natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders welcomed the successful convening of the Leaders’ Summit on UN Peacekeeping and committed to deepening engagement on UN peacekeeping capacity-building efforts in third countries, through co-organizing the first UN Peacekeeping Course for African Partners in New Delhi later this year for participants from ten countries in Africa.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ನಾಯಕರ ಶಾಂತಿ ಪಾಲನಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ 10 ದೇಶಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಾಲುದಾರಿಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಥಮ ಶಾಂತಿಪಾಲನಾ ಕೋರ್ಸ್ ನ ಸಹ ಆಯೋಜನೆ ಮೂಲಕ ಮೂರನೇ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಶಾಂತಿ ಪಾಲನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The leaders also reiterated their support for ongoing reform efforts to strengthen UN peacekeeping operations.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಶಾಂತಿಪಾಲನಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಬಲಪಡಿಸಲು ನಡೆದಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಾಯಕರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು.
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
ಅಮೆರಿಕ ಆಫ್ರಿಕಾ ನಾಯಕರು ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ – ಆಫ್ರಿಕ ವೇದಿಕೆ ಶೃಂಗದೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕುರಿತು ನಾಯಕರು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತವು ಖಂಡದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಆಫ್ರಿಕಾ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women's empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನೀತಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಇಂಧನ, ಮಹಿಳಾ ಸಬಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. - India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond.
ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಗೆ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ ಅಮೆರಿಕ – ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಕಾರ ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳಿಗೆ ಎದಿರುವ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Building People-to-People Ties Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.
ಜನರಿಂದ ಜನರ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪರಸ್ಪರರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾನ್ಸೊಲೇಟ್ ತೆರೆಯುವ ಬದ್ಧತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
ಭಾರತವು ಸಿಯಾಟಲ್ ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಕಾನ್ಸೊಲೇಟ್ ತೆರೆಯಲಿದ್ದರೆ, ಅಮೆರಿಕ ಪರಸ್ಪರರ ಒಪ್ಪುವ ಭಾರತದ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾನ್ಸೊಲೇಟ್ ತೆರೆಯಲಿದೆ.
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
ನಾಯಕರು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ 2017ನೇ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ವೀಸಾ ಅನುಕೂಲತೆ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
Reflecting on the strong educational and cultural bonds between the two countries, the leaders welcomed the growing number of Indian students studying in the United States, which increased by 29 percent to nearly 133,000 students in 2014-2015, and looked forward to increased opportunities for American students to study in India.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಲವಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಇದು 2014-15ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 29ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದ್ದು, ಸುಮಾರು 133000 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಾಂಗ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುವುದನ್ನು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The leaders also appreciated their governments’ joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change.
ಮುಖಂಡರು ಫುಲ್ ಬ್ರೈಟ್-ಕಲಾಂ ಹವಾಮಾನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ಮೂಲಕ ಜಾಗತಿಕ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿನಿಮಯಿತ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹವಾಮಾನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಒಂದು ಒಕ್ಕೂಟ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ತಮ್ಮ ಸರಕಾರಗಳ ಜಂಟಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. .
Recognizing its mutual goal of strengthening greater people-to-people ties, the leaders intend to renew efforts to intensify dialogue to address issues affecting the citizens of both countries that arise due to differences in the approaches of legal systems, including issues relating to cross-country marriage, divorce and child custody.
ಜನರಿಂದ ಜನರ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ತಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರರ ಗುರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ದೇಶಾಂತರ ವಿವಾಹ, ವಿಚ್ಛೇದನ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ವಶದಂಥ ವಿಚಾರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪರಿಶೀಲನಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾಯಕರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಾಪಸು ನೀಡುವ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The leaders also committed to redouble their efforts to combat the theft and trafficking of cultural objects.
ಮುಖಂಡರು ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಎದುರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಇಮ್ಮಡಿಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು. .
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
ತಮಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
Fact Sheet on the framework for the US-India Cyber Relationship (June 07, 2016)
ಅಮೆರಿಕ-ಭಾರತ ಸೈಬರ್ ಸಂಬಂಧದ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ವಿದ್ಯಮಾನ ಪತ್ರ (ಜೂನ್ 07, 2016)
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೈಬರ್ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಹಕಾರ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಸೈಬರ್ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ವಿನಿಮಯಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶದ ವಿನಿಮಯಿತ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದೆ.
Both sides recognize the value of enhancing and further institutionalizing their broad-based cooperation on cyber issues, and in that respect, intend to complete a framework based on the following shared principles and intended forms of cooperation.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸೈಬರ್ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ವಿಸ್ತೃತ ಆಧಾರದ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂಸ್ಥೀಕರಣ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿನಿಮಯಿತ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಹಕಾರ ಸ್ವರೂಪದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಚೌಕಟ್ಟು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿವೆ.
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce;
· ನಾವಿನ್ಯತೆ, ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಚಾಲಕಯಂತ್ರವಾಗಿ ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಬದ್ಧತೆ.
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity;
· ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯ ಹರಿವಿನ ಉತ್ತೇಜನದ ಬದ್ಧತೆ · ಖಾಸಗಿ ವಲಯ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಕುರಿತಂತೆ ಸಹಕಾರದ ಉತ್ತೇಜನದ ಬದ್ಧತೆ.
• A recognition of the importance of bilateral and international cooperation for combating cyber threats and promoting cybersecurity;
· ಸೈಬರ್ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity;
· ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಬದ್ಧತೆ.
• A commitment to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognizes the applicability of international law, in particular the UN Charter, to state conduct in cyberspace and the promotion of voluntary norms of responsible state behavior in cyberspace;
· ಅಂತರ್ಜಾಲ ಹಾಗೂ ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಸೂತ್ರಗಳ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸನ್ನದಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂಥ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮೂಲಕ ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಬದ್ಧತೆ.
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them;
· ಸರ್ಕಾರ, ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವಲಯ ಒಳಗೊಂಡ ತನ್ನ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಹು ಬಾಧ್ಯಸ್ಥ ಮಾದರಿಯ ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ಆಡಳಿತದ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅವರುಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರದ ಬದ್ಧತೆ.
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
· ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development
· ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆಗೆ ವಿನಿಮಯಿತ ಬದ್ಧತೆಯ ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
• A commitment to promote closer cooperation among law enforcement agencies to combat cybercrime between the two countries;
· ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧ ತಡೆಯಲು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಕಾನೂನು ಜಾರಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ನಿಕಟ ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಬದ್ಧತೆ.
• A commitment to promote, protect, and respect human rights and fundamental freedoms online;
· ಆನ್ ಲೈನ್ ನ ಮೂಲಭೂತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಗೌರವ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಬದ್ಧತೆ.
• Sharing information on a real time or near real time basis, when practical and consistent with existing bilateral arrangements, about malicious cybersecurity threats, attacks and activities, and establishing appropriate mechanisms to improve such information sharing;
· ಕಾಲೋಚಿತ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಹಾಲಿ ಇರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ, ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ, ದುರುದ್ದೇಶ ಪೂರಿತ ಸೈಬರ್ ಬೆದರಿಕೆ, ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆ ಕುರಿತಂತೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ ಹಾಗೂ ಇಂಥ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ ಸುಧಾರಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು.
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
· ಐ. ಸಿ. ಟಿ. ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅದರೊಡನೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡ ಮಾಹಿತಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಸೈಬರ್ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಹಕಾರದ ಜಂಟಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು;
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
· ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆಯ – ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಉತ್ಪನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಒಳಗೊಂಡ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು; ಇದು ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದುವರಿದ ಸಮಾಲೋಚನೆಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
• Elaborating and implementing practical measures that contribute to the security of ICT infrastructure on a voluntary and mutual basis;
· ಐಸಿಟಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಭದ್ರತೆಗೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಅಥವಾ ಪರಸ್ಪರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವಂಥ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕ್ರಮಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆ;
• Continuing to promote cooperation between law enforcement agencies to combat cybercrime including through training workshops, enhancing dialogue and processes and procedures, and setting up consultations as needed;
· ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧ ತಡೆಗೆ ತರಬೇತಿ ಶಿಬಿರಗಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಬಿದ್ದಾಗ ಮಾತುಕತೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾನೂನು ಜಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸಹಕಾರದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯ ಉತ್ತೇಜನ.
• Improving the capacity of law enforcement agencies through joint training programs, including equipping them to draft appropriate requests for electronic evidence in accordance with the respective laws and regulations of the United States and India;
· ಕಾನೂನು ಜಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಆಯಾ ಕಾನೂನುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಿಯಮಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಡುಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವ ತರಬೇತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಂಟಿ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
· ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ, ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧ ತಡೆ ಪ್ರಯತ್ನ, ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಧಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ವರ್ಧನೆ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು.
• Promoting the applicability of international law to state conduct in cyberspace and further exploring how it applies to state conduct in cyberspace.
· ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ವರ್ತನೆಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನು ಅನ್ವಯಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು.
• Promoting voluntary norms of responsible state behavior in peacetime, including the norms identified by the UN Group of Governmental Experts in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security;
· ಶಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ತಜ್ಞರ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಗುಂಪು ಗುರುತಿಸಿರುವ ನಿಯಮಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು.
States should also not use CSIRTs to enable online activity that is intended to do harm, o A state should cooperate, in a manner consistent with its domestic law and international obligations, with requests for assistance from other States in investigating cyber crimes, collecting electronic evidence and mitigating malicious cyber activity emanating from its territory.
· ರಾಷ್ಟ್ರವೊಂದು ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧಗಳ ತನಿಖೆ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಸಾಕ್ಷಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಸೈಬರ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ನೀಡದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನೆರವು ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು, ದೇಶೀಯ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೊಣೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ಬೇಕು.
o A state should not conduct or knowingly support ICT-enabled theft of intellectual property, including trade secrets or other confidential business information, with the intent of providing competitive advantages to companies or commercial sectors;
· ಕಂಪನಿಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಲಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯ ರಹಸ್ಯ ಅಥವಾ ಇತರ ಗೌಪ್ಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿಯ ಐ. ಸಿ. ಟಿ. ಶಕ್ತ ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರವೊಂದು ಕೈಹಾಕಬಾರದು ಅಥವಾ ತಿಳಿದೂ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಬಾರದು.
• Cooperating mutually on telecom security related issues such as telecom equipment security standards and testing, including accreditation of entities;
· ಟೆಲಿಕಾಂ ಭದ್ರತೆ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಕಾಯಗಳ ಮಾನ್ಯತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಟೆಲಿಕಾಂ ಸಾಧನ ಭದ್ರತೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರ.
• Developing a common and shared understanding of international cyber stability, and destabilizing cyber activity;
· ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೈಬರ್ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಚಟುವಟಿಕೆ ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ.
• Discussing and sharing strategies to promote the integrity of the supply chain to enhance user's confidence in the security of ICT products and services.
· ಐಸಿಟಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸರಬರಾಜು ಸರಪಣಿಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳ ವಿನಿಮಯ.
• Continuing to promote dialogue on incident response best practices;
· ಪ್ರಕರಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮಾತುಕತೆ.
• Facilitating joint tabletop exercises covering priority cybersecurity scenarios to advance specific cooperation.
· ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಜಂಟಿ – ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು.
• Supporting the multistakeholder model of Internet governance;
· ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಬಹು ಬಾಧ್ಯಸ್ಥ ಮಾದರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದು.
• Continuing our dialogue and engagement in Internet governance fora, including ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora;
· ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆಡಳಿತ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಐಸಿಎಎನ್ಎನ್, ಐಜಿಎಫ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು.
• Holding consultations and taking steps towards improving the effectiveness of transnational cybercrime cooperation;
· ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಮಾತುಕತೆ ಏರ್ಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು.
• Strengthening critical Internet infrastructure in India;
· ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಬಲಪಡಿಸುವುದು.
• Working to ensure shared understanding of technology access policy, including dual use technologies sought to be controlled by either country, including through such mechanisms as the bilateral High Technology Cooperation Group.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಉಭಯ ಬಳಕೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಲಭ್ಯತೆ ನೀತಿಯ ವಿನಿಮಯಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಖಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದು.
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾ ಸೈಬರ್ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪೂರ್ಣ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ 60 ದಿನಗಳ ಒಳಗಾಗಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Documents signed/finalized in the run up to the visit of Prime Minister of India to the US
ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಅಮೆರಿಕಾ ಭೇಟಿ ವೇಳೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗೆ ಅಂಕಿತ/ಅಂತಿಮ ರೂಪ
Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information
ಭಾರತೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ಬಹು ಸಂಸ್ಥೆ ಕೇಂದ್ರ / ತನಿಖಾ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಶೋಧಕಾರ್ಯ ಕೇಂದ್ರದ ನಡುವೆ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಶೋಧ ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
As per this Arrangement, India and the US shall provide each other access to terrorism screening information through the designated contact points, subject to domestic laws and regulations.The Arrangement would enhance the counter terrorism cooperation between India and the US.
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ರೀತ್ಯ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಶೋಧ ಕಾರ್ಯ ಕುರಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದೇಶೀಯ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಳೆಗಳ ರೀತ್ಯ ನಿಯೋಜಿತ ಸಂಪರ್ಕ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Shri Rajiv Mehrishi, Union Home Secretary
ಭಾರತ: ಶ್ರೀ ರಾಜೀವ್ ಮಹರ್ಷಿ, ಕೇಂದ್ರ ಗೃಹ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.
Mr. Richard Verma, Ambassador of the United States of America to India
ಅಮೆರಿಕ:ಶ್ರೀ. ರಿಚರ್ಡ್ ವರ್ಮಾ, ಭಾರತದ ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ರಾಯಭಾರಿ.
Signed in New Delhi on 2 June 2016
2016ರ ಜೂನ್ 2ರಂದು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The objective of the MoU is to enhance cooperation between India and the US on energy security, clean energy and climate change through increased bilateral engagement and further joint initiatives for promoting sustainable growth.
ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಅಮೆರಿಕ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ಜಂಟಿ ಉಪಕ್ರಮ ಉತ್ತೇಜನದ ಮೂಲಕ ಇಂಧನ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಕುರಿತಂತೆ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆ ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Shri P.K. Pujari, Secretary, Ministry of Power, Government of IndiaUS:
ಭಾರತ: ಶ್ರೀ. ಪಿ. ಕೆ. ಪೂಜಾರಿ, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಇಂಧನ ಸಚಿವಾಲಯ.
Memorandum of Understanding (MoU) between Government of India and Government of the United States of America to enhance co-operation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ವನ್ಯಜೀವಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವನ್ಯಜೀವಿ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆ ತಡೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ.
Shri Arun K. Singh, Ambassador of India to the United States of AmericaUS:
ಭಾರತ: ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಕೆ. ಸಿಂಗ್, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯ ರಾಯಭಾರಿ.
Ms. Catherine A. Novelli, Under Secretary of State for Economic Growth, Energy and the Environment
ಅಮೆರಿಕ: ಶ್ರೀಮತಿ ಕೆಥರೀನ್ ಎ. ನೊವೆಲ್ಲಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಅಧೀನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಅಮೆರಿಕ.
Signed in Washington DC on 2 June 2016
2016ರ ಜೂನ್ 2ರಂದು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
Memorandum of Understanding (MoU) between Consular, Passport and Visa Division of the Ministry of External Affairs, Government of India and US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security of the United States for the Development of an International Expedited Traveler Initiative (the Global Entry Programme)
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತ್ವರಿತ ಪ್ರವಾಸಿ ಉಪಕ್ರಮ (ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರವೇಶ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕಾನ್ಸುಲರ್, ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವೀಸಾ ವಿಭಾಗ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಹಾಗೂ ಯು. ಎಸ್. ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗಡಿ ರಕ್ಷಣೆ, ತವರು ನೆಲ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲಾಖೆ, ಅಮೆರಿಕ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ.
The Global Entry is a US Customs and Border Protection programme, which allows expedited clearance for pre-approved, low-risk travelers upon arrival in the United States.
ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರವೇಶವು ಅಮೆರಿಕದ ಕಸ್ಟಂಸ್ ಮತ್ತು ಗಡಿ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ಇದು ಮೊದಲೇ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದ ವಸ್ತುಗಳ, ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯದ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದ ಬಳಿಕ ಶೀಘ್ರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
After joint scrutiny and clearance by both countries, the approved Indian travelers will be extended the facility of expedited entry into the United States through automatic kiosks at select airports.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆ ಬಳಿಕ ಅನುಮೋದಿತ ಭಾರತೀಯ ಪಯಣಿಗರಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಯ್ದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ಕಿಯೋಸ್ಕ್ ಗಳ ಮೂಲಕ ಅಮೆರಿಕ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Shri Arun K. Singh, Ambassador of India to the United States of America
ಭಾರತಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಕೆ. ಸಿಂಗ್, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯ ರಾಯಭಾರಿ.
Mr. Kevin K. McAleenan, Deputy Commissioner, US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security
ಮೆಕ್ ಅಲೆನನ್, ಉಪ ಆಯುಕ್ತರು, ಯು. ಎಸ್. ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗಡಿ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲಾಖೆ, ತವರು ನಾಡು ಭದ್ರತೆ.
Signed in Washington DC on 3 June 2016
2016ರ ಜೂನ್ 3ರಂದು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
Technical Arrangement between the Indian Navy and the United States Navy concerning Unclassified Maritime Information Sharing
ಅವರ್ಗೀಕೃತ ಸಾಗರ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದ ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ನೌಕಾಪಡೆ ನಡುವೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
The Arrangement would allow sharing of unclassified information on White Shipping between India and the US as permitted by respective national laws, regulations and policies, and provides a framework for mutually beneficial maritime information.
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಎರಡು ದೇಶಗಳ ಅನುಮತಿಸುವ ಆಯಾ ಕಾನೂನು, ನಿರ್ಬಂಧ ಮತ್ತು ನೀತಿಗಳ ರೀತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವ ಸಾಗರ ಮಾಹಿತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ವೇತ ಹಡಗಿನ ಅವರ್ಗೀಕೃತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
Vice Admiral Karambir Singh, Deputy Chief of Naval Staff US:
ಭಾರತ:ವೈಸ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಕರಂಬೀರ್ ಸಿಂಗ್, ನೌಕಾ ದಳದ ಉಪ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.
Vice Admiral Ted N. Branch, Deputy Chief of Naval Operations for Information Warfare
ಅಮೆರಿಕ:ವೈಸ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೆಡ್ ಎನ್. ಬ್ರಾಂಚ್, ನೌಕಾ ಕಾರ್ಯಚರಣೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಕಲ್ಯಾಣ ವಿಭಾಗದ ಉಪ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.
Signed through Diplomatic Channels on 26 May 2016
2016ರ ಮೇ 26ರಂದು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India and the Department of Energy of the United States of America for Cooperation in Gas Hydrates
ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಸಚಿವಾಲಯ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಇಂಧನ ಇಲಾಖೆಯ ನಡುವೆ ಅನಿಲ ಹೈಡ್ರೇಟ್ಸ್ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ.
The MOU aims to increase the understanding of the geologic occurrence, distribution, and production of natural gas hydrates along the continental margin of India and in the US.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಭೂವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಘಟನೆಗಳು, ವಿತರಣೆ, ಮತ್ತು ಭಾರತ ಉಪಖಂಡದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಹೈಡ್ರೇಟ್ ಅನಿಲ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ.
Christopher A Smith, Assistant Secretary for Fossil Energy, Department of Energy
ಅಮೆರಿಕ: ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಎ ಸ್ಮಿತ್, ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಇಂಧನದ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಇಂಧನ ಇಲಾಖೆ.
Signed in Washington DC on 6 June 2016
2016ರ ಜೂನ್ 6ರಂದು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
Information Exchange Annex (IEA) between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America to the Master Information Exchange Agreement concerning Aircraft Carrier Technologies
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ಅನುಬಂಧ (ಐ. ಇ. ಎ. ), ಏರ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಕೆರಿಯರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ.
IEA is aimed to enhance data and information sharing specific to aircraft carriers technology between India and the US.
ಐ. ಇ. ಎ. ವಿಮಾನ ವಾಹಕ ನೌಕೆಗಳ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾ ನಡುವೆ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ದ್ತತಾಂಶ ವಿನಿಮಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದೆ.
The agreement is aimed at facilitating mutual logistic support between India and the US for authorized port visits, joint exercises, joint training and HA-DR (humanitarian assistance and disaster relief).
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಅಧಿಕೃತ ಬಂದರು ಭೇಟಿಗಳು, ಜಂಟಿ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ಜಂಟಿ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಎ ಡಿಆರ್ (ಮಾನವೀಯ ನೆರವು ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತು ಪರಿಹಾರ)ಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾ ನಡುವೆ ಸೈನ್ಯ, ಸಾಮಗ್ರಿ ಸರಂಜಾಮು ಸಾಗಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದೆ. .