natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At every step of Nepal's development journey and economic progress, we have been privileged to be your partner.
ನೇಪಾಳದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪಯಣದ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We also commend the role that you have personally played in strengthening the democratic institutions in Nepal.
ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ನಾವು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
You have been a catalytic force of peace in Nepal.
ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
I am confident that under your wise leadership, Nepal will successfully implement the Constitution through inclusive dialogue accommodating the aspirations of all sections of your diverse society.
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗದವರ ಆಶೋತ್ತರಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ ಸಮಗ್ರ ಮಾತುಕತೆಯ ಮೂಲಕ ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಜಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
I wish you every success in this endeavour.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಯಶಸ್ಸು ದೊರಕಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
In our extensive and productive discussions today, Prime Minister Prachanda and I covered the full spectrum of bilateral cooperation.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಡೆಸಿದ ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತೃತ ಚರ್ಚೆ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪ್ರಚಂಡ ಮತ್ತು ನಾನು, ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
I conveyed to PM Prachanda that India stands ready and prepared to strengthen its development partnership with Nepal.
ನೇಪಾಳದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಭಾರತ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಚಂಡ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ತಿಳಿಸಿರುತ್ತೇನೆ.
And, we will do so as per the priorities of the people and government of Nepal.
ಮತ್ತು, ನೇಪಾಳದ ಜನರ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಆದ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗುತ್ತೇವೆ.
In this context, we have today signed the agreement for line of credit of US$ 750 million for post-earthquake reconstruction of Nepal.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇಂದು ಭೂಕಂಪೋತ್ತರ ನೇಪಾಳದ ಮರು ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ 750 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಲೈನ್ ಆಫ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
I am confident that it would bring relief to millions of people affected by last year’s devastating earthquake in Nepal.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಭೀಕರ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಸಂತ್ರಸ್ತರಾದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಿಗೆ ಇದು ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
India has also agreed to extend additional Line of Credit for new projects such as Phase-2 of Terai Roads, power transmission lines, substations and a polytechnic in Kaski.
ಅಲ್ಲದೆ ಭಾರತವು ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಂದರೆ ತೇರಾಯ್ ರಸ್ತೆ, ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರಸರಣ ಮಾರ್ಗ, ಉಪ ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ಕಾಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಲೈನ್ ಆಫ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೀಡಲೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Prime Minister Prachanda and I recognize that securing our societies is essential for achieving our shared objectives of development and strong economic growth.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಚಂಡ ಮತ್ತು ನಾನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We also agree that our security interests are closely aligned and inter-linked.
ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆ ಹಿತ ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
Open borders between our countries provide great opportunities for cooperation and interaction among our people.
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಕ್ತ ಗಡಿಗಳು ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿವೆ.
But, we must also continue to guard against elements that seek to misuse the border.
ಆದರೆ, ಈ ಗಡಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಕಾವಲು ನಡೆಸಲೇ ಬೇಕು.
Continued close cooperation between our defence and security agencies is, therefore, important for our growing trade, economic, cultural and development partnership, and for the well being of our two peoples.
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಮುಂದುವರಿದ ನಿಕಟ ಸಹಕಾರವು, ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾಣಿಜ್ಯ, ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಜನತೆಗೆ ಒಳಿತಿಗೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
Trade, connectivity, in all its dimensions development projects and mutual investments are key pillars of our partnership with Nepal.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಸಂಪರ್ಕ, ಅದರ ಎಲ್ಲ ಆಯಾಮಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಹೂಡಿಕೆ ನೇಪಾಳದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭಗಳಾಗಿವೆ.
India’s initiatives for open sky, cross-border power trade, transit routes, cross-border connectivity would directly benefit Nepal and help strengthen our economic partnership.
ಮುಕ್ತ ಆಕಾಶ, ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಇಂಧನ ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಂಚಾರ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ನೇಪಾಳಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಲಾಭವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಬಲಪಡಿಸಲು ನೆರವಾಗಿದೆ.
Nepal and India are also closely working on a range of areas of economic engagement including energy and water resources sectors.
ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿವೆ.
Prime Minister Prachanda and I agreed to push for speedy and successful implementation of the ongoing hydro-power projects, and development and operationalization of transmission lines.
ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಚಂಡ ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಜಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣ ಮಾರ್ಗಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ತ್ವರಿತ ಹಾಗೂ ಯಶಸ್ವೀ ಜಾರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
This would be a source of much needed energy, and revenue generation for Nepal.
ಇದು ನೇಪಾಳಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಆದಾಯ ತರುವ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
We have also agreed on the need to add depth and vitality to links between our societies.
ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಡುವಿನ ನಂಟಿಗೆ ಆಳ ಮತ್ತು ಹುರುಪು ಸೇರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have agreed to show case our shared Buddhist heritage, and focus on the development of Ayurveda and other traditional systems of medicine.
ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಬೌದ್ಧ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಯುರ್ವೇದ ಮತ್ತುಇತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಗಮನ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Prime Minister and I have also agreed to focus on close monitoring and time bound completion of all development projects.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಾಗೂ ನಾನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಕಟ ನಿಗಾ ಇಡಲೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Prime Minister and I are confident that our decisions today would provide strength to our economic engagement and take it to new heights.
ಇಂದು ಕೈಗೊಂಡ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಬಲ ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಇದೆ.
Your visit has been most timely.
ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ.
I am confident that our discussion today would further cement our centuries old relations.
ನಾವಿಂದು ನಡೆಸಿದ ಚರ್ಚೆ, ನಮ್ಮ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
And, write a new and glorious chapter of our partnership.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಅಧ್ಯಾಯ ಬರೆಯಲಿದೆ.
I hope you will have a pleasant and fruitful stay in India.
ನೀವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was in Gujarat today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಗುಜರಾತ್ ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು.
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
ತಮ್ಮ ಜನ್ಮ ದಿನವಾದ ಇಂದು, ಮುಂಜಾನೆ, ಗಾಂಧಿನಗರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹಿರಾ ಬಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದರು.
The President, the Vice President, and Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh were among the large number of leaders who greeted the Prime Minister on telephone.
ಮನಮೋಹನಸಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ನಾಯಕರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಮೂಲಕ ಶುಭ ಕೋರಿದರು.
The Chief Justice of India, Shri T.S. Thakur, who was also in Gandhinagar today, visited Raj Bhawan to greet the Prime Minister on his birthday.
ಇಂದು ಗಾಂಧಿನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾರತದ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಶ್ರೀ ಟಿ. ಎಸ್. ಠಾಕೂರ್ ಅವರು ರಾಜಭವನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ, ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಶುಭ ಕೋರಿದರು.
The Prime Minister has been receiving greetings from a cross-section of society, through social media, and the Narendra Modi App.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಮಾಜದ ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣ ಮತ್ತು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ಮೂಲಕ ಶುಭಾಶಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
The Prime Minister addressed a large gathering at Limkheda in Dahod district, after unveiling a number of schemes for tribal welfare.
ಇಂದು ದಹೋದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಲಮ್ಖೇದದಲ್ಲಿ ಗುಡ್ಡುಗಾಡು ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ವಿವಿಧ ಯೋಜನೆ ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
ಗುಜರಾತ್ ಗೆ ನೀರು ಸರಬರಾಜು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister attended a function for the distribution of aids and assistive devices to Divyang at Navsari.
ನವಸಾರಿಯಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಾಂಗದವರಿಗೆ ಸಾಧನ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ವಿತರಣೆ ಮಾಡುವ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Mentioning the records that have been established today, through the sheer scale of this event, the Prime Minister congratulated Navsari for this feat.
ಈ ಘಟನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಮೂಲಕ ಇಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಪ್ರಧಾನಿ ಈ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನವಸಾರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that Navsari had earlier made a mark for interest in reading, and today it has distinguished itself by the care shown towards Divyangs.
ನವಸಾರಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಓದುವ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು ಮೂಡಿಸಿತ್ತು ಇಂದು, ದಿವ್ಯಾಂಗದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ತೋರುವ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದರು.
He said that the Accessible India Campaign is aimed at focusing attention on areas where we may not have devoted much attention before.
ಈ ಹಿಂದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಅಕ್ಸೆಸಬಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಗುರಿ ಹೊಂದಲಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
This thing may appear insignificant to some.
ಇದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಸಂಗತಿಯೇ ಆಗಿರಬಹುದು.
I’m thankful to the government of Gujarat.
ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಗುಜರಾತ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
The world is attracted towards the immense potential that India possesses.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಭಾರತ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವವು ಅಚ್ಚರಿಗೊಂಡಿದೆ.
If we want to discuss the role of Gujarat in the first war of independence of 1857 then we will have to start it from Dahod.
ಅದರಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತಿನ ಪಾತ್ರವೇನು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ದೋಹಾದ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದೊಂದಿಗೇ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕು.
For quite some time people are getting familiar with the name of Birsa Munda.
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಿರ್ಸಾ ಮುಂಡಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
What a tough battle our Guru Gobind Singh had fought for independence.
ಹಾಗೆಯೇ, ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಗುರು ಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗರು ಕೂಡ ಧೀರೋದಾತ್ತವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದವರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
During the war of independence of 1857, the tribal brothers and sisters had become the biggest challenge for the British in the entire Dahod region.
1857ರಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮ ನಡೆದಾಗ, ಇಡೀ ದೋಹಾದ್ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರು ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದರು.
This feeling was pervasive in the minds of people that Gujarat will never become self reliant.
ಹೀಗಾಗಿ, ಗುಜರಾತ್ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವಾಲವಂಬಿಯಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆನ್ನುವ ಭಾವನೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಬೇರೂರಿತ್ತು.
We faced every single challenge and demonstrated a successful experiment.
ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮಗೆದುರಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸವಾಲನ್ನೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ, ಯಶಸ್ವೀ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Shortage of water was our biggest challenge.
ಹಿಂದೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಕೊರತೆಯೇ ಗುಜರಾತಿಗೆ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು.
Wherever water was supplied, the people of that place demonstrated their strength.
ಅದೇನೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನೀರು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತಿದೆಯೋ/ಸರಬರಾಜು ಆಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
The eastern part of our Gujarat, you look at from Umbergaon to Ambaji, you will only see the stone-ground and small hillocks.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಂಬರ್ಗಾಂವ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅಂಬಾಜಿಯವರೆಗೆ ಎತ್ತ ಕಡೆಗೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದರೂ ಬರೀ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳೇ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Temperature of 40-50 degree, it’s like fire raining from above.
ಇಲ್ಲಿನ 40-50 ಡಿಗ್ರಿ ಸೆಲ್ಷಿಯಸ್ ಉಷ್ಣಾಂಶ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆಂದರೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಮಳೆ ಸುರಿದಂತಾಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
And our tribal brothers were required to construct the roads in their villages.
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಹೋದರರೇ ಅವರವರ ಹಳ್ಳಿಗೆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಹಿಂದೆಲ್ಲ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
And this is how people used to live.
ಇಲ್ಲಿಯ ಜನರು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದುದೇ ಹೀಗೆ.
In such a situation we adopted a farsighted project and we gave priority to water, to the solution of water problem.
ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀರಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟೆವು.
thousands of crores of rupees were spent to solve the water problem.
ಗುಜರಾತಿನ ನೀರಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು -ಇದೇನೂ ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತವಲ್ಲ- ವಿನಿಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
A decade ago we could not have thought that tap water will be supplied into the kitchen of a tribal.
ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಕುಟುಂಬಗಳ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಕೂಡ ನೇರವಾಗಿ ನಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿರಲೂ ಇಲ್ಲ.
From the moment our government was formed in Delhi, since then to until now we have focused on those things that have been ignored.
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸರಕಾರ ರಚನೆಯಾದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಈ ಘಳಿಗೆಯವರೆಗೂ ನಾವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Electricity was produced but despite 70 years after independence the people of 18,000 villages were forced to live in the condition of the 18th century.
ಆದರೇನು ಮಾಡುವುದು, ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದು 70 ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೂ ನಮ್ಮ 18,000 ಹಳ್ಳಿಗಳಿನ್ನೂ 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದವು.
What could be worse situation than this?
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೀನಾಯವಾದ ಅವಸ್ಥೆ ಬೇರೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
What do the farmers of this country need?
ನಿಜಕ್ಕೂ ಈ ದೇಶದ ರೈತಾಪಿ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದೇನು?
If the farmers of this country can get water then they are capable of doing wonders.
ಈ ದೇಶದ ರೈತರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೀರು ಒದಗಿಸಿದರೆ ಸಾಕು, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು.
Therefore we have started a campaign under the Prime Minister Irrigation Scheme, we have started a massive task.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾವು, `ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆ'ಯಡಿ ಒಂದು ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Earlier it was said that there are three fundamental needs of this country’s farmers, of the poor people of this country – electricity, water and road.
ಮೊದಲೆಲ್ಲ ಈ ದೇಶದ ಬಡವರಿಗೂ ರೈತರಿಗೂ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
We have been trying to scale the new heights of development with the help of that formula.
ಈ ಸೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We have seen that in several states, immediately after the formation of governments, schemes worth Rs. 100, 200 or 500 crore are being announced.
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಸರಕಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ 100, 200 ಅಥವಾ 500 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಅಂದಾಜು ಮೊತ್ತದ ಹಲವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
People of the state also discuss this thing.
ರಾಜ್ಯಗಳ ಜನರು ಕೂಡ ಈ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
It’s a good thing but very few people know that some schemes fetch plenty of revenue to the state exchequer.
ಆದರೆ, ಕೆಲವು ಯೋಜನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಸರಕಾರದ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ ಭಾರೀ ಆದಾಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವ ಸತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Not only it fills the treasury of the state government, but it also fills the treasuries of municipal councils, city councils and local village bodies.
ಇಂಥ ಯೋಜನೆಗಳು ಕೇವಲ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳ ಬೊಕ್ಕಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಮುನಿಸಿಪಾಲಿಟಿಗಳು, ನಗರಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳಿಗೂ ಹಣವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತವೆ.
Just a while ago, chief minister Shri Vijaybhai was talking about LED bulbs.
ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮಾನ್ಯ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ವಿಜಯ್ ರೂಪಾಣಿಯವರು ಎಲ್ಇಡಿ ದೀಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Gujarat has secured the top spot in India in terms of conversion to LED bulbs by replacing 2.25 crore bulbs.
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ 2.25 ಕೋಟಿ ಎಲ್ಇಡಿ ದೀಪಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯವು ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲೇ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.
You may not know that by using the LED bulbs Gujarat would save 1,000 crore rupees annually.
ಏಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಇಡಿ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯವು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ 1,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವ ವಿಚಾರ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.
This money will be used for the welfare of poor people.
ಈ ಹಣವನ್ನು ನಾವು ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸಬಹುದು.
How this money should be utilized, the state government can decide this thing, municipal council can decide, city council, local village bodies can decide these things.
ಈ ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರ, ಪುರಸಭೆಗಳು, ನಗರಸಭೆಗಳು, ಸ್ಥಳೀತ ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯಿತಿಗಳು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.
The entire scheme is focused on the poor people, farmers and on the welfare of farmers.
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಯೋಜನೆಯು ಬಡವರತ್ತ ಮತ್ತು ರೈತರತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದು, ರೈತಾಪಿಗಳ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಆಶಯವನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ.
Let’s talk about Vanbandhu Kalyan Yojana.
ನಾವೀಗ `ವನಬಂಧು ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆ'ಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡೋಣ.
Vanbandhu Kalyan Yojana is an outcome of this deliberation.
`ವನಬಂಧು ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆ'ಯು ಈ ರೀತಿಯ ಚರ್ಚೆಯ ಫಲವಾಗಿದೆ.
An experiment is being conducted through this scheme which was started in Gujarat.
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವೊಂದು ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದು, ಮೊದಲಿಗೆ ಇದನ್ನು ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು.
Today, this experiment is being conducted throughout the country under the leadership of Shriman Jashwantsingh Bhabhor.
ಇವತ್ತು ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಶ್ರೀಮಾನ್ ಜಶ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಭಾಭೋರ್ ಅವರು ಇದರ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Also, this confidence has developed in the people that this scheme will be successful, it will be beneficial.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಈ ಯೋಜನೆಯು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಾಣಲಿದ್ದು, ತಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪಾಲಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿದೆ ಎನ್ನುವ ವಿಶ್ವಾಸ ಜನರಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
I used to have tea in the homes of several people who are present here today.
ಇವತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವ ಹಲವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನಾಗ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ; ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
In the past, the governments used to prepare a lot of schemes but they remained only on paper.
ಹಿಂದೆಲ್ಲ ಸರಕಾರಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನೇನೋ ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
They were never implemented.
ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Friends, Parel is the biggest strength of this district.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಪರೇಲ್ ಇಡೀ ದಾಹೋದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
In front of you people, Parel’s railway yard will provide new opportunities of employment;
ಆನಂತರ, ಪರೇಲ್ ರೈಲ್ವೆ ಯಾರ್ಡ್ ಹೊಸಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿದೆ; ಜತೆಗೆ, ಈ ಭಾಗದ ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಉತ್ಸಾಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
I know that the tribal farmer of Dahod district is progressive in nature.
ದಾಹೋದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬುಡಕಟ್ಟು ರೈತರು ಸ್ವಭಾವತಃ ಪ್ರಗತಿಪರರೆನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
Most of the people in Gujarat use the word Kheti-badi (agriculture).
ಗುಜರಾತಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು `ಖೇಟಿ-ಬಡಿ' (ಕೃಷಿ) ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
I’m proud that the tribal farmers of Dahod district have converted their farms into Fulwadi (horticulture).
ಆದರೆ, ದಾಹೋದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಆದಿವಾಸಿ ಒಕ್ಕಲ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಜಮೀನನ್ನೆಲ್ಲ `ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರ'ಗಳನ್ನಾಗಿ -ಫಲ್ವಾಡಿಗಳನ್ನಾಗಿ- ಪರಿವರ್ತಿಸಿರುವುದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
Today several varieties of flowers are grown into the farms of Dahod.
ದಾಹೋದ್ ಸೀಮೆಯ ಜಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ಬಗೆಬಗೆಯ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಕೃಷಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Farmers of Dahod district have spearheaded this thing.
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗಿರುವವರು, ದಾಹೋದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ರೈತರು.
They use modern technique in agriculture.
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
The project to supply drinking water to the area, from Umbergaon to Ambaji, has started and the construction of an irrigation system with the help of lift irrigation is pending.
ಉಂಬರ್ಗಾಂವ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅಂಬಾಜಿಯವರೆಗಿನ ಸೀಮೆಗೆ ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಯೋಜನೆಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
At present we are placing more emphasis on this thing.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವೀಗ ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
It will give good results in future.
ಇದು ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಲಿದೆ.
It will end the farmers’ dependence on the government for electricity.
ಇದು, ವಿದ್ಯುತ್ತಿಗಾಗಿ ರೈತರು ಸರಕಾರವನ್ನೇ ನೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
Government will invest into solar pumps.
ಸರಕಾರವು ಸೌರವಿದ್ಯುತ್ ಪಂಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಲಿದೆ.
New experiments are being conducted.
ಜತೆಗೆ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಸಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳೂ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
With the help of this thing, we can also bring about changes in the drip irrigation system as per our requirement.
ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವುದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಹನಿ ನೀರಾವರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು.
In the coming days it is going to benefit tribal farmers, it’s going to benefit Indian farmers.
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಬುಡಕಟ್ಟು ರೈತರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಲಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಇಡೀ ಭಾರತೀಯ ರೈತ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೇ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
We have been moving ahead with a dream.
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವೊಂದು ಕನಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We want to double the farmer’s income by 2022 when India will celebrate the seventy-fifth year of its independence.
ದೇಶವು 2022ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಮೃತ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿದ್ದು, ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೇಶದ ಕೃಷಿಕರ ಆದಾಯವನ್ನು ಇಮ್ಮಡಿಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
A few days ago I have invited those members of Gujarat’s dairy industry to Delhi who were interested.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವ, ಗುಜರಾತಿನ ಹೈನೋದ್ಯಮದ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ದೆಹಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೆ.
I have arranged their meeting with my officials.
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು, ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವರೆಲ್ಲರ ಒಂದು ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೆ.
I told them for promotion of bee keeping and production of honey in every village.
ಆಗ ನಾನು, ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲೂ ಜೇನುಸಾಕಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದೆ.
In addition to income from milk, people will also earn through honey.
ಆಗ ಜನರಿಗೆ, ಹಾಲಿನ ಜತೆಗೆ ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದಲೂ ಆದಾಯ ಬರಲಿದೆ.
In addition to processing milk, dairies should process honey as well.
ಈಗ ಹಾಲನ್ನಷ್ಟೇ ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಾಲಿನ ಡೈರಿಗಳು ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಸಂಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
The country will hugely benefit from this thing in the coming days.
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭಾರೀ ಲಾಭವಾಗಲಿದೆ.
Brothers and sisters, be it education, health or agriculture, today the piece of lands that have been allotted;
ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೇ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕತಂಗಿಯರೇ, ಶಿಕ್ಷಣವೇ ಇರಲಿ, ಆರೋಗ್ಯವೇ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಕೃಷಿಯೇ ಇರಲಿ, ಇವತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರಿಗೆಲ್ಲ ಒಂದಿಷ್ಟು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
these sisters have not come here only for photo opportunity;
ಆದರೆ, ಇವರ್ಯಾರೂ ಕೇವಲ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಷ್ಟೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
the Gujarat government has allotted them the pieces of land for agriculture.
ಗುಜರಾತ್ ಸರಕಾರವು ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷಿ ಮಾಡಲೆಂದು ಒಂದಿಷ್ಟು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.
Names of my tribal sisters are mentioned at the first place in the certificates followed by the names of their husbands.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಹೋದರಿಯರ ಹೆಸರನ್ನೇ ಮೊದಲು ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ನಂತರವಷ್ಟೇ ಅವರ ಗಂಡಂದಿರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
I have spent several years in Gujarat but I have never celebrated my birth day.
ನಾನು ಅದೆಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲೇ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
I have got the blessings of my mother but the Gujarat government did not allow me to go back so easily.
ಆದರೆ,ಗುಜರಾತ್ ಸರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
They insisted that if I was coming to Gujarat then I should spare some time for them as well.
ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಗುಜರಾತಿಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿನ ಜನರೊಂದಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಳೆಯಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಗುಜರಾತ್ ಸರಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Gujarat government has organized two very good programs.
ಗುಜರಾತ್ ಸರಕಾರವು ಎರಡು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದೆ.
One of them is in Navsari that is a programme of Government of India.
ಈ ಪೈಕಿ ನವಸಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.
It’s my good fortune that I got the blessings of tribal brothers.
ನನಗೆ ಆದಿವಾಸಿಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದವೂ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವೇ ಸರಿ.
I got the opportunity to see and meet old friends.
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶವೂ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
You people welcomed me, honored me, blessed me and gave me a lot of your love.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಿರಿ, ಗೌರವಿಸಿದಿರಿ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಿರಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಿರಿ.
I’m indebted to you and I thank you.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
May Gujarat set new benchmarks for development, not only for itself but for the country as well and always stay at the top.
ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯವು ಕೇವಲ ತನಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಡೀ ದೇಶದ ಪಾಲಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಮೈಲುಗಳನ್ನು ನೆಡುವಂತಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಈ ರಾಜ್ಯವು ಸದಾ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾರಾಜಿಸಲಿ.
I thank you with these wishes.
ಈ ಹಾರೈಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Bharat Mata Ki Jai.
ಭಾರತ್ ಮಾತಾ ಕೀ ಜೈ!
PM strongly condemns terror attack in Uri
ಉರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಉಗ್ರ ಖಂಡನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack this morning in Uri, Jammu and Kashmir.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಉರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
“ಉರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹೇಡಿತನದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
ಈ ಹೇಯ ದಾಳಿಗೆ ಕಾರಣರಾದವರು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
We salute all those martyred in Uri.
ಉರಿಯಲ್ಲಿ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Their service to the nation will always be remembered.
ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಸೇವೆ ಸದಾ ಸ್ಮರಣೀಯ.
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೃಹ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.