natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But to achieve it, I need your little help?
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಲ್ಪವಾದ ಸಹಾಯ ಬೇಕು?
You do make promise, but do not keep it.
ನೀವು ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪಾಲನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
OK, promise this time?
ಸರಿ, ಈ ಬಾರಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ?
Voice is not coming from that corner?
ಆ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಧ್ವನಿಯೇ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ?
I seek your cooperation in a little work and that is cleanliness.
ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಚ್ಛತೆ.
Now, my Kashi should not remain dirty at all.
ಈಗ, ನನ್ನ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಕಾಗಿ ಇರಲೇಬಾರದು.
Can you do it or not my brothers and sisters?
ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
If we once make strong resolve to take up the cleanliness drive, tourists visiting here from all over the world will return with a good memory of clean Kashi.
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಶುಚಿತ್ವ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಸ್ವಚ್ಛ ಕಾಶಿ ಎಂಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ಞಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
It will add to the glory and splendor of India.
ಇದು ಭಾರತದ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಇಮ್ಮಡಿ ಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
It is we, not the government, who have to keep the city clean and beautiful.
ನಗರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸರಕಾರವಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮಿಂದ ಆಗಬೇಕಿದೆ.
Your presence in such large numbers on the lap of Mother Ganga invigorates me in itself.
ಗಂಗಾ ಮಾತೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಈ ವಿಧವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Whenever I feel tired I come to you and sit at your feet to seek new energy.And after replenishing my energy, I again start running about my work.
ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
I feel very proud while gifting these e-boats to my machhura brothers.
ಈ ಇ-ದೋಣಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ನಾವಿಕ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
But, I would expect you to use the saved money for the education of your children.
ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ ಉಳಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Education is the only way to fight poverty.
ಶಿಕ್ಷಣವು ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
It must be the resolve of every parent to not bequeath the poverty to their children.
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಡತನವನ್ನು ವಾರಸತ್ವವನ್ನಾಗಿ ನೀಡಬಾರದೆಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪೋಷಕರು ಧೃಡವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
I’m extremely thankful to you all my brothers and sisters.
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
I would strive to carry this scheme ahead across the nation so that all boats of the country turn into e-boats in no time.
ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ದೋಣಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಇ-ಬೋಟ್’ಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
English rendering of PM’s address at the launch of ‘Pradhan Mantri Ujjwala Yojana’ at Ballia on 01 May 2016
2016 ಮೇ 01ರಂದು ಬಲ್ಲಿಯಾದಲ್ಲಿ 'ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆ'ಯ ಪ್ರಾರಂಭೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ.
My dear brothers and sisters, My heartiest greetings to you all from the land of Bhrigu rishi.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಭೃಗು ಮಹರ್ಷಿಯ ನೆಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಹಾರ್ದಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
This region has literally been the area of Bhrigu Muni.
ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭೃಗು ಮುನಿಯ ತಪೋಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ.
It is said that Brahma-ji descended from heaven to stay here.
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವನು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Even Lord Rama accompanied Vishwamitra Muni from here.
ಭಗವಾನ್ ರಾಮನೂ ಸಹ ಇಲ್ಲಿಂದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮುನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
My deep regards for all of you from this enchanting land.
ಈ ಪರಮ ಪವಿತ್ರವಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ತುಂಬು ಹೃದಯದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
My salute to the revolutionary freedom fighters of Ballia, from Mangal Pandey to Shere Ballia Chittu Pandey who have inspired generations with their zeal for making the country independent.
ಮಂಗಲ್ ಪಾಂಡೆ ಯಿಂದ ಬಲ್ಲಿಯಾದ ಸಿಂಹ ಚಿಟ್ಟು ಪಾಂಡೆ ವರೆಗೆ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸಹದಿಂದ ಹೋರಾಟಮಾಡಿ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದ ಬಲ್ಲಿಯಾದ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
This has been the birthplace of the former Prime Minister,Chandra Shekhar Singh and the renowned leader the Lok Nayak Jay Prakash Narayan.
ಇದು ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕರಾದ ಲೋಕ ನಾಯಕ್ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್ ನಾರಾಯಣ್ ರವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ವಾಗಿದೆ.
Great personalities like Ram Manohar Lohiya and Deendayal Upadhyay, without whom UP seems to be incomplete are also associated with this place.
ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ ಮತ್ತು ದೀನದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ರಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರಾಗಿದ್ದು, ಅವರಿಲ್ಲದ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶವು ಅಪೂರ್ಣವಾದಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
I salute this land for such great personalities and the people here for their love and affection!
ಅಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಜನರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
First May is observed world over as the Labour Day.
ಮೇ ಒಂದನೇ ತಾರೀಕನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಕಾರ್ಮಿಕ ದಿನವನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
On this day, in my capacity as the country’s Labourer NO. one, my greetings to the workforce across the country for their glorious tradition of carrying out hard work to carry India forward.
ಈ ದಿನದಂದು ದೇಶದ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಮಿಕನಾಗಿ, ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಕಾರ್ಮಿಕ ಬಳಗಕ್ಕೆ ಭಾರತವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ದಿಯತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವರ ವೈಭವದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
The labourers were called upon to join hands to incite class-conflict.
ಕಾರ್ಮಿಕರ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಕಾರ್ಮಿಕರು ಜತೆ ಯಾಗುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
However, those espousing this ideology are gradually fading out of the political map across the globe.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವವರು ಕ್ರಮೇಣ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ರಾಜಕೀಯ ನಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
This slogan cannot suffice the ever changing situations and needs of 21st century.
ಈ ಘೋಷಣೆಯು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
The mantra for us in the 21st century should be “Labourers of the World!
21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಂತ್ರವು "ಪ್ರಪಂಚದ ಕಾರ್ಮಿಕರೇ!
!” Need of the hour is to bring the world together with this change in mantra.
ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
We must remember that the sweat and toil of labourers can be the biggest and the most energetic cementing force to unite the globe.
ಕಾರ್ಮಿಕರ ಶ್ವೇದ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ ಅನುಬಂಧದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
A labourer’s sweat has the power to connect the world together.
ಒಬ್ಬ ಕಾರ್ಮಿಕನ ಬೆವರು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
Brothers and sisters, when you all brought BJP to power with a landslide victory, India witnessed a government with full majority after a gap of 30 years.
30 ವರ್ಷಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಕಾಲದನಂತರ ಭಾರತವು ಪೂರ್ಣ ಬಹುಮತದಿಂದ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕಾಣುವಂತಾಗಿದೆ.
After being elected as the leader by the NDA constituents, in my first speech at the Central Hall of Parliament, I had said my government is dedicated to the poor.
ಎನ್’ಡಿಎ ಪಕ್ಷಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ನಂತರ, ಸಂಸತ್ತಿನ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹಾಲ್’ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ವನ್ನು ಬಡವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾವು ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆನು.
As a part of our commitment, we have introduced changes and reforms in the labour laws to improve the relations between the Government and the work force.
ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ದುಡಿಯುವ ವರ್ಗದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಾವು ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾಯಿದೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.
My dear brothers and sisters!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ!
Just imagine, how much would be the bus fare or auto rickshaw charges when a poor old man goes to the government offices for receiving such a pension?
ಆ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಡ ವೃದ್ಧರು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ಬಸ್ ಚಾರ್ಜ್ ಅಥವಾ ಆಟೋರಿಕ್ಷಾ ಚಾರ್ಜ್ ಎಷ್ಟಾಗಬಹುದೆಂದು ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ.
When we came to power, we raised this amount to minimum Rs 1000 per month and implemented it thus allowing poor families to get a reasonable amount to subsist.
ನಾವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಮೇಲೆ, ನಾವು ಈ ಮೊತ್ತವನ್ನು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ 1000 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಏರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಉಪಯೋಗಕರವಾದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
a lot of discussions have taken place about the schemes for the welfare of the poor.
ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
However, the ground reality is quite different.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಸ್ತವತೆಯು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
We have initiated a Shram Suvidha Portal, under which all the eight significant labour laws have been brought together and rationalised to ensure their simplification.
ನಾವು ಶ್ರಮ್ ಸುವಿಧಾ ಪೋರ್ಟಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸರಳೀಕರಣವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
For the first time, a Labour Identity Number (LIN) has been allotted to the workers of country to provide them an identity.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,ದೇಶದ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಒಂದು ಗುರುತನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು (LIN) ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
We have also launched a National Career Service Portal (NCSP) to ensure smooth coordination between job providers and seekers so that labourers all across the India could easily explore and find working opportunities.
ಉದ್ಯೋಗ ದಾತರು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಅರಸುತ್ತಿರುವವರ ನಡುವೆ ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾದ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೃತ್ತಿ ಸೇವೆ ಪೋರ್ಟಲ್ (ಎನ್’ಸಿಎಸ್’ಪಿ) ಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Bonus law has been there in the country for years.
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೋನಸ್ ಕಾನೂನು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.
The bonus used to be given to the workers if their earning is less than Rs. 10,000 and company is willing to pay for.
10,000 ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೋನಸ್ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯು ಸಹ ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
However, today, Rs. 10,000 is not a big amount and that’s why most of the labourers were deprived of receiving bonus.
10,000 ಅಷ್ಟೇನೂ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಬೋನಸ್ ಪಡೆಯಲು ಅನರ್ಹರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
When my Government came to power, we decided to increase the ceiling for bonus from Rs. 10,000 to Rs. 21,000 per month.
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಮೇಲೆ, ಬೋನಸ್’ಗಾಗಿ ವಿಧಿಸಿರುವ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮಾಸಿಕ ವೇತನ ರೂ.
We also made the provision that labourers would get minimum bonus of Rs. 7000 or more in case of higher salary.
7000 ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಳ ಪಡೆಯುವವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆವು.
with a change in the job or the city, the poor worker had no details of his PF amount and hence he was not interested in returning to his earlier worksite to avail it.
ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆಯಾದಾಗ, ಬಡ ಕಾರ್ಮಿಕನಿಗೆ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಣದ ವಿವರಗಳು ತಿಳಿದಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
That’s why, Rs. 27,000 crore worth retirement benefits were lying unused in the government treasury with no one ready to look into the matter.
27,000 ಕೋಟಿ ಮೌಲ್ಯದ ನಿವೃತ್ತಿ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಮೊತ್ತ ಸರಕಾರದ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರುಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅದರಕಡೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Now enabled with this provision, they would be the owners of Rs. 27,000 crore and utilize it whenever needed.
ಈ ಸೌಲಭ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಅವರು ಆ ರೂ 27,000 ಕೋಟಿಯ ಮಾಲಿಕರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Nearly over 4 crore labourers work in construction industry but without any provision of care.
ಸುಮಾರು 4 ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಮಿಕರು ನಿರ್ಮಾಣ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರ ಭದ್ರತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವಾಗಿತ್ತು.
By changing labour laws and devising a comprehensive plan, those workers have been benefitted in terms of their health, insurance, bank account and pension.
ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆ ಕಾರ್ಮಿಕರು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ, ವಿಮೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ಮತ್ತು ಪಿಂಚಣಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
What was the reason that despite providing many PMs to country, Uttar Pradesh has been a witness to a rise in poverty and the numbers of poor?
ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಲವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರೂ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶವು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಬಡತನ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಬಡವರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ?
Where area the gaps in our policies and how we couldn’t alleviate the sufferings of the poor?
ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಲೋಪಗಳು ಮತ್ತು ಬಡವರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?
What were the reasons that we left our poor in a state of poverty seek alms from the government.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಡವರನ್ನು ಬಡತನದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದುಬಿಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದತ್ತ ಕೈಚಾಚುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣಗಳೇನು.
We have virtually crushed the willpower of the poor to fight against poverty.
ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ನಾವು ಬಡವರ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶ: ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರೆ ತಪ್ಪಾಗಲಾರದು.
Even after 50 years, one doesn’t know what happened to those suggestions.
ಅದಾಗಿ 50 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ, ಆ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
One of the suggestions was to link Tarighat, Ghazipur and Mau together through rail connectivity.
ಆ ಶಿಫಾರಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ತರಿಘಾಟ್, ಗಾಝೀಪುರ್ ಮತ್ತು ಮಾವ್ ಗಳನ್ನು ರೈಲ್ವೆ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
However, that suggestion too remained on paper.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಶಿಫಾರಸು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆಯೇ ಉಳಿದು ಹೋಯಿತು.
My heartfelt thanks to Ballia MP Manoj Sinha and other local BJP MPs, who carried on relentlessly and put pressures on me to implement this suggestion which was ignored 50 years ago.
ಬಲ್ಲಿಯಾ ಸಂಸದ ಮನೋಜ್ ಸಿನ್ಹಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಿಜೆಪಿ ಸಂಸದರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
I can proudly say today that we have decided to allocate budget for this rail line to give a push to this project.
ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಾವು ಈ ರೈಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಅನುದಾನವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಂದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
Railway and road bridges have been planned over the river Ganges.
ಗಂಗಾ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ರೈಲು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
We know how infrastructure opens the doors of development and that’s why we are laying emphasis on it.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Brothers and sisters, from Ballia today, I want to bow and pay obeisance to over 1 crore families who gave up their LPG subsidies.
ಬಲ್ಲಿಯಾದ ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಇಂದು ತಮ್ಮ ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ 1 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಧೇಯನಾಗಿರಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I had asked from well-off people that why can’t they take up the burden of Rs. 5-10 thousand every yearly?
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ, , ಅವರು ಏಕೆ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ರೂ.
Cannot you voluntarily give up LPG subsidy?
ನೀವು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
I had spoken just like that without much deliberation.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೆ.
I hadn’t thought of launching a scheme or follow-up campaign.
ನಾನು ಆಗ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Rather, it was my heartfelt plea.
ಬದಲಿಗೆ, ಅದು ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಮನವಿಯಾಗಿತ್ತು.
However, responding to my call, 1.10 crore people have given up their subsidies in just an year.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 1.10 ಕೋಟಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
How generous and great are the people of my nation, who are ready to move two steps ahead of even the government for a good cause.
ನನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜನರು ಎಷ್ಟೊಂದು ಉದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
This is the perfect example.
ಅದಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
These days, while travelling in the bus, if we find the next seat vacant, we think of convenient and comfortable seating throughout the journey.
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಬಸ್’ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಸೀಟು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಪ್ರಯಾಣದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅನುಕೂಲಕರ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಸೀಟು ದೊರೆಯಿತೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Although we are occupying our seats, if a passenger suddenly comes and occupies the next seat, it leaves a bitter taste in our mouth.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಬೇರೊಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದು ಪಕ್ಕದ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
In this scenario, if more than 1.10 crore families embrace and welcome PM’s appeal and voluntarily abandon their LPG subsidy, nothing can be more inspiring thing than this exercise.
ಇಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, 1.10 ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬಗಳು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮನವಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕವಾದ ವಿಷಯ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
I would request you all to honour and greet these generous families with a big round of applause.
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಉದಾರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಶುಭಕೋರಲು ನಾನು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
My brothers and sisters!
ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ!
Any amount of appreciation will fall short for them.
ಯಾವುದೇ ವಿಧವಾದ ಪ್ರಶಂಸೆಯೂ ಅವರ ಈ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
In our culture one who gives is valued more than the one who takes it.
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದಾನ ನೀಡುವವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
These families are givers and now they must be having a sense of honour and dignity.
ಆ ಕುಟುಂಬಗಳು ತೋರಿದ ಉದಾರತೆಗೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆಗಳು ಲಭಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We had stated that the subsidies given up will reach the households of poor instead of government’s treasury.
ಹೀಗೆ ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳು ಸರಕಾರದ ಖಜಾನೆಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದೆವು.
We have set a historical record by distributing over three crore gas connections in one year itself.
ನಾವೀಗ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Compare it with the fact that over the past 60 years since 1955, only 13 crore families across the country had LPG connections.
1955 ರಿಂದ ಕಳೆದ 60 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಕೇವಲ 13 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮಾತ್ರ ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂದು ವಾಸ್ತವದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿ.
We are aware of people pointing fingers at why Ballia was selected to launch this scheme.
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾಕೆ ಬಲ್ಲಿಯ ವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕುರಿತು ಟೀಕೆ ಮಾಡುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಅರಿವಿದೆ.
To the misfortune of our country, some people who are not in politics;
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ, ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಕೆಲವು ಜನರು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Someone has written that Modi is going to sound poll bugle with today’s move.
ಮೋದಿಯವರು ಇಂದಿನ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಮತಬ್ಯಾಂಕನ್ನು ಗಟ್ಟಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದರು.
We are not here to sound any poll bugle.
ಯಾವುದೇ ಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
Few days ago I launched initiatives in Jharkhand and MP which are not poll bound states.
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Recently, I launched ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ (Save Girl Child, Educate Girl Child) scheme in Haryana, once again no polls there.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಹರಿಯಾಣದಲ್ಲಿ "ಬೇಟಿ ಬಚಾವೊ, ಬೇಟಿ ಪಢಾವೋ" (ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿತಳಾಗಿ ಮಾಡಿ) ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲೂ ಯಾವುದೇ ಚುನಾವಣೆ ಇಲ್ಲ.
I chose Ballia to launch the scheme of LPG connections since it has the lowest percentage of households with gas connections in UP.
ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ನಾನು ಬಲ್ಲಿಯ ವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಮಾಣ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.
Barely 8 percent below-poverty-line families receive cooking gas in this region.
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 8% ರಷ್ಟು ಬಡತನ ರೇಖೆಗಿಂತ ಕೆಳಗಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
Haryana was having one of the most declining male-female sex ratio.
ಹರಿಯಾಣದಲ್ಲಿ ಪುರುಷ-ಸ್ತ್ರೀ ಲಿಂಗ ಅನುಪಾತವು ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Hence I launched ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ scheme from there and inspired the state for this cause.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ 'ಬೇಟಿ ಬಚಾವೋ, ಬೇಟಿ ಪಢಾವೋ' ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ.
Today, Haryana leads the nation in the drive to save girl child.
ಇಂದು, ಹರಿಯಾಣ ಹೆಣ್ಣು ಮಗು ಉಳಿಸುವ ಆಂದೋಲನದಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೇ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
Mind it there are no elections scheduled there.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚುನಾವಣೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
I decided to launch this scheme of providing LPG connection for BPL women from Balliya to combat the menace of poverty.
ಇಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಬಡತನದಿಂದಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನೀಡುವ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಲ್ಲಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
I believe that if Eastern part of India stands at par with western part of India, we can root out poverty from the country.
ಭಾರತದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗವು ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ದೇಶದಿಂದ ಬಡತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
If Fruits of development were to reach the eastern part of India- from eastern UP and Bihar to Assam, the northeast, West Bengal and Odisha, then alone we can achieve success in the fight against poverty.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಫಲಗಳು ಭಾರತದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಕ್ಕೆ-ಪೂರ್ವ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಬಿಹಾರದಿಂದ ಅಸ್ಸಾಂ, ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Most of the people are yet to understand the power of cooking gas.
ಬಹುತೇಕ ಜನರಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲದ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಿಲ್ಲ.
The importance of cooking gas and politics played over it has now slipped out of their minds.
ಅಡುಗೆ ಅನಿಲದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಡಿದ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರೀಡೆಯು ಈಗ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆ.
Today I want to remind and tell its importance to those political pundits, who are sitting in AC rooms of Delhi and doling out advices to the people.
ಇಂದು ನಾನು ದೆಹಲಿಯ ಎಸಿ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಜನರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಆ ರಾಜಕೀಯ ಪಂಡಿತರಿಗೆ ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಮತ್ತು ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
The MPs used to proudly tell that he was providing LPG connections to 25 families in his constituency every year.
ಒಬ್ಬ ಸಂಸದನಿಗೆ ಪ್ರತಿವರ್ಷ 25 ಅಡುಗೆ ಅನಿಲದ ಕೂಪನ್’ಗಳನ್ನು ಅವರ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ವಿತರಿಸಲು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದ 25 ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಆ ಸಂಸದನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
I am not telling you the stories which date back to years.
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Only a few years ago we came across media reports that the LPG coupons meant for distribution by the MPs were being sold in black market at the cost of Rs. 10 to 15 thousand.
ಕೇವಲ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಸದರಿಂದ ವಿತರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಕೂಪನ್’ಗಳು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ರೂ.
Now those things are a matter of past.
ಈಗ ಆ ಸಂಗತಿಗಳು ಗತಿಸಿಹೋದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ.
Look at our commitment, every year, 10-20-50 thousand gas cylinders will be made available in each parliamentary constituency.
ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ 10-20-50 ಸಾವಿರ ಅನಿಲ ಸಿಲಿಂಡರ್’ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಸಂಸದನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
They said they had not imagined it will happen in their lifetime, not even subsequently during their children’s lifetime.
ಅದಕ್ಕವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದೆಂದು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರು, ತರುವಾಯ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಜೀವನಕಾಲಕ್ಕೂ ಆಗುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
My next question was how much time do they spend in cooking?
ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಎಂಬುದಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Brothers and sisters, it is our resolve to ensure that gas connections are made available to five crore such families by 2019, the year when we would be celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ 150 ನೇ ಜನ್ಮದಿನೋತ್ಸವವನ್ನು ನಾವು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ 2019 ರೊಳಗೆ ಅಂತಹ ಐದು ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ.
According to scientists, while cooking with firewood, a poor mother inhales the fumes which are equivalent to inhaling the smoke from 400 cigarettes every day.
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸೌದೆ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಬಡ ತಾಯಿಯು ಪ್ರತಿ ದಿನ 400 ಸಿಗರೇಟ್’ಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ ಹೊರಬರುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Her children too are forced to inhale the smoke.
ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
They take meal their meals with tears in their eyes.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ತಿನ್ನುವಂತಾಗುತ್ತದೆ.
I’ve myself gone through these ordeals in my childhood.
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಸಹ ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
I was born in a very small corridor-like house without any window and a single door to pass through.
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾರಿಡಾರ್ ತರಹದ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಓಡಾಡಲು ಒಂದೇ ಬಾಗಿಲು ಇರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.