natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue.
ಈ ದೆಸೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯದ ಇಂಧನ ಸಂವಾದದ ಅಡಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಇಬ್ಬರು ಮುಖಂಡರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
26. The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries.
26. ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಇಬ್ಬರು ಮುಖಂಡರೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
27. Both leaders emphasized the importance of continued promotion of scientific and technological collaboration, including in the areas of renewable energy including solar, Information and Communication technology, space technology, sustainable development, arid agriculture, desert ecology, urban development, healthcare and bio-technology.
27. ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಮರುಬಳಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಒಣ ಬೇಸಾಯ, ಮರುಭೂಮಿ ಪರಿಸರ,ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ, ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರದ ಉತ್ತೇಜನದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದರು.
28. The Saudi side appreciated the initiative taken by the Prime Minister of India leading to the formation of International Solar Alliance.
28. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಮೈತ್ರಿಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸೌದಿ ತಂಡವು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿತು.
29. Recognizing the vibrant people to people contacts that provided strong bonds between the two countries, the two leaders lauded the valuable role of the Indian community in Saudi Arabia and its contribution to the progress and development of both India and Saudi Arabia.
29. ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ಜನರ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಮುಖಂಡರು, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಾಗೂ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯದ ಪ್ರಗತಿ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾಲನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
They welcomed the signing of an agreement on labour cooperation for recruitment of General Category Workers.
ಸಾಮಾನ್ಯ ದರ್ಜೆಯ ನೌಕರರ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Both sides also welcomed the establishment of a Joint Working Group on Consular issues under the umbrella of the India-Saudi Arabia Joint Commission to discuss consular issues on a regular basis.
ರಾಯಭಾರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಲು ನೆರವಾಗಲು ಭಾರತ-ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯ ಜಂಟಿ ಆಯೋಗದಡಿ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಶ್ಲಾಘನೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
30. Prime Minister Modi conveyed his sincere appreciation for the excellent arrangements made by the Saudi authorities for the comfort of the Haj and Umrah pilgrims from India.
30.ಭಾರತದಿಂದ ಆಗಮಿಸುವ ಹಜ್ ಮತ್ತು ಉಮ್ರಾ ಯಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ, ಅಗತ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಸೌದಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ವಹಿಸಿದ ಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
31. The two leaders noted that India and Saudi Arabia have shared civilizational ties over history that are enriched by the movement of goods, peoples and ideas.
31. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯ ದೇಶಗಳು ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಾಗರಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸರಕುಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಂವಹನದಿಂದ ಅದು ಸಮೃದ್ಧಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರೂ ಗುರುತಿಸಿದರು.
A broad approach of humanism and tolerance and a conviction that faith should unite rather than divide can be a positive factor in international relations.
ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಹಾಗೂ ಧರ್ಮ ಎಂಬುದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದೇ ಹೊರತು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶವಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
32. The two leaders discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
32. ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ, ಮಧ್ಯ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸೇರಿದಂತೆ, ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿ, ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮುಖಂಡರೂ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Referring to the earlier declarations with regard to the situations in Yemen and Syria, they called for the implementation of relevant UN Security Council resolutions (2216, 2254 and 2268).
ಯೆಮೆನ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತ ತಮ್ಮ ಈ ಮೊದಲಿನ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮುಖಂಡರು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸಮಿತಿಯ ಗೊತ್ತುವಳಿ(2216, 2254 ಮತ್ತು 2268)ಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಂಧಾನದ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
33. During their discussions on regional issues, the two sides emphasized the importance of the principle of good neighbourliness, non-interference in internal affairs, respect of independence, sovereignty and territorial integrity and resolution of dispute through peaceful means.
33. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತ ಚರ್ಚೆ ವೇಳೆ, ಉತ್ತಮ ನೆರೆಹೊರೆ ಸಂಬಂಧ, ಆಂತರಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ ಮತ್ತು ಗಡಿಯ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
35. Both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
35. ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಮಕಾಲೀನ ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವ, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರವಾಗುಳ್ಳ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಬಹುಪಾಶ್ವ ಗಳುಳ್ಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮುಖಂಡರೂ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
36. The leaders agreed that the visit of Prime Minister Modi to Saudi Arabia helped in further consolidating and deepening the strategic partnership framework and further development of excellent bilateral relations in all spheres, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
36. ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಾಢಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದೆ.
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality.
37. ತಮಗೆ ನೀಡಿದ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಹಾರ್ದಿಕ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದೊರೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು.
PM to launch 'Stand Up India' Initiative at Noida tomorrow
ಸ್ಟಾಂಡ್ ಆಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆ"ಗೆ ನಾಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ಚಾಲನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯರು ನಾಳೆ "ಸ್ಟಾಂಡ್ ಆಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆ"ಗೆ ನೋಯಿಡಾ ಸೆಕ್ಟರ್ 62 ರಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s address at the launch of ‘Stand Up India’ initiative in Noida, Uttar Pradesh
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ನೊಯಿಡಾದಲ್ಲಿ 'ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಪ್ ಇಂಡಿಯಾ' ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
It is Babu Jagjivan Ram-ji’s birth anniversary today.
ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೋದರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೆ, ಇಂದು ಶ್ರೀ ಬಾಬು ಜಗಜೀವನ ರಾಂ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆ.
He had dedicated most of his life for the service of the nation.
ಅವರು ದೇಶಸೇವೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನೇ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
His birthday is also commemorated in form of Equity Day.
ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನವನ್ನು ಸಮತಾ ದಿವಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Despite taking birth in a Dalit family, he strived and toiled to add to the glory of nation.
ದಲಿತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವರು ದೇಶದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ವಹಿಸಿದರು.
He never let his social circumstances to act as impediment in meeting this goal.
ತಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ತಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಅವರು ಎಂದೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Some of you might remember that first agricultural revolution took place in the country while Babu Jagjivan Ram-ji was the Agriculture Minister of India.
ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ದೊರಕುತ್ತಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೇತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು‌ ಭಾರತವು ಮೊದಲ ಕೃಷಿ ಕ್ರಾಂತಿ ಅಂದರೆ ಹಸಿರು ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಾಬು ಜಗಜೀವನ್ ರಾಂ ಅವರು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಕೃಷಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು.
Very few might too know that when India achieved victory in the battle of 1971, Babu Jagjivan Ram-ji was the defence minister of India that time.
1971ರ ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ವಿಜಯ ಗಳಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಾಬು ಜಗಜೀವನ್ ರಾಂ ಅವರು ಭಾರತದ ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಹ ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
We believe that those people live and die for the nation are honourable and source of inspiration for all of us, irrespective of the political ideologies and party they were associated.
ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಪಕ್ಷ ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿದ, ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾವತ್ತೂ ಗೌರವಾರ್ಹರು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರು, ಪ್ರೇರಕರು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
At least, it is not in my knowledge that any former Central government launched a program on the birth anniversary of Babu Jagjivan Ram-ji.
ಬಾಬು ಜಗಜೀವನ್ ರಾಂ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ಈ ಹಿಂದೆ ಬಹುಶಃ ಯಾವುದೇ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
If the same situation continues, what will happen to my brothers and youngsters from the Dalit, oppressed, exploited and deprived society?
ಇದೇ ಸ್ಥಿತಿ ಮುಂದುವರಿದರೆ ಸಮಾಜದ ದಲಿತರು, ಪೀಡಿತರು, ಶೋಷಿತರು, ವಂಚಿತ ಸೋದರರ ಗತಿ ಏನಾಗಬೇಕು, ಆ ಯುವಜನರ ಗತಿ ಏನಾಗಬೇಕು?
It is my firm belief that the power and potential, the talent and knowledge, which God has bestowed to upper class is also available to these Dalit and tribal families.
ದೇವರು ನಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ, ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಈ ದಲಿತ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೂ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಆದಿವಾಸಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೂ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸವಾಗಿದೆ.
the individual living at the lowest end of the society should be provided the opportunity to move ahead in each sphere of life.
ಸಮಾಜದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಬೇಕು.
If a little bill of convenience is provided to them, they can proceed ahead to live a new life, which helps them achieve their big dreams.
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರೆ ಒಂದು ಹೊಸ, ಭವ್ಯ ಕನಸನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವತ್ತ ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬಲ್ಲರು.
Today, there are 1.25 lakhs banks all across the country, scattered over 1 lakh places.
ಇಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಕಾಲು ಲಕ್ಷ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಿವೆ.
Normally, if a trade or industry is started, they are promoted in established cities.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೋ ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರವು ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವೃದ್ಧಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
There is a huge difference between Mudra scheme’ and ‘Stand Up’ scheme.
'ಮುದ್ರಾ' ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು 'ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಪ್' ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
Newspaper hawkers, tea vendors, gram sellers, washer men, barbers, these small people have to rely upon the moneylenders to borrow money.
ಚಹಾ ಮಾರುವ, ಕಡಲೆ ಮಾರುವ, ಧೋಬಿ, ಕ್ಷೌರಿಕರು, ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಡ್ಡಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವವರಿಂದ ಸಾಲ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Over 6 crore people of the country do such small tasks, which make a contribution in running the economic activities of the country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆರು ಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಇಂತಹ ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಾ ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
These are such poor that nobody is willing to give guarantee for them.
ಇವರು ಅದೆಷ್ಟು ಬಡವರೆಂದರೆ ಇವರಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಾಲದ ಭದ್ರತೆ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
However, we surpassed that target and gave loan to approximately 3.25 crore people.
ಆದರೆ ನಾವು ಗುರಿ ಮೀರಿದ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿ ಸುಮಾರು ಮೂರೂ ಕಾಲು ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range.
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಒಂದು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯವರೆಗೆ ಸಾಲ ನೀಡುತ್ತವೆ.
This provision ensures that a new work is begun in over one lakh areas of the India.
ಇದರಿಂದ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಎರಡೂವರೆ ಲಕ್ಷ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಹೊಸ ಉದ್ಯಮ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
Today, you would have seen that people belonging to small families have become participant under this scheme.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಕುಟುಂಬದ ಜನರನ್ನು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಈಗ ನೋಡಿದಿರಿ.
He is himself an industrialist, but his resolution is to transform the lives of Dalit youngsters, so that they could live a life of self-respect, stand on their own feet and contribute to the development of India.
ಅವರು ಸ್ವತಃ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ದಲಿತ ಯುವಕರಿಗೆ ಆತ್ಮಗೌರವದಿಂದ ಬದುಕುವುದಕ್ಕೆ, ತಮ್ಮ ಕಾಲ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಿ ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವವರಾಗುಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
I was surprised to know that he has also set up an organization of Dalit women entrepreneurs.
ದಲಿತ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ಅವರು ಒಂದು ಸಂಘಟನೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಂಡೆ.
If our plans are formulated with the focus on this great strength, we can present a best example to carry the country ahead to make it scale the heights of development.
ಇದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Just now I got the opportunity to have ‘Chai Pe Charcha’ (a discussion over a cup of tea) with the families of e-rickshaw beneficiaries.
ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ರಿಕ್ಷಾ ಓಡಿಸುವ ಕುಟುಂಬದವರ ಜೊತೆಗೆ ಚಹಾದ ಜೊತೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
They have to do so much hard work, which is impossible to do after reaching a certain age.
ಅವರು ಅದೆಷ್ಟು ಶ್ರಮ ಪಡಬೇಕಿತ್ತೆಂದರೆ ಒಂದು ವಯಸ್ಸಾದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Government of India has come up with a plan.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು.
My friend and brother Brijesh keeps doing this sort of tasks very well.
ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಶ್ರೀ ಬ್ರಿಜೇಶ್ ಇದರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Under this plan, this program has been held today to distribute 5100 e-rickshaws.
ಐದು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು ೫೧೦೦ ಇ-ರಿಕ್ಷಾಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇಂದು ನೆರವೇರುತ್ತಿದೆ.
Today, we have also launched a Mobile application ‘Ola’.
ಇಂದು ಒಂದು ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
If the battery of your e-rickshaw gets down, go to energy bank, leave your battery there and take new one.
ನಿಮ್ಮ ಇ-ರಿಕ್ಷಾದ ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆಯಾದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಬ್ಯಾಟರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
Pay charging fees and drive vehicle throughout the day.
ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿಸಲು ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ದಿನವಿಡೀ ರಿಕ್ಷಾ ಓಡಿಸಿ.
Thus, it will also create business opportunities to hundreds of people to run battery charging shops through solar energy.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸೌರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುವ ನೂರಾರು ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಅವಕಾಶ ನೂರಾರು ಜನರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
And as a result, today, these 5100 e-rickshaws are being provided to poor families.
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ 5100 ಇ-ರಿಕ್ಷಾಗಳು ಬಡ ಕುಟುಂಬದವರ ಕೈಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.
I was seeing their faces while they were receiving these vehicles.
ಇವುಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಾಗ ನಾನು ಅವರ ಮುಖವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ‌.
The banks in our country were nationalized with the assurance of poor’s welfare.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಡವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣವಾಯಿತು.
But, I feel regret to state that even after 70 years of independence, around 40 percent people of India were not blessed to even see the bank doors.
ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದು 70 ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಈ ದೇಶದ ಶೇಕಡಾ 40 ಜನರಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಬಾಗಿಲು ನೋಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಇದುವರೆಗೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
I believe that country would be able to move ahead, only when the participation of poor people would be ensured in its journey of development.
ದೇಶದ ಬಡಜನರು ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಾಲುಗೊಂಡಾಗ ದೇಶವು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
Other leaders may have come to you seeking your votes, but today I’ve come here to beg you the education of your children.
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವೋಟು ಕೇಳಲು ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
Make promise that you will educate your children particularly your daughters.
ಅದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡಿಸಿ.
That’s why these government schemes should benefit first of all your children in form of letting them avail education.
ಆದ್ದರಿಂದ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಯೋಜನ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಸಿಗಬೇಕು,ಅದೂ ಶಿಕ್ಷಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಿಗಬೇಕು.
You will see that it will not change your life alone, but also the future of India.
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಬದಲಾಗುವುದನ್ನು ,ಭಾರತದ ಭವಿಷ್ಯ ಭವ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ.
· Launches "Stand Up India" initiative to boost entrepreneurship among Dalits, Adivasis and Women · 5100 e-rickshaws distributed;
ದಲಿತರು, ಆದಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಉಪಕ್ರಮ “ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ’’ ಉದ್ಘಾಟನೆ 5100 ಇ-ರಿಕ್ಷಾಗಳ ವಿತರಣೆ, ರಿಕ್ಷಾ ಚಾಲಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ “ಚಾಯ್ ಪೆ ಚರ್ಚಾ’’
PM's "Chai pe Charcha" with rickshaw drivers and families The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Stand Up India initiative, which aims to boost entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women.
ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ, ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಪಂಗಡ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories.
ಈ ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಇಬ್ಬರು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಾಲ ಸೌಲಭ್ಯ ಕಲ್ಪಿಸುವತ್ತ ಇದು ಗಮನ ಹರಿಸಲಿದೆ.
5100 e-rickshaws were also distributed on the occasion.
ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 5100 ಇ ರಿಕ್ಷಾಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು.
The Prime Minister paid homage to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary, and recalled his great contributions and service to the nation at crucial periods in various official capacities.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬಾಬು ಜಗಜೀವನರಾಂ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಲಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಅಧಿಕಾರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
ಉದ್ಯೋಗ ಕೇಳುವವರನ್ನು, ಉದ್ಯೋಗಧಾತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮವು ದಲಿತರು ಮತ್ತು ಆದಿವಾಸಿಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ತರಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that India's development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
ಬಡಜನರು ಭವಿಷ್ಯ ಬರೆದಾಗ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಯಣವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ನೆರೆದಿದ್ದ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕೆಲವು ಫಲಾನುಭವಿಗಳ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ಜೊತೆ ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದರು.
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better.
ಫಲಾನುಭವಿಗಳು ಇ-ರಿಕ್ಷಾ ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣದ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister booked an e-rickshaw, and took a brief e-rickshaw ride towards the stage, making the payment for the ride through a cellphone.
ಒಂದು ಇ ರಿಕ್ಷಾವನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವೇದಿಕೆಯವರೆಗೆ ಇ ರಿಕ್ಷಾದಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಈ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಹಣ ಪಾವತಿ ಮಾಡಿದರು.
A delegation from the Carnegie Endowment for International Peace calls on the Prime Minister
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಕಾರ್ನೇಗಿ ದತ್ತಿಯ ನಿಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಭೇಟಿ.
A delegation led by Mr. William Burns, President of Carnegie Endowment for International Peace called on the Prime Minister today.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಕಾರ್ನೇಗಿ ದತ್ತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ನ್ಸ್ ನೇತೃತ್ವದ ನಿಯೋಗ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
Prime Minister welcomed the Carnegie Endowment's initiative to open a Centre in India stating that it was reflective of democratic traditions and liberal thinking in the country.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರ ತೆರೆಯುವ ಕಾರ್ನೆಗೀ ದತ್ತಿಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಉದಾರ ಚಿಂತನೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Indian Foreign Service Officer Trainees Call on the Prime Minister
ಭಾರತೀಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವೆಗಳ ತರಭೇತಿನಿರತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today.
ಭಾರತೀಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವೆಯ 2014 ಮತ್ತು 2015ನೇ ತಂಡದ ತರಬೇತಿ ನಿರತ 64 ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
PM chairs meeting of CSIR Society
ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, chaired a meeting of the CSIR society in New Delhi, on Wednesday – April 06, 2016.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 6ರಂದು ಬುಧವಾರ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಸೊಸೈಟಿ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister was given an overview of the work done by CSIR in addressing national challenges, and its recognition as a major Indian innovator.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪ್ರಮುಖ ನಾವಿನ್ಯದಾರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಮಾಡಿರುವ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
Members mentioned the potential that exists for a large number of start-ups to emerge from the research being done by CSIR labs.
ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗಿರುವ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನವೋದ್ಯಮಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸದಸ್ಯರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
They stressed the importance of converting lab research to commercial applications.
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯ ಅನ್ವಯಿಕಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮಹತ್ವನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Medical device manufacturing, energy, and waste management were some of the areas mentioned where CSIR could play a key role.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉಪಕರಮ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಂಥ ಕೆಲವು ಹೇಳಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister called for laying down parameters to assess the performance of CSIR labs;
ಸಿಎಸ್ಐಆರ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
and a mechanism whereby there could be internal competition among various labs.
ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳ ನಡುವೆ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರಬೇಕೆಂದರು.
He called upon the scientific community at CSIR to list at least one hundred problems being faced by people in various parts of India, and take up the challenge of solving them technologically within a specified time period.
ಭಾರತದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕನಿಷ್ಠ 100 ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಿಎಸ್ಐಆರ್ ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸವಾಲಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಗದಿತ ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Mentioning key areas where CSIR could take the lead in providing breakthroughs, the Prime Minister spoke of sickle cell anaemia among the tribal people, defence equipment manufacturing, life-saving equipment for the jawans, innovations related to solar energy, and innovations related to the agriculture sector.
ಸಿಎಸ್ಐಆರ್ ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು ನೀಡಬಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರಲ್ಲಿ ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಬರುವ ರಕ್ತಹೀನತೆ, ರಕ್ಷಣಾ ಯಂತ್ರಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಸೈನಿಕರ ಜೀವ ಉಳಿಸುವ ಸಾಧನಗಳು, ಸೌರಶಕ್ತಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳ, ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
PM greets people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಅಂಗವಾಗಿ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ವಿವಿಧ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year.
ಹೊಸ ಸಂವತ್ಸರದ ಅಂಗವಾಗಿ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬ ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಶಾದ್ಯಂತದ ಜನರಿಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
May this new year bring joy and prosperity.
ಈ ಹೊಸ ಸಂವತ್ಸರ ಸಂತಸ ಹಾಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿ ತರಲಿ.
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಿಂಧಿ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಚೇತಿ ಚಾಂದ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
ನಾವು ಜುಲೇಲಾಲ್ ಭಗವಾನ್ ಗೆ ತಲೆಬಾಗೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯೋಣ.
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಗುಡಿ ಪಡ್ವಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Praying for a phenomenal year, full of happiness and success.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತಸ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ತುಂಬಿದ ಅದ್ಭುತ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.
On the special day of Ugadi, my greetings to everyone.
ಯುಗಾದಿಯ ವಿಶೇಷ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
ಈ ಹೊಸ ಸಂವತ್ಸರವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
Navreh greetings to my fellow citizens.
ನನ್ನ ಸಹ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ನವ್ ರೆಹ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
ಈ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷವು ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂತಸದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯನ್ನು ತರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
ಮಣಿಪುರದ ಜನತೆಗೆ ಸಜಿಬು ಚೈರೋಬಾ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
May the new year fulfil all your wishes, the Prime Minister said.
ಈ ಹೊಸ ವರ್ಷವು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ಈಡೇರಿಸಲಿ" ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti
ಖ್ವಾಜಾ ಮೊಯಿನುದ್ದೀನ್ ಚಿಸ್ತಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಛಾದರ್ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ