natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In India almost on all 365 days of the year, one festival or the other is celebrated in some part of the country.
ಭಾರತ ಎಂತಹ ಒಂದು ದೇಶವೆಂದರೆ, 365 ದಿನಗಳು ದೇಶದ ಒಂದಲ್ಲಾ ಎಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಉತ್ಸವ ಆಚರಣೆ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ.
Somebody watching from a distance would genuinely feel that festivity is a synonym for the Indian way of life, and this is natural too.
ದೂರದಿಂದ ನೋಡುವವರಿಗಂತೂ ಭಾರತೀಯ ಜನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಉತ್ಸವ 2ನೇ ಹೆಸರು ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವೂ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ.
Right from the vedic period to the present day, there has been a tradition of festivities in India which, of course, has matched the occasions at different periods of time.
ವೇದ ಕಾಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ಸವಗಳ ಪರಂಪರೆ ಏನಿದೆ, ಅದು ಸಮಯಾನುಕೂಲ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಹಬ್ಬವೇ ಆಗಿದೆ.
Our ancestors had very scientifically encompassed all these aspects in our festivals.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಬಹಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಸಮೀಕರಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Today, the whole world is talking about the environment.
ಇಂದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಪರಿಸರ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
Destruction of nature is a matter of great concern.
ಪ್ರಕೃತಿ ನಾಶ ಚಿಂತನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something.
ನಾವು ಇಂದು ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಬ್ಬವೂ ಬೋಧಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
it is also the darkness of superstition and blind-faith, darkness of ignorance, darkness of poverty and also darkness of social evils.
ಅವಿಧ್ಯೆಯ ಅಂಧಕಾರವೂ ಹೌದು, ಬಡತನದ ಅಂಧಕಾರವೂ ಹೌದು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನಿಷ್ಠಗಳ ಅಂಧಕಾರವೂ ಹೌದು.
Every nook and corner of the house is cleaned.
ಮನೆಯ ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness.
ದೀಪಾವಳಿ ಒಂದು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಆಂಧೋಲನ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ.
Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities.
ವಿಶ್ವದ ಅನೇಕ ಸರ್ಕಾರ, ಅಲ್ಲಿಯ ಸಂಸತ್ತು, ಅಲ್ಲಿಯ ಶಾಸಕರೂ ಕೂಡಾ ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
From countries of the East to those of the West, from developed nations to developing nations and from countries of Africa to Ireland – everywhere we can see the glow and revelry of Deepawali.
ಪೌರಾತ್ಯ ದೇಶವಾಗಲಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶವಾಗಲಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ದೇಶವಾಗಲಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ದೇಶವಾಗಲಿ, ಆಫ್ರಿಕಾವಾಗಲಿ, ಐಲ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಲಿ ವಿಶ್ವದ ದೂರ ದೂರಕ್ಕೂ ದೀಪಾವಳಿ ಸಡಗರ ಕಾಣಬಹುತ್ತದೆ.
You may be aware that in America, the US Postal Service has released a special postage stamp on Deepawali this time.
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಕು, ಅಮೆರಿಕದ US PಔSಖಿಂಐ SಇಖಗಿIಅಇ ಈ ಸಲದ ದೀಪಾವಳಿಗೆ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿ ಜಾರಿ ಮಾಡಿದೆ.
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.
ಕೆನಡಾದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಜೀ ಯವರು ದೀಪಾವಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೀಪಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರ ಟ್ವೀಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
British premier Theresa May organised a reception in London involving all communities on Deepawali in which she herself participated.
ಬ್ರಿಟನ್ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ ದೀವಳಿಗೆ ನಿಮಿತ್ತ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ಒಂದು ಸ್ವಾಗತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
And, there would hardly be a city in UK where Diwali is not celebrated with a great pomp and show.
ಪ್ರಾಯಶಃ ಯುಕೆನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ಸಾಹದಿಂದ ದೀಪಾವಳಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸದೇ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ಪಟ್ಟಣ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
The Prime Minister of Singapore has posted a picture on Instagram and has shared it proudly with the whole world.
ಸಿಂಗಪುರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು IಓSಖಿಂಉಖಂಒನಲ್ಲಿ ಭಾವಚಿತ್ರ ಇಟ್ಟು, ಆ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಬಹಳವೇ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.
ಸಿಂಗಪೂರ್ ಸಂಸತ್ತಿನ 16 ಮಹಿಳಾ ಸಂಸದರು ಭಾರತೀಯ ಸೀರೆಯನ್ನು ಉಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸಂಸತ್ತಿನ ಹೊರಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವ ಭಾವಚಿತ್ರ ಸರ್ವತ್ರ ಹರಡಿದೆ.
The Australian Prime Minister has conveyed his greetings to the Indian community and has called upon all sections of societies to join in the Diwali festivities in various Australian cities.
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ಅಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮಾಜವೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆಮಂತ್ರಿಣ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister of New Zealand had recently come to India.
ಇದೀಗ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
He told me that he would have to go back soon as he had to participate in Diwali celebrations there.
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವುದರಿಂದ ತಾವು ಬೇಗ ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
What I mean to say is that the festival of lights, Deepawali is becoming a festival of inspiration for the world community also to move from darkness to light.
ನಾನು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುವ ತಾತ್ಪರ್ಯವೆಂದರೆ, ಬೆಳಕಿನ ಹಬ್ಬ ದೀಪಾವಳಿ ವಿಶ್ವ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೂ ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ಸಾಗಲು ಒಂದು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಹಬ್ಬವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.
But, at times children indulge in reckless bravado and take unnecessary risks.
ಆದರೆ, ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಮಕ್ಕಳು ದುಸ್ಸಾಹಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.
ದೀಪಾವಳಿ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕಗಳ ಸುದ್ದಿ, ಬೆಂಕಿ ಅವಘಡದ ಸುದ್ದಿ, ಅಪಮೃತ್ಯುವಿನ ಸುದ್ದಿ ಚಿಂತೆಗೀಡು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
It is not restricted to just one day.
ಹಬ್ಬ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನದ್ದು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.
Alongside the festivities of Deepawali, we also prepare to celebrate Chhathh Pooja.
ಇದರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ ಹಾಗೂ ಛತ್ ಪೂಜೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
This Chhathh Pooja is a very important festival in the Eastern parts of our country.
ಭಾರತದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಛತ್ ಪೂಜೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬ.
When I speak of the Deepawali festival or about the Chhathh Pooja – this is actually an occasion to convey my best wishes to you.
ನಾನು ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಾಗಲಿ, ಛತ್ ಪೂಜೆ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನಂತ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
But, there is one more thing I have to do.
ಆದರೆ, ಅದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಸಮಯ ಬೇರೊಂದಕ್ಕೂ ಇದೆ.
I have to specially thank my countrymen and express my gratitude to them.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಆಭಾರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು.
The sacrifice, devotion and zeal of the Jawans of our security forces occupies my mind and heart, my emotional universe all the time.
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯೋಧರ, ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗಳವರ ತ್ಯಾಗ, ತಪಸ್ಸು, ಪರಿಶ್ರಮ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
ನಾನು ಜನತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶ್ ಟು ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ ಅಂದರೆ, ಯೋಧರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಎಂಬ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದೆ.
The media also made this festival of lights into an opportunity and an occasion to express gratitude towards our armed forces.
ಮಾಧ್ಯಮ ಕೂಡಾ ಈ ದೀಪೆÇೀತ್ಸವವನ್ನು ಸೇನಾಪಡೆಗೆ ಅಭಾರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.
And so if we remember them also while we are in our festive mood, our remembrance gets a new vigour which gets imparted to them also and they feel a new strength.
ನಾವು ಹಬ್ಬದ ಗುಂಗಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಆ ನೆನಪಿನಿಂದಲೇ ಒಂದು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿ ಮೂಡಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
As a symbol of these, I would like to read a poem which has been sent by Shriman Ashwani Kumar.
ನಾನು ಶ್ರೀಮಾನ್ ಅಶ್ವಿನಿ ಕುಮಾರ್ ಚೌಹಾಣ್ ಬರೆದು ಕಳುಹಿಸಿರುವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುವೆ.
My husband is an Army officer.
ನನ್ನ ಪತಿ ಕೂಡಾ ಸೈನಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಾವ ಇಬ್ಬರೂ ಸೈನಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
So we are full of soldiers on both sides of the family.
ಹೀಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಸೈನಿಕರಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿದೆ.
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
ಸೈನ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಸೈನಿಕರ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಅವರ ಕುಟುಂಬ, ಅವರ ಪತ್ನಿಯರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
My fellow citizens, it is true that military personnel guard not only our borders, but they stand as sentinels and fighters on every front of life.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಸೈನ್ಯದ ಯೋಧರು ಕೇವಲ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ರಂಗದಲ್ಲೂ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
But how is this success achieved?
ಆದರೆ, ಈ ಯಶಸ್ಸು ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Well, I'll tell you the reason, one of the security personnel of ITBP called Vikas Thakur is from a small village in Sirmour district of Himachal.
ನೋಡಿ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಒಬ್ಬ IಖಿಃP ಯೋಧ ಶ್ರೀ ವಿಕಾಸ್ ಠಾಕೂರ್, ಮೂಲತಃ ಅವರು ಹಿಮಾಚಲದ ಸಿರ್ ಮೌರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯವರು.
This village is called 'Badhana’.
ಅವರ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೆಸರು ' ಬಧಾನಾ '.
And he found that some of the families were unable to construct toilets due to lack of funds.
ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಹಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
it is not that he serves the nation only by firing bullets on the enemies!
ವೈರಿಗಳತ್ತ ಬಂದೂಕು ಹಾರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅವರು ದೇಶ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Out came his cheque book, and a cheque of Fifty-Seven thousand rupees was handed to the head of the village Panchayat with a request that the 57 households having no toilets be give one thousand rupees each from his side, so that 57 toilets can get constructed and Badhana becomes an Open Defecation Free village!
ಅಲ್ಲಿಯ ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯತ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಯಾವ 57 ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ನನ್ನ ವತಿಯಿಂದ ತಲಾ 1 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡಿ, 57 ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಧಾನಾ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಬಯಲು ಬಹಿರ್ದೆಸೆ ಮುಕ್ತ ಗ್ರಾಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಡಿ ಎಂದರು.
Vikas Thakur demonstrated his heroics by contributing one thousand rupees each from his pocket to the 57 families and thus strengthening the Cleanliness Campaign.
57 ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ತಲಾ 1 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ತಮ್ಮ ಜೇಬಿನಿಂದ ಕೊಟ್ಟು ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಆಂಧೋಲನಕ್ಕೆ ಬಲ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
It came to the attention of Engineering students from the nearby urban areas that this village was in dire need of the toilets.
ಆ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ನಗರ ಪ್ರದೇಶದ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಿಸುವ ವಿಷಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂತು.
NCC cadets, NSS volunteers, Engineering students - all together decided that the toilets will be constructed by them.
ಓಅಅ ಕೆಡೆಟ್, ಓSS ಹಾಗೂ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಿಸುವ ನಿರ್ಣಯ ಕೈಗೊಂಡರು.
The Municipal Councils and Corporations in Gujarat, numbering over 150 have been declared free from open defecation.
ಗುಜರಾತ್ ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ಸುಮಾರು 150ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಎಲ್ಲಾ ನಗರಪಾಲಿಕೆ, ಮಹಾನಗರ ಪಾಲಿಕೆಗಳು ಬಯಲು ಶೌಚಮುಕ್ತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿವೆ.
10 districts have also been declared free of open defecation.
10 ಜಿಲ್ಲೆಯನ್ನಂತೂ ಬಯಲು ಬಹಿರ್ದೆಸೆ ಮುಕ್ತ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
There is also good news coming from Haryana, Haryana is going to celebrate its Golden jubilee on 1st November and in next few months, Haryana as an entire state will be freed from the stigma of open defecation.
ಹರ್ಯಾಣ ಕೂಡಾ ನವೆಂಬರ್ 1ರಂದು ತನ್ನ ಅಸ್ಥಿತ್ವದ ಸ್ವರ್ಣ ಜಯಂತಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಲು ಶೌಚಮುಕ್ತ ಮಾಡುವುದು ಅದರ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿದೆ.
Work is progressing at a very rapid pace in all of these states.
ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಬಹಳ ತೀವ್ರಗತಿಯಿಂದ ಕೆಲಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳ ಜನತೆಯನ್ನು ಈ ಮಹಾನ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ದೇಶದಿಂದ ಹೊಲಸಿನ ರೂಪದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅನಂತ ಅನಂತ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವೆ.
My fellow citizens, the government plans for the welfare of the people through many of its schemes, and usually when the second scheme follows the first one then the previous scheme is supposed to be discontinued.
ನನ್ನೊಲವಿನ ನಾಗರಿಕರೇ, ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಗಳೇನೋ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಹಾಗೂ ಮೊದಲ ಯೋಜನೆಗಿಂತ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿ ಎರಡನೇ ಉತ್ತಮ ಯೋಜನೆ ಬಂದರೆ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
But generally due attention is not paid to this.
ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ನೀಡವುದಿಲ್ಲ.
Now in our country houses having a gas stove, or those having electricity in the houses do not have a requirement for Kerosene.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನಿಲ ಒಲೆ ಇದೆಯೋ, ವಿದ್ಯುತ್ ಇದೆಯೋ ಅಂತಹ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
But who bothers about such things in the government?
ಆದರೆ, ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವರು ಯಾರು?
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Gandhiji used to say that when you chalk out a plan, you must first recall the face of the poor and weak and then decide whether the scheme you are going to be implementing will be of any benefit to the poor or not, it should not bring any loss to him!
ಗಾಂಧೀಜಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಿಗೆ ಆ ಬಡವನ ಹಾಗೂ ದುರ್ಬಲನ ಮುಖವನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವಿರೋ ಅದನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ.
Whatever the old dogmatic thinking might have been, but the society now must be freed from discrimination between our sons and daughters.
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಆಲೋಚನೆ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಾರತಮ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸಲೇ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Now our schools are having toilets for girls as well as for boys.
ಈಗ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲೂ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಶೌಚಾಲಯ ಇದೆ.
For our daughters this is the opportunity to experience an India free from discrimination.
ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತಾರತಮ್ಯ ಮುಕ್ತ ಭಾರತದ ಅನುಭೂತಿಗೆ ಇದು ಸಮಯ.
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
5 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೊಗೆ ಮುಕ್ತ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
The small trader, the small businessman, the vegetable vendor, the milk vendor, the one running a hair cutting salon has always been entrapped in the grip of the money lender, repaying interest all his life.
ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಪುಟ್ಟ ವಹಿವಾಟುಗಾರ, ತರಕಾರಿ ಮಾರುವವ, ಹಾಲು ಮಾರುವವ, ಕ್ಷೌರದ ಅಂಗಡಿ ನಡೆಸುವವ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಹುಕಾರರ ಬಡ್ಡಿಯ ಇಕ್ಕಳದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Crediting money directly into bank accounts via Aadhar aims at directly sending money to the beneficiaries.
ಆಧಾರ್ ಮೂಲಕ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಲ್ಲಿ ನೇರ ಹಣಜಮಾ ಮಾಡಿ, ಅರ್ಹರಿಗೆ, ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ನೇರ ಹಣ ಸಿಗಲಿ.
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ ನಾಳೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31ರಂದು ಈ ದೇಶದ ಮಹಾಪುರುಷ ಭಾರತದ ಏಕತೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಮಂತ್ರಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೊ, ಅದನ್ನು ಬದುಕಿ ತೋರಿಸಿದರೋ, ಅಂತಹ ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಭಾ0iÀiï ಪಟೇಲರ ಜಯಂತಿ ಹಬ್ಬ ಇದಾಗಿದೆ.
On the one hand, 31st October is the birth anniversary of Sardar Saheb, the living legend of national unity and on the other;
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31 ಒಂದು ಕಡೆ ದೇಶದ ಏಕತೆಯ ಜ್ವಲಂತ ಮಹಾಪುರುಷ ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರ ಜಯಂತಿ ಹಬ್ಬವಾದರೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಇಂದಿರಾಗಾಂಧೀಯವರ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯೂ ಹೌದು.
“Pradhan Mantriji namaskar, Sir, I am Jasdeep speaking from Punjab.
'' ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಜೀ ಯವರೇ ನಮಸ್ಕಾರ ಸರ್, ನಾನು ಪಂಜಾಬಿನಿಂದ ಜಸ್ ದೀಪ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು.
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
ಸರ್ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ 31ನೇ ತಾರೀಖು ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಜೀಯವರ ಜನ್ಮದಿನ.
Sardar Patel is the great personality who devoted his whole life to unite the country and, I think, he succeeded fully in this mission of his, he brought everybody together.
ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು, ದೇಶವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಳೆದದ್ದೇ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಹಾಗೂ ಆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದರು.
but on the birth anniversary of this great SARDAR, thousands of Sardars, the family members of thousands of Sardars were killed in the aftermath of the assassination of Smt. Gandhi.
ಆದರೆ, ಅದೇ ಸರ್ದಾರ್ ಜಯಂತಿಯಂದು ಸಾವಿರಾರು ಸರ್ದಾರರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ಇಂದಿರಾಗಾಂಧಿಯವರ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ ಸಾವಿನಂಚಿಗೆ ದೂಡಲಾಯಿತು.
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
ಆದರೆ, ಈ ಸಂಕಟಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಐಕ್ಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದೇ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
Unity in diversity is the strength of our country.
ವೈವಿದ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕತೆ0iÉುೀ ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Sardar Saheb gave us one India, now this is our collective responsibility to develop a Great India, a Shreshtha Bharat.
ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರು ನಮಗೆ ಏಕ ಭಾರತವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
ಏಕತೆಯ ಮೂಲ ಮಂತ್ರವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತದ ಸಬಲ ಬುನಾದಿಯಾಗಬಲ್ಲದು.
Sardar Saheb’s journey started with a struggle for farmers.
ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರ ಜೀವನ ಯಾತ್ರೆಯ ಆರಂಭ ರೈತರ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಆಯಿತು.
Sardar Saheb had a big role in taking the Freedom movement to the farmers.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಆಂಧೋಲನವನ್ನು ರೈತರ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವಿತ್ತು.
Making the freedom movement a source of strength in the villages was Sardar Saheb’s big achievement, a result of his organizational capacity and capability.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಥ್ರ್ಯದ ರೂಪ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರ ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರಯತ್ನವಿತ್ತು.
But, Sardar Saheb was not just a man of struggle but also a man who created great things.
ಆದರೆ, ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರು ಕೇವಲ ಸಂಘರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Today, we often hear the name AMUL.
ಇಂದು ನಾವು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಗಾಗ '' ಅಮುಲ್ '' ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತೇವೆ.
People of India and even those in other countries are familiar with every product of AMUL.
ಅಮುಲ್ ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉತ್ಪನ್ನವೂ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ಕೂಡಾ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ.
But, only a few people would know that it was only through his farsightedness that Sardar Saheb envisioned the creation of a Cooperative Milk Producers Union in Khera district, which was at that time called Kaira district.
ಆದರೆ, ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರ ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ಸಹಕಾರಿ ಹಾಲು ಉತ್ಪಾದಕರ ಸಂಘದ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಕಡಮೆ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
And on 31st October, on National Unity Day, we must remember Sardar Saheb wherever we may be and take a resolve to preserve national unity.
ನಾನು ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರಿಗೆ ಆದರ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಿಸುವೆ ಹಾಗೂ ಈ ಏಕತಾ ದಿವಸದಂದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31ರಂದು ನಾವು ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ ಸರ್ದಾರ್ ಸಾಹೇಬರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸೋಣ.
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
ಸೇವೆ, ಸತ್ಯ ಹಾಗೂ '' ಸರಬತ್ ದಾ ಭಲಾ '' ಇವುಗಳೇ ಗುರುನಾನಕ್ ದೇವ್ ಅವರ ಸಂದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
ಶಾಂತಿ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಭಾವನೆ ಇವೇ ಮೂಲಮಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
Every teaching of Guru Nanak Dev preached that a campaign should be carried on to abolish superstitions, social disparities and social evils from the society.
ಗುರುನಾನಕ್ ದೇವ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲೂ ಸಮಾಜವನ್ನು ತಾರತಮ್ಯದಿಂದ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತಿ ದೊರಕಿಸುವ ಆಂಧೋಲನವಾಗಿತ್ತು.
I pay my deeply felt respectful homage to Guru Nanak Dev on the occasion of the forthcoming Prakashotsav.
ನಾನು ಗುರುನಾನಕ್ ದೇವ್ ಅವರಿಗೂ ಈ ಬರಲಿರುವ ಕಾರ್ತಿಕ ಪೂರ್ಣಿಮೆಯ ಬೆಳಕಿನ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮನದಾಳದಿಂದ ನಮಿಸುವೆ.
My dear countrymen, once again let us dedicate this Diwali to our Jawans.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದೇಶದ ಯೋಧರ ಹೆಸರಿನೊಡನೆ ಈ ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಅನಂತ ಅನಂತ ಶುಭಕಾಮನೆಗಳು.
I wish that all your dreams and resolves get fulfilled in every possible way!
ನಿಮ್ಮ ಕನಸು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯಶ ಕಾಣಲಿ.
May your lives be blessed with success and happiness.
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ನೆಮ್ಮದಿ ಹಾಗೂ ಸುಖಮಯವಾಗಲಿ.
PM celebrates Diwali with jawans, people, near India-China border in Himachal Pradesh
ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಭಾರತ – ಚೀಣಾ ಗಡಿಯ ಬಳಿ ಯೋಧರು, ಜನರೊಂದಿಗೆ ದೀಪಾವಳಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today visited Sumdo near the India-China border, in Kinnaur district of Himachal Pradesh, to celebrate Diwali with the jawans.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಕಿನ್ನೋರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಭಾರತ – ಚೀಣಾ ಗಡಿಯ ಸುಮ್ಡೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ದೀಪಾವಳಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them.
ಐಟಿಬಿಪಿ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಅವರಿಗೆ ಸಿಹಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದರು.
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
ಯೋಧರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ತಾವು 2001ರಿಂದಲೂ ದೀಪಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಶಸ್ತ್ರಪಡೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
He mentioned the tremendous response from people across the country, to his appeal for sending messages to soldiers as part of the #Sandesh2Soldiers campaign.
#Sandesh2Soldiers ಅಭಿಯಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಯೋಧರಿಗೆ ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಾಶಯ ಕಳುಹಿಸಿ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಕರೆಗೆ ದೇಶದಾದ್ಯಂತದಿಂದ ದೊರೆತ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಸ್ಪಂದನೆಯನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Dalbir Singh, was present on the occasion.
ಸೇನಾ ಪಡೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಜನರಲ್ ದಲ್ಬೀರ್ ಸಿಂಗ್, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
While returning from Sumdo, the Prime Minister halted briefly at a nearby village - Chango.
ಸುಮ್ಡೋನಿಂದ ಮರಳುವಾಗ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹತ್ತಿರದ ಚಂಗೋನಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಕಾಲ ತಂಗಿದ್ದರು.
He exchanged Diwali greetings, interacted with the people there, and offered sweets to children.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ದೀಪಾವಳಿ ಶುಭಾಶಯ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಿಹಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
PM's telephonic conversation with Australian PM
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, telephoned His Excellency, Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia today to wish him Diwali greetings.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಘನತೆವೆತ್ತ ಶ್ರೀ ಮಾಲ್ಕಮ್ ಟರ್ನ್ ಬುಲ್ ಅವರಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಾಶಯ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia.
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೀ ಮನ್ ಮೀತ್ ಆಲಿಷರ್ ಅವರ ಭೀಕರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿರುವ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
Prime Minister Turnbull expressed shock at the killing and conveyed that the matter is being investigated.
ಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಟರ್ನ್ ಬುಲ್ ಅವರು ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi reiterated his invitation to Prime Minister Turnbull for a visit to India in 2017.
2017ರಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಟರ್ನ್ ಬುಲ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮರು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
PM congratulates Indian Hockey Team on winning Asian Champions Trophy
ಏಷ್ಯನ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಸ್ ಟ್ರೋಫಿ ಗೆದ್ದ ಭಾರತ ಹಾಕಿ ತಂಡಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದನೆ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Hockey Team on winning the Asian Champions Trophy.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಏಷ್ಯನ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಸ್ ಟ್ರೋಫಿ ಗೆದ್ದ ಭಾರತ ಹಾಕಿ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Very proud of our hockey team.
“ನಮ್ಮ ಹಾಕಿ ತಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
Congratulations on winning the Asian Champions Trophy ”, Prime Minister said.
ಏಷ್ಯನ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಸ್ ಟ್ರೋಫಿ ಗೆದ್ದ ನಿಮಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM bows to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary
ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಭಾಯಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭ ಭಾಯಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದ್ದಾರೆ.
I bow to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary.
ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಭಾಯಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
We recall his rich contribution to India, the Prime Minister said.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಅಪಾರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM pays tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary
ಭಾರತದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ ಪುಣ್ಯ ತಿಥಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಭಾರತದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಇಂದಿರಾಗಾಂಧಿ ಅವರ ಪುಣ್ಯ ತಿಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
"""Tributes to Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
ಶ್ರೀಮತಿ ಇಂದಿರಾಗಾಂಧಿ ಅವರ ಪುಣ್ಯ ತಿಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM greets Gujaratis across the world, on the beginning of New Year
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ನೆಲೆಸಿರುವ ಗುಜರಾತೀಯರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ನೆಲೆಸಿರುವ ಗುಜರಾತೀಯರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
ದೀಪಾವಳಿಯ ಮಾರನೇ ದಿನ ಗುಜರಾತೀಯರು ಹೊಸವರ್ಷದ ಆರಂಭವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Today, a day after Diwali, Gujaratis mark the start of a New Year.
ಇಂದು, ದೀಪಾವಳಿಯ ಒಂದು ದಿನದ ತರುವಾಯ, ಗುಜರಾತೀಯರು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆರಂಭವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
May this be a joy filled year, the Prime Minister said.
ಇದು ಸಂತಸಭರಿತ ವರ್ಷವಾಗಲಿ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM attends function to mark 50th Anniversary of Establishment of High Court of Delhi
ದೆಹಲಿ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯ 50ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಂಗವಾಗಿ ಏರ್ಪಿಡಿಸಿದ್ದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು, ದೆಹಲಿ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯ 50ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಂಗವಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
ಕಳೆದ ಐದು ದಶಕಗಳಿಂದ ದೆಹಲಿ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಗೌರವ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.