natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, I will outline some of the administrative and policy reforms that have created and will sustain that growth.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲವೊಂದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಯೋಜನಾತ್ಮಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸರಾಗ ಹಾಗೂ ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿತ್ತವೆ.
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಆಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಅತಿಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಂದರೆ, ಅದು ಉದ್ಯೋಗ ಅವಕಾಶ ನಿರ್ಮಾಣ.
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
ವಿಶ್ವದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉಜ್ವಲ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಭಾರತವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರೆಲ್ಲರದು ಒಂದೇ ಅಬಿಪ್ರಾಯವಿದೆ.
We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಹಣದುಬ್ಬರವಿದೆ, ಪೇಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಕರೆಂಟ್ ಎಕೌಂಟ್ ಡಿಫಿಸಿಟಿ ಬಹಳ ಕನಿಷ್ಠ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಂಕ ಬಹಳ ಅಧಿಕವಿದೆ.
This is the result of good policy, not good fortune.
ಇದು ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆ, ಧೋರಣೆಯಿಂದಾಗಿದೆ ವಿನಃ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದಾಗಿಯಲ್ಲ.
• Between 2008 and 2009 crude oil prices fell steeply from a peak of 147 dollars per barrel to less than 50 dollars.
* 2008 ಮತ್ತು 2009 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಕಚ್ಚಾತೈಲದ ಬೆಲೆ ಕುಸಿತ ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ, ಡಾಲರ್ 147 ರಿಂದ 50 ಡಾಲರ್ ತನಕ ಇಳಿಕೆ ಕಂಡಿತು.
This was a steeper fall than between 2014 and 2015.
ಇದು 2014 ಮತ್ತ 2015ರ ಅವಧಿಯ ಇಳಿಕೆಗಿಂತಲೂ ಕನಿಷ್ಠತಮವಾಗಿತ್ತು.
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
ಅದರೂ, 2009-2010 ರಲ್ಲಿ ಬಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹಣಕಾಸಿನ ಕೊರತೆ , ಕರೆಂಟ್ ಎಕೌಂಟ್ ಡಿಫಿಸಿಟಿ , ಹಣದುಬ್ಬರ ಅಂಕ ಶೋಚನೀಯವಾಗಿತ್ತು, 2015-2016 ರಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳೂ ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿವೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಸುಧಾರಿಸಿವೆ.
• Many other emerging economies also depend on imported oil.
* ಇನ್ನು ಹಲವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶಿಲ ಆರ್ಥಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ತೈಲ ಆಮದು ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧಾರಿತವಾಗಿವೆ.
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results.
ಒಂದುವೇಳೆ ತೈಲಬೆಲೆ ಮಾತ್ರವೇ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮಾನದಂಡ ನಿರ್ಧಾರಿಸುವುದಾದಲ್ಲಿ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ದೇಶಗಳೂ ಇಂತಹ ಉತ್ತಮ ಪಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಿತ್ತು.
• We have not been lucky with monsoons or weather.
* ನಾವು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಗಳ ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
2015 and 2014 have both been drought years.
2014 ಹಾಗೂ 2015 ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರಗಾಲ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.
Yet food grain production has remained much higher, and inflation much lower, than in the last comparable drought year, which was 2009-10.
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದೇರೀತಿಯ ಈ ಹಿಂದಿನ ಬರವರ್ಷ 2009 - 2010 ಅವಧಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಆಹಾರಧಾನ್ಯ ಉತ್ಪಾದನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು, ಹಣದುಬ್ಬರ ಕನಿಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು.
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation.
*ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಟ್ಟಿಯ ತುತ್ತತುದಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಇಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪಾಲಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಎನ್ನಬಹುದು.
The fact is that India’s economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management.
ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಯಶಸ್ಸು, ದೂರದೃಷ್ಠಿಯ ಮಿತವ್ಯಯದ ಉತ್ತಮ ಧೋರಣೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಫಲವಾಗಿದೆ.
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP.
2016-2017 ರ ವಾರ್ಷಿಕ ಅವಧಿಗೆ, ಜಿಡಿಪಿಯ 3.5%ರಷ್ಟು ಹಣಕಾಸಿನ ಕೊರತೆಯ ಗುರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
This will be the second lowest level in the last 40 years.
ಇದು ಕಳೆದ 40ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕನಿಷ್ಠ ಹಂತವಾಗಿದೆ.
Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies.
ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಂಕ ವನ್ನು ಬೃಹತ್ ಆರ್ಥಿಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲೇ ಆತ್ಯಧಿಕವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Let us first look at credit.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯಯ (ಸಾಲ) ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಿಸೋಣ.
There has been a smart pick-up in credit growth after September 2015.
ಸೆಪ್ಟಂಬರ್ 2015 ರ ನಂತರ, ಪ್ರತ್ಯಯ (ಸಾಲ) ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent.
ಫೆಬ್ರವರಿ 2015 ಹಾಗೂ ಫೆಬ್ರವರಿ 2016ರ ನಡುವೆ 11.5% ಬೆಳವಣಿಗೆ ಕಂಡಿದೆ.
The overall fund flow to the corporate sector through equity and borrowings of various kinds, domestic and foreign, has increased in the first three quarters of 2015-16 by over 30 per cent.
ಕೊರ್ಪೋರೇಟ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಣದ ವ್ಯವಹಾರ ಸುಗಮವಾಗಿದೆ, ಈಕ್ವಿಟಿ, ವಿವಿಧ ಕಡ, ಆಂತರಿಕ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶೀ ಸಾಲ, ಮುಂತಾದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಾಲ , 2015-2016 ವಾರ್ಷಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ 3 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 30% ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
2015-16 ಅವುಗಳು ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿಕೆ ಕಂಡವು, ಅಲ್ಲದೆ ಇತ್ತೀಚಿಗಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮ ಹಂತ ತಲುಪಿದವು.
The Government and Reserve Bank have taken tough action to recover dues from large corporate defaulters.
ಸರಕಾರ ಮತ್ತು ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಭೃಹತ್ ಕೊರ್ಪೋರೇಟ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಲಬಾಕಿಯ ( ಸುಸ್ತಿದಾರರ ) ವಸೂಲಾತಿ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡವು.
Perhaps the noise from this segment has influenced media perceptions.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸ್ವರಗಳು ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು.
In the period from October 2014 to September 2015, FDI in fertilizer was 224 million dollars compared to just one million in the period October 2013 to September 2014;
ಒಕ್ಟೋಬರ್2013-- ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2014ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ 10 ಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ಹೂಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಒಕ್ಟೋಬರ್ 2014- ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಹೂಡಿಕೆಯಾದ 2240 ಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ಬಹಳದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ.
These are sectors that are closely connected with the rural economy.
ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮೀಣ ಅರ್ಥವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿವೆ.
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.
ಇದು ಉದ್ಯೋಗ ಅವಕಾಶ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ "ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ" ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅಳವಡಿಕೆ ಮಾಡಿರುವುದರ ಫಲಶೃತಿಯಾಗಿದೆ.
In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated.
ಇಂದಿನ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಗತಿಕ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ, ರಫ್ತು, ಹಾಗೂ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಚಂಚಲವಾಗುತ್ತವೆ.
However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly.
ಆದರೂ, ಉತ್ಪಾದನಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹಲವಾರು ಉಪ ವಲಯಗಳು ಬಹಳ ಶೀಘ್ರ ಹಾಗೂ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೊಂಡವು.
• Second, we are focusing on provision of quality seeds and on efficiency of nutrient use.
* ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬೀಜ ಪೂರೈಕೆ ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯದ ಪೌಷ್ಠಿಕಾಂಶ ಬಳಕೆ ನಮ್ಮ 2ನೇ ಗುರಿ.
• Fifth, we are creating a national agricultural market and removing distortions.
*ಐದನೆಯದು, ವ್ಯತ್ಯಾಸ ನಿರ್ಮೂಲನಕ್ಕಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೃಷಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಿರ್ಮಾಣ.
A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets.
ದೇಶದಾಧ್ಯಂತ 585 ಸಗಟು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲೆಟ್ರೋನಿಕ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣ.
• Sixth, we have introduced the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
* ಆರನೆಯದು, ನಾವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲ್ ಯೋಜನಾ ಜಾರಿಗೆ ತಂದೆವು.
In a country like India, resources are scarce, while problems are abundant.
ಭಾರತದಂತಹ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿರಳ, ತೊಂದರೆಗಳು ಅಪಾರ.
The National Food Security Act was passed in 2013 but remained without implementation in most states.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2013ರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷಾ ಅಧಿನಿಯಮ ಅಂಗೀಕಾರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ, ಬಹುತೇಕ ರಾಜ್ಯಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಲ್ಲ.
In the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, much of the expenditure was leaking out to touts, middlemen and the non-poor, though expenditure was recorded in the books.
ಮಹತ್ಮಾಗಾಂಧಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಉದ್ಯೋಗ ಖಾತರಿ ಯೋಜನೆ ಯಲ್ಲಿ ಖರ್ಚುವಚ್ಚ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾದರೂ, ಬಹುಪಾಲು ಹಣ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳ, ದಲ್ಲಾಳಿಗಳ, , ಬಡವರಲ್ಲದವರ ಪಾಲಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
We are now implementing the Food Security Act nationwide.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷಾ ಅಧಿನಿಯಮ ವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದಾಧ್ಯಂತ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Coal, minerals and spectrum have been auctioned transparently raising large amounts.
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ್ಲು, ಖನಿಜ, ಹಾಗೂ ತರಂಗ ಗಳ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ, ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ತಂದು, ಬೃಹತ್ ಮೊತ್ತದ ಹಣ ಸರಕಾರದ ಖಜಾನೆಸೇರಿಸಿದೆವು.
This year we have introduced in the Finance Bill, amendments to the Reserve Bank of India Act.
ಈ ವರ್ಷ ನಾವು, ಹಣಕಾಸು ಮಸೂದೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದೆವು, ಇದು ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವೇ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿನಿಯಮದ ಇದ್ದುಪಡಿಯಾಗಿದೆ.
From an average of less than 1500 Megawatts of solar capacity addition per annum, we are moving up to 10,000 Megawatts per annum.
ವಾರ್ಷಿಕ 1500 ಮೆಗಾವಾಟ್ಸ್ ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸೌರ ಶಕ್ತಿ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಾಮಥ್ರ್ಯದಿಂದ ವಾರ್ಷಿಕ 10,000 ಮೆಗಾವಾಟ್ಸ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯತ್ತ ಸಾಗಿದೆ ಗುರಿ.
Parliament has recently passed a new law on inland waterways which will enable the rapid development of this efficient mode of transport.
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ, ಸಂಸತ್ ನೂತನ ಅಂತರ್ದೇಶೀಯ ಜಲಮಾರ್ಗ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಶೀಘ್ರ ಸಾಗಾಟ ಇನ್ನೂ ಸುಗಮವಾಗಲಿದೆ.
In insurance, 9600 crore rupees, approximately 1500 million dollars of FDI, in 12 companies, from leading global insurers has already been approved.
ವಿಮಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ 12 ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಒಟ್ಟು 9600 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಹೂಡಿವೆ.
Finally, let me turn to the major steps we have taken in the area of generating employment.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಠಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ತಗೆದುಕೊಂಡ ಮಹತ್ತರ ನರ್ಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತರ ಆಧ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
India is a capital scarce, labour abundant country.
ಭಾರತ ಆರ್ಥಿಕ ಕೊರತೆಯ, ಅಪಾರ ನೌಕರರ ದೇಶವಾಗಿದೆ.
We have taken two important steps to change this.
ನಾವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಮಹತ್ತರ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟವು.
Firstly, if any firm subject to tax audit increases its work force, it will get a 30 per cent weighted tax deduction on the extra wage cost for three years.
ಮೊದಲನೆಯದು. ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಥೆ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ/ನೌಕರರ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಪರಿಶೋಧನೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ 30% ತೆರಿಗೆ ಕಡಿತ.
Secondly, the Government has taken the responsibility for paying pension contributions for three years for all new persons enrolling in the Employee Provident Fund.
ಎರಡನೆಯದು, ಎಂಪ್ಲೋಯಿ ಪ್ರವಿಡೆಂಟ್ ಫಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ನೋದಾಯಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ 3 ವರ್ಷಗಳ ಪನ್ಶನ್ ಕೊಡುಗೆ ಮೂಲಕ ಸರಕಾರ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲಿದೆ.
This will apply to those with wages up to 15,000 rupees per month.
ಇದು ತಿಂಗಳಿಗೆ ರೂ 15000 ಸಂಭಳದ ತನಕದ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಲಭ್ಯ.
You are aware that results of Government entrance examinations for engineering and medical colleges are being used by private colleges also.
ಸರಕಾರಿ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಖಾಸಗಿ ವೈಧ್ಯಕೀಯ ಹಾಗೂ ಎಂಜಿನೀಯರ್ ಕಾಲೇಜುಗಳು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಗತಿ ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Over 31 million loans have been sanctioned to entrepreneurs for a total value of nearly 19 billion dollars this year.
ವಾಣಿಜ್ಯೋಧ್ಯಮಿಗಳಿಗೆ ಒಟ್ಟು 19 ಬಿಲ್ಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ ಒಟ್ಟು 310 ಲಕ್ಷ ಲೋನ್ ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Stand-Up India scheme will also provide 250,000 entrepreneurship loans to women and Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಯು 250000 ಮಹಿಳಾ, ಪರಿಷಿಷ್ಠ ಜಾತಿ ಹಾಗೂ ಪಂಗಡಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಾಣಿಜ್ಯೋಧ್ಯಮಿಗಳಿಗೆ ಲೋನ್ ನೀಡಿ ಅವರ ವ್ಯವಹಾರಿಕೋಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively.
ನಾನು ದೃಡ ನಿಶ್ಚಯಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಯಾರೆಲ್ಲಾ ನೀವು ತಂದೆತಾಯಂದಿರಾಗಿದ್ದೀರೋ, ಯಾರೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಉದ್ಯೋಗದಾತ ( ಯಜಮಾನ) ರಾಗಿದ್ದೀರೋ, ಉನ್ನತ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸುವುದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೀರಿ.
What we have achieved so far, gives me the confidence that, with the support of the people, we can transform India.
ಈಗಗಾಗಲೇ ಸಾಧಿಸಿದ ಸಾಧನೆಗಳೇ, ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಿವೆ, ಜನತೆಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
I know it will be difficult.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇದು ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ.
But I am sure it is do-able.
ಆದರೆ, ನಾನು ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಇದೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today:
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಯುಎಸ್‍ಎ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ಪ್ರವಾಸ ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ.
“On 30th March, I will be in Brussels to meet with the Belgian Prime Minister Mr. Charles Michel.
ಮಾರ್ಚ್ 30ರಂದು ನಾನು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಚಾಲ್ರ್ಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership.
ಅಲ್ಲದೆ, ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ 13ನೇ ಭಾರತ-ಇಯು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium.
ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಜನರ ಉತ್ಸಾಹ, ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲು ಶಬ್ಧಗಳು ಸಾಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವು ಆಳವಾಗಿದ್ದು, ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ.
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
ವ್ಯಾಪಾರದ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಭಾರತದ ಎರಡನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ಮಾತುಕತೆಯು, ಇಯುನ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ದೇಶದ ಜೊತೆಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ, ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದೆ.
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಚಾಲ್ರ್ಸ್ ಮೈಕಲ್ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಇಂಡಿಯಾ-ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಎಆರ್‍ಐಇಎಸ್ (ಆರ್ಯಭಟ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ) ಟೆಲಿಸ್ಕೋಪ್‍ಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ.
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಭಾರತದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸಹಭಾಗಿದಾರನಾಗಿದ್ದು, ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಫ್ತು ಸ್ಥಾನವೂ ಆಗಿದೆ.
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
ಈ ಸಮ್ಮೇಳನವು ನಮ್ಮ ಬಹುವಿಧದ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲಿದೆ.
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium.
ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರನ್ನು, ಇಂಡೋಲಾಜಿಸ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು, ಬಿಲ್ಜಯನ್ ಸಿಇಒಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಮುಖಂಡರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿನ ವಜ್ರ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮಂಡಳಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
ಅದೇ ದಿನ ಸಂಜೆ ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲಿದ್ದೇನೆ.
After Belgium, I will be in Washington DC on 31st March to participate in the 4th Nuclear Security Summit, where several nations and global organisations would be represented.
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಪ್ರವಾಸದ ಬಳಿಕ ನಾನು ಮಾರ್ಚ್ 31ರಂದು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಗೆ ತಲುಪಿ, 4ನೇ ಅಣು ಭದ್ರತಾ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇನೆ.
The Summit would deliberate on the crucial issue of threat to nuclear security caused by nuclear terrorism.
ಅಣ್ವಸ್ತ್ರ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ಅಣು ಭದ್ರತೆಗೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯಗಳ ಕುರಿತು ಈ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
On the sidelines of the Summit, I would meet with several world leaders to carry forward the agenda of bilateral cooperation with those nations.
ಈ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ವೃದ್ಧಿ ಸಂಬಂಧ ಆಯಾ ದೇಶಗಳ ಮುಖಂಡರ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಿದ್ದೇನೆ.
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಲಿಗೋ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‍ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜೊತೆಗೂ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಿದ್ದೇನೆ.
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
ಏಪ್ರಿಲ್ 2 ಮತ್ತು 3ರಂದು, ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ.
India’s ties with Saudi Arabia are special.
ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತದ ಸಂಬಂಧ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು.
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ನಾನು ಸೌದಿಯ ನಾಯಕತ್ವದ ಜೊತೆಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತೂ ಈ ಸಂದರ್ಭ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
Our economic ties are also expanding.
ನಮ್ಮಿ ಆರ್ಥಿಕ ವಹಿವಾಟೂ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾವು ಭಾರತದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಗೆಳೆಯನಾಗಿದೆ.
In addition to meeting with H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I also look forward to my discussions with other important members of the Royal family.
ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಅವರ ಜೊತೆಗಿನ ಮಾತುಕತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ರಾಜಕುಟುಂಬದ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರ ಜೊತೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಲೂ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೌದಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಪಾಲುದಾರರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
PM greets the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas
ರಾಜಸ್ಥಾನ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas.
ರಾಜಸ್ಥಾನ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Rajasthan Diwas greetings to the wonderful and hardworking people of Rajasthan.
“ ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಜೀವಿ ಜನರಿಗೆ ರಾಜಸ್ಥಾನ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
May Rajasthan continue to scale new heights of progress, the Prime Minister said.
ರಾಜಸ್ಥಾನ ಪ್ರಗತಿಯ ನವ ಉತ್ತುಂಗಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಏರಲಿ “ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Press Statement by Prime Minister during his visit to Belgium (March 30, 2016)
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಭೇಟಿ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪತ್ರಿಕಾ ಹೇಳಿಕೆ ( ಮಾರ್ಚ್ 30, 2016)
Your Excellency Prime Minister Charles Michel, Ladies and Gentlemen.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಚಾಲ್ರ್ಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಪುರುಷರೇ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದನೆಗಳು.
Last week has been a sad week for Belgium.
ಕಳೆದ ವಾರವು ಬೆಲ್ಜಿಯಂಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದು:ಖದ ವಾರವಾಗಿತ್ತು.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳೇ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಜನರು ಕಳೆದ 8 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ವಾರ ಸಂಭವಿಸಿದ ಉಗ್ರರ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೆನೆ.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain.
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಉಗ್ರರ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವ ನಾವು, ನಿಮ್ಮ ದು:ಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳೇ ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾರತವು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಜನರ ಜೊತೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
As part of our efforts to respond to this common challenge we could resume discussions on a Mutual Legal Assistance Treaty.
ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ತಕ್ಕ ಉತ್ತರ ನೀಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಕಾನೂನು ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಮಾತುಕತೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously.
ಗಡಿಪಾರು ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಹಸ್ತಾಂತರ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುಗಿಸಬಹುದು.
Friends, Our two countries share a long history of friendship.
ಗೆಳೆಯರೇ, ನಮ್ಮ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸುದೀರ್ಘ ಗೆಳೆತನದ ಇತಿಹಾಸ ಹೊಂದಿವೆ.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ 130,000 ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು, ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಿಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಪರ ಪ್ರಥಮ ವಿಶ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದರು.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
9,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯರು ಪರಮ ಬಲಿದಾನ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಭಾರತ-ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ 70 ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಲಿವೆ.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year.
ಈ ಪ್ರಮುಖ ಮೈಲುಗಲ್ಲನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸಲು, ನಾವು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ದೊರೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We would also be commemorating it with a joint programme of activities in each others’ countries.
ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಈ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಚಾಲ್ರ್ಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ಮಾತುಕತೆಯು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿಸಿದೆ.
Friends, India is one of the brightest economic opportunities in the world today.
ಗೆಳೆಯರೇ, ಭಾರತವು ಇಂದು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಭರವಸೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಎದ್ದುನಿಂತಿದೆ.
Our macroeconomic fundamentals are robust, and at 7% plus, we are one of the fastest growing economies of the world.
ನಮ್ಮ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಮೂಲತತ್ವಗಳು ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿವೆ. ಶೇ. 7ರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದೇವೆ.
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides.
ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವು ಉಭಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Prime Minister and I have just held a productive interaction with Belgian CEOs and business persons earlier today.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ನಾನು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಸಿಇಒಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೆವು.
I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India's ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
ಭಾರತದ ಕನಸಿನ ಯೋಜನೆಗಳಾದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸ್ಕಿಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಉದ್ಯಮಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಜಾಗತಿಕ ಸರಬರಾಜು ಜಾಲವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕನಿಷ್ಟ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
India's goal to modernize infrastructure, especially railways and ports, and building of 100 plus smart cities also presents a unique investment opportunity for the Belgian companies.
ರೈಲ್ವೇ ಮತ್ತು ಬಂದರುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಭಾರತದ ಗುರಿ ಹಾಗೂ 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಭಾರೀ ಹೂಡಿಕೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿದೆ.
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
ಈ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ವಹಿವಾಟನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ಖಚಿತ.
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India's economic and political promise.
ನಾನು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಉದ್ಯಮಿಗಳನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಖುದ್ದಾಗಿ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Climate change is one of the greatest challenges before mankind.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಧ್ಯ ಮನುಕುಲದ ಮುಂದಿರುವ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
ನಾನು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We would also build partnerships in areas such as harnessing waste for energy, small wind turbines and zero emission buildings.
ಇಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಾಜ್ಯದ ಬಳಕೆ, ಸಣ್ಣ ಪವನ ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯಮಾಲಿನ್ಯ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವಕ್ಕೂ ಮುಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve.
ಇದು ಭಾರತ-ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಿಂದ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರವ್ಯ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಹಡಗು ಮತ್ತು ಬಂದರುಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಹಲವು ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Friends, In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit.
ಗೆಳೆಯರೇ ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು 13ನೇ ಭಾರತ-ಇಯು ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಾಯಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions.
ವ್ಯಾಪಾರ, ಹೂಡಿಕೆ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಭಾರತ-ಇಯು ಶೃಂಗದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಚರ್ಚಾ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ.
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth.
ಭಾರತ-ಇಯು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದತ್ತ ಪ್ರಗತಿಪರ ಹಾದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಬಿವೃದ್ಧಿಯ ಲಾಭವನ್ನು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಆಸ್ವಾದಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಭಾವನೆ.
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಚಾಲ್ರ್ಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರ ಸಮಯ, ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I look forward to welcoming him in India.
ಅವರನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Belgium, Mr. Charles Michel, today jointly carried out the remote technical activation of a 3.6 metre optical telescope located at Deosthal in Uttarakhand.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಚಾಲ್ರ್ಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಾಖಂಡದ ಡಿಯೋಸ್ಥಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ 3.6 ಮೀಟರ್ ಟೆಲಿಸ್ಕೋಪ್ ಗೆ ರಿಮೋಟ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.