natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May be every one of them was not fortunate enough to sacrifice, may be each of them was not fortunate enough to go to prison;
ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಲಿದಾನ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸೌಭಾಗ್ಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ದೊರಕದೆ ಇರಬಹುದು.
but every Indian had a resolve and the leadership of Mahatma ji and also the inspiration of countless revolutionaries who had sacrificed every thing.
ಆದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯೂ ಸಂಕಲ್ಪಬದ್ದರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮಾಗಾಂಧಿಜೀ ಅವರ ನೇತೃತ್ವ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳ ಬಲಿದಾನದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿತ್ತು.
• Whether it is Panchayat or Parliament, Gram Pradhan or Pradhan Mantri ( Prime Minister), everyone, every single democratic institution has to discharge his of its responsibilities, has to fulfil his or its duties to further the cause of Good Governance.
ಅದು ಪಂಚಾಯತಿ ಅಥವಾ ಸಂಸತ್ ಆಗಿರಲಿ, ಗ್ರಾಮ ಪ್ರಧಾನ ಅಥವಾ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆಗಿರಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಜಾ ಪ್ರಭುತ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯೂ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
So, if we move ahead with all our capabilities, we will find the ways and mean to solve all these problems.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರೆ, ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
So, brothers and Sisters, if we have lakhs of problems, then we also have one hundred and twenty five crore brains also which are all capable to solve these problems.
ಹೀಗಾಗಿ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ಮಿದುಳೂ ಇದ್ದು, ಅವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಬಲ್ಲುವಾಗಿವೆ.
My Brothers & Sisters, today when I am addressing you from the rampart of the Red Fort, it is, therefore, but natural that we should discuss the journey of good governance, the work done by the Government and work being done and should be done for the country.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಇಂದು, ನಾನು ಕೆಂಪುಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಹಜವಾಗೇ ಸುರಾಜ್ಯದ ಈ ಪಯಣದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಕಾರ ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಏನು ಕೆಲಸ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
If I start giving details about them, I am afraid I will have to talk about it for a week from this very rampart of the Red Fort.
ನಾನು ಈ ವಿವರ ನೀಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಈ ಕೆಂಪುಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Sometimes, it is easier to present the account of work done.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಗಿರುವ ಕೆಲಸದ ವಿವರ ನೀಡ ುವುದೇ ಸುಲಭ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
But, it is not easy for a common man to comprehend, understand and identify the work culture without dwelling deep into the work culture.
ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾರ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
My Brothers & Sisters, My Countrymen, I would not talk solely about the policy, but also the intention and decisions of the Government.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಾನು ಕೇವಲ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಸರ್ಕಾರದ ಇರಾದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
It is confluence of trinity of expectation of people, democracy and support of people.
ಜನರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ, ಲೋಕತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಜನರ ಬೆಂಬಲ ಈ ಮೂರರ ತ್ರಿವೇಣಿ ಸಂಗಮವಾಗಿದೆ.
It is both wisdom and consent.
ಇದು ಬುದ್ಧವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಗೆಯೆರಡೂ ಆಗಿದೆ.
It is also pace and realisation of progress.
ಇದು ಪ್ರಗತಿಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ.
Therefore, My Countrymen, when I talk about the Good Governance, it does implies bringing in transformation in the life of common man of my country.
ಆದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೋ, ಅದು ನನ್ನ ದೇಶದ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ತರುವುದನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Good governance means that the government should be sensitive, responsive and dedicated to the common man.
ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಎಂದರೆ, ಸರ್ಕಾರ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿರಬೇಕು, ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
Then only good governance gets the emphasis.
ಆಗ ಮಾತ್ರವೇ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
• You may remember there was a time when one had to wait for long if he or she was to go to a big hospital.
ಒಬ್ಬರು ಆಕೆ ಅಥವಾ ಆತ ದೊಡ್ಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದರೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಕಾಯಬೇಕಾದ ಒಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು.
People used to come to AIIMS, spend two three days and then only it would be decided what diagnostic tests were to be done.
ಜನರು ಎಐಐಎಂಎಸ್ ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು, ಎರಡು ಮೂರು ದಿನ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Now we have been able to change this system.
ನಾವು ಈಗ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿ ದ್ದೇವೆ.
Registration is done online and the doctor’s appointment is also given online.
ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಆನ್ ಲೈನ್ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಕೂಡ ಆನ್ ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
The processes start on arrival of the patient at the appointed hour itself.
ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ರೋಗಿಯುವ ತಾನು ಪಡೆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Not only this but all his medical records are also available online.
ಇದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಆತನ ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಗಳೂ ಆನ್ ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ದೊರಕುತ್ತವೆ.
And we wish to develop it as a countywide culture in the field of medical treatment.
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಇಂತ ಒಂದು ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
Today this system has been put in place in 40 big hospitals of the country.
ಇಂದು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದೇಶದ 40 ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಾಗಿದೆ.
Its basic premise is that the government has to be sensitive.
ಇದರ ಮೂಲ ಮಂತ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿದೆ.
Dear Brothers and Sisters, the government should be accountable.
ಆತ್ಮೀಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಸರ್ಕಾರ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರಬೇಕು.
If it be not so then the problems of the common man are kept pending for solutions.
ಅದು ಹಾಗಾಗದಿದ್ದರೆ, ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬಾಕಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
Now technology is there, but there was a time when the railway ticket in the railways, concerning the common man and the poor was available only two thousand tickets per minute.
ಈಗ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇದೆ, ಒಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು, ರೈಲ್ವೆ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಕೇವಲ 2 ಸಾವಿರ ಟಿಕೆಟ್ ಮಾತ್ರವೇ ದೊರಕುತ್ತಿತ್ತು.
There is a class across the country, particularly the middle class, higher middle class whom you see troubled more at the hands of the income tax officials rather than the police at times.
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಒಂದು ವರ್ಗ ಇದೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗ, ಮೇಲ್ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗ, ಇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಆದರೆ, ಅವರು ಪೊಲೀಸರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
I have to change the situation and I am trying and I will certainly change it.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಖಂಡಿತಾ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
There was a time when a common and honest citizen used to give two rupees extra as a measure of caution at the time of paying his income tax.
ಒಂದು ಕಾಲ ಇತ್ತು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಜೆ ತಾನು ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕ್ರಮವಾಗಿ 2 ರೂಪಾಯಿ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
It took months together before the rightful money of the citizen was returned to him from the government exchequer.
ಸರ್ಕಾರದ ಬೊಕ್ಕಸದಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ದೊರಕಬೇಕಾದ ಹಣ ಮರಳಲು ತಿಂಗಳುಗಳೇ ಹಿಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Today, we have made a system of issuing online refund.
ಆದರೆ ಇಂದು, ನಾವು ಆನ್ ಲೈನ್ ಮೂಲಕ ಹಣ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
Today, refunds are given in one, two say or three weeks.
ಈಗ ಒಂದು, ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ರೀಫಂಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Those who are hearing me today on TV, they would also be realising that they had not given any application, yet they had got refund directly into their account.
ಯಾರು ಇಂದು ಟಿವಿ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಭಾಷಣ ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ, ಅವರು ರೀಫಂಡ್ ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಕೊಡದಿದ್ದರೂ ಅವರ ಖಾತೆಗೆ ಹಣ ಮರಳಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು.
So, this responsibility and accountability are the results of these efforts.
ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಫಲವಾಗಿದೆ.
It is equally important to lay emphasis on the transparency for good governance.
ಸುರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ಕಾರ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
You know that a global relationship has already started to become a common thing in the society today.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಜಾಗತಿಕ ಗೆಳೆತನ ಇಂದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
A middle class man wants to have his passport- there was a time when about 40 lakh, 50lakh applications were received for getting passport.
ಒಂದು ಕಾಲ ಇತ್ತು, ಆಗ 40 ಮತ್ತು 50 ಲಕ್ಷ ಅರ್ಜಿಗಳು ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
Today, approximately 2 crore people apply for the passport.
ಇಂದು ಸುಮಾರು 2 ಕೋಟಿ ಜನರು ಪಾಸ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Brothers and Sisters, earlier 4-6 months were taken for scrutiny of applications if one did not have recommendations.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಈ ಮುನ್ನ ಯಾರಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಇಲ್ಲವೋ ಅವರ ಅರ್ಜಿಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಲು 4-6 ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
• In 2015-16 only one crore 75 lakh Passports, issuing in such a short time, but we did it.
ನಾನು ಇಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾವು 2015-16ನೇ ಸಾಲೊಂದರಲ್ಲೇ ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲೇ ಸುಮಾರು 1.75 ಕೋಟಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ವಿತರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
There was a task of registration only, one wanted to do something for the country, but almost 6 months passed in normal course.
ಕೇವಲ ನೋಂದಣಿಯ ಕೆಲಸವಷ್ಟೇ, ದೇಶಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೇ 6 ತಿಂಗಳು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Brothers and Sisters, if efficiency is brought, then the same government, same rules, same officials have got geared up to perform the same task of company registration within 24 hours and they are virtually doing it.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ತಂದರೆ, ಅದೇ ಸರ್ಕಾರ, ಅದೇ ನಿಯಮ, ಅದೇ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಕಂಪನಿಯ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಕೇವಲ 24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.
We have detected almost 9,000 posts for which thousands and lakhs of people need to be recruited.
ನಾವು ಇಂಥ 9000 ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
• Now, no Interview procedure will be there for these 9000 posts.
ಈಗ ಇಂಥ 9 ಸಾವಿರ ಹುದ್ದೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಶನ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Brothers and Sisters, there was a time when a common man got satisfied if the government announced any plan or merely announced that this would be done, he used to think that something concrete would happen now.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಕಾಲವೊಂದಿತ್ತು, ಸರ್ಕಾರ ಯಾವುದಾದರೂ ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಈ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರೆ ಸಾಕು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Then, there was a time when people asked for the budget.
ಆಗ ಕಾಲ ಇತ್ತು, ಜನ ಬಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
We have to speed up our work, increase the pace further and then we can say that we have done something.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾಮಗಾರಿಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗಗೊಳಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ ನಾವು ಏನೋ ಒಂದಿಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರು.
Each rural citizen craves for pakka roads.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರಜೆಯೂ ಪಕ್ಕಾ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Atal Bihari Vajpayee Ji took this task specifically.
ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು, ಈ ಸವಾಲನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
We have made efforts to fast track it.
ನಾವು ಇದನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Earlier 70-75 Km of rural roads were completed in a day.
ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿ ದಿನ 70-75 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ರಸ್ತೆಗಳು ನಿರ್ಮಾಣ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
today that speed (of work) has been increased to 100 kilo metre per day.
ಈಗ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದು, ದಿನ ನಿತ್ಯ 100 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ರಸ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
This pace will fulfil the aspirations of common man in the days to come.
ಈ ವೇಗವು ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
We have aid emphasis on energy, specifically renewable energy in our country.
ನಾವು ಇಂಧನದ ಮೇಲೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
That was a time, when after so many years of independence, we started working on wind energy.
ಒಂದುಕಾಲ ಇತ್ತು, ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದು ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳಾದರೂ, ನಾವೀಗ ಪವನ ವಿದ್ಯುತ್ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Within a period of last one year we have increased it up to 40%.
ಕಳೆದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಶೇ.
Whole world is focussing on Solar energy.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ.
This is not only a substantial incremental change, it’s a huge leap forward.
ಇದು ಗಣನೀಯ ಮತ್ತು ಏರಿಕೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ದೊಡ್ಡ ಎತ್ತರ ಜಿಗಿತವಾಗಿದೆ.
In our country, even before forming of our government, we had the power production.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ರಚನೆಗೂ ಮುನ್ನ, ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ಇತ್ತು.
But to reach the power, you need transmission lines and the good transmission infrastructure.
ಆದರೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸರಬರಾಜು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
So we have increased the pace here.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
• If we talk of Rail line commissioning in the past ten years…….Today in two years we have succeeded in doing 3500 kilo metre of work.
ಆದರೆ ನಾವು ಇಂದು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 3500 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ರೈಲು ಮಾರ್ಗ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We are to increase this pace even further.
ನಾವು ಈ ವೇಗವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
Brothers and Sisters, Now we are connecting government schemes to AAadhaar Card, focussing on stopping the leakages through direct benefit transfer.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಈಗ ನಾವು ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡ್ ಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನೇರ ಸವಲತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Previous government had connected four crore people to government schemes via Aadhaar Card.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರ ನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಜನರನ್ನು ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರ್ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿತ್ತು.
Today I can say this with satisfaction that in place of that work of four crore, we have completed the task of connecting 70 crore people to government schemes via Aadhaar card.
ಇಂದು ನಾನು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಸಂಪರ್ಕದ ಕಾರ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ನಾವು 70 ಕೋಟಿ ಜನರನ್ನು ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರ್ ಮೂಲಕ ಬೆಸೆದಿದ್ದೇವೆ.
Today, for middle class or for common people the ownership of a car is a matter of pride.
ಇಂದು, ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಕಾರು ಹೊಂದುವುದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
There was a time when gas stove at home was deemed as a standard and as a symbol of social status.
ಒಂದು ಕಾಲ ಇತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲದ ಸ್ಟೌ ಇರುವುದೇ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು.
During the last 60 years of independence, 14 crore LPG gas connections were given.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾ ನಂತರದ ಕಳೆದ 60 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 14 ಕೋಟಿ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
• We have given four crore new gas connections in 60 weeks.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ಕೇವಲ 60 ವಾರಗಳಲ್ಲಿ 4 ಕೋಟಿ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
Please compare the two figures - 14 crore in 60 years and 4 crore in 60 weeks.
14 ಕೋಟಿ 60 ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 4 ಕೋಟಿ 60 ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.
This is the speed, by which a change has become possible in the quality of life of common men.
ಇದು ವೇಗ, ಹೀಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯ.
We have also started the task of eradicating obsolete laws.
ನಾವು ಹಳೆಯದಾದ ನಿರುಪಯುಕ್ತ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The burden of unnecessary laws has been creating hindrance in the functioning of the government, the judiciary and the public.
ಕೆಲವು ಅನಗತ್ಯ ಕಾನೂನುಗಳು ಸರ್ಕಾರ, ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತೊಡಕಾಗಿವೆ.
We have identified 1700 such laws, out of which 1175 laws have already been repealed by the Parliament and several other such laws are in the process of repealing.
ಅದರಲ್ಲಿ 1175 ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಸತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಡೆದಿದೆ.
A kind of negativity was prevalent in the minds of people.
ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿರಾಶಾ ಭಾವನೆ ನಮ್ಮ ಜನರ ಮನದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾಡಿತ್ತು.
Brothers and Sisters, when we had launched "Prime Minister Jan-Dhan Yojana", it was almost an impossible task.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಅದು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
Brothers and Sisters, we have attained this impossible task through inclusion of 21 crore persons under "Jan-Dhan Yojana".
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ಈ ಅಸಾಧ್ಯ ಎನಿಸಿದ್ದ ಸವಾಲನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ, 21 ಕೋಟಿ ಜನರನ್ನು ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆಯಡಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
This is not a matter of taking credit by the Government, it is really an achievement of 125 crore countrymen of the country, for which I salute them.
ಇದು ಸರ್ಕಾರ ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದೇಶದ 125 ಕೋಟಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
When I had got the first opportunity to address from the ramparts of the Red Fort, I had expressed my feelings about it.
ನಾನು ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲ ಅವಕಾಶ ಪಡೆದಾಗ, ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೆ.
Now, I can claim that more than 2 crore toilets have already been built in villages of the country within such a short period.
ನಾನು ಈಗ ಗರ್ವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 2 ಕೋಟಿ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
Over 70 thousand villages have been free from open defecation.
ಸುಮಾರು 70 ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಈಗ ಬಯಲುಶೌಚದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ.
We are working towards bringing change in the lives of common man.
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ತರಲು ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
They were forced to live in the 18th century.
ಅವರು ಇನ್ನೂ 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಾಳುವಂತಾಗಿತ್ತು.
We undertook this task of making possible the impossible and today I am glad to say that, though we have not been able to complete even half the task within a thousand days, we are still away from the half-mark, out of the 18 thousand, electricity has reached ten thousand villages.
ನಾವು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಸಾವಿರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನಾವು 18 ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳ ಪೈಕಿ 10 ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ತಲುಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
I have been told that there are many among those villages who are watching Independence Day celebrations for the first time today on television in their homes.
ಇಂದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ಕೆಲವು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜನರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Brothers and Sisters, you will be surprised to know that at merely three hours journey from Delhi, there is a village called Nagla Fatela in Hathras region.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿದರೆ ಅಚ್ಚರಿ ಆಗಬಹುದು, ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಕೇವಲ ಮೂರು ಗಂಟೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಒಂದು ಗ್ರಾಮವಿದೆ, ಹತ್ರಾಸ್ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ನಗಲಾ ಫಟೇಲ ಎಂಬ ಊರಿದೆ.
It takes only three hours to reach this Nagla Fatela.
ಈ ನಗಲಾ ಫಟೇಲವನ್ನು ತಲುಪಲು ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಮೂರೇ ಮೂರು ಗಂಟೆ ಸಾಕು.
But it took 70 years for electricity to reach there.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ತಲುಪಲು 70 ವರ್ಷ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
Brothers and Sisters, the LED bulbs were developed by the science and the researchers for welfare of every citizen.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ.
But in India it used to cost 350 Rupees.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಲ್ಬ್ ಗೆ 350 ರೂಪಾಯಿ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Who would buy it?
ಅದನ್ನು ಯಾರು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ ಹೇಳಿ?
We tried to change this situation, this work culture.
ನಾವು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
And therefore, the bulb which used to be sold at 350 Rupees, it is now being sold at 50 Rupees because of governmental intervention.
ಹೀಗಾಗಿ 350 ರೂಪಾಯಿಗೆ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬಲ್ಬ್, ಈಗ ಸರ್ಕಾರದ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶದಿಂದಾಗಿ 50 ರೂಪಾಯಿಗೆ ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
• We have already distributed 13 crore bulbs;
ಆದರೆ, 13 ಕೋಟಿ ಬಲ್ಬ್ ಗಳನ್ನು ಈವರೆಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
The politics of our country has become populist;
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ರಾಜನೀತಿ ಜನರಂಜಕವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.
If three hundred Rupees subsidy for each bulb had been given from public exchequer, the Prime Minister would have been applauded for doling out five hundred crore to the people.
ಸರ್ಕಾರದ ಬೊಕ್ಕಸದಿಂದ 100 ರೂಪಾಯಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ನೀಡಿದರೆ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ 500 ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
But we have ensured that they save thousands of crores by providing bulbs at only fifty Rupees.
ಆದರೆ, ನಾವು ಕೇವಲ 50 ರೂಪಾಯಿಗೆ ಬಲ್ಬ್ ವಿತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿತಾಯದ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
We have already distributed thirteen crore bulbs and we have resolved to distribute 77 crores and I would like to appeal to my countrymen to use LED bulbs in their homes and save 200, 300, 500 Rupees in a year and save energy and save our environment.
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ 13 ಕೋಟಿ ಬಲ್ಬ್ ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು, 77 ಕೋಟಿ ಬಲ್ಬ್ ವಿತರಿಸಲು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಹಾಗೂ ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ವರ್ಷಕ್ಕೆ 200, 300, 500 ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿಸಲು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
The day we achieve the target of 77 crore bulbs, we would be saving 20 thousand Mega Watt of electricity.
ನಾವು 77 ಕೋಟಿ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ಗುರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ದಿನ, ನಾವು 20 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
When we save 20000 Megawatt electricity, it means we save around 125000 crores rupees.
ನಾವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ಬಳಸಿ 20 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿಸಿದಾಗ, 125000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿತಾಯ ಆಯಿತು ಎಂದರ್ಥ.
Brothers and Sisters, you can save 125000 crore rupees of the country by using a LED bulb at your home.
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನೀವು ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ದೇಶಕ್ಕೆ 125000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.
• By saving 20 thousand megawatt of electricity we can fight Global warming.
ನಾವು 20 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧವೂ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.
So, brothers and Sisters, we have worked in that direction-making the impossible possible.
ಹೀಗಾಗಿ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
You know that we depend on other countries of the world for energy and petroleum products and for that we have signed long term agreements with them so that we could get these products at fixed prices for a long period.
ನಾವು ಇಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂಗಾಗಿ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
We have entered into an agreement with Qatar for buying gas till 2024 but the prices are so high that it is costly for our economy.
ನಾವು ಅನಿಲ ಖರೀದಿಗಾಗಿ ಖತಾರ್ ನೊಂದಿಗೆ 2024ರವರೆಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
It was a result of our foreign policy relationship that we were able to renegotiate with Qatar, and the agreement which was the right of Qatar, and we were bound to buy gas from it till 2024, we negotiated with them and today, I can say with satisfaction that we made an impossible task possible, they renegotiated their prices and it will save 2000 crore rupees of the exchequer of India.
ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಫಲವಾಗಿ ನಾವು ಖತಾರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಖತಾರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ನಾವು 2024ರವರೆಗೆ ಅದೇ ದರದಲ್ಲಿ ಅನಿಲ ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ್ದನ್ನು ಸಾಧ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅವರು ಅವರ ದರವನ್ನು ಪುನರ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಭಾರತದ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ 20 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿತಾಯ ಆಗಿದೆ.
They were entitled to get these 20000 crore rupees but the nature of relationship that we have with them and our policies have made it possible.
ಅವರು 20 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹಕ್ಕುದಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಸ್ವರೂಪದ ಫಲವಾಗಿ ನಮ್ಮ ನೀತಿಯ ಫಲವಾಗಿ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
When Iran, Afghanistan and India collectively march ahead in a planned way for the construction of Chabahar Port, an impossible task becomes possible.
ಇರಾನ್, ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಾವು ಚಹಾಬರ್ ಬಂದರು ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಯೋಜಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಡಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
It is true that the inflation rate had crossed 10% mark during the tenure of previous government.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಣದುಬ್ಬರ ದರ ಶೇ 10ನ್ನು ದಾಟಿತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Not only this, we have, recently, made an agreement with the Reserve Bank of India that the RBI should take steps to control the inflation at the level of 4 percent with allowance of plus minus
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನಾವು ಭಾರತೀಯ ರಿಜರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಹಣದುಬ್ಬರವನ್ನು 2 ಪ್ಲಸ್ ಮತ್ತು ಮೈನಸ್ ಶೇ.
The decline in the production of pulses due to drought during last two years was also a cause of concern.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬರದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿತ್ತು ಇದು ಕಳವಳದ ಸಂಗತಿ.
But, Brothers and Sisters, if the inflation would have increased at the same pace as it had previously increased, I don’t know how the poor of my country would have survived?
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಹಿಂದೆ ಏರಿಕೆ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಹಣದುಬ್ಬರ ಏರಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಡ ಜನರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?
• I will not allow the poor man’s dish become costlier.
ಬಡವರ ಊಟದ ತಟ್ಟೆ ದುಬಾರಿ ಆಗಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
My dear Brothers and Sisters, country is going to celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ದೇಶ ಗುರು ಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗರ 350 ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
How can the country forget the saga of sacrifice which has been the tradition of Sikh Gurus?
ಸಿಖ್ ಗುರುಗಳು ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ದೇಶ ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
Today, when we are celebrating the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji, I recall one best thought expressed by Guruji.
ನಾವು ಗುರು ಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗ್ ಅವರ 350ನೇ ಜಯಂತಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗುರೂಜಿ ಹೇಳಿದ ಚಿಂತನೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Guru Gobind Singhji use to say this.
ಗುರು ಗೋವಿಂದ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದರು.
Today, when we are celebrating the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember our farmers.
ಇಂದು ನಾವು ಅವರ 350ನೇ ಜನ್ಮಜಯಂತಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಾನು ನನ್ನ ರೈತರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Heavy rains have also created problems at some places.
ಭಾರಿ ಮಳೆ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲ ಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟು ಮಾಡಿದೆ.