natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while commemorating the 75th anniversary of August Revolution Day and 70th anniversary of Independence Day, let us take pledge that though like Chandra Shekhar Azad, Bheema Nayak, Tantia Bhil, we may not have got a chance to lay down our lives for the nation, but at least, we have got a chance to live for the nation.
ಆದರೂ ನಾವು ಆಗಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿ ದಿನದ 75ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
After 70 years of Independence, does it not become our responsibility to ensure that all villages in India at least get the electricity?
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳಿಸಿ 70 ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ಸಹ ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಅಲ್ಲವೇ? .
70 years is not a short time period, despite that thousands of Indian villages today lack even electric pole and wires thus their people are compelled to pass their lives in 18th century even in this 21st century.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ದೇಶದ ಸಾವಿರಾರು ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಕಂಬ ಮತ್ತು ತಂತಿ ಹಾಕದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಇನ್ನು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬದಲು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದ್ದು, 70 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿ ಅತಿ ಕಡಿಮೆಯೇನಲ್ಲ.
When my government came in power, I asked about its details and then over 18 thousands villages were detected, where people have not even experienced what is the electricity after all, that too in 21st century.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ ನಾನು ಅಂತಹ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ, ಗ್ರಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಆಗ ಅಂತಹ 18 ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.
I have taken up the challenging task to electrify these 18 thousands villages.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈ 18 ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯುದೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡೆ.
On last 15th August, I had announced from the rampart of Red fort to accomplish this task within one thousand days, a much-awaited task which unfortunately remained unfulfilled in last seven decades.
ಕಳೆದ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು ನಾನು ಕೆಂಪುಕೋಟೆಯಿಂದ ಒಂದು ಸಾವಿರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದೆ.
Every government has striven for the development of country.
ಸಹೋದರರೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸರ್ಕಾರವು ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿವೆ.
We don’t claim that nothing has been done in 70 years by anyone.
ಕಳೆದ 70 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವೆಲ್ಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
However, we are suffering from the predicament that what was expected in 70 years, couldn’t take place on the ground, and I’m to bring my country out of this.
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿ ಆಗಬೇಕಿತ್ತೂ ಅಷ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ 70 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇನೆ.
If even today, our daughters remain deprived of education, if despite the availability of schools and teachers, the children of our villages cannot get education, it is extremely painful and disappointing.
ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಇಂದಿಗೂ ಕೂಡ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Let us resolve, while celebrating the 70th anniversary of Independence Day, to ensure that we don’t let even a child deprive from going school and availing education.
ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವೊಂದು ಮಗುವೂ ಕೂಡ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಹಾಗೂ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪಣತೊಡೋಣ.
We would certainly let him/her learn something.
ನಾವು ಆತ ಅಥವಾ ಆಕೆಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ.
The greatest strength to take forward a country is its Jan Shakti (Mass Strength).
ಈ ದೇಶವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಅದು ಜನಶಕ್ತಿ.
The money is of course propelling factor for individual progress.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹಣ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
However, a nation progresses on the strength of its people, their aspirations and resolves, their dreams and hard work, their sacrifice.
ಆದರೆ ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿ ಜನರ ಆಸೆ, ಆಶೋತ್ತರಗಳು, ಕನಸು - ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ, ಜನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
So, let all the 125 crore citizens make resolve to take forward the country as a Team India.
ಹಾಗಾಗಿ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ 125 ಕೋಟಿ ಜನರು ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ರೀತಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದಾಗಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡೋಣ.
Now a days, the parliament session is going on.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತಿನ ಅಧಿವೇಶನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
You must have noticed that the legislations in public interest are being issued one after another, which were in limbo since a long time.
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೆನೆಗುದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಒಂದಾದ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ರೂಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.
To make this country Sujalam Suphalam (richly-watered, richly-fruited), our freedom fighters sacrificed their lives.
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈ ದೇಶವನ್ನು ಸುಜಲಾಂ, ಸುಫಲಾಂ(ಜಲಸಂಪದ್ಭರಿತ ಮತ್ತು ಫಲಭರಿತ) ದೇಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Kashmir is heaven on the earth for our countrymen.
ನಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕಾಶ್ಮೀರ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯ ಕನಸು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
Every Indian cherishes a desire to eye feast this paradise on earth.
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
But we can see that a handful of people in Kashmir, which is loved by India so much, a few misled and misguided people are shattering its great tradition and hospitable culture in one or other way.
ಆದರೆ ಭಾರತ ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಜನ ಹಾದಿತಪ್ಪಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುರಿದು, ಆತಿಥ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರ ಛಿದ್ರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
When Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister of country, he had adopted the path of Insaniyat (humanity), Jamhuriyat (democracy) and Kashmiriyat, and we are the people walking the same road.
ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ದೇಶದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಇನ್‌ಸಾನಿಯತ್(ಮಾನವೀಯತೆ), ಜಮೂರಿಯತ್ (ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ) ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಿಯತ್ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಅದೀಗ ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Today, I want to tell my brothers and sisters of Kashmir from this great and sacred birth land of Chandra Shekhar Azad that Kashmir has the same strength that has been given to other parts of India by our freedom fighters.
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾಗೂ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಇಂದಿಗೂ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅದೇ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
Kashmir has the same freedom that every Indian feels.
ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯರೂ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ.
We want Kashmir to attain new heights of development.
ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.
We want to create employment opportunities for every youth of Kashmir.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಂಚಾಯಿತಿಯನ್ನು ಸಬಲೀಕರಣಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯುವಕನಿಗೂ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುವುದು.
I would like to congratulate the government of Jammu and Kashmir for ensuring that the Amarnath Yatra continues in a grand manner despite the malicious intentions of a few people.
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಅಮರನಾಥ ಯಾತ್ರೆ ಅದ್ಧೂರಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Lakhs of pilgrims are undertaking the Amarnath pilgrimage.
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭಕ್ತಾದಿಗಳು ಅಮರನಾಥ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Besides this, new solar-energy campaigns are being run on the soil of Ladakh.
ಇದಲ್ಲದೆ ಲಡಾಕ್‌ನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸೌರಶಕ್ತಿ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Peace, unity and harmony in Kashmir are our topmost priority.
ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
I particularly appeal to the youth of Kashmir to come forward.
ನಾನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಯುವಜನತೆ ಮುಂದೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ಮನವಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Let us move ahead together with the vision of restoring Kashmir into paradise of earth again.
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರೇ, ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನಾಗಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮುನ್ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲ ಮುನ್ನಡೆಯೋಣ.
It pains me sometimes that children and youths who should be holding laptops, volleyballs, cricket bats, school books, who ought to be playing in parks and gardens, who should have dreams in their hearts, such innocent children and youths are being handed over the tones to pelt.
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹಾಗೂ ಯುವಕರು ಶಾಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಲ್ಲವೇ ವಾಲಿಬಾಲ್, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಬ್ಯಾಟ್ ಹಿಡಿದು ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಕನಸು ಹೊಂದಿರುವ ಮುಗ್ಧ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯುವಜನತೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ನೋವು ತಂದಿದೆ.
This may benefit some people’s political agendas but what will happen to these innocent children of my country?
ಇದರಿಂದ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ‍್ಯಸೂಚಿ ಈಡೇರಬಹುದು, ಆದರೆ ದೇಶದ ಮುಗ್ಧ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
Insaniyat (humanity) and Kashmiriyat cannot be allowed to be hit and damaged.
ಇನ್‌ಸಾನಿಯತ್ (ಮಾನವೀಯತೆ) ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಿಯತ್‌ಗೆ ಧಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಹಾನಿಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
The path of democracy and dialogue is always open.
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸದಾ ತೆರೆದಿವೆ.
We are going to celebrate the festival of freedom.
ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಆಚರಿಸೋಣ.
I would like to appeal to the youths, who have picked up guns in the name of Maoism and militancy, that so much blood has been shed, so many innocents have been killed but has anyone gained anything?
ನಾನು ಯುವಜನರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮಾವೋವಾದಿ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ನೆತ್ತರು ಹರಿದಿದೆ, ಹಲವು ಅಮಾಯಕ ಜೀವಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅದರಿಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಲಾಭವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು?
It’s time to disarm and pick up the plough.
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೇಗಿಲನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಇದು ಸಕಾಲ.
This red earth will turn green.
ಈ ಕೆಂಪು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಸಿರುಮಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
My fellow brothers and sisters!
ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರಿಯರೇ. . !
Be it the J&K Government under the leadership of Mehbooba (Mufti) Ji or the Central Government in Delhi, we are jointly exploring the ways to iron out problems of the state, coming up on the path of development.
ಇತ್ತ ರಾಜ್ಯದ ಮೆಹಬೂಬ (ಮುಫ್ತಿ) ನಾಯಕತ್ವದ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ಸರ್ಕಾರ ಇರಬಹುದು, ಅತ್ತ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿನ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವಿರಬಹುದು ಎರಡೂ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವ ಮಾರ್ಗೋಪಾಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನಹರಿಸುವ ಜೊತೆಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿವೆ ಆದರೆ ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಹಿಂಸಾ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
I express profound gratitude to all the political parties of country specially the Congress that we all have made attempts to deal with the Kashmir issue in a very mature way and in a patriotic environment.
ಈ ಸಂರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಕಾಶ್ಮೀರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ದಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ವಾತಾವರಣ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿವೆ.
Even today, all the political parties of India are speaking in unanimous voice over the Kashmir issue and are committed towards marching together in single direction.
ಇಂದಿಗೂ ಕಾಶ್ಮೀರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬದ್ಧವಾಗಿವೆ.
And it is the power and strength of India, with which we aim to move forward.
ಇದು ಭಾರತದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
Kashmir wants peace and happiness.
ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ.
The common people of Kashmir want to make a living from the tourism.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜನತೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯ ಸಾಗಿಸುವಂತಾಗಬೇಕು.
When a pilgrim goes on Amarnath Yatra, he goes to Srinagar too, and this benefits the local economy.
ಅಮರನಾಥ ಯಾತ್ರೆ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಭಕ್ತಾಧಿಗಳು , ಶ್ರೀನಗರಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ.
In a few days, it will be the season for Kashmiri apples;
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಸೇಬುಗಳ ಋತುಮಾನ ಬರಲಿದೆ, ಆ ಸೇಬುಗಳಿಗಾಗಿ ಇಡೀ ದೇಶ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
My fellow brothers and sisters of Kashmir engrossed in growing these apples, your apples should reach in each nook and corner of India, your hard-grown produce should find countrywide markets and fetch money for your unremitting labour.
ನನ್ನ ನಲ್ಮೆಯ ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಕಾಶ್ಮೀರ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ನೀವು ಬೆಳೆಯುವ ಸೇಬು ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಮೂಲೆ, ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕರಕುಶಲ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ದೇಶವ್ಯಾಪಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಣ ಹರಿದುಬರಲಿದೆ.
For that, whatever help you need, to offer it, the government of India is always with you.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದರೂ ಸಹ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಸದಾ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುತ್ತದೆ.
I want to tell the doctors, lawyers, engineers, professors, farmers, traders and fruit producers, that by ensuring the smooth running of your employment, Governments of India and Jammu & Kashmir, besides all the political parties and 125 crore Indians, wish you well.
ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯರು, ವಕೀಲರು, ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು,ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗಳು , ರೈತರು, ವರ್ತಕರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು ಬೆಳೆಯುವವರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಷ್ಟೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜಮ್ಮು -ಕಾಶ್ಮೀರ ಸರ್ಕಾರವಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶದ 125 ಕೋಟಿ ಜನರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
They all wish your development.
ಅವರೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Whatever India has to give for your development, they are ever ready to give that.
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಭಾರತ ಏನು ಕೊಡಬೇಕೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧವಿದೆ.
We have set out with the mantra of development and memories of freedom fighters in our heart.
ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
On the soil of Kashmir too, there has been no dearth of people willing to die for the country.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಈ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ , ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವಂತಹ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ.
From Kashmir to Kanyakumari, Ram Setu, Himachal, this entire Hindustan stood united to fulfil the dreams of achieving independence.
ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿವರೆಗೆ, ರಾಮಸೇತು, ಹಿಮಾಚಲ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಡೀ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳಿಸುವ ಕನಸಿನ ಸಾಕಾರಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಿತ್ತು.
Today, the need of the hour is for all of us to work together as a nation with a common dream and resolve to set a path and take the nation to newer heights.
ಇಂದು ನಾವು ಏಕೈಕ ಕನಸಿನ ಸಾಧನೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಕಾರ‍್ಯಪ್ರವೃತ್ತರಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದು ದೇಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕಿದೆ.
In days to come, Tiranga Yatra-s are to be held all across the country.
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ತಿರಂಗಾ ಯಾತ್ರೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
This tricolour flag binds us together, reminds us the brave sacrificers and inspires us to rewrite the destiny of India.
ಈ ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದು, ಶೌರ್ಯ, ಬಲಿದಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ, ಭಾರತದ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬರೆಯಲು ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
What can be the greater source of inspiration for us all than this national flag?
ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜಕ್ಕಿಂತ ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತು ಇನ್ಯಾವುದಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Today, I got the opportunity to be here, for the same, my heartfelt congratulations particularly to the Government of Madhya Pradesh, district officials and all the junior and senior officials of the government.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ ಸರ್ಕಾರ, ಜಿಲ್ಲಾಡಳಿತ ಹಾಗೂ ಸರ್ಕಾರದ ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯ ಹಾಗೂ ಕಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
To all these people having done such unremitting toil on this birthplace of Chandra Shekhar Azad for country sake, I offer my congratulations from the bottom of my heart.
ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳದ ಈ ನೆಲವನ್ನು ಅವಿರತವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯಾಂತರಾಳದಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
My lots of salutations and thanks to you all!
ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಪ್ರಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
PM flags off Tiranga Yatra to mark the launch of 70th Freedom Year Celebrations
70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಯ ಅಂಗವಾಗಿ ತಿರಂಗ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹಸಿರು ನಿಶಾನೆ ತೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage to the great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace at Bhabra in Alirajpur District of Madhya Pradesh.
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ಸ್ಥಳ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಭಬ್ರಾದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ಸ್ಥಳ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಅಲಿರಾಜ್ಪುರ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಭಬ್ರಾದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace.
ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಹುತಾತ್ಮ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಪುತ್ಥಳಿಗೆ ಮಾಲಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ಇದೇ ದಿನದಂದು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಲಿಕೊಟ್ಟವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಆಗ ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಒಂದು ಗೌರವದ ವಿಚಾರ.
People like him inspire us to work for the nation, he added.
ಇಂಥವರು ನಮಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation.
ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವ ಅವಕಾಶ ಯಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೋ ಅಂತಹ ನಾವೆರೆಲ್ಲರೂ, ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಳುವ ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
ದೇಶ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದು ಅದರ ಜನರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವರ ಆಶೋತ್ತರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರಮದಿಂದ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯರೂ ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
ಆದರೆ ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಯುವಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ಭೂಲೋಕದ ಸ್ವರ್ಗ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಯುವಕರಿಗೆ ಮನವಿ ನೀಡಿದರು.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.” He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
ಕಾಶ್ಮೀರ ಶಾಂತಿ ಬಯಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜನರು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದರು.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳೆರಡೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಮಾನವೀಯತೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಿತನದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
ದೇಶವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು ಎಂಬ ಸಮಾನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ದುಡಿಯುವ ಅಗತ್ಯ ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India's destiny.
ಭಾರತದ ಭಾರತದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮರು ಬರೆಯಲು ತ್ರಿವರ್ಣಧ್ವಜ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister later flagged off the Tiranga Yatra to mark the launch of the 70th Freedom Year celebrations.
ನಂತರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಯ ಅಂಗವಾಗಿ ತಿರಂಗ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
PM’s interaction with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
ವಾರಾಣಸಿ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗ್ರಾಮಗಳ ಪ್ರಧಾನರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸಂವಾದ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿಂದು ವಾರಾಣಸಿ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗ್ರಾಮಗಳ ಪ್ರಧಾನರುಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
This is the second such group to meet the Prime Minister.
ಇದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಇಂಥ ಎರಡನೇ ತಂಡವಾಗಿದೆ.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages.
ಪ್ರಧಾನರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಣ ದೊರಕುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಮತ್ತು ನೈರ್ಮಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls.
ಬಾಲಕ ಮತ್ತು ಬಾಲಕಿಯರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ತಾರತಮ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The Prime Minister urged each Pradhan to resolve to undertake specific development initiatives during his or her tenure, which would result in a lasting legacy.
ಪ್ರತಿ ಪ್ರಧಾನರೂ ಆಕೆ ಅಥವಾ ಆತನ ಅಧಿಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವಂಥ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉಪಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
PM condoles the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul
ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಕಲಿಕೋ ಪೌಲ್ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಕಲಿಕೋ ಪೌಲ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
My thoughts are with the family and supporters of Kalikho Pul on his sad demise.
ಕಲಿಕೋ ಪೌಲ್ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯ ಈ ನೋವಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಹಾಗೂ ಬೆಂಬಲಿಗರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂವೇದನೆ ಇದೆ.
His service to Arunachal Pradesh will be remembered, the Prime Minister said.
ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಅವರು ಮಾಡಿರುವ ಸೇವೆ ಸ್ಮರಣೀಯ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM’s remarks at the Dedication Ceremony for Kudankulam Nuclear Power Plant Unit -1
ಕೂಡಂಕುಲಂ ಪರಮಾಣು ಸ್ಥಾವರದ ಘಟಕ 1ರ ಸಮರ್ಪಣೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ
His Excellency President Vladimir Putin, Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, Minister Sushma Swaraj ji, Minister Pon Radhakrishnan, My Dear Friends.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರೇ, ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಮಾನ್ಯ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜಯಲಲಿತಾ ಅವರೇ, ಸಚಿವರಾದ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್ ಜೀ, ಸಚಿವ ಪೊನ್ ರಾಧಾಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರೇ, ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮಸ್ಕಾರ ವಣಕ್ಕಂ ಇಂದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ದಿನ.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
ಇಂದು, ಘನತೆವೆತ್ತ ಪುಟಿನ್ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕೂಡಂಕುಲಂ ಪರಮಾಣು ಸ್ಥಾವರದ ಘಟಕ 1ನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಗೌರವ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುವ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾನು ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮಿಳುನಾಡು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಜಯಲಲಿತಾ ಜೀ ಅವರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
Friends, In dedicating Kudankulum 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಕೂಡಂಕುಲಂ 1 ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership.
ಇದರ ಯಶಸ್ವೀ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ನಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಗೆಳೆತನದ ಆಚರಣೆಯೂ ಆಗಿದೆ.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
ಮತ್ತು, ಇದು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಯೋಗದ ಆರಂಭ ಮಾತ್ರ ಆಗಿದೆ.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kundankulum 1 is the largest single unit of electrical power in India.
ಇದು ಬಹುಶಃ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಕೂಡಂಕುಲಂ 1 1000 ಮೆಗಾ ವಾಟ್, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಕೇಂದ್ರವಲ್ಲ.
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ನಿರ್ಧಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
At Kudankulum alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
ಕೂಡಂಕುಲಂನಲ್ಲಿಯೇ ತಲಾ 1000 ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ನ ಮತ್ತೈದು ಘಟಕಗಳ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
ನಮ್ಮ ಈ ಸಹಕಾರದ ಪಯಣದಲ್ಲಿ, ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Friends, Today's event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಈ ದಿನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಎಂಜಿನಿಯರುಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞರುಗಳಿಗೆ ಸಂಭ್ರಮಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
ನಾವು ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.