natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
ಚಹಾಬರ್ ಬಂದರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದಿಂದ ಲಭ್ಯವಾಗುವ 500 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಕುರಿತ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ.
This major effort would boost economic growth in the region.
ಈ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಯತ್ನ ವಲಯದ ಆರ್ಥಿಕ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ.
We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today.
ಇಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾದ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಶೀಘ್ರ ಜಾರಿಗೆ ನಾವು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Friends, Later today we are going to sign the trilateral Transport and Transit Agreement with participation of Iran, India and Afghanistan.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಇಂದು ನಾವು ಭಾರತ, ಇರಾನ್ ಹಾಗೂ ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗಾಗಿ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಿದ್ದೇವೆ.
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
ಇದು ಭಾರತ, ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿದೆ.
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ವಲಯದ ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಹೊಂದಿವೆ.
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ತೀವ್ರಗಾಮಿತ್ವ, ಮಾದಕವಸ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣೆ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧದ ಭೀತಿಯ ತಡೆಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆ ಕುರಿತ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಕತೆಗೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Friends, The past history of our ties has been rich.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ.
President Rouhani and I would leave no stone unturned to work for its glorious future.
ಇದರ ಭವಿಷ್ಯದ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಅನುವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೌಹಾನಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
Our friendship will be a factor of stability in our region.
ನಮ್ಮ ಮೈತ್ರಿ ನಮ್ಮ ವಲಯದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Later today, I look forward to calling on His eminence the Hon’ble Supreme Leader to advance our ties further.
ನಾನು ಇಂದು ಹಿಸ್ ಎಮಿನೆನ್ಸ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸರ್ವೋಚ್ಛ ನಾಯಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುನ್ನಡೆಸುವತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Remarks by Prime Minister at Chabahar Connectivity event (May 23, 2016)
ಚಬಾಹರ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ (ಮೇ 23,2016) ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ
Today, we are all witnessing creation of history.
ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಮೂರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನತೆಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಡೀ ವಲಯಕ್ಕೆ.
To build bonds of connectivity is the most basic of human urges.
ಮನುಷ್ಯನ ಬೇಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಬೆಸೆಯುವ ನಿರ್ಮಾಣ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲವಾದುದಾಗಿದೆ.
Today, we seek to fulfil it.
ಇಂದು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
ನಾವು ಮಾನ್ಯ ರೌಹಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಷ್ರಫ್ ಘನಿ ಅವರೇ, ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವ ಹೊಂದಿದೆ.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
ಮಾನ್ಯ ರೌಹಾನಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ ಮತ್ತು ನಾನು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಸವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We stand together in unity of our purpose.
ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದು ನಾವಿದಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We want to link with the world.
ನಾವು ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
ಆದರೆ, ನಮ್ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕವೂ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
Excellencies, Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
ಇರಾನ್, ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಭಾರತಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಸಂಪರ್ಕದ ವಾಸ್ತವತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿದೆ.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
ಶತಮಾನಗಳ ಕಲೆ ಮತ್ತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ನಮ್ಮಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಸೆದಿವೆ.
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other.
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
ಇಂದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
It is a new foundation of convergence between our three nations.
ನಮ್ಮ ಮೂರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಅಭಿಗಮನಕ್ಕೆ ಇದು ಹೊಸ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಲಿದೆ.
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region.
ಈ ಕಾರಿಡಾರ್ ವಲಯದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಪ್ರತಿಬದ್ಧ ಹರಿವಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
ಹಣ ಹಾಗೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಒಳಹರಿವು ಚಬಾಹರ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡಲಿದೆ.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿದ, ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಮಯಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭದ ಛಾಪು ನಮ್ಮ ಮೂರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿದೆ.
Its reach could extend to the depths of the Central Asian countries.
ಇದರ ವಿಸ್ತಾರ ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆಳಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿದೆ.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ತರ ದಕ್ಷಿಣ ಸಾರಿಗೆ ಕಾರಿಡಾರ್ ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ, ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾವನ್ನು ಒಂದು ತುದಿಯಲ್ಲೂ ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲೂ ಮುಟ್ಟಲಿದೆ.
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಗರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಇದು ಯುರೋಪ್ ಗೆ ಸರಕು ಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿ ವೆಚ್ಚ ಹಾಗೂ ಸಮಯವನ್ನು ಶೇಕಡ 50ರಷ್ಟು ಉಳಿಸಲಿದೆ.
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia.
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಿರುವ ಸಾಗರ ಮತ್ತು ಭೂ ಆಧಾರಿತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವತ್ತ ನೋಡಲಿದೆ.
This is also the guiding philosophy and driving spirit of the Chahbahar Agreement.
ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ತತ್ವವೂ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಬಾಹರ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಚಾಲನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
This will be a corridor of peace and prosperity for our peoples.
ಇದು ನಮ್ಮ ಜನತೆಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ಕಾರಿಡಾರ್ ಆಗಿದೆ.
Motives of economic growth, and empowerment would drive it.
ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಸಬಲೀಕರಣವನ್ನು ಇದು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
It will build our security without making others vulnerable.
ಇತರರನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮಗೊಳಿಸದೆ ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಇದು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts.
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ತಡೆಗಳನ್ನು ಇದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕದ ಹೊಸ ಶಕೆಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುತ್ತದೆ.
And, help us to eventually build what we all desire and deserve - a friendly and healthy neighbourhood.
ಸ್ನೇಹಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ನೆರೆಹೊರೆಯ - ಮತ್ತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಯಂತೆ ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
ಭಾರತ-ಫೆಸಿಫಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳು ಹಾಲಿ ಏಷ್ಯದ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಿದೆ.
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
ನಮ್ಮ ಹಾಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಮೃದ್ಧಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಭೀತಿ ಎದುರಾಗಿದೆ.
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
ಈ ಭೂದೃಶ್ಯದ ನಡುವೆಯೂ, ನಮ್ಮ ಮೂರು ದೇಶಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲ-ನಮ್ಮ ಯುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
ನಮ್ಮ ಮೂರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 60ರಷ್ಟು ಮಂದಿ 30 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ವಯೋಮಾನದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
They are an asset in our national and regional development.
ಅವರು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
ಚಹಾಬರ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಫಲ ವಾಣಿಜ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿದೆ, ಬಂಡವಾಳ ಆಕರ್ಷಿಸಲಿದೆ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿರ್ಮಿಸಲಿದೆ, ಕೈಗಾರಿಕೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
The Agreement will strengthen our ability to stand in mutual support against those whose only motto is to maim and kill the innocents.
ಒಪ್ಪಂದವು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿ ಮುಗ್ಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿದೆ.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
ಇದರ ಯಶಸ್ಸು ವಲಯದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಧನಾತ್ಮಕ ಮತವಾಗಿದೆ.
Excellencies, It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆಯ ಮಾರ್ಗವು ನಮ್ಮ ಬೃಹತ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಆರಂಭದ ಬಿಂದುಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
In my vision, the full spectrum of connectivity agenda between Iran, Afghanistan and India should span:
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಾನ್, ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸಂಪರ್ಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು:
• from people to politics.
• ಜನರಿಂದ ರಾಜಕೀಯದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಬೇಕು.
• Realize the imperative of better connectivity;
• ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನನಸಾಗಿಸುವುದು;
• Establish peace and create stability;
•ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆ ಮೂಡಿಸುವುದು
• Build economic prosperity and engineer new trade ties;
•ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮೂಡಿಸುವುದು.
• Curb radicalism and remove shadows of terror;
•ಮೂಲಭೂತವಾದ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಛಾಯೆ ತೊಲಗಿಸುವುದು; ಮತ್ತು
• Break barriers and spread sweetness of familiarity among our people.
•ತಡೆಗಳನ್ನು ತೆರವು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವೆ ನಿಕಟತೆಯ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಪಸರಿಸುವುದು.
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
ನಾನು ಘನತೆವೆತ್ತ ರೌಹಾನಿ ಮತ್ತು ಘನಿ ಅವರಿಗೆ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Speech by Prime Minister on the occasion of inauguration of Conference on ''India and Iran, Two Great Civilizations:
''ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ಎರಡು ಬೃಹತ್ ನಾಗರಿಕತೆ: ಸಿಂಹಾವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿನೋಟ- ಕುರಿತ ಸಮಾವೇಶದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಭಾಷಣ (ಮೇ 23, 2016)
Your conference is most ideally timed.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಸಮಾವೇಶ ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ.
It is an occasion to recall and renew our centuries old association.
ನಮ್ಮ ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುವವರಿಗೆ ಇದು ಸೂಕ್ತ ಉತ್ತರ ಆಗಿದೆ.
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage.
ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನೂ ಇದು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
No one is more qualified to shoulder this task than this gathering of learned men and scholars.
ಶಿಕ್ಷಿತರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಸಭೆಗಿಂತಲೂ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲುಕೊಟ್ಟು ಮಾಡುವಂಥ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹರು ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ.
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars.
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಉಪಖಂಡದ ವಿಶ್ವಕೋಶವನ್ನು ತರುವ ಅವರು ಮುಂದಿನ ಯೋಜನೆ ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
ಇರಾನ್ ನ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹಾಗೂ ಚಿಂತಕರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರುವುದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
It is a classic example of exchange and travel of cultural ideas between two societies.
ಎರಡು ಸಮಾಜಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯದ ಪಯಣಕ್ಕೆ ಇದು ಅದ್ಭುತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
­A beautiful demonstration of how our two cultures and countries think alike.
ನಮ್ಮ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಹೇಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸುಂದರ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
A true depiction of the wisdom of our ancient civilizations.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನೈಜ ಚಿತ್ರಣ ಇದಾಗಿದೆ.
All the nightingales of Iran get this fresh sweet arriving in Tehran from India) Friends, Centuries of free exchange of ideas and traditions, poets and craftsmen, art and architecture, culture and commerce have enriched both our civilizations.
: शक्कर-शिकन शवंद हमे बुलबुलाने-अजम ज़े ईन क़दे-हिन्दी कि बे-तेहरान मी रसद् (ಅರ್ಥ: ಭಾರತದಿಂದ ಥೆಹರಾನ್ ಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ತಾಜಾ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಇರಾನ್ ನ ಎಲ್ಲ ಕೋಗಿಲೆಗಳೂ ಪಡೆಯಲಿ) ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ವಿನಿಮಯವಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರಾದಾಯ, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು, ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ನಮ್ಮ ಎರಡು ನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನೂ ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿವೆ.
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations.
ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆ ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಬಲದ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ.
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
ಪರ್ಷಿಯಾದ ಪರಂಪರೆಯ ಸಿರಿವಂತಿಕೆ ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.
A part of Iranian culture lives in Indian hearts.
ಇರಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಭಾರತೀಯರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
And, a slice of Indian heritage is woven into the Iranian society.
ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾರತೀಯ ಪರಂಪರೆ ಇರಾನಿನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು ಹೋಗಿದೆ.
Our ancient heroes and epics bear striking parallels.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ.
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran.
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಅಜ್ಮೇರ್ ಷರೀಫ್ ದರ್ಗಾಗಳು ಮತ್ತು ಹಜರತ್ ನಿಜಾಮುದ್ದೀನ್ ಗೆ ಇರಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಗೌರವವಿದೆ.
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values.
ಮಹಾಭಾರತ ಮತ್ತು ಶಹನಾಮಾ, ಬೀಮ ಮತ್ತು ರುಸ್ತುಮ್, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಆರ್ಷ್ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Crafts like Zardozi, Guldozi and Chanderi may be a part of the Iranian society.
ಜರ್ದೋಜಿ, ಗುಲ್ದೋಜಿ ಮತ್ತು ಚಂದೇರಿ ಕಲೆಗಳು ಇರಾನ್ ಸಮಾಜದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
They are equally common in India too.
ಅವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
In the richness of Iranian culture, who can forget the poetry and beauty of its vehicle—the Persian language.
ಇರಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲಕ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ.
In India, we regard it as one of our own.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಸ್ವಂತ ಎಂಬಂತೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
ಭಾರತದ ಮಧ್ಯಯುಗದ ಮಹಾನ್ ಕವಿಗಳು ಪರ್ಷಿಯ ನ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರಿಯರಿದ್ದಂತೆ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.
India's religious epic Ramayana which has seen over a dozen translations in Persian is known to have about 250 words of Persian.
ಭಾರತದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಜನ್ ಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಇದು ಇದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ನ 250 ಪದ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
It served as a court language in medieval India.
ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಭಾಷೆಯೂ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿತ್ತು.
But, its popularity is also because it is written on the hearts of the Indians.
ಇದು ಭಾರತೀಯರ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವುದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
It is taught in around 40 universities in India.
ಭಾರತದ 40 ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
ಕಳೆದ 75 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವಾಣಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
India has a proud collection of almost 5 million manuscripts of Persian in public and private collections.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ 5 ದಶಲಕ್ಷ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives.
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಾಚ್ಯವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ 20 ದಶಲಕ್ಷ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿವೆ.
Many of these have common heritage as they were written by Iranian calligraphers and painted by Indian artists.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸಮಾನ ಪರಂಪರೆ ಹೊಂದಿದ್ದು ಇರಾನಿನ ಕೈಬರಹಗಾರರು ಬರೆದ ಇವುಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಕಲಾವಿದರು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts.
ಹೈದ್ರಾಬಾದ್ ನ ಸಾಲಾರ್ ಜಂಗ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಧ ಸಮನ್ವಯತೆ ಕಾಣಬಹುದು.
A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಲ್ಲಿರುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ನಡೆದಿದೆ.
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಪರ್ಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Ladies and Gentlemen, As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures.
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯರೇ, ಪುರಾತನ ಎರಡು ನಾಗರಿಕತೆಯಾಗಿ, ನಾವು ವಿದೇಶೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Our contacts have not just refined our own cultures.
ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿಲ್ಲ.
They have also contributed to the growth of moderate and tolerant societies globally.
ಅವು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಸಮಾಜಗಳು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ.
Sufism a rich product of our ancient links, carried its message of true love, tolerance and acceptance to the entire mankind.
ಸೂಫಿಪಂಥ ನಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಕೊಂಡಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಾಗಿವೆ, ಇವು ನೈಜ ಪ್ರೀತಿಯ, ಜೊತೆಗೆ ಇಡೀ ಮನುಕುಲದ ಸಮ್ಮತಿ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿವೆ.
The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’, the World as one family.
ಸೂಫಿಪಂಥದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನಮ್ಮ ಭಾರತೀಯರ ಕಲ್ಪನೆಯಾದ ವಸುದೈವ ಕುಟುಂಬಕಂನಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದೆ.
Friends, India and Iran have always been partners and friends.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ಸದಾ ಪಾಲುದಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು.
But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us.
ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಲದ ಬುತ್ತಿಯೇ ಮೂಲವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
Time has come for us to march together.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯುವ ಕಾಲ ಕೂಡಿಬಂದಿದೆ.
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play.
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಸರಾಂತ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆ.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference India and Iran, Two Great Civilizations:
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗರಿಕತೆ – ಸಿಂಹಾವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿನೋಟ ಎಂಬ ಈ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲು ನನಗೆ ಅತೀವ ಆನಂದ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
In extending my best wishes for the success of your conference, I would also keenly look to receive the ideas that emerge out of your discussions.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಶುಭಕೋರುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾನು ಕಾತರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference.
ನಾನು ಐಸಿಸಿಆರ್ ಮತ್ತು ಫರಂಗೀಸ್ತಾನ್ ಗಳು ಈ ಸಮಾವೇಶ ಆಯೋಜಿಸಲು ನಿಕಟವಾಗಿ ದುಡಿದಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಭರಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties.
ನಿಮ್ಮ ಈ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಲ ನೀಡಿವೆ.
Let me thank you all once again for inviting me.
ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
I wish all you and the conference only the very best.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಶುಭಕೋರುತ್ತೇನೆ.
PM Modi's gift to the Hon'ble Supreme Leader of Iran and to President Rouhani
ಇರಾನ್ ನ ಮಾನ್ಯ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೌಹಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆ
The Prime Minister today gifted the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei a specially commissioned reproduction of a rare seventh-century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the fourth caliph.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು, ಇರಾನ್ ನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನಾಯಕ ಹಿಸ್ ಎಮಿನೆನ್ಸ್ ಗ್ರಾಂಡ್ ಅಯತುಲ್ಲಾ ಸಯ್ಯದ್ ಅಲಿ ಹುಸ್ಸೇನ್ ಖಮೆನಿ ಅವರಿಗೆ 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಕಲೀಫ್ ಹಜರತ್ ಅಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿಟ್ಟ ಪವಿತ್ರ ಖುರಾನ್ ನ ಅಪರೂಪದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಠ ಮರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
ಕುಫಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇಲಾಖೆಯ ರಾಮ್ ಪುರ್ ರಜಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ.
The Prime Minister also gifted the Iranian President Dr Hassan Rouhani specially commissioned reproductions of MirzaAsadullah Khan Ghalib’s collection of poetry in Persian,Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib, as also Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana.
ಹನಸ್ ರೌಹಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಿರ್ಜಾ ಅಸಾದುಲ್ಲಾ ಖಾನ್ ಗಾಲಿಬ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನ ಕುಲ್ಲಿಯತ್ ಇ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇ ಘಾಲಿಬ್, ಸುಮೇರ್ ಚಂದ್ ಅವರ ರಾಮಾಯಣದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರತಿ ನೀಡಿದರು.
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
ಘಾಲಿಬ್ ಅವರ 11 ಸಾವಿರ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕುಲ್ಲಿಯತ್ ಇ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇ ಘಾಲಿಬ್ 1863ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿತ್ತು.
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of Indian Council for Cultural Relations in New Delhi.
ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ಪುಟಗಳನ್ನು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಟ್ಟಿರುವ ಮೌಲಾನಾ ಆಜಾದ್ ಅವರ ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದ 1872ರ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library, and contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript.
1715ರಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಮತ್ತು 1826ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾದ, ಸುಮೇರ್ ಚಂದ್ ಅವರ ರಾಮಾಯಣದ ಅಪರೂಪದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ರಾಮ್ ಪುರ್ ರಜಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು 260 ದುಷ್ಟಾಂತಗಳಿವೆ – ಇದು ಬಹುಶಃ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯಾವುದೇ ಕೈಬರಹದ – ರಾಮಾಯಣದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ.
PM addresses gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
ಅಸ್ಸಾಂ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಅಸ್ಸಾಂ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದ ಬೃಹತ್ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
He congratulated the people of Assam and said that in Shri Sarbananda Sonowal, they had a Chief Minister from the tribal community who is dedicated to serving society.
ಅಸ್ಸಾಂ ಜನತೆಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ ಅವರು, ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಸಮುದಾಯದ ಶ್ರೀ ಸರ್ಬಾನಂದ ಸೋನೋವಾಲ್ ಅವರನ್ನು ನೀವು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದು, ಅವರು ಸಮಾಜ ಸೇವೆಗೆ ಮುಡಿಪಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರವು ಅಸ್ಸಾಂನ ಜನರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
We render maximum power to the states having an aspiration to progress.
ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ಬಲ ತುಂಬಿ, ಪ್ರಗತಿಯತ್ತ ಸಾಗಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಎಂಬುದು ಭಾಗೀಧಾರಿ (ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ) ಎಂದ ಅವರು, ರಾಜ್ಯ ಹಾಗೂ ಕೇಂದ್ರ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲುಕೊಟ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯತ್ತ ಸಾಗಬೇಕೆಂದರು.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the nation, and especially the eastern part of the country.
ದೇಶದ ಅದರಲ್ಲೂ ಪೂರ್ವ ಭಾಗ ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
My dear brothers and sisters of Assam witnessing this momentous occasion, Let me first of all salute all of you, the people of Assam, who dreamt of growth and development of the State and gave Shri Sarbananda ji and his team an opportunity to serve.
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಸರ್ಬಾನಂದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ ರಾಜ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕನಸನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಅಸ್ಸಾಂ ಮಹಾ ಜನತೆಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
A leader born in tribal community and fully dedicated to serve the society is now all set to lead the state of Assam.
ಗಿರಿಜನ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಬಂದ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸಮಾಜದ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಂದು ಅಸ್ಸಾಂನಂತಹ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Politeness is the integral part of his body language.
ರಾಜಕೀಯತೆ ಎನ್ನುವುದು ಅವರ ದೇಹಭಾಷೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.
Sincerity, simplicity and gentleness effortlessly lie in his nature.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯತೆಯು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿದೆ.