natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister for Science &Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan has urged the Indian Pharmaceutical Industry to pursue serious scientific research for providing quality and cost effective medicines to people.
ಹರ್ಷವರ್ಧನ್ ಭಾರತೀಯ ಔಷಧೋದ್ಯಮವನ್ನು ಆಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He was speaking after presenting the Business Excellence Awards at the India Pharma expo in New Delhi last evening.
ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಡಿಯಾ ಫಾರ್ಮಾ ಎಕ್ಸ್ಪೋ್ದಲ್ಲಿ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
The first meeting of the National Sagarmala Apex Committee (NSAC) will be held on 5th October, 2015 in New Delhi.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಗರಮಾಲಾ ಅಪೆಕ್ಸ್ ಸಮಿತಿಯ ಮೊದಲ ಸಭೆ ನಾಳೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.
The meeting will be chaired by Union Minister of Shipping and Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari.
ಕೇಂದ್ರ ಹಡಗು, ರಸ್ತೆ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆದ್ದಾರಿಗಳ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿಯವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The members of the NSAC include Vice Chairman NITI Aayog, Chief Ministers of Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha, Puducherry, Tamil Nadu and West Bengal, Union Cabinet Ministers of Finance;
ನೀತಿ ಆಯೋಗದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ, ಗೋವಾ, ಗುಜರಾತ್, ಕರ್ನಾಟಕ, ಕೇರಳ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಒಡಿಶಾ, ಪಾಂಡಿಚೇರಿ, ತಮಿಳುನಾಡು, ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಬಂಗಾಳಗಳ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು, ಕೇಂದ್ರ ವಿತ್ತ, ಜಲಸಂಪನ್ಮೂಲ, ನದಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಗಂಗಾ ಪುನಶ್ಚೇತನ, ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ, ರೈಲ್ವೇ, ಕೃಷಿ, ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ, ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ, ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ, ಪರಿಸರ, ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಇಲಾಖೆಗಳ ಸಚಿವರೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
The identified lighthouses are in Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala, Lakshadweep, Tamil Nadu, Puducherry, Andhra Pradesh, Odisha, West Bengal and Andaman and Nicobar Islands.
ಗುಜರಾತ್, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಗೋವಾ, ಕರ್ನಾಟಕ, ಕೇರಳ, ಲಕ್ಷದ್ವೀಪ, ತಮಿಳುನಾಡು, ಪುದುಚೇರಿ, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ, ಒಡಿಶಾ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಮತ್ತು ಅಂಡಮಾನ್ ನಿಕೋಬಾರ್ ದ್ವೀಪಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ ದೀಪಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
India concerned about instability in the Middle East region resulting in increased terrorist activities across the world, says President
ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಭಾರತ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has said that India is concerned about the spill over effects of instability in the Middle East Region, resulting in increased terrorist activities across the world, including in South Asia.
ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತೂ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಳವಳವಿದೆ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
India has faced terrorism for almost four decades, largely sponsored from across our border.
ಭಾರತವು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಿಂದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
The President said India and Jordan share similar views and perceptions on regional and international issues, including Syria and the Middle East Peace Process.
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗೆ ್ಗ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾ ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಡಾನ್ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಹೊಂದಿವೆ.
India strongly rejects religious fundamentalism and extremism as well as terrorism in all forms and manifestations.
ಭಾರತವು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
India considers Jordan to be an oasis of peace and progress in the region,says President Mukherjee
ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಓಯಸಿಸ್ ಇದ್ದಂತೆ ಎಂದು ಭಾರತ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Acceptance speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the conferment of Honorary Doctorate by Al Quds University
ಪ್ಯಾಲೆಸ್ತೀನ್‍ನ ಅಲ್-ಕ್ವಾದ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರಿಗೆ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದೆ.
Speaking on the occasion, the President said India's solidarity with the Palestinian people and its principled support to the Palestinian cause is rooted in our own freedom struggle.
ಪ್ಯಾಲೆಸ್ತೀನಿಯರ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ತಾತ್ವಿಕ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟವೇ ಮೂಲ ಪ್ರೇರಣೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
India has always stood beside Palestine.
ಭಾರತವು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ತೀನ್ ಪರ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.
India was the first non-Arab country to recognize the State of Palestine in 1988.
ಭಾರತವು 1988ರಲ್ಲೇ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ತೀನ್‍ನ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದು, ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಗೌರವಿಸಿದ ಅರಬ್ ಹೊರತಾದ ಮೊದಲ ರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂದು ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will confer the Sangeet Natak Akademi Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards for the year 2014 at a function at Rashtrapati Bhavan tomorrow (October 23, 2015) at 1800 hrs.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು, ದೇಶದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna Sadasyata) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) are recognized as the most coveted national honours bestowed on performing artists as well as teachers and scholars in the field of performing arts.
ಅಕಾಡೆಮಿ ರತ್ನ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ದೇಶದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪುರಸ್ಕಾರಗಳಾಗಿವೆ.
The large body of practitioners, gurus and scholars in the performing arts honoured by the Akademi represents the nation's highest achievement in music, dance and drama.
ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in a message, on the occasion of the Vigilance Awareness Week has called for reaffirmation of our commitment to make India corruption free and engage in ceaseless efforts to achieve this goal.
ಭಾರತವನ್ನು ಭೃಷ್ಟಾಚಾರ ಮುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನಾಗಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೃಢಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ. ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಜಾಗೃತಿ ಸಪ್ತಾಹ ಆಚರಣೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ತಮ್ಮ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Writing to the Central Vigilance Commissioner, the President has said “I am happy to learn that the Central Vigilance Commission is observing Vigilance Awareness Week from October 26 to October 31, 2015.
‘ಕೇಂದ್ರ ಜಾಗೃತಿ ಆಯೋಗ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26ರಿಂದ 31, 2015ರವರೆಗೆ ಜಾಗೃತಿ ಸಪ್ತಾಹವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಸಂತಸ ನೀಡಿದೆ.
Corruption affects the growth of a nation, reduces the Government’s income and creates inequalities in distribution of income and wealth.
ಸರ್ಕಾರದ ಆದಾಯ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
I am happy that the Central Vigilance Commission is also focussing on students and youth for creation of awareness against corruption and promotion of good governance.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುವಜನತೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರಿಸಿ, ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಭೃಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಜಾಗೃತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಜಾಗೃತಿ ಆಯೋಗ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು ಸಂತಸದ ಸಂಗತಿ’ ಎಂದು ಕೇಂದ್ರ ಜಾಗೃತಿ ಆಯುಕ್ತರಿಗೆ ಬರೆದಿರುವ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Ms. Geeta calls on President
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಗೀತಾ
The President blessed Geeta and said, ‘You are the daughter of both our country, a symbol of India-Pakistan unity.
ಗೀತಾ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು, ಗೀತಾ ಅವರು ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪುತ್ರಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
President of India’s message on the eve of National Day of Turkey
ಟರ್ಕಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನಾಚರಣೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶುಭಾಷಯ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Turkey on the eve of their National Day (October 29, 2015).
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ. ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಟರ್ಕಿ ದೇಶದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನತೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಶುಭಾಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In his message to His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdogan, the President of the Republic of Turkey, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the friendly people of Turkey on the occasion of your National Day.
ಟರ್ಕಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿರುವ ಶುಭಾಷಯ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ. ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ‘ ಭಾರತದ ಜನತೆ, ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಟರ್ಕಿಯ ಆತ್ಮೀಯ ಜನತೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಷಯ ತಿಳಿಸಲು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಸವೆನಿಸಿದೆ.
India and Turkey have enjoyed traditionally close relations based on shared values and historical linkages.
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳ ಹಂಚುವಿಕೆ ಮೂಲಕ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Her Excellency Ms. Bidhya Devi Bhandari on her election as the President of Federal Democratic Republic of Nepal.
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ನೇಪಾಳದ ನೂತನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ವಿದ್ಯಾದೇವಿ ಭಂಡಾರಿಯವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Your election comes at a critical juncture in Nepal’s history.
ನೇಪಾಳದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
India attaches the highest priority to further development of our close and multi-faceted relationship with Nepal.
ನೇಪಾಳದ ಜೊತೆಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಬಹುಮುಖಿ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವರು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
I look forward to working with you towards further strengthening the understanding and cooperation between our two countries.
ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the banquet hosted for the heads of state / government / delegation attending the Third India Africa Forum Summit
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು, ಮೂರನೇ ಭಾರತ-ಆಫ್ರಿಕಾ ಫೋರಂ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರುವ ಆಫ್ರಿಕಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ಔತಣ ಕೂಟ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರು.
Speaking on the occasion, the President said India and Africa understand each other because our lands are the very definition of diversity.
ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳೇ ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The President said the Summit is a demonstration of the importance India attaches to its relations with Africa.
ಈ ಸಮ್ಮೇಳನವು ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಭಾರತ ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಎಂದರು.
Text of PM’s address at the Business Forum organized by NASSCOM and Frauenhofer Institute at Bengaluru
ನಾಸ್ಕಾಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೌನ್ಹೋಫರ್ ಸಂಸ್ಥೆ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ವಾಣಿಜ್ಯ ವೇದಿಕೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಭಾಷಣದ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru.
ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಅತೀವ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Welcome to this Indo German Summit.
ಭಾರತ-ಜರ್ಮನ್ ನ ಈ ಶೃಂಗ ಸಭೆಗೆ ತಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April.
ನಾನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೋವರ್ ಮತ್ತು ಹನ್ನೋವರ್ ಮೆಸ್ಸೆಗೆ ಕಳೆದ ಏಪ್ರಿಲ್ ನಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ್ದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
15 ರಾಜ್ಯಗಳು, ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನೂರಾರು ಕಂಪನಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದವು.
The exposure to Hannover Messe will go a long way in shaping our vision and strategy of manufacturing.
ಹನ್ನೋವರ್ ಮೆಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಅವಕಾಶಗಳು ಉತ್ಪಾದನೆಯ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಮುನ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮೂರ್ತ ರೂಪ ಕೊಡಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿವೆ.
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub.
ಇದು ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸಮಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Dr. Merkel and Friends!
ಡಾ. ಮಾರ್ಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೆ!
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ ನಡುವಣ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪೈಕಿ ಜರ್ಮನಿ 7ನೇ ಶ್ರೇಯಾಂಕದಲ್ಲಿದೆ.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India.
ಈಗಾಗಲೇ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಜರ್ಮನಿಯ ಸುಮಾರು 600 ಜಂಟಿ ಸಹಯೋಗದ ಯೋಜನೆಗಳು ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತವಾಗಿವೆ.
However, as of now, our economic partnership remains below our full potential.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಈವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಳಗೇ ಇದೆ.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong.
ನಾವು ಈ ವಲಯವನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ಜರ್ಮನಿ ಬಲವಾಗಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
We are working hard to create conducive conditions for the same.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಾವು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
At a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನಡೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಾಣ ಎಂದು ಬಿಂಬಿತವಾಯಿತು.
We are fortunate to be sailing in the right direction.
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಸುದೈವ.
The recent data on global economic activity reinforces this assertion.
ಇತ್ತೀಚಿನ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕುರಿತ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತವೆ.
However, we cannot afford to be complacent.
ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾವು ಇದರಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿಲ್ಲ.
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality.
ನಾವು ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದು ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business.
ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಮನೋಧರ್ಮದಿಂದ ಕಳೆದ ಹದಿನೈದು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ನಾವು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ದಿಟ್ಟ ಕ್ರಮಗಳು ಭಾರತವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸಲು ಸರಳ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾಡಿವೆ.
We are committed to creating favorable conditions for business and industry because we believe that they are necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಕಾರಣ ಇವುಗಳು ಭಾರತದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಜೆಯ ಜೀವನಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗುಂಪಿನ ನೆರವಿನಿಂದ ನಡೆಸಿದ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯ ಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿಂದು ಇರುವ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಯುವಕರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಕ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades in India.
ಈ ಸವಾಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ದೇಶೀಯ ಒಟ್ಟು ಉತ್ಪನ್ನದ ಸುಮಾರು ಶೇಕಡ 16ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term.
ಇದು ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮಾವಧಿಯಲ್ಲೇ ಸುಮಾರು ಶೇಕಡ 25 ತಲುಪಲೇಬೇಕಿದೆ.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
To make it a success, apart from vigorous implementation of measures for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ವಾಣಿಜ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಜಾರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತ ಗತಿಯ ಅನುಮೋದನೆ ಮತ್ತು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಹಣಕಾಸು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Therefore, to enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways and enhancing the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
ಹೀಗಾಗೇ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ ಹರಿವಿನ ಖಾತ್ರಿಗಾಗಿ ನಾವು ನೇರ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಉದಾರೀಕರಣ ಮಾಡಿದ್ದು, ರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 100ರಷ್ಟು ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣಾ ಮತ್ತು ವಿಮಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 49ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ವಲಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗಿದೆ.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ಭಾರತ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have targeted an annual flow of Rs 20,000 Crore (which is approximately 2.7 billion euros) into this fund from our own resources.
ನಾವು ವಾರ್ಷಿಕ 20 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಹರಿವಿನ ಗುರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We are putting in place a professional team for asset management.
ನಾವು ಆಸ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ವೃತ್ತಿನಿರತ ತಂಡವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ರೈಲು, ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ನೀರಾವರಿ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತೆರಿಗೆ ಮುಕ್ತ ವಿಮಾ ಬಾಂಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಇದ್ದವು.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
• ನಾವು ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸೇರಿದಂತೆ ನಿಯಂತ್ರಕ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
• ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಪರವಾನಗಿ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಅವಧಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
• We have de-licenced a number of defence items and liberalised a number of restrictions like end-use certificate
• ಹಲವು ರಕ್ಷಣಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ನಾವು ಪರವಾನಗಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎಂಡ್ ಯೂಸ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಂಥ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
• ಅಲ್ಲದೆ ರಕ್ಷಣಾ ಕೈಗಾರಿಕೆ ಪರವಾನಗಿಯ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಸಹ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ 18 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds;
• ನಾವು ಪರ್ಯಾಯ ಹೂಡಿಕೆ ನಿಧಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಅಧಿಸೂಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
• We have modified the Permanent Establishment norms;
• ಶಾಶ್ವತ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.
we are hopeful to roll it out in 2016;
2016ರಿಂದ ಇದನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನಮಗಿದೆ.
• We are working on a new bankruptcy code;
• ನಾವು ಹೊಸ ದಿವಾಳಿ ನಿಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
ಕಂಪನಿ ಕಾಯಿದೆಗಳ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕರಣ ಶೀಘ್ರವೇ ಇದನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿದೆ.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
• ನಮ್ಮ ತೆರಿಗೆ ಕ್ರಮ ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
ಅಲ್ಲದೆ ನೈಜ ಹೂಡಿಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವವರಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ನಿರ್ಧಾರ ದೊರಕಬೇಕುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
ನಮ್ಮ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ, ಖಾಸಗಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆಯ ಹರಿವು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.
The growth rate of our GDP is above 7%.
ದೇಶೀಯ ಒಟ್ಟು ಉತ್ಪನ್ನದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ದರ ಕೂಡ ಶೇಕಡ 7ಕ್ಕಿಂದ ಮೇಲಿದೆ.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಹರಿವು ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಇದೇ ಅವಧಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಶೇಕಡ 40ರಷ್ಟು ಏರಿಕೆ ಆಗಿದೆ.
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
ವಿಶ್ವಬ್ಯಾಂಕ್, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿತ್ತ ನಿಧಿ, ಓಇಸಿಡಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತ್ವರಿತ ಪ್ರಗತಿಯ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಿವೆ.
MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
ಮೂಡಿಗಳು(MOODY’s) ಭಾರತವನ್ನು ಧನಾತ್ಮಕ ಎಂದು ಅದರ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೆ ಏರಿಸಿವೆ.
India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
ಬಂಡವಾಳ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತವು ತನ್ನ ಯುಎನ್ ಸಿಟಿಎಡಿ ಶ್ರೇಯಾಂಕವನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
ಈವರೆಗೆ 15ನೇ ಶ್ರೇಯಾಂಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಇದು ಈಗ 9ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.
India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
ಅಲ್ಲದೆ ಭಾರತವು ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ವೇದಿಕೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 16ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದಿದೆ.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
ಇದೇ ರೀತಿ ಅಗ್ರ ಕ್ರಮಾಂಕದ ಜಾಗತಿಕ ಹಸಿರು ವಲಯ ಹೂಡಿಕೆಯ ತಾಣಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 2015ರ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ನಂ.
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
ಅಮೆರಿಕದ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಭಾರತವನ್ನು ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ನಂ.
Thus, just in Fifteen Months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
ಕಳೆದ 15 ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
I have always said that government has no business to do business.
ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
ನಾವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಶಿಸ್ತು ಮೂಡಿಸಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I want to assure you that India is committed to protecting Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ಹೊಸತನದ ಇರುವವರ ಹಾಗೂ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರ ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಭಾರತ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
ನಾವು ಐ. ಪಿ. ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆನ್ ಲೈನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ತರಲು ಹಲವು ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
ಸಮಗ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಐ. ಪಿ. ಆರ್. ನೀತಿಯನ್ನು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Last week I myself reviewed the situation.
ಕಳೆದ ವಾರ ನಾನು ಸ್ವತಃ ಇದನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
ಇದು ಪ್ರಗತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ದೂರದೃಷ್ಟಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಇರುವ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಹಾಗೂ ಸಮರ್ಥ ರೀತಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ವಿಫುಲ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿದೆ.
These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities;
ಇದು 100 ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ 50 ದಶಲಕ್ಷ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
generation of 175 GW of renewable energy to construction of transmission and distribution networks, National Highways, bridges, and Metro rails.
ನಮ್ಮ ರೈಲ್ವೆ ಜಾಲವನ್ನು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಗಳನ್ನು ಆಧುನೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ರೈಲ್ವೆ ಕಾರಿಡಾರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, 175 ಜಿಡಬ್ಲ್ಯು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಪರಿವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣಾ ಜಾಲ ಸ್ಥಾಪನೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ, ಸೇತುವೆ ಮತ್ತು ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country.
ರಚನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆಯಂಥ ಇಂಥ ಬೃಹತ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for consumption on such a massive scale.
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದೇಶ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
ನಾವು ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯನನ್ನು ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಭಾರತ ಆಂದೋಲನಗಳ ಮೂಲಕ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
ಈ ನಮ್ಮ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ನಾಸ್ಕಾಂ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲುದಾರನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಿಲಿಕಾನ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಈ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯುವಕರ ಮೂಲಕ ಕಿಡಿಹೊತ್ತಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆವು.
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.
ಭಾರತವು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿದೆ.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
ನಮ್ಮ 125 ಕೋಟಿ ಜನರ ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಈಡೇರಿಸುವ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
ನಮ್ಮ ಈ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿವೆ.
There is a huge domestic market in India.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಇದೆ.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
ಹಿಂದಿನ ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಯುವ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇತನದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾವು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.