natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not just a question of historical responsibility.
ಇದು ಕೇವಲ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಅವು ಕಡಿತಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಲ್ಲವಾಗಿವೆ.
We also need a strong Agreement on Adaptation and Loss and Damage.
ನಾವು ಅಳವಡಿಕೆ ಮತ್ತು ನಷ್ಟು ಹಾಗೂ ಹಾನಿಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಇದೆ.
Developed countries must fulfill their responsibility to make clean energy available, affordable and accessible to all in the developing world.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಜಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಲಭ್ಯತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು.
This is in our collective interest.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಘಟಿತ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು 2020ರಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಶಮನಕ್ಕಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕ 100 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Energy is a basic human need.
ಇಂಧನ ಮಾನವನ ಮೂಲ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
So, we need an ambitious technology initiative, driven by a public purpose, not just market incentives.
ಹೀಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಉಪಕ್ರಮವಲ್ಲದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ದೇಶದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಉಪಕ್ರಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
For this, we need to scale up Green Climate Fund that will improve access to technology and intellectual property.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿಯ ಲಭ್ಯತೆಗಾಗಿ ಹಸಿರು ಹವಾಮಾನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We still need conventional energy.
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಧನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
We should make it clean, not impose an end to its use.
ಹೀಗಾಗಿ ಇದರ ಬಳಕೆಗೆ ಅಂತ್ಯಹಾಡದೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others.
ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ತಡೆಯಾಗುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಏಕರೂಪದ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಆಸ್ಪದ ನೀಡಬಾರದು.
Excellencies, The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, 196 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದೆ.
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs.
ನಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಮತೋಲಿತನಾದ ನೈಜ ಸಂಘಟಿತ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ರೂಪಿಸಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹಾಗೂ ಧೈರ್ಯ ಇದ್ದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
I am confident that we will.
ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
Prime Minister greets the people of Nagaland on their Statehood Day.
ನಾಗಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ದಿನದಂದು ನಾಗಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
“Best wishes to the people of Nagaland on their Statehood Day.
“ನಾಗಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಜನತೆಗೆ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
I hope Nagaland scales new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ನಾಗಾಲ್ಯಾಂಡ್ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಯ ಹೊಂದುವ ಭರವಸೆ ವ್ಯಕ್ತ ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ”.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
ಗಡಿ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವ ಸಂಸ್ಥಾಪನಾ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ , ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಬಿಎಸ್‍ಎಫ್ ನ ವೀರ ಯೋಧರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In the course of his remarks, the Prime Minister quoted Dr. Ambedkar, Shri Jawaharlal Nehru, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and Max Mueller, and highlighted various aspects of their vision.
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್, ಶ್ರೀಜವಾಹರಲಾಲ್ನೆಹರೂ, ಡಾ. ಸರ್ವಪಲ್ಲಿರಾಧಾಕೃಷ್ಣನ್ಮತ್ತುಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಮುಲ್ಲರ್ಹಾಗೂಅವರದೂರದರ್ಶಿತ್ವದಹಲವುವಿಚಾರಗಳಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನುಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa, on flood situation in parts of the State.
ತಮಿಳುನಾಡಿನಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಉಂಟಾಗಿರುವಪ್ರವಾಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರಮೋದಿ ಅವರು, ತಮಿಳುನಾಡುಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಕುಮಾರಿ ಜಯಲಲಿತಾಅವರೊಂದಿಗೆಮಾತುಕತೆನಡೆಸಿದರು.
Assured all possible support and cooperation in this unfortunate hour, the Prime Minister tweeted.
ಈ ದುರ್ದೈವದಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ನೆರವಿನ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರುಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
PM pays tribute to the first President of India Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary
ಭಾರತದ ಪ್ರಥಮ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಡಾ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary today.
ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Tributes to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಗೌರವ ನಮನಗಳು.
We remember his exemplary service to our Nation”, the Prime Minister said.
ಅವರು ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿರುವ ಅನುಪಮ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM to visit Chennai, to take stock of the situation arising due to the devastating floods
ಭೀಕರ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಖುದ್ದು ಅವಲೋಕನಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನೈಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Chennai, to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
ಚೆನ್ನೈನಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಖುದ್ದು ಅವಲೋಕನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಚೆನ್ನೈಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
"""Leaving for Chennai to take stock of the situation arising due to the devastating floods"", the Prime Minister tweeted."
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಖುದ್ದು ಅವಲೋಕನಕ್ಕೆ ತಾವು ಚೆನ್ನೈಗೆ ತೆರಳಲಿರುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister undertakes aerial survey of flood-hit areas in Tamil Nadu
ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಪ್ರವಾಹ ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ವೈಮಾನಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆ 1 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ತಕ್ಷಣದ ನೆರವು ಘೋಷಣೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Chennai today to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
ಭೀಕರ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಅನಾಹುತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಖುದ್ದು ಪರಾಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಚೆನ್ನೈಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas of Chennai, Kanchipuram and Tiruvallur districts in Tamil Nadu.
ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಚೆನ್ನೈ, ಕಾಂಚಿಪುರಂ ಮತ್ತು ತಿರುವಳ್ಳೂರು ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಪ್ರವಾಹ ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವೈಮಾನಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿದರು.
He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa.
ತಮಿಳುನಾಡು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಕುಮಾರಿ ಜಯಲಲಿತಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Later the Prime Minister said, “I have seen the damage and misery caused by the extremely heavy rainfall.
ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭಾರಿ ವರ್ಷಧಾರೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
I have directed that Rs. 1000 crores be released immediately by Government of India to Tamil Nadu for immediate relief.
ತತ್ ಕ್ಷಣದ ಪರಿಹಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಪರಿಹಾರ ಧನವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ತಮಿಳುನಾಡಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ತಾವು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
ನೌಕಾ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಯವರು ನೌಕಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ .
Navy Day greetings to Navy personnel, the Prime Minister said.
ನೌಕಾ ಪಡೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಿಗೆ ನೌಕಾ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು " ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ .
PM addresses HT Leadership Summit
ಎಚ್. ಟಿ. ನಾಯಕತ್ವ ಶೃಂಗವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ನಾಯಕತ್ವ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago.
ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯದೆಡೆಗೆ ಭಾರತದ ಪಯಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭಾರತದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು ಹಾಗೂ ಕಳೆದ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಭಾರತ ಯಾವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business.
ಆರ್ಥಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಜಿಡಿಪಿ ದರ ಶೇಕಡ 7.4ಕ್ಕೆ ಏರಿಕೆ ಆಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆ ನಡೆಸಲು ಸುಗಮ ಸ್ಥಿತಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿರುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕ ಯಶಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together.
ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ ಸುಗಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
14ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಈಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಹಾಗೂ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬೆಳಕು ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture.
ಬೇವು ಲೇಪಿತ ಯೂರಿಯಾ ಕೃಷಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಯೂರಿಯಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar.
ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಬಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕಗಳು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಲಿವೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister also talked about the process of electrification of India’s 18000 unelectrified villages, and said the progress towards this end can be seen by everyone using the Grameen Vidyutikaran App.
ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವೇ ಇಲ್ಲದ ಭಾರತದ 18ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಇದರ ಪ್ರಗತಿಯಿಂದ ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಗ್ರಾಮೀಣ ವಿದ್ಯುದೀಕರಣ ಆಪ್ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
PM pays tributes to Former President of India, Shri R Venkataraman and Former Prime Minister of India, Shri IK Gujral, on their birth anniversary
ವೆಂಕಟರಾಮನ್ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಐ. ಕೆ. ಗುಜರಾಲ್ ಅವರ ಜನ್ಮಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Former President of India, Shri R Venkataraman and Former Prime Minister of India, Shri IK Gujral, on their birth anniversary.
ವೆಂಕಟರಾಮನ್ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಐ. ಕೆ. ಗುಜರಾಲ್ ಅವರ ಜನ್ಮಜಯಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Shri R Venkataraman and Shri IK Gujral were influential in shaping India's history.
ವೆಂಕಟರಾಮನ್ ಹಾಗೂ ಶ್ರೀ ಐ. ಕೆ. ಗುಜರಾಲ್ ಅವರು ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ರೂಪ ಕೊಡವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಬೀರಿದ್ದಾರೆ.
Tributes on their birth anniversary, the Prime Minister said.
ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗೌರವ ನಮನಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Important milestone in the declassification of Netaji files
ನೇತಾಜಿ ಕಡತಗಳ ವಿವರ್ಗೀಕರಣ ಪ್ರಮುಖ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.
2016ರ ಜನವರಿ 23ರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಲಿರುವ ನೇತಾಜಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಂದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ರಹಸ್ಯಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ವಿವರ್ಗೀಕರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ನೃಪೇಂದ್ರಮಿಶ್ರಾ ಅವರು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಾಗಾರದ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ನೇತಾಜಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಡತಗಳ ಮೊದಲ ಕಂತನ್ನು ಇಂದು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had on 14th October, 2015 welcomed with great warmth and pride to his home in 7-RCR, the extended family of Netaji Subhas Chandra Bose.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 2015ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14ರಂದು ರೇಸ್ ಕೋರ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯ ತಮ್ಮ 7ನೇ ನಂಬರ್ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ನೆಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪುತ್ರ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧ ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಭೋಸ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದ್ದರು.
Emphasizing that history cannot be created by those who forget their own history, the Prime Minister had categorically stated that his government did not believe in constraining or strangulating history in any way, and was committed to opening up information on Netaji to the people of India.
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಂದ ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಹಾಳುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಭಾರತ ದೇಶದ ಜನರಿಗಾಗಿ ನೇತಾಜಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿಡಲು ಸರ್ಕಾರ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
ಕಡತಗಳ ವಿವರ್ಗೀಕರಣ ಹಾಗೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಕಾರ್ಯ ನೇತಾಜಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯ ದಿನವಾದ 2016ರ ಜನವರಿ 23ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ ಎಂದೂ ಅವರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದರು.
Working towards this commitment, the government has been undertaking the process of due diligence stipulated under declassification procedures and guidelines.
ಈ ಬದ್ಧತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸರ್ಕಾರ, ವಿವರ್ಗೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತವಾಗಿದೆ.
As a part of the same, the first batch of 33 PMO files have been cleared, and were handed over to the National Archives of India today for further processing, preservation and digitization, in preparation for the final release to the nation of all 58 files in the PMO.
ಈ ಕಾರ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ 33 ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಲೇ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿನ 58 ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂದು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಾಗಾರಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody.
ಗೃಹ ಮಂತ್ರಾಲಯ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮಂತ್ರಾಲಯಗಳು ಕೂಡ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿವೆ.
This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji.
ನೇತಾಜಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಡತಗಳ ವಿವರ್ಗೀಕರಣ ಭಾರತದ ಜನತೆಯ ಬಹು ಕಾಲೀನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ.
PM presents innovation trophies to 4 awardees on Navy Day
ನೌಕಾ ದಿನದಂದು ನಾಲ್ವರು ಸಾಧಕರಿಗೆ ನಾವಿನ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
ನೌಕಾ ದಿನವಾದ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನೌಕಾದಳದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಪರಿಗಣಿತ ಹೊಸತನಕ್ಕಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ನಾವಿನ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister was also given a demonstration of salient innovations and indigenisation initiatives by young personnel of the Indian Navy, during the Navy Day reception.
ನೌಕಾ ದಿನದ ಸ್ವಾಗತದ ವೇಳೆ ಭಾರತೀಯ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಯುವ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ದೇಶೀಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾದ ನಾವಿನ್ಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಧಾನ ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
Mr. Bill Gates calls on PM
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ ಗೇಟ್ಸ್
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಬಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಲಿಂಡಾ ಗೇಟ್ಸ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಟ್ರಸ್ಟಿ ಹಾಗೂ ಸಹ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಬಿಲ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
ಹಣಕಾಸು ಪೂರಣ, ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಉಪಕ್ರಮ, ಆರೋಗ್ಯ, ನಿರ್ಮಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶ ಕುರಿತ ವಿಚಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಚರ್ಚೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons.
ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಶ್ರೀ ಬಿಲ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಪ್ರಶಂಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction.
ಹಣಪೂರಣದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ಪ್ರಗತಿ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಗೇಟ್ಸ್, ಈ ನಿಟ್ಟಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಲಿಪಡಿಸಲು ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಪಾವತಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಚೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಹ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
ಆರೋಗ್ಯ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಶ್ರೀ ಗೇಟ್ಸ್ ಅವರು ಆಗಿರುವ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಲಸಿಕೆಗಳ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
The Swachh Bharat campaign and the Government's efforts to improve sanitation were discussed at length.
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನ ಮತ್ತು ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
PM announces ex-gratia relief from PM’s National Relief Fund, for those affected by heavy rains and floods in Tamil Nadu
ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮಳೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಯಿಂದ ಕೃಪಾಧನ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakhs each, from the Prime Minister’s National Relief Fund, for the next of kin of those who lost their lives in the floods dues to heavy rains in Tamil Nadu.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮಳೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸಾವಿಗೀಡಾದವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಯಿಂದ ತಲಾ 2 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಕೃಪಾಧನ (EX-GRATIA) ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
An ex-gratia relief of Rs. 50,000 has also been sanctioned from the Prime Minister’s National Relief Fund for those who were seriously injured in the floods.
ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರಿಗೆ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಕೃಪಾಧನವನ್ನುಸಹ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಯಿಂದ ಮಂಜೂರು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM releases commemorative coins on Dr. B.R. Ambedkar
ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ನಾಣ್ಯ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two commemorative coins, as part of the 125th birth anniversary year celebrations of Dr. B.R. Ambedkar.
ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ವರ್ಷದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಎರಡು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
The coins, which are of "ten-rupee" and "one hundred and twenty-five rupee" denomination, were issued on the Mahaparinirvan Divas of Babasaheb Ambedkar.
ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಪರಿನಿರ್ವಾಣ ದಿನದಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ನಿಧನರಾದ 60 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕವೂ ಜನರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister said Dr. Ambedkar and the Constitution of India should always be discussed and talked about in this country, and the observance of Constitution Day on November 26th, was a step in this direction.
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಹಾಗೂ ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರಬೇಕು, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾದ ಸಂವಿಧಾನ ದಿನ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Thawar Chand Gehlot were present on the occasion.
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಥಾವರ್ ಚಂದ್ ಗೆಹ್ಲೋಟ್ ಅವರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
PM receives the Deputy PM Dmitry Rogozin of Russia
ರಷ್ಯಾದ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಿ ರೋಗೋಜಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ರಷ್ಯಾದ ಉಪ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ರೋಗೋಜಿನ್ ಅವರನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಗೌರವಯುತ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಭಾರತ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He looked forward to visit Russia in the near future for a productive and historic Annual Summit with President Putin and expressed confidence that it would raise bilateral relations between the two countries to a new level.
ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಪಾದಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾರ್ಷಿಕ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ತಾವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Prime Minister's telephonic conversation with US President
ಅಮೆರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆ
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015.
ಅಮೆರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಬರಾಕ್ ಒಬಾಮಾ ಅವರು 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಮಂಗಳವಾರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಶೂಟ್ ಔಟ್ ನಲ್ಲಿ ಆದ ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP21) in Paris.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಪಾರ್ಟೀಸ್ (ಕಾಪ್ 21) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
Both leaders underscored their strong commitment to address issues related to Climate Change being discussed in the Paris conference through constructive engagement, without impeding the progress of developing countries.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಂತೆ ರಚನಾತ್ಮಕವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಬಲವಾದ ಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
They agreed to stay in regular touch.
ಜೊತೆಗೆ ಸತತ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal Khattar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a demand draft worth Rupees five crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
ಹರಿಯಾಣದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮನೋಹರ್ ಲಾಲ್ ಖಟ್ಟರ್ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಗೆ 5 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ಡಿಮ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
PM to address 9th Jagran Forum, attend 75th birthday celebrations of Sharad Pawar tomorrow
ನಾಳೆ ಶರದ್ ಪವಾರ್ ಅವರ 75ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ, 9ನೇ ಜಾಗರಣ್ ವೇದಿಕೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver an address at the 9th 'Jagran Forum' in New Delhi tomorrow.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಾಳೆ 9ನೇ ಜಾಗರಣ್ ವೇದಿಕೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will also attend the 75th birthday celebrations of former Union Minister Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan.***AKT/NT
ವಿಜ್ಞಾನ ಭವನದಲ್ಲಿ ನಾಳೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ಕೇಂದ್ರದ ಮಾಜಿ ಸಚಿವ ಶರದ್ ಪವಾರ್ ಅವರ 75ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಹ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
PM pays tribute to C Rajagopalachari on his birth anniversary
ಸಿ. ರಾಜಗೋಪಾಲಾಚಾರಿ ಜನ್ಮದಿನದಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಅವರಿಗೆಗೌರವ ನಮನಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Text of PM's speech at Jagran Forum
ಜಾಗರಣ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum, organized in New Delhi by Jagran Prakashan Limited.
ಜಾಗರಣ್ ಪ್ರಕಾಶನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಜಾಗರಣ್ ವೇದಿಕೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸನಾತನ ವಿಚಕ್ಷಣೆಯೇ ಸ್ವತಂತ್ರದ ಬೆಲೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
He said a vibrant democracy requires Jan Bhaagidaari – the participation of the people.
ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಜನರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister recalled how Mahatma Gandhi had turned the freedom struggle into a people’s movement.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ಜನಾಂದೋಲನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister said laws made before independence were based on the premise that people should not be trusted.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ರೂಪಿತವಾದ ಕಾನೂನುಗಳು ಜನತೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಹೊರತಾದುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
However, this approach should now change.
ಈ ನಿಲುವನ್ನು ಈಗ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
In this context, the Prime Minister gave examples of self-certification of documents, the people’s participation in Swachh Bharat Abhiyan, and the Give-it-up campaign for LPG subsidy.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಮಾಡುವ, ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಜನತೆಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಪಿ. ಜಿ. ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ವಾಪಸು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಉದಾಹರಿಸಿದರು.
The Prime Minister explained how the Pradhan Mantri Mudra Yojana, and the “Start Up India – Stand Up India” initiatives were creating a positive impact.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಹೇಗೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ವಿವರಿಸಿದರು.