natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, your education and initiation, the building, the walls and the ambiance of your university - all are infused with the devotion and dreams of those poor pilgrims.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಟ್ಟಡ, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಲಭ್ಯಗಳು - ಎಲ್ಲವೂ ಬಡ ಯಾತ್ರಿಗಳ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
And that’s why I reiterate, you and your university both are something different from others.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಇತರರಿಗಿಂತ ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
I don’t have idea that there exists such kind of university in the whole world, which is run by two or five rupees donated by millions of poor.
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಡವರು ದಾನಮಾಡಿದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಐದು ರೂಪಾಯಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಇಂತಹ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಭಾವನೆ.
And for that reason, we should develop a sense of intimacy and oneness towards such crores of poor people of our country.
ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಇಂತಹ ಬಡವರ ಕಡೆಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯ ಮನೋಭಾವನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
But, do you know that the real exam of the life starts, when you have to take decision and set your target just on your own.
ಆದರೆ, ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ನೀವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಇದಾಗಿದೆ.
Till now, there may be someone in the campus making you walk holding your finger.
ಈ ವರೆಗೆ, ಕ್ಯಾಂಪಸ್’ನಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸಿರಬಹುದು.
There may be your senior directing you to do this and not to do this.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು.
Don’t study so late night.
ತಡರಾತ್ರಿ ರಾತ್ರಿವರೆಗೆ ಓದ ಬೇಡ.
Not just your Class Room Professor, not just your dean, even several other people may have led you on each step.
ನಿಮ್ಮ ತರಗತಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಡೀನ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಮುನ್ನಡೆಸಿರುತ್ತಾರೆ.
And at that time, the suggestion you received here would come into your memory.
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸಲಹೆ ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
That time, you will remember the day, when your teacher was replying the same question, but you were making his fun sitting on the last bench.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಿನವನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
And today, when you become a laughing stock, you will remember every moment of your time spent here.
ಮತ್ತು ಇಂದು ನೀವು ಗೇಲಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಸರಕು ಆಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನೂ ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Right now, Mehbooba-ji was narrating her childhood struggles and the ways to overcome them in her life.
ಇದೀಗ, ಮೆಹಬೂಬಾ ಜಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Now, she treasures those precious moments and even dream to experience them again.
ಈಗ, ಅವರು ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಕನಸು ಕೂಡಾ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
But, why do we like to savour the memories of painful moments now?
ಆದರೆ, ಈಗ ಆ ನೋವಿನ ಕ್ಷಣಗಳ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಲು ನಾವು ಏಕೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ?
But, most of the people consider it sufficient to drive the vehicle of their life.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಂಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅದಷ್ಟೇ ಸಾಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Since centuries, India has preserved the tradition of Convocation Ceremony.
ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ, ಭಾರತವು ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ.
Perhaps, first time in the history of entire mankind, we come to know its celebration in Vedic Period.
ಬಹುಶಃ, ಮನುಕುಲದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವೈದಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
It is Taittiriya Upnishad, which first time mentions about Convocation Ceremony and embodies its imagination.
ತೈತ್ತಿರೀಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Since thousands of years, this glorious tradition has been kept alive by Indian institutions.
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
In a way, this Convocation Ceremony is not a ‘Celebration of Education’ and hence I’ve no right to educate or preach you all.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭವು 'ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಂಭ್ರಮ’ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಪಾಠ ಹೇಲಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.
It is the occasion to take measures to dedicate to the society, whatever we have learned here.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.
Our nation is scaling new heights of success.
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಯಶಸ್ಸಿನ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
What is impossible to achieve in the world for a nation like India blessed with a youthful population of 800 million below 35 years of age group.
35 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ 80 ಕೋಟಿ ಯುವಜನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾರತದಂತಹ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
The dream of every young person can turn into a success story of this country.
ಪ್ರತಿ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕನಸು ಈ ದೇಶದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಕಥೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು.
We are the people, who have travelled from Upnishad to satellite.
ನಾವು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಿಂದ ಉಪಗ್ರಹದವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಜನರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We are the one, who have extended ourselves from Gurukul (ancient Indian education system) to the concept of Vishwakul (World is a family).
ನಾವು ಗುರುಕುಲದಿಂದ (ಪುರಾತನ ಭಾರತೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವಕುಲ (ಜಗತ್ತು ಒಂದು ಕುಟುಂಬ) ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
It is our talented youth, which made India become first country achieving success in Mars Mission on first attempt, while the world faced failures after failures since a long time.
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಯುವಜನಾಂಗ, ಇದು ಭಾರತವನ್ನು ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿಯೇ ಮಂಗಳನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದೆ.
Though we are the citizens of a developing country, we have always had great visions and we know how to make way even in poverty.
ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಾಗರಿಕರಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಶಾಲವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬಡತನದಲ್ಲೂ ಸಹ ಹೇಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Do you know how much Mars mission cost to the India?
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಮಂಗಳನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚ ತಗುಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ? . ಕಾತ್ರಾದಲ್ಲಿ ಆಟೋರಿಕ್ಷಾನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಕಿಲೋಮೀಟರಿಗೆ ಸುಮಾರು 10 ರೂ.
The youth of my country can successfully tread on the Mars at a cost less than that spent on several Hollywood movies.
, ನನ್ನ ದೇಶದ ಯುವಕರು ಹಲವಾರು ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಚಲಿಸಬಹುದು.
The country possessing such a talent and potential holds the right to cherish dreams to gift something to the whole world.
ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ದೇಶವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಡುವ ಕನಸು ಕಾಣಬಹುದಾದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
But, for realizing this dream, it becomes its duty to boost its skill and talent.
ಆದರೆ, ಈ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು, ಅದರ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದರ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
What can all of us do to ensure country fulfils its duty.
ದೇಶವು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು.
If you make efforts in this pursuance, you will see the joy and satisfaction of your life increased manifold.
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿ ಬಹುಪಾಲು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
Today you are going from here cherishing many dreams in your hearts.
ಇಂದು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಸಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
I don’t say that it is wrong to have the dreams to become someone.
ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಾಣುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
But sometimes, the dreams to become someone turn into disappointing factors.
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಕನಸುಗಳು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಅಂಶಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
As I said earlier, if your dreams to become someone don’t get fulfilled, they turn into burdens for your entire life.
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅವು ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊರೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತವೆ.
However, if you nurture the dream to do something, then on each moment of doing a task, you get a new solution, a new energy, a new momentum, a new target, a new principle and a new ideal for yourself.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಕನಸನ್ನು ಪೋಷಣೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಂತರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಪರಿಹಾರ, ಒಂದು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿ, ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೇಗ, ಒಂದು ಹೊಸ ಗುರಿ, ಒಂದು ಹೊಸ ತತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
You form the habit to make determination to test your life on the touchstone, which ultimately makes your life surge ahead.
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉನ್ನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Therefore, when you all are going from the feet of Mata Vaishno Devi after getting educated and initiated, Mata too would be feeling immensely happy watching so many her daughters doing wonders.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಮಾತೆ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿಯವರ ಪಾದದ ಬಳಿಯಿಂದ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಹೊಸಚೇತನದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋದಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಅನೇಕ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅತೀವವಾಗಿ ಆ ಮಾತೆಯೂ ಸಹ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾಳೆ.
Sometime later, the boys launch a movement and hit the road demanding reservation for them and insisting for a certain numbers of gold medals only for boy students.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಹುಡುಗರು ಒಂದು ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ರಸ್ತೆಗೆ ಇಳಿದು ತಮಗೆ ಮೀಸಲಾತಿಗಾಗಿ ಆಗ್ರಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಚಿನ್ನದ ಪದಕಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಲೂಬಹುದು.
Yesterday alone, a daughter of India, Deepika (Dipa Karmakar) has glorified the name of country all over the world.
ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೆ, ಭಾರತದ ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು, ದೀಪಿಕಾ (ದಿಪಾ ಕರ್ಮಕರ್) ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
She has become the first daughter of country to qualify for Olympics gymnastics competition to be held in Rio.
ರಿಯೊನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದ ದೇಶದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಾಗಿ ಆಕೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದಾಳೆ.
These are the achievements, which strengthen a country.
ಇಂತಹ ಸಾಧನೆಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Think, how much small state is Tripura;
ಯೋಚಿಸಿ, ತ್ರಿಪುರ ಎಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ರಾಜ್ಯ; ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ?
she is participating in Rio competition just because of resources?
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ; ಕೇವಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ರಿಯೊ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಎಂದೇ. ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ!
She is reaching there just because of her determination to fly the tricolour flag of India higher and higher.
ಭಾರತದ ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಬೇಕೆಂಬ ತನ್ನ ನಿರ್ಣಯದಿಂದಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
Facilities and systems are everything in the life- this is not so.
ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸ್ವವೇ - ಅಲ್ಲ.
Abdul Kalam-ji, who laid the foundation stone of this university and was known as Missile Man, at one time used to sell newspapers.
ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿದ ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಸೈಲ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವರೊಮ್ಮೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
The history of successful people proves that it is not necessary to have pleasures and amenities, opportunities and systems to achieve something in the life.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳು, ಅವಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಯಶಸ್ವೀ ಜನರ ಇತಿಹಾಸವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
If one have grit and determination, the things start taking shape automatically and ways to success manifest themselves.
ಒಬ್ಬರು ಧೃಡನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ವಸ್ತುಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಮಾರ್ಗಗಳು ತಮಗೆ ತಾವೇ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Who doesn’t know the inspiring incidents of Darshath Manjhi?
ದರ್ಶತ್ ಮಂಝಿಯವರ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
A poor farmer of Bihar with no education...... but he had a dream and constructed a road all by himself.
ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಬಿಹಾರದ ಒಬ್ಬ ಬಡ ರೈತ . . . ಆದರೆ ಅವರು ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಾವೇ ಒಂದು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
He didn’t build a road, but scripted a history of human diligence.
ಅವರು ಕೇವಲ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೊಂದಿಗೆ ಮಾನವನ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Hence, if facilities were everything then the people who possess them should not have faced obstacles to become something.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೌಲಭ್ಯಗಳೇ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಏನಾದರೂ ಆಗಲು ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
You might have come across the people having received everything in inheritance.
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಜನರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರುತ್ತೀರಿ.
However, there are more such people, who had nothing, but succeeded in creating a new life.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಹ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Hence, the greatest asset, which is wanting in 21st century, is the power of knowledge.
ಆದ್ದರಿಂದ, 21 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
The world of 21st century will be led by the country having power of knowledge.
21 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚವು ಜ್ಞಾನದ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶದ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.
The history of India bears witness whenever mankind has entered into an era of knowledge;
ಯಾವಾಗಲೇ ಆಗಲಿ ಮನುಕುಲವು ಜ್ಞಾನದ ಯುಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಆಗೆಲ್ಲಾ ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ; ಭಾರತವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದೆ.
21st century is the “era of knowledge”.
21 ನೇ ಶತಮಾನವು "ಜ್ಞಾನದ ಯುಗ" ಆಗಿದೆ.
India is enriched with the storehouse of knowledge needed for the global leadership and you all are the one, who are to carry and spread that knowledge in each corner of the world.
ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನದ ದಾಸ್ತಾನಿನಿಂದ ಭಾರತವು ಪರಿಪುಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಮತ್ತು ಹರಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
You are the one having potential to do something for the nation by tapping this knowledge in form of energy.
ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
While you’re beginning a new journey of your life from this convocation ceremony, think not just about building your life but also make resolve to plan and do something for those, owing to which you have achieved so much in your life.
ಈ ಘಟಿಕೋತ್ಸವದ ಸಮಾರಂಭದಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಧಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದವರಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Dedication of life for the pleasures of others is what can alone derive a sense of inner satisfaction within your life.
ಇತರರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
You will realize this inner joy and peace the greatest strength of your life as well as the inner energy, which you have to treasure up within you forever.
ಈ ಆಂತರಿಕ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದುವೇ ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿದೆ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
They taught us all living in harmony of Mother Nature.
ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾತೆಯ ಸಾಮರಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
As an ambassador of Jammu and Kashmir, how can I reveal this unique feature of great land and crown-jewel of India, wherever I go?
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ, ಈ ಮಹಾನ್ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಕಿರೀಟ-ರತ್ನದ ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು?
I can do so being a student of this university- with this strength let us move off from here.
ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ- ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The students from many states of India are sitting here.
ಭಾರತದ ಹಲವಾರು ರಾಜ್ಯಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
In a way, I am seeing a mini-India in this auditorium of university.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಿನಿ ಇಂಡಿಯಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
There are many parts of the country where people don’t know that Jammu and Kashmir has been nurturing dreams of a mini-India.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರವು ಮಿನಿ-ಇಂಡಿಯಾದ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ದೇಶದ ಹಲವು ಭಾಗಗಳ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದೇಇಲ್ಲ.
How much delight and excitement my fellow citizens will feel, when they will come to know that the youth, who wish to nurture the dream of a better future for India, are sitting in front of me.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಕನಸನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಯುವಕರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಾಗ ನನ್ನ ಸಹ ನಾಗರಿಕರು ಎಷ್ಟೊಂದು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಲ್ಲವೆ.
Let us move forward carrying this stream of joy and with the mantra of ‘Sabka Sath Sabka Vikas’.
ಈ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ‘ಸಬ್’ಕಾ ಸಾತ್ ಸಬ್’ಕಾ ವಿಕಾಸ್‘ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
We need participation of all, development of all- this resolution alone can take our nation to new heights of achievement.
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ - ಈ ನಿರ್ಣಯವು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಸಾಧನೆಯ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Let’s step ahead with the dream that as an individual strength, we could accomplish something in our life to take the country on the path to development.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಲವಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಬಹುದೆಂಬ ಕನಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗೋಣ.
I wish all the students all the best and convey my special congratulations to the girls who won laurels here.
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
I also congratulate their parents, who have sent their daughters here for study.
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೋ ಅಂತಹ ಪೋಷಕರಿಗೂ ಸಹ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
When a daughter studies, obviously she devotes her time for shaping her own future, but her mother makes much more contribution, who herself undergoes agony for the education of her daughter.
ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗಳು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವಾಗ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಅಕೆಯ ತಾಯಿ ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
But, these are such mothers, who feel like leading life not for her, but her daughter’s happiness, that’s why they send her daughter outside for study.
ಆದರೆ, ಈ ತಾಯಂದಿರು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದೇ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳ ಮಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
I bow and salute to such mothers, who have come forward to educate their daughters.
ಅವರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದ ಅಂತಹ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ನಾನು ಶಿರಬಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM exhorts civil servants to become “agents of change”;
ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ "ಬದಲಾವಣೆ ಏಜೆಂಟ್" ಆಗಲು ಪ್ರಧಾನಿ ಒತ್ತಾಯ, ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವಂತೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.
ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಇಲಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ “ಬದಲಾವಣೆಯ ಏಜೆಂಟ್” ಆಗಬೇಕು ಎಂದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಇಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Addressing civil servants on Civil Services Day, the Prime Minister said that in the 21st century, civil servants need to redefine their role, and move beyond controlling, regulating and managerial capabilities, and think of themselves as change agents.
ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ದಿನದಂದು ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಡಿತ, ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಬದಲಾವಣೆಯ ಏಜೆಂಟರಾಗಲು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said that his mantra of “Reform to Transform”, should be interpreted by civil servants as “Reform to Perform to Transform.” He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident.
ತಮ್ಮ “ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ’’ಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು “ಸುಧಾರಣೆಯಿಂದ ಸಾಧನೆ, ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಬದಲಾವಣೆ’’ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today.
ಇಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಭಾಜನವಾಗುತ್ತಿರುವವರ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯು ಯಶಸ್ಸಿನ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
ತಮ್ಮ ಯಶಸ್ವೀ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ಇವರ ಸಾಧನೆ ಯಶಸ್ಸು ಇತರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister noted that 74 success stories were shortlisted for consideration for awards this year, which represents a substantial jump over previous years.
ಈ ವರ್ಷದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದ 74 ಯಶೋಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of India’s districts.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಭಾರತದ ಕೇವಲ 10 ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳೂ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
ಜನರ ಹಿತದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಲು ಉದ್ದೇಶಗಳ ಈಡೇರಿಕೆಗೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗ ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವಂತಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Recalling the recent Committees of Secretaries which had been formed at his initiative to look into key areas of governance, he said that officers worked on these tasks voluntarily, after office hours and on holidays.
ಆಡಳಿತದ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲೋಕನಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ರಚನೆಯಾದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಅವರು, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೆಲಸದ ಅವಧಿಯ ಬಳಿಕ ಹಾಗೂ ರಜಾ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
He said these teams had successfully broken silos, and presented fresh ideas and suggestions.
ಈ ತಂಡಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ನೂತನ ಸಲಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
They had devoted 10,000 manhours to this work, he added.
ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ 10 ಸಾವಿರ ಮಾನವಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Text of PM’s address at the 10th Civil Services Day awards ceremony at New Delhi
ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿನ 10ನೇ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳ ದಿನದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
Cabinet Colleagues, Gentlemen and Friends, How the Civil Services Day could be more meaningful in the country’s life as well as our lives and specially your life?
ದೇಶದ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ, ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳ ದಿನ, ನಿಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹುಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿರಬಹುದು?
It is observed this day every year.
ಪ್ರತೀ ವರ್ಷ ಈ ದಿನ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳ ದಿನವನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
It's an opportunity to remember the legacy of history.
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶ.
The occasion itself motivates us to know why we started, where we had to go, how far and where we have reached.
ಈ ಆಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭವೇ, ಏಕೆ ನಾವು ಈ ದಿನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು, ಎಲ್ಲಿಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಯಣಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಇಂದು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಚೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Is it so that we reached somewhere else or still have a long way to go?
ನಾವು ಎಲ್ಲೋ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ದೂರ ಕ್ರಮಿಸಬೇಕಿದೆಯೋ?
All this things inspire a person to think.
ಇಂತಹ ಎಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಆಲೋಚನೆಗೆ ದೂಡುತ್ತವೆ.
These are the occasions when we have to do a critical appraisal and at the same time take a new resolve.
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಅವಲೋಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬೇಕು.
He says sometimes to her mother - Do not feed me enough so that I can study.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಊಟ ಹಾಕಬೇಡ, ಅದರಿಂದ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Again he studies till late night, exchanges notes with friends and thinks of the morning.
ಮತ್ತೆ ತಡರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಓದುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯ ಬಗೆಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Do we want to bind up ourselves with that system?
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ನಾವು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?
And sometimes exhaustion creates more problems than obstacles.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಗಿಂದ ಬಳಲಿಕೆಯೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Those who never feel exhausted, face obstacles as a challenge and convert it into an opportunity, live their lives in true sense.
ಯಾರು ಬಳಲಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಸವಾಲಿನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮಂತೆ ತಾವು ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
But once the exhaustion enters in to one's life, it is worse than disease.
ಒಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಳಲಿಕೆ ನಸುಳಿತೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವ ರೋಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Whether I am making the whole system devoid of energy and motion?
ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಲನೆಗೆ ನಾನು ಮಾರಕವಾಗಿದ್ದೇನೆಯೇ?
If this has been the state of mind, then I understand the problem is very serious.
ಇದು ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಖಂಡಿತಾ ಇದು ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.