natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telescope at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), has been installed in the Uttarakhand Himalayas, as a result of close collaboration between scientists from the two countries, especially between the teams of ARIES in India, and AMOS (Advanced Mechanical and Optical Systems) in Belgium.
ಉತ್ತರಾಖಂಡದ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ, ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಭಾರತದ ಎಆರ್ಐಇಎಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಎಎಮ್ಒಎಸ್ ನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದಾಗಿ ಆರ್ಯಭಟ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಟೆಲಿಸ್ಕೋಪ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
This is a state-of-the-art world class telescope, which will contribute to observations for several frontline scientific applications.
ಇದು ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ದೂರದರ್ಶಕವಾಗಿದ್ದು, ಹಲವು ಮುಂಚೂಣಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
He said this is not just a government to government effort, but it also involves an autonomous organization - ARIES - and a private company - AMOS.
ಒಂದು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ-ಎಆರ್ಐಇಎಸ್ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆ - ಎಎಮ್ಒಎಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಫಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said the remote technical activation from Brussels, 6500 km away, shows that nothing is impossible, once efforts are coordinated.
6500 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್ನಿಂದ ರಿಮೋಟ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಇದಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡುವುದು, ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (March 30, 2016) addressed the Indian Community in Brussels.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯವರು ಭಾರತ 'ಲೋಕದೂತರು' ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims.
ಕಳೆದ ವಾರ ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯಾನಕ ಉಗ್ರದಾಳಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ದುರ್ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮಡಿದವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿದರು.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಉಗ್ರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು ಸಧ್ಯದ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
India has been a victim of terrorism for the last 40 years.
ಭಾರತವು ಸತತ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಲೇ ಬಂದಿದೆ.
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror.
ನಾವು ಹಲವು ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕರ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದು, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
The right atmosphere had to be created to end terror, he added.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು, ಒಳ್ಳೆಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope.
ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿರುವ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಈಗ ಭಾರತವನ್ನು ಆಶಾ ಕಿರಣವಾಗಿ ಕಾಣಲಾರಂಭಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
ಭಾರತವು ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬೃಹತ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಅದೃಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He also mentioned Union Budget commitments in this regard.
ಈ ಸಂಬಂಧ ಕೇಂದ್ರ ಬಜೆಟ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನೂ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015.
2015ರಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
2015ರಲ್ಲಿ ಕಾರುಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ರಫ್ತು ಕೂಡಾ ಗರಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive.
ಆರ್ಥಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಂಗವಾಗಿ 21 ಕೋಟಿ ಹೊಸ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
ಈ ಪೈಕಿ ಈಗಾಗಲೇ 7000 ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
He said the whole world was surprised when he had declared a target of 175 GigaWatts of renewable energy, but the country was now on track to achieve it.
ವಾರ್ಷಿಕ 175 ಗಿಗಾವ್ಯಾಟ್ ಮರುಬಳಕೆ ಇಂಧನ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಘೋಷಣೆ ಹೊರಡಿಸಿದಾಗ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿಬ್ಬೆರಗಾಗಿತ್ತು.
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಒನ್ ರ್ಯಾಂಕ್ ಒನ್ ಪೆನ್ಷನ್ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನೂ ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಜೊತೆಗೆ ಭೂ ಗಡಿ ಹಂಚಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು, ಸುದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಹೇಳಿದರು.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು, ಇಂಡಿಯಾ-ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಆ್ಯಪ್ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister also mentioned recent decisions taken for the benefit of NRIs.
ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರಿಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಹಲವು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has taken stock of the situation and rescue operations following the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇತುವೆ ಕುಸಿತದ ಬಳಿಕ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ವಿವರ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
“Shocked and saddened by collapse of under construction flyover in Kolkata.
ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದ ಸೇತುವೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಿರುವುದರಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ, ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.
May the injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
ಗಾಯಗೊಂಡವರು ಶೀಘ್ರ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee on the situation arising due to the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಮಮತಾ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿಯವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇತುವೆ ದುರಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದರು.
Prime Minister has expressed grief on the mishap in Kolkata and assured all possible support from the Center.
ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಈ ದುರ್ಘಟನೆಗೆ ಬೇಸರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಹಕಾರ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
PM meets scientists from Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO)
ಲೇಸರ್ ಇಂಟರ್ಫಿರೋಮೀಟರ್ ಗುರತ್ವ ಅಲೆ ವೀಕ್ಷಣಾಯಲದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು, ಗುರುವಾರ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಸರ್ ಇಂಟರ್ಫಿರೋಮೀಟರ್ ಗುರತ್ವ ಅಲೆ ವೀಕ್ಷಣಾಯಲದ (ಲಿಗೋ) ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ತಂಡವೊಂದನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The team, which was led by the Director of the National Science Foundation Dr. France Cordova, included three young Indian scientists who have worked on the LIGO project.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕ ಡಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕೋರ್ಡೋವಾ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಲಿಗೋ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಭಾರತೀಯ ಯುವ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
ಲಿಗೋ ಯೋಜನೆಯ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾರತವು ಎಷ್ಟು ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಡಾ.
The Prime Minister described the LIGO project as a great example of India-US scientific collaboration, and said the success of this project could well inspire an entire young generation of Indian scientists.
ಲಿಗೋ ಯೋಜನೆಯು ಭಾರತ- ಅಮೆರಿಕಾ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಹಭಾಗಿತ್ವಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
ಲಿಗೋ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ವಿಜ್ಞಾನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಗಳ ಜೊತೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಎರಡು ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ತಂಡವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಂತಾಗಿದೆ.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
ಲಿಗೋ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅನುವಾಗುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಪತ್ರವೊಂದರ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು.
The agreement was signed earlier in the day by Dr. France Cordova, Director, US National Science Foundation, and Dr. Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy, India.
ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕ ಡಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕೋರ್ಡೋವಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಅಣ ಇಂಧನ ಇಲಾಖೆ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಡಾ ಶೇಖರ್ ಬಸು ಅವರು ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದರು.
Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
ತೈಲ ಪಿ. ಎಸ್. ಯು. ಗಳಿಗಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಕಚ್ಚಾ ತೈಲದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ನೀತಿ
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers.
ಇದು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗುವಂತೆ ಕಚ್ಚಾತೈಲ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾದ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾದ ನೀತಿ ಹೊಂದಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
ಹಾಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಚ್ಚಾತೈಲ ಆಮದು ನೀತಿಗೆ 1979ರಲ್ಲಿ ಸಂಪುಟ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿತ್ತು.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
2001ರಲ್ಲಿ ಸಂಪುಟವು ಈ ನೀತಿಗೆ ಕೆಲವು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿತ್ತು.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times.
ಹಾಲಿ ನೀತಿ ತೈಲ ಕಂಪೆನಿಗಳ ಸಂಘಟಿತ ಶಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿತ್ತಾದರೂ, ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಸುಧಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯ ಕಂಡುಬಂದಿತ್ತು.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಭೂ-ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಕಚ್ಚಾ ತೈಲ ಆಮದು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯ ಕಂಡುಬಂದಿತ್ತು.
The current market practices for purchase of crude oil on spot basis also need to be adopted to compete effectively in the market.
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಕಚ್ಚಾ ತೈಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಖರೀದಿಸುವ (ಆನ್ ಸ್ಪಾಟ್ ಬೇಸಿಸ್) ಆಧಾರದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಖರೀದಿ ಪದ್ಥತಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಇತ್ತು.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
ಅಂಥ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
This measure, which is in keeping with the principle of Minimum Government Maximum Governance, will increase the operational and commercial flexibility of the oil companies and enable them to adopt the most effective procurement practices for import of crude oil.
ಈ ಕ್ರಮವು ಕನಿಷ್ಠ ಸರ್ಕಾರ ಗರಿಷ್ಠ ಆಡಳಿತ ನೀತಿಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದು, ತೈಲ ಕಂಪನಿಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ನಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾತೈಲ ಆಮದಿಗೆ ಸಮರ್ಥ ದಾಸ್ತಾನು ಪದ್ಧತಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Implementation of the National Hydrology Project.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore.
ಇದು ಒಟ್ಟು 3679.7674 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಅಂದಾಜಿನ ಕೇಂದ್ರ ವಲಯದ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
This includes Rs.3,640 crore for National Hydrology Project (NHP) and Rs. 39.7674 crore for National Water Informatics Centre (NWIC) to be taken up in two stages.
3,640 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆ (ಎನ್. ಎಚ್. ಪಿ. ) ಮತ್ತು 39.7674 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ ಸಂವಹನ ಕೇಂದ್ರ (ಎನ್.
It also provides for establishment of NWIC as an independent organization under the control of Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (MoWR, RD&GR).
ಇದು ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ, ನದಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಎನ್. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಐ. ಸಿ. ಸ್ಥಾಪನೆಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
The NHP will help in gathering Hydro-meteorological data which will be stored and analysed on a real time basis and can be seamlessly accessed by any user at the State/District/village level.
ಎನ್. ಎಚ್. ಪಿ. ಯು ನೈಜ ಸಮಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ಹಾಗೂ ಬಯಸಿದಾಗ ರಾಜ್ಯ /ಜಿಲ್ಲೆ /ಹಳ್ಳಿ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ಬಳಕೆದಾರ ನೋಡಬಹುದಾದಂಥ ಜಲ- ಹವಾಮಾನ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The project envisages to cover the entire country as the earlier hydrology projects covered only 13 States.
ಹಿಂದಿನ ಜಲ ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆ ಕೇವಲ 13 ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಯೋಜನೆ ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನೇ ವ್ಯಾಪಿಸಲಿದೆ.
a) In Situ Hydromet Monitoring System and Hydromet Data Acquisition System.
ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯ ಅಂಶಗಳು: ಅ) ಜಲ ಹವಾಮಾನ ನಿಗಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಜಲ ಹವಾಮಾನ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
b) Setting up of National Water Informatics Centre (NWIC).
ಬಿ) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ ಸಂವಹನ ಕೇಂದ್ರ (ಎನ್. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಐ. ಸಿ) ಸ್ಥಾಪನೆ.
c) Water Resources Operation and Management System
ಸಿ) ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
d) Water Resources Institutions and Capacity Building
ಡಿ) ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ.
3. Mapping of flood inundation areas for use by the disaster management authorities
3. ವಿಪತ್ತು ನಿರ್ವಹಣಾ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಡೆ ಆಗುವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ.
4. Assessment of surface and ground water resources in a river basin for better planning & allocation for PMKSY and other schemes of Govt.
4. ಪಿ. ಎಂ. ಕೆ. ಎಸ್. ವೈ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಮಂಜೂರಾತಿಗಾಗಿ ನದಿ ತಟದಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ಪದರ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ನಿರ್ಧರಣೆ.
5. Reservoir operations through seasonal yield forecast, drought management, SCADA systems, etc.
5. ಋತುಮಾನ ಲಭ್ಯತೆಯ ಮುನ್ನಚ್ಚರಿಕೆ, ಬರ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಎಸ್. ಸಿ. ಎ. ಡಿ. . ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಮೂಲಕ ಜಲಾಶಯಗಳ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ.
6. Design of SW & GW structures, hydropower units, interlinking of rivers, Smart Cities.
6. ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯು ಮತ್ತು ಜಿಡಬ್ಲ್ಯು ನಿರ್ಮಾಣ, ಜಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕಗಳು, ನದಿಗಳ ಜೋಡಣೆ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಗರಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ.
Fulfilling the objectives of Digital India.
7. ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಈಡೇರಿಕೆ.
The programme envisages ultimate aim for water management through scientific data collection, dissemination of information on water availability in all blocks of the country and establishing of National Water Information Centre.
8. ಜನ ಕೇಂದ್ರೀತ ವಿಧಾನ: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹಣೆ, ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ನೀರಿನ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಸರಣ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ ಸಂವಹನ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮೂಲಕ ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ.
The automated systems for Flood Forecasting is aimed to reduce water disaster ultimately helping vulnerable population.
ಪ್ರವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುವ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನೀರಿನಿಂದ ಆಗುವ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುವ ಜನತೆಗೆ ನೆರವಾಗುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Through this programme India would make a place among nations known for scientific endeavours.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಭಾರತವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಾಗಿರುವ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲಿದೆ.
Out of the total outlay of Rs. 3679.7674 crore, Rs.3,640 crore has been earmarked for National Hydrology Project while Rs. 39.7674 crore has been kept aside for NWIC.
ಒಟ್ಟು 3679.7674ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವೆಚ್ಚದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ 3,640 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ, 39.7674ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಎನ್. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಐ. ಸಿ. ಗೆ ತೆಗೆದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Out of the total outlay, fifty per cent of the amount that is Rs.1839.8837 crore, would be World Bank loan which would be repaid by Central Government.
ಒಟ್ಟಾರೆ ಯೋಜನಾ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ, ಶೇಕಡ 50ರಷ್ಟು ಹಣ ಅಂದರೆ 1839.8837 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಮರು ಪಾವತಿ ಮಾಡಲಿದೆ.
The remaining 50% that is Rs. 1839.8837 crore would be Central Assistance from the budgetary support.
ಉಳಿದ ಶೇಕಡ 50ರಷ್ಟು ಹಣ ಅಂದರೆ 1839.8837ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ನೆರವಾಗಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕೆ ಆಯವ್ಯಯದ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.
The entire World Bank's Loan component and Central assistance to the States and Central Organisations shall be passed on to them as Grants.
ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಲ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಕೇಂದ್ರದ ನೆರವನ್ನು ಅನುದಾನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
a) Development of real time flood forecasting and reservoir operations in a manner that does not result in sudden opening of gates which inundates the area down below;
ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಣಾಮದ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ: ಅ) ಪ್ರವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುವ ನೈಜ ಸಮಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತತ್ ಕ್ಷಣವೇ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮುಳುಗಡೆ ಆಗದಂತೆ ಜಲಾಶಯಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ.
b) It will facilitate integrated water resource management by adopting river basin approach through collation and management of hydro-meteorological data.
ಬಿ) ಇದು ಜಲ ಹವಾಮಾನ ದತ್ತಾಂಶ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ತಾಳೆ ನೋಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನದಿ ಜಲಾನಯನ ವಿಧಾನದ ಅಳವಡಿಕೆ ಮೂಲಕ ಸಂಘಟಿತ ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
This will also help in water resource assessment – as surface as well as ground water, for water resource planning, prioritize its allocations and its consumptive use for irrigation;
ಇದು ಮೇಲ್ಪದರದ ಜಲ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಲ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ಧರಣೆ, ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಯೋಜನೆ, ನೀರು ಹಂಚಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನೀರಾವರಿಗೆ ಸದ್ಬಳಕೆಗೂ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
c) It will help in providing real time information on a dynamic basis to the farmers about the ground water position for them to accordingly plan their cropping pattern;
ಸಿ) ಇದು ರೈತರಿಗೆ ಅಂತರ್ಜಲದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ನೈಜ ಸಮಯದ ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸಲಿರುವ ಕಾರಣ ರೈತರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಳೆ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
d) This will also help in promoting efficient and equitable use of water particularly of ground water at the village level;
ಡಿ) ಇದು ಗ್ರಾಮೀಣ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಜಲ ಬಳಕೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಅಂತರ್ಜಲ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ.
e) This will also provide information on quality of water
ಇ) ಇದು ಗುಣಮಟ್ಟದ ನೀರಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
The National Hydrology Project (NHP) is intended for setting up of a system for timely and reliable water resources data acquisition, storage, collation and management.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆಯು ಸಮಯೋಚಿತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ದತ್ತಾಂಶ ಪಡೆಯುವುದು, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ರೂಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಜಲಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ, ಪ್ರವಾಹ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಜಲಾಶಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ, ಬರ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಇತ್ಯಾದಿ ನಿರ್ಧಾರಿತ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (DSS) ಗಳು ಮೂಲಕ ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ ನಿರ್ಧಾರ ಸಾಧನಗಳನ್ನು / ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎನ್. ಎಚ್. ಪಿ. ಮಾಹಿತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ದೂರನಿಯಂತ್ರಣ ಸಂವೇದನೆ ರೀತಿಯ ಸಕಲ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಅಳವಡಿಕೆ ಮೂಲಕ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರದ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬಯಸುತ್ತದೆ.
adequacy of data, resource assessment, decision support systems, etc. are a prerequisite for allocation and prioritization of this fast depleting resource.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬರಿದಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಮೂಲದ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಾಗಿ ದತ್ತಾಂಶ, ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ, ನಿರ್ಧಾರ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮುಂತಾದವು ಪೂರ್ವಾಗತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.
Memorandum of Understanding between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector
ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to Memorandum of Understanding (MoU) signed on 15th February, 2016 between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector.
ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಸ್ವೀಡನ್ ನಡುವೆ ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ 2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 15ರಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿದ್ದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ:- 1. ಪರಿಗಣನಾತ್ಮಕ ರೈಲ್ವೆ ನೀತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ನಿಯಂತ್ರಣ, ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣ.
2. Exchange of knowledge, technical expertise, innovation, technology, sustainable solutions and research.
2. ಸಂಶೋಧನೆ, ಸುಸ್ಥಿರ ಪರಿಹಾರ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ನಾವಿನ್ಯತೆ, ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞತೆ, ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯ.
3. Other cooperation projects agreed between the participants, such as, freight operations in cold regions, tilting coaches/trains, capacity allocation (time tabling) and optimisation of maintenance and improved freight/combination traffic.
3. ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಿತವಾಗುವ ಯೋಜನೆಗಳ ಸಹಕಾರ ಅಂದರೆ ಶೀತ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸರಕು ಸಾಗಣೆ, ಬಾಗಿಸಬಹುದಾದ ಬೋಗಿಗಳು/ರೈಲುಗಳು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹಂಚಿಕೆ (ಸಮಯ ನಿರ್ಧರಣೆ) ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ಆಶಾಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಸರಕು/ಸಂಯೋಜಿತ ಸಂಚಾರ.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc. The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training and seminars and workshops in areas of mutual interest.
ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪೈಕಿ ಅತಿವೇಗದ ಕಾರಿಡಾರ್ ಗಳು, ಹಾಲಿ ಇರುವ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗ ವರ್ಧನೆ, ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಭಾರೀ ಪ್ರಯಾಣ ದೂರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೆ ಕಾಮಗಾರಿ ಆಧುನೀಕರಣ ಇತ್ಯಾದಿ. . ರೈಲ್ವೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ, ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಭೇಟಿ, ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣ ಹಾಗೂ ಪರಸ್ಪರರ ಆಸಕ್ತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಸೇರಿದಂತೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯದಿಂದ ಆ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದು.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಬಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲು ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಗೆ ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಒಂದು ವೇದಿಕೆ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
Modification in the policy for liberalisation of administratively allotted Spectrum
ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಂ ಉದಾರೀಕರಣದ ನೀತಿಗೆ ಮಾರ್ಪಾಟು
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the modifications in the policy for liberalisation of administratively allotted spectrum where market determined prices were not available.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಎಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಿರ್ಧರಿತ ದರಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಂ ಉದಾರೀಕರಣ ನೀತಿಗೆ ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum.
ಇದು ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪರಿಚಯಿಸುವ, ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಂನ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದ ಮೂಲಕ ಗರಿಷ್ಠ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಂ ಬಳಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
The most recent recommended reserve price will be taken as the provisional price for liberalisation of administratively allocated spectrum where auction determined price is not available.
ಎಲ್ಲಿ ಹರಾಜಿನ ನಿರ್ಧರಿತ ದರಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉದಾರವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗುವ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಂಗೆ ಅತಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಮೀಸಲು ದರವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ದರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Subsequent to the completion of the ensuing auction and with the availability of auction determined price, the provisional price already charged will be adjusted with the auction determined price with effect from the date of liberalisation on pro-rata basis.
ನಂತರದ ಮುಂದಿನ ಹರಾಜು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು ಹರಾಜಿನಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾದ ಬೆಲೆಯ ಲಭ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಪಡೆಯಲಾಗಿರುವ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ದರವನ್ನು ಉದಾರೀಕರಣದ ಪರ ಪ್ರಮಾಣಾನುಗುಣ ಆಧಾರದ ಹರಾಜು ನಿರ್ಧರಿತ ದರದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
This decision was taken on the basis of the recommendations of the sector regulator, TRAI and approximately and a sum of Rs.1300 crore is likely to accrue by this process.
ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವಲಯ ನಿಯಂತ್ರಕ, ಟ್ರಾಯ್ ಶಿಫಾರಸಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ 1300 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಆಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
ಭಾರತದಿಂದ ಇರಾನ್ ಗೆ ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ರಫ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾಡುವ ರಫ್ತಿಗೆ ಹೂಡಿಕೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for increasing the framework agreement between Exim Bank of India and a consortium of Iranian banks lead by Central Bank of Iran for financing the purchase of goods and services from India to Rs.3000 crore from Rs. 900 crore.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಭಾರತದಿಂದ 900 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯಿಂದ 3000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗೆ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಇರಾನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಇರಾನಿನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಚೌಕಟ್ಟು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
ಇದನ್ನು ರಫ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಧಿ(ಇಡಿಎಫ್)ಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.