natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, the worker would get his amount after retirement and it would no more be lying dormant in a government treasury.
ಈಗ ಕಾರ್ಮಿಕ ತನ್ನ ನಿವೃತ್ತಿಯ ಬಳಿಕ ಆ ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಂದೂ ಸರ್ಕಾರದ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
• We have given momentum to several projects including Bharatmala, Setu Bharatam and Bharat net.
ನಾವು ಭಾರತ್ ಮಾಲಾ, ಸೇತು ಭಾರತಮ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ್ ನೆಟ್ ಇತ್ಯಾದಿ ಹಲವು ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Brothers and Sisters, this year is important due to various reasons.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಈ ವರ್ಷ ಹಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
The country is celebrating 1000th birth anniversary of Saint Sri Ramanuja Acharyaji.
ದೇಶವು ಸಂತ ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರ 1000ನೇ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
The country is celebrating 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the Guru of Mahatma Gandhi.
ದೇಶ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ ಗುರು ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜ್ ಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ 150ನೇ ಜನ್ಮೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ, ದೇಶ ಗುರು ಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗ್ ಜೀ ಅವರ 350ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವವನ್ನೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
The country is also celebrating centenary birth celebrations of Pandit Deen Dayal Upadhyaya ji.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಜೀ ಅವರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
While remembering Sri Ramanuja Acharya ji today, I wish to underline his message to the country.
ಇಂದು ಶ್ರೀ ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾನು ಅವರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
He used to say that we should serve all the devotees of the Lord, irrespective of their caste and class.
ದೇವರ ಎಲ್ಲ ಭಕ್ತರಿಗೂ ಅವರ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ವರ್ಗದ ತಾರತಮ್ಯ ಇಲ್ಲದೆ, ಸೇವೆ ಮಾಡು.
He had said that we should never humiliate anyone and should give respect to all, without any discrimination on the basis of age and caste.
ಯಾರಿಗೂ ಅಗೌರವ ತೋರಬೇಡ, ಅವರ ಜಾತಿ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸು, ವರ್ಗ ಏನೆ ಇರಲಿ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
The issue that was given importance by Gandhi, Ambedkar, Ramanujacharya, Lord Buddha, our scriptures and by our all spiritual gurus too is the issue of 'our social unity'.
ಇದೇ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಗಾಂಧಿ, ಅಂಬೇಡ್ಕರ್, ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯ, ಭಗವಾನ್ ಬುದ್ಧ ಮಹತ್ವ ನೀಡಿದ್ದರು, ನಮ್ಮ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗುರುಗಳೂ ಕೂಡ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
If the society disintegrates, the empire straggles, gets divided into the highs and the lows, the touchables and the untouchables, then brothers and Sisters, that society cannot sustain.
ಸಮಾಜ ಒಡೆದರೆ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ, ಮೇಲು ಕೀಳು ಎಂದು ಒಡೆದರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪೃಶ್ಯ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಎಂದು ಒಡೆದರೆ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ ಆ ಸಮಾಜ ಖಂಡಿತಾ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
There are social evils, centuries old social evils, but if the social evils have become chronic, they need a bit harsh and yet sensitive treatment.
ಕೆಲವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಿಡ ುಗುಗಳಿವೆ, ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಪಿಡುಗುಗಳು, ಈ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಿಡುಗುಗಳು ತೀರಾ ಹಳೆಯದಾದರೆ, ಅದರ ಪರಿಹಾರವನ್ನೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾತ್ತದೆ.
The lackadaisical attitude will not solve the social problems and this is the responsibility of 125 crore citizens.
ಆಗುತ್ತದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು 125 ಕೋಟಿ ಜನರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
The government and the society together will have to steer through the social conflicts.
ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Brothers and Sisters, all of us will have to fight against the social evils.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಿಡುಗುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
We all will have to rise above social evils in our own behavior.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಿಡುಗುಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
Each and every citizen will have to rise above them and then only we can build a strong India.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನೂ ಅದನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರವೇ ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠ ಭಾರತ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯ.
Without empowering our society, we cannot make India strong.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜವನ್ನು ಸಬಲೀಕರಣ ಮಾಡದೆ, ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Mere economic progress does not guarantee a strong India, the guarantee of a strong India lies in a strong society.
ಕೇವಲ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮಾತ್ರವೇ ಬಲಿಷ್ಠ ಭಾರತದ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
A strong society is built only on the edifice of social justice.
ಬಲಿಷ್ಠ ಸಮಾಜವನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಬೇಕಾಗಿದೆ.
Therefore, it is our duty to lay emphasis on social justice.
ಹೀಗಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
Whether they be Dalits, the downtrodden, the exploited, the deprived, my Adivasi brothers, the rural population, the urban population, the literate or the illiterate, the small or the big- the 125 crore of our fellow countrymen constitute our family.
ಅವರು ದಲಿತರಾಗಿರಲಿ, ದುರ್ಬಲರಾಗಿರಲಿ, ಶೋಷಿತರಾಗಿರಲಿ, ನನ್ನ ಆದಿವಾಸಿ ಸೋದರರಾಗಿರಲಿ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನತೆಯೇ ಇರಲಿ, ನಗರದ ಜನತೆಯೇ ಇರಲಿ, ಅ ವರು ಅಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿರಲಿ, ಅವದು ಚಿಕ್ಕವರೇ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡವರೇ ಇರಲಿ, 125 ಕೋಟಿ ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
We together have to take forward our country and we all have to work in the same direction.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ದೇಶವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
Brothers and Sisters, today the entire world acknowledges the fact that India is a country of youths.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ ಇಂದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಭಾರತವನ್ನು ಯುವಕರ ರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
What cannot be achieved by a country through its youth power whose 65 percent population, about 800 Million people, is below the age of 35 years?
60ರಷ್ಟು ಯುವಕರ ಮೂಲಕ ದೇಶ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗದು ಹೇಳಿ, ಸುಮಾರು 800 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು, 35 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Therefore, my brothers and Sisters, it is the need of the hour that the youth get opportunity and employment.
ಹೀಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ನಮ್ಮ ಯುವಕರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು ಈಗಿನ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Today we are heading towards the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyaya.
ನಾವಿಂದು ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದತ್ತ ಸಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Pandit Deen Dayal Upadhyaya spoke of welfare of the last human being which was even the view of Mahatma Gandhi.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರು, ಮಾನವರ ಕಲ್ಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರು, ಅದು ಮಹಾತ್ಮಾಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಲುವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Pandit Deen Dayal Upadhyaya believed in the philosophy of ‘Antyodaya’.
ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರು, ಅಂತ್ಯೋದಯ ತತ್ವದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು.
Welfare of the poorest and the weakest was the central theme of the political philosophy of Pt.
ಕಡುಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಅತಿ ದುರ್ಬಲರ ಕಲ್ಯಾಣ ಪಂಡಿತ್ ದೀನ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವದ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿದೆ.
He used to say that every youth should get education, every youth should be skilled and every youth should get the opportunity to realise his dreams.
ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯುವಕರೂ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಬೇಕು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯುವಕರೂ ಕುಶಲಿಗಳಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯುವಕನೂ ಆತನ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
The way the road network in the country is expanding, the largest number of vehicles are being manufactured in the country, the country is becoming the largest exporter of softwares, more than 50 new mobile factories have been set up in the country, all these things have created opportunities for the youths.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಜಾಲ ವಿಸ್ತರಣೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಹನಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಯೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ದೇಶವು ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ರಫ್ತುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೊಬೈಲ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿವೆ, ಈ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳೂ ನಮ್ಮ ಯುವಕರಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿವೆ.
If two crore door toilets have been constructed, it has provided employment to someone, cement has been procured from somewhere, iron has been purchased from some other person, and the wooden work has been got done from somewhere else.
ಎರಡು ಕೋಟಿ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಸಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆಲ್ಲಿಂದಲೋ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನುಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಖರೀದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತಾರಿಂದಲೋ ಮಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
As the scope of work expands, the possibilities of employment generation also increase.
ಕೆಲಸದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅವಕಾಶಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Today, we have stressed in that direction.
ಇಂದು ನಾವು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Similarly, we are working on 'skill development' as a mission so that crores of youth could acquire skills.
ಅದೇ ರೀತಿ, ನಾವು ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಂತರರ ಯುವಕರು ಕೌಶಲ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
We have changed a law, though it seems very small, and this law is 'Model Shop and Establishment Act'.
ನಾವು ಕಾನೂನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನೋಡಲು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾನೂನು ಮಾದರಿ ಮಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪನೆಗಳ ಕಾಯಿದೆ.
We have sent an advisory to states to give reasons why the big malls are allowed to open 365 days and upto 12 in the night but a small shopkeeper in the village has to shut his shop after sunset.
ಮಾಲ್ ಗಳಿಗೆ 365 ದಿನ ರಾತ್ರಿ 12 ಗಂಟೆ ವರೆಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಮುಳುಗಿದ ಕೂಡಲೇ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕುವಂತೆ ಸಣ್ಣ ಅಂಗಡಿಯವರಿಗೆ ತಾಕೀತು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕೇಳಿ ನಾವು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದೆವು.
Even a poor should get the opportunity to keep his shop open for 365 days.
ಬಡವನಿಗೆ ಕೂಡ ತನ್ನ ಮಳಿಗೆಯನ್ನು 365 ದಿನ ತೆರೆದು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಇರಬೇಕು.
Why should our Sisters not get the opportunity to work in night?
ಏಕೆ ನಮ್ಮ ಸೋದರಿಯರಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ವೇಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
We have made legal provisions so that our Sisters could go to work in night also.
ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾನೂನು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸೋದರಿಯರು ರಾತ್ರಿಯ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
These are the things which increase employment.
ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಉದ್ಯೋಗದ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
Brothers and Sisters, we are working in that direction and we are ready to do it.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದು, ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
How many jawans are working in armed forces?
ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಯೋಧರು ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
More than 33000 police personnel have got martyrdom since we got our independence.
33 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೊಲೀಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Why should we forget them and how can we?
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ.
The issue of “One Rank One Pension” was pending for many years.
ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿ, ಸಮಾನ ಪಿಂಚಣಿ ವಿಚಾರ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಾಕಿ ಇತ್ತು.
We have fulfilled our promise of “One Rank One Pension” and have spread happiness in the home of every Indian soldier.
ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿ ಸಮಾನ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯೋಧನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಸ ಮೂಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We did this work.
ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
It was the feeling of our countrymen that the files pertaining to Netaji Subhash Babu should be declassified.
ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗೌಪ್ಯ ಕಡತಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಬಹಿರಂಗ ಆಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಭಾವನೆಯಾಗಿತ್ತು.
I requested the other countries of the world to declassify the files held by them and hand them over to India because Indians have full right to know about Subhash Babu and history of India.
ನಾನು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ನೀಡುವಂತೆ ಕೋರಿದ್ದೇನೆ.
We have worked in that direction.
ನಾವು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Bangladesh -- When partition of India took place, a boundary dispute existed since then.
ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ – ಯಾವ ದಿನ ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆ ಆಯಿತೋ, ಆಗಿನಿಂದಲೂ ಗಡಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
A boundary dispute prevailed since the formation of Bangladesh.
ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ರಚನೆ ಆದ ದಿನದಿಂದಲೂ ಗಡಿ ವಿವಾದ ಜೀವ ಪಡೆದಿದೆ.
Brothers and Sisters, all parties have together solved the Indo-Bangladesh border dispute and we have amended the constitution also.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳೂ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಭಾರತ- ಬಾಂಗ್ಲಾ ಗಡಿ ವಿವಾದ ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೂ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Brothers and Sisters, a middle class person wants to construct his own house, wants to buy a flat.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Builders lobby shows him a beautifully printed booklet and the helpless soul falls prey to it.
ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣಗಾರರ ಲಾಬಿ ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಕೈಪಿಡಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಆತ ಅದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
A middle class makes one house in his whole life and in it he invests all his capital.
ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತ ಅದರಲ್ಲಿ ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Brothers and Sisters, I have already said that this year is the 150th anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the guru of Mahatma Gandhi.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ,ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಾಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ 150ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ, ಅವರು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಜೀ ಅವರ ಗುರು.
When Gandhiji was staying at South Africa, then also he was having correspondence with Shrimad Rajchandra Ji.
ಗಾಂಧೀ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಕೂಡ ಅವರು, ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜ್ ಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
In one of his letter Shrimad Rajchandra Ji discussed violence and non-violence.
ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜ್ ಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದರು.
In that letter Rajchandra Ji writes, when violence came in to existence from same time the principle of non-violence also born.
ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ ಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರು, ಹಿಂಸಾಚಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಪಡೆದರೆ, ಅದೇ ವೇಳೆ ಅಹಿಂಸೆಯ ತತ್ವ ಕೂಡ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದರು.
We are the people of a great, colossal culture.
ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
This country is full of diversity, colours and beauty.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಇದೆ, ಬಣ್ಣ ಇದೆ ಸೌಂದರ್ಯ ಇದೆ.
This is such a bouquet of mother India wherein all type of fragrances, all type of colours and all type of dreams exist.
ಇದು ತಾಯಿ ಭಾರತಿಯ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬುಟ್ಟಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪರಿಮಳ ಇದೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣ ಇದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಕನಸುಗಳೂ ಉಳಿದಿವೆ.
Brothers and Sisters, the unity of diversity is our biggest strength.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ವಿವಿಧತೆಯಲ್ಲಿ ಏಕತೆ ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಬಲ.
The mantra of unity is connected to our roots.
ನಮ್ಮ ಬೇರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾದ ಏಕತೆಯ ಮಂತ್ರ.
Brothers and Sisters, a country having more than hundred languages, hundreds of dialects, innumerable attires, innumerable life styles, despite that this country remained united- its main reason is our cultural heritage.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆ ಇರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರು ಬಗೆ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯಿದೆ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಉಡುಗೆ ತೊಡುಗೆ ಇದೆ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ದೇಶ ಏಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
We know how to respect, we know hospitality, we know how to assimilate, we have carried this great tradition and that is why there is no room for violence and atrocity in our country.
ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತು, ನಮಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡುವುದು ಗೊತ್ತು, ನಮಗೆ ಸಮಾವೇಶ ಮಾಡುವುದೂ ಗೊತ್ತು, ಈ ಮಹಾನ್ ಪರಂಪರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಾಗಿದ್ದೇವೆ.
If the democracy of India is to be strengthened, the dreams of India are to be fulfilled then the path of violence would never bring success for us.
ಹೀಗಾಗಿ ಭಾರತದ ಗಣತಂತ್ರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದರೆ, ಭಾರತದ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದರೆ, ನಮಗೆ ಹಿಂಸೆಯ ಮಾರ್ಗ ಯಾವತ್ತೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Nowadays a game of killing the innocents is being played on the pretext of Maoism in forests, on the pretext of extremism at border, on the pretext of terrorism at hilly areas by carrying guns on shoulders.
ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರವಾದದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದು ಮುಗ್ಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
It will never bend before terrorism and Maoism.
ಎಂದೂ ಮಾವೋ ವಾದದ ಮುಂದೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Brothers and sister, we talk about foreign policy.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
I don't want to go into details.
ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Let us fight this poverty together, by fighting one-another, we are left shattered but if we fight this poverty, we will walk towards prosperity.
ನಾವು ಈ ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡೋಣ ಅದು ಬಿಟ್ಟು ನಾವು ನಮ್ಮನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಕಚ್ಚಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾವು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
No liberation is more liberating than the freedom from poverty.
ಬಡತನ ತೊಲಗಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಇಲ್ಲ.
Every Indian school was in tears;
ಭಾರತ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಾಲೆಯೂ ಅಳುತ್ತಿತ್ತು.
every child of India felt the trauma of the deaths of children in Peshawar.
ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವೂ ಪೇಶಾವರದ ಮಕ್ಕಳ ಸಾವಿನ ಆಘಾತ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದವು.
Every child, who was killed in Peshawar in the terrorist attack, ached our heart too.
ಪೇಶಾವರದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವಿನ ಹತ್ಯೆಯೂ ನಮಗೆ ದುಃಖ ನೋವು ತಂದಿತ್ತು.
This is the drive of our nurtured culture of humanity;
ಇದು ನಮ್ಮ ಮಾನವತೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದುಬಂದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರೇರಣೆ.
The world will understand these two differences properly, this is sufficient for me.
ವಿಶ್ವ ಈ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ನನಗೆ ಸಾಕು.
Today I want to specially honour and thank to some people from the ramparts of Red Fort.
ನಾನು ಇಂದು ದೆಹಲಿಯ ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವ ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Brothers and Sisters, today when we are celebrating the seventy years of Independence, then there is a big contribution of freedom soldiers for the country.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ ಇಂದು 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಯೋಧರ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ಇದೆ.
The freedom fighters who earlier used to get 25000 rupees, will now get 30000 rupees.
ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಸಿಕ 25 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಯೋಧರು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ 30 ಸಾವಿರ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
It is my small effort to pay my respects to the sacrifice and oblation of our freedom fighters.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಯೋಧರಿಗೆ ನಾನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
We hear the name of Birsa Munda but perhaps there would be no tribal dominated district where the tribals would not have fought and given sacrifice since 1857 to the time we got freedom.
ಆದರೆ, ಯಾವುದೇ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಜನರಿರುವ ಜಿಲ್ಲೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ, 1857ರಿಂದ ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಗಳಿಸುವತನಕ ಬಲಿದಾನ ಮಾಡಿದ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
They proved through their sacrifice what is freedom, what is struggle against servitude.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲಿದಾನದಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತು ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
But our forthcoming generations are not much aware of this history.
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಈ ಇತಿಹಾಸದ ಪರಿಚಯ ಇಲ್ಲ.
Under this scheme, in the coming days, if such poor families have to take medical facilities, the government will bear expenditure upto Rs.1 lakh per year, so that my poor brothers are not deprived of healthcare facilities and their dreams are not shattered.
ಈ ಯೋಜನೆ ಅಡಿ, ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಡ ಜನರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಆರೋಗ್ಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದರೆ, ಸರ್ಕಾರ 1 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗೆ ಅದರ ವೆಚ್ಚ ಭರಿಸಲಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಬಡ ಸೋದರರು ಆರೋಗ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಕನಸು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
My dear Brothers and Sisters, let us proceed forward with a new determination, new energy, new enthusiasm by getting inspiration from those great persons who scarified their lives for our freedom.
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನದ ಈ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಸ ಭರವಸೆ, ಹೊಸ ಚೈತನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಧೀರ ಪುರುಷರ ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯೋಣ.
We did not get an opportunity to die for the country but we have the opportunity to live for the country.
ನಮಗೆ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಡಿಯುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗದೆ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮಗೆ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಳುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
We should dedicate our life to the nation.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸೋಣ.
With this very pious feeling, I once again bow my head before the great personalities of the country, the soldiers who risk their lives for our security on water, land and air fields and also those 33 thousands martyrs who sacrificed their lives for us.
ಯೋಧರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೇ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಟ್ಟು ವಾಯು, ನೌಕೆ ಮತ್ತು ಭೂ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಮತ್ತು 33 ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಯಾರು ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಿದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
So, I, hereby, dedicate myself to dream about the future of the country and call on all of you from the rampart of the Red Fort to speak with your full might :
ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದ ಕನಸಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಂಪುಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪೂರ್ಣ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿ ಭಾರತ್ ಮಾತಾಕಿ ಜೈ!
Let the voice reach to every corner of the world.
ಕೂಗಿ, ನಮ್ಮ ಕೂಗು ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಗೂ ತಲುಪಬೇಕು.
Bharat Mata Ki Jay!
ಭಾರತ್ ಮಾತಾಕಿ ಜೈ, ಭಾರತ್ ಮಾತಾಕಿ ಜೈ, ಭಾರತ್ ಮಾತಾಕಿ ಜೈ!
English rendering of the Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳ ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿ
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
• ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯ ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
• This 70th Independence Day is an occasion of resolve to take the country to newer heights with new energy, new commitments and new passion.
• 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನವು ದೇಶವನ್ನು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿ, ಹೊಸ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಉತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುಲು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡುವ ದಿನವಾಗಿದೆ.
• Behind this independence that we enjoy today, there is the saga of dedication and supreme sacrifice by lakhs of great men.
• ನಾವು ಇಂದು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ತ್ಯಾಗ ಬಲಿದಾನವಿದೆ.
• India is not 70 years old but this journey is 70 years long.
• ಭಾರತ 70 ವರ್ಷ ಹಳೆಯದಲ್ಲ, ಈ ಪಯಣ 70 ವರ್ಷದ ದೀರ್ಘವಧಿಯದ್ದಾಗಿದೆ.
• Now turning Self Governance to Good Governance is the resolve of one hundred and twenty five crore countrymen.
• ಈಗ ಸ್ವಯಂ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತದತ್ತ ಹೊರಳಿರುವುದು 125 ಕೋಟಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ.
• If India has lakhs of problems, it also has one hundred and twenty five crore brains that have the ability to resolve them.
• ಭಾರತಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಬಹುದು, ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ಮಿದುಳಿದ್ದು, ಅವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಬಲ್ಲುವಾಗಿವೆ.
• The administration has to be responsive ( sensitive ) ;
• ಆಡಳಿತವು ಸದಾ ಸ್ಪಂದನಶೀಲವಾಗಿರಬೇಕು ; ಅದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವೂ ಆಗಿರಬೇಕು.
• Today issuing ( getting ) 15 thousand Rail- tickets in a minute has become a reality.
• ಆದರೆ ಇಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 15 ಸಾವಿರ ರೈಲು ಟಿಕೆಟ್ ನೀಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿದೆ.
• Emphasizing on efficiency to bring ( for) good governance in the system is equally important.
• ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತರಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆಒತ್ತು ನೀಡುವುದು ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
• We will take out Group C and Group D posts in the Government from the purview of Interview.
• ನಾವು ಸಿ ಮತ್ತು ಡಿ ವರ್ಗದ ಸರ್ಕಾರಿ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ನೇರ ಸಂದರ್ಶನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
• We have to increase the speed of our work, we have to further speed it up.
• ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
• Renewable energy is a focus area for us.
• ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ ನಾವು ಗಮನ ನೀಡಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರ.
• About 30-35 thousand kilo metre transmission lines were laid in a year.
• ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30-35 ಸಾವಿರ ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಸರಬರಾಜು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
Today we have advanced this work to 50 thousand kilo metre.
ನಾವು ಇಂದು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು 50 ಸಾವಿರ ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
• More than two crore toilets have been constructed in our villages.
• ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
• We are distributing the bulb for Rs. 50 which was earlier being sold for Rs.
• ಈ ಹಿಂದೆ 350 ರೂಪಾಯಿಗೆ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ಅನ್ನು ನಾವು ರೂ.
• There will be a saving of 20 thousand megawatt of electricity, which means a saving of one lakh 25 thousand crore rupees.
• ಇದರಿಂದ ಸುಮಾರು 20 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದರೆ 25 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿತಾಯ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
• We have given attention to health of soil.
• ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have laid emphasis on soil health card and water management.
ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜನ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
• I congratulate my farmer brothers for their unrelenting efforts to fill the country’s food basket despite the drought in the past two years.
• ಸತತ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬರದ ನಡುವೆಯೂ ದೇಶದ ಆಹಾರದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತುಂಬಲು ನಮ್ಮ ರೈತ ಸೋದರರು ಮಾಡಿರುವ ಮಹಾನ್ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
We have set up a well-managed arrangement for purchase of pulses.
ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಖರೀದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have resolved to complete first over 90 irrigation projects that were in limbo.
ನಾವು ನೆನೆಗುದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ 90 ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮೊದಲಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
• We have distributed 77 thousand solar pumps.
• ನಾವು 77 ಸಾವಿರ ಸೋಲಾರ್ ಪಂಪ್ ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
• Our scientists have developed more than 131 new varieties of seeds that can enhance per hectare productivity of our lands.
• ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರತಿ ಹೆಕ್ಟೇರ್ ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಇಳುವರಿ ತೆಗೆಯುವ 131 ಹೊಸ ತಳಿಯ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Now we have succeeded in producing maximum quantity of fertilisers.
ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಮಾಣದ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
• We have for the first time succeeded in ensuring maximum guarantee with minimum premium for Fasal Bima Yojana.
• ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ವಿಮಾ ಕಂತಿನ ಹಾಗೂ ಗರಿಷ್ಠ ಪರಿಹಾರ ನೀಡುವ ಬೆಳೆ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
• We have built warehouses to store 15 lakh tons food grains.
• 15 ಲಕ್ಷ ಟನ್ ಆಹಾರಧಾನ್ಯ ದಾಸ್ತಾನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಗೋದಾಮು ಕಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
• We have promoted 100 % FDI in food processing which will give fillip to our agro- based industries.
100 ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕೃಷಿ ಆಧಾರಿತ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಇಂಬು ನೀಡಲಿದೆ.
• Total transformation and transformation with transparency.
• ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆ.