natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ ಹಾಗೂ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಗಮವನ್ನು 2014 ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ. . ಈಶಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿಯೇ ಈ ನಿಗಮವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
ಮತ್ತು ಈ ನಿಗಮ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ನದಿಗೆ ಮೂರು ಹೊಸ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದೆ. . ಅಲ್ಲದೇ 34 ರಸ್ತೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ನಿಗಮ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯ ರಸ್ತೆ ಕ್ಷೇತ್ರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಆರಂಭಿಸಿಲಾಗಿದ್ದು ಈ ಭಾಗದ ಪ್ರತಿಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
ಅಲ್ಲದೇ ಇದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಢು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಂಡವಾಳನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
ಬಿಷವಂಥ್-ಛರಿಯಾಲಿಯಿಂದ ಆಗ್ರಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಷನ್ವರೆಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಜಾಲವವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗ್ತಿದ್ದು,ಇದು 500 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊರಗಡೆಯಿಂದ ಪೂರೈಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿದೆ. . ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನ ಹೊಂದಿರದ ಒಟ್ಟು ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಪೈಕಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಏಳು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
. ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ದೇಶದ ಯಾವೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗಳು 2018 ರೊಳಗಾಗಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸೌಲಭ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಾರದು ಅಂತಾ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
. ಅಗರ್ತಲಾ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೇಟ್ ವೇ ಮೂಲಕ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಕಾಕ್ಸ್ ಬಜಾರ್ ನೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದೇಶದ ಮೊದಲ ನಗರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
. ಮತ್ತಿದು ಸುಧಾರಿತ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಈ ಭಾಗದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲಿದೆ.
This will increase the income of the farmers.
. ಮತ್ತಿದು ಈ ಭಾಗದ ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
Of these, six lakh loans have been sanctioned in the North Eastern States for a value of around 2800 Crore Rupees.
. ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಆರು ಲಕ್ಷ ಸಾಲಗಳು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾರೆ ಸುಮಾರು 2800 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟು ಸಾಲ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹರಿದುಬಂದಿದೆ.
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ಇದಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿ 93 ಲಕ್ಷ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. . ಸುಮಾರು 21 ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಜನರು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ್ ಮಂತ್ರಿ ಜೀವನ್ ಜ್ಯೋತಿ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Around 19 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana.
. ಸುಮಾರು 19 ಲಕ್ಷ ಜನರು ಪ್ರಧಾನ್ ಮಂತ್ರಿ ಸುರಕ್ಷಾ ಭಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
A large number of women are employed in the segment.
. ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
ಮೇಘಾಲಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಾಗೂ ಜನಾಂಗೀತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಡಾಗಿದೆ.
Less than two years ago, on 2nd October, 2014, the Union Government started its journey to create Swachh Bharat by October 2019, as a tribute to Mahatma Gandhi, ‘The Father of the Nation’.
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ನೇ ತಾರೀಖು 2014 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿನ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ 2019 ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳೊಳಗಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಭಾರತ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು. . ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಜಿಯವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ವಿಶೀಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯ್ತು.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
. ಸರಿಯಾಗಿ ಅವತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅಂದ್ರ 2014 ಅಗಸ್ಟ್ ಹದಿನೈದಿಂರಿಂದ 2015 ಅಗಸ್ಟ್ ಹದಿನೈದರೊಳಗೆ ಸ್ವಚ್ಛಭಾರತ್ ಹಾಗೂ ಸ್ಚಚ್ಛ ವಿದ್ಯಾಲಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕ ಲಕ್ಷ 17 ಸಾವಿರ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಗಳನ್ನು 2 ಲಕ್ಷ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
ಸ್ವಚ್ಛತೆಗಾಗಿ ಸ್ಚಚ್ಛಾ ಭಾರತ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಯಾನ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಾಡಾಯ್ತು.
The biggest beneficiaries of this movement are the poorest of the poor.
ಬಡವರಲ್ಲೇ ಕಡುಬಡವರು ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಫಲಾನುಭವಿಗಳು. . ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಮೂಲಕ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
. ನೀವೆಲ್ಲದರೂ ಸಕ್ರೀಯರಾಗಿ ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಿ ಹಾಗೂ ಬಯಲು ಶೌಚ ಮುಕ್ತ ಸಮಾಜ ಹಾಗೂ ಸ್ಚಚ್ಛ ಪರಿಸರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಹಾಗೂ ಸ್ಚಚ್ಛತೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ್ ಅಭಿಯಾನದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತೇಜನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಅಂತಾ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ. . ಮಾವ್ಲಯಾನಾಂಗ್ ಮೇಗಾಲಯದ ಈ ಹಳ್ಳಿ ಸ್ಚಚ್ಛ ಹಳ್ಳಿ ಎಂದು ಹೆಸರು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಂಗ್ಟಾಕ್ ನ್ನುಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿಕ್ಕಿಂ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದೇಶಗಳಾಗಿವೆ.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
ನಾರ್ತ್ ಈಸ್ಟ್ ಲೀಡ್ಸ್ ದಿ ವೇ ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ್ ಅಭಿಯಾನ್ ಎಂಬ ಥೀಮ್ ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಓಟದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. . ಅಲ್ಲದೇ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಸ್ ನ್ನು ಈ ಕೂಟವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
English rendering of the text of PM’s address at “Ek Nayi Subah” Event on the completion of 2 Years of the Government
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಎರಡು ವರ್ಷ ಪೂರೈಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಏಕ್ ನಯೀ ಸುಭಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
And the uniqueness of a democracy lies in giving the public a right to continuously evaluate the performance of the government elected by them.
ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಅನನ್ಯತೆ, ತಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವ ಮತದಾರರ ಹಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.
Obviously, the government’s functionality must be analyzed to bring into light both their goodness and shortcomings.
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಒಂದು ಸರ್ಕಾರದ ಉತ್ತಮಕಾರ್ಯ ಹಾಗೂ ನೂನ್ಯತೆಗಳು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶೆಗೊಳಗಾಗಬೇಕು. . ಈ ಮಧ್ಯೆ ನಾವು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅಧಿಕಾರವಧಿಯನ್ನು ಸಿಂಹಾಲೋಕನ ಮಾಡಿದರೇ, ನಮ್ಮ ಗುರಿಸಾಧನೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿವೆರೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಮನಗಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ.
Could we achieve the set targets or not?
ನಾವು ನಿಗದಿತ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆವಾ?
We have been able to gain the trust and confidence of people despite a very close scrutiny examination of our work.
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯನೀರ್ವಹಣೆಯ ಗಂಭೀರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಈ ದೇಶದ ನಾಗರಿಕರ ವಿಶ್ವಾಸ ಹಾಗೂ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
To point finger at the government is the natural process of a democracy.
. ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುವುದು ಸಹಜ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.
However, the nation has clearly observed two things in the last 15 days.
. ಆದರೂ ಕಳೆದ 15 ದಿನಗಳಿಂದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಗಮನಸೆಳೆದಿವೆ.
On the one hand there is Vikasvad (development) and on the other there is Virodhvad (opposition).
. ಒಂದುಕಡೆ ವಿಕಾಸವಾದ ಹಾಗೂ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ವಿರೋಧವಾದ .
In a democracy it is vital to strictly analyse everyone’s work based upon the issues and the ground realities.
. ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ವಿಚಾರ ಹಾಗೂ ಅದರ ನೈಜತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಮರ್ಶಿಸಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
But what is a matter of concern is we can’t make the mistake of creating a false atmosphere of despondency in our country.
ಆದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ದೂರವಾದ ನಿರಾಶವಾದದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಾರದು ಅನ್ನೋದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಚಾರ.
Generally a government’s work is evaluated against the work of previous governments.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪವನ್ನು ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತುಲನೆ ಮಾಡಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ. . ಹಿಂದೇನಾಗಿತ್ತು. . ಇವತ್ತೇನಾಗಿದೆ ಅನ್ನುವಂತಃ ತುಲನಾತ್ಮಕ ತೌಲೌನಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
But, if we totally turn a blind eye to the performance of past governments and suddenly start debating the measures taken by present government, perhaps, we would never be able to carry out correct appraisal.
. ಆದರೆ. . ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುರುಡಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೇ, ನಾವುಗಳು ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಸರಿಯಾದ ಹಾಗೂ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ .
This turbulent situation had left the previous government disgraced for coal scams.
. ಅಲ್ಲದೇ ಈ ಸಂಕಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಹಗರಣದ ಮೂಲಕ ಅವಮಾಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿತು.
Two years back, every newspaper and every TV channel used to carry stories of one or the other scam every day.
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಿಕೆ , ಪ್ರತಿ ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಿಚಾರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುದ್ದಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Lakhs of crores of rupees are about to come in the treasury of Central and State Governments for this.
ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಈ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ನಿಲುವಿನಿಂದಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಹಾಗೂ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಿವೆ. . ಕೇವಲ ಇಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ .
Then alone, you would be able to realise what a big task has been accomplished today to bring the country from the vicious circle of scams.
. ಆಗ ಮಾತ್ರ ದೇಶವನ್ನು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಹಗರಣಗಳಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅರಿವವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
If we examine current decisions in the light of past actions, then only, we will notice how phenomenal change has taken place.
ಈ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಾವುಗಳು ಇಂದಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರವೇ ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂತೆಂಥಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅನ್ನೋದನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
Recently, Haryana Government has launched an initiative under Aadhaar Yojana, Jan Dhan Yojana and mobile connectivity.
ಇತ್ತಿಚೆಗೆ ಹರಿಯಾಣ ಸರ್ಕಾರ ಆಧಾರ್ ಯೋಜನೆ, ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆ ಹಾಗೂ ಮೊಬೈಲ್ ಸಂಪರ್ಕದಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಮವೊಂದನ್ನೂ ಕೈಗೊಂಡಿತ್ತು. . ಆ ವೇಳೇ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು, ಕೇವಲ ಹರಿಯಾಣದಂತಃ ಸಣ್ಣ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಆರು ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ನಕಲಿ ಗ್ರಾಹಕರು ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನೋದು.
Imagine, where this huge volume of kerosene was going after all?
. ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. . ಇಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಮಾಣದ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಹೋಗುತ್ತಿರೋದಾದ್ರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ.
6 lakh fake kerosene consumers!
. ಆರು ಲಕ್ಷ ನಕಲಿ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಗ್ರಾಹಕರು.
We have recently saved a huge sum of Rs. 540 crore in a state.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 540 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. . ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡಮೊತ್ತದ ಹಣ ವಿತರಣೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
If teachers are fakes, obviously schools are also take.
ಶಿಕ್ಷಕರೆ ನಕಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಆ ಶಾಲೆ ಕೂಡ ನಕಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
In broad terms, we have been able to save leakages of Rs. 36,000 crores in our campaign to stop corruption.
. ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ತಡೆಯುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ ನಾವುಗಳು 36 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯಷ್ಟು ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
This saving is not just for a year but for every year.
. ಅಷ್ಟೆಅಲ್ಲಾ ಈ ಉಳಿತಾಯ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಉಳಿತಾಯವಲ್ಲ.
Even then why are you constantly criticised?
. ಹಾಗಿದ್ಮೇಲೆ ಕೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಾ.
But never this point would be discussed that if Modi succeeds in achieving his goral to provide LED bulbs in 500 target cities, then it is going to help save 20,000 MW electricity, which is to the tune of s.1 lakh crore, the installation cost of power plants.
ಆದ್ರೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡೋದಕ್ಕೆ ಹೋಗೋದಿಲ್ಲ. . ಅದೇನಂದ್ರೆ ಮೋದಿ ಒಂದುವೇಳೆ ಐನೂರು ನಿಗಧಿತ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಇಡಿ ಬಲ್ಬ್ ಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವ ಗುರಿಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದಿದ್ರೆ, 20 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ನಷ್ಟು ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
We should not forget those days, when people used to get just one LPG connection.
. ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು ಎಲ್ ಪಿಜಿ ಕನೆಕ್ಷನ್ ಗಾಗಿ ಜನರು ಪರಿತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲವನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು.
I salute all these 1.13 crore citizens of my nation from the depth of my heart.
ನಾನು ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ 1.3 ಕೋಟಿ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ತುಂಬು ಹೃದಯದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. . ಹೇಳಿ ಇದು ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ವೇ.
Is it not a change occurring in the outlook of my citizens?
. ನನ್ನ ದೇಶದ ನಾಗರಿಕರ ಮನೋಭಾವನೆಯಲ್ಲಾದ ಬದಲಾವಣೆ ಇದಲ್ವಾ.
Is it not a change taking place in my India?
. ನನ್ನ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಬದಲಾವಣೆ ಇದಲ್ವಾ.
What else can be the better example of people’s participation in the development of their country?
. ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬೇಕಿದ್ಯಾ.
Within one year, more than 3 crore such mothers and sisters have been distributed free LPG connections.
. ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಬಡ ತಾಯಂದಿರು ಹಾಗೂ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಉಚಿತ ಎಲ್ ಪಿಜಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವಿತರರಿಸಲಾಗಿದೆ.
And now we have decided to distribute LPG connections within next 3 years to 5 crore mothers of low-income group families, who have so far remained deprived.
. ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗಾಗಿ ಐದು ಕೋಟಿ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಉಚಿತ ಎಲ್ ಪಿಜಿ ಸಂಪರ್ಕ ವಿತರಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
5 crore poor mothers and sisters all across the country receiving free LPG connections!
. ಐದು ಕೋಟಿ ತಾಯಂದಿರು ಹಾಗೂ ಸಹೋದರಿಯರು ಉಚಿತ ಎಲ್ ಪಿಜಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
Like a human gets its blood, urine and, diabetes tests, done similarly our government has initiated the task of soil test.
. ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತ ಹಾಗೂ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಡಯಾಬೆಟಿಕ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದೇರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಮಣ್ಣು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತೃತವಾಗಿ ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
In my view, the biggest capital and first condition of a democracy is that the Government should trust the citizens.
ನನ್ನ ದೃಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬಂಡಾವಾಳ ಹಾಗೂ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೊದಲನೇ ನಿಯಮ ಅಂದ್ರೆ ಯಾವುದೇ ಸೆರ್ಕಾರ ಜನರ ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸೋದು.
This whole process and our way of thinking is wrong.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ನಾವುಗಳು ಯೋಚಿಸುವ ದಾರಿಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆ. . ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಗೃಹಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಸಿಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು.
The government should have faith in its citizens, as they also have a right to this nation.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕುದಾರನಾಗಿರುವಂತೆ ಸರ್ಕಾರ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
Now candidates would be selected based upon merit list by the a computer generated system.
. ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಕ್ಯಂಪೂಟರ್ ಜನರೇಟರ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮೂಲಕ ಮೆರಿಟ್ ಲೀಸ್ಟ್ನ ಆಧರಿಸಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
We have left no stone unturned in our hard work.
. ಮೇಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಠಿಣ ಶ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನ ತಿರುಗಿಸಿಲ್ಲ.
We have fully dedicated ourselves placing top priority to the national and public interests.
. ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಹಾಗೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have set out our journey of development with a vision of Team India, walking shoulder to shoulder with all the States.
. ಮತ್ತದಕ್ಕೆ ಕಟಿಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ವಿಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪಯಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
I’m currently involved in this task.
. ಆದ್ರೆ ಇದೀಗ ನಾನೂ ಕೂಡ ಈ ಟಾಸ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you for providing me this opportunity to be here amongst you all and share my feelings.
. ನನಗೆ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಿಗಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ, ನಿಮ್ಮೊಳಗೇ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ತುಂಬು ಹೃದಯದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
PMOIndia website goes Multi-lingual Smt. Sushma Swaraj launches the website in six regional languages
ಬಹು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಿ. ಎಂ. ಓ. ಭಾರತ ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣ, ಆರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್ ಅವರಿಂದ ಚಾಲನೆ
The Official Website of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s Office, www.pmindia.gov.in is now multi-lingual.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಕಚೇರಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣ www. pmindia. gov. in ಈಗ ಬಹುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯ.
The website can now be accessed in six regional languages namely Bengali, Gujarati, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
ಈಗ ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣವನ್ನು ಆರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಹಿಂದಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಬೆಂಗಾಲಿ, ಗುಜರಾತಿ, ಮಲಯಾಳಂ, ಮರಾಠಿ, ತಮಿಳು ಮತ್ತು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.
The website was inaugurated by the Minister for External Affairs Smt. SushmaSwaraj here today.
ಈ ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣವನ್ನು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಖಾತೆ ಸಚಿವೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್ ಅವರು ಇಂದು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Minister said that the initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಸಚಿವರು, ಜನರನ್ನು ತಲುಪುವ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲ ಇದೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Minister further said that other regional language versions of the website will be available in a phased manner.
ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳೂ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಸಚಿವರು ಹೇಳಿದರು.
The six regional language websites can be accessed at the following links:
ಆರು ಭಾಷೆಗಳ ಅಂತರ್ಜಾಲ ತಾಣಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
PM greets the people of Goa on Statehood Day
ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೋವಾ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Goa on their Statehood Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಗೋವಾ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
“On Goa Statehood Day my best wishes to the people of Goa.
“ಗೋವಾ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೋವಾ ಜನತೆಗೆ ನನ್ನ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು.
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಲಿ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM reviews progress in railway and road sectors
ರೈಲ್ವೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ವಲಯದ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ರೈಲು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ವಲಯದ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಪ್ರಗತಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
In the course of the review of the Railways sector, it was noted that the capital investment in 2015-16 was over Rs. 93,000 crore, which represents a massive increase of 65 per cent over the previous year, and is the highest-ever.
ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ವೇಳೆ, 2015-16ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 93 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು.
Similarly, 1780 km of lines have been commissioned, and 1730 kilometres electrified during 2015-16, which represent the best performance on these metrics in railway history.
ಅದೇ ರೀತಿ 2015-16ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 1780 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1730 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಮಾರ್ಗ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ರೈಲ್ವೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ.
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಮರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ರೈಲ್ವೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
ರೈಲ್ವೆಯು ತನ್ನ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
He reiterated that railway infrastructure in rural areas could be used for activities such as skill development, and this could also result in an increase in non-fare revenue for the railways.
ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ರೈಲ್ವೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೂ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ರೈಲ್ವೆಯ ಪ್ರಯಾಣದರಯೇತರ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
ರಸ್ತೆ ವಲಯದಲ್ಲಿ 6 ಸಾವಿರ ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಹೆದ್ದಾರಿಯನ್ನು 2015-16ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಇದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 10098 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ರಸ್ತೆಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector.
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ರಸ್ತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿವಿಧ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಹಾಗಾದಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಖಾಸಗಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹೆದ್ದಾರಿ ನಿರ್ಮಾಣ ವಲಯಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು ಎಂದರು.
He also stressed the need to decongest critical stretches, and adopt latest technologies for toll collection.
ನಿರ್ಣಾಯಕ ಚಾಚಿದ ನಿಬಿಡತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಮತ್ತು ಟೋಲ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಅವರು ಒತ್ತಿ. ಹೇಳಿದರು. (Release ID :145780)
PM expresses grief over loss of lives in Central Ammunition Depot fire
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರಾಗಾರದ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ದುಃಖ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಪುಲ್ ಗಾವ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರದ ಅಗ್ನಿದುರಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಾವು ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Pained by loss of lives caused by a fire at central ammunition depot in Pulgaon, Maharashtra.
“ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಪುಲ್ ಗಾವ್ ನಲ್ಲಿನ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರದ ಅಗ್ನಿದುರಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಸಾವು ಅತೀವ ನೋವು ತಂದಿದೆ.
My thoughts are with the bereaved families.
ಮಡಿದವರ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆ ನನ್ನ ನೋವೂ ಇದೆ.
I pray that those who are injured recover quickly.
ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರು ಶೀಘ್ರ ಗುಣಮುಖರಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
Have asked RM @manoharparrikar to visit the spot & take stock of the situation”, the Prime Minister tweeted.
ನಾನು ಸಚಿವ ಮನೋಹರ್ ಪಾರಿಕ್ಕರ್ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಖುದ್ದು ಅವಲೋಕನ ಮಾಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇನೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
ಚೆನ್ನೈ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಯೋಜನೆಯ ಮೊದಲ ಹಂತದ 1ನೇ ಕಾರಿಡಾರ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟದ ಒಪ್ಪಗೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Chennai Metro Rail Phase-I Project from Washermanpet to Wimconagar.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ವಾಷರ್ಮನ್ ಪೆಟ್ ನಿಂದ ವಿಮ್ಕೋನಗರದವರೆಗಿನ ಚೆನ್ನೈ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲಿನ ಪ್ರಥಮ ಹಂತದ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
It covers a length of 9.051 km.
ಇದು 9.051 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯದಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಒಟ್ಟು ವೆಚ್ಚ 3770 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಾಗಿವೆ.
The project will be executed by the existing SPV of Government of India and the Government of Tamil Nadu having 50:50 equity of each i.e. Chennai Metro Rail Ltd. The project is scheduled to be completed by March 2018.
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಹಾಲಿ ಎಸ್. ಪಿ. ವಿ. ಯಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡು ಸರ್ಕಾರ ಅಂದರೆ ಚೆನ್ನೈ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಲಿಮಿಟೆಡ್.
This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work.
ಈ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಜನ ಸಂದಣಿಯ ಅದರಲ್ಲೂ ಕೈಗಾರಿಕಾ ನೌಕರರಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಜಿಲ್ಲೆಯತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲು ಸುಧಾರಿತ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ.
In the total project cost, Government of India's (Gol) share will be Rs. 713 crore and Government of Tamilnadu's (GoTN) share will be Rs. 916 crore.
ಸ)ದ ಪಾಲು 713 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡು ಸರ್ಕಾರ(ತ. ನಾ. ಸ)ದ ಪಾಲು 916 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು.
The share of GoTN included cost of Land and R&R of Rs. 203 crore.
ತಮಿಳುನಾಡು ಸರ್ಕಾರದ ಪಾಲು ಭೂಮಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರ್. ಮತ್ತು ಆರ್ 203 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
ಉಳಿದ ಮೊತ್ತ 2141 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ/ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ/ದೇಶೀಯ ಹೂಡಿಕೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಸಾಲರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation.
ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ 1.6ಲಕ್ಷ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸಂಚರಿಸುವುದಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Cabinet approves the Proposal for Amendment to the Resolutions dated 03rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB)
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮಂಡಳಿ (ಪಿ. ಇ. ಎಸ್. ಬಿ. )ಯ ದಿನಾಂಕ 03 ಮಾರ್ಚ್ 1987ರನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Amendment to the Resolutions dated 3rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮಂಡಳಿ (ಪಿ. ಇ. ಎಸ್. ಬಿ. )ಯ ದಿನಾಂಕ 03 ಮಾರ್ಚ್ 1987ರನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
(a) selection of candidates from State Public Enterprises and Private Sector as non-internal candidates for a period of five years for appointment in Central Public Sector Enterprises (CPSEs);
ಉದ್ದೇಶಿತ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ: (a) ರಾಜ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವಲಯದಿಂದ ಅಂತರಿಕವಲ್ಲದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಾಗಿ ಐದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಗೆ (ಸಿಪಿಎಸ್. ಇ. ಗಳು) ನೇಮಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಆಯ್ಕೆ;