natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have heard Chandra Babuji how he has made use of Digital World for the welfare of the common man.
Digital worldನ ಉಪಯೋಗ ಜನ ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಚಂದ್ರಬಾಬುರವರಿಂದ ಕೇಳಿರುತ್ತೇನೆ.
If any government of the day in our country makes an announcement that Rs.1 lakh crores will be invested to the energy sector for generating electricity and 20,000 MW of electricity will be produced and distributed to the people, it will make headlines for the newspapers for at least 3 days.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಯಸುವುದೇನೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಸರ್ಕಾರ ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು energy sectorನಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, 20 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾವಾಟ್ಸ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಮುಖ್ಯ ದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಹ್. . ವಾಹ್ ಮೋದಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿಯಲ್ಲಿ 20 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾವಾಟ್ಸ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯೆ ವಾಹ್.
20,000 MW of electricity will be saved and Rs. 1 Lakh crore will be saved.
ಕಾರಣ 20 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾವಾಟ್ಸ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿತಾಯ ಇದರಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಹಣ ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
The solar energy campaign - today the Pune city is already operating solar projects and it has set really high targets.
ಈಗ ಇನ್ನೊಂದು ಆಲೋಚನೆ, ಸೌರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಚಾರ, ಪುಣೆ ನಗರ ಈಗಾಗಲೇ ಸೌರ ಶಕ್ತಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿ ಕೊಂಡಿದೆ.
Our thoughts must be comprehensive, inter-connected and result-oriented.
Comprehensive ಆಗಿರಬೇಕು, interconnectedಆಗಿ result oriented ಆಗಿರಬೇಕು.
Solid waste management and Liquid waste management - Today there is a water crisis.
ಘನ ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ (solid waste management),ದ್ರವ ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ (liquid waste management)ನೀರಿನ ಸಂಕಟ ಎದುರಾಗಿದೆ.
Whether a cricket match is scheduled in a stadium or not, one has to keep sprinkling water on all the 365 days in a year.
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯ ಆಡಲಿ ಬಿಡಲಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ 365 ದಿನಗಳು ನೀರಿನ ಸಿಂಚನೆ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಆಗಲೇ ಬೇಕು.
Due to this, Maharashtra had to face a great loss.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸಾಕಷ್ಟು ನಷ್ಟ ಆನುಭವಿಸ ಬೇಕಾಯಿತು.
We wish to provide a house to every family.
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
An expression develops within him.
ಅವನ ಅಂತರಾಳದಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಚಾರಗಳು ಹೊರಸೂಸುತ್ತವೆ.
I invite all the cities.
ಹೀಗಾಗೀ ಎಲ್ಲ ನಗರಗಳನ್ನು ನಿಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Today the people of India want change.
ಇಂದು ಜನರಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕಿದೆ.
They want to be a part of that transformation and want to associate with it.
ಈ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ತಾವು ಭಾಗಿಗಳಾಗ ಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
My concept of 'smart' is very simple.
ನಾನು ಕಂಡ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾದದ್ದು.
Everyone must receive sufficient water.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ದೊರಕುವಂತಾಗಲಿ ಎಂಬುದು.
The first house of the society is getting water but not the last house.
ಸೊಸೈಟಿಯ ಮೊದಲ ಮನೆಗೆ ನೀರು ದೊರೆತು ಕೊನೆಯ ಮನೆಯ ದೊರಕದಿರುವಂತಾಗಲಿ ಎಂದಲ್ಲ.
The locality that comes first receives water and the water doesn't reach the localities behind.
ಹಿಂದಿನ ಬಡಾವಣೆ ನೀರು ದೊರೆತು ಮುಂದಿನ ಬಡಾವಣೆಗೆ ನೀರು ದೊರೆಯದಿರಲಿ ಅಂತಲ್ಲ.
Such a competitive environment has been created.
ಹೀಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ದಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
The next time I visit Pune, I want to see Pune on top in any ongoing competition.
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ದೆ ಎರ್ಪಟ್ಟರು ಪುಣೆ ಮೊದಲ ಸ್ದಾನ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಕಾಣ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
ಆದರೆ, ಕಳೆದೆರಡು ವಾರಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಮಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೈತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಳೆಗಾಲದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆ.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರೈತ ಶ್ರಮಪಡುವಂತೆ ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಸಹ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬಹಳ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗುವ ಕನಸು ಕಾಣಲಿ; ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿರುಚಿ ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂಬುದೇ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
I also want to share another bright news with you.
ನಾನು ಇಂದು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸಂತಸದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಯಸುವೆ.
Over there I met those students of the Pune College of Engineering, who on their own have made a satellite, which was launched on 22nd June.
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸ್ವ ಶ್ರಮದಿಂದ ಸ್ವತಃ ಉಪಗ್ರಹ ನಿರ್ಮಿಸಿ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಕಳೆದ ಜೂನ್ 22ರಂದು ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು; ಆ ಪುಣೆ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಕರೆಸಿದ್ದೆ.
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
The dreams behind this small satellite are big and lofty;
ಈ ಪುಟ್ಟ ಉಪಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿರುವ ಕನಸು ಬಲು ದೊಡ್ಡದು.
On similar lines as achieved by these Pune students, the students of Satyabhama University of Chennai in Tamil Nadu also created their satellite;
ಪುಣೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದಂತೆಯೇ, ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಚೆನ್ನೈನ ಸತ್ಯಭಾಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಒಂದು ಉಪಗ್ರಹ ತಯಾರಿಸಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ಆ ಸತ್ಯಭಾಮ ಉಪಗ್ರಹವನ್ನೂ ಹಾರಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು.
We have been hearing these things since childhood, and every child wishes deep inside his heart to touch the sky and grab a few stars.
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುತ್ತಿಕ್ಕುವ ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬಾಲಕನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
Keeping this in mind, in my opinion, these two satellites made by the students and launched by ISRO, are extremely important and most valuable.
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಸ್ರೋ ಹಾರಿಬಿಟ್ಟ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಎರಡೂ ಉಪಗ್ರಹಗಳು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದು.
All these students deserve hearty congratulations.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಬಿನಂದನೆಗೆ ಪಾತ್ರರು.
I also want to congratulate the people of the country that on 22nd June, our scientists at ISRO launched 20 satellites simultaneously into space, and in the process set a new record, breaking their own previous records.
ಜೂನ್ 22ರಂದು ಇಸ್ರೋದ ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 20 ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹಾರಿಬಿಟ್ಟು ತಮ್ಮದೇ ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುರಿದು ಒಂದು ಹೊಸ ದಾಖಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
And this is also a matter of joy that of the twenty satellites which were launched in India, 17 satellites were from other countries.
ಈ ಹಾರಿ ಬಿಡಲಾದ 20 ಉಪಗ್ರಹಗಳ ಪೈಕಿ 17 ಉಪಗ್ರಹಗಳು ಬೇರೆ ದೇಶಗಳದ್ದು ಎಂಬುದೂ ಸಂತಸದ ಸಂಗತಿ.
Along with America, the satellites of many other countries were launched on Indian soil by Indian scientists and along with these, those two satellites made by our students also reached outer space.
ಅಮರಿಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ಉಪಗ್ರಹ ಉಡಾವಣೆ ಭಾರತದ ನೆಲದಿಂದ, ಭಾರತದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮೂಲಕ ಆಯಿತು ಹಾಗೂ ಇದರೊಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ 2 ಉಪಗ್ರಹಗಳೂ ಅಂತರಿಕ್ಷ ತಲುಪಿದವು.
And it is also noteworthy that owing to its guarantee of success with lesser cost, ISRO has carved its special place in the world.
ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಖಾತರಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೋ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದೂ ವಿಶೇಷ.
And for this very reason, many countries of the world are today looking towards India for the launching of their satellites.
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು ಉಡಾವಣೆಗಾಗಿ ಈಗ ಭಾರತದ ಕಡೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿವೆ.
Still, some incidents infuse a new life into this slogan.
ಆದರೆ, ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಜೀವ ತರುತ್ತವೆ, ಹೊಸ ಪ್ರಾಣ ತುಂಬುತ್ತವೆ.
On 18th June, the Indian Air Force for the very first time inducted its first batch of women fighter pilots.
ಅದು ಜೂನ್ 18ರಂದು ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆಗೆ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಫೈಟರ್ ಪೈಲಟ್ ಗಳ ಮೊದಲ ತಂಡದ ಸೇರ್ಪಡೆ.
we feel so proud that these three Flying Officer daughters of ours- Avni Chaturvedi, Bhawna Kanth and Mohana, have achieved this great feat.
ನಮ್ಮ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಆಫೀಸರ್ ಅವನೀತ್ ಚತುರ್ವೇದಿ, ಭಾವನಾಕಂಠ್ ಮತ್ತು ಮೋಹನಾಸಿಂಹ ನಮಗೆ ಗೌರವ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಆಫೀಸರ್ ಭಾವನಾ, ಬಿಹಾರದ ಬೆಗೂಸರಾಯಿನವರು ಮತ್ತು ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಆಫೀಸರ್ ಮೋಹನಾ, ಗುಜರಾತಿನ ವಡೋದ್ರಾದವರು.
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬೇಕು, ಈ ಮೂವರೂ ಪುತ್ರಿಯರು ಭಾರತದ ಮೋಟ್ರೋ ನಗರದಿಂದ ಬಂದವರಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು.
They do not even come from the capital cities of their respective states.
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳ ರಾಜಧಾನಿಗಳಿಂದಲೂ ಬಂದವರಲ್ಲ.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
ನಾನು ಅವನೀ, ಮೋಹನಾ, ಭಾವನಾ ಈ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅವರ ತಂದೆ - ತಾಯಿಯರಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆ.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿವಸದ 2ನೇ ವರ್ಷದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಭವ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಸಿತು.
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future.
ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನಾಗಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಯೋಗದೊಡನೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ನಮ್ಮ ನಿನ್ನೆ, ಇಂದು ಮತ್ತು ನಾಳೆಗಳೊಡನೆ ನಂಟು ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ ಎಂದೂ ನಮಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
ಭಾರತದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹ, ಉಮೇದಿನೊಡನೆ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ, ವರ್ಣರಂಜಿತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
ನನಗೂ ಕೂಡಾ ಛಂಡೀಗಡದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಗ ಪ್ರೇಮಿಗಳೊಡನೆ, ಅವರ ನಡುವೆ ಯೋಗ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ದೊರಕಿತು.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
ಕಳೆದ ವಾರ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಈ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೋಗ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಸೂರ್ಯ ನಮಸ್ಕಾರದ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು.
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings?
ನೀವೇ ಹೇಳಿ, ಯಾವ ಭಾರತೀಯನಿಗೆ ಇದು ಹೆಮ್ಮೆ ತಾರದೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
Technology is at work.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Yoga by itself means adding - getting connected.
ನಂಟು ಬಳೆಸುವುದು ಎಂಬುದೇ ಯೋಗದ ಅರ್ಥ.
Yoga has the power to connect the entire world.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me:
ಮಧ್ಯ ಪ್ರದೇಶದ ಸತ್ನಾದಿಂದ ಸ್ವಾತಿ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ ಈ ಯೋಗ ದಿವಸದ ನಂತರ ನನಗೆ ಟೆಲಿಫೆÇೀನ್ ಮಾಡಿದರು ಹಾಗೂ ಅವರು ನನಗೊಂದು ಸಂದೇಶ ಕೊಟ್ಟರು.
“I wish that my entire country should be healthy and all the poor people also should remain free from diseases.
'' ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಶ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ, ಅದರ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ನಿರೋಗಿಯಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುವೆ.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಜಗತ್ತಿನ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 24 ಗಂಟೆಯೂ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಮುಡಿಪಿಟ್ಟ ವಾಹಿನಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿರುವೆ.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
ನಾನು ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ನಿಮಿತ್ತ ಟ್ವಿಟರ್ ಮತ್ತು ಫೇಸ್ ಬುಕ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಒಂದು ಹೊಸ ಆಸನದ ವೀಡಿಯೋ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
ನೀವು ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯದ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ಗೆ ಹೋದರೆ 40ರಿಂದ 45 ನಿಮಿಷ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಶರೀರದ ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಯೋಗ ಮಾಡಬಹುದು, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಸರಳ ಯೋಗ ವಿಧಾನಗಳ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ವೀಡಿಯೋ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it.
ನಾನು ನಿಮ ಗೂ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗ ಜಿಜ್ಞಾಸುಗಳಿಗೆ ಇದರೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಂತೆ ಕೋರುವೆ.
This time I have made an appeal.
ನಾನು ಈ ಸಲ ಒಂದು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
But all of them share the same final goal.
ಆದರೆ, ಎಲ್ಲರ ಆಖೈರು ಗುರಿ ಒಂದೇ.
All the prevalent systems of Yoga, all the functioning Yoga institutions, all the different Yoga Gurus, I have urged all of them to run a successful campaign this entire year on how to defeat Diabetes through Yoga.
ನಾವು ಈ ವರ್ಷವಿಡೀ ಡಯಾಬಿಟಿಸ್ ಅಂದರೆ ಸಕ್ಕರೆ ಕಾಯಿಲೆ ವಿರುದ್ಧ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಯಶಸ್ವಿ ಅಭಿಯಾನ ನಡೆಸಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಯೋಗ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ, ವಿಭಿನ ಯೋಗ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಈ ಆಗ್ರಹ ಮಾಡಿರುವೆ.
Some people have been successful in that.
ಕೆಲವರಿಗೆ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Everyone has searched for a wayin this regard.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
And we know that there is no definite cure for Diabetes.
ಸಕ್ಕರೆ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಔಷಧೋಪಚಾರ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
A lot of people have worked in this direction.
ಅನೇಕರು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲ ಿ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
ಕೆಲವು ಸಕ್ಕರೆ ಕಾಯಿಲೆ ರೋಗಿಗಳಂತೂ ತಮ್ಮ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
ಹ್ಯಾಶ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಯೋಗ ಫೈಟ್ಸ್ ಡಯಾಬಿಟಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವೆ.
My dear countrymen, sometimes my ‘Mann Ki Baat’ is ridiculed a lot and is criticized much also.
ನನ್ನೊಲುಮೆಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಆಗಾಗ ನನ್ನ ಮನದ ಮಾತನ್ನು ಬಹಳ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದೂ ಉಂಟು, ಬಹಳ ಟೀಕೆ ಮಾಡುವುದೂ ಹೌದು.
However, this can only happen because all of us are committed to democracy.
ಆದರೆ, ನಾವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲಾ ಸಾಧ್ಯ.
All the rights of the citizens were suspended.
ನಾಗರಿಕರ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
The country was turned into a prison.
ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಬಂಧೀಖಾನೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
ಜಯಪ್ರಕಾಶ್ ನಾರಾಯಣ್ ಸೇರಿದಂತೆ ದೇಶದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ನಾಯಕರನ್ನು, ಅನೇಕ ಸಂಘಟನೆಗಳನ್ನು ಜೈಲಿನ ಕಂಬಿಗಳ ಹಿಂದೆ ದೂಡಿಬಿಡಲಾಗಿತ್ತು.
Many books have been written on that dark period.
ಆ ಭಯಾನಕ ಕರಾಳ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
But today, as I talk to you all on 26th June, we should not forget that our strength lies in our democracy.
ಆದರೆ, ಇಂದು ಜೂನ್ 26ರಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಸಾರ್ಮರ್ಥ್ಯವೇ ಜನತಂತ್ರ ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯದಿರೋಣ.
Our strength lies in each and every citizen of our country.
ಜನ ಶಕ್ತಿಯೇ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನೂ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ.
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
ಜನರು ಮತದಾನ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟು 5 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ದೇಶ ನಡೆಸಲು ನಿಮಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಿಬಿಡುವುದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಸದಾ ಹೇಳುವೆ.
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
ಜನತೆ ಹಾಗೂ ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ಕಂದಕ ಉಂಟಾಗುವುದರಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
ಜನರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದಲೇ ದೇಶ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಸದಾಕಾಲದ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
But that stirred my mind.
ಆದರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Now a lot of surveys are conducted after the elections, during the elections, at other times also over some issues, sometimes to gauge the popularity, but the sample size of these surveys is not very big.
ಚುನಾವಣೆಯ ನಂತರವೂ ಬಹಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ; ಚುನಾವಣೆಯ ನಡುವೆಯೂ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ನಡುವೆ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
ಸ್ವಯಂ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆ ತೋರಿದ, ಸರ್ಕಾರದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದ ಆ ಎಲ್ಲಾ 3 ಲಕ್ಷ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಬಹಳವೇ ಆಭಾರಿಯಾಗಿರುವೆ.
I won’t discuss the results.
ನಾನು ಫಲಿತಾಂಶ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Our media persons are sure to do that.
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮದವರು ಖಂಡಿತಾ ಮಾಡುವರು.
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background...... all of them participated in it.
ಆದರೆ, ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿತ್ತು ಎಂದಷ್ಟೆ ನಾನು ಖಂಡಿತ ಹೇಳಬಯಸುವೆ ಹಾಗೂ ಭಾರತದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ, ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಸಂತಸದ ಸಂಗತಿ.
This I liked the most.
ಇದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯದೆನಿಸಿತು.
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಾನು ಇಂದು ಒಂದು ಸಂಗತಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಆಗ್ರಪಡಿಸಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವೆ.
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation.
ಕಾಲವೊಂದಿತ್ತು, ಆಗ ತೆರಿಗೆಗಳು ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದವು ಎಂದರೆ, ತೆರಿಗೆಗಳ್ಳತನ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು.
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling.
ವಿದೇಶಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿದ್ದ ಕಾಲವೊಂದಿತ್ತು.
But gradually, times have changed.
ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಸಮಯ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government.
ಈಗ ತೆರಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
One generation still feels that it is best to keep away from the government.
ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಪೀಳಿಗೆಯೊಂದಿದೆ.
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations.
ನಿಯಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ನೆಮ್ಮದಿ ಸುಖ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿವೇದನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಯಸುವೆ.
Why should we let this happen?
ನಾವು ಏಕೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಕು?
Why don’t we, on our own, give the correct details of our income and property to the government, so that we can rid ourselves from the burden of hitherto undeclared assets?
ನಾವೇಕೆ ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ವರಮಾನ ಕುರಿತಂತೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಕುರಿತಂತೆ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸತ್ಯ ಸಂಗತಿ ವಿವರ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಬಾರದು?
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income.
ಯಾರ ಬಳಿ ಅಘೋಷಿತ ಆದಾಯ ಇದೆಯೋ ಅವರು ಈ ವರಮಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡ ುಬಿಡಲಿ ಎಂದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಿದೆ.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರೊಳಗೆ ಅಘೋಷಿತ ಆದಾಯ ಘೋಷಣೆಗೆ ಸರ್ಕಾರ ದೇಶದ ಮುಂದೆ ವಿಶೇಷ ಸೌಕರ್ಯ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
ದಂಡ ಪಾವತಿಸಿ ನಾವು ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಹೊರೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದಾಗಿದೆ.
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
ಸ್ವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟ ಆಸ್ತಿ, ಅಘೋಷಿತ ವರಮಾನ ಕುರಿತು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತನಿಖೆ ಮಾಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿರುವೆ.
Not once will it be asked as to from where all this wealth came and how it was acquired.
ಈ ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲಂದು ಬಂತು, ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂದು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
And so, this is a good chance for you to become a part of a transparent system.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಒಂದು ಪಾರದರ್ಶಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿಬಿಡಲು ನಿಮಗೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವೆ.
At the same time, I want to tell the people of the country that please consider this plan, which is up to 30th September as your last chance.
ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಈ ಯೋಜನೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಇದೊಂದು ಕಡೆಯ ಅವಕಾಶ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ ಎಂದೂ ಜನತೆಗೆ ನಾನು ಕೋರುವೆ.
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them.
ಈ ನಡುವೆ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದೇ ಇರುವ ನಾಗರಿಕನಿಗೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ನಂತರ ಒಂದು ವೇಳೆ ತೊಂದರೆಯಾದರೆ ಅಂತಹವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಿರುವೆ.
And so I say that please avail of this facility before this date and save yourselves from any possible trouble after the 30th of September.
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ನಂತರ ಈ ರೀತಿ ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರೊಳಗೆ ಈ ಸೌಲಭ್ಯದ ಲಾಭ ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಹಾಗೂ ಅದಾದ ನಂತರ ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ಸಂಭವನೀಯ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ ಳಿ ಎಂದು ನಾನು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬಯಸುವೆ.
Many discussions have been held on it.
ಬಹಳ ವಿಚಾರ ವಿಮರ್ಶೆ ನಡೆಯಿತು.
And I have told them in clear words that we should not perceive citizens as crooks.
ನಾವು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಬೇಡ ಎಂಬುದಾಗಿ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಹೇಳಿದೆ.
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over.
ಅವರು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬಯಸುವುದಾದರೆ ಅವರ ಕೈಹಿಡಿದು ಅವರನ್ನು ಪೆÇ್ರೀತ್ಸಾಹಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆತರೋಣ.
It is important to build an atmosphere of trust.
ಒಂದು ವಿಶ್ವಾಸದ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯ.
We shall have to bring about a change through our conduct.
ನಮ್ಮ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಬದಲಾವಣೆ ತರಬೇಕಾಗಿದೆ.
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
50 ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೆರಿಗೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವರಮಾನದ ಜನರು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಾರೆ.
This means that there is something wrong somewhere.
ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನೋ ಗಡಿಬಿಡಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು.
And this has to change before 30th September.
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people.
ಸರ್ಕಾರ ಯಾವುದೇ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಜನತಾ ಜನಾರ್ಧನನಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income.
ಆದುದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೋದರ, ಸೋದರಿಯರೇ, ಅಘೋಷಿತ ವರಮಾನ ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದೊಂದು ಸುವರ್ಣ ಅವಕಾಶ.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September.
ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ನಂತರ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗ.
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಈ ದೇಶದ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy.
ಅಡುಗೆ ಅನಿಲದ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಜನರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಈ ದೇಶದ ಒಂದು ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬಗಳು ಸ್ವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು.
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಘೋಷಿತ ವರಮಾನ ಇರುವವರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಉದಾಹರಣೆ ಸಾದರಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವೆ.
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family.
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಲುವಾಗಿ ಪುಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಕಾಂತ್ ದಾಮೋದರ್ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಹಾಗೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಲಭಿಸಿತು.
Do you know what the reason is?
ಕಾರಣ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
ಈ ಚಂದ್ರಕಾಂತ್ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month.
ಅವರು ನನಗೆ 52 ಪೆÇೀಸ್ಟ್ ಡೇಟೆಡ್ ಚೆಕ್ ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಒಂದೊಂದು ಚೆಕ್ ಗೆ ತಾರೀಖಿದೆ.
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign.
ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಿವೃತ್ತ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರ ಆತನಿಗೆ ಕೇವಲ 16 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಪಿಂಚಣಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ 5 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಕೊಡಬಲ್ಲನೋ, ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ನಮಗಿಲ್ಲ.
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni.
ಚಂದ್ರಕಾಂತ್ ಕುಲಕರ್ಣಿಯವರಿಗಿಂತ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗೆ ಕಾರಣ ನಮಗಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಅಭಿಯಾನದ ಜೊತೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರಿಗೂ ಚಂದ್ರಕಾಂತ್ ಕುಲಕರ್ಣಿಯವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲ.
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing?
16 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಪಿಂಚಣಿ ಪಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ 2 ಲಕ್ಷ 60 ಸಾವಿರದ ಮುಂಗಡ ಚೆಕ್ ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಾದರೆ ಇದೇನು ಸಣ್ಣ ಸಂಗತಿಯಾ?
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
ನನ್ನ ಒಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಉತ್ತರಾಖಂಡ್ ನ ಪೌಡಿಗಡವಾಲ್ ನ ಸಂತೋಷ್ ನೇಗೀ ಜೀ ಫೆÇೀನ್ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
He has given a message regarding water conservation.
ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕುರಿತು ಅವರು ನನಗೆ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
We should make every effort to conserve every single drop of water.
ಒಂದೊಂದು ತೊಟ್ಟು ನೀರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾವು ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಪಡೋಣ.
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein.
ಗ್ರಾಮದ ನೀರು ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ, ನಗರದ ನೀರು ನಗರಕ್ಕೆ, ನಾವು ಹೇಗೆ ತಡೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
An atmosphere has certainly been created in the country.
ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ.
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಾಗಿವೆ.