natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
ನನ್ನ ಮಾತು ಮುಗಿಸುವ ಮುನ್ನ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ, ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
ಹೊರಗಿನ ಪ್ರತಿಭೆ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಭಾರತ ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಷ್ಟು ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
To our understanding, the necessary conditions to propel the Indian economy to a high growth trajectory do exist today.
ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಂತೆ ಉನ್ನತ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಪಥದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಅಗತ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳೇ ಇಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ.
It is the software of India that will move the hardware across the world;
ಇದು ಭಾರತದ ತಂತ್ರಾಂಶ, ಇದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
It is the talent of India that will master the technology;
ಇದು ಬಾರತದ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಇದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ತಜ್ಞನಾಗಿದೆ.
It is the market of India that will motivate manufacturing.
ಇದು ಭಾರತದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
ಆದಕಾರಣ , ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಭಾವವನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
It makes even better business sense to Make in India.
ಅಲ್ಲದೆ ಇದು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
PM salutes the Air Force personnel, on Air Force Day
ವಾಯುಪಡೆ ದಿನದಂದು ವಾಯುಪಡೆಯ ಯೋಧರಿಗೆ ಪಿಎಂ ವಂದನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the Air Force personnel, on Air Force Day.
ವಾಯುಪಡೆಯ ದಿನವಾದ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವೈಮಾನಿಕ ಪಡೆಯ ಯೋಧರಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Contribution of our Air Force is monumental.
ನಮ್ಮ ವಾಯುಪಡೆಯ ಕೊಡುಗೆ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ.
They are always at the forefront, be it in protecting skies or in times of disasters, the Prime Minister said.
ಅವರು ನಮ್ಮ ಆಕಾಶ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಾಗಲೀ, ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಾಗಲೀ ಸದಾ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM conveys his greetings to the people of Fiji, on Fiji Day
ಫಿಜಿ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಫಿಜಿಯ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people of Fiji, on Fiji Day.
ಫಿಜಿ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಫಿಜಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
"""I convey my greetings to the people of Fiji on Fiji Day"", the Prime Minister said."
ಫಿಜಿ ದಿನದಂದು, ಫಿಜಿಯ ಜನತೆಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Shri KP Oli and congratulated him on being elected as the Prime Minister of Nepal.
पंतप्रधानांनी के. पी. ओली यांच्याशी संवाद साधला; नेपाळचे पंतप्रधान म्हणून निवड झाल्याबद्दल अभिनंदन केले
During their conversation, Prime Minister invited Shri KP Oli to visit India.
दोन्ही नेत्यांदरम्यान झालेल्या संवादावेळी पंतप्रधानांनी के. पी. ओली यांना भारत भेटीचे निमंत्रण दिले J.
PM salutes former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, on his birth anniversary
ಡಾ. ಎ. ಪಿ. ಜೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಮಾಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನಮನ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮಾಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಡಾ. ಎ. ಪಿ. ಜೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Salutations to Dr. APJ Abdul Kalam on his birth anniversary.
ಡಾ. ಎ. ಪಿ. ಜೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM’s remarks at birth anniversary celebrations of Dr. APJ Abdul Kalam
ಡಾ. ಎ. ಪಿ. ಜೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
ಕಲಾಂ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕ ನಿರ್ಮಿಸುವುದಾಗಿಯೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
ಡಾ. ಕಲಾಂ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಎಂದು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಏಳಿಗೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅವರು ಅರಿತಿದ್ದರು ಎಂದರು.
He said that on the birth anniversary for Dr. Kalam, we must explore how we can encourage innovation in India.
ಡಾ. ಕಲಾಂ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾವಿನ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister mentioned several vital sectors where innovation was essential, including cyber-security, housing for all, river-linking, enhancing agricultural productivity, blue economy, and zero-defect, zero-effect manufacturing.
ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಸತಿ, ನದಿಗಳ ಜೋಡಣೆ, ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳ, ನೀಲಿ ಆರ್ಥಿಕತೆ, ಶೂನ್ಯಕೊರತೆ, ಶೂನ್ಯ ಪರಿಣಾಮದ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಮುಖ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವಿತ್ಯತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said all of us should draw inspiration from his example.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhavan.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಡಿ. ಆರ್. ಡಿ. ಓ. ಭವನದಲ್ಲಿ ಡಾ.
Union Ministers Shri M. Venkaiah Naidu, Shri Manohar Parrikar, Shri Ravi Shankar Prasad, and Dr. Harsh Vardhan were present on the occasion.
ವೆಂಕಯ್ಯನಾಯ್ಡು, ಶ್ರೀ. ಮನೋಹರ ಪಾರಿಕ್ಕರ್, ಶ್ರೀ ರವಿಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಮತ್ತು ಡಾ.
PM's remarks at the 10th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC)
ಕೇಂದ್ರ ಮಾಹಿತಿ ಆಯೋಗದ (ಸಿಐಸಿ) 10ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the "Right To Information" Act as a tool through which the common man has got not just the right to know, but also the right to question those in power.
ಮಾಹಿತಿ ಹಕ್ಕು ಕಾಯಿದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In his remarks at the 10th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC), the Prime Minister said that the Union Government's "Digital India" initiative is complimentary to RTI, because putting information online brings transparency, which in turn, builds trust.
ಕೇಂದ್ರ ಮಾಹಿತಿ ಆಯೋಗದ (ಸಿಐಸಿ) 10ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮ ಆರ್. ಟಿ. ಐ. ಗೆ. ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people.
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ನಿಕ್ಷೇಪ ಹರಾಜು, ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಂ ಮತ್ತು ಎಫ್. ಎಂ. ರೇಡಿಯೋ ಪರವಾನಗಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ಜನರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪೂರ್ವ ನಿಯಾಮಕವಾಗಿ ದೊರಕಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He also described how the PRAGATI platform developed in the PMO has become a vibrant platform for monitoring progress of projects.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿರುವ ಪ್ರಗತಿ ವೇದಿಕೆ, ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿಯ ನಿಗಾಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
ನೇಪಾಳದ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಕಮಲ್ ಥಾಪಾ-ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ.
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal.
ನೇಪಾಳದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಶ್ರೀ ಕಮಲ್ ಥಾಪಾ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal.
ಜೊತೆಗೆ ನೇಪಾಳದ ನೂತನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶುಭಾಶಯ ಮತ್ತು ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಥಾಪಾ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
Prime Minister reiterated that India's only desire is to see a united, inclusive, stable and prosperous Nepal, and that India is committed to strengthening the traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
ನೇಪಾಳದ ಜನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವರ್ಧನೆಗೆ ಭಾರತ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪುನರುಚ್ಚಿರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸಂಯುಕ್ತ, ಸಮಗ್ರ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ನೇಪಾಳವನ್ನು ಭಾರತ ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
PM inaugurates IDFC Bank
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ಐಡಿಎಫ್ ಸಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಉದ್ಘಾಟನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the banking sector is poised to achieve a big boost in growth in rural areas.
ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವಲಯ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಟೆಲಿಕಾಂ ವಲಯ ಸಾಧಿಸಿದ ಸಾಧನೆಯ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ ಇದೂ ಸಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister was speaking at the launch of the IDFC Bank in New Delhi.
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಐಡಿಎಫ್ ಸಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
The Prime Minister complimented IDFC for its successful journey of 18 years so far, and said that it was now embarking on a more challenging role, as it expands into banking, especially in the rural areas.
ಈವರೆಗೆ 18 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದಿರುವ ಐ. ಡಿ. ಎಫ್. ಸಿ. ಅನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಈಗ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವಿಸ್ತರಣೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said the entire banking sector is undergoing major transformation with the advent of latest technology, and the future of banking would not just be premises-less and paper-less, but also, eventually, currency-less, and this would help curb black money.
ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವಲಯ ಬೃಹತ್ ಪರಿವರ್ತನೆಯತ್ತ ಸಾಗಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭವಿಷ್ಯ ಕೇವಲ ಆವರಣ ರಹಿತ ಮತ್ತು ಕಾಗದ ರಹಿತವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಕರೆನ್ಸಿ ರಹಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಪ್ಪುಹಣವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Union Minister for Finance Shri Arun Jaitley, and Union Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಹಣಕಾಸು ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಜಯಂತ್ ಸಿನ್ಹ ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Justin Trudeau for the victory in Canadian Parliamentary elections.
ಕೆನಡಾದ ಸಂಸದೀಯ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ ಶ್ರೀ ಜಸ್ಟಿನ್ ಟ್ರುಡೋಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಭಿನಂದನೆ.
Congratulations Justin Trudeau for victory in Canadian parliamentary elections.
ಜಸ್ಟಿನ್ ಟ್ರುಡೋ ಅವರೆ ಕೆನಡೆ ಸಂಸದೀಯ ಚುನ಻ವಣೆಯ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We attach high priority to close ties with Canada.
ಕೆನಡಾದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಮೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಉನ್ನತ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We share a strong bond of democracy and inclusiveness enriched by a vibrant Indian diaspora.
ನಾವು ಬಲವಾದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಸಂಚಲನಾತ್ಮಕ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
I have fond memories of my visit to Canada in April 2015 and my meeting with you,the Prime Minister said.
ಕಳೆದ ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ್ದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Two doctors from Nashik, Maharashtra, Hitendra Mahajan and Mahendra Mahajan, who recently completed the 4800 km cycling event – Race Across America – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ಮಿ ಸೈಕಲ್ ಓಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ನಾಸಿಕ್ ಮೂಲದ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಹಿತೇಂದ್ರ ಮಹಾಜನ್ ಮತ್ತು ಮಹೇಂದ್ರ ಮಹಾಜನ್, ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
Their aim was to raise money for welfare of tribals, through participation in the race.
ಸೈಕಲ್ ಓಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಣ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಬರುವ 25ರ ಭಾನುವಾರ ಆಕಾಶವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಆಗುವ ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ದೇಶವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
“Have an idea for #MannKiBaat programme this Sunday?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರದ ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ ಇದ್ದರೆ https://mygov.
https://mygov.in/group-issue/give-your-inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ ,” the Prime Minister tweeted.
in/group-issue/give-your-inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister has also invited people to share their voice messages for the programme on the toll-free number 1800-3000-7800.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಉಚಿತ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ 1800-3000-7800ರಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹ ಜನತೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Selected voice messages may be included as part of the broadcast.
ಆಯ್ದ ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶಗಳು ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪ್ರಸಾರದ ಭಾಗವೂ ಆಗಬಹುದು.
Some of them will be a part of the programme this Sunday,” the Prime Minister tweeted.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬರುವ ಭಾನುವಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
The Mann Ki Baat broadcast this Sunday will the 13th edition of the programme and is scheduled for broadcast at 11.00 AM on All India Radio.
ಬರುವ ಭಾನುವಾರ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಈ ಸರಣಿಯ 13ನೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.
The programme is broadcast live on the entire All India Radio network and Doordarshan channels.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಆಕಾಶವಾಣಿಯ ಎಲ್ಲ ಜಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ವಾಹಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಲಿವೆ.
The programme would also be live-streamed on the You Tube channels of Prime Minister’s Office, Ministry of Information & Broadcasting and DD News.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ, ಸಮಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವಾಲಯದ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಸುದ್ದಿ ವಾಹಿನಿಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಯೂ ಟ್ಯೂಬ್ ಮೂಲಕ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವಾಗಲಿದೆ.
Regional language versions of this broadcast will be aired by AIR stations in respective regions at 8:00 PM on 25nd October 2015.
2015ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25ರ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಆವೃತ್ತಿ ಬಿತ್ತರವಾಗಲಿವೆ.
PM greets the people, on Durga Ashtami celebrations
ದುರ್ಗಾಷ್ಟಮಿ ಸಂಭ್ರಮ, ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದುರ್ಗಾಷ್ಟಮಿಯ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Durga Puja greetings to my fellow Indians and those celebrating across the world.
ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ದುರ್ಗಾಷ್ಟಮಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದುರ್ಗಾ ಪೂಜೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
May Goddess Durga shower her blessings on us and enrich our lives with joy and prosperity.
ದುರ್ಗಾದೇವಿಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮಳೆಗರೆಯಲಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂತಸವನ್ನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ತರಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
With her blessings, may good always prevail over evil and may all forms of injustice be removed from our society”, the Prime Minister said.
ಆಕೆಯ ದಯೆಯಿಂದ ಕೆಟ್ಟತನದ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಸದಾ ರಾರಾಜಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಕಾರದ ಅನ್ಯಾಯ ಸಮಾಜದಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM to visit Andhra Pradesh tomorrow
ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಾಳೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andhra Pradesh tomorrow (October 22nd, 2015).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನಾಳೆ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 22, 2015) ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will attend the function for the laying of the Foundation Stone of the New Capital City of Andhra Pradesh, at Amravathi.
ಅಮರಾವತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲುದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ನೂತನ ರಾಜಧಾನಿ ನಗರಿಯ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will inaugurate the Garuda Terminal at Tirupati Airport.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿರುಪತಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಗರುಡ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will lay the Foundation Stone of the Tirupati Mobile Manufacturing Hub.
ತಿರುಪತಿ ಮೊಬೈಲ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಾಣಕ್ಕೂ ಅವರು ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will also visit the Tirumala Temple.
ತಿರುಮಲಾ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The book is a commemoration of the brave CRPF personnel who laid down their lives in the line of duty.
ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಕೇಂದ್ರ ಮೀಸಲು ಪಡೆಗಳ ವೀರ ಯೋಧರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
A copy of the book would be presented to the family member of every martyr by CRPF formations across the country.
ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಕೇಂದ್ರ ಮೀಸಲು ಪಡೆಗಳ ವೀರ ಹುತಾತ್ಮರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ‘ವಾರಿಯರ್ಸ್ ರಿಮೆಂಬರ್ಡ್’ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗುವುದು.
PM greets the people on the auspicious occasion of Vijaya Dashmi
ವಿಜಯದಶಮಿಯ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Vijaya Dashmi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಿಜಯ ದಶಮಿಯ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today visited Tirumala temple at Tirupati in Andhra Pradesh.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶದ ತಿರುಪತಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಿರುಮಲ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಇಂದು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
“May there be peace, unity and harmony in the country.
ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, “ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯ ಇರಲಿ.
May we succeed in eliminating poverty.
ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಲಿ.
May Lord Balaji bless the country for happiness and prosperity, in the common man’s life,” the Prime Minister said.
ದೇಶದ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತಸ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಬರುವಂತೆ ಭಗವಂತ ಬಾಲಾಜಿ ಹರಸಲಿ” ಎಂದರು.
PM's informal interaction with African Trade Ministers
ಆಫ್ರಿಕಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಚಿವರುಗಳ ಜತೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಸಮಾಲೋಚನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಆಫ್ರಿಕಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಚಿವರುಗಳ ಜತೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers' Meeting which was held in New Delhi earlier today.
ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಜರುಗಿದ 4ನೆಯ ಇಂಡೋ-ಆಫ್ರಿಕಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಚಿವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಸಚಿವರುಗಳು ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು.
Minister of State for Commerce and Industry (Independent Charge), Smt. Nirmala Sitharaman, was present on the occasion.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಖಾತೆಗಳ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವೆ, ಶ್ರೀಮತಿ.
PM conveys his greetings to the people on United Nations Day
ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ದಿನ, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place.
“ಮಾನವತೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರ 70 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ.
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours.
ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಭಾರತ ಬೆಂಬಲ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿವೆ.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated.
ಅಹಮದಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿರವ ಸಬರಮತಿ ಆಶ್ರಮವೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿದೆ.
The ideals and path shown by Gandhi ji are extremely relevant today and they resonate with the UN charter and ideals of the UN, the Prime Minister said.
ಗಾಂಧೀಜಿ ಅವರ ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ತೋರಿದ ಹಾದಿ ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸ್ತುತ.
A delegation of artistes from the Sangeet Natak Akademi called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡಮಿಯ ಕಲಾವಿದರ ನಿಯೋಗ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
Shri Shekhar Sen, Chairman of the Sangeet Natak Akademi was also present.***NK/NT
ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡಮಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಶೇಖರ್ ಸೆನ್ ಅವರೂ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
PM speaks to President of Afghanistan;
ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತುಕತೆ, ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to President of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani and expressed his sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೊಹಮದ್ ಅಶ್ರಫ್ ಘನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದು, ಭೂಕಂಪನದಿಂದ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಾಪ ಮತ್ತು ಅನುಕಂಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
just spoke to President Ashraf Ghani and expressed my sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake.
ಈಗಷ್ಟೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಶ್ರಫ್ ಘನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದು, ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಾಪ ಮತ್ತು ಅನುಕಂಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾಗಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ನೆರವು ನೀಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾಗಿಯೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives.
ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಕಟ್ಟಡವೊಂದು ಕುಸಿದು ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಶ್ರಫ್ ಘನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ತಮಗೆ ತೀವ್ರ ವೇದನೆ ಆಗಿದ್ದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
When President Ashraf Ghani was telling me about the school, my mind went back to a similar tragedy in Anjar, Kutch in 2001.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ ಅವರು ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, 2001ರಲ್ಲಿ ಕಚ್ ನ ಅಂಜಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದ ಇದೇ ಮಾದರಿಯ ದುರಂತ ನನ್ನ ಮನದಾಳದಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕಿತ್ತು.
Felt very sad, the Prime Minister said.
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೀವ್ರ ನೋವಾಯಿತು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM prays for everyone's safety in the strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region;
ಭೀಕರ ಭೂಕಂಪ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತುರ್ತು ನಿರ್ಧರಣೆಗೆ ಕರೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has prayed for everyone's safety in the strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region.
ಭೀಕರ ಭೂಕಂಪ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಜನರ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ.
asks for an urgent assessment of the damage caused due to the earthquake
ಭೂಕಂಪನದಿಂದ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತುರ್ತು ನಿರ್ಧರಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister has expressed India's readiness for the assistance wherever required, including Afghanistan and Pakistan.
ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಇರುವ ಕಡೆ ನೆರವು ನೀಡಲು ಭಾರತ ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Heard about strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region whose tremors have been felt in parts of India.
ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಭೂಕಂಪ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು, ಭಾರತದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲೂ ಕಂಪನದ ಅನುಭವ ಆಗಿದೆ.
I pray for everyone's safety.
ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Geeta meets PM on return from Pakistan
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಮರಳಿದ ಗೀತಾರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Geeta, the differently-abled girl who had accidentally crossed over into Pakistan many years ago, met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, this evening.
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಗಡಿ ದಾಟಿದ್ದ ವಿಶೇಷ ಚೇತನ ಬಾಲಕಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದು, ಇಂದು ಸಂಜೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
"""Welcome back home, Geeta"" said the Prime Minister, as Geeta embraced him warmly."
ತವರಿಗೆ ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ ಗೀತಾ ಎಂದು ಪ್ರದಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
"""All of India will take care of you,"" the Prime Minister said."
ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರೂ ನಿನ್ನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years.
ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರೀತಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಹಾಗೂ ಅಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಗೀತಾಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡ ಕರಾಚಿಯ ಈದಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಬಿಲ್ ಕ್ವಿಸ್ ಬಾನೋ ಈದಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
The Prime Minister announced that India would give the Edhi Foundation Rs. 1 crore, as a token of appreciation, not just for taking care of Geeta, but also for the wonderful work that the Foundation has been doing.
ಗೀತಾಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದಕ್ಕಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಈದಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
ಶ್ರೀಮತಿ ಬಿಲ್ ಕ್ವಿಸ್ ಬಾನೋ ಈದಿ ಅವರು ಗುಜರಾತ್ ನ ಜುನಾಗಢದ ಬಂಟ್ವಾದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೆಂಬ ವಿಷಯ ತಿಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ವರ್ಗದವರೊಂದಿಗೆ ಜುನಾಗಢಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
External Affairs Minister, Ms. Sushma Swaraj, who was present on the occasion, also complimented Ms. Bilqis and the Edhi Foundation for the love and affection that they have showered on Geeta.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಖಾತೆ ಸಚಿವೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್, ಗೀತಾಳಿಗೆ ಮಮತೆ ತೋರಿದ ಈದಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಬಿಲ್ ಕ್ವಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
PM's bilateral meetings with African leaders on the sidelines of India Africa Forum Summit
ಭಾರತ ಆಫ್ರಿಕಾ ವೇದಿಕೆ ಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral meetings with African leaders on the sidelines of the India Africa Forum Summit in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಭಾರತ ಆಫ್ರಿಕಾ ವೇದಿಕೆ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಂದು (ಅ.
The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
ಜಿಂಬಾಬ್ವೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹಾಗೂ ಆಫ್ರಿಕಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಗಬೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುಧಾರಣೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಭೀತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರರ ಹಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು.