natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am sure that Sarbananda ji, always having a smiling happy persona, won’t leave any stone unturned to bring ‘Sarva Anand’ (overall happiness) to Assam.
ಸದಾ ಹಸನ್ಮುಖಿಯಾಗಿರುವ ಸರ್ಬಾನಂದಜಿ ಅವರು ಅಸ್ಸಾಂನಲ್ಲಿ `ಸರ್ವಾನಂದ'( ಸರ್ವರ ಸಂತೋಷ)ವನ್ನು ತರುವ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲು ಅಲುಗದಂತೆ ಪರಿಶ್ರಮಪಡಲಿದ್ದಾರೆ.
I assure you all that our government at Centre believes in competitive and cooperative federalism.
ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಭರವನೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,ನಮ್ಮ ನೇತೃತ್ವದ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರಿ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದೆ.
We are making persistent efforts so that all the State Governments work shoulder-to-shoulder with the Centre and take the India towards newer heights of achievements.
ಭಾರತವನ್ನು ಸಾಧನೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳು ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಜತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತಹ ವಾತಾವರಣ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ನಾವು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆವೆ.
If the people and government move together you will be enjoying unprecedented results.
ಜನತೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆದರೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
I express hope that people of Assam would too work together with the State Government to transform the life of State and of their own as well.
ಅಸ್ಸಾಂನ ಜನರು ರಾಜ್ಯದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬದುಕನ್ನು, ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸದೃಢಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರ್ಕಾರದ ಜತೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ.
I have always believed that India’s development has to be all-round, inclusive and balanced.
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ, ಎಲ್ಲರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೇ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಂಬಿಕೆ.
Hence, the Eastern Part of the India must move forward on the same speed, as the Western part.
ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗ ಹೇಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆಯೋ ಅದೇ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವೂ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಆಗಬೇಕು.
Assam, West Bengal, Bihar, Eastern UP, Udisha and the entire North East region hold the capability to economically empower the India and energize its speed in coming decades.
ಅಸ್ಸಾಂ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಬಿಹಾರ, ಪೂರ್ವ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಒಡಿಶಾ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸದೃಢವಾಗಬಲ್ಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Assam and the North Eastern region have special importance in strengthening ties with Eastern nations as part of our Act East Policy.
ಅಸ್ಸಾಂ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವು ನಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಹೊಂದಿವೆ.
Thus, Guwahati (the capital of Assam) is going to be a central point in the development of Northeast India.
ಗುವಾಹತಿ( ಅಸ್ಸಾಂನ ರಾಜಧಾನಿ) ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಲಿದೆ.
To give a considerable momentum to this development journey, Centre and State would work hand in hand;
ಈ ಪ್ರಗತಿಯ ಯಾನಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಲನ ನೀಡಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಪರಸ್ಪರ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
it is my assurance to all of you.
ಇದು ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ.
I convey my congratulations to Shri Sarbananda ji, his entire team and all the people of Assam from the depth of my heart.
ನಾನು ಅಸ್ಸಾಂ ಜನತೆ, ಶ್ರೀ ಸರ್ಬಾನಂದಜಿ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡಕ್ಕೆ ತುಂಬು ಹೃದಯದಿಂದ ಶುಭಕೋರುತ್ತೇನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twelfth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಕಾಲದ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆದ 12ನೇ ಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೇತನ/ಫೆಲೋಷಿಪ್ ವಿತರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ದೂರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಹವಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಬಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
He sought to know the reasons for the delay, and enquired about the progress of Aadhaar-linkage to disbursal of benefits to students.
ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿಯ ಬಯಸಿದ ಅವರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರ್ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಖಾತೆಗೆ ಹಣ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.
ಶಿಷ್ಯವೇತನ ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra.
ಇಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆಯ ವೇಳೆ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತ್ರಿಪುರ, ಮಿಜೋರಾಂ, ಉತ್ತರಪ್ರದೇಶ, ಕರ್ನಾಟಕ, ಒಡಿಶಾ, ತೆಲಂಗಾಣ, ಛತ್ತೀಸಗಢ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ರಸ್ತೆ, ರೈಲು, ಉಕ್ಕು ಮತ್ತು ಇಂಧನ ವಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಮಹತ್ವದ ಅಖೌರಾ – ಅಗರ್ತಲಾ ರೈಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗ ಸೇರಿದಂತೆ ರೈಲ್ವೆ ಯೋಜನೆಗಳ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant.
ಬಿಲಾಯ್ ಉಕ್ಕು ಘಟಕದ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಣ ಕಾಮಗಾರಿಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಅವರು, ಎಲ್ಲ ತೊಡಕುಗಳನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರ ಈ ಯೋಜನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಉಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission.
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದಡಿ "ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು" ಉಪಕ್ರಮದ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನೂ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನಡೆಸಿದರು.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components.
ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಗೊಬ್ಬರ" ಮತ್ತು "ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ಇಂಧನ"ವನ್ನು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
ಈ ಉಪಕ್ರಮದಡಿ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕಾಮಗಾರಿಯ ಪ್ರಗತಿಯಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳು ವಿವರ ನೀಡಿದವು.
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease.
ಆರೋಗ್ಯ ವಲಯದತ್ತ ತಿರುಗಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಮತ್ತಷ್ಟು ರೋಗ ಹಬ್ಬದಂತೆ ಮತ್ತು ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣ ತಗ್ಗಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪರಿಷ್ಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಷಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
ಬಹು ಔಷಧ ನಿರೋಧಕ ಕ್ಷಯವನ್ನು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸುವಂತೆ ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
ಜಿಲ್ಲಾಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಗತಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆಗೂ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯ ಸರ್ವ ಸದಸ್ಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು, ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಈ ಸಭೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯಗಳು ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವೇಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿವೆ ಎನ್ನುವ ಭರವಸೆ ನನ್ನದಾಗಿದೆ.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
The North Eastern Council was set up in 1972.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು 1972ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
Since then it has contributed to the development of the North East region.
ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಈ ಸಮಿತಿಯು, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇದೆ.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಅಗತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ಜ್ಞಾನಧಾರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿ, ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೇಂದ್ರವನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯು, ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಜೀವನೋಪಾಯ, ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ, ವೆಂಚರ್ ನಿಧಿ, ನವೋದ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಶಲಾಭಿವೃದ್ಧಿಗಳತ್ತಲೂ ತನ್ನ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.
All this will help in generating jobs.
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು ತನ್ನ `ಪೂರ್ವದೆಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿ' (ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿ) ನೀತಿಯಡಿ, ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
ಈ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ರಸ್ತೆ, ರೈಲು, ದೂರಸಂಪರ್ಕ, ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಜಲಸಾರಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಭಾಗವು ದೇಶದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಆದಷ್ಟೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಭಾರತವು ಮುಂದಡಿ ಇಡಬಹುದು ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
ಈ ವರ್ಷದ ಆಯವ್ಯಯ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ 30,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
ಈ ಹಣವೆಲ್ಲವೂ ಈ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿನಿಯೋಗವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ್ದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
We believe in cooperative and competitive federalism.
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರದಿಂದಲೂ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕತೆಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿರುವ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳೆಯಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ನಾವಿಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance.
ಹಾಗೆಯೇ, ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೆರವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States.
ಅಂದರೆ, ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ ಮಹತ್ವದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ನಾವು 90:10ರ ಅನುಪಾತದಲ್ಲೂ, ಉಳಿದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ 80:20ರ ಅನುಪಾತದಲ್ಲೂ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
ಇವೆರಡೂ ಅತ್ಯಂತ ಬೃಹತ್ ಯೋಜನೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿವೆ.
However, it has taken us many years to complete these projects.
ಇದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಈ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಸಿಕ್ಕಾಬಟ್ಟೆ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs.
ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯನ್ನೇ ಆಗಲಿ, ನಾವು ಕಾಲಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಮತ್ತು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಮೊತ್ತದೊಳಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾದ್ದು ಮುಖ್ಯ.
Only then can we realise the true benefits of these projects.
ಹೀಗಾದಾಗ ಮಾತ್ರ, ನಾವು ಇಂಥ ಯೋಜನೆಗಳ ನಿಜವಾದ ಲಾಭ ಪಡೆಯಬಹುದು.
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this.
ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಇದರ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿಯೇ ನಾವು, ನಮ್ಮ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ರೈಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
This will give a boost to the economic development of the region.
ಇದು, ಈ ಭಾಗದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲ ತುಂಬಲಿದೆ.
We have created a specialised highways construction agency for the North East - the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” - that was incorporated on 18th July 2014.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆಂದೇ ನಾವು `ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಲಭ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಗಮ'ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
ಹೀಗಾಗಿ, ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ನಾವು ಸೂಕ್ತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾವು, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಜತೆಗೂಡಿ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ `ಸುಧಾರಿತ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕ ಯೋಜನೆ'ಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ 10 ಗಿಗಾಬೈಟ್ನಷ್ಟು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
This integration will benefit the North East region tremendously.
ಈ ರೀತಿಯ ಕ್ರಮಗಳು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಪಾರ ಲಾಭ ತಂದುಕೊಡಲಿವೆ.
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore.
ಹಾಗೆಯೇ, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಎಂಟೂ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಸುವ ಗುರಿಯುಳ್ಳ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 10,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
This would ensure power to more areas.
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಈ ಭಾಗದ ಹೆಚ್ಚುಹೆಚ್ಚು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾದ ವಿಶ್ವನಾಥ್-ಚರಿಯಾಲಿ-ಆಗ್ರಾ ಮಾರ್ಗದ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆ ಯೋಜನೆಯಿಂದ, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ 500 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
ರೈಲ್ವೆ ಇಲಾಖೆಯೂ ಇತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದು, 10,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಬೃಹತ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇಂಥ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಭಾಗದ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಮೇಘಾಲಯ ರಾಜ್ಯಗಳು 2014ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶದ ರೈಲ್ವೆ ನಕಾಶೆಯೊಳಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
In the North East, the Indian Railways has commissioned about 900 kilometres of Broad Gauge in the last two years, leaving only about 50 kilometres Meter Gauge lines to be converted in 2016-17.
ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಯು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ 900 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಹಳಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಡ್ಗೇಜ್ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದೆ.
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned.
ಹೊಸ ಮೈನಾಗುರಿ-ಜೋಗಿಗ್ಹೋಪ ನಡುವಿನ ಈ ಮಾರ್ಗವು ಒಟ್ಟು 132 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಉದ್ದವಿದೆ.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಈ ಭಾಗದ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನಾವು ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚೆಲುವು, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದೆ.
All this offers tremendous scope for tourism in the region.
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಸಮೃದ್ಧ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿವೆ.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region.
ಅಲ್ಲದೆ, ಪರ್ವತಾರೋಹಣ, ಟ್ರೆಕ್ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೂ ಈ ಭಾಗ ಹೇಳಿಮಾಡಿಸಿದಂತಿದೆ.
It can also add to the growth and income of the region.
ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಈ ಭಾಗದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಆದಾಯಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬಹುದು.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಈ ರಾಜ್ಯಗಳು ಇಂಥ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ನೆರೆಹೊರೆಯ ದೇಶಗಳ ಒಂದೆರಡು ತಾಣಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಬಹುದು.
This will be an added attraction for tourists.
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಪಾಲಿಗೆ ಇಂಥ ಪ್ರವಾಸ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗುತ್ತದೆ.
The majority of youth of the North East region is English speaking.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುವಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಸೃಷ್ಟಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು `ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ' ಯೋಜನೆಯಡಿ, ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆಂದೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ `ಬಿಪಿಓ ಉತ್ತೇಜನಾ ಯೋಜನೆ'ಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States.
ಈಶಾನ್ಯದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಇದರ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಪಿಓಗಳು ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮಾಡುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
This will promote growth and provide jobs to our youth.
ಇದು, ಈ ಭಾಗದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುವುದಲ್ಲದೆ, ಯುವಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs.
ಈಶಾನ್ಯದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೂವುಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ತರಕಾರಿಗಳು, ಸುವಾಸಿತ ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಿಕೆಗಳ ಆಡುಂಬೊಲವಾಗಿದೆ.
Most of them are organic in origin.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮೂಲತಃ ಸಾವಯವ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
ಕೆಲ ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು, ಸಿಕ್ಕಿಂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು `ದೇಶದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ ರಾಜ್ಯ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
There is a large rural population in the North East region.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಗ್ರಾಮೀಣ ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಸ್ಸಾಂ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ನೋಡಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಶೇಕಡ 86ರಷ್ಟು ಜನರು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model.
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿಯೇ ನಾವು, ಸಾಮುದಾಯಿಕ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲೆಂದು `ಶಾಮ್ಪ್ರಸಾದ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಮಿಷನ್' ಅನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas.
ಈ ಭಾಗದ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಶಿಲಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಸರ್ವ ಸದಸ್ಯರ ಸಭೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೂ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದ ಮೇಘಾಲಯದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಿಗೂ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೂ ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯಗಳು ಈ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವ ಖಾತ್ರಿ ನನ್ನದಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು. (Release ID :145734)
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States.
ಈವೇದಿಕೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲೂ, ಎಂಟುಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರುಸೇರಿಕೊಂಡು ರಚಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಸ್ವಹಾಯ ಸಂಘಗಳು ಎರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಪ್ರದರ್ಶನ ಮೇಳದ ಸ್ಟಾಲ್ಗಳಿಗೆಭೇಟಿಕೊಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. . ಆಪ್ರದರ್ಶನ ಮೇಳದಲ್ಲಿಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲಾಗಿದ್ದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳುನಿಜಕ್ಕೂ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದವು.
Let me begin by congratulating the ladies from these Self-Help Groups, who are present here today and have just given me a glimpse of their immense talent.
ಇಂತಃಅದ್ಬುತ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವಸ್ವಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆಹಾಗೂ ಇಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನಮಾತುಗಳನ್ನ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
The promotion of Self Help Groups has got a boost from the Deen Dayal Antyodaya Yojana.
ದೀನ್ದಯಾಳ್ ಅಂತ್ಯೋದಯ ಯೋಜನೆ ಮೂಲಕಸ್ವಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತೇಜನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region.
ಅಲ್ಲದೇಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ನೀಡಲಾಗುವ ಬಡ್ಡಿಮೇಲಿನ ಸಬ್ಸಿಡಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆರ್ಥಿಕಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ನೀಡಲಾಗ್ತಿರುವಸಾಲಗಳ ಮೂಲಕ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿಸ್ವಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳು ಲಾಭವನ್ನುಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
ಅದರಲ್ಲೂಮಹಿಳಾ ಸ್ವಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕಟಿಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
ಮತ್ತುಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು 2015 ನೇಸಾಲಿನ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರಸರ್ಕಾರದ ಸಚಿವಸಂಪುಟ ಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆಂದೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿವಿಶೇಷ ಅನುಧಾನವನ್ನುನೀಡಲುಸಮ್ಮತ್ತಿಸಿದೆ. . ಇದುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನಾಧಾರಮಿಷನ್ ಅನುಷ್ಠಾನದ ವೇಗವನ್ನುಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
. ಅಲ್ಲದೆಇದು ಮುಂದಿನ 2023-24 ನೇಸಾಲಿನೊಳಗೆ ಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳಮೂರನೇ ಎರಡು ಭಾಗದಷ್ಟು ಗ್ರಾಮೀಣಗೃಹಿಣಿಯರನ್ನೂ ಈ ಮಿಷನ್ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
ಇವತ್ತು, ಪುಟ್ಬಾಲ್ಸ್ಟೇಡಿಯಂನ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕ ನಾಮಫಲಕವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುವಮೂಲಕ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
ಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳು, ಅದರಲ್ಲೂಮೇಘಾಲಯದ ಜನರು ಪುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟದಮೇಲಿಟ್ಟಿರುವ ವಿಶೇಷಪ್ರೇಮದಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಅರಿವಿದೆ.
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
ಅಷ್ಟೆಅಲ್ಲಾನಾವೇಲ್ಲಾ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಪುಟ್ಬಾಲ್ತಾರೆಯರಾದ ಯುಜೆನೆಸನ್ ಲಿಂಗ್ಡೊ, ಮರ್ಲಾಂಗ್ಕಿಸಟಿಂಗ್, ಐಬೋರ್ಖೊಂಗ್ಜಿರನ್ನೂ ಆತ್ಮಿಯ ಅನ್ನೋವಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
ಅವರೆಲ್ಲರೂಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಗಳಲ್ಲಿಹಾಗೂ ಕ್ಲಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಡಿಯನ್ಸೂಪರ್ ಲೀಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನುಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇಶ ಹಾಗೂಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ತರುವಂತಃಕಾರ್ಯವನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
ಮುಂದಿನವರ್ಷ, ಭಾರತ 17 ನೇವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಫಿಫಾ ವಿಶ್ವ ಕಪ್ಪುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನುಭಾರತ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
ಮೇಘಾಲಯಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಬಾಲ್ಕ್ಲಬ್ ಹಾಗೂ ಅಸೋಶಿಯೇಷನ್ಗಳನ್ನುಹೊಂದಿದೆ.
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವಂತದ್ದೆ…ಚಿರಾಪುಂಚಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತಿಹೆಚ್ಚು ಮಳೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರದೇಶ ಅನ್ನುವ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. . ಇವತ್ತೂ ಚಿರಾಪುಂಜಿಯ ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಗರಿ ಮೂಡಿಸಿದೆ.
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region.
ಇವತ್ತು ಬೆಳಗ್ಗೆ, ನನಗೆ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೂ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಹಾಗೂ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಒದಗಿ ಬಂದಿತ್ತು. . ಮತ್ತು ಈ ಅವಕಾಶದಿಂದಾಗಿ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಿನುಗು ನೋಟ ಸಿಕ್ಕಿತು.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಲೇ ಬಂದಿದೆ.
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
ಈಶಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಆಗ್ನೇಯ ಎಷ್ಯಾಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
ಇನ್ನೂ ಈ ನೀತಿಯ ಅನ್ವಯ, ರಸ್ತೆ, ರೈಲು, ದೂರವಾಣಿ, ವಿದ್ಯುತ್, ಜಲಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
. ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿಎನ್ ಡಿಎ ಎ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗೂ ಅಧಿಕ ಹಣವನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರೇಲ್ವೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜಾಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವ್ಯಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
ಅಲ್ಲದೇ ರೇಲ್ವೆ ಇಲಾಖೆ ಐದು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗೂ ಅಧಿಕ ಹಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
. ಬ್ರಾಡ್ ಗೇಜ್ ಪ್ರಾಸೆಂಜರ್ ಟ್ರೈನ್ ಗಳು ಈಗ ಮಣಿಪುರ ಹಾಗೂ ಮಿಜೋರಾಂನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿವೆ.
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
. ಮತ್ತು ಇವತ್ತು ಗೌಹಾಟಿಯ ಕಾಮಾಕ್ಯ ಹಾಗೂ ಜಮ್ಮುವಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಕತ್ರಾದಲ್ಲಿನ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.