natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
ಸರಿಯಾಗಿ 11 ಗಂಟೆಗೆ 2 ನಿಮಿಷದ ಮೌನ ಆಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಒತ್ತೆ ಇಟ್ಟ, ಬಲಿದಾನಗೈದ ಮಹಾ ಪುರುಷರಿಗೆ, ವೀರ ಪುರುಷರಿಗೆ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಇದಾಗಿದೆ.
Don’t you think that it should become a habit and we should take it up as a national responsibility?
ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿಬಿಡಬೇಕು, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಬೇಕು ಅಂತ.
And these are the thoughts that inspire us to live for the country.
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳೇ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತವೆ.
My dear countrymen, I was trying to understand the thought process of Sardar Patel a few days ago when some of his ideas grabbed my attention.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Sardarji used simple language to put across his message in a clear way and he explained the importance of khadi in a proper way.
ಸರ್ದಾರ ಪಟೇಲರು ಸರಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುವಂಥವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅವರು ಖಾದಿ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಜನವರಿ 30ರಂದು ಬಾಪೂಜಿಯವರ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಖಾದಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೋದ್ಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿರುವ ಜನರನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತಲುಪಲು ಪತ್ರ ಮುಖೇನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ.
Market has its own importance in the economy.
ಅರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಹತ್ವವಿದೆ.
In addition to the emotional value, it is important that khadi makes a mark in the market itself.
ಖಾದಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಾನ ಕಲ್ಪಿಸಿ ಕೊಂಡಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲೂ ಸ್ಥಾನ ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಬಂದೊದಗಿದೆ.
You may recall, many years ago, khadi was used extensively in the government organizations.
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಖಾದಿ ಬಳಕೆ ಆಗ್ತಿತ್ತು.
Khadi has the potential to provide employment to millions.
ಖಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
And I was told that, efforts from the government organizations will result in more work for people in this sector, will generate employment of additional 18 lakh man days to fulfill the requirements, serve the needs of the government, which in turn would be a big jump in itself.
ಸರ್ಕಾರಿ ವಿಭಾಗಗಳ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲವಾಗಿ ಖಾದಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಪೂರೈಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ 18 ಲಕ್ಷ ಮಾನವ ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Geeta Devi and Komal Devi from Dausa in Rajasthan, and Sadhna Devi from Nawada district in Bihar have written to me saying that slar charkhas has made remarkable changes in their lives.
ರಾಜಸ್ಥಾನದ ದೌಸಾದಿಂದ ಗೀತಾದೇವಿ, ಕೋಮಲ್ ದೇವಿ ಮತ್ತು ಬಿಹಾರದ ನವಾದಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಸಾಧನಾ ದೇವಿಯವರು ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
All these things adds to enthusiasm.
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ನವ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ.
And on January 30, when we rememeber Respected Bapu, I repeat - atleast make it necessary to keep one khadi among many of your garments, and become an supporter for the same.
ಜನವರಿ 30ರಂದು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪೂಜಿಯವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಲವಾರು ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಖಂಡಿತ ಖಾದಿ ಆಗಿರಲಿ ಅಂತ.
Fellow Citizens, we all celebrated the 26th January with a lot of zeal and enthusiasm.
ಪ್ರಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, 26 ಜನವರಿ ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಆಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಉಗ್ರರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಎನ್ನುವ ಆತಂಕದ ನಡುವೆಯೇ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಸಾಹಸ ಮೆರೆದರು.
Haryana and Gujarat gave importance to the girls, provided special importance to the educated girls.
ಹರಿಯಾಣ ಮತ್ತು ಗುಜರಾತ್, ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳಿಗೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡಿದವು.
The number of girl child went down in proportion to thousand males.
ಒಂದು ಸಾವಿರ ಗಂಡು ಶಿಶು ಜನನದ ಎದುರು ಜನ್ಮವೆತ್ತುವ ಹೆಣ್ಣು ಶಿಶು ಸಂಖ್ಯೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕುಸಿದಿತ್ತು.
It was a huge concern as social balance was in danger.
ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮತೋಲನ ಆತಂಕಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತ್ತು.
I truly welcome the change brought in the social life there.
ಅಲ್ಲಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ನಾನು ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
In the last edition of Mann Ki Baat I talked about two things.
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಎರಡು ವಿಷಯ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
First, why don’t we, being citizens, clean the statues of great personalities?
ಒಂದು - ಒಬ್ಬ ನಾಗರೀಕನಾಗಿ ನಾವು ಮಹಾ ಪುರುಷರ ಪುತ್ಥಳಿಯ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಅಂತ.
But there should also be discussions on the duties.
ಆದರೆ, ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡಾ ಚರ್ಚೆ ಆಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?
I urge all those people to send photos of the statues cleaned by them on the portal MyGov.in as people from around the world can see that and feel honored.
ಮೈ ಗೌ ಪೋರ್ಟಲ್ ನಲ್ಲಿ ತಾವು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದ ಮೂರ್ತಿಯ ಫೊಟೋ ಖಂಡಿತ ಕಳಿಸಿಕೊಡಿ ಎಂದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
In the same way I asked for views on ‘Duties and Rights’ on January 26 and I am happy that thousands of people participated in it.
ಅದರಂತೆ ಜನವರಿ 26ರಂದು ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಕುರಿತ ಜನರ ವಿಚಾರವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.
Well, I don’t want to embroil into this controversy.
ನಾನು ಆ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
However, the biggest crisis of farmers is the sheer waste of their efforts in the natural disaster.
ಆದರೆ, ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪ ಎಂಬುದು ರೈತರ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
His year goes waste.
ಅವರ ವರ್ಷ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
But this is not meant to praise the scheme and the Prime Minister.
ಆದರೆ, ಈ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಶಂಸೆಯಾಗಲಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ದೊರೆಯಲಿ ಎಂದಲ್ಲ.
Can we pledge to reach out to at least 50 percent of the country’s farmers with the crop insurance over the next 1-2 years.
ಮುಂಬರುವ 1-2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಅಂದ್ರೂ ಶೇಕಡ 50ರಷ್ಟು ರೈತರನ್ನು ಫಸಲಿನ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬಹುದೇ?
I need your help in this exercise.
ನನಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಬೇಕು.
If a farmer gets linked to the crop insurance scheme, he gets a big help in the times of crisis.
ಏಕೆಂದರೆ ರೈತ ಫಸಲಿನ ವಿಮೆಯಡಿ ಬಂದರೆ ಸಂಕಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
And not only this, even if something happens within 15 days of crop harvesting, even then assurances for support is provided.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಫಸಲಿನ ಕಟಾವಿನ 15 ದಿನದ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಷ್ಟ ಎದುರಾದಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ಸಹಾಯದ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
On the top of it, the insurance premium rate has been slashed to its lowest level which no one would have ever thought of.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫಸಲಿನ ವಿಮೆಯ ಕಂತಿನ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಅಂದ್ರೆ, ಬಹುಶಃ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
ಹೊಸ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ರೈತರಿಗೆ ಕಂತಿನ ಮೊತ್ತ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಂದ್ರೆ ಮುಂಗಾರಿನ ಫಸಲಿನ ಶೇಕಡ 2 ಮತ್ತು ಹಿಂಗಾರಿನ ಫಸಲಿಗೆ ಶೇಕಡ ಒಂದೂವರೆಯಷ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ.
And therefore I want that you promote it the most.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಇದರ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುವೆ.
But what if you have to listen to it later?
ಆದರೆ ನಂತರ ಕೇಳಬೇಕೂಂದ್ರೆ ಹೇಗೆ?
But very soon, you would get the opportunity to listen to Mann Ki Baat in your mother tongue.
ಆದರೆ ಬಹುಬೇಗ ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮನದಾಳದ ಮಾತು ಕೇಳುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯಲಿದೆ.
16. Lakhs of people had registered to attend this event.
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನೊಂದಾವಣೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
Life is big, needs are endless.
ಜೀವನ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಅನಂತವಾಗಿವೆ.
Start-up also brings innumerable opportunities.
ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಕೂಡ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದೆ.
I visited Sikkim few days ago.
ನಾನು ಕೆಲದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಿಕ್ಕಿಂಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
Sikkim has now become an organic state and I had invited the country’s agriculture ministers and secretaries there.
ಸಿಕ್ಕಿಂ ಈಗ ದೇಶದ ಸಾವಯವ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೇಶಾದ್ಯಂತದ ಕೃಷಿ ಸಚಿವರನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೆ.
I got the chance to meet two young individuals there who have studied from IIM.
ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Last time, I told people associated with start-up to narrate their experiences and send it to me on ‘Narendra Modi App’.
ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಜೊತೆಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿದವರು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
If our animals get good feed, then we will get good milk.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ದೊರೆತರೆ ನಮಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಾಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
And if we get good milk, then the young people of our country will be powerful.
ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಾಲು ಸಿಕ್ಕರೆ ನಮ್ಮ ಯುವಜನತೆ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Manoj Gilda, Nikhilji have started agri-storage start-up.
ಮನೋಜ್ ಗಿಲ್ಡಾ ಹಾಗೂ ನಿಖಿಲ್ ರವರು ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ದಾಸ್ತಾನಿನ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
They are developing the bulk storage system for agricultural products with scientific fruits storage system.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಶೇಖರಣ ಗೋದಾಮುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಶೇಖರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Means lots of suggestions have come.
ಹೀಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಲಹೆ ಸೂಚನೆಗಳು ಬಂದಿವೆ.
Now people of the country have started discussion on cleanliness, leaving behind the filth.
ಈಗ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಮಾಲಿನ್ಯದ ಚರ್ಚೆಬಿಟ್ಟು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
But now, people have marched one step ahead in the initiative.
ಆದರೆ, ನಾಗರಿಕರು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ್ದಾರೆ.
They have added beauty with cleanliness.
ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I see that many local people, local artists, students are engaged in decorating the railway stations of their cities.
ಈ ನಡುವೆ ದೇಶದ ಹಲವಾರು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು, ಕಲಾವಿದರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಗರದ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣ ಸಿಂಗರಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದೆ.
Over 300 volunteers of Thane district decorated the King Circle, Matunga, Borivali, Khar stations.
ಠಾಣೆ ಜಿಲ್ಲೆಯ 300ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರು ಮೂರು ಸರ್ವಿಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿಂಗರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Many news are coming from Rajasthan;
ರಾಜಸ್ಥಾನದಿಂದಲೂ ಕೂಡ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾಚಾರ ಬರುತ್ತಿದೆ.
This was neither the initiative of the Railways nor Narendra Modi.
ಇದು ರೈಲ್ವೆಯ ಆರಂಭವಾಗಲಿ, ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯ ಆರಂಭವಾಗಲಿ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Warships, naval ships of many countries are gathering at the coastal region of Vishakapatnam, Andhra Pradesh.
ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಯುದ್ಧ ಹಡುಗಗಳು ನೌಕಾಸೇನೆಯ ಹಡಗುಗಳು, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣದ ಸಮುದ್ರ ತಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿವೆ.
International Fleet Review is happening on the coastal region of India.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮರನೌಕೆ ಪರಿಶೀಲನೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಭಾರತದ ಸಮುದ್ರ ತಟದಲ್ಲಿ ಸಮಾವೇಶಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
This is an effort to ensure rapport between us and world’s military power.
ವಿಶ್ವದ ಸೇನಾ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನಾ ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವೆ ತಾಳೇ ಹಾಕುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದಾಗಿದೆ.
This is a joint exercise.
ಒಂದು ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಇದಾಗಿದೆ.
They say sea as Udhi or Sagar in Sanskrit.
ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಉದಧಿ ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಗರ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Borders and land may be separating us, but water connects us, sea connects us.
ಸೀಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿಸಬಹುದು, ಭೂಮಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿಸಬಹುದು ಆದರೆ, ಜಲ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
And our ancestors made the introduction of this power by roaming around the world, doing global trade.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ವಿಶ್ವ ಪರ್ಯಟನೆ ಮಾಡಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೈಗೊಂಡು ಈ ಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Be it Chatrapati Shivaji, Chola Dynasty which made a new identity with Naval power.
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿಯೇ ಆಗಿರಲಿ, ಚೋಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿರಲಿ ಸಾಗರ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ್ದರು.
Even today, there are many states where several cultures associated with sea exists and are celebrated with zest.
ಇಂದಿಗೂ ದೇಶದ ಹಲವಾರು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಪರಂಪರೆಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದು ಉತ್ಸವಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಆಚರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
In the similar way, South Asian Federation games involving SAARC nations is going to be held in Guwahati.
ಹಾಗೆಯೇ ಭಾರತದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗುವಾಹಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಕ್ ದೇಶಗಳ ಕ್ರೀಡಾ ಸಮಾವೇಶ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Thousands of SAARC countries’ players are coming to the land of Guwahati.
ಸಾರ್ಕ್ ದೇಶಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಆಟಗಾರರು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
ಇದೂ ಕೂಡ ಸಾರ್ಕ್ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವಕಾಶ.
My dear countrymen, I had even said earlier that whatever comes to mind, I want to express it with you openly.
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ ನನ್ನ ಮನದಾಳದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.
Final Examinations for grade 10th and 12th will be conducted in the coming days.
ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 10 ಮತ್ತು 12ನೇ ತರಗತಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ.
Last time I had shared my views with the students regarding the examinations.
ಹಿಂದಿನ ಮನದಾಳದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೆ.
I believe that media friends will definitely cooperate in this regard.
ಮಾಧ್ಯಮ ಮಿತ್ರರು ಇದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
Cabinet approves formation of Joint Venture Companies with State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in the State
ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೈಲು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮ ಕಂಪನಿಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೈಲು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮ ಕಂಪನಿಗಳ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವಾಲಯದ ಶೇರು ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮ (ಜೆವಿ)ವು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಯೋಜನೆಯ ಗಾತ್ರಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಶೇರುದಾರರಿಂದ ಹೂಡಲಾಗುವ ಆರಂಭಿಕ 100 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
ರೈಲು ಮಂತ್ರಾಲಯ ಪ್ರತಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೂಡುವ ಆರಂಭಿಕ ಮೂಲ ಬಂಡವಾಳ 50 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Further infusion of fund/equity for the purpose of the projects shall be done after approval of the project and its funding at the level of appropriate competent authority.
ಯೋಜನೆಗಳ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿಧಿ / ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಯೋಜನೆಯ ಅನುಮೋದನೆ ಬಳಿಕ ನಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಈ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition.
ಇದು ತ್ವರಿತವಾದ ಶಾಸನಾತ್ಮಕ ಅನುಮೋದನೆ ಮತ್ತು ಭೂ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Besides travelling people, various cement, steel, power plants etc. would get the necessary rail link for transportation of their raw material and finished products.
ಜೊತೆಗೆ ಜನ ಸಂಚಾರ, ವಿವಿಧ ಸಿಮೆಂಟ್, ಉಕ್ಕು, ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಕಚ್ಚಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧವಸ್ತು ಸಾಗಣೆಗೆ ಸೂಕ್ತ ರೈಲು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನೂ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Joint Declaration between India and Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC) from 2017 till 2022
ಭಾರತ-ಜರ್ಮನಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕೇಂದ್ರ (ಐಜಿಎಸ್ಟಿಸಿ)ದ ಅವಧಿಯನ್ನು 2017ರಿಂದ 2022ರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಜಂಟಿ ಘೋಷಣೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of a Joint Declaration between the Ministry of Science & Technology and the Federal Ministry of Education and Research of Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ಭಾರತ-ಜರ್ಮನಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕೇಂದ್ರ (ಐಜಿಎಸ್ಟಿಸಿ)ದ ಅವಧಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸಂಬಂಧ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಕರಿತ ಫೆಡರಲ್ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವೆ ಜಂಟಿ ಘೋಷಣೆಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವ ಕುರಿತಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
The Declaration is for the extension of tenure of the bilateral IGSTC for a period of five years beyond 2017 till 2022.
ಐಜಿಎಸ್ಟಿಸಿಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಅವಧಿಯನ್ನು 2017ರಿಂದ 2022ರವರೆಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಈ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side.
ಇದು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ 2 ದಶಲಕ್ಷ ಯೂರೋಗಳಿಂದ ಗರಿಷ್ಠ 4 ದಶಲಕ್ಷ ಯೋರೋಗಳವರೆಗೆ ಹಣ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
The committed funding will be based on the principles of activity matching funding for supporting collaborative research partnerships of industrial relevance.
ಸಂಶೋಧನೆಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಚಟುವಟಿಕೆ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಿಧಿ ಹಂಚಿಕೆಯ ತತ್ವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ಬದ್ಧತೆಯ ಹಣಕಾಸು ಹಂಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
The joint research projects involving academia and industry from both countries will aim towards creation of new scientific knowledge base and the application of research results for technology development and application.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆ ಒಳಗೊಂಡ ಜಂಟಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಗಳು ಹೊಸ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮೂಲದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಆನ್ವಯಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಅನ್ವಯಿಕ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
This new declaration will enable IGSTC to further enhance, strengthen and improve research and technology cooperation of industrial relevance through cooperation between laboratories, academia and industry of both the countries.
ಈ ಹೊಸ ಘೋಷಣೆಯು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳ ನಡುವೆ ಕೈಗಾರಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಐಜೆಸ್ಟಿಸಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಲಿದೆ.
IGSTC will support and fund selected R&D projects linking research laboratories and industry (2+2 scheme) from India and Germany and assist in mobilizing resources to carry out collaborative industrial R&D projects.
ಐಜೆಸ್ಟಿಸಿಯು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆ (2+2 ಯೋಜನೆ) ಆಯ್ದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿತ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಲು ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ನೆರವು ನೀಡುತ್ತದೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಐಜೆಎಸ್ಟಿಸಿಯನ್ನು ಎರಡೂ ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವೆ 2007ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಆದ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದು, 2011ರಿಂದ ಇದು ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮಾಡಿದೆ.
****** AKT/SH (Release ID
****** AKT/SH (Release ID :136038)
Creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi
ನವದೆಹಲಿಯ ಮಾನ್ಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕರಣ (ಪ್ರಧಾನಪೀಠ)ದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಹದಿನೇಳು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ವಾಯು ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಏರ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅತಿರಿಕ್ತ ಹುದ್ದೆ ಸೃಷ್ಟಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months from 01 December, 2014 to 30 April, 2016 for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ನವದೆಹಲಿಯ ಮಾನ್ಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕರಣ (ಪ್ರಧಾನಪೀಠ)ದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು 2014ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಿಂದ 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 30ರವರೆಗೆ ಹದಿನೇಳು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ವಾಯು ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಏರ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅತಿರಿಕ್ತ ಹುದ್ದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The creation of the supernumerary post isover and above its sanctioned strength of Air Marshals in the Aeronautical Engineering branch, to enable the Ministry to consider seeking approval of the Appointment Committee of the Cabinet on promotion of AVM Sanjay Sharma, in accordance with the proceedings of Review Special Promotion Board -2014 in compliance with the directions of the Hon'ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
ಈ ಅತಿರಿಕ್ತ ಹುದ್ದೆ ಸೃಷ್ಟಿ ಏರೋನಾಟಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಂಜೂರಾಗಿರುವ ಏರ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಗಳ ಹುದ್ದೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯ ಮಾನ್ಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕರಣ (ಪ್ರಧಾನಪೀಠ)ದ ಆದೇಶದ ಅನುಸರಣೆಗಾಗಿ, ವಿಶೇಷ ಬಡ್ತಿ ಮಂಡಳಿ 2014ರ ಪರಾಮರ್ಶೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ರೀತ್ಯ ಎ. ವಿ. ಎಂ. ಸಂಜಯ್ ಶರ್ಮಾ ಅವರ ಬಡ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಂಪುಟದ ನೇಮಕಾತಿ ಸಮಿತಿಯ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆಯಲು ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಈ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
The creation will make certain the execution of the Orders of Hon'ble Supreme Court of India.
ಈ ಹುದ್ದೆ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಮಾನ್ಯ ಭಾರತ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶದ ಜಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
After the sanction and subsequent to approval of Review Special promotion Board -2014 by ACC, AVM Sanjay Sharma will be considered for promotion to the rank of Air Marshal retrospectively from 01 December, 2014.
ಮಂಜೂರಾತಿಯ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು ಎಸಿಸಿಯಿಂದ ವಿಶೇಷ ಬಡ್ತಿ ಮಂಡಳಿ 2014ರ ಪರಾಮರ್ಶೆಯ ಅನುಮೋದನೆಯ ನಂತರ ಎ. ವಿ. ಎಂ. ಸಂಜಯ್ ಶರ್ಮಾ ಅವರನ್ನು ಏರ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಡ್ತಿಗೆ 2014ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಿಂದ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
ಎಲ್. ಐ. ಜಿ. ಓ. – ಭಾರತ ಬೃಹತ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದಿಂದ 'ತಾತ್ವಿಕ' ಒಪ್ಪಿಗೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಗುರುತ್ವ ಅಲೆಗಳ ಕುರಿತ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಎಲ್. ಐ. ಜಿ. ಓ – ಭಾರತ ಬೃಹತ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ತನ್ನ 'ತಾತ್ವಿಕ' ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
The proposal, known as LIGO-India project (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory in India) is piloted by Department of Atomic Energy and Department of Science and Technology (DST).
ಎಲ್. ಐ. ಜಿ. ಓ- ಭಾರತ ಯೋಜನೆ (ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಲೇಸರ್ ಇಂಟರ್ಪೆರೊಮೀಟರ್ ಗುರುತ್ವ ಅಲೆ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಇದು ಅಣು ಇಂಧನ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇಲಾಖೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
The approval coincides with the historic detection of gravitational waves a few days ago that opened up of a new window on the universe to unravel some of its greatest mysteries.
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಶೋಧಿಸಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗುರುತ್ವ ಅಲೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಹಲವು ವಿಸ್ಮಯಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಬಲ್ಲ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
The LIGO-India project will establish a state-of-the-art gravitational wave observatory in India in collaboration with the LIGO Laboratory in the U.S. run by Caltech and MIT.
ಎಲ್. ಐ. ಜಿ. ಓ – ಭಾರತ ಯೋಜನೆಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ ಗುರುತ್ವ ಅಲೆ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯವನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಕಾಲ್ ಟೆಕ್ ಮತ್ತು ಎಂ.
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
ಗುರುತ್ವ ಅಲೆಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಲು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರುಗಳಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ನೂತನ ಖಗೋಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಇಂಬು ನೀಡುತ್ತದೆ.
LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
ಎಲ್. ಐ. ಜಿ. ಓ. ಭಾರತ ಯೋಜನೆಯು ಮೇಲೆದ್ದ ಭೂ ಪ್ರದೇಶದ ನಿರ್ವಾತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 8 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಕಿರಣ ಕೊಳವೆಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಗಣನೀಯವಾದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತರಲಿದೆ.
The project will motivate Indian students and young scientists to explore newer frontiers of knowledge, and will add further impetus to scientific research in the country.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುವ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಜ್ಞಾನಾರ್ಜನೆಗೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಲಿದೆ.
Cabinet approves Agreement for collaborative activities in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH and the World Health Organization
ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಘಟನೆ ನಡುವೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯ ಹಾಗೂ ಜಿನಿವಾದ ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಘಟನೆಯ ನಡುವೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಯೋಗಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The long-term collaboration with WHO would help in improving International acceptability and branding of Ayush systems, facilitate awareness generation regarding AYUSH systems of Medicine by means of education, skill development, workshops, publications and exchange programs between AYUSH and WHO for capacity building, facilitate advocacy and dissemination of information on AYUSH systems amongst the Member States;
ಶಿಕ್ಷಣ, ಕೌಶಲ ವರ್ಧನೆ, ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯುಎಚ್ಓ ನಡುವೆ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಯುಷ್ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಪರವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯದಿಂದ ಆಯುಷ್ ವೈದ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಲು, ಆಯುಷ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 2014-2023ರವರೆಗೆ ಡಬ್ಲ್ಯುಎಚ್ಓ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಜಾರಿಗೆ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
The expenditure for carrying out collaborative activities will be met from the allocated budget under the existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ಈ ಸಹಯೋಗೀ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ತಗುಲುವ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಹಾಲಿ ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆಯವ್ಯಯದಲ್ಲಿ ಮಂಜೂರಾಗಿರುವ ಹಣದಿಂದಲೇ ಭರಿಸಲಾಗುವುದು.