natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister described his visit to Russia as immensely successful, and said his talks with President Putin had been extremely successful.
ತಮ್ಮ ರಷ್ಯ ಭೇಟಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ರಷ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯಶಸ್ಸು ಕಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
PM wishes Bharat Ratna and the former PM Atal Bihari Vajpayee on his Birthday
ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಹಾಗೂ ಭಾರತ ರತ್ನ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his warm wishes to Bharat Ratna and the former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee on his 91st birthday.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಭಾರತ ರತ್ನ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರಿಗೆ ಅವರ 91ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Birthday greetings to our beloved Atal ji.
ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ನಾಯಕ ಅಟಲ್ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
We salute this great personality who provided exceptional leadership to India at a crucial time.
ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅಸಾಧಾರಣ ನಾಯಕತ್ವನ್ನು ನೀಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ನಾವು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
Be it as a party leader, Parliamentarian, Minister, Prime Minister, Atal ji distinguished himself in every role.
ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕರಾಗಿ, ಸಂಸದೀಯ ಪಟುವಾಗಿ, ಸಚಿವರಾಗಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಟಲ್ ಜೀ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
After landing in Delhi this evening, will head straight to Atal ji's residence and wish him personally”, the Prime Minister said.
ಇಂದು ಸಂಜೆ ದೆಹಲಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅಟಲ್ ಜೀ ಅವರ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಶುಭಕೋರುವುದಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister, on his twitter page also shared a poem written by Shri Atal Bihari Vajpayee published in weekly 'Abhudaya' in 1946.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ಬರೆದಿರುವ ಹಾಗೂ 1946ರಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯುದಯ ವಾರ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದ್ದ ಕವನವೊಂದನ್ನು ಸಹ ತಮ್ಮ ಟ್ವೀಟ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM's address at the Parliament of Afghanistan
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಸಂಸತ್ತನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
Your Excellency President Ghani Your Excellency, Chief Executive Dr. Abdulla Honorable Speaker of Wolesi Jirga and the Chairman of Meshraon Jirga, Distinguished Members of both Houses Eight centuries ago, a famous son of Balkh Province, one of the greatest poets in human history, Jalaluddin Rumi, wrote, Raise your words, not your voice.
ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರೇ, ಮಾನ್ಯ ವೊಲೇಸಿ ಜಿರ್ಗಾದ ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಮೆಷ್ರಾನ್ ಜಿರ್ಗಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ಎರಡೂ ಸದನಗಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರೇ ಎಂಟು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಬಾಲ್ಕಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಹೆಸರಾಂತ ಕುವರ, ಮಾನವ ಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ರೂಮಿ “ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನಲ್ಲ.
It is rain that gives flowers, not thunder”.
ಮಳೆ ಹೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಗುಡುಗಲ್ಲ’’ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
This is the wisdom of this magnificent land and a great nation.
ಇದು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ನೆಲದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
And, in this century, the great Afghan people have waged an epic struggle of courage and resolve to shape their future with vote and debate, not gun and violence.
ಮತ್ತು ಈ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಫ್ಘನ್ ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರು ಮತ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆ, ಬಂದೂಕು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯಿಂದಾಗಿ ನೊಂದಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಒಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯದೋಪಾದಿಯ ಹೋರಾಟವನ್ನೇ ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.
A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy.
ಜೀರ್ಗಾ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟ ದೇಶ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮಾರ್ಗ ಹಿಡಿದಿದೆ.
It is a tribute to the countless, nameless Afghans who laid down their lives and sacrificed their future.
ಅಗಣಿತ, ಅನಾಮಿಕ ಆಪ್ಘನ್ನರು ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವವನ್ನು ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Honourable Members, So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರೇ, ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ 125 ಕೋಟಿ ಗೆಳೆಯರ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation.
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾನು, ಅಧ್ಯಕ್ಷಘನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುವ ಗೌರವ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘನ್ ದೇಶದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಆಪ್ಘನ್ ನ ಈ ಸಂಸತ್ತನ್ನು ಲೋಕಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
We could not have chosen a more special day than the birthday of one of the tallest leaders of our time, former Prime Minister and Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕ ಭಾರತದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಹಾಗೂ ಭಾರತರತ್ನ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನಕ್ಕಿಂತ ವಿಶೇಷ ದಿನವನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb.
11 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವರು ಖರ್ಜೈ ಸಾಹೇಬ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಕನಸು ಕಟ್ಟಿದ್ದರು.
And, we are deeply touched that you have chosen to name one of the wings in this building the Atal Block.
ನೀವು ಈ ಕಟ್ಟಡದ ಒಂದು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಟಲ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ತಟ್ಟಿದೆ.
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
ಸಂಸತ್ ಭವನವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕರ ಮುನ್ನೋಟದೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಜನರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಾಡಿನ ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಂದಿದೆ.
And, the Atal Block unites us in spirit, because Atal means hero in Pashto and in Hindi it means to be firm.
ಅಟಲ್ ಬ್ಲಾಕ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೈತನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದೆ, ಕಾರಣ ಅಟಲ್ ಅಂದರೆ ಪಾಸ್ಟೋ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅಟಲ್ ಅಂದರೆ ಸ್ಥಿರ ಎಂದರ್ಥ.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
ಇದು ಆಪ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
ಈ ಸಂಸತ್ ಸಂಕೀರ್ಣವು ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship.
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶೇಷ ಗೆಳೆತನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿರುವ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸದಾಶಯಯುಕ್ತ ಭಾವನೆಗಳ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
PM wishes Pakistan PM on his birthday;
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಲಾಹೋರ್ ನಲ್ಲಿಂದು ಭೇಟಿ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನವಾಜ್ ಷರೀಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದರು.
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಇಂದು ಲಾಹೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Looking forward to meeting PM Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi, the Prime Minister tweeted.
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಲಾಹೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ನವಾಜ್ ಷರೀಫ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
PM invites ideas for the upcoming National Youth Festival, 2016
ಮುಂಬರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯವ ಹಬ್ಬ 2016ಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಂದ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಆಹ್ವಾನ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited ideas from the young citizens of the country for the upcoming National Youth Festival, 2016.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುವ ದಿನೋತ್ಸವ 2016ಕ್ಕೆ ದೇಶದ ಯುವ ಜನತೆಯಿಂದ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
ಈ ಯುವ ಹಬ್ಬ (ಯುವಜನೋತ್ಸವ) ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದು, ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರ ಜನ್ಮ ದಿನವಾದ ಜನವರಿ 12ರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
“Young friends, what are your ideas for the 2016 National Youth Festival?
ಯುವಜನರೆ 2016ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯವ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗಳೇನು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೊಬೈಲ್ ಆಪ್ App.
The festival, which will commence on Swami Vivekananda's birth anniversary on 12th Jan will be held in the beautiful state of Chhattisgarh,” the Prime Minister said.
ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರ ಜನ್ಮ ದಿನವಾದ ಜ. 12ರಂದು ಆರಂಭವಾಗಲಿರುವ ಈ ಹಬ್ಬ ಸುಂದರ ರಾಜ್ಯ ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.
The Minister of Economic Affairs and Finance of Iran calls on the Prime Minister
ಇರಾನ್ ನ ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Iran.
ಇರಾನ್ ನೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಹತ್ವ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
He recalled his fruitful meeting with President Rouhani in Ufa, on the sidelines of the BRICS Summit, in July 2015.
2015ರ ಜುಲೈ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರುಹಾನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಫಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಫಲಪ್ರದ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Prime Minister expressed readiness on the part of India to further strengthen bilateral relations, including in the areas of trade, investment, oil and gas, connectivity, port development.
ವಾಣಿಜ್ಯ, ಹೂಡಿಕೆ, ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ಹಾಗೂ ಬಂದರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ವರ್ಧನೆಗೆ ಭಾರತದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
PM inaugurates National Conference of Dalit Entrepreneurs
ದಲಿತ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Conference of Dalit Entrepreneurs at Vigyan Bhawan, organized by the Dalit Indian Chambers of Commerce and Industry (DICCI) in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯ ವಿಜ್ಞಾನಭವನದಲ್ಲಿಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಲಿತ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled one of his "Mann Ki Baat" programmes, where he had exhorted people to talk not just about their rights, but also about their duties.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಜನರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಸಾಲದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸರಣಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ತಾವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that this gathering of Dalit Entrepreneurs is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled duties.
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ದಲಿತ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರ ಗುಂಪು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರ್ಣ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He spoke of Dr. Ambedkar's vision of industrialization in India, saying that Dalits, who had no land of their own, could only progress through industrialization.
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು, ದಲಿತರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣದ ಮೂಲಕವೇ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದರು.
The Prime Minister said financial inclusion is at the core of the Union Government's focus, which is to create job-creators, not job-seekers.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಆರ್ಥಿಕ ಹಣ ಪೂರಣದತ್ತ ಪ್ರಮುಖ ನೋಟ ಹರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇದು ಉದ್ಯೋಗಾಂಕ್ಷಿಗಳನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
In this context, he mentioned the loans being given under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯಡಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಾಲದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದರು.
He also mentioned the Venture Capital Fund for First Generation Entrepreneurs.
ಮೊದಲ ಪೀಳಿಗೆಯ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಗೆ ಬಂಡವಾಳ ನಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister assured the Dalit Entrepreneurs that the Government is working for their benefit.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ದಲಿತ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರಿಗೆ ಲಾಭ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
He said the successes of the members of the gathering today, could inspire anyone who faces adversity.
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವವರ ಯಶಸ್ಸು, ಪ್ರತೀಕೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಎದುರಿಸಿದ ಯಾರೊಬ್ಬರಿಗಾದರೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs.
ದಲಿತ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಐದು ವಾಣಿಜ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, was present on the occasion.
ಕೇಂದ್ರ ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಬಲೀಕರಣ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಥಾವರ್ ಚಂದ್ ಗೆಹ್ಲೋಟ್ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ- ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ 8ನೇ ಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana.
ಈ ಪರಾಮರ್ಶೆಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಂದು ದೆಹಲಿ, ಹರಿಯಾಣ, ಉತ್ತರಪ್ರದೇಶ, ಬಿಹಾರ, ಜಾರ್ಖಂಡ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಒಡಿಶಾ, ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢ, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ತೆಲಂಗಾಣ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ರಸ್ತೆ, ರೈಲ್ವೆ, ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಸೇರಿದಂತೆ ಮಹತ್ವದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳು, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ ವಲಯ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
Reviewing the Hyderabad Metro Rail Project, the Prime Minister exhorted all concerned authorities to complete this PPP project at the earliest, and with the best possible quality.
ಹೈದ್ರಾಬಾದ್ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಯೋಜನೆಯ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಪಿಪಿಪಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳಿಗೆಸೂಚಿಸಿದರು.
Among the other significant projects reviewed today were the Eastern Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Haryana-Uttar Pradesh Eastern Peripheral Highway.
ಇಂದು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲಾದ ಇತರ ಮಹತ್ವದ ಯೋಜನೆಗಳೆಂದರೆ ಪೂರ್ವ ಸರಕು ಕಾರಿಡಾರ್ ಮತ್ತು ದೆಹಲಿ-ಹರಿಯಾಣ-ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ಪೂರ್ವ ಹೊರ ಹೆದ್ದಾರಿ ಯೋಜನೆ.
Reviewing the Food Park Scheme, the Prime Minister called for a comprehensive evaluation of the benefits from the Parks that have already been completed.
ಆಹಾರ ಪಾರ್ಕ್ ಯೋಜನೆ ಪರಾಮರ್ಶೆಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುವ ಆಹಾರ ಪಾರ್ಕ್ ಗಳ ಪ್ರಯೋಜನದ ಸಮಗ್ರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the Kaladan Multi-Modal Transit Transport and Rih-Tedim road project in Myanmar.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕಲಾದನ್ ಬಹು ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುವ ಮಹನ್ಮಾರ್ ನ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ರಿಹ್ - ಟೆಡಿಮ್ ರಸ್ತೆ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
PM unveils plaque for Foundation Stone of Delhi-Meerut Expressway
ದೆಹಲಿ – ಮೀರತ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಹೆದ್ದಾರಿ ಯೋಜನೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಂದ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of the foundation stone of the Delhi-Meerut Expressway at Sector-62 in Noida.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ನೋಯಿಡಾದ ಸೆಕ್ಟಾರ್ 62ರಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿ – ಮೀರಟ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the role of Meerut in the 1857 uprising for freedom from British rule, and said that this Delhi-Meerut Expressway would provide freedom from pollution.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು 1857ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಳಗಿದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮೀರತ್ ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಈಗ ಈ ದೆಹಲಿ – ಮೀರತ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಹೆದ್ದಾರಿ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದೊರಕಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
Noting the people's aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕುರಿತ ಜನರ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು, ಉತ್ತಮ ರಸ್ತೆಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಥಮ ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh.
ಈ ರಸ್ತೆಯು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಗ್ರಾಮ ಸಡಕ್ ಯೋಜನೆ ಹಾಗೂ ಸುವರ್ಣ ಚತುಷ್ಪಥ ಹೆದ್ದಾರಿ ಯೋಜನೆ ಅಡಿ ದೇಶವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದ ಮಾಜಿ ಪ್ರದಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers.
ರೈತರಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ನೀರಾವರಿ ಸೌಲಭ್ಯ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಆರಂಭಿಸಿರುವ ಕೃಷಿ ಸಂಚಾಯಿ ಯೋಜನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ದರ್ಜೆಯ ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ರದ್ದು ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, 2016ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು ದೇಶದ ಯುವ ಜನತೆಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor.
ಸಂಸತ್ತು ಸುಗಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಕಲಾಪ ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬಡ ಜನತೆಯ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು 2016ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He said that the people of India have elected their representatives to discuss, debate and deliberate in Parliament, and therefore, this is their duty.
ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಭಾರತದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜನಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, Union Minister Shri Nitin Gadkari, Union MoS (I/C) Dr. Mahesh Sharma and Union MoS Shri P. Radhakrishnan were present on the occasion.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಶ್ರೀ ರಾಮ್ ನಾಯಕ್, ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ) ಡಾ.
Telephonic conversation between Prime Minister and Prime Minister K.P. Sharma Oli of Nepal
ನೇಪಾಳದ ಪ್ರಧಾನಿ ಕೆ. ಪಿ. ಶರ್ಮಾ ಓಲಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಧಾನಿ ನಡುವೆ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆ
Prime Minister of Nepal Shri K.P. Sharma Oli telephoned Prime Minister Shri Narendra Modi today and briefed him on the political developments in Nepal.
ನೇಪಾಳದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಕೆ. ಪಿ. ಶರ್ಮಾ ಓಲಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗಿಂದು ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ ನೇಪಾಳದ ರಾಜಕೀಯ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
Prime Minister emphasized the importance of finding a durable solution to the political problems facing Nepal based on consensus or ‘sahmati’.
ಒಮ್ಮತ ಅಥವಾ ಸಹಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೇಪಾಳ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Prime Minister extended his good wishes to the friendly people of Nepal for the New Year 2016.
ಹೊಸವರ್ಷ 2016ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಸ್ನೇಹಪರರಾದ ನೇಪಾಳ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Secretaries to the Government of India, for over 70 minutes.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು 70 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half.
ಈ ಸಂವಾದದ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕಳೆದ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
He said that the vast expertise of the Secretaries in various domains of the governance, should now be leveraged to bring about "breakthroughs, rather than incremental change."
ಆಡಳಿತದ ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ತಜ್ಞತೆಯು ಈಗ ಬದಲಾವಣೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಧನೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister exhorted Secretaries to come up with ideas for transformative change in areas such as good governance, employment generation, education and health, farmer-centric initiatives, innovative budgeting, accelerated inclusive growth, Swachh Bharat and Ganga rejuvenation;
ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ, ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ, ರೈತ ಕೇಂದ್ರೀತ ಉಪಕ್ರಮಗಳು, ನಾವಿನ್ಯ ಆಯವ್ಯಯ, ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿತ ವೃದ್ಧಿ, ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಇಂಧನ ದಕ್ಷತೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನಾತ್ಮಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people.
ಈ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಗಮನವೂ ಜನರ ಜೀವನಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಿಸುವ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He laid stress on people's participation in governance, and empowerment of the common man.
ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಜನರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಈಗ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಉಪ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj and Shri Nitin Gadkari were present.
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥ ಸಿಂಗ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
ಸಂಪುಟ ಸಚಿವಾಲಯದ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Memorandum of Understanding between India and Bangladesh and Mode of Operation of Border Haats for setting up of Border Haats of India-BangladeshBorder and addendum to the MoU signed earlier
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ವಿಧಾನ ಹಾಗೂ ಈ ಹಿಂದೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅನುಬಂಧ ಕುರಿತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Border Haats aim at promoting the well-being of the people dwelling in remote areas across the borders of two countries, by establishing traditional system of marketing the local produce thorough local markets in local currency and/or barter basis.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಗಡಿ ಗುಂಟಾ ಇರುವ ಒಳ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪದ್ಧತಿಯಂತೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಣ ಅಥವಾ ವಿನಿಮಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಇದರ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Though not significant as a percentage of bilateral trade, these measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಶೇಕಡಾವಾರುವಿಗೆ ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವಲ್ಲವಾದರೂ, ಈ ಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಸಮಾಜದ ಕೆಳವರ್ಗಕ್ಕೂ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಒಳಿತು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯವಾಗಲಿದೆ.
Background During the visit of Bangladesh Prime Minister to India on 10-13 January, 2010, it was agreed that Border Haats shall be established on a pilot basis at selected areas, including on the Meghalaya border, to allow trade in specified products and in accordance with the regulations agreed and notified by both Governments.
ಹಿನ್ನೆಲೆ 2010ರ ಜನವರಿ 10ರಿಂದ 13ರವರೆಗೆ ಕೈಗೊಂಡ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಪ್ರವಾಸ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೇಘಾಲಯ ಗಡಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಆಯ್ದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು.
In order to implement the same,an MoU and the Mode of operation of Border Haats across the border between Bangladesh and lndia was signed on 23rd October, 2010, Subsequently, an Addendum to Mode of operation of Border Haats across the Border between Bangladesh and India was also signed on 15th May, 2012.
ಇದನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಗಡಿಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಾದರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ 2010ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23ರಂದು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
4. Srinagar (Tripura-Bangladesh border) In addition, both the Government agreed to further establish two Border Haats in Tripura and four Border Haats in Meghalaya on the Bangladesh border.
ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಕಾರ್ಯರಂಭ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ: 1. ಕಲೈಚರ್ (ಮೇಘಾಲಯ – ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಗಡಿ) 2. ಬಲಟ್ (ಮೇಘಾಲಯ – ಬಾಂಗ್ಲಾ ದೇಶದ ಗಡಿ) 3. ಕಮಲಸಾಗರ (ತ್ರಿಪುರ-ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಗಡಿ) 4. ಶ್ರೀನಗರ (ತ್ರಿಪುರ –ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಗಡಿ) ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಎರಡೂ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಧ ಗಡಿಯ ತ್ರಿಪುರ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೇಘಾಲಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದವು.
Cabinet gives ex-post facto approval in respect of Memoranda of Understanding entered into by Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations
ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ, ಭಾರತೀಯ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಆಯೋಗ (ಸಿಸಿಐ) ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಂಸ್ಥೆ (ಐಐಸಿಎ) ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು/ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಂಪುಟದ ಪೂರ್ವನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval to the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ, ಭಾರತೀಯ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಆಯೋಗ (ಸಿಸಿಐ) ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಂಸ್ಥೆ (ಐಐಸಿಎ) ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು/ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
(ii) Competition Commission of India (CCI) and Federal Anti-monopoly Service of the Russian Federation;
2. ಭಾರತೀಯ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಆಯೋಗ (ಸಿಸಿಐ) ಮತ್ತು ರಷ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಸೇವೆಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ.
(iii) CCI and the Australian Competition and Consumer Commission;
3. ಸಿಸಿಐ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕ ಆಯೋಗ.