natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Widodo briefed Prime Minister Modi on Indonesia’s recent reforms and steps taken to enhance the ease of doing business in Indonesia and invited Indian companies to invest in pharmaceuticals, infrastructure, IT, energy and in manufacturing industries.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಡೋಡೋ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ಇಂಡೋನೆಷಿಯಾ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಲು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಔಷಧ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಐ. ಟಿ. , ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ಕೈಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
Both Leaders welcomed the meeting of prominent business leaders at the Indonesia- India CEOs' Forum held in New Delhi on 12 December 2016, and encouraged that the CEOs' Forum to be held as a regular annual forum to provide constructive suggestions to further enhance bilateral trade and investment cooperation.
• 2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 12ರಂದು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾ – ಭಾರತ ಸಿಇಓಗಳ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರಮುಖ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಾಯಕರ ಸಭೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸಿಇಓಗಳ ವೇದಿಕೆಯ ಸಭೆಯು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯಂತೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
At the meeting with selected CEOs from Indonesia and India on 13 December 2016, the report from Co-Chairs of the CEOs' Forum held on 12 December 2016 was delivered to Presiden Joko Widodo.
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಆಯ್ದ ಸಿಇಓಗಲೊಂದಿಗೆ2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 13ರಂದು ಸಭೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, 2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 12ರಂದು ನಡೆದ ಸಿಇಓ ವೇದಿಕೆಯ ಸಭೆಯ ಸಹ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ವರದಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೋಕೋ ವಿಡೋಡೋ ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.
The Leaders recognized that access to reliable, clean and affordable energy is critical for economic growth of both the countries, and in this regard they welcomed the signing of the MoU on New and Renewable Energy in November 2015, and encouraged implementation of the MoU by establishment of the Joint Working Group on New and Renewable Energy, and early convening of the first meeting of the Joint Working Group to pursue concrete bilateral Plan of Action.
• ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದ ಇಂಧನ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿರುವ ನಾಯಕರು, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ 2015ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ ಕುರಿತಂತೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
President Widodo welcomed Prime Minister Modi’s initiatives in the area of renewable energy, particularly the establishment of the International Solar Alliance.
• ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನಿಡೋಡೋ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲೂ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The leaders also noted the outcome of the third meeting of the Joint Working Group on Coal held in November 2015.
• 2015ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಕುರಿತ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪಿನ ಮೂರನೇ ಸಭೆಯ ಫಲಶ್ರುತಿಯನ್ನೂ ನಾಯಕರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
Both Leaders agreed to cooperate in promotion of energy efficiency technologies, new and renewable energy technologies, with the shared aspiration to ensure energy security as well as meet respective climate change targets.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಇಂಧನ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಗುರಿ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆಯ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಇಂಧನ ದಕ್ಷತೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ನೂತನ ಮತ್ತು ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
In order to meet energy mix demand in the future, both Leaders encouraged renewal of the MoU on Cooperation in the Field of Oil and Gas and the working of its Joint Working Group, to expand wider scope of cooperation at the earliest convenience.
• ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಮಿಶ್ರಿತ ಬೇಡಿಕೆ ಪೂರೈಕೆಗಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರದ ಮೇಲಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದರು.
The Leaders looked forward to the renewal of MoU on Health Cooperation that would pave the way for closer collaboration in tackling common health challenges.
• ಸಾಮಾನ್ಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಆಪ್ತವಾದ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ನವೀಕರಣವನ್ನು ನಾಯಕರು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
The Leaders highlighted the importance of food security for the peoples of both countries and agreed to work together towards concrete actions in this area.
• ನಾಯಕರು, ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರ ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ಕ್ರಿಯೆಯತ್ತ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi expressed India’s readiness to supply rice, sugar and soya bean to meet Indonesia’s requirements.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು, ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ಅಗತ್ಯ ಪೂರೈಸಲು ಸಕ್ಕರೆ, ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸೋಯಾಬೀನ್ ಪೂರೈಸಲು ಭಾರತ ಸಿದ್ಧವಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Recognizing the opportunities and challenges presented by information and communications technology, both Leaders affirmed their commitment to develop cooperation in areas of information and communication technology to support innovation and the digital economy.
• ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂಹವನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬದ್ಧತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Noting the importance of connectivity for enhancement of trade, tourism and people-to-people contacts, the Leaders welcomed the establishment of flights by Garuda Indonesia between Jakarta & Mumbai starting from December 2016.
• ವ್ಯಾಪಾರ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಜನರೊಂದಿಗಿನ ನಂಟಿನ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಮಹತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಮತ್ತೊಂದು ಇಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ನಾಯಕರು ಗರುಡ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದಿಂದ ಜಕಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಮುಂಬೈ ನಡುವೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2016ರಿಂದ ವಿಮಾನಗಳ ಹಾರಾಟ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They also encouraged direct flights from India to Indonesia by the airlines of India.
ಭಾರತದಿಂದ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾಕ್ಕೆ ಏರ್ ಲೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದಿಂದ ನೇರ ವಿಮಾನ ಯಾನಕ್ಕೂ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದರು.
The two countries encouragedpromotion of direct shipping links, private sector investment in port and air-port development projects, including through Public-Private Partnerships or other concession schemes.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಖಾಸಗಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರ ವಿನಾಯಿತಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೇರ ಹಡಗು ಸಂಪರ್ಕ, ಬಂದರು ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದವು.
The Leaders also stressed that bilateral cooperation on standards is important to facilitate trade between the two countries.
• ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಾಯಕರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
In this regard, they welcomed the signing of the MoU between the Indonesian National Standardization Agency (BSN) and Bureau of Indian Standards (BIS) on Standardization Cooperation.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸಂಸ್ಥೆ (ಬಿ. ಎಸ್. ಎನ್. ) ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸಂಸ್ಥೆ (ಬಿ.
The Leaders committed to build upon the close historical and cultural links between the two peoples through promotion of art, literature, music, dance, and archaelogy under the Cultural Exchange Programme 2015-2018.
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗಿನ ನಂಟು • 2015-2018ರಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಲೆ,ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯ, ಮತ್ತು ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಉತ್ತೇಜನದ ಮೂಲಕ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಂಟು ಬೆಸೆಯಲು ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Recognizing the popularity and impact of films on the youth and in tourism promotion, the two sides agreed to finalize an agreement for cooperation in the film industry.
ಯುವಕರ ಮೇಲೆ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಪ್ರೋತ್ಸಹಕ್ಕೆ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದೊಂದಿಗೆ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
The Leaders underscored the importance of investment in education and human resource development to empower young generations in India and Indonesia.
• ಭಾರತದ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಸಬಲೀಕರಿಸಲು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿನ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಾಯಕರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Both sides noted the ongoing cooperation between educational institutions on the institutionalization of university-to-university linkages to facilitate faculty exchange, teachers’ training and double-degree programmes.
ಬೋಧಕರ ವಿನಿಮಯ, ಬೋಧಕರ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಪದವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಸಾಂಸ್ಥೀಕರಣ, ಕುರಿತಂತೆ ಹಾಲಿ ಇರುವ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The Leaders emphasized the importance of early conclusion of an agreement on cooperation in higher education sector and directed the officials to take necessary steps in this regard.
ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಘ್ರವೇ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿದರು.
The Leaders welcomed the establishment of Chairs for Indian Studies in various Indonesian Universities and agreed to explore setting up of similar Chairs of Indonesian Studies in Indian Universities.
• ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ವಿವಿಧ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯ ಅಧ್ಯಯನ ಪೀಠಗಳನ್ನು ಭಾರತದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Both sides agreed to enhance cooperation on youth affairs and sports and in this regard welcomed the signing of an MOU on Cooperation in Youth Affairs and Sports.
• ಯುವ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಯುವ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They also called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border terrorism.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿಗ್ರಹ, ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಜಾಲ ನಾಶ ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಿಗೂ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
They underlined the need for all countries to deal with trans-national terrorism emanating from their territory by effective criminal justice response.
ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಸಮರ್ಥವಾದ ಅಪರಾಧ ನ್ಯಾಯ ಸ್ಪಂದನೆಯ ಮೂಲಕ ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
In that regard, the two Leaders called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The two Leaders reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
• ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಮುದ್ರದ ಶಾಸನ ಕುರಿತ ಸಮಾವೇಶ(ಯುಎನ್. ಸಿ. ಎಲ್. ಓ. ಎಸ್)ದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸಲಾದ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನ ನೀತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಥದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಫ್ಲೈಟ್ ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅಡಚಣೆಯುಂಟುಮಾಡದ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
Regarding the South China Sea, the two sides stressed the importance of resolving disputes by peaceful means, in accordance with universally recognized principles of international law including the UNCLOS.
ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನಾ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಯುಎನ್. ಸಿ. ಎಲ್. ಓ. ಎಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Both sides reiterated the importance of advancing negotiations for swift conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership negotiations.
• ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗಾಗಿ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪೂರೈಸುವ ಹಾಗೂ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
Both Leaders reiterated support for the ongoing reform of the United Nations and its principal organs, including the Security Council, with a view to making the United Nations more democratic, transparent and efficient so that it can deal more effectively with the myriad challenges of today's world.
• ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ, ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅದರ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
They stressed the importance of an early restructuring of the UN Security Council to make its decision making processes more democratic, transparent and responsive to the realities of the world today.
ಇಂದಿನ ವಿಶ್ವದ ವಾಸ್ತವತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ, ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸಂವೇದನಾತ್ಮಕ ಗೊಳಿಸಲು ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಲಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಪುನಾರಚಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
They agreed to remain closely engaged on various issues related to the reform of the United Nations.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಪ್ತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Realizing that the international community faced common challenges of increasing the momentum of global economic recovery and climate change, both sides agreed that as key members of the international community, India and Indonesia must work together effectively in multilateral fora.
• ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಚೇತರಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಸಮಾನ ಸವಾಲನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ತಾವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Both Leaders expressed satisfaction at the steady progress made in ASEAN-India Dialogue Relations over the past twenty-four years and welcomed the plans to commemorate the 25th anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations and Fifth Anniversary of the Strategic Partnership 2017 through conduct of commemorative activities in India and in ASEAN member states throughout 2017, including a Commemorative Summit in India, Ministerial Meetings, Business Conclaves, Cultural Festivals and other activities to take the ASEAN- India partnership to our peoples.
• ಕಳೆದ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಿಯಾನ್ – ಭಾರತದ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಸ್ಥಿರ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಸಂತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತ-ಆಸಿಯಾನಾ ಮಾತುಕತೆಯ 25ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಮತ್ತು 5ನೇ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ 2017ನ್ನು ಸ್ಮರಣೀಯಗೊಳಿಸಲು 2017ನೇ ವರ್ಷದಾದ್ಯಂತ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿರುವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Both sides agreed to continue close coordination in the ASEAN-related mechanisms such as the East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM+).
ಆರ್. ಎಫ್. ) ಮತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರುಗಳ ಮೀಟಿಂಗ್ ಪ್ಲಸ್ (ಎಡಿಎಂಎಂ+)ಗಳಲ್ಲಿ ಆಪ್ತವಾದ ಸಹಯೋಗ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The Leaders noted that India and Indonesia, as two large countries straddling the Indian Ocean, have a high stake in ensuring the effectiveness of Indian Ocean Rim Association (IORA) and in promoting regional cooperation in the areas identified by the Organization, and in the Indian Ocean Naval Symposium (IONS).
• ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾದ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾಗಳು ಹಿಂದೂಮಹಾಸಾಗರ ರಿಮ್ ಸಂಘಟನೆ (ಐಓಆರ್.
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia's able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year.
ಗೆ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ಸಮರ್ಥ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ರಥಮ ಐ. ಓ. ಆರ್. ಎ. ಶೃಂಗ ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಡೋಡೋ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
The two Leaders agreed to follow up on the discussions that they have had, and to carry forward the bilateral relations with meetings of the following mechanisms within the first half of 2017:
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ತಾವು ನಡೆಸಿರುವ ಚರ್ಚೆಯ ಅನುಸರಣೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 2017ರ ಮೊದಲರ್ಧ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಭೆಗಳ ಮೂಲಕ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು: i).
The Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC)
ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರ ಸಮಿತಿ (ಜೆಡಿಸಿಸಿ) iii).
Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF)
ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಚಿವರ ವೇದಿಕೆಯ ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆ (ಬಿಟಿಎಂಎಫ್) iv).
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation.
ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತ ಸಮಗ್ರ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭದ್ರತೆಯ ಮಾತುಕತೆ ಆರಂಭಿಸುವುದು.
President Widodo invited Prime Minister Modi to visit Indonesia at an early date, which the Indian Prime Minister readily accepted.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಡೋಡೋ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
PM prays for the safety of people affected by Cyclone Vardah
ವಾರ್ದಾ ಚಂಡಮಾರುತ ಪೀಡಿತರ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has tweeted his prayers for all those people who are affected due to the adverse weather conditions caused by Cyclone Vardah.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ವಾರ್ದಾ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪ್ರತೀಕೂಲ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿರುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister has also said that the Centre is working closely with the local administrations and army for safety of life and property of all those affected.
ಚಂಡಮಾರುತ ಪೀಡಿತರ ಜೀವ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“My prayers are with all those people who are affected due to adverse weather conditions caused by #CycloneVardah.
“#ವಾರ್ದಾ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪ್ರತೀಕೂಲ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ. ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ.
Centre, @ndmaindia is working closely with local administrations and army for safety of life and property”, the Prime Minister said.
ಕೇಂದ್ರ, @ndmaindia(ಎನ್. ಡಿ. ಎಂ. ಎ. ಇಂಡಿಯಾ) ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜನರ ಜೀವ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯಪಾಸ್ತಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
His Excellency Dato Sri Mohammad Najib, Hon’ble Prime Minister of Malaysia,
ಮಲೇಷಿಯಾ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಡಾಟೋ ಶ್ರೀ ಮೊಹಮದ್ ನಜೀಬ್ ಅವರೇ,
Members of the Management of Economic Times,
ಎಕಾನಮಿಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ನ ನಿರ್ವಹಣಾ ಸದಸ್ಯರೇ,
It is a great pleasure to jointly inaugurate The Economic Times Asian Business Leaders’ Conclave 2016 with His Excellency the Prime Minister of Malaysia.
ಶ್ರೀಯುತರಾದ ಮಲೇಷಿಯಾ ಪ್ರಧಾನಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಎಕಾನಮಿಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಏಷ್ಯಿನ್ ಬಿಸಿನಸ್ ಲೀಡರ್ಸ್ ಸಂಕಿರಣದ ಜಂಟೀ ಉದ್ಘಾಟನೆ ನನಗೆ ಅತೀವ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
The fact that the Economic Times has chosen Kuala Lumpur as the venue for this Conclave proves the importance of Malaysia as a commercial and business destination.
ಎಕಾನಮಿಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಏಷ್ಯಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮುಖಂಡರ ಸಂಕಿರಣ 2016ಕ್ಕೆ ಕೌಲಲಾಂಪುರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದೇ ಮಲೇಷಿಯಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.
Under the leadership of His Excellency the Prime Minister, Malaysia is moving towards its goal of achieving developed country status by 2020.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಲೇಷಿಯಾ 2020ರ ವೇಳೆಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿದ ದೇಶಗಳ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಪಡೆಯುವ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
The timeless ties between India and Malaysia are reinforced by the presence of a large Indian community.
ಭಾರತ-ಮಲೇಷಿಯಾ ನಡುವಣ ಕಾಲಾತೀತ ಬಂಧನಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಬೃಹತ್ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
A recent symbol of our historic links is the Torana Gate in the heart of Kuala Lumpur which connects two great nations and two great cultures.
ಕೌಲಾಲಾಂಪುರದ ಹೃದಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಟರೋನಾ ಗೇಟ್ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಉತೃಷ್ಟ ಸಂಸ್ಕತಿಗಳನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಇತ್ತೀಚಿಗಿನ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ.
My visit to Malaysia in November last year served to reinforce this strategic engagement across a range of areas.
ಹಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜಿತ ಸಹಭಾಗಿತ್ವಕ್ಕೆ ಇಂಬು ನೀಡಲು ನನ್ನ ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್‍ನಲ್ಲಿನ ಮಲೇಷಿಯಾ ಭೇಟಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು.
Close relations with Malaysia are integral to the success of our Act East Policy.
ಪೂರ್ವ ದೇಶದೊಂದಿನ ನಮ್ಮ ನೀತಿಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಮಲೇಷಿಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಉತ್ತಮ ನಿಕಟ ಬಾಂಧವ್ಯ ಅವಶ್ಯಕವಾದದ್ದು.
India’s initiatives including a Project Development Fund and Line of Credit have given a huge fillip to India-ASEAN cooperation.
ಯೋಜನಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಧಿ ಮತ್ತು ಸಾಲದ ನೀತಿಯಂತಹ ಭಾರತದ ಕ್ರಮಗಳು ಭಾರತ-ಆಷಿಯಾನ್ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅಪಾರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ.
The leaders of ASEAN countries have led efforts for better integration among the countries of the region.
ಆಷಿಯಾನ್ ದೇಶಗಳ ನಾಯಕರು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ತರಲು ಶ್ರಮವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I have said on many occasions that the twenty first century is the century of Asia.
21ನೇ ಶತಮಾನ ಏಷ್ಯಾ ದೇಶಗಳ ಶತಮಾನ ಎಂದು ಈ ಹಿಂದೆ ಹಲವಾರು ಭಾರೀ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Asia where there are Hands to work, Homes to Consume and Heads have the Humility to learn.
ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಗಳು, ವಾಸಿಸಲು ಮನೆ ಮತ್ತು ಮುಖಂಡರು ವಿನಯವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಏಷ್ಯಾ ಸಿದ್ಧವಿದೆ.
Despite unfavourable and uncertain global economic environment, the growth prospects of the Asian region have been a ray of hope.
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದ್ದರೂ, ಏಷ್ಯಾ ದೇಶಗಳ ಪ್ರಗತಿ ವಿಶ್ವಾಸದ ಬೆಳಕಿನ ಗೆರೆಗಳಾಗಿವೆ.
India is currently witnessing an economic transformation.
ಭಾರತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
-making governance transparent and efficient
-ಪಾರದರ್ಶಿಕ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಆಡಳಿತ
India’s rank has gone up in World Bank’s Doing Business Report.
ವಿಶ್ವಬ್ಯಾಂಕ್‍ನ ಸರಳ ವ್ಯಾಪಾರ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಶ್ರೇಯಾಕ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
We are fast closing the gap between business practices in India and the best in the world.
ಜಾಗತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಅಂತರವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಾವು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
ಯುಎನ್‍ಸಿಟಿಎಡಿಯ 2016ರ ಜಾಗತಿಕ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯ ವರದಿಯಲ್ಲಿ 2016-18ರ ನಡುವಿನ ಮೂರನೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಸ್ತ ದೇಶವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಾಂಕ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
Our rank improved by 32 positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ವೇದಿಕೆಯ 2015-16 ಮತ್ತು 2016-17ರ ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕತೆ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ 32 ಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೇರಿದೆ.
We improved 16 places in ‘Global Innovation Index 2016’ and 19 positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016’.
2016ರ ಜಾಗತಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 16 ಸ್ಥಾನಗಳ ಏರಿಕೆ ಹಾಗೂ 2016ರ ವಿಶ್ವಬ್ಯಾಂಕ್‍ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನ ಪ್ರದರ್ಶನ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 16 ಸ್ಥಾನಗಳ ಏರಿಕೆ ಕಂಡಿದೆ.
We have opened up new sectors for FDI and enhanced caps for existing sectors.
ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ವಿನಿಯೋಗ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಳಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The results are there for all to see.
ಇವುಗಳ ಫಲಿತಾಂಶ ಎಲ್ಲರಿರೂ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿವೆ.
Total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars 130 billion.
ಕಳೆದ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ 130 ಅಮೆರಿಕನ್ ಬಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್‍ಗಳಷ್ಟು ಮುಟ್ಟಿದೆ.
Highest ever FDI inflows were received during the last year.
ಈ ಹಿಂದಿಗಿಂತ ಅತಿಹೆಚ್ಚು ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಭಾರತ ಪಡೆದಿದೆ.
The increase in FDI equity inflows in the last two financial years was 52 per cent as compared to previous two financial years.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಪ್ರಮಾಣದ ಒಳಹರಿವು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಶೇ.
Sources and sectors in which FDI is coming have also greatly diversified.
ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿವೆ.
Our ‘Make in India’ initiative which celebrated its second anniversary this year, is aimed at making India a global hub of manufacturing, design and innovation.
ಭಾರತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದನೆ, ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ತಾಣವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ‘ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ’ ಯೋಜನೆ ಎರಡನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
I would like to highlight some of our achievements:
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ:
We have now become the sixth largest manufacturing country in the world.
ಜಗತ್ತಿನ ಆರನೇ ಉತ್ಪಾದನಾ ದೇಶವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದೇವೆ.
51 cold chain projects have been completed in the last two years and six Mega Food Parks have been opened since 2014;
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 51 ಶೀತಲೀಕರಣ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದು, 2014ರಲ್ಲಿ ಆರು ಹೊಸ ಬೃಹತ್ ಫುಡ್ ಪಾರ್ಕ್‍ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
19 new textile parks have been sanctioned and 200 new production units have come up in existing textile parks in the last 2 fiscal years.
19 ಹೊಸ ಜವಳಿ ಪಾರ್ಕ್‍ಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, ಕಳೆದ ಎರಡು ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 200 ಹೊಸ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕಗಳು ಹಾಲಿ ಇರುವ ಜವಳಿ ಪಾರ್ಕ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆ ಎತ್ತಿವೆ.
This year saw 90 per cent jump in number of mobile phone units manufactured in India;
ಈ ವರ್ಷ, ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಶೇ.
Leading global players in the auto sector have setup various new assembly lines and Greenfield units.
ಜಾಗತಿಕ ಮುಂಚೂಣಿ ಆಟೋಮೊಬೈಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೋಡಣೆ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿವೆ.
Our efforts to ensure ‘Ease of Doing Business’ in India have been comprehensive and wide ranging, including legislative and structural.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ‘ಸರಳ ಉದ್ದಿಮೆ’ ಸೃಷ್ಠಿಸುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸಮಗ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿವೆ.
The constitutional amendment for Goods and Services Tax has been passed.
ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವಾ ತೆರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಅಂಗೀಕಾರವಾಗಿದೆ.
This is expected to be implemented in 2017.
2017ರಲ್ಲೇ ಇದನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ.
We are moving towards a digital and cashless economy.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಮತ್ತು ಹಣರಹಿತ ಆರ್ಥಿಕತೆಯೆಡೆಗೆ ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Our licensing regime has been greatly rationalised
ನಮ್ಮ ಪರವಾನಿಗೆ ನೀತಿಯನ್ನು ತರ್ಕಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ