natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi.
2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 4 ಮತ್ತು 5ರಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಹೂಡಿಕೆ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
Prime Minister mentioned that India attached high priority to its relations with Canada.
ಕೆನಡಾದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಉನ್ನತ ಆದ್ಯತೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
His own visit to Canada in April 2015, which was the first bilateral visit of the Prime Minister from India after a gap of nearly 42 years, and subsequent developments in bilateral relations have highlighted the synergy and complementarities between the two countries in various fields.
2015ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ನಲ್ಲಿ ತಾವು ಕೆನಡಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದು, 42 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಪ್ರಧಾನಿಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಭೇಟಿಯಾಗಿತ್ತು, ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಸಹಕಾರದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Prime Minister conveyed his warm greetings to Prime Minister Justin Trudeau and expressed confidence that his visit to India later this year would provide an opportunity to further deepen the strategic partnership between the two countries.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಜಸ್ಟಿನ್ ಟ್ರುಡೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಭೇಟಿ, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
PM to visit Assam, Odisha;
ಅಸ್ಸಾಂ, ಒಡಿಶಾಗೆ ಭೇಟಿ, ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಂನಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ಲೀಟ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a three-day visit to the States of Assam, Andhra Pradesh and Odisha from February 5th to 7th, 2016.
5ರಿಂದ 7ರವರೆಗೆ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅಸ್ಸಾಂ, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
He will inaugurate Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd at Lepetkata, which is the first ever petro-chemical project in the entire North-East.
ಲೆಪೇಟಕಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಡೀ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲೇ ಮೊದಲ ಪೆಟ್ರೋ ಕೆಮಿಕಲ್ ಯೋಜನೆಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಕ್ಯ್ರಾಕರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಮರ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
As part of the same event, the Prime Minister will also dedicate to the nation, India's highest wax producing unit using indigenous technology in Numaligarh Refinery Ltd.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನುಮಲಿಗಢ ರಿಫೈನರಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ನಲ್ಲಿ ದೇಶೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿ ದೇಶದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಧಿಕ ಮೇಣ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡುವ ಘಟಕವನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will address tea workers at Moran, near Dibrugarh.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ದಿಬ್ರೂಗಢ ಬಳಿಯ ಮೋರನ್ ನಲ್ಲಿ ಚಹಾ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
ಶಿಬ್ ಸಾಗರ್ ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಶಂಕರದೇವ ಸಂಘದ 85ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಾವೇಶಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಅವರು ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will inaugurate the 12th South Asian Games in Guwahati.
ಗುವಾಹಟಿಯಲ್ಲಿ 12ನೇ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್, ಭಾರತ, ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್, ನೇಪಾಳ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಸೇರಿದಂತೆ 8 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಈ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿವೆ.
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
ಫೆಬ್ರವರಿ 6ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಂನಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫ್ಲೀಟ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will visit a maritime exhibition.
ಅವರು ಕಡಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will arrive in Dibrugarh, Assam on February 5th.
ಫೆಬ್ರವರಿ 7ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭುವನೇಶ್ವರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪುರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೀ ಜಗನ್ನಾಥ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will dedicate to the nation, the state of the art Indian Oil Refinery at Paradip.
ಪರಾದಿಪ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಭಾರತೀಯ ತೈಲ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಘಟಕವನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The Paradip Refinery will have a total capacity of 15 MMTPA.
ಪರಾದಿಪದ ಈ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಘಟಕವು ಒಟ್ಟು 15 ಎಂಎಂಟಿಪಿಎ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
The Indane Maximization, or INDMAX unit at the refinery has been set up using indigenous technology to produce a higher quantity of LPG.
ದೇಶೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಎಲ್. ಪಿ. ಜಿ. ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಇಂಡೇನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೈಸೇಷನ್ ಅಥವಾ ಇಂಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಘಟಕವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Refinery is expected to unleash a new wave of industrialization in the hydrocarbon sector, and accelerate economic development in Eastern India.
ಹೈಡ್ರೋ ಕಾರ್ಬನ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಘಟಕವು ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣದ ಹೊಸ ಅಲೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Prime Minister will visit the Main Control Room, and the INDMAX unit at the refinery.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊಠಡಿ ಮತ್ತು ಇಂಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
PM condoles the demise of soldiers in Siachen
ಸಿಯಾಚಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸಿಯಾಚಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
“ಸಿಯಾಚಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಸಾವು ದುರಂತ.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the nation.
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತೆತ್ತ ವೀರ ಯೋಧರಿಗೆ ನಾನು ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
Condolences to their families”, the Prime Minister said.
ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM dedicates to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, and wax plant of Numaligarh Refineries Ltd, at Lepetkata near Dibrugarh
ಡಿಬ್ರೂಗಢ ಬಳಿಯ ಲೆಪೇಟ್ ಕಟದಲ್ಲಿ ನುಮಲಿಗಢ ರಿಪೈನರಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ನ ಮೇಣದ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಕ್ರಾಕರ್ ಹಾಗೂ ಪಾಲಿಮೆರ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಲೋಕಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ದಿಬ್ರೂಗಢ ಬಳಿಯ ಲೆಪೆಟ್ಕಟದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋ ಕೆಮಿಕಲ್ ಸಮುಚ್ಛಯ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಕ್ಯ್ರಾಕರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಮೆರ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns.
ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇದು ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India's youth.
ಭಾರತದ ಯುವಕರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಒದಗಿಸಲು ದೇಶದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆಗಬೇಕು ಎಂದರು.
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಗತಿ ಉಪಕ್ರಮದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿ, ಇದು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಪುನರ್ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
ಸಮಗ್ರ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಭಾರತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಚ್ಚಳದೊಂದಿಗೆ ಈಶಾನ್ಯ ವಲಯಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
ಮುದ್ರಾ ಮತ್ತು ನವೋದ್ಯಮ ಭಾರತ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಯುವಕರಿಗೆ ಹೊಸ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದರೆ ಸಾಲದು ಅದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲೂ ಆಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and both the Centre and States have to work together for development.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಸಹಕಾರ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನೀತಿಯಡಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದ್ದು, ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
Text of PM’s address at the Inaugural Ceremony of 12th South Asian Games at Guwahati
ಗುವಾಹಟಿಯಲ್ಲಿ 12ನೇ ಏಷ್ಯನ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣದ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
ಸಾರ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸೋದರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ನೆರೆರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಗೌರವದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
ಪವಿತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ನದಿಯ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಹತ್ವದ ಈ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿನ ಉತ್ಸಾಹ ಹಾಗೂ ಕೌತುಕ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಚಲನ ಉಂಟು ಮಾಡುವ ಹಾಜರಾತಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೆಳೆದು ತಂದಿದೆ.
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
ಸನಾತನ ಭಾರತದ ಪ್ರಾಗ್ ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ದಿನಗಳಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಗುವಾಹಟಿ ಬಹು ದೂರ ಸಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
ಇಂದು ಇದು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪಂದನಶೀಲ ನಗರವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭಾರತದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಎಲ್ಲ ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ತಾಣವಾಗಿದೆ.
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಅದರಲ್ಲೂ ಅಸ್ಸಾಂನಲ್ಲಿರುವ ಯುವಜನರು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಉತ್ತಮ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
ಈ ಖ್ಯಾತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿದ್ದು, 17 ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರ ಫೀಫಾ ವಿಶ್ವಕಪ್ 2017 ಮೊದಲ ಭಾರಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಗುವಾಹಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ತಾಣವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This sports meet, for me signifies a perfect blend of 3 Ts - Talent, Teamwork and Togetherness.
ಈ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟ ನನಗೆ ಮೂರು ಟಿಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ – ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ (ಪ್ರತಿಭೆ), ಟೀಮ್ ವರ್ಕ್ (ತಂಡಶ್ರಮ) ಮತ್ತು ಟುಗೆದರ್ನೆಸ್ (ಏಕೋಭಾವ).
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ತಾರುಣ್ಯದ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದಾರೆ.
You are proud members of your team - it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂಡದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ – ಅದು ನೀವು ಆಡುವ ಆಟದ ನಿಮ್ಮ ತಂಡ ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಶದ ದೊಡ್ಡ ತಂಡವಾಗಿದೆ.
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
ಅದೇ ವೇಳೆ ಈ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಏಕೋಭಾವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್, ಭಾರತ, ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್, ನೇಪಾಳ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾ – ನಾವು ಯಾವು ರಾಷ್ಟ್ರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
ಕ್ರೀಡೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬದುಕಿನ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
A good game is both healthy and refreshing.
ಉತ್ತಮವಾದ ಕ್ರೀಡೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದುದಾಗಿದೆ.
All round development of the personality is incomplete without sports.
ಕ್ರೀಡೆ ಇಲ್ಲದೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Most importantly, sports brings with it the most vital sportsman spirit.
ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಕ್ರೀಡೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಕ್ರೀಡಾಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
ಕ್ರೀಡೆ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕ್ರೀಡಾಮನೋಭಾವ ಮೂಡುವುದಿಲ್ಲ.
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
ಈ ಕ್ರೀಡಾಮನೋಭಾವ ಕೇವಲ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಇತರ ಸ್ತರದಲ್ಲೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
ನೀವು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಲಹುತ್ತದೆ.
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
ಈ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದ ಲಾಂಛನ ಟಿಕ್ಹಾರ್ – ಇದು ಹರಿತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂಥ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಮರಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
ಇದು ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಪ್ರೇರಣೆ ಮತ್ತು ಯುವ ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
I have been told by Shri Sarbananda Sonowalji that the Organizing Committee for the Games has brought waters from each of the eight SAARC countries and these waters will be merged to signify shared aspirations and cooperative spirit amongst the SAARC nations.
ಸಂಘಟನಾ ಸಮಿತಿಯು ಈ ಕ್ರೀಡೆಗಾಗಿ 8 ಸಾರ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಂದಿದ್ದು, ಈ ಎಲ್ಲ ಜಲವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾರ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಹಕಾರದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಆಶಯವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಶ್ರೀ ಸರ್ಬಾನಂದ ಸೋನೋವಾಲ್ ಜೀ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Dr. Bhupen Hazarika’s song “We are in the same boat brother” which you are going to hear soon is all about SAARC nations.
ಡಾ. ಭೂಪೇನ್ ಹಜಾರಿಕಾ ಅವರ ಗೀತೆ “ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ನಾವೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಸೋದರ’’ ವನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರವೇ ಕೇಳಲಿದ್ದು, ಇದು ಸಾರ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಬಗ್ಗೆಯಾಗಿದೆ.
We should join hands together as a family.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಕೈಜೋಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
ನಾವು ಏಷ್ಯನ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದ ಮೂಲಕ ಗೆಳೆತನದ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ನೋಟವು ಭಾರತದ ಬಗೆಗಿನ ನೋಟ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ.
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಮ್ಮ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರೇ.
We the people living in SAARC countries comprise 21 per cent of the world’s population and contribute about 9 per cent to its economy.
ಸಾರ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು ವಿಶ್ವದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೇಕಡ 21ರಷ್ಟಾಗಿದ್ದು, ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಸುಮಾರು ಶೇಕಡ 9ರಷ್ಟು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
ಇಲ್ಲಿ ಪುರುಷರ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ 23 ಕ್ರೀಡಾಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ನಡೆಯಲಿವೆ, ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಸಾರ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಕ್ರೀಡಾ ಪಟುಗಳನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಮೈತ್ರಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ, ನಂಬಿಕೆಯ ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
ಈ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟ ಮುಂದುವರಿದಂತೆ ಸ್ನೇಹದ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಅರಿಯುವ ಅನುಭವ ಖಂಡಿತಾ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇದು ಕ್ರೀಡಾ ವಕಾಶವಾಗಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಅವಕಾಶವಾಗಿಯೂ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
ಈ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟ ವಾಣಿಜ್ಯ, ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಪ್ರಗತಿಗೆ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಗಲಿ.
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
ಇದು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾರ್ಕ್ ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ದೊರಕಲಿ.
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
ಕ್ರೀಡಾ ಪಟುತ್ವ ಎಂಬುದು ಜೀವನ ತತ್ವವಾಗಿದ್ದು, ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಇಡುವ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಗುಣಗಳ ಸ್ವರಮೇಳವಾಗಿದೆ.
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸವಾಲು, ಸಂತಸದ ಪ್ರಯತ್ನ, ಯಶಸ್ಸಿನ ಚೀತ್ಕಾರ, ಸ್ನೇಹದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾಕಣದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಯುತ ಆಟವು ಹೇಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಕ್ರೀಡಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಿಲಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಾವು ನೈಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಾಪಟುತ್ವದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಸ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
ನಾವು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ವೇಳೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡೆಯ ಸಮಾನ ನಿಯಮದಡಿ ಒಗ್ಗೂಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ಆಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Let us play for peace:
ನಾವು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಆಡೋಣ: ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿ ಆಡೋಣ.
Let us play with full vigour and enthusiasm so that we remember these Games even after they are over.
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಡೋಣ, ದು ಆಟ ಮುಗಿದ ಮೇಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಂತಾಗಲಿ.
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
ಈ 12 ದಿನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಗೆಳೆತನ, ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ನೆನಪುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿ ಇರಲಿ.
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
ನೀವು ಈ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ರಾಯಭಾರಿಗಳಾಗುತ್ತೀರೆಂಬ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
ಜನರು ಪದಕಕ್ಕಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕರೇ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಭಾರದ ನಡುವೆಯೂ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ಇರುವ ವನ್ಯಮೃಗ ಧಾಮ ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಾರ್ಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.
ಗುರುಕುಲದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಗುವಾಹಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಪೂರ್ವ ಅನುಭವ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಅನುಭವ ಪಡೆಯಲಿ.
Let the competition be in true sports man spirit.
ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ನಿಜವಾದ ಕ್ರೀಡಾ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿರಲಿ.
I declare the 12th South Asian Games open.
ನಾನು 12ನೇ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
First of all I would like to greet all of you and the conveners of this event, who gave me the opportunity to be amongst you on such holy occasion.
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಗಣ್ಯರೆ, ನನ್ನ ಸಂಪುಟದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೇ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜನರೇ, ಇಂತಹ ಪವಿತ್ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಘಟಕರಿಗೂ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Can anyone imagine that a great personality would be remembered by all of us like this despite passage of five centuries, when there were no cameras, no newspapers, no TV and no telephone on that time?
ಕ್ಯಾಮರಾಗಳು ಇರದೇ ಇದ್ದ ಹಾಗು ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಟಿ. ವಿ. ಗಳು ಮತ್ತು ದೂರವಾಣಿಗಳು ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದಂತಹ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಂಕರದೇವರಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಐದು ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದರೂ ಇಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ?
We are now sparing no efforts to follow the path shown by him.
ನಾವು ಇದೀಗ ಅವರು ಅನುಸರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I salute to Srimanta Sankaradeva Gurujan.
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಶಂಕರದೇವ ಗುರುಜನ್ ಅವರಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
Each idea and suggestion made by him centuries ago, we all the people sitting here strive to adopt in our lives even today.
ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ನೀಡಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆದರ್ಶ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
I wonder when even the people of other parts of the India get impression from his life.
ದೇಶದ ಇತರೆ ಭಾಗದ ಜನರು ಅವರ ಜೀವನದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
He had filled colours of spirituality in each moment of the life.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
Can anyone think out the link between spirituality and drama, between spirituality and art, between spirituality and dance and between spirituality and song?
ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಮತ್ತು ನಾಟಕ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಕಲೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ, ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಇವುಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ?
He imbued each and every natural instincts of human life with spiritual colours, be it art, dance, drama or music.
ಮಾನವನ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣಗಳಿಗೂ ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಣ್ಣ ನೀಡಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಲೆ, ನೃತ್ಯ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳಿಸಿದರು.
Five centuries ago, this spiritual superhuman saint while living in far-flung areas of Assam had given the message, “Let us be such kind of Assamese that we remain a perfect Indian.” Thus, centuries back, a noble person conveys the message of nationalism.
ಐದು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ಸಾಂನ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ’ನಾವು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಜನರಂತೆಯೇ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಪರಿಪಕ್ವ ಭಾರತೀಯರಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಂತೆ’ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು.
While, Hindu society holds thousands years old history, it has suffered from some deformities and evils from time to time.
ಹಿಂದೂ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ.
Sometimes today's people feel what is now the need to raise voice against untouchability?
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರು ಇಂದಿಗೂ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯತೆ ವಿರುದ್ಧ ದನಿ ಎತ್ತುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
However, Srimanta Sankaradeva had stood up against untouchability and social discrimination five centuries ago.
ಆದರೆ ಐದು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಶ್ರೀಮಂತ ಶಂಕರದೇವ ಅವರು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಎದ್ದುನಿಂತು ಹೋರಾಡಿದ್ದರು.
In those days, he moved around all across the India just with the mission of social unity.
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಸಂಚರಿಸಿ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮೂಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದ್ದರು.
He spread the message that the deformities and evils of the society should be eradicated.
ಅವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಅನಿಷ್ಟ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಪಿಡುಗುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಲು ಶ್ರಮವಹಿಸಿದ್ದರು.
Even the government has to think many a times while participating in such a major event.
ಇಂತಹ ಬೃಹತ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ಹಲವು ಬಾರಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
How wonderful is this spiritual strength?
ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?
How sublime is this saintly power?
ಈ ಸಂತರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲವೇ ?
My government has chosen the mantra of “Sabka Sath, Sabka Vikas” to carry forward our nation to newer heights.
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ’ಸಬ್ ಕಾ ಸಾತ್ ಸಬ್ ಕಾ ವಿಕಾಸ್’ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿದೆ.
Even today, multiple tasks related to research, literature, education, culture and social welfare are being carried out by Srimanta Sankaradeva Institution.
ಶ್ರೀಮಂತ ಶಂಕರದೇವ ಸಂಸ್ಥೆ ಇಂದಿಗೂ ಕೂಡ ಸಂಶೋಧನೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುವಿಧದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದು.
Our experiences have been sometimes sweet, sometimes bitter.
ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಹಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
But, good thing is this that we all work together.
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I will deeply study the spiritual, educational and other activities of the institutions, which chief officials have put forward to me.
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ಮುಂದಿಟ್ಟುರುವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ನಾನು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
The government will not lag behind in undertaking any task within its capacity.
ಸರ್ಕಾರ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಳಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Hence, it is my opinion that Clean India campaign can become a paragon in Assam.
ಹಾಗಾಗಿ ಅಸ್ಸಾಂನಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
The government is running a massive campaign for polio free India.
ಸರ್ಕಾರ ಪೋಲಿಯೋ ಮುಕ್ತ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೃಹತ್ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.
Our goal is to ensure that not even a single child remains without polio dose and vaccine.
ದೇಶದ ಯಾವುದೇ ಮಗುವೂ ಪೋಲಿಯೋ ಲಸಿಕೆ ಅಥವಾ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇರಬಾರದು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
If the people associated with this institution also take part in this campaign, then I don't think that your efforts will go in vain.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜನರು ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
There may be less numbers of government officials, but not of you to meet this goal.
ಕಡಿಮೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವೆಲ್ಲ ಸೇರಿದರೆ ಆ ಗುರಿ ಸಾಧನೆ ದೊಡ್ಡದೇನಲ್ಲ.
And, it is my belief that you will emerge as a new strength of the society.
ನೀವೆಲ್ಲ ಸಮಾಜದ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತೀರೆಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
It is the need of the hour that governmental and social power mutually connects together and marches ahead towards the goal set for development of India.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಹೊಸ ಗುರಿಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.