natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for entering into the Memorandum of Understanding (MoU) between India and International Monetary Fund (IMF) for setting up of South Asia Regional Training and Technical Assistance Center (SARTTAC) in India by the IMF.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಂiÀi ಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP)
ಹೈಡ್ರೋಕಾರ್ಬನ್ (ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ) ಪರಿಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ನೀತಿ (ಹೆಲ್ಪ್)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಹೈಡ್ರೋಕಾರ್ಬನ್ ಪರಿಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ನೀತಿ(ಹೆಲ್ಪ್)ಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
marketing and pricing freedom for the crude oil and natural gas produced.
4. ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುವ ಕಚ್ಚಾ ತೈಲ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲದ ಮಾರಾಟ ಮತ್ತು ಬೆಲೆ ನಿಗದಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.
The decision will enhance domestic oil & gas production, bring substantial investment in the sector and generate sizable employment.
ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರದ ಈ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಉತ್ಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಲಿದ್ದು, ಈ ವಲಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಂಡವಾಳ ಹರಿದುಬರುತ್ತದೆ.
The policy is also aimed at enhancing transparency and reducing administrative discretion.
ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ನೀತಿಯು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದ್ದು, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ತಗ್ಗಿಸಲಿದೆ.
The uniform licence will enable the contractor to explore conventional as well as unconventional oil and gas resources including CBM, shale gas/oil, tight gas and gas hydrates under a single license.
ಏಕರೂಪದ ಪರವಾನಗಿ ನೀತಿಯು ಸಿಬಿಎಂ, ಷೇಲ್ ಅನಿಲ/ ಎಣ್ಣೆ (ತೈಲ), ಟೈಟ್ ಗ್ಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ ಹೈಡ್ರೇಟ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಲ್ಲದ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಮೂಲಗಳ ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ.
This is in tune with Government’s policy of “Minimum Government –Maximum Governance”
ಇದು, ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರದ `ಕನಿಷ್ಠ ಸರಕಾರ-ಗರಿಷ್ಠ ಆಡಳಿತ' ತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
ಬಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
2016 ರಿಂದ 2019ರವರೆಗೆ ಮೂರು ವರುಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ.
Major Policy initiatives to give a boost to Petroleum and Hydrocarbon Sector
ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಹೈಡ್ರೋಕಾರ್ಬನ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಭ್ಯುದಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೃಹತ್ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ಯೋಜನೆಗಳು
In a major policy drive to give a boost to petroleum and hydrocarbon sector, the Government has unveiled a series of initiatives.
ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಹೈಡ್ರೋಕಾರ್ಬನ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಭ್ಯುದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ ನೂತನ ಬೃಹತ್ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಮಹಾಪೂರವನ್ನೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
The Union Cabinet and the Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting today has taken the following decisions –
ಇಣದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಹಾಗೂ ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಂಪುಟ ಸಮಿತಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಹಲವಾರು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
3. Policy for grant of extension to the Production Sharing Contracts for small, medium sized and discovered fields
3) ಸಣ್ಣ, ಮಧ್ಯಮ, ಹಾಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಉತ್ಪಾದನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯನೀತಿ.
4. Cancellation of the Ratna offshore field award from ESSAR Oil Limited and assigning it to the original licensee, ONGC.
4) ಯೆಸ್ಸಾರ್ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದ ರತ್ನ ಸಮುದ್ರಾಂತರ್ಗತ ಪ್ರದೇಶದ ಅನುಮತಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ, ಮೂಲ ಹಕ್ಕುದಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಓ. ನ್. ಜಿ. ಸಿ. ಗೆ ಪುನಃ ನೀಡಲಾಯಿತು
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
ಸಿಖ್ ಗುರದ್ವಾರ ಕಾಯ್ದೆ 1925ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ- ಗೃಹಸಚಿವಾಲಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi today considered the proposal of the Ministry of Home Affairs regarding amendment in the Sikh Gurdwaras Act, 1925 to remove the exception given to Sahjdhari Sikhs in 1944 to vote in the elections to the members of the Board and the Committees constituted under the Sikh Gurdwaras Act, 1925, by amending the Act through the Parliament.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ಸಿಖ್ ಗುರದ್ವಾರ ಕಾಯ್ದೆ 1925ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರುವ ಗೃಹಸಚಿವಾಲಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಅಸ್ತು ಎಂದಿದೆ.
Transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute, Avikanagar to the Government of Rajasthan for establishment of Veterinary University Training and Research Centre
ಪಶು ಸಂಗೋಪನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ರಾಜಾಸ್ಥಾನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಿಕನಗರ್ ನ ಕೇಂದ್ರ ಕುರಿ ಮತ್ತು ಉಣ್ಣೆ ಸಂಶೋದನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ 50 ಎಕರೆ ಜಮೀನು ಹಸ್ತಾಂತರ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute (CSWRI) , Avikanagar, Tehsil Malpura, District Tonk, Rajasthan to the Government of Rajasthan on free of cost basis for establishment of Veterinary University Training and Research Centre by the Rajasthan University of Veterinary and Animal Sciences, Bikaner.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ಥೋಂಕ್ ಜಿಲ್ಲೆ, ಮಾಲ್ ಪುರ ತಹಶೀಲ್ ನ ಅವಿಕನಗರದಲ್ಲಿನ ಕೇಂದ್ರ ಕುರಿ ಮತ್ತು ಉಣ್ಣೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ (ಸಿಎಸ್. ಡಬ್ಯ್ಲುಆರ್. ಐ)ದಿಂದ 50 ಎಕರೆ ಜಮೀನನ್ನು ಬಿಕನೀರ್ ನ ರಾಜಾಸ್ಥಾನ ಪಶು ಸಂಗೋಪನಾ ಮತ್ತು ಪಶು ವಿಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವತಿಯಿಂದ ಪಶು ಸಂಗೋಪನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ರಾಜಾಸ್ಥಾನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿತು.
The transfer of land shall be subject to an undertaking by the Government of Rajasthan that the transferred land will be used exclusively for the stated purpose and CSWRI / ICAR will extend the needed technical support (without any financial involvement) for carrying out research in the area of Veterinary and Animal Science in Rajasthan.
ಹೀಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರವಾದ ಜಮೀನನ್ನು ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ಬಳಸುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಿಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಆರ್. ಐ. /ಐ. ಸಿ. ಎ. ಆರ್. ಅಗತ್ಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು (ಯಾವುದೇ ಆರ್ಥಿಕ ವಹಿವಾಟಿಲ್ಲದೆ) ರಾಜಾಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪಶುಸಂಗೋಪನೆ ಮತ್ತು ಪಶು ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆ ಕೈಗೊಳ್ಳವುದಾಗಿ ರಾಜಾಸ್ಥಾನ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಳಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
If the Training centre is discontinued in future, the said 50 acres of land will be returned back to CSWRI along with the available infrastructure free of cost for Veterinary and Animal Science research purpose.
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರ ಮುಂದುವರಿಯದಿದ್ದರೆ, ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾದ 50 ಎಕರೆ ಜಮೀನನ್ನು ಸಿಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಆರ್. ಐ. ಗೆ ಹಾಲಿ ಇರುವ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದೊಂದಿದೆ ಪಶುಸಂಗೋಪನೆ ಮತ್ತು ಪಶು ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಶೋಧನೆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಮರಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Establishment of the Centre at Avikanagar will strengthen collaboration between the University and the CSWRI for mutual benefit.
ಅವಿಕನಗರದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಿ. ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಆರ್. ಐ. ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರರ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ.
The Centre will impart training to rural masses, especially women for enhancing livelihood security and gender equity leading to empowerment of rural people, especially women.
ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ,ಅದರಲ್ಲೂ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಸಮಾನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕೇಂದ್ರ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಿದೆ.
Further, the Centre will showcase/demonstrate and transfer area specific, low cost, eco-friendly and sustainable technologies for enhancing productivity and profitability from livestock rearing.
ಅಲ್ಲದೆ ಈ ಕೇಂದ್ರವು ಪಶು ಸಾಕಣೆಯಿಂದ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಲಾಭ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ, ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ, ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿದೆ/ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ತೋರಿಸಲಿದೆ.
Letter of Intent and Memorandum of Understanding signed with Ministry of Skill Development & Entrepreneurship of India and the United Arab Emirates for cooperation in skill development and recognition of qualifications
ಭಾರತದ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಮಂತ್ರಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆಯ ಮಾನ್ಯತೆಗಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರ ಮತ್ತು ಆಶಯ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval to the Letter of Intent signed on 10.2.2016 between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the United Arab Emirates (U.A.E).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತದ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಮಂತ್ರಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ (ಯು. ಎ. ಇ. )ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ನಡುವೆ 2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 10ರಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ಆಶಯ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Letter of Intent will strengthen relations between the two countries and pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
ಈ ಆಶಯ ಪತ್ರವು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆ ಮಾನ್ಯತೆಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ.
Following this, the Cabinet has also given its approval for signing of a Memorandum of Understanding(MoU) between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the U.A.E. for cooperation in skill development and recognition of qualifications.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತದ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಹಾಗೂ ಯು. ಎ. ಇ. ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ನಡುವೆ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರವೊಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲೂ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU will pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆ ಮಾನ್ಯತೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ.
Also the MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in UAE.
ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಚಾರ, ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಯು. ಎ. ಇ. ಯಲ್ಲಿ ಯುವಕರ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಉದ್ಯೋಗ ಭರ್ತಿಗೂ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
Amendments to the Appropriation Acts (Repeal) Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 pending for consideration in Rajya Sabha.
ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಧನವಿನಿಯೋಗ ಕಾಯಿದೆಗಳ (ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ) ಮಸೂದೆ 2015 ಮತ್ತು ರದ್ದುಮಾಡುವ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿ (ಮೂರನೇ) ಮಸೂದೆ 2015ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official Amendments in the Appropriation (Acts) Repeal Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 respectively and to pursue for consideration of the said Bills pending in Rajya Sabha.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಧನವಿನಿಯೋಗ (ಕಾಯಿದೆ) ರದ್ದುಪಡಿಸುವ ಮಸೂದೆ 2015 ಮತ್ತು ರದ್ದುಪಡಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿ (ಮೂರನೇ) ವಿಧೇಯಕ 2015ಕ್ಕೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಂಡಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The enactments repealed in reality have lost their meaning and are still on the Statute-Books.
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ರದ್ದುಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಶಾಸನಗಳು ತಮ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಶಾಸನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ.
The repealing of Acts whose terms have ended, will in no way cause any negative impact on actions that were validly taken under these laws and have become irrelevant or dysfunctional and their repeal will serve the purpose of cleaning the Statute-Book and reduce the burden on the Statute-Book.
ಅವಧಿ ಕೊನೆಯಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರುವ ಈ ಕಾಯಿದೆಗಳ ರದ್ದತಿಯಿಂದ ಈ ಕಾಯಿದೆಯಡಿ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೇತ್ಯಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅದರ ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಶಾಸನ ಪುಸ್ತಕ ಶುಚಿ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಶಾಸನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೊರೆ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ***
Memorandum of Understanding between India and Lithuania for Cooperation in the field of agriculture
ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between India and Lithuania for cooperation in the field of agriculture.
ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc. The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
ತೋಟಗಾರಿಕೆ, ಕಟಾವಿನ ನಂತರದ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ, ಶೀತನ ಸರಪಣಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಕೃಷಿ ಸಂಸ್ಕರಣೆ ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಪಶು ಸಂಗೋಪನೆ, ಡೈರಿ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನೆ ರಂಗದ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
It is expected that the MoU would help in capacity building, knowledge exchange between scientists and technicians, exchange of genetic resources, development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmer's field.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞರ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯ, ಆನುವಂಶಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿನಿಮಯ, ಸೂಕ್ತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ರೈತರ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಕೃಷಿ ಪದ್ಧತಿ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Revised Cost Estimate of the Mangadechhu Hydroelectric Project in Bhutan
ಭೂತಾನ್ ನ ಮಂಗದೆಚ್ಚು ಜಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಂದಾಜು
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Revised Cost Estimate (RCE) of Rs. 4020.63 crore for the ongoing 720 MW Mangadechhu Hydroelectric Project (HEP) in Bhutan.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭೂತಾನ್ ನ ಮಂಗದೆಚ್ಚುವಿನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ 720 ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಜಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆ (ಎಚ್. ಇ. ಪಿ. )ಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚ (ಆರ್.
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಅನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪೂರೈಸಲಿದ್ದು, ದೇಶದ ಇಂಥ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
Expeditious RCE approval will enable project works to proceed smoothly without interruption.
ತ್ವರಿತ ಆರ್. ಇ. ಸಿ. ಅನುಮೋದನೆ ಯೋಜನೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗಲು ಅನುವಾಗಲಿದೆ.
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.1124.359 crore.
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಯ ಒಟ್ಟು ಅಂದಾಜು 1124.359 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಆಗಿತ್ತು.
The factors behind cost escalation to the RCE are due to inflation from March 2008 to March 2014, construction of cut-off wall against permeation grouting upstream coffer dam, exchange rate variations and other causes, etc.
ಮಾರ್ಚ್ 2008ರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 2014ರ ನಡುವೆ ಆಗಿರುವ ಹಣದುಬ್ಬರ, ಅಂತರ್ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನ ಹಂತದ ಜಲಬಂಧಕ ಕೋಷ್ಠದ ಗೋಡೆಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ತೆಳ್ಳನೆಯ ಜಲ ಗಾರೆ, ವಿನಿಮಯ ದರದಲ್ಲಿನ ಏರು ಪೇರು ಇತ್ಯಾದಿ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚದ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land measuring 89.72 ha in Sector 25, Dwarka, New Delhi, free from all encumbrances, to the Department of Industrial Policy and Promotion for creation of a World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi at a nominal sum of Re 1/- within six weeks of the decision by the Cabinet.
ನವದೆಹಲಿಗೊಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಕೊಡುಗೆ: ದ್ವಾರಕಾದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸೌಕರ್ಯಗಳ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಜಾಗತಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ಸಭಾಂಗಣ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಪುಟಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯಹೃದಯಭಾಗ ದ್ವಾರಕಾದ ಸೆಕ್ಟರ್ 25ರಲ್ಲಿದ್ದ 89.72 ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಸರಕಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರ ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕೈಗಾರಿಕಾ ನೀತಿ ಹಾಗು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಇಲಾಖೆಗೆ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಸರ್ವಸೌಕರ್ಯಗಳ ಜಾಗತಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಸಭಾಂಗಣ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೌಲ್ಯ ಕೇವಲ ರೂಪಾಯಿ 1ಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
Extension of tenure of the National Commission for Safai Karamcharis beyond 31.3.2016 for three years
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಫಾಯಿ ಕರ್ಮಚಾರಿ ಆಯೋಗದ ಅವಧಿಯನ್ನು 31-03-2016ರಿಂದ ಇನ್ನೂ 3 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the tenure of the National Commission for Safai Karamcharis (NCSK) beyond 31.3.2016 for three years.
ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರ ಸಂಪುಟಸಭೆಯಲ್ಲಿ 31-03-2016ಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಫಾಯಿ ಕರ್ಮಚಾರಿ ಆಯೋಗದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ 3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಅಂಗೀಕಾರ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The total expenditure for the extension of three years would be approximately Rs. 13.08 crores.
ಆಯೋಗದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ತಗಲುವ ಸರಕಾರಿ ವೆಚ್ಚವು ಸರಿಸುಮಾರು ರೂ.
Hosting of Under-17 World Cup 2017 in India
17 ರ ಕೆಳಗಿನ ಹರೆಯದ ವಲ್ರ್ಡ್ ಕಫ್ 2017 ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಆತಿಥ್ಯ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following decisions with regard to holding of Federation Internationale de Football Association (FIFA) Under-17 World Cup to be held in India in 2017:-
ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಅಂತರ್ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಕ್ಕೂಟ ಫಿಫಾ ( ಫೆಡರೇಷನ್ ಇಂಟರ್ ನೇಷನಲೆ ಡಿ ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಎಸೋಸಿಯೇಷನ್ಸ್ ) ನಡೆಸುವ 2017ರ 17 ರ ಕೆಳಗಿನ ಹರೆಯದ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವಲ್ರ್ಡ್ ಕಫ್ 2017 ಆಟಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಲು ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft at a cost of Rs. 1117 crore.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, 1117 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದ ಜಿಸ್ಯಾಟ್ -11 ಉಪಗ್ರಹ ಉಡಾವಣೆಗೆ ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ವಾಹನ ಖರೀದಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
GSAT-11 will be ready for launch by the end of 2016.
ಜಿಸ್ಯಾಟ್ 11 ನೌಕೆಯನ್ನು 2016ರ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿಬಿಡಲು ಇಸ್ರೋ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
India to accede to the Ashgabat Agreement
ಅಶ್ಗಾಬಾಟ್ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಸೇರ್ಪಡೆ
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
ಅಶ್ಗಾಬಾಟ್ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಓಮನ್, ಇರಾನ್, ತುರ್ಕೆಮೆನಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್‍ಗಳು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ದೇಶಗಳಾಗಿವೆ.
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
ಕಜಕಿಸ್ತಾನ ಸಹ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡಿದೆ.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸರಕು ಸಾಗಾಣೆ ಕಾರಿಡಾರ್‍ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿದೆ.
India would become party to the Agreement upon consent of the founding members.
ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ದೇಶಗಳ ಒಪ್ಪಿಗೆ ದೊರೆತರೆ ಭಾರತ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಲಿದೆ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved release of an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.01.2016.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಡಿಎ ಹಾಗೂ ಡಿಆರ್‍ನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಂತನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಗೆನೀಡಿದೆ.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಈ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದಾಗಿ ಸುಮಾರು 50 ಲಕ್ಷ ನೌಕರರು ಹಾಗೂ 58 ಲಕ್ಷ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
6ನೇ ಕೇಂದ್ರ ವೇತನ ಆಯೋಗ ಶಿಫಾರಸ್ಸುಗಳ ಅನ್ವಯ ಈ ಏರಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana — Gramin to achieve Housing for All by 2022.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಆವಾಜ್ ಯೋಜನೆ - ಗ್ರಾಮೀಣ ವಸತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅನುಷ್ಟಾನ -2022ರೊಳಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಸತಿ ಸೌಲಭ್ಯ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಆವಾಜ್ -ಗ್ರಾಮೀಣ ವಸತಿ ಯೋಜನೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Under the scheme, financial assistance is provided for construction of pucca house to all houseless and households living in dilapidated houses.
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ, ನಿರ್ವಸತಿಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಪಕ್ಕಾ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಧನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
The expenditure involved in implementing the project in a span of 3 years from 2016-17 to 2018-19 is Rs.81975 crore.
2016-17ರ ವಿತ್ತೀಯ ವರ್ಷದಿಂದ 2018-19ರ ಸಾಲಿನವರೆಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ 81975 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿರಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
The scheme would be implemented in rural areas throughout India except Delhi and Chandigarh.
ದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಚಂಡೀಗಢ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಈ ಯೋಜನೆಯ ನೆರವು ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
The cost of houses would be shared between Centre and States.
ವಸತಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಖರ್ಚನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಭರಿಸಲಿವೆ.
The cost of unit assistance to be shared between Central and State Governments in the ratio 60:40 in plain areas and 90:10 for North Eastern and hilly states.
ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು 60:40 ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ವೆಚ್ಚ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿವೆ.
Funds will be transferred electronically directly to the account of the beneficiary.
ಹಣವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಫಲಾನುಭವಿಗಳ ಖಾತೆಗೆ ಜಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
The beneficiary is entitled to 90 days of unskilled labour from MGNREGA.
ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಎಂನರೇಗಾ ಯೋಜನೆಯಡಿ 90 ದಿನಗಳ ಕೌಶಲ್ಯ ರಹಿತ ಕೂಲಿ ನೀಡಲೂ ಸರ್ಕಾರ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
The project will accelerate efforts to achieve sustained outcomes in sanitation by 2019.
2019ರೊಳಗೆ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಕುರಿತ ಉದ್ದೇಶಿತ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಸಂಬಂಧ ಕಾರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ವೇಗ ನೀಡಲು ಈ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
The Office Memorandum dated 11.03.2016 is available on the website of the Department www.incometaxindia.gov.in.
11.03.2016 ರಂದು ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ಕಚೇರಿ ಸುತ್ತೋಲೆ ಇಲಾಖೆಯ ವೆಬ್​ಸೈಟ್​ www. incometaxindia. gov. in. ನಲ್ಲೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ(Release ID :137843)
The 63rd National Film Awards 2015 were announced today by the Chairpersons of the three juries on Feature Films, Non Feature Films and Best Writing on Cinema.
2015 ನೇ ಸಾಲಿನ 63ನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಇಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
Sanjay Leela Bhansali was given the Best Direction Award for his Film Bajirao Mastani.
ಇನ್ನು ಎಸ್. ಎಸ್. ರಾಜಮೌಳಿ ಅವರ 'ಬಾಹುಬಲಿ'ಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಲಭಿಸಿದೆ.
Amitabh Bachchan was given the best actor award for the film Piku and Kangana Ranaut was given the best actress award for her movie Tanu Weds Manu Returns.
ಪೀಕು ಚಿತ್ರದ ನಟನೆಗಾಗಿ ನಟ ಅಮಿತಾಬ್ ಬಚ್ಚನ್ ರವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟ ಪ್ರಶಸ್ತಿ,ಲಭಿಸಿದೆ.
Kangana Ranaut Best Actress for Tanu Weds Manu Returns Sanjay Leela Bhansali given Best Direction Award for his Film Bajirao Mastani
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಗನಾ ರನಾವತ್ ತನು ವೆಡ್ಸ್ ಮನು ರಿಟರ್ನ್ಸ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Dr. Rajakumar Samagra Charithre was given the Best Book on cinema award.
ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಸಮಗ್ರ ಚರಿತ್ರೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಿನಿಮಾ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಲಭಿಸಿದೆ.
The Non Feature jury was headed by Shri Vinod Ganatra and comprised of 7 members including the Chairman.
ನಾನ್ ಫೀಚರ್ ಫಿಲ್ಮ್ ವಿಭಾಗ ಶ್ರೀ ವಿನೋಧ್ ಗನಾತ್ರ ಸೇರಿದಂತೆ 7 ಮಂದಿ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Prior to the announcement of the awards, the Chairpersons of the three juries and members of the jury presented their reports to Minister for Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting, Shri Arun Jaitley.
ಪ್ರಶ್ತಸ್ತಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗೂ ಮೊದಲೂ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳ ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಹಾಗೂ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ವರದಿಯನ್ನು ವಿತ್ತ ಸಚಿವ, ಸಹಾಕಾರ, ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಖಾತೆಯ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೆಟ್ಲಿಯವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
Rajyavardhan Rathore and Secretary (I&B), Shri Sunil Arora were also present on the occasion.
ಈ ವೇಳೆ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಾರ ಖಾತೆಯ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ ಕರ್ನಲ್ ರಾಜವರ್ಧನ್ ರಾಥೋರ್ ಮತ್ತು ಇಲಾಖೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ಸುನೀಲ್ ಅರೋರ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
The award for best supporting actress was given to Tanvi Azmi for her role in Bajirao Mastani.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೋಷಕ ನಟಿ: ತಾನ್ವಿ ಅಜ್ಮಿ (ಬಾಜೀರಾವ್ ಮಸ್ತಾನಿ)
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Justice Permod Kohli, retired Chief Justice of Sikkim High Court as Chairman in the Central Administrative Tribunal for a period of 05 years with effect from the date of assumption of charge of the post, or till attaining the age of 68 years, whichever is earlier.
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಂ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನಿವೃತ್ತ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ , ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಪ್ರಮೋದ್ ಕೊಹ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ೫ ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
RashtrapatiBhavan will host from March 12 to 19, 2016 a week long Festival of Innovations in collaboration with the National Innovation Foundation (NIF).
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮಾರ್ಚ್ 12 ರಿಂದ 19, 2016ರವರೆಗೆ ‘ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೋವೇಶನ್’ (ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಹಬ್ಬ) ನಡೆಯಲಿದೆ.
TheFestival will open with the inauguration ofan Exhibition of Innovations on March 12, 2016 by the President of India, Shri Pranab Mukherjee.
ಮಾರ್ಚ್ 12 ರಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ, ಶ್ರೀ ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಉದ್ಘಾಟನೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.