natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said these personal attacks will not deter him from his path, which is the service of the poor and weaker sections of society.
ತಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಳಿಗಳು ಮುಳ್ಳಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಇದು ಬಡವರು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ದುರ್ಬಲವರ್ಗದವರ ಸೇವೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
The Prime Minister spoke of his Government’s Sugamya Bharat campaign to provide easy accessibility to differently-abled people.
ವಿಶೇಷ ಚೇತನರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಸುಗಮ್ಯ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
He complimented the Railways for the launch of the Mahamana Express with modern passenger amenities, which he flagged-off on the occasion.
ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮಹಾಮನ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ರೈಲುಗಾಡಿಗೆ ಹಸಿರು ನಿಶಾನೆ ತೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ರೈಲ್ವೆ ಇಲಾಖೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
He also met some of the people with minor injuries, who had made it to the function nevertheless.
ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಗಾಯಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದ ಕೆಲವು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಅವರು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
PM attends 6th Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University
ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 6ನೇ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the sixth Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University at Lucknow.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಲಖನೌನ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಬೀಮರಾವ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 6ನೇ ಘಟಕೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India's rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಉದಯ ನೋಡಿ ಒಂದೆಡೆ ತಮಗೆ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತಿದೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯುವಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ಯುವ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಂದ ಪರಿಹಾರವೂ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said the youth is India's source of strength.
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಯುವಕರು ನಮ್ಮ ಬಲದ ಮೂಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
On the other hand, the Prime Minister recalled the recent suicide committed by a student in Hyderabad, and said he felt and understood the pain of the family.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಹೈದ್ರಾಬಾದ್ ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ತಮಗೆ ಆ ಮೃತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಕುಟುಂಬದ ನೋವು, ಸಂಕಟ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that his Government would follow the path shown by Babasaheb Ambedkar, and work towards creating an environment where problems could be overcome.
ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ತೋರಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವಂಥ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s economic vision, and said the Government is working towards the development of youth as job creators, instead of job seekers.
ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಆರ್ಥಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ಯುವಕರನ್ನು ಉದ್ಯೋಗ ಕೇಳುವವರ ಬದಲಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity.
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಆಗ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ, ಸಮಾಜದ ದುರ್ಬಲ ವರ್ಗದವರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He urged the convocating youth to follow the example set by Dr. Ambedkar, and try to serve the poor and the downtrodden.
ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಬಡವರು ಹಾಗೂ ದುರ್ಬಲರ ಸೇವೆಗೆ ಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ಪದವಿ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organised by Bharatiya Micro Credit for distribution of e-rickshaws in Lucknow.
ಲಖನೌನಲ್ಲಿ ಇ-ರಿಕ್ಷಾ ವಿತರಿಸಲು ಭಾರತೀಯ ಮೈಕ್ರೋ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
The Prime Minister interacted with rickshaw-puller families in a chaupal setting.
ರಿಕ್ಷಾ ಗಾಡಿ ಎಳೆಯುವವರ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಚೌಪಾಲ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
During the interaction, subjects such as saving of a portion of the additional income, and education of children, came up for discussion.
ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ವೇಳೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆದಾಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಿಚಾರಗಳು ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದವು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಇಂದು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾರತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
The Prime Minister said youth should become job creators instead of job seekers.
ಯುವಕರು ಉದ್ಯೋಗಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾಗುವ ಬದಲು ಉದ್ಯೋಗಸೃಷ್ಟಿಸುವವರಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He added that his Government has taken a series of steps to fulfil these objectives.
ಈ ಗುರಿಗಳ ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
In this context, he mentioned that 2 crore people had benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana, in less than a year of the scheme's launch.
ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯಡಿ 2 ಕೋಟಿ ಜನರು ಲಾಭ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that for the people who are getting e-rickshaws today, it is not just a simple change from pedal rickshaw to e-rickshaw, but an entire transformative process.
ಇಂದು ಇ –ರಿಕ್ಷಾ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಇದು ಕೇವಲ ಪೆಡಲ್ ತುಳಿಯುವ ರಿಕ್ಷಾ ಬದಲಿಗೆ ಇ-ರಿಕ್ಷಾಗೆ ಆದ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಇದು ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
ಆಯ್ದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ರುಪೇ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಯೋಜನೆಯ ಫಲ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister flagged off the rally of 2100 e-rickshaws.
2100 ಇ-ರಿಕ್ಷಾ ರಾಲಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
PM's address, via video message, at the Commemoration of the 70th Anniversary of the ECOSOC, New York
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನ ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿ 7೦ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಸಂದೇಶದದ ಮೂಲಕ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has addressed, through a video message, the special event in New York City, to commemorate the 70th anniversary of the United Nations Economic and Social Council.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಂಡಳಿಯ 70ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಂಗವಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ವಿಡಿಯೋ ಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಿದರು.
President of ECOSOC, Excellencies, Ladies and Gentlemen, I thank the President of ECOSOC for inviting me to address the special meeting today to commemorate the 70th anniversary of the Economic and Social Council.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಪಾಠ ಇಂತಿದೆ: ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೆ, ಗಣ್ಯರೇ, ಮಾನ್ಯರೇ ಹಾಗೂ ಮಹಿಳೆಯರೇ, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಂಡಳಿಯ 70ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಂಗವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ವಿಶೇಷ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿ ಮಾತನಾಡಲು ಇಂದು ನನಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Mr. President, Excellencies, The ECOSOC is a key pillar of the United Nations structure.
ಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ ಮತ್ತು ಗಣ್ಯರೇ, ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿಯು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ.
Its creation as a distinct part of United Nations is a testimony to the centrality of development in the vision of the founders of the UN.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಂತೆ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಇದರ ಸೃಷ್ಟಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆಗಳ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ.
Excellencies, India was a proud participant in the creation of this body.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಭಾರತವು ಈ ನಿರ್ಮಾಣದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂಗತಿ.
An eminent citizen of India, Arcot Ramaswamy Mudaliar, was a key architect of ECOSOC.
ಭಾರತದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪ್ರಜೆ, ಆರ್ಕಾಟ್ ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ಮೊದಲಿಯಾರ್, ಅವರು ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿಯ ಪ್ರಧಾನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
In his opening address to the ECOSOC’s first session, Ramaswamy defined what he saw was the role ECOSOC had to play in subsequent years.
ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿಯ 1946ರ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅದೃಷ್ಟವೂ ಅವರದಾಗಿತ್ತು, ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿಯ ಮೊದಲ ಅಧಿವೇಶನದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಸ್ತಾವಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ಅವರು, ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದರು.
“On the work of this Council and on its ability to solve intricate economic problems of a complicated nature, depends the chance of achieving real security and peace in the world of the future”.
ಆಗ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದು: “ಸಂಕೀರ್ಣ ಸ್ವಭಾವದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸುವ ಅದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ನೈಜ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವುದು ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
70 years have passed since this body was created.
ಈ ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿ 70 ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
We are now 15 years into the 21st century.
ನಾವೀಗ 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ 15ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ.
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders?
ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾಪಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ.
While we have seen remarkable progress over these 70 years, eradication of poverty remains the greatest unfinished business of the 20th century.
ನಾವು ಈ 70 ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ, 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಡತನ ಹಾಗೇ ಉಳಿದಿದೆ.
Excellencies, The 70th anniversary of the ECOSOC could not have come at a more appropriate moment.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿಯ 70 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಮಹತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ಸಮಗ್ರನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective.
ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ 2030ರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಟ್ಟಿಯು, ತನ್ನ ಪಾತ್ರ ಹಾಗೂ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮರು ಚಿಂತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
ಈಗ ಇದು ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸವಾಲಿನ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
2030ರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಬಡ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ.
We in the developing world not only have to end poverty and hunger and satisfy the legitimate aspirations of our people for a better life, we also have to do so in a manner that is friendly to the planet and environment.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಾವು, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದರಷ್ಟೇ ಸಾಲದು, ನಮ್ಮ ಜನತೆಯ ಉತ್ತಮ ಬದುಕಿನ ಆಶಯವನ್ನು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಪೂರೈಸಲೂಬೇಕು.
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಸುಸ್ಥಿರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲು, ಸುಸ್ಥಿರ ಜೀವನಶೈಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಒದಗಿಸುವ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಿದೆ.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಜರೂರಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾವು ನಮ್ಮಬಳಿ ಇರುವ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲೇ ನಡೆಸುವುದಲ್ಲದೆ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
I urge you to see this as an opportunity.
ಇದನ್ನು ನೀವು ಒಂದು ಅವಕಾಶವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
To rejuvenate the Council, to make it more action oriented, policy relevant and more responsive to the needs and aspirations of our people.
ಮಂಡಳಿಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯಾಧಾರಿತಗೊಳಿಸಲು, ನೀತಿ ಆಧಾರಿತ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಂದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಜನತೆಯ ಆಶೋತ್ತರಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ರೂಪಿಸೇಬೇಕು.
In doing so, the guiding philosophy of the ECOSOC must always be the welfare of the poorest of the poor, or ‘Antyodaya’ in Indian thought.
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ತತ್ವಗಳು, ಭಾರತೀಯ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯೋದಯವಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಕಡುಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಡತನ ಇರುತ್ತದೋ, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಜನ ಇರುತ್ತಾರೋ, ಅದು ಯಾವುದೇ ದೇಶವಿರಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಅವಕಾಶಗಳು ದೊರಕದಿದ್ದರೆ ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿಯ ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
I am confident that ECOSOC will live up to the dreams of the founding fathers of the United Nations.
ಇಸಿಓಎಸ್ಓಸಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪಕರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಭೋಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ 100 ಕಡತಗಳ ಮೊದಲ ಕಂತನ್ನು ಇಂದು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸಿದೆ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Archives for the launch of the digitized files.
ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಡಿಜಿಟೈಜ್ ಮಾಡಿದ ಈ ಕಡತಗಳ ಉದ್ಘಾಟನೆಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿಲೇಖಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
The Prime Minister of India, in his meeting with the members of Netaji’s family at his residence in New Delhi on 14 October 2015, had announced that the Government of India would declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in a phased manner, and make them accessible to the public.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು 2015ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14ರಂದು ದೆಹಲಿಯ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನೇತಾಜಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಗ, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಭೋಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿವರ್ಗೀಕರಣ ಮಾಡಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4thDecember 2015.
ಅದರಂತೆ ಮೊದಲ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ 33 ಕಡತಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿಲೇಖಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರ ಮಾಡಿತ್ತು.
Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred to the National Archives of India.
ತದನಂತರ, ಗೃಹ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ ಕೂಡ ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಭೋಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿವರ್ಗೀಕರಣ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭಿಸಿ, ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿಲೇಖಾಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿತ್ತು.
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿಲೇಖಾಲಯವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟೈಜ್ ನಂತರ ನೇತಾಜಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ 100 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
PM salutes the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ದಿನದಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಶಕ್ತಿ, ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ದಿನದಂದು, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಶಕ್ತಿ, ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Saluting the strengths, skills and achievements of the girl child on National Girl Child Day.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ದಿನದಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಶಕ್ತಿ, ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
India will progress when the girl child shines.
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಮಿಂಚಿದಾಗ ದೇಶ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Let's further the spirit of 'Beti Bachao, Beti Padhao' and create a discrimination free and opportunity filled environment for the girl child, the Prime Minister said.
ಬೇಟಿ ಬಚಾವೋ ಬೇಟಿ ಪಡಾವೋ ಪ್ರೇರಣೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ ಎಂದಿರುವ ಅವರು, ತಾರತಮ್ಯ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರಿಸರ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has warmly welcomed French President, Mr. François Hollande, on his arrival in India.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಚಂಡೀಘರ್ ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಕಾತರ.
The Prime Minister will meet President François Hollande in Chandigarh and Delhi.
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಚಂಡೀಘರ್ ಮತ್ತು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
A warm welcome to French President François Hollande.
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ.
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
ನಮ್ಮ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವುದು ನಮಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi.
ನಾನು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರು ಚಂಡೀಘರ್ ಮತ್ತು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
We will build on the ground covered during our previous interactions, the Prime Minister tweeted.
ಈ ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
PM presents National Bravery Awards to children
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Bravery Awards to 25 children.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು 25 ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
Congratulating the award winners and their parents, the Prime Minister said that the presence of mind, quick thinking, selfless determination, and sensitivity for fellow human beings in distress were the most important elements of the acts of bravery performed by these children.
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾಲಕರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆ, ತ್ವರಿತ ಚಿಂತನೆ, ಸ್ವಾರ್ಥರಹಿತ ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಸ್ಪಂದನೆಗಳು ಶೌರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಈ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister added that for the award winners, this act of bravery should not become an end in itself.
ಶೌರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಈ ಶೌರ್ಯ ಇಲ್ಲಿಗೇ ಕೊನೆ ಆಗಬಾರದು ಎಂದರು.
He said life must continue to evolve, and the children should continue to develop their career, and continue to serve society to the best of their abilities.
ಅರಳಲು ಬದುಕು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
He said that the book – Life progression of ICCW National Bravery Awardees – which he had released today, touched upon these aspects.
ಇಂದು ತಾವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಐಸಿಸಿಡಬ್ಲ್ಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಜೀವನ ಪ್ರಗತಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
ಮಹಿಳಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಇಲಾಖೆಯ ಸಚಿವೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಮನೇಕಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
The National Bravery Award Scheme was initiated by the ICCW – Indian Council for Child Welfare – to give due recognition to the children who distinguish themselves by performing outstanding deeds of bravery and meritorious service and to inspire other children to emulate their examples.
ಐಸಿಸಿಡಬ್ಲ್ಯು - ಭಾರತೀಯ ಮಕ್ಕಳ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಂಡಳಿ - ಅಪ್ರತಿಮ ಶೌರ್ಯ ಸಾಹಸ ಮೆರೆಯುವ ಹಾಗೂ ಪ್ರಶಂಸನಾರ್ಹ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುವಂಥ ಉದಾಹರಣೆ ಆಗುವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಗೌರವಿಸಲು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಯೋಜನೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Visit of PM and French President Francois Hollande to the Museum in Chandigarh for display of Archaeological findings
ಚಂಡೀಗಢದ ಪುರಾತತ್ವ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಹಾಗೂ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಾಸ್ವಾ ಒಲಾಂಡ್
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and President Mr. Francois Hollande paid a joint visit to the Government Museum and Art Gallery in Chandigarh, as part of their engagements during the State Visit of President Hollande to India on 24 January 2016.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಾಂಸ್ವಾ ಒಲಾಂಡ್ ಅವರ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಂತೆ ದಿನಾಂಕ 24ನೇ ಜನವರಿ 16ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಪ್ರಾಂಸ್ವಾ ಒಲಾಂಡ್ ಅವರು ಚಂಡೀಗಢದ ಕಲಾ ಗ್ಯಾಲರಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
The two Leaders viewed the displays of archaeological findings from the foothills of the Himalayas which suggest human activity possibly dating back to 2.6 million years ago, making them among the oldest known remnants of human existence.
ಹಿಮಾಲಯದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಪುರಾತತ್ವ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ 2.6 ದಶಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಮಾನವನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
This significant discovery is the result of seven years of extensive research and collaboration between the Prehistory Department of the National Museum of Natural History of France and the Society of Archaeological and Anthropological Research of Chandigarh undertaken under the auspices of an “Agreement of Collaboration between Society for Archaeological & Anthropological Research, India and French National Museum of Natural History”.
“ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತತ್ವ ಮತ್ತು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಹಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ’’ ಕೈಗೊಂಡ ಈ ಗಣನೀಯ ಆವಿಷ್ಕಾರ 7 ವರ್ಷಗಳ ಸತತ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಪೂರ್ವೇತಿಹಾಸ ಇಲಾಖೆ ಹಾಗೂ ಚಂಡೀಗಢದ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಫಲವಾಗಿದೆ.
The archaeological discovery comprises about 1500 fossil finds, including 200 quartzite tools collected from several locations spread over 50 acres of area in Masol region near Chandigarh.
ಈ ಪುರಾತತ್ವ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಸುಮಾರು 1500 ಪತ್ತೆಯಾದ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಂಢೀಗಢದ ಸಮೀಪದ ಮಸೂಲ್ ವಲಯದಲ್ 50 ಎಕರೆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ 200 ರೂಪಾಂತರ ಶಿಲೆಗಳ ಉಪಕರಣಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.
The research work relating to this archaeological discovery is being published in the form of articles in the Palevol Review.
ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪಲೇವಲ್ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಲೇಖನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಲಾಂಡ್ ಅವರು ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಜಂಟಿ ಸಂಶೋಧನಾ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage.
ಈ ಯಶಸ್ವೀ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಯೋಗವು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಡುವಿನ ನಿರಂತರ ಸಹಯೋಗ, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
They hoped that such discoveries would lend further momentum for more joint endeavours in the future.
ಇಂಥ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಂಟಿ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
PM addresses India-France Business Summit in Chandigarh.
ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ಭಾರತ – ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಶೃಂಗವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ, 16 ಒಪ್ಪಂದಗಳ ವಿನಿಮಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India-France Business Summit in Chandigarh today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ಭಾರತ- ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP 21 negotiations.
ಕಾಪ್ 21ರ ಮಾತುಕತೆಯಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ ರೀತಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
He recalled that President Hollande had spoken to him over phone and had shared the outline of the proposed agreement, shortly before it was announced.
ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕೆಲವೇ ಹೊತ್ತಿನ ಮುನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹೊಲ್ಲಾಂಡ್ ಅವರು ತಮಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled the deadly terror attack in Paris a few days before the CoP-21 meeting, and said France has shown the way to combat terrorism without deviating from its core principles.
ಕಾಪ್ 21ರ ಸಭೆಗೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ತಮ್ಮ ಅಗ್ರ ತತ್ವಗಳಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗದೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ದಾರಿಯನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ತೋರಿದೆ ಎಂದರು.
He said India will stand shoulder to shoulder with France in the fight against terrorism.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲುಕೊಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister spoke at length about the complementarities between India and France, and said both countries are in fact made for each other.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಪೂರಕ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂಬಂತಿವೆ ಎಂದರು.
Speaking about the security and defence sector, the Prime Minister said Indian talent and French manufacturing capability can together make the world a more secure place.
ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭಾರತದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಎರಡೂ ಸೇರಿ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಬಲ್ಲದು ಎಂದರು.