natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty.
ಸಮಗ್ರ ಬೆಳೆ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ರೈತರಿಗೆ ಆಗುವ ಲಾಭಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಇದು ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೈತರ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
He said care had been taken to eliminate the shortcomings of previous crop insurance schemes, and create trust among farmers with regard to crop insurance.
ಹಿಂದಿನ ಬೆಳೆ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಗಳ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಗಲು ಅಗತ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದು, ಬೆಳೆ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ರೈತರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister outlined several other initiatives that have been taken by the Union Government for the welfare of farmers.
ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಇತರ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಮಂತ್ರಿ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
He mentioned the steps taken to clear the pending dues of the sugarcane farmers, which had mounted to many thousands of crore rupees.
ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಗಾರರ ಬಾಕಿ ಪಾವತಿಗೆ ಕೈಗೊಂಡ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿ, ಅದು ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಈ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣ ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He announced the launch of the digital platform - National Agriculture Market – from the 14th of April, 2016, on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೃಷಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನವಾದ 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ಉದ್ಘಾಟಿಸುವುದಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದರು.
This would enable farmers to get a better price for their produce.
ಇದು ರೈತರಿಗೆ ತಾವು ಬೆಳೆದ ಬೆಳೆಗೆ ಉತ್ತಮ ದರ ಪಡೆಯಲು ಸಹಕಾರಿ ಎಂದರು.
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea.
ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಯೋಜನೆ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೃಷಿ ಸಿಂಚಾಯಿ ಯೋಜನೆ, ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಯೂರಿಯಾ ಗೊಬ್ಬರ ಲಭ್ಯತೆಯ ಖಾತ್ರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೃಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿರುವ ಇತರ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State's excellent performance in the agriculture sector.
ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಶಿವರಾಜ್ ಸಿಂಗ್ ಚೌವ್ಹಾಣ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ ರೈತರನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
The Prime Minister also gave away soil health cards, and settlement certificates for insurance claims to select beneficiaries.
ಆಯ್ದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಹಾಗೂ ವಿಮಾ ಇತ್ಯರ್ಥದ ಪರಿಹಾರದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿತರಿಸಿದರು.
PM pays tribute to Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸ್ವಾಮಿ ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“My tributes to the great Chhatrapati Shivaji Maharaj on his birth anniversary.
“ಶ್ರೇಷ್ಠ ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗೌರವ ನಮನಗಳು.
The valour of Chhatrapati Shivaji is legendary.
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಅವರ ಶೌರ್ಯ ಒಂದು ಯಶೋಗಾಥೆ.
Words can’t do justice to indomitable courage & fighting spirit.
ಅವರ ಅದಮ್ಯ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗೆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Chhatrapati Shivaji is remembered as a torchbearer of good governance and as an accomplished administrator.
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ದಾರಿದೀಪ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
PM greets the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day
ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗೂ ಮಿಜೋರಾಂ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗೂ ಮಿಜೋರಾಂ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
On Arunachal Pradesh's Statehood Day, my greetings to people of the state.
ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
I pray for the state's overall development in the coming years.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
ಜನರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ನೂತನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
ಮಿಜೋರಾಂನ ಅದ್ಭುತ ಜನತೆಗೂ ಅವರ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು.
May Mizoram scale new heights of progress in the years to come, the Prime Minister said.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಜೋರಾಂ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಲಿ" ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Signatory from the Nepalese side
ನೇಪಾಳದ ಪರ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದವರು
Four sectors, i.e., housing, health, education and cultural heritage have been identified.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಸತಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣ ಈ ನಾಲ್ಕು ವಲಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
In housing, US$ 100 million would be utilised for construction of 50,000 houses in 14 severely earthquake affected districts.
ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ತೀವ್ರ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಅಲ್ಲಿನ 14 ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ 50,000 ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು 100 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ನೆರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.
US$ 50 million each would be utilised in health, education and cultural heritage sectors in 31 earthquake affected districts of Nepal.
ಮಿಕ್ಕ ನೆರವಿನಲ್ಲಿ ತಲಾ 50 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರುಗಳನ್ನು ಆರೋಗ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪಪೀಡಿತ 31 ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ತಾಣಗಳ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.
MoU on strengthening of road infrastructure in the Terai area of Nepal
ನೇಪಾಳದ ಥೇರಾಯಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಮೂಲಸೌಲಭ್ಯ ಬಲವರ್ಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
This MoU will enable speedy implementation of remaining work on 17 Roads in Package 2, 3, 4, 5 and 6 of the Terai Road Phase-I project, totalling 518 kms.
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸಂಖ್ಯೆ 2, 3, 4, 5 ಮತ್ತು 6ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 17 ರಸ್ತೆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಯದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಗಿಸಲು ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
Two roads in Package 1 totalling 87 kms have already been completed.
ಪ್ಯಾಕೇಜ್1ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ರಸ್ತೆಗಳ ಬಲವರ್ಧನೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು, 87 ಕಿ. ಮೀ. ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
MoU between Nepal Academy of Music and Drama and Sangeet Natak Academy
ನೇಪಾಳ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಹಾಗೂ ಭಾರತದ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ನಡುವೆ ಆದ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
This MoU aims to enhance relations between India and Nepal in the field of performing arts through exchanges of experts, exponents, dancers, scholars and intellectuals.
ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು, ವಿಮರ್ಶಕರು, ನೃತ್ಯಪಟುಗಳು, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಚಿಂತಕರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದ ನಡುವೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
i) This Exchange of Letters between India and Nepal would result in simplification of modalities for traffic of goods between Nepal and Bangladesh while transiting through India, through the Kakarbhitta (Nepal) and Banglabandha (Bangladesh) corridor.
(1)ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ನಡುವಿನ ಸರಕು ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
ii) This Exchange of Letters would provide for transit facilities for Nepal through the Vishakhapatnam port.
(2) ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಭಾರತದ ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣ ಬಂದರಿನ ಮೂಲಕ ನೇಪಾಳಕ್ಕೆ ಸರಕು ಸಾಗಣೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
(ii) Rail transit facility through Singhabad for Nepal’s Trade with and through Bangladesh
ರೈಲು ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು (1) ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ / ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣದಿಂದ ರೈಲು ಸಂಚಾರ ಸೌಲಭ್ಯ (2) ನೇಪಾಳವು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸಲು ಸಿಂಗಾಬಾದ್ ಮೂಲಕ ರೈಲು ಸೌಲಭ್ಯ.
(i) This Exchange of Letters would allow for rail transport to and from Vishakhapatnam to Nepal.
(1) ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣದಿಂದ ನೇಪಾಳಕ್ಕೆ/ನೇಪಾಳದಿಂದ ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ರೈಲು ಸಂಚಾರ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ.
(ii) This Exchange of Letters would help operationalise rail transit facility through Singabad in India for Nepal’s trade with and through Bangladesh.
(2) ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ನೇಪಾಳವು ಭಾರತದ ಸಿಂಗಾಬಾದ್ ಮೂಲಕ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಮುಖಾಂತರ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ರೈಲು ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸಲು ನೆರವು ನೀಡಲಿದೆ.
Muzaffarpur-Dhalkewar transmission line, which we have just inaugurated, would immediately provide 80-MW electricity to Nepal.
ಮುಜಫ್ಫರಪುರ-ಧಲ್ಕೆಬಾರ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆ ಮಾರ್ಗದ ಉದ್ಘಾಟನೆ.
80 MW power would flow immediately through this line, with an initial charge of 132 KV.
[ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ 80 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗುವುದು.
Thereafter, it will be augmented to 200 MW in October 2016 at 220 KV, and then to 600 MW by December 2017 at 400 KV.
2016ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದು 200 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ಆಗಲಿದ್ದು, 2017ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ವೇಳೆಗೆ ಈ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು 600 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು]
The Nepal portion of the 400 KV Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line is being implemented by GoN, under an LoC of US$ 13.5 million.
ಮುಜಫ್ಫರಪುರ -ಧಲ್ಕೆಬಾರ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರಸರಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೇಪಾಳದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಸರಕಾರವು 13.5 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಿದೆ.
Launch by the two Prime Ministers
ಎರಡೂ ದೇಶದ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಉದ್ಘಾಟನೆ.
Establishment of Eminent Persons Group
ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ತಂಡದ ರಚನೆ
At the third meeting of the India–Nepal Joint Commission held at Kathmandu in July 2014, it was decided to establish an Eminent Persons Group (EPG).
2014ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳದ ರಾಜಧಾನಿ ಕಾಠ್ಮಂಡುವಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಾರತ-ನೇಪಾಳ ಜಂಟಿ ಆಯೋಗದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ `ಉನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ತಂಡ' (ಎಮಿನೆಂಟ್ ಪರ್ಸನ್ಸ್ ಗ್ರೂಪ್- ಇಪಿಜಿ)ವನ್ನು ರಚಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
The EPG has now been constituted.
ಈಗ ಇದರಂತೆ ಇಪಿಜಿ ಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
PM to visit Chhattisgarh, Odisha and West Bengal tomorrow
ನಾಳೆ ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢ, ಒಡಿಶಾ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ಯಾಮಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಮುಖರ್ಜಿ ರುರ್ ಬನ್ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಮನೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for houses to be built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, at Naya Raipur in Chhattisgarh tomorrow.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢದ ನಯಾ ರಾಯಪುರದಲ್ಲಿ ನಾಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನೆಯಡಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢದ ರಾಜ್ ನಂದಗಾವ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶ್ಯಾಮಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಮುಖರ್ಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರುರ್ ಬನ್ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
ಈ ಸಮೂಹಗಳು ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಒಡಿಶಾದ ಬರ್ಗರ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will attend the inauguration of the Centenary Celebration of Gaudiya Mission and Math in Kolkata tomorrow evening.
ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ನಾಳೆ ಸಂಜೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ಗೌಡೀಯ ಮಿಷನ್ ಮತ್ತು ಮಠದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with PM of Nepal
ನೇಪಾಳದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಜತೆ ಜಂಟಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಗೋಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ.
Your Excellency, Prime Minister Sh. KP Sharma Oli Ji, visiting Ministers and Members of Parliament from Nepal, Guests and representatives of media present, Today is a significant day in the history of Indo-Nepal Friendship.
ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಕೆ. ಪಿ. ಶರ್ಮಾ ಔಲಿ ಜೀ ಅವರೇ,ನೇಪಾಳದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಸಚಿವರೇ ಮತ್ತು ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರೇ, ಅತಿಥಿಗಳೇ ಮತ್ತು ಹಾಜರಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೇ,
I extend hearty welcome to the Prime Minister Oli Ji and his entire delegation, on his first trip abroad after assuming the office.
ನಾನು, ಪ್ರಧಾನಿ ಔಲೀ ಜೀ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಡೀ ನಿಯೋಗಕ್ಕೆ ಹಾರ್ದಿಕವಾದ ಸ್ವಾಗತ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I also felicitate the immense love and goodwill of the respected citizens of Nepal towards India.
ನೇಪಾಳದ ನಾಗರಿಕರು ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಅಭಿಮಾನ, ಪ್ರೀತಿ ಗೌರವಕ್ಕೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
I also express regard for the awareness, conscience, hopes and aspirations of Citizens of Nepal.
ನೇಪಾಳದ ನಾಗರಿಕರು ಹೊಂದಿರುವ ಜಾಗೃತಿ, ಕಾಳಜಿ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
On this occasion, I also pay my tributes to the leader of Nepal Shri Sushil Koirala Ji.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳದ ನಾಯಕ ಸುಶೀಲ್ ಕೊಯಿರಾಲಾ ಜಿ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
His contributions to the Indo-Nepal friendship will always be remembered.
ಭಾರತ –ನೇಪಾಳ ಸಂಬಂಧವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ ಸದಾ ಸ್ಮರಣೀಯ.
Friends, India and Nepal are two sovereign countries.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳಗಳು ಎರಡು ಸಾರ್ವಭೌಮ ದೇಶಗಳು.
Their friendship is strong and unique.
ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲವಾದುದು ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು.
The strength of Himalayas and purity of Ganges is witness to our strong relationship.
ಹಿಮಾಲಯದ ಶಕ್ತಿ, ಗಂಗೆಯ ಶುದ್ಧತೆ ನಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ .
The open boundaries define the relationship between our people.
ಮುಕ್ತ ಗಡಿರೇಖೆಗಳು ನಮ್ಮ ಜನರ ಸ್ನೇಹಾಚಾರವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ.
We are common successor of a rich culture and tradition.
ನಾವು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಾಜಿತವಾಗಿ ಪಡೆದ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುದಾರರು.
Peace, stability and economic development of Nepal is our common objective.
ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಉದ್ದೇಶಗಳು.
I and Prime Minister Ola Ji have talked at length today on all the aspects of India-Nepal relations.
ನಾನು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಔಲಿ ಜೀ ಇಂದು ಭಾರತ –ನೇಪಾಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Excellency Oli, the whole world acknowledges that Nepal, in recent years, has made appreciable progress on the path of democracy and federalism.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಔಲಿ ಅವರೇ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುವಂತಹ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಇಡಿಯ ವಿಶ್ವ ಗಮನಿಸಿದೆ.
After decades of struggle, formulation of Nepal's constitution and its announcement is an important milestone.
ದಶಕಗಳ ಹೋರಾಟದ ಬಳಿಕ ನೇಪಾಳದ ಸಂವಿಧಾನ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಘೋಷಣೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು.
I appreciate the contribution made by Nepal's government, its political leadership and all sections of society in its formulation.
ನೇಪಾಳ ಸರಕಾರ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ಕ್ರಮ, ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅದರ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದವರನ್ನು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
But its success depends on consensus and dialogue.
ಆದರೆ ಅದರ ಯಶಸ್ಸು ಒಮ್ಮತಾಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚೆ, ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
I believe that, based on these principles, through political dialogue, by taking along all sections of Nepal, you will satisfactorily resolve all issues related to the Constitution of Nepal, and take Nepal on the path of progress and stability.
ಈ ತತ್ವಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ರಾಜಕೀಯ ಮಾತುಕತೆಯ ಮೂಲಕ, ನೇಪಾಳದ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಜನರನ್ನು ಜತೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ ನೇಪಾಳ ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಗೆಹರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳವನ್ನು ಪ್ರಗತಿ ಹಾಗು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Friends, India's permanent interest is in economic growth, development and prosperity of Nepal.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೇಪಾಳದ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಖಾಯಂ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
Our resources and institutions have always been a positive medium to meet these objectives of Nepal and they will continue to remain so in the future.
ನೇಪಾಳದ ಈ ಗುರಿಗಳನ್ನು, ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಧನಾತ್ಮಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಮುಂದೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.
In this context, India's economic growth can become a seamless path of prosperity for Nepal.
ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನೇಪಾಳದ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಅಡೆ-ತಡೆರಹಿತ ಹಾದಿಯಾಗಬಲ್ಲುದು.
Transport corridors between two countries could be highways of development.
ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾರಿಗೆ ಹೆಮ್ಮಾರ್ಗಗಳು ಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಾಗಬಲ್ಲವು.
Amid this, the agreement reached today between the two countries to open two more transit points is important.
ಇದರ ಮಧ್ಯೆ, ಇಂದು ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಇನ್ನೆರಡು ಸಾಗಾಣಿಕೆ ತಾಣಗಳ ತೆರೆಯುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಒಪ್ಪಂದ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು.
The opening of these transit points will also strengthen regional economic growth and connectivity.
ಈ ಎರಡು ಸಾಗಾಣಿಕೆ ತಾಣಗಳ ತೆರೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕವೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿದೆ.
During my trip to Nepal in 2014 I had said that the hydro power potential of Nepal can not only lighten Nepal but can also meet the energy requirements of India.
2014 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ನೇಪಾಳ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಾಗ ನೇಪಾಳದ ಜಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನೇಪಾಳವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಭಾರತದ ಇಂಧನ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನೂ ಪೂರೈಸಬಲ್ಲುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
I am glad that Nepal and India are working on many hydro power projects.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳಗಳು ಹಲವು ಜಲವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಹರ್ಷ ತಂದಿದೆ.
These have a total capacity of about 7,000 MW.
ಇವು ಒಟ್ಟು 7,000 ಮೆಗಾವಾಟ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Early and successful construction of these could become the main path of Nepal's economic prosperity.
ಇವುಗಳ ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವೀ ಅನುಷ್ಟಾನದಿಂದ ನೇಪಾಳದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ರಾಜಪಥ ಒದಗಲಿದೆ.
In next two years the same line would provide 600-MW electricity to Nepal.
ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ 600 ಮೆಗಾ ವಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ನೇಪಾಳಕ್ಕೆ ಪೂರೈಕೆಯಾಗಲಿದೆ.
Friends, trade and investment are strong pillars of our relationship.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಲಿಷ್ಟ ಕಂಭಗಳು.
For this, immediate construction of integrated check posts is in the interest of both the countries.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಮಗ್ರ ತಪಾಸಣಾ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು.
The agreement reached today on road construction in Terai Region of Nepal will further strengthen the trade infrastructure.
ನೇಪಾಳದ ಟೆರೈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಇಂದು ನಡೆದ ಒಪ್ಪಂದ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ.
Last year, Nepal faced tragedy due to a massive earthquake.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನೇಪಾಳವು ಭಾರೀ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ದುರಂತವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತ್ತು.
Disaster stuck Nepal, but every Indian also suffered the pain.
ವಿಪತ್ತು ಪೀಡಿತ ನೇಪಾಳದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯರೂ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರು.
To meet the reconstruction needs of Nepal after the earthquake, India had announced assistance package of one billion dollar.
ಭೂಕಂಪದ ಬಳಿಕ ನೇಪಾಳದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಭಾರತವು ಒಂದು ಬಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರುಗಳ ನೆರವಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಘೋಷಿಸಿತ್ತು.
They will carry forward our partnership.
ಇವುಗಳು ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿವೆ.
In this context, Prime Minister Oli's visit to Bhuj will prove beneficial for post-earthquake reconstruction of Nepal.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಓಲಿ ಅವರ ಭುಜ್ ಭೇಟಿ ನೇಪಾಳದ ಭೂಕಂಪೋತ್ತರ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
Excellency Oli, Ayurveda is an effective part of India's ancient civilization whose imprint is very strong in today's age also.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಔಲಿ ಅವರೇ, ಆಯುರ್ವೇದ ಭಾರತದ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಭಾಗ.
Nepal is also closely associated with Ayurveda.
ನೇಪಾಳವೂ ಆಯುರ್ವೇದದ ಜತೆ ನಿಕಟವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Expansion of Ayurveda in Nepal is in the cultural and business interests of both the countries.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಾಗಿ ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಆಯುರ್ವೇದದ ವಿಸ್ತರಣೆ ಆಗಬೇಕಿದೆ.
If Nepal desires, India can open Ayurvedic colleges in Nepal.
ನೇಪಾಳ ಇಚ್ಚಿಸಿದರೆ, ಭಾರತವು ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಆಯುರ್ವೇದ ಕಾಲೇಜನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಾರತದ ಆಯುರ್ವೇದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಜತೆ ಜೋಡಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Friends, It is clear that Nepal's stability is linked to India's security.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೇಪಾಳದ ಸ್ಥಿರತೆಯು ಭಾರತದ ಸ್ಥಿರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Prime Minister Oli and I agree that the two countries will fight together the increasing menace of extremism and terrorism.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಔಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತೀವ್ರಗಾಮಿತ್ವ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹಾವಳಿ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We won't let the open borders between the two countries to be misused by terrorists and criminals.
ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಕ್ತ ಗಡಿಯನ್ನು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು, ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಗಳು ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
In this context, the security agencies of both the countries will further strengthen their cooperation.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ಭದ್ರತಾ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿವೆ.
Excellency Oli, Peace, stability and prosperity in Nepal is our common interest.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಔಲಿ ಅವರೇ, ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು.
I and the whole of India support Nepal's economic development.
ನಾನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭಾರತವು ನೇಪಾಳದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
India's cooperation has always been positive.
ಭಾರತದ ಸಹಕಾರವು ಸದಾ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The actions taken under this have been in line with the priorities of the Government and people of Nepal.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮಗಳು ನೇಪಾಳ ಸರಕಾರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಜೆಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
I am confident that under your able leadership, Indo-Nepal relations will strengthen and attain new heights.
ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಥ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತ –ನೇಪಾಳ ಸಂಬಂಧ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಎತ್ತರವನ್ನು ಅವು ಪಲುಪಲಿವೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ದೃಢ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
With these words, I once again welcome you and your delegation to India.
ಇವಿಷ್ಟು ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ , ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM in Naya Raipur Unveils plaque for Foundation Stone of housing under Pradhan Mantri Awas Yojana Unveils plaque for Foundation Stone of Electronic Manufacturing Cluster Releases Chhattisgarh Innovation and Entrepreneurship Development Policy
ನಯಾ ರಾಯ್ ಪುರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನೆ ಅಡಿ ಮನೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸದ ಅನಾವರಣ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕದ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸದ ಫಲಕ ಅನಾವರಣ ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢದ ನಾವಿನ್ಯ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನೀತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque for the Foundation Stone of housing projects to be constructed under the Pradhan Mantri AwasYojana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢದ ನಯಾ ರಾಯ್ ಪುರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಲಿರುವ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the Pradhan Mantri Awas Yojana would benefit people who cannot afford a house themselves.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ತಾವೇ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಲಾಭವಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
He described this scheme as more than merely the construction of infrastructure;
ಈ ಯೋಜನೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
he said it is a way to help the poor realise their dreams.
ತಮ್ಮ ಕನಸು ನನಸು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆ ದಾರಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
He said this scheme will also generate a lot of economic activity, and urged public bodies across all States to take the lead in implementation of this scheme.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ಈ ಯೋಜನೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
He described it as a step towards fulfilment of the vision of Housing for All by 2022.
2022ರಹೊತ್ತಿಗೆ ಸರ್ವರಿಗೂ ಸೂರು ಎಂಬ ಮುನ್ನೋಟದ ಸಾಕಾರದ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister, congratulated the Government of Chhattisgarh for the innovation and entrepreneurship policy, and said that in the last fifty years, countries which have laid stress on innovation have benefited, and have experienced economic prosperity.
ನಾವಿನ್ಯ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತಾ ನೀತಿಗಾಗಿ ಛತ್ತೀಸಗಢ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
He outlined the Union Government’s initiatives such as skill development and Mudra Yojana.
ಮುದ್ರಾ ಹಾಗೂ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಯಂಥ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Sathya Sai Baba, unveiled a plaque for the inauguration of Sri Sathya Sai Sowbhagyam – Centre for Human Development, and dedicated to the service of humanity, the Sri Sathya Sai Sanjeevani Centre for Child Health Care.
ಮನುಕುಲದ ಸೇವೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಮಾನವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕೇಂದ್ರ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿ ಸಂಜೀವಿನಿ ಕೇಂದ್ರದ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಅಂಗವಾಗಿ ಫಲಕದ ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
PM launches National Rurban Mission
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರುರ್ಬನ್ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು, ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢದ ರಾಜನಂದಗಾಂವ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕುರುಭತ್ ನಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರುರ್ಬನ್ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.” He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ರುರ್ಬನ್ ಅಭಿಯಾನವು ಗ್ರಾಮೀಣ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಗರದ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಆಧಾರಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.