natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· In the last two years, our Major Ports have added 165 million tonne capacity with record additions each year;
ಕಳೆದೆರುಡವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರುಗಳು 165 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದೆ.
· 94 million tonne capacity was added by these ports in 2015-16 alone which is the highest ever;
ಇದ್ರಲ್ಲಿ 94 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು 2015-16 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲೆ ಪಡೆದಿದ್ದು ದಾಖಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.
· The performance of the Major Ports in the last two years has been remarkable;
ಅಲ್ಲದೇ ಕಳೆದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಕೂಡ ಗುರುತಿಸುವಂತದ್ದಾಗಿದೆ.
The National Perspective Plan of the Sagarmala Programme has been released today.
ಸಾಗರ ಮಾಲಾ ಯೋಜನೆಯ ದಿ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟೀವ್ ಪ್ಲಾನ್ ಇಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
During the last two years, major ports have awarded 56 new Projects involving an investment of more than 250 billion rupees.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 250 ಬಿಲಿಯನ್ ರೂಪಾಯಿ ವಹಿವಾಟು ಹೊಂದಿರುವ 56 ಹೊಸ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗಳನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
This will create an additional port capacity of 317 million tonnes per annum.
ಇದ್ರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಂದರುಗಳು ವಾರ್ಷಿಕ 317 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಗಳಿಸಿಕೊಂಡವು.
Our vision is to increase port capacity from 1400 million tonnes to 3000 million tonnes by 2025.
ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು 2025 ರೊಳಗೆ 1400 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ನಿಂದ 3 ಸಾವಿರ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸೋದು ನಮ್ಮ ಗುರಿ .
Recently India has signed a Coastal Shipping Agreement with Bangladesh which will be mutually beneficial.
ಅಲ್ಲದೇ ಇತ್ತಿಗಚಷ್ಟೆ ಕಡಲ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
These projects include various infrastructure development opportunities in 12 Major Ports, projects in eight maritime states and other agencies.
ಇದ್ರಲ್ಲಿ8 ರಾಜ್ಯಗಳ 12 ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರುಗಳ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ದಿಯ ಯೋಜನೆ ಸಹ ಇರಲಿದೆ.
Of these, over 100 projects have been identified under the Sagarmala Programme.
ಇನ್ನೂ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಾಗರಮಾಲಾ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಅನುಷ್ಟಾನ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Approximately eighteen percent of India’s population lives in 72 coastal districts.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ , ದೇಶದ ಶೇಕಡಾ 18 ರಷ್ಟು ಜನಸಂಖ್ಯೆ 72 ಕರಾವಳಿ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿವೆ .
This will be done in collaboration with the coastal states.
ಕರಾವಳಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಈ ಗುರಿಯನ್ನುಸಾಧಸಿಲಾಗುವುದು.
These initiatives will create employment opportunities of approximately ten million jobs over the next ten years.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಂದಿ ಹತ್ತುವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು 10 ಮಿಲಿಯನ್ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಸರ್ಕಾರದ ಗುರಿ.
This includes four million direct and six million indirect jobs.
ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಆರು ಮಿಲಿಯನ್ ಪರೋಕ್ಷ ಹಾಗು ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಮಿಲಿಯನ್ ನೇರ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಲಿದೆ.
India has had a glorious maritime history.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ , ಭಾರತ ಮಹೋನ್ನತ ಜಲಸಾರಿಗೆ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
it also connects countries and civilizations.
ಇವುಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದೇಶಗಳನ್ನು, ನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಕಲೆವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
The objective of this Summit is to provide a platform and forum for such cooperation.
ಇಂತಹದೊಂದು ಮಹತ್ವಕಾಂಕ್ಷಿ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಈ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಉದ್ದೇಶ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
On Dr. B.R. Ambedkar’s 125th birth anniversary, pays homage at Babasaheb’s birthplace Launches Gramoday se Bharat Uday Abhiyan, at a Public Meeting
ಡಾ. ಬಿಆರ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮಜಯಂತಿಯಂದು ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅವರ ಹುಟ್ಟೂರಿನಲ್ಲಿ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೋದಯದಿಂದ ಭಾರತ ಉದಯ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes to the architect of India’s Constitution, Babasaheb Ambedkar on his 125th birth anniversary, at his birthplace in Mhow.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು, ಸಂವಿಧಾನ ಶಿಲ್ಪಿ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರ ಹುಟ್ಟೂರಿ ಮ್ಹೌವ್‍ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister later launched the "Gramoday se Bharat Uday" Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೋದಯದಿಂದ ಭಾರತ ಉದಯ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೂ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
ಈ ಪವಿತ್ರ ದಿನದಂದು ಮ್ಹೌವ್‍ನಲ್ಲಿರುವುದು ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
ಡಾ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
ಅವರದ್ದು ಸಮಾನತೆ, ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿನ ಹೋರಾಟವಾಗಿದ್ದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಿಂದ ಏಪ್ರಿಲ್ 24ರ ವರೆಗೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ಗ್ರಾಮೋದಯದಿಂದ ಭಾರತ ಉದಯ ಸರಣಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಬೇಕಿರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ವಿವರಿಸಿದರು.
He said development initiatives should be focused on rural development.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಜೊತೆಗೆ ಹಮ್ಮಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said digital connectivity is essential in villages.
ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said Panchayati Raj institutions should be made stronger and more vibrant.
ಪಂಚಾಯತ್ ರಾಜ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
PM greets the people, on the occasion of Ram Navami
ರಾಮನವಮಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the occasion of Ram Navami.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಾಮನವಮಿ ಪೂಜಾ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM to visit Katra tomorrow
ನಾಳೆ ಕಾಟ್ರಾಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯದ ಕಾಟ್ರಾಗೆ ನಾಳೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
ಶ್ರೀ ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ನಾರಾಯಣ ಸೂಪರ್ ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
ಶ್ರೀ ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 5ನೇ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra.
ಕ್ರೀಡಾ ಸಮುಚ್ಛಯವನ್ನೂ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿರುವ ಅವರು ಕಾಟ್ರಾದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
PM exhorts official youth organizations to join hands for water conservation
ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೈಜೋಡಿಸುವಂತೆ ಅಧಿಕೃತ ಯುವ ಸಂಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the functioning of official youth organizations, including the NCC, NSS, Bharat Scouts and Guides, Indian Red Cross Society, and NYKS.
, ಭಾರತ್ ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೈಡ್ಸ್, ಭಾರತೀಯ ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ಎನ್. ವೈ. ಕೆ. ಎಸ್. ಸೇರಿದಂತೆ ಅಧಿಕೃತ ಯುವ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಈ ಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಘಟನೆಗಳ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Discussing the immediate tasks ahead, where these organizations could play an important role, the Prime Minister said that in the next couple of months, there would be a massive effort under MGNREGA for water conservation and storage mechanisms.
ತತ್ ಕ್ಷಣವೇ ಮುಂದಿರುವ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಉದ್ಯೋಗ ಖಾತ್ರಿ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ನೀರಿನ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಯುವ ಸಂಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
As the representatives for the youth organizations explained their functioning and role in society, the Prime Minister gave several other inputs and suggestions.
ಯುವ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಲವು ಇತರ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗೂ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
In particular, he mentioned the tasks of Swachhta, creation of open-defecation free clusters, and inculcation of a fresh national spirit among the youth, as key objectives that the youth organizations should strive for.
ಅದರಲ್ಲೂ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಸವಾಲು, ಬಯಲು ಶೌಚ ಮುಕ್ತ ವಲಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು, ಇದಕ್ಕೆ ಯುವ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
He mentioned the Government's Mission Indradhanush initiative to reach the unvaccinated children, and said youth organizations can aid in this initiative.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ರೋಗ ನಿರೋಧಕ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಆರಂಭಿಸಿರುವ ಇಂದ್ರಧನುಷ್ ಅಭಿಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು, ಯುವ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಈ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಹಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister also called for synergy among various initiatives and programmes organized on National Youth Day on January 12th, so that a more meaningful impact could be achieved.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುವ ದಿನವಾದ ಜನವರಿ 12ರಂದು ಆಯೋಜಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಉಪಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಘಟನೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೌಹಾರ್ದತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He asked official youth organizations to keep a more active presence on social media, to generate a wider appeal, and better connect with the youth.
ಅಧಿಕೃತ ಯುವ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ವಿಸ್ತೃತ ಮನವಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
PM greets the nation on Mahavir Jayanti
ಮಹಾವೀರ ಜಯಂತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮಹಾವೀರ ಜಯಂತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
"""On Mahavir Jayanti, we recall the pure thoughts & ideals of Lord Mahavir & reaffirm our commitment towards a harmonious & peaceful society"", the Prime Minister said."
ಮಹಾವೀರ ಜಯಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಗವಾನ್ ಮಹಾವೀರರ ಪರಿಶುದ್ಧ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಸಮಾಜದ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM condemns the attack in Kabul;
ಕಾಬೂಲ್ ದಾಳಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ; ಸಂತ್ರಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಕಾಬೂಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ದಾಳಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister has extended condolences to the bereaved families.
ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದವರ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I condemn the attack in Kabul and extend my condolences to bereaved families.
ಕಾಬೂಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಾಳಿಯನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂತ್ರಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
•Inaugurates Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital
· ಶ್ರೀ ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ನಾರಾಯಣ ಸೂಪರ್ ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಉದ್ಘಾಟನೆ
•Inaugurates Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Sports Complex
· ಶ್ರೀ ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ದೇವಾಲಯ ಮಂಡಳಿ ಕ್ರೀಡಾ ಸಮುಚ್ಛಯ ಉದ್ಘಾಟನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Katra, in Jammu and Kashmir today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಕಾಟ್ರಾಗೆ ಇಂದು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
ಅವರು ಶ್ರೀ ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ನಾರಾಯಣ ಸೂಪರ್ ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister exhorted the students to always remember that one of the sources of funding for this University, was the donation made by poor pilgrims at the shrine of Mata Vaishno Devi.
ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹಣದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬರುವ ಬಡ ಭಕ್ತಾದಿಗಳು ನೀಡುವ ದೇಣಿಗೆಯೂ ಒಂದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
He said that the students should also take a pledge to do something for the poor.
ಬಡವರಿಗಾಗಿ ನಾವೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿ ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said that the nation is scaling new heights, and with a youthful population, there is a lot that can be achieved.
ದೇಶವು ಇಂದು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said the 21st century is the century of knowledge, and whenever there has been an era of knowledge, India has shown the way.
21ನೇ ಶತಮಾನ ಜ್ಞಾನದ ಶತಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಯುಗ ಇದೆಯೋ ಭಾರತ ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister appreciated the girl students for performing exceedingly well academically.
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
He also recalled the feat of Dipa Karmakar, who has become the first Indian woman to qualify for an Olympics gymnastics competition.
ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನ ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದಿರುವ ಪ್ರಥಮ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆ ದೀಪ ಕರ್ಮಾಕರ್ ಅವರ ಸಾಧನೆಯನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister later inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Sports Complex, and addressed a public meeting.
ನಂತರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶ್ರೀ ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮಂಡಳಿಯ ಕ್ರೀಡಾ ಸಮುಚ್ಛಯವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
He appreciated the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, for her energetic leadership, and for the enthusiasm with which she spoke of the future of the State of Jammu and Kashmir.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಮೆಹಬೂಬಾ ಮುಫ್ತಿ ಅವರ ಚೈತನ್ಯಪೂರ್ಣ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮುಫ್ತಿ ಮೊಹಮದ್ ಸಯೀದ್ ಅವರನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Referring to the Sports Complex, he said that sports is extremely important to build sportsman spirit in society.
ಕ್ರೀಡಾ ಸಮುಚ್ಛಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾಮನೋಭಾವ ಬೆಳೆಸಲು ಕ್ರೀಡೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ ಎಂದರು.
He also mentioned the FIFA Under-17 World Cup that will be hosted by India in 2017, and said this should be an opportunity for us to celebrate sports.
17 ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರ ಫೀಫಾ ವಿಶ್ವಕಪ್ 2017ರ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಭಾರತ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅವರೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿ, ಇದು ಕ್ರೀಡೆಯ ಆಚರಣೆಗೆ ನಮಗೆ ದೊರೆತಿರುವ ಅವಕಾಶ ಎಂದರು.
The Prime Minister recalled Shri Atal Bihari’s vision for Jammu and Kashmir – Insaniyat, Jamhooriyat, and Kashmiriyat.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಇನ್ಸಾನಿಯತ್, ಜಮೂರಿಯತ್ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಿಯತ್ ಎಂಬ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He said that every effort would be made to work towards the development of the State, keeping in mind this vision.
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
English rendering of the text of PM’s Convocation address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra
ಕಾತ್ರಾದಲ್ಲಿರುವಶ್ರೀಮಾತಾವೈಷ್ಣೋದೇವಿವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ 5 ನೇ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
All the respected members and today’s centre of attention all of my young friends, This is the significant event of your life.
ಎಲ್ಲ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರೇ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದುಗಳಾದ ನನ್ನ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.
In a way, if we start counting from KG class, you have devoted about 20-25 years of your life in being educated.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತರಗತಿಯಿಂದ ಎಣಿಸುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಜನೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಜೀವನದ ಸುಮಾರು 20-25 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
Today, it is the important sojourn of your journey of continuous hard work and dedication.
ಇಂದು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿರಂತರವಾದ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಪ್ರಯಾಣದ ಪ್ರಮುಖಹಂತವಾಗಿದೆ.
And I don’t think and you too would have not thought that this ceremony is the end of your journey.
ಮತ್ತು ಈ ಸಮಾರಂಭವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Someone has brought you here holding your finger, but now you have to move ahead taking your decisions yourself.
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದು ತಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ನೀವೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
You have to test yourself on the touchstone of adversity and face the strong challenges of life to ensure you could surge ahead to meet your goal.
ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನುತಲುಪುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುರ್ಭರವಾದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Do you know what sort of treasure you could collect here, which is going to be useful in shaping your future?
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವುಯಾವ ರೀತಿಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
The treasure of knowledge which you have amassed here is going to benefit you on each moment and on each turn of your life.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿರುವ ಜ್ಞಾನದ ನಿಧಿಯು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಲಿದೆ.
But, it will be beneficial to only those having collected it with a foresighted vision.
ಆದರೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದುಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುವುದು.
If we ever ask from our most of the youth about their future planning, they reply to think over it after study.
ನಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುವಜನರನ್ನು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Since tomorrow, a big question of ‘what next’ will start playing in the minds of those having this perception.
ಇಂತಹ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ನಾಳೆಯಿಂದ, 'ಮುಂದೇನು' ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
But the person who already knows what lies ahead won’t need to depend on others.
ಆದರೆ ಮುಂದಕ್ಕೆಏನುಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
When a child takes birth, the parents feel unbounded joy.
ಒಂದು ಮಗು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಹೆತ್ತವರು ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
However, they immerse in everlasting pleasure seeing their child achieving an accomplishment in the life.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಮ್ಮ ಮಗು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧನೆಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಮಿಂದೇಳುತ್ತಾರೆ.
Thus, parents experience much more delight on child’s success relatively on its birth.
ಹೀಗಾಗಿ, ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಅದರ ಯಶಸ್ಸು ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Can you realize your enhanced responsibility, when you see your parents today more delightful at your success?
ನಿಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನುನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Can you recall what your parents did for building your life and what sort of dreams they nurtured for your sake?
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನುನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Even if money order gets two days late, you might get bothered thinking what your parents are doing after all.
ಮನಿಯಾರ್ಡರ್ ಎರಡು ದಿನಗಳ ತಡವಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಅದನ್ನೂ ಮಾಡ್ರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸಿರಬಹುದು.
Your parents may too have repented, “Oh!
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು, "ಓ ದೇವರೇ!
We got late as money should have been reached to child two days back.
ನಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹಣ ತಲುಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Next time, we will think something to save the money.
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾವು ಬೇರೇನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
However, unfortunately, most of us forget the pain and suffering they faced.
ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕರು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
What we should let slip our mind, we don’t forget that and what we should never put out of our mind, we find unable to recall that.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನುಸ್ಲಿಪ್ ಮಾಡಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು ಮರೆಯಲೇಬಾರದೋ, ಯಾವುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿರಿಸಬಾರದೋ, ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Most of you may have heard in your childhood the dreams of your parents to make you engineer, doctor, cricketer or something else.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂಜಿನಿಯರ್, ವೈದ್ಯ, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಟಗಾರ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಕನಸು ಕಂಡಿರುವುದು ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
Your parents may have set their heart on one or other dream and slowly their dream may have been injected into your mind.
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮನಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಕಂಡಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವರ ಕನಸನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿರಬಹುದು.
Those dreams may not have let you sleep, despite that you could pass tenth grade with utmost difficulty.
ನೀವು ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾಸು ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆ ಕನಸುಗಳು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶಮಾಡಿಕೊಡದಿರಬಹುದು. . ಆದರೆ, ಆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
Despite entering in such an excellent university and such a friendly atmosphere, you don’t enjoy it at all, as a feeling of repentance ever keeps pricking your conscience that what was your target and where you have reached.
ಇಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದರೂ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಭಾವನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ಮುಜುಗರಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯು ಸದಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The people having such a strain in the mind cannot happily lead their life.
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲಾರರು.
Hence, I would like to urge such kind of people to forget whatever you dreamt in your childhood, which you couldn’t achieve.
ಹಾಗಾಗಿ, ಅಂತಹವರಿಗೆ ನಾನುಹೇಳಲು ಇಚ್ಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕನಸು ಕಂಡು ಸಾಧಿಸಲಾಗದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
I would appeal them to have the courage to feel happy about what you have achieved as it would alone lead you to enjoy a successful life on its own.
ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಮನವಿ ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ನೀವು ಸಾಧಿಸಿರುವುದರ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
Repressed emotions, failures and obstacles in fulfilling dreams- these all should be source of learning rather than a burden of life.
ನಿರುತ್ಸಾಹದ ಭಾವನೆಗಳು, ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿನ ಅಡೆತಡೆಗಳು- ಇವೆಲ್ಲವೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊರೆಯಾಗದೆ ಕಲಿಕೆಯಮೂಲವಾಗಿರಬೇಕು.
If we learn something from our defeats, we get a new strength to take up bigger challenges of life.
ನಮ್ಮ ಸೋಲುಗಳಿಂದ ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿತಾಗ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸಮಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅದು ನಮಗೆ ಹೊಸ ಚೇತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
In old times, a saying was like this if I set out in a tunnel, the last end would be from where I started.
ನಾನು ಸುರಂಗವೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದರ ಕೊನೆಯು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆನೋ ಅದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು.
But, now time has entirely changed.
ಆದರೆ, ಈಗ ದಿನಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿವೆ.
Today, if you have a grit and determination, you can take a high jump;
ಇಂದು, ನೀವು ಧೃಡತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕಾದರೂ ಏರಬಹುದು.
And I think, you must possess such sort of high spirit and great vision.
ನೀವು ಅಂತಹ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
A large numbers of students would be studying in universities all across the country.
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Do you all too think yourself the students of one of those universities?
ಆ ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
If you think so, I would suggest you to change your perception.
ಹೀಗೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
You are neither among those crores of students nor the students of one of those universities.
ನೀವು ಆ ಕೋಟಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ.
These poor pilgrims, who made their small offering, had no adequate money to arrive here by taking a horse-ride.
ತಮ್ಮ ಅಲ್ಪ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಆ ಬಡ ಯಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಷ್ಟು ಹಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
They may be 60-65-70 years old and may have set out from their villages situated in far-off Kerala or Kanyakumari without reservation.
ಅವರು 60-65-70 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ರಿಜರ್ವೇಶನ್ ಇಲ್ಲದೆ ದೂರದ ಕೇರಳ ಅಥವಾ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯ ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಬಹುದು.
Facing uncountable hurdles they may have arrived in the courtyard of Mata Vaishno Devi.
ಅಪಾರ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವರು ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋ ದೇವಿಯ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಬಹುದು.
Not only this, throughout the journey, they may have skipped a time meal to save some money for offering in the feet of Mata Vaishno Devi.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಯಾಣದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಮಾತಾ ವೈಷ್ಣೋ ದೇವಿಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅವರು ಒಂದು ಹೊತ್ತಿನ ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Such poor people from each corner of India may have offered something and that time they may have felt to perform some sacred deeds.
ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ಇಂತಹ ಬಡವರು ತಮ್ಮ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ತೀರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ನೀಡಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿರಬಹುದು.
But, whatever small contribution they made at that time, it has let them enjoy the fortune to do this auspicious task.
ಆದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀಡಿದ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ಕೊಡುಗೆ, ಈ ಮಂಗಳಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.