natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were two ideologies existing during our freedom movement, one committed toward non-violence and another relying upon armed revolution.
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಕಾರದ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳಿದ್ದವು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಶಸ್ತ್ರ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿತ್ತು, ಮತ್ತೊಂದು ಅಹಿಂಸಾಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿತ್ತು.
He inspired a large numbers of revolutionaries including Madan Lal Dhingra to sacrifice their lives for Mother India.
ಮದನ್ ಲಾಲ್ ಢೀಂಗ್ರಾ ಸಮೇತ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇವರು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Text of PM's speech on inauguration- foundation laying of Certain rail projects at Hajipur, Bihar
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ಹಾಜಿಪುರ, ಬಿಹಾರನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರೈಲ್ವೆಯೋಜನೆಗಳ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಭಾಷಣ ದ ಪಠ್ಯ
Mother Ganga connects the Northern and Southern parts of Bihar.
ಗಂಗಾ ಮಾತೆ ಉತ್ತರ ಬಿಹಾರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಬಿಹಾರಗಳೆರಡನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
However, infrastructure is required for connecting the people of Bihar.
ಆದರೆ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
He recalled that it was when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister, and the current Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was the Union Railway Minister, that the foundation stone had been laid for this project.
ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿಯವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶ್ರೀ ನೀತೀಶ್ ಜೀ ಯವರು ರೈಲ್ವೆ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
This project of Rs. 600 crore got delayed and due to this, the cost of the project has gone up to Rs. 3000 crore.
600 ಕೋಟಿ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಬೇಕಿದ್ದ ಕಾರ್ಯ 3000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತಾಯಿತು.
This money belongs to the public.
ಇದು ಜನತಾ ಜನಾರ್ದನರ ಹಣ.
The project has been accomplished at the highest speed during the last 18 months.
ಕೇವಲ 18 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಬೃಹತ್ ಕಾರ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
As much as 34% of the leftover work has been completed in this period.
ಶೇಕಡ 34 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತಿತ್ತು ಈ 18 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ.
We believe that if India has to achieve the goal of sustainable development, if India has to touch higher growth figures over the next 25-30 years, it will not be possible until our Eastern part of the country is developed.
ಭಾರತ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಿಸ ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, 25-30 ವರ್ಷಗಳ ನಿರಂತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗ ಬೇಕಾದರೆ ಹೊಸ ಹೊಸ ಸಾಧನೆಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಕೊಳ್ಳವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆವಿಗೂ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿ ಭಾರತ ಅಭಿವೃಧ್ಧಿಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Be it Eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam and North Eastern states or Odisha, the pace of development of the country will depend upon the pace of development in these regions.
ಪೂರ್ವೊತ್ತರ ಪ್ರದೇಶವಾಗಲಿ, ಬಿಹಾರವಾಗಲಿ, ಪಶ್ಟಿಮ ಬಂಗಾಳವಾಗಲಿ, ಆಸ್ಸಾಂ ಆಗಲಿ, ಓಡಿಶಾ ಆಗಲಿ, ಈ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳೂ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದಾಗಲೇ ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧ್ಯ.
Rail, roads and infrastructure have the ability to not only lay the foundation of development but also to accelerate the speed of progress.
ರೈಲ್ವೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯ ಕೇವಲ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುವುದಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ ಅಭಿವೃಧ್ಧಿಗೆ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
For that reason, we are today launching and laying the foundation of three infrastructure projects, mainly of railway and road, which connect the North and South of Bihar.
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಇಂದು ನಾವು ರೈಲ್ವೆಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಉತ್ತರ ಬಿಹಾರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಬಿಹಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
We feel that Bihar's progress is key to India's progress.
ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗ ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಬಿಹಾರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Though, laying of piped natural gas line involves a huge expenditure.
ಆದರೆ ಕೊಳವೆ ಅನಿಲ ಮಾರ್ಗ ಅಳವಡಿಸುವ ಖರ್ಚು ಹೆಚ್ಚು.
Even after 70 years of Independence, there are 18,000 villages which don’t even have an electricity pole.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದು 70 ವರ್ಷವಾದರೂ 18,000 ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಇನ್ನು ವಿದ್ಯುತ್ ಕಂಬಗಳೆ ತಲುಪಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಸಂಗತಿ ಅಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
It is my belief that if Central Government and Bihar Government work decisively, that while the electrification work of 18,000 villages is in progress, this work can be completed first of all in Bihar and help make a proud Bihar.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಬಿಹಾರ ಸರ್ಕಾರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿದಲ್ಲಿ ದೇಶದ 18,000 ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಕೊಡುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಏನಿದೆ ಆದರಲ್ಲಿ ಬಿಹಾರ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಬೇಗ ಮುಗಿಸಿ ಗೌರವನ್ವಿತ ಬಿಹಾರ ಎಂದೆನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
Electricity, road, water, and railways- these are the basic requirements of common people and we are making efforts to fulfil all of these.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ವಿದ್ಯುತ್ ಆಗಿರಬಹುದು, ರಸ್ತೆ ಅಥವಾ ರೈಲು ಆಗಿರಬಹುದು, ನೀರು ಆಗಿರಬಹುದು, ಇವೆಲ್ಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕನಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು.
From Bihar, a large number of our youngsters commute to diverse corners of India for getting education and for earning a livelihood.
ಬಿಹಾರಿನಿಂದ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ದೇಶದ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ ಹೋಗಿ ಬಂದು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Railway is of an old era in our country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರೈಲಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು.
Currently, our trains run at a very slow speed.
ನಮ್ಮ ರೈಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವಂತಹುದು.
Trains have already started running.
ಇಂದು ಆಗಲೇ ರೈಲು ಸಂಚಾರ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
Be it Munger, Mokama or Patna, these three projects in a way cover the entire Bihar in itself.
ಅದು ಮುಂಗೇರ್ ಆಗಿರಬಹುದು, ಮೊಕಾಮ್ ಆಗಿರಬಹುದು, ಈ ಮೂರು ಯೋಜನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಹಾರವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.
PM unveils plaques for railway bridge projects in Bihar
ಬಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ರೈಲ್ವೇ ಸೇತುವೆ ಉದ್ಘಾಟನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಪಾಟ್ನಾದಲ್ಲಿ ರೈಲು-ರಸ್ತೆ ಸೇತುವೆಯ ರೈಲು ಭಾಗವನ್ನು ಲೋಕಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು.
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಹೊಸತಾಗಿ ಲೋಕಾರ್ಪಣೆಗೊಂಡಿರುವ ಸೇತುವೆಯು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister emphasized that it was essential for India's eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
ಭಾರತದ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀ ಮೋದಿಯವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
The nerve centre for India's development lies in eastern India, he asserted.
ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮುಖ್ಯಕೇಂದ್ರವು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He added that if India had to develop, Bihar must develop.
ಭಾರತದ ಬೆಳೆಯಬೇಕಾದರೆ, ಬಿಹಾರ ಬದಲಾಗಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೇಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸೋಪಾನವಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ ಅವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವೇಗ ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
Therefore, there has to be complete modernisation of the Railways.
ರೈಲ್ವೇ ಇಲಾಖೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಧುನೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address at the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಪಾಟ್ನಾ ಹೈಕೋರ್ಟ್‍ನ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಸಮಾರೋಪ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
He said that the best aspects of these one hundred years should be taken forward.
ಕಳೆದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಾರ್, ಕೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬೆಂಚ್‍ಗಳು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The active use of technology will improve the quality of both arguments and judgements, he added.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯಿಂದ ವಾದ-ಪ್ರತಿವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಗುಣಮಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
And hence, apart from being a ceremony to celebrate, this occasion is also meant for making new resolves and commitments.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಆಚರಣೆಯ ಸಂಭ್ರಮವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಈ ಸಂಧರ್ಭವನ್ನು ಹೊಸ ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ವಿನಿಯೋಗಿಸುವುದು ವಿಹಿತ.
Today, when the centenary year has come to its end, I hope the Bar and the Bench will work towards setting new benchmarks.
ಇಂದು ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ವರ್ಷ ಕೊನೆಗೊಳ್ಲುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಏನೆಂದರೆ ವಕೀಲರ ಸಂಘಟನೆ (ಬಾರ್) ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಪೀಠ (ಬೆಂಚ್) ಗಳು ಜತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಹೊಸ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು.
I believe that the system which has a century of precious heritage can surely render a lot to take the country forward.
ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದೇಶವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವತ್ತ ಬಹಳ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂದೂ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Sometimes, I feel that there are just a few places in our country, where people pay attention about celebrating the golden or centenary jubilee of their institutions.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವ ಮತ್ತು ಶತಮಾನೋತ್ಸವಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
While I was Gujarat CM, I visited a village school where literacy level was still very low hardly at 30-32 per cent.
ನಾನು ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ , ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದ ಹಳ್ಲಿಯ ಶಾಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ.
That's why, the biggest challenge before us is how to energize our systems, how to keep them alive.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮೆದುರು ಇರುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬುವುದು ಹೇಗೆ, ಅದನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು.
Sometimes, the evolution of system is not tough, but it demands a great vigour and long time struggle to revitalize the existing systems.
ಆದರೆ ಇರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಧೀರ್ಘ ಕಾಲೀನ ಹೋರಾಟ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
I have to suggest an idea I just thought about sitting here.
ನಾನು ನಿಮಗೊಂದು ಚಿಂತನೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನಿಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ನನಗೆ ಹೊಳೆದ ಚಿಂತನೆ ಅದು.
This could help create an atmosphere for the courts, for the judges and for the lawyers to get motivated for devising the result-oriented work plans to tackle the pending cases.
ಇದರಿಂದ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಗೆ , ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಕೀಲರಿಗೆ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಫಲಿತಾಂಶ ಆಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಣೆ ದೊರೆಯಬಹುದು.
Today’s generation is fortunate enough to have something that bar members of old generations did not have earlier - the power of technology.
ಇಂದಿನ ತಲೆಮಾರು ಹಳೆಯ ವಕೀಲರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದ ಕೆಲವು ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅದೃಷ್ಟವಂತರ ತಲೆಮಾರು. . ಅವರಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಲ ಲಭ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Earlier, while fighting litigation, a lot of time was spent on carrying out research and search out old references.
ಮೊದಲು ಕಕ್ಷಿದಾರರ ಪರ ಹೋರಾಡುವಾಗ , ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕೆ , ಶೋಧನೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ವ್ಯಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
And by easily quoting perfect judgment, you can make your point accepted.
ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಾದ ಅಂಗೀಕಾರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
As much techno-savvy can we make the bar, the bench and the courts by injecting digital technology in their systems that can bring a radical change in improving the quality of arguments, quality of judgments as well as space of the judgement.
ನಾವು ಬಾರ್ ಅನ್ನು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸವಲತ್ತುಯುಕ್ತ ಮಾಡಿದಷ್ಟು , ಬೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಕೋರ್ಟುಗಳು ಡಿಜಿಟಲ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ವಾದಸರಣಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ತೀರ್ಪಿನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ತರಬಹುದು.
Let us make our efforts in that direction.
ನಾವು ಆ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಡೆಸೋಣ.
How can we fight against the British rule using our wisdom and legal system, this example was set by the bars and barristers of this country.
ಬ್ರಿಟಿಶ್ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ದೇಶದ ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರ್ ಗಳು ಉದಾಹರಣೆ ಹಾಕಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
In this way, these legal professionals have made a great contribution to the independence movement of India.
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾನೂನು ವೃತ್ತಿಗರು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Even after that, whenever India has faced critical times, attacks on its fundamental values, it was the bar, who most of the time raised its voice against it, it was our courts, who made endeavours to reinvigorate it.
ಆ ಬಳಿಕವೂ ಭಾರತ ಕಷ್ಟಕರ/ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ , ಅದರ ಮೂಲಭೂತ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಗಳು ನಡೆದಾಗ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಬಹುತೇಕ ಸಂಧರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವನಿ ಎತ್ತಿದ್ದು ಬಾರ್, ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು.
Hence, in a democratic country like India full of multiple diversities, if we aspire to keep our society and country united, then is the need of the hour to launch a movement with active efforts, which bridge the differences in the society and play a role in unifying it.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ರಾಷ್ತ್ರವಾಗಿರುವ ಭಾರತದಲ್ಲಿ , ಬಹುಮುಖೀ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳಿದ್ದಾಗಲೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜವನ್ನು , ದೇಶವನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ , ಸಮಾಜದಲ್ಲಿಯ ಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ಸೇತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಏಕೀಕೃತವಾಗಿ ಉಳಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಇಂದಿನ ತುರ್ತು ಆವಶ್ಯಕತೆಯಾಗಿದೆ.
If this movement is run through the bars, we can bring a revolutionary change in our country.
ಇಂತಹ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಬಾರ್ ಮುಖೇನ ನಡೆಸುವುದಾದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು.
Recently, during my UK visit, British Prime Minister as a gift returned me the membership of a noted lawyer.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನ್ನ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಶ್ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವಕೀಲರೊಬ್ಬರ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನನಗೆ ಮರಳಿಸಿದರು.
The history of this bar membership revolves around Indian freedom struggle.
ಈ ಬಾರ್ ಸದಸ್ಯತ್ವದ ಚರಿತ್ರೆ ಭಾರತೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
Revolutionary master for those believing in armed revolution was Shyamji Krishna Varma, who passed away in 1930.
ಸಶಸ್ತ್ರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ನಾಯಕ ಶ್ಯಾಮ್ ಜೀ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮಾ ನೇತಾರರಾಗಿದ್ದರು.
He fought the battle of India’s independence from the land of London sitting under the nose of Englishmen.
ಅವರು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೀಷರ ಮೂಗಿನಡಿಯಲ್ಲೇ, ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ನಡೆಸಿದರು.
And for that reason, his membership was stripped of by British bar.
ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಶ್ ಬಾರ್ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು. .
During my visit to that British bar, the bar members officially reviewed this century old case after about 1920 and with honour returned me that membership.
ಬ್ರಿಟಿಶ್ ಬಾರ್ ಗೆ ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂಧರ್ಭದಲ್ಲಿ , ಬಾರ್ ಸದಸ್ಯರು ಸುಮಾರು 1920 ರ ಬಳಿಕದ ಶತಮಾನ ಹಳೆಯ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸಿದರು.
I am narrating this incident to you, as after a century, any relative of Shyamji Krishna Varma is not present there, despite that the people connected with judicial system had a resolve to change this situation and they did it by taking initiative.
ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾಕೆ ವಿವರಿಸಿದೆನೆಂದರೆ , ಶತಮಾನದ ಬಳಿಕ , ಶ್ಯಾಮ್ ಜೀ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮಾ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡರು.
Whenever PM of India visits, he is fortunately returned with such kinds of memorable incidents.
ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಇಂತಹ ಸ್ಮರಣಾರ್ಹ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವ ಘಟನೆಗಳು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
It is the global perception towards the commitment of Indians towards their values.
ಭಾರತೀಯರ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಇಂದು ಜಾಗತಿಕ ಧೋರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Let us move forward assimilating these values in our lives.
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಮುನ್ನಡೆಯೋಣ.
Today, this closing ceremony of centenary celebrations is also the auspicious beginning of a new century, and for that I convey my lots of best wishes to you.
ಇಂದು ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಆಚರಣೆಗಳ ಸಮಾರೋಪ ಸಮಾರಂಭ ಕೂಡಾ ಹೊಸ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭದ ದಿನ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬ ತುಂಬ ಶುಭಾಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
The country will surely keep receiving a rich heritage on behalf of you, with this expectation thank you very much!
ದೇಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. .
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
ಸ್ವಚ್ಛಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಅಭಿಯಾನ ಹಮ್ಮಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು.
The voluntary and participative effort by officers and staff of the PMO, under the guidance of Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, also resulted in the cleaning and beautification of lawns at the western entrance of PMO, removal of scrap and dismantled material, and disposal of e-waste.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ನೃಪೇಂದ್ರ ಮಿಶ್ರಾ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿದ್ದರು.
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
2014ರ ಮೇನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಪ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.
The processing of physical petitions and online petitions has been segregated and an “Electronic Mail Management System” has been introduced resulting in reduction of time in the processing of public petitions from one month to one day.
ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ ಅರ್ಜಿಗಳ ವಿಲೇವಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮೇಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ.
Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
2014ರ ಮೇ ಬಳಿಕ ಸುಮಾರು 1 ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನವಶ್ಯಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
As a result two record rooms became available for alternative use.
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎರಡು ದಾಖಲೆ ಕೊಠಡಿಗಳು ಅನ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿವೆ.
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಸೌತ್ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1800 ಚದರ ಅಡಿ ಜಾಗ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಿಗುವಂತಾಗಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha.
ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
In this context, he gave the examples of former President Shri APJ Abdul Kalam, and former Prime Minister of Great Britain, Mr. John Major.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿವಂಗತ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಎಪಿಜೆ ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ಜಾನ್ ಮೇಜರ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Telephone call between PM Modi and President Ashraf Ghani of Afghanistan
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಜೊತೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ದೂರವಾಣಿ ಸಮಾಲೋಚನೆ
On 15 March 2016, President of Afghanistan Mr Ashraf Ghani made a telephone call to Prime Minister Modi.
15 ಮಾರ್ಚ್ 2016ರಂದು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಅಶ್ರಫ್ ಘನಿಯವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧ ವೃದ್ಧಿಸುವ ಸಂಬಂಧ ಉಭಯ ನಾಯಕರು ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು.
They also exchanged views on the evolving situation in the region.
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವವಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತೂ ಉಭಯ ನಾಯಕರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address at the World Sufi Forum in New Delhi this evening.
ಇಂದು ಸಂಜೆ ಆರಂಭವಾಗಲಿರುವ ಈ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಇವತ್ತು ಸಂಜೆ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ .
The Forum, will debate long-term alternatives to counter rising issues of radicalization and use of terror in the name of religion.
ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹಾಗೂ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತೃತ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
The four-day event, beginning today is likely to be attended by over 200 delegates, including foreign delegates from 20 countries.
ಇನ್ನು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ 20 ದೇಶಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
Spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada and Pakistan, among other countries, are expected to be present.
ಈಜಿಪ್ಟ್, ಜೊರ್ಡಾನ್, ಟರ್ಕಿ, ಯುಎಸ್ಎ,ಯುಕೆ, ಕೆನಡಾ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಿಂತಕರು, ವಿದ್ವಾಂಸರು , ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s address at the World Sufi Forum
ವಿಶ್ವ ಸೂಫಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಭಾಷಣ
Welcome to a people with an abiding belief in Vasudhaiva Kutumbakam, the World is one family.
ವಸುದೈವ ಕುಟುಂಬಕಂ, ವಿಶ್ವವೇ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ನಂಬಿರುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಗತ.
Welcome to the ancient city of Delhi - built by the genius of diverse peoples, cultures and faiths.
ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕøತಿ, ನಂಬಿಕೆಗಳ ಜನರು ಇರುವ ಭಾರತದ ಪುರಾತನ ನಗರಿಯಾದ ದೆಹಲಿಗೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ.
Like our nation, the city’s heart has place for every faith, from those with few followers to those with billion believers.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ನಗರದ ಹೃದಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಿಗೆ, ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಜಾಗವಿದೆ.
Its magnificent shrines include the dargahs of great Sufi saints Mehboob-e-Ilahi and Hazrat Bakhtiyar Kaki, that draw people from all faiths and all corners of the world.
ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ನಾನಾ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮಹಾ ಸೂಫಿ ಸಂತ ಮೆಹಬೂಬ್ ಇ ಲಾಹಿ ಮತ್ತು ಹಝ್ರತ್ ಭಕ್ತಿಯಾರ್ ಕಕಿಯವರ ದರ್ಗಾಗಳಿವೆ.
This is an extraordinary event of great importance to the world, at a critical time for humanity.
ಇಡೀ ಮಾನವೀಯತೆಯೇ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಮ್ಮೇಳನವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
You have come from different lands and cultures, but you are united by a common faith.
ನೀವು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕøತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೂ ನಂಬಿಕೆ ಎನ್ನುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ.
You speak different languages, but they blend together in a message of harmony.
ನೀವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಆದರೆ, ಸಹಬಾಳ್ವೆಯಿಂದ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಿ.
And, you represent the rich diversity of the Islamic civilization that stands on the solid bedrock of a great religion.
ಅಲ್ಲದೆ ನೀವು ಮಹಾ ಧರ್ಮದ ತಳಹದಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಇಸ್ಲಾಂ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
It is a civilization that reached great heights by the 15th century in science, medicine, literature, art, architecture and commerce.
ನಿಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆಯು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ, ಔಷಧ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕಲೆ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಸಾಧನೆ ಮೆರೆದಿತ್ತು.
And, this is the message of Sufism, one of the greatest contributions of Islam to this world.
ಸೂಫಿತ್ವದ ಸಂದೇಶವು, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮ ಕೊಟ್ಟ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.
In the different settings of Saharan Africa or in Southeast Asia, in Turkey or in Central Asia, in Iran or India, Sufism reflected the universal human desire to go beyond the practice and precepts of religion for a deeper unity with the Almighty.
ಸಹರಾದ ಆಫ್ರಿಕಾ ಅಥವಾ ಏಷ್ಯಾ, ಟರ್ಕಿ ಅಥವಾ ಕೇಂದ್ರ ಏಷ್ಯಾ, ಇರಾನ್ ಅಥವಾ ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ನಾನಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಕೂಡಾ ಸೂಫಿ ಚಳವಳಿ ಬೆಳೆಯಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ದೇವರಲ್ಲಿನ ಅದರ ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಮಾನವತೆಯ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ.
and, that if we love God, we must also love all his creations.
ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ನಿಜವೇ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿತು.
For the Sufis, therefore, service to God meant service to humanity.
ಹೀಗಾಗಿ ಸೂಫಿಗಳಿಗೆ ಮಾನವ ಸೇವೆ ಎಂದರೆ ದೇವರ ಸೇವೆ ಎನ್ನುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality;
ಸೂಫಿತ್ವವು ಶಾಂತಿಯ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ, ಸಹಬಾಳ್ವೆ, ಸಮಾನತೆ, ವಿಶ್ವ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ.
And, just as India became a principal center of Islamic civilization, our nation also emerged as one of the most vibrant hubs of Sufism.
ಭಾರತವು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಸೂಫಿತ್ವದ ಶಕ್ತಿ ಕೇಂದ್ರವೂ ಆಗಿದೆ.
And, it helped shape a distinct Islamic heritage of India.
ಅಲ್ಲದೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇಸ್ಲಾಂ ಪರಂಪರೆ ಬೆಳೆಯಲು ನೆರವಾಯಿತು.
We see this heritage in the fields of art, architecture and culture that is part of the fabric of our nation and our collective daily lives.
ಈ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಲೆ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕøತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
We see it in the spiritual and intellectual tradition of India.
ನಾವಿದನ್ನು ಭಾರತದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In Baba Farid’s poetry or Guru Granth Sahib, we feel the same spiritual connection.
ಬಾಬಾ ಫರೀದ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಾಗಲೀ, ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್‍ನಲ್ಲಾಗಲೀ ನಾವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Sufism’s contribution to poetry in India is huge.
ಭಾರತೀಯ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಸೂಫಿಗಳ ಕೊಡುಗೆ ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು.
Its impact on the development of Indian music is profound.
ಭಾರತೀಯ ಸಂಗೀತದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲೂ ಇದರ ಪಾತ್ರ ಹಿರಿದು.
None had a greater impact than the Sufi poet-musician Amir Khusrau.
ಸೂಫಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಜ್ಞ ಅಮಿರ್ ಖುಸ್ರು ಅವರು ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಸಾಟಿ ಯಾರು ?
Eight centuries later, his poetry and musical innovation continue to be part of the soul of Hindustani music.
8 ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕವೂ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಾನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಸಂಗೀತ ಆತ್ಮವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.
No one had spoken of Indian music with such passion as he had.
ಅವರಷ್ಟು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
If India is not paradise, how could it be made the abode of the peacock, the bird of paradise?” It is this spirit of Sufism, the love for their country and the pride in their nation that define the Muslims in India.
ಭಾರತ ಸ್ವರ್ಗವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಪಕ್ಷಿ ನವಿಲಿಗೆ ಇದು ಗುಡಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತೇ?