natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If our farmers resolve to use that two-three meters land, which is currently wasted on the border for demarcation, and to prevent neighbours from encroaching their land, then they can earn a lot.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಡಿ ಗುರುತಿಗೆಂದು ಮತ್ತು ನೆರೆಕೆರೆಯವರು ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಬೇಲಿ ಹಾಕಲು ವ್ಯಯಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆ 2-3 ಮೀಟರ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ರೈತರು ಬಳಕೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ಆಗ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು.
And third significant aspect is animal husbandry.
ಮೂರನೇ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ ಪಶು ಸಂಗೋಪನೆ.
It can include dairy, poultry farming, bee-keeping and honey production.
ಡೈರಿ, ಕೋಳಿ ಸಾಕಾಣಿಕೆ, ಜೇನು ಸಾಕಾಣಿಕೆ, ಮತ್ತು ಜೇನು ಉತ್ಪಾದನೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತದೆ.
India is the largest milk supplier in the world.
ಭಾರತವು ವಿಶ್ವದ ಅತೀ ದೊಡ್ಡ ಹಾಲು ಪೂರೈಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರ.
But, unfortunately milk production per animal is yet to reach optimum level.
ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಹಾಲು ಉತ್ಪಾದನೆ ಪ್ರಮಾಣ ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟೇ ತಲುಪಬೇಕಾಗಿದೆ.
Hence, we’re required to stress on how to improve the milk productivity of our animals.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳ ಹಾಲು ಉತ್ಪಾದಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವು ಒತ್ತು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
We have to separately make arrangement for animal diet.
ನಾವು ಪಶು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
We have to pay attention so that animals get proper healthcare facilities.
ಪಶುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಆರೋಗ್ಯ ಸವಲತ್ತು ಸಿಗುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೂಕ್ತ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
To improve animal breeding process, Central government is working on a huge mission.
ಪಶು ತಳಿ ವರ್ಧನೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸುಧಾರಿಸಲು , ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ ಕೊಂಡಿದೆ.
We have taken several steps, which can enhance the power of our livestock and thereby your income.
ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳ ಶಕ್ತಿ ವರ್ಧನೆಗೆ ನಾವು ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೂ ಮುಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Today, there is a huge market of honey world over.
ಇಂದು ಜೇನಿಗೆ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಬೇಡಿಕೆ ಇದೆ.
But, unfortunately just a few Indian farmers are engaged in honey production.
ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಭಾರತಿಯ ರೈತರು ಜೇನು ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
And honey is such a thing that never gets spoiled even if it is kept at home for a long period.
ಮತ್ತು ಈ ಜೇನು ಧೀರ್ಘಕಾಲ ಮನೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟರೂ ಹಾಳಾಗುವಂತಹದಲ್ಲ.
It is used in home and can be sold for use as a medicine.
ಅದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಔಷಧೀಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.
If one of the family members does bee-keeping in a corner of the field, it is enough.
ಮನೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಒಬ್ಬರು ಸದಸ್ಯರು ಜಮೀನಿನ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಜೇನು ಸಾಕಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಸಾಕು.
If we boost our farming based upon these three pillars, then despite natural calamity, the farmers can find a way to avoid ensuing loss.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೃಷಿಗೆ ಈ ಮೂರು ಸ್ತಂಭಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಟ್ತರೆ , ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ರೈತರು ಸಂಭಾವ್ಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದು.
And for this the, government has launched a series of schemes.
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸರಕಾರ ಹಲವು ಸರಣಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದೆ.
This time, I have introduced Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲ್ ಭೀಮಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
This is not just a scheme merely on papers;
ಈ ಯೋಜನೆ ಬರೇ ಕಾಗದದ ಮೇಲಿನ ಯೋಜನೆ ಅಲ್ಲ.
rather it is a scheme linked to the life of our farmers.
ಇದು ರೈತರ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ ಯೋಜನೆ.
And I have come here before you to devote this scheme to my farmers.
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮೆದುರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ರೈತರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
I’ve held wide ranging discussions with the farmers, economists, state governments and insurance companies.
ನಾನು ರೈತರು, ಆರ್ಥಿಕ ತಜ್ಞರು, ರಾಜ್ಯಸರಕಾರಗಳು, ಮತ್ತು ವಿಮಾ ಕಂಪೆನಿಗಳ ಜತೆ ವಿಸ್ತಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ.
That’s how this scheme has been devised.
ಅದರ ಫಲವಾಗಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
In our country, the government of Atal Vihari Vajpayee-ji first of all launched Fasal Bima Yojana.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ , ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಜೀ ಸರಕಾರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫಸಲ್ ಭೀಮಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು.
This caused a problem for the farmers on Fasal Bima Yojana.
ಇದು ಫಸಲ್ ಭೀಮಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರೈತರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿತು.
Keeping in view all these complaints, I have chalked out a scheme.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೂರುಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾನು ಯೋಜನೆಯೊಂದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
And this is Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which features minimum premium and maximum security.
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲ್ ಭೀಮಾ ಯೋಜನಾದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಮತ್ತು ಗರಿಷ್ಟ ಲಾಭದ ಅಂಶಗಳು ಇವೆ.
This has happened for the first time in our nation.
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು.
So far hardly 20 per cent farmers have opted for the Fasal Bima Yojana.
ಇದುವರೆಗೆ ಬರೇ 20 ಶೇಖಡಾ ರೈತರು ಫಸಲ್ ಭೀಮಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Even these numbers are on the decline.
ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕೂಡಾ ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ.
Let us fix the target now that at least 50 per cent farmers of the villages go for this scheme within one or two years.
ಇನ್ನು ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಕನಿಷ್ಟ 50 % ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿಯ ರೈತರು ಈ ಯೋಜನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಗುರಿ ನಿಗದಿ ಮಾಡೋಣ.
Now, in case of natural calamity, technology will be used to immediately assess the amount of damage.
ನಾವು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದೇ? . ಈಗ ಒಂದು ವೇಳೆ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಹಾನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮೌಲ್ಯ ಮಾಪನ ಮಾಡಲು ತಕ್ಷಣವೇ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.
And the provision to provide instant compensation has been made in this Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲ್ ಭೀಮಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಲು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Now, you don’t need to wait for two-three years.
ಈಗ ನೀವು ಎರಡು-ಮೂರು ವರ್ಷ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
This scheme also comprises one more significant factor.
ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಿದೆ.
However, if the crop was left in the field even after harvesting, and got damaged due to storm, rain or hail, then as per the government rule, this loss was not covered under Fasal Bima Yojana.
ಕೊಯಿಲು ಆದ ಬೆಳೆ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರೆ ಮತ್ತು ಮಳೆಯಿಂದ ಹಾನಿಗೊಂದರೆ , ಆಗ ಸರಕಾರಿ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ , ಈ ನಷ್ಟ ಫಸಲ್ ಭೀಮಾ ಯೋಜನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. . ಯಾಕೆಂದರೆ ಕೊಯಿಲು ಆದ ಬಳಿಕ ನೀವು ಫಸಲನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹಾಳಾಯಿತು.
So, it was your fault.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು.
But, this government has launched such a Fasal Bima Yojana, under which even if after harvesting, you leave your yield in the field for 14 days, and the crop gets damaged due to any calamity, its insurance would also be provided to you.
ಆದರೆ ಈ ಸರಕಾರ ಎಂತಹ ಫಸಲ್ ಭೀಮಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ ಎಂದರೆ , ಇದರಡಿ ಕೊಯಿಲೋತ್ತರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬೆಳೆಯನ್ನು 14 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ , ಮತ್ತು ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪದಿಂದ ಬೆಳೆ ಹಾಳಾದರೆ , ಅದರ ವಿಮೆಯನ್ನು ಕೂಡಾ ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗುವುದು.
The decision to that effect has been taken.
ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
One more remarkable decision has been taken under this scheme.
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖವಾದಂತಹ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Suppose, with the hope of rain in June, you prepare the entire field, buy seeds, make all type of toil, but unfortunately if rain doesn’t set in June, July and even in August.
ಒಂದು ವೇಳೆ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ , ನೀವು ಇಡೀ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ, ಬೀಜಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೀರಿ, ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
If it doesn’t rain, then there is no question of crop getting damaged by hailstorm.
ಮಳೆ ಬರದಿದ್ದರೆ , ಆಗ ಬೆಳೆ ಮಳೆ-ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗುವ ಪ್ರಮೇಯ ಇಲ್ಲ.
And if you do not sow the seeds, then how the crop would be produced?
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೀಜ ಬಿತ್ತದಿದ್ದರೆ , ಆಗ ಬೇಳೆ ಬರುವುದು ಹೇಗೆ ? . ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯೇ ಬಾರದಿದ್ದರೆ ಅದು ಹಾನಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
Then the insurance companies tell you that you would get nothing.
. ಆಗ ವಿಮಾ ಕಂಪೆನಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ ,- ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವಂತಹದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.
But, this government has initiated such a scheme, that if it doesn’t rain in your area, it is impossible for you to even sow the seeds.
ಆದರೆ ಈ ಸರಕಾರ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬಾರದಿದ್ದರೂ , ನಿಮಗೆ ಬೀಜ ಬಿತ್ತನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Even in that situation, you will be entitled to get 25 per cent money so that you don’t suffer through the entire year.
ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ , ನಿಮಗೆ 25 % ಹಣ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇಡೀಯ ವರ್ಷ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುವುದು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ.
Earlier, if a natural disaster caused 50 per cent damage to a given area, then only the compensation was paid to farmers.
ಈ ಮೊದಲು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪದಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 50 ಶೇಖಡಾ ಫಸಲು ಹಾನಿಗೊಂಡರೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ರೈತರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
And that too 50 per cent of the entire area used to be taken into consideration.
ಮತ್ತು ಅದೂ ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶದ 50% ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
But, we have scrapped all these provisions.
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
This topic was discussed by all the governments that came to power after independence.
ಈ ವಿಷಯ ಕುರಿತಂತೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾನಂತರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸರಕಾರಗಳು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿವೆ.
The farmers had raised this demand many times, but no government did this.
ರೈತರು ಈ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಮಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We have first of all done this.
ನಾವು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
How the farmers can get support in natural calamities?
, ರೈತರು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪಗಳ ಸಂಧರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು?
We have changed all these norms.
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Secondly, we have also taken another crucial step.
ಎರಡನೇಯದಾಗಿ ನಾವು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಮವನ್ನೂ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
If you open Jan Dhan Account in the bank, the financial assistance will be directly transferred to your account.
ನೀವು ಜನ್ ಧನ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿದ್ದರೆ , ಹಣಕಾಸು ನೆರವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
You do not have to beg of any middleman.
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ ಬಳಿ ಬೇಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
We all know what was done for the urea.
ಯೂರಿಯಾ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು.
If urea was about to come tomorrow, the farmers would stand in the queue the whole night long.
ಯೂರಿಯಾ ನಾಳೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದಾದರೆ ರೈತರು ರಾತ್ರಿ ಇಡೀ ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
At some places, when farmers arrived to buy urea, they were lathi-charged.
ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರೈತರು ಯೂರಿಯಾ ಖರೀದಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರ ಮೆಲೆ ಲಾಠಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
And this is my experience that after I became PM, during the first 4-5 months, I would get letters from all the CMs complaining about the shortage of urea in their states.
ನಾನು ಪ್ರಧಾನಿಯಾದ 4-5 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಪತ್ರ ಬರೆದು ಅವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೂರಿಯಾ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
They would request to send urea and used to raise questions why Central Government did not provide urea after all.
ಅವರು ಯೂರಿಯಾ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಕೋರಿಕೆ ಮಂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ ಯೂರಿಯಾ ಕೂಡಾ ಪೂರೈಕೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
The people of opposition parties would give statement, in the newspaper that Modi Government was not providing urea.
ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷಗಳು ಮೋದಿ ಸರಕಾರ ಯೂರಿಯಾ ಒದಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Not even a single incident of lathi change has taken place for urea in the whole country.
ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯೂರಿಯಾಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಲಾಠಿ ಪ್ರಹಾರದ ಘಟನೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ.
The farmers did not have to face trouble anywhere in the country.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ರೈತರು ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸುವ ಪ್ರಸಂಗ ಬರಲಿಲ್ಲ.
And now we have taken some more major steps.
ಈಗ ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
It will act as an income booster for the farmers.
ಇದು ರೈತರಿಗೆ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಕ್ರಮ.
How the farmers’ income will double?
ರೈತರ ಆದಾಯ ದುಪ್ಪಟ್ಟಾಗುವುದು ಹೇಗೆ? . ಅದು ದುಪ್ಪಟ್ಟಾಗುವುದು ಇಂತಹ ಕ್ರಮಗಳಿಂದ.
And it has one more advantage.
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಲಾಭವೂ ಇದೆ.
If people collect the oilcake of neem, wherever the neem trees are grown, it would create a huge market for oilcakes.
ಜನರು ಬೇವಿನ ಹಿಂಡಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಾದರೆ,ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಬೇವಿನ ಮರ ಬೆಳೆಸಲಾಗುವುದೋ ಅಲ್ಲಿ ಬೇವಿನ ಹಿಂಡಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
Now urea manufacturers need neem coating because government of India has made it compulsory to manufacture 100 per cent neem coated urea.
ಸರಕಾರ ಯೂರಿಯಾ ಉತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಯೂರಿಯಾಕ್ಕೆ ಬೇವಿನ ಲೇಪನ ಶೇಖಡಾ ನೂರರಷ್ಟು ಕಡ್ದಾಯ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಬೇವಿನ ಹಿಂಡಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
This will have another significant outcome.
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಫಲಿತಾಂಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Earlier what was the situation?
ಮೊದಲು ಹೇಗಿತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ? . ಸರಕಾರದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂ.
But, did this money in reality reach the farmers?
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಈ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಹಣ ರೈತರಿಗೆ ತಲುಪಿದೆಯೇ ? . ಯೂರಿಯಾಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಧನವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ರೈತರಿಗೆ ತಲುಪುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲು ಅದು ರಾಸಾಯನಿಕ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ದರದಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗಿ, ಅವರು ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ರೂಪಾಯಿ ಗಳಿಸುವಂತಾದರೆ.
But, now due to neem coating, even one gram urea would not be of useful to any chemical factory.
ಆದರೆ ಈಗ ಬೇವಿನ ಲೇಪನದಿಂದ , ಒಂದು ಗ್ರಾಮ್ ಯೂರಿಯಾ ಕೂಡಾ ಯಾವ ರಾಸಾಯನಿಕ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಿಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ.
This way, corruption has been wiped out and whatever is required by the farmers have reached them.
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರೈತರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದು ಅವರಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಿದೆ.
We need to dare to make experiments.
ನಾವು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Today, entire science is in our clench.
ಇಂದು ಇಡೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗಿದೆ.
Today, the initiatives taken by our government are knocking at your door.
ನಮ್ಮ ಸರಕಾರ ಕೈಗೊಂಡ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ.
I particularly invite the young farmers, pay attention to my words and move ahead with the new schemes of the Central Government.
ನಾನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯುವ ರೈತರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರದ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
And I assure you all that we can change the rural life of India, the life of the poor villagers of India, the life of the farmers of India.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾರತದ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
And in this task, I seek your active support and cooperation.
ಮತ್ತು ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ , ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
My heartiest congratulations to Radha Mohan-ji!
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು ! . ರಾಧಾ ಮೋಹನ್ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಪೂರ್ವಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
May all the farmers be benefited from this agriculture fair in the coming days!
! . ಈ ಕೃಷಿ ಮೇಳದಿಂದ ಬರಲಿರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೈತರಿಗೆ ಲಾಭವಾಗಲಿ!
Many many thanks to you all!
. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳ ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
PM lays foundation stone for Dr. Ambedkar National Memorial;
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ: ಡಾ.
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
ಈ ಸಂಬಂಧ ಕೆಲವರು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಅಂಥವರನ್ನು ಅವರು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರು.
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister.
ಶ್ರೀ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿ ಆಗಿದ್ದಾಗಲೂ ಇಂಥ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರು.
The Prime Minister explained that five places were being developed as "Panchteerth" in honour of Dr. Ambedkar.
ಡಾ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಐದು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು "ಪಂಚ ತೀರ್ಥ" ಎಂದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾದ ಮ್ಹೋ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ಥಳ, ನಾಗಪುರದಲ್ಲಿನ ದೀಕ್ಷಾಭೂಮಿ, ದಿಲ್ಲಿಯ ಮಹಾಪರಿನಿವರ್ಾಣ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಮುಂಬಯಿಯ ಚೈತನ್ಯ ಭೂಮಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
Describing Dr. Ambedkar's contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಅವರು, ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರೆ, ಸಂವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ ಡಾ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು.
He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition.
ಅಂಥ ಆಲೋಚನೆಗೆ ತೀವ್ರ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರತಿರೋಧ ಇದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said that it is an injustice to Dr. Ambedkar to limit his contributions to just the Dalits, or even just to India.
ಡಾ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ದಲಿತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಥವಾ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಲಿದೆ. ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಎಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರಂತೆ ಜಾಗತಿಕ ಘನತೆಯ ನಾಯಕ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Dr. Ambedkar was a Messiah for all labourers – not just Dalit labourers – the Prime Minister said, explaining how he had contributed to limiting working hours to eight.
ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ದಲಿತ ಕಾರ್ಮಿಕರ ನಾಯಕರಷ್ಟೇ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಪಾಲಿನ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು , ಕೆಲಸದ ಅವಧಿಯನ್ನು 8 ಗಂಟೆಗೆ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾಲು ಇದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.
Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India's maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಸಾಗರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಒಳನಾಡು ಸಾರಿಗೆ ಕುರಿತು ಮೊದಲು ಪರಿಭಾವಿಸಿದವರು ಡಾ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್.
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar's vision, the Prime Minister said.
ಅದೇ ರೀತಿ, ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ 2018ರೊಳಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಒದಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಆಶ್ವಾಸನೆಯು ಡಾ.
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them.
ದಲಿತ ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಜತೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಭೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ಹಾಗೂ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರು.
The Prime Minister said that the National Agriculture Market, an e-platform for farmers to get the best possible price for their produce, would be launched on 14th April this year.
ರೈತರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ದೊರಕಿಸಿಕೊಡಲು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೃಷಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಇ- ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Text of Dr. Ambedkar Memorial Lecture delivered by the PM, at foundation stone laying ceremony for Dr. B.R. Ambedkar National Memorial
ಬಿ ಆರ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಮಾರಕದ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಡಾ.
delivers Dr. Ambedkar Memorial Lecture
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಸ್ಮಾರಕ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಪೂರ್ಣಪಾಠ.
Today, I’ve got the opportunity to deliver Ambedkar Memorial lecture being organised for the sixth time.
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿರುವ 6ನೇ ವರ್ಷದ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಸ್ಮಾರಕ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Moreover, I’ve also got another opportunity to realize a programme of Government of India.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಭಾರತ ಸರಕಾರದ ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ಅವಕಾಶವೂ ನನ್ನದಾಗಿದೆ.
This question can arise in anyone’s mind that the great personality Dr. Ambedkar left us in 1956 but why work for a memorial is being started 60 years later.
ಅದಾದ 60 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈಗೇಕೆ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಾದರೂ ಏಳಬಹುದು.
But, this is true that we had to wait for 60 years.
ನಿಜ, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ 60 ವರ್ಷಗಳು ಆಗಿಹೋಗಿವೆ.
I don’t know who will response to historical event in which way.
ಆದರೆ, ಯಾರು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Perhaps I had the blessings of Babasaheb on me that I got the opportunity to do it.
ಬಹುಶಃ ಇದು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರ ಆಶೀರ್ವಾದವೂ ಇರಬಹುದು.
First of all, I would like to heartily welcome Atal Bihari Vajpayee-ji, former prime minister of India.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಾನು, ದೇಶದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
After that the governments came in power, did not have Ambedkar in their hearts.
ಆದರೆ, ಬಳಿಕ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಬೇರೆ ಸರ್ಕಾರಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಂಬೇಡ್ಕರರಿಗೆ ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
We have to step ahead only after setting a date.
ಹೀಗೆ ಗಡುವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ನಾವು ಮುಂದಡಿ ಇಡಲೇಬೇಕು.
If you cast a glance on the architectural design of this memorial, you will too start believing, this memorial is going to be included among one of the iconic buildings of Delhi.
ಈ ಸ್ಮಾರಕದ ವಾಸ್ತು ವಿನ್ಯಾಸದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀವು ಕೂಡ `ಇದು ದೆಹಲಿಯ ಐವತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಲಿದೆ,' ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಲಿದ್ದೀರಿ.
And that’s why when the coming generations will try to seek inspiration to meet their commitments towards humanity, what could be the more inspirational place than this memorial.
ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಜನರು ಮಾನವೀಯತೆಯೆಡೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಪ್ರೇರಣೆಗೇನಾದರೂ ಹುಡುಕಾಡಲು ತೊಡಗಿದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಈ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಸ್ತವಾದ ತಾಣ ಇನ್ನೊಂದಿರಲಾರದು.
Sometimes, I make a complaint.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಒಂದು ತಕರಾರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Please don’t set limits around Babasaheb like that.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರ ಸುತ್ತ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಂಥ ಸೀಮಿತ ಹಣೆಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಬೇಡಿ.
Rather, he was a great personality, who struggled against each incident contrary to humanity.
ಏಕೆಂದರೆ, ಇಡೀ ಮಾನವೀಯತೆಗೇ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಂತಹ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ಹೋರಾಡಿದ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾಪುರುಷ.
He was an intensive voice for the every generation, on the exploited, down trodden, marginalised and the oppressed sections of society.
ಶೋಷಣೆ, ದಮನಿತರು, ಅಂಚಿಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವರ ಪರವಾಗಿ ಅವಿರತವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಲೆಮಾರಿಗೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ದನಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
It is also injustice to talk about him only in respect of India.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರನ್ನು ಕೇವಲ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕೂಡ ಅವರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.
We need to look at him as a global personality (Vishwa Manav).
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ(ವಿಶ್ವಮಾನವ)ಯಾಗಿ ನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
If Martin Luther King is seen as an image of fight against injustice, Babasaheb Ambedkar should also not be seen as second to anyone.
ನಾವು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರನನ್ನು `ಅನ್ಯಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಸಂಕೇತ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಾದರೆ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರರನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲೂ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ನೋಡಬಾರದು.
And hence, those relying upon humanity need to pay their attention towards the role of Babasaheb as a custodian of human values.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹತ್ತರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
Whatever we have gained through Constitution, that is not because of belonging to a specific caste.
ಇವತ್ತು ನಮಗೆಲ್ಲ ಸಂವಿಧಾನದಿಂದ ಏನೇನೆಲ್ಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಜಾತಿ ಕಾರಣವಲ್ಲ.
While India got freedom, it was scattered in several small and big native States.
ಭಾರತವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಗಳಿಸಿದಾಗ ಇದು ನೂರಾರು ದೇಶೀಯ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
And it was the intention of British rulers that India be fall apart.
ಅಲ್ಲದೆ, ಭಾರತವು ಚೂರುಚೂರಾಗಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಬ್ರಿಟೀಷರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Thanks to the heroic efforts of Sardar Vallabhbhai Patel, today we are able to see a grand image of Bharat Mata from Kashmir to Kanyakumari.
ನಾವು ಇವತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯವರೆಗೆ ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನವಾದ ಭಾರತಮಾತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದಾದರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಭಾಯಿ ಪಟೇಲರ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.
Thus on one side there was political dispersion, another side social.
ಆಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದೆಡೆ ರಾಜಕೀಯ ತಾರತಮ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಕ್ಷಪಾತವಿತ್ತು.
The feeling of discrimination, the poison of casteism, a feeling of humiliation towards downtrodden, oppressed, exploited, deprived and Tribal, this sort of a disease had usurped our society since centuries.
ಇಂಥ ಭೇದ, ಜಾತಿಯ ವಿಷ, ತಳವರ್ಗದವರು, ದಮನಿತರು, ಶೋಷಿತರು, ಅವಕಾಶವಂಚಿತರು ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಜನರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವ ರೋಗ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜವನ್ನು ಶತಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಬಾಧಿಸಿದೆ.
Several great people stepped ahead and made their own efforts for social reformation.
ಹಲವು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ತರಲು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Mahatama Gandhi also actively joined this movement.
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಕೂಡ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯ ಈ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
While the task of political unity was performed by Sardar Patel, the task of social unity was carried out by Dr. Ambedkar.
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲರು ಈ ದೇಶದ ರಾಜಕೀಯ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರೆ, ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಐಕ್ಯತೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು.
Sometime while thinking about Babasaheb we come across a question.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಸುಳಿಯುವುದುಂಟು.
Very few people among us might have knowledge about it.
ಪ್ರಾಯಶಃ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗಷ್ಟೆ ಇದರ ಅರಿವಿರಬಹುದು.
Why was so that Dr. Ambedkar had to resign from the Cabinet of Ministers?
ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು?
History in our country is forgotten, diluted or diverted in different personal ways.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಸರಿಯಾಗಿ ದಾಖಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರವರ ಮೂಗಿನ ನೇರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿರುಚಲಾಗುತ್ತದೆ.
That time, work was in progress for codifying the Hindu code bill in the chairmanship of Babasaheb.
ಅದು, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಕೋಡ್ ಬಿಲ್ (ಹಿಂದೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಮಸೂದೆ) ಸಿದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯ.
Initially, all the top most officials of the administration were lending active support to him.
ಶುರುವಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ಬಹುತೇಕ ಉನ್ನತಾಧಿಕಾರಿಗಳೆಲ್ಲ ಈ ಮಸೂದೆಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
But, when Hindu code bill was presented in the parliament with the provision of equal right to women in family property, it sparked protest.
ಆದರೆ, ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕನ್ನುಳ್ಳ ಅಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಈ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲಾಯಿತು.