natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that today in India, a teacher who might have inspired hundreds of young children to become responsible members of society, often remains unnoticed and unheard, while even a relatively junior political functionary is feted.
ಭಾರತದಲ್ಲಿಂದು ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಈ ಸಮಾಜದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿರುತ್ತಾರೆ ಆದರೂ ಅವರ ಯಾರ ಪರಿಗಣನೆಗೂ ಬಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಕಿರಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಿಗೆ ಬಾರೀ ಸನ್ಮಾನಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society.
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಬಹುತೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧಕರು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಆದರೂ ಅವರು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Reflecting on Indian history and mythology, the Prime Minister gave several illustrations from the Ramayana and Mahabharata, and recalled the Panj Pyaaras, and the brave Maratha warriors who were part of Chhatrapati Shivaji's army.
ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪುರಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದ ಅವರು ರಾಮಾಯಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತದ ಹಲವು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister complimented Times Now for discovering and presenting to the world at large, the awardees for the day, and said their work would inspire many others.
ಇಂಥ ಸಾಧಕರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿರುವ ಟೈಮ್ಸ್ ನೌ ಅನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಈ ಸಾಧಕರ ಕಾರ್ಯ ಇನ್ನೂ ಹಲವರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
He complimented the awardees for their achievements.
ಸಾಧಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ಸಾಧನೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
English rendering of the text of PM’s address at the Amazing Indians Awards Event
ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ ಎವಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರ
These are such diamonds, which suffer and struggle against the hurdles, yet feel a sense of satisfaction for illuminating the society, country and the world.
ಇಲ್ಲಿರುವವರು ಕಷ್ಟಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಮಾಜದ , ದೇಶದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಾಶ ನೀಡಿದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
It has been the misfortune of our country that for the last 200, 250 or 300 years, most of our writings were concerned with royal families, rulers, royal lifestyles and their daily routines.
ಕಳೆದ 200, 250,300 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ದುರ್ದೆಸೆಯದ್ದು.
Just these points came to fore before the society.
ಸಮಾಜದ ಎದುರಿಗೆ ಇಂತಹವೇ ವಿಷಯಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ಬಂದವು.
And for that reason, the attention of one and all was focused towards the glitter and glamour of them only.
ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರ ಗಮನವೂ ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವರ್ಚಸ್ಸಿನತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
But, the attention of people rarely wanders towards that world.
ಆದರೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನತ್ತ ಜನರ ಗಮನ ಹರಿದುದು ಕಡಿಮೆ.
When we read the creations of litterateurs like Premchand, we come to know about the ways, how people used to adorn their lives apart from living it.
ಪ್ರೇಮ್ ಚಂದ್ ಅವರಂತಹ ಸಾಹಿತಿಗಳ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಓದಿದಾಗ ಜೀವನವನ್ನು ಬದುಕುವುದರ ಜತೆಗೆ ಜನರು ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಅಂದಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅರಿವಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
And therefore, if we want to realize our strength, if we want to identify ourselves, we need to take a glance on the life of these small people unnoticeable in darkness.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ-ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕಿದ್ದರೆ , ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದರೆ , ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಹೋಗಿರುವ ಇಂತಹ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.
This is the mindset of some people that great works can be accomplished in only amid facilities, systems and in conducive atmosphere.
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ , ಅನುಕೂಲಕರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
And, I ever say to them that if you are feeling insomnia, then even after the booking of a luxurious room in a five star hotel with your choice of temperature, mattress and music, there is no guarantee that you enjoy a sound sleep.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ –ನಿಮಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬಾರದಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ಪಂಚತಾರಾ ಹೊಟೇಲಿನಲ್ಲಿ ಐಷಾರಾಮದ ಕೊಠಡಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಆಯ್ಕೆಯ ವಾತಾವರಣ, ಉಷ್ಣಾಂಶ, ಹಾಸಿಗೆ, ಸಂಗೀತ ಇತ್ಯಾದಿ ಪರಿಕರಗಳು ಇದ್ದರೂ ನಿಮಗೆ ಗಾಢವಾದ ನಿದ್ದೆಯ ಸಂತೋಷ ದೊರೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
It is not likely that opportunities, facilities and systems always provide the solution.
ಅವಕಾಶಗಳು, ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗದು.
If you have a spark and a passion within you to do something in the life, you can overcome all the difficulties and challenges.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಹಟ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಿಡಿಯೊಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು, ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಬರಬಲ್ಲಿರಿ.
If we look at those people who got achievements in life, most of them have devoted inexhaustible energy in struggling against adversities.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿ ಮುಂದೆ ಬಂದವರನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕರು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಖಾಲಿಯಾಗದ ಶಕ್ತಿ ವ್ಯಯ ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Despite that they have bestowed upon us too much.
ಆದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಅವರು ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
If you cast a glance over the sequence of any historical saga happened in the world, you will come to know that it is the small peoples, who are considered inferior by society, have made a significant contribution.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಘಟನೆಯತ್ತ, ಕಥನಗಳತ್ತ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅರಿವಿಗೆ ಬರುವ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ ¸ಸಮಾಜದಿಂದ ನಿಕೃಷ್ಟರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಣ್ಣ ಮನುಷ್ಯರು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Even if we study the whole Ramayana, look into the narratives of Sita, Rama and Lakshman, we can’t erase the memories of that small squirrel, which devoted her all-out efforts for the construction of Ram Setu (Ram’s bridge) and her task gained the kudos even from Rama.
ನಾವು ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಇಡೀಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ, ಸೀತಾ , ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಕಥೆಗಳತ್ತ ನೋಡಿ, ನಮಗೆ ಸಣ್ಣ ಅಳಿಲನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
We might forget the entire story of Ramayana, but can’t forget the tribal woman Shabri, who fed sweet berries to Rama.
ನಾವು ರಾಮಾಯಣದ ಇಡೀಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಬುಡಕಟ್ಟು ಮಹಿಳೆ ಶಬರಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟವಳು ಮರೆತುಹೋಗಲಾರಳು.
We may remember many forms of Shri Krishna, but we cannot forget the Sudama and the other cowherds’ friends of Krishna.
ಕೃಷ್ಣನ ಹಲವು ಅವತಾರಗಳನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನ ಇತರ ಗೋಪಾಲಕ ಗೆಳೆಯರನ್ನು, ಸುಧಾಮನನ್ನು ಮರೆಯಲಾರೆವು.
We know that Chhatrapati Shivaji gained victory over a vast area, but how can we forget those small Maratha warriors, who scarified their lives to conquer the fort of Sinhgad.
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ್ದ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
If we recall the sacrificial tradition of Sikh Gurus, then who were the Panj Pyare (the five beloved ones)?
ನಾವು ಸಿಖ್ ಗುರುಗಳ ತ್ಯಾಗದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಪಂಜ್ ಪ್ಯಾರೆ (ಪ್ರೀತಿಯ ಐವರು ಯಾರು ) ? . ಅವರು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದವರು.
It is the common people, who shape the history and bring a change in the perception of society.
ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಧೋರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರುವವರು.
It has been the misfortune of our country that even after independence, our attention is focused towards ruling systems and ruling politicians.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಳಿಕವೂ ನಮ್ಮ ಗಮನ ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ತೆಯತ್ತ , ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳತ್ತ ನೆಟ್ಟಿರುವುದು ದೇಶದ ದುರಾದೃಷ್ಟ.
Sometimes, it seems that these are being given too much undue importance.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ , ಇಂತಹದ್ದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಅನಗತ್ಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
A teacher who throughout of his life might have inspired hundreds of youngsters to become doctors, engineers and writers, has no road or ‘chowk’ named after him or her.
ಓರ್ವ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ ನೂರಾರು ಯುವಕರನ್ನು ವೈದ್ಯರಾಗುವಂತೆ, ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಬಹುದು.
On the other hand, if someone is elected as corporater, just in a few days the roads, Chowk are named after him.
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಕಾರ್ಪೋರೇಟರ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಗಳು, ಚೌಕಗಳು ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾಮಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Sometimes, his statue is also put up there.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
The small peoples, who dedicate their lives for the sake of the society, are far away from this political punctilio and they are crores in numbers.
ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸಮಾಜದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟವರು, ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಖರತೆಯಿಂದ ದೂರ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೋಟ್ಯಾಂತರದಷ್ಟು ಇದೆ.
Let us look at whole the agricultural world.
ನಾವೀಗ ಇಡೀಯ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದತ್ತ ನೋಡೋಣ.
The Agriculture sector has gained more strength from the continuous experiments of common farmers in their difficult circumstances of the villages in comparison to scientists conducting experiments in laboratories.
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ , ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ರೈತರು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯೋಗಗಳ ಮೂಲಕ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
But, unfortunately these small farmers don’t catch our attention at all.
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಈ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ರೈತರು ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
By identifying and connecting the strength of such people, the power of the society can be enhanced and by connecting the power of societies, the power of country can be enhanced manifold.
ಇಂತಹ ಜನರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಸಮಾಜಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ /ಜೋಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇಶದ ಶಕ್ತಿ-ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹಲವು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು.
And therefore, who has accomplished something or other, who has shown us living even amid unfavourable circumstances and have inspired others by setting the examples of their own lives, who are like a single lamp lighting up thousands lamps, it is my fortune that I have a chance to see these luminaries.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಿದವರು, ತೀರಾ ನಿಕೃಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿ ತೋರಿಸಿದವರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಬದುಕಿನ ಮೂಲಕ ಇತರರಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು, ಸಾವಿರಾರು ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ದೀಪವಾದವರು, ಇಂತಹವರನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೊಂದು ಅದೃಷ್ಟ.
There are such uncountable people in each corner of the India.
ಇಂತಹ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನ ದೇಶದ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
But, question arises how can we recognize the strength of these all?
ನಾವು ಇವರೆಲ್ಲರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.
The fundamental value of India is “Tena Tyaktena Bhunjitha” (Enjoy, what is given by Him, with renunciation).
ಭಾರತದ ಮೂಲಭೂತ ಮೌಲ್ಯ ಎಂದರೆ ’ತಿನ ತ್ಯಕ್ತೇನೆ ಭುಂಜಿತ” (ಅವನು ಏನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ, ಅದನ್ನು ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಅನುಭವಿಸು ) ಇತರರಿಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಚಿಂತನೆಯ ಸಮಗ್ರ ಭಾಗ.
And the people like this are created from these values, who inspire so many other people and they have their own saga and characteristics.
ಮತ್ತು ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಂತಹ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಇತರ ಹಲವು ಮಂದಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲಂತಹವರು, ತಮ್ಮದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಹವರು.
I am hopeful that after this program, many people would be keen and receptive to pay their attention towards these small people.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಳಿಕ ಹಲವು ಜನರು ಈ ಸಣ್ಣ ಮನುಷ್ಯರತ್ತ ತಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಆಶಾವಾದ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
They would also feel enthusiasm watching their lives.
ಇವರ ಜೀವನವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Someone asked great poet Tulsi Das, “Why are you composing this epic?” His straight reply was “Brother!
ದೊಡ್ಡ ಕವಿ ತುಲಸೀ ದಾಸರಿಗೆ ಒಬ್ಬರು ಕೇಳಿದರಂತೆ-“ನೀವು ಈ ಪುರಾಣವನ್ನು ಯಾಕೆ ಸಂಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ? . ಎಂದು. ಅವರ ನೇರ ಉತ್ತರ ಏನಿತ್ತೆಂದರೆ ’ ಸಹೋದರಾ, ನಾನಿದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರೆ ನನಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.
It is not my tension that world will accept it or not.
ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.
I do it just for my self-happiness and satisfaction.”
ನಾನಿದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
These are the people, who, in pursuance of their own pleasure and satisfaction, can’t choke their emotion to accomplish that work.
” ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದುಮಿಟ್ಟವರಲ್ಲ.
How to bring into light these great values?
ಈ ದೊಡ್ಡ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುವುದು ಹೇಗೆ?
How to inspire common people for assimilating these values?
ಇಂತಹ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಣಗುವುದು ಹೇಗೆ? . ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
A strength emerges from these kinds of events.
. ಇಂತಹ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದು ಉದಿಸುತ್ತದೆ.
I, once again, salute and congratulate these champions.
. ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ಚಾಂಪಿಯನ್ನರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
The example set by them would prove source of inspiration for listeners and readers.
ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಉದಾಹರಣೆ ಕೇಳುಗರಿಗೆ, ಆಲಿಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಣೆ ನೀಡುವ ಮೂಲವಾದೀತು.
I am immensely thankful to Times Now owing to which I had the chance to get a vision of these shakers and movers and understand their dreams as well as lives.
ಇಂತಹ ಪರಿವರ್ತನಕಾರರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು, ಕನಸನ್ನು ಅರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಟೈಂಸ್ ನೌ ಗೆ ಬಹಳ ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM salutes Indian Army on the occasion of Army Day
ಸೇನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಗೆ ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the indomitable valour, determination and dedication of Indian Army, on the occasion of Army Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸೇನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಅದಮ್ಯ ಶೌರ್ಯ, ನಿರ್ಣಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣಾ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
"""Saluting the indomitable valour, determination and dedication of our Army on Army Day,"" the Prime Minister said."
ಸೇನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಮ್ಮ ಯೋಧರ ಅದಮ್ಯ ಶೌರ್ಯ, ಸಮರ್ಪಣಾ ಮನೋಭಾವ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM to launch "Start-up India" movement tomorrow
ನಾಳೆ “ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ” ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the "Start-up India" movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ನಾಳೆ ದೆಹಲಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಭವನದಲ್ಲಿ “ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ” ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will visit a virtual exhibition and interact with Start-up entrepreneurs.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will release the Start-up Action Plan, and address the gathering.
ಅವರು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
A unique Question and Answer (Q&A) session titled “Face-to-face with Policy-makers” is also being organized wherein Secretaries of Key Government Ministries and Departments will answer questions on how Government will be creating an enabling ecosystem for Start-ups.
ನೀತಿ ನಿರೂಪಕರೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾ ಮುಖಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನೂ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವಿಧ ಪ್ರಮುಖ ಸಚಿವಾಲಯಗಳ ಮತ್ತು ಇಲಾಖೆಗಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ವಿವರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The objective is to reinforce commitment of the Government towards creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups.
ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ವಾತಾವರಣ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಸರ್ಕಾರದ ಬದ್ಧತೆಯ ಪುನರುಚ್ಛಾರದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
The event will be telecast live in IITs, IIMs, NITs, IIITs and Central Universities and to youth groups in over 350 districts of India.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಭಾರತದ ಐಐಟಿ, ಐಐಎಂ, ಎನ್. ಐ. ಟಿ. ಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಹಾಗೂ 350 ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯುವ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
PM presents certificates to innovators in the Indian Army, on the occasion of Army Day
ಸೇನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ನಾವಿನ್ಯದಾರರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented certificates to innovative officers of the Indian Army.
ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿನ್ಯತೆ ತೋರಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
The certificates were presented to the officers for unique innovations done by these officers, in areas such as communications, counter-terror operations, simulation etc.
ಸೇನೆಯ ಸಂವಹನ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ, ಮಾರುವೇಷ ಇತ್ಯಾದಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯ ನಾವಿನ್ಯತೆ ರೂಪಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಾಧನೆಗೆ ಈ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the "At-Home function" at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
ಸೇನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೇನಾ ಪಡೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಡೆದ “ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾರಂಭ ("At-Home function")”ನಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮನೋಹರ ಪಾರಿಕ್ಕರ್ ಅವರೂ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
The innovators also explained their work to the Prime Minister, in the presence of the Chief of Army Staff.
ನಾವಿನ್ಯತೆ ತೋರಿದವರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ವಿನೂತನ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ಮಂಡಿಸಿದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಎರಡು ಗುಂಪು
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥಸಿಂಗ್, ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್, ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಮನೋಹರ ಪಾರಿಕ್ಕರ್ ಹಾಗೂ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Earlier, on the 12th January, the first group, on Energy Conservation and Efficiency, had made its presentation.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಜನವರಿ 12ರಂದು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಮೊದಲ ತಂಡ ಇಂಧನ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಮಂಡನೆ ಮಾಡಿತ್ತು.
PM launches Start-up India movement, unveils action plan for encouraging Start-ups
ಭಾರತದ ನವೋದ್ಯಮ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ನವೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ಬಿಡುಗಡೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Start-up India initiative in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಭಾರತ ನವೋದ್ಯಮ (Start-up India) ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The launch by the Prime Minister this evening, was preceded by a day-long workshop on various aspects of entrepreneurship.
ಇಂದು ಸಂಜೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡುವ ಮುನ್ನ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯ ಕುರಿತ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದಿನವಿಡೀ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು ನಡೆದವು.
The Prime Minister visited a virtual exhibition and interacted with Start-up entrepreneurs.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ನವೋದ್ಯಮಿಗಳ ಜೊತೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿರುವ 10 ನವೋದ್ಯಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅನುಭವವನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
He said that when he had launched the Start-up India Initiative on 15th August, the announcement had virtually gone unnoticed, but today it had registered with people.
ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು ತಾವು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮದ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
ಜನರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುವ ಯತ್ನ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತರಾಗುದೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ನವೋದ್ಯಮ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product.
ಹಣ ಮಾಡುವುದೇ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಬಾರದು ಅದು ಒಂದು ಉಪ ಉತ್ಪನ್ನದಿಂತಿರಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
ಭಾರತದ ಯುವ ಜನರು ಉದ್ಯೋಗ ಕೇಳುವವರಾಗದೆ, ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಆಗಬೇಕು ಎಂದು ತಾವು ಬಯಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
ಒಂದು ನವೋದ್ಯಮ ಕೇವಲ 5 ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ನೀಡಿದರೂ ಅದು ದೇಶಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security.
ಯುವ ನಾವಿನ್ಯದಾರರು ಬೆಳೆ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನವೋದ್ಯಮ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
ನವೋದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸಾಲ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸಲು 10 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ನವೋದ್ಯಮ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
He said Start-ups will be exempted from paying income tax on their profit for the first three years.
ನವೋದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವು ಗಳಿಸುವ ಲಾಭದ ಮೇಲೆ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸದಂತೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said the Government is working on a simple exit policy for Start-ups.
ನವೋದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸರಳ ನಿರ್ಗಮನ ನೀತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ನವೋದ್ಯಮಗಳ ಪೇಟೆಂಟ್ ಅರ್ಜಿಗಳ ತ್ವರಿತ ವಿಲೇವಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
He said the Atal Innovation Mission will be launched to give a boost to innovation.
ನಾವಿನ್ಯತೆಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು ಅಟಲ್ ನಾವಿನ್ಯ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Text of PM’s speech at the launch of Start-Up India, Stand-Up India programme
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ
Government officials naturally consider it a holiday and after 6 PM there’s no question of their presence.
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂದು ರಜಾ ದಿನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
If someone asks what’s the difference then this is the one.
ಕೆಲವರು ಏನು ಭಿನ್ನತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೆ ಇದೇ ಉದಾಹರಣೆ.
When I had announced from the Red Fort on 15th August, ‘Start-Up India, Stand-Up India’, it swayed away with the gust of wind and virtually went unnoticed.
ನಾನು ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು ಕೆಂಪುಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ’ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ’ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂರಿ ಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಯಾರ ಗಮನಕ್ಕೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.
But, today perhaps after 100 or 125 days, it will be registered with people and they will come to know what this Start-Up India is.
ಆದರೆ ಇಂದು ಸುಮಾರು 100 ರಿಂದ 125 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಮನಮುಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿದೆ.
Today, youngsters of countrywide IITs are watching you.
ಆದರೆ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಐಐಟಿಗಳಲ್ಲಿನ ಯುವಜನತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
At many places of country, youth are involved since morning in this program.
ದೇಶದ ನಾನಾ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಯುವಕರು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗ್ಗೆಯಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅವರೂ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ಜತೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Most of the people feel, Government will do this, and then this will happen.
ಬಹುತೇಕ ಜನರು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸರ್ಕಾರ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.
But, my thinking is a bit different.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಯೋಚನಾ ಲಹರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
My thinking is that if government won’t do this, then this all will happen.
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆ ಏನೆಂದರೆ ಸರ್ಕಾರ ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಇದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ ಎಂದು.
We have done a lot in past 70 years and see where we have reached so far.
ಕಳೆದ 70 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಈವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
Each person of the country has a dream in his heart.
ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕನಸಿರುತ್ತದೆ.
Some ideas are also connected with that dream.
ಕೆಲವರ ಚಿಂತನೆಗಳು ಕನಸಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
But, there are some, who get fully involved with their ideas.
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಚಿಂತನೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
Neither he neither talks to with anyone nor meets his friends.
ಆತ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯರನ್ನೂ ಸಹ ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು, ಆತನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ.
You might have had such experience may too have come in your life.
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಇಂತಹ ಹಲವು ಅನುಭವಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.
You may have heard what ruin you are going to face.
ಇನ್ನೇನು ವಿನಾಶ ಎದುರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಬಹುಶಃ ಕೇಳಿರಬಹುದು.
No matter your mother said it or not, but you would have felt it in more or less.
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಏನು ಹೇಳಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ಆದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಅದರ ಅನುಭವ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Don’t think to run your business.
ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ ಅದರ ಬದಲು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡು’ ಎಂದು.
Now you don’t need to do it.
ಇದೀಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Go, do a job and earn.
ಹೋಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿರಬಹುದು.
These entrepreneurs are bursting with an energy inside.
ಈ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
They have cherished a dream and a determination to dedicate themselves to that dream.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೃದಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಪೋಷಿಸಿ, ಆ ಕನಸಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
That is how at last circumstances take turn.
ಇದೇ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೆ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬದಲಾಗುವುದು.
Everybody in the world would have faced this kind of situation.
ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
If we think, when Columbus set out for searching a new route in 1923, what after all he had to achieve.
ಕೊಲಂಬಸ್ 1923ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟಾಗ ಆ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಏನು ಮಾಡುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
I have to search a new route to connect the whole world.
ತಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ.
And with this resolve, he embarked on his journey.
ಅದೇ ನಿಶ್ಚಯದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪಯಣ ಆರಂಭಿಸಿದ.