natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Policy of Skill Development and Entrepreneurship, 2015 launched by the Prime Minister focuses on apprenticeship as one of the key components for creating skilled manpower in India.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿರುವ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ 2015 ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೀತಿ ಸಹ ಅಪ್ರೆಂಟಿಷಿಪ್ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನುರಿತ ಮಾನವಶಕ್ತಿಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ.
The present scheme also aims to achieve the objective as stated in the National Policy, 2015.
ಹಾಲಿ ಯೋಜನೆಯು ಸಹ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೀತಿ 2015ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಈಡೇರಿಕೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
The policy proposes to work pro-actively with the industry including MSME to facilitate tenfold increase opportunities in the country by 2020-20.
ಈ ನೀತಿಯು 2020ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ 10ಪಟ್ಟು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಗಳ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Cabinet approves creation of one post of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway
ಪೂರ್ವ ರೈಲ್ವೆಯ ಮೆಕಾನಿಕಲ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾಮಗಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಹುದ್ದೆ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
This post forms a vital part of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway and will strengthen the administrative frame work to ensure proper functioning of factory and to achieve the target outturn.
ಪೂರ್ವ ರೈಲ್ವೆಯ ಡಂಕುಣಿ ಡೀಸೆಲ್ ಕಾಂಪೊನೆಂಟ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹುದ್ದೆ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಖಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ.
This would cost the Railways a sum of Rs. 1679400/- per annum.
ಇದರಿಂದ ರೈಲ್ವೆಗೆ ಒಟ್ಟು ವಾರ್ಷಿಕ 1679400/- ರೂ ವೆಚ್ಚ ತಗುಲಲಿದೆ.
Background The Diesel Locomotive Component Factory at Dankuni on Eastern Railway has been set up for manufacturing of 100 high horse power Diesel Locomotive under-frames per year and machining of 72 crank case per year to bridge the gap between loco production requirement and Diesel Locomotive Works/Varanasi's own manufacturing and machining capacity.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪೂರ್ವ ರೈಲ್ವೆಯ ಡಂಕುಣಿ ಡೀಸೆಲ್ ಲೋಕೋಮೋಟೀವ್ ಕಾಂಪೊನೆಂಟ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಚಾಲನೆಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಡೀಸೆಲ್ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ ವರ್ಕ್ಸ್/ವಾರಾಣಸಿಯ ಸ್ವಂತ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರೀಕರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬುವ ಸಲುವಾಗಿ 100 ಹೈ ಹಾರ್ಸ್ ಪವರ್ ಡೀಸೆಲ್ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ ಗಳನ್ನು ಚೌಕಟ್ಟಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ 72 ಕ್ರಾಂಕ್ ಕೇಸ್ ಗಳ ಯಾಂತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
The factory will run as a sister organization of Diesel Locomotive Works/ Varanasi.
ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ಡೀಸೆಲ್ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ ವರ್ಕ್ಸ್/ವಾರಾಣಸಿಯ ಸೋದರ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿದೆ.
Cabinet approves import of pulses through long-term contract with Mozambique
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಿಂದ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಆಮದಿಗೆ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಖಾಸಗಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರ ದಿಂದ ಸರ್ಕಾರದ (ಜಿ2ಜಿ) ಮಾರಾಟದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ನೇಮಿಸುವ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU aims at promoting the production of Pigeon Peas/Tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಅವರೆಕಾಳು/ತೊಗರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿದಾಯಕ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಧಾನ್ಯಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ತೊಗರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಐದು ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡುವ ಗುರಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯವನ್ನು 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 100,000 ಟನ್ ಗಳಿಂದ 2020-21ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ 2000,000 ಟನ್ ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ದೇಶೀಯವಾಗಿ ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಡುತ್ತದೆ.
The total pulses production in the country during 2015-16 is estimated to be 17 million tonnes while 5.79 million tonnes of pulses were imported to meet the domestic requirements.
2015-16ರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ 17 ದಶಲಕ್ಷ ಟನ್ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ 5.79 ದಶಲಕ್ಷ ಟನ್ ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ದೇಶೀಯ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
ಆದಾಗ್ಯೂ ದೇಶೀಯ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಆಮದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಲಭ್ಯತೆ ದೇಶೀಯ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೇ ಇದ್ದು, ಇದು 2015-16 ಮತ್ತು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ದರದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದೆ.
To mitigate the shortfall in availability of pulses and supplement the existing efforts at meeting the requirements, Government has decided to enter into long term G2G arrangement with Mozambique so as to ensure assured availability of pulses.
ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಲಭ್ಯತೆಯ ಕೊರತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿ, ಸರ್ಕಾರ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನೊಂದಿಗೆ ಜಿ2ಜಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries.
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗೆ. ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವುದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬೇರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜೊತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
*** AKT/NT/VK (Release ID
*** AKT/NT/VK (Release ID :146807)
Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
ಬಾಂಬೆ ಮತ್ತು ಮದ್ರಾಸ್ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳ (ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆ) ಮಸೂದೆ, 2016ಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce ‘The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016’ in Parliament.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳ (ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆ) ಮಸೂದೆ 2016ನ್ನು ಮಂಡಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳ (ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆ) ಮಸೂದೆ 2016, ಬಾಂಬೆ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಹೆಸರನ್ನು ಮುಂಬೈ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಎಂದು ಮತ್ತು ಮದ್ರಾಸ್ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಹೆಸರನ್ನು ಚೆನ್ನೈ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಎಂದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಬಾಂಬೆ ಮತ್ತು ಮದ್ರಾಸ್ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳು ಇರುವ ನಗರದ ಹೆಸರನ್ನೇ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು.
Consequence to the change in the names of these cities, there has been demands for change in the names of these High Courts.
ತದನಂತರ ಈ ನಗರಗಳ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಈ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಬೇಡಿಕೆ ಬಂದಿತ್ತು.
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed.
ಈ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ಯಾವುದೇ ಕೇಂದ್ರ ಕಾನೂನು ಇಲ್ಲ.
This Legislation is to address this requirement.
ಈ ಉದ್ದೇಶಿತ ಶಾಸನ ಈ ಅಗತ್ಯ ಪೂರೈಸಲಿದೆ.
Since the names of these cities have been changed, it is appropriate and logical that the names of these High Courts also get changed.
ಈ ನಗರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಕೂಡ ತಾರ್ಕಿಕ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
It will fulfill the wishes of the State Government and the people.
ಇದು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಹಾಗೂ ಜನರ ಆಶಯವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಿದೆ.
Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
ತಾರತಮ್ಯ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಬಿ. ಎಸ್. ಎನ್. ಎಲ್. ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಪಿಂಚಣಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revision of pension of BSNL pensioners and family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment, and
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು 10.06.2013ಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾದ ಬಿ. ಎಸ್. ಎನ್. ಎಲ್. ಪಿಂಚಣಿದಾರರ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಫಿಟ್ಮೆಂಟ್ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು (ii) ನಿವೃತ್ತ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ನಿವೃತ್ತಿ ವೇತನ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಬಿಎಸ್ಎನ್ಎಲ್ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಶೇ.
The pension of BSNL pensioners/family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 has been revised W.E.F. 01.01.2007 notionally with actual benefit W.E.F. 10.06.2013, by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment at par with the serving employees of BSNL.
50ರಷ್ಟು ಡಿಎ/ಡಿಆರ್ ಅನ್ನು ಮೂಲ ವೇತನ/ಪಿಂಚಣಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ 10.6.2013ಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ನಿವೃತ್ತರಾದ ಬಿ. ಎಸ್. ಎನ್. ಎಲ್ ಪಿಂಚಣಿದಾರರು/ಕುಟುಂಬ ಪಿಂಚಣಿದಾರರ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ವಾಸ್ತವ ಲಾಭವು 10.06.2013ರಿಂದ ನಾಮಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಆದರೆ 01.01.2007ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಪಿಂಚಣಿದಾರರ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಡಿಸಿಆರ್ ಜಿ ಮೊತ್ತದ ಹೆಚ್ಚಳ, ರಜೆಯ ನಗದೀಕರಣ ಮತ್ತು ಪಿಂಚಣಿಯ ಮಾರ್ಪಾಡು ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
The pension liability in respect of employees of Department of Telecommunications (DOT) / Department of Telecom Services (DTS) / Department of Telecom Operations (DTO) who retired prior to 01.10.2000 is solely borne by Government of India and the BSNL will have no liability in respect of these employees.
ಟಿ) / ಟೆಲಿಕಾಂ ಸೇವೆಗಳ ಇಲಾಖೆ (ಡಿಟಿಎಸ್) /ದೂರ ಸಂಪರ್ಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಇಲಾಖೆ (ಡಿಟಿಓ) ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 1.10.2000ಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ನಿವೃತ್ತರಾದವರ ಪಿಂಚಣಿಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಹೊರಲಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿ. ಎಸ್. ಎನ್. ಎಲ್. ಗೆ ಈ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
The revision entails an estimated recurring annual expenditure of approximately Rs 129.63 crore for pensioners and Rs 24.93 crore for family pensioners and arrears from 2013-14 would be Rs 239.92 crore approximately for pensioners and Rs 44.62 Crore approximately for family pensioners.
ಈ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಅಂದಾಜು 129.63 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು 24.93 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಕುಟಂಬದ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು 2013-14ನೇ ಸಾಲಿನ ಬಾಕಿ 239.92 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಅಂದಾಜು ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು 44.62 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಅಂದಾಜು ಕುಟುಂಬ ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಭರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision.
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಅಂದಾಜು 118500 ಪಿಂಚಣಿದಾರರು ಈ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.
It will help in reducing the financial burden of BSNL and removing prospects of industrial unrest in BSNL while fulfilling the commitment of Government.
ಮೇಲಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಹೊಣೆಯನ್ನೂ ತಗ್ಗಿಸಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಈ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಿ. ಎಸ್. ಎನ್. ಎಲ್. ನಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಅಶಾಂತಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದೆ.
The decision of the Cabinet has come in the wake of an anomalous situation created in the difference of pension formula among the BSNL retirees who retired before and after 10.06.2013.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: 10.06.2013ಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಮತ್ತು ತದ ನಂತರ ನಿವೃತ್ತರಾದವರಿಗೆ ಬಿ. ಎಸ್. ಎನ್. ಎಲ್. ಪಿಂಚಣಿದಾರರ ನೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗಿದ್ದ ತಾರತಮ್ಯದ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ ಸಂಪುಟ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
Further, the decision regarding pensionary liability is on persistent demand from various quarters and a series of deliberations at different levels to fulfill the assurance given by the Government before corporatization i.e. before formation of BSNL.
ತರುವಾಯ ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಿರಂತರ ಬೇಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ನಿಗಮ ರೂಪಿಸುವ ಅಂದರೆ ಬಿ. ಎಸ್. ಎನ್. ಎಲ್. ರೂಪಿಸುವ ಮುನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆಯ ಈಡೇರಿಕೆಗೆ ಪಿಂಚಣಿಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Joint issue of postage stamp between Department of Posts and Portugal Post
ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಅಂಚೆ ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆಯ ನಡುವೆ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯ ಜಂಟಿ ಬಿಡುಗಡೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a joint issue of postage stamps between Department of Posts and Portugal Post.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಅಂಚೆ ನಡುವೆ ಜಂಟಿ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಕುರಿತಂತೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
India and Portugal enjoy excellent bilateral relationship with each other with frequent and active interaction through different platforms that allow both countries to exchange views on many of common issues of concern.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಅದ್ಭುತವಾದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪರಸ್ಪರರು ಆಗಿಂದ್ದಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ವಿವಿಧ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದು, ಅದು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹಲವು ಸಮಾನ ಕಳಕಳಿಯ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ.
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years.
ಈ ಸಹಯೋಗವು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಂಬಂಧ ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸಾಗಿದೆ.
This joint issue will also help the Postal Departments of both countries in production of philately.
ಈ ಜಂಟಿ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆಗಳಿಗೆ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಉತ್ಪಾದನೆಗೂ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved redevelopment of seven General Pool Residential Accommodation (GPRA) colonies i.e. Sarojini Nagar, Netaji Nagar, Nauroji Nagar through National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) and Kasturba Nagar, Thyagraj Nagar, Srinivaspuri and Mohammadpur through Central Public Works Department (CPWD) to replace the existing housing stock of 12,970 dwelling units of Type I to IV with Build Up Area (BUA) of approx.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗದ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯ (ಜಿ. ಪಿ. ಆರ್. ಎ. ) ಕಾಲೋನಿಗಳ ಅಂದರೆ ಸರೋಜಿನಿ ನಗರ್, ನೇತಾಜಿ ನಗರ್, ನವರೋಜಿ ನಗರ್ ಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ನಿಗಮ ನಿಯಮಿತ (ಎನ್.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗಳ ಜಾಗದ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ನೇತಾಜಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 2.42 ಲಕ್ಷ ಚದರ ಮೀಟರ್ ನಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲಿದೆ.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಒಟ್ಟು ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚ 30 ವರ್ಷಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಸೇರಿ 32835 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಾಗಿವೆ.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವರ್ತುಲ ರಸ್ತೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ನವರೋಜಿ ನಗರದ ಮತ್ತು ಸರೋಜಿನಿ ನಗರದ ಕೆಲವು ಭಾಗದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಿ. ಯು. ಎ. ಮಾರಾಟದ ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂ ಹಣಕಾಸು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜಾರಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
The project will be completed in five years in a phased manner.
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಧಾನಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಕೊರತೆ ಇದೆ.
This leads to Government officials waiting for eligible housing.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅರ್ಹ ವಸತಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವಂತಾಗಿದೆ.
Thus, Ministry of Urban Development has moved a proposal for redevelopment of existing old dilapidated housing colonies to augment the housing stock by making optimum utilization of land resources as per Master Plan Delhi (MPD) - 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solid / liquid waste management facilities.
ಹೀಗಾಗಿ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಇಲಾಖೆಯು ದೆಹಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಯೋಜನೆ 2021 ರೀತ್ಯ ಭೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಗರಿಷ್ಠ ಉಪಯೋಗ ಪಡೆಯಲು ಹಾಲಿ ಇರುವ ಶಿಥಿಲವಾದ ವಸತಿ ಕಾಲೋನಿಗಳನ್ನು ಹಸಿರು ಕಟ್ಟಡ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಮನೆಯೊಳಗೇ ಘನ/ದ್ರವ ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸೌಕರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಂಡಿಸಿದೆ.
Cabinet approves MoU between India and Mauritius in the field of Rural Development and Poverty Alleviation
ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mauritius.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
The MoU will help to establish a framework for cooperation between the National Development Unit, Prime Minister's Office of the Republic of Mauritius and the Ministry of Rural Development of the Republic of India in the sphere of rural development.
ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಷಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟು ರೂಪಿಸಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The MoU will encourage cooperation in the field of rural development and capacity building on the basis of equality and mutual benefit between both countries.
ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Under the MoU, a Joint Committee on Cooperation on Rural Development will be established which will meet alternatively in both countries on mutually agreed dates.
ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಅಡಿ, ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಕುರಿತ ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಒಪ್ಪುವ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಭೆ ಸೇರಲಿದೆ.
The MoU will come into effect from the date of its signature.
ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವ ದಿನದಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
Both countries have agreed to coordinate and facilitate appropriate technical cooperation, including the access to Indian expertise institutions that can assist in fulfilling the objectives of this MoU, exchange of relevant information and documents in the sphere of rural development, including scientific and technical information together with policies and support measures adopted to foster rural development, cooperation by exchanging relevant information on issues of mutual interest, undertaking exchange visits on programmes to foster sharing of experience, collaboration to strengthen their human resource capacity through sector-specific in-country training in Mauritius and training at reputed institutions in India through customized schemes and facilitating the transfer of latest technology, state of the art equipment and materials, and share best practices.
ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲ ಭಾರತೀಯ ತಜ್ಞ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪ್ರವೇಶ, ಸೂಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗೂ ನೀತಿಗಳು ಹಾಗೂ ತ್ವರಿತ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಬೆಂಬಲಿತ ಕ್ರಮಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ರಂಗದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು, ಪರಸ್ಪರರ ಹಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೂಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ಸಹಕಾರ, ಅನುಭವದ ತ್ವರಿತ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರ ಭೇಟಿ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ವಲಯ ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾರಿಷಸ್ ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವರ್ಗಾವಣೆ, ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಸಾಧನ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆ ಹಾಗೂ ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ಅವರ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಬಲವರ್ಧನೆಗೆ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರ ಒದಗಿಸಲು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಒಪ್ಪಿವೆ, ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್ ನಡುವೆ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ರಂಗದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೆಲ ಕಾಲದಿಂದ ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.
Both countries have a large segment of their population living in rural areas and are pre-dominantly dependent on agriculture and its allied activities for their livelihoods.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಸಮುದಾಯವನ್ನೇ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Ministry of Rural Development plays a pivotal role in the overall development strategy of rural areas of the country.
ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವಾಲಯ ದೇಶದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಒಟ್ಟಾರೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿವೆ.
10 served in central and state governments 9 new Ministers Post-Graduates
9 ಹೊಸ ಸಚಿವರು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವೀಧರರು
The Union Council of Ministers was today expanded with the induction of 19 new Ministers of State.
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಹೊಸ ಸಚಿವರ ಸೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಇಂದು ವಿಸ್ತರಣೆ ಆಗಿದೆ.
Shri Prakash Javadekar, Minister of State with Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change has been elevated as Cabinet Minister.
ಕೇಂದ್ರ ಪರಿಸರ, ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಖಾತೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಜಾವಡೇಕರ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪುಟ ದರ್ಜೆ ಸಚಿವರನ್ನಾಗಿ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
President Shri Pranab Mukherjee administered Oath of Office and Secrecy to 20 Ministers.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರು 20 ಸಚಿವರುಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರದ ಮತ್ತು ಗೋಪ್ಯತೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಬೋಧಿಸಿದರು.
Vice-President Shri Hamid Ansari, Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Ramvilas Paswan, Shri Anant Geete, Shri Sadananda Gowda, Smt.Smriti Irani besides other ministers and dignitaries attended the swearing in ceremony in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
ಉಪ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಹಮೀದ್ ಅನ್ಸಾರಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥಸಿಂಗ್, ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ರಾಮವಿಲಾಸ್ ಪಾಸ್ವಾನ್, ಶ್ರೀ ಅನಂತ್ ಗೀತೆ, ಶ್ರೀ ಸದಾನಂದಗೌಡ, ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಮೃತಿ ಇರಾನಿ ಅವರಲ್ಲದೆ ಇತರ ಸಚಿವರು ಹಾಗೂ ಗಣ್ಯರು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದ ದರ್ಬಾರ್ ಹಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕಾರ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Of the 19 new Ministers inducted today from 10 States, 15 have past legislative experience in the Parliament and in State Legislatures with 10 of them having served in central and state governments as Ministers and officials..
ಇಂದು ಸಂಪುಟ ಸೇರಿದ 10 ರಾಜ್ಯಗಳ 19 ನೂತನ ಸಚಿವರ ಪೈಕಿ 15 ಮಂದಿಗೆ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ವಿಧಾನಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಅನುಭವ ಇದ್ದರೆ, 10 ಮಂದಿ ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಚಿವರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Of the new ministers, 9 are Post-Graduates and 7 Graduates including 7 with Degrees in Law, 2 Business Graduates and a Doctor.
ಹೊಸ ಸಚಿವರುಗಳ ಪೈಕಿ, 9 ಮಂದಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವೀಧರರಾದರೆ, 7 ಮಂದಿ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Member of Maharashtra Legislative Council during 1990-2002.
ಹಿಂದಿನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಅನುಭವ: 1990-2002ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ವಿಧಾನಪರಿಷತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರು.
Minister of State with Independent Charge for Environment, Forests and Climate Change since November 2014.
ಹಿಂದಿನ ಆಡಳಿತಾನುಭವ: 2014ರ ನವೆಂಬರ್ ನಿಂದ ಪರಿಸರ, ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವರು (ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ).
Minister of State ( Independent Charge) for Information and Broadcasting and Minister of State for Parliamentary Affairs during May-November 2014.
2014ರ ಮೇಯಿಂದ ನವೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ ಸಮಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಖಾತೆ (ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ) ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಸಂಸದೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವರು.
Executive President of Maharashtra State Planning Board during 1995-99.
1995-99ರವರೆಗೆ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜ್ಯ ಯೋಜನೆ ಮಂಡಳಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಾಹಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು.
Elected to 16th Lok Sabha from Mandla (ST)
ಕ್ಷೇತ್ರ : 16ನೇ ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಮಾಂಡ್ಲಾದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ (ಎಸ್.
Elected to Lok Sabha four times earlier 1996-2004.
ಟಿ) ಹಿಂದಿನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಅನುಭವ : ಈ ಹಿಂದೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ. 1996-2004.
Member of Rajya Sabha during 2012-14.
2012-14 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರು.
Minister of State for Urban Affairs & Employment and Parliamentary Affairs during September,1995 – May,1996.
ಹಿಂದಿನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಅನುಭವ : 1995 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಿಂದ – ಮೇ 1996ರವರೆಗೆ ನಗರ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಹಾಗೂ ಸಂಸದೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವರು.
Elected to 16th Lok Sabha from Nawgong, Assam
ಕ್ಷೇತ್ರ : 16ನೇ ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಅಸ್ಸಾಂನ ನೌಗಾಂಗ್ ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ.
Fourth time Member of Lok Sabha since 1999.
ಹಿಂದಿನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಅನುಭವ : 1999ರಿಂದ ನಾಲ್ಕ ಬಾರಿ ಲೋಕ ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರು.
Elected to Lok Sabha for the first time from Nagaur
ಕ್ಷೇತ್ರ : ನಾಗೌರ್ ನಿಂದ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ.
Past administrative experience :
ಹಿಂದಿನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಅನುಭವ : ರಾಜಾಸ್ಥಾನ್ ಆಡಳಿತ ಸೇವೆಯ ಅಧಿಕಾರಿ.
Member of Gujarat Legislative Assembly during 2002-07.
ಹಿಂದಿನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಅನುಭವ : 2002-07ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತ್ ವಿಧಾನಸಭಾ ಸದಸ್ಯರು.
Member of Rajya Sabha from Rajasthan.
ಕ್ಷೇತ್ರ: ರಾಜಾಸ್ಥಾನದಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರು.
He has been the Member of Parliament for the 11th, 12th and 13th Lok Sabha representing the Sadar and Chandni Chowk constituencies of Delhi.
ಹಿಂದಿನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಅನುಭವ: 11, 12 ಮತ್ತು 13ನೇ ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯ ಚಾಂದನಿ ಚೌಕ್ ಮತ್ತು ಸದಾರ್ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Elected to 16th Lok Sabha from Bikaner (SC), Rajasthan
ಕ್ಷೇತ್ರ: ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ಬಿಕನೇರ್ ನಿಂದ (ಎಸ್. ಸಿ. ) 16ನೇ ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ.
Past Legislative experience-Member of UP Legislative Assembly from 2012 -14
ಹಿಂದಿನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಅನುಭವ- 2012-14ರವರೆಗೆ ಯು. ಪಿ. ವಿಧಾನಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು.
Twice elected to Rajya Sabha in 2009 and 2010
ಹಿಂದಿನ ಶಾಸಕಾಂಗದ ಅನುಭವ: 2009 ಮತ್ತು 2010ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ರಾಜ್ಯಸಭೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ.