natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saddened by the demise of former Singapore President SR Nathan.
ಸಿಂಗಾಪೂರ್‌ನ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎಸ್. ಆರ್. ನಾಥನ್ ಅವರ ನಿಧನದಿಂದ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired.
ಸಿಂಗಾಪೂರ ಅಪಾರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan.
ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನಾಥನ್ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಜನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀಯರೂ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇವೆ.
Condolences to his family, the Prime Minister said.
ನಾಥನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM congratulates All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree
ಆಕಾಶವಾಣಿಯ ಮೈತ್ರಿ ಉದ್ಘಾಟನೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವಾಣಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಆಕಾಶವಾಣಿ ಮೈತ್ರಿಯ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವಾಣಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಆಕಾಶವಾಣಿ ಮೈತ್ರಿ ಉದ್ಘಾಟನೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವಾಣಿ (ಎ. ಐ. ಆರ್. )ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
This can be heard in India and Bangladesh.
ಇದನ್ನು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh, the Prime Minister said.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಜನತೆಯ ನಡುವೆ ಆಕಾಶವಾಣಿ ಮೈತ್ರಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ನೇಹಸೇತುವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಿದೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM expresses deep concern over the flood situation in Varanasi
ವಾರಾಣಸಿಯ ಪ್ರವಾಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Deeply concerned by the flood situation in Varanasi.
“ವಾರಾಣಸಿಯ ಪ್ರವಾಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಾಲಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್ ತಂಡಗಳು ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರ ಕಾಮಗಾರಿಗಾಗಿ ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿವೆ.
The MP office there is working round the clock to provide all assistance.”, the Prime Minister said.
ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯ ನೆರವು ನೀಡಲು ಅಲ್ಲಿರುವ ಸಂಸದರ ಕಾರ್ಯಾಲಯ ಹಗಲಿರುಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fourteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ನವ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರದ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances.
ಈಗ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಜನರಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಕುಂದುಕೊರತೆ ನಿವಾರಿಸಲು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಅನಾನುಕೂಲತೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲಭ್ಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
As an illustration, he recalled his earlier instructions to all Ministries for extensive use of space technology.
ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿದ ಅವರು, ತಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ಸಚಿವಾಲಯಗಳಿಗೂ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students.
ಇದು ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ತೊಡಕನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc. He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments.
ಸುಗಮ್ಯ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ, ಶಾಲೆಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣ ಇತ್ಯಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರವೇಶ ಸೌಲಭ್ಯದ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
During an appraisal of the progress of Aadhaar enrolment, it was noted that overall enrolment is now close to 105 crore, and special attention is being given to the North-Eastern States which are lacking in this regard.
ಆಧಾರ್ ನೋಂದಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀಡಲಾದ ವಿವರಣೆಯ ವೇಳೆ, ಈಗ ಒಟ್ಟಾರೆ ನೋಂದಣಿ 105 ಕೋಟಿಯ ಸಮೀಪ ಇರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೇತನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ದೊರಕಲು 5ರಿಂದ 18 ವರ್ಷ ವಯೋಮಾನದ ಮಕ್ಕಳ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
ಪಂಜಾಬ್, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಕರ್ನಾಟಕ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ,ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ, ಸಿಕ್ಕಿಂ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸೇರಿದಂತೆ ರಸ್ತೆ, ರೈಲ್ವೆ, ಇಂಧನ ವಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
Among the projects reviewed was Nangal Dam - Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then.
1981-82ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಂಜೂರಾದ ಮತ್ತು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ನಂಗಲ್ ಧಾಮ್ –ತಲ್ವಾರಾ ರೈಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.
The Prime Minister impressed upon the Chief Secretaries of Himachal Pradesh and Punjab, the need to facilitate works at the ground level, so that further delay in this project may be avoided.
ತಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ನೀಡುವ ಆ ಮೂಲಕ ಯೋಜನೆಯ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಳಂಬವಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯದ ವಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬ್ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
PM greets people on the occasion of Janmashtami
ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Janmashtami.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM’s speech on the occasion of ‘Transforming India’ Lecture
ಬದಲಾವಣೆಯತ್ತ ಭಾರತ – ವಿಚಾರದ ಕುರಿತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಭಾಷಣ
His Excellency Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore My Fellow Ministers, Chief Ministers, Invited speakers and friends,
ಸಿಂಗಾಪುರದ ಉಪಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶ್ರೀ ತರ್ಮಾನ್ ಶಣ್ಮುಗರತ್ನಂ ಅವರೇ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಸಚಿವರೇ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳೇ ಆಹ್ವಾನಿತ ಗಣ್ಯರೇ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರೇ.
There was a time when development was believed to depend on the quantity of capital and labour.
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಎನ್ನುವುದು ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿತ್ತು.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿಯೇ ಹೊಸ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
ಎನ್ ಐಟಿಐಯನ್ನು ತಜ್ಞರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತದ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಅದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿರಲಿದೆ.
One of NITI’s functions is:
ಎನ್ ಐಟಿಐನ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವೇನೆಂದರೆ :-
- to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
- ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಜ್ಞರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಬಾಹ್ಯ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಸರಕಾರದ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳಿಸುವುದು.
- to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
- ಹೊರಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಹೊರಗಿನ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರತರೊಂದಿಗೆ ಸರಕಾರದ ಸಂಬಂಧ ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುವುದು
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
- ಭಾರತ ಸರಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಆಡಳಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೊಂದಿವೆ.
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ, ದೇಶಿ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಿ ಚಿಂತನೆಗಳ ಸಮ್ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.
This administrative tradition has served India well in many ways.
ಈ ಆಡಳಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದೆ.
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಇದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ, ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು, ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
ಆದರೂ ನಾವು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We must change for both external and internal reasons.
ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬದಲಾಗಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನುಭವವಿದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿವೆ.
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇಶವೊಂದನ್ನು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
ಆದರೆ ಇಂದು ದೇಶಗಳು ಅಂತರ್ – ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ.
No country can afford any longer to develop in isolation.
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಯಾವ ದೇಶವೂ ಉದ್ಧಾರಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ಜಾಗತಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಇಲ್ಲವೇ ಹಿಂದುಳಿಯಬೇಕು.
Change is also necessary for internal reasons.
ಆಂತರಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಬದಲಾವಣೆ ಅನಿವಾರ್ಯ.
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
ಹಿಂದೆಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಕಿರಿಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
ಹೀಗಾಗಿ ಜನರ ಏರುತ್ತಿರುವ ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದು ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
ಭಾರತವು ಈ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಕೇವಲ ತೋರಿಕೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಲದು.
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಗಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಬೇಕಾದರೆ, ತತ್ ಕ್ಷಣದ ಶಾಕ್ ಅಥವಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕವಷ್ಟೇ ಸಾಧ್ಯ.
India is fortunate to be a stable democratic polity.
ಭಾರತವು ಸ್ಥಿರವಾದ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ರಾಜಕೀಯ ಹೊಂದಿರುವುದು ಅದೃಷ್ಟ.
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
ಸಡನ್ ಶಾಕ್ ಗಳು ಇಲ್ಲದೇ ಇರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಲು ವಿಶೇಷವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Books open the windows of our minds.
ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ.
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
ಆದರೆ, ನಾವು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದ ಹೊರತು ಚಿಂತನೆಗಳು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ತಲೆಯಲ್ಲಷ್ಟೇ ಉಳಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
We often hear of new ideas and understand them.
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಸ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
If we sit together, we will have the collective force to convert ideas into action.
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತರೆ, ನಮಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೆರೆದಿಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ, ಜಾಗತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
It requires a concerted effort.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಮೂಹಿಕವಾದ ಪರಿಶ್ರಮದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ, ನಾನು ಖುದ್ದಾಗಿ, ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸರಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ಮಾತಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
These efforts have been to tap ideas from inside.
ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸುದ್ದೇವೆ.
The next step is to bring in ideas from outside.
ಮುಂದಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ನಾವು ಭಾರತೀಯರು, ಎಲ್ಲಿಂದ ಚಿಂತನೆ ಬಂದರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
ಬದಲಾವಣೆಯತ್ತ ಭಾರತ ಉಪನ್ಯಾಸ ಸರಣಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವೇ ಇದು.
This lecture will be the first in a series.
ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಉಪನ್ಯಾಸವು ಮೊದಲನೆಯದ್ದು.
You have all been given a feedback form.
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಫಾರಂ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
ನಿಮ್ಮ ವಿಸ್ತೃತವಾ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು, ನೀಡಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆನ್ನು ಉತ್ತಮೀಕರಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
ಮುಂದಿನ ವಾರದಲ್ಲಿ ಈ ಸರಣಿ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಾನು ಸರಕಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಇಂತಹ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಚಿವರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸುಧಾರಕ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಗಾರರೆಂದರೆ ಲೀ ಕೌನ್ ಯೀವ್.
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಉಪಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ತರ್ಮನ್ ಶಣ್ಮುಗರತ್ನಂ ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಾವೇಶ ಉದ್ಘಾಟಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದೆ.
He is a prolific scholar and public policy maker.
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನೀತಿ ರೂಪಕರು.
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
ಉಪಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಅವರು ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನೀತಿ ಸಂಯೋಜಕ ಸಚಿವರು, ಸಿಂಗಾಪುರದ ಹಣಕಾಸು ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Shri Shanmugaratnam was born in Nineteen Fifty Seven and is of Sri Lankan Tamil ancestry.
ಶ್ರೀ ಶಣ್ಮುಗರತ್ನಂ ಅವರು 1957ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮೂಲದ ತಮಿಳು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics.
ಲಂಡನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿವಿಯಿಂದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University.
ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
ಶ್ರೀ ಶಣ್ಮುಗರತ್ನಂ ಅವರು ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಮುಖ ಚಿಂತಕರಲ್ಲೊಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
ಇಂದು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಶಿಪ್ ಮೆಂಟನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long.
ಗೆಳೆಯರೇ, ಶ್ರೀ ಶಣ್ಮುಗರತ್ನಂ ಅವರು ಗಳಿಸಿರೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅವರ ಸಾಧನೆ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
But we are all eager to listen to him.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Therefore, without further delay, it is with great pleasure that I welcome Shri Tharman Shanmugaratnam to this stage and request him to enlighten us on the subject of India in the Global Economy.
ಹೀಗಾಗಿ, ತಡ ಮಾಡದೆ ಅತೀವ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾನು ಶ್ರೀ ತರ್ಮನ್ ಶಣ್ಮುಗರತ್ಂ ಅವರನ್ನು ಈ ವೇದಿಕೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore calls on PM
ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಥರ್ಮನ್ ಷಣ್ಮುಖರತ್ನಂರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಥರ್ಮನ್ ಷಣ್ಮುಖರತ್ನಮ್ ಅವರು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan.
ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎಸ್. ಆರ್. ನಾಥನ್ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಜನತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯಾಂತರಾಳದ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
ಸಿಂಗಾಪೂರ ತನ್ನ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities.
ಶ್ರೀ ಷಣ್ಮುಖರತ್ನಂ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಹಲವು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಅದರಲ್ಲೂ ಕೌಶಲ ವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಾಸ್ತವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
PM announces setting up of Task Force to prepare action Plan for the next three Olympic Games 2020, 2024 and 2028
ಮುಂಬರುವ ಮೂರು ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟ (2020, 2024 ಮತ್ತು 2028)ಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲು ಕಾರ್ಯಪಡೆ ರಚಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಕಟಣೆ
The Prime Minister Shri Narendra Modi announced at the meeting of the Council of Minister’s today that Task Force will be set up to prepare a comprehensive action plan for effective participation of Indian sports persons in the next three Olympic games 2020, 2024 and 2028.
ಮುಂಬರುವ 2020, 2024 ಮತ್ತು 2028ರ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಸಮಗ್ರ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲು ಕಾರ್ಯಪಡೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಮಂತ್ರಿ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
ಈ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯು ಕ್ರೀಡಾ ಸೌಲಭ್ಯ, ತರಭೇತಿ, ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿದೆ.
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside.
ಈ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯು ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ತಜ್ಞರನ್ನು ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
ಮುಂಬರುವ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಪಡೆ ರಚಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
***** AKT/SH/SK (Release ID
***** AKT/SH/SK(Release ID :149258)
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on August 28, 2016
ಆಗಸ್ಟ್ 28,2016ರಂದು ಆಕಾಶವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಮನದ ಮಾತು (ಮನ್ ಕೀ ಬಾತ್ ) ಭಾಷಣ
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand.
ನಾಳೆ ಆಗಸ್ಟ್ 29 ಹಾಕಿ ಆಟದ ಮೋಡಿಗಾರ, ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಜೀ ಅವರ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
ಈ ದಿನವನ್ನು ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾ ದಿವಸವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution.
ನಾನು ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸುವೆ ಹಾಗೂ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಬಯಸುವೆ.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
ಅವರು 1928ರಲ್ಲಿ, 1932ರಲ್ಲಿ, 1935ರಲ್ಲಿ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ತಂದುಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
ನಾವು, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪ್ರೇಮಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬ್ರಾಡ್ ಮನ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’.
ಅವರು, ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಜೀ ಕುರಿತು, ಅವರು, ಗೋಲುಗಳನ್ನು , ರನ್ನುಗಳಂತೆ ಹೊಡೆಯುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಜೀ, ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಿನ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಜ್ವಲಂತ ನಿದರ್ಶನವಾಗಿದ್ದರು.
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
ಒಮ್ಮೆ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಂದ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏದುರಾಳಿ ತಂಡದ ಆಟಗಾರ, ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಜೀ ಅವರ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟ.
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
ಆಗ ಆಟ ಮುಗಿಯಲು ಕೇವಲ 10 ನಿಮಿಷ ಬಾಕಿ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಜೀ ಆ 10 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಗೋಲು ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು ಹಾಗೂ ನಾನು ಏಟಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಗೋಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
For me, even reading these messages proved to be a source of inspiration.
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗಂತೂ ಈ ಸಂದೇಶ ಓದುವುದೂ ಕೂಡಾ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಕಾರಣವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Whatever medals we got have been earned by our daughters.
ನಮಗೆ ಬಂದಿರುವ ಪದಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿರುವವರು ಪುತ್ರಿಯರೇ.
One of these daughters is from North India while there is one who belongs to South India and then there is one from the Eastern part.
ಈ ಪುತ್ರಿಯರ ಪೈಕಿ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಉತ್ತರ ಭಾರತದವರು.
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation.
ಇಡೀ ಭಾರತದ ಪುತ್ರಿಯರು, ದೇಶದ ಹೆಸರು ಬೆಳಗಿಸುವ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
He has written – “Respected Modi Sir, first of all, congratulations on our winning two medals at Rio.
ಆದರಣೀಯ ಮೋದಿ ಸರ್, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲಿಗೆ ರಿಯೋದಲ್ಲಿ ನಾವು ಗೆದ್ದಿರುವ ಎರಡು ಪದಕಗಳಿಗಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆ.
However, I want to draw your attention to the question - was our performance really good?
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತೆ ಎನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಬಯಸುವೆ.
We have to go a long way in the field of sports.
ನಾವು ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯ ಇದೆ.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
ನಮ್ಮ ತಂದೆ - ತಾಯಿಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಓದಿನ ಕಡೆ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Sports are considered a waste of time in our society.
ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಆಟವಾಡುವ ಸಮಯವೆಂದರೆ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗುವುದು ಎಂದೇ ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿದೆ.
We need to change this mindset.
ನಮಗೆ ಈ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಆಗತ್ಯ ಇದೆ.
Similarly, one Shri Satya Prakash Mehra ji has written on NarednraModiApp – “In Mann Ki Baat, there is a need to focus on extra-curricular activities, especially on encouraging children and youth to play.” Thousands of people have expressed similar sentiments.
ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸತ್ಯಪ್ರಕಾಶ್ ಮೆಹರಾ ಜಿ ಅವರು, ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಂಠಿಠಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ - '' ಮನದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯೇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕಡೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಇದೆ.
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations.
ನಮ್ಮ ಆಸೆಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿ, ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನಂತೂ, ನಿರಾಕರಿಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events.
ಆದರೆ, ಪದಕ ಸಿಗದೇ ಇದ್ದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ ಅನೇಕ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲವಾಗಿ ಭಾರತದ ಆಟಗಾರರು, ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನೇ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting.
ಈಗ ನೋಡಿ, ಶೂಟಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿನವ್ ಬಿಂದ್ರಾ ಜೀ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನ ತಲುಪಿದರು ಹಾಗೂ ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಪದಕ ವಂಚಿತರಾದರು.
Dipa Karmakar produced a superb performance in Gymnastics, although she remained at the fourth place and missed a Bronze by a very narrow margin.
ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿಯೂ ದೀಪಾ ಕರ್ಮಾಕರ್ ಕೂಡಾ ಅದ್ಭುತ ನೈಪುಣ್ಯ ತೋರಿದರು, ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.
But, how can we forget that she is India’s first daughter to qualify in Gymnastics for the Olympics and also to reach the final round.
ಆದರೆ, ಅವರು ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಹತೆ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ಎನ್ನುವ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis.
ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೇ ರೀತಿ ಟೆನ್ನಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾನಿಯಾ ಮಿರ್ಜಾ ಮತ್ತು ರೋಹನ್ ಬೋಪಣ್ಣ ಜೋಡಿ ಸಂಗಡವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
Men’s Hockey Team reached knock out stage after 36 years.
ಕಳೆದ 36 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಲ ಪುರುಷರ ಹಾಕಿ ತಂಡ ನಾಕೌಟ್ ಹಂತದವರೆಗೆ, ತಲುಪುವಲ್ಲಿ , ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಿತ್ತು.
Vikas Krishna Yadav reached the quarter finals in Boxing but could not win Bronze.
ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ , ವಿಕಾಸ್ ಕೃಷ್ಣ ಯಾದವ್ , ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಫೈನಲ್ಸ್ ವರೆಗೆ ತಲುಪಿದರು.
Many players like Aditi Ashok, Dattu Bhokanal, Atanu Das gave a very good performance.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಧಿತಿ ಅಶೋಕ್, ದತ್ತು ಬೋಪ್ನಲ್, ಅಥನು ದಾಸ್ ಇವರಂತೆ ಅನೇಕರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.
I have announced setting up of a committee.
ನಾನು ಒಂದು ಸಮಿತಿ ರಚನೆಯ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿರುವೆ.
We shall prepare a roadmap on how we can do better.
ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೋ, ಅದರ ಮಾರ್ಗನಕ್ಷೆ ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028.
2020, 2024, 2028 ಇಲ್ಲಿಯತನಕ ಯೋಚಿಸುವಷ್ಠು ನಾವು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.