natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when we have been celebrating the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh Ji and when I have come to the land of Punjab then while remembering him I’d like to mention one thing said by him.
ಈ ಹೊತ್ತು ನಾವು ಗುರುಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗ್ ಇವರ 350ನೆಯ ಜಯಂತಿ ಸಮಾರಂಭಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಇವತ್ತು ನಾನು ಪಂಜಾಬಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಗುರುಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗರ ಪುಣ್ಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ: ಗುರುಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು, - "मानस की जात सबई, एक पहचान वो’ ".
He has created a nationwide organisation of entrepreneurs from Dalit community – Dalit Chamber of Commerce.
ದಲಿತ ಉದ್ಯಮಿಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ದಲಿತ್ ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಾಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I met some mothers and sisters from Dalit families there, they all were entrepreneurs.
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹಲವು ಜನ ದಲಿತ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಾತೆಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವೆ.
They told me that within their organisation, another body of more than 300 Dalit women entrepreneurs has been formed and they do business of more than Rs. 100 crores.
ಅವರು ಹೇಳಿದರು ತಾವು ಕೂಡ 300ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದಲಿತಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿ ದಲಿತ ಮಹಿಳಾ ಉದ್ಯಮೀ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾಗಿ ಮತ್ತು ಇವರೆಲ್ಲ 100 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು.
Trough this I want to do something for my those Dalit brothers and sisters who do not want to be in a queue to get a job, who want to develop their life in a manner that they can become self dependent and provide jobs to others, who have this tendency.
ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ದಲಿತ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರು, ನೌಕರಿ ಗಿಟ್ಟಿಸಲು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲ ಬಯಸದ ಆದಿವಾಸಿ ಬಂಧು ಬಾಂಧವರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ನೌಕರಿ ಕೊಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗುವಂತಹ ಬದುಕು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳ ಬಯಸುವವರು; ಯಾರಿಗೆ ಇಂತಹ ಆಶೆಯೋ, ಕನಸೋ ಅವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
Whatever is manufactured by our Dalit brothers and sisters are procured by government of India.
ನಮ್ಮ ದಲಿತ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರು ತಯಾರಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಭಾರತ ಸರಕಾರ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಾವು ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳಿಗೂ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ .
We need to bring these sections of the society into the centre of economic activity so that we can continue to get new power sources to take the country to newer economic heights.
ಸಮಾಜದ ಆ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ತರಲು, ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲುಪುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಇದು ಅಗತ್ಯ; ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
You all are very well aware that today even an ordinary buyer is not willing to compromise on quality.
ತಾವೆಲ್ಲ ಈಗ ನಿಚ್ಚಳವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ವಸ್ತು ಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
Earlier we used to look at Indian market only and used to think that these are the things that will be sold to educated people in the cities and these are the things finishing of which is not top class so what we will do that we will sell them in Tier II, Tier III towns;
ಇವುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಪಟ್ಟಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರೋಣ; ಇನ್ನು ಮಾಮೂಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಣ, ಅಲ್ಲಿ ಅವು ಮಾರಾಟವಾಗುವುವು - ಹೀಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾರತದ್ದೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಮತ್ತೆ ಭಾರತವೂ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದೇಶ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾರಾಟವಾಗದೆ ಉಳಿದುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಉಡುಪೊಂದನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡುತ್ತೀರೆನ್ನಿ, ಪ್ರಥಮ ಗುಣ ಮಟ್ಟದ್ದು ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಗುಣ ಮಟ್ಟದ್ದು, ಸರಿ, ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಯ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಮಾರೋಣ, ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ [ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ವಿಧಾನ].
Japan was completely destroyed in the second world war.
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದನಂತರ ಜಪಾನ್ ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
No one could have thought that Japan will be able to rise again.
ಜಪಾನ್ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
But the small industries of Japan entered into manufacturing sector without making compromises in terms of quality.
ಆದರೆ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಗಳು ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ತಯಾರಿಕಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
And we are aware that when 10-15 years ago we used to go to market to buy something and if ‘Made in Japan’ was printed on it then we never used to ask which company had made it and what was the price and we used to buy as we had a trust that it will not be of poor quality.
ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ಈಗ್ಗೆ ಹದಿನೈದು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ವಸ್ತುವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋದರೆ ಆಗ ಆ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಮೇಡ್ ಇನ್ ಜಪಾನ್ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಕಂಪೆನಿಯದು ಎಂದು ನಾವೆಂದೂ ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಬೆಲೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಖರೀದಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಏಕೆಂದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗಡಿಬಿಡಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಮಗಷ್ಟು ಭರವಸೆ.
Global market has been waiting for us.
ವಿಶ್ವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.
We launched our Mars mission and India is the only country in the world which succeeded in its Mars mission in the first attempt itself.
ನಾವು ‘ಮಾರ್ಸ್’ ಮಿಶನ್ ಹಾರಿ ಬಿಟ್ಟೆವು; ಮಂಗಲ ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದೆವು; ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲೇ ಯಶಸ್ವೀ ಮಂಗಲಯಾನ ಕೈಗೊಂಡ ಪ್ರಥಮ ದೇಶವೇ ಭಾರತ.
Look at the strength and knowledge of our youth.
ನಮ್ಮ ನವತರುಣರ ಬುದ್ಧಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
If you are required to go from one place to another in Ludhiana in an auto-rickshaw then it would charge Rs. 8-10 per kms.
ನೀವು ಲೂಧಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಗದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಆಟೋರಿಕ್ಷಾದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಾದರೆ ಕಿಲೋಮೀಟರಿಗೆ 8ರಿಂದ 10 ರೂಪಾಯಿವರೆಗೆ ಆಗಬಹುದು; ನಾವು ಮಂಗಲಯಾನದ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದೆವು – ಒಂದು ಕಿ. ಮೀ. ಗೆ ಕೇವಲ 7 ರೂಪಾಯಿಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ.
It’s not this, our Indian scientists, technicians completed the mission in a budget smaller than that of a Hollywood movie.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹಾಲಿವುಡ್ ಸಿನೆಮಾ ಮಾಡಲು ಖರ್ಚಾಗುವ ಮೊತ್ತಕ್ಕಿಂತ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ , ಭಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಸೈಂಟಿಸ್ಟರು, ತಂತ್ರಜ್ಞರು ಇವರೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ಮಾರ್ಸ್ ಮಿಶನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.
The importance that is being attached to a product sometimes it seems that packaging has become more important than that.
ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವವಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ಪ್ಯಾಕಿಂಗಿನದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Sometimes, we may have very good product but we lose out due to saving money on its packaging.
ಕೆಲವು ಸಲ ನಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಪ್ಯಾ ಕೇಜಿಂಗಿನಲ್ಲಿ ಜಿಪುಣತನ ಮಾಡಿ ನಾವು ಸೋಲುತ್ತೇವೆ.
During the time of Pundit Nehru’s government a commission was set up to revive Ayurveda.
ಪಂಡಿತ್ ನೆಹ್ರೂ ಅವರ ಸರಕಾರವಿದ್ದಾಗ ಆಯುರ್ವೇದವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಆಯೋಗವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದರ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮ ಪಾರಂಪರಿಕ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯಾದ ಆಯುರ್ವೇದ ಲುಪ್ತವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ಅದನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಗೊಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹಾಥಿ ಕಮಿಶನ್ ರಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
These days a big competition is being planned under this ZED scheme.
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ "ZED" ಯೋಜನೆಯಡಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪರ್ಧೆಯೊಂದರ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ.
Prizes will be given in five different categories from bronze to platinum and these prizes will be very attractive.
ಕಂಚಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪ್ಲಾಟಿನಂ ವರೆಗೆ ಐದು ಬೇರೆಬೇರೆ ಪದರುಗಳ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹು ಮೌಲ್ಯದ ಸುಂದರ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Nobody will be able to win the platinum prize straight away.
ಯಾರೂ ಸೀದಾ ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
We have identified 50 parameters.
50 ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ ಗಳನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
They should prepare themselves for those 50 parameters.
ಈ 50 ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿರಿ.
You see that our products will start finding place for themselves in the global market.
ನೋಡಿ ಆಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನವು ವಿಶ್ವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
And this effort by government of India, this certification is going to be of some use for the world.
ಮತ್ತು ಭಾರತ ಸರಕಾರದ ಈ ಪ್ರಯತ್ನ, ಇದು ನೀಡುವ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Today, we have taken an important initiative in that direction.
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವ ಪೂರ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನಾವಿಂದು ಇಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
In such a situation, we should assume that in the next 5-10 years some people will come forward who in order to block the entry of Indian products in their country will link them to the environment related issues.
ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಂದುಕೊಳ್ಳಿ: ಇನ್ನು ಐದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಭಾರತದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಿಷೇಧ ಹೇರಲು ಪರಿಸರದ ಹೆಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧೀ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
We should prepare from now on that our manufacturing will have zero effect on environment.
ನಾವು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ತಯಾರಿಕೆ ಯಿಂದಾಗಿ ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಜೀರೋ ಎಫೆಕ್ಟ್ ಆಗಲಿ, ಜೀರೋ ನೆಗೆಟಿವ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ ಆಗಲಿ.
We should place emphasis on that so that we can announce in the world that whatever products we have brought in the world market it keeps the future of mankind of safe, it keeps your future safe and it can meet your requirement in the best possible manner.
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಚೇಳಿನ ಕೊಂಡಿ ಕಡಿತ ನೀಡಿದವರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಳಬೇಕು: ವಿಶ್ವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ನಾವು ತಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು ಮಾನವ ಜಾತಿಯ ಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡುತ್ತವೆ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನೂ ಉತ್ತಮೋತ್ತಮವಾಗಿ ಪೂರೈಸ ಬಲ್ಲವು ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಹೇಳಬೇಕು.
The Government of India has taken an important decision and I want you people to take advantage of it.
ಭಾರತ ಸರಕಾರ ಇನ್ನೊಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಇದರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
But now we want to expand its importance.
ಆದರೆ ಈಗ ಇದರ ಗೌರವವನ್ನು ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಕಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Government of India formally gives you approval that these awards that you people have got now you can display its logo on the uniform of your laborers.
ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಇದರ ಲೋಗೋವನ್ನು ತಮ್ಮ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸಮವಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾರತ ಸರಕಾರ ಕಾನೂನು ರೂಪದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Earlier there were so much restrictions because of them you could not use these things.
ಮೊದಲು ಎಷ್ಟೊಂದು ನಿಯಂತ್ರಣಗಳಿದ್ದವು ಎಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಅದರ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
We have thought about working in that direction.
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Once again I express the importance that I attach to manufacturing sector.
ತಯಾರಿಕಾ ವಲಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತುಂಬ ಮಹತ್ವವಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
We have laid emphasis on start ups.
ಸ್ಟಾರ್ಟ್ -ಅಪ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
We have provided bank loans to small businesses in large numbers under the Mudra scheme.
ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಂದ ಸಣ್ಣಸಣ್ಣ ವ್ಯವಹಾರಸ್ಥರಿಗಾಗಿ ಹಣ ಕೊಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
They want to do something and an opportunity is being provided to them through the Mudra scheme.
ಅವರು ಏನಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಈ ಅವಕಾವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
We wanted to encourage banks so that we can see which banks lend more money and at a faster pace to micro and small industries, which banks help them more.
ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇಕಾಗಿದೆ: ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯೋಗದಾರರಿಗೆ ಯಾರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಲ ನೀಡುವರೆಂಬ ಬಗ್ಗೆ, ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಮೊತ್ತ ನೀಡುವರೆಂಬ ಬಗ್ಗೆ, ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವರೆಂಬ ಬಗ್ಗೆ; ಹೀಗೆ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ನಾವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
There are several such things and we should create a massive network of micro and small industries in India by linking those aspects.
ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಜಾಲ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಬೇಕು.
Our young generation wants to take bold steps, it wants to innovate and it’s true that this thinking will no longer work that our product which was in use in our grandfather’s generation will work even now.
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ತಲೆಮಾರೇನಿದೆ ಅವರು ಸಾಹಸ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಇದೂ ನಿಜ: ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಕಾಲದ ಈ ಉತ್ಪನ್ನ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಈಗಲೂ ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದೇನಾದರೂ ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದರೆ ಅದು ನಡೆಯುವಂತಹುದಲ್ಲ.
The cleanliness campaign that is going on these days;
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಅಭಿಯಾನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯಷ್ಟೆ.
there is a big business opportunity in this clean India campaign.
ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಭವವಿದೆ.
If we look at cleanliness from the point of economy then there are plenty of opportunities for creating wealth from the waste.
ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರ್ಥಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಕಸದಿಂದ ಸಿರಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಎಷ್ಟೋ ಸಂಭವಗಳಿವೆ.
We should create such tools, such machines;
ನಾವು ಅಂತಹ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂತಹ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Once again, I convey my regards to Kalraj Ji, to his entire team, to all of his ministers and to all the officials of his department.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಲ್ರಾಜ್-ಜೀ ಮತ್ತವರ ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅವರ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿ ಸಹಯೋಗಿಗಳಗೆ ಅವರ ವಿಭಾಗದ ಎಲ್ಲ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಬಹುವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I’m extremely grateful to Badal Saheb as well because the Government of Punjab really worked very hard to make this program a success and made it a matter of pride.
ನಾನು ಬಾದಲ್ ಸಾಹೇಬರಿಗೂ ತುಂಬು ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ; ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ ಸರಕಾರ ತುಂಬ ಪರಿಶ್ರಮವಹಿಸಿದೆ; ಇದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದವರು ಅವರೇ.
Government of India has a scheme to build a massive AIIMS hospital in Bathinda at a cost of Rs. 1,000 crore.
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಏಮ್ಸ್-ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಭಟಿಂಡಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಭಾರತ ಸರಕಾರದ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.
Once again I express my sincere gratitude to all of you, to the Government of Punjab and especially to Badel Saheb.
ಪಂಜಾಬ್ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಅಭಿವಂದನೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಾದಲ್ ಸಾಹೇಬರಿಗೆ ಆಭಾರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Your Excellency, State Counsellor, Distinguished members of the delegations, Members of the media,
ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಜ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರರೇ, ನಿಯೋಗದ ಗಣ್ಯ ಸದಸ್ಯರೇ, ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೇ,
It is indeed a great pleasure for me to welcome Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi on her first State Visit to India.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಘನತೆವೆತ್ತ ಡಾ ಆಂಗ್ ಸಾನ್ ಸುಕ್ಯಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂಸಸವಾಗಿದೆ.
Excellency, you are no stranger to the people of India.
ಮಾನ್ಯರೇ, ನೀವು ಭಾರತದ ಜನತೆಗೆ ಅಪರಿಚಿತರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
Your clear vision,mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ ದರ್ಶನ, ಪ್ರಬುದ್ಧ ನಾಯಕತ್ವ, ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್‍ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಪುನರ್‍ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆಯ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ.
It is indeed an honour for us to receive you in India.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ನೀವು ಆಗಮಿಸಿರುವುದು ನಮಗೆ ಸಂದ ಗೌರವ.
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬಿಮ್‍ಸ್ಟೆಕ್ (BIMSTEC) ಮತ್ತು ಬ್ರಿಕ್ಸ್- ಬಿಮ್‍ಸ್ಟೆಕ್ (BRICS-BIMSTEC ) ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
Myanmar has commenced a new journey under your able leadership.It’s a journey of hope and much promise.
ಘನತೆವೆತ್ತವರೇ,ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಥ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಹೊಸ ಪ್ರಯಾಣವೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
From the mega connectivity projects like Kaladan and Trilateral Highway, to projects in the fields of human resource development, healthcare, training and capacity building, we are sharing our resources and expertise with Myanmar.India’s nearly US Dollars 1.75 billion of development assistance is centered on people.
ಭಾರಿ ಸಂಪರ್ಕ ಯೋಜನೆಗಳಾದ ಕಲಡನ್ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲದೆ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ, ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಹಾಗೂ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಜೊತೆಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar.
ಮಣಿಪುರದ ಮೋರೆಯಿಂದ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್‍ನ ತಾಮುಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
As close and friendly neighbours, the security interests of India and Myanmar are closely aligned.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ,ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿದ್ದು, ಎರಡರ ಸುರಕ್ಷಾ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಳಕು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿವೆ.
We have agreed that a close coordination to ensure security in the areas along our border, and sensitivity to each other’s strategic interests, will serve the interests of both our countries.
ನಮ್ಮ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳು ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಸಾಂಸ್ಕøತಿಕ ನಂಟನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
We have offered assistance in restoring pagodas damaged in the recent earthquake in Myanmar.
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್‍ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೀಡಾದ ಪಗೋಡಗಳ ದುರಸ್ತಿಗೆ ನಾವು ನೆರವು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
ಬೋಧಗಯಾದಲ್ಲಿ ದೊರೆಗಳಾದ ಮಿಂಡನ್ ಹಾಗೂ ಬೇಗ್ಯಿಡಾ ಅವರ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಎರಡು ಪುರಾತನ ದೇವಾ ಲಯಗಳ ದುರಸ್ತಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಲಿದೆ.
PM sanctions ex-gratia relief for the victims of fire accident in Bhubaneswar SUM Hospital, Odisha
ಒಡಿಶಾದ ಭುವನೇಶ್ವರ ಎಸ್. ಯು. ಎಂ. ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has sanctioned an ex-gratia relief @ Rs.2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and @ Rs.50,000/- each to the persons, who got seriously injured in the fire accident that occurred in the Bhubaneswar SUM hospital, Odisha on 17.10.2016, from the Prime Minister's National Relief Fund.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಒಡಿಶಾದ ಭುವನೇಶ್ವರ ಎಸ್. ಯು. ಎಂ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ 17.10.2016ರಂದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತಲಾ 2 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಹಾಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ತಲಾ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಯಿಂದ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ರಿಯಾಸಿಯ ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಆದ ಜೀವ ಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
Drafts towards PMNRF presented to PM
ಪಿ. ಎಂ. ಎನ್. ಆರ್. ಎಫ್. ನ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಪ್ರಧಾನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ
Shri Sanjay Gupta, Editor-in-Chief and CEO, Dainik Jagran, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented two demand drafts worth Rs 2.71 crore towards the Prime Minister's National Relief Fund.
ದೈನಿಕ ಜಾಗರಣ್ ಸಿ. ಇ. ಓ ಹಾಗೂ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ ಶ್ರೀ ಸಂಜಯ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಗೆ 2.71 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಮೌಲ್ಯದ ಎರಡು ಡಿಮಾಂಡ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
PM recalls the valour of police personnel on Police Commemoration Day
ಪೊಲೀಸ್ ಸಂಸ್ಮರಣಾ ದಿನದಂದು ಪೊಲೀಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಶೌರ್ಯ ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಸಂಸ್ಮರಣಾ ದಿನದಂದು, ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ನಮ್ಮ ಪೊಲೀಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“On Police Commemoration Day, proudly recalling the valour of all courageous police personnel who sacrificed their lives in the line of duty”, the Prime Minister said.
“ಪೊಲೀಸ್ ಸಂಸ್ಮರಣಾ ದಿನದಂದು, ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
In May 2014, all of you had entrusted me with a task as the Prime Minister.
2014 ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವಿರಿ.
There were two important things that we did promptly.
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಎರಡು ಬಹುಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು.
As soon as we came to power, one of the first things that we did was to allow the increase of the height of the Sardar Sarovar project and I congratulate the Government of Gujarat for expediting this work.
ಸರ್ಕಾರ ರಚಿಸಿದ ಪ್ರಾರಂಭದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯವೇ ಸರದಾರ ಪಟೇಲರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿತ ಸರ್ದಾರ್ ಸರೋವರ ಯೋಜನೆಯ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯೋಜನೆಗೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿತ್ತು.
I am confident that the Gujarat government will complete this work shortly before the deadline.
ಗುಜರಾತ್ ಸರ್ಕಾರವು ಯಾವ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದರೆ, ನಿರ್ಧಾರಿತ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಈ ಯೋಜನೆಯು ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದೆಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
Second was the construction of this airport.
ಎರಡನೇ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ, ಈ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕಾರ್ಯ.
The work for this Vadodara Airport was also started in June-July 2014.
ಇದರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಕೂಡ 2014 ರ ಜೂನ್‌-ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
Today, the Indian government is emphasizing on the environment-friendliness and is taking care of the eco-system.
ಇಂದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಇಕೋ-ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
I am happy that after the formation of the new government in India, two airports have become part of the Green movement in a manner.
ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರವು ಬಂದ ನಂತರ ಭಾರತದ ಎರಡು ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳು ಈ ಹಸಿರುಕ್ರಾಂತಿಯ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ.
In India, this kind of first airport is in Kerala and second one is in Vadodara which has been dedicated to the public today.
ಒಂದು ಕೇರಳದ ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಇಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತಿರುವ ವಡೋದರಾ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್‌.
There was a time when huge heaps of fly-ashes, derived from coal, used to surround the coal-fired power plants.
ಕಲ್ಲಿದ್ದಿಲಿನ ಬೂದಿಯ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ವಿದ್ಯುತ್ ತಯಾರಿಸುವ ಕಲ್ಲಿದ್ದಿಲಿನ ವಿದ್ಯುತ್‌ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಿದ್ದ ಒಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು.
The bricks used in the construction of this terminal have been made from fly- ashes.
ಈ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಕಟ್ಟಡದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಿಲ ಬೂದಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
The aviation sector of India is growing at a very fast pace.
ಭಾರತದ ವಿಮಾನಯಾನ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದೆ.
Now even a middle class family wants to fly instead of travelling by train.
ಈಗ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬಗಳು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ರೈಲುಪ್ರಯಾಣ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
It has started to be associated with prestige in our country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ತಳಕುಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
According to an estimate, within five years the number of people travelling by air in India annually will be equal to the population of America.
ಇನ್ನು ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾರೆಂಬ ಅಂದಾಜಿದೆ.
You can imagine how the aviation sector will grow in future.
ಇದರಿಂದ ವೈಮಾನಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರಗತಿ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
India will probably become the world's third largest country in the near future, which will exceed the airport activity standards.
ಬಹುಶಃ ಏರ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ ಎಕ್ಟಿವಿಟಿ ಮಾನದಂಡಗಳ ಅನುಸಾರ ಅತಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ವಿಶ್ವದ ಮೂರನೇ ದೊಡ್ಡ ದೇಶವಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Thus, the economy and business will gain momentum.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
For the first time since independence, this government has created a separate aviation policy.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅನಂತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ಸರ್ಕಾರವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೈಮಾನಿಕ ನೀತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ.
The tier-2 and tier-3 cities are equally capable of having airports as the larger cities.
ಶ್ರೇಣಿ -2, ಶ್ರೇಣಿ -3 ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಯ ನಗರಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಸಾಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶಗಳಿರುತ್ತವೆ.
If they get benefit of the aviation sector, new dimensions of the country's development journey can be opened.
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವರಿಗೆ ವಿಮಾನಯಾನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಲಾಭ ದೊರೆತರೆ ದೇಶದ ವಿಕಾಸ ಯಾತ್ರೆಯ ಹೊಸ ಆಯಾಮಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Connectivity is very important in today’s world;
ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿಗನುಸಾರ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿಯು ಬಹಳ ಪ್ರಮುಖವಾದುದಾಗಿದೆ.
Information waves are also needed.
ಸೂಚನಾ ತರಂಗಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇದೆ.
Similarly there is a need for airways for transportation.
ಅದರಂತೆಯೇ ಹೈವೇ ಸಾಗಾಣಿಕಾ-ಪ್ರಯಾಣದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಅಷ್ಟೇ ಇದೆ.
Tourism is progressing fast in India.
ಭಾರತದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
If we provide the facilities to the people for reaching tourist destinations then they are ready to extend their vacations for 2-3 days more.
ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ತೆರಳಲು ಪ್ರಯಾಣದ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು-ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಸಿ ತಂಗುತ್ತಾರೆ.
So in this way air traffic generates multi-dimensional economic impact.
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ವಿಮಾನಯಾನವು ಬಹು ಆಯಾಮಿ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Keeping these things in mind, the present government has tried to promote the aviation sector.
ವರ್ತಮಾನ ಸರ್ಕಾರವು ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿಮಾನಯಾನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ.
Vadodara residents are receiving this gift today.
ವಡೋದರಾ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಇಂದು ಈ ಹೊಸ ಉಡುಗೊರೆ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.
Vadodara is known as a cult city, but Vadodara is also the hub of education.
ವಡೋದರಾವನ್ನು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ನಗರವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಡೋದರಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಹಬ್‌ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ.
Vadodara has made its place in technical education.
ವಡೋದರಾ ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
Vadodara and Vidyanagar have done a lot of work in that direction.
ವಡೋದರಾ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾನಗರಗಳು ಈ ದಿಶೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿವೆ.
Keeping these things in mind, the Government of India has taken a very important decision that will have an impact for centuries to come.
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಒಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
Vadodara will have the country’s first railway university.
ಆ ನಿರ್ಣಯವೆಂದರೆ ವಡೋದರಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಮೊದಲ ರೈಲ್ವೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು.