natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance.
ಬರ ಪರಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ಅವರು, 61 ಲಕ್ಷ ರೈತರಿಗೆ ಒಟ್ಟು 4664 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಪರಿಹಾರದ ನೆರವು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
This is the highest ever in the State of Madhya Pradesh.
ಇದು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಹಾರ ನೀಡಿಕೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
ಕಳೆದ 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕ್ರಮಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
These steps included creation of water storage structures.
ಈ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಸಂಗ್ರಹಾಗಾರ ನಿರ್ಮಾಣವೂ ಸೇರಿದೆ.
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages.
ಸತತ ಎರಡನೇ ವರ್ಷ ಮುಂಗಾರು ಮಳೆಯ ಕೊರತೆಯ ನಡುವೆಯೂ ನೀರಿನ ಸಾಗಣೆ ಕೇವಲ 113 ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
ಮುಂದಿನ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳವರೆಗೂ ಮಳೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ 50 ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳ ಪೈಕಿ ಈ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 400 ಗ್ರಾಮವಷ್ಟೇ ಆಗಬಹುದು ಎಂದರು.
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೃಷಿ ಸಿಂಚಾಯಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದೆ ಎಂದೂ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಜಾರಿ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಕುರಿತಂತೆಯೂ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿ, ಧ್ರವೀಕೃತ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಬಳಕೆ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಹೊಂಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆಗಮನ ಹರಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕೃಷಿ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
ನರ್ಮದಾ ನದಿ ಕೊಳ್ಳದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಗಿಡಗಳನ್ನು ನೆಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
PM greets citizens on National Technology Day
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ದಿನದಂದು ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
“Greetings to our citizens on National Technology Day.
“ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan!
ಜೈ ಜವಾನ್, ಜೈ ಕಿಸಾನ್, ಜೈ ವಿಜ್ಞಾನ್!
”, the Prime Minister said.
”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
pic.twitter.com/FKAcl9snpS— Narendra Modi (@narendramodi) May 11, 2016
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು pic. twitter. com/FKAcl9snpS — Narendra Modi (@narendramodi) May 11, 2016
PM condoles the passing away of Shri Praveen Rashtrapal
ಶ್ರೀ ಪ್ರವೀಣ್ ರಾಷ್ಟ್ರಪಾಲ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕಂಬನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Rajya Sabha MP Shri Praveen Rashtrapal.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಾಜ್ಯಸಭಾ ಸದಸ್ಯ ಶ್ರೀ ಪ್ರವೀಣ್ ರಾಷ್ಟ್ರಪಾಲ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Pained by the demise of Rajya Sabha MP from Gujarat Shri Praveen Rashtrapal.
ಗುಜರಾತ್ ನಿಂದ ರಾಜ್ಯಸಭೆ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀ ಪ್ರವೀಣ್ ರಾಷ್ಟ್ರಪಾಲ್ ಅವರ ನಿಧನ ನೋವು ತಂದಿದೆ.
My thoughts are with his family in this hour of grief.
ಈ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿವೆ.
As a trade unionist & subsequently as a leader, Shri Rashtrapal remained sensitive to concerns & aspirations of the poor & marginalised, the Prime Minister said.
ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಟನೆ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಯಕರಾಗಿ ಶ್ರೀ ರಾಷ್ಟ್ರಪಾಲ್ ಅವರು ಬಡವರು ಮತ್ತು ಶೋಷಿತರ ಕಳಕಳಿ ಮತ್ತು ಆಶೋತ್ತರಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. .
PM joins members of Rajya Sabha in bidding farewell to retiring members
ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜ್ಯಸಭಾ ಸದಸ್ಯರ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಸಭಾ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined the members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to the retiring members of the House.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಿರುವ ಮೇಲ್ಮನೆ ಸದಸ್ಯರ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಸಭಾ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ತಾವೂ ಬೆರೆತರು.
Speaking on the occasion, he said the country has benefited from the knowledge and experience shared by the members who are retiring today.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇಂದು ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಲಾಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
He said that the Rajya Sabha helps broaden the outlook and horizons of the members.
ರಾಜ್ಯಸಭೆಯು ಸದಸ್ಯರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಧಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
ಅನುಭವ ಅವರನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಪತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮುಂದೆಯೂ ಲಾಭವನ್ನು ತರಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
One of these, he said, is the GST Bill, and the other is the Compensatory Afforestation Fund Bill, which would have enabled a large amount of funds to be disbursed to States for afforestation.
ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಿ. ಎಸ್. ಟಿ. ವಿಧೇಯಕ ಹಾಗೂ ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಹಾರ ಕಾನನ ನಿಧಿ ವಿಧೇಯಕ.
The Prime Minister wished the retiring members well, and on behalf of the Government, thanked them for their cooperation.
ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ಸರ್ಕಾರದ ಪರವಾಗಿ ಎಲ್ಲರ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Hon’ble Chairman, The Upper House has a special privilege as it can bid goodbye to retiring members and also welcome new ones but the Lok Sabha does not have this benefit.
ಮೇಲ್ಮನೆಯು ನಿವೃತ್ತ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡುವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
I too express my gratitude to the retiring members, who fulfilled their duties and played their significant parts in their 6 years of tenure along with two governments.
ನಾನು ಇವತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯಗುತ್ತಿರುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸರ್ಕಾರಗಳ ಜತೆಗೂಡಿ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Both governments have benefited from their knowledge and experience.
ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವದಿದ ಎರಡೂ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿವೆ.
This government benefited less, the previous one benefited more.
ಈ ಸರ್ಕಾರ ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
In a way, we feel a vast difference in ourselves at the time of arrival and retirement.
ಈ ಸದನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಅಗಾಧವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
This enriched experience of us proves to be the major capital for our nation and our society.
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
I think that the Upper House and its each member have played an extremely vital role in raising you higher, enhancing your knowledge and broadening your vision.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಸುವ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಮನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
You have been a part of many important decisions.
ನೀವು ಹಲವು ಮಹತ್ತರವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಿರಿ.
Even while you’re bidding farewell, in today’s session the House has passed many important reform measures in your presence, partnership and intervention.
ನೀವು ನಿವೃತ್ತಿ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇವತ್ತಿನ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ,ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮೂಲಕ ಸದನವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತರವಾದ ಸುಧಾರಣಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕಾರ ಮಾಡಿದೆ.
One of these is the GST Bill, which would immensely benefit the Bihar and Uttar Pradesh.
ಉತ್ತರಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಬಿಹಾರ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಜಿಎಸ್ ಟಿ ಅಪಾರವಾಗಿ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
You didn’t get the chance.
ನಿಮಗೆ ಆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗದೇ ಇರಬಹುದು.
But I’m sure all those of you who will come back will get this opportunity.
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವಾಪಸ್ ಬರುವ ಬಹುತೇಕರು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Second important task, I consider is of CAMPA.
ಎರಡನೇ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲೆಂದರೆ ಅದು ಸಿಎಎಂಪಿಎ(CAMPA).
If the legislation on it was passed, the states would have got Rs. 42,000 crore, while the each state getting nearly Rs. 2,000-3,000 crore.
ಈ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಸದನವು ಅನುಮೋದನೆಗೊಳಿಸಿದರೆ ರಾಜ್ಯಗಳು 42,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿವೆ.
This Rs. 2000-3000 crore is not a small amount.
ಈ 2,000 ಕೋಟಿ ಯಿಂದ 3,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತವಲ್ಲ.
The availability of this fund for the purpose of afforestation would have greatly benefited the states during monsoon season.
ಅರಣ್ಯೀಕರಣದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಟ್ಟಿರುವ ಈ ನಿಧಿಯು ಮುಂಗಾರು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಲಿದೆ.
We will have to wait for 4-5 months more.
ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ 3-4 ತಿಂಗಳಷ್ಟು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Wherever you go, please keep sending your well wishes and keep making effort for the betterment of your state.
ನೀವು ಎಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಶುಭ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿ.
I think that this task can be done as much by this House that cannot be done perhaps by other.
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಈ ಪ್ರಯತ್ನವು ಈ ಸದನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
I’ve firm belief that your knowledge and experience would also prove useful for the same.
ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವವು ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
I once again wish you all retiring members the best from the depth of my heart, who are today setting out on the path of further enhancing their work horizon with more enthusiasm.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತುಂಬು ಹೃದಯದಿಂದ ಇವತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
I would like to extend a lot of thanks to you all on behalf of the government for your valued contribution.
ನೀವು ನೀಡಿದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ವತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನಂತ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
PM addresses International Convention on Universal Message of Simhastha
ಸಿಂಹಾಸ್ತದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂದೇಶ ಕುರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the International Convention on the Universal Message of the Simhastha, at Ninaura near Ujjain.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು, ಉಜ್ಜಯಿನಿ ಬಳಿಯ ನಿನೌರಾದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸ್ತ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂದೇಶ ಕುರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೈತ್ರಿಪಾಲ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರನ್ನು ಇಂದೋರ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
President Sirisena accompanied the Prime Minister from Indore, and both leaders arrived at the Convention together.
ಇಂದೋರ್ ನಿಂದ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಜೊತೆಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಮಾವೇಶದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
Addressing the gathering, which has also been described as a “Vichar Kumbh” on the sidelines of the Kumbh Mela, the Prime Minister described this convention as the birth of a new effort.
ಕುಂಭ ಮೇಳದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ “ವಿಚಾರಕುಂಭ” ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಈ ಸಮಾವೇಶವು ಹೊಸ ಪ್ರಯತ್ನದ ಹುಟ್ಟು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
He said this was a modern edition of what might have happened in ancient times, when thought-leaders of society would gather at the sites of Kumbh melas, to reflect and provide new vision to society.
ಅನಾದಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದುದರ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಆಗ ಸಮಾಜದ ಚಿಂತಕರು ಕುಂಭ ಮೇಳದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದರು.
Speaking at length on Indian tradition and culture, he said that the mantra of a ‘Bhikshuk’ is “may good happen to the person who gives me alms, and even to the person who does not.” The Prime Minister gave several other illustrations of the values and humanism which define Indian culture.
ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಭಿಕ್ಷುಕನ ಮಂತ್ರ ಕೂಡ “ತನಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀಡದವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ” ಎಂಬುದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಹಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ, ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೈತ್ರಿಪಾಲ ಸಿರಿಸೇನಾ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶಿವರಾಜ್ ಸಿಂಗ್ ಚೌವ್ಹಾಣ್ ಅವರು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ ಸಿಂಹಾಸ್ತದ ಘೋಷಣೆಯ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಈ ಹೊಸ ಪ್ರವಚನದ ಆರಂಭ ಭಾರತಕ್ಕಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ತನ್ನ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister suggested that a ‘Vichar Kumbh’ should be held every year, to discuss issues such as afforestation and education of the girl child.
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಪ್ರತಿವರ್ಷ “ವಿಚಾರ ಕುಂಭ’’ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದರು.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Jharkhand CM
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಂತೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand.
ಜಾರ್ಖಂಡ್ ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿರುವ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತಂತೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, was present in the meeting.
ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ರಘುಬರ್ ದಾಸ್ ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಖಂಡ್ ರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16.
2015-16ನೇ ಸಾಲಿಗೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಕೋಪ ಸ್ಪಂದನಾ ನಿಧಿ (ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್)ನಡಿ 273 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ಅಲ್ಲದೆ 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಥಮ ಕಂತಾಗಿ 143.25 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT.
ರಾಜ್ಯವು 376 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು 12 ಲಕ್ಷ ರೈತರಿಗೆ ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ಅಡಿ ಹಾಗೂ ಡಿಬಿಟಿ ಮೂಲಕ ವಿತರಣೆ ಮಾಡಿದೆ.
Insurance claims of Rs. 53 crore were also settled through DBT.
ಅಲ್ಲದೆ 53 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವಿಮಾ ಕ್ಲೇಮ್ ಗಳನ್ನು ಸಹ ಡಿಬಿಟಿ ಮೂಲಕ ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years.
ಜಾರ್ಖಂಡ್ ರಾಜ್ಯವು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೀರಾವರಿ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಶೇ.
One lakh farm ponds are planned to be built under the State Plan, and an additional five lakh farm ponds will be built under MNREGA.
ರಾಜ್ಯ ಯೋಜನೆಯಡಿ 1 ಲಕ್ಷ ಕೃಷಿ ಹೊಂಡ ನಿರ್ಮಿಯಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎನ್. ಆರ್. ಇ. ಜಿ. ಎ. ಅಡಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ 5 ಲಕ್ಷ ಕೃಷಿ ಹೊಂಡ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
The State is promoting fishery in the water bodies.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ಜಲಾಶ್ರಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನೂ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
The Chief Minister informed that tenders for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana have been finalized in the State.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಟೆಂಡರ್ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister emphasized the importance of regular monitoring of the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಜಾರಿಯ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರ ನಿಗಾ ಇಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The Prime Minister also called for generating a mass movement for soil health cards.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಜನಾಂದೋಲನ ಸೃಷ್ಟಿಸುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He said ‘mobilization, momentum and mechanism’ are all required to make the soil health card programme a success.
ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ 'ಕ್ರೋಢೀಕರಣ, ವೇಗ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆ' ಎಲ್ಲದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said soil testing should be developed as a skill, and loans can be given for setting up labs through MUDRA.
ಮಣ್ಣಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕೌಶಲವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಸಾಲ ಸೌಲಭ್ಯ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ಬೌಗೋಳಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಎಂ. ಎನ್. ಆರ್. ಇ. ಜಿ. ಎ. ಅಡಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾದ ಆಸ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ನೀಡುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He also called for all water bodies to be identified through unique numbers and geo-tagging.
ಎಲ್ಲ ಜಲ ಕಾಯಗಳ ಗುರುತಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜಿಯೋ ಟ್ಯಾಗಿಂಗ್ ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Rajasthan CM
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಾಸ್ಥಾನ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಂತೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan.
ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿರುವ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಭಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತಂತೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Chief Minister of Rajasthan, Smt. Vasundhara Raje, was present in the meeting.
ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ವಸುಂಧರಾ ರಾಜೇ ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ರಾಜ್ಯದ ಬಾಕಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಬಳಿಕ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕೋಪ ಸ್ಪಂದನ ನಿಧಿ (ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ) ಅಡಿ 911.64 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ಇದು ರಾಜ್ಯ ವಿಕೋಪ ಸ್ಪಂದನ ನಿಧಿ (ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. )ಗೆ ಕೇಂದ್ರ 2015-16ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ 827.25 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪಾಲಿನ ಹೊರತಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ.
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ಜೊತೆಗೆ 434.25 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ಪ್ರಥಮ ಕಂತಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
ರಾಜಾಸ್ಥಾನವು ಕಳೆದ 67 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 61 ವರ್ಷ ಬರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
ರಾಜ್ಯವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿಗೆ ನರ್ಮಾದಾ ನದಿ ನೀರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಮಳೆ ನೀರು ಕೊಯ್ಲಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Global best practices in this regard were also discussed.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕವಾದ ಉತ್ತಮ ಪದ್ದತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
The Prime Minister said traditional water storage structures in the State (Bavdis) should be revived in a big way through public participation.
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಲ ಸಂಗ್ರಹಣಾಗಾರಗಳ (ಬವ್ದೀಗಳು)ನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
ನಾಗೋರೆ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕುಚಮನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬವ್ದೀಯ ಯಶಸ್ವೀ ಪುನಶ್ಚೇತನದ ಉದಾಹಣೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.
ಸುತ್ತಲಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನೀರಾವರಿ ಮತ್ತು ನಗರಗಳ ಸಮೂಹ ಸಾರಿಗೆ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಅನಿಲ ಬಳಕೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಣ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯ ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಾದರಿ ನಗರವೊಂದನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
It has lent our thousands years old glorious tradition and culture a multifaceted form.
ಅದು ಸಹಸ್ರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಅಭೂತಪೈರ್ವವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕøತಿಯ ಬಹುತ್ವವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ.
Now, it is virtually unknown, in which social context, these traditions were blossomed, in which backdrop of time these were conceived, and in which thought-churning these were sown.
ಆದರೆ ಈಗ ನಮಗ್ಯಾರಿಗೂ ಯಾವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ವಿಕಸನಗೊಂಡವು ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
there are different kinds of opinions prevalent concerning the way tradition of Kumbh Mela started.
ಏಕೆಂದರೆ ಕುಂಭ ಮೇಳ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಕೇಳಿ ಬರುತ್ತಿವೆ.
If we look at the time phase, we come to know that Kumbh festival is usually held in Prayagraj (Allahabad) once in 12 years and in Nasik, Ujjain and Haridwar once in 3 years.
ನಾವು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬಂದರೆ ಕುಂಭ ಮೇಳವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಗ(ಅಲಹಾಬಾದ್) ಮತ್ತು ನಾಸಿಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ 12 ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Whenever I think over it as per my perception, I feel that in a way this festival was well conceptualized as an effort to bring the vast India together.
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗಲೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಭಾರತವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಲಾದ ಆಚರಣೆ ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Relying on my logic and estimation, I can assert that our social experts, saints and priests, Rishis-Munis used to discuss and ponder over pleasures and pains of the society at each and every moment.
ನನ್ನ ಲಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಂದಾಜಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿ ತಜ್ಞರು, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಯತಿಗಳು, ಋಷಿ ಮುನಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಜ ಸಂಭ್ರಮ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
They used to explore new genres and do innovations for changing the fate and future of human.
ಮಾನವನ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Our Rishis used to carry out extensive research about the external world and also used to pursue the internal journey of soul.
ನಮ್ಮ ಋಷಿ ಮುನಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಆಂತರಿಕ ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
This process kept on going on ceaselessly generation by generation till so many centuries.
ಸಾಕಷ್ಟು ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸುಲಲಿತವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದೆ.
However, the task of values transition, collection of ideas and weigh the ideas on the time scale, all these things were intrinsic part of the contemporary tradition.
ಮೌಲ್ಯಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆ, ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಹರಿಯುವಿಕೆಯು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಆಂತರಿಕ ಭಾಗಗಳೇ ಆಗಿವೆ.
Then the implementation on this agenda was reviewed in next Kumbh held after 3 years.
ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಕುಂಭ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಈ ಅಜೆಂಡಾ ಅಂದರೆ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ತರುವ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
But, first time, this Ujjain Simhasth Kumbh has witnessed a dramatic change.
ಆದರೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಉಜ್ಜಯಿನಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಿಂಹಾಸ್ತ ಕುಂಭ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
I don’t believe that it is solely feasible for us politicians to entrust these values among the people.
ಜನರಲ್ಲಿ ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳೊಬ್ಬರಿಂದ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನಂತೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
We are the people, who have been taught the mantra “Tena Tyaktena Bhunjitha” (Renounce and Enjoy) by our Rishis and Munis.
ತೇನ ತ್ಯಕ್ತೇನ ಭುಂಜಿತ(ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸು) ಎನ್ನುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮಾನವರಾದ ನಾವು ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Sometimes we entertain doubt that whether the ideas flowing through our veins are being missing from our life, from our behaviour?
ನಮ್ಮ ನಾಡಿಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿವೆಯೇ ಎನ್ನುವ ಸಹಜ ಅನುಮಾನ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಗಾಗ ಕಾಡುತ್ತದೆ.
Whether our glorious tradition is now on the edge of extinction?
ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳುಅವನತಿಗೆ ಅಂಚಿಗೆ ಬಂದಿವೆಯೇ?
There was a Prime Minister, Lal Bahadur Shastri ji, who urged the nation to skip an evening meal once in a week, as the country was suffering from acute shortage of food grains.
ಇಡೀ ದೇಶವು ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಕೊರೆತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರು ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದ ಸಂಜೆ ಊಟವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದರು.