natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also result in increasing mutual understanding through the exchange of regulatory and relevant supervisory information including confidential information to enforce or ensure compliance with their respective laws and regulations.
ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಗಳ ಅನುಸರಣೆಗೆ ಅಥವಾ ಜಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಮಹತ್ವದ ಮಾಹಿತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ನಡುವಿನ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಇದು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
Installation of Solar Power Plant of 200 MW or more Capacity at the Central State Farm at Jetsar, Rajasthan
ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ಜೆಟ್ಸಾರ್ ನಲ್ಲಿನ ಕೇಂದ್ರೀಯ ರಾಜ್ಯ ಫಾರ್ಮ್ ನಲ್ಲಿ 200 ಮೆ. ವ್ಯಾ. ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕ ಸ್ಥಾಪನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for utilization of 400 hectares of un-cultivable farm land at the Central State Farm (CSF), Jetsar in Sri Ganganagar District, Rajasthan for setting up of a solar Power Plant of capacity exceeding 200 MW.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ಶ್ರೀ ಗಂಗಾನಗರ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜೆಟ್ಸಾರ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಕೇಂದ್ರೀಯ ರಾಜ್ಯ ಪಾರ್ಮ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ 400 ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು 200 ಮೆ. ವ್ಯಾ. ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಈ ಭೂಮಿಯು ಕೇಂದ್ರ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆ (ಸಿಪಿಎಸ್ಇ) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೀಜ ನಿಗಮ (ಎನ್. ಎಸ್. ಸಿ)ದ ಸುಪರ್ದಿನಲ್ಲಿದೆ.
The Solar Power Plant will be set up by a CPSE, which would be selected through negotiation.
ಸಿಪಿಎಸ್ಇಯು ಇಲ್ಲಿ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿದ್ದು, ಮಾತುಕತೆ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
NSC will provide 400 hectares of un-cultivable land, out of the 5394 hectares under its possession to the identified CPSE, which will bear the costs relating to the installation of the Solar Power Plant.
ಎನ್. ಎಸ್. ಸಿ. ತನ್ನ ಸುಪರ್ದಿನಲ್ಲಿರುವ 5394 ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪೈಕಿ ಸಾಗುವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ 400 ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಸಿಪಿಎಸ್ಇಗೆ ಒದಗಿಸಲಿದ್ದು, ಅದು ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತಗುಲುವ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸಲಿದೆ.
The selected CPSE will have to do tariff based competitive bidding for the project.
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಿಪಿಎಸ್ಇ ಯೋಜನೆಗೆ ದರ ಆಧಾರಿತ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಬಿಡ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡಲಿದೆ.
It will be allowed to utilize the land for the installation of a Solar Power Plant over a contract period of 25 years, which may be extended on mutually agreed terms and conditions, after which the entire plant will be surrendered to the NSC on as is where is basis.
ಇದಕ್ಕೆ 25 ವರ್ಷಗಳ ಗುತ್ತಿಗೆ ಅವಧಿಗೆ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
The Project, by utilizing un-cultivable land for a Solar Power Project, will yield revenue for NSC and will also generate clean energy for the nation.
ಸಾಗುವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗೆ ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಇದು ಎನ್. ಎಸ್. ಸಿ. ಗೆ ಆದಾಯವನ್ನೂ ತರಲಿದೆ ಜೊತೆಗೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಶುದ್ಧ ಇಂಧವನ್ನೂ ಉತ್ಪಾದಿಸಿಕೊಡಲಿದೆ.
Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar
ಸಕ್ಕರೆ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆ ತಡೆಗೆ ದಾಸ್ತಾನಿನ ಮಿತಿ ಹೇರಿಕೆ ಮತ್ತು ಜಾರಿಗೆ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಕೇಂದ್ರದ ನಿರ್ಧಾರ
Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to bring “sugar” under the purview of imposing stock holding limits on dealers of sugar, keeping in view the recent upward trend in sugar prices.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಸಕ್ಕರೆಯ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ “ಸಕ್ಕರೆ’’ಯನ್ನು ಸಕ್ಕರೆ ಮಾರಾಟಗಾರರ ಮೇಲೆ ದಾಸ್ತಾನು ಮಿತಿ ಹೇರುವ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ತರಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Government has noticed that in spite of sufficient availability of sugar stocks with the Sugar Mills, the wholesale and retail prices have shown a spurt.
ಸಕ್ಕರೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆಯ ದಾಸ್ತಾನು ಇದ್ದಾಗ್ಯೂ ಸಗಟು ಮತ್ತು ಚಿಲ್ಲರೆ ದರದಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಗಮನಿಸಿತ್ತು.
The Government has taken stock of the availability of sugar and different factors contributing to rise in market prices of sugar across the country.
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ದರ ಏರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಯ ಲಭ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದಿತ್ತು.
In order to check the inflationary tendencies in sugar and to reduce hoarding by wholesalers and retailers, Government felt an immediate need to bring sugar within the purview of stock limits.
ಸಕ್ಕರೆಯ ಏರಿಕೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸಗಟು ಮತ್ತು ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟಗಾರರ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಲು, ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ದಾಸ್ತಾನು ಮಿತಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ತರುವ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಮನಗಂಡಿದೆ.
The decision will empower State and Central agencies to impose stock limits and regulate supply, distribution, storage and trade of sugar to bring down sugar prices at reasonable level by curbing unscrupulous trading.
ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಲಾಭಕೋರ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ತಡೆದು ಸಕ್ಕರೆ ದರ ಸಾಧಾರಣ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ದಾಸ್ತಾನು ಮಿತಿ ಹೇರಲು ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜು, ವಿತರಣೆ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
ರಾಧಾ ಮೋಹನ್ ಸಿಂಗ್ , ಕೇಂದ್ರ ಗೃಹ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ , ಶ್ರೀ. ರಾಜೀವ್ ಮಹೃಷಿ ಮತ್ತು ಗೃಹ, ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯಗಳ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Central Assistance of Rs 84.33 crore to Arunachal Pradesh includes Rs.18.00 crore under National Rural Drinking Water Programme (NRDWP).
84.33 ಕೋಟಿ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವಿನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿ ನೀಡಲಿರುವ ರೂ.
Joint Conference of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts
ರಾಜ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಉಚ್ಛ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರುಗಳ ಜಂಟಿ ಸಮಾವೇಶ
A Joint Conference of Chief Justices of High Courts and Chief Ministers of States is being held on coming Sunday i.e. 24th April, 2016 at Vigyan Bhawan, here in New Delhi . This will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi in the august presence of Justice Shri T.S.Thakur, Chief Justice, Supreme Court and Shri D.V. Sadananda Gowda, Union Law and Justice Minister.
ನವದೆಹಲಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಭಾನುವಾರ, ಎಪ್ರಿಲ್ 24, 2016ರಂದು ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಉಚ್ಛ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರುಗಳ ಜಂಟಿ ಸಮಾವೇಶ ನಡೆಯಲಿದೆ.
The Conference is expected to come up with definite outcomes in the form of resolutions for implementation by the judiciary and the Central and State governments.
ಸಮಾವೇಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ-ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಂಗ ಅನುಕರಿಸುವಂತಹ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಣಯಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
At the conclusion of the working sessions, the Chief Justice of India and the Minister of Law & Justice will also interact with the press and media at Vigyan Bhawan, New Delhi itself.
ಸಮಾವೇಶದ ಬಳಿಕ ಭಾರತದ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಖಾತೆ ಸಚಿವರು ನವದೆಹಲಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಭವನದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಜತೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲಿದ್ದಾರೆ.
This conference is held periodically to address pressing issues relating to the administration of justice in the country.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಆಡಳಿತ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇರುವ ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಇಂತಹ ಸಮಾವೇಶಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Chief Ministers of all the States and Chief Justices of all the High Courts have been invited to the Conference.
ಸಮಾವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಉಚ್ಛ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರುಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an intervention during the dinner hosted by US President Barack Obama, on the theme of nuclear security threat perceptions.
ಅಮೆರಿಕಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬರಾಕ್ ಒಬಾಮಾ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಔತಣ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Appreciating the US President for putting the spotlight on nuclear security, the Prime Minister said he had, by doing so, done great service to global security.
ಅಮೆರಿಕಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಜಾಗತಿಕ ಭದ್ರತೆಗೆ ಮಹತ್ವದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಉಗ್ರರ ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್ ದಾಳಿಯಿಂದ ಅಣು ಭದ್ರತೆಗೆ ಉಗ್ರರಿಂದ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಖಚಿತಪಟ್ಟಿದೆ.
Shri Narendra Modi called for focus on three contemporary features of terrorism:
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರಗಳ ಮೇಲೆ ತುರ್ತಾಗಿ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
First, today’s terrorism uses extreme violence as theatre.
ಮೊದಲನೆಯದ್ದು- ಈಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಗರಿಷ್ಟ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.
Third, state actors working with nuclear traffickers and terrorists present the greatest risk.
ಮೂರನೆಯದ್ದು, ಉಗ್ರರು ಮತ್ತು ಅಣ್ವಸ್ತ್ರ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯವಿದೆ.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಜಾಲ ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜು ಸರಪಳಿಯು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಹಬ್ಬಿದೆ, ಆದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಅಗತ್ಯ ಸಹಕಾರ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಬೇರೆ ಯಾರದ್ದೋ ತಲೆನೋವು, ಅವನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ನನ್ನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕನಲ್ಲ ಎಂಬ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಎಂದು ಅವರು ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
ಅಣು ಭದ್ರತೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಾಗಿಯೇ ಇರಬೇಕು, ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
PM greets the people of Odisha on Utkal Diwas
ಉತ್ಕಲ್ ದಿನಾಚರಣೆ : ಒಡಿಶಾ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkal Diwas.
ಉತ್ಕಲ್ ದಿನಾಚರಣೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಒಡಿಶಾ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದರು.
“On Utkal Diwas, I convey my greetings to the kind and industrious people of Odisha and hope that Odisha's development will attain new heights”, the Prime Minister said.
ಉತ್ಕಲ್ ದಿನಾಚರಣೆ ವೇಳೆ, ಒಡಿಶಾದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಶಕೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅಣುಭದ್ರತಾ ಶೃಂಗ ಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಕೆನಡಾದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಜಸ್ಟಿನ್ ಟ್ರುಡಿಯು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
He recalled his meeting with the heads of Canadian pension funds during his visit to Canada last year, and observed that some of these funds are now Investing in India.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಕೆನಡಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ವೇಳೆ ಕೆನಡಾದ ಪಿಂಚಣಿ ನಿಧಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಜೊತೆಗಿನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi also spoke of India's thrust towards renewable energy.
ಮರುಬಳಕೆ ಇಂಧನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿಯವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು.
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳು, ನಗರ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಹಾಗೂ ಕೌಶಲ್ಯಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He also mentioned India's progressive policy in the hydrocarbon sector, and sought Canadian cooperation in the areas of coal gasification and underground mining of coal.
ಹೈಡ್ರೋಕಾರ್ಬನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಪ್ರಗತಿಪರ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ ಹಾಗೆಯೇ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಕೆನಡಾದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi's invitation to visit India.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ನೀಡಿದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಟ್ರುಡಿಯು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi met the Prime Minister of United Kingdom, Mr. David Cameron.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿಯವರು ಬ್ರಿಟನ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಡೇವಿಡ್ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Both leaders recalled Shri Narendra Modi's visit to the UK last year, and Prime Minister Modi said that ties between the two countries had become richer and deeper.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಬ್ರಿಟನ್ ಭೇಟಿಯ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಉಭಯ ನಾಯಕರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Defence cooperation came up for discussion and Prime Minister Modi mentioned that the UK could be a partner in the Make in India initiative, especially in the defence sector.
ಭಾರತದ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ ಪಾಲುದಾರನಾಗಬಹುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಣಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
Visa issues also came up for discussion.
ಮಾತುಕತೆ ವೇಳೆ ವೀಸಾ ವಿಚಾರವೂ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016.
ಅಣು ಭದ್ರತಾ ಶೃಂಗ 2016ರ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅಬೆಯವರು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere.
ವಿಶೇಷ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಿತು.
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015.
2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ತಾವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ನೀಡಿದ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಬೆಯವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿಯವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
He described his visit to Varanasi as unforgettable.
ವಾರಣಾಸಿಗೆ ತಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
PM Abe acknowledged that under PM Modi's leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅಬೆಯವರು ಹೇಳಿದರು.
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe's visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
ಅಬೆಯವರ ಭೇಟಿ ವೇಳೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಉಭಯ ನಾಯಕರು, ಅನುಷ್ಟಾನ ವೇಗದ ಬಗ್ಗೆ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi.
ವಾರಣಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯ ಕೇಂದ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಲು ಜಪಾನ್ನಿಂದ ಸರ್ವೇ ಮಿಷನ್ ಒಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಅಬೆಯವರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
They also discussed measures to promote further trade and investment.
ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಸಂಬಂಧ ಉಭಯ ನಾಯಕರು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದರು.
PM thanked PM Abe for Japan's strong participation in the International Fleet Review.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೌಕಾ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
They also reviewed global and regional issues.
ಜಾಗತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತೂ ಅವರು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದರು.
PM Abe said that he was greatly looking forward to PM Modi's bilateral visit to Japan later this year.
ಈ ವರ್ಷ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅಬೆಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
PM visits L&T workers' residential complex in Riyadh
ರಿಯಾದ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ &ಟಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ವಸತಿ ಸಮುಚ್ಛಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the L&T workers' residential complex in Riyadh.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ರಿಯಾದ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್&ಟಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ವಸತಿ ಸಮುಚ್ಛಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
L&T is part of a consortium that is building a section of the Riyadh Metro.
ರಿಯಾದ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್&ಟಿ ಮೆಟ್ರೋ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದೆ.
He said Indian workers were fondly remembered in various parts of the world where they had completed many prestigious projects.
ಜಗತ್ತಿನ ನಾನಾ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ಸ್ಮರಣೀಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said that in future, the Riyadh Metro too would similarly evoke memories about Indian workers who had contributed to its construction.
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ರಿಯಾದ್ ಮೆಟ್ರೋ ಕೂಡಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರುವ ಭಾರತೀಯರ ಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀ ಮೋದಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
"""I feel I am a part of your family,"" he said."
ನಾನೂ ಕೂಡಾ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister mentioned the "e-migrate" initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಇ-ಮೈಗ್ರೇಟ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದೆ.
The Prime Minister said that India has the capacity to give the world the manpower it requires.
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to Indian community in Riyadh, Saudi Arabia on April 02, 2016
ಏಪ್ರಿಲ್ 02,2016 ರಂದು ರಿಯಾದ್ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಭಾಷಣ.
My dear fellow citizen, I've arrived here on my 2 days visit to Saudi Arabia.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ ನಾನು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
The way, India is today witnessing economic growth has captured the worldwide attention.
ಇಂದು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ.
This country of 125 crore citizens can do and give a lot to the whole world.
ಒಂದೂಕಾಲು ಕೋಟಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೇಶ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀಡಬಲ್ಲದು ಹಾಗೂ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
India has given rise to new expectations at the world stage in a short span of time.
ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿತ್ತುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.
Or else we were also in the line of other countries.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವೂ ಕೂಡ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
One of the reasons behind it is the political stability of India, as a government of full majority has come into power after almost 30 years.
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಂದರೆ , ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜನೈತಿಕ ಸ್ಥಾಯಿತ್ವ, ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಬಹುಮತವಿರುವ ಸರ್ಕಾರ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ.
While the world is caught today into an economical crisis, the IMF, World Bank and all the international credit rating agencies are looking at India as a ray of hope and as a shining star.
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವೇ ಇಂದು ಆರ್ಥಿಕ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದೆ ಹಾಗೂ ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಐ ಎಂ ಎಫ್ , ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಹಾಗೂ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ರೇಟಿಂಗ್ ಏಜನ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಭಾರತವನ್ನು ಆರ್ಥಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಒಂದು ಮಿನುಗು ತಾರೆಯೆಂಬಂತೆ ಆಸೆಕಂಗಳಿಂದ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿವೆ.
Third biggest strength of India is its eight hundred million youth population under the age of 35 years.
ಭಾರತದ ಮೂರನೆಯ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲ ಎಂಟುನೂರು ಮಿಲಿಯ .
Be it agricultural sector, industrial sector or service sectors in all these three fronts India is stepping ahead with firm conviction putting its best possible efforts.
ಭಾರತದ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿರಬಹುದು, ಭಾರತದ ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿರಬಹುದು, ಭಾರತದ ಸೇವಾ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿರಬಹುದು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರೂ ಬಹಳ ದೃಢ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿವೆ.
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to L&T workers at L&T Residential Complex in Riyadh, Saudi Arabia on April 2, 2016
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ರಿಯಾದ್ ನ ಎಲ್ಅಂಡ್ ಟಿ ವಸತಿ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಅಂಡ್ ಟಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನೌಕರರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯ
Your toil not just fills the stomach of your family members, not just makes you able to issue the cheques in dollars and pounds, it also adds to the glory and splendour of India.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಬೆವರು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಡಾಲರ್, ಪೌಂಡ್ ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಡುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಭಾರತದ ಗೌರವ,ಘನತೆ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
If you visit Africa, the people over there tell with pride about a railway line, which was laid by Indians at 45 degree height during those days.
ನೀವೇನಾದರೂ ಆಫ್ರಿಕಾಗೆ ಹೋದರೆ ಅಲ್ಲಿಯ ಜನ ಒಂದು ರೈಲ್ವೆ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ 45% ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಆ ರೈಲ್ವೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Perhaps you might not realize the significance of what you are doing today.
ನೀವೂ ಸಹ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಇಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.
But after centuries, when these things would be discussed, the story will be told of the Indian youngsters who came here and gave a new priceless treasure to Riyadh.
ಆದರೆ ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಈ ವಸ್ತುಗಳ ಚರ್ಚೆಯಾದಾಗ ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನದಿಂದ ಈ ರೀತಿ ಕೆಲವು ಯುವಕರು ಬಂದಿದ್ದರು ಅವರು ರಿಯಾದ್ ಗೆ ಈ ಹೊಸ ಅಮೂಲ್ಯ ಖಜಾನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದು.
You people write very few letters to me directly, but you do write to your families, who sometimes forward these letters to me and I come across a lot of news about you.
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
When you send some good news, I feel happy as one of your family and whenever if is some worrying news, I feel as much pain as your family.
ಚಿಂತೆಯ ಸಮಾಚಾರ ಬಂದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರಷ್ಚೇ ನೋವು ನನಗಾಗುತ್ತದೆ.
For that reason, my government is making continuous efforts to help the Indian community spread all across the globe.
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಏನೇನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
In this way, you have brought laurels to India, gave a new enthusiasm and strength to the youth of India and have opened new doors of overseas employment opportunities for your compatriots.
ಹೀಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ನವಯುವಕರಿಗೆ ನೀವು ಅವಕಾಶಗಳ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಂತಾಯಿತು.
That’s why, your talent, your dedication and your potential deserve a lot of kudos.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
You and any Indian at any remote corner of the world can very easily voice its concern to Government of India and avail benefit from it.
ಈ “ಮದದ್ “ ಪೋರ್ಟಲ್ ನಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇರುವ ಭಾರತೀಯನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪಿಸಬಲ್ಲನು.
Government of India has quickly responded to help Indians caught in the crisis anywhere in the world.
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಸಂಕಟ ಬಂದರೆ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ತಲುಪುವುದು.
Similarly, we have started another system called E-migrate, which has simplified the coordination between employers and employees as well as, between migrant Indian community and Government of India.
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೆಂದರೆ " E-migrate, " ಇ-ಮಿಗ್ರಾಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಯೆಂದರೆ ಯಾವ ಉದ್ಯೋಗದಾತ ಇದ್ದಾನೋ ಯಾವ ನೌಕರರು ಇದ್ದಾರೋ ಅವರ ನಡುವಿನ ಸಮನ್ವಯ ಮತ್ತು ಇವರಿಬ್ಬರ ಮೂಲಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಡನೆ ಸಮನ್ವಯ .
At present I’ve no work at all and I am free 24 hours.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ನಾನು 24 ಗಂಟೆಯೂ ಖಾಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
Likewise, you can too download Narendra Modi App on your mobile phone.
ಅದೇ ರೀತಿ ನೀವು ಯಾವಾಗಬೇಕಾದರೂ Narendra Modi App ನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆಗ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
What else do you want, if Prime Minister of your home country remains ever in your pocket?
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು ನಿಮಗೆ?
Today, I got the opportunity to meet with you all.
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯಿತು.
My heartiest best wishes to you all.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಅನೇಕಾನೇಕ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು .
PM visits TCS all-women IT and ITES Centre, Riyadh
ರಿಯಾದ್ನ ಟಿಸಿಎಸ್ ಐಟಿ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಭೇಟಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the All Women IT and ITES Centre of Tata Consultancy Services in Riyadh.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ರಿಯಾದ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಾಟಾ ಕನ್ಸಲ್ಟೆನ್ಸಿ ಸರ್ವೀಸಸ್ನ ಮಹಿಳಾ ಐಟಿ ಮತ್ತು ಐಟಿ ಆಧಾರಿತ ಸೇವೆಗಳ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress.
ಇವತ್ತಿನ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world.
ಈ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿನ ವಾತಾವರಣವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India.
ಇದೇ ವೇಳೆ, ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಮಹಿಳಾ ಐಟಿ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister emphasized the role of technology in governance, and said e-governance, for him, means easy governance, effective governance, and economic governance.
ಆಡಳಿತದಲ್ಲೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಇ-ಆಡಳಿತವೆಂದರೆ, ಸರಳ ಆಡಳಿತ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಆಡಳಿತ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister invited them to see the “Narendra Modi App” and even share their views on women empowerment in India.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆ್ಯಪ್ ವೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವಂತೆ ಕೋರಿದರು.
PM’s roundtable interaction with Saudi Business Leaders
ಸೌದಿಯ ಉದ್ಯಮ ಮುಖಂಡರ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ದುಂಡು ಮೇಜಿನ ಸಂವಾದ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 30 Saudi CEOs and Indian business leaders in Riyadh.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ರಿಯಾದ್ನ 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸೌದಿ ಸಿಇಒಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಉದ್ಯಮ ಮುಖಂಡರ ಜೊತೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.