natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up in 2009, this state of the art facility has already been certified as ISO 27001 compliant for its Information Security Management System in 2014 and ISO 15489 for its Records Management System in 2013.
ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ 2009ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಿಸಿರುವ ಈ ಸಂಸ್ಥೆ 2014ರಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಸುರಕ್ಷೆ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಐಎಸ್‍ಒ 27001 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದಿತ್ತು.
Kilkari, which means ‘a baby’s gurgle’, delivers free, weekly, time-appropriate 72 audio messages about pregnancy, child birth and child care directly to families’ mobile phones from the second trimester of pregnancy until the child is one year old.
ಕಿಲ್ಕುರಿ (ಮಗುವಿನ ಕಿಲಕಿಲ) ಯೋಜನೆಯು, ಗರ್ಭಧಾರಣೆ, ಮಗುವಿನ ಜನನ, ಮಗುವಿನ ಆರೈಕೆ ಕುರಿತು 72 ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಎರಡನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಿಂದ ರವಾನಿಸಲಿದೆ.
The President of India Shri Pranab Mukherjee launched the Pulse Polio programme for 2016 by administering polio drops to children less than five years old, at the Rahstrapati Bhawan, in the presence of the Union Minister of Health & Family Welfare Shri J P Nadda, here today.
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು 2016ನೇ ಸಾಲಿನ ಪಲ್ಸ್ ಪೊಲಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The Home Minister Shri Rajnath Singh and the Defence Minister Shri Manohar Parrikar met here today and discussed the take-aways from the Pathankot incident.
ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಇಂದು ಕೇಂದ್ರ ಗೃಹಸಚಿವ ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮನೋಹರ್ ಪಾರಿಕ್ಕರ್ ಅವರು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದರು.
The Ministers appreciated the work done by both the intelligence agencies, in giving advance warning of the attack and of the security agencies, in effectively meeting the challenge and minimising the possible damage.
ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪೂರ್ವ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ ಗುಪ್ತಚರ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಭಯ ಸಚಿವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
Shri Ajit Doval, National Security Adviser, Shri Rajiv Mehrishi, Home Secretary, Shri G. Mohan Kumar, Defence Secretary and senior officers from the Ministry of Home Affairs and Ministry of Defence were also present on the occasion.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ಸಲಹೆಗಾರ ಶ್ರೀ ಅಜಿತ್ ದೋವಲ್, ಗೃಹ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ರಾಜೀವ್ ಮಹರ್ಷಿ, ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ಜಿ. ಮೋಹನ್ ಕುಮಾರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಉಭಯ ಸಚಿವಾಲಯಗಳ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
Appointment of Additional Judges at the Karnataka High Court
ಕರ್ನಾಟಕ ಹೈಕೋರ್ಟ್ಗೆೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಗಳ ನೇಮಕ
In exercise of the power conferred by clause (1) of Article 224 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Arakalagudu Venkataramaiah Chandrashekara to be an Additional Judge of the Karnataka High Court, with effect from 24th January, 2016 till 29th May,2016.
ಶ್ರೀ ಅರಕಲಗೂಡು ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಅವರನ್ನು ಜನವರಿ 24ರಿಂದ ಮೇ 2016ರವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಗಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
On the auspicious occasion of Makar Sankranti/Pongal, the installed capacity of solar power in India crossed the milestone of 5,000 MW yesterday.
ಭಾರತದ ಒಟ್ಟು ಸ್ಥಾಪಿತ ಸೌರಶಕ್ತಿಯ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ 5,000 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ತಲುಪಿದೆ.
The state of Rajasthan stands 1st in the country with 1264 MW, followed by Gujarat (1024MW), Madhya Pradesh (679 MW), Tamil Nadu (419 MW), Maharashtra (379 MW) and Andhra Pradesh (357 MW).
ರಾಜಸ್ತಾನ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದು ಅಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟು 1264 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಗುಜರಾತ್ನ. ಲ್ಲಿ 1024 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
The Government has set the ambitious target of generating 100 GW of solar power by the year 2021-22 under the National Solar Mission.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರಶಕ್ತಿ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ 2021-22ರ ವೇಳೆಗೆ ಒಟ್ಟು 100 ಜಿಡಬ್ಲ್ಯು ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ನೇತೃತ್ವದ ಸರ್ಕಾರ ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿದೆ.
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy, congratulated EESL on achieving this milestone by tweeting, “Congratulations to EESL_India for distributing 5 crore LED bulbs.
ಸಂಸ್ಥೆಯ ಈ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಕೇಂಧ್ರ ವಿದ್ಯುತ್, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಹಾಗೂ ಹೊಸ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನಗಳ ಖಾತೆ ರಾಜ್ಯ (ಸ್ವತಂತ್ರ) ಸಚಿವ ಪೀಯೂಷ್ ಗೋಯಲ್ ಅವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The DELP scheme helps to save 1,76,87,005 kWh energy per day which is worth Rs 6,95,14,059.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ದಿನನಿತ್ಯ 1,76,87,005 ಕಿಲೋವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ 16,95,14,059 ರೂಪಾಯಿಗಳ ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Union Minister for Rural Development Shri Birender Singh who presided over the loan signing agreement later told the media that the all 28 states which implement the watershed projects will benefit from Neeranchal.
ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ 28 ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಂದ್ರ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಬೀರೇಂದರ್ ಸಿಂಗ್ ಹೇಳಿದರು.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee formally inaugurated the Shiv Nadar University and dedicated it to the nation today (January 18, 2016) at Dadri, Gautam Buddha Nagar (Uttar Pradesh).
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಗೌತಮ ಬುದ್ಧ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೂತನವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಶಿವ ನಡಾರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ಲೋಕಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು.
He expressed happiness that in 2015, two Indian institutions for the first time have been ranked within the top two hundred Universities in international rankings.
2015ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭಾರತದ ಎರಡು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಜಾಗತಿಕ ಟಾಪ್ 200 ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿವೆ.
He was confident that many more will join in the coming years.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಈ ಪಟ್ಟಿ ಸೇರುವ ಭರವಸೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
President of India to host a lunch for 100 women achievers tomorrow
100 ಮಹಿಳಾ ಸಾಧಕರಿಗೆ ನಾಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಔತಣ
These 100 women achievers were selected by the Ministry of Women and Child Development in collaboration with Facebook through a nationwide contest and public nominations.
ಮಹಿಳಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಇಲಾಖೆಯು ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನಡೆಸಿ, 100 ಸಾಧಕರನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.
PM greets the nation on New Year
ಹೊಸವರ್ಷದ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೊಸವರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
“As the year 2016 begins, my greetings and good wishes to everyone.
2016ರ ಹೊಸ ವರ್ಷ ಆರಂಭವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭ ಕಾಮನೆಗಳು.
May 2016 bring joy, peace, prosperity and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
2016ನೇ ವರ್ಷ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬದುಕಿನಲ್ಲೂ ಸಂತಸ, ಶಾಂತಿ, ಸಮೃದ್ಧಿ ತರಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM to visit Karnataka on January 2nd and 3rd, 2016
2016 ಜನವರಿ 2 ಮತ್ತು 3ರಂದು ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 2nd and 3rd, 2016.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 2016ರ ಜನವರಿ 2 ಮತ್ತು 3ರಂದು ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
He will arrive in Mysuru on the afternoon of 2nd January.
ಜನವರಿ 2ರಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವರು ಮೈಸೂರಿಗೆ ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
ಶ್ರೀ ಶಿವರಾತ್ರಿ ರಾಜೇಂದ್ರ ಮಹಾಸ್ವಾಮೀಜಿ ಅವರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
On the 3rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
ಜನವರಿ 3ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನ 103ನೇ ಅಧಿವೇಶವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will lay the foundation stone for a new helicopter manufacturing unit at Tumkur.
ತುಮಕೂರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will inaugurate the 21st International Conference on Frontiers in Yoga Research and its Applications, at Jigni on Sunday.
ಭಾನುವಾರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಜಿಗಣಿಯ ಯೋಗ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅನುಸಂಧಾನ ಕೇಂದ್ರದ 21ನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
PM condemns terror attack in Pathankot, says evil designs of India’s enemies will never succeed
ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಖಂಡನೆ, ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯ ಭಾರತದ ಶತ್ರುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೆ.
PM visits Avadhoota Datta Peetham in Mysuru, attends Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswami ji of Sri Suttur Math.
ಮೈಸೂರಿನ ಅವಧೂತ ದತ್ತ ಪೀಠಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ, ಶ್ರೀ ಸುತ್ತೂರು ಮಠದ ಡಾ.
The Prime Minister inaugurated the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math, at Maharaja College Ground in Mysuru.
ಶ್ರೀ ಶಿವರಾತ್ರಿ ರಾಜೇಂದ್ರ ಮಹಾಸ್ವಾಮೀಜಿ ಅವರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ.
PM condemns terror attack in Pathankot
ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ನಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Pathankot and has said that enemies of humanity who cannot see the nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
ಮಾನವತೆಯ ಶತ್ರುಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲಾರರು, ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He saluted the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಈ ಯತ್ನವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮಣಿಸಿದ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He said he is proud of the jawans and the security forces.
ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಬಗ್ಗೆ ತಮಗೆ ಅಪಾರ ಗೌರವ ಹೆಮ್ಮೆ ಇರುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister was speaking at a public meeting for the inauguration of the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math at Maharaja College ground in Mysuru.
ಶ್ರೀ ಶಿವರಾತ್ರಿ ರಾಜೇಂದ್ರ ಮಹಾಸ್ವಾಮೀಜಿ ಅವರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysuru today.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಮೈಸೂರಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
He was received at Mysuru airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah.
ಅವರನ್ನು ಮೈಸೂರು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾದ ಶ್ರೀ ವಜೂಬಾಯಿ ವಾಲಾ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The Prime Minister visited the Avadhoota Datta Peetham, where he met His Holiness Sri Ganapathy Sachchidananda Swamiji.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಮಪೂಜ್ಯ ಶ್ರೀ ಗಣಪತಿ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said that sages and saints in India do a lot of work for society which is not fully appreciated.
ಅಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಶಂಸೆ ಲಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
In this context he appreciated the work of the Avadhoota Datta Peetham.
ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವಧೂತ ದತ್ತ ಪೀಠದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present.
ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಶ್ರೀ ವಜೂಬಾಯಿ ವಾಲಾ ಅವರು ಹಾಜರಿದ್ದರು.
He unveiled a foundation stone for a Knowledge Research Centre to mark the occasion.
ಈ ಸಮಾರಂಭದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರದ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
Addressing a large gathering, he said that Saint Basaveshwara had showed the path of social reform centuries ago.
ಇಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಂತ ಶ್ರೀ ಬಸವೇಶ್ವರರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯ ದಾರಿ ತೋರಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He recalled that he had the great fortune to unveil a statue of Shri Basaveshwara in London recently.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಬಸವೇಶ್ವರರ ಪುತ್ಥಳಿಯ ಅನಾವರಣ ಮಾಡುವ ಯೋಗ ತಮ್ಮದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that Indian society was unique because social reformers arose from it time and again, to reform society, and fight social evils.
ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಕರು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಅವರು ಸಮಾಜದ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಇದರಿಂದ, ಭಾರತ ವಿಶಿಷ್ಠಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said it was the social reform movements of the 18th and 19th century that laid the foundation for India's successful freedom movement in the 20th century.
18 ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿದವು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
The Prime Minister said that the 21st century is the century of knowledge, and the country which focused on knowledge and innovation would lead the world in this century.
21ನೇ ಶತಮಾನ ಜ್ಞಾನದ ಶತಮಾನ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆಗೆ ದೇಶ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದು, ಈ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
He appreciated Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, for his Initiative of the Knowledge Resource Centre.
ಜ್ಞಾನ ಸಂಶೋಧನೆ ಕೇಂದ್ರದ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಜಗದ್ಗುರು ಮಹಾಸ್ವಾಮೀಜಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled the recent meeting of the CoP-21 in Paris, and the initiatives of “Mission Innovation” and “International Solar Alliance” taken there, in which India had played a leading role.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಕಾಪ್ 21 ಸಭೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಅಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ನಾವಿನ್ಯದ ಅಭಿಯಾನ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ಉಪಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ ಎಂದರು.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah and Union Ministers Shri Ananth Kumar and Shri D.V. Sadananda Gowda were present on the occasion.
ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಶ್ರೀ ವಜೂಬಾಯಿ ವಾಲಾ, ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ, ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಅನಂತಕುಮಾರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಡಿ. ವಿ. ಸದಾನಂದಗೌಡ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
He appreciated the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಈ ಯತ್ನವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮಣಿಸಿದ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವೇಳೆ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಯೋಧರಿಗೆ ಅವರು ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
When the battles take place, the enemy country makes attempt to strike at military power of the nation at front.
जब युद्ध होते हैं तो दुश्मन देश, अपने सामने वाले देश की सैन्य शक्ति पर घात करने के प्रयास करता है।
Today, enemies of humanity feeling ill from India’s progress tried to damage Pathankot airbase, a strategic part of Indian military power.
आज मानवता के दुश्मनों ने जो भारतीय प्रगति को देखने की उनको परेशानी हो रही है,ऐसे तत्वों ने ऐसी ताकतों ने पठानकोट में हिंदुस्तान की सैन्य शक्ति का अंग Airbase देने का प्रयास किया है।
This is the first time I am visiting Datta Peetham.
ಗುರುದೇವದತ್ತಾ…ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆದತ್ತ ಪೀಠಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
However, I am connected with this tradition since several years.
ಆದರೂ ನಾನು ದತ್ತ ಪೀಠದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
The devotees who get an opportunity to spend time and do spiritual practice on the banks of Narmada;
ನರ್ಮದಾ ನದಿಯದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತರು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಮತ್ತುಧಾರ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
their practice neither starts nor reaches a climactic stage without the blessings of Guru Dev Datta.
ಗುರುದೇವದತ್ತರ ಆಶೀರ್ವಾದ ವಿಲ್ಲದೇಅವರಅಭ್ಯಾಸ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕಘಟ್ಟವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
A great celebration is held there on the birth anniversary of Guru Dev Datta.
ಗುರುದೇವದತ್ತರಜನ್ಮ ದಿನದಂದುಅತ್ಯಂತದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದಆಚರಣೆಯುಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
It is also my great fortune that today I got the chance to visit Datta Peetham.
ಇಂದು ನನಗೆ ಪುಣ್ಯದ ದಿನ ದತ್ತ ಪೀಠಂಆಶ್ರಮವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಅವಕಾಶವೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
That’s why such an image of saints, mahants, Sadhus and Mahatmas of India is present in the world that they remain confined to just their Mutts and stay ever busy in worship and study of scriptures.
ಇದೇಕಾರಣಕ್ಕೆಇಂದು ಭಾರತದ ಸಂತರ, ಮಹಾಂತರ, ಸಾಧುಗಳ, ಋಷಿಗಳ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತುಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರವಾಗುತ್ತಿವೆ.
However, if we observe deeply, we will realise that the entire tradition of Rishis and saints in our country is involved in social upliftment and social service.
ನಮ್ಮದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರಇಡೀ ಸಂಪ್ರದಾಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾಗಿ ಅವಲೋಕಿಸಿದರೆ ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಯನ್ನೇ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎನ್ನುವುದುಅರಿವಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Our tradition has recognized the strength of Nada Brahma worship.
ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ನಾದಬ್ರಹ್ಮ ಪೂಜೆಯ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.
Hence, only a few devotees succeed in worshipping Nada Brahma.
ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಯತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ನಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸಿದ್ದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
It is only the Nada Brahma whose form we can feel and experience.
ಕೇವಲ ನಾದಬ್ರಹ್ಮ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸಲೂ ಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲೂ ಬಹುದು.
Through its spiritual practice, Swami-ji has shown the path on a vast canvas of the world to take common people towards the Brahma.
ಈ ಧಾರ್ಮಿಕಆಚರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಗುರುಗಳು ಬ್ರಹ್ಮತ್ವದಎಡೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯಜನರನ್ನುಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಪಥವನ್ನು ಶ್ರೀ ಗುರುದೇವದತ್ತರುಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
I also got the opportunity to visit a few such places.
ಅಂತಹ ಬಹುತೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
But I am fortunately that today that I got the opportunity to visit the original place for the first time.
ಆದರೂ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮೂಲ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಅದೃಷ್ಟದೊರೆತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ವಾಗುತ್ತಿದೆ.
I offer Namaskar to Swami-ji.
ನಾನು ಸ್ವಾಮೀಜಿಗಳಿಗೆ ಶಿರಭಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore.
ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಯಲಯದ ಮಾನಸಗಂಗೋತ್ರಿಯಲ್ಲಿ 103ನೇ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಅವರು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah My cabinet colleagues, Dr Harsh Vardhan and Shri Y.S.Chowdary Bharat Ratna Professor C.N.R. Rao Prof A.K.Saxena;
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾದ ವಜುಬಾಯಿ ರುಡಾಬಾಯಿ ವಾಲಾ, ಕರ್ನಾಟಕ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಸಿದ್ಧರಾಮಯ್ಯ, ಕೇಂದ್ರ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಚಿವ ಡಾ ಹರ್ಷವರ್ಧನ್, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಗಳ ರಾಜ್ಯಖಾತೆ ಸಚಿವ ವೈ ಎಸ್ ಚೌಧರಿ, ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಡಾ ಅಶೋಕ್ ಕುಮಾರ್ ಸಕ್ಸೇನಾ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque for the foundation stone of a new helicopter manufacturing unit of Hindustan Aeronautics Limited in Tumkur district in Karnataka.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು, ಕರ್ನಾಟಕದ ತುಮಕೂರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಎಡಎಲ್ನ್ಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೆಲಿಕಾಫ್ಟರ್ ತಯಾರಿಕಾ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled former Prime Minister Lal Bahadur Shastri’s famous slogan – “Jai Jawan, Jai Kisan.” He said that in the last fifty years, a lot of progress had been made in agriculture, and the country is now self-sufficient in food grains.
ದಿವಂಗತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಲಾಲ್ಬಮಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಹೇಳಿಕೆ - ಜೈ ಜವಾನ್ ಜೈ ಕಿಸಾನ್ - ಅನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಅವರು, ಕಳೆದ 50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah, Union Ministers Shri Manohar Parrikar, Shri D.V. Sadananda Gowda, Shri Ananth Kumar, and Union Minister of State Shri G.M. Siddeshwara were present on the occasion.
ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾದ ಶ್ರೀ ವಜುಭಾಯ್ ವಾಲಾ, ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ, ಕೇಂದ್ರ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮನೋಹರ್ ಪಾರಿಕ್ಕರ್, ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ಅನಂತ್ ಕುಮಾರ್, ಶ್ರೀ ಜಿ ಎಂ ಸಿದ್ದೇಶ್ವರ್ ಮತ್ತಿತರರು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
PM inaugurates International Conference on Frontiers in Yoga Research and its Applications, at Jigani, Bengaluru
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಜಿಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡುವ ಕುರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಬೆಂಗಳೂರು ನಗರದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಜಿಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸರಹದ್ದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಕುರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Following is the text of the Prime Minister’s address:
ನಂತರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ ಹೀಗಿದೆ.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference.
ಈ ಸಮ್ಮೇಳನ ಆಯೋಜಿಸಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವಿವೇಕಾನಂದ ಯೋಗ ಅನುಸಂಧಾನ ಸಂಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ದೂರದರ್ಶಿತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರು, ನಮ್ಮ ಪುರಾತನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಪಾರ ಜ್ಞಾನಗಳಿಸಿದ್ದಲ್ಲೆದೆ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದರು.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world.
ಅವರು ಭಾರತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಪಾರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಲ್ಲದೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಮುಂದೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಂತಹ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world.
ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಅಂತರಾಳವನ್ನು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದ ಅವರು, ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಭಾವೋದ್ವೇಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ್ದಾರೆ.
This is a particularly special year for the science of yoga.
ಯೋಗದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ವರ್ಷ ಅಂತ್ಯತ ವಿಶೇಷ ವರ್ಷವಾಗಿದೆ.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
ಕಾರಣ ಜೂನ್ 21ರಂದು ಜಗತ್ತಿನ 192 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.
The overwhelming global support is a mark of Yoga's growing international popularity.
ಯೋಗ ದಿನಾಚರಣೆಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಅಧ್ಬುತ ಜಾಗತಿಕ ಬೆಂಬಲ ಯೋಗ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good.
ಇದೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕøತಿಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಕ್ರಮದ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎನ್ನುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga.
ಇದು ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇರುವ ಯೋಗ ವಿಜ್ಞಾನ ಏಕತೆಗೆ ನೀಡುವ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯೂ ಆಗಿದೆ.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014.
ಯೋಗದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಧರ್ಮದ ಬೆಗಗಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು 2014ರ ಸೆಪ್ಟಂಬರ್‍ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಮಾನ್ಯ ಅಧಿವೇಶವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದೆ.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important.
ಜಗತ್ತಿನ ಸುಸ್ಥಿರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾರೆ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಹವ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಜನ, ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಸಮುದಾಯದ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ.
This is a recognition that is dawning on the world.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯತೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದೆ.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದಾಯವಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಕಡಿಮ ಆದಾಯವಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ 2030ರವೇಳೆಗೆ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಲ್ಲದ ರೋಗಗಳಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಂಟು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿದೆ.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
60ರಷ್ಟು ಹೃದಯ ಸಂಬಂಧಿ ಕಾಯಿಲೆಗಳು, ಕ್ಯಾನ್ಸರ್, ತೀವ್ರ ಉಸಿರಾಟದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಮಧುಮೇಹ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಲ್ಲದ ರೋಗಗಳಿಂದ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮಾಡಿರುವ ಅಂದಾಜಿನಂತೆ ಭಾರತ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಲ್ಲದ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸುಧಾರಣೆಗೆ 2030ರೊಳಗೆ ಕನಿಷ್ಠ 4.58 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಮುಂದುವರಿದರೂ ಸಹ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಿದೆ.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga.
ಯೋಗದಿಂದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಹಲವು ಯಶೋಗಾಥೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga ...... is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true.
ಶ್ರೀ ಅರಬಿಂದೋ ಅವರು “ಭಾರತೀಯ ಯೋಗ… ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾನವೀಯತೆಯ ದಿಟ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ’’ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine.
ಮೂಲತಃ ಈ ಪದ್ದತಿಯನ್ನು ವೈದ್ಯ ಪದ್ದತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸರಲಿಲ್ಲ.
But, because Yoga is about aholistic lifestyle and the physical, mental, intellectual, emotional, moral and spiritual harmony, it has profound health benefits.
ಆದರೆ ಯೋಗದ ಸಮಗ್ರ ಜೀವನ ಪದ್ದತಿ, ಭೌತಿಕ, ಮಾನಸಿಕ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೌಹಾರ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಾಗುವ ಆರೋಗ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಂದಾಗಿ ಅದು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಂತೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜ್ಞಾನದಂತೆ ವಿಜ್ಞಾನ ಕೂಡ ಮಾನವನ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶೋಧನೆಗಳಿಂದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಬಗೆಗಿನ ಕೇವಲ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ.