natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU would be signed on a mutually convenient date and venue.
ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿತವಾದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
Approval for sale of plot of land of Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore
ಕೊಯಮತ್ತೂರಿನ ಪಂಕಜಾ ಮಿಲ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಭೂ ಭಾಗ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for sale of plot measuring 0.99 acres belonging to Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore for a consideration of Rs.19.81 crore.
ಕೊಯಮತ್ತೂರಿನ ಪಂಕಜಾ ಮಿಲ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾಗೆ ಸೇರಿದ 0.99 ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು 19.81 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋಡಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Air India has decided to sell its plot of land at Pankaja Mills Road, Coimbatore, measuring about one acre to National Building Construction Corporation Ltd. (NBCC) at a consideration of Rs.19.81 crore.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಂಥೆ ಕೊಯಮತ್ತೂರಿನ ಪಂಕಜಾ ಮಿಲ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಕರೆ ಜಾಗವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ನಿಗಮ ನಿಯಮಿತಕ್ಕೆ 19.81 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತ್ತು.
The sale process was undertaken by way of e-tender through M/s Metal and Scrap Trading Corporation (MSTC).
ಮೆಟಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಾಪ್ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ (ಎಂ. ಎಸ್. ಟಿ. ಸಿ. ) ಮೂಲಕ ಇ-ಟೆಂಡರ್ ನಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು.
As Air India was incurring losses for several years, it was decided by the Government that in order to augment its non-tax revenues, Air India should monetize by way of sale/ lease/joint venture its immovable properties which are lying unutilized.
ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಕಳೆದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದು, ತನ್ನ ತೆರಿಗೆಯೇತರ ಆದಾಯ ವೃದ್ಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಬಳಸದೆ ನಿರುಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಸ್ಥಿರಾಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ / ಗುತ್ತಿಗೆ / ಜಂಟಿ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸಿತ್ತು.
As a part of this exercise this plot of land is being sold to NBCC.
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಸದರಿ ನಿವೇಶನವನ್ನು ಎನ್. ಬಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಗೆ ಈಗ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty
ಭಾರತೀಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೂಡಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty.
ಭಾರತದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೂಡಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತನ್ನ ಅಂಗೀಕಾರ ನೀಡಿದೆ.
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT.
) ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಭಾರತೀಯ ಮಾದರಿ ಬಿ. ಐ. ಟಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
The revised model BIT will be used for re-negotiation of existing BITs and negotiation of future BITs and investment chapters in Comprehensive Economic Cooperation Agreements (CECAs)/ Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) / Free Trade Agreements (FTAs).
ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮಾದರಿ ಬಿಐಟಿಯನ್ನು ಹಾಲಿ ಬಿಟಿಐಯ ಮರು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಿಐಟಿಗಳ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಹಾಗೂ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಹೂಡಿಕೆ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ/ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ /ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The new Indian Model BIT text will provide appropriate protection to foreign investors in India and Indian investors in the foreign country, in the light of relevant international precedents and practices, while maintaining a balance between the investor's rights and the Government obligations.
ಹೊಸ ಭಾರತೀಯ ಮಾದರಿ ಬಿಐಟಿ ಪಠ್ಯವು ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಥತಿಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸರ್ಕಾರದ ಬದ್ಧತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಹಕ್ಕುಗಳ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ಭಾರತೀಯ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
A BIT increases the comfort level and boosts the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all matters while providing for an independent forum for dispute settlement by arbitration.
ಬಿ. ಐ. ಟಿಯು ಸಮಾಧಾನದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಹಾರಿಕ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮೂಲಕ ವಿವಾದ ಇತ್ಯರ್ಥ ಸ್ವತಂತ್ರಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಕಲ್ಪಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾರತಮ್ಯೇತರ ವಾತಾವರಣ ನೀಡುತ್ತದೆ.
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬಿಐಟಿ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಭಾರತ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ತಾಣ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಜೊತೆಗೆ ಹೊರ ಹೋಗುವ ಭಾರತೀಯ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
The essential features of the model BIT include an "enterprise" based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone.
ಮಾದರಿ ಬಿ. ಐ. ಟಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು "ಉದ್ಯಮ" ಆಧಾರಿತ ಹೂಡಿಕೆ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ, ತಾರತಮ್ಯ ರಹಿತವಾಗಿ ನೋಡುವುದು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆದರ, ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ರಕ್ಷಣೆ, ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ರಾಜ್ಯ ವಿವಾದಗಳ ಇತ್ಯರ್ಥ, ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಆರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧಿಕರಣಗಳಿಗೆ ಇರುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೇವಲ ಹಣಕಾಸು ಪರಿಹಾರ ನೀಡುವುದಕ್ಕಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವುದು.
The first BIT was signed by India on March 14, 1994.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮೊದಲ ಬಿಐಟಿಗೆ ಭಾರತ 1994ರ ಮಾರ್ಚ್ 14ರಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿತ್ತು.
Since then, till date, the Government of India has signed BITs with 83 countries.
ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಭಾರತವು 83 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿ. ಐ. ಟಿ. ಗೆ. ಸಹಿ ಹಾಕಿದೆ.
These BITs were largely negotiated on the basis of the Indian Model BIT of 1993.
ಈ ಎಲ್ಲ ಬಿಟಿಐಗಳು ಭಾರತದ ಮಾದರಿ ಬಿಐಟಿ 1993 ಆಧಾರದ ಮೇಲೆಯೇ ಬಹುತೇಕ ಚರ್ಚಿತವಾಗಿವೆ.
The nature of government regulation concerning foreign investment has evolved.
ವಿದೇಶಿ ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸ್ವರೂಪ ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತ್ತು.
A wide variety of laws now regulate investments both at the central and the state levels.
ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಈಗ ವಿಸ್ತೃತ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕಾನೂನುಗಳು ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
During the last few years, significant changes have occurred globally regarding BITs, in general, and investor-state dispute resolution mechanism in particular.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಐಟಿಗಳಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ – ರಾಜ್ಯ ವಿವಾದಗಳ ಪರಿಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಗಣನೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
Approval of Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ವೀಸಾ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುವ ಮಾದರಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ವೀಸಾ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುವ ಮಾದರಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
ಇದರಿಂದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಭೂ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೀಸಾ ಇಲ್ಲದೆಯೇ 180 (ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು) ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 90 ದಿನಗಳು (ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ) ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ವೀಸಾ ರಹಿತ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೊರ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯಲಿದೆ.
There are still more than 130 countries with which India is yet to enter into or sign similar Agreements.
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ 130 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಸಹಿಹಾಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Revised cost estimates of Salma Dam Project in Afghanistan
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿನ ಸಲ್ಮಾ ಅಣೆಕಟ್ಟೆ ಯೋಜನೆಯ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the reconstruction and completion of Salma Dam Project in Afghanistan at the Revised Cost Estimates (RCE) of Rs.1775.69 crore.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿನ ಸಲ್ಮಾ ಅಣೆಕಟ್ಟೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 1775.69 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಂದಾಜಿನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಯೋಜನೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 2016ರ ಜೂನ್ ಒಳಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
The availability of power and water through the project upon its successful completion will lead to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan.
ಈ ಯೋಜನೆ ಯಶಸ್ವೀಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಇದರಿಂದ ದೊರಕುವ ನೀರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಪಶ್ಚಿಮ ವಲಯದ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಲಿದ್ದು, ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಹೆಸರು ಮೂಡಿಸಲಿದೆ.
The completion of this project will address the energy requirements and irrigation needs of western Afghanistan.
ಈ ಯೋಜನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ವಿದ್ಯುತ್ ಅಗತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಾವರಿ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿದೆ.
The foreign exchange rate variation between Indian rupee and US dollar, increase in consultancy charges due to extended period of project completion, escalation, training of Afghan personnel etc. have necessitated revision in the project cost.
ಯೋಜನೆ ವೆಚ್ಚ ಹೆಚ್ಚಳ, ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ತರಬೇತಿ, ಯೋಜನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಅವಧಿ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಭಾರತದ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಡಾಲರ್ ವಿದೇಶೀ ವಿನಿಮಯ ದರದಲ್ಲಿ ಏರಿಳಿತ, ಸಲಹಾ ಶುಲ್ಕದಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆ ಕಂಡು ಬಂದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಜನಾ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.
Situated on the upper reaches of Hari Rud River in Herat province, Salma Dam project involves construction of a 107.5 meter high earth and rock – fill dam and a 42 MW power House with three units of 14 MW each.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಹೇರತ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಹರಿ ರುದ್ ನದಿಯ ಮೇಲ್ದಂಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಲ್ಮಾ ಅಣೆಕಟ್ಟೆ ಯೋಜನೆ 107.5 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ತಲಾ 14 ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಗಳ ಮೂರು ಘಟಕದ 42 ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಶಕ್ತಿ ಕೇಂದ್ರವಿದೆ.
Approval for Lucknow Metro Rail Project Phase-1A
ಲಖನೌ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಯೋಜನೆ 1ಎ ಹಂತಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Lucknow Metro Rail Project Phase - 1 A. It will cover a length of 22.878 km with 22 stations.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಲಖನೌ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಯೋಜನೆಯ 1ಎ ಹಂತಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The cost of the project will be Rs. 6,928 crore which will be supported by Government of India with Rs.1,300 crore in the form of equity and subordinate debt.
ಯೋಜನೆಯ ವೆಚ್ಚ 6 ಸಾವಿರದ 928 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ 1,300 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಈಕ್ವಿಟಿ ಮತ್ತು ಅಧೀನ ಸಾಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಿದೆ.
The Project will be implemented by Lucknow Metro Rail Corporation (LMRC), which will be reconstituted into a 50:50 jointly owned company of Govt.
ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲಖನೌ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ನಿಗಮ (ಎಲ್. ಎಂ. ಆರ್. ಸಿ. ) ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲಿದ್ದು, ಇದನ್ನು50:50 ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಜಂಟಿ ಒಡೆತನದ ಕಂಪನಿಯಾಗಿ ಪುನಾರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Out of the total route length of 22.878 km, elevated route will be 19.438 km while underground route length will be 3.440 km.
ಒಟ್ಟು 22.878 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ 19.438 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಮೇಲ್ಸೇತುವೆಯ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದರೆ, 3.440 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಸುರಂಗ ಮಾರ್ಗವಿರುತ್ತದೆ.
with total 19 elevated and three underground metro stations.
ಇದರಲ್ಲಿ 19 ಮೇಲ್ ಸ್ತರದ ಹಾಗೂ 3 ಸುರಂಗ ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
The metro train will ply between Chowdhary Charan Singh Airport and Munshi Pulia.
ಚೌಧರಿ ಚರಣ್ ಸಿಂಗ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಮುನ್ಷಿ ಪುಲಿಯಾ ನಡುವೆ ಈ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಸಂಚರಿಸಲಿದೆ.
Lucknow has been experiencing mounting pressure on its transport infrastructure.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಲಖನೌನಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಾರಿಗೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
Lucknow has witnessed tremendous growth in the last two decades.
ಕಳೆದ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಲಖನೌ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ.
As per census of India 2011, the population of Lucknow Urban Agglomeration is 29 lakhs.
2011ರ ಜನ ಗಣತಿಯಂತೆ ಲಖನೌ ನಗರ ಪ್ರದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಒಟ್ಟಾರೆ 29 ಲಕ್ಷಗಳು.
The population of Lucknow Metropolitan Area is over 50 lakhs.
ಲಖನೌ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟಿನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆ 50 ಲಕ್ಷ.
The city has 14.24 lakh vehicles, 80 percent of them being two wheelers and 14 percent cars.
ನಗರದಲ್ಲಿ 14.24 ಲಕ್ಷ ವಾಹನಗಳಿದ್ದು, ಇವುಗಳ ಪೈಕಿ ಶೇಕಡ 80ರಷ್ಟು ದ್ವಿಚಕ್ರವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ 14 ಕಾರುಗಳಾಗಿವೆ.
The city is witnessing an annual growth of 8.35 percent in vehicular population.
ನಗರವು ವಾರ್ಷಿಕ ಶೇಕಡ 8.35ರಷ್ಟು ವಾಹನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
Renewal of MoU between India and Canada in Higher Education
ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರದ ನವೀಕರಣ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ ನಡುವೆ ಆಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರದ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ ನಡುವೆ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
A Memorandum of Understanding between India and Canada concerning cooperation in Higher Education was signed in June, 2010 for a period of five years.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ ನಡುವೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗಾಗಿ 2010ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period.
ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿನ ನಿಬಂಧನೆಗಳಂತೆ ಐದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Recognizing the immense potential of collaboration between Higher Education Institutions of Canada and India and to further develop the existing bilateral relations in the field of Higher Education and Research, it has been proposed to further strengthen the educational ties between India and Canada by renewing the MoU.
ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗದ ಅದ್ಭುತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ರಂಗದಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಲಾಗಿದೆ.
Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia
ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಯುರೇಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಗುವ ವಲಸೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕುರಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to sign Memoranda of Understanding (MOU) on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia, also called the 'Raptor MOU' with the Convention on Conservation of Migratory Species (CMS).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಯುರೇಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಗುವ ವಲಸೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕುರಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
With the signing of this MOU, India will become the 54th signatory to the MOU.
ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತವು ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ 54ನೇ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಲಿದೆ.
Ex-post facto approval for signing of MoU among BRICS countries on BRICS Network University
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರದ ಅಂಕಿತಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರದ ಅಂಕಿತಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
ರಷ್ಯಾದ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ 2015ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 3ನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವರ ಸಭೆ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಬಂಧ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆದಿತ್ತು.
The MoU will help in developing pro-active cooperation among the BRICS nations for the purpose of enhancement of scientific research, higher education, information exchange, analysis and implementation of best practices, joint research programmes, and mobility of students, researchers and educators.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರವು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ, ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ, ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ, ಉತ್ತಮ ಪದ್ದತಿಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನ, ಜಂಟಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ, ಸಂಶೋಧಕರ ಮತ್ತು ಬೋಧಕರ ಸುಗಮ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Protocol amending the convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡುಬಾರಿ ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ತಡೆ ಮಾರ್ಗ ಅನುಸರಣೆ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Protocol amending the Convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಆದಾಯದ ಮೇಲಿನ ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡುಬಾರಿ ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ತಡೆ ಮಾರ್ಗ ಅನುಸರಣೆ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information which will help curb tax evasion and tax avoidance between the two countries and will also enable mutual assistance in collection of taxes.
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿನ ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ತೆರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಹಾಲಿ ಇರುವ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ನೆರವಾಗುವುದಲ್ಲದೆ, ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪರಸ್ಪರ ನೆರವಿಗೂ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
Construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa road section of the Trilateral Highway in Myanmar
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಮು-ಕಯಿಗೋನ್-ಕಲೇವಾ ಸಂಪರ್ಕ ರಸ್ತೆ ಸೇರಿದಂತೆ 69 ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway in Myanmar at a cost of Rs.371.58 crore.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, 371.58 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಮು-ಕಯಿಗೋನ್-ಕಲೇವಾ ಸಂಪರ್ಕ ರಸ್ತೆ ಸೇರಿದಂತೆ 69 ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
It will improve connectivity between India and Myanmar and facilitate movement of goods and traffic.
ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪಡಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಸರಕು ಸಾಗಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
During the visit of Prime Minister to Myanmar in May 2012, it was agreed, at the request of Government of Myanmar, to undertake construction of 71 bridges in the Tamu - Kyigone - Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: 2012ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರದ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಟಿಕೆಕೆ ರಸ್ತೆ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ 71 ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
As a result, construction of the balance 69 bridges will be undertaken under Government of India's assistance.
ಹೀಗಾಗಿ ಉಳಿದ 69 ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ನೆರವಿನಿಂದ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
The project will be implemented in Engineering Procuring and Construction (EPC) mode through Project Management Consultant (PMC).
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ (EPC) ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
It will be closely monitored by the Indian Embassy in Yangon, PMC and the Ministry of External Affairs.
ಇದನ್ನು ಯಾನ್ ಗಾನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಧೂತಾವಾಸ, ಪಿ. ಎಂ. ಸಿ. ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಲಿದೆ.
The project is envisaged to be completed by mid-2019.
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 2019ರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಲಾಗಿದೆ.
Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of an Agreement for the exchange of information between India and Maldives with respect to taxes.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲು ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
Memorandum of Understanding between SINTEF, Norway and Central Public Works Department in the field of Recycling of Construction and Demolition Waste
ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡ ಕೆಡವಿದ ತ್ಯಾಜ್ಯಗಳ ಮರುಬಳಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೆಂಟೆಫ್, ನಾರ್ವೆ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಲೋಕೋಪಯೋಗಿ ಇಲಾಖೆಯ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between SINTEF, Norway and Central Public Works Department (CPWD) for cooperation in the development of human resource capacity building and scientific research in the field of Recycling of Construction and Demolition (C&D) Waste in India.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡ ಕೆಡವಿದ ತ್ಯಾಜ್ಯಗಳ ಮರುಬಳಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೆಂಟೆಫ್, ನಾರ್ವೆ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಲೋಕೋಪಯೋಗಿ ಇಲಾಖೆ(ಸಿಪಿಡಬ್ಲ್ಯುಡಿ)ಯ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಂಕಿತಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Astrosat is the first dedicated Indian astronomy mission launched by Indian Space Research Organisation (ISRO).
ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಖಗೋಳ ಉಪಗ್ರಹ (ಆಸ್ಟ್ರೋಸ್ಯಾಟ್) ಅನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ(ಇಸ್ರೋ) ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಿದೆ.
Astrosat was launched successfully onboard Polar Satellite Launch Vehicle, PSLV-C30 on 28th September 2015 from Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota.
ಶ್ರೀಹರಿಕೋಟಾದಲ್ಲಿರುವ ಸತೀಶ್ ಧವನ್ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಪಿಎಸ್ಎಲ್ವಿ -ಸಿ30 ವಾಹಕದಿಂದ ಸೆಪ್ಟಂಬರ್ 28, 2015ರಂದು ಆಸ್ಟ್ರೋಸ್ಯಾಟ್ ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Implementation of Soil Health Card Programme
ಮಣ್ಣು ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಯೋಜನೆ ಪ್ರಗತಿ
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria in Rajya Sabha today.
ಕೇಂದ್ರ ಕೃಷಿ ಹಾಗೂ ರೈತ ಕಲ್ಯಾಣ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮೋಹನ್ ಭಾಯ್ ಕಲ್ಯಾಣ್ಕೀ್ ಭಾಯ್ ಕುಂದಾರಿಯಾ ಅವರು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರು.
National Crop Insurance Programme
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೆಳೆ ವಿಮೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria in Lok Sabha today.
ಕೇಂದ್ರ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ರೈತ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮೋಹನ್ ಭಾಯ್ ಕಲ್ಯಾಣ್ಜೀ ಭಾಯ್ ಕುಂದಾರಿಯಾ ಅವರು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಕಸಭೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Ceiling Prices fixed for 530 Medicines
530 ಔಷಧಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಮಿತಿ ನಿಗದಿ
Out of total 680 NLEM medicines (628 net medicines) under scheduled category of DPCO, 2013, National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) has already fixed the ceiling prices in respect of 530 medicines under provisions of the said order.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಔಷಧ ದರನಿಗದಿ ನೀತಿ, 2012ರ ಅನ್ವಯ 530 ಔಷಧಗಳಿಗೆ ದರ ಮಿತಿ ನಿಗದಿ ಮಾಡಿ ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿದೆ.
All the medicines specified in the national List of Essential Medicines 2011 (NLEM) have been included in the First Schedule of DPCO, 2013 and brought under price control.
2011ರ ಅಗತ್ಯ ಔಷಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಗಳಿಗೂ ಗರಿಷ್ಟ ದರ ನಿಗದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This includes 47 formulations for cancer, 20 formulations for AIDS/HIV, 6 formulations for Diabetes and 53 for cardiovascular diseases.
ಈ ಪೈಕಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್‍ಗೆ 47, ಹೆಚ್‍ಐವಿ ಏಡ್ಸ್ ತಡೆಗೆ 20, ಮಧುಮೇಹಕ್ಕೆ 6 ಹಾಗೂ ಹೃದ್ರೋಗಗಳಿಗೆ 53 ಔಷಧಗಳ ಬೆಲೆ ಅಗ್ಗವಾಗಲಿದೆ.
Inaugurating the National Summit on Indian Chemical Industry in New Delhi today, the Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar said that the Government will soon come out with a National Chemical Policy to provide enabling environment, infrastructure and duty structure for the Chemical Industry in the country.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಶೀಘ್ರವೇ ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಸಾಯನಿಕ ನೀತಿ ರೂಪಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಂದ್ರ ರಾಸಾಯನಿಕ ಮತ್ತು ರಸಗೊಬ್ಬರ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅನಂತ್ ಕುಮಾರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
This will be first such policy in the independent India.
ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಾಸಾಯನಿಕ ನೀತಿ ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Minister informed that there is a requirement of over 4 lakh Plastic Engineers in the country while the availability is hardly 45,000 per year.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗುಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.