natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ An accomplished editor who was widely admired, Arindam Sengupta impacted many lives through journalism.
ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದ ನಿಷ್ಣಾತ ಸಂಪಾದಕ, ಅರಿಂದಮ್ ಸೇನ್ ಗುಪ್ತಾ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಹಲವರ ಬದುಕಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
PM's remarks at NCC Rally
ಎನ್. ಸಿ. ಸಿ. ರಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿಕೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon the NCC cadets to dedicate their lives to the nation and the welfare of its people.
ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಜನತೆಯ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಮುಡಿಪಾಗಿಡುವಂತೆ ಎನ್. ಸಿ. ಸಿ. ಕೆಡೆಟ್ ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Addressing cadets from across the country on the occasion of the NCC Rally, the Prime Minister urged NCC cadets to imbibe the good things that they would have observed over the last one month, during their stay in Delhi for the Republic Day celebrations, and also to spread these values, such as cleanliness and patriotism, when they go back to their towns and villages.
ಎನ್. ಸಿ. ಸಿ. ರಾಲಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದಾದ್ಯಂತದಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದ್ದ ಕೆಡೆಟ್ ಗಳನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಕಳೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವುಗಳು ನೋಡಿರುವ ಉತ್ತಮ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಯಂಥ ಉತ್ತಮ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಪಸರಿಸುವಂತೆಯೂ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said the NCC is an institution which connects youth from across the country, and hence contributes towards a sense of unity in the nation.
ಎನ್. ಸಿಸಿ. ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಯುವಕರನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ದೇಶದ ಏಕತೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister mentioned that this Republic Day marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮೋತ್ಸವ ವರ್ಷವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said that despite facing adversity throughout his life, Babasaheb Ambedkar was able to use the churning that this hardship would have caused within him, to produce the nectar of the Constitution, which helps us walk shoulder to shoulder, even after so many decades.
ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೂ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ತಮ್ಮ ಶ್ರಮದ ಫಲವಾಗಿ ಸಂವಿಧಾನ ನೀಡಿದರು.
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation.
ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ, ನೀರು ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಐ. ಟಿ. ಮಾಡಿರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
Dr. Reif invited the Prime Minister to visit MIT and interact with the students and faculty.
ಎಂ. ಐ. ಟಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸುವಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister asked Dr. Reif to explore the possibility of using MIT’s expertise in the Flagship Programmes of Skill India, Digital India and Start-Up India.
ಎಂ. ಐ. ಟಿ. ಯ ತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಕೌಶಲ ಭಾರತ, ಡಿಟಿಜಲ್ ಭಾರತ ಮತ್ತು ನವೋದ್ಯಮ ಭಾರತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಡಾ.
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University.
ರೈಫ್ ರಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಎಂ. ಐ. ಟಿಯ ಹಿರಿಯ ಅಥವಾ ನಿವೃತ್ತ ಬೋಧಕರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದರು.
Dr. Reif appreciated the suggestion, and offered his assistance in this regard.
ಡಾ. ರೈಫ್ ಈ ಸಲಹೆಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನೆರವಿನ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
Shri Ratan Tata was also present on the occasion.
ಶ್ರೀ ರತನ್ ಟಾಟಾ ಅವರು ಕೂಡ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
PM congratulates the winners of Smart City Challenge
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ವಿಜೇತರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಭಿನಂದನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the winners of Smart City Challenge.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ವಿಜೇತರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Congrats to winners of Smart City Challenge.
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ವಿಜೇತರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
I thank all those who took part in the comprehensive deliberations on various forums to decide winners of Smart City Challenge, the Prime Minister tweeted.
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ವಿಜೇತರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ವಿವಿಧ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM's address at the NCC Rally, 2016
ಎನ್ಸಿಿಸಿ ರ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ(2016)
All the NCC cadets gathered here from each corner of India and the guests turned out in so huge numbers!
ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿರುವ ಎನ್ಸಿ ಸಿ ಕೆಡೆಟ್ಗಣಳೇ ಹಾಗೂ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಅತಿಥಿಗಳೇ!
On 26th January, we have celebrated the Republic Day with patriotic fervour and enthusiasm and once again we have pledged our reverence and loyalty to democracy and our faith in the Constitution of India.
ಜನವರಿ 26ರಂದು ನಾವು ದೇಶಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This year also marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
ಇದು ಭಾರತ ಸಂವಿಧಾನದ ಶಿಲ್ಪಿ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವರ್ಷ ಕೂಡ.
Hurdles and challenges emerged on his path.
ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅಡೆತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳು ಎದುರಾದವು.
Sometimes, social exclusion inflicts such deep wound that an ordinary psyche can probably never overcome it.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೊರತಾಗಿಸುವಿಕೆಯು ಎಂಥ ಆಳವಾದ ಗಾಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಮೇಲೆ ಬರುವುದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದೇನೋ.
But Dr. Ambedkar was not an ordinary person like us.
ಆದರೆ, ಡಾ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ನಮ್ಮನಿಮ್ಮಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ ಅಲ್ಲ.
Despite facing humiliations all across the life, he drafted such Constitution, which does not reflect bitterness or vendetta against any section of society.
ತಮ್ಮ ಜೀವನವಿಡೀ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೂ, ಅವರು ರೂಪಿಸಿದ ಸಂವಿಧಾನವು ಸಮಾಜದ ಯಾವುದೇ ವರ್ಗದ ವಿರುದ್ಧ ಕಹಿ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
It is a source of inspiration and guide for us.
ಅದು ನಮ್ಮ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲ ಹಾಗೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ.
All of you have arrived here from every part of India.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
What attracted your hearts and brought you here?
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದು ಯಾವುದು?
What boosted your strength to get united irrespective of diversities of languages, dresses and living standards?
ಭಾಷೆ, ವೇಷ ಮತ್ತು ಬದುಕಿನ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯ ದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಒಟ್ಟಾಗಲು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದು ಯಾವುದು?
This is our Mother India, our Tricolour Flag, and our Constitution.
ಇದು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಭಾರತಾಂಬೆ, ನಮ್ಮ ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನ.
The dreams, hopes and aspirations of 125 crore Indians inspire all of us to do something for our nation.
125 ಕೋಟಿ ಭಾರ ತೀಯರ ಕನಸುಗಳು, ಭರವಸೆಗಳು ಹಾಗೂ ಆಶಯಗಳು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬುತ್ತವೆ.
NCC provides the youth several invaluable experiences.
ಎನ್ಸಿಲಸಿ ಯುವಜನರಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
You get the opportunities to participate in the parades as NCC Cadet.
ಎನ್ಸಿಲಸಿ ಕೆಡೆಟ್ ಆಗಿ ಪರೇಡ್ನ್ಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ನಿಮಗೆ ಸಿಗಲಿದೆ.
You avail the chance to put on NCC uniform and walk shoulder to shoulder with swelled chest.
ಎನ್ಸಿ ಸಿಯ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಎದೆಯುಬ್ಬಿಸಿ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟು ನಡೆಯುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Sometimes you grab the moments to enjoy a camp life and view closely the arms and ammunitions.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸಬಹುದು ಹಾಗೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸನಿಹದಿಂದ ನೋಡಬಹುದು.
In all these activities, youth feel a sense of thrill and a spirit of adventure.
ಈ ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುವ ಜನರು ಒಂದು ರೀತಿಯ ರೋಮಾಂಚನ ಮತ್ತು ಸಾಹಸದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
The patriotism persistently flows in form of energy within their nerves and inspires them to resolve to live for realizing new dreams.
ಅವರ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯು ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Since last one month, you experienced community living while doing rehearsal for 26th January parade;
ಕಳೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೊಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಲೇ ಜನವರಿ 26ರ ಪರೇಡ್ಗೆಶ ಅಭ್ಯಾಸ ನಡೆಸಿದ್ದೀರಿ.
and during that period you might have faced some troubles.
ಮತ್ತು, ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಬಹುದು.
Is it not too much irritating to wake up at 3 or 3.30 in the morning?
ಬೆಳಗ್ಗೆ 3 ಇಲ್ಲವೇ 3.30ಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು ಕಿರಿಕಿರಿಯಲ್ಲವೇ?
You might have felt like sleeping some time more in such bitter cold.
ಇಂಥ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾಲ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನ್ನಿಸಿರಬಹುದು.
After opening eyes, five-ten minutes pass in vain in wait of sunrise.
ಕಣ್ಣು ತೆರೆದ ತಕ್ಷಣ ಸೂರ್ಯ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಐದು ಹತ್ತು-ನಿಮಿಷ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಯ್ದದ್ದೂ ಆಯಿತು.
But, as soon as you get into the rhythm, you make resolution to never give up this sort of life.
ಆದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಇಂಥ ಜೀವನಕ್ಕೆ, ತರಂಗಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರೋ, ಇಂಥ ಬದುಕನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾ ಡುತ್ತೀರಿ.
Despite some moments filled with puzzles, whosoever stabilizes oneself in the next moment and dedicates his life for the set goal, he experiences an unparalleled joy of living the life.
ಒಂದು ಕೆಲ ಕ್ಷಣ ತಬ್ಬಿಬ್ಬು ಆದರೂ, ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂಥ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
All of you NCC cadets have experienced community living here.
ನೀವೆಲ್ಲ ಎನ್ಸಿೆಸಿ ಕೆಡೆಟ್ಗ ಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಮೂಹ ಜೀವನದ ಅನುಭವ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
You have achieved whatever you learnt in the field.
ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಿರೋ, ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Now your hands and steps must be moving as per the training provided.
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದಂತೆ ಚಲಿಸಬೇಕು.
But, when beyond that world, you may have spent one month with your new friends belonging to different states, you might have gained knowledge from them even about small points like their eating habits, their life styles and so on.
ಆದರೆ, ಆ ಜಗತ್ತಿನ ಹೊರಗೆ ನೀವು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಲವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯಗಳ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಕಳೆದಿರಬಹುದು, ಜೀವನಶೈಲಿ, ಆಹಾರ ಇತ್ಯಾದಿ ಸಣ್ಣ ಅಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಅವರಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
And that is the moment, when you start slowly assimilating the feeling of unity in diversity prevalent in the vast courtyard of Mother India.
ಮತ್ತು, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಾರತಾಂಬೆಯ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಂಗಣದಲ್ಲಿನ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬಹುದು.
When a child of Kashmir talks with that of Kerala, he instinctively starts in his mind linking Kashmir with Kerala.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮಗುವೊಂದು ಕೇರಳದ ಮಗುವಿನ ಜತೆಗೆ ಮಾತನ್ನಾಡಿದಾಗ, ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹೆಣೆಯುತ್ತದೆ.
In this way, he realizes the emotion of oneness and it ultimately enlarges the compass of his heart.
ಈ ರೀತಿ, ಏಕತ್ವದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಆತ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಹೃದಯದ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Community living leads us from ‘I’ to ‘We’ and creates opportunity to join our own ‘self’ with ‘totality.’ Community living infuses a new energy and a new realization within our life that is beyond imagination in solitary life.
ಸಾಮೂಹಿಕ ಜೀವನವು ನಮ್ಮನ್ನು "ನಾನು' ಇಂದ "ನಾವು' ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ "ಸ್ವಂತ'ವನ್ನು "ಎಲ್ಲದರೊಳಗೆ' ಜೋಡಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
And I can understand when you will be leaving and saying good bye to your friends, how heartrending would be that moments of parting.
ನೀವು ಗೆಳೆಯರನ್ನು ತೊರೆದು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವಾಗ, ಅಗಲಿಕೆಯ ಆ ಕ್ಷಣಗಳು ಎಷ್ಟು ಹೃದಯಂಗಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
There would be tears brimming in your eyes.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಉಕ್ಕಿ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು.
Everyone would feel when shall we meet again?
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯಾವಾಗ, ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೋ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Wherefrom this feeling of oneness has arisen in your heart?
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಭಾವನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿತು?
When you left your village or town to attend this month long program, that time no one might have come to bid you farewell and no one might have shed tears in your separation.
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ತರಬೇತಿಗೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮ ಇಲ್ಲವೇ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಾಗ, ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾಯಶಃ ಯಾರೂ ಬಂದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿದಾಯದ ವೇಳೆ ಯಾರೂ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
However, when today you are about to return to your place amongst your near ones, your heart must be feeling something lost.
ಆದರೆ, ಇಂದು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಊರಿಗೆ, ಕುಟುಂಬದವರು ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ವಾಪಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಏನನ್ನೋ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಭಾವನೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.
We will live just for country sake and we will die just for country sake.
ನಾವು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವಿಸಬೇಕು ಹಾಗೂ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮರಣ ಹೊಂ ದಬೇಕು.
And hence I extend my best wishes to all of you NCC cadets, who are about to go back today to your places in different corners of the country.
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದು, ಶಿಬಿರದ ಬಳಿಕ ಮನೆಗಳಿಗೆ ವಾಪಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಎನ್ಸಿಲಸಿ ಕೆಡೆಟ್ಗರಳಿಗೂ ಶುಭಾಷಯ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
Let you imbibe the good things in your life, whichever you observed here be it cleanliness and patriotism or something others and spread these values in your locality.
ಅದು ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಇರಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಭಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯದಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹರಡಿ.
Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India), Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India), Bharat Mata Ki Jai (Hail to Mother India).
ಭಾರತ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಭಾರತ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಭಾರತ ಮಾತೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
Text of PM’s Speech at Economic Times Global Business Summit
ಎಕನಾಮಿಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಜಾಗತಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರ ಭಾಷಣದ ಪಾಠ
Shri Vineet Jain Distinguished Guests Ladies and Gentlemen I am very happy to be here today.
ಶ್ರೀ ವಿನೀತ್ ಜೈನ್ ಅವರೇ, ಗಣ್ಯ ಅತಿಥಿಗಳೇ, ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ನಾನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
The global economy is going through a period of uncertainty.
ಇಂದು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
At a time like this I am glad that so many participants not only from India, but also from abroad have taken the time to come here.
ಇಂಥ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಭಾರತದಿಂದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ವಿದೇಶದಿಂದ ಕೂಡ ಹಲವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಆಗಮಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತಸವಾಗಿದೆ.
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries.
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಅನುಭವದಿಂದಲೂ ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
I will take this opportunity to present to you some of my thoughts on the progress of the Indian economy and on the business environment.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನನ್ನ ಕೆಲವು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿಡಲು ನಾನು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Some of you may recall what I have said before - that true reforms are those which result in transformation in the lives of citizens.
ನಾನು ಈ ಮುನ್ನ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕೆಲವರು ಸ್ಮರಿಸಬಹುದು – ಆ ನೈಜ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಫಲವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ.
As I have said before, my goal is “reform to transform”.
ನಾನು ಈ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ನನ್ನ ಗುರಿ “ಸುಧಾರಣೆಯಿಂದ ಪರಿವರ್ತನೆ’’ ನಾನು ಮೂಲದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
What should be the basic guiding principles of economic policy in any country, particularly for the developing countries?
ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅದರಲ್ಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಗೆ ಮೂಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನೀತಿ ಯಾವುದು?
Firstly, we have to improve the use of our natural and human resources, to increase the value addition we can get from them.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
This means increasing the efficiency in allocation of resources.
ಅಂದರೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡಬೇಕು.
It means greater managerial efficiency.
ಅಂದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
It means removing unnecessary controls and distortions.
ಅಂದರೆ ಅನಗತ್ಯವಾದ ತೊಡಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕು.
Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳ ಆಯ್ಕೆಯ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು.
Opportunity is like oxygen to the aspirational citizen and we are keen that this is never in short supply.
ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳುಳ್ಳ ಜನತೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಎಂಬುದು ಆಮ್ಲಜನಕವಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಕಾಶದ ಕೊರತೆ ಯಾವತ್ತೂ ಬಾರದಂತೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Thirdly, we have to increase the quality of life of the common citizen and even more so, the quality of life of the poor.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲೂ ಬಡಜನರ ಜೀವನಮಟ್ಟವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಿದೆ.
Quality of life may have an economic aspect, but it is not economics alone.
ಗುಣಮಟ್ಟದ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪ್ರಭಾವ ಇದೆ, ಅದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಆರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರವೊಂದೇ ಅಲ್ಲ.
If a government is progressive, and runs an honest and efficient administration, the biggest beneficiaries are the poor.
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಸರ್ಕಾರ ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಹಾಗೂ ಸಮರ್ಥ ಆಡಳಿತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದರ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ಬಡಜನರಿಗೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
I know from my experience, that poor governance hurts the poor more than it hurts others.
ನನ್ನ ಅನುಭವದ ರೀತ್ಯ ಕಳಪೆ ಆಡಳಿತ ಇತರರಿಗಿಂತ ಬಡವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
Therefore, improved governance is as important as economic reform.
ಹೀಗಾಗಿ ಆಡಳಿತ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಆರ್ಥಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
We live in a globally connected world.
ನಾವು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
Actions of one country affect another.
ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತೊಂದರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Such actions are not only based on trade and investment but also in matters of pollution and environment.
ಇಂಥ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕೇವಲ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
A poet had said that no man is an island.
ಒಬ್ಬ ಕವಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯ ಏಕಾಂಗಿಯಲ್ಲ.
Today it can be said that no country can live alone.
ಇಂದು ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ದೇಶ ಒಂಟಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
It is often said that all politics is local.
ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯವೂ ಸ್ಥಳೀಯವೇ.
To me, all economics is global.
ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಆರ್ಥಿಕತೆಯೂ ಜಾಗತಿಕವೇ.
Indeed the distinction between domestic affairs and foreign affairs is increasingly losing relevance.
ದೇಶೀಯ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ವಿದೇಶ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ನಡುವಿನ ತಾರತಮ್ಯ ಈಗ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ.
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities.
ಆಧುನಿಕ ದಿನ ಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಅದರ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ದೇಶೀಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
To me, India’s policies must be such that they make a positive contribution to the rest of the world.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಭಾರತದ ನೀತಿಗಳು ವಿಶ್ವದ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿವೆ.
Many of you are aware of the contribution India can make to the global economy at a time of economic stagnation in many parts.
ಹಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಹಿಂಜರಿತ ಇದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅನೇಕರು ಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
For the last four quarters, India has been the fastest growing large economy in the world.
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ತ್ರೈಮಾಸಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿಯೇ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾರತವಾಗಿದೆ.
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
2014-15 ರಲ್ಲಿ ಖರೀದಿ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಜಾಗತಿಕ ದೇಶೀಯ ಒಟ್ಟು ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಶೇಕಡ 7.4 ರಷ್ಟು ಕೊಡುಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
But it contributed 12.5% of global growth.
ಆದರೆ ಜಾಗತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಅದು ಶೇ 12.5ರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Thus its contribution to growth is 68% higher than its share of the global economy.
ಅಂದರೆ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅದು ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅದರ ಪಾಲಿನ ಪ್ರತಿಶತ 68ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
FDI in India has increased by 39% in the last 18 months, at a time when global FDI has fallen.
ಕಳೆದ 18 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ, ಅದೇ ವೇಳೆ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ನೇರ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಕುಸಿದಿದೆ.
But a country’s contribution goes beyond economics.
ಆದರೆ ದೇಶದ ಕೊಡುಗೆಯು ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಗಿದೆ.
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation.
ಈ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ನಮ್ಮ ಭೂ ಗ್ರಹವನ್ನು ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ.
If one country reduces its environmental footprint, it creates benefits for all others.
ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವು ತನ್ನ ಪರಿಸರದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಮಿಕ್ಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಾಭವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
It is for this reason that in the COP 21 Summit, India made far reaching commitments towards the larger welfare of the planet.
ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಾಪ್ 21 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಭೂಗ್ರಹದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿದ್ದು.
In history, every country that has grown has increased its per capita emissions footprint.
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಸಾಧಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ತಲಾ ತ್ಯಾಜ್ಯದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿವೆ.
We are committed to re-writing that history.
ನಾವು ಮರು ಇತಿಹಾಸ ಬರೆಯುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We are committed to reducing the emission intensity of our GDP by 33% by 2030 even while growing at a fast pace.
ನಾವು 2030ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಒಟ್ಟು ಉತ್ಪನ್ನ ದರವನ್ನು ಶೇಕಡ 33ಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ತ್ವರಿತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
For a country which is already at a very low base of per capita emission, this is a very ambitious target.
ಈಗಾಗಲೇ ತಲಾ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel.
ನಾವು 2030ರಹೊತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ಶೇಕಡ 40ರಷ್ಟು ಇಂಧನವನ್ನು ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಇಂಧನವಲ್ಲದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We have also committed to building an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent.
ನಾವು ಇಂಗಾಲದ ಡೈಯಾಕ್ಸೈಡ್ ಸಮಾನವಾದ ಸುಮಾರು 2.5 ದಶಲಕ್ಷ ಟನ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇಂಗಾಲದ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
This will be done by creating additional forest cover by 2030.
2030ರಹೊತ್ತಿಗೆ ಹ ೆಚ್ಚುವರಿ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವಿದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
This commitment is from a country with a very low per capita land availability.
ತಲಾ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಭೂಮಿ ಲಭ್ಯತೆ ಇರುವ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಬದ್ಧತೆ ಇದಾಗಿದೆ.
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
ಕರ್ಕಾಟಕ ಸಂಕ್ರಾಂತಿ ವೃತ್ತ ಹಾಗೂ ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾತಿ ವೃತ್ತದ ನಡುವೆ ಇರುವ 121 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ನಾವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ಆರಂಭಿಸಲು ಮುಂದಾಳತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This initiative will help many developing countries, from Africa to South America, to take advantage of developments in renewable energy around the world.
ಈ ಉಪಕ್ರಮವು ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಿಸಿಲು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಅಮೇರಿಕಾವರೆಗಿನ ಹಲವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
Let me now return to the three policy objectives I mentioned.
ಈಗ ನಾನು ಆಗಲೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಮೂರು ನೀತಿಗಳ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
I will start with the performance of Indian economy.
ನಾನು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ವಹಣೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
Economists talk about GDP growth, inflation, investment, and the fiscal deficit as key economic parameters.
ಆರ್ಥಿಕ ತಜ್ಞರು ಜಿಡಿಪಿ ವೃದ್ಧಿ, ಹಣದುಬ್ಬರ, ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇವು ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಮಾನದಂಡಗಳಾಗಿವೆ.
Since this Government took office, growth has increased and inflation has decreased.
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ವೃದ್ಧಿ ದರ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಹಣದುಬ್ಬರ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ.
Foreign investment has increased and the fiscal deficit has decreased.
ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿತ್ತೀಯ ಕೊರತೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ.
And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased.
ಜಾಗತಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಹಿವಾಟಿನಲ್ಲಿ ಮಂದಗತಿ ಇದ್ದರೂ, ಸಮತೋಲಿತ ಪಾವತಿಯ ಕೊರತೆಯೂ ತಗ್ಗಿದೆ.
Yet, such broad statistics give only a partial picture of what we are attempting, and what we are achieving.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ರೀತಿಯ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯ ಭಾಗಶಃ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತವೆ.
It is often said “the devil is in the detail”.
ಇದನ್ನು ನಾವು “the devil is in the detail”.
But I believe that God is in the proper execution of many so-called details.
ಆದರೆ, ದೇವರು ಎಲ್ಲ ವಿವರವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
It is these so-called details which, when done well, add up to a big picture.
ಇಂಥ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಅದು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
• India’s highest ever urea fertiliser production was achieved in 2015.
• 2015ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯೂರಿಯಾ ಗೊಬ್ಬರ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನೀವು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
• India’s highest ever output of coal was achieved in 2015.
• 2015ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಿತ ಇಂಧನವಾದ ಎಥೆನಾಲ್ ಅನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
• The highest number of new cooking gas connections to the rural poor was achieved in 2015.
• 2015 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಗದ ಬಡವರಿಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
• India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015.
• 2015 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸರಕುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
• India’s highest ever increase in railway capital expenditure was achieved in 2015.
• 2015 ರಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗಿನ ಬಂಡವಾಳ ವೆಚ್ಚ ಏರಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
• India’s highest ever number of new highway kilometres awarded was in 2015.
• 2015 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಪ್ರಗತಿ ಆಗಿದೆ.
• India’s highest ever production of motor vehicles was achieved in 2015
• 2015 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೋಟರ್ ವಾಹನ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಧನೆ ಆಗಿದೆ.
• India’s highest ever software exports were achieved in 2015.
• 2015 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ತಂತ್ರಾಂಶ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.