natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.
ರಾಜಮನೆತನದ ರಾಣಿ ಮಹಾ ಚಕ್ರಿ ಸಿರಿಂದ್ರೋನ್ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
We look forward to welcoming her in India again later this year.
ಈ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience.
ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಜಕುಮಾರ ವಜಿರಲೋಂಗ್ಕ್ರೋನ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಅನುಕೂಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಎದಿರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand's 'Look West', and India's 'Act East' policy lights the path to a bright future of our partnership.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನ ‘ಪಶ್ಚಿಮದತ್ತ ನೋಟ’ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪೂರ್ವದತ್ತ ಕ್ರಮ ನೀತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಳಕು ತೋರಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India.
ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮನ್ನೂ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
ಭಾರತ ನವೀಕರಿಸಿರುವ ಜಾಫ್ನಾದ ದುರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಜನತೆಗೆ ನಾಳೆ ಸಮರ್ಪಣೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena, will jointly dedicate to the people of Sri Lanka, the newly renovated Duraiappah Stadium in Jaffna, tomorrow morning.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಮೈತ್ರಿಪಾಲ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರು ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಜಾಫ್ನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿರುವ ದುರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣವನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಜನತೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಿಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ದೆಹಲಿಯಿಂದಲೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
ದುರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಜಾಫ್ನಾದ ಮಾಜಿ ಮೇಯರ್ ದಿವಂಗತ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ತಂಬಿರಾಜ್ ದುರೈಯಪ್ಪ ಗೌರವಾರ್ಥ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ, ಈ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣವನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ 7 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಿದೆ.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
ನವೀಕರಣಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ 1850 ಆಸನಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
ಇದು ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಒದಗಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಉತ್ತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಯುವಕರ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The stadium has been in disuse since 1997.
1997ರಿಂದ ಈ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ನಿರುಪಯುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರು ನವೀಕೃತ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹಾಗೂ ಎರಡನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
ಯೋಗ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 8 ಸಾವಿರ ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
PM's remarks at the dedication of the renovated Durraiappah Stadium in Jaffna to the People of Sri Lanka through Video Link
ಜಾಫ್ನಾದ ನವೀಕೃತ ದುರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣವನ್ನು ವಿಡಿಯೋ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಜನತೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿಕೆ
Subah Udesanak Veva, Ayubowan Last year, in March, I was in Jaffna.
ಸುಭ್ ಉದೇಸನಕ್ ವೇವ, ಅಯುಬೋವನ್ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಮಾರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಾಫ್ನಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ.
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
ಜಾಫ್ನಾದ ಜನತೆಯು ನನಗೆ ತೋರಿದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಹಸಿರಾಗಿದೆ.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
ಕಾರಣ ಅದು ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯೊಬ್ಬರು ಜಾಫ್ನಾಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಥಮ ಭೇಟಿ.
Today is another landmark day.
ಇಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲಿನ ದಿನ.
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಾಫ್ನಾದ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
ಇಂದು, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನವೀಕೃತ ದುರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣವನ್ನು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಜನತೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
ಆಧುನಿಕ ಸಂವಹನ ಸಾಧನಗಳು 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಸ್ನೇಹಪರ ಜನರವನ್ನು ಈ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿವೆ.
Friends, After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಯುವಿಕೆಯ ಬಳಿಕ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ ದುರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ದನಿಸಿದೆ.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
ನಾವು ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ದೂರದ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಜಾಫ್ನಾದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಯ ನಾಡಿ ಮಿಡಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
ದುರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಕೇವಲ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಾರೆಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
It is a symbol of optimism and economic development.
ಇದು ಆಶಾಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಂಕೇತ.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna's youth.
ಇದು ಜಾಫ್ನಾ ಯುವಜನರ ಪ್ರಗತಿಪರ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯದ ಅಖಾಡ.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
ಇದು ಹಿಂಸೆಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪದ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
ಇದರ ಬುನಾದಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲಿದಾನದ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
ಇದರ ಯಶಸ್ವೀ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಳೆದುದನ್ನು ಮರೆತು ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಶ್ವಾಸಪೂರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯದತ್ತ ನಿಮ್ಮ ನೋಟದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Excellency Sirisena, I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರೇ, ಈ ಯೋಜನೆಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ವಿಕ್ರಮ ಸಿಂಘೆ, ಉತ್ತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಗೌರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳ ದೂರದರ್ಶಿತ್ವದ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Friends, Our relations are not limited to the confines of our two governments.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಕೇವಲ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸೀಮಿತವಾದ್ದಲ್ಲ.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
ಅದು ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
ತನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯು ನೆರೆಯ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ತರಬೇಕು, ಪ್ರಗತಿಯ ಚಾಲನೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಭಾರತ ಬಲವಾಗಿ ನಂಬಿದೆ.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
ದೈರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪುರಿಸುತ್ತದೆ.
Indeed, India's support for Sri Lanka's development is a promise of our friendship.
ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಭಾರತದ ಬೆಂಬಲ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ವಿಶ್ವಾಸವಾಗಿದೆ.
And, that it will be based on your priorities and your needs is an assurance that you can rely on.
ಮತ್ತು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಲಂಬಿಸಿರಬಹುದಾದ ಭರವಸೆಗಳ ಮೇಲಿದೆ.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
ಇದುವೇ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ.
Friends, India's desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತವು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಶ್ರೀಲಂಕಾವನ್ನು ನೋಡ ಬಯಸುತ್ತದೆ.
prevails throughout the country among all its people.
ಇದು ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಎಲ್ಲ ಜನರಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ.
Excellency Sirisena and Friends, In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರೇ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರೇ, ಇನ್ನು ಈಗಿನಿಂದ 72 ಗಂಟೆಗಳ ಬಳಿಕ ವಿಶ್ವವು ಎರಡನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನವನ್ನು ಜೂನ್ 21ರಂದು ಆಚರಿಸಲಿದೆ.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
ಶ್ರೀಲಂಕಾ 2014ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಈ ನಿರ್ಣಯದ ಮೊದಲ ಬೆಂಬಲಿಗನಾಗಿತ್ತು.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
ಮತ್ತು ಇಂದು, ನಾವು ಜಾಫ್ನಾದ ಈ ದೊರೈಯಪ್ಪ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದ ಮೂಲಕ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನ ಆರಂಭದ ಆಚರಣೆಯ ಪರದೆಯನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇವೆ.
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತನ್ನದೇ ದಾರಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿರುವ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಜೊತೆ ಭಾರತ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಾರತದ 125 ಕೋಟಿ ಜನತೆಯ ಪರವಾಗಿ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
Bohoma Stuti, Mikka Nandri, Thank you very much
ಬೊಹೋಮಾ ಸ್ತುತಿ, ಮಿಕ್ಕ ನಂಡ್ರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
The Union Government has radically liberalized the FDI regime today, with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಚೋದನೆ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಪ್ರಚಲಿತ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಇಂದು ಉದಾರೀಕರಿಸಿದೆ.
The decision was taken at a high-level meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.
2015ರ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಘೋಷಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಎರಡನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸುಧಾರಣೆ ಇದಾಗಿದೆ.
Now most of the sectors would be under automatic approval route, except a small negative list.
ಸಣ್ಣ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪಟ್ಟಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಈಗ ಬಹುತೇಕ ವಲಯಗಳು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುಮೋದನೆ ಮಾರ್ಗದಡಿ ಬರುತ್ತವೆ.
With these changes, India is now the most open economy in the world for FDI.
ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತವು ಈಗ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಗೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
In last two years, Government has brought major FDI policy reforms in a number of sectors viz. Defence, Construction Development, Insurance, Pension Sector, Broadcasting Sector, Tea, Coffee, Rubber, Cardamom, Palm Oil Tree and Olive Oil Tree Plantations, Single Brand Retail Trading, Manufacturing Sector, Limited Liability Partnerships, Civil Aviation, Credit Information Companies, Satellites- establishment/operation and Asset Reconstruction Companies.
ರಕ್ಷಣೆ, ನಿರ್ಮಾಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ವಿಮೆ, ಪಿಂಚಣಿ, ಪ್ರಸಾರ ವಲಯ, ಟಿ, ಕಾಫಿ, ರಬ್ಬರ್, ಏಲಕ್ಕಿ, ಪಾಮ್ ಎಣ್ಣೆ ಮರ ಮತ್ತು ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆ ಮರ ನಾಟಿ, ಏಕ ಬ್ರಾಂಡ್ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟ, ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯ, ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಲೈಬಲಿಟಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ, ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಮಾಹಿತಿ ಕಂಪನಿಗಳು, ಉಪಗ್ರಹ-ಸ್ಥಾಪನೆ/ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ತು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ, ಹಲವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನೀತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸುಧಾರಣೆ ತಂದಿದೆ.
Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows at US$ 55.46 billion in financial year 2015-16, as against US$ 36.04 billion during the financial year 2013-14.
ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಹರಿವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದು, 2015-16ನೇ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 55.46 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಹರಿದು ಬಂದಿದೆ.
However, it is felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
ಆದಾಗ್ಯೂ ದೇಶ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಆಡಳಿತವನ್ನು ಸರಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ಉದಾರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Accordingly the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಸರ್ಕಾರವು ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತ್ತು.
Changes introduced in the policy include increase in sectoral caps, bringing more activities under automatic route and easing of conditionalities for foreign investment.
ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರೀಯ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮಾರ್ಗದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ ತರುವುದು, ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
These amendments seek to further simplify the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಆಡಳಿತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸರಳೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಭಾರತವನ್ನು ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Details of these changes are given in the following paragraphs:
ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾರಾಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ /ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹಾರ ಉತ್ಪನ್ನ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬದಲಾವಣೆ
It has now been decided to permit 100% FDI under government approval route for trading, including through e-commerce, in respect of food products manufactured or produced in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ಅಥವಾ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹಾರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇ ಕಾಮರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಮಾರಾಟದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಶೇಕಡ 100 ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ಈಗ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector:
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನೀತಿಗೆ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಲಾಗಿದೆ:
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959.
ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯದ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಮಿತಿಯು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಕಾಯಿದೆ 1959ರಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮದ್ದುಗುಂಡು ತಯಾರಿಕೆಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಿದೆ.
3. Review of Entry Routes in Broadcasting Carriage Services
ಪ್ರಸಾರ ಸಾಗಣೆ ಸೇವೆಗಳ ಪ್ರವೇಶ ಮಾರ್ಗದ ಪರಾಮರ್ಶೆ
FDI policy on Broadcasting carriage services has also been amended.
ಪ್ರಸಾರ ಸಾಗಣೆ ಸೇವೆಗಳ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನೀತಿಗೆ ಸಹ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರಲಾಗಿದೆ.
New sectoral caps and entry routes are as under:
ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರೀಯ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶ ಮಾರ್ಗಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:
New Cap and Route
ಹೊಸ ಮಿತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗ
(5)Headend-in-the Sky Broadcasting Service(HITS)
(5)ಹೆಡ್ಎಂಡ್ –ಇನ್- ದಿಸ್ಕೈ – ಪ್ರಸಾರಸೇವೆ.
Infusion of fresh foreign investment, beyond 49% in a company not seeking license/permission from sectoral Ministry, resulting in change in the ownership pattern or transfer of stake by existing investor to new foreign investor, will require FIPB approval
49 ಮೀರಿದ ಹೊಸ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆಯ ಹರಿವು, ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಸ್ವರೂಪದ ಬದಲಾವಣೆ ಅಥವಾ ಹಾಲಿ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಬಳಿ ಇರುವ ಪಾಲನ್ನು ಹೊಸ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಎಫ್. ಐ. ಪಿ. ಬಿ. ಅನುಮೋದನೆ ಅಗತ್ಯ
(ii) With a view to aid in modernization of the existing airports to establish a high standard and help ease the pressure on the existing airports, it has been decided to permit 100% FDI under automatic route in Brownfield Airport projects.
(ii) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದರ್ಜೆಗಾಗಿ ಹಾಲಿ ಇರುವ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಹಾಲಿ ವಿಮಾನನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಒತ್ತಡ ನಿವಾರಿಸಲು, ಬ್ರೌನ್ ಫೀಲ್ಡ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲೂ ಶೇ.
7. Establishment of branch office, liaison office or project office
ಶಾಖಾ ಕಚೇರಿ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಯ ಕಚೇರಿ ಸ್ಥಾಪನೆ
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has been decided that approval of Reserve Bank of India or separate security clearance would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
ಅರ್ಜಿದಾರನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವ್ಯಾಪಾರವು ರಕ್ಷಣೆ, ದೂರಸಂಪರ್ಕ, ಖಾಸಗಿ ಭದ್ರತೆ ಅಥವಾ ಸಮಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಶಾಖೆ ಕಚೇರಿ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಛೇರಿ ಅಥವಾ ಯೋಜನಾ ಕಚೇರಿಯ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಚಿವಾಲಯ/ನಿಯಂತ್ರಕರಿಂದ ಎಫ್. ಐ. ಪಿ. ಬಿ. ಅನುಮತಿ ಅಥವಾ ಪರವಾನಗಿ/ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರಿಜರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭದ್ರತಾ ಅನುಮೋದನೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
As per FDI Policy 2016, FDI in Animal Husbandry (including breeding of dogs), Pisciculture, Aquaculture and Apiculture is allowed 100% under Automatic Route under controlled conditions.
2016ರ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ನೀತಿಯಂತೆ ಪಶುಸಂಗೋಪನೆಯಲ್ಲಿ (ನಾಯಿಗಳ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮೀನು ಸಾಕಣೆ, ಆಕ್ವಾಕಲ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಜೇನುಸಾಕಣೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಿತ ನಿಯಮಗಳ ಅಡಿ ಶೇ.
It has now been decided to relax local sourcing norms up to three years and a relaxed sourcing regime for another five years for entities undertaking Single Brand Retail Trading of products having ‘state-of-art’ and ‘cutting edge’ technology.
ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಏಕ ಬ್ರಾಂಡ್ ಚಿಲ್ಲರೆ ಮಾರಾಟ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಉದಾರೀಕೃತ ಮೂಲದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Today’s amendments to the FDI Policy are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
ನೀತಿಯನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಉದಾರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಮತ್ತು ಆದಾಯ ಹಾಗೂ ಉದ್ಯೋಗ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಫ್. ಡಿ. ಐ. ಹರಿವಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಸ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದೆ.
PM celebrates International Yoga Day in Chandigarh – participates in mass Yoga demonstration, addresses and mingles with people at Capitol Complex
ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನ ಆಚರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ – ಸಾಮೂಹಿಕ ಯೋಗ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿ, ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಸಮುಚ್ಛಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ, ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಪ್ರಧಾನಿ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated the second International Day of Yoga at Chandigarh, where he joined approximately 30,000 participants in a mass Yoga demonstration.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಸಮುಚ್ಛಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇಂದು ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜನತೆ ಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ನಂಟು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
ಇಂದು ವಿಶ್ವವೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದಿದೆ.
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗಗಳೂ ಒಂದಾಗಿ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನವು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಂಟು ಹೊಂದಿರುವ ದಿನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮೂಹಿಕ ಚಳವಳಿಯಾಗಿದೆ.
He said that with zero budget, Yoga provides health assurance, and does not discriminate between rich and poor.
ಶೂನ್ಯ ಆಯವ್ಯಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗವು ಆರೋಗ್ಯದ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಬಡವ ಮತ್ತು ಬಲ್ಲಿದ ಎಂಬ ತಾರತಮ್ಯ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
ಮುಂದಿನ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮಧುಮೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
ಯೋಗವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಗೌರವಿಸಲು ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದರು.
The Prime Minister walked amidst, joined, and mingled with the participants of the mass Yoga demonstration.
ಸಾಮೂಹಿಕ ಯೋಗ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದ ಜನರ ಬಳಿ ನಡೆದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಜನತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಯೋಗ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
Prime Minister’s statement prior to his departure to Uzbekistan to attend SCO Summit
ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Uzbekistan to attend the SCO Summit:
ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ.
“I will travel to Uzbekistan for a brief visit to attend the SCO Summit and interact with leaders of SCO nations.
ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಪ ಕಾಲದ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
India is glad to be a member of the SCO and looks forward to fruitful outcomes particularly in the field of economic cooperation through SCO.
ಸದಸ್ಯನಾಗಿರಲು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ಮೂಲಕ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಫಲಪ್ರದ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
India attaches great importance to ties with Central Asia and always seeks to expand economic and people-to-people ties with the region.” *** AKT/NT (Release ID
ಭಾರತವು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ – ಜನರ ಸಂಪರ್ಕದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
PM meets President Xi Jinping of China on the sidelines of the SCO Meeting in Tashkent
ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ ನಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಚೀನಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ಸಿ ಜಿಂಪಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it.
ದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ಸಿ ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಚೀನಾದ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಕ್ಸಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG.
ಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸದಸ್ಯತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಿರುವ ಸಿಯೋಲ್ ಎನ್. ಎಸ್. ಜಿ. ಸರ್ವ ಸದಸ್ಯರ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡಿದರು.
He said China should contribute to the emerging consensus in Seoul.
ಸಿಯೋಲ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿರುವ ಒಮ್ಮತಕ್ಕೆ ಚೀನಾ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
PM attends First Anniversary Celebration of Smart Cities Mission and AMRUT in Pune
ಪುಣೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಮಿಷನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟಿನ ಉಧ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
Therefore, the Smart city concept is not just a project to which funds have been allocated, but it is a mass movement.
ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೇನಿದೆ ಅದು ಇಂತಿಂಥ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಥಿಗೆ ಇಷ್ಟಿಷ್ಟು ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆವು ಎಂಬುದಲ್ಲ.
They have emerged victorious in this competition.
ಅವರುಗಳು ಈ ಸ್ಪರ್ದೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Today there is a work plan for these 20 cities and the work has also been started.
ಇಂದು 20 ನಗರಗಳ ಆಯ್ಕೆಯೇನಿದೆಯೊ ಮತ್ತು ಅದರ ನೀಲನಕ್ಷೆ ಸಿದ್ದಗೊಂಡಿದೆಯೋ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿದೆ.
They were looking for ways to become backward.
ಹಿಂದುಳಿದವರು ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕೆ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
I would also like to congratulate some of the media houses from this stage.
ನಾನಿಂದು ಈ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ವಿರಾಜಮಾನರಾಗಿರುವ ಸುದ್ದಿ ಮಾಧ್ಯಮದವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
We must take this forward.
ಇದನ್ನೇ ನಾವು ಮುಂದು ವರೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Today, one platform has been launched.
ಇವತ್ತು ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ದಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
How Pune should be planned cannot be decided by Delhi in a manner that Pune can decide.
ಪುಣೆ ಹೇಗಿರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ದೆಹಲಿಯವರು ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
And I believe this is going to be one of the greatest reasons for transformation in the future.
ಹೀಗಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಕ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಬಹುದು ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
The Prime Minister didn't give out anything.
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಏನನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
We must not see urbanization as a problem but as an opportunity.
ನಗರೀಕರಣವನ್ನು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸದೆ ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮಗೆ ದೊರೆತ ಅವಕಾಶ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸ ಬೇಕು.
That is why we wish to turn urbanization into an opportunity.
ಇದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಗರೀಕರಣವನ್ನು ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಹೊರಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Every city has its own identity.
ನೀವು ಯಾವರೀತಿಯಲ್ಲಾದರು ಭಾವಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಗರಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
I look at it with a different perspective.
ನಾನಿದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
We cannot measure every city on the basis of its buildings or the length of the roads.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಗರವನ್ನು ಆದರ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
While Benares is known for religious reasons, no Indian woman will be unfamiliar with the special Benarasi sarees.
ಅದೇ ಬನಾರಸ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಥಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು, ಇಂದಿಗೂ ಬನಾರಸ್ ಸೀರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದ ಮಹಿಳೆಯೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತಾ ಹೇಳಬಹುದು.
Therefore, I said that 'smart city' is not about buildings.
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಎಂದಾಕ್ಷಣ ಕೇವಲ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲ.
Today an individual is able to utilize technology with the help of his mobile phone.
ಇಂದಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಮೊಬೈಲ್ ನಿಂದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.