natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to urge guardians, parents and people all around, to please accept, welcome and express your satisfaction over your children’s results, and motivate them to surge ahead in life.
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತರುವ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಸಂತೋಷ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಪೆÇ್ರೀತ್ಸಾಹಿಸಿ ಎಂದು ನಾನು ಪೆÇೀಷಕರಲ್ಲಿ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರಲ್ಲಿ ಆಗ್ರಹಪಡಿಸುವೆ.
Else, it might happen that a day will come when he brings 100% marks and you will say that, “you have got 100 percent!
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿಮಗೆ 100ಕ್ಕೆ 100ರಷ್ಟು ಅಂಕ ಬಂದಮೇಲೂ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಹ ದಿನ ಬರಬಹುದು.
Santosh Giri Goswami has written to me from Jodhpur something similar, almost along the same lines.
ನನಗೆ ಜೋಧ್ ಪುರದಿಂದ ಸಂತೋಷ್ ಗಿರಿ ಗೋಸ್ವಾಮಿ ಎನ್ನುವವರು ಹೆಚ್ಚೂ ಕಡಿಮೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
He says that the people around him just don’t accept the results.
ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ತಾವು ಗಳಿಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
I don’t remember the complete poem.
ನನಗೆ ಕವಿತೆಯೊಂದು ಪೂರ್ತಿ ನೆನಪು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
The poet had written something like this – “I painted a picture of my anguish on the canvas of life.
ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; '' ಜೀವನದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಮೇಲೆ ನಾನು ವೇದನೆಯ ಚಿತ್ರ ಬರದಿದ್ದೆ.
Santosh Giriji, you have the same problem that Gaurav has.
ಸಂತೋಷ್ ಗಿರಿಜೀ ಆವರೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯೂ ಅದೇ ಆಗಿದೆ.
And there must be crores of students like you.
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳದ್ದೂ ಇದೇ ಪಾಡಾಗಿರಬಹುದು.
All that I would like to say to you is that in such a situation, don’t lose your balance.
ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಮತೋಲನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಎಂದಷ್ಟೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದು.
But if you are not satisfied over what you have got, you will never be able to create something new.
ಆದರೆ, ದೊರಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡದಿದ್ದರೆ, ಪುನಃ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಟ್ಟಲಾರಿರಿ.
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success.
ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಲವಾದ ತಳಪಾಯವೇ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಆಧಾರವಾದೀತು.
The dissatisfaction arising out of success never becomes a ladder to success;
ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಸಂತೋಷ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Sometimes one is not able to score good marks in exams, but he or she surges ahead in sports, or does well in music, or excels in the fine arts, or forges ahead in business.
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಂಕ ಪಡೆಯದಿದ್ದವರು ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಬರಬಹುದು, ಕುಶಲ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಬಹುದು, ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಪಡೆಯಬಹುದು.
God has gifted each one of us with a unique talent.
ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಿರುತ್ತಾನೆ.
And this happens everywhere in life.
ಇದು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
You must have heard of the musical instrument called santoor.
ನೀವು ಸಂತೂರ್ ಹೆಸರಿನ ವಾದ್ಯ ಕೇಳಿರಬೇಕು.
There was a time when the santoor was associated with the folk music of the Kashmir valley.
ಒಂದು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂತೂರ್ ವಾದ್ಯ ಕಾಶ್ಮೀರ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಜನಪದ ಸಂಗೀತದೊಡನೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು.
Shehnai once had a limited space in the world of music.
ಶೆಹನಾಯ್ ನಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತವಾದ ಜಾಗ ಪಡೆದಿತ್ತು.
But Ustad Bismillah Khan’s mastery over the Shehnai made it one of the finest musical instruments in the world;
ಆದರೆ ಉಸ್ತಾದ್ ಬಿಸ್ಮಿಲ್ಲಾಖಾನ್ ಯಾವಾಗ ಶೆಹನಾಯಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರೋ, ಈಗ ಅದು ವಿಶ್ವದ ಉತ್ತಮ ವಾದ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
My dear countrymen, sometimes I notice that the money that our poor families have to spend on their healthcare, throws their life off the track.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲಿನ ವೆಚ್ಚ, ಅವರ ಜೀವನದ ಹಳಿಯನ್ನು ಏರುಪೇರು ಮಾಡಿಬಿಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಆಗಾಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
Why can’t we lead life in such a way that we don’t ever fall sick and no financial burden falls upon the family.
ರೋಗ ಬಾರದ, ಆರ್ಥಿಕ ಹೊರೆ ಹೊರದೇ ಇರುವಂತಹ ಜೀವನವನ್ನೇಕೆ ನಾವು ನಡೆಸಬಾರದು?
Cleanliness is one of the strongest protections from disease.
ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಚಾವ್ ಆಗಲು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಧಾರ ಸ್ವಚ್ಛತೆ.
And the second thing that I constantly urge you to do is Yog.
ಇನ್ನು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗ್ರಹಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಯೋಗ್ ಅನ್ನು.
Some people also call it Yoga.
ಇದನ್ನು ಕೆಲವರು ಯೋಗಾ ಎನ್ನುವರು.
21st June is the International Day for Yog.
ಜೂನ್ 21 ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿವಸ.
This is a priceless gift handed over to us by our ancestors, which we have given to the world.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ನಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆ ಇದು.
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life.
ಪ್ರಕ್ಷಬ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ, ಸಂತುಲಿತ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಯೋಗ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
21st June, International Yog Day is not just a mere event.
21 ಜೂನ್ ಯೋಗಾ ದಿವಸ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಲ್ಲ.
Each person should take 20-25-30 minutes out from his daily routine and spend it on practicing Yog.
ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ 20 ನಿಮಿಷ, 25 ನಿಮಿಷ, 30 ನಿಮಿಷ ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡಲಿ.
And for this, the International Yog day on 21st June gives us the inspiration.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಜೂನ್ 21 ಯೋಗಾ ದಿನ ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Do get these followed in your village, in your mohallas, in your city, in your school, in your institution, even in offices.
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೊಹಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇ ಏಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ.
Start it from now, one month in advance and you will be a participating partner on 21st June.
ಆರಂಭಿಸಿ ನೋಡಿ ಜೂನ್ 21ರ ದಿನದ ಪಾಲುಗಾರರಾಗುತ್ತೀರಿ ನೀವು.
I have read it several times that there are offices where on a regular basis, when they first meet in the morning, they begin with Yog and Pranayam and the efficiency of the entire office increases.
ಕೆಲವು ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯೋಗಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಾಯಾಮ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಓದಿರುವೆ.
Can we make use of 21st June to bring Yog into our lives?
ಜೂನ್ 21ರ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಅನುಸರಿಸಲು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳತ್ತೇವೆಯಾ, ಸಮಾಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯೋಗ ತರಬಲ್ಲೇವಾ?
Your staying healthy is very important to make India healthy.
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಭಾರತವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಅಗತ್ಯ.
My dear country men, through Mann Ki Baat, I connect with you regularly.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಮನದ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ನಿರಂತರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವೆ.
But now we have made it a lot simpler.
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಈಗ ಬಹಳ ಸುಲಭ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Now, to be able to listen to this programme, all you have to do is to dial just four digits.
ಈಗ ಮನದ ಮಾತು ಕೇಳಲು ನೀವು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಿಸ್ ಕಾಲ್ ಮಾಡಿ ಮನದ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
That four digit number is 1-9-2-2 . I repeat ......One- Nine- Two -Two.
ಆ ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಿಗಳೆಂದರೆ ಒಂದು ಸಾವಿರದ ಒಂಭೈನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು - ಒಂದು, ಒಂಭತ್ತು, ಎರಡು, ಎರಡು
My dear countrymen, Namaskar to all of you once again!
ಒಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
Please don’t forget what I had said about water.
ನೀರು ಕುರಿತು ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
PM's visit to Iran
ಇರಾನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will toady begin his two day official visit to Iran.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಇರಾನ್ ಭೇಟಿ ಆರಂಭಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
I am looking forward to my visit to Iran today and tomorrow, at the invitation of President Rouhani.
ತಮ್ಮ ಟ್ವಿಟರ್ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, "ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೌಹಾನಿ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಇಂದು ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಇರಾನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದು ಇದನ್ನು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ನಾಗರಿಕತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ವಲಯದ ಶಾಂತಿ, ಭದ್ರತೆ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ಕುರಿತಂತೆ ಹಿತವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೌಹಾನಿ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಗ್ರ ನಾಯಕರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸಭೆ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಳ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಹೂಡಿಕೆ, ಇಂಧನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಇವು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳಾಗಿವೆ.
I also look forward to the conclusion of the Chahbahar Agreement during my visit.
ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಚಹ್ ಬಹಾರ್ ಒಪ್ಪಂದದ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.
ನಾನು ಥೆಹರೇನ್ ನ ಗುರುದ್ವಾರಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ನ ಸಂಬಂಧಗಳ 'ಸಿಂಹಾವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು' ಕುರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶವನ್ನೂ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
PM offers prayers, addresses gathering at Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, Tehran
ಥಹರೇನ್ ನ ಭಾಯ್ ಗಂಗಾ ಸಿಂಗ್ ಸಭಾ ಗುರುದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ, ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid respects to the Guru Granth Sahib at the Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, shortly after arriving in Tehran this evening.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಸಂಜೆ ಥಹರೇನ್ ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಭಾಯಿ ಗಂಗಾ ಸಿಂಗ್ ಸಭಾ ಗುರುದ್ವಾರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಗುರು ಗ್ರಂಥಾ ಸಾಹಿಬ್ ಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Addressing the gathering, the Prime Minister complimented the Sikh community in Tehran for keeping our rich heritage and traditions alive for the younger generations.
ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ಥಹರೇನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿಖ್ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
He said Indians believe in Vasudhaiva Kutumbakam – the whole world is our family – and therefore assimilate with everyone easily.
ಭಾರತೀಯರು ವಸುದೈವ ಕುಟುಂಬಕಂ – ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said the occasion of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh would be celebrated both in India and other parts of the world;
ಗುರು ಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗ್ ಅವರ 350ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದರು.
Text of PM’s “Mann ki Baat”programme on All India Radio, on 22.05.2016
ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದಿನಾಂಕ 22.05.2016ರಂದು ಆಕಾಶವಾಣಿಯ ‘ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್’ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅವತರಣಿಕೆ
My dear countrymen, namaskar!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಮಸ್ಕಾರ.
I am grateful to All India Radio that they have also been successfully broadcasting ‘Mann Ki Baat’ in regional languages at 8 pm.
ನಾನು ಆಕಾಶವಾಣಿಯವರಿಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಜೆ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಅವರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮನದಾಳದ ಮಾತು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಸಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp.
ಅಲ್ಲದೆ ಯಾರು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾರೋ ನಂತರ ಪತ್ರ ಮುಖೇನ, ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮೂಲಕ, ಮೈ ಗೌ ಜಾಲತಾಣದ ಮೂಲಕ, ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನನ್ನವರೆಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
The summer heat is increasing day by day.
ಬಿಸಿಲ ಬೇಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಸಾಗಿದೆ.
In a way, the human race itself has paved the way for self-annihilation by destroying the environment.
ಹಾಗೆ ಹೇಳೋದಾದ್ರೆ ಮಾನವ ಜಾತಿಯೇ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿನಾಶ ಮಾಡಿ ಸ್ವಯಂ ನಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಂತಾಗಿದೆ.
As per the conventional Government precedent, I could have had a combined meeting with all the drought affected states, but I chose not to do so.
ಸರ್ಕಾರಿ ಪರಂಪರೆಯಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಬರಗಾಲ ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಒಂದೇ ಸಭೆ ನಡೆಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
In a way, It was a kind of a learning experience too for me.
ಒಂದು ರೀತಿ ನನಗದು ಕಲಿಕೆಯ ಅನುಭವದ ರೀತಿಯಂತಿತ್ತು.
And so water storage, water conservation and proper water irrigation are all of equal importance.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಶೇಖರಣೆ ಅಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
At present, it is indeed good news that in many states, even sugarcane farmers are using micro irrigation, some are using drip irrigation and some are using sprinklers.
ಈಗ ಹಲವಾರು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಗಾರರೂ ಕೂಡಾ ಹನಿ ನೀರಾವರಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಕೆಲವರು ಹನಿ ನೀರಾವರಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸ್ಪ್ರಿಂಕ್ಲರ್ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಖುಷಿಯ ಸಂಗತಿ.
And they are striving to bring every year 2 to 3 lakh hectares additional land under micro- irrigation.
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ 2ರಿಂದ 3 ಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀರಾವರಿ ಅಳವಡಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿವೆ.
People are devoting hard work and contributing financially as well to the mass movement that has been started in Maharashtra,.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಆರಂಭಿಸಿರುವ ಜನ ಆಂದೋಲನದಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೆವರೂ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಹಣವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
‘Jal Yukt Shivir’ is one such people’s movement which is really going to be of great help in saving Maharashtra from water crisis in the future- this is what I feel.
`ಜಲಯುಕ್ತ ಶಿಬಿರ ಅಭಿಯಾನ’ ಖಂಡಿತ ಇದು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
In Rajasthan and Gujarat there are many ancient baodis - deep tanks or masonry wells with steps going down to the water.
ರಾಜಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಗುಜರಾತ್ನಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ ಹಳೇ ಕಾಲದ ಬಾವಿಗಳಿವೆ.
Jharkhand, although being a predominantly forest area, still has some parts which face water problem.
ಜಾರ್ಖಂಡ್, ಅದು ಕಾಡು ಪ್ರದೇಶ, ಅದರಲ್ಲೂ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ನೀರಿನ ತೊಂದರೆ ಇದೆ.
This is a wonderful experience.
ಇದೊಂದು ಬಹಳ ಸುಖದಾಯಕ ಅನುಭವ.
I urge the people of India that during this June, July, August September, we should resolve that we shall not let a single drop of water be wasted.
ನಾನು ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಈ ಜೂನ್, ಜುಲೈ, ಆಗಸ್ಟ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ ನಾವೆಲ್ಲ ನೀರಿನ ಒಂದು ಹನಿ ಕೂಡಾ ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ.
And when we celebrate Diwali this time, then we should also revel in how much water did we save;
ಈ ಬಾರಿ ನಾವು ದೀಪಾವಳಿ ಆಚರಿಸಿದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಷ್ಟು ನೀರು ಉಳಿಸಿದೆವು, ಎಷ್ಟು ತಡೆದೆವು ಎಂಬ ಆನಂದ ಕೂಡಾ ಮಿಳಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
when we see a large lake or an ocean, how magnificent that sight is.
ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ದಣಿದಿರಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಸರೋವರ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದರ ವಿರಾಟ ಸ್ವರೂಪದ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
What a priceless treasure it is bestowed upon us by the Almighty!
ಪರಮಾತ್ಮ ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ಇದೆಂಥ ಅದ್ಭುತ ದೇಣಿಗೆ ಅಲ್ವೇ.
The coming four months should be transformed into a Save the Water Campaign, to save every drop of water.
ಮುಂಬರುವ 4 ತಿಂಗಳು ಒಂದೊಂದು ಹನಿ ನೀರಿಗೂ ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಅಭಿಯಾನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳಿಸಬೇಕಿದೆ.
We have to make many services uniformly available across the entire country from one corner to another.
ನಮಗೆ ದೇಶದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಮಾನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿಸಬೇಕಿದೆ.
Today I want to touch upon one topic in which if you can be of help to me, then we can together achieve progress in that direction.
ಇಂದು ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಿದ್ದೇನೆ ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಆ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಫಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
Then gradually came currency, coins came, notes came.
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುದ್ರೆಗಳು, ನಾಣ್ಯಗಳು, ನೋಟುಗಳು ಚಲಾವಣೆಗೆ ಬರತೊಡಗಿದವು.
On the other hand, they have also got their Aadhar numbers.
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಆಧಾರ್ ನಂಬರ್ ಕೂಡಾ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
So Jan Dhan, Aadhar and Mobile – Jam – J. A. M. Synchronising these three, we can move ahead towards a cashless society.
ಅಂದರೆ ಜನಧನ್, ಆಧಾರ್ ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್ -ಜ್ಯಾಮ್ - ಜೆ. ಎ. ಎಂ. ಇದರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಮೇಲೆ ನಾವು ನಗದುರಹಿತ ಸಮಾಜದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
You must have seen that along with the Jan Dhan account people have been given a RuPay card.
ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು ಜನಧನ್ ಖಾತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ರುಪೇ ಕಾರ್ಡ್ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
With the help of that, be it your Aadhar number or your RuPay card, if you have to pay money to someone, you can do it through that.
ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರ್ ನಂಬರ್ ಆಗಿರಲಿ, ರುಪೇ ಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿರಲಿ, ನೀವು ಯಾರಿಗೇ ಆಗಲಿ ಹಣ ಸಂದಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
There is no need to take out any money from your pocket and count it;
ಜೇಬಿನಿಂದ ಹಣ ತೆಗೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಎಣಿಸುವ ಪ್ರಮೇಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
And I’m happy to tell you that the N.P.C.I. and banks are working together to launch this platform through a mobile app.
ಖುಷಿಯ ಸಮಾಚಾರ ಏನೆಂದರೆ ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಐ. ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಈ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಮೊಬೈಲ್ ಆಪ್ ಮೂಲಕ ಚಾಲ್ತಿಗೆ ತರಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
If this happens, perhaps you may not even need to carry a RuPay card with you.
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಇದು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ರುಪೇ ಕಾರ್ಡ್ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
the influence of black money will be reduced.
ಕಪ್ಪು ಹಣದ ಪ್ರಭಾವ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
Maybe this cashless society assumes a similar form.
ಬಹುಶಃ ಈ ನಗದುರಹಿತ ಸಮಾಜ ಕೂಡಾ ಇದೇ ರೂಪ ತಳೆಯಬಹುದು.
My dear countrymen, whenever the Olympic games come around, and when these begin, we sit and clutch our heads and sigh, “we were left so far behind in the tally of gold medals...... did we get a silver or not...... should we do with just a bronze or not......” This happens.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶಬಾಂಧವರೇ, ಯಾವಾಗ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಪಂದ್ಯಗಳು ಆರಂಭವಾದ್ರೂ ನಾವು ಏಕೆ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇವೆ, ಬೆಳ್ಳಿ ಸಿಕ್ತೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಕಂಚಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ ಎಂದೆಲ್ಲಾ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Last week all of us were busy in the ups & downs of Assam election results.
ನಾವು ಕಳೆದ ವಾರ ಚುನಾವಣೆ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶ ಏನಾಗುತ್ತೆ, ಅಸ್ಸಾಂನಲ್ಲಿ ಏನು ಪರಿಣಾಮ ಬರುತ್ತೆ ಅದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದ್ದೆವು.
And I was very happy when I came to know that one day before the Assam election results, he discreetly reached Patiala in Punjab.
ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬಂತು, ಅವರು ಅಸ್ಸಾಂ ಚುನಾವಣೆ ಫಲಿತಾಂಶ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದೇ, ಸುಮ್ಮನೆ ಪಂಜಾಬ್ ನ ಪಟಿಯಾಲಾ ತಲುಪಿರುವ ಬಗ್ಗೆ, ಅದನ್ನ ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಆಯ್ತು.
He spoke to all the players in great detail.
ಕ್ರೀಡಾ ಪಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸವಿಸ್ತಾರ ಮಾತುಕತೆ ಆಡಿದರು.
Last time I spoke to you about the FIFA Under 17 World Cup and recently I got to see the suggestions that have come pouring in.
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾನು 17 ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರ ಫಿಫಾ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆ.
Many people are taking an initiative to form their own teams.
ಕೆಲವರು ಮುತುವರ್ಜಿ ವಹಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ತಂಡ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Maybe many people don’t play the game themselves, but hundreds of thousands of young Indians have displayed such keen interest in the sport, this by itself was a very delightful experience for me.
ಬಹುಶಃ ಬಹಳ ಜನ ಆಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಆದರೆ ದೇಶದ ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡೆ ಕುರಿತು ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿರೋದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಖುಷಿಯ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ.
I appeal to my countrymen to contribute their bit in creating an atmosphere that boosts the spirits and enthusiasm of our athletes.
ನಾನು ದೇಶವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಜೊತೆಗಾರರಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹಾಗೂ ಆಶಾದಾಯಕ ವಾತಾವರಣ ಸೃಷ್ಟಿಸೋಣ.
Life does not get stuck if we do not get results according to our expectations.
ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗನುಸಾರ ಫಲಿತಾಂಶ ಬಂದಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಜೀವನ ನಿಂತು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
We should live with hope, we should move ahead with confidence.
ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು.
Reading this I felt elated.
ಇದನ್ನ ಓದಿ ನನಗೆ ವಾವ್, ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ ಅನ್ನಿಸ್ತು.
Now I’m perplexed and don’t know how to handle the situation.
ನನಗೆ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ.
I don’t know but I feel a burden on my heart and mind.
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಭಾರವೆನ್ನಿಸ್ತಾ ಇದೆ.
This is another form of negativity.
ಇದು ಖಂಡಿತಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ.
There was a poem I had read long ago.
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಓದಿದ ಕವಿತೆ, ಅದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
Someone said, ‘yellow here would have been better in place of blue.’ Someone said, ‘This line would have been better situated there instead of here.’ I wish some odd visitor had also shed a tear or two over the picture of my anguish.” I don’t remember if these were the exact words of the poem, as I read this poem way back.
ಇನ್ನಾರೋ ಹೇಳ್ತಿದ್ರು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಬದಲಿಗೆ ಹಳದಿ ಇದ್ರೆ ಚಂದ ಅಂತ, ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು ಈ ರೇಖೆ ಇಲ್ಲಿಯ ಬದಲು ಅಲ್ಲಿದ್ರೆ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು ಅಂತ, ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಈ ವೇದನಾಪೂರ್ವಕ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಒಂದಿಬ್ಬರಾದ್ರೂ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದ್ರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರ್ತಿತ್ತು ಅಂತ.
I would like to appeal to parents, friends and neighbours that please don’t impose your expectations upon your children.
ಆದರೆ ನಾನು ತಂದೆ ತಾಯಂದಿರು, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಷ್ಟೇ, ದಯಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೇರಬೇಡಿ ಎಂದು.
And friends, does our life come to a standstill if we meet with failure sometimes.
ಅಲ್ಲದೆ ಗೆಳೆಯರೇ, ಎಂದೋ ಅಸಫಲತೆ ಎದುರಾದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತೇನು?
But it was Pandit Shiv Kumar (Sharma) whose magical touch transformed it into one of the prime musical instruments of the world.
ಆದರೆ ಪಂಡಿತ್ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದಷ್ಟೇ, ಇಂದು ಅದು ವಿಶ್ವದ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
The greatest service that can be rendered to the poor is by maintaining cleanliness.
ಬಡವರ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸೇವೆ ಯಾರಾದ್ರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಅಂದ್ರೆ ಅದು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.
A person practicing Yog, can easily have the achievements of staying healthy, maintaining balance, being richly endowed with a strong will power, nurturing supreme self confidence and to have concentration in every task one does.
ಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಇರುವುದು, ಸಮತೋಲನದಿಂದಿರುವುದು, ದೃಢ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಾ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದು, ಅಪ್ರತಿಮ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ತುಂಬಿದ ಜೀವನ ಹೊಂದುವುದು, ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಸಾಧಿಸುವುದು ಇವೆಲ್ಲ ಸಹಜವಾಗೇ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
Can we use it to bring Yog into our surroundings?
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದೇ?
I will be going this time to Chandigarh to participate in the programme on 21st June.
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
PM congratulates ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD
ಭಾರತದ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ದೇಶೀಯ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ಆರ್. ಎಲ್. ವಿ. -ಟಿಡಿ ಉಡಾವಣೆಗೆ ಇಸ್ರೋ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD.
ಭಾರತದ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ದೇಶೀ ನಿರ್ಮಿತ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ಆರ್. ಎಲ್. ವಿ. -ಟಿ. ಡಿ. ಉಡಾವಣೆಗೆ ಇಸ್ರೋ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists.
ಭಾರತದ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ದೇಶೀ ನಿರ್ಮಿತ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ಆರ್. ಎಲ್. ವಿ. –ಟಿಡಿ ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಶ್ರಮದ ಫಲ.
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring, the Prime Minister said.
ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೋ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲಸ, ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ " ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Media Statement by Prime Minister during his visit to Iran (May 23, 2016)
ಇರಾನ್ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ (ಮೇ 23, 2016) ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಳಿಕೆ
On behalf of the 1.25 billion Indians, I extend warm greetings to the friendly people of Iran.
1.25 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಪರವಾಗಿ ನಾನು, ಇರಾನ್ ನ ಸ್ನೇಹಮಯಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪರ್ಶಿಯನ್ ಪರಂಪರೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಇರಾನ್ ನತ್ತ ಸೆಳೆದಿದೆ.
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
ನನಗೆ ಇರಾನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸಿದೆ.
Excellency, India and Iran are not new friends.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.
Our dosti is as old as history.
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಇತಿಹಾಸದಷ್ಟೇ ಹಳೆಯದು.
Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳು ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಉಪಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಹಾಗೂ ವಾಣಿಜ್ಯದಿಂದ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿವೆ.
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಹಾಗೂ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗಿ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ಹಾಗೂ ಸಂತಸ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ಹಿತವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
2001ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಗುಜರಾತ್ ಭೂಕಂಪಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದಾಗ ಮೊದಲು ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ ಇತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾರತ ಕೂಡ ಇರಾನ್ ನ ಸಂಕಷ್ಟದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದೆ.
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
ದೂರದರ್ಶಿತ್ವದ ಇರಾನ್ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ನಾನು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Excellency, We had last met in Ufa in 2015.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೆ, ನಾವು 2015ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಫ್. ಎ. ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.
Your leadership and the clarity of your vision have deeply impressed me.
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೋಟದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ನನಗೆ ಅತೀವ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ.
In our meeting today, we focused on the full range of our bilateral engagement.
ಇಂದು ನಡೆದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಿದ್ದೆವು.
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
ನಾವು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತ ಪರಸ್ಪರರ ಕಾಳಜಿಯ ಕುರಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಗಣನೀಯ.
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
ಇಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಯ ಫಲಶ್ರುತಿ ಮತ್ತು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ ಬರೆಯಲಿವೆ.
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
ನಮ್ಮ ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣವು ನಮ್ಮ ವಿಸ್ತೃತ ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ.
Expanded trade ties, deeper connectivity, including Railways partnerships in oil and gas sector fertilizers education and cultural sphere are driving our overall economic engagement.
ನಮ್ಮ ವಿಸ್ತರಿತ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯ, ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕ, ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ವಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ರೈಲ್ವೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕತೆ ನಮ್ಮ ಒಟ್ಟಾರೆ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿವೆ.