natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our factories are humming with activity again.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಚಟುವಟಿಕೆ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯೂ ಭವಿಷ್ಯದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಾಗಿದೆ.
This is important for India’s prosperity, and also our security.
ಇದು ಭಾರತದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಗೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
In an inter-dependent world, India’s transformation is closely linked with our international partnerships.
ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆಯ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ನಮ್ಮ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ನಂಟನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
ಹೀಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಪಾನ್, ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ಜೊತೆ ನಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands.
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಮಂಗೋಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪ ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಸ ಅವಕಾಶ ತೆರೆದಿದ್ದೇವೆ.
We have extended our reach in the Indian Ocean Region, and for the first time articulated a clear strategy for our maritime region.
ನಾವು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಾಗರ ಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We have raised our engagement with Africa to a new level.
ನಾವು ಆಫ್ರಿಕಾದೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದೇವೆ.
We have retraced our ancient links to Central Asia.
ನಾವು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಟನ್ನು ಪುನರ್ ಶೋಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have established closer relations and security cooperation in West Asia and Gulf, even as we have revived our close relations with Iran.
ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಗಲ್ಫ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಸಹಕಾರ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Russia has always been a source of strength for us.
ರಷ್ಯಾ ಸದಾ ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
It remains important for our future, too.
ಅದು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿದೆ.
Our strategic partnerships in Europe have deepened.
ಯುರೋಪ್ ನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯೂ ಆಳವಾಗಿದೆ.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy.
ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತಾಣವಾಗಿಯಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಥಿರತೆ, ಭದ್ರತೆ, ಜಾಗತಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಲಂಗರಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
And, as the world seeks to deal with rising threat of terrorism and radicalism, countries across all regions, including in the Islamic world, have reached out to seek cooperation with India.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರಗಾಮಿತ್ವದ ಭೀತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ವಿಶ್ವ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಜಗತ್ತೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಭಾರತದ ಸಹಕಾರ ಬಯಸಿವೆ.
Above all, it is our neighbourhood that is most critical for our future and for our place in the world.
ಈ ಎಲ್ಲದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ್ದಾಗಿದೆ.
But, ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges.
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆ ಭದ್ರತೆಯ ಸವಾಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
The shadow of West Asian instability is becoming longer.
ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯ ಛಾಯೆ ಮೂಡಿದೆ.
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships.
ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ, ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ಬೂತಾನ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಿತ ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಕಾಪಾಡಲು ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
The Land Boundary Agreement has boosted our growing relationship and security cooperation with Bangladesh.
ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಭೂ ಗಡಿ ಒಪ್ಪಂದ ಆ ದೇಶದೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದೆ.
We are engaging Pakistan to try and turn the course of history, bring an end to terrorism, build peaceful relations, advance cooperation and promote stability and prosperity in our region.
ನಾವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ, ಭಯೋತ್ಪಾನೆಗೆ ಕೊನೆ ಹಾಡಲು, ಉತ್ತಮ ಶಾಂತಿಯುತ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳೆಸಲು, ನಮ್ಮ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಹಾಗೂ ಸಹಕಾರ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
There are many challenges and barriers on the path.
ಈ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಗಳು ಇವೆ.
But, the effort is worth it, because the peace dividends are huge and the future of our children is at stake.
ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ, ಕಾರಣ ಶಾಂತಿಯ ಫಲ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಭವಿಷ್ಯ ಇದರಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
So, we will test their intentions to define the path ahead.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಮುಂದಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಇರಾದೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other.
ಇದ್ಕಕಾಗಿ ನಾವು ಭದ್ರತಾ ತಜ್ಞರ ಮುಖಾಮುಖಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಎನ್. ಎಸ್. ಎ. ಮಟ್ಟದ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism.
ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬದ್ಧತೆಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
ಸಂಘಟಿತ, ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ಹಾಗೂ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆಫ್ಘನ್ ನ ಜನತೆಗೆ ನೆರವಾಗಲು ನಾವು ಇಂದಿಗೂ ಬದ್ದರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚೀಣಾದೊಂದಿಗೆ ನಿಖಟ ಬಾಂಧವ್ಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood.
ನಾವು ಮಹತ್ವದ ವಿಚಾರಗಳ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೂ ಗುರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ವರ್ಧನೆಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
ಚೀಣಾ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಎರಡೂ ಸ್ವಪ್ರಯತ್ನದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿದ್ದು, ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ನಡುವೆಯೂ ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ರೂಪಿಸಲಿದ್ದು, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಅರಿವಿದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
We will continue to strengthen our defence capabilities and infrastructure, engage our neighbours more closely and strengthen our regional and global partnerships, including in maritime security.
ನಾವು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹಾಗೂ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಮುಂದುವರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ, ಭಾರತವು ಪರಿಚಿತವಾದ ಮತ್ತು ಹೊಸತಾದ ಭೀತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Our challenges cover land, sea and air at the same time.
ನಮ್ಮ ಸವಾಲುಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ, ಸಾಗರ ಮತ್ತು ವಾಯು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿವೆ.
It includes the full range, from terrorism to conventional threat to a nuclear environment.
ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪರಮಾಣು ಪರಿಸರದ ಭೀತಿಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಗಡಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
They extend to our interests and citizens, spread across a world of widespread and unpredictable risks.
ಅವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದು, ಮುನ್ಸೂಚನೆ ದೊರಕದಂಥ ಅಪಾಯ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
As our world gets transformed, the character of economies change and technology evolves, the nature of conflicts and the objectives of war will also change.
ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವ ಪರಿವರ್ತನೆ ಆಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಕೂಡ ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ.
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges.
ಹೀಗಾಗಿ ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತಿವೆ.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure.
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗಳು ಯಾವುದೇ ಅನರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲು ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಭಾರತ ಹೊಂದಿದೆ.
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
ನಮ್ಮ ಪರಮಾಣು ಕರಾರಿನ ಪ್ರಕಾರ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ನಿರೋಧ ದೃಢವಾದ್ದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾದ್ದಾಗಿದೆ.
We have approved many long pending acquisitions.
ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ನೆನೆಗುದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಹಲವು ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are taking firm steps to address shortages and cater for replacements.
ನಾವು ಕೊರತೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಗಡಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ವೇಗವನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳ ಹಾಗೂ ಸಾಧನಗಳ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This includes the strategic railways to the border region.
ಇದರಲ್ಲಿ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ರೈಲ್ವೆಯೂ ಸೇರಿದೆ.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
ನಾವು ಹೊಸ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಭಾರತವನ್ನು ರಕ್ಷಣಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ತಾಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Our public sector is gearing up to the challenge.
ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯವು ಸವಾಲು ಎದುರಿಸಲು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ.
The private sector has responded with great enthusiasm.
ಖಾಸಗಿ ವಲಯ ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ಪಂದಿಸಿದೆ.
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
ನಾವು ದೇಶೀಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸದ ಹೊರತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಬಲಯುತ ಸೇನಾ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಇದು ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ವೇಗವರ್ಧಕವೂ ಆಗಿದೆ.
We will soon reform our procurement policies and process.
ನಾವು ಶೀಘ್ರವೇ ನಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪರಿಹಾರ ನೀತಿಗಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಾಧನವಾಗಲಿದೆ.
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country.
ರಕ್ಷಣಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಈಗ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಟ್ಟಿ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದೆ.
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು ಮಹತ್ವವಾದ್ದಾಗಿವೆ.
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ಅದರಲ್ಲೂ ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತು ವಾಯುಪಡೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಉಪಕ್ರಮದಿಂದ ನಾನು ಉತ್ತೇಜಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
We want to see clear targets and goals on domestic acquisition;
ನಾವು ದೇಶೀಯ ಸ್ವಾಧೀನದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಣ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Above all, we look to our Armed Forces to prepare for the future.
ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ವಿಚಾರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
In the course of the past year, I have seen progress, but I also feel that our forces and our government need to do more to reform their beliefs, doctrines, objectives and strategies.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ನಾನು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಸುಧಾರಣೆಗೆ, ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
We must define our aims and our instruments for the changing world.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬೇಕಿದೆ.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces.
ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಿರಂತರ ಕಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇವೆ.
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಣ ಕಷ್ಟದಾಯಕ ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
We need forces that are agile, mobile and driven by technology, not just human valour.
ನಮಗೆ ಸಂಚಾರಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಚಾಲಿತ, ಕೇವಲ ಮಾನವ ಶೌರ್ಯವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಲಗುಬಗೆಯ ಪಡೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
We need capabilities to win swift wars, for we will not have the luxury of long drawn battles.
ಕ್ಷಿಪ್ರ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಮಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
We must re-examine our assumptions that keep massive funds locked up in inventories.
ಅದಕ್ಕೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೃಹತ್ ನಿಧಿಯನ್ನು ನಾವಿನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿರುವ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
As our security horizons and responsibilities extend beyond our shores and borders, we must prepare our forces for range and mobility.
ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆ ದಿಗಂತಗಳು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ನಮ್ಮ ತೀರ ಮತ್ತು ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಆ ದರ್ಜೆ ಮತ್ತು ಚಲನಶೀಲತೆಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬೇಕಿದೆ.
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities.
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಜಾಲದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಬೇಕು.
And, networks must be seamless and integrated across agencies and forces, and are precise, clear and quick in response.
ಜಾಲಗಳು ತಡೆರಹಿತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಏಕತೆ ಇರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವು ನಿಖರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಸ್ಪಂದನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು.
We have been slow to reform the structures of our Armed Forces.
ನಮ್ಮ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿರಬಹುದು.
We should shorten the tooth-to-tail ratio.
ಆದರೆ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಲದವರೆಗಿನ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು.
And, we should promote jointness across every level of our Armed Forces.
ನಮ್ಮ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ಎಲ್ಲ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಜಂಟಿತನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕು.
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag.
ನಾವು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic.
ಹಿರಿಯ ಸೇನಾ ನಾಯಕರು ಮೂರೂ ಸೇನಾ ಸೇವೆಗಳ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಆಧಾರಿತ ಪರಿಸರದ ಅನುಭವ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದಿಂದ ಎದುರಾಗುವ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇರಬೇಕು.
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future.
ನಮ್ಮ ಸೇನಾ ಕಮಾಂಡರ್ ಗಳು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದರಷ್ಟೇ ಸಾಲದು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುವಂತಾಗಬೇಕು.
We should learn from the experience of the others, but we must frame our systems and commands on our own genius.
ನಾವು ಇತರರ ಅನುಭವದಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ನೀಡಬೇಕು.
Our National Defence University will be a reality soon.
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಅತಿ ಶೀಘ್ರವೇ ನನಸಾಗಲಿದೆ.
We also need reforms in senior defence management.
ಹಿರಿಯ ರಕ್ಷಣಾ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented.
ಈ ಹಿಂದೆ ರಕ್ಷಣಾ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತವಾಗಿದ್ದ ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳು ಇನ್ನೂ ಅನುಷ್ಠಾನವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
This is an area of priority for me.
ಇದು ನನಗೆ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
We must also have a comprehensive strategy for external defence engagement, to develop our capabilities and fulfill our responsibilities to advance peace and stability, including in our extended maritime region.
ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನಾವು ಸಮಗ್ರ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು ಇದಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತ ವೇಗ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕು.
We have kept peace in the blue helmet of the UN.
ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ನೀಲಿ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
And, our forces can be messengers of peace and hope, for example, by taking medical ships to remote island nations, and building relations with other militaries.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದೂರದ ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ಕಟ್ಟಲು ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಧೂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
In conclusion, to transform our country, every institution must reform itself.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯೂ ತಂತಾನೆ ಸುಧಾರಣೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
Our nation will progress when we all move forward in step.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರೆ ನಮ್ಮ ದೇಶ ಪ್ರಗತಿ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
As our economy grows, we will be able to secure ourselves better.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಬೆಳೆದಂತೆ, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಭದ್ರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
In turn, India pursues its dreams in the comfort that it is secure in your hands.
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಭಾರತ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಬಹುದು.
Our military leaders, This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict.
ನಮ್ಮ ಸೇನಾ ನಾಯಕರೇ, ಈ ವರ್ಷ ಎರಡು ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ 1965ರ ಯುದ್ಧದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ವರ್ಷವಾಗಿದೆ.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
ಬಡತನ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಲು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಇಡೀ ಮಾನವತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಬಂದ ವರ್ಷ ಇದಾಗಿದೆ.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
ಹಿಂದಿನ ಭೀಕರ ದುರಂತಗಳ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವಿಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಗಂಡಾಂತರಗಳ ನಡುವೆ ಮಾನವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
For our nation, for our friends, and our world.
ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
And, you will help India rise to its promise and its place in the world.
ನೀವು ಭಾರತ ತನ್ನ ಭರವಸೆ ಈಡೇರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ನೆರವು ನೀಡುತ್ತಿರಿ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
PM pays homage to Sri Narayana Guru at Sivagiri Mutt
ಶಿವಗಿರಿ ಮಠದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ ಗುರು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Sivagiri Mutt at Varkala in Kerala.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಕೇರಳದ ವರ್ಕಲದಲ್ಲಿರುವ ಶಿವಗಿರಿ ಮಠಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
He paid homage to the great social reformer Sri Narayana Guru.
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಕ ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ ಗುರು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt.
ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮೊದಲಿಗೆ ಮಹಾ ಸಮಾಧಿ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ನಂತರ ವಲ್ಕಲ ಮಠ್ ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರನ್ನು ಜನರು ಅತ್ಯುತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sri Narayana Guru.
ಅಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ ಗುರು ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದ ತಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರೆಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said Sri Narayana Guru is his inspiration to work for the poor, deprived and downtrodden sections of society.
ಬಡವರ, ಸಮಾಜದ ಶೋಷಿತರ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತಮಗೆ ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ ಗುರು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
PM salutes the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas
ವಿಜಯ ದಿವಸದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಅದಮ್ಯ ಚೇತನಕ್ಕೆ ನಮಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಿಜಯ ದಿವಸ್ ದಿನವಾದ ಇಂದು ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಯ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದಮ್ಯ ಚೇತನಕ್ಕೆ ನಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Their service to India is unparalleled, the Prime Minister said.
ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವರ ಸೇವೆ ಅದ್ವಿತೀಯವಾದ್ದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Madhuri Bose, Chandra Bose call on PM
ಪ್ರಧಾನಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಮಾಧುರಿ ಬೋಸ್, ಚಂದ್ರಭೋಸ್
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಭೋಸ್ ಅವರ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾಧುರಿ ಭೋಸ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರ ಭೋಸ್ ಅವರು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister.
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾಧುರಿ ಭೋಸ್ ಅವರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ತಮ್ಮ “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಸೇಜ್ ಪ್ರಕಾಶನದ ಶ್ರೀ ವಿವೇಕ್ ಮೆಹ್ರಾ ಅವರು ಸಹ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of COP
ಕಾಪ್ 21ರ ಯಶಸ್ವೀ ಫಲಶ್ರುತಿಗೆ ನಾಯಕತ್ವ ಹಾಗೂ ಧನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಬರಾಕ್ ಒಬಾಮಾ ಅವರು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
21. In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success.
ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಒಬಾಮಾ ಅವರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಶೃಂಗಸಭೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಲು ಭಾರತ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister shared with President Obama the concerns of the Indian IT industry and professionals on the proposed legislation in the U.S. Congress relating to H1B and L1 visas.
ಎಚ್. 1 ಬಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ 1 ವೀಸಾಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಮೆರಿಕದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನ ಉದ್ದೇಶಿತ ಶಾಸನದ ಬಗ್ಗೆ ಭಾರತೀಯ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತನಿರತರ ಕಳವಳವನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
Gorkha Janmukti Morcha Delegation calls on PM
ಪ್ರಧಾನಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಗೂರ್ಖಾ ಜನಮುಕ್ತಿ ಮೋರ್ಚಾ
A delegation of members of the Gorkha Janmukti Morcha led by Lok Sabha MP from Darjeeling, Shri S. S. Ahluwalia called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಡಾರ್ಜಲಿಂಗ್ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಂಸದ ಶ್ರೀ ಎಸ್. ಎಸ್. ಅಹ್ಲುವಾಲಿಯಾ ನೇತೃತ್ವದ ಗೂರ್ಖಾ ಜನಮುಕ್ತಿ ಮೋರ್ಚಾ ಸದಸ್ಯರ ನಿಯೋಗ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
The delegation discussed various aspects relating to their demands with the Prime Minister and requested him to consider them sympathetically.
ನಿಯೋಗ ತಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಬೇಡಿಕೆಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿತು.
PM to visit Kutch, attend Conference of Directors General of Police
ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಕಚ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on an official visit to Kutch district of Gujarat from December 18th to 20th, 2015.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಿಂದ 20ರವರೆಗೆ ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯದ ಕಚ್ ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will arrive in Bhuj.
ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಭುಜ್ ಗೆ ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will hand over to the Chief Minister of Gujarat, Smt. Anandiben Patel, the certificate of posthumous reinstatement of Shyamji Krishna Varma to the bar, by London's Honourable Society of the Inner Temple.
ಲಂಡನ್ ನ ಹಾಲರಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಜಿ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮಾ ಅವರಿಗೆ ಮರು ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ಸನ್ನದು ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಆನಂದಿಬೆನ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister had received this certificate in London during his visit to the United Kingdom in November 2015.
2015ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಲಂಡನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
The Prime Minister will then proceed to Dhordo.
ನಂತರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ದೋರ್ಡ್ ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will attend the Conference of Directors General of Police at Dhordo, from 18th to 20th December.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಿಂದ 20ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಾನಿರ್ದೇಶಕರುಗಳ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
PM hands over certificate of Shyamji Krishna Varma’s posthumous reinstatement to the bar, to Gujarat CM
ಶ್ಯಾಮ್ ಜಿ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮಾ ಅವರಿಗೆ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ನೀಡಲಾದ ಮರು ಸನ್ನದನ್ನು ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over to the Chief Minister of Gujarat Smt. Anandiben Patel, a certificate to mark the posthumous reinstatement to the bar, of Shyamji Krishna Varma.
ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಜಿ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮಾ ಅವರಿಗೆ ಮರು ದಯಪಾಲಿಸಲಾಗಿರುವ ಸನ್ನದು ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಆನಂದಿಬೆನ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London.
ಲಂಡನ್ ನ ಹಾಲರಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್ ಈ ಪುನರ್ ಸನ್ನದು ನೀಡಿತ್ತು.