natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His affectionate ties for the country continue to be reflected in the strong partnership between the two nations.
ದೇಶದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಆತ್ಮೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಬಲವಾದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದೆ.
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June.
ಹೆರಾತ್ ನಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 4ರಂದು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ – ಭಾರತ ಗೆಳೆತನದ ಜಲಾಶಯದ ಲೋಕಾರ್ಪಣೆಯ ತರುವಾಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಅಮಿರ್ ಅಮಾನುಲ್ಲಾ ಖಾನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
As the first Indian, and amongst only a handful of foreign leaders to receive the award, it signifies the strength of a unique relationship and is a testament to the personal commitment of the PM in advancing India-Afghan ties.
ಇದು ಅನನ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲಪಡಿಸುವುದರ ದ್ಯೋತಕವಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಪ್ಘನ್ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬದ್ಧತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರ 2006ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು.
US President George Bush, Kazakh President Nursultan Nazarbayev, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, NATO General James Jones, former Afghan President spiritual leader Sibghatullah Mujaddedi, and Afghan Chief Justice (CJ) Abdul Salam Azimi
ಈ ಹಿಂದೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾರ್ಜ್ ಬುಷ್, ಕಜಕ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನೂರ್ ಸುಲ್ತಾನ್ ನಜರ್ಬಯೇವ್, ತುರ್ಕಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೆಸಿಪ್ ತಾಯಿಪ್ ಎರ್ಡುಗಾನ್, ನ್ಯಾಟೋ ಜನರಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜೋನ್ಸ್, ಆಫ್ಘನ್ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕ ಸಿಬ್ಗತುಲ್ಲಾ ಮುಜಾದ್ದೇದಿ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘನ್ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ (ಸಿಜೆ) ಅಬ್ದುಲ್ ಸಲಾಮ್ ಅಜಿಮಿ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
My dear countrymen, In Qatar it seems, that all the Indians living here are standing together in a Qatar (literal Urdu word for ‘Queue’).
ಕತಾರ್ ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
Whenever you would have returned from Qatar to your village and your home situated in India, you would not have harboured the feeling that you have returned from a foreign land.
ನೀವು ಕತಾರ್ ನಿಂದ ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ , ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದಾಗ ನೀವು ವಿದೇಶೀ ನೆಲದಿಂದ ಮರಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರದು.
However, the experience would of course not be the same, while going back to India from any other foreign country.
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಿಂದಲಾದರೂ ವಿದೇಶದಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳುವಾಗ ಅನುಭವ ಒಂದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು .
It is the mental state-of-mind of Indians living in Qatar that they don’t disconnect from their birth land even for a moment.
ಕತಾರ್ ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಾರತೀಯರು ಹುಟ್ಟಿದ ನೆಲದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು.
It is so because in a manner they are reliving India far-off on the soil of Qatar by following the Indian styles of living and speaking.
ಭಾರತೀಯ ಶೈಲಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಾತು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಿಂದ ದೂರದ ಕತಾರಿನ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Be it global leaders or community, India’s stand at world stage has been tremendously enhanced.
ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕರಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯವಿರಲಿ, ವಿಶ್ವದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ನಿಲುವು ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿದೆ.
Everyone is being attracted and curious about India.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಭಾರತದತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲಭರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Even you must have noticed a slight change in the perception of foreign people, while they meet along with you.
ವಿದೇಶೀಯರು ನಿಮ್ಮ ಜತೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವರ ಧೋರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಾವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.
World’s positive outlook forms the foundation for the progress of a nation.
ವಿಶ್ವದ ಧನಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ , ಹೊರನೋಟ, ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ತಳಪಾಯ.
You must be having this feeling today on this remote land.
ದೂರದ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಂದು ಇಂತಹದೇ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
Even when you go to faraway Mongolia, an Indian there also feels that times have now really changed in India.
ನೀವು ದೂರದ ಮಂಗೋಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿಯ ಭಾರತೀಯ ಈಗ ಬಾರತದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
A little while ago, you were chanting ‘Thanks to Modi, Thanks to Modi’.
ಕೆಲ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ , ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ- ’ಮೋದಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೋದಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು’.
This change is however not because of Modi, but because of 125 crore citizens of India.
ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಮೋದಿಯಿಂದಾದುದಲ್ಲ , ಆದರೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ 125 ಕೋಟಿ ಜನರಿಂದಾದುದು.
Pick up World Bank or IMF, all the international credit rating agencies are unanimously claiming that if there is a fastest growing economy all across the world, it is no one else but only India.
ವಿಶ್ವಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಐ. ಎಂ. ಎಫ಼್. ನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ರೇಟಿಂಗ್ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತ್ವರಿತಗತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಬೇರಾವುದೂ ಅಲ್ಲ, ಭಾರತ ದೇಶದ್ದು ಎಂದು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿವೆ.
Recently, the GDP data of last quarter of the fiscal year gone by have indicated that India has witnessed 7.9 percent growth.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಳೆದ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ ಜಿಡಿಪಿ ವಿವರಗಳು, ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಭಾರತ 7.9% ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ದರವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿವೆ.
But, do you know amid which circumstances India has demonstrated this impressive growth?
ಇಂತಹ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಭಾರತ ಎಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ ? . ಮುಂಗಾರು ಕೊರತೆ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸತತ ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಯಾನಕ ಬರದ ನಡುವೆ ಭಾರತ ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ.
Here, you all would be watching Indian TV channels and know well that acute shortage of water, plight of livestock- and the two years of dreadful natural calamity have been the news headlines.
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವೆಲ್ಲ ಭಾರತದ ಟಿ. ವಿ. ವಾಹಿನಿಗಳಿಂದ ನೀರಿನ ಕೊರತೆ, ಜಾನುವಾರುಗಳ ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿ, ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪದ ಸುದ್ದಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
And On the other side, world’s economy is in doldrums and even the best of the countries of the world are also undergoing an economic downturn.
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ವಿಶ್ವದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯೇ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಟ ದೇಶಗಳು ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತ ಎದುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
As an implication, global purchasing power has dropped down and has adversely affected Indian exports.
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಖರೀದಿ ಶಕ್ತಿ ಕುಸಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಭಾರತೀಯ ರಫ಼್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಪರಿಣಾಮ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
Even In this desperate situation, India has been successful in clocking this high growth rate.
ಇಂತಹ ಹತಾಶ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಭಾರತ ಗರಿಷ್ಟ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ದರವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.
There was a time, when India’s treasury, including of both Centre and States, was shared by Centre and States 65 percent and 35 percent respectively.
ಅದೊಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು ಭಾರತದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳು ಸೇರಿ 65% ಮತ್ತು 35% ನಂತೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು.
Despite that, outstanding achievement of 7.9 percent growth is clear testimony to the fact that the India is progressing fast.
ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ 7.9 % ಬೆಳವಣಿಗೆ ಭಾರತ ತ್ವರಿತಗತಿಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
Even amid these critical situations, when we took up the rein of nation in our hands, we saw a great problem looming since last four decades, an issue which was straight connected with the honour and dignity of our army jawans, who dedicate their lives for safeguarding our nation.
ಇಂತಹ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಬಂದಾಗ, ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯೊಂದು ಬೃಹದಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳೆದು ನಿಂತಿತ್ತು, ಅದು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕಾಪಾಡುವ ಸೇನಾ ಜವಾನರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದಾಗಿತ್ತು.
Just after forming our government, we took resolution to explore the solution of this long-standing issue.
ಸರಕಾರ ರಚಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ, ಈ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬಾಕಿಯಾಗುಳಿದಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುವ ನಿರ್ಣಯ ಕೈಗೊಂಡೆವು.
We have accepted the One Rank One Pension (OROP) scheme, the long sought after demand of ex-servicemen with thousands of crores of rupees of economic burden on government treasury.
ನಾವು ’ಒಂದು ಶ್ರೇಣಿ, ಒಂದು ಪೆನ್ಶನ್’ (ಓಆರ್ ಓಪಿ ) ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದೆವು, ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಹೊರೆ ಸರಕಾರದ ಖಜಾನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಈ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದೆವು.
Despite that India is moving ahead achieving 7.9% growth.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಭಾರತ 7.9% ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಡಿ ಇಡುತ್ತಿದೆ.
We all are well aware of the main topics of our talks, whenever 5-50 Indians collect together.
ಯಾವಾಗ 5-50 ಭಾರತೀಯರು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಯಾವುವು ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿದೆ.
If it is cricket season, then obviously the talk would be centred around the cricket, if it is Friday, then on a new movie and in absence of both, certainly on us, politicians.
ಅದು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಕಾಲಮಾನವಾಗಿದ್ದರೆ ಆಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾತುಕತೆ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಸುತ್ತ-ಮುತ್ತ ಕೇಂದ್ರಿತ, ಅದು ಶುಕ್ರವಾರವಾಗಿದ್ದರೆ ಆಗ ಹೊಸ ಸಿನೇಮಾ, ಮತ್ತು ಇವೆರಡೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ: ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಮೇಲೆ.
All these politicians are professional thieves and thoroughly corrupt.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ವೃತ್ತಿಪರ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟರು.
Corruption has left our nation deep hollow, eating into its vitals like termite.
? . ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಕೊರೆದಿದೆ; ಗೆದ್ದಲಿನಂತೆ ಅದನ್ನು ಜೀವಂತ ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ.
But, we have decided that the termite of corruption has to be eliminated from our nation.
ಆದರೆ ಈ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಗೆದ್ದಲನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ತೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
However, how does this termite hollow out our country?
ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಗೆದ್ದಲು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಕೊರೆದು ಟೊಳ್ಳು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? . ಕೆಲವು ಹಗರಣಗಳು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ನನ್ನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿವೆ.
Take an instance of school students.
ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಒಂದು ಘಟನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Can you even imagine it?
ನೀವಿದನ್ನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ? . ಸಾಧ್ಯವೇ ನಿಮಗೆ?
For you, corruption means in seeds, in land and such kinds of other things.
. ನಿಮಗೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವೆಂದರೆ ಬೀಜಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳೆಂದು ಭಾವನೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Isn’t your perception about the corruption?
ಇದಲ್ಲವೇ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ? . ಆದರೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಈ ಗೆದ್ದಲು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೂ ನಿಲುಕದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದೆ.
One of our states Haryana took the measure to link the students’ enrolment numbers with their Aadhar numbers and it exposed an astonishing and shocking fact.
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹರ್ಯಾಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ದಾಖಲಾತಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಆಧಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಜತೆ ಜೋಡಿಸುವ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಯಿತು.
A large numbers of students were studying in private schools, but their names were also found in the records of government schools.
ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಸರಕಾರಿ ಶಾಲೆಗಳ ದಾಖಲಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದವು.
Out of 50 students on school registers, only 10 were genuine.
ಶಾಲಾ ದಾಖಲಾತಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಐವತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ 10 ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ನೈಜ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.
Because, these fake students were to digest midday meal subsidy.
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ? . ಯಾಕೆಂದರೆ ಈ ನಕಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟದ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
When these fake students were cleared of from thousands of schools, we saved crore of rupees of our nation.
ಸಾವಿರಾರು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂತಹ ನಕಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡಿದೆವು.
Now tell me, has corruption gone or not?
ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಹೋಗಿದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ? . ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಡತನದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಪಡಿತರ ಕಾರ್ಡ್ ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
However, at the same time, these cards have opened the avenues of corruption.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಇಂತಹ ಕಾರ್ಡುಗಳು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿವೆ.
Still, we have just cleaned up the surface on corruption and a detailed clean-up still remains.
ಇದುವರೆಗೆ ನಾವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಸ್ವಚ್ಚ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಶುದ್ದೀಕರಣ ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ.
But, don’t get amazed listening that just while cleaning the surface, we have detected 1.62 crore fake ration cards, and they might be provided with subsidised wheat, rice and kerosene.
ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡಬೇಡಿ, ಬರೇ ಮೇಲ್ಮೈ ಸ್ವಚ್ಚಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು 1.62 ಕೋಟಿ ನಕಲಿ ಪಡಿತರ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಬ್ಸಿಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ಗೋಧಿ, ಅಕ್ಕಿ , ಮತ್ತು ಸೀಮೆ ಎಣ್ಣೆ ಪೂರೈಕೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
It means millions and billions rupee were spent on them, which we have saved now.
ಇದರರ್ಥ ಮಿಲಿಯಾಂತರ ಮತ್ತು ಬಿಲಿಯಾಂತರ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಇದರ ಮೇಲೆ ವಿನಿಯೋಗವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಅದನ್ನು ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have however completely changed this scenario and have distributed nearly 3 crore LPG connections in just last one year.
ನಾವು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಿಸಿದೆವು, ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ 3 ಕೋಟಿ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದೆವು.
Moreover, we have brought in another significant change.
ಮೇಲಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತಂದೆವು.
Now LPG subsidy directly reaches in the bank account of consumers instead of gas agency.
ಈಗ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಗ್ಯಾಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಬದಲು ನೇರವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಿದೆ.
This is world’s largest direct benefit transfer scheme, making its entry in Guinness Book of World Records.
ಇದು ವಿಶ್ವದ ಅತೀ ದೊಡ್ದ ನೇರ ನಗದು ವರ್ಗಾವಣೆ ಯೋಜನೆಯಾಗಿ ವಿಶ್ವದಾಖಲೆಗಳ ಗಿನ್ನಿಸ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ.
But, what result this scheme yielded to us?
ಆದರೆ ಈ ಯೋಜನೆ ನೀಡಿದ ಫಲಿತಾಂಶ ಏನು? . ನಾವು ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ 3 ಕೋಟಿಗೂ ಅಧಿಕ ಜನರು ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.
It clearly means that these people were embezzling the public money.
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಈ ಜನರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಣವನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು.
You would be amazed that by these small steps while cleaning the surface, we have saved a huge sum of Rs. 36,000 crore per year by plugging these leakages and thefts in various government schemes.
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಹೀಗೆ ಮೇಲ್ಮೈ ಸ್ವಚ್ಚಗೊಳಿಸಲು ಕೈಗೊಂಡ ಸಣ್ನ-ಸಣ್ಣ ಕ್ರಮಗಳಿಂದ , ನಾವು ವರ್ಷಕ್ಕೆ 36,000 ಕೋಟಿ ರೂ.
Such uncountable things, I can recount to you.
ಇಂತಹ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ.
We are making steady efforts to bring transparency, financial discipline and efficiency to the nation and consequentially, our country is currently forging ahead at a very fast speed.
ಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ಹಣಕಾಸು ಶಿಸ್ತು, ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ದೇಶದಲ್ಲಿ ತರಲು ನಾವು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In this situation, if mother imposes a complete ban on the sweets, even if she is extremely dear, does the child get angry with his mother or not?
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ನಿಷೇಧ ಹೇರಿದರೆ , ಆಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರಳೇ ಆಗಿದ್ದರೂ , ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ವಿರುದ್ದ ಆ ಮಗು ಕೋಪ ಮಾಡುವುದು ಹೌದಲ್ಲವೇ? . ನಾನು ಕೂಡಾ ಹಲವರ ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಬಂದ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ; ನಾನು ಕೆಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
But it is the love and blessings of 125 crore citizens of India, which ever strengthens me to face these problems, work harder for all of them and accomplish something new daily for the cause of my nation.
ಆದರೆ 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ ನಾನು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿದೆ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಠಿಣ ದುಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿತ್ಯವೂ ಹೊಸದನ್ನ್ನು ನೀಡಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ದೊರೆತಿದೆ. . ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯ ವರ್ತನೆ, ಮಾತುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಷ್ಟೆ, ಗೌರವ, ಭವ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
I express my heartfelt congratulations and greetings to the Indian community living here.
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯ ತುಂಬಿದ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಭಾಷಯಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Yesterday morning, I visited Herat, Afghanistan to inaugurate Afghan-India Friendship Dam’, built up by India, which would provide water and power facilities to the farmers of 14 districts and lakhs of families.
ನಿನ್ನೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಅಪಘಾನಿಸ್ಥಾನದ ಹೇರತ್ ಗೆ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ’ಅಫ಼್ಘಾನ್-ಭಾರತ ಗೆಳೆತನದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿ’ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ,ಇದು 14 ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ರೈತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
There have been cordial and friendly relations between India and Qatar.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕತಾರ್ ನಡುವೆ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಭಾವದ ಸಂಬಂಧಗಳಿವೆ.
I got the opportunity to hold detailed discussions with all the eminent dignitaries here.
ಇಲ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜತೆ ವಿವರವಾದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
The dignity and kinship, which they feel towards the Indian community living here, reflected from their each and every conversation.
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಮನೆತನದ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಘನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾವನೆ ಅವರ ಪ್ರತೀ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.
When the leaders of other nations I visit praise the achievements of our Diasporas, you can imagine how my chest swells with pride and joy.
ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಯಕರು ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಬಂದು ಇಲ್ಲಿ ಚದುರಿ ಹೋಗಿರುವ ಭಾರತೀಯರು ಮಾಡಿರುವ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಶ್ಲ್ಯಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಗ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಎದೆ ಹೇಗೆ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
And for the same, you all my countrymen deserve huge commendations.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ , ನನ್ನ ದೇಶದ ಜನರಾದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಶ್ಲ್ಯಾಘನೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರಾದವರು.
Now, I’ll be leaving to Switzerland, then US and then Mexico.
ಈಗ, ನಾನು ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆ ಬಳಿಕ ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ.
In this 6 days tour, I’ve to cover 5 nations with more than 45 meetings and then I would return.
ಈ 6 ದಿನಗಳ ಅವಧಿಯ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ 5 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 45 ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾಲ್ಗೊಂಡು ಬಳಿಕ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
Whatever I do here, would also do there with my single goal, my country, my nation.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನ ದೇಶ, ಎಂಬ ಏಕಗುರಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
A lot of thanks to you all from the depth of my heart!
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಹೃದಯಾಂತರಾಳದಿಂದ ಅನೇಕಾನೇಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
In our country, ration cards hold a huge significance for poverty stricken people.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಡತನದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಪಡಿತರ ಕಾರ್ಡ್ ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
You guys have enhanced the splendour and glory of India with your excellent way of behaviour, speaking, actions and thoughts.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯ ವರ್ತನೆ, ಮಾತುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಷ್ಟೆ, ಗೌರವ, ಭವ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Thus, we are carrying out the task as per our timeless glorious tradition, which teaches us to be of useful for each human being of this world.
ಹೀಗೆ ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರತೀ ಮಾನವನಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಬೋಧಿಸುವ ನಮ್ಮ
I’ve arrived Doha yesterday evening and since then I’m engaged in one or another task.
ದೋಹಾಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ ಆಗಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಬಳಿಕ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
PM addresses Indian Community in Doha
ದೋಹಾದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಭಾನುವಾರ ಸಂಜೆ ಜಿನೀವಾಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ ದೋಹಾದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India.
ಉತ್ಸಾಹಪೂರ್ಣ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಖತಾರ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನೀವೆಂದಿಗೂ ಭಾರತದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
He said India's image has been enhanced globally, and there is tremendous enthusiasm towards India across the world.
ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಭಾರತದ ಚಿತ್ರಣವೇ ಬದಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕತೆ ಇದೆ ಎಂದರು.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
ಈ ಬದಲಾವಣೆ 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಭಾರತವನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ದೃಢ ನಿಲುವು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದರು.
He said that his Qatar visit witnessed fruitful and comprehensive deliberations that will usher in a new era of strong friendship between the two nations.
ತಮ್ಮ ಖತಾರ್ ಭೇಟಿ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಶಕೆ ತೋರಿವೆ ಎಂದರು.
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿದ ಆತ್ಮೀಯ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಖತಾರ್ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನತೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
India-Qatar Joint Statement during the visit of Prime Minister to Qatar
ಖತಾರ್ ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಖತಾರ್ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ
At the invitation of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the State of Qatar from 4-5 June, 2016.
1. ಖತಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಘನತೆವೆತ್ತ ಶೇಖ್ ತಮಿಮ್ ಬಿನ್ ಹಮದ್ ಅಲ್ ಥಾನಿ, ಖತಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಎಮಿರ್ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಭಾರತದ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, 2016ರ ಜೂನ್ 4-5ರಂದು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಖತಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದರು.
His Highness the Emir received Prime Minister Modi on 5 June at the Amiri Diwan and exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of common interest.
2. ಘನತೆವೆತ್ತ ಎಮಿರ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಅಮಿರಿ ದಿವಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಹಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
The wide-ranging discussions were held in a cordial and friendly atmosphere.
ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಮತ್ತ ಸ್ನೇಹಮಯ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತ ದರ್ಜೆಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಿತು.
During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
3. ಈ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ , ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ ಅವರು, ಘನತೆವೆತ್ತ ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ನಸ್ಸರ್ ಬಿನ್ ಖಲೀಫಾ ಅಲ್ ಥಾನಿ, ಖತಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಒಳನಾಡು ಸಚಿವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
4. ಅಧಿಕೃತ ಸಭೆಗಳ ವೇಳೆ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ನಡುವಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವು ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನರ ನಡುವೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ನಿಖಟ ಸಂಪರ್ಕ ಸುದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಖತಾರ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಒಪ್ಪಂದ/ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗಳು ಆಖೈರಾದುದನ್ನು ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
ಈ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕ್ರೋಡೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ.
Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the fields of trade and investment, energy, defence and manpower and emphasized that the sectoral Joint Working Groups should continue to meet regularly to further strengthen cooperation between the two countries.
6. ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ, ಇಂಧನ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮಾನವಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ಕ್ಷೇತ್ರೀಯ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪುಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಿಚಾರಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲು ಅಂತರ ಸಚಿವಾಲಯಗಳ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Recognizing the existing goodwill, the two leaders agreed to further broaden and deepen bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.
7. ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಉತ್ತಮ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಾಜಕೀಯ ವಿನಿಮಯ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಸಹಕಾರ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹಾಗೂ ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲೂ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಲವಾದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The Indian side appreciated Qatar's participation in the International Fleet Review and DEFEXPO in India in February and March 2016, respectively, and the increasing visits of Qatari delegations to India's Naval and Coast Guard establishments.
9. ಭಾರತದಲ್ಲಿ 2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮರನೌಕಾ ಪರಾಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡಿಫೆಕ್ಸ್ಪೋದಲ್ಲಿ ಖತಾರ್ ನ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನೌಕಾ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲು ಪಡೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಖತಾರಿ ನಿಯೋಗದ ಭೇಟಿಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.
The Qatari side thanked India for its high-level participation, along with an indigenously designed and built guided missile frigate of the Indian Navy during DIMDEX in March 2016, and the regular goodwill visits of the ships of Indian Navy and Coast Guard.
ಖತಾರ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೂಡ ಭಾರತಕ್ಕೆ ದೇಶೀಯವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಹಾರಿಸಬಲ್ಲ ಹಡಗಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಚ್ 2016ರ ಡಿಮ್ಡೆಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತಮಟ್ಟದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಹಾಗೂ ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಭದ್ರತಾಪಡೆಯ ಹಡಗುಗಳ ಸದುದ್ದೇಶದ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.