natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, in New Delhi.
ಅಜ್ಮೇರ್ ಶರೀಫ್ ನ ಖ್ವಾಜಾ ಮೊಯಿನುದ್ದೀನ್ ಚಿಸ್ತಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಕೇಂದ್ರ ಅಲ್ಪ ಸಂಖ್ಯಾತರ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಸಂಸದೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮುಕ್ತಾರ್ ಅಬ್ಬಾಸ್ ನಖ್ವಿ ಅವರಿಗೆ ಛಾದರ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.
PM on Kerala temple fire :
ಕೇರಳ ದೇಗುಲ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತ: ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಮತ್ತು ಆಘಾತ ತಂದಿದೆ- ಶೀಘ್ರವೇ ಕೇರಳ ತಲುಪಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
ಕೇರಳದ ಕೊಲ್ಲಂ ಜಿಲ್ಲೆಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಘಾತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Shri Modi said that he will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate tragedy.
ದೈರ್ದೈವದ ದುರಂತದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಖುದ್ದು ಪರಿಶೀಲಿನೆಗೆ ತಾವು ಶೀಘ್ರವೇ ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿರುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
 ಕೊಲ್ಲಂ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕವಾದ್ದು ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಮೂಡಿಸುವಂಥದ್ದು.
My thoughts are with families of the deceased and prayers with the injured.
ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ನೋವಿದೆ, ಗಾಯಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿದೆ.
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
ಕೊಲ್ಲಂನ ದೇವಾಲಯದ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತ ಕುರಿತಂತೆ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಓಮನ್ ಚಾಂಡಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter.
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರನ್ನು ತತ್ ಕ್ಷಣವೇ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.
ನನ್ನ ಸಂಪುಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸಚಿವರಾದ ಜೆ. ಪಿ. ನಡ್ಡಾ ಅವರಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಂನ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತ ನಡೆದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತತ್ ಕ್ಷಣವೇ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam, the Prime Minister said.
ನಾನು ಕೂಡ ಆದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರ ಕೇರಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಕೊಲ್ಲಂನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಲಿದ್ದೇನೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kerala temple fire :
ಕೇರಳ ದೇವಾಲಯ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತ: ಮೃತರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ 2 ಲಕ್ಷ ರೂ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
ಕೇರಳದ ಕೊಲ್ಲಂ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತಲಾ 2 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಿಎಂಎನ್. ಆರ್. ಎಫ್. ನಿಂದ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರಿಗೆ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪರಿಹಾರ ನೀಡುವುದಾಗಿಯೂ ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಧಿಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸತತ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations.
ಕೂಡಲೇ ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ತಾವು ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಪಾಲಿಸದಂತೆ ಮತ್ತು ಶೋಧ ಹಾಗೂ ಪರಿಹಾರ ಕಾಮಗಾರಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness and shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala today early morning.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯದ ಕೊಲ್ಲಂ ಜಿಲ್ಲೆಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಅವಗಢದ ಬಗ್ಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಹಾಗೂ ಶೋಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
My thoughts are with families of the deceased & prayers with the injured.
ಮೃತರ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸಾಂತ್ವನ ಹಾಗೂ ಗಾಯಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ.
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam, the Prime Minister said in a series of tweets.
ನಾನು ಕೂಡ ಆದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರ ಕೇರಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಕೊಲ್ಲಂನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಲಿದ್ದೇನೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಮ್ಮ ಸರಣಿ ಟ್ವೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM has asked airforce and navy to assist in making arrangements for immediate shifting of critically injured via helicopter.
ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರನ್ನು ತತ್ ಕ್ಷಣವೇ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ನೆರವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಾಯು ಪಡೆ ಮತ್ತು ನೌಕಾಪಡೆಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
A team of doctors including burn specialists will accompany PM to Kerala.
ಸುಟ್ಟಗಾಯಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ಪರಿಣತರು ಸೇರಿದಂತೆ ವೈದ್ಯರ ತಂಡ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಕೇರಳಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಿದೆ.
Union Government commits for Bundelkhand (UP) development
ಬುಂದೇಲ್ ಖಂಡ್ (ಯುಪಿ) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಬದ್ಧ
Prime Minister directs a high level review of drought situation in Bundelkhand, Vidharbha and Marathwada.
ಬುಂದೇಲಖಂಡ್, ವಿದರ್ಭ ಮತ್ತು ಮರಾಠವಾಡಗಳಲ್ಲಿನ ಬರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉನ್ನತಮಟ್ಟದ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸಭೆ ನಡೆಸಿದರು.
First such review about Bundelkhand was held in Prime Minister’s Office on 09.04.2016.
ಬುಂದೇಲಖಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಥ ಪ್ರಥಮ ಪರಾಮರ್ಶೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ 09.04.2016ರಂದು ನಡೆಯಿತು.
Chief Secretary UP and his team made a presentation and Secretaries of the concerned departments of Government of India were also present.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಮಂಡಿಸಿತು.
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
ಪರಿಹಾರ ಕ್ರಮಗಳು ಕೇಂದ್ರ ಗೃಹ ಸಚಿವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಮಿತಿ ಸಭೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಕೋಪ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಯಿಂದ (ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್) 1304 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ನೀಡುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿತು.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಈ ಪರಿಹಾರದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ರೈತರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ವಾರದ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ ವಿತರಣೆ ಮಾಡಬೇಕು.
It was decided that Government of UP will forward a Memorandum for Rabi 2016 soon.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ಸರ್ಕಾರ 2016ನೇ ಸಾಲಿನ ಹಿಂಗಾರಿಗೆ ಶೀಘ್ರವೇ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
Ministry of Home Affairs will examine if an exemption can be given under SDRF on 25% limit and continuation of distribution of food component beyond 90 days.
ಶೇಕಡ 25ರ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಮತ್ತು 90 ದಿನಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಆಹಾರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಗೃಹ ಸಚಿವಾಲಯವು ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಲಿದೆ.
Chief Secretary, UP informed that a comprehensive contingency plan to address the drinking water situation in Bundelkhand region especially Mahoba, Chitrakoot and Banda districts of Chitrakoot division are ready.
ಕುಡಿಯುವ ನೀರು : ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯವರು ಬುಂದೇಲಖಂಡ ವಲಯ ಅದರಲ್ಲೂ ಚಿತ್ರಕೂಟ ವಿಭಾಗದ ಮಹೋಬಾ, ಚಿತ್ರಕೂಟ ಮತ್ತು ಬಂಡ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸಲು ಸಮಗ್ರ ಮುಂಜಾಗರೂಕತಾ ಯೋಜನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
He further assured that drinking water will be made available.
ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಲಭ್ಯತೆಯ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿಯೂ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
State Government will ensure distribution of Rs. 700 crore released under the labour component of MGNREGS directly to the eligible beneficiaries via electronic payment system.
ಮನ್ರೇಗಾ ಅಡಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವ 700 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಹ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಪಾವತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಡಿ ನೇರವಾಗಿ ಪಾವತಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ವಿತರಣೆಯ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಒದಗಿಸಬೇಕು.
It was decided that to provide alternate source of income National Rural Livelihood Mission would be strengthened and intensified and coverage would be extended to all the blocks.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನೋಪಾಯ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಪರ್ಯಾಯ ಆದಾಯ ಮೂಲ ಒದಗಿಸಲೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
Accordingly, food grain allocation has been enhanced in Bundelkhand.
ಅದರಂತೆ ಬುಂದೇಲಖಂಡಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ಧಾನ್ಯ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
State Government was advised to ensure Aadhar seeding of MNREGS beneficiaries and ration cards on high priority.
ಮನ್ರೇಗಾ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರ್ ಅಳವಡಿಕೆ ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪಡಿತರ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಉನ್ನತ ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ನೀಡುವಂತೆ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
During the meeting, implementation of previous Bundelkhand package was high on agenda.
ಬುಂದೇಲ್ ಖಂಡ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಈ ಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಹಿಂದಿನ ಬುಂದೇಲಖಂಡ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲುಸ್ತರದಲ್ಲಿತ್ತು.
It was brought to the notice that Rs. 264 crore was released by NITI Aayog on 31.03.2016 to complete the committed liabilities on ongoing projects in UP as a one-time grant.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಋಣಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಅನುದಾನವಾಗಿ 264 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನೀತಿ ಆಯೋಗವು 31.3.2016ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತ್ತು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಸಭೆಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು.
It was agreed that the State Government would ensure completion of all ongoing 37 Piped Water Schemes on priority.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ 37 ಕೊಳವೆ ನೀರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಒದಗಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರಲಾಯಿತು.
It was brought out that Sesame is the most important Kharif crop in Bundelkhand.
ಕೃಷಿ ಬುಂದೇಲಖಂಡದಲ್ಲಿ ಎಳ್ಳು ಮುಂಗಾರಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಬೆಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ಕೃಷಿ ಇಲಾಖೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ ಎಳ್ಳಿನ ದಸ್ತಾನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
ಬುಂದೇಲಖಂಡ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಗಮನಹರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೃಷಿ ವಿಕಾಸ ಯೋಜನೆಯಡಿಯ ಹೊಸ ಉಪ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿದೆ.
It was noted that the coverage of crop insurance scheme in UP is between 7 to10% only.
ಬೆಳೆ ವಿಮೆ : ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆ ವಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣ ಶೇಕಡ 7ರಿಂದ 10ರೊಳಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಬುಂದೇಲಖಂಡದ ಸಂಕಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಇದು ಸುಮಾರು ಶೇಕಡ 30ರಷ್ಟಿದೆ.
More than 250 crores in Rabi 2014-15 and around Rs. 180 crore in Kharif 2015 has been distributed as claims benefitting around 3.34 lakh and 2.16 lakh farmers respectively.
2014-15ನೇ ಸಾಲಿನ ಹಿಂಗಾರು ಹಂಗಾಮಿನಲ್ಲಿ 250 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು 2015ರ ಮುಂಗಾರಿನಲ್ಲಿ 180 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಸುಮಾರು 3.34 ಲಕ್ಷ ಮತ್ತು 2.16 ಲಕ್ಷ ರೈತರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
ನೀರಾವರಿ ಜಲ ಕಾಯಗಳ ದುರಸ್ತಿ, ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪನೆ(ಆರ್. ಆರ್. ಆರ್) ಯೋಜನೆ ಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ 9 ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಹಣ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಇಲಾಖೆ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಅವರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
CEO, NITI Aayog, Secretary (Water Resources), Principal Secretary (Irrigation), UP will meet on 12th April, 2016 to resolve various issues pertaining to Arjun Sahayak, Varuna and Banasagar irrigation projects.
ಅರ್ಜುನ್ ಸಹಾಯಕ್, ನರುಣ ಮತ್ತು ಬನಸಾಗರ್ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇರುವ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 12ರಂದು ನೀತಿ ಆಯೋಗದ ಸಿಇಓ, ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಇಲಾಖೆ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ನೀರಾವರಿ ಇಲಾಖೆ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯವರು ಸಭೆ ಸೇರಲಿದ್ದಾರೆ.
CEO NITI Aayog in consultation with State Government will also resolve the pending proposals of drinking water at the earliest.
ನೀತಿ ಆಯೋಗದ ಸಿಇಓ ಅವರು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳನ್ನೂ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಪರಿಹರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
ಸಹಕಾರ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವಿವಿಧ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಪಿಎಂಜಿಎಸ್ ವೈ, ಕುಡಿಯುವ ನೀರು, ಗ್ರಾಮೀಣ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತೃತ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಲೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಯಿತು.
As per the Prime Minister’s vision and in the true spirit of cooperative federalism, Government of India and the State Government will together work for long term sustainable solutions to address the problem of vulnerable regions in natural distress.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಗೂ ಸಹಕಾರ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನೈಜ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸುಸ್ಥಿರ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಲಾಯಿತು.
Text of PMs statement after visiting Kollam and taking stock of the situation after fire accident in Paravur, Kerala
ಕೇರಳದ ಕೊಲ್ಲಂಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಪರವೂರು ದೇವಾಲಯ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದ ನಂತರದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಖುದ್ದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯ
Today’s fire incident is heart-rending & shocking.
ಇಂದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಮತ್ತು ಆಘಾತಕಾರಿ.
I visited Kollam hospital and interacted with the CM.
ನಾನು ಕೊಲ್ಲಂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆ.
My heartfelt condolences to the families who have lost their kin!
ದುರಂತದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೃದಯಾಂತರಾಳದಿಂದ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
I have told the CM that Government of India will help if serious patients need to be shifted to Mumbai or Delhi.
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಮುಂಬೈ ಅಥವಾ ದೆಹಲಿಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದರೆ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ನೆರವು ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
In this time of crisis, Government of India fully stands with the Kerala and with grief stricken families.
ಈ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖತಪ್ತ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
The incident is so grave that it is very difficult to describe in words.
ಈ ದುರಂತ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿದ್ದು, ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
People who were 200 metres away were also hurt.
200 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಕೂಡ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Right now, a doctor was telling me that some of the blasts were so huge, that some’ bodies fell apart.
ಕೆಲವು ಸ್ಫೋಟಗಳು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ದೇಹದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ತಿಳಿಸಿದರು.
How horrific would be this incidence, I can imagine.
ಈ ದುರಂತ ಎಷ್ಟು ಘನಘೋರ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ.
But, Government of India stands with the Kerala and aggrieved families in these painful moments.
ಆದರೆ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಈ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೇರಳದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂತ್ರಸ್ತ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
We will help them in the best possible ways.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸಾಧ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತೇವೆ.
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
ಮಹಾತ್ಮಾ ಪುಲೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮಹಾತ್ಮಾ ಪುಲೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Mahatma Phule was a stalwart ahead of his time, who gave voice to the marginalised & sought to end their suffering.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಪುಲೆ ಅವರು ಅವರ ಕಾಲದ ಅಗ್ರಮಾನ್ಯರೆನಿಸಿದ್ದರು, ಶೋಷಿತರಿಗೆ ದನಿ ನೀಡಿ, ಅವರ ವೇದನೆಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
Tributes on his Jayanti.
ಅವರ ಜಯಂತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ.
Inspired by Mahatma Phule's ideals, let us collectively work to create an equal & harmonious society where the role of education is pivotal the Prime Minister said.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಪುಲೆ ಅವರ ಆದರ್ಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪಾತ್ರ ಮಹತ್ವವಾಗಿರುವ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಸಮಾಜ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಸಂಘಟಿತರಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸೋಣ" ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister’s Statement to Media during State visit of President of Maldives
ಮಾಲ್ಡಿವ್ಸ್‌ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆ.
President of Maldives Mr. Abdulla Yameen ji and my friends from media, It is an important day in the history of cooperation between India and Maldives.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯಾಮೀನ್‌ರವರೇ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮದ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರೆ, ಇಂದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ನ ಸಹಕಾರದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ದಿನವಾಗಿದೆ.
I warmly welcome you on your visit to India.
ಇಂದಿನ ನಿಮ್ಮ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Your presence in Delhi is a matter of immense pleasure to me in a personal way.
ದೆಹಲಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. . . . ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯನ ಆಗಮನದ ಸವಿ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
Maldives has been one of the closest partners of India.
ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ ಭಾರತದ ಪರಮಾಪ್ತ ಮಿತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲೊಂದಾಗಿದೆ.
Ancient cultural relations, people-to-people ties and the waves of Indian Ocean connect both of our countries together.
ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೊಂಡಿಗಳು, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ತೆರೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಿವೆ.
The stability and security of the Maldives is directly linked with the strategic interests of the India.
ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗಳು ಭಾರತದ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಹಿತಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
It is my belief that economic development of India is incomplete without the growth of our neighbour countries.
ನಮ್ಮ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ದೇಶಗಳ ಪ್ರಗತಿಯಾಗದ ಹೊರತು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೂ ಸಹ ಅಪೂರ್ಣ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
‘Neighbours First’ is not just our policy, but the significant part of our principles.
'ನೆರೆಹೊರೆ ಯವರು ಮೊದಲು ’, - ಇದು ನಮ್ಮ ನೀತಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವೂ ಆಗಿದೆ.
Friends, I and President Yameen and I have held detailed discussions on all the topics pertaining to bilateral relations.
ಗೆಳೆಯರೇ, ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಯಾಮೀನ್‌ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
It is apparently clear that the contour of the ties between India and Maldives is defined by our shared strategic, security, economic and development goals.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ಗಳ ಸಂಬಂಧಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನಮ್ಮೊಡನಿರುವ ಆಯಕಟ್ಟಿನ, ಸುರಕ್ಷತೆಯ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಭಾಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
President Yameen too has agreed that Maldives will be fully sensitive to strategic and security interests of India.
ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ ಭಾರತದ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ-ಭದ್ರತೆಯ ಆಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂವೇದನಶೀಲವಾಗಿರುವುದೆಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಯಾಮೀನ್‌ ಕೂಡ ಸಹಮತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We share the view that our deep friendship is the best and single medium to ensure coastline security of India and Maldives.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ ದೇಶಗಳ ಕಡಲ ತೀರಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಯೋಜನೆ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸದೃಢ ಗೆಳೆತನ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
This is also absolutely essential for the peace, prosperity and security in entire Indian Ocean Region.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇವುಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
India understands its role very well as a net security provider in the Indian Ocean Region and is fully ready to protect its strategic interests in this part of the globe.
ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ ಸುರಕ್ಷತಾ ಪೂರೈಕೆ ದಾರರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದೆ.
We have formed agreement on many important issues in today’s discussion.
ನಮ್ಮ ಇಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
India is ready to enter into a partnership with Maldives for this project.
ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೈಜೊಡಿಸಲು ಭಾರತವು ಸಿದ್ಧವಿದೆ.
President Yameen and I are fully aware of the prevailing damages and menaces of cross-border terrorism and radicalisation in South Asia.
ದಕ್ಷಿಣ ಏಶಿಯಾದ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಉಗ್ರವಾದ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದಿ ವಿಚಾರಧಾರೆಯಿಂದಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಯಾಮೀನ್‌ರವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಾಗೃತಿ. . . . . ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದೇವೆ.
In consideration of this challenge, information exchange between security agencies and training and capacity building of Maldives Police and security forces is an important part of our security cooperation.
ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಎಜೆನ್ಸಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ನ ಪೋಲಿಸ್‌ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸೇನೆಯ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ನಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷಾ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Both the countries have also agreed to further strengthen their friendship and partnership in the relief and security work at the time of natural disasters.
ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪಗಳ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗೆಳೆತನವನ್ನು. . . . ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಪಡಿಸಲು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಸಹಮತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿವೆ.
Friends, Both of us also discussed in detail the formation of partnership in the trade, economics and investment.
ಗೆಳೆಯರೆ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವ್ಯಾಪಾರ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ವಿಕಾಸದ ಬಗೆಗೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆವು.
We welcome the third Maldives Investment Forum to be held in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ "ಮೂರನೇ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಹೂಡಿಕೆ ವೇದಿಕೆಯ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
It will further strengthen the investment and business relations between the two countries.
ಇದು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
It is our priority to participate in health services.
ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
Upgradation of the hospital constructed by India in the year 1995, further strengthening the team of doctors, establishment of health related institutions, availability of medicines and modern techniques related to health services are the important aspects of this cooperation.
1995 ರಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಿತ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೆ ಏರಿಸುವುದು , ಡಾಕ್ಟರುಗಳ ತಂಡವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು, ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ, ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಅಂಗಗಳಾಗಿವೆ.
The agreement held today in the tourism sector would boost economic and people-to-people ties between both countries.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆದ ಇಂದಿನ ಒಪ್ಪಂದ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
Crossing the water and land, our collaboration is today touching the sky.
ಇಂದಿನ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಯಾತ್ರೆ, ಜಲ ಮತ್ತು ನೆಲಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ ತಲಪುತ್ತಿದೆ.
The agreement signed today on South Asian Satellite would immensely help the Maldives and South Asian countries in the fields of education, health and tourism.
ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಉಪಗ್ರಹ ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಸಾರ ಹಾಕಲಾದ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರೇ ದಕ್ಷಿಣ ಏಶಿಯಾ ದೇಶಗಳಿಗೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋಧ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭವು ದೊರೆಯುವುದು.
Maldives abounds in cultural heritage.
ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಒಂದು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿದೆ.
The agreement negotiated today on conservation and renovation of ancient mosques and historical monuments in the Maldives would further improve our cultural ties.
ಪ್ರಾಚೀನ ಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ದುರಸ್ತಿಗಾಗಿ ಇಂದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದವು ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Friends, President Yameen-ji has conveyed me the information related to political and institutional reforms taking place in Maldives.
ಗೆಳೆಯರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಯಾಮೀನ್‌ರವರು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
India supports each and every such effort which empowers the citizens and politics of Maldives.
ನಾಗರಿಕರ ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ ದೇಶದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಭಾರತ ದೇಶವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
India will always be a close friend and a trustworthy partner to the citizens of Maldives.
ಭಾರತ ದೇಶವು ಸದಾ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌ನ ಜನತೆಯ ದೃಢ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವಾಸಿ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
With these words, I once again welcome you on this land of India.
ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭರತಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಂದು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
PM’s Remarks at the Inauguration of the 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation
ಹುಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕುರಿತ 3ನೇ ಏಷ್ಯಾ ಸಚಿವರುಗಳ ಸಮಾವೇಶದ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ. .
Minister for Agriculture & Forests, Royal Government of Bhutan and Chairman, Global Tiger Forum, Distinguished Ministers from Tiger Range Countries, Shri Prakash Javadekar, our Minister for Environment, Forest & Climate Change, Other dignitaries on the dais, delegates from Tiger Range Countries, Ladies and Gentlemen!
ಭೂತಾನ ಸರ್ಕಾರದ ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸಚಿವರೂ ಹಾಗೂ ಜಾಗತಿಕ ಹುಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೆ, ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಚಿವರೇ, ನಮ್ಮ ಪರಿಸರ, ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಖಾತೆ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಜಾವ್ಡೇಕರ್ ಅವರೇ, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಇತರ ಗಣ್ಯರೇ, ಹುಲಿ ಶ್ರೇಣಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೇ, ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!
I am pleased to welcome you all.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
The tiger has brought all of us together here.
ಹುಲಿಗಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿವೆ.
This is an important meeting to discuss the conservation of one of the important endangered species.
ಅಳಿವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಹತ್ವದ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹುಲಿಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮಹತ್ವದ ಸಭೆಯಾಗಿದೆ.
Your very presence is a testimony to the importance your country attaches to this “umbrella” among species.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಜೀವ ಪ್ರಬೇಧದ ಈ ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಶ ಮಹತ್ವ ನೀಡಿರುವುದರ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.