natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled that during the recent crisis in Yemen, the Indian Armed Forces had evacuated not just thousands of Indian citizens, but citizens of other nations as well.
ಯೆಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ವೇಳೆ ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು ಕೇವಲ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ತೆರವು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
Noting that Indians had never coveted territories of other nations, the Prime Minister emphasized that when the time came to protect human values, the Indian Armed Forces never failed to rise to the occasion.
ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಭೂಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಭಾರತೀಯರು ಎಂದೂ ಆಸೆ ಪಟ್ಟವರಲ್ಲ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, ಆದರೆ ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಸೋತಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
He recalled that the World Wars were not India's wars, but so many Indian soldiers sacrificed their lives defending foreign lands.
ವಿಶ್ವಯುದ್ಧಗಳು ಎಂದೂ ಭಾರತದ ಯುದ್ಧವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ವಿದೇಶೀ ನೆಲದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ಭಾರತೀಯ ಯೋಧರು ಬಲಿದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He said the strength of the Indian Armed Forces is the morale of its jawans, which comes from the support of 125 crore Indians.
ಈ ಸ್ಥೈರ್ಯ 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರಿಂದ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
Eternal vigilance is the price of liberty, the Prime Minister said, appreciating the valour of the jawans guarding the nation's borders.
ಶಾಶ್ವತವಾದ ನಿಗಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ, ದೇಶದ ಗಡಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಯೋಧರ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
The Prime Minister quoted Hindi poets Makhanlal Chaturvedi and Ramdhari Singh Dinkar, praising the glorious traditions of sacrifice of the Indian Armed Forces.
ಹಿಂದಿ ಕವಿ ಮಖನ್ ಲಾಲ್ ಚತುರ್ವೇದಿ ಮತ್ತು ರಾಮ್ ಧಾರಿ ಸಿಂಗ್ ದಿನಕರ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು.
The Prime Minister said the Union Government had fulfilled its promise of One Rank, One Pension, and outlined other measures being taken for the welfare of ex-servicemen.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿ ಸಮಾನ ಪಿಂಚಣಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಮಾಜಿ ಯೋಧರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಇತರ ಕ್ರಮಗಳನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
English rendering of PM’s address at public meeting with Ex Servicemen in Bhopal, Madhya Pradesh
ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಭೂಪಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ
I’m fortunate that I got the opportunity to bow down to brave soldiers, to offer tribute to brave soldiers of this country on this historic occasion by coming amongst you.
ಕರ್ತವ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಡಿದ ವೀರ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಪುಷ್ಪಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ.
Two years ago when a massive flood had struck Srinagar, for the first time Srinagar experienced this kind of massive deluge.
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀನಗರದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಪ್ರವಾಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
It was difficult for any government to tackle this kind of problem.
ಯಾವುದೇ ಸರಕಾರಕ್ಕೂ ಇಂಥ ವಿಷಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯವೇ ಸರಿ.
And not only did they save Indian citizens but they also saved the citizens of other countries as well, including those of Pakistan.
ಅದೂ ಸಹ ಕೇವಲ ಭಾರತೀಯರನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಇತರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಗರೀಕರನ್ನೂ ಸಹ, ಪಾಕಿಸ್ಥಾನದ ನಾಗರೀಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
Very few people would be aware about this thing, but the thousands of years old history of India is a testimony to the fact that our ancestors never fought with anybody over a single inch of land;
ನಮ್ಮ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಮಂದಿಗಷ್ಟೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತಹುದು. . ನಮ್ಮ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಎಂದೂ ಒಂದು ಇಂಚು ತಮ್ಮದಲ್ಲದ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಜಗಳವಾಡಿದವರಲ್ಲ.
My dear brothers and sisters, very few people would be aware about that the first and second world wars were not caused by us or took place due to us and neither were we intended to benefit from these wars.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ಬಹುಶಃ ಕೆಲವರಿಗಷ್ಟೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದಷ್ಟೆ, ಪ್ರಥಮ ವಿಶ್ವಯುದ್ಧವಾಗಲಿ, ದ್ವಿತೀಯ ವಿಶ್ವಯುದ್ಧವಾಗಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ ಅಥವಾ ಈ ಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ನಮಗೇನು ಲಾಭವಾದ್ದದೂ ಇಲ್ಲ.
However, in these two world wars 1.5 lakh Indian soldiers, sons of this land, brave soldiers of this land had sacrificed their lives.
ಇದರಿಂದ ನಮಗೇನೂ ಆಗಬೇಕಾಗಿರಲ್ಲಿಲ್ಲ ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಎರಡು ವಿಶ್ವಯುಧ್ಧಗಳಿಂದ ಈ ನೆಲದ ಮಕ್ಕಳು, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ವೀರ ಯೋಧರು, ನನ್ನ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸೈನಿಕರು, ಒಂದೂವರೆ ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು.
We need to announce to the world these sacrifices made by our ancestors time and again.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗ ಬಲಿದಾನವನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
It’s not without any reason that Gandhi was born here, lord Buddh was born here;
ಇಲ್ಲಿ ಗಾಂಧಿಯಾಗಲೀ, ಬುದ್ಧನಾಗಲೀ ಸುಮ್ಮನೇ ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲ, ಈದೇಶದಲ್ಲೊಂದು ಮಹಾನ್ ಪರಂಪರೆಯಿದೆ.
We should also be awake when we are ought to be awake.
ನಾವು ಸಹ ಎಚ್ಚರವಿರಬೇಕಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತರಾಗಿರಲೇ ಬೇಕು.
We don’t have any right to sleep at that time.
ಅಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವ ಹಕ್ಕು ನಮಗಿಲ್ಲ.
The most powerful weapon for any military is its morale.
ಸೇನೆಯ ಬಳಿ ಇರುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಢ ಅಸ್ತ್ರವೆಂದರೆ ಅದರ ಮನೋಬಲ.
Our military, and I have said that army doesn’t speak, it shows its valor.
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ಮಾತಾನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
This monument of bravery is like a pilgrim centre for us.
ಈ ಶೌರ್ಯ ಸ್ಮಾರಕ ನಮಗೆ ತೀರ್ಥ ಕ್ಷೇತ್ರವಿದ್ದಂತೆ.
It’s a temple of inspiration for our future generations.
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಇದೊಂದು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುವ ದೇವಾಲಯವಿದ್ದಂತೆ.
Their life, their work continues to inspire every Indian to live for the country, to do something for the country.
ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನಿಗೂ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮುಡಿಪಿಡಲು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಲು, ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಎನ್ನನ್ನಾದರು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರೇರೇಪಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
In our childhood, we used to read a poem written by Makhanlal Chaturvedi.
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾಖನ್ ಲಾಲ್ ಚತುರ್ವೇದಿಯವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒದಿದ್ದೆವು.
Brothers and sisters, a poem written by Ramdhari Singh Dinkar is extremely appropriate on the occasion of inauguration of this monument of bravery.
ರಾಮಧಾರಿ ಸಿಂಹ್ ದಿನಕರ್ ರವರ ಒಂದು ಕವನ ಈ ಶೌರ್ಯ ಸ್ಮಾರಕದ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತೆ.
After formation of this government, we have promised that we would implement One Rank One Pension.
ಈ ಸರ್ಕಾರ ಬಂದ ಮೇಲೆ ನಾವು ನಾವು One Rank One Pension ಅನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡಿಯೇ ತೀರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಮಾತು ನೀಡಿದ್ದೆವು.
A Havildar, that havildar who got retired from the service of army after working for 17 years he used to get Rs. 4090/- before the OROP.
ಈ ಹಿಂದೆ OROP ಗೂ ಮುಂಚೆ ಹವಲ್ ದಾರನಿಗೆ 17 ವರ್ಷ ಸೇವೆಯ ನಂತರ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದುದು 4090 ರೂಪಾಯಿಗಳು.
Government of India could have gone with that as it was recommended by the 7th pay commission.
ಯಾಕೆಂದರೆ 7ನೇ ವೇತನ ಆಯೋಗ ಹೇಳಿರುವುದರಿಂದ ಸರ್ಕಾರ ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
However, we have not done that.
ಆದರೆ ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲಿಲ್ಲ.
We have decided that their pay and pensions under the seventh pay commission would be counted on the basis of their wages after the implementation of OROP even if they get twice the benefit as it was necessary to do for our soldiers and we have done that.
ಅದಕ್ಕೆಂದು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡೆವು OROP ಅನ್ವಯದ ನಂತರ ಅವರ ಸಂಬಳವನ್ನು 7ನೇ ವೇತನ ಅಯೋಗದ ಶಿಫಾರಿಸಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಾಳೆ ಹಾಕಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಲಾಭವಾದರು ಚಿಂತಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಅದು ದೊರೆಯಲೇ ಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ನಾವು ನಿರ್ಣಯ ಕೈಗೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ.
And we have done one more thing.
ಇದಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿರುತ್ತೇವೆ.
And when he comes back home after the service of 15-17 years at the age of 40, 42 or 35, at that age he thinks that he has done a lot and now he would be able to lead a comfortable life.
15-17 ವರ್ಷಗಳ ನಿರಂತರ ಸೇವೆಯ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬಂದಾಗ ಅವರಿಗೆ 40-42-45 ವರ್ಷ ಪೂರೈಸಿರುತ್ತದೆ.
They start their lives with a question mark.
ಮುಂದೇನು ಎಂಬ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬದುಕು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Today, every year we make arrangements for providing immediate employment to 50,000 ex-service men.
50,000ರ ಮಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಕೆಲಸ ಹೊಂದಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿರುತ್ತೇವೆ.
The skill development department of government of India has entered into an MoU with all the branches of our military.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ Skill development Department(ಕೌಶಲ ವರ್ಧನೆ ವಿಭಾಗ) ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮೂರು ವಿಭಾಗ ಮಧ್ಯೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ( MOU) ಎರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
A certificate is being issued to him after skill development.
skill development ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
This government has taken this very important decision.
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ಮಹತ್ತರ ನಿರ್ಧಾರ.
Earlier on an average the relief was given to 10-12 thousand personnel in a year.
ಈ ಮೊದಲು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸರಾಸರಿ 10 ರಿಂದ 12 ಸಾವಿರ ಸೈನಿಕ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನೆರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
However, our defence minister is so pro-active that now some or some other kind of assistance is being given to 50 thousand families.
ಈಗಿನ ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರಿ ಎಷ್ಟು ಜನಾನುರಾಗಿಯೆಂದರೆ ಈಗ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ 50 ಸಾವಿರ ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಈ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಡಿ ಸಹಾಯ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Earlier a scholarship of Rs. 4,000 was given, after the formation of this government the amount has been increased from Rs. 4,000 to Rs. 5,500 so that the wards of ex-servicemen can benefit from it.
ಈ ಸರ್ಕಾರ ಬಂದ ನಂತರ ಯೋಧರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭ ದೊರೆಯಲೆಂಬ ಉದ್ದೇಶ್ಯದಿಂದ ರೂಪಾಯಿ 4000 ದಿಂದ 5,500 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Ex-servicemen up to the rank of Havildars, earlier they used to get Rs. 16,000 for the marriage of daughters.
ಹವಾಲ್ ದಾರ್ ವರೆಗಿನ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಅವರ ಮಗಳ ಮದುವೆ ಮಾಡ ಬೇಕಾದ ಪ್ರಸಂಗ ಬಂದಾಗ ಈ ಹಿಂದೆ 16,000 ರೂಪಾಯಿಗಳ ಧನ ಸಹಾಯ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
This is the kind heartedness of our defence minister that he has increased this assistance to Rs. 50,000.
ಆದರೀಗ ರಕ್ಷಣಾ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಉದಾರತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ,ಈಗ ಈ ಮೊತ್ತವನ್ನು 50,000 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
Not only this, we have empanelled nearly 472 new hospitals for providing cashless medical assistance to military personnel after their retirement.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ನಿವೃತ್ತ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸರಿಸುಮಾರು 475 ಹೊಸ ಅಸ್ಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸೇವೆಯ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿರುತ್ತೇವೆ.
In our Madhya Pradesh, we have empanelled 64 new hospitals for servicemen.
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರಿಗಾಗಿ ಇಂತಹ 64 ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿರುತ್ತೇವೆ.
How to produce weapons in our country?
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ?
My dear brothers and sisters, once again I bow down to brave martyrs.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಹುತಾತ್ಮರಿಗೂ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I bow down to those mothers who gave birth to such brave warriors.
ಇಂಥ ವೀರಾಗ್ರಣಿ ಸುಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದ ತಾಯಿಯಂದಿರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
I’m confident that with the help of things like this bravery monument we will also be able to train our citizens.
ಶೌರ್ಯ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮುಖಾಂತರ ಇಂತಹ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನಾಗರೀಕರು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
This is not just the respect for soldiers, it’s an open school to imbibe values in our future generations.
ಇದು ಕೇವಲ ಯೋಧರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುವ ಪರಿಪಾಠ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರ ಕಲಿಸುವ ತೆರೆದ ಶಾಲೆಯಿದು.
PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam on his birth anniversary
ಡಾ. ಎ. ಪಿ. ಜೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದಂದು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President, Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮಾಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಡಾ. ಎ. ಪಿ. ಜೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Tributes to our former President, the person who captured the imagination of every Indian, Dr. APJ Abdul Kalam on his birth anniversary”, the Prime Minister said.
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದನಮ್ಮ ಮಾಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ, ಡಾ. ಎ. ಪಿ. ಜೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನಗಳು, ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ AKT/NT (Release ID :151681)
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Russia to India
ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಳಿಕೆ
Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished members of the Russian and Indian delegations, Members of the media, It gives me great pleasure to welcome President Putin, an old friend of India, here in Goa today.As they say in Russian:
ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರೇ, ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಿಯೋಗದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರೇ, ಮಾಧ್ಯಮದ ಸದಸ್ಯರೇ, ಭಾರತದ ಹಳೆಯ ಮಿತ್ರ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನನಗೆ ಅತೀವ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
] ಘನತೆವೆತ್ತ ಪುಟಿನ್, ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ತಮಗಿರುವ ಆಳವಾದ ಮಮಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅರಿವಿದೆ.
Your personal attention has been a source of strength in our relationship.
ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗಮನ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership.
ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಹೂರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
Ours is a truly privileged and unique relationship.
ನಮ್ಮದು ನೈಜ ಗೌರವದ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯವಾಗಿದೆ.
Friends, Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಕಳೆದ ಎರಡು ವಾರ್ಷಿಕ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳಿಂದ, ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಪಯಣ ನವೀಕೃತ ಗಮನ ಹಾಗೂ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ.
President Putin and I have just concluded an extensive and useful conversation on the entire spectrum of our engagement.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಹಾಗೂ ನಾನು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತೃತ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
They also help us achieve the objectives of Make in India.
ಅವರು ನಮಗೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉದ್ದೇಶದ ಸಾಧನೆಗೂ ನೆರವು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration.
ನಾವು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಸೇನಾ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಮಾವೇಶ ನಡೆಸಲು ಶ್ರಮಿಸಲೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in.
ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ನಮ್ಮ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುಬಹುದಾದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ರಕ್ಷಣಾ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿವೆ.
Just minutes ago, with dedication of Kudankulum 2 and laying of foundation concrete of Kundankulum 3 and 4, we saw the tangible results of India-Russia cooperation in the field of Civil Nuclear Energy.
ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ಮುನ್ನ ಕೂಡನ್ ಕುಲಂ 2ರ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಕೂಡಂಕುಲಂ 3 ಮತ್ತು 4ಕ್ಕೆ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಾಗರಿಕ ಪರಮಾಣು ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಸಹಕಾರದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
And, with proposed construction of another eight reactors, our wide ranging cooperation in nuclear energy is set to bring rich dividends for both of us.
ಮತ್ತು, ಉದ್ದೇಶಿತ ಎಂಟು ರಿಯಾಕ್ಟರ್ ಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ಪರಮಾಣು ಇಂಧನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಸ್ತೃತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಹಕಾರ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭ ತರಲಿವೆ.
It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India.
ಇದು ನಮ್ಮ ಇಂಧನ ಭದ್ರತೆಯ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯತೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಅನಿಲ ಕೊಳವೆ ಮಾರ್ಗದ ಜಂಟಿ ಅಧ್ಯಯನ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
A combination of robust civil nuclear cooperation, LNG sourcing, partnership in the Oil and Gas sector, and engagement in renewables can construct a promising ‘Energy Bridge’ between our two countries.
ನಾಗರಿಕ ಪರಮಾಣು ಸಹಕಾರ, ಎಲ್. ಎನ್. ಜಿ ಮೂಲ ಹುಡುಕಾಟ, ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ವಲಯದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಇಂಧನ ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಾಣದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ.
Friends, With an eye on the future, we also agreed to set up a Science and Technology Commission.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು, ನಾವು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಆಯೋಗ ಸ್ಥಾಪಿಸಲೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಅಬಿವೃದ್ಧಿ, ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
Trade and investment ties are on the upswing.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿವೆ.
And, with President Putin’s backing, we hope to fast track India’s association with Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಯುರೇಷಿಯನ್ ಆರ್ಥಿಕ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮುಕ್ತ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
The Green Corridor and the International North South Transport Corridor will serve to strengthen trade facilitation, logistical links and ensure better connectivity between our countries.
ಹಸಿರು ಕಾರಿಡಾರ್ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ತರ ದಕ್ಷಿಣ ಸಾರಿಗೆ ಕಾರಿಡಾರ್ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕದ ಖಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆ ಸಂಪರ್ಕ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ನೆರವಾಗಲಿವೆ.
Our efforts for early setting up of the Investment Fund of US Dollars 1 billion between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Russia Direct Investment Fund (RDIF) will help advance our infrastructure partnership.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿಧಿ (ಎನ್. ಐ. ಐ. ಎಫ್) ನಡುವೆ 1 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಹೂಡಿಕೆ ನಿಧಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನೇರ ಹೂಡಿಕೆ ನಿಧಿ (ರ್.
We also want our economic linkages to connect the regions and states in both countries.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಲಯ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಆರ್ಥಿಕ ಕೊಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಸೆಯಲು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
Friends, The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಈ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಯಶಸ್ಸು, ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗುವ ದೀಪವಾಗಿದೆ.
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
ಇದು ನಮ್ಮ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸು ಒಮ್ಮತದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಕುರಿತ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿಲುವು ನಮ್ಮದೇ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
We deeply appreciate Russia’s understanding and support of our actions to fight cross-border terrorism, that threatens our entire region.We both affirmed the need for zero tolerance in dealing with terrorists and their supporters.
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ವಲಯಕ್ಕೆ ಭೀತಿ ಒಡ್ಡಿರುವ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.
Excellency Putin, As we approach the seventieth (70th) anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಪುಟಿನ್ ಅವರೇ, ನಮ್ಮ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ 70ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ರಷ್ಯಾ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿದೆ.
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುವ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ (21) ಶತಮಾನದ ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವುದು ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Our close friendship has given clear direction, fresh impulse, stronger momentum and rich content to our ties.In the emerging regional and global landscape, it has been a source of strength and substance, a driver of peace and a factor of stability.
ನಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಮೈತ್ರಿಯು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿಕ್ಕು, ತಾಜಾ ಪ್ರಚೋದನೆ, ಬಲವಾದ ಆವೇಗ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಷಯ ನೀಡಿದೆ.
PM expresses grief over loss of lives in stampede at Rajghat Bridge near Varanasi
ವಾರಾಣಸಿಯ ರಾಜ್ ಘಾಟ್ ಸೇತುವೆ ಬಳಿ ಕಾಲ್ತುಳಿತದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಜೀವಹಾನಿಗೆ ನೋವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives and injuries sustained by the persons in the stampede of 15-10-2016 at Rajghat bridge between Varanasi and Chandauli, Uttar Pradesh.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ವಾರಾಣಸಿ ಹಾಗೂ ಚಾಂಡೌಲಿ ನಡುವಿನ ರಾಜಘಾಟ್ ಸೇತುವೆಯಲ್ಲಿ 15.10.2016ರಂದು ಉಂಟಾದ ಕಾಲ್ತುಳಿತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಜೀವಹಾನಿ ಮತ್ತು ಹಲವರು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ತೀವ್ರ ಆಘಾತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Deeply saddened by the loss of lives in the stampede in Varanasi.
“ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ತುಳತದಲ್ಲಾಗಿರುವ ಜೀವಹಾನಿಯಿಂದ ತೀವ್ರ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Condolences to the bereaved families.
ಮೃತರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Prayers with those injured.
ಗಾಯಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ.
I have spoken to officials and asked them to ensure all possible help to those affected due to the stampede in Varanasi”, the Prime Minister said.
ನಾನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದು, ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ತುಳಿತದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯ ನೆರವಿನ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇನೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister has sanctioned an ex-gratia @ Rs.2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and @ Rs.50,000/- each to the persons who got seriously injured, from the Prime Minister's National Relief Fund.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತಲಾ 2 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ತಲಾ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಯಿಂದ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. .
PM welcomes the Kigali Agreement
ಕಿಗಾಲಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the Kigali Agreement, which has been signed by 197 nations - including India - in Kigali, Rwanda, with the goal of curbing the use of climate-altering hydroflourocarbons (HFCs).
ಭಾರತ ಸೇರಿದಂತೆ 197 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಕಿಗಾರಿ, ರವಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿರುವ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಹೈಡ್ರೋಫ್ಲೋರೋ ಕಾರ್ಬನ್ (ಎಚ್. ಎಫ್. ಸಿ. ಗಳು) ಬಳಕೆ ತಡೆಯುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿರುವ ಕಿಗಾಲಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Kigali Agreement to the Montreal Protocol reached this morning is a historic occasion, which will have a lasting impact on our planet.
 ಕಿಗಾಲಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮೂಡಿದ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಭೂಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಈ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ 0.5 ಡಿಗ್ರಿ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿರುವ ಗುರಿಗಳ ಸಾಧನೆಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
ಭಾರತ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತೋರಿದ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ನಮ್ಯತೆ ಈ ಮುಕ್ತ, ಸಮಾನ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಎಚ್. ಎಫ್. ಸಿ. ಒಪ್ಪಂದ ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
This will also provide a mechanism for countries like India to access and develop technologies that leave a low carbon footprint.
ಕಡಿಮೆ ಇಂಗಾಲ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಭಾರತದಂಥ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಇದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
I congratulate all countries for having come together on this critical issue, which will contribute to a greener Earth, the Prime Minister said.
ಹಸಿರು ಭೂಮಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಈ ಮಹತ್ವದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM remembers noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಜಯಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಅವರ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಆದರ್ಶ ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಜಯಂತಿಯಂದು ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Remembering the noble ideals and pure thoughts of Maharshi Valmiki on Valmiki Jayanti.
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದುಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮಿಕಿ ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
His impact on our society is phenomenal, the Prime Minister said.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಪ್ರಭಾವ ಇಂದ್ರಿಯಗೋಚರವಾದ್ದು", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Text of the PM’s intervention at BRICS Business Council Meeting
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಂಡಳಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Teme, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Members of the BRICS Business Council.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ಸಿ ಜಿಂಪಿಂಗ್ ಅವರೇ, ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾಕೋಬ್ ಜುಮಾ ಅವರೇ, ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೈಖೆಲ್ ತೆಮೆ ಅವರೆ, ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರೇ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರೇ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಯೊಂದಿಗಿನ ಈ ಸಭೆಗೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿದೆ.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
ಮಂಡಳಿಯು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಪೂರ್ಣ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
ಸ್ಪಂದನಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿತ ಪರಿಹಾರದ ಮೂಲಕ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
ನಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಮುದಾಯದವರು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಆತ್ಮೀಯ ಮತ್ತು ವೇಗವಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಬಲ ತತ್ವಪಾದಕಗಳಾಗಿವೆ.