಭೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Public pressure is on the rise and I think this should be increased.
ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಒತ್ತಡ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಬೇಕು.
Let us all view the sanitation programme as a significant issue in the interest of our country.
ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ದೇಶದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೆಂದು ನೋಡೋಣ.
Why can’t this be the responsibility of all of us to fulfil the vision of Mahatama Gandhi by 2019?
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರು ಕಂಡಿದ್ದ ಕನಸನ್ನು 2019ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನಸು ಮಾಡೋಣ ಎನ್ನುವುದೇಕೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಬಾರದು?
I observe that media houses keep criticizing us on several issues.
ಸುದ್ದಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತುಹಲವು ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಟೀಕಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದದೇನೆ.
Because as per reports of international agency WHO, a poor family has to spend annually 7 thousands rupees on an average more money on medicines due to living in unhygienic conditions.
ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಒಂದು ಬಡಕುಟುಂಬವು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸರಾಸರಿ 7,000/- ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಔಷಧಿಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
If the root cause of their diseases is uprooted, we will be rendering a great service to the poor!
ಬಡವರಿಗೆ ತಗುಲುತ್ತಿರುವ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದೇ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸೇವೆಯಾಗಲಿದೆ!
Let us carry forward this work irrespective of whosoever done it.
ಇದನ್ನು ಯಾರೇ ಮಾಡಲಿ, ಅದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.
What can be more inspirational example for us?
ನಮಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಉದಾಹರಣೆ ಬೇರೇನು ಬೇಕು ಹೇಳಿ?
And, therefore, I would request all the members not to confine this Clean India drive within the periphery of a government program or a party’s programme.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸದನದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಸರಕಾರದ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೆಂದು ನೋಡಬಾರದೆಂದು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Let us look at it as a welfare programme of the country.
ಇದನ್ನು ನಾವು ದೇಶಕಲ್ಯಾಣದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿ ನೋಡೋಣ.
Exemption of Rs.10350 crores in pulses and vegetables!
ನಾವು ತರಕಾರಿ ಮತ್ತು ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳಿಗೆ 10,350 ಕೋಟಿ ರೂ.
Will you protest against this too?
ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ನೀವು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತೀರಾ?
Sharad Ji is sitting beside you.
ಶ್ರೀ ಶರದ್ ಪವಾರ್ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಕೂತಿದ್ದಾರೆ.
He will make you understand this later.
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಆನಂತರ ಅವರೇ ನಿಮಗಿದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
For the industries of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and North East!
ಜಮ್ಮು-ಕಾಶ್ಮೀರ, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಉತ್ತರಾಖಂಡ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಈ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
I think that if you go into the details of the facts, you will find out the real truth.
ವಸ್ತುಸ್ಥಿತಿ ಏನೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಆಳವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ, ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವೇನೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Arun Ji had elaborated upon this yesterday.
ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೇಟ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನೆ ದಿನ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ.
I would therefore like to conclude my speech with the lines of popular poet, Nida Fazali, who has recently left all of us.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಅಗಲಿಹೋದ ಹೆಸರಾಂತ ಕವಿ ನಿಡಾ ಫಜಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿರಾಮ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಭಾರತೀಯ ಪಥದರ್ಶಕ ಉಪಗ್ರಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆ -ಐಆರ್ಎ ನ್ಎಂಸ್ಎಂಸ್-1ಎಫ್ ಸರಣಿಯ 6ನೇ ಉಪಗ್ರಹದ ಯಶಸ್ವಿ ಉಡಾವಣೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಇಸ್ರೋವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Successful launch of IRNSS-1F is an accomplishment we all take immense pride in.
ಐಆರ್ಎbನ್ಎಯಸ್ಎೆಸ್-1ಎಫ್ ಯಶಸ್ವಿ ಉಡಾವಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿದೆ.
167 probationers of the Indian Revenue Service today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ಭಾರತೀಯ ಆದಾಯ ಸೇವೆಯ 167 ಪ್ರೊಬೇಷನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Interacting with the probationers, the Prime Minister exhorted them to keep a sense of trust for the people of India, in course of their work.
ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಭಾರತದ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಕೊಡಿ ಎಂದು ಕಿವಿಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಕಾನೂನನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ದೇಶದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾನೂನನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
ಯುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಾಲು ಸಾಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನನ್ನೂ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
In the course of the 45 minute session, the Prime Minister recalled several anecdotes from his life and his political experience, to explain the importance of a sensitive and humane approach, that is required from civil servants.
ತಮ್ಮ 45-ನಿಮಿಷಗಳ ಭೇಟಿ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬದುಕು ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದ ಹಲವು ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
PM expresses deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake
ಗ್ರೇಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಜಪಾನ್ ಭೂಕಂಪದ 5ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ದಿನದಂದು ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
ಗ್ರೇಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಜಪಾನ್ ಭೂಕಂಪ ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ತಮ್ಮ ಸಹಾನುಭೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
On 5th anniversary of Great East Japan Earthquake, India offers deep sympathy to those affected.
ಗ್ರೇಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಜಪಾನ್ ಭೂಕಂಪದ 5ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ದಿನದಂದು, ಭಾರತವು ಭೂಕಂಪ ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
Prime Minister meets the Vice President of the Republic of Suriname
ಸುರಿನೇಮ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಉಪರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷರಿಂದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಭೇಟಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಕøತಿ ಉತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ದೆಹಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿರುವ ಸುರಿನೇಮ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಉಪರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಮೈಕಲ್ ಎ ಅಧಿನ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದವರು ಸುರಿನೇಮ್ನಿ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
Foreign Minister of Mexico calls on the Prime Minister
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರು
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರಾದ ಕುಮಾರಿ ರೂಯಿಝ್ ಮಾಸ್ಯೂ ಅವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
ಈ ವೇಳೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನೀಟೋ ಅವರ ಜೊತೆಗಿನ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವುದಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸಚಿವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
ಮೆಕಿಕೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷರ ಪರವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural ceremony of the World Culture Festival in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಿಶ್ವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ ದ ಪಠ್ಯ
Revered Sri Sri Ravi Shankar Ji ......All the honourable dignitaries, I heartily welcome all of you in India.
ಪರಮ ಪೂಜ್ಯ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ರವಿಶಂಕರ ಜೀ, ಎಲ್ಲಾ ಹಿರಿಯ ಗಣ್ಯರೆ,
It is not so that the world is connected by just economic interests, rather it can also be connected through human values.
ಪ್ರಪಂಚ ಕೇವಲ ಆರ್ಥಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಾರದು, ವಿಶ್ವ ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಒಂದುಗೂಡಬಹುದು ಹಾಗೂ ಒಂದುಗೂಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಂದುಗೂಡಲೇಬೇಕಿದೆ.
India is blessed with the cultural heritage and richness which the entire world is looking for.
ಭಾರತದ ಬಳಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯಿದೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಡಿಪಾಯವಿದೆ.
We can fulfil those needs of the world to some extent, one way or the other.
ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಅನೇಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಮಟ್ಟಿಗಾದರೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
But it can only happen, if we take pride in our great cultural legacy.
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯುಂಟಾದಾಗ, ಅಭಿಮಾನವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
If we always keep cursing ourselves, if we ever keep criticising whatever we have, why would the world look at us?
ನಮಗೆ ನಾವೇ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೂ ದೂಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ವಿಶ್ವ ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತದೆ.
I express my heartfelt congratulations to Sri Sri Ravi Shankar Ji that in a short span of just 35 years, his mission has spread to over 150 countries, relying on this cultural strength and has ruled their heart.
35 ವರ್ಷಗಳ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯ ಈ ಮಿಷನ್ ವಿಶ್ವದ 150ಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಭರವಸೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ದೇಶಗಳನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ರವಿಶಂಕರ್ ಜೀ ಯವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
He has contributed a lot in shaping a distinct identity of India through Art of Living.
ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ನ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
Some time back, I visited Mongolia.
ನಾನು ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಂಗೋಲಿಯಾ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
The way they introduced Indian culture carrying Tricolour flags of India in their hands, was really inspiring.
ಅವರುಗಳು ಭಾರತದ ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯಾವ ರೀತಿ ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ಅದು ಸ್ವತ: ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇರಕವಾಗಿತ್ತು.
Where the power and authority of the state do not reach, the soft power has a very vital role to play at those places in fostering international relations.
ಎಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಪ್ರವೇಶವಿರುವುದಿಲ್ಲವೊ, ಅಂತಹ ಕಡೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧು ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರವೇಶ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
When you look at a country through prism of the art, you realise its inner strength.
ಕಲೆಯ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ದೇಶದ ಅಂತರ್ಗತ ಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Today, the strivers engrossed in practising Indian art since centuries are presenting an invaluable gift to the world.
ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾರತದ ಜನತೆ ಇಂದು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
One can live amid comforts and eases but that is not an art.
ಸೌಲಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸರಳತೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಲೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
When we pursue our dreams, we need Art of Living.
ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆಯೋ, ಆಗ ನಮಗೆ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ (ಬದುಕುವ ಕಲೆ) ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
When we face tribulations in life, we need Art of Living.
ನಾವು ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಕೊರಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
When we live not for ourselves but for others, we need Art of Living.
ನಾವು ನಮಗಾಗಿಯಲ್ಲದೇ ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಬದುಕುವಾಗ ನಮಗೆ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
When we move from ‘I’ to ‘We’, we need Art of Living.
ನಾವು ಸ್ವಯಂನಿಂದ ವಿಶ್ವದೆಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವಾಗ ನಮಗೆ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
We are the Indians, who begin with “Aham Brahmasmi” (I'm God) and move to “Vasudhaiva Kutumbakam” (The whole world is my family), this is Art of Living.
ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮ (ಅಹಮ್ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ) ಎಂದು ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾಡುವ ನಾವು ವಸುದೈವ ಕುಟುಂಬಕಮ್ (ವಿಶ್ವವೇ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ) ಎಂದು ಸಾಗುವುದೇ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್.
We have travelled from Upanishads to satellites.
ಉಪನಿಷದ್ ನಿಂದ ಉಪಗ್ರಹಗಳವರೆಗೆ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದ ಜನ ನಾವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Today, the human being is suffering from ordeals in his individual life, family issues in India.
ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ತೊಳಲುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ, ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ. . . . ಭಾರತದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ, ಕುಟುಂಬ.
The entire world amazes while looking at this our legacy.
. ಇಂತಹ ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವ ಕಂಡಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
I would like to extend my best wishes to Sri Sri Ravi Shankar Ji for the work being undertaken by him, I felicitate him.
ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ರವಿಶಂಕರ್ ಜೀ ಅವರ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಹಾಗೂ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
I also convey my heartfelt congratulations to all the artists, all the strivers and followers of Art of Living for presenting such a unique image of India to the world through this grand celebration.
ಈ ಭವ್ಯ ಸಮಾರಂಭದ ಮೂಲಕ ಭಾರತದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಾವಿದರಿಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧಕರಿಗೂ, ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೂ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Text of PM’s speech at World Culture Festival
ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಭಾಷಣ
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization's service to mankind.
ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ 35ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈ ಉತ್ಸವ ಆಯೋಜಿಸಿದೆ.