natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today on the occasion of Bhai Dooj, thousands of sisters, particularly my Adivasi sisters coming from all over Chhattisgarh have blessed me.
ಇಂದು ಈ ರಕ್ಷಾ ಬಂಧನ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರಾ ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡ ದ ಸಹೋದರಿಯರು ಬಂದು ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
I bow down to all these sisters and I assure you that this brother of yours will not be found wanting in working for the welfare of mother India, for the welfare of his 1.25 billion countrymen.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಸಹೋದರ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ತಾಯಿ ಭಾರತಿಯ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನೂರಿಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
It happens to be the birth day of Governor of Chhattisgarh and our senior leader Shriman Balram Das Ji.
ಇಂದು ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡದ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರಾದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಬಲರಾಮ್ ದಾಸ್ ಜಿ ಯವರ ಜನ್ಮದಿನ.
I convey my best wishes to him.
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ-ಬಹಳ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
DWe congratulate him for creating Chhattisgarh.
ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡದ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
We all know the kind of animosities that have been created in our country over formation of states, the kind of division it has created?
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವು ಎಂತೆಂತಹ ಕಟುತ್ವಗಳ್ಳನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಿತ್ತು ಯೆನ್ನುವುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
We are fortunate that a great leader like Vajpayee ji has given us Chhattisgarh.
ವಾಯಪೇಯಿಜೀಯಂತಹ ಮಹಾ ನಾಯಕರು ನಮಗೆ ಛತ್ತೀಸ್ಅ ಘಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
When Chhattisgarh was created 16 years ago who would have thought that this state which has tribal areas, which has areas dominated by Naxals, will compete with the developed states of the country and move forward on the path of development.
16 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ರಾಜ್ಯದ ರಚನೆಯಾದಾಗ ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನದ ರಾಜ್ಯಗಳ ವಿಕಾಸದ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಈ ಆದಿವಾಸಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನಕ್ಸಲರ ಪ್ರಭಾವ ಇರುವ ಪ್ರದೇಶವು ಭಾರತದ ವಿಕಸಿತ ರಾಜ್ಯಗಳ ಜೊತೆ ಪೈಪೋಟಿಗಿಳಿಯುತ್ತೆಂದು ಯಾರು ತಾನೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಕಾಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದು ಯಾರು ತಾನೆ ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದರು.
Every problem of the country can be solved only through one thing and that is the path of development.
ದೇಶದ ಪ್ರತಿ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಪರಿಹಾರ ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಆ ಮಾರ್ಗವೇ ವಿಕಾಸದ ಮಾರ್ಗ.
Wherever we have got the opportunity to serve, in all those states and at present also in government of India, we have been making effort to move ahead on the path of development with full dedication.
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಕಾಸದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಪೂರಾ ಸಮರ್ಪಣಾ ಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
this is the birth centenary year of our inspiration Pundit Deen Dayal Upadhyay Ji and we have been celebrating the birth centenary year of Pundit Deen Dayal Upadhyay Ji as the year for the welfare of poor so that the governments, the society, voluntary organisations can focus on the welfare of the people.
ನಮ್ಮ ಪ್ರೇರಣಾಪುರುಷ ಪಂಡಿತ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರವರ ಜನ್ಮ ಶತಾಭ್ಡಿಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣದ ವರ್ಷದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಸರ್ಕಾರಗಳು, ಸಮಾಜ, ಸ್ವಯಂಸೇವಾ ಸಂಘಟನೆಗಳು, ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
Since the time I’ve landed here today morning, I have been observing the schemes by visiting places.
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಹೋಗಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
And not only today, even after 50 years if someone comes to Chhattisgarh, if he sees New Raipur, he sees Ekatm Path then he would be able to feel that what kind of wonders can be performed by a small state of the country.
ಇವತ್ತಲ್ಲ 50 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡಕ್ಕೆ ಬಂದು ನವ್ಯರಾಯಪುರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಏಕಾತ್ಮಪಥವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರಾಜ್ಯ ಕೂಡಾ ಎಂತಹ ಪವಾಡ ಸದೃಶ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
This 21st century, the foundations that have been laid today in Chhattisgarh, today, the schemes that have been promoted, emphasis has been laid on the working for the welfare of the poorest of the poor in these schemes.
ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಯಾವ ತಳಪಾಯ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಅದು 21ನೇ ಶತಮಾನದ್ದು, ಇಂದು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
It’s not just that, it is going to play an important role in changing the fortune of the country.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಇದು ಭಾರತದ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
I’m confident that not only the people of Chhattisgarh but also from other parts of the country as well will come to visit the Jungle Safari as a natural environment has been created from the point of view of tourism.
ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡದ ಜನರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇಶದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದಲೂ ಜನರು ಈ ಪ್ರವಾಸದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರುವ ಜಂಗಲ್ ಸಫಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
There is enormous potential for development of tourism.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Handicraft of this place is an important element for attracting tourists.
ಇಲ್ಲಿನ ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಪ್ರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
The forests of this place, the natural environment of this place, today, tourists have the tendency of going back to the basics.
ಇಲ್ಲಿಯ ಅರಣ್ಯ, ಇಲ್ಲಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಭಾವನೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿದೆ.
And tourism is such a sector where maximum employment can be created with the minimum investment.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಎಂತಹ ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿದರೆ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
The kind of capital that is required for setting up a factory and the kind of employment it generates, more employment opportunities can be created through tourism by investing one tenth of the amount required for setting up that factory.
ಒಂದು ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಹಾಕಲು ಎಷ್ಟೋ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿ ಅದರಿಂದ ಎಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ದೊರಕುತ್ತದೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಬಂಡವಾಳ ಹಾಕಿದರೆ ಅಧಿಕ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದಿಂದ ಉದ್ಯೋಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ಅತಿ ಬಡವ ಕೂಡಾ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಂತಹ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
It provides employment to poorest of the poor.
ಇದು ಕಡು ಬಡವನಿಗೂ ಉದ್ಯೋಗ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Brothers and sisters, when I was talking about the birth centenary of Pundit Deen Dayal Upadhyay then in order to eradicate the poverty from this country we all will have to work shoulder to shoulder be it centre or be it states or be it panchayats or municipalities with all our might to eradicate poverty from this country.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ ನಾನು ಪಂಡಿತ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರವರ ಜನ್ಮ ಶತಾಭ್ಡಿಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಡತನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನ ಮಾಡಲು, ಬಡತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಪಡೆಯಲು, ಕೇಂದ್ರವಾಗಲಿ, ರಾಜ್ಯವಾಗಲಿ, ಪಂಚಾಯತಿಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಪಾಲಿಕೆಯಾಗಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಪೂರ್ಣ ಬಲವನ್ನು ಹಾಕಿ ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಜೋಡಿಸಿ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ.
That is why we have laid emphasis in the direction of empowerment of poor.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಡವರ ಸಬಲೀಕರಣದ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
We are aware that government runs scheme for immunization of poor kids, for their health but despite that those families in which mother is little bit educated and who is aware, where local people are active, immunization is being done in those places and even a poor person’s kid gets a shield against potential diseases.
ಬಡಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳು ಇವೆ ಎನ್ನುವುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕುವುದು.
We formulated a scheme called Indradhanush.
ನಾವು ಒಂದು ಇಂದ್ರಧನುಷ್ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ .
There was a time when members of Parliament used to get 25 coupons for giving gas connections and hundreds of people, even big shots – used to roam around that member of parliament for getting a coupon for a gas connection saying:
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲೋಕಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ 25 ಗ್ಯಾಸ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಕೂಪನ್ನುಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಜನರು, ದೊಡ್ಡ-ದೊಡ್ಡ ಜನರು ಆ ಲೋಕಸಭಾ ಸದಸ್ಯರ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, " ಅರೆ ಸಾಹೇಬರೆ ಒಂದು ಗ್ಯಾಸ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಕೂಪನ್ ಕೊಡಿ" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
How difficult it was to get a gas connection?
ಗ್ಯಾಸ್ ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
It’s not a very old thing, this was the case around 10-15 years ago.
ಇದು ಬಹಳ ಹಳೆಯ ವಿಷಯವೇನಲ್ಲ ಹತ್ತು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜನರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
What will happen to those kids?
ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಬೇಕು?
And what will happen to future of my country?
ನನ್ನ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಬಹುದು?
Will we continue to force those poor mothers to lead such a life?
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಡ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಇಂತಹ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ವಿವಶರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಅವರ ವಿಧಿ ಎಂದು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಕೆ?
We took upon ourselves this task of providing 5 crore gas connections under the Prime Minister Ujjwala scheme in the next three years to set them free from the use of wooden stove, from smoke by giving them gas connections so that we can save those mothers from the hard work of cutting the woods in forest, so that they can feed their kids.
ನಾವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಸೌದೆಒಲೆ ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಸ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಲುಪಿಸಬೇಕು.
They want to learn skills if training is being imparted to them.
ಕಲಿಸುವುದಾದರೆ ಇವರು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
After formation of our government we created a separate ministry for skill development, we appointed a separate minister, allocated separate budget.
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ರಚಿತವಾದ ನಂತರ ನಾವು ನಿಪುಣತೆಯ ವಿಕಾಸಕ್ಕೆಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಚಿವಾಲಯ ಮಾಡಿದೆವು.
These children of poor family, they can hardly study up to the third class or fifth class and then they abandon it.
ಬಡವರ ಮಕ್ಕಳಾದರೆ 3ನೇ ತರಗತಿ, 5ನೇ ತರಗತಿ ತನಕ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಓದುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಓದುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
And then he spends his rest of life as an unskilled labourer.
ನಂತರ ನಿಪುಣತೆ ರಹಿತ ಶ್ರಮಿಕನಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
And that is why we have dedicated our entire strength in the welfare of the poor people.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿ, ಪೂರ್ಣ ಬಲ ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆ.
It becomes difficult to manage a family, to feed them due to small land holdings.
ಚಿಕ್ಕ ಜಮೀನಿದ್ದಾಗ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತದೆ.
If a farmer has three sons and you ask the father then he would say that he would keep one with him for farming and will send two of them to some city to earn livelihood.
ಯಾರಾದರೂ ರೈತನಿಗೆ 3 ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದು ಆ ತಂದೆಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಲದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ತೇನೆ, ಉಳಿದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
We have to make our agriculture viable.
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಕೃಷಿಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ಬೇಸಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬದುಕಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
And for that purpose we have created a nationwide online network of mandis through E-NAM.
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇ-ನಾಮ್ ನಿಂದ ಇಡೀ ದೇಶದ ಮಂಡಿಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have developed such a system that a farmer can sell his produce through his mobile phone wherever he gets better price.
ತನ್ನ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನಿ ನಿಂದ ರೈತನು ಎಲ್ಲಿ ಜಾಸ್ತಿ ಬೆಲೆ ಸಿಗುತ್ತದೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನ ಸರಕನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Today, I’ve seen an agricultural store here, Chhattisgarh has made arrangement to provide information about E-NAM to people.
ನಾನು ಇಂದು ಕೃಷಿಯ ಅಂಗಡಿಗಳು ಇ-ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
For the first time, the farmers of our country have been provided a guarantee of safety through Prime Minister Crop Insurance Scheme.
ಮೊದಲನೆ ಸಲ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ವಿಮೆ ಯೋಜನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಶದ ರೈತರಿಗೆ ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
And this insurance scheme requires very small amount of money.
ಈ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಹಣದ್ದಾಗಿದೆ.
This is for the first time that this kind of thing has happened in the country.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಸಲ ಹೀಗಾಗಿದೆ.
We have to protect the farmers of the country and along with that add value to his produce.
ನನ್ನ ದೇಶದ ರೈತನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡುವುದು ಜೊತೆಜೊತೆಗೆ ರೈತನಿಗೆ ಮೌಲ್ಯವರ್ಧನೆ ಮಾಡುವುದು.
Whatever is being produced by farmers, we must add value to that.
ರೈತ ಏನು ಬೆಳೆ ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೋ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದು, ಮೌಲ್ಯ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಬೇಕು.
If he produces tomatoes and then prepares ketchup then it sells for more.
ಅವನು ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಬೆಳೆದರೆ ಟೊಮ್ಯಾಟೋ ಕೆಚಪ್ ತಯಾರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಬಹುದು.
This value addition should be there.
ಇಂತಹ ಮೌಲ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಆಗಬೇಕು.
I have seen that Chhattisgarh has started several such programmes for adding value to the farmers’ produce.
ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡ್ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
If a sugarcane grower continues to sell sugarcane then he will not earn much from it, however, if sugar is produced then that farmer also earns more.
ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಗಾರನಾದ ರೈತ ಕಬ್ಬನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಸಂಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚಿರುವುದಿಲ್ಲ.
And that is why steps have been taken one after another to increase the strength of our villages, strength of poor people, of our farmers, of our laboruers and youth and to scale new heights of development for the country.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಬಡವ, ರೈತಕಾರ್ಮಿಕ, ಯುವಜನ ಇವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು, ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದಾದ ನಂತರ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Central government has been moving forward by placing emphasis on cooperative federalism then by placing emphasis on the competitive cooperative federalism.
ದೇಶದ ಸರ್ಕಾರ ಸಹಕಾರಿ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಹಕಾರಿ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ಕೊಟ್ಟು ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
We want to have competition among the states, competition for the development.
ರಾಜ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನಡೆಯಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
Whatever developmental schemes Chhattisgarh will bring or whatever schemes it has already brought, the government in Delhi is standing with it shoulder to shoulder in implementing that and it will continue to do so and we will never step back from taking Chhattisgarh to new heights.
ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಯಾವ್ಯಾವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೋ, ಯಾವ್ಯಾವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದೆಯೋ ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಜ್ಯದ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟು ನಿಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆಯೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
Once again I convey my best wishes to the people of Chhattisgarh on this occasion of Rajyotsav (founding day of the state);
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡ್ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಅನೇಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Let us come together and collectively take Chhattisgarh to new heights of development.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಛತ್ತೀಸ್ ಘಡ ವನ್ನು ವಿಕಾಸದ ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಶುಭಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಭಾರತಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
The sound should reverberate far and wide.
ಧ್ವನಿಯು ದೂರ ದೂರದ ವರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
PM gives away Ramnath Goenka Awards for Excellence in Journalism
ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ರಾಮನಾಥ ಗೊಯೆಂಕಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ರಾಮನಾಥ ಗೊಯೆಂಕಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಾರ್ತಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಬಹು ಬಲವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾದ್ಯಮವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದರು.
He added that the colonial rulers were scared of those who wrote and expressed themselves through the papers.
ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
ದಿವಂಗತ ರಾಮನಾಥ ಗೊಯೆಂಕಾ ಅವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಖಂಡಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅದರ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ರಾಮನಾಥ ಗೊಯೆಂಕಾ ಜೀ ವಹಿಸಿದ್ದರು ಎಂದರು.
The Prime Minister said technology poses a challenge to the media, and news that could earlier be disseminated in 24 hours now happens in 24 seconds.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇಂದು ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಒಡ್ಡಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಹಿಂದೆ 24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುದ್ದಿ ಇಂದು 24 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
English rendering of PM’s keynote address at Ramnath Goenka Awards function in New Delhi
ನವ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಾಥ್ ಗೋಯೆಂಕಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರಧಾನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣ-
Everyone's pen, his thoughts and hard-work should continue to contribute in some way to the country's progress.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಲೇಖನಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ವಿಚಾರ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿಶ್ರಮಗಳು ದೇಶವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತಿರಬೇಕು.
There are many who curve a niche for themselves in their field during their lifetime.
ಬಹಳ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
There are some who make their place outside their field during their lifetime but there are very few people who continue to occupy a great space in their field even after their lifetime.
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತ ಕಾಲದ ನಂತರವೂ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಜಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಮರರೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಜನರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
One such personality is Ramnath Goenka ji.
ಇಂತಹವರಲ್ಲಿ ರಾಮನಾಥ ಗೋಯಂಕಾರವರ ಹೆಸರೂ ಒಂದು.
It was a great privilege to have got the opportunity to meet Ram Nath ji.
ನನಗೆ ರಾಮನಾಥ ಗೋಯಂಕಾರವರನ್ನು ದರ್ಶನ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ.
Probably I would have to wait for a month to get an appointment from an editor of the City.
ಬಹುಶಃ ನಗರದ ಯಾರಾದರೂ ಸಂಪಾದಕರನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕೇಳಿದ್ದರೆ ತಿಂಗಳಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇನೋ.
But I got the opportunity to meet Ramnath ji.
ಆದರೆ ರಾಮನಾಥರವರ ದರ್ಶನ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
That was a period of JP Movement.
ಆ ಕಾಲವು ಜಯ ಪ್ರಕಾಶ ಜೀ ಆಂದೋಲನದ ಕಾಲವಾಗಿತ್ತು.
We could feel the fire within Ramnath Goenka ji.
ಮತ್ತು ರಾಮನಾಥರವರ ಒಳಗೆ ಇದ್ದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
It was not only for the Indian Express newspaper.
ಅವರು ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸಪ್ರೆಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ಇದ್ದರು ಅಂತ ಇರಲಿಲ್ಲ.
He was not satisfied with whatever used to be expressed through newspapers.
ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದುದು ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Hence, he wanted to do something outside the periphery of newspapers.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪರಿಧಿಯ ಹೊರಗೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತಲೂ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.
There was no dearth of people who tried to obtain that family's favour and blessings.
ಅವರ ಪರಿವಾರದವರ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವವರು ಕಡಿಮೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Therefore, it was not limited to the news articles written with a journalistic expression and read by the people in newspapers the next day.
ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವು ಲೇಖನಿಯ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಯಾವುದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೋ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಮರುದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಓದುತ್ತಾರೋ ಇಷ್ಟಕ್ಕೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
If we look at India's history, I don't know the syllabus for journalism course today but the history of journalism and its development is associated with the history of the freedom struggle.
ಭಾರತದ ಪೂರಾ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಈಗ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಏನೇನಿದೆಯೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಭಾರತದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಇತಿಹಾಸ ನೋಡಿದರೆ ಅದರ ಪೂರಾ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಪಯಣವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳುವಳಿಯ ವಿಕಾಸದ ಪಯಣದ ಜೊತೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
There was no such freedom movement in the country that was not connected to any newspaper.
ಈ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಚಳವಳಿಗಾರ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಜೊತೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿರದೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
But they did not stop the fight.
ಆದರೆ ಅವರು ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
The great personalities such as Tilak ji, Gandhiji, even Sri Aurobindo and others used newspaper as a strong medium for spreading the struggle for freedom.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರ ಹೆಸರು ತಿಲಕ್ ರವರದಾಗಲಿ, ಗಾಂಧೀಜಿಯವರದಾಗಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು, ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದೋರವರದು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Another important feature of India is that there are the children of Goddess Saraswati.
ಭಾರತದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಶೇಷವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜನರು ತಾಯಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ಸಂತಾನವೆಂದು ನಾವು ಅನುಭವ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
They were blessed by mother Saraswati.
ತಾಯಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದ ಅವರ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ.
At that time, they could feel the power of journalism more than that of poetry.
ಕವಿತೆಯ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಶಕ್ತಿಯ ಅನುಭವ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
The path of poetry was for entertainment;
ಕವಿತೆಯ ಮಾರ್ಗ ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
but the path of journalism was for the welfare of the nation.
ಆದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಮಾರ್ಗ ಇತ್ತು.
This entire generation of literature has been left for us.
ಇಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜೀವಿಗಳ ಪೀಳಿಗೆಯೇ ನಮಗಾಗಿ ಇದೆ.
This, in a way is the journey of India.
ಅಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಯಾತ್ರೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
The British also saw some areas of crisis.
ಇಂಗ್ಲೀಷರು ಆಪತ್ತು ತರುವ ಕೆಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರು.
They used to think that there should be a system against them and to fight against them.
ಅವರಿಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಇವರಿದ್ದಾರೆ ಅಂದ ಮೇಲೆ ಇವರ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದಾದರೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು.
After independence, India's journalism has played an important role in strengthening the democracy.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಭಾರತದ ಲೋಕತಂತ್ರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಲೋಕತಂತ್ರವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಿದೆ.
I think that the game of politics has ended.
ರಾಜಕೀಯದ ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆಯೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
It is important to remind the people like us of the emergency period again and again to keep us alert.
ನಮಗೆ, ನಮ್ಮ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಜನರಿಗೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕೂಡ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಅಗತ್ಯ.
There is a need to sharpen the democracy in every era.
ಲೋಕತಂತ್ರವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಯುಗದಲ್ಲೂ ಹರಿತವಾಗಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
When TV media came into existence, the governments were worried.
ಟಿವಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಬಂದಾಗ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಚಿಂತೆಗೀಡಾಗಿದ್ದವು.
The government needs a response time for any incident or news on the television.
ಒಂದು ಕಡೆ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿ ಬಂದರೆ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Media do not give enough time for all this.
ಮೀಡಿಯಾ ಅಷ್ಟು ಕಾಲವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Hence, people have a lot of information.
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಜನರ ಬಳಿ ಸುದ್ದಿಗಳು ಬಹಳ ಇರುತ್ತವೆ.
In such a situation, credibility is important.
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Whether the news he has seen on his mobile phone yesterday has appeared in the newspaper today or not.
ನೆನ್ನೆ ಮೊಬೈಲ್ ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯಾ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಇದೆಯಾ ಅಂತ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
We cannot compromise with it.
ನಾವು ಇದರ ಜೊತೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
I couldn't make them understand.
ನಮಗೂ ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Even I was active on the social media.
ನಾನು ಸ್ವತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಕ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೆ.
It reached me within 2-3 hours.
ಎರಡು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಅವುಗಳು ಬಂದವು.
Otherwise no one would have known me.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ತಾನೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
No politician since independence would be so fortunate like me.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕನಿಗೆ ಇಂತಹ ಸೌಭಾಗ್ಯ ದೊರೆತಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದು ನಾನೊಬ್ಬನೇ.
The entire world is now inter-connected and inter-dependent.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಅಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
What is the reason that there is no place for the Indian media in the world arena?
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ರಪಂಚವಿದೆಯಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಾನ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?
People of this field should understand this challenge.
ಸಿಎನ್ಏನ್ , ಬಿಬಿಸಿ, ಅಲ ಜಜೀರಾ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
I believe our country should have an impact.
ನನಗೆ ಅನಿಸವುದಿಲ್ಲ, ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ನನ್ನ ದೇಶದ ಪ್ರಭಾವ ಆಗಲೇಬೇಕು.
On the receipt of an award on environment, I had asked Vivek, whether this reporting is on pollution or on environment?
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ಈಗ ತಾನೆ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಾಗ ನಾನು ವಿವೇಕ್ ರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ವಿವೇಕ್ ಇದು ಮಾಲಿನ್ಯದ ವರದಿಯೋ, ಇಲ್ಲವೇ ಪರಿಸರದ ಮೇಲೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
The world today talks of global warming and environment.
ಇಂದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
We have destroyed everything to save ourselves.
ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ನಾಶ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ’, ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
We have harmed ourselves.
ನಾವು ನಮಗೆ ನಾವೇ ನಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Mahatma Gandhi used to live on the banks of Sabarmati.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಯವರು ಸಬರಮತಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯ.
At that time, in 1930s the river used to be full.
1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನದಿಯು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
He was sitting beside the flowing river.
ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ನದಿಯ ದಡದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
Since our childhood we are taught that we should seek forgiveness from Mother Earth for keeping our feet on the ground after getting up from the bed.
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಗು ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟಾಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲು ಇಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಭೂಮಾತೆಯ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳು ಎಂದು ಕಲಿಸುವಂತಹ ದೇಶ ನಮ್ಮದು.
Howsoever educated our mothers are, they will tell the children that the sun is your grandfather, the moon is your uncle and the entire universe is your family.
ತಾಯಿ ಎಷ್ಟೆ ಓದು ಬರಹ ತಿಳಿದವಳಾಗಿದ್ದರೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಸೂರ್ಯ ನಿನ್ನ ತಾತ, ಈ ಚಂದ್ರ ನಿನ್ನ ಮಾಮಾ ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಿನ್ನ ಪರಿವಾರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Can we do something in that direction?
ಈ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
Everyone feels that it's not only a globalised economy but the entire world is shaping up like this.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಅರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
It is important for us to be visible.
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
But India is a diverse country full of specialities.
ಭಾರತವು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇಶ.
But sometimes it deeply hurts us.
ಆದರೆ ಯಾವಾಗಾದರೂ ಅದು ಆಳವಾದ ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.