natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
3. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎನ್ರಿಕ್ ಪೆನಾ ನಿಯೆಟೋ ಅವರು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
ತಮ್ಮ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಜನರ ಜೀವನಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
In this context, both leaders:
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು:
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
ರಾಜಕೀಯ ಚರ್ಚೆ 4. 2016ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ 7ನೇ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ- ಭಾರತ ಜಂಟಿ ಆಯೋಗದ ಸಭೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೂಕ್ತ ಗೌರವಯುತ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ದಾರಿಯಾಗುವಂಥ ನಕಾಶೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರುಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದರು.
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016.
5. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ 2016ರ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕುರಿತ 6ನೇ ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿ ಸಭೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ, ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರ ಕುರಿತ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಗುಂಪಿನ 4ನೇ ಸಭೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.
6.The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
6. ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಒಮ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಯೋಜನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಹಕಾರದ ನೆಲೆಯನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಹೊಸ ದ್ಯೇಯ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ ರೂಪಿಸಲಿವೆ.
7.Had a detailed exchange of views on the regional issues of mutual interest, including the political and economic developments in Latin America, the CELAC and the Pacific Alliance, as well as the current situation in the Asia-Pacific region.
7. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಸಿಇ. ಎಲ್. ಎ. ಸಿ ಮತ್ತು ಪೆಸಿಪಿಕ್ ಸಹಯೋಗ, ಏಷ್ಯಾ ಖಂಡದ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಧ್ಯಮಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ವಿವರವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential.
ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ 8. ತಮ್ಮ ನೈಜ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
9.Stressed the necessity of developing a greater connectivity between the two countries and encouraging cooperation in the infrastructure sector, among small and medium enterprises, in pharmaceutical products, in energy, in the automobile sector, in Information and Communication Technology, in agriculture, in food processing and in other related sectors.
9. ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪರ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ, ಔಷಧ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಾಹನ ವಲಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಾಯಿತು.
10.Noted with satisfaction the growing interest for investment of the Indian companies in the energy sector - attracted by the structural reforms carried out in Mexico, as well as the opportunities for Mexican companies in the Indian market.
10. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಿತ ಸುಧಾರಣೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಹಾಗೂ ಭಾರತೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕುರಿತಂತೆ ತೃಪ್ತಿವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
12. ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನರ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮಹತ್ವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಸಲಾಯಿತು.
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ 13. ಸಮಾನವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಲಕ್ಷಣ ಹಾಗೂ ನೀಡಲಾದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
14.Welcomed collaboration in space science, earth observation, climate and environmental studies, and the efficient use of space-related resources available in India as well as in Mexico for remote sensing, advance warning for disaster prevention and launch of satellites between the Mexican Space Agency (AEM) and the Indian Space Research Organization (ISRO).
14. ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಿಜ್ಞಾನ, ಭೂ ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ, ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೂರ ಸಂವೇದನೆಗೆ, ವಿಕೋಪ ತಡೆಗೆ ಮೊದಲೇ ಮುನ್ನಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಸಮರ್ಥ ಬಳಕೆ ಹಾಗೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಂಸ್ಥೆ (ಎ. ಇ. ಎಂ. ) ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ (ಇಸ್ರೋ) ನಡುವೆ ಉಪಗ್ರಹಗಳ ಉಡಾವಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು.
15.Considering that both countries have huge diaspora communities abroad, the Leaders agreed on exchanging views, information and share best practices with respect to the participation of networks, organizations and individuals in their diasporas in the development of communities of their origin and their residence, as well as for the welfare and protection of their respective nationals in foreign countries.
15. ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನ ಸಮುದಾಯ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಜಾಲಗಳು, ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಿದೇಶೀ ನೆಲದಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ವಲಸೆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಮೂಲದ ಸಮುದಾಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿವಾಸ, ಅವರುಗಳ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಉತ್ತಮ ಪದ್ಥತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
16.Pledged to continue promoting the shared goals of nuclear disarmament and non-proliferation as solutions with multilateral perspective, as well as to continue promoting cooperation on international security issues.
ಜಾಗತಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಚರ್ಚೆ 16. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ನಿಶ್ಶಸ್ತ್ರೀಕರಣ, ಅಣ್ವಸ್ತ್ರ ಪ್ರಸರಣ ತಡೆ ಮೊದಲಾದ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪರಿಹಾರದ ವಿನಿಮಯಿತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದರು.
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
17. ಎಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುವ ತಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
18.Reaffirmed the importance to have an effectivemultilateral system, with the United Nations at its core, and agreed on the importance of continuing supporting the progress in the process of comprehensive reforms of the United Nations Security Council.
18. ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸಮಗ್ರ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವುದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಬಹುಪಕ್ಷೀಯವಾದ ಸಮರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮಹತ್ವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
19.Noted productive and substantive cooperation in the context of their participation in G-20.
19. ಜಿ 20ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ವೇಳೆ ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಭೌದ್ಧಿಕ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
20.Welcomed with satisfaction the successful conclusion of the Climate Change Conference held in Paris in December 2015 and applauded the signing by both countries of the Paris Agreement on April 22, 2016.
20. 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಸಮಾವೇಶದ ಯಶಸ್ವೀ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
21. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎನ್ರಿಕ್ ಪಿನಾ ನಿಯೆಟೋ ಅವರು ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಆದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೇ ಹಾಗೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮೆಕ್ರಿಕೋ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭೇಟಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕೂಡ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪಿನಾ ನಿಯೆಟೋ ಅವರಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
They agreed that suitable dates would be worked out through diplomatic channels.
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಸೂಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಲು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Your Excellency President Enrique Peña Nieto Dear Friends,
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಎನ್ರಿಕ್ ಪೆನಾ ನೀಟೋ ಅವರೇ,
Thank you, Mr. President for your generous welcome.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
I am particularly touched by your warmth and hospitality.
ನಿಮ್ಮ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ನಾನು ವೈಯುಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Although this is my first visit to your great country as the Prime Minister, I had experienced the richness of your culture during my travel in early nineties as a common Indian.
ಆದರೆ ನಾನು 90ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾರತೀಯನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
We are meeting for the third time in last two years.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I truly value your friendship Mr. President.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Friends, Mexico was the first Latin American country to recognize India.
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.
ಅಲ್ಲಿಂದೀಚೆಗೆ ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ವಂಶವೃಕ್ಷವು ಗಾಢವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
In 2007 we established Privileged Partnership.
2007ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಉನ್ನತಸ್ತರದ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Today, during our conversations, President and I held productive discussions on the entire range of bilateral relations, and on global issues of mutual interests.
ಇವತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಉಭಯರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಜಾಗತಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತು ಫಲಪ್ರದ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
Ties of business and investment are an important driver of our relationship.
ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಸಹಭಾಗಿತ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗಳಾಗಿವೆ.
Mexico is an important partner for India’s energy security.
ಭಾರತದ ಇಂಧನ ಭದ್ರತೆಗೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವದ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದೆ.
We are now looking to move beyond a buyer-seller relationship, and into a long-term partnership.
ನಾವು ಈಗ ಮಾರಾಟಗಾರ –ಖರೀದಿದಾರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದುವರಿದು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸಂಬಂಧ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.
Information technology, energy, pharmaceuticals, and automotive industries are among key growth areas of our commercial linkages.
ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಇಂಧನ, ಔಷಧ ಮತ್ತು ಆಟೋಮೋಟಿವ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಹಿವಾಟಿನ ಪ್ರಮುಖ ವಲಯಗಳಾಗಿವೆ.
But, there is potential to expand our commercial and investment, and Science and Technology partnerships in new areas.
ಆದರೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲು ವಿಪುಲ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ.
In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರ ವೃದ್ಧಿಸುವ ಕುರಿತು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
I would like to particularly thank President Pena Nieto for his support to the International Solar Alliance.
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪೆನಾ ನೀಟೋ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
It will transform the global canvas for solar technology, especially for developing and Small Island Developing countries.
ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಸೌರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿದೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
President and I recognize the opportunities and challenges of this century.
ನಾನು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಈ ದೇಶದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
I thank President Pena Nieto for Mexico's positive and constructive support for India's membership of the NSG Excellency,
ಎನ್ ಎಸ್ ಜಿಯ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಪೆನಾ ನೀಟೋ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I see in you a reformer and believer in the destiny of this country.
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಛಾತಿ ಇರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪರ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I too am focused on reforming India's economic and governance structures.
ನಾನು ಕೂಡಾ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿದ್ದುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Friends, In his book "In Light of India”, the great author Octavio Paz wrote, "I can understand what it means to be Indian, because I am Mexican”.
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮಹಾನ್ ಬರಹಗಾರ ಒಕ್ಟಾವಿಯೋ ಪಾಜ್ ಅವರು ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಎನ್ನುವ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
I believe we have succeeded today in strengthening this mutual understanding further.
ಇಂದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಈ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
ಗೌರವಾನ್ವಿತರೇ, ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಗತ, ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆತನ ಮತ್ತು ಭಾರತ-ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಗೆಳೆತನದಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM addresses tax administrators at Rajasva Gyan Sangam
ರಾಜಸ್ವ ಗ್ಯಾನ್ ಸಂಗಮ್ ನಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ರಾಜಸ್ವ ಗ್ಯಾನ್ ಸಂಗಮ್ ನಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಎರಡು ಕಕಂದಾಯ ಮಂಡಳಿಗಳಾದ ನೇರ ತೆರಿಗೆಗಳ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಮಂಡಳಿ (ಸಿಬಿಡಿಟಿ) ಮತ್ತು ಅಬಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕಸ್ಟಂಸ್ ನ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಮಂಡಳಿ (ಸಿಬಿಇಸಿ) ಏಕಕಲಾದಲ್ಲಿ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿವೆ.
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
ಹಾಜರಿದ್ದ ಕೆಲವು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಡಿಜಿಟೈಸೇಷನ್, ಸ್ವಯಂಸೇವಾ ತೆರಿಗೆ ಅನುಸರಣೆ, ತೆರಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಅನುಕೂಲತೆಗಳು, ತೆರಿಗೆ ನೆಲೆ ವಿಸ್ತರಣೆ, ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗಾಗಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವುದೇ ಮೊದಲಾದ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam.
ರಾಜಸ್ವ ಗ್ಯಾನ್ ಸಂಗಮದ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಿದರು.
He stressed that while there should be respect for the rule of law among all citizens, and even fear of the long arm of the law for those who evade taxes, people should not fear tax administrators.
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಈ ನೆಲದ ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ವಂಚಿಸುವವರಿಗೆ ಕಾನೂನಿನ ತೋಳ್ತೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಭೀತಿಯೂ ಇರಬೇಕು ಆದರೆ ಜನರು ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಹೊಂದಬಾರದು ಎಂದರು.
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development.
ಭಾರತವು ಇಂದು ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಠ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿನ ಉನ್ನತ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಪೋಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮೂಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change.
ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಬಿಟುಕೊಡುವ “ಬಿಟ್ಟು ಕೊಡಿ” ಉಪಕ್ರಮದ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿದ ಅವರು, ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ನಾಯಕತ್ವ ವಹಿಸಿದಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister outlined a five-point charter for tax administrators – RAPID:
ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಐದು ಅಂಶಗಳ ಸನ್ನದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
R for Revenue, A for Accountability, P for Probity, I for Information and D for Digitization.
– ಅದು ಆರ್. ಎ. ಪಿ. ಐ. ಡಿ. - ಆರ್ ಎಂದರೆ ರೆವಿನ್ಯೂ (ಆದಾಯ) , ಎ ಎಂದರೆ ಅಕೌಂಟಬಲಿಟಿ (ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ), ಪಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರಾಬಿಟಿ (ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ), ಐ ಎಂದರೆ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ (ಮಾಹಿತಿ) ಹಾಗೂ ಡಿ ಎಂದರೆ ಡಿಜಿಟೈಸೇಷನ್.
He urged the officers to turn the Gyan Sangam into a Karma Sangam, so that the ideas generated from this conference lead to concrete action on the ground.
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಈ ಗ್ಯಾನ್ ಸಂಗಮನವನ್ನು ಕರ್ಮ ಸಂಗಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು, ಹೀಗಾದಾಗ ಈ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸಮಗ್ರ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದರು.
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion.
ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಜಯಂತ್ ಸಿನ್ಹ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪ್ರಧಾನಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ನೃಪೇಂದ್ರ ಮಿಶ್ರಾ, ಕಂದಾಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ. ಹಸ್ಮುಖ್ ಅಧಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಬಿಡಿಟಿ ಹಾಗೂ ಸಿಬಿಇಸಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Press statement by Prime Minister during the visit of Prime Minister of Thailand to India (June 17, 2016)
ಥಾಯ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪತ್ರಿಕಾ ಹೇಳಿಕೆ ( 17, ಜೂನ್ 2016)
You Excellency Prime Minister General Prayut Chan-o-cha Ladies and Gentlemen It is a great pleasure to welcome you to India.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಜನರಲ್ ಪ್ರಯೂಟ್ –ಓ-ಚಾ ಅವರೇ, ಮಾನ್ಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೇ, ತಮ್ಮನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
ನಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಾಜಕೀಯ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಉನ್ನತ ಬಿಂದುವಾಗಿದೆ.
You come from a land that is very familiar to us.
ನೀವು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾದ ನೆಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
ರಾಮನ ಪುರಾಣದ ಕಥೆಯಿಂದ ಬುದ್ಧನ ವಿವೇಕದವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ವಿನಿಮಯಿತ ಪರಂಪರೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership.
ನಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜನರಿಂದ ಜನರ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಬಲವಾದ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia.
ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮಿತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸಹಭಾಗಿಯಾಗಿದೆ.
Friends, Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಇಂದು, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಾಗೂ ನಾನು ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
From closer contacts between our peoples to deeper connectivity;
ನಮ್ಮ ಜನರ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕದವರೆಗೆ; ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಭದ್ರತೆಯವರೆಗೆ.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಸಿದ್ಧಾಂತ ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಸವಾಲಾಗಿವೆ.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಇಂಥ ಭೀತಿಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
ಈ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ನೆರವಿಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ನಾವು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ, ಮಾದಕದ್ರವ್ಯ, ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Friends, The land frontiers of our two countries are not far apart.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ಭೂ ಗಡಿ ದೂರವೇನಿಲ್ಲ.
And, we are also maritime neighbours.
ಮತ್ತು ನಾವು ಕರಾವಳಿಯ ನೆರೆಯವರು ಕೂಡ.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಾಗೂ ನಾನು, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಭದ್ರತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ರೂಪಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
and to respond to our shared regional goals.
ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗುರಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದನೆ.
And a partnership, which will be shaped by:
ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬಲ್ಲಂಥ ಒಂದು ಪಾಲುದಾರಿಕೆ:
-Sharing of expertise and experiences;
- ತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ವಿನಿಮಯ;
-Greater staff exchanges and more exercises;
-ಬೃಹತ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭ್ಯಾಸ;
-Cooperation on counter-piracy on seas;
-ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಕಡಲುಗಳ್ಳತನ ತಡೆಗೆ ಸಹಕಾರ;
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಭಾರತ – ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನಡುವಿನ ಜಂಟಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ವೇದಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಣಿಜ್ಯ – ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರು, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿರುವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
ವ್ಯಾಪಾರದ ಜೊತೆಗೆ, ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India's priorities in this field.
ನಾವು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಆದ್ಯತೆಗಳು ನಡುವೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಹಕ್ರಿಯೆ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಔಷಧ, ವಾಹನ – ಭಾಗಗಳು, ಮತ್ತು ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಮೊದಲಾದ ಕೆಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವಾಸಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ.
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority.
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಆದ್ಯತೆಯ ಸಮತೋಲಿತ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಆರಂಭಿಕ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
Friends, Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಾಗೂ ನಾನು, ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ನಡುವೆ ಸರಕು, ಸೇವೆ, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಸುಗಮ ಸಾಗಾಟದ ಬಲವಾದ ವಾಯು, ಭೂ ಹಾಗೂ ಸಾಗರ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway;
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು, ಭಾರತ – ಮಯನ್ಮಾರ್ – ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನಡುವಿನ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೂರೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಮೋಟಾರು ವಾಹನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೂ ಶೀಘ್ರ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಿದ್ದೇವೆ.
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Friends, Stronger connectivity is essential not just for expanding bilateral trade ties.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗಷ್ಟೇ ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಅಗತ್ಯವಲ್ಲ.
It also brings our people closer and facilitates enhanced science, education, culture and tourism cooperation.
ಇದು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಂದು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ನಮ್ಮ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ 70ನೇ ವರ್ಷದ ಅಂಗವಾಗಿ ನಾವು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಉತ್ಸವ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ಉತ್ಸವ ಆಚರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
ಈ ವರ್ಷ, ಭಾರತ ಸಂವಿಧಾನದ ಶಿಲ್ಪಿ ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನವು ಶೀಘ್ರವೇ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಹರ್ಷ ತಂದಿದೆ.
Excellency, India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಭಾರತ ಯಾವಾಗಲೂ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ರಾಜ ಮನೆತನವು ಭಾರತದ ಮೇಲಿಟ್ಟಿರುವ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತದೆ.