natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone, be it a common citizen, an administrator, in Government offices or roads, bus stops or railways, schools or colleges, religious places, hospitals, from children to old persons, rural poor, farming women- everyone is contributing something in achieving cleanliness.
ಆಡಳಿತಗಾರನಿರಬಹುದು, ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿರಬಹುದು, ರಸ್ತೆಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣವಾಗಿರಬಹುದು , ಶಾಲಾ ಕಾಲೇಜು ಆಗಿರಬಹುದು, ಅಸ್ಪತ್ರೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಅಬಾಲ ವೃದ್ಧರಾದಿಯಾಗಿ, ಹಳ್ಳಿ, ಬಡವರು, ರೈತ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Friends in the media have also played a constructive role.
ಮಾಧ್ಯಮ ಮಿತ್ರರೂ ಸಹ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I also know that we still have to go much farther.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಈಗಲೂ ಹೇಳುವೆ.
If we talk of rural India, so far 2 crore 48 lakh or say about two and a half crore toilets have been constructed and we intend to build another one and a half crore toilets in the coming one year.
ಇನ್ನು ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, 2 ಕೋಟಿ 48 ಲಕ್ಷ ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು ಎರಡೂವರೆ ಕೋಟಿ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
Andhra Pradesh, Gujarat and Kerala will achieve very soon cent percent ODF targets.
ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶ, ಗುತರಾತ್ ಮತ್ತು ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯಗಳು ಬಯಲು ಬಹಿರ್ದೆಸೆ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳ್ಳುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅತೀ ನಿಕಟ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಲಿವೆ.
I visited Gujarat recently and the officers there informed me that Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, will achieve the target of total ODF on 2nd October, 2016.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರು ಹುಟ್ಟಿದ ಊರು ಪೆÇೀರ್ ಬಂದರ್ ಬರುವ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಯಲು ಶೌಚಮುಕ್ತ ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಗುಜರಾತಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
I appeal to all of my countrymen that to maintain the dignity of our mothers and sisters and for the sake of health of our children, our country needs to get rid of this scourge.
ಯಾರು ಈ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರು , ಸೋದರಿಯರ ಗೌರವಕ್ಕೋಸ್ಕರ , ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಜನತೆಯನ್ನು ಆಗ್ರಹಪಡಿಸುವೆ.
I specially want to suggest a scheme to my young friends who are currently technology savvy.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವ ಮಿತ್ರರಿಗಾಗಿ ನಾನೊಂದು ಯೋಜನೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಯಸುವೆ.
We know that Mahatma Gandhi was born in 1869.
1869ರಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಯವರ ಜನನವಾಯಿತೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
1969ರಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಯವರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸಿದೆವು.
especially the younger generation must utilize it optimally.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವಪೀಳಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ ಎಂದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಕಾಪೆರ್Çರೇಟ್ ಜಗತ್ತಿಗೂ ಮನವಿ ಮಾಡಿದೆ.
Imbibing cleanliness as a nature is not enough.
ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿಬಿಡಬೇಕು ಎಂದರಷ್ಟೇ ಸಾಲದು.
In this age, just as cleanliness is related to health, connecting cleanliness to a revenue model is also equally necessary.
ಇಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯೊಡನೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಸೇರಿರುವಂತೆಯೇ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯೊಡನೆ ವರಮಾನ ಮಾದರಿ ಜೋಡಿಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
Waste to wealth should also be one of its components.
'ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು' ಎಂಬುದು ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
It is, therefore, imperative that we need to move towards ‘Waste to Compost’ along with the Cleanliness Mission.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಮಿಷನ್ ಜತೆ - ಜತೆಯಲ್ಲೆ ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಕಾಂಪೆÇೀಸ್ಟ್ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.
ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಕಾಂಪೆÇೀಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಎಂದು ರಸಗೊಬ್ಬರ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.
ಯಾವ ರೈತರು ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ ಕಡೆ ಹೋಗಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
ಈ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25ರಿಂದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರ ವರೆಗೆ ಇಂಡೋಸಾನ್ ಅಂದರೆ ಭಾರತ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಮ್ಮೇಳನ ಎಂಬ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Ministers, Chief Ministers as also Mayors and Commissioners of metropolitan cities will participate in brainstorming sessions on the sole issue of cleanliness.
ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಸಚಿವರು, ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು, ಮಹಾನಗರ ಪಾಲಿಕೆ ಮೇಯರ್, ಆಯುಕ್ತರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಕೇವಲ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಇದೊಂದೇ ವಿಷಯ ಕುರಿತು ಗಹನವಾದ ಚಿಂತನ- ಮಂಥನ ನಡೆಸುವರು.
And I see clearly that the news about cleanliness keeps pouring in.
ಸ್ವಚ್ಛತೆಗಾಗಿ ಸತತವಾಗಿ ಹೊಸ ಹೊಸ ಸುದ್ದಿಗಳು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನಂತೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
ಗುಜರಾತ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 107 ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗೃತಿ ಆಂದೋಲನ ನಡೆಸಿದರು ಎಂದು ಈಗ ಒಂದು ದಿನದ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೆ.
They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.
ಸರಿ ಸುಮಾರು 9 ಸಾವಿರ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು.
It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.
ವಿಂಗ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಪರಮವೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದ ತಂಡವೊಂದು ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವ ಪ್ರಯಾಗದಿಂದ ಗಂಗಾ ಸಾಗರದವರೆಗೆ 2 ಸಾವಿರದ 800 ಕಿಲೋ ಮೀಟಲ್ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಸಂದೇಶವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನೀವು ನೋಡಿರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಕು.
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಡೀ ವರ್ಷದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗ 15 ದಿನ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಮತ್ತು ನೈರ್ಮಲ್ಯ ವಿಭಾಗ , ಪಂಚಾಯತ್ ರಾಜ್ ಇಲಾಖೆ, ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ವಿಭಾಗ, ಈ ಮೂರು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಮಾರ್ಗ ನಕ್ಷೆ ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿವೆ.
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳ ಕಡೆಯ ಎರುಡು ವಾರ ಅಂದರೆ 15ರಿಂದ 30ರ ವರೆಗೆ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ರೈತ ಕಲ್ಯಾಣ ವಿಭಾಗ, ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು, ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರ ವಿಭಾಗಗಳು ತಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಆಂದೋಲನ ನಡೆಸಲಿವೆ.
You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಕುರಿತ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಆಂದೋಲನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು .
Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.
ಮೊದಲಿಗೆ 73 ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ದೇಶದ ಜನರ ಮುಂದಿಡಲಾಯಿತು.
Now, this survey will be conducted in about 500 cities with a population of more than 1 lakh.
ಈಗ ಒಂದು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸುಮಾರು 500 ಹಳ್ಳಿಗಳ ಸರದಿ.
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಕುರಿತ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
I expect that all of us citizens should contribute as much as we can in the cleanliness mission.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕರು ಈ ಆಂದೋಲನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸೋಣ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುವೆ.
2nd October is the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri Ji.
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಜಿ ಯವರ ಜಯಂತಿ.
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
ನಾನು ಗಾಂಧಿ ಜಯಂತಿಯಿಂದ ದೀಪಾವಳಿಯವರೆಗೆ ಖಾದಿಯ ಯಾವ ವಸ್ತುವಾದರೂ ಖರೀದಿಸಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಗ್ರಹಪಡಿಸುತ್ತಲೇ ಬಂದಿರುವೆ.
This year also I request that each family should buy one or the other khadi item so that the poor may also be able to light an earthen lamp and celebrate Diwali.
ಈ ಸಲವೂ ಬಡವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪಾವಳಿಯ ದೀವಿಗೆ ಹೊತ್ತಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲೂ ಖಾದಿಯ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ವಸ್ತುವಾದರೂ ಇರಲೇಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಆಗ್ರಹಪಡಿಸುವೆ.
You involve yourself physically for 2 hours, 4 hours with cleaning work and I request you to share your cleanliness drive photo on NarendraModiApp.
ಎರಡು ಗಂಟೆ, ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ನೀವು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
If it is a video, then share the video.
ವೀಡಿಯೋ ಇದ್ದರೆ ವೀಡಿಯೋ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರ ಪುಣ್ಯಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತ ನಾವು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡೋಣ.
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಕೆಲವು ಯುವಕರು, ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಕಾಪೆರ್Çರೇಟ್ ಜಗತ್ತಿನವರು, ಶಾಲೆಗಳು, ಕೆಲವು ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇವರೆಲ್ಲ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಿಂದ 8ರ ವರೆಗೆ ಕೆಲವು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 'ಕೊಡುಗೆಯಿಂದ ಆನಂದ ಸಪ್ತಾಹ ' ಆಚರಿಸುವವರಿದ್ದಾರೆ.
Under this campaign, food items and clothes will be collected and supplied to the needy persons.
ಅಗತ್ಯವಾದವರಿಗೆ ಊಟದ ಸಾಮಾಗ್ರಿ , ಬಟ್ಟೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಅವನ್ನು ಅಂತವರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ಆಂದೋಲನ ಇದಾಗಿದೆ.
When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.
ನಾನು ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಬೀದಿ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಳೆಯ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡಿ ಎಂದು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದರು.
These toys provided great pleasure to the poor children, which was a great sight to behold.
ಆ ಬಡ ಬಾಲಕರಿಗೆ ಆ ಆಟಿಕೆಗಳೇ ಅದ್ಭುತ ಆನಂದ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು.
This is a kind of a ‘Donation Festival’, a Daan Utsav.
ಇದೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ '' ದಾನದ ಉತ್ಸವ ''.
My dear countrymen, today is 25th September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyay Ji and his birth centenary year commences from today.
ನನ್ನೊಲವಿನ ಪೌರರೇ, ಇಂದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25 ಪಂಡಿತ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯಜೀ ಯವರ ಜಯಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭ.
The centenary year of Pandit Deen Dayal Upadhyay is commencing from today.
ಅಂತಹ ಪಂಡಿತ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಜೀಯವರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ವರ್ಷ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Mahatma Gandhi also talked about the last man standing in the queue.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀಯವರೂ ಕಟ್ಟ ಕಡೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಮಾತನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
ಅಭ್ಯುದಯದ ಫಲ ಬಡವನಿಂದ ಕಡು ಬಡವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪಬೇಕು?
‘Work for every hand, water to every field’ – through only these two words he presented his entire economic agenda.
' ಪ್ರತಿ ಕೈಗೆ ಕೆಲಸ - ಪ್ರತಿ ಜಮೀನಿಗೆ ನೀರು ' ಈ ಎರಡೇ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.
ದೇಶ ಅವರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ವರ್ಷವನ್ನು ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣ ವರ್ಷವನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಿ.
This is a symbolic representation of the ‘Year for the Welfare of the Poor’, the centenary year of Pt.
ಇದು ಈ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ 'ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣ ವರ್ಷಕ್ಕೆ' ಪ್ರತೀಕಾತ್ಮಕ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿದೆ.
I respectfully pay my homage to revered Pandit Deen Dayal Upadhyay, who has been a source of inspiration to all of us, and an embodiment of our intellectual heritage.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪುರುಷರಾದ ನಮ್ಮ ವೈಚಾರಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಗಣಿಯಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಆದರ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಾನು ನಮಿಸುವೆ.
My dear countrymen, I had started ‘Mann Ki Baat’ on Vijayadashmi two years ago.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ವಿಜಯದಶಮಿಯ ದಿನದಂದೇ ನಾನು ಮನದ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆ.
What are the hopes and aspirations of the common man in the country?
ಈ ದೇಶದ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ಆಸೇ - ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳೇನು?
Thus, Mann Ki Baat became a new opportunity of social transformation rather than just remaining a mere talk show of 15-20 minutes.
ಹೀಗೆ ಮನದ ಮಾತು ಕೇವಲ 15 - 20 ನಿಮಿಷದ ಸಂವಾದ ಮಾತ್ರವಾಗದೇ ಸಮಾಜ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಒಂದು ಹೊಸ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತು.
And therefore, I thank everyone and express my gratitude to all who contributed in making it a successful programme.
ಆದುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಯಶಸ್ಸುಗೊಳಿಸಲು ಕೂಡಿಕೊಂಡ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವೆ.
How to make it a festival of social bonding?
ಈ ಶಕ್ತಿ ಉಪಾಸನೆ ಸಮಾಜದ ಐಕ್ಯ ಉಪಾಸನೆ ಹಬ್ಬವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ?
Come, let us celebrate Navratri and Durga Puja festivals with peace, unity and harmony to enable our nation to scale newer heights.
ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಶಾಂತಿ, ಏಕತೆ, ಸದ್ಭಾವನೆಗಳೊಡನೆ ನವರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಾಪೂಜೆ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ.
PM salutes Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on 25 September, 2016
ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಆಕಾಶವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25, 2016 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ " ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ " ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ
PM congratulates ISRO on successful launch of SCATSAT-1 satellite
ಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಯಾಟ್ -೧ ಉಪಗ್ರಹದ ಯಶಸ್ವೀ ಉಡಾವಣೆಗಾಗಿ ಇಸ್ರೋಗೆಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಭಿನಂದನೆ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-C35/advanced weather satellite SCATSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪಿ. ಎಸ್. ಎಲ್. ವಿ. - ಸಿ ೩೫- ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಹವಾಮಾನ ಉಪಗ್ರಹ ಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಯಾಟ್ -೧ ಮತ್ತು ಇತರ ೭ ಸಹ ಉಪಗ್ರಹಗಳ ಯಶಸ್ವೀ ಉಡಾವಣೆಗಾಗಿ ಇಸ್ರೋ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೋದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Our space scientists keep scripting history.
ನಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇತಿಹಾಸ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide, the Prime Minister said.
ಅವರ ನಾವಿನ್ಯಪೂರ್ಣ ಹುರುಪು ೧೨೫ ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM inaugurates CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day
75ನೇ ಸ್ಥಾಪನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ನ ಅಮೃತ ಮಹೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ನ 75ನೇ ಸ್ಥಾಪನಾ ದಿನವಾದ ಇಂದು ಅಮೃತ ಮಹೋತ್ಸವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR.
ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ನ ಹಲವು ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
Hyderabad, Cuddalore, Jammu, Jorhat and Palampur.
ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಐದು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಅಂದರೆ ಹೈದ್ರಾಬಾದ್, ಕುಡಲೂರ್, ಜಮ್ಮು, ಜೋರ್ಹತ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಂಪುರದಿಂದ ಬಂದ ರೈತರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮುದ್ರೆಯಾಗಿರುವ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಶಾಯಿಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ, ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್ ಬದುಕಿನ ಎಲ್ಲ ಗೋಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಳಿಸಲಾರದ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದೆ ಎಂದರು.
He urged CSIR to create an 'Ease of doing Technology Business' platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
ಸರಿಯಾದ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವ ವೇದಿಕೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ತಲುಪಿಸಲು ಸಿಎಸ್‌ಐಆರ್‌ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology.
ಯಾವುದೇ ದೇಶ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಇತಿಹಾಸ ಸಾಬೀತು ಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
ಯಶಸ್ವೀ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನಿಗೆ ಲಾಭ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
ಕಳೆದ ೭೫ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಅನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ತಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಚಾಲಿತವಾದ ವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಲು ಗರಿಷ್ಠ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಆಗಬೇಕು ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ದೇಶದ ಹೊಸ ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಬಹುದು ಎಂದರು.
English rendering of PM's address at the CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day
75ನೇ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರ ದಿನದಂದು ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ
Let me begin by congratulating the Indian Space Research Organisation for successfully undertaking one of its most challenging satellite launches.
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸವಾಲಿನ ಉಪಗ್ರಹಗಳ ಉಡ್ಡಯನಗಳಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿಭಾರತೀಯಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಸಂಶೋಧನಾಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನುಅಭಿನಂದಿಸಿಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
As many as eight satellites have been launched in two different orbits, in a single PSLV flight.
ಏಕ ಪಿ. ಎಸ್. ಎಲ್. ವಿ ಉಡ್ಡಯನದ ಮೂಲಕ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ೮ ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Also as President of the Council, let me take this opportunity to welcome you all for the year-long Celebrations of CSIR Platinum Jubilee.
ಈ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಮಹೋತ್ಸವದ ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಆಚರಣೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
I especially welcome the One Hundred and Fifty Science students from Kendriya Vidyalayas, who are present here today, as well as the students and research scholars at IITs and IISERs, who are watching this event live.
ಗಳು ಮತ್ತು ಐ. ಐ. ಎಸ್. ಇ. ಆರ್. ಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ,ಸಂಶೋಧಕರನ್ನು, ಈಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೇರ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿದ ಬದ್ಧತೆಯ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಅದರ 75ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ಪ್ರತೀ ಭಾರತೀಯನಿಗೂ ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯ.
With an all-round approach to Research and Development CSIR is a reflection of India in its diversity and heterogeneity.
ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕೋನಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಧೋರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಭಾರತದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Swaraj, the first Tractor of the country, Baby Milk Powder, the first Super Computer of the country;
ಸ್ವರಾಜ್, ದೇಶದ ಮೊದಲ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್, ಮಗುವಿನ ಹಾಲಿನ ಹುಡಿ, ದೇಶದ ಮೊದಲ ಸೂಪರ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಇವೆಲ್ಲ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ನ ಕೆಲವು ಸಾಧನೆಗಳು.
Before arriving in this hall, I saw the achievements of CSIR show-cased in an exhibition.
ಈ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆಮೊದಲು, ನಾನು ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.
I would like to see this exhibition taken to other parts of the country, so that people can know and appreciate CSIR's achievements.
ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ದೇಶದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು, ಮತ್ತು ಜನರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಹಾಗು ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬೇಕು ಎಂಬುದುನನ್ನ ಆಶಯ.
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ನ್ನು ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಎದುರಾಗುವ ಸವಾಲುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನ.
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್. ಸಕ್ಕರೆ ರೋಗಿಗಳಿಗಾಗಿ ದೇಶದ ಮೊದಲ ಆಯುರ್ವೇದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ.
All of you are aware about the potential of this medicine.
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಈ ಔಷಧಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.
History is the witness to the fact that no country has developed without the progress in Science and Technology.
ಎಲ್ಲಿಯವರೆವಿಗೂ ಯಾವೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ ವಿಜ್ಞಾನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಜೊತೆಗೆ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯ ವರೆವಿಗೂ ಅಂತಹ ರಾಷ್ಟ್ರ ಅಭಿವೃಧ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇತಿಹಾಸವೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Currently the country is moving at a pace of 7% rate of growth and it needs the cooperation of scientific institutions.
ಈಗ ದೇಶ ಶೇಕಡ 7 ಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಹಕಾರದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
For example CSIR has developed solar tree this year.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್ ಈ ವರ್ಷ Solar Tree ಯನ್ನು ಸಿದ್ದಪಡಿಸಿದಂತೆ.
This solar tree occupies only 4 square feet of the space.
ಈ Solar Tree ಕೇವಲ 4 ಚದರ ಅಡಿಗಳ ನೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Now you have to plan out as to how to make this solar tree available at every corner of the country so that people get benefited by it.
ಈಗ ನೀವು ದೇಶದ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗೂ ಈ Solar Treeಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಲಾಭ ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
The government's aim is to produce 100 Giga watts of solar energy in the country by 2022.
ನೀವು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನೇ ಉಂಟು ಮಾಡಬಹುದು. ಕಿ. ಶ. 2022 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಗುರಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೂರು ಗೀಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಸೌರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
The government needs full support of all the scientists in order to achieve this goal;
ಸರ್ಕಾರ ಈ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಲು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹಕಾರ ಸಹಯೋಗ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Any technology will only be successful if it benefits the common man.
ಯಾವುದೇ ಒಂದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗ ಬೇಕಾದರೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪ ಬಹುದು ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Scientific research and inventions do not happen overnight.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಅವಿಷ್ಕಾರ ಒಂದು ದಿನ ಅಥವಾ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುವ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ.
But now I can see a great transformation.
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಕಾಣ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
You have made great contributions for the past 75 years and therefore I believe that you can contribute even more;
ಈ 75 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆ ಅಪಾರವಾದ್ದದು.
Therefore on the 75th anniversary we should think about the one line agenda on time bound delivery.
75ನೇ ವರ್ಧಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ One Line agenda ಆಗಿರುವ Time Bound Delivery ಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿಸುವುದು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ತಾವು ಯೋಚಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
We should also think about strengthening the value change link with the new research.
ಸಂಶೋಧನೆಯ ಜೊತೆ ಜೊತೆಗೆ Value change ಅನ್ನು ಸಹ ಬಲವರ್ದಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ link ಕಲ್ಪಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We should focus on concerted efforts by bringing together research institutes, government, industries, NGOs, service providers and consumers.
ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸರ್ಕಾರ, ಉದ್ಯೋಗ ಜಗತ್ತು, ಸರಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಸರ್ವೀಸ್ ಪ್ರೊವೈಡರ್, ಉಪಭೋಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ತಾಳ-ಮೇಳವನ್ನು ಕಾಯ್ದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Can our Labs be the centre of attraction for these children?
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಗಶಾಲೆಗಳು ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
We have started the Start-up India and Stand up India Movement;
ನಾವು Start-up India, Stand-up India, movement ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಮಾಡಿರುತ್ತೇವೆ.
Today there is a need to channelize the research funding that is being provided by different organisations.
ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತಿರುವ Research Funding ಅನ್ನು ಚಾನಲ್ ಮಾಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Can't we make a web portal where the details of funding, research and its results will be displayed on a single platform?
Funding, Research ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಿ Web portal ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದೇಕೆ?
I am not asking you to reveal the secrets of your research;
ನಾನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ Research ನ secret ಅನ್ನು open ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಹೇಳ್ತಿಲ್ಲ.
The year 2022 will mark 75 years of independence.
2022 ರಲ್ಲಿ ದೇಶ ತನ್ನ 75 ನೇಯ ವರ್ಧಂತಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
Our aim is to double the farmers’ income by 2022.
ನಾವು 2022 ರ ವೇಳೆಗೆ ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡುವ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
They have to import food - fruits, vegetables, cereals and everything.
ಹೂವು ಹಣ್ಣು, ತರಕಾರಿ, ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬರಬೇಕು.
I am sure that our scientists can achieve this objective.
ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
We should not let go of this opportunity.
ಇಂತಹ ಅವಕಾಶದಿಂದ ನಾವು ಏಕೆ ವಂಚಿತರಾಗಬೇಕು?
CSIR has made great contributions in the health sector.
ಆರೋಗ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿ. ಎಸ್. ಐ. ಆರ್ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
Yet our country suffers from diseases like TB, Malaria, Chikungunya and dengue.
ಆದಗ್ಯೂ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜನ ಇವತ್ತಿಗೂ ಸಹ ಟಿ. ಬಿ. , ಮಲೇರಿಯಾ, ಚಿಕನ್ ಗುನ್ಯ, ಡೆಂಗೂ ಮುಂತಾದ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Today health sector has become technology driven.
ಕಾರಣ ಇಂದು Health sector ಹೆಚ್ಚಾಗಿ technology driven ಆಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
But we can develop affordable technology for waste disposal.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ disposal ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಶೋಧ ಕಾರ್ಯ ಕೈಗೊಂಡು affordable technology develop ಮಾಡಬಹುದು.
It won't be a rocket science.
ಇದು ಅಂಥ ರಾಕೆಟ್ ಸೈನ್ಸ್ ಏನಲ್ಲ.
All these things are not limited to medical science.
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಕೇವಲ medical science ಗಷ್ಟೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
It is not that we don't have the technology.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ technology ಇಲ್ಲವೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ.
But India needs an affordable technology.
affordable technology ಗಾಗಿ intervention ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Our technology should develop based upon the resources available to us.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದ technology develop ಮಾಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.