natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We look forward to effectively implementing your recommendations.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಯಶಸ್ವೀ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.
PM launches development works, addresses public meeting in Varanasi
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾಮಗಾರಿಗಳ ಉದ್ಘಾಟನೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled several development schemes in Varanasi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿಂದು ವಿವಿಧ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station;
ಇದರಲ್ಲಿ 765/400ಕೆವಿ ಜಿಐಎಸ್ ವಾರಾಣಸಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಪ ಕೇಂದ್ರ; ವಾರಾಣಸಿ ನಗರ ಅನಿಲ ವಿತರಣೆ ಯೋಜನೆಯ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ; ವಾರಾಣಸಿ ಅಂಚೆ ವಲಯ ಉದ್ಘಾಟನೆ; ಡೀಸೆಲ್ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ ಕಾಮಗಾರಿ (ಹಂತ 1)ರ ವಿಸ್ತರಣೆ; ಅಲಹಾಬಾದ್-ವಾರಾಣಸಿ ರೈಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಹಳಿ ಜೋಡಣೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣಕ್ಕೆ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ; ಮತ್ತು ರಾಜತಲಾಬ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವ ಸರಕುಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪನೆಯೂ ಸೇರಿದೆ.
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಸುಕನ್ಯಾ ಸಮೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಯ ಆಯ್ದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆಯ ಆಯ್ದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್. ಪಿ. ಜಿ. ಸಂಪರ್ಕ ವಿತರಿಸಿದರು.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
ವಾರಾಣಸಿ ನಗರದ ನೆನಪಿನ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯನ್ನೂ ಅವರೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ದೀಪಾವಳಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶುಭ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಯೋಧರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ತಾವು ಕೇವಲ ಯೋಜನೆಯ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಯೋಜನೆಗಳು ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಉದ್ಘಾಟನೆ ಆಗುವುದನ್ನೂ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives.
ಯೋಜನೆಗಳ ಸೂಕ್ತ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮತ್ತು ಅದು ಜನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಪ್ತವಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸರ್ಕಾರದ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister spoke about environment friendly initiatives, and the Government's new vision for the Indian Railways, which can emerge as a growth engine for the economy.
ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಸರ್ಕಾರ ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೂತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಚಾಲಕಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಬಹುದು ಎಂದರು.
PM meets members of the Club des Chefs des Chefs (CCC)
ಕ್ಲಬ್ ಡೆಸ್ ಚೆಫ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಚೆಫ್ಸ್ (ಸಿಸಿಸಿ) ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ಕ್ಲಬ್ ಡೆಸ್ ಚೆಫ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಚೆಫ್ಸ್ (ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಬಾಣಸಿಗರ ಕ್ಲಬ್) ಸದಸ್ಯರು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society.
ಇದನ್ನು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶೇಷ ಪಾಕಶಾಸ್ತ್ರಸಮಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲದ ಈ ಸಂಘಟನೆಯು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿದೆ.
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well.
ಬಾಣಸಿಗರು ದೆಹಲಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಆಗ್ರಾ ಮತ್ತು ಜೈಪುರಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
ಈ ಬಾಣಸಿಗರು, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೂಪ್ ಪೋಟೋ ತೆಗೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಮರಣಿಕೆ ನೀಡಿದರು.
PM inaugurates National Tribal Carnival
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಉತ್ಸವ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Tribal Carnival in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಉತ್ಸವ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion after witnessing an enthralling carnival parade, he said this is the first time that tribal groups from across the country would be in Delhi at the time of the festive occasion of Diwali.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪರೇಡ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇಶದಾದ್ಯಂತದಿಂದ ಆಗಮಿಸಿರುವ ಬುಡಕಟ್ಟು ಗುಂಪುಗಳು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ ಎಂದರು.
He said the tribal carnival would showcase the capabilities of the tribal communities, in the national capital.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಉತ್ಸವವು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said India is a land of great diversity.
ಭಾರತವು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಡು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
He said the carnival parade presented at the function today had offered just a small glimpse of this diversity.
ಇಂದು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಉತ್ಸವದ ಪೆರೇಡ್ ಈ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಸಣ್ಣ ತುಣುಕನ್ನಷ್ಟೇ ತೋರಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯದವರ ಬದುಕು ಹೋರಾಟದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Yet, he added, the tribal communities had imbibed the ideals of community living, and of living cheerfully despite troubles.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯದವರು ಸಾಮುದಾಯಿಕ ಜೀವನದ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಆನಂದದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
ತಾವು ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಜಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟ ತಮಗೆ ದೊರೆತಿತ್ತು ಎಂದು ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಹೇಳಿದರು.
He said adivasis had the skills to make innovative products from local materials.
ಆದಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಾವಿನ್ಯಪೂರ್ಣ ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಡುವ ಕೌಶಲ ಇದೆ.
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added.
ಈ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಭಾರೀ ಬೇಡಿಕೆಯೂ ಇದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ದೊರಕಿಸಿದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶವನ್ನೂ ಕಲ್ಪಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister gave several illustrations of innovations that had made a positive difference in the lives of the tribal communities.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯದವರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆ ತಂದ ಹಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನೀಡಿದರು.
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India.
ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಬುಡಕಟ್ಟು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ ರಚಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister said change could not come for the tribal communities through a top down approach.
ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಎನ್ನುವ ನಿಲುವಿನ ಮೂಲಕ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯ ಬದಲಾವಣೆ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said it was necessary to make the tribal communities real stakeholders in the development process.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರನ್ನು ನೈಜ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒನ್ ಬಂಧು ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister complimented the tribal communities for their role in the conservation of forests.
ಅರಣ್ಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನಷ್ಟೇ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ ಹೊರತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರ ಶೋಷಣೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
The Prime Minister said the District Mineral Foundation, envisaged in the last Union Budget, would help channelize funds for the development of the tribal communities.
ಕಳೆದ ಕೇಂದ್ರ ಬಜೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಜಿಲ್ಲಾ ಖನಿಜ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವನ್ನು ಚಾನಲೈಜ್ ಮಾಡಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said this decision would unlock huge amounts of money for development of the mineral rich districts.
ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಖನಿಜ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said the Government was committed to using modern technology such as underground mining and coal gasification, which would minimize disturbance to tribal settlements.
ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಅನಿಲೀಕರಣದಂಥಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರ್ಕಾರ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬುಡಕಟ್ಟು ನೆಲೆಗಳ ಮೇಲಿನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
He also spoke of the Rurban Mission, which would focus on development of rural growth centres.
ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿರುವ ರುರ್ ಬನ್ ಮಿಷನ್ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Text of PMs speech at Inauguration of National Tribal Carnival-2016
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರ ಮೇಳ-2016ರ ಉದ್ಘಾಟನೆ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
This is for the first time that Deepawali will be celebrated in Delhi with the tribal brothers and sisters from different corners of the country joining us.
ದಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ದೇಶದ ನಾನಾ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದ ಮೂಲವಾಸಿ ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
For the first time, Delhi will experience their contributions towards the nation while still living in forests located in the far flung areas.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದೂರ ಪ್ರದೇಶದ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಂಥವರು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿ ರುವ ಕೊಡುಗೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ದಿಲ್ಲಿಯು ನೋಡಲಿದೆ.
India is full of diversity.
ಭಾರತವು ವೈವಿಧ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಶ.
There is an old saying in our country that the language changes after every twenty villages.
ದೇಶದ ಪ್ರತಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಳ್ಳಿ ಬಳಿಕ ಭಾಷೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಹಳೆಯ ಮಾತು ಇದೆ.
We are getting glimpses of it here.
ನಾವು ಅದರ ತುಣುಕನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
If someone wanted to see all the tribal artists who have come here from all over the country, it will be complete as this event goes on from the morning till the evening.
ಒಂದು ವೇಳೆ ಯಾರಾದರೂ ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲ ಬುಡಕಟ್ಟು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡಲ್ಲಿ, ಮೇಳವು ಬೆಳಗ್ಗೆಯಿಂದ ಸಂಜೆವರೆಗೆ ನಡೆಯಲಿರುವುದರಿಂದ ನೋಡಲು ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗಲಿದೆ.
Sometimes, it happens that if urban citizens have to face problems, if things go wrong against their wishes or if things do not go as per their expectations then they may be afflicted with some disease or might get depression to an extent that some of them even opt for suicide.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಗರದವರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಘಟನೆಗಳು ಅವರ ಆಶಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗಿ ನಡೆದರೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.
Now take a look at these tribal brothers and sisters of mine.
ಈ ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ.
If we talk about lack of facilities, there are difficulties at every step in the areas where they have been living.
ನಾವು ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಕೊರತೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಇವರು ಸಮಸ್ಯೆ ಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Life is full of struggle for them and the opportunities are lesser for a better livelihood life.
ಜೀವನ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟವಾಗಿದ್ದು, ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇರುವ ಅವಕಾಶಗಳು ಕೂಡ ಕಡಿಮೆ.
However, despite the hardships they face, the kind of lifestyle they have adapted to for themselves keeps them happy all the time.
ಆದರೆ, ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟ ಅನು ಭವಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಅವರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸರಳ ಜೀವನಶೈಲಿಯಿಂದಾಗಿ ಸದಾ ಸಂತಸದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.
They have their dances to enliven them and they take every step together while living in groups.
ಅವರಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬುವ ನೃತ್ಯಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Tribal societies have internalized all these things.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮಾಜಗಳು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಂತರ್ಗತಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
They know how to live life to the full despite the hardships.
ಕಷ್ಟ ಎಷ್ಟೇ ಇದ್ದರೂ, ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ಅರಿತಿ ದ್ದಾರೆ.
I’ve been fortunate that during my early days, I spent several years with the tribal people engaged in social work among them.I was fortunate to observe tribal life from close quarters.
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಆರಂಭ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಅದೃಷ್ಟ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.
It’s very difficult to find them complaining about something even if you talk to them for two hours.
ನೀವು ಎರಡು ಗಂಟೆ ಕಾಲ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಅವರು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯದ ಬಗೆಗೆ ದೂರುವುದನ್ನು ಕೇಳು ವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದೇ ಹೇಳಬೇಕು.
They just don’t have a nature of making complaints.
ದೂರುವುದು ಅವರ ಸ್ವಭಾವವೇ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದೇನೋ.
If we urbane citizens want to learn how to live the life through the hardships, how to derive happiness despite leading a life of deprivation, then there can’t be a greater guru than my tribal brothers and sisters.
ನಾವು ನಗರವಾಸಿಗಳು, ಕಷ್ಟಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಹೇಗೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಲು, ಕೊರತೆಯಲ್ಲೂ ಸಂತಸ ಅನುಭವಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಗುರುಗಳು ಯಾರೂ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
They have a unique gift of art and music.
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಕಾಣಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Their own dialect, their own traditions and attires and they continue to fill new colors with the change of seasons while not letting their own touch to fade away.
ಅವರದ್ದೇ ಭಾಷೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ಪರ್ಶ ಕಳೆದುಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ, ಋತುಮಾನ ಬದಲಾದಂತೆ ಹೊಸ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Perhaps, there will be hardly anyone else who will have this trait.
ಪ್ರಾಯಶಃ ಇಂಥ ಗುಣವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಇರುವವರು ಯಾರೂ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ.
This is the strength of our country.
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಸಾಮ ಥ್ರ್ಯ.
And this strength is reflection of our people’s power.
ಮತ್ತು, ಈ ಬಲವು ನಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಸಾಮಥ್ರ್ಯದ ಪ್ರತಿಫಲನವೂ ಹೌದು.
That is why preserving this diversity, giving respect to it, harmonizing these things and experiencing these diversities of India, experiencing this unity of India like a rose flower, will enhance the power of a big country like India.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಈ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂತರ್ಗತ ಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ ಮತ್ತು ದೇಶದ ವೈವಿಧ್ಯ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯನ್ನು ಗುಲಾಬಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ, ಭಾರತದಂಥ ದೊಡ್ಡ ದೇಶದ ಬಲವು ಹೆಚ್ಚಲಿದೆ.
We don’t know much about them and what they can do by using ordinary forest produce.
ನಮಗೆ ಈ ಸೋದರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರಿವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರಣ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
There are many things produced by the tribal people in the forest and are useful in our daily life.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇವು ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ.
These tribal people have come from all over the country.
ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They have also brought their products.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನೂ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
A huge opportunity awaits for all these products available in Pragati Maidan.
ಪ್ರಗತಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಎಲ್ಲ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಭಾರಿ ಅವಕಾಶ ಕಾ ದಿದೆ.
We must appreciate the value of products our tribal brothers and sisters produce in different corners of the country and how they can be utilized in our homes, in our businesses and shops, and in decoration.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ನಾವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಹಿವಾಟಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಗರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
It is also an opportunity for us to understand that it is not only to experience their songs and music but also an opportunity for properly understanding their economic prowess so that we can give a boost to it and make our earnest effort in that direction.
ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಲಭ್ಯವಾದ ಅವಕಾಶವಿದು ಹಾಗೂ ಅವರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಹಾಗೂ ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲು ಇದು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ.
Sometime ago, I had the opportunity to visit Sikkim.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಂಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
I was introduced to a young man and a young woman.
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಮತ್ತು ಯುವತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.
It appeared to me from their clothes that they had come from a big city.
ಉಡುಪು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ನಗರದಿಂದ ಬಂದವರೇನೋ ಎನ್ನುವ ಭಾವನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
When I met them and inquired then, I was told that both of them were from different states and had been educated in different IIMs.
ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಐಐಎಂನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದವರು ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Now they are working to supply these products to the global market.
ಈಗ ಅವರು ಈ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಪೂರೈಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
If someone goes there, it won’t be easy to find out that such a strength is present there.
ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವಿದೆಯೇ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Today, the world is looking at the holistic healthcare.
ಇಂದು ಜಗತ್ತು ಹೋಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿದೆ.
There is a growing demand for traditional medicines.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಔಷಧಗಳಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.
If we go amongst our tribal brothers and sisters then they instantly prepare medicines from the herbs found in the forests saying:
ನಾವು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರ ಜೊತೆಗೆ ತೆರಳಿದರೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಔಷಧ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, "ಓ ಸೋದರ, ನಿನಗೆ ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ.
What is this unique method available with them?
ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನವಾದರೂ ಯಾವುದು?
We also have the people who are capable of recognizing and demonstrating the medicinal power of herbs of the forests and about their application.
ಅರಣ್ಯದ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು ವವರು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರುವವರು ಕೂಡ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
Artists from Gujarat displayed their skills here a short while ago.
ಕೆಲ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಗುಜರಾತ್‍ನ ಕಲಾವಿದರು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು.
There is a small district called Dang.
ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಂಗ್ ಎನ್ನುವ ಸಣ್ಣ ಜಿಲ್ಲೆ ಇದೆ.
It’s a tribal inhabitation.
ಅದು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರ ತಾಣ.
Several years ago, I was working there and at that time I had nothing to do with politics.
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಆಗ ನಾನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
When I visited there as a chief minister, I was surprised to learn about a food-grain called Nagli.
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ನಗ್ಲಿ ಎಂಬ ಧಾನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದೆ.
But when I used to visit the place 30-35 years ago, the color of Nagli was black and the chapatti produced by using it was also of black color.
30-35 ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದಾಗ ನಗ್ಲಿಯ ಬಣ್ಣ ಕಪ್ಪು ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಚಪಾತಿ ಕೂಡ ಕಪ್ಪಗಿತ್ತು.
When I visited the place as chief minister, I naturally told them that I would eat Nagli.
ನಾನು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾದ ಬಳಿಕ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ನಗ್ಲಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿನವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
However, I was surprised since this time the chapatti made of Nagli was white in color.
ಆದರೆ, ನಗ್ಲಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಚಪಾತಿ ಬೆಳ್ಳಗಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
It underlines our capacity and strength which we must recognize.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಬೇಕಿದೆ.
There is a huge tribal population in our country.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
However, there was no separate ministry for tribal in the Government of India.
ಆದರೆ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಂತ್ರಾಲಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Today, when I’m standing amongst our tribal brethren, I’d like to bow down very respectfully to the former Prime Minister of India Atal Behari Vajpayee Jee.
ಇಂದು ನಾನು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸೋದರರ ನಡುವೆ ನಿಂತ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೇ, ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
I want to appreciate him because for the first time after 50 years of independence, a tribal ministry was created under the government led by the then Prime Minister Atal Behari Vajpayee Jee and Jual jee had the honour to be the first tribal welfare minister of India.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಗಳಿಸಿದ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಾಜಪೇಯಿ ನೇತೃತ್ವದ ಸರ್ಕಾರವು ಬುಡಕಟ್ಟು ಮಂತ್ರಾಲಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿ ಸುತ್ತೇನೆ.
Since then different projects have been taken up for the development of tribal areas, for the development of tribal communities and for identifying and boosting the strength of the tribal community.
ಆನಂತರ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಹಲವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Money is being spent but why results are not visible?
ಆದರೆ, ಫಲಿತಾಂಶ ಏಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
And the fundamental reason is that till the time we prepare the schemes for tribal communities by sitting in the air conditioned rooms in Delhi or in the state capitals, the changes cannot be brought about in tribal communities that we want to bring in.
ಇದಕ್ಕೆ ಮೂಲಭೂತ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ರೂಪಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ದಿಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಗಳ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಬದಲಾವಣೆ ಗಳನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Government of India has launched a Van Bandhu Kalyan Yojana.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ವನ ಬಂಧು ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Today, there are nearly 28 departments of government that have some or some other responsibilities related to the tribal community.
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸರ್ಕಾರದ 28 ಇಲಾಖೆಗಳು ಇವೆ.
An important work is being done in this regard and the positive results are visible.
ಈ ದೆಸೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡು ಬರುತ್ತಿವೆ.
The tribal community is now engaged in the decision making process.
ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
This is a fundamental change and would usher in a new era of development with the proper use of funds.
ಇದೊಂದು ಮೂಲಭೂತ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಅನುದಾನ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಯುಗವೊಂದು ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
Sometimes when I meet the big names from our country, the top environmentalists, they say that we must protect forests.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ದೇಶದ ಗಣ್ಯರನ್ನು, ಖ್ಯಾತ ಪರಿಸರವಾದಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅರಣ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
It is a part of their value system.
ಇದು ಅವರ ಮೌಲ್ಯಪದ್ಧತಿಯ ಭಾಗ.
There cannot be a bigger protector than our tribal communities if we want to protect our forests.
ನಾವು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲೇಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂರಕ್ಷಕರು ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Our effort is to give priority to these ideas.
ಈ ಚಿಂತನೆಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.
For years, for generations, they have been tilling their small pieces of land to feed themselves while protecting the forests.
ಅವರು ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ತಮಗೆ ಅನ್ನ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಸಣ್ಣ ತುಣುಕು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುತ್ತಲೇ, ಕಾಡನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They have no papers, no registration, they have nothing that is being given to them by somebody.
ಅವರ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ, ನೋಂದಣಿ ಇಲ್ಲ, ಬೇರೆಯವರು ನೀಡಿದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Whatever they have, whatever they had is because of the centuries old legacy of their ancestors.
ಏನು ಇತ್ತೋ, ಅದು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅವರ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಬಂದ ಜ್ಞಾನಸಂಪ್ರದಾಯ.
But now the governments are changing.
ಆದರೆ, ಈಗ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಬದ ಲಾಗುತ್ತಿವೆ.
With the help of states, government of India has launched a massive campaign to provide the land title to the tribals.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಜ್ಯಗಳ ನೆರವಿನಿಂದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
And it is our priority that tribal must get their rights.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆ.
And this is our commitment that nobody in this country should have the right, should get the opportunity to snatch away the tribal’s land.
ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ದೇಶದ ಯಾರೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವಕಾಶ ಇರಬಾರದು ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ.
Similarly, tribal should get the rights over the land as it is life for them.
ಅದೇ ರೀತಿ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಭೂಮಿಯು ಜೀವವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಹಕ್ಕು ಇರಬೇಕು.
Forest is the source of their livelihood, forest is his God, the forest is his worship and you can’t see him in isolation.
ಅರಣ್ಯವು ಅವರ ಜೀವನಾಧಾರವಾಗಿದ್ದು, ಕಾಡು ಅವರ ದೇವರು, ಪೂಜಾರ್ಹವಾದು ದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
The natural resources of our country, be it iron ore or any other natural resources, most of our natural resources, forests and tribal communities are found together.
ದೇಶದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ಅದು ಕಬ್ಬಿಣ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿರಲಿ, ಅವು ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇರುತ್ತವೆ.
Wherever the forests are there, there are tribal communities too and natural resources are also available in the same forest.
ಅರಣ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಅದೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.
we will have to extract iron ore if we can’t work without it.
ಕಲ್ಲಿ ದ್ದಲನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದರೆ, ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವು ಇಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
We will have to add value to our assets if we want to take our country forward.
ದೇಶವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು.
But this should not be done by exploiting the tribal community, it must be done without restricting their rights.
ಆದರೆ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಶೋಷಿಸದೆ, ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧ ಹೇರದೆ, ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಿದೆ.
Government of India has taken a very important decision in the last budget and it straight away benefitted our tribal community living the forests.
ಕಳೆದ ಬಜೆಟ್‍ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ನಿರ್ಧಾರವೊಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಇದರಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುಕೂಲ ಆಗಿದೆ.
If the schools are to be constructed, hospitals are to be constructed, if the roads or Dharmshalas are to be constructed then it will be constructed for those communities.
ಶಾಲೆಗಳು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ರಸ್ತೆಗಳು ಇಲ್ಲವೇ ಧರ್ಮಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಈ ಹಣದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು.
They will get benefits worth thousands of crores through this foundation.
ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಮೂಲಕ ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂ.