natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಳಿತಿಗೆ ಬಳಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಚೆನ್ನೈನಲ್ಲಿನ ನೂತನ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಹಾಗೂ ಸಕಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಟ್ರಿವಿಟ್ರನ್ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕವನ್ನು ದೂರಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
ಡಾ ಪಯೋಟ್ರ್ ಗ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಜಾಮ್ ನಗರ್ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ತವರು ರಾಜ್ಯ ಗುಜರಾತ್ ನೊಂದಿಗೆ ಪೋಲೆಂಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Shri Modi discussed areas of cooperation in food processing, clean energy and transportation sectors.
ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆ ವಲಯದ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತಂತೆ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ ಅವರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Prime Minister’s Speech at Inauguration of Make in India Week, Mumbai
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಪ್ತಾಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣ
His Excellency, the Prime Minister of Finland;
ಫಿನ್ ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೇ,
His Excellency, the First Deputy Prime Minister of Poland;
ಪೋಲೆಂಡಿನ ಮಾನ್ಯ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೇ,
Ministers, Excellencies and Dignitaries from other countries;
ಸಚಿವರುಗಳೇ, ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೇ,
Minister of State for Commerce and Industry;
ಕೇಂದ್ರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವರೇ,
Invitees, Industry Leaders, Ladies and Gentlemen!
ಆಹ್ವಾನಿತರೆ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ನಾಯಕರೇ, ಮಹನೀಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೇ,
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.” I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಪ್ತಾಹದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಅತೀವ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I particularly welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
ಅದರಲ್ಲೂ ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಆಗಮಿಸಿರುವ ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಯೋಜಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
I also thank other States for their active participation.
ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರುವ ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೂ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth.
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದತ್ತ ತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ನಮ್ಮ ಯುವಕರ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
65 per cent of the population of India is under the age of
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 65ರಷ್ಟು ಮಂದಿ 35ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
35. This youthful energy is our greatest strength.
ಈ ಯುವಶಕ್ತಿಯೇ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
ನಮ್ಮ ಯುವಕರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಯೋಗ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಾವು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub.
ಭಾರತವನ್ನು ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಾಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ನಾವು ತ್ವರಿತವಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future.
ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಜಿಡಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯದ ಪಾಲು ಶೇಕಡ 25 ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
We were also aware that under the pressure of this campaign, the government machinery will be required to make a number of corrections on the policy front.
ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಒತ್ತಡದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಿ ಯಂತ್ರ ಕೂಡ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ.
We are committed to make India an easy place to do business.
ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುವ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development.
ಭಾರತವು ಉತ್ಪಾದನೆ, ವಿನ್ಯಾಸ, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿಫುಲ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸಾದರ ಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
Make in India week is an opportunity to take stock of how we have performed.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಪ್ತಾಹವು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಹಾಗೂ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯುವ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ.
This event will show-case different aspects of the progress that we have made.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ನಾವು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸಲಿದೆ.
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India.
ಇದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಹು ವಲಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
I encourage all of you to see for yourselves the direction that India is taking.
ಭಾರತ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಖುದ್ದು ನೋಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Let me take this opportunity to share my thoughts.
ನಾನು ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನನ್ನ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created.
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಹಿಂದೆದೂ ಸೃಷ್ಟಿಸದಂಥ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಿದೆ.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership.
ಇದು ಜನರ, ಸಂಸ್ಥೆಗಳ, ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ, ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕತ್ವದ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ.
· It reflects our collective desire to engage in productive activities;
· ಉತ್ಪಾದನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸದಾ ನಿರತರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಆಶಯವನ್ನು ಇದು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
· It also reflects the global need to produce things at lower cost.
· ಅತ್ಯಲ್ಪ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬೇಕೆಂಬ ಜಾಗತಿಕ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಇದು ಬಿಂಬಿಸಲಿದೆ.
· It is forcing us to make corrections and increase efficiency;
· ಇದು ನಾವು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Let me give you some concrete examples of what we have done:
ನಾವು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಕೆಲವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
ಇಂದು ಭಾರತ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಮುಕ್ತ ತಾಣ.
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ದಿನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಎಫ್ ಡಿ ಐ ಹರಿವು ಶೇಕಡ 48ಕ್ಕೆ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕುಸಿದಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಹರಿವು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿದೆ.
We have carried out a number of corrections on the taxation front.
ನಾವು ತೆರಿಗೆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have said that we will not resort to retrospective taxation.
ನಾವು ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
And I repeat this commitment once again.
ನಾನು ಈ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable.
ನಾವು ನಮ್ಮ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ, ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ತ್ವರಿತ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.
ನಾವು ತೊಡಕಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
In the manufacturing sector, we have taken decisive steps to simplify processes and rationalize provisions.
ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸರಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಾತ್ಮಕಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This includes licensing, cross-border trade, security and environmental clearances.
ಇದರಲ್ಲಿ ಪರವಾನಗಿ, ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ವಾಣಿಜ್ಯ, ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರಾತ್ಮಕ ಅನುಮೋದನೆ ಸೇರಿವೆ.
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
ವಿಧ್ಯುನ್ಮಾನ ಮತ್ತು ಜವಳಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯದ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
From licensing to offset regime and export regime, we have given what the defence industry was looking for.
ಪರವಾನಗಿಯಿಂದ ಆಫ್ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ರಫ್ತು ವಲಯದವರೆಗೆ, ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ಕೈಗಾರಿಕೆ ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
Smooth and transparent allocation of natural resources is another example.
ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸುಗಮ ಮತ್ತು ಪಾದರ್ಶಕ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
The advantages from this are two-fold:
ಇದರ ಲಾಭ ಎರಡು ಪಟ್ಟು.
On one hand the production of such resources has gone up.
ಒಂದು ಕಡೆ ಅಂಥ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
On the other hand, the transparent regime that we have established provides a level playing field among users and stake-holders.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ಪಾರದರ್ಶಕ ಆಡಳಿತ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಸಮಾನ ವೇದಿಕೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
This year, we will record the highest ever coal production.
ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂಥ ಹೆಚ್ಚು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded.
2015ರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ದಾಖಲಾಗಿದೆ.
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
ಆಸ್ತಿಗಳ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ, ನಾವು ತ್ವರಿತ ಗತಿಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾನೂನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
We are establishing dedicated Commercial Courts and Commercial Divisions in High Courts.
ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪೀಠಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage.
ಕಂಪನಿ ಕಾಯಿದೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕರಣ ರಚನೆ ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ.
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime.
ನಾವು ಶೀಘ್ರವೇ ಸಮರ್ಥವಾದ ಐ. ಪಿ. ಆರ್. ನೀತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪೇಟೆಂಟ್ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲಿದ್ದೇವೆ.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಂಡನೆಯಾಗಿರುವ ದಿವಾಳಿ ಕಾನೂನಿಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ದೊರಕುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನಮಗಿದೆ.
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
ನೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧ, ಸರಳ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆ ಪರ ಹಾಗೂ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸ್ನೇಹಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಸರ್ಕಾರ ಗರಿಷ್ಠ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದನೆ.
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
ಹೀಗಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
ಕೇವಲ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳಲ್ಲೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ಎನಿಸಿದೆ.
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages.
ರಾಜ್ಯಗಳು ಕೂಡ ಈಗ ಸುಲಭ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸುವ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿವೆ.
India has become the fastest growing large economy in the world.
ಭಾರತವು ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
2014-15ರಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಶೇಕಡ 12.5ರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
ಜಾಗತಿಕ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಭಾರತದ ಪಾಲು ಅದರ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪಾಲಿಗಿಂಥ ಶೇಕಡ 68ರಷ್ಟು ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Let me also mention some other indicators:
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ.
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
· ಭಾರತವು ಸತತವಾಗಿ ಹಲವು ಜಾಗತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕ ಹೂಡಿಕೆ ತಾಣ ಎಂಬ ಶ್ರೇಯಾಂಕ ಪಡೆದಿದೆ.
· India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness, from fifteenth, to ninth.
· ಭಾರತವು ಯುಎನ್ ಸಿಟಿಎಡಿಯ ಹೂಡಿಕೆ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಶ್ರೇಯಾಂಕದಲ್ಲೂ ಸುಧಾರಣೆ ಕಂಡಿದ್ದು 15ನೇ ಸ್ಥಾನದಿಂದ 9ಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
· ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ವೇದಿಕೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಭಾರತ 16 ಶ್ರೇಣಿ ಜಿಗಿದಿದೆ.
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive.
· ಮೂಡಿ ಭಾರತದ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸಿದ್ದು ಧನಾತ್ಮಕಗೊಳಿಸಿದೆ.
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಚಲನೆ ನಮಗೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ತಂದಿದೆ.
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
ಇದು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರಗೊಳಿಸಲು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
With this background, I invite and encourage you to make India your work place;
ಈ ಎಲ್ಲದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಾನ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure.
ನಾವು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.
ಇದರಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ, ಬಂದರು, ರೈಲು, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ದೂರಸಂಪರ್ಕ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಜಾಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಸೇರಿದೆ.
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆದಾಯ ತಂದುಕೊಡಲು ಸಾಮಾಜಿಕ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲೂ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
ಈವರೆಗೆ ಜಾರಿ ಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೆ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ತೊಡಕಾಗಿತ್ತು.
The result is faster turn-around of projects.
ಫಲಿತಾಂಶ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಯೋಜನೆಗಳಾಯಿತು.
India’s highest ever kilometers of new highway contracts awarded was in 2015.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆದಿಗಿಂತ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದದ ನೂತನ ಹೆದ್ದಾರಿ ಗುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು 2015ರಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
ಅದೇ ರೀತಿ ರೈಲ್ವೆ ಬಂಡವಾಳ ವೆಚ್ಚ ಈ ವರ್ಷ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Another bottleneck was financing.
ನಮಗೆ ಇದ್ದ ಮತ್ತೊಂದು ತೊಡಕು ಹಣಕಾಸಿನದು.
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
ನಾವು ಹಸಿರು ವಲಯ ಮತ್ತು ಕಂದು ವಲಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಖಾಸಗಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure.
ಬಲವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಶಿಸ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೋರಿಕೆ ತಡೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿಧಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
ನಾವು ರೈಲು, ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ನೀರಾವರಿ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ರಹಿತ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಬಾಂಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
ನಾವು ಈ ಹಣಕಾಸು ಬಾಂಡ್ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಹಣಕಾಸು ಪೇಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
India is a land of immense opportunities.
ಭಾರತ ವಿಫುಲ ಅವಕಾಶಗಳ ನಾಡು.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
ನಮ್ಮ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಗರಗಳು ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಜಾರಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
We have to build fifty million houses.
ನಾವು 50 ದಶಲಕ್ಷ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿದ್ದೇವೆ.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
ರಸ್ತೆ, ರೈಲು ಮತ್ತು ಜಲಮಾರ್ಗದ ಅಗತ್ಯ ಹೇರಳವಾಗಿದೆ.
We have also decided to do this in a cleaner and greener way.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
ಹಿಗಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾಪ್ 21 ಶೃಂಗ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
I lay great stress on zero defect and zero effect manufacturing.
ನಾನು ಶೂನ್ಯ ಕೊರತೆ ಹಾಗೂ ಶೂನ್ಯ ಪರಿಣಾಮದ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಒತ್ತಡ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
ನಾವು ಇಂಧನ ಕ್ಷಮತೆ, ನೀರಿನ ಪುನರ್ಬಳಕೆ, ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಇಂಧನ, ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ, ನದಿಗಳ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
ಈ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಇಂಬು ನೀಡಿವೆ.
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
ಈ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ನಿಮಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿವೆ.
India is blessed with three Ds.
ಭಾರತವು ಮೂರು ಡಿಗಳಿಂದ ಹರಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Today’s India is this four dimensional India.
ಅದುವೇ ಡಿರೆಗ್ಯುಲೇಷನ್. (ಅನಿಯಂತ್ರಣ). ಇಂದಿನ ಭಾರತ ಈ ನಾಲ್ಕು ಆಯಾಮಗಳ ಭಾರತವಾಗಿದೆ.
Our judicial systems are independent and time tested.
ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ರುಜುವಾತಾದುದಾಗಿದೆ.
You will not find all these elements in any other country.
ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
ಈ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತವು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸಾಗರ ತಾಣಗಳು ಹಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿವೆ.
We are trying to further enable and harness this vast potential with path-breaking initiatives.
ನಾವು ಮಹತ್ವದ ಉಪಕ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಲು ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಭಾರತದಂಥ ಅಭಿಯಾನಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship.
ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವಿನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
ಮುದ್ರಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಮೇಲಾಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs.
ಅದರಲ್ಲೂ ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶಿಷ್ಟ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಮಹಿಳಾ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರಿಗೆ ಸಾಲಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages.
· ಇದೊಂದೇ ಗುಡಿಸಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
ನಾವು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವೆಯೂ ನಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆದಾರರು ಹೆಚ್ಚು ಆಶಾವಾದಿಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
ನಾವು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ದೇಶದ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯದ ವೃದ್ಧಿದರ ಶೇಕಡ 1.7 ಇತ್ತು.
This year it has improved substantially.
ಈ ವರ್ಷ ಇದು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಸುಧಾರಣೆ ಕಂಡಿದೆ.
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
· ಕಳೆದ 8 ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ಒಟ್ಟು ಹೂಡಿಕೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ಶೇ.
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
· 2015ರಲ್ಲಿ ನಾವು ದಾಖಲೆಯ ಅತಿಹೆಚ್ಚು ಮೋಟಾರು ವಾಹನ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
· ಕಳೆದ 10 ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೊಬೈಲ್ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿವೆ.
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
· ವಿಧ್ಯುನ್ಮಾನ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಆರು ಪಟ್ಟು ಬೆಳೆದು 18 ದಶಲಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015.
· 2015ರಲ್ಲಿ ಇಎಸ್ಡಿಎಂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 159 ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿವೆ.
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
· ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಅಂದಾಜಿನ ರೀತ್ಯ ಭಾರತೀಯ ಉದ್ಯೋಗ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬಲವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟಿದೆ.
For example, the Monster Employment Index for India stood at 229 in January 2016 which is up by 52 per cent over January of last year.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಭಾರತದ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಉದ್ಯೋಗ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಜನವರಿ 2016ರಲ್ಲಿ 229ರಲ್ಲಿತ್ತು.
Similarly, on the trade front:
ಅದೇ ರೀತಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ರಂಗದಲ್ಲಿ:
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015.
· 2015ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ರಫ್ತಿನ ದಾಖಲೆ ಆಗಿದೆ.
· Also in 2015, our major ports handled the highest ever quantity of cargo.
· 2015ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರುಗಳು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸರಕು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡಿವೆ.
These are very good signs.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಶುಭ ಸಂಕೇತಗಳೇ ಆಗಿವೆ.
I would like to give our industry some friendly advice.
ನಾನು ನಮ್ಮ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಪರ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
You should take advantage of the renewed interest of Global Players to work in India.
ಜಾಗತಿಕ ವಹಿವಾಟುದಾರರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕುರಿತಂತೆ ಹೊಂದಿರುವ ನವೀಕೃತ ಆಸಕ್ತಿಯ ಲಾಭ ಪಡೆಯಿರಿ.
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
ಹಲವರು ಭಾರತೀಯರೊಂದಿಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
ಇದರಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯಂಥ ಅತ್ಯುನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಲಯ ಮತ್ತು ಅತಿ ಮೌಲ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಸೇರಿವೆ.
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
ಈ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸುಧಾರಣೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ಉದ್ಯೋಗಧಾತರಾಗಬೇಕೇ ಹೊರತು ಉದ್ಯೋಗ ಕೇಳುವವರಾಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are keen to find ways in which:
ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ:
· Our minds are able to empower the hands;
· ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಕೈಗಳನ್ನು ಸಬಲೀಕರಿಸಬಲ್ಲವುಗಳಾಗಿವೆ;
· Our hands are able to master the machines;
· ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಯಂತ್ರಗಳು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತವೆ;
· Our machines are able to make the best;
· ನಮ್ಮ ಯಂತ್ರಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತವೆ;
· Our products are able to beat the rest.
· ನಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಉಳಿದವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
It is also an effort to engage and empower the unemployed.
ಇದು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಸಬಲೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಯಶೀಲರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
so that human and sectoral needs can be fulfilled.
ಹೀಗಾಗಿ ಮಾನವನ ಹಾಗೂ ಕ್ಷೇತ್ರೀಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
I have heard several global companies talk about their localization plans.
ಹಲವಾರು ಜಾಗತಿಕ ಕಂಪನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯವಾದ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಅಭಿಯಾನ ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನೇ ಬೆಳಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
I have been saying that this century is Asia’s century.
ನಾನು ಈ ಶತಮಾನ ಏಷ್ಯಾದ ಶತಮಾನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
My advice to you is to Make India your center;
ಭಾರತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
if you want this century to be your century.
ನಿಮಗೆ ಈ ಶತಮಾನ ಬೇಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಶತಮಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ.
I invite everyone sitting here and also those not here, to be a part of India’s unfolding story.
ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರನ್ನೂ ನಾನು ಭಾರತದ ಮಹಾಗಾಥೆಯ ಭಾಗವಾಗುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
· This is the best time ever to be in India;
· ಇದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲದಂಥ ಉತ್ತಮ ಕಾಲವಾಗಿದೆ.
· And it is even better to Make in India.
· ಇದು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
PM addresses students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” organized by the DAV College Managing Committee.
ಡಿ. ಎ. ವಿ. ಕಾಲೇಜು ಆಡಳಿತ ಸಮಿತಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ “ಹೊಸ ದಿಕ್ಕು, ಹೊಸ ಸಂಕಲ್ಪ” ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ಅವರು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform.
1857ರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಆರ್ಯ ಸಮಾಜ, ಮೂಢ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿತು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಯ ಶಕ್ತಿಯಾಯಿತು ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಂಕಲ್ಪ ಭಾರತವನ್ನು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಉನ್ನತೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
This, he said, would be true homage to Swami Dayananda.
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಗೌರವ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.