natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months.
ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಉತ್ಪಾದಕವಾದ ಮುಂಗಾರು ಪೂರ್ವ ಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿಲ್ಲ.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಆಯವ್ಯಯದ ದಿನಾಂಕವನ್ನೇ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ ಅದರಿಂದ, ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದ ಹೊತ್ತಿಗೇ ವೆಚ್ಚಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
My aim is to make India a developed country in one generation.
ಇದು ನಮ್ಮ ಉತ್ಪಾದಕತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರೇ. ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
ಭಾರತವು ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಮತ್ತು ಸರಕು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಹೊರತಾಗ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era.
ಹೀಗಾಗಿ, ಹಣಕಾಸು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಮನ್ವಂತರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I wish the NISM all success.
ನಾನು ಎನ್. ಐ. ಎಸ್. ಎಂ. ಗೆ ಎಲ್ಲ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year.
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೇರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಇಂದು ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
PM lays Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1)
ಪುಣೆ ಮೆಟ್ರೋ ಯೋಜನೆ (ಮೊದಲ ಹಂತಕ್ಕೆ) ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Addressing a large gathering in the city on the occasion, the Prime Minister said India is urbanising at a very quick pace and therefore, it is essential to work in two directions:
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಜನಸ್ತೋಮವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭಾರತವು ಅತಿ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಗರೀಕರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ: ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಿಸುವುದು; ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವುದು ಆ ಮೂಲಕ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು.
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲೇ ನೋಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He added that we must plan adequately for growth of our cities.
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಗರಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that the Union Government is actively working on the Rurban Mission, which caters to those places that are growing and urbanising quickly.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರುರ್ಬನ್ ಅಭಿಯಾನದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಗರೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಅಗತ್ಯ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the gains of the present are vital but we need systems that cater to the needs and aspirations of the future too.
ಪ್ರಸಕ್ತ ಲಾಭವೂ ಮಹತ್ವವಾದ್ದೆ ಆದರೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ಆಶಯ ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯಗಳಗನ್ನು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಗತ್ಯವೂ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
He said that it is the Government’s endeavour that whatever projects are taken up are completed within the scheduled timeframe.
ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರೂ ಅದನ್ನು ಕಾಲಮಿತಿಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಸರ್ಕಾರದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
ಸರ್ಕಾರವು ಅನಿಲ ಗ್ರಿಡ್, ಜಲ ಗ್ರಿಡ್, ಡಿಜಿಟಲ್ ಜಾಲ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ರೈತರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He stated that in this nation everybody is equal before the law and everyone has to follow the law.
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಮಾನರೇ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಾನೂನು ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು ಎಂದರು.
He added that if the evils of corruption and black money were removed earlier, he would not have had to take the decisions that he took.
ಕಪ್ಪುಹಣ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಪಿಡುಗನ್ನು ಈ ಮೊದಲೇ ಕಿತ್ತೊಗೆದಿದ್ದರೆ, ತಾವು ಕೈಗೊಂಡಂತಹ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
Noting that Pune is a city of learning, he exhorted the city to take the lead in embracing online banking and exploring the facilities available.
ಪುಣೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಗರಿಯಾಗಿ, ಆನ್ ಲೈನ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
In this nation, the voice of 125 crore Indians will be heard;
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ದನಿಯನ್ನು ಆಯ್ದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of various development projects in Mumbai on 24th December, 2016
2016 ಡಿಸೆಂಬರ್ 24 ರಂದು ವಿವಿಧ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
Probably it is near impossible to have such person in the world history who strengthened and furthered the heritage of good governance in the heat of continual combats.
ಪ್ರಾಯಶಃ ವಿಶ್ವದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಎಡೆಬಿಡದ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಡಳಿತದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾ ಬಂದ ಇಂತಹ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಕಾಣಸಿಗುವುದು ಅಸಂಭವ.
Chatrapati Shivaji was a multi-faceted personality.
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರದು ಬಹುಮುಖೀ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ.
Kansa was also not one incident in the life of Shri Krishna.
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕಂಸಾಸುರನೊಬ್ಬನೇ ಒಂದು ಘಟನೆಯಲ್ಲ , ಯುದ್ದಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತೋಪದೇಶದ ಕಲ್ಪನೆ ಸಾಧ್ಯವೇ?
We can never under estimate that.
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಬಾವಿಸಲೇಬಾರದು.
Likewise Chatrapati Shivaji is also not confined to horse, sword, war and victory.
ಇದೇ ರೀತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ಕುದುರೆ, ಕತ್ತಿ , ಯುದ್ದ ಇವಿಷ್ಟಕ್ಕೇ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಬಾರದು.
Chatrapati Shivaji also accumulated laymen, farmers, trained them for war in a very similar way.
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರೂ ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕ-ಚಿಕ್ಕ ಕಿಸಾ, ಮಾವಾಡೆಗಳನ್ನು ಜೊತೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟು ಯುದ್ದಕ್ಕೆ ಆವರನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಿದರು.
Naval security has become a big global issue today.
ಇಂದು ವಿಶ್ವದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜಲ ಸುರಕ್ಷೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವಿಚಾರವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
The entire world is on alert for naval security.
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಸಮುದ್ರದ ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆ .
Everyone across the world is worried about his rights and commercial connections.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮ ನೌಕಾಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸುರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಭಂಧಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸುರಕ್ಷೆ ದೊರೆಯಲಿ ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
Wherever in the world there are old and ancient systems prevailing, Iconic artefacts are a great attractions for tourism.
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಜೀವನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿವೆಯೋ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾಸೋಧ್ಯಮ ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾದರಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿರಲಾಗಿರುತ್ತವೆ.
India also is a hub of numerous forts spread across the country that were built by kings of their times.
ಭಾರತದ ಬಳಿ ಕೂಡ ನಮ್ಮ ರಾಜಮಹಾರಾಜರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಅನೇಕ ಕೋಟೆಗಳು ದೇಶದ ಮೂಲೆಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ ಇವೆ.
But, unfortunately we could not come out of Taj Mahal.
ಆದರೆ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಶದಿಂದ ನಾವು ತಾಜ್ ಮಹಲಿನಿಂದಾಚೆಗೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.
Every nook and corner of this country has a number of tourist attractions.
ಈ ದೇಶದ ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಮುಂದೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಅನೇಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.
Proper and correct presentation of India before the world can have full potential for attracting tourists.
ಒಂದುವೇಳೆ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಮುಂದೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸೋಧ್ಯಮ ನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.
Tourism is the area which is marching ahead of all now in the world.
ಇಂದು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪ್ರವಾಸೋಧ್ಯಮ .
India being a country of ancient practices can attract the world.
ಪುರಾತನ ಪರಂಪರೆಗಳೊಡನೆ ಜೀವಿಸುವ ದೇಶವಾದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಬಲ್ಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.
I will ask ASI department to start this from Forts of Chatrapati Shivaji and an environment for fort tourism be developed in the country accordingly.
ನಾನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಪುರಾತತ್ವ ಇಲಾಖೆ ಗೆ ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳ ಪ್ರವಾಸೋಧ್ಯಮ ನ ಒಂದು ವಾತಾವರಣ ಸೃಷ್ಟಿಸೋಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Development is the only way for leading a respectful life.
ಗೌರವದಿಂದ ಬದುಕುವ ಮಾರ್ಗ ವಿಕಾಸದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
So brother and sisters we have focussed on development after you gave us responsibility.
ಹೀಗಾಗಿ ಎಂದಿನಿಂದ ನಮಗೆ ತಾವೆಲ್ಲರೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರೋ ನಾವು ವಿಕಾಸವನ್ನೇ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ.
150. Now for getting a pension of Rs. 7 why one 80 year old person will go to post office on a hired Auto?
ಪೆಂಶನ್ ದೊರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ 7 ರೂಪಾಯಿಗಾಗಿ, 80 ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಟೋರಿಕ್ಷ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಹೇಳಿ.
So we decided that despite burden on exchequer retired person should get a minimum of Rs. 1000.
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ 1000 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪೆಂಶನ್ ಇರಲೇಕೂಡದು ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು.
In order to make smokeless kitchens which were using firewood and endangering the health of poor women we have decided to give them LPG connections to crores of poor families.
ನಾವು ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಗ್ಯಾಸ್ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಸಂಕಲ್ಪಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We have vowed to electrify these villages in 1000 days.
ನಾವು ಸಾವಿರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 18ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿಧ್ಯುತ್ ತಲುಪಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Brothers and sisters who says country can not change?
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ದೇಶ ಬದಲಾಗದು ಎಂದು ಹೇಳುವರಾರು.
We have started our fight against the corruption and black money from the day we assumed the office.
ಎಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ರಚನೆಯಾಯಿತೋ ಅಂದಿನಿಂದಲೇ ನಾವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಹಾಗೂ ಕಪ್ಪುಹಣದ ವಿರುದ್ದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
However they are unable to confront with the resolve of 125 crore people.
ಆದರೆ 125ಕೋಟಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಸಂಕಲ್ಪದ ಎದುರು ಈ 70 ವರ್ಷ ಬೆಣ್ಣೆತಿಂದ ಇಂಥ ಮಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲೂ ಆಗದು, ಗೆಲ್ಲಲೂ ಆಗದು.
Friends a country of 125 crore people can never be defeated.
ಇನ್ನು ದೇಶ, ಧೇಶವೆಂದೂ ಸೋಲಲಾರದು ಮಿತ್ರರೇ, 125ಕೋಟಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಧೇಶವೆಂದೂ ಸೋಲಲಾರದು.
Such handful persons can never let down the country.
ಇಂತಹ ಹಿಡಿಯಷ್ಚು ಮಂದಿ ದೇಶವನ್ನು ಎಂದೂ ಬಗ್ಗಿಸಲಾರರು.
But the game has begun only after commit to bank.
ಆದರೆ ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಜಮೆಯಾದ ನಂತರವೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ.
This government will not ruin you, nor it is bent upon to hang you.
ಈ ಸರಕಾರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕೆಂದೇನೂ ಪಣತೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
But you have to cough up the poor’s due.
ಆದರೆ ಬಡವರ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀವು ತೀರಿಸಲೇಬೇಕು.
This is the cleansing operation for the welfare of this country.
ದೇಶದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಅಭಿಯಾನವಿದು.
For the wellbeing of a nation the public life should be clear.
ದೇಶದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಸರಳ ಹಾಗೂ ಪರಿಶುಭ್ರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನವಿರಬೇಕು.
Nations every decision must have value and it should be upheld.
ದೇಶದ ಪ್ರತಿ ನಿರ್ಣಯಗಳಿಗೂ ಬೆಲೆ ಇರಬೇಕು.
Be it for arrangement of water for farmers or Infrastructural development in cities or skill development of youth or the area of education, on every node Maharashtra is marching ahead for acclaiming new horizons.
ರೈತರಿಗಾಗಿ ನೀರಿನ ಚರ್ಚೆಗಳಿರಬಹುದು, ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ವಿಷಯವಿರಬಹುದು, ಯುವಕರಿಗಾಗಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಾತಾಗಿರಬಹುದು, ಶಿಕ್ಷಣದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿರಬಹುದು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೊಸ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ.
*** AD/SH (Release ID
***AD/SH (Release ID :155861)
Villages should get the same facilities, potentials and avenues available in cities.
ಯಾವ ಅವಕಾಶಗಳು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಅವಕಾಶಗಳು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೂ ಸಿಗಬೇಕು.
Only then we will be able to meet the challenges of this fast pace urbanisation.
ಆಗ ವೇಗವಾಗಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ನಗರೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಾರು ಮಾಡಬಹುದು.
Rurban Mission is now that where villages are gradually becoming cities with spurt in population.
ರರ್ಬನ್ ಮಿಶನ್, ರರ್ಬನ್ ಮಿಶನ್ ಹೇಗಿದೆಯೆಂದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಗರಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಳ್ಳಿಗಳು ನೋಡ ನೋಡುತ್ತಲೆ ಅವುಗಳ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
We have asked all states across the country to mark such villages.
ಇಂತಹ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಹೊರತರಲು ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
And a detailed work is underway to develop such villages in the Rurban Plan.
ಆ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ರರ್ಬನ್ ಯೋಜನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಕಾಸಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಸವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
However, village dwellers can not be forced to live in 18th century.
ಆದರೆ ಹಳ್ಳಿಯವರು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಇರಬಾರದು.
Then there will arise the issue of laying big pipelines but how?
ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಪೈಪ್ ಲೈನ್ನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏಳುತ್ತದೆ.
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go.
ಇಂದು ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಲಕ್ಕೆ ಐವತ್ತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೊದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ.
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear.
ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರುವ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
So if possible, effort should be to plan for things that are estimated to be required after 25-30 years.
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯೋಜನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು.
We want to bring chances in quality of life.
ನಾವು ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway.
ಇಂದು ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎರಡೂವರೆ ಲಕ್ಷ ಪಂಚಾಯತಿಗಳನ್ನು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಫೈಬರ್ ನೆಟ್ ವರ್ಕ್ನೊಂ ದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
This Digital India is not a city specific work.
ಈ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕೇವಲ ನಗರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ.
We can not push forward the nation unless we link the entire country with latest technique and science.
ಇಡೀ ಭಾರತವನ್ನು ನಾವು ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಜೊತೆ ಜೋಡಿಸದ ಹೊರತು ನಾವು ದೇಶವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
There was a time when infrastructure was taken as road, rail or to a maximum airport was taken into thought.
ಒಂದು ಕಾಲವೂ ಇತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಚರ್ಚೆ ನಡೆದಾಗ ರಸ್ತೆ, ರೈಲು, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
And India must become advanced in this manner.
ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಆಧುನಿಕ ಭಾರತವಾಗಬೇಕು.
This could have been done much earlier with a too lower expenditure.
ಇದೇ ಕೆಲಸ ಬಹಳ ಮೊದಲೇ ಆಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
It is very difficult to express ones happiness if arising out of political factors.
ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾದಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees.
ಈಗ ತಾನೆ ವೆಂಕಯ್ಯಜಿಯವರು ಪುಣೆಗೆ 28 ಕೋಟಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ 160 ಕೋಟಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಚುನಾವಣೆ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಮುನಿಸಿಪಾಲಿಟಿಯ ಹತ್ತಿರ 160 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಬಂದಿವೆ ಅಂದರೆ ಅದು ಏನೇನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಗಿದ್ದು ಏಕೆಂದರೆ ಎಂಟನೇ ನವೆಂಬರ್ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ನಾನು ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿದ್ದರ ಕಾರಣ.
This is not only in Pune but all over the country with the increase of 200 to 300 percent income for urban bodies.
ಇದು ಬರೀ ಪುಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸರ್ಕಾರದ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಬರೀ ನಗರಸಭೆಗಳಲ್ಲೇ 200-300 ಪ್ರತಿಶತ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Law is violated by those who have higher approach.
ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅವರು ಕಾನೂನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಕಾರಣರಾಗುತ್ತಾರೆ.
In 1988, Indian Parliament passed the Benami property Act after debate and discussions.
ಭಾರತದ ಲೋಕಸಭೆಯು 1988 ರಲ್ಲಿ ಬೇನಾಮಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾನೂನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತ್ತು.
But that paper got lost in files after coming out of parliament.
ಆದರೆ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕೃತವಾದ ಕಾಗದವು ಫೈಲುಗಳ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು.
So my brothers and sisters, had a timely cure for this illness was done, I wouldn’t was forced to take such hard step.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೆ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಇಂದು ನನಗೆ ಇಂತಹ ಕಠೋರ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಇಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
But this decision is for country.
ಆದರೆ ಈ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Brothers and sisters I have special expectations from Pune.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ ನಾನು ಪುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
This is a city of our country with industrial heritage.
ಇದು ದೇಶದ ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ನಗರ.
If in the past Kashi was known for its intellectual bastion, so was Pune too.
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ವ್ವಾಂಸರು ಇರುತ್ತಿದ್ದರೆಂದರೆ ಹಾಗೆ ಪುಣೆ ಕೂಡಾ ವಿದ್ವತ್ತಿಗೆ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.
Can Pune march further towards online payment?
ಪುಣೆ ನಗರವು ಆನ್ಲೈಗನ್ ಪೇಮೆಂಟ್ನ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯಬಲ್ಲುದೆ, ಇಲ್ಲಾ ಮುಂದುವರೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Can our mobile gets converted as mobile phone bank, yes or no?
ನಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಅಥವಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
This bank could be in our hands.
ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಇಲ್ಲಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Is it necessary to stand in bank queue?
ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
Whether every facility is available or not?
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೂ ದೊರೆಯುತ್ತಿವೆಯೊ, ಇಲ್ಲವೋ?
Will Pune people help me, yes or no?
ಪುಣೆಯ ಜನರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲರೋ ಇಲ್ಲವೋ?
Even a child at home preferred either for Rs.1000 or Rs. 500 note instead of Rs. 100 as then that was taken as having no worth.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗು ಕೂಡಾ ಸಾವಿರ, ಐನೂರು, ನೂರರ ನೋಟುಗಳಿದ್ದರೆ ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿನ ನೋಟಿನ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
So friends after 8th November India is seeing enhanced strengthening of both bigger as well as smaller ones.
ದೇಶವಾಸಿಗಳೆ, ಎಂಟು ನವೆಂಬರ್ ನಂತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ದೊಡ್ಡದರದಲ್ಲ ಚಿಕ್ಕದರ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
And my fight is for raising the strength of small persons and empowerment of poor.
ನನ್ನ ಹೋರಾಟ ಚಿಕ್ಕವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲೆಂದೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Some people thought that all governments are alike.
ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು, ಕೆಲ ಜನರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಕಾರಗಳೂ ಹೀಗೆ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿದೆ.
Same as in the past.
ಮೊದಲು ಹೇಗಿತ್ತೋ ಇದೂ ಹಾಗೇ ಇರುತ್ತದೆ.
There are still certain rules that can be of your help.
ಈಗಲೂ ಸಮಯವಿದೆ, ಇಂದಿಗೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತಹ ನಿಯಮಗಳಿವೆ.
But after 50 days woes of honest persons will start receding and trouble time for corrupt ones will start uprising.
ಐವತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರ ತೊಂದರೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರ ತೊಂದರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಲು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Many bank employees have been rested to their homes.
ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ಅನೇಕ ಜನರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Some were dismissed and some have been imprisoned.
ರಜಾ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Metro work should start at fast pace.
ಮೆಟ್ರೋದ ಕೆಲಸ ತೀವ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.
When Maharashtra elections were going on, I had said that for 15 years this vehicle of Maharashtra is stuck in a ditch, bailing it out of that will need double engine.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಚುನಾವಣೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನೋಡಿ 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಗಾಡಿ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅದನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದರೆ 2 ಇಂಜಿನ್ಗಟಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
One from Delhi and other one from Maharashtra Government.
ಒಂದು ದೆಹಲಿಯ ಇಂಜಿನ್, ಒಂದು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಇಂಜಿನ್.
You have trusted us.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿರಿ.
This is the power of double engine.
ಇದು ಎರಡು ಇಂಜಿನ್ ಗಳ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Gentlemen present on dais and my dear brothers and sisters assembled here.
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಗಣ್ಯರೇ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಆತ್ಮೀಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೆ.
All you can imagine how happy I am feeling?
ನಾನು ಇಂದು ಎಷ್ಟು ಆನಂದಮಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
When Bhartiya Janata Party bestowed upon me the responsibility of elections in 2014, I first of all came at Raigad fort to visit the Samadhi of Chatrapati Shivaji, a braveheart and great warrior who wrote a new chapter in the history of Hindustan out of his efficiency and capability amidst prevailing dangers while leading a struggling life.
2014ರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಾರ್ಟಿ ನನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನೀಡಿದಾಗ, ನಾನು ಮೊದಲು ರಾಯಗಢದ ಕೋಟೆಗೆ ಬಂದೆ.
The historians and stage performers/ artists have penned and posed Chatrapati Shivaji as a horse rider with a sword and we also see that way.
ಇತಿಹಾಸಕಾರರು, ರಂಗಕರ್ಮಿಗಳು/ಕಲಾವಿದರು ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಅವರನ್ನು ಖಡ್ಗ ಹಿರಿದು, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Ravana killing at the hand of Lord Ram was one incident in his life span while there so many instances from his life that still affect and inspire Indian life.
ಪ್ರಭು ರಾಮದೇವರು ಮಾಡಿದ ರಾವಣನ ಸಂಹಾರ ಅವರ ಜೀವನದ ಹಲವು ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರ.
The message of Gita in the battle ground- its amazing.
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಗೀತೆಯ ಸಂದೇಶ – ಅತ್ಯದ್ಭುತ.
Mahatma Gandhi struggled against Britisher’s for our independence.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಟಷರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು.
What a capacity of building organisation?
ಎಂಥ ಸಂಘಟನಾ ಕೌಶಲ, ಎಂಥ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ?
Shivaji had an offer of getting his currency minted by foreigners.
ಶಿವಾಜಿ ಅವರು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ವಿದೇಶಿಯರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
But centuries ago one warrior from this soil knew the importance of naval power, so he established navy.
ಆದರೆ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಈ ನೆಲದ ಒಬ್ಬ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನೌಕಾ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರು.
Today all the costal forts we are seeing have provisions for naval security requirements.
ಇಂದು ನಾವು ಸಿಂದೂ ದುರ್ಗದ ಸಹಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕರಾವಳಿ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲೂ ನೌಕಾ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲ ನೀಡಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
In many nations stay at fort for tourism is a well-established infrastructure.
ಹಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಹೂಡುವ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಇದೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನೂ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
The resources used then had also specifications.
ಆಗ ಬಳಸಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕೂ ವಿಶೇಷತೆ ಇದೆ.
Tourism is now a Trillion Dollar Trade.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಇಂದು ಸಹಸ್ರಕೋಟಿ ವ್ಯವಹಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
So we should showcase the forts built by Chatrapati Shivaji after their proper conservation.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಅವರು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕು.
Universities in India should be advised to start Adventure Tourism and start excursion by horse riding.
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಈ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಸಾಹಸ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಬೇಕು.
I am sure this conception of Maharashrta’s Fadanavis government will take shape finally.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಫಡ್ನವೀಸ್ ಸರ್ಕಾರ ಏನು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದೆ, ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
This belongs to that great personality who put his life at stake for the betterment of common man.
ಇದು ಬಡಜನರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೇ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟ ಮಹಾಪುರುಷನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.
Today I have a moment to pay my homage to such Chatrapati Maharaj.
ಇಂದು ನಾನು ಅಂಥ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಪುರುಷ ಛತ್ರಪತಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅಕಾಶ ನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Brothers and Sisters our country has experienced varied politics.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಇದೆ.
So welfare of poor is our focal point.
ಹೀಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಯೋಜನೆಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದು, ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಿದೆ.
Persons retiring from small scale state owned industrial units were getting pension ranging from Rs.7 to Rs.
ಸರ್ಕಾರಿ ಒಡೆತನದ ಸಣ್ಣ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ನಿವೃತ್ತರಾದವರಿಗೆ ರೂ.
Crores of persons now have this and during the coming three years nearly 5 crore BPL families will own such connections.
ಮುಂದಿನ 3 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟು 5 ಕೋಟಿ ಬಿಪಿಎಲ್ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
You can imagine that the projects launched from this dais are worth more than One lakh six thousand crore rupees.
ಇಂದು ಈ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲಾದ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೌಲ್ಯ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಆರು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ.
Can winning elections is a proof for your good work.
ನೀವು ಚುನಾವಣೆ ಗೆದ್ದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
Losing election is taken as your bad decision.
ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರದ ಫಲ.
They can never be a winner and this nation can not be a loser.
ಅವರು ಎಂದೂ ಜಯಶಾಲಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ದೇಶ ಸೋಲು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
They thought approaching bank will bail them out.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗೆ ಹಣ ಹಾಕುವುದರಿಂದ ತಾವು ಪಾರಾಗಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
People have braved them for better times.
ಜನರು ಉತ್ತಮ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
You must know that the people of India has made this government for the eradication of corruption and black money.
ಈ ದೇಶದ ಜನತೆ ಈ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕಪ್ಪುಹಣ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ತಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಲಿ.
This government will deliver the same.
ಈ ಸರ್ಕಾರ ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
There must prevail an environment of mutual trust.
ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆಯ ವಾತಾವರಣ ಇರಬೇಕು.
If the corrupt ones and mischievous persons are not afraid of Modi, be it so.
ಭ್ರಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಮೋದಿಗೆ ಹೆದರದಿದ್ದರೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
Now it is the turn of 125 crore people to have their say.
ಈಗ 125 ಕೋಟಿ ಜನರ ಆಲೋಚನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ.
They are not ready to cow down injustice.
ಅವರು ಅನ್ಯಾಯ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ.
They are now the harbingers and out in open for a fight against black money.
ಈಗ ಅವರು ಕಪ್ಪ ಹಣದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
So brothers and sisters this war is auguring well with your support and cooperation from this Mumbai soil and that too from the Shiv Memorial of Chatrapati Shivaji.
ಹೀಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈಗ ಈ ಹೋರಾಟ ಗೆಲ್ಲಲು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ನೀಡಿರುವ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಾನು ಈ ಮುಂಬೈನ ನೆಲದಿಂದ, ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರ ಶಿವ ಸ್ಮಾರಕ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಹೋರಾಟ ಗೆಲ್ಲುವ ತನಕ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Now raise voice with me –Chatapati Shivaji Maharaj ki Jai (Three times).
ಈಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದನಿಗೂಡಿಸಿ, ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಕಿ (ಮೂರು ಬಾರಿ).
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of Pune Metro Project (Phase-I) on 24th December, 2016
2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 24ರಂದು ಪುಣೆಯ ಮೆಟ್ರೋ ಯೋಜನೆ (ಹಂತ I)ಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯದ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರ
Quality works have to be done in villages with generation of job opportunities.
ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕೆಲಸ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
The quality of life has to be improved in villages.
ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ.