natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
ರುರ್ಬನ್ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಗಳು ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಲಿವೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜೀವನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಇಂಬು ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
ದೇಶವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದರೆ ಮಹತ್ವದ ರುರ್ಬನ್ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಉದ್ಘಾಟಿಸುವ ಬದಲಾಗಿ ಛತ್ತೀಸಗಢದ ರಾಜನಂದಗಾಂವ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕುರುಭತ್ ನಿಂದ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
ಈಗ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಮತ್ತು ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಸಮುದಾಯದ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬಯಲು ಶೌಚಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ಗ್ರಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತಂತೆ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದ ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
PM inaugurates Centenary Celebrations of Gaudiya Mission and Math
ಗೌಡೀಯ ಮಿಷನ್ ಮತ್ತು ಮಠದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಗೌಡೀಯ ಮಿಷನ್ ಮತ್ತು ಮಠದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India's spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ದೀರ್ಘ ಕಾಲದಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ನಾಗರಿಕತೆಯ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಭಾರತದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೇ ಕಾರಣ ಎಂದರು.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಗೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language.
ಈ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಅತೀತವಾದುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
ವೈಷ್ಣವ ಜನ್ ತೋ ತೇನೇ ಕಹಿಯೇ ರೇ ಭಜನೆ ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context.
ವೈಷ್ಣವ ಜನ್ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಜನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಎನ್ನಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this.
ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗಿಂದಲೇ ಬಂದಿವೆ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ರಾಮ್ ಮೋಹನ್ ರಾಯ್ ಹಾಗೂ ಈಶ್ವರ ಚಂದ್ರ ವಿದ್ಯಾಸಾಗರ್ ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister later offered prayers at the Gaudiya Math.
ನಂತರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಗೌಡೀಯ ಮಠದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
You heard the speech of Venkaiah Ji like super fast express.
ನೀವು ಸೂಪರ್ ಫಾಸ್ಟ್ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಸ್ ನಂತಿದ್ದ ವೆಂಕಯ್ಯ ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಆಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.
A short while ago, Raman Singh Ji was describing that Modi ji has started on Sunday which is a holiday.
ಕೆಲ ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀ ರಮಣ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮೋದಿಯವರು ರಜಾದಿನವಾದ ಭಾನುವಾರ ಆರಂಭಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
For me it is holiday in real sense.
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ರಜಾ ದಿನವೇ.
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
ನಾನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುವ ಮುನ್ನ ನಾನು ಐದು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿರುತ್ತೇನೆ.
I left Delhi, reached Chhattisgarh, then I will go to Odisha.
ನಾನು ದೆಹಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ, ಚತ್ತೀಸ್‍ಗಢವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.
From Odisha I will go to West Bengal and then I will go to Uttar Pradesh.
ಒಡಿಶಾ ದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba.
ಇಂದು ನಾನು ಸಾಯಿ ಬಾಬಾ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
Those who would have gone to Puttaparthi must have seen the big hospital.
ಪುಟ್ಟಪರ್ತಿಗೆ ಹೋಗುವವರು ಬೃಹತ್ತಾದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.
The work he had done in the area of water supply, education and health are indeed very inspiring.
ಜಲ ಸಂಪರ್ಕ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲಸ-ಕಾರ್ಯಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇರಕವಾಗಿವೆ.
I do not talk of any miracle.
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
I salute the great social works of Sai Baba.
ಸಾಯಿ ಬಾಬಾ ಅವರ ಅಪಾರವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗೆ ನಾನು ಪ್ರಣಾಮ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction.
ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೀ ರಮಣ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
It has a blueprint of what government can do, what government will do, what people should do and what people and government can do together.
ಸರ್ಕಾರ ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದೆ, ಸರ್ಕಾರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜನರು ಏನನ್ನು ಮಾಡೇಕು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ ಹಾಗೂ ಜನರು ಸೇರಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದರ ರೂಪರೇಷೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
They brought about many new things.
ಆ ದೇಶಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಸತನ್ನು ತಂದಿವೆ.
That innovation became beneficial for the society and became the reason behind economic progress of that country.
ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಯು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ದೇಶಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಿಂದಿನ ಬಹುಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೂ ಆಗಿದೆ.
The very nature of the life should be ever changing with times.
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸದಾ ಬದಲಾಗುವುದು ಜೀವನದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
We should work for new innovations which are useful to the society and community.
ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸದಾ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುವಂತಹ ಹೊಸಹೊಸ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
Entrepreneurship, 65 percent of our population is youth.
ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರೆ ದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 65ರಷ್ಟು ಯುವ ಸಮುದಾಯವಿದೆ.
The world is watching this demographic division as a major power.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಈ ಜನಸಂಖ್ಯಾ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯೆಂದು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
There should be economic management for displaying skill.
ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs.
ಸರ್ಕಾರಿ ನೀತಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಶೀಲರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕಿದೆ.
Our youth should become job creator from job seeker.
ನಮ್ಮ ಯುವ ಸಮುದಾಯ ಉದ್ಯೋಗ ಕೇಳುವ ಬದಲು ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕು.
The scheme formulated by the Government emphasize on all these things.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿಯೇ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Simply being a graduate and move around looking for job with certificates could not be the life of youths of my country.
ಕೈನಲ್ಲಿ ಪದವಿಯ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಜೀವನ ನಮ್ಮ ಯುವಕರದ್ದಾಗಬಾರದು.
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country.
ದೇಶದ ಯುವ ಜನತೆಗೆ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕೌಶಲ ತರಬೇತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
'Mudra Yojna' is financing scheme for new entrepreneurs and even for the old who want to expand.
ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯು ಹೊಸದಾಗಿ ಉದ್ದಿಮೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಹಳೆಯ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ನೆರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
Small people like washer man, hairdresser, pot seller, cloth seller, candle seller or common people when they needed 5-10 thousand rupees, they used to visit money lenders and in a way pledge themselves.
ಅಗಸರು, ಕ್ಷೌರಿಕರು, ಮಡಿಕೆ ಮಾರುವವರು, ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಮಾರುವವರು ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರು ತಮಗೆ 5ರಿಂದ 10 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಾಗ ಲೇವಾದೇವಿದಾರರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Under the scheme, arrangements have been made to provide funds worth Rs.50,000 to 10 lakh without guarantee.
ಆದರೆ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಖಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲದೇ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಂದ 10 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗೆ ಸಾಲ ನೀಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
The idea here is that they expand their businesses and provide employment to poor people.
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಉಪಾಯವೇನೆಂದರೆ ಅವರುಗಳ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ವಿಸ್ತರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬಡಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
They provide employment to one, two, four people and this is going to create job opportunities.
ಅವರು ಒಬ್ಬ, ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡಿದರೆ ಅದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಲಿವೆ.
There is prevailing belief in the world that for economic growth the push will come from the private sector and the public sector entities like government PSUs or corporate houses.
ಖಾಸಗಿ ವಲಯ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯ ಘಟಕಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಹೌಸ್‍ಗಳಂತಹ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಕಂಪನಿಗಳಿಂದ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಂಬಿಕೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
For a country like India, yet another mode is required which is the personal sector.
ಭಾರತದಂತಹ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಂತಹ ಮತ್ತೊಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
I'm glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs.
ನನಗೆ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತದೆ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯ ಲಾಭ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಎರಡು ದಶಲಕ್ಷ ಜನರಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 70ರಷ್ಟು ಮಂದಿ ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ, ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಪಂಗಡ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
Women Entrepreneurs have also come forward in very large numbers.
ಭಾರೀ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಉದ್ಯಮಶೀಲರೂ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
'Pradhan Mantri Aawas Yojna' is also being launched today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನೂ ಇವತ್ತು ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Nearly 20 million are in the cities and 30 million live in the villages.
ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿ ಸುಮಾರು 20 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸರಿ ಸುಮಾರು 30 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು ಜೀವನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
These are the people for whom it is not possible to build a house on their own.
ಈ ಮಂದಿ ಅವರೇ ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಒಂದು ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Systems sometime play a big role for development.
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Poorest of the poor find a way of living.
ಬಡವರಲ್ಲಿ ಬಡವನಾದವನು ತನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಾರಿ ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Once he has the house, second thing comes to his mind.
ಒಮ್ಮೆ ಆತ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನೆಂದರೆ ಆತನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಾರ ಹೊಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
Then he saves 10 rupees and gets a doormat.
ಆತ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಕಾಲು ಒರೆಸುವ ಮ್ಯಾಟ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ.
After sometime he thinks his children should study.
ಕೆಲ ದಿನಗಳ ನಂತರ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Then he starts thinking for their education.
ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
It is not meant to create walls or to provide land.
ಇದು ಗೋಡೆ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅಥವಾ ಭೂಮಿ ನೀಡುವ ಯೋಜನೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
It is a big program to fulfill the dreams and aspirations of the people.
ಆನರ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದ ಯೋಜನೆ.
Even for the poorest of the poor in India and every individual, there is a desire to have his own house.
ತನ್ನದೇ ಆದ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಆಸೆ ಭಾರತದ ಬಡವರಲ್ಲಿ ಬಡವರ ಆದಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದ್ದೇ ಇದೆ.
No poor wants to give poverty to their children in inheritance.
ಯಾವ ಬಡವರೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತವಾಗಿ ಹಸಿವಿನಲ್ಲೇ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
It will be 75 years of India's independence in 2022.
2022ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನಾಚರಣೆಗೆ 75ನೇ ವಜ್ರ ಮಹೋತ್ಸವ ವರ್ಷ.
We should have a dream that on 75 years of independence, even the poorest of the poor of India should have a house of their own.
ಬಡವರಲ್ಲಿ ಬಡವರ್ಗದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಸ್ವಂತ ಸೂರು ಇರಬೇಕು ಎನ್ನುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು 2022ರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಭ್ರಮದ 75ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
But it will also increase the employment opportunities.
ಅದು ಉದ್ಯೋಗ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
Cement, iron, brick, clay all will be sold more.
ಸೀಮೆಂಟ್, ಕಬ್ಬಿಣ, ಇಟ್ಟಿಗೆ, ಬಣ್ಣ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಕರಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
There will be more work for the workers.
ಕೆಲಸಗಾರರ ಕೈಗಳಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
We will be a witness to a major economic trend in coming days for the young generation.
ಯುವ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಆರ್ಥಿಕ ಟ್ರೆಂಡ್ ಸಿಗುವುದಕ್ಕೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿದ್ದೇವೆ.
Life is going to change and that program starts here.
ಜೀವನ ಬದಲಾಗಲು ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಈಗ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿವೆ.
States governments across the country need to act fast and decide what would be the location of the land to build such housing units.
ಗೃಹ ಸಮುಚ್ಛಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತ ಜಾಗ ಯಾವುದು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಆ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
His dreams will get a new life with this shelter.
ಈ ಸೂರಿನ ಮೂಲಕ ಆತನ ಕನಸು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನೇ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
And with those dreams the country will scale new heights in 2022.
ಆ ಕನಸುಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾರತದೇಶವು 2022ಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉನ್ನತಿಗೆ ಬೆಳೆದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team.
ಈ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ರಮಣ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Sriman Venkaiah ji is the Minister of this Department and is working day and night.
ಶ್ರೀಮಾನ್ ವೆಂಕಯ್ಯ ನಾಯ್ಡು ಅವರು ಈ ಇಲಾಖೆ ಸಚಿವರಾಗಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
I believe that this dream shall come true.
ಈ ಕನಸು ನಿಜವಾಗಲೂ ನನಸಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
Thank you all so much.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಅನಂತಾನಂತ ದನ್ಯವಾದಗಳು.
PM delivers the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of Banaras Hindu University at Varanasi
ವಾರಾಣಸಿಯ ಬನಾರಸ್ ಹಿಂದೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ವರ್ಷದ ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of the Banaras Hindu University in Varanasi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ವಾರಾಣಸಿಯ ಬನಾರಸ್ ಹಿಂದೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ವರ್ಷದ ಘಟಿಕೋತ್ಸವ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
Paying homage to Mahamana Madan Mohan Malviya, the founder of the University, Shri Narendra Modi described him as a visionary, who sought to prepare a dedicated, capable set of people with knowledge or values for nation building.
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಥಾಪಕ ಮಹಾಮಾನ್ಯ ಮದನ ಮೋಹನ ಮಾಳವೀಯ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಅವರೊಬ್ಬ ದಾರ್ಶನಿಕ ಎಂದು ಬಣ್ಣಸಿದರು.
The Prime Minister said that a Convocation should not be treated as the end of education.
ಘಟಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣದ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಭಾವವನ್ನು ಸದಾ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister urged students to face even adversity with equanimity.
ಪ್ರತೀಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said the youth must seek to innovate to solve challenges facing the country and the world.
ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ದೇಶ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಯುವಕರು ನಾವಿನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
In this context, he gave examples of sickle cell anaemia, global warming, and solar energy.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸೌರ ಶಕ್ತಿ, ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೀವಕೋಶ ರಕ್ತಹೀನತೆಯ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister referred to school-children from nearby Government run schools, who were present at the function, as his special guests.
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಸರ್ಕಾರಿ ಶಾಲೆಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಗಳು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿದರು.
PM exhorts IAS probationers to recall Mahatma’s talisman
ಮಹಾತ್ಮಾ ಚಿಂತನೆ ಸ್ಮರಿಸುವಂತೆ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಐಎಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 181 IAS probationers of the 2015 batch.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು 2015ನೇ ತಂಡದ 181 ತರಬೇತಿ ನಿರತ ಐ. ಎ. ಎಸ್. ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
In response to a question, Shri Narendra Modi said that his extensive travels across India for over four decades, and his experience as Chief Minister of a State, had helped him in his work as Prime Minister.
ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿದ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ನಾಲ್ಕು ದಶಕದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಾವು ಭಾರತಾದ್ಯಂತ ಮಾಡಿರುವ ಸಂಚಾರದಿಂದ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ತಮಗೆ ದೊರೆತಿರುವ ಅನುಭವ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತಮಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Text of PM's statement to Media ahead of the Budget Session of Parliament
ಸಂಸತ್ತಿನ ಬಜೆಟ್ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ
Parliament Budget session begins today.
ಸಂಸತ್ತಿನ ಬಜೆಟ್ ಅಧಿವೇಶನ ಇಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
The attention of Fourteen hundred crore citizens of the country is focused on the parliament, parliamentary proceedings, rail and general budget.
ದೇಶದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ನಾಗರಿಕರ ಗಮನ ಈಗ ಸಂಸತ್, ಸಂಸದೀಯ ನಡಾವಳಿಗಳು, ರೈಲ್ವೆ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮುಂಗಡಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.
Moreover, all eyes of the world will be on the budget session on account of India's current image in the global economy.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಜಾಗತಿಕ ಅರ್ಥವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸದ್ಯದ ವರ್ಚಸ್ಸಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿ ಬಜೆಟ್ ಅಧಿವೇಶನದತ್ತ ನೆಟ್ಟಿರಲಿದೆ.
We have been holding a series of deliberations with all the parties over the past few days.
ನಾವು ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಮ್ದ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಣಿ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Mind it, these discussions are being held rising above the formalities.
ನೆನಪಿಡಿ, ಈ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳು ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ನಡೆದಿವೆ.
It is my firm belief that the parliament session would witness meaningful debates and come out with positive outcome.
ಸಂಸತ್ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಶ್ರುತಿ ದೊರೆಯಲಿದೆಯೆಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
The hopes and expectations of the people of the country would be seriously discussed.
ದೇಶದ ಜನರ ಆಶೋತ್ತರಗಳು ಹಾಗೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು.
The citizens will certainly feel the outcome of meetings held so far and the positive attitude displayed by our friends from the opposition, to the full extent, in this session which gets underway today and in the upcoming days.
ಈವರೆಗಿನ ಸಭೆಗಳ ಫಲಶ್ರುತಿ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷ ಸ್ನೇಹಿತರಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನಿಲುವನ್ನು ಇಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ನಾಗರಿಕರ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರಲಿದೆ.
I hope that the parliament is used for thoughtful deliberation.
ಸಂಸತ್ತು ವಿಚಾರಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
The government also needs to be criticized and its drawbacks must also come into light.
ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಟೀಕಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರ ಲೋಪದೋಷಗಳು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರಬೇಕು ಕೂಡ.
And that is the only way to strengthen the democracy and meet the hopes and expectations of the people.
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಹಾಗೂ ಜನರ ಆಶೋತ್ತರಗಳು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಇದೊಂದೇ ಮಾರ್ಗ.
Many many thanks to my friends!
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅನಂತಾನಂತ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
English Rendering of the text of PM’s reaction on Railway Budget 2016-2017
ರೈಲ್ವೆ ಆಯವ್ಯಯ 2016-2017ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation.
ಪ್ರಗತಿಪರ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ರೈಲ್ವೆಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಆಯವ್ಯಯ ಮಂಡಿಸಿದ ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
This budget strives for the dignity of the poor, honour of the women, enthusiasm of the youth and broadening the smile of the middle class.
ಈ ಆಯವ್ಯಯವು ಬಡವರ ಘನತೆ, ಮಹಿಳೆಯರ ಗೌರವ, ಯುವಕರ ಉತ್ಸಾಹ ಮೂಡಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗೆಯ ಹೊನಲು ತರುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.
This budget presents an optimistic strategy for the future, while giving a complete account of the promises made in the budget of previous year.
ಈ ಆಯವ್ಯಯವು ಭವಿಷ್ಯದ ಆಶಾವಾದದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿದೆ, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಮಂಡಿಸಿದ ಆಯವ್ಯಯದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಗೊಳಿಸಿದ ಲೆಕ್ಕವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ.
We have achieved a lot in the past one year and this budget presents an effort to make it further better.
ನಾವು ಕಳೆದ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ಆಯವ್ಯಯ ಆ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
Cleanliness and upgradation of passenger facilities and technology remains the basic Mantra of last two budgets.
ಶುಚಿತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಉನ್ನತೀಕರಣ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಎರಡೂ ರೈಲು ಬಜೆಟ್ ಗಳ ಮೂಲಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
ಸೂಪರ್ ಫಾಸ್ಟ್ ರೈಲು (ಅತಿ ವೇಗದ ರೈಲು)ಗಳ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಬಡವರಿಗೂ ದೊರಕಿಸಲು ಅಂತ್ಯೋದಯ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ದೀನ್ ದಯಾಲ್ ರೈಲು ಕೋಚುಗಳ ವಿಶೇಷ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೂಲಕ ಬಡವರ ಪರವಾದ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಬದ್ಧತೆ ತೋರಲಾಗಿದೆ.
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
ರೈತ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ, ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪೂರಣ ಹಾಗೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಆಯವ್ಯಯವು ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಪರಿಣಾಮ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
ದೇಶದ ಹಿಂದುಳಿದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲೂ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಸರ್ಕಾರದ ಭರವಸೆಯ ಈಡೇರಿಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Beside, the chronic problem of our rail routes due to the lack of capacity, has been done away with to a large extent over the past one year.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ರೈಲು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಇರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಕಳೆದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
We have seen the budgets before Mr. Suresh Prabhu.
ನಾವು ಶ್ರೀ ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು ಅವರಿಗೂ ಮುನ್ನ ಬಜೆಟ್ ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
I don’t want to criticize those, but if I see the Budgets of last five years by the previous Government, the Budget by Suresh Prabhuji has taken a big jump with 2.5 times higher investment.
ಆದರೆ, ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರದ ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಆಯವ್ಯಯವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಶ್ರೀ ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು ಅವರು ಮಂಡಿಸಿರುವ ಆಯವ್ಯಯ 2.5ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೂಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದಿದೆ.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
ಈ ಆಯವ್ಯಯ ದೇಶದ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನವಾಗಲಿದೆ.
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
ಉತ್ತಮ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳು ಕೂಡ ರೈಲ್ವೆ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
ರೈಲ್ವೆ ನೌಕರರ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಕಾಶೆ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Discipline in spending, efficiency in management and accountability to the consumer is the focus of our Government, which is reflected in this budget.
ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತು, ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ಪರವಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಗಮನ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಈ ಆಯವ್ಯಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway.
ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಸುರೇಶ್ ಪ್ರಭು, ರೈಲ್ವೆ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಟೀಮ್ ರೈಲ್ವೆಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
Text of Prime Minister’s ‘Mann ki Baat’ on All India Radio
ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಆಕಾಶವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಯವರ - ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ - ನ ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ
Some of them have their 10th and 12th board exams starting from the 1st of March.
ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ 10ನೇ - 12ನೇ ತರಗತಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಮಾರ್ಚ್ ಒಂದರಿಂದಲೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
I wish to be a part of this journey along with you.
ನಾನೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಈ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಶಾಮೀಲಾಗಲು ಬಯಸುವೆ.
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಚಿಂತೆ ಯಿದೆಯೋ, ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ ಚಿಂತೆ ಉಂಟು.
There are two things that have moved me.
ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳಂತೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಟಿತು.
Today, during my Mann ki Baat, I would like to share my inner thoughts on exams with parents, students and teachers.
ನಾನು ಇಂದು ನನ್ನ ಮನದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂದೆ - ತಾಯಿಗಳೊಡನೆ, ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥಿಗಳೊಡನೆ ಹಾಗೂ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವೆ.
I will share some of the things that I have heard, what I have read, and what I have been told.
ನಾನೇನು ಕೇಳಿರುವೆ, ನಾನೇನು ಓದಿರುವೆ, ನನಗೇನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಿಂದಲೂ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆ.
Don’t come under the pressure of someone else’s expectations.
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಉಳಿದವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಬೇಡಿ.
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target.
ಆದರೆ, ಒಂದು ವಾಸ್ತವಿಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಲ್ಲ ಟಾರ್ಗೆಟ್ಟನ್ನು, ಗುರಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀವೇ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಆ ಟಾರ್ಗೆಟ್ ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಡಿ.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
ನಾನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನಿಂದಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
I faced a lot of difficult moments in these last 24 years and many a times there were good moments too.
ಕಳೆದ 24 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಠಿಣ ಕ್ಷಣಗಳು ಎದುರಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ಷಣಗಳೂ ಬಂದಿವೆ.
As time passed, their expectations kept growing.
ಆದರೆ, ಜನರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಸದಾಕಾಲವೂ ಇರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆಲ್ಲಾ ಅವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋದವು.
So it was necessary for me to find a solution to this.
ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯ ಬಹಳವಾಗಿತ್ತು.
That’s when I decided that I would set expectations for myself and set my own targets.
ಆಗ ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ ಹಾಗೂ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ನಾನೇ ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೆ ನಾನೇ ಗುರಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿಶ್ಚಿತ ವಾಗಿಯೂ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಏನೋ ಒಂದಿಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಗುರಿಗಳನ್ನೇ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own.
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಫೋಕಸ್ ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಗಳು ತಂತಾನೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ ಹೋದವು.