natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Skill India' and 'Start Up' India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
ಸ್ಕಿಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉದ್ದಿಮೆ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
ಕೀನ್ಯಾದ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ , ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ ಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಕಾರ ಭಾವ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಯೇ, ದೂರಸಂಪರ್ಕ, ಕೃಷಿ, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಿದೆ.
Our shared developmental challenges do not face the problem of scale.
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆಧಾರಿತ ಸವಾಲುಗಳು ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದವು.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಬೆಳೆದಂತೆ ಮತ್ತು ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಹುಲುಸಾದಂತೆ ನಮ್ಮ ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಭಾರೀ ಹೊಡೆತ ಬೀಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವೂ ಇದೆ.
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth.
ಇದರ ನಡುವೆಯೂ ನಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ತಾಯಿ ನೆಲವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.
And, the Nobel Laureate Wangari Maathai captured it beautifully.
ನೋಬೆಲ್ ಪುರಸ್ಕೃತರಾದ ವಾಂಗಾರಿ ಮಾಥಾಯ್ ಇದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
A partnership that would also create new economic opportunities.
ಇಂಥದ್ದೊಂದು ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
ಸೂರ್ಯನ ಸೌರ ಶಕ್ತಿಯು ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಶಾಶ್ವತ ಇಂಧನವಾಗಿದೆ.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
ಅದರಂತೆಯೇ ಭಾರತದ ಪುರಾತನವಾದ ಯೋಗ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಸಮಗ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಜೀವನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
ನೈರೋಬಿ ವಿಶ್ವ ವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 19ರಂದು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ 7000 ಯೋಗ ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣಾರ್ಥಿಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
But, we also cannot ignore the safety of our people.
ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನೂ ಉದಾಸೀನ ಮಾಡಲಾಗದು.
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is "an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values."
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹುರು ಅವರು ಕಳೆದ ಅಕ್ಟೋಬರ್‍ನಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಗ ‘ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಎನ್ನುವುದು ಗಡಿಯೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಭೂತ.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
ಇದರ ನಡುವೆಯೂ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುವಂತಹ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಬೋಧಕರು ಇರುವ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies.
ಉಗ್ರವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿಗಳಿಗೆ ತಿರುಗೇಟು ನೀಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯುವಕರ ಪಾತ್ರವು ಮಹತ್ತರವಾಗಿದೆ.
As two maritime trading nations, and as members of the Indian Ocean Rim Association, we also need to stand guard against sea borne threats.
ಪ್ರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ, ಎರಡು ಕಡಲತೀರದ ವ್ಯಾಪಾರೀ ದೇಶಗಳು, ಇಂಡಿಯನ್ ಓಷನ್ ರಿಮ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್‍ನ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಬೆದರಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಿದೆ.
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all.
ಮತ್ತು ಪೈರಸಿಯು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಬೆದರಿಸದಂತೆ, ಕಡಲ ತೀರಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಭಂಗ ತರದಂತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೌಕಾಯಾನದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ ಸಿಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಂದಿನ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
ಕೀನ್ಯಾಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮುನ್ನ ನಾನು ಮೊಝಂಬಿಕ್, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ತಾಂಜೇನಿಯಾಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಆಫ್ರಿಕಾ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯು ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಸದೃಢವಾದ ಕಡಲತೀರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
ಇವತ್ತು ಅದೇ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯು ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತಾ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
The entire domain of maritime and coastal security is therefore mature for deeper engagement between our two countries.
ಈ ಇಡೀ ಕಡಲ ತೀರ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಭದ್ರತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾವೆರಡೂ ದೇಶಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಬರಬೇಕಿದೆ.
And, shape the future of this great country.
ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾನ್ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಕೀನ್ಯಾ ಹಾಗೂ ಸದೃಢ ಆಫ್ರಿಕಾ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶವಾಗಬೇಕಿದೆ.
Let no one take it away from you.
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
It has been a privilege speaking to you.
ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಿಕ್ಕ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಅವಕಾಶ.
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
ನಾನು ನೈರೋಬಿ ವಿಶ್ವ ವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ, ಅದರ ಬೋಧಕ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾದ ಭವಿಷ್ಯದಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
Text of the PM’s address at India-Kenya Business Forum in Nairobi (July 11, 2016)
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಕೀನ್ಯಾದ ನೈರೋಬಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಕೀನ್ಯಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ವೇದಿಕೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
ಭಾರತೀಯರು ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗುಜರಾತಿಗಳಿಗೆ ಕೀನ್ಯಾ ಎರಡನೇ ಮನೆಯಾಗಿದೆ.
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
ಆ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಈ ಮಹಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದು ತಡವಾಗಿದೆ.
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
ಗುಜರಾತ್ನ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ 2008ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೀನ್ಯಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲದೆ ನಾವು ಗುಜರಾತ್ಗೆೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಲವು ನಿಯೋಗಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
At the outset, I must compliment the people and leadership of Kenya for overall development and stability since independence.
ಒಟ್ಟಾರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾನಂತರ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿರುವ ಕೀನ್ಯಾದ ನಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಜನರನ್ನು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
ಕೀನ್ಯಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
You are the only developing country which hosts the headquarters of UN agencies.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕೀನ್ಯಾ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಿರುವ ಏಕೈಕ ದೇಶ.
• Thousands of Indians were brought here to build railways in 19th and 20th centuries;
• 19 ಹಾಗೂ 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಸ್ರಾರು ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.
• Mahatma Gandhi has been a common inspiration for the Struggle against colonialism;
• ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧೀಜಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ.
• Indian banks have been operating in Kenya since 1953.
• ಕೀನ್ಯಾದಲ್ಲಿ 1953 ರಿಂದ ಭಾರತೀಯ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿವೆ.
• The first cuttings of the famous tea plantations of Kericho came from our Assam state.
• ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಅಸ್ಸಾಂನಿಂದ ತಂದು ಇಲ್ಲಿನ ಕೆರಿಚೋ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಚಹಾ ತೋಟಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
• In addition to being loyal citizens, Indians are also the third largest group of tourists to Kenya.
• ಕೀನ್ಯಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯರೇ ಅತ್ಯಧಿಕ, ಅಂದರೆ ಮೂರನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಭಾರತೀಯರು.
• Your scholars and students consider India as a very comfortable place to live, learn and work;
• ಜೀವನ ನಡೆಸಲು, ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ದುಡಿಯಲು ಭಾರತ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ತಾಣ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹಾಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
• No wonder, many words in Swahili language have their origin in Indian languages;
• ಇದು ಅಚ್ಚರಿಯಲ್ಲ ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಹೀಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹಲವು ಪದಗಳ ಮೂಲ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳದ್ದು.
• Both countries have had very old maritime contacts over the Indian Ocean;
• ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದೊಂದಿಗೆ ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅತಿ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಕರಾವಳಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
• Many Indian companies have made Kenya their base to operate in the entire East Africa.
• ಹಲವು ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳು ಕೀನ್ಯಾವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೂಲಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಡೀ ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸುತ್ತಿವೆ.
Mr. President, I am aware that your government has laid great emphasis on the use of solar energy in daily life.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೌರಶಕ್ತಿ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
We are also working on an ambitious renewable energy programme.
ನಾವೂ ಸಹ ಮಹತ್ವದ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾ ಯಥೇಚ್ಛ ಸೌರಶಕ್ತಿಯ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದಿವೆ.
Solar energy is a real solution for global warming.
ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಪರಿಹಾರ ಎಂದರೆ ಸೌರಶಕ್ತಿ.
It is also a good strategy for providing electricity to remote villages and hamlets.
ದೂರದ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಪ್ರದೇಶದ ಗ್ರಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಜನವಸತಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಪ್ಪಂದದನ್ವಯ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಜತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
ಅದೇ ರೀತಿ ಉಭಯ ದೇಶಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದರೆ ಆರೋಗ್ಯ ವಲಯ.
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
ಕೀನ್ಯಾದ ಸಾವಿರಾರು ರೋಗಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದು, ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ಸಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿದೆ.
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಕೀನ್ಯಾ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಾಣವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
We would be happy to support you in this process.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
we have to work together even now.
ಈಗಲೂ ಸಹ ನಾವು ಅದೇ ರೀತಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಿದೆ.
Like Kenya, India is also a young country.
ಕೀನ್ಯಾದಂತೆ ಭಾರತವೂ ಸಹ ಯುವ ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Your workforce is sought after in Africa.
ನಿಮ್ಮ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕೆ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಬೇಡಿಕೆ ಇದೆ.
Similarly, the Indian work force is sought after in the entire world.
ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾರತದ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇದೆ.
We are not only having a high growth rate;
ನಾವು ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಗತಿದರ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
we are also going up in various global indicators.
ಹಲವು ಜಾಗತಿಕ ಸೂಚಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಗ್ರ ಕ್ರಮಾಂಕದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking on Ease of doing business by the World Bank.
• ವಿಶ್ವಬ್ಯಾಂಕ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಹಿವಾಟು ಕುರಿತು ನಡೆಸಿದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಾರತ 12ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದಿದೆ.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ವೇದಿಕೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲೂ ಭಾರತ 16ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ.
India has changed a lot in last two years.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ.
We are now the most preferred destination for FDI.
ನಾವು ಇದೀಗ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯ ಅತಿನೆಚ್ಚಿನ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
2015ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
And for you the good news is that India is the largest trading partner of Kenya.
ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ಎಂದರೆ ಭಾರತ - ಕೀನ್ಯಾದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿರುವುದು.
India is also the second largest investor here.
ಕೀನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.
We will be happy to further remove the imbalance in trade between us.
ನಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೆಲವೊಂದು ಅಸಮತೋಲನಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನಮಗೆ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತದೆ.
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
ಕೀನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸಂಗತಿ.
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ಎಂದರೆ ಭಾರತ ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿಗಿರುತ್ತದೆ.
Whether it is mines, minerals or machines;
ಅದು ಗಣಿ, ನಿಕ್ಷೇಪ ಅಥವಾ ಯಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಇರಬಹುದು.
We should jointly explore the opportunities.
ನಾವು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಹೊಸ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
• You may be knowing that we have launched ‘Make in India’ campaign;
• ಭಾರತ ‘ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ’ ಆಂದೋಲನ ಆರಂಭಿಸಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.
• To make India a global Manufacturing hub;
ಭಾರತವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಾಣವನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸುವುದು ಅದರ ಉದ್ದೇಶ.
• Similarly, you have launched Make it Kenya;
• ಅದೇ ರೀತಿ ನೀವೂ ಕೂಡ ‘ಮೇಕ್ ಇಟ್ ಕೀನ್ಯಾ’ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೀರ.
We have printed a guide book on Doing Business in Kenya.
‘ಮೇಕ್ ಇಟ್ ಕೀನ್ಯಾ’ ಬದ್ಧತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಸಾರುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಕೀನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವ ಕುರಿತಂತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This is for guiding the Indian Investors to invest here.
ಇದು ಕೀನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡುವ ಭಾರತೀಯ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಿದೆ.
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೀನ್ಯಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
PM congratulates Mrs. Theresa May, on taking over as the new PM of UK;
ಯು. ಕೆ. ಯ ನೂತನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಶ್ರೀಮತಿ ಥೆರೆಸಾ ಮೇ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದನೆ; ಭಾರತ-ಯು.
appreciate contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties
ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ. ಡೇವಿಡ್ ಕೆಮರಾನ್ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mrs. Theresa May, on taking over as the new Prime Minister of United Kingdom.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ ಡಮ್ ನ ನೂತನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಶ್ರೀಮತಿ ಥೆರೆಸಾ ಮೇ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
ಅಲ್ಲದೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯು. ಕೆ. ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲಪಡಿಸಲು ಶ್ರೀ ಡೇವಿಡ್ ಕೆಮರಾನ್ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Congratulations to Theresa May on taking over as the new UK PM.
ಯು. ಕೆ. ಯ ನೂತನ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಥೆರೆಸಾ ಮೇ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
Looking forward to working with her for stronger India-UK ties.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ-ಯುಕೆ ಸಂಬಂಧ ಬಲಪಡಿಸಲು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I also appreciate the significant contribution of David Cameron in strengthening India-UK ties.
ಅಲ್ಲದೆ ನಾನು ಡೇವಿಡ್ ಕೆಮರಾನ್ ಅವರು ಭಾರತ –ಯುಕೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲಪಡಿಸಲು ನೀಡಿದ ಗಣನೀಯ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
, the Prime Minister said.
, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Call on PM by Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan
ಜಪಾನ್ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ. ಜೆನ್ ನಕ್ತಾನಿ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಜಪಾನ್ ನ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಜೆನ್ ನಕ್ತಾನಿ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister condoled the loss of life of Japanese citizens in the terror attack in Dhaka earlier this month.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಇದೇ ತಿಂಗಳು ಢಾಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಪ್ರಜೆಗಳ ಜೀವಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮತ್ತು ಬಹು ಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಶ್ರೀ. ನಕ್ತಾನಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರದ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister welcomed Japanese participation at the International Fleet Review in Vishakhapatnam in February 2016, and in the Malabar Exercise off the Japanese coast in June 2016.
ಫೆಬ್ರವರಿ 2016ರಲ್ಲಿ ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುದ್ಧ ನೌಕೆಗಳ ಪರಾಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೂನ್ 2016ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಬಾರ್ ಶಸ್ತ್ರಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಶ್ರೀ. ನಕ್ತಾನಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Japan later this year for the Annual Summit.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಾವು ವಾರ್ಷಿಕ ಶೃಂಗ ಸಭೆಗಾಗಿ ಈ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
PM strongly condemns the horrific attack in Nice, France
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ನೈಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯಾನಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ನೈಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯಾನಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Appalled by the horrific attack in Nice.
“ನೈಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭೀಕರ ದಾಳಿಯಿಂದ ಭೀತಿಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
I strongly condemn such mindless acts of violence.
ಇಂಥ ತಿಳಿಗೇಡಿತನದ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
India shares the pain & stands firmly with our French sisters & brothers in this hour of immense sadness,” the Prime Minister said.
ಭಾರತವು ಈ ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM condemns the attack in Nice City, France
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ನೈಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಾಳಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Nice City, France.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ನೈಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಾಳಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM welcomes the Indians, who have returned from South Sudan
ದಕ್ಷಿಣ ಸೂಡಾನ್ ನಿಂದ ಮರಳಿದ ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the Indians, who have returned from South Sudan.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ದಕ್ಷಿಣ ಸೂಡಾನ್ ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿರುವ ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister spoke to External Afairs Minister Smt. Sushma Swaraj and MoS Gen V K Singh and congratulated them for their efforts in rescuing Indians.
ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ ಜನರಲ್. ವಿ. ಕೆ. ಸಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭಾರತೀಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
Prime Minister also congratulated Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar, Indian Air Force, Indian Railways and Air India for their role in the Operation Sankat Mochan.
ಸಂಕಟ ಮೋಚನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮನೋಹರ್ ಪಾರಿಕ್ಕರ್, ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆ, ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆ ಮತ್ತು ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾವನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Excerpts of the PM's inaugural address in eleventh Inter-State Council Meeting at New Delhi
ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಂತರ್ ರಾಜ್ಯ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಉಧ್ಘಾಟನಾ ಭಾಷಣದ ಆಯ್ದಭಾಗಗಳು
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಸರ್ಕಾರಗಳ ನೇತೃತ್ವಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತಹ ಅವಕಾಶಗಳು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
ನಾನು ಸುಮಾರು 16 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿಯವರು ಇದೇ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಉಧ್ಧರಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನನ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಾಜಪೇಯಿಯವರು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ – “ಭಾರತದಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ Debate ಅಂದರೆ ಚರ್ಚೆ Deliberation ಅಂದರೆ ವಿವೇಚನೆ ಹಾಗೂ Discussion ಅಂದರೆ ವಿಚಾರ-ವಿಮರ್ಶೆಗಳಿಂದಾಗಿಯೇ ಮೂಲಭೂತ ಸೌಲಭ್ಯದ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಂಡು ನೀತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
2006ರಿಂದ ಬಹಳ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಇದರ ಸಭೆ ನಡೆದಿಲ್ಲವಾದರೂ,ಗೃಹಮಂತ್ರಿ ರಾಜನಾಥ ಸಿಂಗರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತಸವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
ಕಳೆದ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಐದು ಆಂಚಲಿಕ ಪರಿಷತ್ತುಗಳ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯಸರ್ಕಾರಗಳೆರಡೂ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲನ್ನಿತ್ತು ನಡೆದಾಗಲೇ ವಿಕಾಸ ಉಂಟಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ.
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
ತಮ್ಮ ಮಟ್ಟದಲ್ಲೇ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಬೇಕಾದರೆ ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
14ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸಿನ ಅಂಗೀಕಾರದೊಡನೆ ಕೇಂದ್ರೀಯ ತೆರಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ಪಾಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಶೇಕಡಾ 32 ರಿಂದ ಶೇಕಡಾ 42 ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
ಅಂದರೆ ಈಗ ರಾಜ್ಯಗಳ ಪಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣ ಸಂದಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ಅದರ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಆಯಾ ರಾಜ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ 2015-16ರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಧನರಾಶಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ 2014-15ರ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 21ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ದೊರೆತಿದೆ.
Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time.
ಇದೇ ರೀತಿ ಪಂಚಾಯಿತಿ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಾನೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ 14ನೇ ಹಣಕಾಸುಆಯೋಗದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 2ಲಕ್ಷ 87ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಧನರಾಶಿ ದೊರೆಯಲಿದೆ, ಇದು ಹಿಂದೆ ದೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಆಗಿದೆ.
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲೇ ಅಲ್ಲದೆ ಇತರ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಗಳಿಂದಲೂ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ 18 ಸಾವಿರಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳು ದೊರೆಯಲಿವೆ.
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
ಇದೇ ರೀತಿ CAMPA ಕಾನೂನಿನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿಟ್ಟಿರುವ ಸುಮಾರು 40 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನೂ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
The Union Government also wishes to share with States, the amount that is being saved as a result of transparency being introduced into the system.
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರದರ್ಶಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹಣ ಉಳಿತಾಯವಾಗುವುದೋ ಅದನ್ನೂ ಸಹ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Kerosene is one example.
ಇದಕ್ಕೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ .
Electricity connections are increasing in villages.
ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿವೆ.
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
ಸರ್ಕಾರವು ಮುಂಬರುವ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 5 ಕೋಟಿ ಹೊಸ ಗ್ಯಾಸ್ ಕನೆಕ್ಷನ್ ಕೊಡುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
The supply of LPG will further increase.
LPG ಸಪ್ಲೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿದೆ.
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನೇರ ಪ್ರಭಾವ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿದೆ.
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಚಂಡೀಗಢದ ಆಡಳಿತವು ತಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ರಹಿತ ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದೆ.
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State.
ಈಗ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಯೋಜನೆಯೊಂದನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆಯ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಣದ ಶೇಕಡ 75ರಷ್ಟನ್ನು ಆಯಾ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುದಾನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರವೂ ಸಹ ಇದನ್ನು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತಂದು ತನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮಂತ್ರಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಿತ್ತು , ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಸ್ವೀಕೃತಿಯಾದ ನಂತರ ಆ ರಾಜ್ಯಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಾಯಿತು.
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
ಒಂದುವೇಳೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 25ರಷ್ಟು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವ ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ, ಈ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 1600 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟು ಅನುದಾನದ ಲಾಭ ಉಂಟಾಗಲಿದೆ.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
ಇಂಟರ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಕೌಂಸಿಲ್ ಎಂಬುದು ದೇಶದ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಂಭಂದಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರ-ರಾಜ್ಯ ಸಂಭಂದಗಳ ( Centre-State Relations) ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಚರ್ಚಿಸಬಲ್ಲಂತಹ ಒಂದು ವೇದಿಕೆ.
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಸಲ ಇಂಟರ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಕೌಂಸಿಲ್ ನಲ್ಲಿ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ರಿಪೋರ್ಟಿನೋಡನೆ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
128ಕೋಟಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಮ್ಮ ದೆಶದಲ್ಲಿ 102 ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
ಅಂದರೆ ಈಗ ದೇಶದ ಶೇಕಡಾ 79 ರಷ್ಟು ಜನತೆಯ ಬಳಿ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡಿದೆ.
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
ತಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಈ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯನ್ನೂ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡಿನಿಂದ ಜೋಡಿಸೋಣ.
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
ಇಂದಿನ ತಾರೀಖಿನಲ್ಲಿ ಸಾದಾರಣವಾದ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡ್ , ಜನತೆಯ ಸಶಕ್ತೀಕರಣದ ಪ್ರತೀಕದಂತಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
This has not only brought in transparency, but also resulted in savings of thousands of crores of rupees, which are being utilized for development.
ಇದರಿಂದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಬಂದಿರುವುದಂತೂ ನಿಜ, ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಉಳಿತಾಯವೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ಅದನ್ನು ವಿಕಾಸಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.