natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country.
ಇದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಾಹನ ಚಾಲಕರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲಿದೆ.
To facilitate transport solutions for Divyang, the bottlenecks have been removed in respect of grant of driving licenses as well as alterations in the vehicles to make it fit for use of Divyang.
ದಿವ್ಯಾಂಗದವರಿಗೆ ವಾಹನ ಚಾಲನೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಿಕೆ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಂಗದವರ ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗುವಂತೆ ವಾಹನಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಾರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector.
ಸಂಪುಟ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿರುವ ಮೋಟಾರು ವಾಹನ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ವಿಧೇಯಕ 2016 ರಸ್ತೆ ಸುರಕ್,ತೆ ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸುಧಾರಣೆ ಎಂದು ಮಾನ್ಯ ಸಾರಿಗೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He has expressed his gratitude to Hon’ble Prime Minister for his guidance & Support.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments.
ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಾರಿಗೆ ಸಚಿವರುಗಳ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He has also expressed his confidence that parliament shall take up the amendments next week and has appealed to all parties to support the bill which a step in right direction to provide safe & public friendly transport eco system
ಸಂಸತ್ತು ಮುಂದಿನವಾರ ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿ ವಿಧೇಯಕವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ನೇಹಿ ಸಾರಿಗೆ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಒದಗಿಸುವ ಈ ಮಸೂದೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೂ ಅವರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Rs 1000 for LMV
400 ಎಲ್. ಎಂ. ವಿ. ಗೆರೂ. 1000 ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ವಾಹನಕ್ಕೆ ರೂ.
Rs 1000 per extra tonne
1000 ಪ್ರತಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟನ್ ಗೆ ರೂ.
Rs 2000, Disqualification for 3 months for licence
2000, 3 ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಅನರ್ಹತೆ 194 ಡಿ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ರೂ.
Rs 1000 Disqualification for 3 months for licence
1000 3 ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಅನರ್ಹತೆ 194 ಇ ತುರ್ತು ವಾಹನಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡದೇ ಇರುವುದು ಹೊಸತು ರೂ 10,000 196 ವಿಮೆ ಇಲ್ಲದೆ ವಾಹನ ಓಡಿಸುವುದು ರೂ.
Rs 25,000 with 3 yrs imprisonment.
ರೂ 25,000 ಜೊತೆಗೆ 3 ವರ್ಷಸೆರೆವಾಸ.
For Juvenile to be tried under JJ Act.
ಬಾಲಾರೋಪಿಗಳಿಗೆ ಜೆಜೆ ಕಾಯಿದೆ ಅಡಿ ವಿಚಾರಣೆ.
Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜವಳಿ ನಿಗಮ ನಿಯಮಿತದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದು -6 ಮಿಲ್ ನ 12 ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಸ್ಮಾರಕ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ನಿಯಮ ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪುಟದ ಒಪ್ಪಿಗೆ
The Chaityabhoomi of Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar is situated in the vicinity of the land of Indu-6 Mill of National Textile Construction Limited (NTCL), Mumbai;
ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಚೈತನ್ಯಭೂಮಿಯು ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜವಳಿ ನಿಗಮ ನಿಯಮಿತ (ಎನ್. ಟಿ. ಸಿ. ಎಲ್. )ನ ಇಂದು-6 ಮಿಲ್ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದೆ; ಇದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಯಾತ್ರಾಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Cabinet approves Spectrum Usage Charge for the spectrum in various bands held by various operators or to be acquired by them in forthcoming auction
ಹಲವು ಆಪರೇಟರುಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಅಥವಾ ಮುಂಬರುವ ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ವಿವಿಧ ತರಂಗಾಂತರ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಗಳ ತರಂಗಾಂತರಗಳ ಬಳಕೆ ಶುಲ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rates for Spectrum Usage Charge (SUC) for various bands of spectrum for which auction are going to be conducted shortly.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಶೀಘ್ರವೇ ಹರಾಜು ನಡೆಯಲಿರುವ ವಿವಿಧ ತರಂಗಾಂತರ ಬ್ರಾಂಡ್ ಗಳಿಗೆ ತರಂಗಾಂತರ ಬಳಕೆ ಶುಲ್ಕ (ಎಸ್. ಯು. ಸಿ) ದರಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ.
With this decision the path is clear for issuance of the Notice Inviting Application for spectrum auction by the Department of Telecommunications.
ಈ ನಿರ್ಧಾರದೊಂದಿಗೆ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಇಲಾಖೆಗೆ ತರಂಗಾಂತರ ಹರಾಜಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಪ್ರಕಟಣೆ ಹೊರಡಿಸಲು ಹಾದಿ ಸುಗಮವಾಗಿದೆ.
The weighted average is to be derived by sum of product of spectrum holdings and applicable SUC rate divided by total spectrum holding.
ಹೊಂದಿರುವ ತರಂಗಾಂತರದ ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಎಸ್. ಯು. ಸಿ. ದರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟು ತರಂಗಾಂತರದಿಂದ ಭಾಗಿಸಿದಾಗ ಮಾಪನದ ಸರಾಸರಿ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area.
ಮಾಪನದ ಸರಾಸರಿ ದರವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಆಪರೇಟರ್ ಗೆ ಪ್ರತಿ ಸೇವಾ ವಲಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
(iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.
(iii) 2015-16ರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಆಪರೇಟರ್ ಗಳು ಮಾಪನ ಸರಾಸರಿಯಂತೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಎಸ್. ಯು. ಸಿ. ಮೊತ್ತವನ್ನು ಮುಂಬರುವ ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ತರಂಗಾಂತರವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು 2015-16ಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಪಡೆಯಲಾದ/ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ 2300 MHz/2500 MHz ಬ್ಯಾಂಡ್ ತರಂಗಾಂತರ ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
This will facilitate to move to a simple, transparent and flat ad-valorem SUC regime in accordance with the law and avoid creative accounting to bypass the revenues.
ಇದು ಸರಳ, ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ರೀತ್ಯ ಫ್ಲಾಟ್ ಆಡ್-ವಲೋರೆಮ್ ಎಸ್. ಯು. ಸಿ. ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಸಾಗುವ ರಚನಾತ್ಮಕ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Cabinet approves foreign investment in other Financial Services sector
ಇತರ ಹಣಕಾಸು ಸೇವಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಬ್ಯಾಂಕೇತರ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ (ಎನ್. ಬಿ. ಎಫ್. ಸಿ. ಗಳು) ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಗಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The amendment in the existing Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by the Person Resident Outside India) regulations on Non- Banking Finance Companies (NBFCs) will enable inflow of foreign investment in "Other Financial Services" on automatic route provided such services are regulated by any financial sector regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
ಬ್ಯಾಂಕೇತರ ಹಣಕಾಸು ಕಂಪನಿಗಳ (ಎನ್. ಬಿ. ಎಫ್. ಸಿ. ಗಳು) ಮೇಲಿನ ಹಾಲಿ ಇರುವ ವಿದೇಶೀ ವಿನಿಮಯ ನಿರ್ವಹಣೆ (ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭದ್ರತೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಅಥವಾ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುವುದು) ನಿಯಂತ್ರಣದ ತಿದ್ದುಪಡಿಯು “ಇತರ ಹಣಕಾಸು ಸೇವೆಗಳ’’ಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳದ ಹರಿವಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಯಾಂತ್ರಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುವ ಅಂಥ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹಣಕಾಸು ವಲಯದ ನಿಯಂತ್ರಕರು (ಆರ್.
Foreign investment in Other Financial Services”, which are not regulated by any regulators / Government Agency, can be made on approval route.
ಇತರ ಹಣಕಾಸು ಸೇವೆಗಳ”ಲ್ಲಿನ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಂತ್ರಕರ/ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದಿತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms.
ಜೊತೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಬಹುತೇಕ ನಿಯಂತ್ರಕರು ಕನಿಷ್ಠ ಬಂಡವಾಳ ನಿಯಮ ನಿಗದಿ ಮಾಡಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನೀತಿಯಡಿ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದ್ದ ಕನಿಷ್ಠ ಬಂಡವಾಳದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
This will induce FDI and spurt economic activities.
ಇದು ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ವೇಗ ನೀಡುತ್ತದೆ.
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts.
ಇದು ಇಡೀ ಭಾರತವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಇದು ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯ/ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Background In the Budget 2016-17 Speech, the Hon'ble Finance Minister had announced that "FDI will be allowed beyond the 18 specified NBFC activities in the automatic route in other activities which are regulated by financial sector regulators".
ಹಿನ್ನೆಲೆ 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಆಯವ್ಯಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವರು, 18 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಎನ್. ಬಿ. ಎಫ್. ಸಿ. ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಾಚೆ, ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ನೀಡುಲಾಗುವುದು, ಇನ್ನು ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣಕಾಸು ವಲಯದ ನಿಯಂತ್ರಕರು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು.
The present regulations on "Non-Banking Finance Companies" stipulates that FDI would be allowed on automatic route for only 18 specified NBFC activities after fulfilling prescribed minimum capitalisation norms mentioned therein.
ಬ್ಯಾಂಕೇತರ ಹಣಕಾಸು ಕಂಪನಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು ಸೂಚಿತ ಕನಿಷ್ಠ ಬಂಡವಾಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಕೇವಲ 18 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಎನ್. ಬಿ. ಎಫ್. ಸಿ. ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
ಭಾರತೀಯ ಆಹಾರ ನಿಗಮದ ನೌಕರರಿಗೆ ನಿವೃತ್ತಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಪಿಂಚಣಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India (FCI) as per guidelines of Department of Public Enterprises (DPE).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ಇಲಾಖೆ (ಡಿಪಿಇ)ಯ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಯಂತೆ ಭಾರತೀಯ ಆಹಾರ ನಿಗಮ (ಎಫ್. ಸಿ. ಐ. )ದ ನೌಕರರಿಗೆ ನಿವೃತ್ತಿಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಪಿಂಚಣಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ ನಂತರದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಯೋಜನೆ ಅಳವಡಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The annual financial implication for both schemes combined would be around Rs. 134.4 crore at present level of salaries of the employees.
ಈ ಎರಡು ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ವೇತನದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕ 134.4 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಹೊರೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
Eligibility - Minimum service period of 15 years before superannuation except in case of death.
2. ಅರ್ಹತೆ – ಮರಣ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ, ನಿವೃತ್ತಿಗೆ ಮುನ್ನ ಕನಿಷ್ಠ 15 ವರ್ಷಗಳ ಸೇವೆ. .
Effective date of implementation - 01.12.2008.
3. ಜಾರಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ದಿನಾಂಕ - 01.12.2008. (ವೇತನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಭತ್ಯೆಗಳು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ ದಿನದನ್ವಯ).
Employees' Mandatory Contribution - 2% of basic pay + DA per month.
2 ಮೂಲ ವೇತನ + ಮಾಸಿಕ ಡಿ. ಎ. ನೌಕರರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೇಣಿಗೆ- ಶೇ.
Employees' Voluntary Contribution - upto 25% of basic pay + DA per month
25 ಮೂಲ ವೇತನ + ಮಾಸಿಕ ಡಿಎ ವರೆಗೆ.
Benefits - Pension (Annuity) on superannuation and Death Cover.
6. ಸೌಲಭ್ಯಗಳು – ನಿವೃತ್ತಿಯ ಬಳಿಕ ಪಿಂಚಣಿ (ವರ್ಷಾಶನ) ಮತ್ತು ಮರಣ ಪರಿಹಾರ.
Applicability - All employees Category I, II, III & IV employees of the Corporation including retired employees who are members of the current employee funded Medical Health Scheme for Retirees.
ಎಫ್. ಸಿ. ಐ. ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಹೊಸ ನಿವೃತ್ತಿ ನಂತರದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು 1. ಯುಕ್ತತೆ (ಅಪ್ಲಿಕಬಲಿಟಿ) – ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ ಹೂಡಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವ ನಿವೃತ್ತ ನೌಕರರು ಸೇರಿದಂತೆ ನಿಗಮದ ಎಲ್ಲ ನೌಕರರ ಪ್ರವರ್ಗ I, II, III ಮತ್ತು IV.
Employer contribution - 3.83% of Basic + DA W.E.F. 01.04.2016.
3. ಮಾಲೀಕರ ದೇಣಿಗೆ - 3.83% ಮೂಲ ವೇತನ + ಡಿ. ಎಂ. . 01.04.2016ರಿಂದ ಅನ್ವಯ.
Employee Contribution - Last drawn Basic pay and DA at the time of retirement / death during service (for spouse), subject to minimum of Rs.10,000.
4. ನೌಕರರ ದೇಣಿಗೆ – ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಪಡೆದ ಸಂಬಳದ ಮೂಲ ವೇತನ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ/ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಮರಣಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಡಿ. ಎ. (ಪತ್ನಿಗೆ), ಕನಿಷ್ಠ ರೂ.
- The Scheme would cover the medical expenses of retired member, his/her spouse and dependent disabled child at any hospital in India subject to the overall annual ceiling.
5. ವ್ಯಾಪ್ತಿ – ಈ ಯೋಜನೆಯು ನಿವೃತ್ತರಾದ ಸದಸ್ಯರ, ಆಕೆ/ಆತನ ಮಡದಿ ಮತ್ತು ಅವಲಂಬಿತ ದಿವ್ಯಚೇತನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಭಾರತದ ಯಾವುದೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ವೆಚ್ಚ ಭರಿಸುತ್ತದೆ.
FCI was established in 1965 under the Food Corporations Act, 1964 for the purpose of procurement, storage, distribution and sale of foodgrains and other foodstuffs.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಆಹಾರ ನಿಗಮ ಕಾಯಿದೆ 1964ರ ಅನ್ವಯ, ಆಹಾರ ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವಿತರಿಸಲು, ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು, ದಾಸ್ತಾನು ಮಾಡಲು ಎಫ್. ಸಿ. ಐ. ಅನ್ನು 1965ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
Over the years it has played a pivotal role in achieving the objective of food security for the country.
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ ದೇಶದ ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆಯ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು.
Given its strategic importance, size of operations and other parameters, FCI has been recognised as Schedule 'A' Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ಅದರ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಮಹತ್ವ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಎಫ್. ಸಿ. ಐ. ಅನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆ ಪರಿಶಿಷ್ಟ ‘ಎ’ ಎಂದು ಪುನಾರಚಿಸಲಾಯಿತು.
Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ 13111.55 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಜಮೀನನ್ನು ಹರಿಯಾಣ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land belonging to the Indian Institute of Soil & Water Conservation (IISWC) Research Centre at Chandigarh to the Haryana Urban Development Authority (HUDA) for construction of 60 meters Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula in the following manner-
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಪಂಚಕುಲದ ಮಾನಸದೇವಿ ಸಮುಚ್ಚಯ(ಎಂಡಿಸಿ)ದಲ್ಲಿ 60 ಮೀಟರ್ ಗಳ ಹೊರ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ(ಐಐಎಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯುಸಿ)ಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ 13111.55 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಜಮೀನನ್ನು ಹರಿಯಾಣ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ(ಹುಡಾ)ಕ್ಕೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ:-.
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date.
a) ಐಐಎಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯುಸಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ 13,290.30 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಜಮೀನನ್ನು ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಂಗ್ರಹಿತ ದರದಲ್ಲಿ ಹುಡಾಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆ.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
b) ಹುಡಾಗೆ ಸೇರಿದ 178.75 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಜಮೀನನ್ನು ಚಂಡೀಗಢದ ಐಐಎಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯುಸಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆ.
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
c) ಐಐಎಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯುಸಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹುಡಾ ನಡುವೆ 410 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಗಳ ಜಮೀನಿನ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ.
The transfer of Government land for construction of Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula will usher in growth and development in the region leading to more employment generation.
ಪಂಚಕುಲದ ಮಾನಸ ದೇವಿ ಸಮುಚ್ಛಯ (ಎಂ. ಡಿ. ಸಿ. )ಯಲ್ಲಿ ಹೊರ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರಿ ಜಮೀನನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ವಲಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೂ ಆಗಲಿದೆ.
The decision is also part of the Government's plans to boost infrastructure in key sectors for pushing overall economic growth.
ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಪ್ರಮುಖ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Cabinet approves Agreement between the India and Croatia on Economic Cooperation
ಆರ್ಥಿಕತೆ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟದ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ನಡುವಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಉತ್ತೇಜನದ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ 1994ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ನಡುವೆ ಈ ಮುನ್ನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
Signing of the new Agreement between India and Croatia would be a step in continuity as the existing Agreement expired in November, 2009.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ ನಡುವೆ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವುದು 2009ರ ನವೆಂಬರನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಹಾಲಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಂದುವರಿಕೆ ಆಗಲಿದೆ.
India's bilateral trade with Croatia during 2012-13, 2013-14 and 2014-15 were US$ 152.01million, US$ 148.86 million and US$ 205.04 million respectively.
ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ 2012-13, 2013-14 ಮತ್ತು 2014-15ರಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 152.01 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್, 148.86 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್, ಮತ್ತು 205.04 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಆಗಿತ್ತು.
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರದ ವೃದ್ಧಿ ಶೇ.
The Factories (Amendment) Bill, 2016
ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಮಸೂದೆ 2016
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendment of Section 64 and section 65 and consequential amendment of section 115 of the Factories Act, 1948 by introducing the Factories (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಕಾಯಿದೆ 2016ನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಕಾಯಿದೆ 1948ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 64 ಮತ್ತು 65 ಹಾಗೂ ಸೆಕ್ಷನ್ 115ರ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರಲು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
The approved amendments will give boost to the manufacturing sector and facilitate ease of doing business with an aim to enhance employment opportunities.
ಅನುಮೋದಿತ ತಿದ್ದುಪಡಿಯು ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುವುದಲ್ಲದೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours (Section 64) and existing 75 hours per quarter to 125 hours (Section 65).
ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೆಲಸದ (ಓವರ್ ಟೈಮ್) ಅವಧಿಯನ್ನು ಹಾಲಿ ಇರುವ ಪ್ರತಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕಕ್ಕೆ 50 ಗಂಟೆಗಳಿಂದ 100 ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ (ಸೆಕ್ಷನ್ 64) ಮತ್ತು ಹಾಲಿ ಪ್ರತಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕಕ್ಕೆ ಇರುವ 75 ಗಂಟೆಗಳಿಂದ 125 ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ (ಸೆಕ್ಷನ್ 65) ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.
The Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016
ಲೋಕಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಲೋಕಾಯುಕ್ತರ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ವಿಧೇಯಕ 2016
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to Section 44 and consequential amendments of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 by introducing the Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
ಲೋಕಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಲೋಕಾಯುಕ್ತರ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಮಸೂದೆ 2016ನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನ ಮಂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲೋಕಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಲೋಕಾಯುಕ್ತರ ಕಾಯಿದೆ 2013ರ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೆಕ್ಷನ್ 44ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದೆ.
The approved amendments will address concerns and apprehensions expressed by different categories of public servants and addresses the difficulties being faced in implementing the provision of section 44 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013.
ಅನುಮೋದನೆಗೊಂಡಿರುವ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಲೋಕಪಾಲ ಮತ್ತು ಲೋಕಾಯುಕ್ತರ ಕಾಯಿದೆ 2013ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 44ರ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ಎದುರಿಸಿದ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಕರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಕಳವಳವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಿವೆ.
The amendments are in line with one of the recommendations of the Standing Committee.
ಸ್ಥಾಯಿ ಸಮಿತಿಯ ಶಿಫಾರಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಇದೆ.
Amendments to the Maternity Benefit Act, 1961
ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಕಾಯಿದೆ 1961ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to the Maternity Benefit Act, 1961 by introducing the Maternity Benefit (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ (ತಿದ್ದುಪಡಿ)ಕಾಯಿದೆ 2016ನ್ನು ಮಂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಕಾಯಿದೆ 1961ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರಲು ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The maternity benefit Act 1961 protects the employment of women during the time of her maternity and entitles her of a 'maternity benefit' - i.e. full paid absence from work - to take care for her child.
ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಕಾಯಿದೆ 1961 ಮಹಿಳಾ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಆಕೆಗೆ ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಅಂದರೆ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗದಿದ್ದರೂ ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ವೇತನ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
10 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
ಈಗಿನ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಸಂಘಟಿತ ವಲಯದ ಸುಮಾರು 1.8 ದಶಲಕ್ಷ ಮಹಿಳಾ ಕಾರ್ಯಪಡೆಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
• Increase Maternity Benefit from 12 weeks to 26 weeks for two surviving children and 12 weeks for more than two childern.
ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಕಾಯಿದೆ 1961ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ: • ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಜೀವಂತ ಮಕ್ಕಳವರೆಗೆ 12 ವಾರಗಳಿಂದ 26 ವಾರಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ 12 ವಾರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
• 12 weeks Maternity Benefit to a 'Commissioning mother' and 'Adopting mother'.
• “ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ಕೊಡುವ ತಾಯಿ’’ ಮತ್ತು “ದತ್ತು ಪಡೆಯುವ ತಾಯಿ’’ಗೂ 12 ವಾರಗಳ ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯ.
• Facilitate'Work from home'.
• 'ಮನೆಯಿಂದಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ'.
• Mandatory provision of Creche in respect of establishment having 50 or more employees.
•50 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಶಿಶುಪಾಲನಾ ಕೇಂದ್ರದ ಸ್ಥಾಪನೆ.
• Maternal care to the Child during early childhood - crucial for growth and development of the child.
ಸಮರ್ಥನೆ: • ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗುವಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಆರೈಕೆ – ಮಗುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ.
• The 44th, 45th and 46th Indian Labour Conference recommended enhancement of Maternity Benefits to 24 weeks.
• 44ನೇ, 45ನೇ ಹಾಗೂ 46ನೇ ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸಮಾವೇಶವು ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು 24 ವಾರಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿತ್ತು.
• Ministry of Women & Child Development proposed to enhance Maternity Benefit to 8 months.
•ಮಹಿಳಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಹೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು 8 ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿತ್ತು.
Cabinet approves MoU between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism
ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ನಡುವೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ನಡುವೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿರುವ ಅಂಕಿತಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU was signed on 08.07.2016.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ 08.07.2016ರಂದು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
a) to expand bilateral cooperation in the tourism sector;
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಹೀಗಿವೆ: a) ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಾಗಿ;
b) to exchange information and data related to tourism ;
b) ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ;
c) to encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators.
c) ಹೊಟೆಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕಾರ್ಯಚರಣೆದಾರರು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕಾಗಿ.
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development;
d)ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ರೂಪಿಸಲು;
e) Investing in the tourism and hospitality sector;
e) ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಗಾಗಿ;
f) to encourage visits of Tour Operators/Media/ Opinion Makers and tourists from both countries for promotion of two way tourism;
f) ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾಸ ಏರ್ಪಡಿಸುವವರು/ಮಾಧ್ಯ/ಅಭಿಪ್ರಾಯ ರೂಪಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಭೇಟಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುವುದು;
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management;
g)ಶಿಕ್ಷಣ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ತಾಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಉತ್ತೇಜನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಅನುಭವಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ;
h) to participate in travel fairs/exhibitions in each other's country;
h)ಪರಸ್ಪರರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸ ಮೇಳ/ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು.
i) to promote safe, honourable and sustainable tourism.
i) ಸುರಕ್ಷಿತ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು.
India and South Africa share and enjoy warm and friendly bilateral relations.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಗಳು ಆತ್ಮೀಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
South Africa is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 51922 tourists from South Africa in 2015).
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ (ಭಾರತವು 2015ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಸುಮಾರು 51922 ಪ್ರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ).
India has extended the Electronic Tourist Visa (eTV) facility for the South African Nationals which elicited good response from travel trade of both.
ಭಾರತವು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಪ್ರವಾಸಿ ವೀಸಾ (ಇಟಿವಿ) ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದು, ಇದು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಪಂದನೆ ಒದಗಿಸಿದೆ.
The MoU will be instrumental in increasing arrival from this emerging source market.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಈ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಮೂಲದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಮನದ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಸಾಧನವಾಗಲಿದೆ.