natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to tell all of you that you must have a positive thinking.
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದು ಬಹಳ ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಬಯಸುವೆ.
So you must be positive and God will surely give you good results.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಾಟಿಸಿವ್ ಆಗಿರಿ ಹಾಗೂ ಮೇಲಿನವ ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡುವನು.
Please go write your exams, free from tension,and get good results.
ಟೆನ್ಷನ್ ಬಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷೆ ಪೇಪರ್ ಬರೆಯಿರಿ ಹಾಗೂ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ಗಳಿಸಿ, ಗುಡ್ ಲಕ್ ''.
It is you who have to shape your own future.
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮದೇ ಹೊಣೆ.
So set your own targets for yourselves.
ನೀವು ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ.
I am sure that what Sachin-ji has said will prove very helpful for you.
ಸಚಿನ್ ಜೀ ಅವರ ಈ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನ್ನದು ಹಾಗೂ ಈ ಸಂಗತಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
Why don’t we compete with ourselves?
ಅಂದರೆ ನಮಗೆ ನಾವು ನಾವೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೇಕೆ?
Why do we waste our time competing with others?
ಇತರರೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದೇಕೆ?
Why don’t we decide to break our own previous record?
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ತೀರ್ಮಾನ ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಂಕಗಳ ಆಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ.
You should think of a greater purpose in life.
ಜೀವನವನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ಮಹತ್ವದ ಉದ್ದೇಶದೊಡನೆ ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
So, if our dreams are big and magnificent, exams will become a joyful experience.
ಹೀಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ವಿಶಾಲ, ವಿರಾಟ್ ರೂಪದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂಬುದು ತಂತಾನೆ ಒಂದು ಆನಂದೋತ್ಸವವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Each exam will then become just one more step towards realizing that dream;
ಪ್ರತಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯೂ ಆ ಮಹಾ ಉದ್ದೇಶದ ಸಾಕಾರಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಲಿದೆ.
each success will turn into a key of realizing that goal.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಶಸ್ಸು, ಆ ಮಹಾನ್ ಉದ್ದೇಶದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ' ಕೀಲಿಕೈ ' ಆಗಿಬಿಡಲಿದೆ.
So don’t brood over what is going to happen in these exams this year.
ಆದುದರಿಂದ ಈ ವರ್ಷ ಏನಾದೀತು, ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app.
ಸಾವಿರಾರು ಜನ ನನಗೆ ನನ್ನ ಚಿಚಿಠಿನಲ್ಲಿ, ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only.
ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಮನಸ್ಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಯ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರು ಒತ್ತು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
Students should care for their health along with their studies so that they are able to write their exams well, in good health and spirit.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಓದಿನ ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿ, ಆದರಿಂದ ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದೀತು.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಮಿಷನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರೆ ವಸ್ತುಗಳೊಡನೆ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ತಲುಪುವುದು ಅಗತ್ಯ.
I am fortunate that although I sleep very less, I sleep very soundly and thus am able to manage with that little sleep.
ನಾನು ಭಾಗ್ಯವಂತ, ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಬಹಳವೇ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸವೂ ಸುಸೂತ್ರ ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
There are some who are in the habit of chatting over the phone for long hours before going to sleep.
ಮಲಗಲು ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಕೆಲವರು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಸುದೀರ್ಘ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗುವುದು ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
At the time of exams, you should get a good sleep so that you are free from stress and tension.
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಟೆನ್ಷನ್ ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ನಿದ್ರೆಯ ವಿಚಾರ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
I am not saying that you should keep on sleeping.
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
I am sure you won’t do anything like that.
ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
You must have experienced that when one part of your body feels a little bit of pain, the entire body doesn’t feel well.
ನಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲೂ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಭಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾದರೂ ಇಡೀ ಶರೀರ ಸ್ವಾಬಾವಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅನುಭವ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Not just that, our entire routine collapses.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ನಮ್ಮ ದಿನಚರಿ ಕೂಡಾ ಅಯೋಮಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
So we should not view anything as trivial or unimportant.
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸದಿರೋಣ.
Friends, I have seen that there are two types of students.
ಗೆಳೆಯರೇ, ಆಗಾಗ ನಾನು ನೋಡಿರುವೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತೆರಳುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಮೂನೆಯವರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
There are students who focus their attention on what they have studied, what they have learnt, and what are their strong points.
ತಾನೇನು ಓದಿದೆ, ಏನು ಕಲಿತೆ, ಯಾವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವವರು ಒಂದು ನಮೂನೆ.
The other kind are those students who keep worrying about which type of questions will be asked during exams, whether they will be able to attempt answering them, will the question paper be easy or difficult.
ಪ್ರಶ್ನೆಪತ್ರಿಕೆ ಕಠಿಣವೋ ಸುಲಭವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ನಮೂನೆ.
Those who are tense and worry about what kind of questions will be asked, end up having a negative impact on their results as well.
ಪ್ರಶ್ನೆಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಆ ಆತಂಕ ಅವರ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೋಲೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು.
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂಬ ಅನುಭವಗಳ ಕುರಿತು ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೇಳುವೆ.
I found that exams are very much like problems you face later in life.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂತರ ನಾವು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
It is very very similar to a game of Chess.
ಇದು ಚದುರಂಗದ ಆಟಕ್ಕೆ ಅತಿ ಅನುರೂಪ.
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಂತಚಿತ್ತರಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ, ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡುವುದು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
It is very important not to put too much pressure on yourself, don’t keep your expectations too high.
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅತಿಯಾದ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
Just see it as a challenge – do I remember what I was taught during the year, can I solve these problems.
ವರ್ಷದುದ್ದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇದೆಯಾ, ನಾನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದಷ್ಟೇ ಸವಾಲಾಗಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
If you revise the questions you find difficult, you will find that they are fresh in your head and when you are writing the exam, you will be able to deal with them much better.
ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವೆನಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಓದಿದರೆ ಅವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಆಗಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದು ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದೀತು.
I have always found that these exams go much better than you fear before.
ನೀವು ಭಯಪಟ್ಟಿ ಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.
I would like to tell you a little thing about myself.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆ.
Then I realize that if I relax a bit, I will feel better.
ಆಗ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಬೇಡ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
So here is a technique I have developed for myself.
ಹೀಗೆ ನಾನು ನನ್ನದೆ ಆದ ಟೆಚ್ನಿಕ್ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.
This is my experience and it might be of help to you as well.
ಇದು ನನ್ನ ಅನುಭವವಾಗಿರಬಹುದು ಪ್ರಾಯಶ:ನಿಮ್ಮ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೂ ಬೀಳಬಹುದು.
Rajat Agarwal has told us something good.
ರಜತ್ ಅಗರ್ವಾಲ್ ಅವರು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Please chat about otherthings with your family, talk of other topics, refresh your mind with some light banter.
ಮನೆಯವರೊಡನೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಹಳೆಯ ಸಂತಸದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ತಾಜಾ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
If you have gone on holidays with your parents, then try and remember what you saw.
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ತಂದೆ - ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
He is a teacher and a thinker, and for this reason what he has to say is a blend of both.
ಅವರಂತೂ ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಹೌದು, ಚಿಂತಕರೂ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡರ ಮಿಶ್ರಣವಿದೆ.
My best wishes to you all.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭ ಕಾಮನೆಗಳು, ಧನ್ಯವಾದ.
Friends I want to tell you about another thing today.
ಮಿತ್ರರೇ ಇಂದು ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿ ಹೇಳಬಯಸುವೆ.
I see that in the experiences that people have shared with me, they have spoken a lot about Yoga.
ಈ ಸಲ ನನಗೆ ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹೇಳಿಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಕುರಿತು ಅಗತ್ಯ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿರುವೆ.
Friends, if I ask you to start doing Yoga from tomorrow morning then that would be unfair.
ಮಿತ್ರರೇ, ನಾಳೆಯ ಬೆಳಗಿನಿಂದಲೇ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಶುರು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಇಂದೇ ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯವಾದೀತು.
But those who are already practising Yoga should not stop it during exam time.
ಆದರೆ, ಯಾರು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಈಗ ಪರೀಕ್ಷಾ ಸಮಯವಾದುದರಿಂದ ಇಂದು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಬೇಡ.
See if you can do it.
ನೋಡಿ, ನೀವು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಸರಿ.
I am hopeful of that.
ನನಗಂತೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಿಶ್ವಾಸ ಉಂಟು.
When we don’t understand the questions, that’s when we sometimes find them difficult.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೇ ಹೋದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
He has given a brief but very beautiful message to all students.
ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಬಹಳವೇ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Come,let me tell you the message of Shri Rao.
ರಾವ್ ಸಾಹೇಬರ ಸಂದೇಶ ಕೇಳೋಣ ಬನ್ನಿ.
Do not worry, do your best.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ.
That’s what I tell all my young friends.
ಇದನ್ನೇ ನನ್ನ ಯುವ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು.
Do not forget that you are a child of the universe.
ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೂಸು ನೀವು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರಿ.
All you need is doggedness, dedication and tenacity.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಸಂಕಲ್ಪ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಶ್ರಮ.
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
ಈ ಗುಣಗಳೊಡನೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಇತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುವಿರಿ.
I wish you luck in everything you want to do.
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುವೆ.
This is the strength of science and this is the strength that the mind of a scientist possesses.
ಇದೇ ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಲ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ .
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
ದೇಶದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ರಾವ್ ಸಾಹೇಬರಿಗೆ ಬಹಳವೇ ಆಭಾರಿ.
And a golden future awaits you for doing well.
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂದರ ಭವಿಷ್ಯ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
All contributed to a positive environment.
ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ.
No matter at which point of life you are at, fine examples and true stories give great inspiration, great strength, and pave a new path in times of trouble.
ಜೀವನದ ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನೀವಿದ್ದರೂ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ, ಸತ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳು ಬಲು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತವೆ.
We have all read about the inventor of the electric bulb, Thomas Alva Edison.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಬಲ್ಬನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ' ಥಾಮಸ್ ಆಲ್ವಾ ಎಡಿಸನ್ ' ಕುರಿತು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
But today that electric bulb illuminates our lives.
ಆದರೆ, ಇಂದು ಅದೇ ವಿದ್ಯುತ್ ಬಲ್ಬ್ ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೇ ಬೆಳಕಾಗಿದೆ.
Who doesn’t know of Srinivas Ramanujam, one of the greatest names among modern Indian mathematicians?
ಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾಮಾನುಜಂ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
Do you know that he had no formal education in Mathematics?
ಅವರಿಗೆ ಗಣಿತ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯುಕ್ತ ಶಿಕ್ಷಣ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಕು.
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc. He had a life riddled with difficulties.
ಆದರೆ, ಅವರು ಗಣಿತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಸಂಖ್ಯಾ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು.
Despite that, he gave a lot to this world before passing away.
ಇಷ್ಟಾದರೂ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟು ಹೋದರು.
J.K. Rowling is a fine example to show that success can come in anyone’s life at any time.
ಯಶಸ್ಸು ಎಂತವರಿಗಾದರೂ ಸಿಗಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಎ. ಏ. ರೋಲಿಂಗ್ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ.
The Harry Potter series is now popular worldwide.
ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಸರಣಿ ಈಗ ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆ ಜನಪ್ರಿಯ.
But it was not like that from the start.
ಆದರೆ, ಇದರ ಆರಂಭ ಹೀಗಿರಲಿಲ್ಲ.
She had to face many difficulties, many problems.
ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದೀತು.
Without the support system of parents and teachers, the students would not stand a good chance.
ಆದರೆ, ತಂದೆ - ತಾಯಿಗಳು ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸ್ಥಿತಿ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಲಿ, ಪೋಷಕರಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಒಂದು ತಂಡವಾಗಿ, ಘಟಕವಾಗಿ, ಸಮಾನ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಜನಾಬದ್ಧವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಸರಳವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
They should only motivate them to prepare well for their exams.
ಪರೀಕ್ಷೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಷ್ಟೇ ಅವರಿಗೆ ಪೋಷಕರೇ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೊಡಬೇಕು.
Vijay Jindal writes that parents should not burden their children with their own expectations.
ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಆಸೆ - ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೇರಬಾರದೆಂದು ವಿಜಯ್ ಜಿಂದಲ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Today, I don’t want to say much to the parents.
ನಾನು ಇಂದು ತಂದೆ - ತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನೊಡನೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ತಡೆಯಬೇಡಿ.
We also want to move ahead with the speed of science.
ನಾವೂ ಕೂಡಾ ವಿಜ್ಞಾನದ ವೇಗಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
ಇಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ದಿನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಗೆಳೆಯರೇ, ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.
Every year this day is observed on 28th February.
ಪ್ರತೀ ವರ್ಷ ಫೆಬ್ರವರಿ 28ರ ಈ ದಿನವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನ ಮಹೋತ್ಸವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
1928ರ ಇದೇ ದಿನದಂದು ಸರ್ ಸಿ. ವಿ. ರಾಮನ್ ತಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನ ಶೋಧ ರಾಮನ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ ನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದರು.
This was the discovery for which he received the Nobel Prize.
ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನೊಬೆಲ್ ಪುರಸ್ಕಾರ ದೊರಕಿತು.
Each person should have a scientific thinking, should be attracted to science.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಿಂತನೆ ಬರಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನ ಕುರಿತು ಆಕರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಗಲಿ.
Each generation should lay stress on innovation.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಗೂ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಬಲ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
And innovation is not possible without science and technology.
ವಿಜ್ಞಾನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅನ್ವೇಷಣೆ ಅಸಾಧ್ಯ.
Science, knowledge, technology...... all these things should be a part of our journey to development.
ಜ್ಞಾನ ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ವಿಕಾಸ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಭಾಗವಾಗಬೇಕು.
Friends, sometimes success comes very late and when it does come to us, our way of looking at life changes completely.
ಮಿತ್ರರೇ, ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಯಶಸ್ಸು ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆತಾಗ ಜಗತ್ತು ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
You must have heard recently there has been a major and important discovery in the world of science.
ವಿಜ್ಞಾನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಶೋಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು.
Scientists have labored hard, generations of them have persevered, and after nearly 100 years they have gained a huge success.
ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಬಂದವು, ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆಸಿದವು ಹಾಗೂ ಸರಿಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ಯಶಸ್ಸು ಕೈಗೆ ಬಂತು.
This is a success for science which was very difficult to achieve.
ಇದು ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಹು ದೂರದರ್ಶೀ ಯಶಸ್ಸು.
This discovery not only proves the theory of our greatest scientist of the previous century, Albert Einstein, but is also considered a great discovery for the world of physics.
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನದ ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಐನ್ ಸ್ಟನ್ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವುದಲ್ಲದೇ, ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಶೋಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ - ಇದು ಇಡೀ ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ - ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ಸಂಗತಿ.
But being Indians, we should all feel happy that in the entire process of this discovery, the sons of our country, our worthy Indian scientists, were also a part of it.
ಆದರೆ, ಭಾರತೀಯರಾಗಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತಸ ಕೊಡುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಇಡೀ ಶೋಧ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸುಪತ್ರರೂ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಇಂದು ನಾನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆ ತಿಳಿಸಬಯಸುವೆ.
Our scientists will be involved in the future as well to take this discovery forward;
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶೋಧ ಕಾರ್ಯ ಮುಂದುವರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನ ಮುಂದುವರಿಸುವರು.
India will be a part of future international efforts.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತವೂ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
To gain more success about this discovery, the Government of India has decided to install a Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, in short it is called LIGO, here in India.
ಈಗಿನ ಶೋಧ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಲು ಲೇಸರ್ ಇಂಟರ್ ಫೆರೋ ಮೀಟರ್ ಗ್ರಾವಿಟೇಷನಲ್ ವೇವ್ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
ಭಾರತ ಇದರಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ವಿಜ್ಞಾನ ಶೋಧ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೊಸ ಬಲ ಬರುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ವೇಗ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
India, with its reputed resources, will surely be an active participant in this superior science discovery which is for the welfare of humankind.
ಭಾರತ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಇತಿಮಿತಿಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಮಾನವ ಕಲ್ಯಾಣದ ಈ ಮಹತ್ತರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಶೋಧ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲುದಾರನಾಗಲಿದೆ.
I once again congratulate all scientists and send them my best wishes.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭಾಶಯ, ಅಭಿನಂದನೆ ತಿಳಿಸುವೆ.
You can even listen to it in your mother tongue.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಕೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
I have to take an exam tomorrow.
ನನಗೂ ನಾಳೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯ.
125 crore people of this country are going to take my exam.
ದೇಶದ 125 ಕೋಟಿ ಜನತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
But, you must have noticed and felt it while you heard me speak how fit and brimming with confidence I am.
ಆದರೆ, ನೀವು ನೋಡಿರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಕು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಅನ್ನಿಸಿರಬೇಕು, ಅದೆಷ್ಟು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವೆ ಎಂದು.
So friends lots of good wishes to you all.
ಆದುದರಿಂದ ಮಿತ್ರರೇ ನಿಮಗೂ ಅನಂತ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, calls on the PM
ದೌಡಿ ಬೊಹ್ರಾ ಸಮುದಾಯದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡ ಮಹಾ ಮಹಿಮ ಸೈದನಾ ಮುಫದ್ದಲ್ ಸೈಫುದ್ದೀನ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
ದೌಡಿ ಬೊಹ್ರಾ ಸಮುದಾಯದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡ ಮಹಾ ಮಹಿಮ ಸೈದನಾ ಮುಫದ್ದಲ್ ಸೈಫುದ್ದೀನ್ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
He was accompanied by a nine-member delegation.
9 ಸದಸ್ಯರ ನಿಯೋಗವೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿತ್ತು.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ದೌಡಿ ಬೋಹ್ರಾ ಸಮುದಾಯ ಮಾಡಿರುವ ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಣೆಯ ಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಹಕಾರ ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಯಾಗಿ ಮುಂಬೈನ ಬೆಂಡಿ ಬಜಾರ್ ಪ್ರದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೌಡಿ ಬೋಹ್ರಾ ಸಮುದಾಯದ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
The Prime Minister urged the Dawoodi Bohra community to work towards development of toilets in the villages along the banks of the River Ganga.
ಗಂಗಾನದಿಯ ತಟದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸುವಂತೆ ದೌಡಿ ಬೋಹ್ರಾ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸರ್. ಸಿ. ವಿ. ರಾಮನ್ ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆಯ ಸ್ಮರಣೆ
Greetings to scientists and science lovers on National Science Day.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ಇನ್ನೂ ಬೆಲೆಯಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
We remember with immense pride the rich and everlasting contribution of Sir CV Raman to science.
ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಶ್ರೀ ಸರ್. ಸಿ. ವಿ. ರಾಮನ್ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಹಾಗೂ ಮೇರು ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.
He is a great inspiration for young minds, the Prime Minister said.
ಯುವ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Namaskar, I am Sachin Tendulkar speaking.
ಸಚಿನ್ ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್: ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಸಚಿನ್ ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I know that the 10th Board Exams are going to commence in a few days from now.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭ ಆಗ್ತಾ ಇವೆ.
And those were the targets that I would always try to achieve for myself.
ಅಂಥ ಗುರಿಗಳನ್ನೇ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Keep an open mind, think freely, and assess your own abilities.
ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ನೀವೇ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸು, ಮುಕ್ತ ಆಲೋಚನೆ, ಮುಕ್ತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ.
And this is so right.
ಮತ್ತು ಈ ಮಾತು ಸರಿಯೂ ಕೂಡ.
Exams are there to only gauge whether we are going the right way or not, whether we are moving at the right speed or not.
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ, ನಾವು ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ವೇಗವು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
“Hello, this is Viswanathan Anand.
ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಆನಂದ್: ಹಲೋ, ನಾನು ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಆನಂದ್ ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮಗೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಶುಭಹಾರೈಕೆಗಳು.
So stay calm, get a good night’s sleep, don’t be over-confident but don’t be pessimistic either.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಇರಲಿ, ಅತಿವಿಶ್ವಾಸ ಬೇಡ.
If the water is still, then no matter how deep it is, everything at the bottom can be seen.
ಎಂದರೆ, ನೀರು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೆರೆ ಎಷ್ಟೇ ಆಳವಾಗಿರಲ್ಲಿ ತಳದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
But if the water is agitated, we can see nothing through it.
ಆದರೆ, ನೀರು ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾಗಿದ್ದರೆ ತಳದಲ್ಲಿರುವುದು ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
I breathe deeply three to five times.
ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಮೂರು ಬಾರಿ, ಐದು ಬಾರಿ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ.
And if we have educated parents, on top of it parents who are teachers themselves, then they almost end up making us re-write the entire paper.
ಮನೆಯಲ್ಲಿರೋ ಪೋಷಕರೂ ಓದಿದವರು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರೂ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರೆ, ಪೂರ್ತಿ ಪೇಪರನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬರೆಯಲು ಹೇಳಿದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.
And this is a matter of joy to me.
ಇದು ನನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದ ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ.
Just see how many people on my mobile App...... Shri Atanu Mandal, Shri Kunal Gupta, ShriSushant Kumar, Shri K.G. Anand, ShriAbhijeet Kulkarni...... countless people have spoken about meditation and emphasized the beneficial effect of Yoga.
ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಆಪ್ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಜನ, ಶ್ರೀಯುತರಾದ ಅತನು ಮಂಡಲ್, ಕುನಾಲ್ ಗುಪ್ತಾ, ಸುಶಾಂತ್ ಕುಮಾರ್, ಕೆ. ಜಿ. ಆನಂದ್, ಅಭಿಜಿತ್ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಜನ ಧ್ಯಾನದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಯೋಗದ ಕುರಿತು ಒತ್ತುಕೊಟ್ಟು ಮಾತಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
You have a right to be here like the trees and the mountains.
ಮರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳ ಹಾಗೆ ನಿಮಗೂ ಇಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿದೆ.
Exams are not just for the students, they also put the students’ families, schools and teachers to test.
ಪರೀಕ್ಷೆ ಕುಟುಂಬ, ಶಾಲೆ, ಶಿಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲರದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Please don’t create any pressure for your children.
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರಬೇಡಿ.
Build a light-hearted environment for them, a positive environment, and see for yourself, be it your son or daughter, what confidence they are infused with.
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಆಗ ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಆಗಿರಲಿ, ಮಗಳಾಗಿರಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Every moment there is a new innovation, a new technology.
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಶೋಧನೆ, ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನದ ಹೊಸಹೊಸ ಸಾಧನೆಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಾ ಇವೆ.
This year the theme for National Science Day is ‘Make in India Science and Technology-driven Innovations’.
ಈ ಬಾರಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ದಿನ ವಿಷಯ, `ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಡ್ರಿವನ್ ಇನ್ನೋವೇಶನ್’ ಆಗಿದೆ.
It is going to be of use for the whole of humankind.
ಇದು ಇಡೀ ಮಾನವ ಜನಾಂಕಕ್ಕೆ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
My dear fellow citizens, I would like you to note down one number.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶಬಾಂಧವರೇ, ನಾನೊಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
The number to give a missed call on is 81908-81908.
ಮಿಸ್ಡ್ ಕಾಲ್ ನೀಡುವ ನಂಬರ್ ಎಂದರೆ, 81908 81908, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ 81908 81908.
Friends, your exams begin from day after tomorrow.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿವೆ.
Free from all tension of success and failure, move ahead with a free mind.
ಸಫಲತೆ, ವಿಫಲತೆಯ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ; ದೃಢವಾಗಿರಿ.
English rendering of the PM's statement on Budget 2016-17
2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಆಯವ್ಯಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆಯ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷಾಂತರ
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಈ ಆಯವ್ಯಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
ನಮ್ಮ ಗಮನ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಬಡವರು, ರೈತರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಯುವಕರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
ಅವರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಈ ಆಯವ್ಯಯ ಹಲವು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದೆ.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗೆ ಸಮಗ್ರ, ಕಾಲಮಿತಿಯ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಈ ಆಯವ್ಯಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ.