natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mission Indradhanush reaches the unvaccinated children and Make in India ensures that vaccines are affordable the poor across the world.
ಇಂಧ್ರದನುಷ್ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಬಡವರಿಗೆ ಲಸಿಕೆಗಳು ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
During the meeting, Gavi’s proposed new strategic partnership with India for 2016-2021 was discussed.
ಈ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಗಾವಿ 2016-2021ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿತು.
This will see further fund support of up to US$ 500 million from Gavi to accelerate the introduction of modern and highly effective childhood vaccines for all children in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಲು ಗಾವಿ ಮತ್ತೆ 500 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ನೆರವು ನೀಡಲಿದೆ.
This includes India’s forthcoming rollout of vaccines that will protect children against causes of the biggest childhood killers, pneumonia and diarrhoea, as well as others such as measles-rubella and cervical cancer vaccines.
ಇದು ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಆರಂಭಿಸಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾದ ನಿಮೋನಿಯಾ ಮತ್ತು ಅತಿಸಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾಯಿಲೆಗಳಾದ ದಡಾರ- ರುಬೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಸರ್ವೈಕಲ್ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಲಸಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The Prime Minister and Dr. Berkley also discussed affordability, quality assurance and sustainability as well as using environmentally sustainable technologies such as solar to improve the vaccine cold chain, not just in India but in all developing countries.
ಬೆರ್ಕ್ಲಿ ಅವರು ಕೈಗೆಟಕುವ, ಗುಣಮಟ್ಟದ ಖಾತ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಹಾಗೂ ಪರಿಸರಾತ್ಮಕವಾದ ಸುಸ್ಥಿರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಂದರೆ ಲಸಿಕೆಯ ಶೀತಲ ಸರಣಿಯ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೌರಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
PM condoles the passing away of J&K CM Mufti Mohammad Sayeed
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಮುಫ್ತಿ ಮೊಹಮದ್ ಸಯೀದ್ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶೋಕ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of J&K CM Shri Mufti Mohammad Sayeed.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮುಫ್ತಿ ಮೊಹಮದ್ ಸಯೀದ್ ಅವರ ನಿಧಿನಕ್ಕೆ ಶೋಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Mufti Sahab's demise leaves a huge void in the nation & in J&K, where his exemplary leadership had a major impact on people's lives.
ಮುಫ್ತಿ ಸಹಾಬ್ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜಮ್ಮ ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನತೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವ ಭಾರೀ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Condolences to his family & supporters”, the Prime Minister said.
ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
PM visits Pathankot Airbase
ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ವಾಯುನೆಲೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today visited Pathankot Airbase in Punjab, which was attacked by terrorists recently.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದ ಪಂಜಾಬ್ ನ ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ವಾಯು ನೆಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
Senior officials of Defence Forces made a detailed presentation about their joint counter-terrorist and combing operation to tackle such a serious terrorist attack.
ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗಳ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತೀವ್ರವಾದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ನಡೆಸಿದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಹಾಗೂ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದ ಜಂಟಿ ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Prime Minister visited the relevant sites on the Airbase.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಾಯುನೆಲೆಯ ಸೂಕ್ತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
He also made an aerial survey of the border area.
ಜೊತೆಗೆ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ವೈಮಾನಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ನಡೆಸಿದರು.
PM releases book written by Jain Acharya through Video Conferencing
ವಿಡಿಯೋ ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಜೈನ್ ಆಚಾರ್ಯ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “ MARU BHARAT SARU BHARAT “( My India Noble India ) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ವಿಡಿಯೋ ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಜೈನ್ ಆಚಾರ್ಯ ರತ್ನಸುಂದರ್ ಸುರೀಶ್ವರ್ ಜಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರು ಬರೆದಿರುವ ಮರು ಭಾರತ್ ಸರು ಭಾರತ್ (ನನ್ನ ಭಾರತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
Addressing the book release function organized by Sahitya Satkar Samiti of Ratnatrayee Trust held in Mumbai, the Prime Minister lauded the works of Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj and said 300 books is not a small thing.
ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ರತ್ನತ್ರಯೀ ಟ್ರಸ್ಟ್ ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸತ್ಕಾರ್ ಸಮಿತಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಆಚಾರ್ಯ ರತ್ನ ಸುಂದರ್ ಸುರೀಶ್ವರ್ ಜಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು 300 ಕೃತಿ ರಚನೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ ಎಂದರು.
The Prime Minister lauded the role of saints and said it is our heritage that India has given many Saints and Munis who have led the society towards Nation building.
ಇದು ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ, ಭಾರತ ಹಲವು ಸಂತರು, ಋಷಿ-ಮುನಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೇಶವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆಂದರು.
He urged the people to strive for poverty alleviation, clean India and to harness the energy of millions of youth towards a strong nation on the move.
ಬಡತನ ನಿವಾರಣೆ, ಶುದ್ಧ ಭಾರತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರ ಕಟ್ಟುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯುವಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind.
ಭಾರತ ಎಂದಿಗೂ ಕೋಮುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಸದಾ ಕಾಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಮನುಕುಲದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said, “We believe that every problem can be solved through Spirituality”.
ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯಿಂದ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj thanked the Prime Minister for addressing through video conference from New Delhi and said that “Families have values and the countries have culture”.
ದೆಹಲಿಯಿಂದ ವಿಡಿಯೋ ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಆಚಾರ್ಯ ರತ್ನಸುಂದರ್ ಸುರೀಶ್ವರ್ ಜಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Text of PM’s address to the gathering through video conference at “ Sahitya Satkar Samaroh” held in Mumbai, to mark the release of a book titled “MARU BHARAT SARU BHARAT“ written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj
ಜೈನ ಆಚಾರ್ಯರಾದ ರತ್ನ ಸುಂದರ್ ಸುರಿಸ್ವರ್ಜಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರು ಬರೆದಿರುವ “ಮಾರು ಭಾರತ್ ಸಾರು ಭಾರತ್” ಪುಸ್ತಕದ ಬಿಡುಗಡೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ನಡೆದ “ಸಾಹಿತ್ಯ ಸತ್ಕಾರ್ ಸಮಾರೋಹ್” ಸಂಕಿರಣದಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫೆರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು 10 ಜನವರಿ 2016 ರಂದು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ .
Here present Acharya Bhagavantha, Saadhvee Maharaj Sahib and all Shrawatjan!
ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಆಚಾರ್ಯ ಭಗವಂತ, ಸಾಧ್ವಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಸಾಹಿಬ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರವತ್ಜಾನ್‍ಗಳೇ!
I had tried sometime ago to convey my message to you all.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಕೆಲವು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ.
But like everything technology has also some limitations.
ಇತರೆಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಂತೆ ತಾಂತ್ರಿಕತೆಗೂ ಅದರದೇ ಆದ ಮಿತಿಗಳಿವೆ.
I have to tell you also like Television Programmer “Sorry for the interruption.” You could have perhaps seen me until I was releasing the book.
ಹಾಗಾಗಿ, ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿರೂಪಕನಂತೆ ನಾನೂ ಕೂಡ ನಿಮಗೆ “ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ” ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
First of all I apologize from you all for this interruption and for personally not present here.
ಮೊದಲಿಗೆ ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
It would have been a matter of great pleasure for me to sit in the feet of all Acharya’s sacred surroundings.
ಇಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಚಾರ್ಯರ ಪವಿತ್ರ ಸಾನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪಾದರವಿಂದಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅತೀವ ಸಂತಸದ ಅವಕಾಶ ನನ್ನದಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Though I am physically very far away from you but mentally and heartily I am with you and in the feet of Acharya Bhagavantha.
ದೈಹಿಕವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯ ಭಗವಂತ ಅವರ ಪದಕಮಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
Today I get the opportunity to release this 300th book.
ಈ 300ನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
But it is written somewhere else that it is a literary book, not a religious one.
ಆದರೆ, ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಎಂದು ಎಲ್ಲೋ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
This is a self-realization and divine touch of a sage and very sacred feelings, which is wrapped in words.
ಇದು ಅಕ್ಷರ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಯಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ, ಋಷಿಯ ದೈವಿಕ ಸ್ಪರ್ಶ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರ ಭಾವನೆಗಳಾಗಿವೆ.
I am also eager to hear his each and every sacred word.
ಅವರ ಪ್ರತೀ ಪವಿತ್ರ ಪದಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲು ನಾನು ಕೂಡ ಉತ್ಸಕವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
It is his speciality that he is a very good listener also.
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಕೇಳುಗರೂ ಆಗಿರುವುದು ಅವರ ವೈಶಿಷ್ಠ್ಯ.
And as a result of that we have got a good portion of divinity.
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ದೈವತ್ವದ ಒಂದು ಭಾಗ ನಮಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
Generally people want to listen from Saints, Monks and Acharya Bhagwants on religious and spiritual matters, but contrary to that Respected Maharaj Sahib not only talks about religious matters, but also talks about shortcomings of society as well as individuals and the hazards before the family life.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರು ಸಂತರಿಂದ, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯ ಭಗವಂತರುಗಳಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
He expressed his views on resentment of the society.
ಸಮಾಜದ ಅಸಮಾನತೆ ಬಗೆಗೆ ಅವರೂ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Sometimes his voice gives the feeling like the coldness of the moonlight.
ಅವರ ಧ್ವನಿ ಕೆಲವು ಬಾರಿ, ಚಂದ್ರನ ಶೀತಲತೆಯ ಅನುಭವ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Sometimes his voice gives acid like experience also.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಮಾತು ಆಸಿಡ್‍ನಂತಹ ಉರಿಉರಿ ಅನುಭವವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The sants always motivated the society that Rashta Dharam (the service to the nation) is greater than any religion.
‘ರಶ್ತಾ ಧರಮ್’ (ದೇಶದೆಡೆಗಿನ ಸೇವೆ) ಯಾವ ಧರ್ಮಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂತರು ಸದಾ ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.
And due to this reason, never be his religious belief has decreased.
ಈ ಕಾರ್ಯ-ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗಿಲ್ಲ.
We can say with pride that India has a great tradition of, great saints and sages, dedicated to change the fate of the nation, by using their knowledge.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಧು, ಸಂತರ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಪರಂಪರೆ ಇದ್ದು, ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮುಡುಪಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
We are the people, to whom the world has not yet understand the way we deserve.
ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಾವೇನು ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದ ದೇಶ-ಜನ ನಾವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
India is such a country who never try to bond the world by a communal effort.
ಕೋಮು-ಸೌಹಾರ್ದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ದೇಶ ಭಾರತವಾಗಿದೆ.
India has neither communal, nor communalism given to the world.
ಭಾರತ ಕೋಮುದ್ವೇಷವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಂತಹ ಕೋಮುವಾದವನ್ನೂ ನೀಡಿಲ್ಲ.
Our sages and saint gives spiritualism not communalism to the world.
ನಮ್ಮ ಸಾಧು ಸಂತರು ನಮಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಹೊರೆತು ಕೋಮುವಾದವನ್ನಲ್ಲ.
Communalism creates problems whereas spiritualism solve them.
ಕೋಮುವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.
Our former president Dr. A.P.J. Abdul Kalam always said that to solve the problem human being should be spiritual.
ಮಾನವನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಜನರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ಮಾಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಎ. ಪಿ. ಜೆ ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.
Maharaj Saheb has highlighted a great tradition of “Rashtra Dharma” by his writings.
ಮಹಾರಾಜ್ ಸಾಹಿಬ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳ ಮೂಲಕ ‘ರಾಷ್ಟ್ರ ಧರ್ಮ’ದ ಮಹಾನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ್ದಾರೆ.
To write 300 books is not an easy task.
300 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
A number of subjects —from an individual to family, from family to society, from society to state, from state to nation, from nation to the world and from world to the universe not a single subject left on which Mr. Maharaj Saheb has not shared their views.
ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ವರೆಗೆ, ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಸಮಾಜದವರೆಗೆ, ಸಮಾಜದಿಂದ ರಾಜ್ಯದವರೆಗೆ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ದೇಶದ ವರೆಗೆ, ದೇಶದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನವರೆಗೆ, ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದವೆರೆಗಿನ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನೂ ಬಿಡದಂತೆ ಮಹಾರಾಜ್ ಸಾಹಿಬ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
When he started to write, from that time to till date, perhaps he has published one book every month, and then he has written 300 books.
ಅವರು ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ದಿನದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ 300 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ತಿಂಗಳಿಗೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ.
This is a great gift to society.
ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಇದೇ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆ.
Generally creation of literature in society, is to understand the very nature of problems exist in society.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಸೃಷ್ಠಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಮಾಜದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಮೂಲಭೂತ ಸಮಸ್ಯೆ, ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯುವುದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
But Maharaj Saheb has given us, that is “Art of Living”, if there are crisis in a family and the family has got Maharaj Sahib’s book, then its members can find a way to come out of the crisis.
ಯಾವೊಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿದ್ದು, ಅಂತಹ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಸಾಹಿಬ್ ಅವರ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಿದ್ದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದು ‘ಬದುಕುವ ಕಲೆ’ಯನ್ನು ಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಫಲವಾಗುತ್ತದೆ.
This is some way an attempt of social revolution and this attempt will motivated us in future.
ಇಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಎಳೆಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ .
I'm fortunate to receive his blessing, to hear his views and to understand their tips.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯುವ ಭಾಗ್ಯ ದೊರೆತಿದ್ದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ.
How can we do something for “Mother India”.
ನಾವು ಭಾರತ ಮಾತೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ.
How our country get rid from poverty, how 1.25 crore Indians fulfil “Swachchha Bharat” dream.
ದೇಶದ ಬಡತನವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ಸ್ವಚ್ಚ ಭಾರತದ ಕನಸನ್ನು 125 ಕೋಟಿ ಜನರು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ.
How our millions of young people below 35 years of age, can become a strong force for change the fate of India.
ಭಾರತದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ 35 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಯುವಕರು ಹೇಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.
To realize these dreams we all would do an ongoing effort.
ಈ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಿದೆ.
I salute Maharaj Saheb.
ಮಹಾರಾಜ್ ಸಾಹಿಬ್ ಅವರಿಗೆ ವಂದನೆಗಳು.
Prime Minister receives the President-Designate of the AIIB
ಎ. ಐ. ಐ. ಬಿ. ನಿಯೋಜಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
Mr Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
ಏಷ್ಯಾ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಹೂಡಿಕೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ (ಏಷ್ಯಾ ಇನ್ಫ್ರಾಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್)ನ ನಿಯೋಜಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಜಿನ್ ಲಿಕ್ವನ್ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Prime Minister congratulated Mr Liqun on his selection at the first President of the AIIB by consensus.
ಎಐಐಬಿಯ ಪ್ರಥಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಆಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಶ್ರೀ ಲಿಕ್ವನ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Prime Minister expressed confidence that AIIB along with the BRICS New Development Bank would play an instrumental role in development of infrastructure in the Asia region.
ಎಐಐಬಿಯು ಬಿಕ್ರ್ಸ್ ನ ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಏಷ್ಯಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Prime Minister assured that as the Founding Member of the AIIB and the second largest shareholder in the Bank, India would extend full support for the success of the Bank.
ಎಐಐಬಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಎರಡನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಶೇರುದಾರನಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಭಾರತವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ನೀಡಿದರು.
PM pays tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary
ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರ ಜನ್ಮದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರ ಜನ್ಮ ದಿನವಾದ ಇಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“I salute the venerable Swami Vivekananda on his birth anniversary.
 ಪೂಜ್ಯ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರ ಜನ್ಮ ದಿನವಾದ ಇಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM inaugurates National Youth Day
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುವ ದಿನ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರದಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢದ ನಯಾರಾಯ್ ಪುರದಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
He said this united resolve had one day brought us independence, and is today taking India to new heights.
ಇದೇ ಒಮ್ಮತ ನಮಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತ್ತು, ಇಂದು ಇದೇ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಭಾರತವನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿದೆ ಎಂದರು.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs.
ದೇಶವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ದೇಶದ 125 ಕೋಟಿ ಜನರೂ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು, ಹೇರಳವಾದ ತರುಣರಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇಶ, ಮಹೋನ್ನತ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah.
ಇದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರ ಪರಂಪರೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ, ಇದು ವೇದದಿಂದ ವಿವೇಕಾನಂದರವರೆಗೆ, ಉಪನಿಷತ್ತಿನಿಂದ -ಉಪಗ್ರಹದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ ಎಂದರು.
Shri Narendra Modi said that India's objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century.
ಭಾರತದ ಯುವಕರಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಒದಗಿಸಿ ಈ ಶತಮಾನವನ್ನು ಭಾರತದ ಶತಮಾನ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ನಕ್ಸಲರ ಸಮಸ್ಯೆಯ ನಡುವೆಯೂ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಛತ್ತೀಸಗಢವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
The Prime Minister emphasised the importance of "dignity of labour" and said it must be inculcated among people.
ಕಾಯಕದ ಗೌರವ"ದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಜನರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಬೇಕು.
He said India's objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages.
ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಬಡಜನರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ವಾಸಿಗಳ ಬದುಕನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಂತಿರಬೇಕು ಎಂದರು.
He urged the youth to witness the launch of the "Start-up India" event in Delhi on January 16th.
ಜನವರಿ 16ರಂದು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಸಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister urged the youth to think of concrete objectives for the years 2019 and 2022 – the 150th anniversary year of Mahatma Gandhi, and the 75th anniversary of independence.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀ ಅವರ 150ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ವರ್ಷ ಹಾಗೂ ಭಾರತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಮೃತ ಮಹೋತ್ಸವ (75) ವರ್ಷವಾಗಲಿರುವ 2019-2022ರ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಗ್ರ ಉದ್ದೇಶದ ಚಿಂತನೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಯುವಜನರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, the first Group of Secretaries (out of eight groups) presented their ideas and suggestions on Energy Conservation and Efficiency to the Prime Minister.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮಂಡನೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸೂಚನೆಯ ಅನುಸರಣೆಯ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪರಿವರ್ತನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದು, ಎಂಟು ಗುಂಪುಗಳ ಪೈಕಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಮೊದಲ ತಂಡ ಇಂದು ಇಂಧನ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆ ಕುರಿತಂತೆ ತಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಹಾಗೂ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಿತು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Sushma Swaraj, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, besides all Secretaries to the Government of India were present.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥ ಸಿಂಗ್, ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್, ನೀತಿ ಆಯೋಗದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದ್ ಪನಗರಿಯ ಹಾಗೂ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳೂ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮಂಡನೆಯ ವೇಳೆ ಮತ್ತು ಮಂಡನೆಯ ನಂತರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ವೀಕ್ಷಕರು ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ಧ್ಯೇಯದ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister appreciated the presentation and said that the Secretaries had completed their assignment much the same way that he had envisaged.
ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯಂತೆಯೇ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He also appreciated the interjections and suggestions, and complimented all those involved in the presentation for the day.
ದಿನದ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದವರ ಉದ್ಗಾರ, ಸಲಹೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಂಸೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
PM attends meeting of Somnath Trust
ಸೋಮನಾಥ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
A meeting of the Somnath Trust was held in Delhi today under the Chairmanship of Shri Keshubhai Patel.
ಶ್ರೀ ಕೇಶುಭಾಯ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ಸೋಮನಾಥ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ನ ಸಭೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri L K Advani, Shri Harshavardhan Neotia and Shri P K Laheri as the trustees, also attended the meeting.
ಅಡ್ವಾಣಿ, ಶ್ರೀ ಹರ್ಷವರ್ಧನ್ ನಿಯೋತಿಯಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಪಿ. ಕೆ. ಲಹೇರಿ ಅವರೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
The Trust reappointed Shri Keshubhai Patel as Chairman for the year 2016 and Shri Amit Shah was appointed as the Trustee in place of Late Shri Prasanvadan Mehta while Shri Rajan Kilachand resigned.
2016ನೇ ಸಾಲಿಗೂ ಶ್ರೀ ಕೇಶುಭಾಯಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರನ್ನು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಪುನರ್ ನೇಮಕ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Prime Minister stressed on the need for establishing Somnath Temple as a premier religious tourist destination.
ಸೋಮನಾಥ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರವಾಸಿ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನಾಥ, ಡಿಯು ಮತ್ತು ಗೀರ್ ಸಿಂಹ ಸಫಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರವಾಸ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವಂತೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದರು.
The Trust decided to add many more tourist attractions.
ಟ್ರಸ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು.
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana a boost for farmers:
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಬೆಳೆ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆ ರೈತರಿಗೊಂದು ಬಲವರ್ಧಕ: ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has hailed the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana as a boost to the farmers across the country.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಬೆಳೆ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಯನ್ನು ದೇಶದುದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ರೈತರಿಗೆ ಒಂದು ಬಲವರ್ಧಕವೆಂದು ಕೊಂಡಾಡಿದ್ದಾರೆ .
In a series of Tweets, he has shared his thoughts with the people on this occasion.
ತಮ್ಮ ಟ್ವೀಟುಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
PM conveys greetings to citizens on occasion of various festivals across the Nation
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿವಿಧ ಹಬ್ಬಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿವಿಧ ಹಬ್ಬಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives.
ತಮ್ಮ ಸರಣಿ ಟ್ವೀಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಹಬ್ಬಗಳು ಎಲ್ಲರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂತಸ ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮವನ್ನು ತರಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
“As we celebrate various festivals across India, my greetings to our citizens.
ನಾವು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ವಿವಿಧ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ನಾನು ನಮ್ಮ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
May these festivals bring joy and prosperity in our lives.
ಈ ಎಲ್ಲ ಹಬ್ಬಗಳೂ ಅವರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂತಸ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ತರಲಿ ಎಂದು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Best wishes to the people of Assam on Magh Bihu.
ಅಸ್ಸಾಂನ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಮಗ್ಹ ಬಿಹು ಶುಭಾಶಯಗಳು.
May this day bring happiness in everyone's lives.
ಈ ದಿನವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬದುಕಿನಲ್ಲೂ ಸಂತಸ ತರಲಿ.
On Makar Sankranti, I extend my heartfelt greetings to people across the nation,” the Prime Minister said.
ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಜನತೆಗೂ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. .
CEOs from Korea call on PM
ಕೊರಿಯಾದ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಗಳಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ಕೊರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಯ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಗಳು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit.
ಅವರು ಭಾರತ – ಕೊರಿಯಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries.
ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ಸಿಇಓಗಳು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
The Prime Minister invited Korean companies to enhance their investments in India, and to "Make in India," which would also imply "Make for India."
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾತಾಗಿರುವ ಕೊರಿಯನ್ ಬ್ರಾಂಡ್ ತಯಾರಿಸಿದ ಕೊರಿಯಾದ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ವೃತ್ತಿಪರತೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು, ಮೇಕ್ ಫಾರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುವ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಕೊರಿಯಾದ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
PM gives away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016
ಟೈಮ್ಸ ನೌ ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2016 ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಟೈಮ್ಸ್ ನಔ ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಇಂಡಿಯನ್ 2016 ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the awardees were people whose life journey had been like a diamond, that passes through great travails before being recognized and acknowledged by the world at large.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬದುಕಿನ ಪಯಣವು ಒಂದು ವಜ್ರವಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಜಗತ್ತಿನ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಬರುವ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವ ಮುನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನೇ ಎದುರಿಸಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದರು.