natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits.
ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ ನಾವು ಗಳಿಸಿದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪದ್ದತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ಪಡೆದು ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine.
ಹಾಗಾಗಿಯೇ, ನಾವು ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಆಯುಷ್ ವೈದ್ಯ ಪದ್ದತಿ ಅಳವಡಿಕೆಗೆ ಸಹ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
ನಾಗರೀಕತೆಗಳು, ಸಂಸ್ಕøತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ದಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿವೆ.
And, we can progress more by learning from each other.
ಹಾಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆ ಸಾಧಿಸಬೇಕಿದೆ.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
ಇದೇ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರು, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ವಿಮ ಒಂದುಗೂಡಬೇಕು ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
So, it must be in the area of healthcare.
ಆದು ಆರೋಗ್ಯರಕ್ಷಣೆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲನೆ ಆಗಬೇಕು.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions.
ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಏಕರೂಪದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಗಿರುವ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
It addresses issues that are very close to my heart.
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases.
ಹಲವು ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ವೈದ್ಯ ಪದ್ದತಿ ಮತ್ತು ಚುಚ್ಚುಮದ್ದುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಯಶಸ್ವಿ ಸಂಶೋಧನೆಗಳಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Yoga is now a global heritage.
ಯೋಗದ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಈಗ ಜಾಗತಿಕ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿದೆ.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಭಾರಿ ಅತ್ಯುತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭಾರತದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಪದ್ದತಿಗಳನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity.
ಹಾಗಾಗಿಯೇ, ನಾವು ಈ ಸಮ್ಮೇಳನ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸೇವೆಗೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ ಹಾಕಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
ಆರೋಗ್ಯ ವೃತ್ತಿಪರರು, ನೀತಿ ನಿರೂಪಕರು, ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮದವರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ವೈದ್ಯ ಪದ್ದತಿಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಅಂತರವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world.
ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಂತೆ ಸಮಗ್ರ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ಪದ್ದತಿಗಳನ್ನು ಮಿಳಿತಗೊಳಿಸಿತ್ತೀರೆಂದು ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನನಗಿದೆ.
You will contribute not only to healthier and happier life for people, but also to a more prosperous and peaceful world, and a more sustainable future for our planet.
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಜನರಿಗಷ್ಟೇ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಉಜ್ವಲ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೂ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
All the dignitaries sharing the stage, and my dear brothers and sisters turned out in so huge numbers, Today, I have made the second visit here in Tumakuru district after becoming Prime Minister.
ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗಣ್ಯರೇ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರೇ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾದ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಇಂದು ನಾನು ತುಮಕೂರು ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
You may be feeling that today foundation stone ceremony has been organized, as a factory is about to be set up here.
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನಾ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಬಹುದು.
But, the manufacturing unit coming up here would not be an ordinary one.
ಆದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ತಲೆಯೆತ್ತಲಿರುವ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದ್ದಲ್ಲ.
This land is going to witness such task, which would be of utmost significance for the defence of India.
ಭಾರತದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಭೂಮಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿದೆ.
In front of our eyes, this little village of Tumakuru district is all set to create its identity on the global map.
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ತುಮಕೂರಿನ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮ ಜಾಗತಿಕ ಭೂಪಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Had it been an ordinary factory, it would not have derived so much attention of whole country and world.
ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಶ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಗಮನವನ್ನು ಇಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
But, such kind of work is going to happen here, that is sure to catch the glance of entire world.
ಆದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಕೆಲಸವಾಗಲಿದೆ ಎಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿನ ನೋಟವನ್ನು ಇದು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವ ಖಾತ್ರಿ ಇದೆ.
Today, there is also one more golden occasion.
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸುವರ್ಣ ಕ್ಷಣವಿದೆ.
Hindustan Aeronautics Limited popular with the name of HAL is today celebrating its 75th Anniversary.
ಎಚ್‍ಎಎಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಏರೋನ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಇಂದು ತನ್ನ 75ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Seventy five years of long journey covered by HAL is replete with a myriad of diversity.
ಎಚ್‍ಎಎಲ್‍ನ ಈ 75 ವರ್ಷಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ಹಲವು ವೈವಿಧ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
Today, at the moment when the 75 years of its journey is ending, I congratulate all the people, who worked for HAL in last 75 years, be it workers, who shared small responsibilities or chairmen, who were fellow travellers in this long journey.
ಸಂಸ್ಥೆಯ ಈ 75 ವರ್ಷಗಳ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಚೇರ್ಮನ್ ಆಗಿರಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಎಚ್‍ಎಎಲ್‍ಗಾಗಿ ಕಳೆದ 75 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದುಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
There was also a time, when our country would have to import food grains from overseas countries for its citizens.
ತನ್ನ ನಾಗರಿಕರಿಗಾಗಿ ಸಾಗರೋತ್ತರ ದೇಶಗಳಿಂದ ಆಹಾರಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಶ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಹೊಂದಿತ್ತು.
But, Lal Bahadur Shastri-ji gave the mantra “Jai Jawan, Jai Kisan” and inspired the farmers of country to satisfy the hunger of people.
ಆದರೆ, ಲಾಲ್‍ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರು “ಜೈ ಜವಾನ್ ಜೈ ಕಿಸಾನ್”ಎಂಬ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರಲ್ಲದೆ, ಜನರ ಹಸಿವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ರೈತರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
In the last fifty years, Indian farmers have made unremitting toil, came up with new inventions and news plans in agriculture sector.
ಕಳೆದ 50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರೈತರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಶ್ರಮವಹಿಸಿ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ನೂತನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
As a result, the country is now self-sufficient in food grains.
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ದೇಶ ಈಗ ಆಹಾರಧಾನ್ಯಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ಸಾಧಿಸಿದೆ.
Our farmers have shown realizing the first term of mantra “Jai Jawan” thus making the country self-reliant in the area of grains.
``ಜೈ ಕಿಸಾನ್" ಎಂಬ ಈ ಮಂತ್ರದ ಮೊದಲ ಹಂತವನ್ನು ನಮ್ಮ ರೈತರು ನಿಜವಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Even today to safeguard the frontier of our country and protect the citizens of India, our Jawans are set to put their life on stake, sacrifice their lives for the sake of Motherland.
ಇಂದೂ ಕೂಡ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಪಣವಾಗಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ .
But to fulfil that need, we still have a long journey to cover.
ಆದರೆ ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಬಹು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
Indian Armed Forces should be second to none all around the world and the weapons in their hands should be the most powerful in the world.
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ಇತರೆ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸಶಸ್ತ್ರಪಡೆಗಳು ಎರಡನೆಯವರಾಗಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈನಲ್ಲಿರುವ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
Today, we have to import the weaponry required for the army of our country.
ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
While our millions-billions of rupees are spent in foreign market, despite that the weapons we get are not of the latest technology.
ನಮ್ಮ ಲಕ್ಷಾಂತರ-ಕೋಟಿ - ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದರೂ ನಮಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
On one side, we have to spend a large sum of money and on the other side, foreign countries export us not their best but always a bit older generation in technology.
ಒಂದು ಕಡೆ ನಾವು ಬೃಹತ್ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ವೆಚ್ಚಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದಲ್ಲದೇ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ವಿದೇಶಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನೇ ನಮಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
For instance in 2015, they would deliver the weapons, which were used there in 2005 or 2010.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ 2015ರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವರು 2005ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 2010ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅವರು ಪೂರೈಸಿರುತ್ತಾರೆ.
If we demand the latest weapons built in 2015, they say to deliver them in 2020.
2015ರಲ್ಲಿಯೇ ತಯಾರಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು 2020ರಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸುವುದಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
That’s why, if India wants to become self-dependent in its defence sector, it will have to on its own build its own weaponry as per its needs.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಭಾರತ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಬೇಕಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಾನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಬೇಕಿದೆ.
Therefore, our government has started laying stress upon the manufacturing of defence weapons and equipment in India with the support of our engineers and scientists.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಇಂಜಿನಿಯರ್‍ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Earlier, we used to buy weapons from the foreign countries.
ಈ ಹಿಂದೆ ನಾವು ವಿದೇಶಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
And we would have to continue it, until our own production gets a kick-start.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಉತ್ಪಾದನೆ ಆರಂಭವಾಗುವವರೆಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಿದೆ.
We will take remaining order under ‘Make in India’ initiative.
ಉಳಿದ ಆದೇಶವನ್ನು ‘ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ’(ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಿ) ಉಪಕ್ರಮದಡಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
And hence my brothers and sisters!
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರಿಯರೇ!
This helicopter manufacturing unit, which is about to be launched on the border of your small village in a district like Tumakuru, that helicopter will serve soldiers stationed in remote locations.
ತುಮಕೂರು ಜಿಲ್ಲೆಯ ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲಿರುವ ಈ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ತಯಾರಾಗಲಿರುವ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‍ಗಳು ದೂರದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಿವೆ.
In a way, an innovative task is today starting in the direction of becoming self-dependent in defence sector that too within first week of January 2016.
2016ರ ಜನವರಿಯ ಮೊದಲ ವಾರದ ಒಳಗೆ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಂದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ನವೀನ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
And in a way, this has created a chance for all of us to celebrate New Year 2016 in a distinct style.
2016ರ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
It is the unique New Year gift of 2016 from Government of India particularly to Karnataka and within this state especially to this Tumakuru district.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ 2016ರ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅನನ್ಯವಾದ ನೂತನ ವರ್ಷದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ತುಮಕೂರು ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
The task is to be done at such fast speed that first helicopter built in this unit should take flight from this ground in 2018.
ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ 2018ಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ ಹಾರುವಷ್ಟು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
We expect that a helicopter entirely built in Indian style takes off this ground in 2018.
2018ರಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಸಿದ್ಧವಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
And we’ve cherished a dream that after first helicopter is built, within its 15 years, 600 more helicopters are manufactured here and reach our Armed Forces to serve the nation.
ಮೊದಲ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ನಂತರ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಮುಂದಿನ 15 ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ 600ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‍ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ ತಲುಪಿಸುವ ಕನಸನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have to accomplish task in such large extent.
ಈ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕಿದೆ.
And I believe that HAL has covered a long journey of 75 years, it has best and competent manpower and a determination to walk step with step in line with the dreams of country.
ದೇಶದ ಕನಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಮಾನವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 75 ವರ್ಷಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಗಿಸಿರುವ ಎಚ್‍ಎಎಲ್ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
I have faith that HCL will realize this dream of manufacturing such 600 helicopters in 15 years.
15 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 600 ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‍ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಈ ಕನಸನ್ನು ಎಚ್‍ಎಎಲ್ ನಿಜವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
Due to this project, a capital investment worth Rs 5000 crore is about to be made on this land.
ಈ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ 5000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಬಂಡವಾಳದ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಭೂ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
About 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
ಸುಮಾರು 4000 ಕುಟುಂಬಗಳು ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಜೀವನಾಧಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
If today, there are three sons in a farmer’s family and somebody asks from his future planning about his sons.
ಇಂದು ಒಬ್ಬ ರೈತನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರೆ ಹಾಗೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕುರಿತು ಆತನ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಫಲವತ್ತಾದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾಗೂ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಇಳುವರಿ ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಅಲ್ಲದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀರಾವರಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿರುವ ರೈತನಾದರೂ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೃಷಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿ ಉಳಿದವರನ್ನು ಜೀವನಾಧಾರ ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಗರಗಳ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Thus, each and every farmer today wants to replace two third part of farming with a job in any industry.
ಈ ರೀತಿ ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿನ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಪಾಲಿನ ಬದಲಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಕೈಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರತಿ ರೈತ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
But, we cannot support the farmers and their future generations, until we establish industries.
ಆದರೆ, ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರೆಗೆ ನಾವು ರೈತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಾರೆವು.
It wouldn’t be possible for a farmer’s son to get job, until there is industrialization in our country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ ಆಗುವವರೆಗೆ ರೈತನ ಮಗನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರಬಹುದು.
The architect of our Constitution, Babasaheb Ambedkar used to continuously make emphasis that India should witness industrialization as soon as possible.
ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನ ಶಿಲ್ಪಿ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಕೂಡ ಭಾರತ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ ವನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕಡೆಗೆ ಸತತವಾಗಿ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದರು.
It was his idea that Dalits don’t own land for farming, but their children will get some job, when industries would be set up.
ಕೃಷಿಗಾಗಿ ಭೂಮಾಲೀಕತ್ವ ಹೊಂದಿರದ ದಲಿತರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದಾದರೂ ಉದ್ಯೋಗ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿತ್ತು.
And for that reason, for the economic development of India as well as strengthening the social fabrics of India, Babasaheb Ambedkar advocated industrialization.
ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತದ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ ದ ಪರ ವಾದಿಸಿದ್ದರು.
In a way, the manufacturing of helicopter is a task of national defence.
ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‍ನ ಉತ್ಪಾದನೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
But, in addition, it is also the task to provide employment to farmer and dalit families.
ಆದರೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಇದು ರೈತರು ಮತ್ತು ದಲಿತರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಪೂರೈಸುವ ಕಾರ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.
This project is also a step towards empowerment of India and fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar.
ಭಾರತದ ಸಬಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸುವ ಕಡೆಗೆ ಈ ಯೋಜನೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
No doubt, it would be fully supported by Government of India.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಂಕೆ ಇಲ್ಲ.
I hope that in future also this project would be getting all-out support from Government of Karnataka.
ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಈ ಯೋಜನೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಿದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನನಗಿದೆ.
I convey my heartiest congratulations to my friends of HAL, who have taken up this challenging task to fly the first indigenously made helicopter from here in 2018.
2018ರಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಸ್ವದೇಶಿ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸವಾಲಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಎಚ್‍ಎಎಲ್‍ನ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
While plan of my Karnataka visit was being devised, as I had visited Tumakuru district a few days back too, our organizers planned my short visit here setting 15 minutes for laying foundation stone and 5 minutes for delivering speech.
ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಾಗ, ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಮುನ್ನ ನಾನು ತುಮಕೂರು ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು 5 ನಿಮಿಷಗಳ ಭಾಷಣದ ಅಲ್ಪಕಾಲದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂಘಟಕರು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು.
But, I had never this idea that a large gathering will turn out here.
ಆದರೆ ಇಷ್ಟು ಬೃಹತ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Even in this sun, I am seeing lakhs of people in front of me.
ಈ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ನಾನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I am immensely thankful to you for your overwhelming love.
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅಪಾರ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
President Ashraf Ghani calls PM and condemns cross border terrorist attack in Pathankot
ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ ಆಪ್ಘನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಷರಫ್ ಘನಿ, ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಖಂಡನೆ
The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಅಷರಫ್ ಘನಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.
President Ghani also briefed the Prime Minister about the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and expressed support at the loss of lives and property in the earthquake in India.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ ಅವರು ಮಜರ್ ಇ ಷರೀಫ್ ನಲ್ಲಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ವಿವರಿಸಿದರು.
Prime Minister thanked President Ghani for his message of support at the cross border terrorist attacks and the earthquake.
ಭೂಕಂಪ ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
He also expressed deep appreciation for the exemplary bravery and courage shown by the Afghan National Security Forces in thwarting the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and ensuring security and safety of the Indian Consulate and personnel.
ಮಜರ್ ಇ ಷರೀಫ್ ನಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದ ಆಪ್ಘನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಯ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಧೂತಾವಾಸದ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಖಾತ್ರಿ ಬಯಸಿದರು.
Prime Minister conveyed that India would always stand with the people of Afghanistan.
ಭಾರತವು ಸದಾ ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಜನತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
PM's interaction with global oil and gas experts
ಜಾಗತಿಕ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂವಾದ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with global oil and gas experts.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಜಾಗತಿಕ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
The interaction, which lasted over two hours, also included Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Piyush Goyal and Shri Dharmendra Pradhan, Vice-Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, besides top officials from the Government and NITI Aayog.
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಪಿಯೂಶ್ ಗೋಯಲ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಪ್ರಧಾನ್, ನೀತಿ ಆಯೋಗದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಅರವಿಂದ್ ಪನಗರಿಯಾ ಹಾಗೂ ನೀತಿ ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India's energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of "Make in India."
ಭಾರತದ ಇಂಧನ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನಿಲದ ಪಾಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅನಿಲ ಮತ್ತು ತೈಲ ಪರಿಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹೂಡಿಕೆ, ನಿಯಂತ್ರಣಗಳ ಚೌಕಟ್ಟು, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಆಸ್ತಿಯ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾದ ಹಾಳೆಕಲ್ಲು ಅನಿಲ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು – ಬೆಡ್ ಮಿಥೇನ್ ಹಾಗೂ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಾಧನೆ ಕುರಿತಂತೆ ಚರ್ಚೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
The Prime Minister emphasized his vision for a fresh look at the sector, to bring in investment, technological upgradation, and development of human resource.
ಈ ವಲಯಕ್ಕೆ ಬಂಡವಾಳ ತರಲು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸಲು ಹಾಗೂ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕುರಿತಂತೆ ಹೊಸ ನೋಟ ತರುವ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
PM receives telephone call from Pak PM
ಪಾಕ್ ಪ್ರಧಾನಿಯಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister Narendra Modi received a call this afternoon from Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif regarding the terrorist attack on the Pathankot airbase.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ನವಾಜ್ ಶರೀಫ್ ಅವರು ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ವಾಯು ನೆಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮಾಡಿದ್ದ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಕಾರಣರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಘಟನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತತ್ ಕ್ಷಣ ಹಾಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Specific and actionable information in this regard has been provided to Pakistan.
ಈ ಸಂಬಂಧ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಗೈಳ್ಳಬಹುದಾದಂಥ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು.
Prime Minister Nawaz Sharif assured Prime Minister Modi that his government would take prompt and decisive action against the terrorists.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ, ಪಾಕ್ ಪ್ರಧಾನಿ ನವಾಜ್ ಷರೀಫ್ ನೀಡಿದರು.
Over 240 youth from Jammu and Kashmir called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದ್ದ ಸುಮಾರು 240 ಯುವಕರು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
They are currently on a visit to Delhi as part of the "Wattan Ko Jano" initiative being carried out by the Ministry of Home Affairs in coordination with the State Government.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಗೃಹ ಸಚಿವಾಲಯ ಆಯೋಜಿಸಿರುವ ವತನ್ ಕೋ ಜಾನೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಂಗವಾಗಿ ಅವರು ಈಗ ದೆಹಲಿ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
The youth, in the age-group of 15 to 24, are mostly from militancy-affected families, orphanages, and weaker sections of society.
15ರಿಂದ 24 ವರ್ಷ ವಯೋಮಾನದ ಈ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕರು ವಿಧ್ವಂಸಕತೆಯಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಕುಟುಂಬದವರು, ಅನಾಥರು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ದುರ್ಬಲವರ್ಗದವರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
The youth interacted with the Prime Minister for over half-an-hour on the lawns of Panchvati at 7, Race Course Road.
7ರಲ್ಲಿರುವ ಪಂಚವಟಿಯ ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಈ ಯುವಕರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir.
ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅದರಲ್ಲೂ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
He said that the Union Government was working to ensure good physical and digital connectivity across the State.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ರಾಜ್ಯಾದ್ಯಂತ ಉತ್ತಮ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister spoke at length of his vision for all-round development of the country, including a house for everyone by 2022.
2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸರ್ವರಿಗೂ ಸೂರು ಸೇರಿದಂತೆ ದೇಶದ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister's statements and questions.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಯುವಕರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ಪಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
ಪದೆ ಪದೆ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ತಾವು ನೋಡಿರುವಂತೆಯೇ ಆಧುನಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜಮ್ಮು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
After the interaction, the Prime Minister invited the youth for high-tea on the Panchvati lawns.
ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಯುವಕರಿಗೆ ಪಂಚವಟಿಯ ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿನಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಚಹಾ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
Dr. Seth Berkley, CEO of Gavi, the Vaccine Alliance, calls on PM
ಲಸಿಕೆಗಳ ಸಹಯೋಗದ ಗಾವಿಯ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಡಾ. ಸೇತ್ ಬೆರ್ಕ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met with Dr Seth Berkley, Chief Executive Officer of Gavi, the Vaccine Alliance, to discuss innovation in vaccines and implementation of childhood immunisation in India.
ಲಸಿಕೆಗಳ ಸಹಯೋಗದ ಗಾವಿಯ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಡಾ. ಸೇತ್ ಬೆರ್ಕ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Dr Berkley was appreciative of the new innovative Government initiatives, such as 'Mission Indradhanush' and 'Make in India', both of which are improving childhood immunisation in India.
ಡಾ. ಬೆರ್ಕ್ಲಿ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ರೋಗ ನಿರೋಧಕತ್ವ ಶಕ್ತಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರಧನಷ್, ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾದಂಥ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ನೂತನ ಉಪಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೀಹ.