natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But then, I just could not miss out on the first time this was happening in India.
ಆದರೆ ಈ ಉತ್ಸವ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಬಾರಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸದೆ ಇರಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪುತ್ತಿಲ್ಲ.
Many of you have already connected with me over my Mobile App.
ಮೊಬೈಲ್ ಆಪ್ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಆಗಲೇ ನಿಮ್ಮಲ್ಲನೇಕರು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೀಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
It refreshes and re-energizes me.
ಅದು ನನಗೆ ತಾಜಾತನದಿಂದ ಮತ್ತು ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನೂರಾರು ಕಿ. ಮಿ. ದೂರವಿದ್ದರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ .
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
ಇದು ಚಳಿಗಾಲದ ದಿಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಹಳೇ ಕಡತ ಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆ ತಂದಿದೆ.
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together.
ನಾನು ಹಗ್ ಇವಾನ್ಸ್, ಶಿವ್ ಖೇರ್, ಗೌರಿ ಈಶ್ವರನ್ , ಪೂನಂ ಮಹಾಜನ್ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರೆ ಮಹಾನುಭಾವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ .
Cleanliness campaign on massive level has been going on in the country for the last two years.
ಕಳೆದೆರಡು ವರುಷಗಳಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಆಂದೋಳನವನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same.
ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ನೀಡಿ ಸಹಕರಿಸಿದ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಾಗಿ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆಯೂ ಸಹ ಈ ಸಹಕಾರ ಇದೇ ರೀತಿ ಮುಂದುವರೆಯುವದೆಂಬ ಆಶಾಭಾವ ನನಗಿದೆ.
Artists have often inspired a generation.
ಕಲಾವಿದರು ಇಡೀ ಒಂದು ತಲೆಮಾರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.R. Rahman.
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಬಹುಶಃ ಬಾಬ್ ಡೈಲಾನ್, ನೊರ್ಹ ಜೊನ್ಸ್, ಕ್ರಿಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹಾಗು ಎ. ಆರ್. ರೆಹಮಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಲವಿರಬಹುದು
Your sons and your daughters
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು
Your old road is rapidly aging
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ರಸ್ತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Elders must learn from these words of wisdom.
ಹಿರಿಯರಾದವರು ಈ ಮೇಲಿನ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಿದೆ.
India is a Young Nation.
ಭಾರತ ಒಂದು ಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರ
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
ನೀವೂ ಸಹ ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹಾಗೂ ದೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪರಿವರ್ತನ ಗಾಳಿಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
You can see the change you want to
ನೀವು ಕಾಣಬಯಸಿದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನುನೀವು ಕಾಣಿರಿ
We are diamonds taking shape
ನಾವು ಆಕಾರ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಜ್ರದ ಹರಳುಗಳು
I see you are having a good time.
ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆ ಸಮಯ ಕಾದಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
And that too in 100 rupee notes.
ಅದು ಕೂಡ ನೂರು ರೂಪಾಯಿಯ ನೋಟಿನಲ್ಲಿ ವಾಪಸ್ ಕೊಡಿ ಎಂದು ಆಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Today, everything is happening at a very fast pace be it the cleansing operation across the border or the operation to clean the lockers stashed with black money.
ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಚ್ವತಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಇರಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಪ್ಪುಹಣದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಲಾಕರ್ ಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಚಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಆಗಿರಬಹುದು, ಇವತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Because, as Chris has said in his songs.
ಏಕೆಂದರೇ, ಕ್ರಿಸ್ ತನ್ನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. .
Under this pressure under this weight
ಇದರ ಒತ್ತಡ ಹಾಗೂ ಭಾರದಡಿಯಲ್ಲಿ
PM condoles the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express
ಪಾಟ್ನಾ – ಇಂದೋರ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಹಳಿತಪ್ಪಿದ್ದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಜೀವ ಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪಾಟ್ನಾ – ಇಂದೋರ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಹಳಿತಪ್ಪಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಜೀವಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Anguished beyond words on the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore express.
ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಘಾತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, “ಪಟ್ನಾ – ಇಂದೋರ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಹಳಿ ತಪ್ಪಿ ಉಂಟಾದ ಜೀವ ಹಾನಿಯಿಂದ ಆಘಾತವಾಗಿದ್ದು, ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ.
Prayers with those injured in the tragic train accident.
ಭೀಕರ ರೈಲು ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ.
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
ನಾನು ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದು, ಅವರು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಖುದ್ದು ನಿಗಾ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ”ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. .
PM announces ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ರೈಲು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತಲಾ 2 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಹಾಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಿ. ಎಂ. ಎನ್. ಆರ್. ಎಫ್. ನಿಂದ ಘೋಷಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ರೈಲು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತಲಾ 2 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಹಾಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಿ. ಎಂ. ಎನ್. ಆರ್. ಎಫ್. ನಿಂದ ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM congratulates Badminton player P V Sindhu for her first super series title
ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ಸೂಪರ್ ಸರಣಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗೆದ್ದ ಬ್ಯಾಡ್ಮಿಂಟನ್ ಆಟಗಾರ್ತಿ ಪಿ. ವಿ. ಸಿಂಧುಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Badminton player P V Sindhu for her first super series title in the China Open.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಚೀನಾ ಮುಕ್ತ ಸೂಪರ್ ಸೀರೀಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗೆದ್ದ ಬ್ಯಾಡ್ಮಿಂಟನ್ ಆಟಗಾರ್ತಿ ಪಿ. ವಿ. ಸಿಂಧು ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Congratulations to P V Sindhu for her first super series title.
“ಪಿ. ವಿ. ಸಿಂಧು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸೂಪರ್ ಸೀರೀಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
Well played in the China Open,” the Prime Minister said.
ಚೀಣಾ ಮುಕ್ತ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದಿರಿ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM attends Rail Vikas Shivir, addresses Railway Officers
ರೈಲ್ವೆ ವಿಕಾಸ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ, ರೈಲ್ವೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Rail Vikas Shivir in Surajkund.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಸುರಜ್ ಕುಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ವಿಕಾಸ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
He was given thematic presentations on various aspects of the Railways, and later addressed the Railway Officers.
ರೈಲ್ವೆಯ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ವಿಷಯ ಮಂಡನೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಬಳಿಕ ರೈಲ್ವೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
Today was the third and concluding day of the Rail Vikas Shivir.
ಇಂದು ರೈಲ್ವೆ ವಿಕಾಸ ಶಿಬಿರದ ಮೂರನೇ ಹಾಗೂ ಸಮಾರೋಪ ದಿನವಾಗಿದೆ.
PM invites views from the people, on decision taken regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000
ರೂ. 500 ಮತ್ತು 1000 ಮೌಲ್ಯದ ನೋಟುಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ಕೈಗೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಂದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited views from the people, on the recent decision taken by the Union Government regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000.
500 ಮತ್ತು 1000 ನೋಟುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೈಗೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಂದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.
People can submit their views through a survey consisting of 10 questions, which is available through the Narendra Modi App.
ಜನರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು 10 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Sharing the link to this survey, the Prime Minister tweeted today that he wants a first-hand view from the people, regarding this decision.
ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಕುರಿತಂತೆ ತಾವು ಜನರಿಂದ ನೇರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯ ಬಯಸುವುದಾಗಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
1. Do you think that black money exists in India?
ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ: 1.ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಹಣ ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಎ. ಹೌದುಬಿ. ಇಲ್ಲ 2. ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣವೆಂಬ ಪಿಡುಗಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿ, ನಿರ್ಮೂಲನ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
3. Overall, what do you think about the Government's moves to tackle black money?
ಎ. ಹೌದುಬಿ. ಇಲ್ಲ 3. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಕಪ್ಪು ಹಣ ತಡೆಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ?
4. What do you think of the Modi Government's efforts against corruption so far?
4. ಈವರೆಗೆ ಮೋದಿ ಸರ್ಕಾರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ?
Scale of 1 to 5 - outstanding, very good, good, ok, useless
1 ರಿಂದ 5ರವರೆಗಿನ ಶ್ರೇಣಿ – ಅದ್ಭುತ, ಅತಿ ಉತ್ತಮ, ಉತ್ತಮ, ಓಕೆ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.
b. There will be impact in medium to long term
ಇದು ತತ್ ಕ್ಷಣಕ್ಕೇ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಬಿ. ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿದೆ.
7. Demonetisation will bring real estate, higher education, healthcare in the common man's reach
7. ನೋಟು ರದ್ದತಿಯು ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್, ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ಕೈಗೆಟಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
8. Did you mind the inconvenience faced in our fight to curb corruption, black money, terrorism and counterfeiting of currency?
8. ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಕಪ್ಪುಹಣ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಖೋಟಾ ನೋಟು ಚಲಾವಣೆ ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟದಿಂದ ತಮಗಾದ ತೊಂದರೆಗೆ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಅ. ಖಂಡಿತಾ ಇಲ್ಲ.
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
10. ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ, ಕಲ್ಪನೆ, ಒಳನೋಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
This survey is in sync with the Prime Minister's vision of participative governance and directly seeking the views of the people of India on key policy and execution matters.
ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಪ್ರಮುಖ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಾರಿ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಜನತೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಜನತೆಯೇ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಆಡಳಿತ ಕುರಿತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ.
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು 500 ಮತ್ತು 1000 ರೂಪಾಯಿ ನೋಟುಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಚಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದಾದ ನೇರ ಪರಿಣಾಮ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಂದ ಉತ್ತರ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger.
ಇದರ ಜಾರಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಜನರಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister's core beliefs of direct engagement with people are yet again on full display in the survey.
ಈ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪ್ರಮುಖ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಿದೆ.
PM releases book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni
ದಿವಂಗತ ಶ್ರೀ ಕೇದಾರ್ ನಾಥ್ ಸಹಾನಿ ಅವರ ಜೀವನ ಕುರಿತ ಕೃತಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ದಿವಂಗತ ಶ್ರೀ ಕೇದಾರನಾಥ ಸಹಾನಿ ಅವರ ಜೀವನ ಕುರಿತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸಹಾನಿ ಅವರ ಹಲವು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
PM attends Book Release function to commemorate Constitution Day
ಸಂವಿಧಾನ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಇಂದು ಸಂಸತ್ ಭವನದ ಅನೆಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸಂವಿಧಾನದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ನಡೆದ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that 26 November is being celebrated as Constitution Day since 2015.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, 2015ರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಸಂವಿಧಾನ ದಿನ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said that successive generations should be well acquainted with the Constitution, and recall it in the contemporary context.
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ ಸಂವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಬೇಕುಮತ್ತು ಪ್ರಸಕ್ತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister said that In India, when we recall the Constitution, we also recall Babasaheb Ambedkar.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said that we must be connected with the spirit of the Constitution, and look for a balance between rights and duties.
ನಾವು ಸಂವಿಧಾನದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Noting the importance of Constitution Day, the Prime Minister said 26 January (our Republic Day) could not have been celebrated without 26 November.
ಸಂವಿಧಾನದಿನದ ಮಹತ್ವನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ನವೆಂಬರ್ 26ರ ಆಚರಣೆ ಮಾಡದೆ ಜನವರಿ 26ರಂದು ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸಬಾರದು ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the common citizen has today become a soldier in the fight against corruption and black money.
ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕೂಡ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He encouraged people to use digital modes of money exchange to the extent possible, as this would increase transparency.
ಸಾಧ್ಯವಾದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಣ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರು ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದ ಅವರು ಇದು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He asserted that every person has a right to spend his or her money, and no one can take away anyone's money.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆತನ ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ಹಣವನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಣವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Text of PMs Speech at a function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe, 26 Nov 2016
ನವೆಂಬರ್ 26, 2016 ರಂದು ಸಂವಿಧಾನ ದಿನ ಆಚರಣೆ ನಿಮಿತ್ತ , ಸಂಸತ್ ಅನೆಕ್ಸ್ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
Respected Sumitra Ji and the distinguished dignitaries present here, The celebration of the 26th November as the Constitution Day started in 2015.
ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಸುಮಿತ್ರಾ ಅವರೇ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯ ಗಣ್ಯರೇ ನವೆಂಬರ್ 26 ಅನ್ನು ಸಂವಿಧಾನ ದಿನ ಎಂಬುದಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು 2015 ರಲ್ಲಿ.
The idea behind this was that our new generation should stay connected with the Constitution and its processes and objectives.
ಇದರ ಉದ್ದೇಶ್ಯ ನಮ್ಮ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಈ ಸಂವಿಧಾನದ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಉದ್ದೇಶ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಬಂಧವಿರಬೇಕೆಂದು.
It is essential that these things are remembered again and again.
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಬಾರಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
If something had a certain meaning 40 years ago, it is quite possible that its meaning will appear different ten years later;
ಒಂದು ವಿಷಯದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ 40 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೊ ಬಹುಶಃ 10 ವರುಷಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ವಿಷಯದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಬೇರೊಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಹುದು.
The preamble of the Constitution should be recited, read, explained in a holistic manner by all our students in schools and colleges at least once in a year.
ನಮ್ಮ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವರ್ಷಕೊಮ್ಮೆಯಾದರು ಸಂವಿಧಾನದ ಪೀಠಿಕೆ, ಉಧ್ಘೋಷ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯೆ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಆಗಬೇಕು.
Such accomplishment is impossible in anyone’s life that we experience today about the life of Baba Saheb Ambedkar.
ಅಂದರೆ ಬಾಬಾ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಸಾಧನೆ ಎಲ್ಲರ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೂ ಅಸಾಧ್ಯ .
The constitution and the time have changed in such a way that everybody is searching for his rights under the constitution and also tries to exaggerate his rights.
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪುಷ್ಠಿ ದೊರೆಕಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಲು ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತಾರೆ.
Very smart people sometimes overstep the boundaries of their rights to the extent of misusing those rights by using the constitution as a basis.
ಕೆಲವು ಬುದ್ದಿವಂತರಂತೂ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನೆ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಬಂಡವಾಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅಧಿಕಾರ ದುರುಪಯೋಗ ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಇತಿ-ಮಿತಿಗಳನ್ನೆ ಉಲಂಘಿಸಿರುವುದುಂಟು.
It creates a kind of anarchy and Baba Saheb Ambedkar used to talk about the grammar of anarchy.
ಇದರಿಂದ ಅರಾಜಕತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಇಂಥಹವರೇ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಯ ಮಾತಾನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Every citizen of the country considered joining the freedom movement as his or her duty.
ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ.
We celebrate the 26th of January with a sense of great pride but we should not forget that the 26th January is incomplete without the 26th November.
ನಾವು 26 ಜನವರಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
He feels that those people who have misused these legal provisions in the last seventy years have immersed the country in the corruption.
ಈ 70 ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗ ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ದೇಶವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟತೆಗೆ ತಳ್ಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅನಿಸಿದೆ.
We should help the country to emerge as a strong nation in the world by succeeding in this great work, the entire country.
ಇಂಥದೊಂದು ಮಹಾನ್ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಮುಂದೆ ದೇಶವನ್ನು ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
I would like to appeal to my fellow countrymen, especially to every such person that plays leadership role in the society, to the media that in a country where 65 per cent people are young, are youth below the age of 35, the country where there are more than 1 billion mobile phones, the country where the technology is available to carry out the business through mobile phones, where all the banks have their mobile Apps then why should we not inspire people, why not train people and it is not a difficult thing, today when… did we go anywhere to learn Whatsapp, did we go to any engineering college, did we go to any IT college?
ನಾನು ನನ್ನ ನಾಗರೀಕ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಮಾಜದ ಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮದವರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೇನೆಂದರೆ - ದೇಶ ದಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 65 ರಷ್ಟು ಮಂದಿ ಯುವಕರಿರುವಾಗ ಅದರಲ್ಲೂ 35 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಇರುವಾಗ, ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ 100 ಕೋಟಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೊಬೈಲ್ ಇದೆಯೊ, ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ನೋಲಜಿ ಸೌಲಭ್ಯ ಮೊಬೈಲ್ ಮುಖಾಂತರ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆಯೊ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ವ್ಯವಹಾರವೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಜನರನ್ನು ಯಾಕೆ ಪ್ರೇರೆಪಿಸ ಬಾರದು ?
Constitution gives us the responsibility to take care of our heritage.
ಸಂವಿಧಾನ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಬರಲಿಕ್ಕೆ ಜವಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
I heartily congratulate Sumitra Ji.
ನಾನು ಸುಮಿತ್ರಾ ರವರನ್ನು ಹೃದಯ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM lays Foundation Stone of AIIMS in Bathinda
ಬಟಿಂಡಾದಲ್ಲಿ ಎಐಐಎಂಎಸ್ ಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪಂಜಾಬ್ ನ ಬಟಿಂಡಾದಲ್ಲಿಂದು ಅಖಿಲ ಭಾರತೀಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆ (ಎ. ಐ. ಐ. ಎಂ. ಎಸ್. )ಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ, ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದರು.
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas.
ಬಂಟಿಡಾದ ಎ. ಐ. ಐ. ಎಂ. ಎಸ್. ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಲಾಭ ತರಲಿದೆ ಎಂದರು.
He emphasized that this Union Government does not stop at laying foundation stones, and ensures completion of projects.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕೇವಲ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಯೋಜನೆ ಪೂರ್ಣವಾಗುವ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
ಈಗ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಸೇನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪೂರ್ಣ ಅರಿವು ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
ಖೋಟಾ ನೋಟು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಜನತೆಗೆ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
ರೈತರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಒದಗಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಏನೆಲ್ಲ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ನೀರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due.
ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರ ಶೋಷಣೆ ಆಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಬಡವರು ತಮ್ಮ ಬಾಕಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸಲು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
*** AKT/SH/VK (Release ID
*** AKT/SH/VK(Release ID :154312)
Text of PM’s speech at foundation stone laying ceremony of AIIMS in Bhatinda
ಭಟಿಂಡಾದಲ್ಲಿ ಎಐಐಎಂಎಸ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ನೆರವೇರಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
I’m fortunate that once again I got the opportunity to come amongst you.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಬರುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.
And today, government of India and government of Punjab are working together, shoulder to shoulder, to bring about the change in villages, in the lives of poor, in the lives of farmers, in the far-flung areas to provide electricity and water where there is no electricity, where there is no water, to construct schools and hospitals where there are no schools and hospitals, both the governments are placing emphasis on this thing.
ಇಂದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬ್ ಸರ್ಕಾರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟು ಹಳ್ಳಿ, ಬಡವ, ರೈತ, ದೂರದ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕುಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಜನಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
And today, under those efforts, an AIIMs is going to be constructed in Bathinda with a cost of over Rs. 900 crore, at a cost of nearly Rs. 1,000 crore.
ಇದರ ಅಂಗವಾಗಿಯೇ ಈ ದಿನ ಭಟಿಂಡಾದಲ್ಲಿ 900 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಸುಮಾರು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಎಐಐಎಂಎಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
It’s not like that this AIIMs will only treat the ailments, the scheme for this AIIMs is capable of providing the paramedical education, nursing courses, medical courses;
ಈ ಎಐಐಎಂಎಸ್ ಕೇವಲ ರೋಗಿಗಳ ರೋಗವನ್ನು ವಾಸಿ ಮಾಡುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಪ್ಯಾರಾ ಮೆಡಿಕಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ನರ್ಸಿಂಗ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Brothers and sisters, Pakistan is not far away from here.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ.
Those people who live in the border areas they also bear the pain of all the atrocities committed from across the border.
ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಗಡಿಯಾಚೆಯಿಂದ ಎದುರಾಗುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
The soldiers of our army, even if they were brave and they had weapons but they were not able to demonstrate their velour, they used to tolerate.
ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಚ್ಚು, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಇದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
But today when I’m standing here near the Pakistan, near the border, and I’d like to say one thing to the people of Pakistan.
ನಾನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಈ ದಿವಸ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಒಳಿತಿನ ದ್ಟೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.25 billion Indians had tears in their eyes when kids were slaughtered in Peshawar.
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪೇಶಾವರದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದಾಗ ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
And every Indian was able to feel your pain as his own.
ನಿಮ್ಮ ನೋವು ಕಂಡು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನೂ ತಮ್ಮದೇ ನೋವು ಎಂಬಂತೆ ಮರಗುತ್ತಾರೆ.
And that is why, the people of Pakistan also want to get rid of poverty.
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಜನರು ಬಡತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ.
Brothers and sisters, this Indus Water Treaty, the water of these three rivers – Satluj, Byas and Ravi, India has right over this water, our farmers have right over this water.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, ಸಿಂಧೂ ನದಿ ಜಲ ಒಪ್ಪಂದ, ಸತ್ಲೆಜ್, ಬಿಯಾಸ್, ರಾವಿ ಈ ಮೂರೂ ನದಿಗಳ ನೀರು ಭಾರತೀಯರ ಹಕ್ಕಿನ ನೀರು, ನನ್ನ ರೈತ ಸೋದರರ ಹಕ್ಕಿನ ನೀರಾಗಿದೆ.
That water is not being supplied to your fields, it drains into the sea through Pakistan.
ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಬರದೆ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ನೀರನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಮೂಲಕ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Pakistan does not use that water nor is it being given to Indian farmers.
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಭಾರತದ ರೈತರ ಪಾಲಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
Brothers and sisters, there is no reason that we will not avail our rights and our farmers keep suffering due to shortage of water.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ರೈತರು ನೀರಿಗಾಗಿ ಪರಿತಪಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನೆಪ ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
Brothers and sisters, I want your blessings, I’m working with the aim to completely fill your fields with water.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ನೀರು ಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು.
The water flows in to Pakistan, the governments keep coming and going in Delhi, they slept over the issues and my farmer continues to weep.
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ನೀರು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ, ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಬಂದವು, ಹೋದವು.
Brothers and sisters, if the farmers of Punjab get the water then it can fill the coffers by producing the gold from the soil, it feed the country.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, ಪಂಜಾಬ್ ರೈತರಿಗೆ ನೀರು ಸಿಕ್ಕರೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಬೆಳೆದು ದೇಶದ ತಿಜೋರಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.