natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that with DAV’s huge strength of students and alumni, if they resolve to work on certain issues, they can together achieve significant results in a short span of time.
ಡಿಎವಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ಅತ್ಯಲ್ಪ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
ಇಂಥ ಪ್ರಯತ್ನ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣದ ಯತ್ನವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
ಗಂಗೆಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಡಿಎವಿ ಕಾಲೇಜು ಆಡಳಿತ ಸಮಿತಿ ತಿಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Welcoming this, the Prime Minister said that this was an initiative that could only succeed through people’s involvement.
ಇದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಈ ಕಾರ್ಯ ಜನರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister also spoke of various Government initiatives for the benefit of the youth, such as Mudra Yojana, Start-Up India and Skill Development.
ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂಥ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆ, ನವೋದ್ಯಮ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಂಥ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Text of PM’s address at Swami Dayanand Saraswati Janmotsav
ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಅವರ ಜನ್ಮೋತ್ಸವದಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
I express my heartfelt gratitude to the great tradition of ‘Arya Samaj’ and to all the great gentleman related to it.
ಪೂನಂ ಸೂರಿ ಅವರೇ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದ ಆರ್ಯ ಸೋದರರೇ ಹಾಗೂ ಸೋದರಿಯರೇ, "ಆರ್ಯ ಸಮಾಜ'ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಂಪರೆ ಹಾಗೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Poonam ji was telling me that in Arya Samaj two main streams were running for past 130 years and after 130 years this was for the first time that both the streams are taking a resolution to go together and move forward.
ಆರ್ಯ ಸಮಾಜದ ಎರಡು ತೊರೆಗಳು 130 ವರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದು, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಪಣ ತೊಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಪೂನಂಜೀ ಈಗ ತಾನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
For me it is so prestigious, so pleasing that I cannot describe it in words.
ನನಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಘನತೆಯ ವಿಷಯ, ಎಷ್ಟು ಸಂತಸವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
And for this, I thank and applause from the core of my heart to all those involved in this decision-making process.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಹೃದಯಾಂತರಾಳದಿಂದ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
As Poonam Ji was telling that the land of Gujarat has given Swami Dayanand Ji, and he also put me in that series of great persons.
ಗುಜರಾತ್ ನಮಗೆ ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಅವರನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದ ಪೂನಂಜೀ, ನನ್ನನ್ನೂ ಅಂಥ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು.
But I would like to say that an ordinary people like me has no right to be placed among those great persons.
ಆದರೆ, ನನ್ನಂತ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಂಥ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ.
Those legendary people were very great and if we could, by taking their blessings, discharge our duties with whatever responsibility is assigned from time to time, with full devotion and do good to our nation, will be enough.
ಆ ದಂತಕತೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ನಾವು ಅವರ ಆರ್ಶೀವಾದ ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ನಮಗೆ ವಹಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ದೇಶಕ್ಕೆ ಒಳಿತು ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು.
In 1857, this nation shown its spiritual power by the movement for freedom.
1857ರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಆಂದೋಲನದ ಮೂಲಕ ದೇಶ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
Foreign forces seized the country once again.
ವಿದೇಶಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು.
remember the days after the freedom struggle of 1857;
ಇದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ: 1857ರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ನಂತರದ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
Then comes to mind why the Arya Samaj wouldhave been founded in1875.
ಆಗ ನಮಗೆ ಆರ್ಯ ಸಮಾಜವನ್ನು ಏಕೆ 1875ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಅರಿವಾಗಲಿದೆ.
In its background was the freedom struggle of 1857.
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವುದು 1857ರ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮ.
Swami Dayanand Ji was champion of knowledge path.
ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದರು ಜ್ಞಾನ ಮಾರ್ಗದ ಛಾಂಪಿಯನ್.
By going out of the system and criticizing it,and telling the self, greater than it, is a different thing.
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗಿ, ಅದನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದು ಬೇರೆಯದೇ ವಿಷಯ.
It was the thought process of the great philosopher, his devotion towards thinking, his discussion about the base of knowledge, meditation, contemplation and constant purification based on these values in life, that even after passing away of Maharishithis movement is going on today with same speed, same dedication.
ಇದು ಮಹಾನ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನ ಯೋಚನಾ ಧಾಟಿ, ಯೋಚನೆ ಬಗೆಗೆ ಅವನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ, ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲದ ಬಗೆಗೆ ಸಂವಾದ, ಧ್ಯಾನ, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಜೀವನ ಮೌಲ್ಯಗಳ ನಿರಂತರ ಶುದ್ಧೀಕರಣ.
And so today I salute and bow down to this great tradition, great organization, and great movement and offer my prayer at the feet of Pujya Maharishi Swami Dayanand Ji.
ಮತ್ತು, ಇಂದು ನಾನು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದಯಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಅವರ ಪಾದದಡಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Such a big family, 20lacs students, 60 thousand teacher-principalsand as Param Ji told that nearly two crore households are connected with the organization on daily basis.Imagine an organization which has served for more than a century, how big would be its alumni.
ಪರಂಜೀ ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, 60 ಸಾವಿರ ಶಿಕ್ಷಕರು-ಪ್ರಾಚಾರ್ಯರು ಸೇರಿದಂತೆ ಎರಡು ಕೋಟಿ ಮನೆಗಳೊಡನೆ ಈ ಸಂಘಟನೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.
It would be a very big family.
ಇದು ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ.
If all those together fix a subject every year and put full power to that subject the results would start coming in.
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮೆಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರೆ, ಫಲಿತಾಂಶ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
The world will take notice of it, if DAV decides, when there will be Olympics in 2020, some student of DAV will bring Gold Medal;
ಜಗತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಡಿಎವಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, 2020ರ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಡಿಎವಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬರು ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ತರಲಿದ್ದಾರೆ; ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
The new resolution should be how to increase India's dignity in the World.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಘನತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎನ್ನುವುದು ಹೊಸ ಸಂಕಲ್ಪ ಆಗಿರಬೇಕು.
Why the DAV glory should be within in India, why not across the world?
ಡಿಎವಿಯ ವೈಭವ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಬೇಕು, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಬಾರದೇಕೆ?
And so,established in 1875, the Arya Samaj will be 150 years old, in 2025.Can it be possible for, whether the tradition of Guru Kul, tradition of DAV, of Arya Samaj orother organization, to formulate five points, ten points agenda to achieve something to celebrate the 150 years of Arya Samaj.
ಗುರುಕುಲ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಡಿಎವಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಆರ್ಯ ಸಮಾಜ ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಐದು ಅಂಶಗಳು, ಹತ್ತು ಅಂಶಗಳ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಂಡು, ಆರ್ಯ ಸಮಾಜದ 150ನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
We can utilize the 8-9 years remaining to bring up the results.
ಉಳಿದ 8-9 ವರ್ಷವನ್ನು ನಾವು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡಬಹುದು.
And that I believe would be the true tribute to Swami Dayanand Saraswati Ji.
ಇದು ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ನಿಜವಾದ ಗೌರವ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
Arya Samaj does not need to tell what to do what not to do.
ಆರ್ಯ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Its origin is associated with the stream to the welfare of the nation.
ಅದರ ಮೂಲವು ದೇಶದ ಕಲ್ಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
And so, we need to prepare for the India of 21st century not of 18th century, the modern India, scientific India, and the India which have the capability to lead the world;
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ್ದು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತವನ್ನಲ್ಲ, ಆಧುನಿಕ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬಲ್ಲ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವಿರುವ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತವನ್ನು; ಅಂಥ ಭಾರತದ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧವಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Our experience is often like that and I do not say it is wrong.
ಬಹುತೇಕ ಕಡೆ ನನ್ನ ಅನುಭವ ಇದು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳಲಾರೆ.
Further to this you are asked what they can do for you.
ಇಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
I asked Poonam ji, what do you think you can do?
ನಾನು ಪೂನಂಜೀ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
We will add our teachers, students, parents to the cleaning work of Ganga.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು,ಪೋಷಕರನ್ನು ಗಂಗೆಯ ಶುಚೀಕರಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
But today, I feel that the Ganga will be cleaned if I get this partnership.
ಆದರೆ, ಇಂದು ಈ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನನಗೆ ಬಂದಿದೆ.
When the blessing of ‘Janta-Janardan’ is with you then no problem remains there.
ನಮಗೆ "ಜನತಾ ಜನಾರ್ದನ'ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಇರುವವರೆಗೆ,ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
That problem in itself turns to be an opportunity and today I could see that the power of this DAV, Power of Arya Samaj, Power of Guru Kul, and Power of all the saints related to Arya Samaj;
ಸಮಸ್ಯೆಯೇ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡಿಎವಿಯ ಬಲ, ಆರ್ಯ ಸಮಾಜದ ಬಲ, ಗುರು ಕುಲದ ಬಲ ಮತ್ತು ಆರ್ಯ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಸಂತರ ಬಲವನ್ನು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಬಲ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿದರೆ, ಗಂಗೆಯ ಶುಚೀಕರಣ ಆಗಲಿದೆ.
When Ganga is clean, it won’t be a matter of pride for only the people living nearby but it will be moment of pride for India in whole world.
ಗಂಗೆಯು ಶುದ್ಧವಾದಲ್ಲಿ, ಅದರಿಂದ ಅದರ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಘನತೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕ್ಷಣವಾಗಲಿದೆ.
We should start a work;we willnot let the river Ganga be dirty.
ನಾವು ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ; ನದಿ ಗಂಗೆ ಕಲುಷಿತವಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Once we decide that we will not let the river Ganga be dirty, it has her own strength for cleaning.
ಗಂಗೆ ಕಲುಷಿತವಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ ಸಾಕು, ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
Today the trouble is not of Ganga;the trouble is that we make her dirty.
ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವುದು ಗಂಗಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ; ನಾವು ಆಕೆಯನ್ನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ.
This is my faith and when the family of 2 croreDAV joins the work, I do not agree that our river Ganga will remain impure.
ಇದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಡಿಎವಿಯ ಎರಡು ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿದರೆ, ಗಂಗೆ ಮಲಿನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
When we celebrate 150 years of Arya Samaj, we should keep in mind, how will we dedicate a clean Ganga to the Nation – I request you to carry this dream.
ಆರ್ಯ ಸಮಾಜದ 150ನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುವಾಗ ಇದನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸ್ವಚ್ಛ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
The world says 21st century is the century of Asia.
21ನೇ ಶತಮಾನ ಏಷಿಯಾದ್ದು ಎಂದು ಜಗತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
Some say the 21st century is the century of India.
21ನೇ ಶತಮಾನ ಭಾರತದ್ದು ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
For centuries it has been found that whenever mankind has entered the era of knowledge, India has been the leader of the world.
ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗಿರುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಜ್ಞಾನದ ಶಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
India is the youngest in the world today and the dreams of the young country are also young, motives are also young, resolutions are young and hence the youth power which I could see is capable of changing the future of not only India but the World.
ಭಾರತ ಜಗತ್ತಿನ ಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಯುವಜನರ ಕನಸುಗಳು ಕೂಡ ಚೈತನ್ಯಭರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಯೌವನದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ನಿಲುವುಗಳು ಯೌವನದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಯುವ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಭಾರತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜಗತ್ತಿನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಬಲ್ಲವು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
Therefore, it is our efforts on how to utilize this priceless heritage of our country, the precious resources for the welfare of the nation.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ದೇಶದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಇರಬೇಕು.
And so the government has taken several important decisions.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವು ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
The first question is – do you have any experience?
ಎದುರಾಗುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆ- ನಿಮಗೆ ಅನುಭವ ಇದೆಯೇ?
And we could not answer.
ಮತ್ತು, ಇದಕ್ಕೆ ನಾವು ಉತ್ತರಿಸಲಾರೆವು.
theyask, you do have certificate but do you know something else?
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಇದೆ, ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?
We bow down our head and could not reply.
ನಾವು ತಲೆ ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
We do not want that the youth of our country start feeling useless.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಯುವಜನರಿಗೆ ತಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಬರುವುದು ನಮಗೆ ಬೇಡ.
For this we have launched campaign of Skill development.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಆಂದೋಲನವೊಂದನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Youth of this country must have some skills and they must have the confidence to stand on their own feet and I believe that if the right opportunity for the youth of our country is given, they can deliver the results.
ಈ ದೇಶದ ಯುವಜನರು ಕೆಲವು ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆಂಬ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು.
Skill development campaign is running in whole country.
ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆಂದೋಲನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
We have launched a scheme –‘Mudra Yojna’.
ನಾವು "ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆ' ಎನ್ನುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Referring to the economic development of our country always two themes are discussed, either private or public sector.
ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಖಾಸಗಿ ಇಲ್ಲವೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Only two ways to run the business has come forward - the private sector, public sector.
ಖಾಸಗಿ ಉದ್ದಿಮೆ,ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ದಿಮೆ ಎನ್ನುವ ಎರಡು ದಾರಿ ಮಾತ್ರ ಗಣನೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.
We have a new idea.
ನಮಗೊಂದು ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆ ಬಂದಿದೆ.
We said – let the private sector do its work and public sector do its own, prosper and move forward.
ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು-ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯಮ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ,ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯಮ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರಲಿ.
But to move the country forward we need to pursue a third sector and we said it - the personal sector.
ಆದರೆ, ದೇಶವನ್ನು ಮುಂದೆ ತರಲು ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗವೊಂದು ಬೇಕಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು - ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಭಾಗ.
Every person must have the strength to stand on its own and he should not be a job seeker;
ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ತನ್ನ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆತ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತ ಕೂರಬಾರದು;ಬದಲಿಗೆ,ಆತ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು.
He should be able to provide job to another two, five, seven persons;
ಆತ ಇನ್ನಿಬ್ಬರಿಗೆ,ಐವರಿಗೆ,ಏಳು ಮಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಕೊಡುವ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಗಳಿಸಬೇಕು; ಅಂಥ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ.
One can buy an auto rickshaw and start a new work.
ವ್ಯತ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಆಟೋರಿಕ್ಷಾ ಖರೀದಿಸಿ, ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
They will run the country's economic situation.
ಅವರು ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
It is the policy of our government that we rely on common man.
ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಆಧರಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯನೀತಿ.
Government of India mistrusts its citizens;
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
this distance should be parted off and we decided to have faith on our citizen and trust them.
ಈ ಅಂತರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿದೆವು.
You know, even those teachers who are sitting here would remember properly.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ,ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು.
You studied, you awake all night, to give test, you brought marksand received position.
ನೀವು ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದಿರಿ, ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲ ನಿದ್ರೆಗೆಟ್ಟಿರಿ, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಿರಿ, ಉತ್ತಮ ಅಂಕ ಗಳಿಸಿದಿರಿ.
But when you have to apply for a job somewhere, apply in government then your certificate is not valid unless any politician of your city puts his seal on that.
ಆದರೆ, ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ, ಸರ್ಕಾರದ ಹುದ್ದೆಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ನಗರದ ರಾಜಕಾರಣಿ ಯೊಬ್ಬ ಅದರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಒತ್ತದಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಿಂಧುವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
We should trust our citizens.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
We have done the same in ‘Mudra Yojna’.
ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆ'ಯಲ್ಲೂ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.
No guarantee, take it brother.
ಯಾವುದೇ ಖಾತ್ರಿ ಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,ತೆಗೆದುಕೋ ಸೋದರ.
And in my opinion, the common man, poor man pays back every penny and pays well before the time.
ಮತ್ತು,ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು, ಬಡವರು ತಾವು ಪಡೆದ ಸಾಲದ ಪ್ರತಿ ಪೈಸೆಯನ್ನು ಅವಧಿಗೆ ಮುನ್ನವೇ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ.
I have seen the richness of poor.
ನಾನು ಬಡವರ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
I have also seen the poorness of riches.
ಅದೇ ರೀತಿ, ಶ್ರೀಮಂತರ ಬಡತನವನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
The account will be opened even if you do not give any money because it was my wish that poorest of poor people of India should have their right on the bank.
ಹಣ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತದ ಬಡಜನರಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್‍ಗಳ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕು ಇದೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಆಶಯವಾಗಿತ್ತು.
It is a sample of the power of common man it shows when you trust them.
ಜನರನ್ನು ನಂಬಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ.
I said to a 1.25 lakh branches of banks to extend loan from ‘Mudra Yojna’ to one ‘Dalit’, one ‘Adivasi’.
ಬ್ಯಾಂಕ್‍ಗಳ 1.25 ಲಕ್ಷ ಶಾಖೆಗಳಿಗೆ "ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆ'ಯಡಿ ಒಬ್ಬ ದಲಿತ, ಒಬ್ಬ ಆದಿವಾಸಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡಲು ಹೇಳಿದೆ.
From these 1.25 lakh branches in India, 2.5 lakh new entrepreneurs can come from our society.
1.25 ಲಕ್ಷ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಶಾಖೆಗಳ ಮೂಲಕ 2.5 ಲಕ್ಷ ನವೋದ್ಯಮಿಗಳು ಉದಯಿಸಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
They can come from Poor, oppressed, downtrodden, exploited class and the work is going on at a faster pace.
ಅವರು ಬಡ, ಶೋಷಿತ, ಬದಿಗೊತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಿಂದುಳಿದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲಸ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
By ‘start-up of India, stand-up, India’ we have called upon the youth of the country to have the courage of doing things new way.
ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ' ಮೂಲಕ ದೇಶದ ಯುವಜನರು ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ತೋರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Today the whole world has agreed, be it World Bank, IMF, or any other organization, everyone says that the whole world is going through an economic crisis.
ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಐಎಂಎಫ್ ಅಥವಾ ಇನ್ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿರಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಜಗತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು.
India alone is moving fast economically in the whole world.
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮಾತ್ರ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿದೆ.
The whole world is sinking then India is shining.
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಾರತವು ಹೊಳೆಯು ತ್ತಿದೆ.
This is what the people in world are saying.
ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮಾತು.
We can get medicines in sickness by the same thing.
ಅದರಿಂದ ನಾವು ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಔಷಧವನ್ನೂ ಪಡೆಯಬಹುದು.
And that is one thing is- development.
ಮತ್ತು ಆ ವಸ್ತುವೆಂದರೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ.
Development is the only way to take out the poor common citizens of India out of the crisis, can bring out of troubles and so our government is focused on development works.
ದೇಶದ ಬಡಜನರನ್ನು ಸಂಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡಲು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಧ್ಯ.
Countries should move faster.There should be development in agriculture, villages should be developed, cities should be developed, and poor should get employment.
ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಗ್ರಾಮಗಳು ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದಬೇಕು, ನಗರಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಲಭಿಸಬೇಕು.
We are focusing on these things andgood results have started appearing.
ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದು, ಫಲಿತಾಂಶ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Today, I am here with you and you are the people who are attached with doing something for society.
ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಇದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಮನೋಭಾವ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
the dreams of dreamers to prevent this country will be shattered.
ದೇಶವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು ಎನ್ನುವವರ ಕನಸನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಬೇಕಿದೆ.
We should move forward with this resolution.
ಈ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು.
I once express my gratitude from the heart to ‘Acharya Ji’, Poonam Ji and all of you that I had the opportunity today to come between you all and remember Pujya Swami Dayanand Ji.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಪೂಜ್ಯ ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ ಆಚಾರ್ಯರು, ಪೂನಂಜೀ ಅವರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his tenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ- ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ 10ನೇ ಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister reviewed the complaints and grievances from people relating to the Ministry of Road Transport and Highways, and directed all concerned officials to expedite their redressal.
ರಸ್ತೆ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆದ್ದಾರಿ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಜನತೆಯ ದೂರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಹವಾಲುಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Mizoram, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chandigarh, Delhi.
ಇಂದು ನಡೆಸಿದ ಪರಾಮರ್ಶೆಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಮಿಜೋರಾಂ, ಉತ್ತರಖಂಡ್, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಒಡಿಶಾ, ಜಾರ್ಖಂಡ್, ಛತ್ತೀಸ ಘಡ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಚಂಡೀಗಢ, ದೆಹಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ರಸ್ತೆ, ರೈಲು, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು, ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ವಲಯ ಕುರಿತ ಮಹತ್ವದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Reviewing the Char-Dham road connectivity improvement project in Uttarakhand, the Prime Minister called for expediting the work at the earliest.
ಉತ್ತರಾಖಂಡದ ಚಾರ್ ಧಾಮ್ ರಸ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಸುಧಾರಣೆ ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾಮಗಾರಿ ನಡೆಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Shri Narendra Modi took stock of the comprehensive redevelopment projects of Railway Stations.
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಸಮಗ್ರ ಪುನರ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಕುರಿತಂತೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
He suggested to all Chief Secretaries to work towards at least one such redevelopment project in each State.
ಪ್ರತಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೂ ಕನಿಷ್ಠ ಇಂಥ ಒಂದು ಪುನರ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದರು.
He said such redeveloped railway stations would become iconic structures and centres of economic activity.
ಇಂಥ ಪುನರ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಚನೆಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister reviewed the scheme for upgradation of campuses of National Institutes of Fashion Technology (NIFTs), and for setting up of grid connected solar power projects in Government organizations, CPSUs and Ordinance Factories.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫ್ಯಾಷನ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆವರಣ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವ ಯೋಜನೆ ಹಾಗೂ ಸಿಪಿಎಸ್ ಯು, ಸಶಸ್ತ್ರ ಸೇನಾಪಡೆಯ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಡ್ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆ, ಪರಾಮರ್ಶೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಿ ನಡೆಸಿದರು.
He asked all Chief Secretaries to work towards speedy implementation of solar power projects in their respective States.
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಿಗೂ ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the programme for elimination of Kala Azar, and called for all efforts to eradicate this disease at the earliest.
ಕಾಲಾ ಅಝರ್ ನಿವಾರಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಆದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರ ಈ ಕಾಯಿಲೆಯ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗೆ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He also reviewed “Mission Indradhanush,” and emphasized the need for an organized and aggressive action plan to cover all children for immunization in a specific time-frame.
 ಇಂದ್ರಧನುಷ್ ಅಭಿಯಾನ"ದ ಪರಾಮರ್ಶೆಯನ್ನೂ ನಡೆಸಿದ ಅವರು, ನಿಗದಿತ ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ರೋಗ ನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿ ಮೂಡಿಸಲು ಸಂಘಟಿತ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He will also release the guidelines for operationalization of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the pathbreaking scheme for crop insurance, that was approved by the Union Cabinet last month.
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ ನೀಡಿರುವ ಬೆಳೆ ವಿಮೆ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಬೆಳೆ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಕಾರ್ಯಗತಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
ಮುಂಗಾರು ಬೆಳೆಗೆ ರೈತರು ಏಕರೂಪದ ಶೇಕಡ 2ರಷ್ಟು ಮತ್ತು ಹಿಂಗಾರು ಬೆಲೆಗೆ ಶೇಕಡ 1.5ರಷ್ಟು ವಿಮಾ ಕಂತನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಪಾವತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
ವಾರ್ಷಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಬೆಳೆಗಳಿಗೆ ಕಂತು ಶೇಕಡ 5 ಮಾತ್ರ.
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಸರ್ಕಾರ ನೀಡುವ ಸಬ್ಸಿಡಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.
ಈಗ ರೈತರು ಯಾವುದೇ ಕಡಿತ ಇಲ್ಲದೆ ತಾವು ಮಾಡಿಸಿರುವ ವಿಮಾ ಮೊತ್ತದ ಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will distribute soil health cards, and crop insurance settlement claims to select beneficiaries.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಆಯ್ದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ಬೆಳೆ ವಿಮೆ ಇತ್ಯರ್ಥ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the operational guidelines for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana at a massive farmers' rally in Sehore in Madhya Pradesh.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಶೆಶೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ರೈತ ಜಾಥಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಬೆಳೆ ವಿಮೆ ಯೋಜನೆಯ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣಾ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರು.