natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These evils have become a festering sore on society and Governments.
ಈ ಪಿಡುಗುಗಳು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಉಲ್ಬಣಿಸುತ್ತಿರುವ ವೇದನೆಯಾಗಿದೆ.
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
ಇಂದು, ತಪ್ಪು ಹಾದಿ ತುಳಿದಿದ್ದ ಯುವಕರು, ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಾಹಿನಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
ನಾವು, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಂಥ ತಪ್ಪು ಹಾದಿ, ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದತ್ತ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
The fact that so much of the cash in circulation has been deposited in the banking system indicates the success of this mission.
ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಜಮೆ ಆಗಿರುವುದು ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಘಟನೆಗಳು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಂದ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Technology has played a big role.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ.
Friends, This also represents a golden opportunity for the country’s banking system.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಇದು ದೇಶದ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
During this period, bank employees have worked day and night.
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Female employees too, worked till late hours as part of this mission.
ಮಹಿಳಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೂಡ, ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ ತಡರಾತ್ರಿವರೆಗೂ ದುಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Amid this herculean effort, some grave crimes by some officers in some banks have come to light.
ಈ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಡುವೆಯೂ ಕೆಲವು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಘೋರ ಅಪರಾಧ ಎಸೆಗಿರುವುದು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation.
ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೂಡ ಗಂಭೀರ ಸ್ವರೂಪದ ಅಪರಾಧ ಎಸಗಿದ್ದಾರೆ.
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಇಷ್ಟು ಅಲ್ಪ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಲೇ, ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಡವರು, ಕೆಳ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುವಂತೆ ಕೋರುತ್ತೇನ.
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh.
ಭಾರತ ಪಂಡಿತ್ ದೀನ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣ ವರ್ಷವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Banks should also not let this opportunity slip.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು ಕೂಡ ಈ ಅವಕಾಶ ಕೈತಪ್ಪದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
They should take appropriate decisions in public interest promptly.
ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
When policies and programmes are made with clear objectives in mind, not only are beneficiaries empowered, but both short term, and long term benefits are achieved.
ಯಾವಾಗ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಉದ್ದೇಶ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ರೂಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ಆಗ ಫಲಾನುಭವಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಬಲೀಕರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಲಾಭವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
Spending is carefully scrutinized, and chances of good results are maximized.
ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕವೂ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನ ಬಡವರಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಇಲ್ಲ.
When black money increased in our economy, houses became out of reach of even the middle class.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಕಪ್ಪು ಹಣ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತೋ, ಮನೆ ಎಂಬುದು ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರಿಗೂ ಕೈಗೆಟುಕದಂತಾಗಿತ್ತು.
The Government has taken some major decisions to ensure homes for the poor, the neo middle class and the middle class.
ಸರ್ಕಾರ ಬಡವರಿಗೆ, ಕೆಳ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಸೂರು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
Two new middle income categories have been created under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in urban areas.
ನಗರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ವಸತಿ ಯೋಜನೆ ಅಡಿ ಎರಡು ಹೊಸ ಮಧ್ಯಮ ಆದಾಯ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Loans of up to 9 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 4 per cent.
2017ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ 9 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವರೆಗಿನ ಗೃಹ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಶೇಕಡ 4ರಷ್ಟು ಬಡ್ಡಿಯ ಸಹಾಯಧನ ಹಾಗೂ 12 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವರೆಗೆ 2017ರಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುವ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಶೇಕಡ 3ರಷ್ಟು ಬಡ್ಡಿಯ ಸಹಾಯಧನ ದೊರಕಲಿದೆ.
The number of houses being built for the poor, under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in rural areas, is being increased by 33 per cent.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುವ ಮನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಶೇಕಡ 33ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ನಿಯೋ ಮಿಡಲ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Loans of up to 2 lakh rupees taken in 2017, for new housing, or extension of housing in rural areas, will receive an interest subvention of 3 per cent.
2017ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೂತನ ಮನೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಅಥವಾ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಶೇಕಡ 3ರಷ್ಟು ಬಡ್ಡಿಯ ಸಹಾಯಧನ ಲಭಿಸಲಿದೆ.
Friends in the last few weeks, an impression was sought to be created that the agriculture sector has been destroyed.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಕೃಷಿ ವಲಯವೇ ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
ಹಿಂಗಾರು ಬಿತ್ತನೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಶೇಕಡ 6ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಖರೀದಿ ಶೇಕಡ 9ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
ನಾವು ಈಗ ರೈತರ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Farmers who have taken loans for the Rabi crop from District Cooperative Central Banks and Primary Societies, will not have to pay interest on such loans for a period of 60 days.
ಯಾವ ರೈತರು ಹಿಂಗಾರು ಬೆಳೆಗಾಗಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಸಹಕಾರಿ ಕೇಂದ್ರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸೊಸೈಟಿಗಳಿಂದ ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೋ, ಅವರು 60 ದಿನಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Farmers who have paid interest during the last two months, will receive these amounts back, directly into their bank accounts.
ಕಳೆದ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೈತರು ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೋ ಆ ಬಡ್ಡಿ ಹಣ ಅವರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ವರ್ಗಾವಣೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
Arrangements are being made to provide farmers even better access to loans from cooperative banks and societies.
ಸಹಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಸೈಟಿಗಳಿಂದ ರೈತರಿಗೆ ಸಾಲ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಿಗುವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
NABARD created a fund of 21,000 crore rupees last month.
ನಬಾರ್ಡ್ 21 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ರೂಪಿಸಿದೆ.
Now, Government is adding 20,000 crore rupees more to this.
ಈಗ ಸರ್ಕಾರ ಅದಕ್ಕೆ 20 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದೆ.
The loss that NABARD suffers by giving loans to cooperative banks and societies at low interest rates, shall be borne by the Government of India.
ಸಹಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೊಸೈಟಿಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಬಡ್ಡಿ ದರಕ್ಕೆ ಸಾಲ ಒದಗಿಸಿ ನಬಾರ್ಡ್ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಷ್ಟವನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಭರಿಸಲಿದೆ.
The Government has decided, that 3 crore farmers who have Kisan Credit Cards, will be given RuPay debit cards within three months.
ಕಿಸಾನ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಹೊಂದಿರುವ 3 ಕೋಟಿ ರೈತರಿಗೆ ರುಪೇ ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಗಳನ್ನು ಮೂರು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ನೀಡಲು ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Kisan Credit Cards were launched in 1998, but so far, it was essential to go to a bank, to use them.
1998ರಲ್ಲಿ ಕಿಸಾನ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Now, farmers will have RuPay Debit Cards, which they can use anywhere.
ಈಗ ರುಪೇ ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಗಳನ್ನು ರೈತರು ಪಡೆಯಲಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Just as agriculture is vital for the economy, so are the medium and small scale enterprises also called the MSME sector.
ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕೃಷಿ ಪ್ರಮುಖವೋ, ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಉದ್ದಿಮೆಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.
Government has taken some decisions in the interest of small and medium businesses, which will also boost employment.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ, ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
Government of India underwrites loans given by banks to small businesses through a trust.
ಸಣ್ಣ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಗೆ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮೂಲಕ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಲದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
So far, loans were covered upto one crore rupees.
ಈವರೆಗೆ ಈ ಸಾಲ 1 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು.
This limit is now being enhanced to 2 crore rupees.
ಈ ಮಿತಿಯನ್ನು 2 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Earlier the scheme only covered bank loans.
ಈ ಮುನ್ನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಜನೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು.
Hereafter it will cover loans given by NBFCs as well.
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಎನ್. ಬಿ. ಎಫ್. ಸಿ. ಗಳು ನೀಡುವ ಸಾಲಕ್ಕೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
This decision will enable better access to credit for small shop-owners and small enterprises.
ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಸಣ್ಣ ಅಂಗಡಿಗಳ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರಿಗೆ ಸಾಲ ಸೌಲಭ್ಯದ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Banks and NBFCs will not levy high interest on these loans, as Government of India is bearing the cost of underwriting them.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಅವುಗಳ ಭಾರದ ಹೊಣೆ ಹೊರುವ ಕಾರಣ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಎನ್. ಬಿ. ಎಫ್. ಸಿ. ಗಳು ಈ ಸಾಲಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಡ್ಡಿ ದರ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
ಅಲ್ಲದೆ ಸರ್ಕಾರ ಸಣ್ಮ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಾಲದ ಮಿತಿಯನ್ನು ವಹಿವಾಟಿನ ಶೇಕಡ 20ರ ಬದಲಿಗೆ 25ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆಯೂ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
Banks have also been asked to increase working capital loans from 20 per cent of turnover to 30 per cent, for enterprises that transact digitally.
ಅಲ್ಲದೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸುವ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ಬಂಡವಾಳದ ಸಾಲವನ್ನು ವಹಿವಾಟಿನ ಶೇಕಡ 20ರಿಂದ 30ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Many people connected with this sector have made cash deposits in the last few weeks.
ಈ ವಲಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು, ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಗದು ಜಮಾ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು ಕಾರ್ಯ ಬಂಡವಾಳ ನಿರ್ಧರಿಸುವಾಗ ಇದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸರ್ಕಾರ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ತೆರಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ಘೋಷಿಸಿದೆ.
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
2 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗಿನ ವಹಿವಾಟಿನ ಉದ್ದಿಮೆಯ ಆದಾಯವನ್ನು ಶೇಕಡ 8ರ ವಹಿವಾಟಿನಂತೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
The progress of the MUDRA Yojana has been very encouraging.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ,ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಗತಿಯು ಬಹಳ ಉತ್ತೇಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸುಮಾರು ಮೂರೂವರೆ ಕೋಟಿ ಜನರು ಇದರ ಲಾಭ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
The Government now aims to double this, giving priority to Dalits, Tribals, Backward Classes and Women.
ಸರ್ಕಾರ ಈಗ, ದಲಿತರು, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು, ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗದವರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ.
A new scheme is being launched for pregnant women.
ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
We are introducing a nation-wide scheme for financial assistance to pregnant women.
ನಾವು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು ನೀಡುವ ಯೋಜನೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
6000 rupees will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional delivery and vaccinate their children.
ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಹೆರಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸುವ ಗರ್ಭಿಣಿಯರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ 6 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳು ವರ್ಗಾವಣೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
This scheme will help reduce the maternal mortality rate, in a big way.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ತಾಯಂದಿರ ಮರಣದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತಗ್ಗಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
This will help ensure nutrition before and after delivery, and improve the health of mother and child.
ಇದು ಹೆರಿಗೆಗೆ ಮುನ್ನ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೌಷ್ಟಿಕತೆಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
So far, pregnant women in 53 districts were being given financial assistance of 4000 rupees, under a pilot project.
ಈವರೆಗೆ 53 ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೆ 4 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Banks often reduce their deposit rates, when they receive a large volume of money.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಡ್ಡಿ ದರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
This should not adversely impact senior citizens.
ಇದು ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Under the scheme, senior citizens will receive a fixed interest rate of 8 per cent for a period of 10 years, on deposits upto 7.5 lakh rupees.
ಹೊಸ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರು, 7.5 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗಿನ ಠೇವಣಿಗೆ 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶೇ.
The interest will be paid monthly.
ಈ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಮಾಸಿಕ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Political parties, political leaders and electoral funding, figure prominently in any debate on corruption and black money.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ,ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಚುನಾವಣೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣದ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕೇಳಿ ಬರುತ್ತದೆ.
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
ಜನರ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕಾಲ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system.
ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ರಚನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ.
I urge all parties and leaders to move away from a “holier than thou approach,” to come together in prioritising transparency, and take firm steps to free politics of black money and corruption.
ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪುಹಣ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ಪಾರದರ್ಶಕತೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಒಗ್ಗೂಡುವಂತೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊರಬರುವಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
In our country, people ranging from the common man to the President, have at some point or another, advocated simultaneous conduct of state and national elections.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ ಏಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚುನಾವಣೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The time has come for this to be seriously considered and debated.
ಈ ವಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕಾಲ ಕೂಡಿಬಂದಿದೆ.
Positive change has always found space in our country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಯಾವುಗಲೂ ಜಾಗ ಇದ್ದೆ ಇದೆ.
We can now see a positive momentum towards digital transactions in India.
ನಾವೀಗ, ಧನಾತ್ಮಕವಾದ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಹಿವಾಟನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
More and more people are transacting digitally.
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
ನಾನು ದೇಶದ ಯುವಕರು, ಮಾರಾಟಗಾರರ ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ರೈತರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೀಮ್ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Friends, the developments, decisions, and policies that were put in place after Diwali, will of course be evaluated by economists.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ನಿರ್ದಾರಗಳು ಮತ್ತು ದೀಪಾವಳಿಯ ನಂತರ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ ನೀತಿಗಳು, ಆರ್ಥಿಕ ತಜ್ಞರಿಂದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿವೆ.
It will be good if social scientists also do the same.
ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಈ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ ಉತ್ತಮ.
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
ಒಂದು ದೇಸವಾಗಿ, ಭಾರತದ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಬಡವರು, ರೈತರು, ಯುವಕರು, ಶಿಕ್ಷಿತರು ಮತ್ತು ಅಶಿಕ್ಷಿತ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು, ಅಸಾಧಾರಣ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಜನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In a short time, the new year of 2017 will begin.
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ 2017ರ ಹೊಸ ವರ್ಷ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
ಸರಿಯಾಗಿ 100 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅಂದರೆ 1917ರಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಚಂಪಾರಣ್ ನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರು.
Today, Mahatma Gandhi is not among us.
ಇಂದು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
But the path towards truth that he showed us, is still most appropriate.
ಆದರೆ, ಅವರು ತೋರಿದ ಸತ್ಯದ ದಾರಿ, ಇನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
As we begin the centenary year of the Satyagraha, let us recall the Mahatma and resolve to follow his message of truth and goodness.
ನಾವು ಸತ್ಯಾಗ್ರಹ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅವರ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಒಳಿತಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡೋಣ.
We cannot allow this fight against black money and corruption to stop or slow down.
ನಾವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಿಂಜರಿಯಲೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Firmness in truth is a guarantee for success.
ದೃಢತೆಯಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯವೇ ಯಶಸ್ಸಿನ ಖಾತ್ರಿ.
A country of 125 crore, with 65 per cent below the age of 35, having the means, the resources, and the capability, has no reason to stay behind.
125 ಕೋಟಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಶೇಕಡ 65ರಷ್ಟು ಮಂದಿ 35 ವರ್ಷ ಒಳಗಿನ ಪ್ರಾಯದವರು.
The new dawn of the New Year, comes with the resolve of new success.
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹೊಸ ಸೂರ್ಯೋದಯ, ಹೊಸ ಯಶಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
Let us all come together, to move ahead overcoming obstacles and constraints.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅಡೆ ತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ.
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಸ ವರ್ಷ 2017ನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor.
ಜನರು ಯಾವಾಗ ಕಾನೂನು ಬದ್ಧವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಮತ್ತು ಬಡವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೋ ಅದು ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಆಗುತ್ತದೆ,
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
ಬಿ. ಎಚ್. ಐ. ಎಂ. (ಬೀಮ್) ಎಂದರೆ ಭಾರತ್ ಇಂಟರ್ ಫೇಸ್ ಫಾರ್ ಮನಿ.