natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India's harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
ಕಾಪ್ 21ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ, ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ತಾಪಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ತಡೆಗೆ ಬದ್ಧತೆ ಕುರಿತಂತೆ ಭಾರತದ ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance.
ನಾನು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ಕುರಿತಂತೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಸಭೆ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Will also attend 'Mission Innovation' hosted by President of United States, the Prime Minister tweeted.
ನಾನು ಅಮೆರಿಕಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಆಯೋಜಿಸಿರುವ ನಾವಿನ್ಯ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲೂ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
PM’s address at the inauguration of the India Pavilion at COP21, Paris
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕಾಪ್ 21 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪೆವಿಲಿಯನ್ ಉದ್ಘಾಟನೆ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
My Ministerial colleagues, Shri Prakash Javadekarji, Shri Piyush Goyalji, Distinguished guests.
ನನ್ನ ಸಂಪುಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೇ, ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಜಾವಡೇಕರ್ ಅವರೇ, ಶ್ರೀ ಪಿಯೂಶ್ ಗೋಯಲ್ ಅವರೇ, ಗಣ್ಯ ಅತಿಥಿಗಳೇ,ಭಾರತೀಯ ಪೆವಿಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಭರಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
This is the first day of a historic summit in Paris.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಪ್ರಥಮ ದಿನ ಇದಾಗಿದೆ.
We stand here in solidarity with Paris and France and in admiration for their resolve and courage.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರದ ನಿರ್ಧಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಐಕಮತ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
The entire world, 196 nations, have come together to shape the future of this world and the health of our planet.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವ, 196 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಭೂಗ್ರಹದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This summit is of great significance to India's future, too.
ಈ ಶೃಂಗಸಭೆಯು ಭಾರತದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಕೂಡ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
This pavilion is a window to our heritage and our progress;
ಈ ಪೆವಿಲಿಯನ್ ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿ, ನಮ್ಮ ಆಶಯಗಳು ಹಾಗೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯ ಗವಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
India's new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity.
ಭಾರತದ ನೂತನ ಆರ್ಥಿಕ ಚಲನೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತ್ತಿನ ಅವಕಾಶಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Equally, the choices the world makes here will have an impact on our development.
ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಆಯ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Climate change is a major global challenge.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಪ್ರಮುಖ ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
But, we in India face its consequences today.
ಆದರೆ, ನಾವು ಭಾರತೀಯರು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಇಂದು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are concerned about the rising oceans that will threaten our 7500 km of coastline and over 1300 islands.
ಇದು ನಮ್ಮ 7500 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಕರಾವಳಿ ಮತ್ತು 1300 ದ್ವೀಪಗಳ ಮುಳುಗಡೆಯ ಭೀತಿ ಒಡ್ಡಿದೆ.
That is why the outcome in Paris so important.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಶೃಂಗದ ಫಲಶ್ರುತಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
We want the world to act with urgency.
ಜಗತ್ತು ತುರ್ತಾಗಿ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
We want a comprehensive, equitable and durable agreement, which must lead us to restore the balance between humanity and Nature and between what we have inherited and what we will leave behind.
ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಾವು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಮಗ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತವಾದ ಹಾಗೂ ಬಹುಕಾಲ ಇರುವಂಥ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
This will mean a partnership in which those who have the luxury of choices and the capability of technology will make adjustments to sharply reduce their carbon emission.
ಇದರರ್ಥ ಐಷಾರಾಮಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವವರು ತಮ್ಮ ಇಂಗಾಲದ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಂಥ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
The extent of their commitment and the strength of their action must be consistent with the carbon space they occupy.
ಅವರ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕ್ರಮದ ಶಕ್ತಿ ಸದಾ ಅವರು ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಇಂಗಾಲದ ಸ್ಥಳದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರಬೇಕು.
And, they must leave enough of what is left of our carbon space to let developing countries grow.
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ದೇಶಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಇಂಗಾಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು.
We want the conviction of the world to be matched by efforts to create conditions in which we can succeed.
ನಾವು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸರಿತೂಗುವಂತೆ ವಿಶ್ವದ ನಿಲುವಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Friends, These will be the subject of negotiations over the next few days.
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ಮಾತುಕತೆಯ ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ.
I am here in the Indian Pavilion to say something else.
ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಪೆವಿಲಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯದೇ ವಿಚಾರ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
And, I speak not just to the world, but also to our people.
ನಾನು ಕೇವಲ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
India's progress is our destiny and the right of our people.
ಭಾರತದ ಪ್ರಗತಿ ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಜನರ ಹಕ್ಕು.
It comes from our conviction that we must aim not just for higher incomes, but better quality of life.
ನಾವು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಗುರಿ ಇಟ್ಟರೆ ಸಾಲದು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಜೀವನ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕು.
It comes from our commitment to the world.
ಇದು ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Above all, it arises, from our timeless traditions and beliefs.
ಈ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಕಾಲಾತೀತ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ಮೂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ.
The choices a people make are shaped by their culture and beliefs.
ಜನರ ಆಯ್ಕೆ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
In India, Nature has always been treated as Mother.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಾಯಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಾವು ಮಾನವತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We have always believed that Nature does not exist for human race, but that we can't exist without Nature.
ಮಾನವನ ಓಟಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ನಂಬಿರುತ್ತೇವೆ.
When Nature is in equilibrium, our lives and our world will be in balance.
ಯಾವಾಗ ಪ್ರಕೃತಿ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೋ ಆಗ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಇರುತ್ತದೆ.
This is what we learn from Kshetrapati Sukta in our Rig Veda.
ಇದನ್ನೇ ನಾವು ನಮ್ಮ ಋಗ್ವೇದದ ಕ್ಷೇತ್ರಪತಿ ಸೂಕ್ತದಿಂದ ಕಲಿತಿರುವುದು.
President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests, Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve;
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರೇ, ಒಬಾಮಾ ಅವರೇ, ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಶ್ರೀ ಬಿಲ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಅವರೇ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಗಣ್ಯರೇ, ನಾನು ಮೊದಲಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಜನರ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
The outstanding arrangements reflect the character of this great nation.
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಾರುತ್ತವೆ.
The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.
ನಮ್ಮ ಭೂಗ್ರಹವನ್ನು ಸುಸ್ಥಿರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಮಾರ್ಗೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವವೇ ಇಂದು ಪ್ಯಾರೀಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
ನಾವು ಇಂಗಾಲದ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯ ಗುರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿದೆ.
But, it is just as important to focus on the instruments that will make it natural and easy for the world to get there.
ಆದರೆ, ಇದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವಂತಾಗಲು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
A vast section of humanity lives at the edge of poverty and in darkness after the sun sets.
ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಬಡತನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಾಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
They need energy to light up their homes and power their future.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಇಂಧನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
And, they are also the most vulnerable to the consequences of an industrial age powered by fossil fuel.
ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಇಂಧನದ (ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು) ಶಕ್ತಿಯ ಕೈಗಾರಿಕಾಯುಗದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ಬಾಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಜಾಗತಿಕ ಆಶಯ.
We have to ensure, in the spirit of climate justice, that the life of a few does not crowd out the opportunities for the many still on the initial steps of the development ladder.
ಈಗಷ್ಟೇ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತಿರುವ ಅವಕಾಶವಂಚಿತ ಜನಸಮುದಾಯದ ಬದುಕಿಗೆ ನಾವು ಪರಿಸರ ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
ಹೀಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೊರಕುವಂಥ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ರೂಪಿಸಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದೆಬರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ನ್ಯಾಯದ ಖಾತ್ರಿಗೆ ನಾವಿನ್ಯತೆ ಪ್ರಮುಖ ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ.
That is what makes this Innovation Summit very special.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಈ ಶೃಂಗಸಭೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
This unites us behind a common purpose.
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದ ಸಮಾನ ಉದ್ದೇಶದಡಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದೆ.
We can make conventional energy cleaner.
ನಾವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಧನವನ್ನು ಶುಧ್ಧೀಕರಿಸಬಹುದು.
And, we can develop newer sources of renewable energy.
ನಾವು ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನದ ಹೊಸ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬಹುದು.
This is a global responsibility to our collective future.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಘಟಿತ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Our innovation initiative should be driven by public purpose, not just market incentives, including on intellectual property.
ನಮ್ಮ ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು, ಇವು ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೇವಲ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಉಪಕ್ರಮಗಳಾಗಬಾರದು.
That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಬದ್ಧತೆಯೂ ವಿತರಕರಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
That will make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
ಇದು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ದೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದಲ್ಲಿ ದೊರಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
ಈ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ನಾವಿನ್ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಹಯೋಗದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
We will double our investments in research and innovation;
ನಾವು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು.
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮುಂದಿನ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನ ಹರಿಸಲು 30-40 ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕಾಗಿದೆ.
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
ಇಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುವ ಹಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ – ಖಾಸಗಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
ಭಾರತ ಸಹ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
We will also lay the foundation of a new economy in new low carbon age.
ಕನಿಷ್ಠ ಇಂಗಾಲದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ನಾವು ಬುನಾದಿಯನ್ನೂ ಹಾಕಬಹುದಾಗಿದೆ.
And, live up to Gandhiji's call to care for the world we shall not see.
ನಾವು ಕಾಣದ ಜಗತ್ತಿನ ಕಾಳಜಿಯ ಗಾಂಧೀಜಿ ಅವರ ಕರೆಯಂತೆ ಬಾಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
He was addressing a Joint Press Conference with the Vice President of Indonesia, Mr. Jusuf Kalla, in Jakarta, Indonesia today.
ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ಉಪರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಜೂಸುಫ್ ಖಲ್ಲಾ ಜೊತೆ ಜಂಟಿ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಟಿ ನಡೆಸಿದ ಶ್ರೀ ಅನ್ಸಾರಿಯವರು ಈ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We also thank the Government of Indonesia for supporting us in organizing ‘Sahabat India - The Festival of India in Indonesia’ earlier this year.
ಇದೇ ವೇಳೆ ವರ್ಷಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಹಬ್ಬ - ಸಹಬಾತ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಯೋಜಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು.
India and Indonesia are two largest emerging economies of the world:
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾಗಳು ಜಗತ್ತಿನ ಎರಡು ಬಲಾಢ್ಯಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದುತ್ತಿರುವಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಉಪರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಹಮೀದ್‍ಅನ್ಸಾರಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Vice President said that engagement between India and Indonesia remains vibrant and economic and commercial cooperation occupies prominent position in the bilateral discussions.
ಭಾರತ ಮತ್ತುಇಂಡೋನೇಷಿಯಾ ಮಧ್ಯೆಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹಕಾರಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿದೆ.
The last two decades of economic growth have also strengthened India’s private sector and it is keen to expand its global operations.
ಕಳೆದ ಎರಡು ದಶಕಗಳಿಂದ ಭಾರತದ ಖಾಸಗಿ ವಲಯವೂಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದೆ.
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Deepawali.
ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಪರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ. ಹಮೀದ್ ಅನ್ಸಾರಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
Promotion of Yoga by Ministry of AYUSH
ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಯೋಗ ಪ್ರಚಾರ
Ministry of AYUSH promotes research in Yoga through Central Council for Research in Yoga and Naturopathy (CCRYN) and other agencies.
ಕೇಂದ್ರ ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯವು ಕೇಂದ್ರೀಯ ಯೋಗ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಚುರೋಪತಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಪರಿಷತ್ ಹಾಗೂ ಇತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳ ಮೂಲಕ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
Ministry of AYUSH promotes yoga as a health promotive, disease preventive and rehabilitative drugless therapy without any consideration of caste or creed.
ಯೋಗವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯ ವರ್ಧಕ, ರೋಗ ನಿರೋಧಕ ಹಾಗೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮತ್ತು ಔಷಧ ರಹಿತ ಥೆರಪಿಯನ್ನಾಗಿ ಜಾತಿ ಮತ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಚಾರ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.
Yoga is ancient Indian heritage and has its roots in myriad spheres of Indian culture and traditions.
ಯೋಗವು ಭಾರತದ ಪುರಾತನ ಸಂಪತ್ತಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕøತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಸು ಹೊಕ್ಕಿದೆ.
The credentials of Yoga as a system for promoting holistic health has been acknowledged by the United Nations General Assembly by adoption of a unanimous Resolution to observe 21st June as International Day of Yoga.
ಯೋಗ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯು ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದು, ಜೂನ್ 21ರಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನಾಚರಣೆ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in reply to a starred question in Rajya Sabha today.
ಕೇಂದ್ರ ಆಯುಷ್ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದ್ ಯೆಸ್ಸೋ ನಾಯ್ಕ್ ಅವರು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು.
All India Institute of Ayurveda to be opened shortly
ಶೀಘ್ರವೇ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಆಯುರ್ವೇದ ಸಂಸ್ಥೆ
All India Institute of Ayurveda is going to be set up shortly.
ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಆಯುರ್ವೇದ ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಲಿದೆ.
The Institute is at advanced stage of completion.
ಈ ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪನೆ ಕಾರ್ಯ ಮುಕ್ತಾಯದ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ.
Basic medical equipments, machinery and all allied services have been procured.
ಮೂಲಭೂತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉಪಕರಣಗಳು, ಯಂತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
The slow progress is due to delay in obtaining statutory clearances from local bodies.
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆಯಲು ವಿಳಂಬವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆ ಕಾರ್ಯ ವಿಳಂಬವಾಗಿದೆ.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in reply to a question in Rajya Sabha today.
ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಯುಷ್ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದ್ ಯಶೋ ನಾಯ್ಕ್ ಅವರು ರಾಜ್ಯಸಭೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
To further promote Yoga among the youth & bring the talent to the fore, the Board has included Yoga as one of the 24 disciplines for competitions at National Level.
ಅಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು, ಯೋಗವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದ 24 ಸ್ಪರ್ಧಾ ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿದೆ.
The outstanding students are felicitated with CBSE Chacha Nehru Sports Award annually.
ಅತ್ಯುತ್ತುಮ ಯೋಗ ಪಟುಗಳಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಿಬಿಎಸ್‍ಇ ಚಾಚಾ ನೆಹರು ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು.
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply in Rajya Sabha today.
ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಆಯುಷ್ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದ್ ಯಶೋ ನಾಯ್ಕ್ ಅವರು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಉತ್ತರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು.
Government establishes Homeopathy Pharmacopoeia Laboratory for standardization of Homoeopathic Drugs
ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಔಷಧಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟ ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಸ್ಥಾಪನೆ
The Central Government has constituted Central Council of Homoeopathy under the provisions of Homeopathy Central Council Act, 1973 to regulate education and practice of Homoeopathy.
ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲುಉ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಕೇಂದ್ರೀಯ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
Central Council for Research in Homoeopathy has a network of 22 research centers and five Homoeopathic treatment Centers and is carrying out intramural research including collaboration with institutes of excellence.
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಪರಿಷತ್ ದೇಶಾದ್ಯಂತ 22 ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 5 ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದೆ.
Government of India is implementing Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM) for promotion of AYUSH systems including Homoeopathy in the country.
ಆಯುಷ್ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯುಷ್ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಮೊದಲಾದ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಪದ್ದತಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
Memorandum of Understanding between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation
ಜಲಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಕಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ನಡುವಿನ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The bilateral cooperation will benefit both the countries in strengthening the techniques in efficient use of water, micro-irrigation, recycling/re-use of waste water, desalination, aquifer recharge and in-situ water conservation techniques.
ನೀರನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿ, ತ್ಯಾಜ್ಯ ನೀರಿನ ಪುನರ್ ಬಳಕೆ, ನೀರಿನಿಂದ ಉಪ್ಪಿನ ಅಂಶ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ, ಜಲಕುಹರಗಳ ಮರುಪೂರಣ ಮತ್ತು in-situ ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ತಂತ್ರಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಈ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಗಾ ವಹಿಸಲು ಒಂದು ಜಂಟಿ ಗುಂಪನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
India has already entered into agreements with Australia, Rwanda, Cambodia, Iran, Iraq, Fiji, China and Bahrain in the field of water resources management and development cooperation.
ಭಾರತವು ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ರುವಾಂಡಾ, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಇರಾನ್, ಇರಾಖ್, ಫಿಜಿ, ಚೀಣಾ ಮತ್ತು ಬಹರೇನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತಂತೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಕೇಂದ್ರ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ, ನದಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಸಚಿವಾಲಯವು ಜಲಮೂಲಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ ಕುರಿತಂತೆ ನೀತಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಾರಿಕೆಯ ಪ್ರಾವಿಣ್ಯತೆಯ ಹಂಚಿಕೆ, ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್, ಶಿಬಿರ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಗೋಷ್ಠಿಗಳ ಆಯೋಜನೆ, ಪರಿಣತರ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ.
Memorandum of Understanding between India and Maldives in the field of sports and youth affairs
ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಯುವಜನ ವ್ಯವಹಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಕ್ರೀಡೆ ಹಾಗೂ ಯುವಜನ ವ್ಯವಹಾರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನಡುವೆ ಕಳೆದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2015ರಲ್ಲಿ ಆದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The bilateral exchange programmes will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine, coaching techniques, participation in youth festivals and camps which would result in improvement in performance of India’s sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between the two countries.
ಕ್ರೀಡಾ ವಿಜ್ಞಾನ, ಕ್ರೀಡಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ, ತರಬೇತಿ ತಂತ್ರಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನ ವರ್ಧನೆ, ಯುವಜನೋತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಬಲ್ಲ ಶಿಬಿರಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ವರ್ಧನೆಗೆ ಈ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
Introduction of “Regional Centre for Biotechnology Bill, 2015” in the Parliament
ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಮಸೂದೆ 2015 ಮಂಡನೆಗೆ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad.
ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಮಸೂದೆ 2015 ಮಂಡನೆಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ಫರೀದಾಬಾದ್ ನಲ್ಲಿ ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಕುರಿತ ವಿಧೇಯಕವನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology.
ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹತ್ವದ ಶಿಕ್ಷಣ, ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಈ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ನೀಡುವುದು ಈ ವಿಧೇಯಕದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
ಈ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದ ಹಾಗೂ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ 2008ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಿದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಆದೇಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
It is currently operational at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad and the enactment does not involve any financial implications at this stage.
ಇದು ಫರೀದಾಬಾದ್ ನ ಎನ್. ಸಿ. ಆರ್. ಜೈವಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
The Centre is a regional hub for interdisciplinary education, training and research in biotechnology with emphasis on novel education programmes relevant to industry, including bio-drug discovery science, nano-science and medicine, imaging techniques, designer crops, bioengineering and biomaterials, intellectual property, technology transfer and regulation to fulfil and overcome the acute shortage of skilled human resources in India.
ಈ ಕೇಂದ್ರವು ಜೈವಿಕ ಔಷಧ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಜ್ಞಾನ, ನ್ಯಾನೋ ವಿಜ್ಞಾನ, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಛಾಯಾ ತಂತ್ರಗಾರಿಕೆ, ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ, ತರಬೇತಿ, ಸಂಶೋಧನೆ, ವಿನ್ಯಾಸಿತ ಬೆಳೆಗಳು, ಜೈವಿಕ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ವಸ್ತುಗಳು, ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಹಾಗೂ ಕೌಶಲಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಭಾರತ ಹೊರಬರಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಬಲ್ಲ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ತಾಣವಾಗಲಿದೆ.
The Centre is an inter-disciplinary institution in life sciences and biotechnology and offers novel educational & training courses in the interdisciplinary and related areas of biotechnology.
ಈ ಕೇಂದ್ರವು ಜೀವ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಜೈವಿತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕೋರ್ಸ್ ಗಳ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ಅಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿದೆ.
It would also address designing of new and novel programmes for education & training which could then be assimilated by the existing universities in India and the Region.
ಇದು ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಏಷ್ಯಾ ವಲಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳ ಸಮೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ರೂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸ ನೀಡುವುದಕ್ಕೂ ಪರಿಹಾರ ಸೂಚಿಸಲಿದೆ.
MoU between India and Germany for Solar Energy
ಸೌರ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed in October, 2015, between Indian and Germany, to expand bilateral development cooperation in the field of Solar Energy by increasing use of solar energy in India through technical as well as financial cooperation.
ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸೌರಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಂಬಂಧ ಸೌರಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಾಗಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತಂತೆ 2015ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಜರ್ಮನಿಯ ನಡುವೆ ಆದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆಗೆ ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.