natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world.
ಬದಲಾದ ಭಾರತ , ಆರನೇ ಒಂದಂಶದಷ್ಟು ಮಾನವೀಯತೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಬದಲಾದ ವಿಶ್ವ.
The journey will be long.
ಈ ಪ್ರಯಾಣ ಬಲು ದೀರ್ಘ .
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination.
ಆದರೆ ಇದುವರೆಗೆ ನಾವು ಸಾಧಿಸಿದ ಪ್ರಗತಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನನಗೆ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಿದೆ.
I invite you to join us on that journey.
ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿರೆಂದು ನಾನು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world.
ಈ ಪ್ರಯಾಣ ನಿಮ್ಮ ಕಂಪೆನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಶೀಟ್ ರೂಪಿಸುವ ರೋಮಾಂಚಕಾರೀ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಜತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾರತವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ, ಉತ್ತಮ ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಅವಕಾಶವೂ ಹೌದು.
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress.
ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂಸತ್ತಿನ ಜಂಟಿ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿದೆ.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
ಕ್ಯಾಪಿಟೋಲ್ ನ ಅದ್ಭುತ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over.
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಈ ದೇಗುಲವು ಜಗತ್ತಿನ ಹಲವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ, ಸಬಲೀಕರಿಸಿದೆ.
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln's words, "was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal."
ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲೇ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಳಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರೂ ಸಮಾನರು ಎನ್ನುವ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
In granting me this opportunity, you have honoured the world's largest democracy and its 1.25 billion people.
ನನಗೆ ಈ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು 1.25 ಶತ ಕೋಟಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯುಳ್ಳ ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಂತಾಗಿದೆ.
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land.
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ ನಾನು ಈ ದೇಶದ ವೀರ ಯೋಧರ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರದ ಸ್ಥಳವಾದ ಆರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿತಾಗಾರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆ.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿರುವ ಬಲಿದಾನವನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸಿದೆ.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know.
ಈ ದಿನ ಅಂದು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ತಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಲು ಹೋರಾಡಿದ್ದರು.
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom.
ಜಗತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಿದ್ದರು.
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from 'The Land of the Free and the Home of the Brave' in service of mankind.
ನಾನು ಮತ್ತು ಭಾರತವು, ಈ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭೂಮಿಯ ವೀರ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಲಿದಾನ ಮತ್ತು ಮನುಕುಲಕ್ಕಾಗಿನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಂಧವು ಬಲಿಷ್ಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
Our nations may have been shaped by differing histories, cultures, and faiths.
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳು ಬೇರೆಯದ್ದೇ ಇರಬಹುದು.
Yet, our belief in democracy for our nations and liberty for our countrymen is common.
ಆದರೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೇಲಿನ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ.
The idea that all citizens are created equal is a central pillar of the American constitution.
ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಮೌಲ್ಯವೇ ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂವಿಧಾನದ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ.
Our founding fathers too shared the same belief and sought individual liberty for every citizen of India.
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು.
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy.
ಭಾರತವು ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಂಡಾಗ ಹಲವರು ಅನುಮಾನ ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
But, the people of India did not waver.
ಆದರೆ, ಭಾರತದ ಜನತೆ ಎದೆಗುಂದಲಿಲ್ಲ.
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul.
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನೇ ಆತ್ಮವಾಗಿಸಿ ಹೊಸ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
Modern India is in its 70th year.
ಆಧುನಿಕ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಈಗ 70ರ ಹರೆಯ.
For my government, the Constitution is its real holy book.
ನನ್ನ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂವಿಧಾನವೇ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ.
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
ಈ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ, ಅಧಿಕಾರದ , ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ, ಸಮಾನತೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ಮೂಲಭೂತ ಹಕ್ಕುಗಳಾಗಿ ದಯಪಾಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Engagement between our democracies has been visible in the manner in which our thinkers impacted one another, and shaped the course of our societies.
ಉಭಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಗಳ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವು, ನಮ್ಮ ಚಿಂತಕರ ಚಿಂತನೆಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿವೆ.
Gandhi's non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಅಹಿಂಸಾವಾದವು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರ ಸಾಹಸವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದ್ದವು.
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
ಇಂದು ಟೈಡಲ್ ಬೇಸಿನ್ ನಲ್ಲಿನ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕ ಮತ್ತು ಮಸಾಚುಸೆಟ್ಸ್ ಅವೆನ್ಯೂನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಅಂತರ ಕೇವಲ 3 ಮೈಲಿಗಳು ಎನ್ನುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ.
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಡಾ ಬಿ ಆರ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ತಮ್ಮ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಬಳಿಕ ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಭಾರತ ಸಂವಿಧಾನ ನೋಡಿದರೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂವಿಧಾನ ಬೀರಿರುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. 'natural allies'.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾವನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ನಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿಯವರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಒಬಾಮಾ ಅವರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಗೆಳೆತನ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿರುವುದರಲ್ಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the 'shadow of hesitation' of the past.
15 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿಯವರು ಇಲ್ಲೇ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ಭೂತಕಾಲದ ಹಿಂಜರಿಕೆಯ ನೆರಳಿನಿಂದ ಹೊರ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದರು.
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass.
ಈ ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಸತ್ತು ದಿಕ್ಸೂಚಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ.
You helped us turn barriers into bridges of partnership.
ನೀವು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಬಂಧದ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ.
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
2008ರಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಅಮೆರಿಕಾ ನಾಗರಿಕ ಅಣು ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಅನುಮೋದಿಸಿತು.
We thank you for being there when the partnership needed you the most.
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಗರಿಷ್ಟ ಅಗತ್ಯತೆ ಇದ್ದಾಗ ನೀವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಂತದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
You have also stood by us in times of sorrow.
ನಮ್ಮ ದು:ಖದ ದಿನಗಳನ್ನೂ ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.
I am also told that you are well-known for your bipartisanship.
ನೀವು ಪಕ್ಷಾತೀತತೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎನ್ನುವುದೂ ನನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ.
Well, you are not alone.
ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಲ್ಲ.
As this country knows well, every journey has its pioneers.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೂ ಒಬ್ಬ ಮೂಲಪುರುಷನಿರುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವುದು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Very early on, they shaped a development partnership even when the meeting ground was more limited.
ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆಯೇ, ಅವರು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಅವಕಾಶಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದರು.
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
ನಾರ್ಮನ್ ಬೋರ್ಲೋ ಅವರ ಚಿಂತನೆಯ ಫಲವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
ಅಮೆರಿಕಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ನೆರವಾಯಿತು.
The embrace of our partnership extends to the entirety of human endeavour-from the depths of the oceans to the vastness of the space.
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಮಾನವ ಸಾಹಸದ ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲೂ ಅಂದರೆ ಸಾಗರದ ಆಳದಿಂದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದವರೆಗೂ ಹಬ್ಬಿದೆ.
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಹಕಾರವು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ದಶಕಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸಿದೆ.
Ties of commerce and investment are flourishing.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಬಂಧ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
We trade more with the U.S. than with any other nation.
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಜೊತೆ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
And, the flow of goods, services and capital between us generates jobs in both our societies.
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಸರಕು, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳದ ಹರಿವು ಉಭಯ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ.
India exercises with the United States more than we do with any other partner.
ಭಾರತವು ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಜೊತೆ ಸೇನಾ ಸಮರಾಭ್ಯಾಸ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade.
ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಖರೀದಿಯು ಬಹುತೇಕ ಶೂನ್ಯದಿಂದ 10 ಬಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಗಳಿಗೆ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats.
ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರವು, ನಮ್ಮ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಉಗ್ರರಿಂದ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.
Our people to people links are strong;
ನಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿವೆ.
and there is close cultural connect between our societies.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳ ನಡುವೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಂಟು ಇದೆ.
SIRI tells us that India's ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
ಭಾರತದ ಪುರಾತನ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದ ಯೋಗವನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ 30 ದಶಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ನಮಗೆ ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ.
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
ಕರ್ವ್ ಬಾಲ್ ಎಸೆಯುವುದರ ಬದಲು ಹೆಚ್ಚು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಮೈ ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga.
ಮೇಲಾಗಿ, ನಾವು ಈವರೆಗೂ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿಲ್ಲ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರೇ.
Connecting our two nations is also a unique and dynamic bridge of three million Indian Americans.
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವುದು ಮೂರು ದಶಲಕ್ಷ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.
They are your strength.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಕೂಡಾ.
They are also the pride of India.
ಅವರು ನಮ್ಮ ಭಾರತದ ಹೆಮ್ಮೆ ಕೂಡಾ.
They symbolize the best of both our societies.
ಅವರು ಉಭಯ ಸಮಾಜಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
ನಾನು ಅಧಿಕಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನವೇ ಅಮೆರಿಕಾದ ಆ ತೀರದಿಂದ ಈ ತೀರದವರೆಗೆ ಸುಮಾರು 25 ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿದ್ದೇನೆ.
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
ಅಮೆರಿಕಾದ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ಇಲ್ಲಿನ ಜನರ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇರುವ ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರಿವಾಗಿತ್ತು.
Today, Mr. Speaker, a similar spirit animates India.
ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರೇ ಇಂದು ಅಂತಹದ್ದೇ ಉತ್ಸಾಹ ಭಾರತವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
Our 800 million youth, especially, are particularly impatient.
ನಮ್ಮ 800 ದಶಲಕ್ಷ ಯುವಕರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
India is undergoing a profound social and economic change.
ಭಾರತವು ಸಧ್ಯ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಿದೆ.
A billion of its citizens are already politically empowered.
ಈಗಾಗಲೇ ಶತಕೋಟಿ ಜನರು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸಬಲೀಕರಣಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations.
ಹಲವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆ ಜನರನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಬಲೀಕರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
And, do so by 2022, the seventy-fifth anniversary of India's independence.
ಅದನ್ನು ಭಾರತದ 75ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವ ಅಂದರೆ 2022ರೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಗುರಿ ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
My to-do list is long and ambitious.
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವ ಪಟ್ಟಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯದ್ದೂ, ಸುದೀರ್ಘವೂ ಆಗಿದೆ.
they are goals to be reached in a finite time-frame.
ಅವುಗಳು ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಳಾಗಿವೆ.
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America's strategic interest.
ಬಲಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಂಪದ್ಭರಿತ ಭಾರತವು ಅಮೆರಿಕಾದ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲೊಂದಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಂಬುತ್ತೀರಿ.
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಸಹಕಾರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.
ನಮ್ಮ ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದರಿಂದ ಉಭಯ ದೇಶಗಳಿಗೂ ಒಳಿತಾಗಲಿದೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
As the U.S. businesses search for new areas of economic growth, markets for their goods, a pool of skilled resources, and global locations to produce and manufacture, India could be their ideal partner.
ಅಮೆರಿಕಾದ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಆರ್ಥಿಕಾಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ವಲಯಗಳನ್ನು, ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು, ಕೌಶಲ್ಯಭರಿತ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು, ಉತ್ಪಾದನೆಗಾಗಿ ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
India's strong economy, and growth rate of 7.6% per annum, is creating new opportunities for our mutual prosperity.
ಭಾರತದ ಬಲಿಷ್ಟ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ 7.6% ನಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆ ದರವಿದ್ದು, ಉಭಯರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ವಿಫುಲ ಅವಕಾಶ ತೆರೆದಿಟ್ಟಿದೆ.
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅಮೆರಿಕಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಂದ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೂಡಿಕೆಯು ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ಜನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ.
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
ಇಂದು ಭಾರತವು ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಂಪನಿಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಾಣವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
Looking eastward from India, across the Pacific, the innovation strength of our two countries comes together in California.
ಭಾರತದಿಂದ ಪೂರ್ವದತ್ತ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ನತ್ತ ನೀಡಿದರೆ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಒಂದಾಗುತ್ತಿದೆ.
Here, the innovative genius of America and India's intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
ಇಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಶೋಧನಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯು ಭವಿಷ್ಯದ ಹೊಸ ಉದ್ಯಮ ವಲಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸತೊಡಗಿದೆ.
The 21st century has brought with it great opportunities.
21ನೇ ಶತಮಾನವು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುತಂದಿದೆ.
But, it also comes with its own set of challenges.
ಆದರೆ, ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಒಪ್ಪಿತ ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲದೇ ಇರುವುದು ಅಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities.
20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹೊಸ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಜವಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಿವೆ.
India is already assuming her responsibilities in securing the Indian Ocean region.
ಭಾರತವು ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜವಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
ಭಾರತ- ಅಮೆರಿಕಾ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವು ಏಷ್ಯಾದಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾವರೆಗೆ, ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಿಂದ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವರೆಗೆ ಶಾಂತಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಿದೆ.
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇಂದಿನ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಫಲರಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿದೆ.
Mr. Speaker, Before arriving in Washington D.C., I had visited Herat in Western Afghanistan to inaugurate Afghan-India Friendship Dam, a 42 MW hydro-electric project built with Indian assistance.
ನಾನು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿ ಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಹೆರಾತ್ ನಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್-ಭಾರತ ಗೆಳೆತನದ ಡ್ಯಾಂ ಅನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ತ್ಯಾಗದ ಫಲವಾಗಿಯೇ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಈಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನ ಲಭ್ಯವಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ.
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond.
ಆದರೆ, ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಅದರಾಚೆಗೂ ಅಭಿನಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
ಅಫ್ಘಾನ್ ಜನರ ಜೊತೆಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ ವೃದ್ಧಿಸಲು ಭಾರತ ಕೂಡಾ ಸಾಕಷ್ಟು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective.
ಶಾಂತಿಯುತ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಪುನರ್ ರಚಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ಒಟ್ಟು ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat.
ಆದರೂ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರೇ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಪ್ರಮುಖ ಅಪಾಯವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.
In the territory stretching from West of India's border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS.
ಭಾರತದ ಪೂರ್ವ ಗಡಿಯಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವರೆಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಂದರೆ ಲಷ್ಕರ್ ಇ ತೊಯ್ಯಬಾ, ತಾಲಿಬಾನ್ ನಿಂದ ಐಸಿಸ್ ವರೆಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
of hate, murder and violence.
ಅದು ದ್ವೇಷ, ಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ.
Although it's shadow is spreading across the world, it is incubated in India's neighbourhood.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ನೆರಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅದರ ಬೇರುಗಳು ಭಾರತದ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲೇ ಇದೆ.
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿರುವ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಸದರನ್ನು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions.
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿರುವುದು, ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿಸುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಲವು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight.
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದ ಸೇನೆ, ಗುಪ್ತಚರ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಗಳಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
We have both lost civilians and soldiers in combating it.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡಾ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು, ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
On our own, and by combining our capacities, we are also responding to other global challenges including when disaster strikes and where humanitarian relief is needed.
ನಾವು ನಮ್ಮ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ಮೊದಲಾದ ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲುಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
ನಮ್ಮಿಂದ ಬಹುದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಯಮೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಯೆಮೆನ್, ಭಾರತೀಯರು, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Nearer home, we were the first responders during Nepal's earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka.
ನಮ್ಮ ಸನಿಹದಲ್ಲೇ ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಮೊದಲು ನೆರವಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದ್ದೇ ನಾವು.
We are also one of the largest contributors of troops to UN Peace Keeping Operations.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಶಾಂತಿ ಪಾಲನಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
ಹಲವು ಬಾರಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾಗಳು ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ , ಬಡತನ, ರೋಗ, ನಿರಕ್ಷರತೆ ಮೊದಲಾದ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿವೆ.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಯಶಸ್ಸು, ಏಷ್ಯಾದಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾವರೆಗೆ ಕಲಿಕೆ, ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬದುಕುವುದು ನಮ್ಮ ಪಾರಂಪರಿಕ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
ಹೀಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವು ಜವಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಮತೋಲನವಾಗಿರಬೇಕು.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಕ್ಕೂಟ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಬೆಂಬಲ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
ಜಿ-20, ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ , ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಶೃಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಈ ಗುರಿ ಈಡೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
ಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಹಾಗೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರೇ. . ,
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿದೆ.
So, as we embark on a new journey, and seek new goals, let us focus not just on matters routine but transformational ideas.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಹೊಸ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸುವ, ಹೊಸ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಈ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇವಲ ನಿತ್ಯದ ಆಗುಹೋಗುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರಬಲ್ಲ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Ideas which can focus:
ನಾವು ಗಮನ ಹರಿಸಬಹುದಾದ ಚಿಂತನೆಗಳು :
• Not just on creating wealth but also creating value for our societies;
• ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು • ತಕ್ಷಣದ ಲಾಭ ನೋಡುವುದಲ್ಲ, ಸುದೀರ್ಘ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು • ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ, ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುವುದು • ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಜನರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಉಜ್ವಲಗೊಳಿಸುವುದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ, ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮತ್ತು ಸಂಪದ್ಭರಿತ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities.
ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಸ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನೋಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತವೆ.
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
ಭೂತಕಾಲದ ಹಿಂಜರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮರೆತು ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢವಾದ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
India-Mexico Joint Statement during the visit of Prime Minister to Mexico (June 08, 2016)
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತ – ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ (ಜೂನ್ 08, 2016)
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
1. ಸಂಯುಕ್ತ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರಾಜ್ಯದ ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಎನ್ರಿಕ್ ಪೆನಾ ನಿಯೆಟೋ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಭಾರತದ ಘನತೆವೆತ್ತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 2015ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28ರಂದು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯ 70ನೇ ನಿಯಮಿತ ಅಧಿವೇಶನದ ವೇಳೆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ನಡೆಸಿದ್ದ ಮಾತುಕತೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ 2016ರ ಜೂನ್ 8ರಂದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಕಾರ್ಯನಿಮಿತ್ತ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
2.The leaders recognized the opportunities to define the path of the India-Mexico Privileged Partnership for the 21st Century that allows the growth of bilateral relations in economic field, in science and technology and in the most important issues of the global agenda reflecting a broad convergence of long-term political, economic and strategic goals.
2. ಆರ್ಥಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬಹುದಾದ ವಿಸ್ತೃತವಾದ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಗುರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಸಿಕೋದ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಗೌರವಯುತ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ದಾರಿ ತೋರುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನಾಯಕರು ಗುರುತಿಸಿದರು.