natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities will start subsequent to the signing of agreements by the two parties as per terms of reference mutually decided.
ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಕಾರರು ಪರಸ್ಪರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ರೀತ್ಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಬಳಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು.
As a first step in the long-term collaboration, India would assign to WHO activities for development of the following WHO technical documents/publications which will help in better international acceptability of Indian Systems:
ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸಹಯೋಗದ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ಭಾರತವು, ಭಾರತೀಯ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ನೆರವು ದೊರಕುವಂಥ ಡಬ್ಲ್ಯುಎಚ್ಓ ತಾಂತ್ರಿಕ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ – ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯುಎಚ್ಓಗೆ ವಹಿಸಲಿದೆ.
The agreement between WHO and AYUSH is expected to benefit the practitioners of AYUSH systems.
ಡಬ್ಲ್ಯುಎಚ್ಓ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ ನಡುವಿನ ಈ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಆಯುಷ್ ರಂಗದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯವೃತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
Background Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize the recognized Traditional and Complementary Systems of Medicine (T&CM) including Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homeopathy, proposes to collaborate and cooperate with the World Health Organization.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯವು ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಘಟನೆಯ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದಲ್ಲಿ ಆಯುರ್ವೇದ, ಯೋಗ, ನ್ಯಾಚುರೋಪಥಿ, ಯುನಾನಿ, ಸಿದ್ಧ, ಸೋವಾ ರಿಗ್ಪ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಯೋಪಥಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಪೂರಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಟಿ ಮತ್ತು ಸಿ. ಎಂ. ) ಉತ್ತೇಜಿಸುವ, ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿದೆ.
Within the United Nations framework, World Health Organization is the directing and coordinating authority for health.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ, ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಘಟನೆಯು ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗ ನಡೆಸುವ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವಾಗಿದೆ.
It provides leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing health trends.
ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ರೂಪ ನೀಡುತ್ತದೆ, ನೀತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಕ್ಷಿ ಆಧಾರಿತ ನೀತಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
During the presentation of Ministry of AYUSH before the Hon’ble PM on 3rd July 2014, Hon’ble PM desired that the Ministry needs to seize the opportunities for taking a lead in the world at a time when holistic health care has gained currency.
2014ರ ಜುಲೈ 3ರಂದು ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ವೇಳೆ, ಸಮಗ್ರ ಆರೋಗ್ಯ ಎಂಬುದು ಚಲಾವಣೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಆಶಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು.
India should strive to compete with China, when it comes to export of herbal medicine.
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಔಷಧ ರಫ್ತಿನ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಚೀಣಾದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡಬೇಕು.
It was emphasized that roadmap be prepared to establish India’s credentials in holistic health-care, including preparation of authoritative and credible literature.
ಸಮಗ್ರ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ನಂಬಲರ್ಹ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದರು.
Given the strategic importance of collaboration between India and WHO for enhancing global positioning and acceptability of Traditional Systems of Medicine recognized in India (including Ayurveda, Unani, Siddha, Yoga & Naturopathy, Sowa-Rigpa and Homeopathy), Ministry of AYUSH and WHO should foster a long-term relationship.
ಆಯುರ್ವೇದ, ಯುನಾನಿ, ಸಿದ್ಧ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಚುರೋಪಥಿ, ಸೋವಾ ರಿಗ್ಪ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸಲು ಡಬ್ಲ್ಯುಎಚ್ಓ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಡುವೆ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಹಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದರು.
Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ನಡುವೆ ಭೂಭಾಗ ವಿನಿಮಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಪುನರ್ವಿಂಗಡಣೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪುನರ್ವಿಂಗಡಣೆ ಕಾಯಿದೆ 2002 ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕಾಯಿದೆ 1950ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಪುನರ್ವಿಂಗಡಣೆ ಕಾಯಿದೆ 2002ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 11 ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕಾಯಿದೆ 1950ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 9ರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
It will enable Election Commission to carry out limited delimitation of Assembly and Parliamentary Constituency(cies) in the Cooch Behar District of West Bengal consequent upon the exchange of 51 Bangladeshi enclaves and 111 Indian enclaves respectively between India and Bangladesh, with effect from 31st July, 2015.
ಇದು 2015ರ ಜುಲೈ 31ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಭಾರತದ 111 ಭೂಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ 51 ಭೂಭಾಗಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಕೂಚ್ ಬಿಹಾರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ವಿಧಾನಸಭೆ ಮತ್ತು ಲೋಕಸಭೆ ಕ್ಷೇತ್ರ (ಗಳ) ಪುನರ್ ವಿಂಗಡಣೆಗೆ ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
This is in pursuance of the Constitution (One Hundredth Amendment) Act, 2015 and also allows for introduction of a Bill, namely, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
ಇದು ಸಂವಿಧಾನದ (ಒಂದು ನೂರನೇ ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಕಾಯಿದೆ 2015ರ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚುನಾವಣಾ ಕಾಯಿದೆ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಮಸೂದೆ 2016ರನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Background In a historic pact between India and Bangladesh, 51 Bangladeshi enclaves (Chhitmahals) in Indian Territory and 111 Indian enclaves in Bangladesh territory were exchanged with effect from 31st July, 2015.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಆದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದ 51 ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಭೂಭಾಗ (Chhitmahals) ಹಾಗೂ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ 51 ಭಾರತದ ಭೂಭಾಗಗಳನ್ನು 2015ರ ಜುಲೈ 31ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು.
The move altered the geography and demography of the district of Cooch Behar in West Bengal.
ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಕೂಚ್ ಬಿಹಾರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿತ್ತು.
With a view to carry out consequential geographic and demographic alterations vis-à-vis the electoral mosaic of the affected areas, the Election Commission requested to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950 to enable it to carry out limited delimitation of constituencies in the affected areas.
ಸಾಂವಿಧಾನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಬಾಧಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹಾಗೂ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸೀಮಿತ ಪುನರ್ವಿಂಗಡಣೆ ಮಾಡಲು, ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗವು ಕ್ಷೇತ್ರ ಪುನರ್ವಿಂಗಡಣೆ ಕಾಯಿದೆ 2002ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 11 ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕಾಯಿದೆ 1950ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 9ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
Since the newly acquired area consequent upon the exchange of territory between India and Bangladesh has become the part of the Indian territory, it is required to make delimitation exercise within the limited constituency area before the ensuing State Assembly elections in West Bengal.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಭೂಭಾಗಗಳ ವಿನಿಮಯದಿಂದಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರದೇಶ ಭಾರತದ ಭಾಗವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ಮುಂಬರುವ ವಿಧಾನಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಗೂ ಮುನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪುನರ್ವಿಂಗಡಣೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯ ಉಂಟಾಗಿತ್ತು.
Accordingly, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 has been proposed for enactment.
ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಚುನಾವಣಾ ಕಾಯಿದೆ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ವಿಧೇಯಕ 2016ಕ್ಕೆಶಾಸನ ಸ್ವರೂಪ ನೀಡಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
ವ್ಯಾಪಾರ ಸೌಲಭ್ಯ ಒಪ್ಪಂದ (TFA)ಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ಒಪ್ಪಿಗೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Proposal for Notification of Commitments under the Trade Facilitation Agreement (TFA) of World Trade Organization (WTO), ratification and acceptance of the Instrument of Acceptance of Protocol of TFA to the WTO Secretariat and constitution of the National Committee on Trade Facilitation (NCTF).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ವಿಶ್ವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಘಟನೆ (ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓ)ಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬದ್ಧತೆಯ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓ ಸಚಿವಾಲಯದ ವ್ಯಾಪಾರ ಸೌಲಭ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿ (NYCTF) ಮುಂದೆ ಟಿಎಫ್ಎ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಅಂಗೀಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂವಿಧಾನದ ವಿಧಬದ್ಧ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯ ಒಪ್ಪಂದವು ಸರಕುಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸರಕೂ ಸೇರಿದಂತೆ ರವಾನೆಯ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
ಇದು ಸುಂಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಂಕ ಅನುಸರಣೆ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಭಾರತದ "ಸರಾಗವಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವ" ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿವೆ.
The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯ ಒಪ್ಪಂದವು ಡಬ್ಲುಟಿಓನ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಸದಸ್ಯರ ಅಂಗೀಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಸೂಚಿತ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
To facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of the Agreement, a National Committee on Trade Facilitation would be set up under the Joint Chair of Secretary, Department of Revenue and Secretary, Department of Commerce.
ದೇಶೀಯ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಜಾರಿಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಲು ಕಂದಾಯ ಇಲಾಖೆ ಹಾಗೂ ವಾಣಿಜ್ಯ ಇಲಾಖೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಜಂಟಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯ ಕುರಿತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Cabinet approves nomination of Chief Executive Officer, NITI Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission
ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಆಯೋಗದ ಅರೆ ಕಾಲಿಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ನೀತಿ ಆಯೋಗದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣಾಧಿಕಾರಿಯ ನಾಮಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for nomination of Chief Executive Officer, NITI (National Institution for Transforming India) Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission in place of Secretary, Planning Commission which is Non-existent now.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಆಯೋಗದ ಅರೆ ಕಾಲಿಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಯೋಜನಾ ಆಯೋಗದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯ ಬದಲಾಗಿ ನೀತಿ ಆಯೋಗದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣಾಧಿಕಾರಿಯ ನಾಮಕರಣಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
The participation of Chief Executive Officer, NITI Aayog in the meetings of Telecom Commission will lend value to the deliberations of the Commission, because the NITI Aayog has been mandated to serve as a Think Tank of the Government.
ನೀತಿ ಆಯೋಗ ಸರ್ಕಾರದ ಚಿಂತಿಕರ ಚಾವಡಿಯಂತೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಕಾರಣ, ನೀತಿ ಆಯೋಗದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣಾಧಿಕಾರಿಗಳು, ಟೆಲಿಕಾಂ ಆಯೋಗದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಆಯೋಗದ ನಿರ್ಣಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯ ತಂದುಕೊಡಲಿದೆ.
The Telecom Commission was set up by the Government of India vide Resolution dated 11th April, 1989 with administrative and financial powers of GoI to promote rapid development in all aspects of telecommunications.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: 1989ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 11ರಂದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಣಯದ ಅನ್ವಯ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ವಲಯದ ಎಲ್ಲ ಆಯಾಮಗಳ ತ್ವರಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಅಧಿಕಾರದೊಂದಿಗೆ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಆಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
Before supersession of the Planning Commission, the Telecom Commission was composed of a Chairman [Secretary to the Government of India in the Department of Telecommunications], four full time members [Member (Finance), Member (Production), Member (Services) & Member (Technology)] and four part time members [Secretary (Department of Electronics & Information Technology), Secretary (Department of Economic Affairs), Secretary (Planning Commission) & Secretary (Department of Industrial Policy & Promotion)].
ಯೋಜನಾ ಆಯೋಗದ ಪರಿವರ್ತನೆಗೂ ಮುನ್ನ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು (ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಇಲಾಖೆಯ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ), ನಾಲ್ವರು ಪೂರ್ಣ ಕಾಲಿಕ [ಸದಸ್ಯರು (ಸದಸ್ಯರು (ಹಣಕಾಸು), ಸದಸ್ಯರು (ಉತ್ಪಾದನೆ) ಸದಸ್ಯರು (ಸೇವೆಗಳು) ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರು ( ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ) ].
After supersession of the Planning Commission and its replacement by the NITI Aayog, only three part time Members were left with the Telecom commission.
ಯೋಜನಾ ಆಯೋಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಆಯೋಗ ರಚಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂವರು ಅರೆ ಕಾಲಿಕ ಸದಸ್ಯರು ಮಾತ್ರವೇ ಇದ್ದರು.
Memorandum of Understanding signed between India and Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance
ನಗರ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪೂರ್ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆಅಂಕಿತ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore Cooperation Enterprise (SCE), an Agency of Government of Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ನಗರ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ಸಹಕಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಂಗಾಪೂರ್ ಸರ್ಕಾರದ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಸಿಂಗಾಪೂರ್ ಕೋ ಆಪರೇಷನ್ ಎಂಟರ್ ಪ್ರೈಸ್ (ಎಸ್ ಸಿ ಇ)ಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU was signed on 24th November, 2015.
2015ರ ನವೆಂಬರ್ 24ರಂದು ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoU will allow the two countries to share experiences in the field of urban development, governance and capacity building.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ, ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors
ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪೂರಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for Memoranda of understanding (MoU) signed between India and various countries for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಲಯಗಳ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಿ ಆಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoUwill help in the nature of capacity building, knowledgeexchange through visits of scientists and technicians, exchange of genetic resources that aidin development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmers' field.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞರ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯ, ರೈತರ ಕೃಷಿ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸೂಕ್ತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಸಾಯ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮೂಲಕ ತಳೀಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Expertise and technology so developed is applied all over the country as per felt needs.
ಪರಿಣತಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪರಿಭಾವಿತ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Expenditure incurred on implementation of such MoU is managed within the financial allocation made for the Department.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಜಾರಿಗೆ ತಗಲುವ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಇಲಾಖೆಗೆ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗುವ ಹಣಕಾಸಿನಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Under Transaction of Business Rules, 1961, cases involving negotiations with foreign countries on treaties, agreements and other important matters need to be brought before the Cabinet for approval.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ವ್ಯಾಪಾರ ನೀತಿ 1961 ರ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಾನ ಒಳಗೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ಇತರ ಮಹತ್ವದ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದನೆಗಾಗಿ ಸಂಪುಟದ ಮುಂದೆ ತರಬೇಕು.
Earlier, prior approval under Rule 12 of the above rules was obtained in certain cases and subsequent Cabinet approval could not be obtained.
ಈ ಮುನ್ನ, ಕೆಲವು ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮ 12ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿರುವ ಪೂರ್ವಾನುಮೋದನೆ ಮತ್ತು ತದನಂತರದ ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Therefore, ex-post-facto approval in respect of MoUs signed with 13 countries namely, Netherlands, Nepal, Cyprus,Israel, Bangladesh, Cambodia, Tanzania, Surinam, Zambia, Syria, Bhutan, Chile and Mauritius is being obtained.
ಹೀಗಾಗಿ 13 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾದ ನೆದರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ನೇಪಾಳ್, ಸೈಪ್ರಸ್, ಇಸ್ರೇಲ್, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ತಾಂಜೇನಿಯಾ, ಸುರಿನಾಮ್, ಝಾಂಬಿಯಾ, ಸಿರಿಯಾ, ಭೂತಾನ್, ಚಿಲಿ ಮತ್ತು ಮಾರಿಶಸ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಆಗಿರುವ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation.
ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿರುವ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
India signed BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation(STl) in March 2015 at Brasilia, Brazil on the sidelines of 3rd BRICS STI Ministerial meeting.
ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಭಾರತ 2015ರ ಮಾರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನ ಬ್ರಸಿಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ 3ನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಎಸ್. ಟಿ. ಐ. ಸಚಿವ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRIGS countries by means of mutually agreed S&T events and activities.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಎಸ್. ಅಂಡ್ ಟಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The Ministry of Science and Technology from Indian side and the counterpart Ministries from other BRICS countries are the nodal Ministries/ Departments for realizing the objectives of the BRICS MoU on STI Cooperation which shall be on the basis of mutually agreed areas of cooperation, modes and mechanisms and joint funding as per national norms of respective BRICS member countries.
ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ, ವಿಧಾನ, ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಆಯಾ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯಮಾವಳಿಗಳ ರೀತ್ಯ ಜಂಟಿ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ಸಹಕಾರ ಭಾರತದ ಪರವಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಹವರ್ತಿ ಸಚಿವರುಗಳು ನೋಡಲ್ ಮಂತ್ರಿಗಳು/ಇಲಾಖೆಗಳು ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
Cabinet approves provision of Credit of 150 Million USD to Islamic Republic of Iran for Chabahar Port Development
ಚಬಹರ್ ಬಂದರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ ಇರಾನ್ ಗೆ 150 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಸಾಲ ನೀಡಿಕೆಗೆ ಸಂಪುಟ ಒಪ್ಪಿಗೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for provision and operationalization of credit of 150 million USD from EXIM Bank for development of Chabahar Port in Iran.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಇರಾನ್ ನ ಚಬಹರ್ ಬಂದರಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಂದ 150 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಸಾಲ ಒದಗಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಕುರಿತಂತೆ ಹಡಗು ಸಚಿವಾಲಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region.
ಚಬಹರ್ ಬಂದರು ಪರ್ಶಿಯನ್ ಗಲ್ಫ್ ಹೊರಗೆ ಇರಾನ್ ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಈ ವಲಯದ ಸಾಗರ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
India is negotiating this project to facilitate the growing trade and investment with Iran and other countries in the region, notably Afghanistan and also to provide opportunities to Indian companies to penetrate and enhance their footprint in the region.
ಇರಾನ್ ಹಾಗೂ ಈ ವಲಯದ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಭಾರತವು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲವಾಗಿದೆ.
An MoU was signed between India and Iran on 06.05.2015 by Shri Nitin Gadkari.
ಈ ಸಂಬಂಧ ಭಾರತದ ಹಡಗು, ರಸ್ತೆ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆದ್ದಾರಿ ಖಾತೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ನ ಅವರ ಸಹವರ್ತಿ ನಡುವೆ 2015ರ ಮೇ 6ರಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
As per the MoU, India is to equip and operate two berths in Chabahar Port Phase-I with capital investment of USD 85.21 million and annual revenue expenditure of USD 22.95 million on a ten year lease.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಅನ್ವಯ ಭಾರತವು ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಚಬಹರ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ 85.21 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ 22.95 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ವಾರ್ಷಿಕ ವೆಚ್ಚದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತುವರ್ಷಗಳ ಗುತ್ತಿಗೆ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಲಂಗರುತಾಣಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸಲಿದೆ.
Ownership of equipment will be transferred to Iranian side on completion of 10 year period or for an extended period, based on mutual agreement.
ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಇದರ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಇರಾನ್ ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಿದೆ ಅಥವಾ ಪರಸ್ಪರರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವಧಿ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU.
ಇರಾನ್ ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 150 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ಸಾಲದ ನೆರವಿನ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿತ್ತು.
As per the MoU, operation of two berths will commence within a period of maximum 18 months after the signing of the Contract.
ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ರೀತ್ಯ ಎರಡು ಲಂಗರುಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ ದಿನದಿಂದ ಗರಿಷ್ಠ 18 ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
The two berths will be operated by the India Ports Global Private Limited, a Company promoted by the Jawaharlal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust - two major ports working under the Ministry of Shipping.
ಈ ಎರಡು ಲಂಗರುಗಳನ್ನು ಹಡಗು ಸಚಿವಾಲಯದಡಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾಂಡ್ಲಾ ಬಂದರು ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಜವಾಹರಲಾಲ್ ಬಂದರು ನ್ಯಾಸ ಉತ್ತೇಜಿತ ಇಂಡಿಯನ್ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಪ್ರೈ ಲಿ.
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project.
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟವು ಈಗ ಇರಾನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಕರಾರು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹಾರದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯ, ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಹಡಗು ಸಚಿವಾಲಯಗಳಿಗೆ ವಹಿಸಿದೆ.
The Union Cabinet has also authorized the Ministry of Shipping to form a Company in Iran for implementing the Chabahar Port Development Project and related activities.
ಚಬಹರ್ ಬಂದರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಜಾರಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಹಡಗು ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದೆ. .
Agreement between India and Maldives for avoidance of double taxation of income from International air transport
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಯು ಸಾರಿಗೆಯಿಂದ ಬರುವ ಆದಾಯದ ಮೇಲಿನ ದ್ವಿತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forsigning of an Agreement between India and Maldives for the avoidance of double taxation of income from international air transport.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಯು ಸಾರಿಗೆಯಿಂದ ಬರುವ ಆದಾಯದ ಮೇಲಿನ ದ್ವಿತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Agreement provides for relief from double taxation for airline enterprises of India and Maldives by way of exemption of income derived by the enterprise of India from the operation of aircraft in international traffic, from Maldivian tax and vice-versa.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ಸಂಚಾರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಬಂದ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಉದ್ಯಮಿಗಳಿಗೆ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ಅದೇರೀತಿ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಉದ್ಯಮಿಗಳಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆದಾಯ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನ ವಾಯುಯಾನ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಗೆ ಎರಡು ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ಪರಿಹಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Under the agreement, profits from the operation of aircraft in international traffic will be taxed in one country alone.Accordingly the taxing right is conferred upon the country to which the enterprise belongs.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ರೀತ್ಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಯು ಸಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಬರುವ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The Agreement will provide tax certainty for airline enterprises of India and Maldives.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನ ವಿಮಾನಯಾನ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತತೆ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
The Agreement further provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದ ಅನ್ವಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Establishment of Atal Innovation Mission and Self Employment and Talent Utilisation in NITI Aayog
ನೀತಿ ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅಟಲ್ ನಾವಿನ್ಯ ಮಿಷನ್ ಸ್ಥಾಪನೆ