natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೋಪದ ಸಂಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಹಲವು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
ಭಾರತವು ಎಂದಿಗೂ ಅನ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He recalled the sacrifices made by Indian soldiers protecting foreign lands in the two world wars, and added that the world must recognize this sacrifice.
ಎರಡು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಯೋಧರು ವಿದೇಶೀ ನೆಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಈ ತ್ಯಾಗ ಬಲಿದಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
Press Statement by Prime Minister of India during the visit of Prime Minister of Singapore to India
ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಪತ್ರಿಕಾ ಹೇಳಿಕೆ
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship.
ಆದರೆ, ಭಾರತದ ಒಬ್ಬ ಬಲವಾದ ಹಿತೈಷಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಲೀ ಅವರು ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧದ ಚಾಲನಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ.
Excellency Lee, you are a friend of India.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಲೀ ಅವರೇ ನೀವು ಭಾರತದ ಮಿತ್ರರು.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲಪಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು ನನಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ ಆಗಿದೆ.
My first visit to Singapore as Prime Minister was on a solemn occasion, to pay our respects to Lee Kuan Yew, a guiding light not just for Singapore, but for the whole of Asia.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಸಿಂಗಾಪೂರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ, ಸಿಂಗಾಪೂರಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇಡೀ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೇ ದಾರಿದೀಪವಾಗಿದ್ದ ಲೀ ಕ್ವಾನ್ ಯೀವ್ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದಾಗಿತ್ತು.
This year, we were saddened by the demise of another great son of Singapore, former President S. R. Nathan.
ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎಸ್. ಆರ್. ನಾಥನ್ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
He was a close friend of India, and we had the honour to confer on him the Pravasi Bharatiya Samman.
ಅವರು ಕೂಡ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ಸನ್ಮಾನ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡುವ ಗೌರವ ಪಡೆದಿದ್ದೆವು.
Singapore’s National Anthem is "Majulah Singapura”– "Onward, Singapore” No surprise, therefore, that if there is one country that seems to act in the present, but is alive to the needs of the future, it is Singapore.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಸಿಂಗಾಪೂರದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ‘ಮಜುಲ್ಹಾ ಸಿಂಗಾಪೂರ’- "ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ,ಸಿಂಗಾಪೂರ” ಇದರಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿ ಏನಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಪ್ರಸ್ತುತನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಆದರೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ದೇಶ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಸಿಂಗಾಪೂರ.
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow.
ಅದು ಉತ್ಪಾದನೆ, ಪರಿಸರ, ನಾವಿನ್ಯ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇರಲಿ, ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಯೇ ಇರಲಿ, ಸಿಂಗಾಪೂರ ಇಂದು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಉಳಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ನಾಳೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India;
ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಜನರಿಗೆ ಲಾಭ ದೊರಕಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಔನ್ನತ್ಯದೊಂದಿಗೆ; ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸ್ಪಂದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಸಹಕಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಮಾರ್ಗನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೆವು.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿರುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವುದು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮಹತ್ವದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership.
ಇಂದು, ಘನತೆವೆತ್ತ ಲೀ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಗ್ರವಾದ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
ಸಿಂಗಾಪೂರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಲೀ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದರು.
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan.
ಅಲ್ಲದೆ ನಾನು ರಾಜಾಸ್ಥಾನ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಸಹಕಾರದಲ್ಲಿ ಉದಯ್ ಪುರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ತರಬೇತಿಯ ಪ್ರಾವಿಣ್ಯತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಉದ್ಘಾಟನೆಯನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.
ರಾಜಾಸ್ಥಾನ ಕೂಡ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪೂರದೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿದೆ.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
ಅಲ್ಲದೆ ಸಿಂಗಾಪೂರವು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿ ಅಮರಾವತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಗಲೇ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದೆ.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮೂಲಾಧಾರದಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯವಿದೆ.
We enjoy a strong network of business to business partnerships.
ನಾವು ವಾಣಿಜ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಬಲವಾದ ಜಾಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಲೀ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರದ ಒಪ್ಪಂದದ ಎರಡನೇ ಪರಾಮರ್ಶೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The MOU on Intellectual Property, which has been signed today, will facilitate greater business to business exchanges and collaborations.
ಇಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಕುರಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು, ವಾಣಿಜ್ಯದಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಲೀ ಮತ್ತು ನಾನು, ಸಿಂಗಾಪೂರದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ರೂಪಿ ಬಾಂಡ್ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs.
ಭಾರತದ ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಂಡವಾಳ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮುಂದುವರಿಸುವ ಹೆಜ್ಜೆ ಇದಾಗಿದೆ.
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಸಹಕಾರವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ.
As two maritime nations, keeping the sea lanes of communication open, and respect for international legal order of seas and oceans is a shared priority.
ಎರಡೂ ಸಾಗರತಟದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಸಂವಹನ ಮಾರ್ಗದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿವೆ, ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳು ಹಂಚಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆ ಎಂಬ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನು ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿವೆ.
Our cooperation in the framework of ASEAN, East Asia Summit and the ASEAN Regional Framework is aimed at building an open and inclusive architecture for regional cooperation, in an atmosphere of trust and confidence.
ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರವು ಆಸಿಯಾನ್, ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಚೌಕಟ್ಟು, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಗಳ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ರೂಪ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ.
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾದದ ಹೆಚ್ಚಳ ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಗೆ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
They threaten the very fabric of our societies.
ಅದು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೇ ಭೀತಿ ಒಡ್ಡಿವೆ.
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
ಯಾರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವತೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಪಿಡುಗಿನ ವಿರುದ್ಧ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Today, we have agreed to enhance our cooperation to counter these threats, including in the domain of cyber security.
ಇಂದು, ನಾವು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಭೀತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಲೀ ಅವರೇ, ಭಾರತವು ಬಲಿಷ್ಠ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದೆ.
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
ಈ ಪಯಣದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಿಂಗಾಪೂರವನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲುದಾರ ಎಂದು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam's ideas on transforming India.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ನಾವು ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಷಣ್ಮುಖರತ್ನಂ ಅವರ ಭಾರತ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕಲ್ಪಿನೆಯಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward.
ನಾವು, ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಅಪಾರವಾದ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನಿಮಗೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿಯೋಗಕ್ಕೂ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
I am confident that your visit to India will be productive and successful.
ನಿಮ್ಮ ಭಾರತದ ಭೇಟಿ ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನ್ನದಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
PM remembers Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary
ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಕೃಷ್ಣವರ್ಮ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
“ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕೊಡುಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
Shyamji Krishna Varma is remembered as a torchbearer of patriotism who motivated many to join the freedom struggle,” the Prime Minister said.
ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮ ಅವರನ್ನು ನೂರಾರು ಜನರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ದಾರಿದೀಪ ತೋರಿದ ಪ್ರೇರೇಪಕ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM congratulates ISRO on the successful launch of GSAT-18
ಜಿಸ್ಯಾಟ್ -18 ಯಶಸ್ವೀ ಉಡಾವಣೆಗಾಗಿ ಇಸ್ರೋಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on the successful launch of India’s communication satellite, GSAT-18.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಭಾರತದ ಸಂವಹನ ಉಪಗ್ರಹ ಜಿಸ್ಯಾಟ್ -18 ಯಶಸ್ವೀ ಉಡಾವಣೆಗಾಗಿ ಇಸ್ರೋಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Congratulations to ISRO for successfully launching the communication satellite, GSAT-18.
“ಸಂವಹನ ಉಪಗ್ರಹ ಜಿಸ್ಯಾಟ್ -18 ಯಶಸ್ವೀ ಉಡಾವಣೆಗಾಗಿ ಇಸ್ರೋಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
This is another milestone for our space programme”, the Prime Minister said.
ಇದು ನಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಲೋಕನಾಯಕ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್ ನಾರಾಯಣ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM greets people on Vijaya Dashmi
ಜನತೆಗೆ ವಿಜಯದಶಮಿಯ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Vijaya Dashmi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಿಜಯದಶಮಿಯಂದು ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM pays tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary
ಲೋಕನಾಯಕ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್ ನಾರಾಯಣ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
ನಾನು ಲೋಕನಾಯಕ ಜಯಪ್ರಕಾಶ ನಾರಾಯಣ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable., the Prime Minister said.
ಭಾರತದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ್ದು" ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM’s message on International Day of the Girl Child
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಸಂದೇಶ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his message issued on the International Day of the Girl Child, which is observed every year on October 11, has said :- “The girl child has left a mark in every area, from studies to sports.
ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ :- “ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಕ್ರೀಡೆಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿಹೆಣ್ಣು ಮಗು ತನ್ನ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನ ದಿನದಂದು ನಾನು ಅವರ ಸಾಧನೆಗೆ ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM addresses gathering at Dussehra Mahotsav, Aishbagh Ramleela Ground, Lucknow
ಲಖನೌ ಐಶ್ ಬಾಗ್ ರಾಮಲೀಲಾ ಮೈದಾನದ ದಶಹರಾ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public gathering at the Dussehra Mahotsav at Aishbagh Ramleela Ground in Lucknow today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಲಖನೌನಲ್ಲಿಂದು ಐಶ್ ಭಾಗ್ ರಾಮಲೀಲಾ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಶಹರಾ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela.
ವಿಜಯದಶಮಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು,ತಾವು ಈ ಪುರಾತನ ಸಂಪ್ರದಾಯ ರಾಮಲೀಲಾದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood;
ಪೀಡಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ವಿಜಯವೇ ರಾಮಲೀಲಾ ಉತ್ಸವ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation.
ನಾವು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ರಾವಣನನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ, ನಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದರು.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
ಈ ಕೆಡಕುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಮಾನವತೆಯ ಶತ್ರು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರ ಮಾನವತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಾಕಾರಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದರು.
Jatayu gives us the message of fearlessness, the Prime Minister said, exhorting 125 crore Indians to be Jatayu in the face of terrorism.
ಜಟಾಯು ನಮಗೆ ನಿರ್ಭೀತಿಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಎದುರಿಸುವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರೂ ಜಟಾಯು ಆಗಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಮಾನವೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಒಗ್ಗೂಡಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಜಾಗ ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಕೂಡ ಈಗ ಹಾಗೇ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
ಇಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನ ದಿನವನ್ನು ಕೂಡ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Speaking out strongly against female foeticide, he said we must strive hard to bring an end to such an evil practice.
ಹೆಣ್ಣು ಭ್ರೂಣ ಹತ್ಯೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಇಂಥ ಕೆಟ್ಟ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆ ಹಾಡಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶಕ್ತಿಮೀರಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
Vijaya Dashami symbolises triumph of truth over untruth.
ವಿಜಯದಶಮಿಯ ಹಬ್ಬವು ಸುಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯದ ವಿಜಯದ ಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ.
Terrorism is the enemy of mankind and Lord Ram is the symbol of humanity, the proponent of high values and ideals.
ಆತಂಕವಾದವು ಮಾನವೀಯತೆಯ ವೈರಿ, ಪ್ರಭು ರಾಮ ಮಾನವತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾನವೀಯತೆಯ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
I remember the incident of 1992-93, when I was discussing about terrorism with the Secretary of State of the State Department of the US, he said that it was a law and order problem;
92-93ರ ಘಟನೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ನಾನು ಅಮೆರಿಕಾದ ರಾಜ್ಯ ಇಲಾಖೆಯ ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಆತಂಕವಾದದ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
We have been watching the image of that little Syrian girl on Television for the past 2 days;
ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ನಾವು ಟಿ. ವಿ. ಯಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
tears roll down from my eyes.
ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಬರುತ್ತದೆ.
So today when we are going to burn the effigy of Ravana, not just you, me and India but the entire world should take the pledge to unite against terrorism and to protect the humanity.
ಇಂದು ನಾವು ರಾವಣನನ್ನು ವಧಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು, ಭಾರತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಮಾನವತಾವಾದಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಆತಂಕವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ.
Dirt and garbage is also a form of Ravana.
ಕೊಳಕು ಕೂಡಾ ರಾವಣನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರೂಪವೇ.
Lack of cleanliness is taking the lives of our poor children.
ಈ ಕೊಳಕು ನಮ್ಮ ಬಡ ಮಕ್ಕಳ ಜೀವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
It is destroying the poor families.
ಕಾಯಿಲೆ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
While we are celebrating Vijaya Dashami, the entire world is celebrating Girl Child Day.
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿನ ದಿನ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
In this year's Olympics, the daughters of our country have made India proud.
ಈ ಸಲದ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
This nature of discriminating between a male child and a female child is Ravana-like mind-set.
ಈ ಮಗ -ಮಗಳು ಎಂಬ ಭೇದಭಾವ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ರಾವಣರೂಪೀ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Girls should be viewed as equals in every community, be it a literate or an illiterate, rich or poor, rural or urban, Hindu or Muslim, Sikh or Christian or Buddhist.
ವಿದ್ಯಾವಂತನಾಗಿರಲಿ, ಅವಿದ್ಯಾವಂತನಾಗಿರಲಿ, ಬಡವನಾಗಿರಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರಲಿ, ಪಟ್ಟಣಿಗನಾಗಿರಲಿ, ಗ್ರಾಮಸ್ಥನಾಗಿರಲಿ, ಹಿಂದೂವಾಗಿರಲಿ, ಮುಸಲ್ಮಾನನಾಗಿರಲಿ, ಸಿಖ್ ಆಗಿರಲಿ, ಕ್ರ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿರಲಿ, ಬೌದ್ಧನಾಗಿರಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸಂಪ್ರದಾಯದವನಾಗಿರಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯವರಾಗಿರಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯವರಾಗಿರಲಿ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಸಮಾನರಾಗಿರಬೇಕು, ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕು ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಯಾವುದೇ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರೂ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಈ 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಸಿಗಬೇಕು, ಯಾವುದೇ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಈ ಯುಗವನ್ನು ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
Lives of both Lord Krishna and Lord Rama were centred round war.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧ ಇತ್ತು, ಶ್ರೀರಾಮನ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧ ಇತ್ತು.
PM condoles the passing away of the King of Thailand H.E. Bhumibol Adulyadej
ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ದೊರೆ ಘನತೆವೆತ್ತ ಭೂಮಿಬೋಲ್ ಅಡ್ಯುಲಾದೇಜ್ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.E. Bhumibol Adulyadej.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನ ದೊರೆ ಘನತೆವೆತ್ತ ಭೂಮಿಬೋಲ್ ಅಡ್ಯುಲಾದೇಜ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ನಾಯಕ, ದೊರೆ ಭೂಮಿಬೋಲ್ ಅಡ್ಯುಲಾದೇಜ್ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಜನತೆ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ಜನರೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
ದೊರೆ ಭೂಮಿಬೋಲ್ ಅಡ್ಯುಲಾದೇಜ್ ಅಥವಾ ರಾಮಾ 9, ಅವರನ್ನು ಅವರ ಜನತೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
My thoughts are with his countless well-wishers and family, the Prime Minister said.
ಅವರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹಿತೈಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂವೇದನೆ ಇದೆ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM's statement ahead of upcoming 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit
ಮುಂಬರುವ 8ನೇಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬ್ರಿಕ್ಸ್-ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಶೃಂಗಸಭೆಗೆ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿಕೆ
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, 2016ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15-16ರಂದು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ 8ನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ – ಬಿಮ್ಸ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಮುಖಂಡರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
ಶೃಂಗ ಸಭೆಗೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
ನಾನು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ ನೀಡಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
ಗೋವಾದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ವಾರ್ಷಿಕ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೈಖೆಲ್ ಟೆಮೆರ್ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಗೌರವದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಭೇಟಿಯು ನಮಗೆ ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಪುನರ್ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿ ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
ಅಲ್ಲದೆ ಚೀಣಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಹ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಸಾಧಿಸುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಕುರಿತು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ನಾನು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
ಈ ವರ್ಷ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಕ್ರೀಡೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಚಲನಚಿತ್ರ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದಂಥ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಿದೆ.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ, ಸಂಘಟಿತ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಪರಿಹಾರ ರೂಪಿಸುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜನರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಸರೆ ಇದೆ.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಆಂತರಿಕ ಸಹಕಾರ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆಶಾಭಾವನೆ ನನ್ನದಾಗಿದೆ.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್, ಮಯನ್ಮಾರ್, ನೇಪಾಳ, ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸಭೆಗೆ ಭಾರತವು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತಸವಾಗಿದೆ.
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring.
ಮನುಕುಲದ ಸುಮಾರು ಮೂರನೇ ಎರಡು ಭಾಗವನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾವು, ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ದೊರಕುವ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
India looks forward to building bridges to new partnerships and finding common resolve and solutions to our entrenched problems.
ಹೊಸ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲು ಭಾರತ ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
PM expresses grief over loss of lives in bus accident in Ratlam
ರತ್ಲಾಂ ಬಸ್ ಅಪಘಾತದ ಜೀವ ಹಾನಿಗೆ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh.
ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ರತ್ಲಾಂ ಬಸ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿನ ಜೀವ ಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said.
ಬಸ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರು ಶೀಘ್ರ ಗುಣಮುಖರಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM inaugurates Shaurya Smaarak, addresses public meeting in Bhopal
ಶೌರ್ಯ ಸ್ಮಾರಕ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭೋಪಾಲ್ ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering at Bhopal, and inaugurated the Shaurya Smaarak.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಭೋಪಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ ಸ್ಮಾರಕ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ, ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
Ex-servicemen were present in large numbers at the public meeting.
ಈ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
The Prime Minister said India's soldiers are a symbol of humanity.
ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು ಮಾನವತೆಯ ಸಂಕೇತ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He recalled how the jawans of the Indian Armed Forces put their lives on the line whenever there is a natural disaster.
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಯ ಯೋಧರು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಾರೆಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He said the Indian Armed Forces rank among the best in the world on parameters such as discipline and conduct.
ಸನ್ನಡತೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನಂಥ ಮಾನದಂಡದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
India is one of the foremost contributors to peace keeping forces worldwide, he added.
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಶಾಂತಿ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆದಾರನಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.