natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A big thing of setting them free from air pollution is being done.
ವಾಯು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ತರುವಂತಹ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
At that time Modi was not Prime Minister.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೋದಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Why should not we develop the area of one or two kilometers around our places of pilgrimage be it a temple or a mosque or a ground for celebrating Eid as a model place?
ಇದೇ ರಿತಿ ಯಾವುದೇ ದೇವಸ್ಥಾನ, ಮಸೀದಿ ಅಥವ ಈದ್ಗಾ ಮೈದಾನವಿರಲಿ ಅವುಗಳಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಕಿಲೋಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನಾಗಿ ನಾವೇಕೆ ರೂಪಿಸಬಾರದು?
But if you install gods in a clean environment then you will be able to feel god’s spirit.
ನಿರ್ಮಲ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವಿರಾದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಅನುಭೂತಿ ನಿಮಗಾಗುತ್ತದೆ.
However, no matter how tired you may be feeling while coming back home but if the room that you go to is clean then you immediately feel fresh.
ಆದರೆ ಎಷ್ಟೇ ಆಯಾಸಗೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರಲಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿಟ್ಟಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದಿರೆನ್ನಿ; ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ Freshnessದ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
People like cleanliness and it provides them the opportunity to grow.
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಶುಚಿ ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶುಚಿತ್ವ ಮತ್ತು ತಾಜಾತನ ಅರಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Why shouldn’t we make effort in this direction and create this kind of environment in our country?
ಇಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಾವೇಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?
We should treat this thing as a responsibility and if we do that then we will get results.
ನಾವು ಇದರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇವಾದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
When I was a kid then I had seen that Clean India competitions were organised in the villages.
ನಾನು ಸಣ್ಣವನಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥ ಭಾರತದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
A competition can be organised between the wards, between the regions, between the temples and also between the schools.
[ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ] ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾರ್ಡ್-ವಾರ್ಡುಗಳ ನಡುವೆ, ವಿಭಾಗ-ವಿಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಲೆ-ಶಾಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸ ಬಹುದಾಗಿದೆ.
But I would like that not only private schools but the government schools should also join the fray with the power to win the award.
ಆದರೆ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗಳಿರಲಿ, ಸರಕಾರೀ ಶಾಲೆಗಳೂ ಗೆಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಿಳಿಯಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಬಯಕೆ.
If we create this kind of environment then it will intensify the competition.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಂತಹ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವೆವಾದರೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಬೇಕು.
And it brings about a spontaneous change in our social life.
ಹೀಗೆ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
When I was talking about cleanliness campaign about one and a half years ago someone wrote to me on social media:
ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಆಂದೋಲನದ ವಿಷಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದುವರೆ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದರು: ಮೋದೀಜೀ ತಾವು ಸ್ವಚ್ಛತೆ-ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ರೈಲು ಪ್ರಯಾಣದ ವೇಳೆ ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಉಳಿದ ಕಸವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದೆಂದು ರೈಲ್ವೇ ಭೋಗಿಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಡಿದೆ.
So we can achieve results if we focus on everything.
ಪ್ರತಿ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಗಮನ ನೀಡಿದರೆ ನಮಗೆ ಫಲ ಸಿಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
How can we create this kind of environment in the family, in the school or in the society?
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ ಪೂರಕವಾದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು?
It’s not difficult to create this kind of environment.
ನಾವು ಇಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಬೇರಾವ ಕೆಲಸವೂ ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
There has been awareness for constructing toilets.
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಈಗ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿದೆ.
I always remember an incident that happened around 20-25 years ago.
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯೊಂದು ನೆಪಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
At that time I was in Gujarat but was not in politics.
ಆಗ ನಾನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
So those people with whom I was working they adopted three villages.
ನಾನು ಯಾರ್ಯಾರ ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಅವರು ಮೂರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕಂಡರು.
I did not construct the houses but it was in my mind that we must construct a toilet.
ಮನೆಯನ್ನಂತೂ ಕಟ್ಟುವುದಾಗಿಲ್ಲ ಬೇಕಾದ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ಟನ್ನಾದರೂ ಕಟ್ಟೋಣವೆಂದುಕೊಂಡೆ.
There was a village where Muslim families were there in large numbers.
ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಕಟುಂಬಗಳೇ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು.
Once again I congratulate Narendra Singh Ji and Venkaiah Ji, and also their departments that have been promoting cleanliness in both cities and villages.
ನರೇಂದ್ರ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಗೂ ವೆಂಕಯ್ಯ ನಾಯ್ಡು ಅವರಿಗೂ ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ನಗರ ಪ್ರದೇಶ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎರಡೂ ಇಲಾಖೆಗಳಿಗೂ ಅವರುಗಳು ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಘನತರವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
And this concept of INDOSAN, our Prameshwar Ji has stayed abroad for several years so he has a lot of ideas, he wants to do something, and I’m sure that this work will be taken further with new and modern ideas.
ನಮ್ಮ ಪರಮೇಶ್ವರಜೀಯವರು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿದ್ದುದರಿಂದ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದೊಡ್ಡ ವಿಚಾರಗಳಿರುತ್ತವೆ ಅವರು ಏನನ್ನೋ ಮಾಡಬಯಸಿದ್ದಾರೆ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಹುಬೇಗ ಆಗುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸ.
Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014
ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಮತ್ತು ಏಡ್ಸ್ (ತಡೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ) ವಿಧೇಯಕ, 2014 ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸಂಪುಟದ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce official amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಮತ್ತು ಏಡ್ಸ್ (ತಡೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ) ವಿಧೇಯಕ, 2014ಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
The HIV and AIDS Bill, 2014 has been drafted to safeguard the rights of people living with HIV and affected by HIV.
ಮತ್ತು ಏಡ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಮತ್ತು ಏಡ್ಸ್ ಮಸೂದೆ 2014ನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
The provisions of the Bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances.
ಈ ಮಸೂದೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಸಂಬಂಧಿತ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತವೆ, ಹಾಲಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗೆ ತಂದು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕುಂದುಕೊರತೆ ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ದೂರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
The Bill seeks to prevent and control the spread of HIV and AIDS, prohibits discrimination against persons with HIV and AIDS, provides for informed consent and confidentiality with regard to their treatment, places obligations on establishments to safeguard rights of persons living with HIV arid create mechanisms for redressing complaints.
ಮತ್ತು ಏಡ್ಸ್ ಹಬ್ಬದಂತೆ ತಡೆಯುವ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮಸೂದೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಮತ್ತು ಏಡ್ಸ್ ಇರುವ ಜನರ ವಿರುದ್ಧದ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ,ಎಚ್ಐವಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
The Bill also aims to enhance access to health care services by ensuring informed consent and confidentiality for HIV-related testing, treatment and clinical research.
ಈ ಮಸೂದೆಯು ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಸಂಬಂಧಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಖಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶದ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
The Bill lists various grounds on which discrimination against HIV positive persons and those living with them is prohibited.
ಈ ವಿಧೇಯಕ ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಪಾಸಿಟಿವ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಲಾಗುವ ತಾರತಮ್ಯದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ.
The requirement for HIV testing as a pre-requisite for obtaining employment or accessing health care or education is also prohibited.
ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಶ್ಯಕ ಎಂದು ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಸುವುದನ್ನು ಸಹ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಸೋಂಕಿತ ಅಥವಾ ಬಾಧಿತ 18 ವರ್ಷ ವಯೋಮಾನದ ಒಳಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಬಾಳುವ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಸೌಲಭ್ಯ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
The Bill also prohibits any individual from publishing information or advocating feelings of hatred against HIV positive persons and those living with them.
ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಪಾಸಿಟೀವ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬಾಳುತ್ತಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ದ್ವೇಷ ಭಾವನೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
The Bill requires that "No person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order".
ಆತನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶದ ಅಗತ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆತನ ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಸೂದೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Establishments keeping records of information of HIV positive persons shall adopt data protection measures.
ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಪಾಸಿಟೀವ್ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ದತ್ತಾಂಶ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕ್ರಮ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
(v) lay guidelines for the care and treatment of children with HIV or AIDS.
ಅಥವಾ ಏಡ್ಸ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂವಹನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ರೂಪಿಸುವುದು, ಮತ್ತು (v) ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಅಥವಾ ಏಡ್ಸ್ ಇರುವ ಮಕ್ಕಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಆರೋಕ್ಷ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ ರೂಪಿಸುವುದು.
Every person in the care and custody of the state shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
ರಾಜ್ಯದ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಎಚ್ಐವಿ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ,ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಲೋಚನೆ ಸೇವೆಗಳ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
The Bill suggest that cases relating to HIV positive persons shall be disposed' off by the court on a priority basis and duly ensuring the confidentiality.
ಈ ವಿಧೇಯಕವು ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಪಾಸಿಟೀವ್ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ವಿಲೇ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಬೇಕು.
There are no financial implications of the Bill.
ಈ ವಿಧೇಯಕದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಣಾಮ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
The Ombudsman need not be a separate entity, but any existing State Government functionary can be deputed or given additional charge.
ಒಂಬುಡ್ಸ್ ಮನ್ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾಯ ಆಗಿರಲೇಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಯಾವುದೇ ಹಾಲಿ ಇರುವ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯಕಾಯಕ್ಕೆ ಈ ಕಾರ್ಯ ವಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೊಣೆ ನೀಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
There are approximately 21 lakh persons estimated to be living with HIV in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 21 ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Even though the prevalence of HIV is decreasing over the last decade, the Bill would provide essential support to National AIDS Control Programme in arresting new infections and thereby achieving the target of "Ending the epidemic by 2030" according to Sustainable Development Goals.
ಕಳೆದ ಒಂದು ದಶಕದಲ್ಲಿ ಎಚ್. ಐ. ವಿ. ಯ ಪ್ರಭುತ್ವ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾದರೂ, ಈ ಮಸೂದೆಯು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಗುರಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸೋಂಕು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು 2030ರಹೊತ್ತಿಗೆ ಈ ಸೋಂಕು ರೋಗವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಗುರಿ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಡ್ಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದೆ.
HLL Lifecare Ltd., to sub-lease 330.10 acres of Government land at Chengalpattu, Kanchipuram District (Tamil Nadu) leased to it in 2009 for setting up Medipark
ಮೆಡಿಪಾರ್ಕ್ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ 2009ರಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಕಾಂಚಿಪುರಂ ಜಿಲ್ಲೆ (ತಮಿಳುನಾಡು), ಚೆಂಗಲಪಟ್ಟುವಿನಲ್ಲಿ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದ 330.10 ಎಕರೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಜಮೀನನ್ನು ಉಪ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲು ಮೆ. ಎಚ್. ಎಲ್. ಎಲ್. ಲೈಫ್ ಕೇರ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮತಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to M/S. HLL Lifecare Ltd., a Mini Ratna PSU under Ministry of Health & Family Welfare to sub- lease 330.10 acres of land at.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಚೆನ್ನೈ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಂಚಿಪುರಂ ಜಿಲ್ಲೆ (ತಮಿಳುನಾಡು), ಚೆಂಗಲಪಟ್ಟುವಿನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉಪಕರಣಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಪಾರ್ಕ್ (ಮೆಡಿಪಾರ್ಕ್) ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಿನಿ ರತ್ನ ಪಿ. ಎಸ್. ಯು. ಮೆ. ಎಚ್. ಎಲ್. ಎಲ್. ಲೈಫ್ ಕೇರ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಗೆ ತನ್ನ 330.10 ಎಕರೆ ಜಮೀನನ್ನು ವಿಶೇಷ, ಉದ್ದೇಶದ ಸಲುವಾಗಿ ಉಪ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲು ಸಂಪುಟ ತನ್ನ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದೆ.
The Medipark project will be the first manufacturing cluster in the medical technology sector in the country, envisaged to boost the local manufacturing of hi-end products at a significantly lower cost, resulting in affordable healthcare delivery, particular in diagnostic services to a large section of people.
ಮೆಡಿಪಾರ್ಕ್ ಯೋಜನೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಮೊದಲ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕವಾಗಲಿದೆ.
The proposed Medipark would contribute to the development of medical devices and technology sector and allied disciplines in the country, which is still at a nascent stage besides generating employment and give a boost to the government's "Make in India" Campaign.
ಉದ್ದೇಶಿತ ಮೆಡಿಪಾರ್ಕ್ ಹೊಸ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಕರಣೆಗಳ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಲಯದ ಮತ್ತು ಪೂರಕ ವಿಭಾಗಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಜೊತೆಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Medipark will be developed in phases, spread over seven years for completion.
ಮೆಡಿಪಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
In the first phase, physical infrastructure will be developed and plots will be leased from third year onwards.
ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವರ್ಷದಿಂದ ತುಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
In the initial phase, the land cost to the qualifying entrepreneurs from Medical Device and Equipment, Manufacturing Industry will be at a subsidized rate so as to attract others and the rate will go up gradually as the demand picks up.
ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅರ್ಹ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಧನ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಬ್ಸಿಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ಜಮೀನಿನ ದರ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆಲ್ಲಾ ದರವನ್ನು ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಏರಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Thus the Medipark project will play an important role in enhancing quality health care delivery in India.
ಹೀಗಾಗಿ ಮೆಡಿಪಾರ್ಕ್ ಯೋಜನೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ಪೂರೈಕೆ ಹೆಚ್ಚಳದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
The project will reduce the dependence on imports and create a strong base for the growth of indigenous and domestic industry by providing access to state of art infrastructure and technology.
ಯೋಜನೆಯು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇಶೀಯ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಆಮದಿನ ಮೇಲಿನ ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The domestic manufacturing of medical devices and equipment shall not only usher in a regime of assured and affordable health care delivery but also deepen and strengthen the penetration of quality health care services.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಧನ ಸಲಕರಣೆಗಳ ದೇಶೀಯ ಉತ್ಪಾದನೆ ಕೇವಲ ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೋಗ್ಯಸೇವೆಯ ಕುಶಾಗ್ರಮತಿಯನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
ಭಾರತೀಯ ಕೃಷಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಎರಡು ಎಕರೆ ಜಮೀನನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಪಶುವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಂಡಳಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
After establishing the facilities, VCI will start additional activities and benefits passed to rural population in the country which will spur economic growth and employment generation in the country.
ಈ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದ ತರುವಾಯ ವಿ. ಸಿ. ಐ. , ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಟುವಟಿಕೆ ಆರಂಭಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ದೇಶದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನತೆಗೆ ತಲುಪಿಸಲಿದ್ದು, ಇದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಇಂಬು ನೀಡಲಿದೆ.
Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
ಜಲ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of MoU between India and European Union in the field of water resources.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟಗಳ ನಡುವೆ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಸಮಾನತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೀರು ನಿರ್ವಹಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವೆ ತಾಂತ್ರಿಕ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
ಇದು ನದಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ಜಲ ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸದ ಮೂಲಕ ನೀರಿನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The MoU aims to identify key environmental issues and approaches to sustainable development where exchange of experiences and cooperation could be mutually beneficial to strengthen and further develop cooperation between India and the European Union in the field of water management.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಪರಿಸರ ವಿಚಾರಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
It envisions a more sustainable management of water resources in India with an objective of tackling the challenges posed by water management in the context of growing population, competing water demands and a changing climate.
ಇದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ನೀರಿನ ಬೇಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನದ ಸವಾಲುಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದೆ.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು ಒಂದು ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ನೀತಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞತೆಯ ವಿನಿಮಯ, ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್, ಶಿಬಿರಗಳ ಆಯೋಜನೆ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣ, ತಜ್ಞರ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸದ ಮೂಲಕ ಕೇಂದ್ರ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ, ನದಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಸಚಿವಾಲಯವು ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Keeping in view the success of the European Union in distribution of water resources, water pricing, water use efficiency by encouraging the changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality, such as switching to less water-demanding crops, etc., it has been decided to have an agreement with Israel to benefit from their experience and expertise.
ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ವಿತರಣೆ, ನೀರಿನ ದರ ನಿಗದಿ, ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ಕಾಪಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಹೆಚ್ಚು ನೀರಿನ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲದ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ ಒಳಗೊಂಡ ಕೃಷಿ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟ ಸಾಧಿಸಿರುವ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಇಸ್ರೇಲ್ ನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
The EU States have adopted water pricing policies to provide adequate incentives for users to use water resources efficiently thereby contributing to environmental objectives.
ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಜಲ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುವ ನೀತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ನೀರಿನ ದರ ಪದ್ಧತಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Cabinet approves Memorandum of Understanding with the African Asian Rural Development Organization in the field of rural development
ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಏಷ್ಯಾ ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಏಷ್ಯಾ ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಂಸ್ಥೆ (ಎ. ಎ. ಆರ್. ಡಿ. ಓ. )ನಡುವೆ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year.
ಡಿ ಮತ್ತು ಪಿ. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಕೋರ್ಸ್ ಬರುತ್ತದೆ.
The AARDO, which has its headquarters in New Delhi, is an autonomous, inter-Governmental organization established in 1962 with the objective of promoting cooperation among the countries of the African - Asian Region in the direction of eradicating thirst, hunger, illiteracy, disease and poverty in the region.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಕಚೇರಿ ಹೊಂದಿರುವ ಎ. ಎ. ಆರ್. ಡಿ. ಓ. ಒಂದು ಸ್ವಾಯತ್ತ, ಅಂತರ ಸರ್ಕಾರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಫ್ರಿಕಾ- ಏಷ್ಯಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಹಸಿವು, ಅನಕ್ಷರತೆ, ರೋಗ ಮತ್ತು ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ 1962ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತು.
India is one of the Founder Members of the Organization and is the largest contributor in terms of membership contribution of US$ 141,100 apart from contributing by way of providing 70 fully paid training scholarships for Human Resource Development Programme under the Indian Technical & Economic Cooperation Programme (ITEC) to the Organization.
ಭಾರತವು ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 141,100 ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಗಳ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆದಾರನಾಗಿದೆ.
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building.
ಎ. ಎ. ಆರ್. ಡಿ. ಓ. ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡದ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವೂ ನೀಡಿದೆ.
AARDO currently has 31 countries of the African - Asian Region under its fold.
ಎ. ಎ. ಆರ್. ಡಿ. ಓ. ದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾ-ಏಷ್ಯಾ ವಲಯದ ಪ್ರಸ್ತುತ 31 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿವೆ.
Since the year 2009, India is continuing to provide an Additional Contribution of US$ 600,000 to AARDO for each triennium 2009-2011 to expand its scale and scope of the Capacity Building Programmes of AARDO for the benefit of Member Countries.
ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ದರ್ಜೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ600,000ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಗಳನ್ನು ಎ. ಎ. ಆರ್. ಡಿ. ಓ. ಗೆ 2009-11ರ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಹಾಗೂ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ವಿಸ್ತರಣೆಗಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ವಿಸ್ತರಣೆಗಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ (ಎಂ. ಓ. ಯು. ) ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management
ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Hungary on cooperation in the field of water management.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ. ಓ. ಯು. )ಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ, ನದಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಸಚಿವಾಲಯ ಹಾಗೂ ಹಂಗೇರಿ ಸರ್ಕಾರದ ಒಳಾಡಳಿತ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
It will enhance bilateral cooperation in the field of water management, on the basis of equality and mutual benefits.
ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
This will encourage the development of bilateral relations between public and private organizations concerning water resources of both the countries.
ಇದು ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ.