natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಮಾನವನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಸಂಗ ಒಂದು ವಿಸ್ತೃತವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮುಂದುವರಿದ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿದೆ.
But, as we all know, it has not been without burden on our environment.
ಆದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊರೆ ಹಾಕದೆ ಆಗಿರುವುದಲ್ಲ.
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth.
ನಾನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಧನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಭೂ ತಾಯಿಗೆ ಗೌರವಯುತವಾಗಿರಬೇಕು.
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy.
ಮತ್ತು, ನಮ್ಮ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಎಂಜಿನ್ ಗಳು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
Kundankulum 1 is an important addition to India's continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
ಕೂಡಂಕುಲಂ1 ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಭಾರತದ ಮುಂದುವರಿದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth.
ಇದು ಹಸಿರು ವೃದ್ಧಿಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜಂಟಿ ಬದ್ಧತೆಯ ಸಂಕೇತವೂ ಆಗಿದೆ.
Excellency President Putin, The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರೇ, ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜಂಟಿ ಪ್ರಯತ್ನದ ಯಶಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ.
It demonstrates our common resolve to keep our ties firm and steady.
ಇದು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಪರಿಹಾರದ ಸಂಕಲ್ಪ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
ಮೇಲೆ ಹೇಳಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬದ್ಧತೆ, ಸತತ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ತಿರುಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
ಮತ್ತು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
ಹೀಗಾಗಿ, ಇದು ಇಂದು ನಾವು ಕೂಡಂಕುಲಂ ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರದ ಘಟಕ 1ನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ ಅಂದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಚೈತನ್ಯಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿದೆ.
Long live Indo-Russian friendship!
ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ಬಾಂಧವ್ಯ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳಲಿ!
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ವಾರಾಣಸಿ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರಧಾನರ ಮೂರನೇ ತಂಡ ಇದಾಗಿದೆ.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
ಸಂವಾದದ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಯೋಜನೆ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆಯಂಥ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನರುಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ವಾರಾಣಸಿ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರಧಾನರ ನಾಲ್ಕನೇ ತಂಡ ಇದಾಗಿದೆ.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
ಸಂವಾದದ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಜರಾತಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಬಿಸಿಯೂಟದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವತ್ತ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಕಾಪಾಡುವಂತೆಯೂ ಅವರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ನಡುವಿನ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಈ ಗುಂಪಿಗೆ ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.
PM’s concluding remarks at All Party Meeting on Jammu & Kashmir
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆದ ಸರ್ವಪಕ್ಷ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಮುಕ್ತಾಯ ಭಾಷಣ
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
ಜಮ್ಮು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಬೇರೆಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳ ನಾಯಕರಿಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೂಲಕ ಕಳೆದ ಹತ್ತು ದಶಕಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ಸಮೃದ್ಧ ಪರಂಪರೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ದೇಶದ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಂದಾಗ ನಾವೆಲ್ಲ ಒಂದಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರಂತೆ ನನಗೂ ತುಂಬ ಗಾಢವಾದ ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದೆ.
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people.
ಮಕ್ಕಳು ಓದು-ಬರಹ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬೆಳೆದ ಸೇಬಿನ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅಂಗಡಿಕಾರರಿಗೆ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಸರಕಾರೀ ಕಛೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ – ಇಂತಹವನ್ನಲ್ಲ ನೋಡಿ ನನಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ.
The poor are the worst affected by this situation.
ಇದರಿಂದೆಲ್ಲ ಬಡವರಲ್ಲಿ-ಬಡವರು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Our existence as political workers is on account of the people.
ನಾವು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಜನರಿಂದಾಗಿಯೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
In fact, people’s power is a vital part of our public life.
ಇದು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ; ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರಂತರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಸ್ರೋತ; ನಿಜವಾಗಿ ಜನಶಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವದ ಅಂಗ.
I express deep sympathies to their families.
ಅವರ ಕುಟುಂಬವರ್ಗದವರೊಡನೆ ನನ್ನ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಸದಾ ಇದೆ.
We are committed to provide the best healthcare services to the injured;
ಗಾಯಾಳು ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸಲು ನಾವು ಕಟಿಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
ನಾವು ಕಾಶ್ಮೀರ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂವಿಧಾನದ ಮೂಲಭೂತ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಪರಿಹರಿಸಲು ಬದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
We have an open mind and our doors are always open.
ನಾವು ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಸದಾ ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ.
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
ನಾವು ಇಡೀ ಜಮ್ಮು-ಕಾಶ್ಮೀರದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರೀಕನ ಅಭ್ಯುದಯಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution.
ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿಯವರು ತೋರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
ಜಮ್ಮು-ಕಾಶ್ಮೀರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾರತದ ಕಿರೀಟವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries.
ನಿಜವಾಗಿ ಜಮ್ಮು-ಕಾಶ್ಮೀರವು ಯುಗ ಯುಗಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸರ್ವಪಂಥ ಸಮಭಾವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
ವೈವಿಧ್ಯವಿದ್ದೂ ಭಾರತೀಯರೆಂಬ ಒಂದೇತನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟಿಡುವ ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರನಿರ್ಮಾತೃಗಳ ವಿಶ್ವಾಸದ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ - ಈ ಜಮ್ಮು-ಕಾಶ್ಮೀರವೆಂಬ ನಾಡು.
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರವೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸಮಗ್ರತೆಯ ವಿಷಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇದು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಪರಿಭಾಷೆ ಕೂಡ.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಾಳು ಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy).
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಕಾಶ್ಮೀರವು ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳ ಬೆದರಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಚುನಾವಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಈ ಪವಿತ್ರ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ಭಾರತದ ಪ್ರಜಾ ಪ್ರಭುತ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸುಸೂತ್ರವಾಗಿಡಲು ಕೆಲವು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇರಲಾಗಿದೆ.
This is an administrative way of maintaining law and order.
ಇದು ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಇರುವ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
ಕೆಲವು ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಈ ಸಮಯದ ಲಾಭ ಪಡೆದು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಶಾಂತಿ ಸಮಾಧಾನಪ್ರಿಯ ನಾಗರೀಕರನ್ನು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ತೊಂದರೆಗೀಡುಮಾಡುವ ಆಟವನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಗಡಿಯಾಚೆಯಿಂದ ಒಳಬರುತ್ತಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ .
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದಾಗಿ ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನಜೀವನ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ.
• More than 5000 Grenade launchers were seized.
• 5 ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗ್ರೆನೇಡ್-ಲಾಂಚರುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
• Around 90 LMGs were seized.
• ಸುಮಾರು 90 ಲೈಟ್-ಮೆಶಿನ್-ಗನ್ನುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized.
•ಮೂರು ಟ್ಯಾಂಕು ವಿರೋಧೀ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವಿಮಾನ ವಿರೋಧೀ ಗನ್ನುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
• More than 350 Missile Launchers were seized.
•ಮುನ್ನೂರ ಐವತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಷಿಪಣಿ ಉಡಾವಕಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
• During this period more than 5,000 foreign terrorists were killed which is almost equal to the strength of 5 Battalions.
• ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಐದು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದೇಶೀ ಉಗ್ರವಾದಿಗಳು – ಈ ಸಂಖ್ಯೆ ಐದು ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನುಗಳಿಗೆ ಸಮ – ಹತರಾದರು.
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
ಪಾಕೀಸ್ತಾನ ತನ್ನದೇ ದೇಶದ ನಾಗರೀಕರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಬಾಂಬುಗಳ ಮಳೆಗರೆದುದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತದೆ - ಬಲೂಚೀಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಾಕ್-ಆಕ್ರಮಿತ ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯಾಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಅದಕ್ಕೆ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
ನಾವು ಜನರ ಮೂಲಭೂತ ಅಧಿಕಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧವೂ ನಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಮಾನವೀಯವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಇಂತಹ ಉದಾಹರಣೆ ವಿಶ್ವದ ಬೇರಾವ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
ನಮ್ಮ ಸರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಇಂತಹ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿವೆ.
India will fight against terrorism with full might and resolve.
ಭಾರತ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
This is our national duty.
ಇದು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
India is committed to end terrorism.
ಭಾರತವು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಂಕಲ್ಪಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
For us, ‘means and ends’ are both important and we are sufficiently capable in both these regards.
ನಮಗೆ "means and ends, " ಅಂದರೆ ದಾರಿ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಎರಡೂ ಮಹತ್ವದವು ಮತ್ತು ಈ ಎರಡನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಮರ್ಥರಿದ್ದೇವೆ.
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley.
ಕಾಶ್ಮೀರ ಘಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಇದ್ದ ಕಾಶ್ಮೀರೀ ಪಂಡಿತರನ್ನು ಕಾಶ್ಮೀರ ಘಾಟಿಯ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ನೆಲದಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದೂ ಒಂದು ವಾಸ್ತವ.
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir.
ಈ ನಿರ್ಣಯದ ಪ್ರಕಾರ ಕೇವಲ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರದೇಶದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State.
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸುಶಿಕ್ಷಣದ ಸೌಲಭ್ಯ, ಯುವಕರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ, ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಕಾಶಗಳು, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಸೌಲತ್ತುಗಳು ಮುಂತಾದುವೆಲ್ಲ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
ಜನರಿಗೆ ತತ್-ಕ್ಷಣ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವಿಶೇಷ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ 1200 ಪ್ಯಾರಾ ಮಿಲಟರಿ ಹುದ್ದೆಗಳು ಮತ್ತು 5 ಐ ಆರ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಹುದ್ದೆಗಳು ಈ ಎಲ್ಲ ನೇಮಕಾತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸರಕಾರ ನಿರ್ಣಯಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
ಇದಲ್ಲದೆ ವಾಯುಯಾನ ವಿಭಾಗ ಅಥವ " ಹಿಮಾಯತ್" ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಕೂಡ ಇದ್ದು ಇದು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸಿಗಲು ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
ಶ್ರೀಮತಿ ಮೆಹಬೂಬ ಮುಫ್ತಿ ಇವರ ನೇತೃತ್ವದ ರಾಜ್ಯದ ಪಿಡಿಪಿ-ಬಿಜೆಪಿ ಸರಕಾರ ರಾಜ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಉತ್ತಮತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲಿದೆ.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
ಸರಕಾರ ಕಳೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಿನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The whole nation stands with her.
ಇಡೀ ದೇಶ ಇವತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದೆ.
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state.
ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳು ಇಲ್ಲಿಯ ಜನರ ಎಲ್ಲ ಸಮರ್ಥನೀಯ ದೂರುಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿವೆ.
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೆರೆ ದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಘೇರೈಸಿರುವಾಗ, ನಾವು ಈ ವಿಪತ್ತಿನ ವಿರುದ್ಧ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter.
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳಿಂದ ರಚನಾತ್ಮಕವಾದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸರಕಾರ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state.
ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ನಡುವಣ ಮತಭೇದವನ್ನು ಮರೆತು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಖುಶಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಬೇಕು.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರದ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸಹಯೋಗದಿಂದ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಜನಜೀವನ ಸದ್ಯವೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗುವುದೆಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢವಾದ ವಿಶ್ವಾಸ.
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
2)ಇಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಪರಂಪರೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿವಿಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ನಾಗರೀಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಜೊತೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು 3)ನಾವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಪರಂಪರೆಗನುಸಾರವಾಗಿಯೇ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
ಮತ್ತು, 4)ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ನವಯುವಕರನ್ನು ಕೂಡ ರಾಜ್ಯದ ಸಕ್ರಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಹೊಸ ವೇಗ ತರುತ್ತೇವೆ.
5) The States in which people of Jammu & Kashmir are residing, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs or Buddhists or of any religion, should approach them and should make efforts so that they can establish contact with their relatives in Jammu & Kashmir and can apprise them about their own progress and the progress in other States of India.
5)ಯಾವ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯದ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ, ಅವರು ಹಿಂದು, ಸಿಖ್ , ಮುಸ್ಲಿಮ್, ಬೌದ್ಧ ಅಥವ ಬೇರಾವುದೇ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಲಿ, ಆ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅವರೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕವಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ಜಮ್ಮು-ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಡನೆ ಸದಾ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
6) Ministry of External Affairs should make efforts to approach the people of PoK residing in different parts of world and collect information about the miserable conditions in PoK and bring them to the knowledge of the world community.
6)ವಿದೇಶಾಂಗ ಇಲಾಖೆ ವಿಶ್ವದ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಕ್-ಆಕ್ರಮಿತ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜನರೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಾಂತರ ಪಾಕ್-ಆಕ್ರಮಿತ ಕಾಶ್ಮೀರೀ ಜನರ ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಮದಾಯಕ್ಕೆ ಆ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
I once again thank you all for giving your important views and suggestions in this meeting.
ಈ ಸಭೆಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ವ ಪೂರ್ಣ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಗಳನ್ನರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
I thank you all for supporting the Government.
ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದನೆಗಳು.
We all are committed to this national spirit that there cannot be any compromise on India’s territorial integrity.
ಭಾರತದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಈ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾವನೆಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
We are ready to address grievances of all sections within the framework of the Constitution.
ಸಂವಿಧಾನದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗದ ದೂರುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
PM interacts with Varanasi Corporators
ವಾರಾಣಸಿಯ ಕಾರ್ಪೊರೇಟರ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂವಾದ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿಂದು ವಾರಾಣಸಿಯ ಕಾರ್ಪೊರೇಟರ್ ಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists.
ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ನಗರ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಕೈಜೋಡಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕಾರ್ಪೊರೇಟರ್ ಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾರ್ಡ್ ಗಳಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಕಾಪಾಡುವಂತೆಯೂ ಅವರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency.
ವಾರಾಣಸಿ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗ್ರಾಮಗಳ ಪ್ರಧಾನರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟರ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ಐದು ದಿನಗಳಿಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನಡೆಸಿದ ಸಂವಾದದ ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದಾಗಿದೆ.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಒಮ್ಮತದ ಧ್ವನಿ ಹಾಗೂ ಒಂದೇ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದು ನನಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
They are our strength, our source of energy;
ಅವರೇ ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಸೆಲೆ ಮತ್ತು ಅವರೇ ನಮ್ಮ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ.
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
ನಾಗರಿಕರಿರಲಿ ಅಥವ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳ ಯೋಧರಿರಲಿ ಯಾರೇ ಮೃತಪಟ್ಟರೂ, ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಸಹ ನಮಗೆಲ್ಲಾ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.
Despite this, our security forces have shown restraint.
ಎಲ್ಲದರ ನಡುವೆಯೂ ನಮ್ಮ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಶಾಂತಿ ಬಯಸುವ ಜನರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಮರನಾಥ ಯಾತ್ರೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಸೂತ್ರವಾಗಿ ನಡೆದಿದೆ.
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region.
ಇದಲ್ಲದೆ, ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಲಡಾಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೌರ ಶಕ್ತಿ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
ನೀಟ್, ಸಿಇಟಿ ಮತ್ತು ಯುಪಿಎಸ್ಸಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಯಂತೆ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ.
All essential commodities were provided to citizens.
ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯ ದಿನಬಳಕೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
We are now approaching the crucial season for tourism.
ನಾವು ಇದೀಗ ಅತಿ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಋತುಮಾನವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The Apple crop will also be ready for harvest.
ಸೇಬಿನ ಬೆಳೆ ಕಟಾವಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
This is of paramount importance for the livelihood of a common Kashmiri.
ಕಾಶ್ಮೀರದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Since the start of Terrorist activities in Kashmir in 1989-1990, in action by the Security Forces:
ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ 1989-1990ರಿಂದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಆರಂಭವಾದವು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳು ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿವೆ.
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized.
• 34ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ಎ. ಕೆ-47 ರೈಫಲ್ಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
• More than 12,000 Revolvers were seized.
• 12,000ಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ರಿವಾಲ್ವಾರ್ಗಳನ್ನು ಸೀಜ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ತಾನೇ ತನ್ನ ನಾಗರಿಕರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಅರಿವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers.
ಒಂದು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಈ ರೀತಿಯ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಎಸಗಿರುವುದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಪಡೆದ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಹಾಗೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಕಂಪ ಹೊಂದಿರುವವರ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities.
ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ದೇಶ ವಿರೋಧಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಿದ್ದೇವೆ.
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಭಾರತೀಯರು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir:
ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ನೀತಿ ಹಾಗು ನಾವು ಕೈಗೊಂಡ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1) It is the duty of any Government to maintain law and order.
1. ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಾಪಾಡುವುದು ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರದ ಆದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ.
There will be no compromise with terrorism.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜಿ ಇಲ್ಲ.
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions.
3. ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವಂತೆ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development calls on PM
ಯುಕೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಎಂಪಿ ಪ್ರೀತಿ ಪಟೇಲ್ ರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಯುಕೆಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಎಂಪಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರೀತಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
ಪಟೇಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಲವು ಬಾರಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನವೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ತಾವು ಯು. ಕೆ. ಗೆ ನೀಡಿದ ಯಶಸ್ವೀ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಫಲಶ್ರುತಿಯ ಕುರಿತಂತೆ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
ಶ್ರೀಮತಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮುಂದಿನ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
ಶ್ರೀಮತಿ ಪಟೇಲ್ ಕೌಶಲ ವರ್ಧನೆ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು, ನಾವಿನ್ಯತೆ, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Prime Minister to address the nation from the ramparts of Red Fort tomorrow
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವದ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಗೆ ಸಜ್ಜಾದ ರಾಷ್ಟ್ರ ಕೆಂಪುಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ದೇಶವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ನಾಳೆ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
ಪರಮಪೂಜ್ಯ ಪ್ರಮುಖ್ ಸ್ವಾಮಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರಿಗೆ ನಾಳೆ ಸಾರಂಗಪುರ್ ನಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
PM greets the Nation on Independence Day
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನದಂದು ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ