natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM expresses grief over loss of lives in bus accident in Bihar
ಬಿಹಾರ ಬಸ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಗೆ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
ಬಿಹಾರದ ಮಧುಬನಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬಸ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಅತೀವ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
“ಬಿಹಾರದ ಮಧುಬನಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬಸ್ ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ಅತೀವ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief,” the Prime Minister said.
ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಈ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂವೇದನೆ ಇದೆ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಅಷರಫ್ ಘನಿ ಅವರಿಂದು ದೂರವಾಣಿ ಮೂಲಕ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದು, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಉರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ ಅವರು ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಭೀತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಯೋಧರ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ ಅವರು ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka calls PM to condole Uri terror attack
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಮೈತ್ರಿಪಾಲ ಸಿರಿಸೇನಾ ಮಾತುಕತೆ, ಉರಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಸಂತಾಪ
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಮೈತ್ರಿಪಾಲ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರು ಈಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ಮೊದಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಉರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರು ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಾಂತ್ವನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
ವಲಯದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಉಪದ್ರವವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು ವಲಯದ ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸುಸ್ಥಿರ ಸಹಕಾರದ ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಯಕರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
PM chairs meeting to review steps towards holistic development of islands
ದ್ವೀಪಗಳ ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ರಮಗಳ ಪರಾಮರ್ಶೆ ಸಭೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday chaired a high-level meeting to review the steps towards holistic development of islands.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ದ್ವೀಪಗಳ ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕೈಗೊಂಡ ಕ್ರಮಗಳ ಪರಾಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ಮಂಗಳವಾರ ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
India has a total of 1382 offshore islands, out of which officials have initially proposed 26, which could be considered for holistic development.
ಭಾರತವು ಒಟ್ಟು 1282 ಕಚಲಾಚೆಯ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇವುಗಳ ಪೈಕಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು 26 ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
ಈ 26 ದ್ವೀಪಗಳು ಭಾರತದ ಕರಾವಳಿಯ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿವೆ, ಇವುಗಳ ಪೈಕಿ ಕೆಲವು ಅಂಡಮಾನ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷದ್ವೀಪದಲ್ಲೂ ಇವೆ.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಕೃಷಿ (ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ) ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ಇಂಗಾಲದ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯೂ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
ಬಾರತದ ದ್ವೀಪಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Urging the officials to speedily firm up plans for island development, the Prime Minister said solar energy should be used extensively in this exercise.
ದ್ವೀಪಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ದೃಢ ಮತ್ತು ವೇಗವಾದ ಯೋಜನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
PM’s remarks at the release of the Vice-President’s book “Citizen and Society” by the President of India
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರಿಂದ ಉಪ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರ ಪುಸ್ತಕ "ಸಿಟಿಜನ್ ಅಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿ'' ಬಿಡುಗಡೆಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function for the release of the book “Citizen and Society,” written by the Vice-President Shri Hamid Ansari.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ಉಪ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಹಮೀದ್ ಅನ್ಸಾರಿ ಅವರು ಬರೆದಿರುವ ಕೃತಿ "ಸಿಟಿಜನ್ ಅಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿ'' ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರು ಬಿಡಗುಡೆ ಮಾಡಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕೃತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಂದಿರುವ ಉಪ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
ಇಂದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಿಟಿಜನ್ ಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಿಜನ್ ಗಳನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದೆ ಎಂದರು.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಸಿಟಿಜನ್ ಗಳ ನಡುವೆ "ಕುಟುಂಬ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಘಟಕವಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony.
ಹಲವು ಉಪ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ದೇಶ ಭಾರತ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಲವು ವಿವಿಧ ನಂಬಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯ ಜೀವನ ಸಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said all citizens have made a contribution to make this happen.
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು ತಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League calls on PM
ಜಪಾನ್-ಭಾರತ ಸಂಸದೀಯ ಪಟುಗಳ ಸ್ನೇಹ ಕೂಟದ ನಿಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today.
ಜಪಾನ್- ಭಾರತ ಸಂಸದೀಯ ಪಟುಗಳ ಸ್ನೇಹಕೂಟ (ಜೆಐಪಿಎಫ್. ಎಲ್. ) ನಿಯೋಗ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತು.
The delegation was led by Mr. Hiroyuki Hosoda, and included Mr. Katsuya Okada, Masaharu Nakagawa, Mr. Naokazu Takemoto and Mr. Yoshiaki Wada.
ಈ ನಿಯೋಗದ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ಶ್ರೀ ಹಿರಿಯುಕಿ ಹೊಸೋದಾ ವಹಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕಟ್ಸುಯಾ ಒಕಾಡಾ, ಮಸಹರು ನಕಗವಾ, ಶ್ರೀ. ನವೋಕಜು ತಕೇಮೊಟೋ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಯೋಶಿಯಾಕಿ ವಡ ಅವರಿದ್ದರು.
The JIPFL delegation conveyed their condolences for the victims of the cross-border terror attack in Uri, J&K on 18 September 2016.
ಜೆಐಪಿಎಫ್ಎಲ್ ನಿಯೋಗವು ಜಮ್ಮು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಉರಿಯಲ್ಲಿ 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು ನಡೆದ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದವರಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism.
ಜಾಗತಿಕ ಪಿಡುಗಾಗಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನೀಡಿರುವ ಕರೆಯನ್ನು ಜೆಐಪಿಎಫ್ಎಲ್ ನಿಯೋಗವು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು.
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು 2014ರಲ್ಲಿ ತಾವು ಜಪಾನ್ ಗೆ ನೀಡಿದ್ದ ಯಶಸ್ವಿ ಭೇಟಿ ಹಾಗೂ ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜೆಐಪಿಎಫ್ಎಲ್ ಜೊತೆ ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ಮುಂಬರುವ ದಶಕಗಳಿಗಾಗಿಗ ಹಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The JIPFL delegation conveyed that there is strong bipartisan support in Japan for strengthening relations between Japan and India, and welcomed the progress achieved in High Technology cooperation, especially in High Speed Railway.
ಜೆಐಪಿಎಫ್ಎಲ್ ನಿಯೋಗವು ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಜಪಾನ್ ನ ಬಲವಾದ ಉಭಯಪಕ್ಷೀಯ ಬೆಂಬಲವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಹಕಾರ ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೈ ಸ್ಪೀಡ್ ರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು.
The Prime Minister recalled that Prime Minister Abe’s visit to India in 2015 was a landmark visit in the history of our bilateral relations, and said that he is looking forward to visiting Japan in the near future.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಜಪಾನ್ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಬೆ ಅವರ 2015ರ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾದ ಭೇಟಿ ಎಂದರು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೇ ತಾವು ಜಪಾನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು. .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is grieved to learn about the loss of lives and injuries sustained by the persons in the bus accident of 19-9-2016 near Bennipatti, Madhubani District, Bihar;
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ೧೯.೯.೨೦೧೬ರಂದು ಬಿಹಾರದ ಮಧುಬನಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬೆನ್ನಿಪಟ್ಟಿಯ ಬಳಿ ನಡೆದ ಬಸ್ ಅಪಘಾತ ಹಾಗೂ ೨೦.೯.೨೦೧೬ರಂದು ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಅಮೃತಸರ ಜಿಲ್ಲೆ, ಅಠಾರಿಯ ಮುಹಾವಾ ಗ್ರಾಮದ ಬಳಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬಸ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಸಾವು ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ತೀವ್ರ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He has sanctioned an ex-gratia of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased, and Rs. 50,000 each to the seriously injured, from the Prime Minister's National Relief Fund.
ದುರ್ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತಲಾ ೨ ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹಾಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ತಲಾ ೫೦ ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಯಿಂದ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Defence Minister of France calls on PM
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ
Mr. Jean-Yves Le Drian, Defence Minister of France called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಘನತೆವೆತ್ತ ಶ್ರೀ ಜೀನ್ ವೈವೆಸ್ ಲಿ ಡ್ರಿಯಾನ್ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Minister Le Drian expressed condolences for the victims of the cross-border terrorist attack at Uri, J&K on 18 September 2016 and expressed resolve to strengthen bilateral counter-terrorism cooperation.
ಸಚಿವ ಲಿ ಡ್ರಿಯಾನ್ ಅವರು 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಉರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಡಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಾಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಬಲಪಡಿಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said that France stands with India in the fight against terrorism.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation.
ಸಚಿವ ಲೀ ಡ್ರಿಯಾನ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister welcomed the signing of the inter-governmental agreement on purchase of 36 Rafale aircraft earlier in the day, and called for its speedy and timely implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ 36 ರಾಫಲ್ ವಿಮಾನಗಳ ಖರೀದಿಗಾಗಿ ಅಂತರ ಸರ್ಕಾರದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಇದರ ಜಾರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಎರಡು ಸಮಿತಿಗಳ ರಚನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the constitution of two committees for the commemoration of the birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಎರಡು ಸಮಿತಿಗಳ ರಚನೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will chair a 149 member National Committee, and the Home Minister, Shri Rajnath Singh, will chair a 23 member Executive Committee.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು 149 ಸದಸ್ಯರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗೃಹ ಸಚಿವ ರಾಜನಾಥಸಿಂಗ್ ಅವರು 23 ಸದಸ್ಯರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸುವರು.
The members of the National Committee include former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Arun Jaitley, Shri Manohar Parrikar, former Deputy Prime Minister Shri L.K. Advani, and BJP President Shri Amit Shah.
ದೇವೇಗೌಡ, ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥಸಿಂಗ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್, ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೇಟ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಮನೋಹರ ಪರಿಕ್ಕರ್, ಮಾಜಿ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಎಲ್. ಕೆ. ಅಡ್ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಬಿಜೆಪಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಅಮಿತ್ ಶಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, former Agriculture Minister Shri Sharad Pawar, Rajya Sabha MP Shri Sharad Yadav, Yoga Guru Baba Ramdev, Lyricist Prasoon Joshi, Film Director Shri Chandraprakash Dwivedi, former Hockey player Shri Dhanraj Pillai, former Badminton player and coach Shri Pullela Gopichand, and Founder of Sulabh International Shri Bindeshwar Pathak have been included in the National Committee.
ಬಿಹಾರದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನಿತೀಶ್ ಕುಮಾರ್, ಮಾಜಿ ಕೃಷಿ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಶರದ್ ಪವಾರ್, ರಾಜ್ಯಸಭಾ ಸದಸ್ಯ ಶ್ರೀ ಶರದ್ ಯಾದವ್, ಯೋಗ ಗುರು ಬಾಬಾ ರಾಮದೇವ್, ಗೀತ ರಚನೆಕಾರ ಪ್ರಸೂನ್ ಜೋಶಿ, ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಶ್ರೀ. ಚಂದ್ರಪ್ರಕಾಶ್ ದ್ವಿವೇದಿ, ಮಾಜಿ ಹಾಕಿ ಪಟು ಶಅರೀ ಧನರಾಜ್ ಪಿಳ್ಳೈ, ಮಾಜಿ ಬ್ಯಾಡ್ಮಿಂಟನ್ ಆಟಗಾರ ಹಾಗೂ ಕೋಚ್ ಶ್ರೀ ಪುಲ್ಲಾಲ ಗೋಪಿಚಂದ್ ಮತ್ತು ಸುಲಭ್ ಇಂಟರ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಶ್ರೀ ಬಿಂದೇಶ್ವರ್ ಪಾಠಕ್ ಅವರನ್ನೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Former Chief Justice of India Shri R C Lahoti, Retired Air Chief Marshal Shri S Krishnaswami, Constitutional Expert Shri Subhash Kashyap, and Environmentalist Shri C.P. Bhatt have also been included in the National Committee.
ಕೃಷ್ಣಸ್ವಾಮಿ, ಸಂವಿಧಾನ ತಜ್ಞ ಶ್ರೀ ಸುಭಾಷ್ ಕಶ್ಯಪ್ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವಾದಿ ಶ್ರೀ ಸಿ. ಪಿ. ಭಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಹ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ರಾಜ್ಯಪಾಲರು, ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ.
We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಜಮ್ಮು-ಕಾಶ್ಮೀರದ 'ಉರಿ ' ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ 18 ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ನಮಿಸುವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸುವೆ.
This cowardly act has shocked the entire Nation.
ಈ ಹೇಡಿ ಘಟನೆ ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಆಘಾತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಕಾಯಿತು.
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
ನನ್ನೊಲವಿನ ನಾಗರಿಕರೇ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ.
We are proud of our army.
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಅಭಿಮಾನವಿದೆ.
We politicians have many opportunities to speak our mind and we do speak.
ನಾಗರಿಕರಾದ ನಮಗೆ, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅನೇಕ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ.
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
ನಾನು ಇಂದು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜನರೊಂದಿಗೂ ಸಹ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವೆ.
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ತಂದೆ - ತಾಯಿಯ ಇಚ್ಛೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಶಾಲಾ - ಕಾಲೇಜು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ ಎಂಬುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
ಶಾಂತಿ, ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಭಾವನೆಗಳೇ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹಾರದ ಮಾರ್ಗವೂ ಆಗಿದೆ.
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
ನಮ್ಮ ಭಾವೀ ಪೀಳಿಗೆಗಾಗಿ ನಾವು ಅಭ್ಯುದಯದ ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ದಾಟಬೇಕಾಗಿದೆ.
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳೋಣ ಹಾಗೂ ಜತೆಜತೆಯಲ್ಲೇ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಭಾವೀ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಕೂಡ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಗೊಳಿಸೋಣ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜನರ ರಕ್ಷಣೆ, ಆಡಳಿತದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
The government has to take some steps to maintain law and order.
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವವರೂ ಕೂಡ ಹೊಸ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾರೆ.
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಹನ್ನೊಂದನೆ ತರಗತಿಯ ಹರ್ಷವರ್ಧನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯುವಕ ಒಂದು ಬೇರೆಯದೇ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.
It symbolises our national consciousness.
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚೈತನ್ಯದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ.
But, you must be aware that during the 1965-war, Lal bahadur Shastri Ji was leading us and then also similar feelings of rage, anger and patriotic fervour were sweeping the nation.
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು 1965ರ ಯುದ್ಧವಾದಾಗ ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಜಿ ನಮ್ಮ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
Everyone wanted that something must happen, must be done.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಯಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Lal Bahadur Shashtri Ji showed that even amidst the deafening sounds of gunfire and bombardment, there existed an alternative way for every citizen for expressing patriotism.
ಬಾಂಬ್, ಬಂದೂಕುಗಳ ಸದ್ದಿನ ನಡುವೆ ದೇಶಭಕ್ತಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನಿಗೆ ಮತ್ತೂ ಒಂದು ದಾರಿಯಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಜಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
Now, if all of us, that is, our armed forces, people in the government, fulfill our respective responsibilities sincerely, and all of us countrymen, each citizen make some constructive contribution imbued with the feeling of patriotism, our country will most definitely scale greater heights.
ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡಲಿ ಹಾಗೂ ನಾವು ದೇಶವಾಸಿಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನು ಈ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಆವೇಶದೊಡನೆ ನಾವೂ ಕೂಡ ಯಾವುದಾದರೂ ರಚನಾತ್ಮಕ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದಾದರೆ, ಆಗ ದೇಶ ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲದು.
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಪ್ಯಾರಾಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತೋರಿದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮನುಷ್ಯ ಚೇತನದ ಗೆಲುವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಶ್ರೀ. ಟಿ. ಎಸ್. ಕಾರ್ತಿಕ್ ಅವರು ನನಗೆ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Shri Varun Vishwanathan has also written on NarendraModiApp that our athletes did a commendable job and that I should talk about this in ‘Mann Ki Baat’.
ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಬಹಳವೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ' ಶ್ರೀ ವರುಣ್ ವಿಶ್ವನಾಥನ್' ಅವರೂ ಕೂಡ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಅಲ್ಲ, ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಪ್ಯಾರಾಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಟಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನಂಟು ಉಂಟಾಗಿದೆ.
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
ಪ್ರಾಯಶಃ ಆಟಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಈ ಪ್ಯಾರಾಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಆಟಗಾರರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾನವತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ದಿವ್ಯಾಂಗರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
And, I shall never be able to forget what our victorious sister Deepa Malik had to say.
ನಾನು ನಮ್ಮ ವಿಜೇತ ಸೋದರಿದೀಪಾ ಮಲ್ಲಿಕ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾರೆ.
When the medal was awarded to her, she said – “Through this medal I have actually defeated the disability itself.” There is great strength in this remark.
ಪದಕ ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅವರೆಂದರು, ಈ ಪದಕದಿಂದ ನಾನು ಅಂಗವೈಕಲ್ಯವನ್ನು ಪರಾಜಯಗೊಳಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದು.
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
ಈ ಸಲ ಪ್ಯಾರಾಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರೂ ಸೇರಿದಂತೆ 19 ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Compared to normal sporting activities, when the DIVYANG play, in addition to physical ability and sporting skills, what are needed even more are will power and resolve.
ಬೇರೆ ಆಟಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ದಿವ್ಯಾಂಗರು ಆಟವಾಡುವಾಗ ಶಾರೀರಿಕ ಕ್ಷಮತೆ, ಕ್ರೀಡೆಯ ಕ್ರೀಡಾಕೌಶಲ್ಯ ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಗತಿ ಇದೆ.
You will be pleasantly surprised to learn that our sportspersons put up their best ever performance this time and won 4 medals including two gold, one silver and one bronze.
ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿ ನಾಲ್ಕು ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಚ್ಚರಿ ಎನಿಸಿರಬಹುದು.
Brother Devendra Jhajharia won the gold medal in Javelin throw and repeated his gold winning performance after 12 years.
ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಪಡೆದ ದೇವೇಂದ್ರ ಝಾಝರಿಯ ಈಟಿ ಎಸೆತ ಜ್ಯಾವಲಿನ್ ತ್ರೋನಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಲ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
He lost one of his hands due to suffering electric current shock.
ವಿದ್ಯುತ್ ತಗುಲಿದ ಕಾರಣ ಅವರ ಒಂದು ಕೈ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿತ್ತು.
23. Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
ಮಾರಿಯಪ್ಪನ್ ತಂಗವೇಲು ಹೈ ಜಂಪನ್ ನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದರು.
5. Even poverty could not come in the way of his resolve.
ಬಡತನವೂ ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
Yet despite facing all sorts of difficulties and physical challenges, at the age of 21, through his unwavering determination he won the medal for the country.
21 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳು ತುಂಬಿದ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದರೂ ಕೂಡ ಶಾರೀರಿಕ ಕಷ್ಟಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸಂಕಲ್ಪದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಡನೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪದಕ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.
ವರುಣ್ ಸಿ. ಭಾಟೀ ಅವರು ಲಾಂಗ್ ಜಂಪ್ ನಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ಪದಕ ಗೆದ್ದರು.
Only very few people might be knowing as to what stupendous feats were performed by these DIVYANG people in the Paralympics this time.
ಈ ಬಾರಿಯ ಪ್ಯಾರಾಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ದಿವ್ಯಾಂಗ ಚೇತನರು ಅದೆಂಥಾ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡೆಗಳು ನಡೆದಿದ್ದವು.
Can anyone ever imagine the DIVYANG athletes breaking a record set during the general Olympic Games?
ಈ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ದಿವ್ಯಾಂಗರು ಮುರಿಯುವರು ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ ?
In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.
1 ಸಾವಿರದ 500 ಮೀಟರ್ ಓಟದ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಪಡೆದ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಮಾಡಿದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅದೇ ದಿವ್ಯಾಂಗರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಅಬ್ದಲ್ ಲತೀಫ್ ಬಕಾ 1.7 ಸೆಕೆಂಡ್ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1 ಸಾವಿರದ 500 ಮೀಟರ್ ಓಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ದಾಖಲೆಯನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು.
Not only this, what really surprised me was the fact that the athlete, who finished fourth in this event amongst DIVYANG persons and thus missed winning any medal, actually took less time than the gold medalist of general category in completing the race.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ದಿವ್ಯಾಂಗರ ನಡಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಪದಕ ಸಿಗದಿದ್ದರೂ ಅವರೂ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಪಡೆದವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓಡಿದ್ದರು ಎಂಬ ಸಂಗತಿ ನನಗೆ ಅಚ್ಚರಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿತು.
I once again congratulate all our Paralympic athletes and India is progressing in the direction of preparing an effective plan for developing our athletes and also the facilities for the Paralympics.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ಅನಂತ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆ ಹಾಗೂ ಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲೂ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸುಯೋಜಿತ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸುವುದರ ಕಡೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
ನನ್ನೊಲವಿನ ನಾಗರೀಕರೆ ಕಳೆದ ವಾರ ನನಗೆ ಗುಜರಾತಿನ ನವಸಾರಿ ಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳುಂಟಾದವು.
It was a very emotional moment for me.
ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು.
The task of fitting hearing aids to 600 hearing impaired DIVYANG people in just eight hours was completed successfully.
8 ಗಂಟೆಯ ಒಳಗೆ, ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸದ 600 ದಿವ್ಯಾಂಗರಿಗೆ ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸುವ ಯಂತ್ರ ಜೋಡಣೆಯ ಯಶಸ್ವೀ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
This deed found a mention in Guinness Book of World Records.
ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಯ ಗಿನ್ನೀಸ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾನ ದೊರಕಿತು.
Three world records in a single day by DIVYANG people is a matter of great pride for our countrymen.
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಾಂಗರಿಗಾಗಿ ಮೂರು ವಿಶ್ವದಾಖಲೆ ಸ್ಥಾಪನೆ ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂಗತಿ.
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಂದು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪೂ ಜಯಂತಿ ಎಂದು ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ್ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು.
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
ಅಂದರೆ ದೇಶದ 125 ಕೋಟಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಕಡೆ ಮುಂದಡಿ ಇಟ್ಟಿದೆ ಎಂದಾಯಿತು.