natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now tell me whether that old mother will bless me or not?
ಈಗ ನೀವೇ ಹೇಳಿ, ಆ ತಾಯಂದಿರು ನನಗೆ ಆಶಿರ್ವಾದ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೇ.
And if such old mothers bless me could there be any doubt about the success of the scheme?
ಅಂತಹ ವೃದ್ಧ ತಾಯಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಾಗ ಯೋಜನೆ ಸಫಲವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿರುತ್ತದೆಯೇ.
Brothers and sisters, it’s a big campaign of cleansing.
ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಇದು ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಅಭಿಯಾನವಾಗಿತ್ತು.
Fifty days have been given and people should go and deposit their honest money into bank accounts and it will reflect in their bank accounts.
ಐವತ್ತು ದಿನಗಳಿವೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ದುಡಿದ ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಹಣವನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಜಮೆ ಮಾಡಿರಿ, ನಿಮ್ಮದೇ ಖಾತೆಗೆ ಹಣ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತದೆ.
And it’s not like that we did this thing overnight.
ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನೇನು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
So nearly 67,000 crore rupees were deposited.
67 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಬಂದವು.
And that is why those people, they now have time till 30th December.
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ 30 ರವರೆಗೆ ಅವರ ಬಳಿ ಸಮಯವಿದೆ.
Countrymen will not face any problem till December 30, they will get their dues.
ನೂರಿಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ 30 ರವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
However, if some people think that after December 30….then I’d like to announce that there is no guarantee that another scheme will not come to tackle them once this scheme gets over.
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಡಿಸೆಂಬರ್‌ 30 ನಂತರ ಏನಾಗಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ. . . ಸ್ಕೀಮ್‌ ಪೂರ್ಣವಾದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಲೆಕ್ಕ ಚುಕ್ತಾ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಯಾವುದೇ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
The world has changed so much, we need to come back into mainstream, it’s okay that whatever you did, you did it earlier;
ಈಗ ವಿಶ್ವ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಎಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಖ್ಯ ರಹದಾರಿಗೆ ತರಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೆ, ಮೊದಲು ಗಳಿಸಿದ್ದು ಗಳಿಸಿ ಆಯಿತು.
But my dear countrymen when you people are doing India proud by working hard.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವಿಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಭಾರತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರ.
So it’s very big contribution of from you.
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಕೊಡುಗೆ ಅಪಾರ.
I am happy that I got the opportunity to meet you again.
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯಿತು.
PM attends Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society
ಕರ್ನಾಟಕ ಲಿಂಗಾಯತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಬೆಳಗಾವಿಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಲಿಂಗಾಯತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭ ಅಂಗವಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಯುವಜನರು ಭಾರತವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವರು ಎಂದರು.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಕೌಶಲಪೂರ್ಣ ಯುವಕರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಹತ್ವದ್ದು ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಮುಗ್ಧ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವೇಳೆ ಯಾರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಿದ್ದಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗಬೇಕು ಎಂದು ಸರ್ಕಾರ ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
PM inaugurates International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune
ಪುಣೆಯಲ್ಲಿ –ಸಕ್ಕರೆ 2025 ಮುನ್ನೋಟ- ಕಬ್ಬಿನ ಮೌಲ್ಯ ಸರಪಣಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಪುಣೆಯಲ್ಲಿ -ಸಕ್ಕರೆ 2025 ಮುನ್ನೋಟ- ಕಬ್ಬಿನ ಮೌಲ್ಯ ಸರಪಣಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಸಂತದಾದಾ ಸಕ್ಕರೆ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಬೆಳೆಗಳ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ತಾಣಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಹೇಗೆ ರೈತರಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
ಸಕ್ಕರೆ ವಲಯವಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಾದ ಬಿದಿರು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಕೆಂದರು.
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಳುವರಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವಂತೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He also mentioned the requirement of pulses, saying there is an assured market for them.
ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಅಗತ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದ ಅವರು, ಇದಕ್ಕೆ ಖಚಿತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಇದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
ನಾವು ಸಕ್ಕರೆ ಕೈಗಾರಿಕೆಯತ್ತ ನೋಡುವಾಗ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್, ಸೌರ ಪಂಪ್ ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿದಂತೆ ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister spoke about the recent decision of the Union Government to demonetize the 500 and 1000 rupee notes, and assured farmers that they will not be taxed.
ಮುಖಬೆಲೆಯ ನೋಟುಗಳ ಚಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಪಡಿಸುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಇತ್ತೀಚಿನ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ರೈತರಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
English rendering of PM’s address at Foundation Stone Ceremony of Mopa Green Field International Airport & Electronic City at Tuam in Goa
ಗೋವಾದ ತುವಾಮ್-ನಲ್ಲಿ ಮೋಪ ಗ್ರೀನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಅಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಿಟಿ ಇವುಗಳ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಭಾಷಣದ ಮೂಲ ಪಾಠ
Sri Laxmikant Ji was saying that I came from Japan late in the night and in the morning I am here at your service.
ನಾನು ತಡರಾತ್ರಿ ಜಪಾನಿನಿಂದ ಬಂದೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾದೆ ಎಂದು [ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ] ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಜೀ ಇವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
From here, I will go to Karnataka, then from Karnataka I’ll go to Maharashtra, and late at night I also have a meeting in Delhi.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಕರ್ನಾಟಕದಿಂದ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ ಮತ್ತು ತಡರಾತ್ರಿ ದೆಹಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
After becoming the Prime Minister, if I had stayed for more than one night in any state then it is here at Goa.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಭಾರತದ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
Today, I want to congratulate and express my gratitude to lakhs of people of Goa, I want to congratulate the Government of Goa, Manohar Ji, Laxmikant Ji, and their whole team.
ನಾನು ಈ ದಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗೋವಾದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಾಗರೀಕರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ , ಗೋವಾ ಸರಕಾರವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
After many years, a huge international event was organized here in Goa, the BRICS Summit, and it was planned in such a spectacular way that today all the big leaders of the world have only one name on their tongues - Goa, Goa and Goa.
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ಬಹುದೊಡ್ಡ ಘಟನೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗ ವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು; ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ವೈಭವಯುತವಾಗಿ ನಡೆಯಿತೆಂದರೆ, ವಿಶ್ವದ ಯಾರಯಾರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕರೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರೋ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೋ ಅಂತಹವರ ಬಾಯಲ್ಲೆಲ್ಲ ಗೋವಾ ಗೋವಾ ಗೋವಾ.
Therefore, I congratulate all the Goa-ites, the Chief Minister of the Goa Government, Manohar Ji and all his colleagues, because this has not only enhanced the pride and prestige of Goa but of the entire India and if this thing happened because of you then obviously you all deserve to be congratulated.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಗೋವಾ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗೋವಾ ಸರಕಾರವನ್ನು , ಮುಖ್ಯ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು, ಮನೋಹರ ಪಾರಿಕ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು, ಅವರ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಮನದುಂಬಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಗೋವಾದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇಡೀ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಘನತೆಯನ್ನು ಮೇಲೇರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇವೆಲ್ಲ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಆಗಿದೆ.
This political instability that Goa had, it never gave an opportunity to Goa and to the people of Goa to flourish to their full potential.
ಈ ರಾಜಕೀಯ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಗೋವಾಕ್ಕಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಗೋವಾದ ಜನರಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೂವಾಗಿ ಹಣ್ಣಾಗಲು ಅವಕಾಶವನ್ನೇ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
I am so delighted today.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
I am the Prime Minister and you all know to which party I belong, you also know to which party Laxmikant Ji and Manohar Ji belong, if we praise each other then people will say, it’s obvious, you all will praise each other.
ಲಕ್ಷ್ಮೀಕಾಂತ ಜೀ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು ಅವರು ಯಾವ ಪಕ್ಷದವರೆಂದು ಹಾಗೆಯೇ ಮನೋಹರಜೀ ಅವರು ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರೂ ಯಾವ ಪಕ್ಷದವರೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು .
But I am glad that about a week ago an independent agency, a very large media house, examined the conditions of small states of India.
ಆದರೆ ಈಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದು, ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀಡಿಯಾ ಹೌಸ್, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಣ್ಣ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಗತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು, ವಿಭಿನ್ನ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿತು; ಅವರು ಸಣ್ಣ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವಾವನ್ನು ಒಂದು ಮಿನುಗುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಬಿಂಬಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಇವತ್ತು ತುಂಬ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ.
Whether it is the issue of social security among all the small states of the country or the issue of health or be it in the area of infrastructure, they have taken Goa to newer heights very fast and made Goa number one.
ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಸಣ್ಣ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಮೂಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು – ಇಂತಹ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವಾ ಶೀಘ್ರ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
So today on this occasion, it will not be enough no matter how much I thank them, I congratulate them.
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರೂ, ಎಷ್ಟು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ ಕಡಿಮೆಯೇ.
When I was the Chief Minister of Gujarat, Manohar Ji was the Chief Minister here.
ನಾನು ಗುಜರಾತಿನ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಮನೋಹರ ಪರಿಕ್ಕರ್ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Brothers and sisters, Ladli Laxmi Yojna, Goa and Madhya Pradesh have started and under the scheme each girl who attains the age of 18 years she gets relief of one lakh rupees.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ ಲಾಡ್ಲೀ-ಲಕ್ಷ್ಮೀ-ಯೋಜನಾ, ಗೋವಾ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಇದರಲ್ಲಿ 18 ವರ್ಷದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ [ತಲಾ] ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಇಂದಿಗೆ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ 45 ಸಾವಿರ ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಹಕ್ಕುದಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Today the foundation of Electronic City is being laid here but before that, what kind of young talent would be required to make it successful keeping that in mind these two gentlemen started a campaign to connect our youth with the digital world through the Cyber Students Scheme.
ಆದರೆ ಈ ದಿನಕ್ಕೂ ಮೊದಲೇ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿ ಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಯುವಧನವನ್ನು, ಬೇಕಾದ ಯುವ ಜನಾಂಗದ ತರುಣರನ್ನು, ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸೈಬರ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹನೀಯರು ನಮ್ಮ ನವತರುಣರನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಅನುವಾಗುವಂತಹ ಒಂದು ಚಳವಳಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
I want to congratulate them for this vision.
ಈ ದೂರದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
We all know how expensive it could be to get sick and how difficult it is for poor people when they become sick.
ರೋಗಿಯಾಗುವುದು ಎಷ್ಟು ದುಬಾರಿ ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗು ಗೊತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ರೋಗ ಬಂದರೆ ಸಂಕಷ್ಟಗಳೇ ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ.
It has been the specialty of our Goa government that through Deendayal Health Service, around two lakh twenty five thousand families i.e. almost all the families of Goa got a security cover of Rs. Three lakhs per year.
ನಮ್ಮ ಗೋವಾ ಸರಕಾರದ ಒಂದು ವಿಶೇಷತೆ ದೀನದಯಾಳ್ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಸೇವಾ ಎಂಬ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು ಎರಡು-ಕಾಲು ಲಕ್ಷ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ, ಎಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಗೋವಾದ ಎಲ್ಲ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಂದವು, ಸುರಕ್ಷಾ ಕವಚವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರೆಲ್ಲರ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Be it a farmer, be it a fisherman, there are a lot of plans and in a way, this is for the good of the people.
ರೈತರಿರಲಿ, ಮೀನುಗಾರರಿರಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಕಣಜವೇ ಇದೆ; ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಜನ ಸಾಮಾನ್ಯರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿಯೇ ಇವೆ.
The Goa which is progressing on the path of development, Prime Minister of the country also enjoys to come here and feels proud to bow down here.
ಹೀಗೆ ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪಥದಲ್ಲಿ ಮುಂದಡಿ ಇಡುತ್ತಿರುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇಶದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಕೂಡ ತನ್ನ ತಲೆ ಬಾಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
Three projects are starting today.
ಈ ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗಳ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Mopa new green field airport.
ಮೊಪೆ ನ್ಯೂ ಗ್ರೀನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಏರ್ ಪೋರ್ಟ್ .
Perhaps the people of Goa who are 50 years old today, since the time they became aware about these things, they have been hearing that one day an airport will be built in Goa, aeroplanes will come, people will come and tourism will grow.
ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಇವತ್ತಿಗೆ ಯಾರಿಗೆಲ್ಲ 50 ವರ್ಷಗಳಾಗಿದೆಯೋ ಅವರೂ ಕೂಡ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಬುದ್ಧಿ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಆಗಿನಿಂದ, ಗೋವಾದಲ್ಲೊಂದು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಮಾನಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಜನ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಕೇಳುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಕೇಳಿದ್ದೀರೋ ಕೇಳಿಲ್ಲವೋ ಹೇಳಿ.
All the previous governments have said it or not, all the political parties have said it or not?
ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ?
But once elections get over, airplanes went to their own places and Goa remained as earlier.
ಆದರೆ ಚುನಾವಣೆ ಮುಗಿಯಿತು; ವಿಮಾನ ಅದು ಇದ್ದಲ್ಲೇ ಗೋವಾ ತಾನಿದ್ದಲ್ಲೇ.
Did it happen or not, friends please tell me?
ಹೀಗಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಸೋದರರೇ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
Today I am glad that the promise that Atal Bihari Vajpayee Ji had made, I got the opportunity to fulfill that promise today.
ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರೀ ವಾಜಪೇಯಿಯವರು ಏನು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದ್ದರೋ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
You can imagine how much tourism will grow and growth of tourism of Goa means that this is the most capable place to give new strength to the tourism sector of India, and we know it very well.
ಮತ್ತೆ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಬೆಳೆಯುವುದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬುವುದು; ಇದಕ್ಕೆ ಇದೇ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Brothers and sisters, today foundation has also been laid here for an electronics manufacturing city.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಇವತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮ್ಯಾನುಫ್ಯಾಕ್ಚರಿಂಗ್ ಸಿಟಿ ಯ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೂಡ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Very few people will understand what the construction of Electronic Manufacturing City means.
ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮ್ಯಾನುಫ್ಯಾಕ್ಚರಿಂಗ್ ಸಿಟಿ ಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂಬುದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನರ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ.
In a way, mark my words brothers and sisters, I am seeing that today the foundation is being laid for a Goa of 21st century which is digitally trained and youth driven based and is a modern Goa.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾನು 21ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಗೋವಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಇಲ್ಲಿ; ಡಿಜಿಟಲ್ಲಿ ತರಬೇತಾದ ಯುವಶಕ್ತಿ ಆಧಾರಿತ
This initiative is going to impact the whole of the 21st century.
ಇಡೀ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಭಾವವಿರಲಿದೆ.
Brothers and sisters, these apart, today we are going to take up another very important project.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಈ ದಿನ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರನೆಯ ಮಹತ್ವ ಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವರಿದ್ದೇವೆ.
We have been clear that India should stand on its own in the field of security.
ರಕ್ಷಣೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ತನ್ನ ಕಾಲ ಮೇಲೆ ತಾನು ನಿಲ್ಲುವಂತಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
We will live on our own and if we have to die, we will die for our people and for our honor.
ನಾವು ಬದುಕುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಲದ ಮೇಲೆ, ಸಾಯುವುದಾದರೂ ನಮ್ಮವರಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಆತ್ಮ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ.
What is the reason that the country which has 1800 million youth, 1800 million young people under the age of 35, has fiery, smart, and intellectually talented people, has innovation, technology, has everything but yet for our security we have to get everything from outside.
ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ 1800 ಮಿಲಿಯ ಯುವಕರಿದ್ದಾರೋ 18 ಮಿಲಿಯ ಜನ 35ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ತರುಣರಾಗಿದ್ದಾರೋ,ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೋ, ತೇಜಗೋಲಗಳಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಯಾರು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವವರೋ, ತಂತ್ರಜ್ಞರೋ ಇಂತಹ ಉತ್ತಮಿಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ; ಆದರೆ ರಕ್ಷಣಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊರಗಿನಿಂದ ತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Today in Goa, an important step is being taken in the direction of Make in India and in the field of maritime security.
ಈ ದಿನ ಗೋವಾದ ನೆಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೇಕ್-ಇನ್-ಇಂಡಿಯಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿಯಲ್ಲಿಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಇಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Brothers and sisters, today I would like to express special thanks to Goa.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾನಿಂದು ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
It is said about Akbar that there were Navratnas (Nine Gems) in his Darbar and Akbar's tenure is discussed in connection with those Navaratnas and their characteristics.
ಅಕ್ಬರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ದರ್ಬಾರಿನಲ್ಲಿ ನವರತ್ನಗಳಿದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ಆ ನವರತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ವಿಶೇಷತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಕ್ಬರನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂದು.
I am fortunate that there are many gems in my team and one shining gem among those has been given to me by the people of Goa and the name of that gem is Manohar Parrikar.
ನನ್ನ ತಂಡದಲ್ಲಿಯೂ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿವೆಯಾಗಿ ನಾನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ; ಆ ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನವನ್ನು ಗೋವಾ ಜನರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
After many years, country has got a Defense Minister who has toiled day-night to find solution for the 40 year old problem of our army.
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ, ಇವರು 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ದಿನ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Had it not been the courage of Manohar Parrikar then the 40 year old issue of One Rank One Pension of our armed forces, who are always ready to sacrifice themselves at the altar of nation, would still have been pending.
ಮನೋಹರ ಪರಿಕ್ಕರ್ ಅವರ ಈ ಪುರುಷಾರ್ಥವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೆನೆಗುದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒನ್-ರೇಂಕ್-ಒನ್-ಪೆನ್ಶನ್ ಯೋಜನೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾಡು-ಮಡಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಸೈನಿಕರ ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣವಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Brothers and sisters, this Mine Counter-measure Vessels Program, MCMP is going to play a very important role in India’s maritime security.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಈ " mine counter measure vessels ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ " - ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು, ಎಮ್ ಸಿ ಎಮ್ ಪಿ, ಇದು ಭಾರತದ ಸಮುದ್ರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವಂತಹ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
It would not only be giving employment to the people, it will also be working for the development of the area.
ಇದರಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗವಂತೂ ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿಯೂ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
My dear brothers and sisters of Goa, I want to talk about some more things with the people of Goa today.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗೋವಾದ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾನು ಗೋವಾ ನಿವಾಸಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
My dear countrymen, at 8 o’clock on the 8th I took an extremely important step towards the fight that our country is fighting, that every honest person is fighting, that I am fighting against black money and against the corruption.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, 8ನೆಯ ದಿನಾಂಕ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಹಣದ ವಿರುದ್ಧ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಇವುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಹೋರಾಟ, ದೇಶವು ಇವುಗಳ ಕಪ್ಪು ಹಣ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಸಿರುವ ಹೋರಾಟ; ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ನಡೆಸಿರುವ ಹೋರಾಟ; ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕ್ರಮ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸದೊಂದು ಮಹತ್ವದ ಕ್ರಮ.
But there are some people who are lost in their own thoughts.
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮದೇ ಯೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೋಗಿರುತ್ತಾರೆ.
They should have understood that a government has been elected by the country which has certain expectations from it.
ಜನ ಅಂತಹ ಸರಕಾರವನ್ನು ಚುನಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅವರಿಗೆ ಸರಕಾರದಿಂದ ಬಹಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ತಿಳಿವಿಗೆ ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
You tell me, brothers and sisters, in 2014 did you vote against corruption or not?
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, 2014ರಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ವೋಟು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರೋ ಇಲ್ಲವೊ, ನೀವು ಹೇಳಿರಿ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಿರೋ ಇಲ್ಲವೋ.
Immediately after the formation of this government, we formed a special investigation team i.e. SIT under the leadership of a retired Supreme Court Justice.
ನಮ್ಮ ಸರಕಾರ ರಚನೆಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಪ್ರೀಮ್ ಕೋರ್ಟಿನ ಒಬ್ಬ ನಿವೃತ್ತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾ ತಂಡ ರಚಿಸಿದೆವು.
Previous governments kept on stalling that work but we did it.
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೊದಲಿನ ಸರಕಾರಗಳು ಅಡ್ಡಗಾಲಿಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದವು.
When I made such a big and hard decision in the cabinet on the very first day, was it not obvious that later I’ll be doing this kind of thing?
ನನ್ನ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನವೇ ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆನೆಂದರೆ ಮುಂದೆ ನಾನು ಯಾವ ತರಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆ?
We signed agreements with some countries.
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳೊಡನೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
I succeeded in convincing a country like America to make an agreement with us that whenever any money comes or goes to their banks from any Indian, we would get to know about that immediately.
ಅಲ್ಲಿನ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಭಾರತೀಯರ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಹಣ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ನಮಗೆ ಕೂಡಲೇ ತಿಳಿಯುವಂತೆ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಮೆರಿಕಾದಂತಹ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ನಾವು ಸಮರ್ಥರಾದೆವು.
I have done this thing with many countries of the world;
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ವಿಶ್ವದ ಹಲವು ದೇಶಗಳೊಡನೆ ಮಾಡಿದೆ; ಕೆಲವು ದೇಶಗಳೊಡನೆ ಮಾತುಕತೆ ಈಗಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
We know, you also know that there are flats of Delhi bureaucrats here in Goa.
ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸರಕಾರೀ ಅಧಿಕಾರಿ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಫ್ಲ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ಲವೆ .
They don’t buy it in their own names, they buy it in someone else’s name, don’t they?
ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗೇ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಸರಿ ಯಾರದೋ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿಡುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ?
Such property belongs to the country, it belongs to the poor of the country and my government’s only duty is to help the poor people of this country and I will definitely do it.
ಈ ಸಂಪತ್ತು ದೇಶದ್ದು, ದೇಶದ ಬಡವರದ್ದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸರಕಾರ ಬಡವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
We have seen that whenever there is a marriage in the household or some other auspicious occassion, jewelry is purchased.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಲಿ, ಮುಂಜಿಯಾಗಲಿ, ಬೇರೇನೆ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳಾಗಲೀ ನಾವು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
no issues sir, bring a bag full of money and get it.
‘ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸ್ವಾಮಿ, ಬನ್ನಿ, ಚೀಲ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
Was this done by the poor people?
ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಬಡಜನರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೇನು?
We made a rule that if you buy jewelry for more than two lakh rupees, then you will have to give your PAN number.
ನಾವು ಕಾನೂನನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು ಎರಡು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮಿಕ್ಕು ಯಾರಾದರೂ ಆಭರಣ ಖರೀದಿಸುವುದಾದರೆ ಅವರ ಪ್ಯಾನ್ ನಂಬರ್ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು.
You would be surprised that more than half the Parliament Members came to ask me that Modi Ji please do not make this rule and some of them even dared to write a letter in this regard.
ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟಿನ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸದಸ್ಯರು ಮೋದಿಜೀ ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ತರಬೇಡಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Brothers and sisters, this is a 70 year old disease which I have to get rid of in 17 months.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, 70 ವರ್ಷಗಳ ರೋಗವನ್ನು 17 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಾಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ ನಾನು.
I said, let’s make two committees, we will discuss it.
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಎರಡು ಸಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ ಅಲ್ಲಿ ಸಂವಾದ ಮಾಡೋಣ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡೋಣ ಎಂದು.
My brothers and sisters, I am not born for any chair.
ಸೋದರ-ಸೊದರಿಯರೇ, ನಾನು ಕುರ್ಚಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
My countrymen I have left my home, my family, everything for my country.
ನನ್ನ ದೇಶ ಬಾಂಧವರೇ ನಾನು ಮನೆಮಠ, ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
They understood that this is Modi, he will do something or the other.
ಅವರ ಅರಿವಿಗೆ ಬಂತು ಇದು ಮೋದಿಯ ಕೆಲಸ ಏನಾದರೂ ಗಡಿಬಿಡಿಯಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂದು.
You would be glad to know that during these 70 years after independence, similar schemes were brought several times but this is for the first time people had deposited 67,000 crore rupees including penalties and in two years through total surveys, raids, and declarations 1.2 lakh crore rupees which were nowhere in the picture has been deposited in the government coffers.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದು ಖುಶಿ ಎನಿಸಬಹುದು ಇಂತಹ ಯೋಜನೆಗಳು ಕಳೆದ 70 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಬಂದಿವೆ; ಆದರೆ ಈ ಸಲ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ 67000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ದಂಡ ಸಮೇತ ಜನರು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಜಮಾ ಮಾಡಿದರು.
After that we knew what we had to do.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ. ಇದರನಂತರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
We had opened Jan-Dhan accounts.
ನಾವು ಜನಧನ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಸಿದೆವು.
When I introduced this scheme, you may remember the way I was ridiculed, the kind of speeches that were made in the parliament.
ನಾನು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆಲ್ಲ ತಮಾಶೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಭಾಷಣಗಳು ಹೇಗಾದವು, ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು.
Don’t I know what all was being said?
ಏನೇನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದರೋ ನನಗಂತೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
They felt that if we pull Modi’s hair he will get scared.
ಮೋದಿಯ ಜುಟ್ಟು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದರೆ ಅವನು ಹೆದರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆಂದು ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Even if you burn Modi alive, Modi will not be scared.
ಎಳೆದರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮೋದಿಯನ್ನು ಜೀವಂತ ಸುಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟರೂ ಅವನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
Now people will understand what are going to be the benefits of these bank accounts.
ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳಿಂದ ಏನೇನು ಲಾಭವಿದೆ ಎಂಬುದು.
But people thought no-no just like every other political gimmick this would also be some political thing.
ಆದರೆ ಕೆಲ ಜನರಿಗೆ ಎನಿಸಿತು, ‘ಹಾಗಲ್ಲ ಹಾಗಲ್ಲ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಕೆಲಸದ ಹಾಗೆ ಇದೂ’ ಎನಿಸಿತು.
I was gradually giving different medicines to improve the economic health of the country, I was slowly increasing the dose.
ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಬೇರೆಬೇರೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.