natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I’m confident about this.
ಇದು ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರೆಯುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
And it will play an important role in providing water to the farmers of the country in the coming days.
ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನಿರ್ಣಯವು ರೈತರಿಗೆ ನೀರು ಒದಗಿಸುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
India’s villages, India’s agriculture sector, these are our strength.
ಭಾರತದ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ.
But I’d like to say one thing to my countrymen from the land of Telangana that when we have water then we never realise the value of water.
ಆದರೆ ನಾನು ತೆಲಂಗಾಣಾ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಹೇಳಬಯಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೀರಿರುವಾಗ ನಾವೆಂದೂ ನೀರಿನ ಮೌಲ್ಯದ ಕುರಿತು ಗಮನಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
When you don’t have water then you realise this thing.
ನೀರೇ ಸಿಗದಿರುವಾಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಉಂಟಾಗುವುದು.
However, when we have water then we become the most insensitive towards water.
ಆದರೆ ನೀರಿರುವಾಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಸೀನತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
And that is why as a citizen it’s our duty to save water.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನೀರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ನಾಗರೀಕರ ಪ್ರಥಮ ಧರ್ಮ(ಕರ್ತವ್ಯ)ವಾಗಿದೆ.
If the water has been saved then only can it be supplied and when water is being supplied then one gets a new life.
ನೀರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರೆ ನೀರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ನೀರು ದೊರೆತರೆ ಮತ್ತೆ ನವ ಜೀವನವಿದೆ.
And, therefore, how to save every single drop of rain water?
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಮಳೆ ನೀರಿನ ಒಂದೊಂದು ಹನಿಯನ್ನೂ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಯೋಚಿಸಬೇಕಿದೆ.
If anyone of you have been fortunate to visit Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, and if you get an opportunity to visit the place then I’d like to urge you at least visit the place once where Mahatma Gandhi was born;
ನಿಮಗೆಂದಾದರೂ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಯವರ ಜನ್ಮ ಸ್ಥಳ ಪೋರ್‌ಬಂದರಿಗೆ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆತರೆ ನನ್ನದೊಂದು ಆಗ್ರಹವಿದೆ- ಅವಕಾಶ ದೊರೆತರೆ ನೀವು ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಜನಿಸಿದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಮಿಸಿ ಹೂಗಳ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
However, what arrangements were made in every house 200 years ago to save water?
ಆದರೆ ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ 200 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಳೆನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರತಿಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸೂಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
If you visit the birth place of Mahatma Gandhi then even today you will be able to see that 200 year old system.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂದೂ ಕೂಡ 200 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೇಯ ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
Today, foundation stone for an electricity plant has been laid here.
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿದ್ಯುತ್‌ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕೇಂದ್ರದ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನೆರವೇರಿದೆ.
If intentions are right, and if there is an intention to fulfill the requirements of the common man then the solutions for problems will be found.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಉದ್ದೇಶವಿದ್ದರೆ, ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ತನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
And both the things are provided by God.
ಮತ್ತು ಇವೆರಡೂ ಪರಮಾತ್ಮನ ದೇಣಿಗೆಯಾಗಿವೆ.
Just a while ago when I was talking to the chief minister then I told him that he should link his efforts to supply water with the solar energy.
ನಾನು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತ, ನೀವು ನೀರನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಸೋಲಾರ್ ಎನರ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
There was a time when the entire installed capacity of solar power in the country was less than 1,000 megawatt.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾವಿರ ಮೆಗಾವಾಟ್‌ಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಸೋಲಾರ್‌ ಎನರ್ಜಿಯಿದ್ದ ಒಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು.
And today within two years it has gone beyond three thousand megawatt.
ಒಂದು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದದ್ದು ಇಂದು ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಮೆಗಾವಾಟ್‌ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Every time, every MP demanded this railway line from every government.
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಪ್ರತಿ ಸಂಸದರು ಈ ರೈಲ್ವೆ ಲೈನಿಗಾಗಿಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಎಲ್ಲ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
However, there was no railway line in sight far and wide.
ಆದರೆ ರೈಲ್ವೆ ಲೈನ್‌ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.
In the modern era, connectivity is extremely important for development.
ಇಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿಕಾಸಕ್ಕೆ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಅಂದರೆ ಸಂಪರ್ಕ ಬಹಳ ಆವಶ್ಯಕ.
Earlier, situation of the railways was like that if four MPs collectively made some noise then rail minister used to assure them that they will be given a coach.
ಈ ಮೊದಲು ರೈಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದರೆ ನಾಲ್ಕು ಎಂಪಿಗಳು ಸೇರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದನಿ ಎತ್ತಿದರೆ ಸಾಕು, ರೈಲ್ವೆ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸರಿ ನಿಮಗೊಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರೈಲು ಡಬ್ಬಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
We want to take the railways forward with a national vision.
ನಾವು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರೈಲನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತ ರೈಲ್ವೆ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಪ್ರಗತಿಯತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
And today under this vision we have been fulfilling the long pending demand of Telangana for this railway project.
ಇಂದು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆಲಂಗಾಣಾ ರಾಜ್ಯದ ಬಹುದಿನಗಳ ಬೇಡಿಕೆಯಾದ ರೈಲ್ವೆ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್‌‌ನ್ನು ನಾವಿಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
And I’m confident that if there are no hurdles then we will finish it within stipulated time.
ಅಲ್ಲದೇ ಬೇರಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳು ಬರದಿದ್ದರೆ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದೊಳಗೆಯೇ ಈ ರೈಲ್ವೆ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್‌ನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೋಳಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
And today for the first time in the history of Telangana a foundation stone for a fertiliser plant is being laid here as per the needs of the common man.
ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಗೊಬ್ಬರದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Telangana doesn’t have a fertiliser plant.
ತೆಲಂಗಾಣಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.
Farmers need urea, they need fertiliser and if we don’t produce fertiliser then we will not be able to meet the growing demand for the fertilisers.
ಗೊಬ್ಬರದ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಗೊಬ್ಬರದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬೇಡಿಕೆ, ಫರ್ಟಿಲೈಸರ್‌‌ಗಳ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Because, although the announcements were made for giving subsidy but there was no question of getting subsidy as fertliser itself was not available.
ಏಕೆಂದರೆ ಸಬ್ಸಿಡಿಯ ಘೋಷಣೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ರಸಗೊಬ್ಬರವೇ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ಸಬ್ಸಿಡಿಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Brothers and sisters, we have placed emphasis on providing fertiliser to farmers.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ ನಾವು ರೈತರಿಗೆ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
In some states, people were required to stand in the queues through the night to purchase fertilisers.
ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಂತೂ ರಾತ್ರಿಯಿಂದಲೇ ರಸಗೊಬ್ಬರಕ್ಕಾಗಿ ಲೈನುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Sometimes police used to resort to baton charge and despite that it was difficult to get fertiliser.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೊಲೀಸರು ಲಾಟಿಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಕೂಡ ಗೊಬ್ಬರ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Almost all the states write letters to Prime Minister for providing urea.
ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಯೂರಿಯಾ ಗೊಬ್ಬರಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
We have brought about a new revolution in the field of fertliser in the leadership of our Shriman Ananth Kumar Ji.
ನಮ್ಮ ಶ್ರೀ ಅನಂತಕುಮಾರ್‌ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಸ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನೇ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
It stopped the corruption, it stopped the pilferage and it also stopped the loot from the public exchequer.
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವೂ ಹೋಯಿತು, ಕಳ್ಳತನವೂ ನಿಂತಿತು, ಸರ್ಕಾರಿ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದೂ ಕೂಡ ನಿಂತು ಹೋಯಿತು.
And farmers have started getting the urea easily.
ರೈತನಿಗೆ ಯೂರಿಯಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವಂತಾಯಿತು.
For the first time since independence, the prices of fertilisers have come down.
ಸ್ವತಂತ್ರದ ಅನಂತರ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
For the first time it has become possible that the price of urea has come down by 200, 250 rupees per sac.
ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಮೂಟೆಗೆ ಎರಡುನೂರು, ಎರಡುನೂರಾ ಐವತ್ತು ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
Brothers and sisters, if we work for the welfare of society, work for the welfare of farmers and villages then how changes can be brought about?
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ ಸಮಾಜದ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,ಅದನ್ನೇ ರೈತರ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಎಂತಹ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ.
But brothers and sisters, we need to bring about transformative changes in our agriculture.
ಆದರೆ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ನಮ್ಮ ಕೃಷಿಯನ್ನು ನಾವು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
These fertilsers et al is just one way but we also need to take care of health of mother earth.
ಈ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳೂ ಕೂಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ದಾರಿ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಈ ಭೂಮಾತೆಯ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
And there is no mother bigger than the mother earth for a farmer.
ಅಲ್ಲದೇ ರೈತರಿಗೆ ಭೂಮಿತಾಯಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ತಾಯಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
These days a lot of debate is taking place in the name of cow.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
He has been catching these stray cows and handing them over to farmers.
ಹಿಮಾಚಲದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ, ಅಂತಹ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಂದುತಮ್ಮ ರೈತರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
He himself has done these experiments;
ಅವರು ಸ್ವತಃ ಈ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
And that is why those people who believe in worshipping cows, who believe in serving cows, I call upon to all those to link cows with agriculture and cow will never become a burden.
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರು ಗೋವಿನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ, ಯಾರು ಗೋವಿನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಆಗ್ರಹ ಏನೇಂದರೆ ನಾವು ಗೋವನ್ನು ಕೃಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
And Mahatma Gandhi used to tell a nice thing about cows.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಯವರು ಗೋವಿನ ಕುರಿತು ಒಂದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
However, mother cow gives us her milk throughout our lives and feeds us.
ಆದರೆ ಗೋಮಾತೆ ನಮಗೆ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಹಾಲು ಕುಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಲನೆ ಪೋಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
The way plants and trees are wealth, are an asset for us, similarly cattle is also an asset.
ಹೇಗೆ ಗಿಡ ಮರಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಪತ್ತಾಗಿವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಸುಗಳೂ ಸಹ ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಾಗಿವೆ.
And it needs to be organised and linked with the economy of the country in a proper manner.
ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಕಾಸದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
And sometimes I get worried as well.
ಮತ್ತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
Those people who have been hell bent on destroying the fabric of the society, who have been out to destroy the society, those people who get disappointed with talk of unity of India, just a handful of such people have been trying to develop a rift in the society in the name of cow protection.
ಕೆಲವೊಂದು ಜನ ಸಮಾಜದ ತಾಳಮೇಳವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೋ, ಯಾರು ಸಮಾಜವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೋ, ಯಾರು ಹಿಂದುಸ್ತಾನದ ಏಕತೆಗೆ ಬಾಧಕರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅಂತಹ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯ ಜನರು ಗೋರಕ್ಷಣೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಡಕನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
And I would like to tell to all the countrymen that please beware of these fake cow vigilantes.
ನಾನು ದೇಶದಎಲ್ಲ ನಾಗರೀಕರಿಗೆ ಹೇಳಬಯಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಇಂತಹ ಫೇಕ್‌ ಅಂದರೆ ನಕಲಿ ಗೋರಕ್ಷಕರಿಂದ ಜಾಗೃತರಾಗಿರಿ.
However, these fake cow vigilantes, they don’t have to do anything with cows.
ಆದರೆ ಈ ನಕಲಿ ಗೋರಕ್ಷಕರಿಗೆ ಗೋವಿನ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ.
You too should come forward in identifying these people.
ಇಂತಹ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೀವು ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ.
India is a country full of diversity, it’s full of diverse belief system.
ಭಾರತವು ವಿವಿಧತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇಶವಾಗಿದೆ, ವಿವಿಧ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇಶವಾಗಿದೆ.
It’s a country that follows diverse religious belief systems.
ಅನೇಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಗಳು ನಡೆಯುವ ದೇಶವಾಗಿದೆ.
It amounts to increasing the wealth of the country.
ಆಗ ಅದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಂತೆ.
It will not create problem for the country.
ಅದು ರಾಜ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಕಟವನ್ನೇನು ತರುವುದಿಲ್ಲ.
But fake people destroy the country and society.
ಆದರೆ ನಕಲಿ ಗೋರಕ್ಷಕರು ದೇಶ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಗಳೆರಡನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Brothers and sisters, the solution of every problem lies in just one thing.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೆ, ಪ್ರತಿ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ.
All our needs will be met only through following the path of development and development alone.
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಕೇವಲ ವಿಕಾಸ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ.
Today, I’m happy that there is a competition among the states in the field of development.
ರಾಜ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದು ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಏರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷ ತರುವ ವಿಚಾರ.
Every state feels that it should move ahead of the other states.
ನಾವು ಆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂದುವೆರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು ಪ್ರತೀ ರಾಜ್ಯಗಳ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ.
This healthy competition will take the country to new heights.
ಈ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸ್ಪರ್ಧೆ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
And that is why I call upon all the chief ministers:
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
please come forward and let’s have a competition among the states for the development.
ಬನ್ನಿ ರಾಜ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ವಿಕಾಸದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ.
Let there be a competition between the states and centre in the field of development.
ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಗಳ ನಡುವೆ ವಿಕಾಸದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಏರ್ಪಡಬೇಕು.
We need to make effort to create this kind of atmosphere.
ಇಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
The country will scale new heights in no time.
ಆಗ ದೇಶವು ನೋಡ ನೋಡುತ್ತ ಹೊಸ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Together we will scale new heights of development.
ನಾವಿಬ್ಬರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ವಿಕಾಸದ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ತಲುಪೋಣ.
Now Delhi is not far away for you people.
ನಿಮಗೆ ಈಗ ದಿಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Delhi is as much yours as your own Hyderabad is yours.
ನಿಮಗೆ ಹೈದರಾಬಾದ್‌ ಎಷ್ಟು ನಿಮ್ಮದೋ ದಿಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಅದರಷ್ಟೇ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.
We should move ahead with this confidence.
ಇದೇ ವಿಶ್ವಾಸದೊಂದಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುನ್ನೆಡೆಯಬೇಕು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched Mission Bhagiratha at Komatibanda Village, Gajwel, in Medak District of Telangana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ತೆಲಂಗಾಣದ ಮೇಡಕ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಗಜ್ವಾಲ್ ನ ಕೋಮಾಟಿಬಂಡ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಭಗೀರಥ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುದ್ಧ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಪೂರೈಕೆ ಮಾಡಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಈ ಯೋಜನೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
The Prime Minister unveiled plaques to lay Foundation Stones for important development projects.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಲವು ಮಹತ್ವದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಶಿಲಾಫಲಕಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam;
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮಗುಂಡಂನಲ್ಲಿ ಎನ್. ಟಿ. ಪಿ. ಸಿ. ಯ 1600 ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಶಾಖೋತ್ಪನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಂದ್ರ; ರಾಮಗುಂಡಂನಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಪುನಶ್ಚೇತನ; ವಾರಂಗಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಲೋಜಿ ನಾರಾಯಣ ರಾವ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ; ಮತ್ತು ಮನೋಹರಬಾದ್- ಕೋಟಪಲ್ಲಿ ರೈಲು ಮಾರ್ಗದ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಸೇರಿದೆ.
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಅದಿಲಾಬಾದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ, ಜೈಪುರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಗರೆಣಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ 1200 ಮೆ. ವ್ಯಾ. ಶಾಖೋತ್ಪನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people.
ಬೃಹತ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಜನರ ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
Noting the importance of cooperative federalism for the country’s development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಹಕಾರ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಿಂತ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಒಗ್ಗೂಡಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದರು.
Complimenting the State Government for the launch of Mission Bhagiratha to provide drinking water to the people of the State, the Prime Minister said that whenever the State Chief Minister Shri K. Chandrasekar Rao has met him, he has spoken about the State's development and water related issues.
ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಪೂರೈಕೆ ಮಾಡಲು ಭಗೀರಥ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭಿಸಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಯಾವ ಯಾವಾಗ ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಕೆ. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ರಾವ್ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೋ ಆಗೆಲ್ಲ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕುರಿತ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
ನೀರಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕರೂ ನೀರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
ಹೊಸ ರೈಲು ಮಾರ್ಗದ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಹಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಬಾಕಿ ಇದ್ದ ಜನರ ಬೇಡಿಕೆ ಈಗ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
He said the fertilizer plant would help the farmers of the State.
ಇನ್ನು ರಸಗೊಬ್ಬರ ಕಾರ್ಖಾನೆ ರೈತರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
He spoke of power sector reforms, irrigation, and how economic progress is being linked to rail connectivity.
ಅವರು ಇಂಧನ ವಲಯದ ಸುಧಾರಣೆಗಳು, ನೀರಾವರಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರೈಲು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
The Prime Minister asked people to beware of fake cow vigilantes, and urged State Governments to take action against them.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ನಕಲಿ ಗೋ ರಕ್ಷಕರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಂಥವರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಆಗ್ರಹಿದರು.
PM interacts with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
ವಾರಾಣಸಿ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರಧಾನರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸಂವಾದ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today.
ವಾರಾಣಸಿ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗ್ರಾಮಗಳ ಪ್ರಧಾನರುಗಳನ್ನಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards total vaccination, zero school dropouts and Swacchta in their respective villages.
ಪ್ರಧಾನರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸಲು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆ ಬಿಡುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
The Prime Minister also urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ತಾರತಮ್ಯ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಆ ಗುಂಪಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Group expressed their willingness to celebrate the birth of a girl child by planting a tree as a celebratory gesture.
ಹೆಣ್ಣು ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಸಸಿಯೊಂದನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಸಂಭ್ರಮಿಸುವ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಈ ಗುಂಪು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.
The Prime Minister also asked the Pradhans to share the experience of their visit to the Parliament and the Capital with the residents of Varanasi.
ಸಂಸತ್ ಭವನ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಭೇಟಿಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಾರಾಣಸಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
GST is a Great Step by Team India, Great Step Towards Transformation
ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ: ಜಿಎಸ್ಟಿ ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾದ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ, ರೂಪಾಂತರದತ್ತ ಇಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the Goods and Services Tax (GST) as a “Great Step by Team India,” a “Great Step Towards Transformation,” and a “Great Step Towards Transparency.” He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
ಜಿಎಸ್ಟಿಯ ಅನುಮೋದನೆ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಸಂದ ಜಯ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಬಣ್ಣನೆ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ತೆರಿಗೆ (ಜಿಎಸ್ಟಿ) “ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೆಜ್ಜೆ,” “ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕಡೆಗೆ ದಿಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆ,” ಹಾಗೂ “ಪಾರದರ್ಶಕತೆಗೂ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ,” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
8ನೇ ಆಗಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, 1942ರಲ್ಲಿ ಇದೇ ದಿನ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಚಳವಳಿಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
ಇಂದು ದೇಶ ತೆರಿಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
ವಿಧೇಯಕದ ಅನುಮೋದನೆಯು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ಜಯವಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಇದು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಜಯ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆ, ಸಂಧಾನ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ತಾವು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೋನಿಯಾಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಡಾ.
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಲೋಕಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮೇಲೆ ಮೂಡಿದ ಒಮ್ಮತ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರನೀತಿಯು ರಾಜನೀತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He described the GST as one more pearl in the necklace of Ek Bharat – much on the lines of the Railways, the All India Services, and visions such as Bharat Net and Sagarmala.
ರೈಲ್ವೆ, ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ್ ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಮಾಲಾ ದೃಷ್ಟಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಭಾರತ (ಏಕ್ ಭಾರತ್)ದ ಕಂಠಾಭರಣದಲ್ಲಿ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಮತ್ತೊಂದು ಮುತ್ತಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
ಜಿಎಸ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ತರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು, ಹೊಸ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕನೇ ಸರ್ವೋನ್ನತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಮಾನವಶಕ್ತಿ, ಹಣ, ಯಂತ್ರ, ಸಾಧನ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಬಲಿಷ್ಠ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಯ ಮುಖ್ಯ ತತ್ವಗಳಾಗಿವೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಜಿಎಸ್ಟಿ ನೆರವಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said GST would also help bring in real time data, as its strength was in technology.
ಜಿಎಸ್ಪಿ ಸಮಯೋಚಿತ ದತ್ತಾಂಶ ತರಲೂ ನೆರವಾಗಲಿದೆ, ಅದರ ಶಕ್ತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಗ್ರಾಹಕರ ಹಣದುಬ್ಬರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತಿದ್ದ ಹಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಜಿಎಸ್ಟಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಜಿಎಸ್ಟಿ ತಗ್ಗಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೂಡ ಜಿಎಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವ ಅನುಭವ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಅದ್ಭುತ ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರದಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that the Government is focusing on economic and educational empowerment of the poor, so that we can mitigate poverty.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಬಡಜನರ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಬಲೀಕರಣದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ, ಈ ಮೂಲಕ ನಾವು ಬಡತನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು
Text of PM’s address at the Public Meeting to mark the launch of 70th Freedom Year Celebrations
70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರೋತ್ಸವ ಆಚರಣೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು 09-ಆಗಸ್ಟ್ -2016 ರಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ
Today is the August Revolution day.
ಇಂದು ಆಗಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ದಿನ.
On 8th August, Mahatma Gandhi called upon and threw challenge to the British regime to “Quit India” and on 9th August, British rulers started committing atrocities on the lovers of freedom all over the India.
ಆಗಸ್ಟ್ 8 ರಂದು ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡಿ ’ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ’ ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 9 ರಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳನ್ನೆಸಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Today is the 75th anniversary of that red letter day.
ಇಂದು ಆ ಕೆಂಪು ದಿನದ 75ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ.
Apart from this, India is going to celebrate the 70th anniversary of its Independence on upcoming 15th August.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಭಾರತ ಬರುವ ಆಗಸ್ಟ್ 15 ರಂದು 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಇದು ಸಕಾಲ.
It is only due to them that we could breathe the air of freedom.
ಅವರಿಂದಾಗಿಯೇ ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
For the sake of country, our ancestors put their lives at stake, sacrificed their families and all their possessions.
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿ-ಪಾಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Being their descendents, it becomes the bounded duty of us all, 125 crore citizens, to remember all those great personalities, who got us freedom.
ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ನಾವು ದೇಶದ ಎಲ್ಲ 125 ಕೋಟಿ ಜನ, ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ತಂದುಕೊಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಆದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ.
it should be the resolution of each and every Indian.
ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯರ ನಿರ್ಣಯವಾಗಬೇಕು.
While we remember Tantia Bhil, Bheema Nayak, Rana Bakhtiar Singh and lakhs of other martyrs, who sacrificed their lives for country, it comes to our mind that these people didn’t live for themselves even for a moment during their lifetime.
ತಾಂತ್ಯಾ ಭಿಲ್, ಭೀಮಾ ನಾಯಕ್, ರಾಣಾ ಬಕ್ತಿಯಾರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹುತಾತ್ಮರು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾವು ಸ್ಮರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
It is my privilege that today I got the opportunity to visit Azad Temple at the birthplace of Chandra Shekhar Azad and bow my head to this great freedom fighter.
ಇಂದು ನನಗೆ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಆಜಾದ್ ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ಆಜಾದ್ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು, ನನ್ನ ಸುದೈವ.
Whenever we remember such great personas, we too derive an exalting inspiration to carry out something for our country.
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಅಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ ಆಗ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೂ ಕೂಡ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಉತ್ಕರ್ಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Many of us were born in post-independence India.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಮಂದಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾ ನಂತರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are not blessed with such kind of good fortune.
ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.