natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will also be honoured to visit the Constitutional Hill and Nelson Mandela Foundation where I would pay my tributes to an icon of human history, who made his country and the world a much better place.
ಕಾನ್ಸ್ ಟಿಟ್ಯೂಷನಲ್ ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಗೌರವವೂ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
During my visit, I will meet President Zuma.
ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜುಮಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
ನಾನು ಉಪ ರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ. ಸಿರಿಲ್ ರಾಮಪೋಸ ಅವರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ, ನಾನು ಭಾರತ- ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
ಇತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಡರ್ಬನ್ ಅಲ್ಯುಮಿನಿ ಜಾಲದೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಡರ್ಬನ್ ಮೇಯರ್ ಅವರು ಡರ್ಬನ್ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿರುವ ಔತಣಕೂಟವೂ ಸೇರಿದೆ.
South Africa is home to a vibrant Indian community, that has made South Africa their home for years.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಚಲನಶೀಲ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಮನೆಯಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾ ಅವರ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
I will interact with the Indian community a programme in Johannesburg on 8th July.
ನಾನು ಜುಲೈ 8ರಂದು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬರ್ಗ್ ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
There will be extensive talks with President Dr. John Magufuli where we will chalk out the road ahead for bettering India-Tanzania relations in a wide range of areas.
ಜಾನ್ ಮಗುಫುಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ವ್ಯಾಪಕ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾರತ – ತಾಂಜೇನಿಯಾ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪಡಿಸುವ ಮುಂದಿನ ದಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ರೂಪುರೇಶೆ ಸಿದ್ದಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
I will also be meeting ‘Solar Mamas’, a group of rural women solar engineers from Africa who have been trained under GOI-supported programmes to fabricate, install, use, repair and maintain solar lanterns and household solar lighting systems in their villages.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಬೆಂಬಲಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿ ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಮನೆಯ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ದೀಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೌರಲಾಂದ್ರಗಳ ತಯಾರಿಕೆ, ಸ್ಥಾಪನೆ, ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುವ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮಹಿಳಾ ಎಂಜಿನಿಯರುಗಳ ಸೋಲಾರ್ ಮಮಾಸ್ ಗುಂಪನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
I will interact with the Indian community as well.
ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೂ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಿದ್ದೇನೆ.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
ನಾನು ಜುಲೈ 10ರ ಸಂಜೆ ಕೀನ್ಯಾ ಭೇಟಿ ಆರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
India-Kenya ties have stood the test of time.
ಭಾರತ – ಕೀನ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ದೀರ್ಘಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ.
Both our nations have had very strong people-to-people ties and both nations have successfully fought colonialism in the previous century.
ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಸಾಹತು ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿವೆ.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಹ್ರು ಕೆನ್ಯಟ್ಟಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಭಾರತ ಕೀನ್ಯ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಹೇಗೆ ವೃದ್ಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯ ಕುರಿತಾಗಿರುತ್ತದೆ.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯ ನಡುವಿನ ವಾಣಿಜ್ಯ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಗಳ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪಡಿಸುವತ್ತ ಒತ್ತು ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ.
The potential is immense and together we seek to harness it.
ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಗಾಧವಾಗಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅದರನ್ನು ಪಡೆಯುವತ್ತ ಚಿಂತಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
In Nairobi, I will offer floral tributes to Mahatma Gandhi, who is widely revered in Kenya.
ಇನ್ನು ನೈರೋಬಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೀನ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರಿಗೆ ಪುಷ್ಪ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
ನಾನು ಕೀನ್ಯಾದ ಪ್ರಥಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಹಾಗೂ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅತಿ ಎತ್ತರದ ರಾಜಕೀಯ ನೇತಾರ ಮೆಜೀ ಜೋಮೋ ಕೆನ್ಯಾಟ್ಟಾ ಅವರಿಗೂ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
ಆರ್ಥಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾದೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಭಾರತ- ಕೀನ್ಯಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ವೇದಿಕೆಯ ಸಭೆ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
ನೈರೋಬಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕಾತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
In order to deepen ties with the diaspora, I will address a community programme on 10th July.
ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ನಾನು ಜುಲೈ 10ರಂದು ಸಮುದಾಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
There is also a meeting with Bharatwallah Alumni Association during the visit.
ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾರತ್ ವಾಲಾ ಅಲ್ಯುಮಿನಿ ಸಂಘದೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯೂ ಇದೆ.
PM's greetings on the occasion of Eid-ul-Fitr
ಈದ್ –ಉಲ್- ಫಿತರ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಈದ್- ಉಲ್- ಫಿತರ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯ ಹಾಗೂ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು ಹಾಗೂ ಈ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದರು.
My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr.
ಈದ್-ಉಲ್-ಫಿತರ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
ಈ ವಿಶೇಷ ದಿನ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ತರಲಿ.
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar.
ಅಬುದಾಬಿಯ ಘನತೆವೆತ್ತ ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್, ಘನತೆವೆತ್ತ ಯುವರಾಜ, ಘನತೆವೆತ್ತ ಖತಾರ್ ಎಮಿರ್ ಅವರಿಗೆ ಈದ್ ಶುಭಾಶಯ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid, the Prime Minister said.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೌಹಾನಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ, ಪ್ರಧಾನಿ ನವಾಜ್ ಷರೀಫ್, ಪ್ರಧಾನಿ ಶೇಖ್ ಹಸೀನಾ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಯಮೀನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಈದ್ ಶುಭಾಶಯ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s statement to the media, in the joint media briefing with President of Mozambique (July 07, 2016)
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ (ಜುಲೈ 7, 2016)
Your Excellency, President Filipe NyusiLadies and Gentlemen,
ಘನತೆವೆತ್ತ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಫಿಲಿಪಿ ನೈಯುಸಿ ಅವರೇ,
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ತಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನೈಯುಸಿ ಅವರೇ, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ ಭಾರತದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
ಇಂದು ನಾನು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅತೀವ ಸಂತಸ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಕಾರಣ ಇದು ನನ್ನ ಆಫ್ರಿಕಾ ಪ್ರವಾಸದ ಮೊದಲ ತಾಣವಾಗಿದೆ.
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ವೇದನೆ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯಿತ ಹೋರಾಟ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದೆ.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಒಂದಾಗಿದೆ.
But, it is not about the past history alone.
ಆದರೆ, ಕೇವಲ ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ.
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನೋಟದ ಕುರಿತಂತೆ ಸವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಾಗಿದೆ.
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನೈಯುಸಿ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಹೂಡಿಕೆಯು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಟಿದಾಯಕ ವಾತಾವರಣ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನಮಗಿದೆ.
Our partnership is also driven by a convergence of capacities and interests.
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಕೂಡ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
• Whether it is agriculture or health care;
• ಅದು ಕೃಷಿ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ; ಅಥವಾ ಇಂಧನ ಸುರಕ್ಷತೆ • ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂ ಅಥವಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ;
• skill development or institution building;
• ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅತವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ಣಾಣ;
• security or defence;
• ಸುರಕ್ಷತೆ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಣೆ; ಆಗಿರಲಿ
Mozambique’s strengths are also the areas of India’s need.
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನ ಬಲ ಕೂಡ ಭಾರತದ ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
And, what Mozambique requires, is available in India.
ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೋ ಅದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
We complement each other.President Nyusi had highlighted agricultural development as his top priority.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನೈಯುಸಿ ಅವರು ಕೃಷಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆದ್ಯತೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
We are also strengthening our partnership in food security.
ನಾವು ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.
ಭಾರತವು ಮೊಜಾಂಬಿಯನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಏಡ್ಸ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಔಷದ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಗತ್ಯ ಔಷಧಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದೆ.
We want our development and economic ties to benefit our societies.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಲಾಭ ತರಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ನಮ್ಮ ಜನರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
President Nyusi and I recognize that terrorism is the gravest security threat facing the world today.Mozambique and India are no exceptions.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನೈಯುಸಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಜಗತ್ತಿನ ಭದ್ರತೆಗೆ ಭೀತಿ ಒಡ್ಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks.
ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ಕಳ್ಳ ಸಾಗಣೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕುರಿತ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ, ಈ ಹಾವಳಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಅದರ ಜಾಲದ ವಿರುದ್ಧದ ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಹೋರಾಟದ ಸಂಕಲ್ಪವಾಗಿದೆ.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ.
It is an ocean of many economic opportunities.
ಇದು ಹಲವು ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಾಗರವೇ ಆಗಿದೆ.
Our cooperation is not just for our common prosperity.
ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ.
We are also mindful of the larger regional and global good.
ನಾವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಒಳಿತಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique's partnership in this initiative.
ಈ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ 120 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬೆಂಬಲವೂ ದೊರಕಿತು ಮತ್ತು ಈ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
In Mozambique's march towards economic prosperity, India will walk every step of the way.
ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯತ್ತ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನ ಓಟದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಸಹ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲಿದೆ.
We will be a trusted friend in your development.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನೈಯುಸಿ, ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಜನತೆಗೆ ಅವರು ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿಯೋಗಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Text of the Banquet speech by Prime Minister during his visit to Mozambique (July 07, 2016)
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ (ಜುಲೈ 7, 2016)
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
ಭಾರತ – ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Excellency, the relationship between our countries is not new.
ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹ ಹೊಸದೇನೂ ಅಲ್ಲ.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home.
ಸಾವಿರಾರು ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಜನರು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
ಭಾರತದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಿದ್ಧಿ ಜನಾಂಗದವರ ಪೂರ್ವಜರು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನವರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
ಈ ಸಮುದಾಯಗಳು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಬೆಸೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಜ್ವಲಂತ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
ಘನತೆವೆತ್ತರೆ, ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ವಸಾಹತು ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಲುಗಿವೆ.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಬಹು ದೀರ್ಘವಾದುದಾಗಿದೆ.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತವು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನ್ನು ವಸಾಹತು ಆಡಳಿತದಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸಲು ವಕಾಲತ್ತು ವಹಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಭಾರತವೂ ಪ್ರಮುಖವಾಗುತ್ತದೆ.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ 1975ರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
ಮತ್ತು ಇಂದು, ಇತ್ತೀಚಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಕೂಡ ಒಂದೆಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಅವಶ್ಯಕ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ 40ನೇ ಸ್ವತಂತ್ರೋತ್ಸವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು.
It also saw a level of interaction between our nations, never seen before.
ಅದು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದಂತ ಒಂದು ಮಟ್ಟದ ಸಂವಾದವನ್ನೂ ಕಂಡಿತು.
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
ಇದರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬಿಂದು, ಆಗಸ್ಟ್ 2015ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಾರತದ ಭೇಟಿಯಾಗಿದೆ.
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
ತದನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭಾರತ- ಆಫ್ರಿಕ ವೇದಿಕೆಯ ಶೃಂಗದ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದು ನಮಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
ಘನತೆವೆತ್ತರೆ, ಕಳೆದ 34 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಥಮ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿ ನಾನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
This gap should never have been so long.
ಈ ಅಂತರ ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಿರಬಾರದು.
And, I am confident that it will not be so in future.
ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana
ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ, ಮಾಲುಆನದ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪಾರ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಮ್ಯಾಪುಟೋದಲ್ಲಿರುವ ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ವೆರೋನಿಕಾ ಮಕಾಮೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನಾವಿನ್ಯ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups.
ಈ ಕೇಂದ್ರವು ಐ. ಟಿ. ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತರಗತಿ ಕೊಠಡಿಯ ತರಬೇತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ನವೋದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಕಾಸದ ಸ್ಥಾನ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿ, ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದರು.
He also met alumni of Indian educational institutions.
ಭಾರತೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಅವರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
ಮ್ಯಾಪುಟೋದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗೆ ಮೊದಲು ಸ್ವರೂಪ ನೀಡಿದ್ದೇ ಆಫ್ರಿಕಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
ಹಲವು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
Excerpts of PM’s interaction with the Indian community in Mozambique on July 7, 2016
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಯವರು ದಿನಾಂಕ 7 ಜುಲೈ, 2016 ರಂದು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ಮಾತುಕತೆಯ ಸಾರಾಂಶ.
Africa is such a land from where Indians acquired international stature.
ಆಫ್ರಿಕಾದ ನೆಲ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ವಿಶ್ವರೂಪ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಶಕ್ತಿ ಸ್ಥಳ .
Press Statement by Prime Minister during his visit to South Africa
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪತ್ರಿಕಾ ಹೇಳಿಕೆ
His Excellency President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma, Friends, Thank you, Excellency, for your warm words of welcome and for your generous hospitality.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಶ್ರೀ. ಜಾಕೋಬ್ ಜುಮಾ ಅವರೇ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
ಇದು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇಶಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿಯೋಗ ಈ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth - Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನಗೆ ಈ ಭೇಟಿ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದಾಡಿದ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾನವರಾದ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Friends, Through centuries, India and South Africa have nurtured strong people to people ties.We stood together in our common fight against racial subjugation and colonialism.It was in South Africa that Gandhifound his true calling.He belongs as much to India as to South Africa.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಜನರಿಂದ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿವೆ.
Friends, Our shared values, suffering and struggles provide a strong foundation to our strategic partnership.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ವೇದನೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ನಮಗೆ ಬಲವಾದ ಬುನಾದಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Indian companies hold strong business interests in South Africa.
ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಆಸಕ್ತಿ ತಳೆದಿವೆ.
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.
And, there is potential to expand our business and investment ties further, especially in the areas of:
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಅಧಿಕವಾಗಿದೆ: ಖನಿಜ ಮತ್ತು ಗಣಿ;
• information and communication technology.
ಅತ್ಯುನ್ನತ-ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಉತ್ಪಾದನೆ; ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.
Friends, The nature of our developing economies demands that our engagement should also focus on improving our human capital.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆ ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಬಂಡವಾಳದ ಸುಧಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದೂ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
ವೃತ್ತಿಪರ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನರಿಗೆ ಲಾಭತರಲಿವೆ.
India is also ready to share it's expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಬಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಭಾರತವು ತನ್ನ ತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಿದೆ.
Beyond economic ties, and links of business, trade and investment, we can also partner in the field of defence and security.
ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ನಂಟಿನ ಹೊರತಾಗಿ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ಭದ್ರತೆಯ ಅಗತ್ಯದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ರಂಗದಲ್ಲೂ ಪಾಲುದಾರರಾಗಬಹುದು.
In India, this is one of the sectors witnessing a complete transformation.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
It offers exciting opportunities in defence trade.
ಇದು ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
Our companies can also pool their capacities to jointly develop or manufacture defence equipments and platforms.
ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗಳು ಜಂಟಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಣಾ ಉಪಕರಣಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಮತ್ತು ಅಂಥ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸಲಿವೆ.
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಪೂರೈಸಲು ಸಿದ್ದವಿವೆ.
Friends, President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜುಮಾ ಮತ್ತು ನಾನು, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರಗಳ ಮತ್ತು ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
I thanked the President for South Africa's support to India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ಪರಮಾಣು ಪೂರೈಕೆ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಂಥ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಕ್ರಿಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಾವು ಎಣಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Climate change, and its impact on the world, is our shared concern.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಣಾಮ, ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಕಾಳಜಿಯಾಗಿದೆ.
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
ಈ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮರು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಗಮನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾವು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
ಇದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡೇ ಭಾರತವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 21ನೇ ಕಾಪ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸಿದ್ದು.
Terrorism is another shared threat that puts at risk the safety and security of our people.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಭೀತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಜನರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಗೆ ಅಪಾಯ ಒಡ್ಡಿದೆ.
It attacks the very foundations of our society.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಬುನಾದಿಯ ಮೇಲೇ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world.
ನಾನು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸದಾ ಜಾಗೃತರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Friends, The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಜಲ ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಕಡಲ ಗಡಿಯಾಗಿವೆ.
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS.
2017-19ರ ಅವಧಿಗೆ ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಐ. ಬಿ. ಎಸ್. ಎ. (ಭಾರತ, ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಮತ್ತು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿವೆ.
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October.
ನಾನು ಈ ವರ್ಷದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜುಮಾ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನಾನು ಕಾತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
• From ports of Gujarat to the shores of Durban;
• ಗುಜರಾತ್ ನ ಬಂದರುಗಳಿಂದ ಡರ್ಬನ್ ನ ತೀರದವರೆಗೆ;
• United by our shared values and common struggles;
• ನಮ್ಮ ಸಂಯುಕ್ತ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಹೋರಾಟ;
Remarks by Prime Minister at India-South Africa Business meet in Pretoria (July 08, 2016)
ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಭಾರತ- ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ (8 ಜುಲೈ 2016)
His Excellency Mr Jacob Zuma,
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಘನತೆವೆತ್ತ ಶ್ರೀ ಜಾಕೋಬ್ ಜುಮಾ ಅವರೇ,
Hon'ble Minister of International Relations and Cooperation,
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಮಾನ್ಯ ಸಚಿವರೇ,
Hon'ble Minister of Trade and Industry,
ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಖಾತೆ ಮಾನ್ಯ ಸಚಿವರೇ,
Captains of South African and Indian Industry,
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ನಾಯಕರೇ,
I am happy to be with you today.
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
ಭಾರತ-ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಬಾಂಧವ್ಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿವೆ.