natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“What is needed is a fellow-feeling between the different types of religion, seeing that they all stand or fall together, a fellow-feeling which springs from mutual respect, and not the condescending, patronizing, niggardly expression of goodwill” (unquote).
: “ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪದ ಧರ್ಮಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪತನ ವಾಗುತ್ತವೆ , ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವದಿಂದ ಚಿಮ್ಮುವ ಸಂಬಂಧ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವ ಸದ್ಭಾವನೆಯ ಕೃಪಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ. ”.
10. It is true, as was pointed out in a famous speech made on this very day 69 years ago by Pandit Nehru that in a nation’s history, moments come when we step out from the old to the new, when the soul of a nation finds utterance.
10. ಪಂಡಿತ್ ನೆಹರೂ ಅವರು 69 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದೇ ದಿನ ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಒಂದು ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನದಿಂದ ನಾವಿನ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ ಸಂಧಿಕಾಲಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ದೇಶವೊಂದರ ಆತ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವೆ ಆಗಿದೆ.
But it is also important to realize that such moments are not strokes of luck that come upon us by surprise.
ಆದರೆ ಇಂಥ ಸಂಧಿಕಾಲಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಚಕಿತಗೊಳಿಸುವ ಅದೃಷ್ಟದ ಸುಯೋಗಗಳಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಾಣುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.
A nation can and must strive to create such a moment.
ಅಂತಹ ಒಂದು ಪರ್ವಕಾಲ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಒಂದು ದೇಶ ಕಷ್ಟ ಪಡಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಪಡಲೇಬೇಕು.
Backed by strong political will, we have to create a future which will economically empower six hundred million youth, build a digital India, a start-up India, and a skilled India.
ನಮ್ಮ ಕನಸಿನ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿಧಿಯನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕರದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಬಲವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಕಲ್ಪದ ಬೆಂಬಲದಿಂದ 600 ದಶಲಕ್ಷ ಯುವ ಜನರನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಬಲಗೊಳಿಸುವ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಭಾರತ, ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಕುಶಲ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಭವಿಷ್ಯವೊಂದನ್ನು ನಾವು ರೂಪಿಸಬೇಕು.
As we build an India of hundreds of smart cities, towns and villages, we must ensure that they are humane, hi-tech and happy places leading to the creation of a technology-driven but compassionate society.
ನೂರಾರು ಸಮರ್ಥ ನಗರಗಳು, ಪಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಭಾರತವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡೆಯುವ ಆದರೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಸಮಾಜದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ಮಾನವೀಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಉನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ್ದಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಂತಸದ ತಾಣಗಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
We should promote and reinforce a scientific temper by questioning our beliefs which are not compatible with scientific way of thinking.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆಲೋಚನಾ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮನೋಧರ್ಮವನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇ
We must learn to challenge the status quo and refuse to accept inefficiency and slipshod work.
ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಪಡಪೋಷಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಲು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕು.
In a competitive environment, a sense of immediacy and some impatience is a necessary virtue.
ಒಂದು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುರ್ತು ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಒಂದಿಷ್ಟು ಅಸಹನೆ ಅಗತ್ಯಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ.
11. India will grow, only when all of India grows.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, 11. ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾರತ ಬೆಳೆದರೆ ಮಾತ್ರ ಭಾರತ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
The excluded ones have to be included in the development process.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗುಳಿದವರನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
The hurt and the alienated have to be brought back into the mainstream.
ನೊಂದವರು ಮತ್ತು ದೂರ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆತರಬೇಕು.
In this age of technological advance, machines are being pitted against men.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮುನ್ನಡೆಯ ಈ ಶಕೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಖಾಡಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
The only way to survive this is to acquire knowledge and skills, and learn to innovate.
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಇದರಿಂದ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Here, our schools and institutions of higher learning have a special responsibility.
ಈ ದಿಶೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ವಿಶೇಷ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊಂದಿವೆ.
12. We often celebrate the achievements of our ancient past but it would be wrong to rest on our laurels.
12. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಗಾಗ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವಾದರೂ, ನಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.
It is much more important to look to the future.
ಭವಿಷ್ಯದತ್ತ ನೋಟ ಹರಿಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
It is time to join hands to cooperate, innovate and advance.
ಸಹಕರಿಸಲು, ಹೊಸತನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಕೈಜೋಡಿಸಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಕೂಡಿ ಬಂದಿದೆ.
International agencies have acknowledged India’s status as the fastest growing major economy in the world and recognized major improvements in indices of ease of doing business and logistics performance.
ಭಾರತ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿವೆ.
The start-up movement and the innovative spirit of our young entrepreneurs have also attracted international attention.
ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತರುಣ ಉದ್ಯಮಿಗಳ ನವಾನ್ವೇಷಣೆಯ ಚೈತನ್ಯವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ.
We must build on our strengths so that, this lead can be sustained and furthered.
ಈ ಮುನ್ನಡೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬರಲು, ಬೆಳೆಸಲು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ನೆಲೆಗಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
The fact that despite two consecutive drought years, inflation has remained below 6 percent and agricultural output has been stable, is a testimony to our nation’s resilience, and to how far we have progressed since Independence.
6ಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಅಂಶ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಚೇತರಿಕೆಯ ಬಲಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದೀಚೆಗೆ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.
13. Our foreign policy has shown considerable dynamism in recent times.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, 13. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ, ಗಣನೀಯ ಚೈತನ್ಯ ತೋರಿದೆ.
We have reinvigorated our historic bonds of friendship with traditional partners of Africa and Asia Pacific.
ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ - ಶಾಂತ ಸಾಗರದ ದೇಶಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಹ ಭಾಗಗಳೊಡನೆ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೈತ್ರಿಯ ನಂಟನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
We are in the process of forging new relationships based on shared values and mutual benefit with all countries, especially our immediate and extended neighbourhood.
ವಿನಿಮಯಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅನುಕೂಲದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹಾಗೂ ಇತರ ನೆರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಸಂಬಂಧ ಬೆಸೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ತೊಡಗಿದ್ದೇವೆ.
Close bonds of history, culture, civilization and geography provide the people of South Asia with an extraordinary opportunity to carve out a common destiny and to march together towards prosperity.
ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳದ ನಿಕಟ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳು, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನ ರೂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯುದಯದತ್ತ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಅಸಾಧಾರಣ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿವೆ.
This opportunity must be seized without delay.
ತಡ ಮಾಡದೆ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
India’s focus in foreign policy will remain on peaceful co-existence and harnessing technology and resources for its economic development.
ಭಾರತದ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯ ಗಮನ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಆರ್ಥಿಕಾಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.
14. The world has witnessed a spate of terror activities having their roots in radicalization of people on the basis of religion.
14. ಮತ ಧರ್ಮದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜನತೆಯ ತೀವ್ರಗಾಮಿತ್ವದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಅನೇಕ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತು ಕಂಡಿದೆ.
These forces apart from killing innocent people in the name of religion also threaten to disturb geopolitical divides, which could prove disastrous for world peace.
ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಗ್ಧ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಭೂ ರಾಜಕೀಯ ವಿಂಗಡಣೆಗಳನ್ನು ಕದಡುವ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೂ ಒಡ್ಡಿದ್ದು, ಇದರಿಂದ ವಿಶ್ವ ಶಾಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಅನರ್ಥಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
The inhuman, mindless and barbaric modus operandi of such groups have been visible in France, Belgium, United States, Nigeria, Kenya and closer home in Afghanistan and Bangladesh recently.
ಇಂತಹ ಗುಂಪುಗಳ ಅಮಾನವೀಯ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಬರ್ಬರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಅಮೆರಿಕಾ, ನೈಜೀರಿಯಾ, ಕೇನ್ಯಾ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಮೀಪದ ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಾಗಿದೆ.
These forces now pose a danger to the entire comity of nations.
ಈ ಶಕ್ತಿಗಳು ಈಗ ದೇಶಗಳ ಇಡೀ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನೂ ಒಡ್ಡಿವೆ.
The world will have to fight them unconditionally and in one voice.
ಅವುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಜಗತ್ತು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಮತ್ತು ಏಕ ದ್ವನಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಬೇಕಿದೆ.
15. For all the challenges that we see in front of ourselves I have a great belief in our innate and inherent capacity as an ancient country whose soul and jijivisha- the will to live and excel can never be suppressed.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ 15. ,ನಾವು ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸವಾಲುಗಳು ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವ ದೇಶದ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಅದರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಎಂದೂ ಮೆಟ್ಟಲಾಗದೋ ಅಂತಹ ಪ್ರಾಚೀನ ದೇಶವಾಗಿ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅಪಾರ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
Various forces external as well as internal have tried to smother this soul of India over millennia but every time this soul has emerged more powerful and more glorious having neutralized, assimilated and incorporated every challenge that it faced.
ಶತ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಭಾರತದ ಈ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಲು ಅನೇಕ ಬಾಹ್ಯ ಹಾಗೂ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿವೆಯಾದರೂ, ಈ ಆತ್ಮ ತಾನು ಎದುರಿಸಿದ ಅಂಥ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸವಾಲನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ, ಅರಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂಯೋಜಿಸಿಕೊಂಡು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
16. India through its unique civilizational contribution has repeatedly conveyed the message of peace and harmony to the trouble-torn world.
16. ಭಾರತ ತನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಕೊಡುಗೆಯ ಮೂಲಕ ಕ್ಲೇಶಮಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೀಡಿದೆ.
In 1970, historian Arnold Toynbee had the following to say about India’s role in contemporary history.
1970ರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ತಜ್ಞ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಟಾಯನ್ಬಿ ಸಮಕಾಲಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ.
“Today, we are still living in this transitional chapter of the world’s history, but it is already becoming clear that a chapter which had a Western beginning, will have to have an Indian ending, if it is not to end in the self-destruction of the human race” (unquote).
ಇಂದು ನಾವು ಜಗತ್ತಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲೇ ಇನ್ನೂ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವಾದರೂ, ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಮಾನವ ಕುಲದ ಸ್ವವಿನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದಿರಲು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಆರಂಭ ಹೊಂದಿದ ಅಧ್ಯಾಯವೊಂದು ಭಾರತೀಯ ಕೊನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Toynbee further went on to say that at the cross roads of human history, the only way of salvation of mankind is the Indian way.
’’ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಕವಲು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಕುಲದ ಉದ್ದಾರದ ಒಂದೇ ಹಾದಿ, ಭಾರತೀಯ ಹಾದಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟಾಯ್ನಬಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
17. On this occasion, I convey my special greetings and gratitude to the members of our armed forces, paramilitary and internal security forces who are at the fore front of guarding and preserving the Unity, Integrity and Security of our motherland.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, 17. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು, ತಾಯ್ನೆಲದ ಏಕತೆ, ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಶಸ್ತ್ರಪಡೆಗಳು, ಅರೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಪಡೆಗಳು, ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃತತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
18. In the end, I would once again invoke the Upanishads as I had invoked in my first address on the eve of Independence Day four years ago.
18. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನದ ಮುನ್ನಾ ದಿನದ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದ ಉಪನಿಷದ್ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಉಲ್ಲೇಖ ಭಾರತಾಂಬೆಯಂತೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
May we Work Together with Vigour and Energy;
ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಾವು ಒಗ್ಗೂಡಿ ದುಡಿಯೋಣ;
May there be no Hostility amongst us;
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ವೈಷಮ್ಯ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ;
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to remain sensitive to their circumstances and surroundings, in order to be able to effectively connect with the people of India.
ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಭಾರತದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ತಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲಿನ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಸಂವೇದನಾಶೀಲರಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಯುವ ಐ. ಎ. ಎಸ್. ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Addressing IAS Officers of the 2014 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister said that they had a great opportunity to enhance their skills and learning, far beyond what they had imbibed during their training so far.
ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ 2014ರ ತಂಡದ ಐ. ಎ. ಎಸ್. ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ತಮ್ಮ ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈವರೆಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶ ಅವರಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He urged them to use the next three months, to add value their own skill-sets, and also attempt to add value to the working of the Departments they had been attached with.
ಮುಂದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸದುಪಯೋಗ ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಸ್ವಯಂ ಕೌಶಲದ ಮೌಲ್ಯವರ್ಧನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ತಾವು ನಿಯುಕ್ತಿಗೊಂಡಿರುವ ಇಲಾಖೆಗಳಿಗೂ ಮೌಲ್ಯ ತಂದುಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He particularly mentioned the use of technology in governance, and asked the young officers to work towards technology upgradation in the working of Government.
ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು, ಸರ್ಕಾರದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಯುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister urged the officers not to be overawed by hierarchy, and to be frank and fearless in their interaction with senior officers during the next three months of their attachment as Assistant Secretaries to the Union Government.
ತಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಾಗಿ ಇರುವ ಮುಂದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
PM thanks members of all parties on the passage of GST Bill in Rajya Sabha
ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜಿಎಸ್ ಟಿ ಮಸೂದೆ ಅನುಮೋದನೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಧನ್ಯವಾದ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has thanked the leaders and members of all the parties on the occasion of passage of the GST Bill in the Rajya Sabha.
ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಸೂದೆಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
ಸಹಕಾರ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
This reform will promote Make in India, help exports and thus boost employment while providing enhanced revenue.
ಈ ಸುಧಾರಣೆಯು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ, ರಫ್ತಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದಾಯ ತರುವ ಮೂಲಕ ಉದ್ಯೋಗ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಸರಣಿ ಟ್ವೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“On this truly historic occasion of the passage of the GST Bill in the Rajya Sabha, I thank the leaders and members of all parties.
, “ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಸೂದೆಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ದೊರೆತ ಈ ನೈಜ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
ಭಾರತಕ್ಕೆ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರೋಕ್ಷ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರು ಕೈಗೊಂಡ ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲೇಬೇಕು.
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರಿಗೂ ಲಾಭ ತರುವ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕ ಮತ್ತು ಏಕೀಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ನಾವು ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Together we will take India to new heights of progress”, the Prime Minister tweeted.
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರಗತಿಯ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
PM strongly condemns attack in Kokrajhar
ಕೋಕ್ರಜಾರ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಾಳಿಯನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಅಸ್ಸಾಂನ ಕೋಕ್ರಜಾರ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಾಳಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದು, ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We strongly condemn it.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
The Home Ministry is in touch with the Assam Government and is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
ಗೃಹ ಸಚಿವಾಲಯವು ಅಸ್ಸಾಂ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In a unique “townhall” interaction that marked two years of MyGov, - the Government’s web platform for participatory governance - the Prime Minister asked State Governments to prepare a dossier of such people.
ಮೈ ಗೌ – ಜನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಸರ್ಕಾರದ ಅಂತರ್ಜಾಲ ವೇದಿಕೆ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಎರಡನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಅಂಗವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಇಂತಹವರ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Mentioning how cows were dying due to plastic consumption, he urged all those who were genuinely concerned about the welfare of cows to devote their efforts to ensuring that cows do not consume plastic.
ಹಸುಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸೇವಿಸಿ ಸಾಯುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು, ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೋವುಗಳ ಕಲ್ಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು, ಗೋವುಗಳು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ತಿನ್ನದಂತೆ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
The Prime Minister answered a range of questions on various subjects such as good governance, foreign policy, and participatory democracy.
ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ, ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
Participative democracy is essential, he emphasized.
ಜನರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂದು ಅವರುಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said 'last mile delivery' is as important as policies, and the benefits must reach the intended beneficiaries.
ಕೊನೆಯ ಮೈಲಿಯವರೆಗಿನ ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಇದು ನೀತಿಗಳಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವದ್ದು ಮತ್ತು ಸ್ವಲತ್ತುಗಳು ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಲುಪಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said good governance means those processes that are redundant do not exist.
ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಎಂದರೆ ಯಾವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Grievance redressal systems are the biggest strengths of a democracy, he added.
ಕುಂದುಕೊರತೆ ಪರಿಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Shri Narendra Modi said if there is one sector that can power the economy, it is agriculture.
ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಬಲ್ಲ ವಲಯವೆಂದರೆ ಅದು ಕೃಷಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಹೇಳಿದರು.
Mentioning the Rurban Mission, the Prime Minister said that his vision was to provide modern amenities to the rural areas, while retaining the soul of villages.
ರುರ್ಬನ್ ಅಭಿಯಾನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಈ ಮುನ್ನೋಟವು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
On the subject of handloom, the Prime Minister described “Khadi for Nation, Khadi for Fashion” as one of the principles that could serve as a guide for the people.
ಕೈಮಗ್ಗದ ವಿಚಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, “ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಖಾದಿ, ಫ್ಯಾಷನ್ ಗಾಗಿ ಖಾದಿ” ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿ, ಈ ಒಂದು ನೀತಿ ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister described “India First” as the central theme of his foreign policy.
ಭಾರತ ಮೊದಲು (ಇಂಡಿಯಾ ಫಸ್ಟ್) ಎಂಬುದು ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said the Indian diaspora has played a key role in connecting India with other nations.
ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತವನ್ನು ಬೆಸೆಯಲು ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ಉತ್ತಮ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister also touched upon the subjects of healthcare and tourism in the course of his interaction, which lasted for about 100 minutes.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಮ್ಮ 100 ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂವಾದದ ವೇಳೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Earlier, the Prime Minister interacted briefly on stage with contributors to the Mann Ki Baat Radio Programme, and the MyGov platform.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮೈ ಗೌ ವೇದಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister launched a new PMO App, and also met the young contributors who had helped develop this App.
ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ ನೂತನ ಆಪ್ ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಆಪ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿದ ಯುವ ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಟರ್ ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
PM’s message on National Handloom Day
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೈಮಗ್ಗ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸಂದೇಶ
Following is the text of Prime Minister’s message on National Handloom Day.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೈಮಗ್ಗ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನೀಡಿರುವ ಸಂದೇಶ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ.
“On National Handloom Day, let us affirm that we will give an impetus to the handloom sector and use more handloom products in our daily lives.
“ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೈಮಗ್ಗ ದಿನದಂದು, ನಾವು ಕೈಮಗ್ಗ ವಲಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸೋಣ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಕೈಮಗ್ಗದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಬಳಸೋಣ.
Our handloom sector is diverse, eco friendly and is a source of employment for countless weavers, who will be very encouraged by our support.
ನಮ್ಮ ಕೈಮಗ್ಗ ವಲಯ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ, ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ನೇಕಾರರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಇವರು ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Since there are many women associated with the handloom sector, growth of the handloom sector is an important means of women empowerment also.” *** AD/NT (Release ID
ಕೈಮಗ್ಗ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಮಹಿಳೆಯರು ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಕೈಮಗ್ಗ ವಲಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮಹಿಳಾ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಗವೂ ಆಗುತ್ತದೆ” AD/NT (Release ID :148468)
My brothers and sisters present here in large numbers,
ವಿಶಾಲ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ,
My dear brothers and sisters this is my first visit after formation of state of Telangana and Telangana is the youngest state in the country.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ತೆಲಂಗಾಣಾ ರಾಜ್ಯ ರಚಿತವಾದನಂತರ ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಗಿದೆ.
However, within this short span of two years the way Telangana has taken steps to meet the requirements of the people, to realise the aspirations of public, given that I’m confident that the government of Telangana will be certainly able to fulfill those dreams with which the state was created.
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಈ ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ತೆಲಂಗಾಣಾ ರಾಜ್ಯವು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯಗಳು ರಾಜ್ಯ ರಚನೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Today, I have seen Panchshakti (Five Powers).
ಇಂದು ನನಗೆ ಪಂಚಶಕ್ತಿಗಳ ದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
I got the opportunity to participate in this Panchshakti which has water, light and transportation, five projects in one go and these are joint initiatives of government of India and government of Telangana and this is what is cooperative federalism.
ಈ ಐದು ಶಕ್ತಿಗಳ ಜೋತೆಗಿರುವ ಸಮಯ ಅಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿನೀರು ಇದೆ, ಬೆಳಕೂ ಇದೆ, ಸಾರಿಗೆಯೂ ಇದೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವ ಐದೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ತೆಲಂಗಾಣಾ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಇದೇ ತಾನೇ ಕೋಆಪರೇಟಿವ್ ಫೆಡರಲಿಸಮ್‌.
There was a time when only tense language was in use between the centre and the states.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಡ ಬಿಗುವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಕತೆಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯವೊಂದಿತ್ತು.
Today, a time has come when both the centre and states have been working shoulder to shoulder to take India to new heights of development.
ಇಂದುಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಳೆರಡೂ ಸೇರಿ ಭಾರತವನ್ನು ಹೊಸ ಉನ್ನತಿಯೆಡೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು, ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿವೆ.
And Shri Chandrashekar Rao and his party extended their full support in that thing.
ಅದಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಯುತ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್‌ರಾವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಕ್ಷ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
I express my sincere gratitude to them for this thing.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Today, I see here that both government of India and government of Telangana are taking steps together to work collectively in the direction be it electricity projects or be it fertilizer or railways or water related projects.
ಇಂದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ತೆಲಂಗಾಣಾ ಸರ್ಕಾರಗಳೆರಡೂ ಸೇರಿ ವಿದ್ಯುತ್ತಿನ ಕೆಲಸವಾಗಿರಬಹುದು, ಪರ್ಟಿಲೈಸರ್‌ಗಳ ಕೆಲಸವಾಗಿರಬಹುದು, ರೈಲ್ವೆ ಇಲಾಖೆಯ ಕೆಲಸಗಳಿರಬಹುದು, ನೀರಿನ ಯೋಜನೆಗಳಿರಬಹುದುಎಲ್ಲವನ್ನುಜೊತೆಗೂಡಿ ಮುನ್ನೆಡೆಯುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
And this is the path that will take the country forward.
ಇದೇ ಮಾರ್ಗ ದೇಶವನ್ನು ಮುನ್ನೆಡೆಸುತ್ತದೆ.
And I’d like to say one more thing.
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನೊಂದು ಮಾತನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Whenever Chandrashekar Rao met me after becoming the chief minister every time he only talked about the development of Telangana.
ಚಂದ್ರಶೇಖರ್‌ ರಾವ್‌ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅಷ್ಟೂ ಬಾರಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಲಂಗಾಣಾ ರಾಜ್ಯದ ವಿಕಾಸದ ಕುರುತು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Every time he talked about water in such an emotional manner that it appeared that water has become a big mission of his life.
ಪ್ರತಿಬಾರಿ ನೀರಿನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅದು ಅವರ ಜೀವನದ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಯ ಗುರಿಯಂಬಂತೆ ಬಹಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ.
And I will formulate a long term policy for supplying drinking water in the entire Telangana and I’d supply water to every household.’
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆಲಂಗಾಣಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿಗಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಯೋಜನೆಯೊಂದನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮನೆ ಮನೆಗೆ ನೀರನ್ನು ತಲುಪಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
Some people have this kind of thinking that all the projects succeed only due to availability of resources.
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಫಲವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಕೆಲವರ ಯೋಚನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
But you can’t succeed just because of resources, it requires determination and when determination is there then ordinary people join the initiative and only then one can succeed.
ಆದರೆ ಸಫಲತೆಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಕಲ್ಪಗಳೂ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವಿರುವಾಗ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ಸಫಲತೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.