natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM expresses grief over loss of lives in Uttarakhand due to cloudburst
ಮೇಘಸ್ಫೋಟದಿಂದ ಉತ್ತರಾಖಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಜೀವಹಾನಿಗೆ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಭಾರೀ ಮಳೆ ಹಾಗೂ ಮೇಘ ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ಉತ್ತರಾಖಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಜೀವ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
“ಮೇಘ ಸ್ಫೋಟ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಮಲೆಯ ಕಾರಣ ಉತ್ತರಾಖಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಜೀವ ಹಾನಿ ಅತೀವ ದುಃಖ ತಂದಿದೆ.
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said.
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಮಳೆ ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶ ಸಹಜತೆಯತ್ತ ಮರಳಲಿ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM to attend 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಜಿ 300 ನೇ ಹುತಾತ್ಮ ದಿನದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಸಂಸ್ಮರಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಜೀ ಅವರ 300ನೇ ಹುತಾತ್ಮ ದಿನದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಅಂಗವಾಗಿ ಭಾನುವಾರ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿರುವ ಸಂಸ್ಮರಣೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಜೀ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಹಾಗೂ ಸ್ಮರಣ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಸಿಂಗ್ ಬಾದಲ್ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಜೀ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಪಂಜಾಬ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will address the gathering.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಕಾವ್ಯ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿಯನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
PM expresses grief over loss of lives due to attack in Dhaka
ಢಾಕಾದ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯಲ್ಲುಂಟಾದ ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶೋಕ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to attack in Dhaka.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಢಾಕಾದ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಜೀವಹಾನಿಗೆ ತೀವ್ರ ಶೋಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The attack in Dhaka has pained us beyond words.
ಢಾಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಾಳಿ ನಮಗೆ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದ ನೋವನ್ನು ತಂದಿದೆ.
I spoke to PM Sheikh Hasina & strongly condemned the despicable attack.
ನಾನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶೇಖ್ ಹಸೀನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದು, ಹೇಯ ದಾಳಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. .
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
ಭಾರತವು ಈ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ನಮ್ಮ ಸೋದರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
I pray that those who are injured recover quickly, the Prime Minister said.
ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರು ಶೀಘ್ರ ಗುಣಮುಖವಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM to meet Athletes Contingent, offer best wishes for Rio Olympics
ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಗೆ ಶುಭ ಕೋರಲು ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
ಮುಂಬರುವ ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಥ್ಲೀಟ್ಸ್ ಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯ ಮಾಣಿಕ್ ಶಾ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೋಮವಾರ ಸಂಭವನೀಯ ರಿಯೋ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
ಈವರೆಗೆ ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಗೆ 13 ಕ್ರೀಡಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ಸುಮಾರು 100 ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳು ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will interact informally with the sportspersons, and wish them well for their performance in the world’s biggest sporting arena.
ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ರೀಡಾ ಕಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಲಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s address at the 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಜಿ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರಾದ 300ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ಸ್ಮಾರಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ ದ ಪಠ್ಯ
This year marks the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadur which is being celebrated with immense fervour not only in Punjab or India, but also across the globe, wherever our Indian brothers and sisters are residing.
ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ 300 ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪಂಜಾಬ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರು ಇರುವೆಡೆಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
A short while ago, we listened to the thrilling saga of Baba Banda Singh’s extraordinary resilience and sacrifice through a very beautiful poem by eminent poet Rabindranath Tagore (Originally in Bengali entitled ‘Banda Bir’or The Captive Hero).
ನಾವು ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದಷ್ಟೆ, ಕವಿ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರರು ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಳ ರೋಮಾಂಚಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ರಚಿಸಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು (ಟ್ಯಾಗೋರರು ಮೂಲತಃ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಕವಿತೆಗೆ `ಬಾಂದಾ ಬೀರ್' ಎನ್ನುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ).
His ideal and exemplary life has been a source of inspiration for the Indians over the past three centuries.
ಬದಲಿಗೆ, ಅವರ ಆದರ್ಶಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೀಯ ಜೀವನವು ಕಳೆದ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಭಾರತೀಯರೆಲ್ಲರ ಪಾಲಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
In my point of view, such powerful forces are rarely seen in the history.
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ.
It is not that throughout his whole lifetime, Banda Singh wielded just sword in his hand.
ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೇವಲ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಅಲಗಿನ ಮೇಲೆ ಕೂತೇ ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನೆಲ್ಲ ಸವೆಸಿದರು ಎನ್ನುವುದು ಸತ್ಯ.
To perform brave and valiant tasks was the timely duty of Baba Banda Singh Bahadur.
ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದ, ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಸಾಹಸಗಳಿಂದಲೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ್ದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
His becoming the source of inspiration for Rabindranath Tagore is in itself an outstanding example.
ಅವರು ಕವಿಗಳಾದ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರರಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದೇ ಇದಕ್ಕೊಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
If we have to learn the way to take up struggle in our life with fortitude and self-dignity, even in untoward conditions, then every single world of this poem composed by Rabindranath Tagore on Banda Singh Bahadur shows us a righteous path for the same and ever inspires us to live such an exceptional life.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಎಂಥ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಧೃತಿಗೆಡದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದಾದರೆ, ಟ್ಯಾಗೋರರು ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆದಿರುವ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದೊಂದು ಪದವೂ ನಮಗೆ ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
During the time phase of 18th century, when Banda Bahadur Singh ji took birth, the whole nation was passing through the social, economical and political turmoil.
ಬಾಂದಾ ಬಹದ್ದೂರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಜನಿಸಿದ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಇಡೀ ದೇಶ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.
It is however said that sometimes a single moment of self-realization all of a sudden decides the course of one’s entire life.
ಆದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರೆಕ್ಷಣದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಂದಿನ ದಿಕ್ಕುದೆಸೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಮಾತುಂಟು.
A similar situation happened with Banda Bahadur ji.
ಬಾಂದಾ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರ ಬದುಕಿನಲ್ಲೂ ಇಂಥದೇ ಘಟನೆಯೊಂದು ನಡೆಯಿತು.
We hear the story how a young prince became Lord Buddha.
ತರುಣ ವಯಸ್ಸಿನ ರಾಜಕುಮಾರನೊಬ್ಬ ಕೊನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಭಗವಾನ್ ಬುದ್ಧನಾದ ಎನ್ನುವ ಕತೆಯನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
Following a rendezvous with Guru Gobind Singh in Nanded, Banda Singh completely renounced this mundane world and cast aside his identity of past life.
ನಾಂದೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಲೌಕಿಕ ಬದುಕಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಭೂತಕಾಲದ ಬದುಕನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆತರು.
Guru Gobind Singh conferred upon him the title of ‘Banda Bahadur’ and his former name ‘Madhodas’ became a part of the history.
ಆಗ ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಇವರಿಗೆ `ಬಾಂದಾ ಬಹದ್ದೂರ್' ಎಂಬ ಪದವಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರು.
After being inspired from Guru Gobind Singh ji the Bairagi teen ‘Banda Bahadur’ embarked on the path of becoming a distinguished warrior.
ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ತರುಣ ಬಾಂದಾ ಬಹದ್ದೂರ್, ವೀರಸೇನಾನಿಯಾಗುವ ಹಾದಿಯನ್ನು ತುಳಿದರು.
I can emphatically assert that Banda Singh Bahadur’s dedication towards Guru Gobind Singh is one of the shining examples of ‘Guru-Shishya’ tradition prevalent in India since ages.
ಬಾಂದಾ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದ ಇರುವ ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಪರಂಪರೆಗೆ ಒಂದು ಉಜ್ವಲ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಘಂಟಾಘೋಷವಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
Neither adequate resources, nor necessary finance and nor the royal powers he wielded at that time, notwithstanding this, he possessed excellent organisational ability and a burning enthusiasm bubbling up inside him.
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಹಣಕಾಸಾಗಲಿ, ರಾಜಾಧಿಕಾರವಾಗಲಿ, ಅಗತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
During the regime of Banda Singh Bahadur, the poor farmers were granted the property rights on the soil of Punjab for the first time.
ಇಡೀ ಪಂಜಾಬಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಡರೈತರಿಗೆ ಕೂಡ ಆಸ್ತಿಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
He was very much aware of the significance of poverty eradication in our country to ensure all around progress and welfare of the society.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಡತನದ ಮೂಲೋತ್ಪಾಟನೆಯು ಎಷ್ಟೊಂದು ಅಗತ್ಯ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮನಗಂಡಿದ್ದರು.
His kingdom ensured the full safeguard of interests of poor people and minorities and rendering them justice without any discrimination.
ಅವರ ಆಡಳಿತವು ಬಡವರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲದೆ, ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಿಗೆ ಕೂಡ ಯಾವುದೇ ತರತಮವಿಲ್ಲದೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
All the more, he issued coins and seals not in his name rather in the names of first and tenth Sikh Gurus, Sri Guru Nanak Dev ji and Sri Guru Gobind Singh ji, thereby departing from the prevalent practice of kingship.
ಬದಲಿಗೆ, ಸಿಖ್ಖರ ಮೊದಲನೇ ಧರ್ಮಗುರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಗುರು ನಾನಕರು ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ಧರ್ಮಗುರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಹೆಸರು/ಮೊಹರಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದರು.
It shows very well that how much allegiance and perseverance he would have in the innermost core of his heart towards the democratic values that too in that era.
ಇದು, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಅವರು ಪ್ರಜಾತಾಂತ್ರಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಡೆಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಅಗಾಧವಾದ ಕಕ್ಕುಲಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Banda Singh Bahadur accorded deep respect to the cultural and social diversity of the nation.
ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರು ದೇಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವೈವಿಧ್ಯಗಳೆಡೆಗೂ ಅಪಾರ ಗೌರವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
I assert this with utmost responsibility that historical narratives of immortal martyrs are recorded on each page of Sikh history;
ಅಮರಚೇತನರಾದ ಹುತಾತ್ಮರ ಕಥನಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಟಗಳಲ್ಲೂ ಸರಿಯಾಗಿ ದಾಖಲಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
nonetheless there would be seldom any other example of martyrdom as of Baba Banda Singh Bahadur.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರಂಥ ಹುತಾತ್ಮರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕುವುದೇ ದುರ್ಲಭವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
My thousands of salutations to the brilliant talent, undaunted valour and eternal martyrdom of Banda Singh Bahadur on this momentous occasion of 300th sacrificial congregation!
ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿ 300 ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತಿರುವ ನೆನಪಿನ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ಅಸಾಧಾರಣ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ನಾನು ಸಾವಿರ ನಮನಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
I am immensely pleased for the memorable tribute and historical honour paid to the martyrdom of Banda Bahadur and his army soldiers by the Government of Punjab under the leadership of honourable Parkash Singh Badal ji through construction of The Fateh Burj (The Victory Tower) in 2010 in the historical battleground of Chapar Chiri.
ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಸಿಂಗ್ ಬಾದಲ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರವು ಛಾಪರ್ ಚಿರಿಯ ಸಮರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬಾಂದಾ ಬಹದ್ದೂರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಹುತಾತ್ಮರಾದ ನೂರಾರು ಯೋಧರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ 2010ರಲ್ಲಿ `ವಿಜಯ ಗೋಪುರ'ವನ್ನು (ಫತೇ ಬುರ್ಜ್) ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಮರಣಾರ್ಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಅತೀವ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
This Fateh Burj is a source of great inspiration for the youths and coming generations of not only Punjab, but also of other parts of the country as well.
ಈ `ವಿಜಯ ಗೋಪುರ'ವು ಪಂಜಾಬಿನ ತರುಣ ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ, ಇಡೀ ದೇಶದ ಯುವಜನರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಸೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
A series of programs have been held within an year by the Government of Punjab along with Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) and Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC) to commemorate the 300th martyrdom anniversary of Baba Banda Singh Bahadur and more programs are to be organized in days to come.
ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರಾದ 300ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರವು ಶಿರೋಮಣಿ ಗುರುದ್ವಾರ ಪ್ರಬಂಧಕ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ದೆಹಲಿ ಸಿಖ್ ಗುರುದ್ವಾರ ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಮಿತಿಯ ಜತೆಗೂಡಿ ಇಡೀ ವರ್ಷ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ.
My salutes to this great soul and lots of best wishes to all these future events!
ಇಂಥ ಧೀರಚೇತನರಾದ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು!
Crores of citizens of India are also about to enjoy a good fortune in this very year.
ಈ ವರ್ಷವು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಭಾರತೀಯರ ಪಾಲಿಗೆ ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Government of India will be celebrating 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh in every corner of the country with immense honour and dignity.
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ 350ನೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಅಪಾರ ಶ್ರದ್ಧೆ-ಗೌರವಗಳಿಂದ ಆಚರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
The government of India has earmarked Rs. 100 crore to celebrate the occasion.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು 100 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಟ್ಟಿದೆ.
A high-level national committee will be constituted to chalk out an elaborate plan to commemorate this memorable event.
ಇದನ್ನು ಸ್ಮರಣಾರ್ಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯನ್ನೂ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
I am quite sure that commemoration of the historical events like this will connect future generations with our own roots.
ಹುತಾತ್ಮರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಂಥ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮುಂಬರುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬೇರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
Those who set their history aside can never create new one.
ಯಾರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಸ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾರರು.
Hence, if we celebrate 300th, 350th or a centenary, all these events connect us with our glorious traditions and great historical legacy.
ನಾವು 300ನೇ ವರ್ಷವನ್ನೇ ಆಚರಿಸಲಿ, 350ನೇ ವರ್ಷವನ್ನೇ ಆಚರಿಸಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೊಂದು ಶತಾಬ್ದಿಯನ್ನೇ ಆಚರಿಸಲಿ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಗತವೈಭವದೊಂದಿಗೂ ಉಜ್ವಲವಾದ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಪರಂಪರೆಯೊಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು
I am quite confident that along with commendable valour, renunciation and sacrifice, Baba Banda Singh Bahadur’s great accomplishments as an excellent administrator and social reformer would reach to his commemorators world over.
ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಅವರ ತ್ಯಾಗ-ಬಲಿದಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಕರಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನೆಗಳು ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಇಂದು ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
My respectful obeisance unto the holy feet of Baba Banda Singh Bahadur with the best wishes that may all of us draw inspiration from his life and dedicate ourselves in the service of society and nation.
ಈ ದೇಶ ಮತ್ತು ಈ ಸಮಾಜದ ಸೇವೆಗೈಯಲು ಬೇಕಾದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯು ನಮಗೆ ಅವರ ಜೀವನ-ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬಾಬಾ ಬಾಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪದತಲಗಳಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I am immensely grateful for having an opportunity to take part in this mega event and for the honour showered upon me by you.
ಈ ಬೃಹತ್ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
PM meets Athletes Contingent for Rio Olympics
ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met over 60 athletes who shall be part of India’s contingent at the Rio Olympic Games.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಭಾಗವಾಗಲಿರುವ 60 ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿದರು, ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena.
ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ರೀಡಾ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು.
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering.
ಮೇರಿ ಕೋಂ, ಅಂಜು ಬಾಬಿ ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಪಿ. ಗೋಪಿಚಂದ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಮಾಜಿ ಒಲಿಂಪಿಯನ್ ಗಳೂ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನ 13 ವಿವಿಧ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಭಾರತದ 100 ಮಂದಿ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳು ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
PM meets Rio bound Indian sportspersons, shares photos and words of encouragement for each of them on Twitter
ರಿಯೋಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಟ್ವಿಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನದ ಮಾತುಗಳ ಹಂಚಿಕೆ
In a unique and perhaps unprecedented gesture, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted individually with over 60 athletes who will represent India at the forthcoming Rio Olympics.
ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಇಂದು ಮುಂಬರುವ ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿರುವ 60 ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister offered words of encouragement to each of them.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತೇಜನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
He also chatted informally with several athletes, who drew out their mobile phones for selfies with the Prime Minister.
ಹಲವು ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು, ಅವರುಗಳು ತಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ತೆಗೆದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
Later in the day, the Prime Minister took to the social networking platform Twitter, to share his photographs with each player, with words of encouragement for each of them.
ಬಳಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲ ತಾಣ ವೇದಿಕೆ ಟ್ವಿಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಆಟಗಾರನೊಂದಿಗೆ ತಾವಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
Several sportspersons appreciated this gesture of the Prime Minister, and responded by sharing their own selfies and photos with the Prime Minister.
ಹಲವು ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಈ ನಡೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸೆಲ್ಫಿ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister has also been retweeting some of these tweets, including those of Boxer Manoj Kumar, and Wrestler Yogeshwar Dutt.
ಬಾಕ್ಸರ್ ಮನೋಜ್ ಕುಮಾರ್ ಮತ್ತು ಕುಸ್ತಿ ಪಟು ಯೋಗೇಶ್ವರ್ ದತ್ತ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವರ ಟ್ವೀಟ್ ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮರು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary
ಡಾ. ಶ್ಯಾಮಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದಂದು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಡಾ.
On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
ಶ್ಯಾಮಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We remember with pride his rich contribution towards India’s history, the Prime Minister said.
ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary
ಬಾಬು ಜಗಜೀವನ ರಾಮ್ ಅವರ ಪುಣ್ಯ ಸ್ಮರಣೆಯಂದು ಗೌರವ ನಮನ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಬಾಬು ಜಗಜೀವನ ರಾಮ್ ಪುಣ್ಯ ಸ್ಮರಣೆಯ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I bow to the great Babu Jagjivan Ram ji on his Punya Tithi.
ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಬಾಬು ಜಗಜೀವನರಾಮ್ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಪುಣ್ಯ ತಿಥಿಯ ದಿನದಂದು ತಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised, the Prime Minister said.
ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶೋಷಿತರ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರು.
PM greets people on the occasion of Rath Yatra
ರಥಯಾತ್ರಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Rath Yatra.
ರಥಯಾತ್ರಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಥಯಾತ್ರಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
ಆ ಜಗನ್ನಾಥ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮಳೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿ.
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress, the Prime Minister said.
ಭಗವಂತ ಜಗನ್ನಾಥನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಅಭ್ಯುದಯ ಆಗಲಿ, ಬಡಜನರು ಮತ್ತು ರೈತರಿಗೆ ಒಳಿತಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. .
PM greets the people on Kutchi New Year
ಕುತ್ಚಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Kutchi New Year On Kutchi New Year, the auspicious occasion of Ashadhi Bij, greetings to those celebrating.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಕುತ್ಚಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Praying for a year filled with joy & prosperity, the Prime Minister said.
ಈ ವರ್ಷವು ಸಂತಸ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM's statement prior to his visit to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ, ತಾಂಜೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement prior to his departure for Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya.
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ, ತಾಂಜೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾಗೆ ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ.
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique.
“ಜುಲೈ 7ರ ಗುರುವಾರ, ನಾನು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಂಟು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫಿಲಿಪಿ ನ್ಯೂಸಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಿದ್ದೇನೆ.
My other programmes include a meeting with Ms. Veronica Macamo, the President of the National Assembly and a visit to the S&T Park, Maluana where I will interact with students.
ನನ್ನ ಇತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ವೆರೋನಿಕಾ ಮಕಾಮೋ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲಿರುವ ಮಲುಅನಾದ ಎಸ್. ಮತ್ತು ಟಿ ಉದ್ಯಾನದ ಭೇಟಿಯೂ ಸೇರಿದೆ.
I will also interact with the Indian community briefly.
ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಕೆಲ ಕಾಲ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲಿದ್ದೇನೆ.
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
ಜುಲೈ 7ರ ಸಂಜೆ, ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರೆಟೋರಿಯಾ ತಲುಪಲಿದ್ದೇನೆ.
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದ್ದು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದುದಾಗಿದೆ.
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಪ್ರೆಟೋರಿಯಾ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬರ್ಗ್, ಡರ್ಬನ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಮೆರಿಟ್ಜಬರ್ಗ್ ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
ಮಹಾತ್ಮಾಗಾಂಧಿ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಇತಿಹಾಸ ಸಾಕ್ಷೀಕರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ವಿಶ್ವದ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ.
He went to South Africa as a lawyer seeking work and returned to India as a strong voice for humanitarian values, who would go on to shape the history of humankind.
ಅವರು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ವಕೀಲರಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ದೊಡ್ಡ ದನಿಯಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಮನುಕುಲದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೇ ನೀಡಿದರು.
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ನಂಟು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳಾದ ಫಿನಿಕ್ಸ್ ಸೆಟ್ಲ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಮೆರಿಟ್ಜಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ಲಭಿಸಿದೆ.
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಡಿಬಾ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಪ್ರವಾಸ ಅಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.