natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region.
ಭಾರತದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ತಾವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ನಂಟು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಇದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ತರಲಿದೆ ಎಂದರು.
He highlighted the multiple channels of increased connectivity between the two countries in recent times, including road connectivity and digital connectivity.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ರಸ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಹು ಹಂತದ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister offered all support to Bangladesh, for the launch of the Bangabandhu satellite.
ಬಂಗಬಂಧು ಉಪಗ್ರಹ ಉಡಾವಣೆಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He extended best wishes to the cricket teams of both countries for the T-20 cricket match today.
ಇಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಟಿ 20 ವಿಶ್ವಕಪ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ತಂಡಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭ ಕೋರಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕುಂದುಕೊರತೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ನಿವಾರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ವೇಗದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days.
60 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದೂರನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಪಷ್ಟ ಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, and oil sectors, spread over several states including Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ರಸ್ತೆ, ರೈಲ್ವೇ, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ತೈಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನೂ ಪರಿಶಿಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲ್ ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಷ್ಟಾನಗೊಳಿಸಲು ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
PM conveys Easter greetings to the people around the world
ಜಗತ್ತಿನ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Easter greetings to the people around the world.
ಜಗತ್ತಿನ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Easter greetings to people around the world.
‘ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರಿಗೆ ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ.
Let us recall Jesus Christ's inspiring teachings and strengthen bonds of harmony and togetherness.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಏಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸೋಣ’ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s “Mann ki Baat” programme on All India Radio
ಆಕಾಶವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ‘ಮನ್ ಕೀ ಬಾತ್ ‘ ಪಠ್ಯ
Today, the world over, Christians are observing Easter.
ಇಂದು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯದವರು ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
I extend my warmest greetings to everybody on the occasion of Easter.
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ತಂಡಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎರಡು ಅದ್ಭುತ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಯ ಗಳಿಸಿದೆ.
With the young comprising 65% of our population, there should be no reason why we should be absent from the world of sports.
ದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 65ರಷ್ಟು ಜನರು ಯುವಕ - ಯುವತಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಕ್ರೀಡಾ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾವು , ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
As with Cricket, there’s now increasing interest in Football, Hockey, Tennis, and Kabaddi.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ನಂತೆ, ಫುಟ್ಬಾಲ್, ಹಾಕಿ, ಟೆನ್ನಿಸ್, ಕಬಡ್ಡಿ ಮುಂತಾದ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದು ಮೂಡ್ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ.
You must have come to know that India will be hosting the FIFA Under-17 World Cup next year.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅಂದರೆ, 2017ರಲ್ಲಿ ಭಾರತ 17 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ' ಫಿಫಾ ' ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
The Indian Football team won the gold medal at the Asian Games in 1951 and 1962, and came fourth in the 1956 Olympics.
1951 ಮತ್ತು 1962ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಏಷ್ಯನ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದಿತ್ತು ಹಾಗೂ 1956ರ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ 4ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು.
Today our ranking in FIFA is so low that I feel reluctant even to mention it.
ಇಂದು ಫಿಫಾದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಖಂಓಏIಓಉ ಎಷ್ಟು ಕೆಳಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯವೂ ನನಗಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
We should create an atmosphere of Football, Football, Football all around for this whole year – in schools, colleges, indeed, all over India.
ಆ ಇಡೀ ವರ್ಷವನ್ನು ಫುಟ್ಬಾಲ್, ಫುಟ್ಬಾಲ್, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಮೂಡಿಸೋಣ.
So, all of us should make the effort to ensure Football reaches every village, street and alley.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಳ್ಳಿ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ಗಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಬೇಕು.
I view the FIFA event as a great opportunity to establish India as a brand at a global level.
ವಿಶ್ವಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಒಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಲು ವಿಶ್ವಕಪ್ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
I would like every youth of mine to become an ambassador for the 2017 FIFA Under-17 World Cup.
ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯುವಕನೂ 2017ರ ' ಫಿಫಾ ಅಂಡರ್ ಸೆವೆಂಟೀನ್ ' ವಿಶ್ವಕಪ್ ನ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
It’s a golden chance to build India’s image.
ಭಾರತದ ಪತಾಕೆ ಹಾರಿಸಲು ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ.
My dear students, you must have thought of travelling to places during your holidays.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ, ರಜಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ0iÉುೀ ಇರಬಹುದು.
There are very few people who go abroad;
ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
Some people also go outside their states.
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊರಗಡೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Last time too, I had requested all of you to upload photographs of the places you visit.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರೋ, ಆ ಸ್ಥಳಗಳ ಫೆÇೀಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಗ್ರಹಪಡಿಸಿದ್ದೆ.
And I have noticed that the kind of work which our Department of Tourism, our Department of Culture, State Governments and the Government of India can’t do, that kind of work has been accomplished by millions and millions of Indian tourists.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಇಲಾಖೆ ಮಾಡಲಾಗದ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇಲಾಖೆ ಮಾಡಲಾಗದ, ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳೂ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಗದ ಕೆಲಸವನ್ನು ದೇಶದ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಪ್ರವಾಸಿಗಳು ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Photos of such magnificent places were uploaded that it was truly a delight to view them.
ಎಂತೆಂಥಹ ಸ್ಥಳಗಳ ಫೆÇೀಟೋಗಳನ್ನು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರೆ, ಆವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
We have to take this task forward.
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Do it this time as well.
ಈ ಸಲವೂ ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ.
One gets to learn a lot by visiting new places.
ಹೊಸ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯಬಹುದು.
Things we can’t learn in a classroom, within our family, from our friends, sometimes we can learn those things by travelling.
ಶಾಲಾ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲಾಗದ್ದನ್ನು, ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲಾಗದ್ದನ್ನು, ನಮ್ಮ ನೆಂಟರಿಷ್ಟರ ನಡುವೆ ಕಲಿಯಲಾಗದ್ದನ್ನು ಅನೇ ಕ ಸಲ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Someone has rightly said that “A traveller without observation is a bird without wings”.
'' ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡದೇ ಇರುವ ಪ್ರವಾಸಿ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ '' ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Once you set out to see the country, for the rest of your life you will keep seeing new things and still never get enough of it.
ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಲು ಒಮ್ಮೆ ಹೊರಟರೆ, ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ, ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಎಂದೂ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
I have been fortunate that I had a lot of opportunities to travel.
ಬಹಳಷ್ಟು ಸುತ್ತುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ದೊರೆತಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
When I was neither Chief Minister nor Prime Minster, and I was young like you, I travelled a lot.
ನಾನು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮಂತೆ ಸಣ್ಣ ವಯಸ್ಸಿನವನಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸುತ್ತಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Perhaps there isn’t a district in India which I have not visited.
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯದ ಯಾವು ಜಿಲ್ಲೆಯೂ ಹಿಂದುಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
They want to do something new, see something new.
ಹೊಸದಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
I see this as a good sign.
ಇದು ಬಹಳ ಶುಭ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ ್ತೇನೆ.
They should have the courage to set foot on places where no one has been before.
ಯಾರೂ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆ ಅವರಲ್ಲುಂಟಾಗಬೇಕು.
In this context, I would like to specially congratulate Coal India.
ಕೋಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
When we see pictures of miners, we wonder what it must be like out there.
ಗಣಿಗಳ ಜನರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದಾಗ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಾದರೂ ಏನಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
This is only the beginning, but already nearly 10,000 people have visited this Eco-friendly Mine-tourism site at Savaner near Nagpur.
ಈಗಷ್ಟೆ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದ್ದು, ಇದುವರೆಗೆ ಸುಮಾರು 10 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ನಾಗಪುರ ಸಮೀಪದ ಸಾವನೇರ್ ಹಳ್ಳಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಪರಿಸರಸ್ನೇಹಿ ಗಣಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
This in itself gives us an opportunity to see something new.
ಇದು ತಂತಾನೇ ಹೊಸದನ್ನು ನೋಡುವ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
I hope that when you set out on a journey during the coming holidays you can contribute something to cleanliness too.
ಈ ರಜಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಾಗ, ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬಹುದಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
Can you too, being a tourist, lay stress on cleanliness at tourist destinations?
ನೀವೂ ಸಹ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
I am confident that our youth will definitely help me in this task.
ನನ್ನ ಯುವಜನರು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
Tourism is a sector that provides maximum employment.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂಬ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿ0iÉುೀ ಇದೆ.
There are many employment opportunities created by tourism.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
India lags far behind in tourism when compared to the world.
ಜಾಗತಿಕ ಅಳತೆಗೋಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಿಂದಿದೆ.
But if we, 125 crore Indians, decide that we have to give importance to our tourism sector, we can attract the world.
ಆದರೆ, 125 ಕೋಟಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳಾದ ನಾನು ನಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇ ಆದರೆ, ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದು.
Be it the government, institutions, society, citizens – we all have to come together to make this happen.
ಸರ್ಕಾರವಾಗಲೀ, ಸಮಾಜವಾಗಲೀ, ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಾಗಲೀ, ನಾಗರಿಕರಾಗಲೀ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯ ಇದು.
Come, let’s make an endeavour in this direction.
ಬನ್ನಿ ಈ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
Do give it a thought.
ನೀವೂ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
Will you let your holidays during the most important years of your life slip away just like that?
ನಿಮ್ಮ ರಜಾ ದಿನಗಳನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಳೆಯಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
I will give you something to ponder upon.
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಾಗಿ ನಾನೊಂದು ವಿಚಾರ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿಡುತ್ತೇನೆ.
If you don’t know how to swim, can you resolve to learn swimming during the holidays?
ನಿಮಗೆ ಈಜಲು ಬರದಿದ್ದರೆ, ರಜಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈಜು ಕಲಿಯುವ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
If you don’t know how to cycle, can you resolve to learn cycling during the holidays?
ಸೈಕಲ್ ಸವಾರಿ ಬರದಿದ್ದರೆ ರಜಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೈಕಲ್ ಕಲಿಯುವ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Why not add to our strengths?
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೇಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆಸಬಾರದು?
It is not like you need lots of classes, a great trainer, hefty fees or a big budget for this.
ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ತರಬೇತಿಗಳು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ತರಬೇತುದಾರರು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
You must spend your holidays on building your personality by developing some new talent, acquiring some new skill.
ನಿಮ್ಮ ರಜಾ ದಿನಗಳ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವಿಕಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಉತ್ಸಾಹ ಮೂಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿ.
This will help you in carving out your own identity and raising your self-confidence tremendously.
ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ತನ್ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
When you return to school or college and tell your classmates about what you learned during the holidays, and when your friends find that they have not learned anything new, they will realise that they wasted their time.
ರಜಾ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ, ಕಾಲೇಜಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ರಜಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಂತಹುದನ್ನು ಕಲಿತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ಏನೂ ಕಲಿಯದೇ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಸಮಯ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ.
Friends, I want to thank this boy Abhi Chaturvedi.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಾನು ಅಭಿ ಚತುರ್ವೇದಿ ಎಂಬ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸೂಚಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
Last summer I had remembered it and asked you to put water in earthen bowls for the birds during summers.
ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹೊರಗಡೆ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರಿಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿತ್ತು.
Abhi has told me that he has been doing this for a whole year and many birds have now become his friends.
ನಾನು ಇಡೀ ವರ್ಷ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾಗಿಯೂ ಆದರಿಂದ ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗೆಳೆತನ ತನಗೆ ದೊರಕಿದ್ದಾಗಿಯೂ ಎಂದು ಅಬಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
The great Hindi poetess Mahadevi Verma used to love birds.
ಹಿಂದಿಯ ಮಹಾನ್ ಕವಿಯತ್ರಿ ಮಹಾದೇವಿ ವರ್ಮ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Have we ever offered them some drinking water during the summer days?
ಆದರೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನೀರು ಬೇಕಾ ಎಂದು ನಾವೆಂದಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ0iÉುೀ?
Have we ever given them water to drink?
ನೀವು ಕುಡಿಯಿರಿ ಎಂದು ಎಂದಾದರೂ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ0iÉುೀ?
My dear farmer brothers and sisters, you must have repeatedly heard the term - Digital India.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರೈತ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಬಹಳ ಕೇಳಿರಬಹುದು.
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯುವಜನರ ಜಗತ್ತು ಎಂದು ಕೆಲವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
You will be happy to learn that a ‘Kisan Suvidha App’ has been launched to serve your interests.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ' ಕಿಸಾನ್ ಸುವಿಧ ಆಪ್ ' ನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬಹುದು.
If you download this ‘Kisan Suvidha App’ on your mobile phone, you will receive a lot of information related to agriculture and weather at your fingertips.
ಈ ಕಿಸಾನ್ ಸುವಿಧ ಆಪ್ ನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೆÇೀನ್ ಗೆ ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅದರ ಮೂಲಕ ಕೃಷಿ ಸಂಬಂಧಿತ, ಹವಾಮಾನ ಸಂಬಂಧಿತ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲೇ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
I hope that my farmer brothers and sisters will download the ‘Kisan Suvidha App’ on their mobile phones.
ನನ್ನ ರೈತ ಬಂಧು-ಭಗಿನಿಯರು ಈ ಕಿಸಾನ್ ಸುವಿಧ ಆಪ್ ನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೆÇೀನ್ ಗಳಿಗೆ ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
If you feel it lacks in anything then you can complain to me also.
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕೊರತೆಗಳು ಕಂಡು ಬಂದರೆ, ನೀವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ದೂರನ್ನೂ ಕೊಡಬಹುದು.
For farmers, the season just before onset of farming is of utmost importance.
ರೈತರಿಗೆ ಕೃಷಿಯ ಕಾಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದರ ಮೊದಲಿನ ಸಮಯ ಬಹಳ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Can we not remove the blockage and clean the inlets so that more water gets collected?
ನಾವು ಈ ಜಲಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿನ ಕಸ - ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಅವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗದೇ?
You must have noticed that this time it has been decided to construct five lakh ponds and farm water reservoirs.
5 ಲಕ್ಷ ಕೆರೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.
Under MNREGA also a stress has been given to create assets for water conservation.
ಮನ್ರೇಗಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ನೀರಿನ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಾಗಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
You should devise a plan and get connected with Government schemes so that we can start a people’s movement which will help us understand the importance of water.
ನೀರಿನ ಮಹತ್ವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗು ನೀರಿನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೈಜೋಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಜನಾಂದೋಲನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ನೀವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳ ಜೊತೆ ಜೋಡಿಸಿ.
There must be many such villages in the country, many progressive farmers and many conscientious citizens who have already done this kind of work.
ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಹಳ್ಳಿಗಳೂ, ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ರೈತರೂ, ಅನೇಕ ಜಾಗೃತ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ದೇಶದಲ್ಲಿರಬಹುದು.
But we still need to do much more in this direction.
ಆದರೂ ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
But we have to ensure that this technology reaches the fields.
ಆದರೆ, ಆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಹೊಲ - ಗದ್ದೆಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಕಾಗಿದೆ.
Now even the farmers have started saying the use of fertilisers should be curtailed.
ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ರೈತರೂ ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Excessive use of fertilisers has made our Mother Earth unwell.
ಹೆಚ್ಚು ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳ ದುರುಪಯೋಗದಿಂದ ನಮ್ಮ ಭೂಮಾತೆ ರೋಗಗ್ರಸ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
We are the children of our soil, so how can we watch our Mother Earth suffering?
ನಾವು ಭೂಮಾತೆಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದು, ಈ ತಾಯಿಯ ರೋಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
But if we add too much of even the best of the spices and condiments, then would one want to eat that food?
ಆದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಸಾಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾದರೆ ಅಂತಹ ಅಡುಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ0iÉುೀ?
No matter how good fertilisers may be, if we use them beyond a limit they will become the cause of ruination.
ಎಷ್ಟೇ ಉತ್ತಮ ರಸಗೊಬ್ಬರವಿರಲಿ, ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಅದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
We should move forward with this ‘mantra’ and improve our agriculture sector by using scientific methods.
ಈ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಕೃಷಿ ಯನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
This year the theme of the World Health Day is ‘Beat Diabetes’.
ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಏಪ್ರಿಲ್ 7ನೇ ತಾರೀಖು ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಈ ಬಾರಿ ' ಮಧುಮೇಹ ರೋಗವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ' ಎಂಬುದು ಈ ದಿನಾಚರಣೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Once it enters yours body, a whole lot of undesirable guests in the form of illnesses follow it.
ಒಮ್ಮೆ ಈ ರೋಗ ನುಸುಳಿತೆಂದರೆ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ರೋಗಗಳು ಮನಗೆ ಹೇಳದೆ ಬರುವ ಅತಿಥಿಗಳಂತೆ ಶರೀರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
It is said that in 2014 India had about six and a half crore Diabetics.
2014ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 6 ಕೋಟಿ ಮಧುಮೇಹ ರೋಗಿಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Diabetes was found to be the cause of death in three per cent of all deaths.
ರೋಗದಿಂದ ಸಾಯುವವರಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 3ರಷ್ಟು ಜನರು ಮಧುಮೇಹ ರೋಗದಿಂದ ಸಾವಿಗೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Type 2 is due to your habits, age and obesity.
ಟೈಪ್ ಎರಡು ಮಧುಮೇಹ ರೋಗಕ್ಕೆ ಹವ್ಯಾಸಗಳು, ವಯಸ್ಸು, ಸ್ಥೂಲಕಾಯ ಮುಂತಾದ ಕಾರಣಗಳಿರುತ್ತವೆ.
The world is worried about Diabetes and so it has been chosen as the theme for World Health Day on 7th April.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು 7ನೇ ತಾರೀಖು ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ದಿನಾಚರಣೆ ಮಧುಮೇಹ ರೋಗ ನಿವಾರಣೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಆ0iÉ್ಕು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
We all know that our lifestyle is the biggest cause for Diabetes.
ಈ ರೋಗಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
Physical labour is getting reduced.
ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
Even if we play games, we play them online;
ಆಟವಾಡುವುದಾದರೂ ಆನ್ ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ.
Can we not, drawing inspiration from this year’s World Health Day and its theme, do something to defeat Diabetes in our personal life?
7ನೇ ತಾರೀಖಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೇರಣೆ ಪಡೆದು ಮಧುಮೇಹ ರೋಗವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
If you are interested in Yoga, then do Yoga.
ನಿಮಗೆ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
ನನ್ನ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆ ಆರೋಗ್ಯವಂತನಾದಾಗ, ನನ್ನ ಭಾರತವೂ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ದೇಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Sometimes we are reluctant to get our medical check-up done.
ಅನೇಕ ಸಲ ನಾವು ಸಂಕೋಚದಿಂದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Please do be concerned about this.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿಸಿ.
On March 24th, the world observed Tuberculosis Day.
ಈ ತಿಂಗಳ 24ರಂದು ಜಗತ್ತು ಕ್ಷಯರೋಗ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು.
When I was a child we would be scared by the very mention of the word TB.
ನಾನು ಸಣ್ಣವನಿದ್ದಾಗ ಟಿಬಿ ಹೆಸರು ಕೇಳಿದರೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
If we want to free ourselves and our country from TB, then we need correct treatment, we need complete treatment.
ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಪಾರಾಗಬೇಕಾದರೆ, ನಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅಗತ್ಯ.
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಈ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳು ಆಗುತ್ತಿವೆ.
There are more than 13,500 Microscopy Centres, more than four lakh DOTS providers, various advanced laboratories.
13 ಸಾವಿರದ 500ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೈಕ್ರೋಸ್ಕೋಪಿ ಸೆಂಟರ್ ಗಳಿವೆ.
Go get it checked.
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡುಬಿಡಿ.
All one needs is the correct treatment and the treatment must continue till the illness is gone completely.
ಸರಿಯಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ದೊರೆಯಬೇಕು ಹಾಗೂ ರೋಗ ನಿವಾರಣೆ ಆಗುವ ವರೆಗೂ ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
We have to eradicate these diseases from India.
ಭಾರತವನ್ನು ನಾವು ಈ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
But this cannot happen with just the efforts of the government or by doctors or medicines till you don’t do something about it.
ಆದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿವರೆಗೆ ಸರ್ಕಾರ - ವೈದ್ಯ - ಔಷಧಿಯಿಂದ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
So I call upon all of you today to defeat Diabetes and free ourselves from Tuberculosis.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಧುಮೇಹ ರೋಗ ಮತ್ತು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ನಾವು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಗ್ರಹಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
My dear fellow citizens, a number of important occasions are coming up in April, especially on 14th of April which happens to be the birth anniversary of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 14 ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಭೀಮರಾವ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ.
His 125th birth anniversary was celebrated all over the country.
ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಇಡೀ ವರ್ಷ ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
I am fortunate to get the chance to visit Mhow, the birthplace of our revered Baba Saheb Ambedkar, on 14th April this year.
ಈ ವರ್ಷದ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ರವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾದ ಮಹೂಗೆ ಹೋಗುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
ನಾವು ಉತ್ತಮ ನಾಗರಿಕರಾಗಲು ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬರು ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We can pay our best homage to him by following the path set by him and becoming good citizens.
ಅವರು ತೋರಿಸಿರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ ಉತ್ತಮ ನಾಗರಿಕರಾಗುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
In a few days from now, the new year of Vikram Samvat will begin.
ಇನ್ನು ಕಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕ್ರಮನಾಮ ಸಂವತ್ಸರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
It is celebrated in different states in different forms.
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
My greetings to everybody on this auspicious occasion of New Year.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಅನಂತಾನಂತ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
I am happy to state that although it has been barely a month since this service was launched, 35 lakh people have availed of it.
ಈ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಈ ಸೇವೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು 35 ಲಕ್ಷ ಜನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
Our youth should be bold.
್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಯುವಜನರು ಸಾಹಸಿಗಳಾಗಬೇಕು.
There is greater awareness about cleanliness and people are making an effort to keep tourism destinations litter-free.
ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಸಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರೂ ಸಹ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s address at the Bloomberg India Economic Forum-2016
ಬ್ಲೂಂಬರ್ಗ್ ಭಾರತ ಆರ್ಥಿಕ ವೇದಿಕೆ 2016" ದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
I am pleased to be here today to mark twenty years of Bloomberg’s presence in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ "ಬ್ಲೂಂಬರ್ಗ್"ನ ಸಾನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ 20 ಸಾರ್ಥಕ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಈ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅತೀವ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy.
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ "ಬ್ಲೂಂಬರ್ಗ್" ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚುರುಕಾದ ವಿವರಣೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಖರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿತ್ತು.
Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಮೈಕಲ್ ಬ್ಲೂಂಬರ್ಗ್ ರವರಿಂದ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮಹತ್ತರ ಸಲಹೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick.
ಪ್ರಪಂಚದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರ ಒಂದರ ಮಹಾಪೌರ ಕೂಡಾ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಶ್ರೀ ಬ್ಲೂಂಬರ್ಗ್ ಅವರಿಗೆ ನಗರದ ಅಗ್ಯತೆಗಳ ಒಳಅನುಭವ ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಚಯವಿದೆ.
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme.
ಅವರ ಯೋಜನೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿದೆ.
Under this programme, we hope to create one hundred cities which will become role models for urban development throughout the country.
ನಮ್ಮ ಈ ಯೋಜನೆ ಮೂಲಕ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೇ ಮಾದರಿಯಾಗಬಲ್ಲ ಒಂದು ನೂರು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth.
ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು, ನಮ್ಮ ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಲನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
I will touch upon three major areas.
ನಾನು ಮೂರು ಮಹತ್ತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
Firstly, I will discuss India’s economic growth.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.