natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಮ್ಮ ಜನರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿರುತ್ತೇವೆ.
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿನ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯಗಳಂಥ ಸಮಾನ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಹಕಾರ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ಯಾಂಗ್ಲಾಂಗ್ ಸಮಾವೇಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಉಪಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಭಾರತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Friends, India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ-ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದಷ್ಟೇ ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.
Its extent and depth is shaped by a robust development cooperation partnership, which has a strong people first” philosophy.
ಇದರ ಆಳ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರ ಜನತೆಯೇ ಮೊದಲು ಎಂಬ ಬಲವಾದ ತತ್ವದ, ಬಲವಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಿಂದ ರೂಪಿತವಾಗಿದೆ.
India's nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
ಭಾರತದ ಸುಮಾರು 2 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನೆರವು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸಂಪರ್ಕ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆ, ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಲಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
· ಭಾರತ-ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್-ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ;
• Myanmar Institute of Information Technology;
· ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆ;
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೃಷಿ, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್, ಪವರ್ ಮತ್ತು ಇಂಧನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಸಹಕಾರವು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
ನಾವು ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
ಈ ವರ್ಷ ಏಪ್ರಿಲ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ತಮುಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಸುವ ಸಣ್ಣ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡೆವು.
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
ನಾನು ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಬಳಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Excellency, India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ಭಾರತವು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನೊಂದಿಗಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಿದೆ.
And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.
ಮತ್ತು, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರದ ಆದ್ಯತೆಗನುಗುಣವಾಗಿ ಮಾಡಲಿದೆ.
Friends, Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬುನಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪ್ರಧಾನ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
ನಮ್ಮಾ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಬಗಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಆನಂದ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪುನಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
ಕಳೆದ ವಾರ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿರುವ ಇತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಪಗೋಡಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
Excellency, Your visit has been most timely.
ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯು ಸಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ.
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
ಮತ್ತು, ಇಂದು ನಾವು ನಡೆಸಿದ ಮಾತುಕತೆ, ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅನುವು ನೀಡಿದೆ.
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಕಾತರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
A bright future for Myanmar is not just your objective.
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
It is also our aspiration.
ಇದು ನಮ್ಮ ಆಶಯ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ.
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಘನತೆವೆತ್ತರೇ ನಿಮಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆತ್ಮೀಯ ಆಹ್ವಾನ.
PM visits Gujarat, launches Saurashtra Narmada Irrigation Project
ಗುಜರಾತ್ ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ನರ್ಮದಾ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆ ಉದ್ಘಾಟನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today unveiled a plaque to launch the Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project at Sanosara in Gujarat.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ನರ್ಮದಾ ನೀರಾವರಿ (ಸವುನಿ) ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಗುಜರಾತ್ ನ ಸನೋಸರದಲ್ಲಿ ಫಲಕದ ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister visited the AJI-3 dam site, and witnessed the release of water from the gates of the dam.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಎ. ಜೆ. ಐ-3 ಜಲಾಶಯ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಜಲಾಶಯದ ಗೇಟ್ ಗಳ ಮೂಲಕ ನೀರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ತಾವು ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೂಡ ರೈತರಿಗೆ ನೀರು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದು ಎಂಬ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He said that the water table in the State had begun to rise.
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಜಲಮಟ್ಟ ಏರಿಕೆಯಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Check dams have also been built in large numbers, he added.
ಒಡ್ಡುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯೋಧರಿಗೆ ಕೂಡ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ನೀರು ಸಿಗದಿದ್ದ ಕಚ್ ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
ಸೌರಾಷ್ಟ್ರದ ಶಾಸಕರನ್ನು ತಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು ತಮಗಿನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗ ಸವುನಿ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud.
ಈ ಉಪಕ್ರಮವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗುಜರಾತಿಯೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದರು.
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು, ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಬೆಳೆ ವಿಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister explained how schemes such as Ujjwala for LPG gas connections, and LED bulb distribution are transforming the quality of life of the people.
ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಉಜ್ವಲ ಹಾಗೂ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ವಿತರಣೆ ಯೋಜನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಜನರ ಜೀವನ ಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
English rendering of PM’s address in the Public Meeting organised on the launching ceremony of Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project, Jamnagar, Gujarat
ಗುಜರಾತಿನ ಜಾಮ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ನರ್ಮದಾ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಯ(SAUNI) ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ30-ಆಗಸ್ಟ್ -2016
If we talk about Gujarat’s role in the freedom struggle of 1857, it should begin with Dahod.
1857ನೇ ಇಸ್ವಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತಿನ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ದಾಹೋದ್ ನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.
Every village of our country and lakhs of people have sacrificed their lives over hundreds of years for the country's freedom.
ಗೆಳೆಯರೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವಿರತ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಬಲಿದಾನಗಳ ದೀವಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Our Guru Gobind Singh Ji had also contributed immensely in the fight against the British.
ನಮ್ಮ ಗುರು ಗೋವಿಂದ್ ಅವರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದೆಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದ್ದರು.
Brothers and sisters, Gujarat was formed in the year 1960.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, 1960ರಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತ್ ನ ರಚನೆಯಾಯಿತು.
Today, brothers and sisters, the country is proud of Gujarat and its people's progress.
ಸೋದರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಗುಜರಾತ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ.
The scarcity of water was the biggest challenge.
ನಮಗಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲೆಂದರೆ ನೀರಿನ ಕೊರತೆ.
The people displayed their strength whenever water was made available to them.
ನೀರು ತಲುಪಿದ ಕಡೆಯೆಲ್ಲ ಜನರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ-ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They used to get blisters on their feet.
ಅವರ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬೊಬ್ಬೆಗಳು ಏಳುತ್ತಿದ್ದವು.
Thousands of crores of rupees are spent to solve the problem of water.
ನೀರಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
A decade ago, we could not imagine that the tribals would get water in their kitchen taps.
ಆದಿವಾಸಿಗಳ ಅಡುಗೆ ಮನೆಯ ನಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಬರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಒಂದು ದಶಕದ ಹಿಂದೆ ಯೋಚಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Since the time we formed our government in Delhi, we have been focusing upon things that have been neglected so far.
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಇದುವರೆಗೆ ಉಪೇಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳತ್ತ ನಾವು ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆವು.
The banks were not accessible to the poor;
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳೇನೋ ಇದ್ದವು, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿರಲಿಲ್ಲ.
there were several insurance schemes but the poor could not avail the benefits of the same.
ವಿವಿಧ ವಿಮೆ ಯೋಜನೆಗಳಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಬಡವನಿಗೆ ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನ ದೊರಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
There were hospitals but the poor had to stand outside the entrance.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಬಡವರಂತೂ ಅದರ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ದೂರವೇ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
There was electricity but even after 70 years of Independence 18000 villages were living under the conditions of the 18th century.
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದು 70 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೂ 18000 ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜನರು 18ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಜೀವಿಸುವಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿತ್ತು.
They had never seen the electricity.
ಅವರು ಎಂದೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಬೆಳಕನ್ನೇ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
If this large section of our society is brought into the mainstream of development then the country's development will be newly defined.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಈ ದೊಡ್ಡ ವರ್ಗವು ಪ್ರಗತಿಯ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ಸೇರಿದರೆ ದೇಶವು ಪ್ರಗತಿಯ ಹೊಸ ಭಾಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲದು.
What do the farmers of this country want?
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ರೈತರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
If the farmers get access to water, they have the capability of producing gold out of this fertile land.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ರೈತರಿಗೆ ನೀರು ಸಿಕ್ಕರೆ ಅವರು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬೆಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Therefore, under the Prime Minister's Irrigation Scheme, we have started the campaign called Bhagiratha.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು, ಒಂದು ಭಗೀರಥ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
We want to bring water to every village of this country in the coming years by spending several crores of rupees.
ನಾವು ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಒಂದೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೂ ನೀರು ಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
It was said that the farmers and the poor people of this country had three basic needs- electricity, water and road.
ವಿದ್ಯುತ್, ನೀರು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ರೈತರಿಗೆ, ಬಡವರಿಗೆ ಮೂರು ಮೂಲಭೂತ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಎಂದು ಮೊದಲು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
We added two more things to it- health and education.
ನಾವು ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದೆವು.
We are making an effort to set newer thresholds of development by carrying forward this Mantra.
ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಗತಿಯ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
We have seen that whenever a new government comes to power in any state, immediately a scheme of 100, 200 or 500 crores of rupees is declared.
ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ 100, 200 ಅಥವಾ 500 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಯೋಜನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಡಂಗುರ ಸಾರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
not only the coffers of the state government but also of the municipal corporation, the municipality and the village Panchayats.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಖಜಾನೆಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮಹಾನಗರಪಾಲಿಕೆ, ನಗರಸಭೆ, ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯತಿಗಳ ಖಜಾನೆಯನ್ನೂ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
Just a little while ago, the Chief Minister Mr. Vijay Bhai was talking about LED bulbs.
ಈಗ ತಾನೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ವಿಜಯ್ ಭಾಯ್ ಅವರು ಎಲ್ ಇಡಿ ಬಲ್ಬ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Gujarat ranks number 1 for installing 2.5 Crores LED bulbs.
ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯವು ಎರಡೂ ಕಾಲು ಕೋಟಿ ಎಲ್ ಇಡಿ ದೀಪಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲೇ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಪಟ್ಟವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.
You might not be aware of the fact that Gujarat will save about thousand crores annually by using LED bulbs.
ಎಲ್ ಇಡಿ ದೀಪಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಗುಜರಾತ್ ವರ್ಷಕ್ಕೆ 1000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
This money will be used for the welfare of the poor.
ಈ ಉಳಿತಾಯದ ಹಣವನ್ನು ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The state government, the municipal corporation and the village panchayat can decide how to use this treasure.
ಈ ಖಜಾನೆಯ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ, ಮಹಾನಗರಪಾಲಿಕೆ, ನಗರಸಭೆ, ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯತ್ ಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
The welfare of villages, the poor and the farmers is the focus of the entire scheme.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದು ಹಳ್ಳಿಗಳಾಗಿವೆ, ಬಡವರ ಮತ್ತು ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಿದೆ.
Now let us talk about Vanbandhu Kalyan Yojana.
ಈಗ ವನಬಂಧು ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
Only rupees 9000 crores spent over several decades on the tribal welfare but we have planned to spend 60000 crores on tribals in just one decade so that we can revive the tribal people of this country.
ಕೆಲವು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ 9000 ಕೋಟಿ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ 60,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಅಂದರೆ ನಾವು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆದಿವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿ 60,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Vanbandhu Kalyan Yojana is the manifestation of this idea.
ಈ ಮನಮಂಥನದ ಪರಿಣಾಮವೇ ವನಬಂಧು ಕಲ್ಯಾಣ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
Today this experiment is taking place under the leadership of Mr Jaswant Singh Bhabhar in the entire nation.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಈ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಇಡೀ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಜಸ್ವಂತ್ ಸಿನ್ಹಾ ಭಾಭೋರ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
There is a belief among the people that this scheme will be successful and beneficial.
ಈ ಯೋಜನೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ನಮಗೆ ಇದರ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಜನರಲ್ಲಿ ಮೂಡಿದೆ.
Brothers and sisters, when I used to work for the organization in Dahod, I usually roamed about on a scooter.
ಸೋದರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೆ, ದಾಹೋದ್ ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಕ್ಷ ಸಂಘಟನೆಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಕೂಟರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
I have had tea and meals in the houses of many present among us today.
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವ ಹಲವು ಜನರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಹಾ ಸೇವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
It is a very big place but people used to move out in search of livelihood.
ಇದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳವಾದರೂ ಜನರು ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ ಹೊರಗಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
In the past, several governments had framed many schemes but only on papers.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಬಹಳ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಗದಗಳ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Those were never implemented.
ಯಾವತ್ತೂ ಇವು ಜಾರಿಯಾಗುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Friends, Parel is the strength of this district.
ಗೆಳೆಯರೆ, ಪರೇಲ್ ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
We have started a campaign to transform Parel railway station.
ಪರೇಲ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲು ನಾವು ಒಂದು ಅಭಿಯಾನ ಮಾಡಿದೆವು.
The government has the system in place but nobody has the willpower to do something good.
ಸರ್ಕಾರದ ಬಳಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
This became the greatest example of wastage of the public money.
ಇದು ಜನತೆಯ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿತ್ತು.
Brothers and sisters, the scheme is being implemented.
ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೆ, ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
The entire project will be completed in 3 phases.
ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
It is well known that tribal farmers of Dahod district are progressive.
ದಾಹೋದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಆದಿವಾಸಿ ರೈತರು ಪ್ರಗತಿಪರರು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
They have the courage to discard the old tradition to embrace the new technology.
ಅವರು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ, ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
The farmers of the Dahod district have taken the leadership in cultivation of flowers.
ದಾಹೋದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ರೈತರು ಇದರ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They use modern techniques in agriculture.
ಅವರು ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
It is leading in corn cultivation.
ಮುಸುಕಿನ ಜೋಳದ ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Brothers and sisters, we have started a campaign to provide drinking water from Umargaon to Ambaji in the tribal areas.
ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೆ, ಉಮರ್ ಗಾಂವ್ ನಿಂದ ಅಂಬಾಜಿಯವರೆಗಿನ ಆದಿವಾಸಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹರಿಸುವ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
We are now focusing on this aspect.
ನಾವೀಗ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We will get positive results in the future.
ಮುಂದೆ ಇದರ ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
This will end the farmers' dependence on the government for electricity.
ಇದರಿಂದ ರೈತರು ವಿದ್ಯುತ್ ಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ.
Government will invest in solar pumps.
ಸೋಲಾರ್ ಪಂಪ್ ಗಳಿಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವು ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡುತ್ತದೆ.
These pumps will run on solar energy.
ಸೌರಶಕ್ತಿಯ ಬಲದಿಂದ ಈ ಪಂಪ್ ಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
With this we will also be able to transform the technique of drip irrigation as per the requirement.
ಇದರಿಂದ ಹನಿ ನೀರಾವರಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು.
This will benefit the tribal farmers and the farmers of India in the coming days.
ಆದಿವಾಸಿ ರೈತರಿಗೆ, ಭಾರತದ ರೈತರಿಗೆ ಇದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ದೊರಕುತ್ತವೆ.
We are chasing a dream.
ನಾವು ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಕಂಡು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
A few days ago, I had called the officials of the dairy industry of Gujarat to Delhi whoever were interested.
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಗುಜರಾತ್ ನ ಡೈರಿ ಉದ್ಯಮದ ಕೆಲವು ಮಹಾನುಭಾವರನ್ನು ದೆಹಲಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದೆ.
I introduced my officials to them.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಸಿದೆ.
The people can also earn from honey along with milk.
ಜನರಿಗೆ ಹಾಲಿನ ಜೊತೆಗೆ ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದಲೂ ಆದಾಯ ಬರುತ್ತದೆ.
The farmers of Gujarat should tap this opportunity.
ಗುಜರಾತ್ ನ ರೈತರು ಇದರ ಲಾಭ ಪಡೆಯಬಹುದು.
The country will benefit out of it in the near future.
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಇದರ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ದೊರಕುವುದು.
But now when tribal mother has got the ownership of the land nothing can be as much delightful as this.
ಇಂದು ಒಬ್ಬ ಆದಿವಾಸಿ ತಾಯಿಯು ಜಮೀನಿನ ಒಡೆಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಸಂತೋಷ ಯಾವುದಿದೆ.
Brothers and sisters, I have spent several years in Gujarat but never celebrated my birthday and I don't celebrate it even today.
ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೆ, ನಾನು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಗುಜರಾತ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
But I try to spend some moments with my mother.
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
The Gujarat government organised two great programmes.
ಗುಜರಾತ್ ಸರ್ಕಾರವು ಎರಡು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತ್ತು.
One programme is in Navsari which is organised by the Government of India.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ವತಿಯಿಂದ ನವಸಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
You have welcomed me, honoured me and blessed me with a lot of love.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದಿರಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದಿರಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿ ನೀಡಿದಿರಿ.
I am indebted to you and I would like to thank you.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
I am grateful to the government of Gujarat.
ನಾನು ಗುಜರಾತ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Gujarat has set new standards of development not only for itself but for the entire country and will always lead the country.
ಗುಜರಾತ್ ಪ್ರಗತಿಯ ಹೊಸ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ, ಕೇವಲ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಮಟ್ಟಿಗಲ್ಲ ಇಡೀ ಭಾರತದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಆಗಲಿ.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker call on Prime Minister
ಅಮೆರಿಕದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಜಾನ್ ಕೆರಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಪೆನ್ನಿ ಪ್ರಿಟ್ಜಕರ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಅಮೆರಿಕದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಜಾನ್ ಕೆರಿ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಪೆನ್ನಿ ಪ್ರಿಟ್ಜಕರ್ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ನಿನ್ನೆ ನವ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾದ 2ನೇ ಭಾರತ – ಯು. ಎಸ್. ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016.
2016ರ ಜೂನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಕೆರಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ನಿಲುವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿರುವ ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಬಲಗೊಂಡಿರುವ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜೂನ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಶೃಂಗ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಯಶಸ್ವೀ ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಾವು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
ಚೀಣಾದ ಹಾಂಗ್ ಜ್ಯುನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಜಿ 20 ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ತಾವು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Cabinet apprised of the MoU between India and South Africa in the field of Information and Communication Technologies
ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗೂ ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ವಿವರಣೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 08, 2016 between India and South Africa for promoting bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ 2016ರ ಜುಲೈ 8ರಂದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ನಡುವೆ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ (ಐಸಿಟಿ) ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಕಾರರ ನಡುವೆ ಐಸಿಟಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜನರಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
It will also result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organizations of the two countries in the field of ICT.
ಐಸಿಟಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವೆ, ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ, ಖಾಸಗಿ ಕಾಯಗಳ ನಡುವೆ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೂ ಇದು ಕಾರಣವಾಗಲಿದೆ.
Cabinet apprised of the MoU between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs
ಯುವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ವಿವರಣೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 2016ರ ಜುಲೈ 7ರಂದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಡುವೆ ಯುವ ವ್ಯವಹಾರ ಹಾಗೂ ಕ್ರೀಡಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ವಿವರ ನೀಡಲಾಯಿತು.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಕ್ರೀಡೆಯ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಯುವಕರ ಕಲ್ಪನೆಗಳ, ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲಿದೆ.
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports.
ಇದು ಯುವ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞತೆಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಯುವಜನರಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮೂಡಿಸಲೂ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
ಜಿ. ಎಸ್. ಟಿ. ಮಂಡಳಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಚಿವಾಲಯ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of GST Council and setting up its Secretariat as per the following details:
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಚಿವಾಲಯ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿವರಗಳನ್ವಯ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ: ಎ) ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾದ 279ಎ ವಿಧಿಯನ್ವಯ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮಂಡಳಿಯ ರಚನೆ;