natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• India’s highest ever rank in World Bank Doing Business indicators, was achieved in 2015.
• 2015 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಉದ್ಯಮ ಸೂಚಕಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಭಾರತ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ.
• India’s highest ever foreign exchange reserves were achieved in 2015.
• 2015ರಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದೇಶೀ ವಿನಿಮಯ ಮೀಸಲು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದೆ.
When I give these figures, it is important to remember that in the preceding years, many of these indicators were moving in the opposite direction.
ನಾವು ಈ ಅಂಕಿ ಅಂಶ ನೀಡುವಾಗ, ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಲಲ್ಲಿ ಈ ಸೂಚಕಗಳು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
For example, in 2013-14, the total number of National Highway kilometres awarded was about 3500.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ 2013-14ರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ರೀತ್ಯ 3500 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಅವಧಿಯ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 8 ಸಾವಿರ ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಸಾಧನೆ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಸಾಧನೆ ಆಗಿದೆ.
This year we are planning to award 10,000 kilometres.
ಈ ವರ್ಷ ನಾವು 10 ಸಾವಿರ ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
The Shipping Corporation of India which made a loss of Rs. 275 crores in 2013-14 made a profit of Rs. 201 crores in 2014-15.
2013-14ರಲ್ಲಿ 275 ಕೋಟಿ ರೂ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಾರತದ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್, 2014-15 ರಲ್ಲಿ 201 ಕೋಟಿ ರೂ ಲಾಭ ಮಾಡಿದೆ.
This is a turnaround of Rs. 575 crores in one single year.
ಇದು ಒಂದೇ ವರ್ಷದ 575 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ತಿರುವಾಗಿದೆ.
In 2013-14, India accounted for just 0.1% of global demand for energy efficient LED lighting.
2013-14ರಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ದಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಇಡಿ ಬೆಳಕಿನ ಜಾಗತಿಕ ಬೇಡಿಕೆಯ ಕೇವಲ 0.1% ರಷ್ಟು ಭಾರತದ್ದಾಗಿತ್ತು.
In 2015-16, it is 12%.
2015-16ರಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರತಿಶತ 12 ಆಗಿದೆ.
Indian LED bulbs are now the cheapest and most competitive in the world, costing less than a dollar versus a global average of 3 dollars.
ಭಾರತದ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ಗಳು ಈಗ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ದರದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ.
In 2013-14, India commissioned 947 megawatts of solar power plants.
2013-14ರಲ್ಲಿ ಭಾರತ 947 ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
In 2015-16, this will rise to over 2500 megawatts.
2015-16ರಲ್ಲಿ ಇದು ಸುಮಾರು 2500 ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಗೆ ಏರಿಕೆ ಆಗಿದೆ.
It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17.
2016-17ರಲ್ಲಿ ಇದು 12 ಸಾವಿರ ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ತಲುಪುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016.
2.5 ಇದ್ದ ಜಾಗತಿಕ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾರತದ ಪಾಲು 2016ರಲ್ಲಿ ಶೇ.
India’s contribution here is not merely in increasing the share of clean energy.
ಇಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಕೊಡುಗೆ ಕೇವಲ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿಲ್ಲ.
Its other contribution is that the huge increase in scale has enabled producers to cut prices benefitting the whole world.
ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಏರಿಕೆ ಉತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ದರ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದ ನೀಡಿದ್ದು ಇದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೇ ಲಾಭವಾಗಿದೆ.
In 2013-14, 16,800 kilometres of transmission lines were added.
2013-14ರಲ್ಲಿ 16800 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಸರಬರಾಜು ಮಾರ್ಗ ಸೇರ್ಪಡೆ ಆಗಿದೆ.
In 2014-15 this rose to over 22,000, an increase of 32%.
2014-15ರಲ್ಲಿ ಇದು 22 ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ಏರಿಕೆ ಆಗಿದೆ ಅಂದರೆ ಶೇ.
Let me turn to the second aspect — improving opportunities.
ಇನ್ನು ನಾನು ಎರಡನೇ ವಿಷಯದತ್ತ ಮರಳುತ್ತೇನೆ – ಅದು ಅವಕಾಶಗಳ ಸುಧಾರಣೆ.
I believe in the politics of empowerment.
ನಾನು ಸಬಲೀಕರಣ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
I believe in empowering the people to improve their own lives.
ನಾನು ಜನರ ಸ್ವಂತ ಬದುಕಿನ ಸಬಲೀಕರಣದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.
ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಹಣ ಪೂರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
It has brought over two hundred million unbanked people into the banking system.
ಇದು 200 ದಶಲಕ್ಷ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ಹೊಂದದಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯತ್ತ ತಂದಿದೆ.
In the early days of this programme, sceptics felt that these accounts would have no balances.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳು ಈ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಣ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars.
ನಿಮಗೆ ವಿಷಯ ಕೇಳಿ ಅಚ್ಚರಿ ಆಗಬಹುದು, ಇಂದು ಈ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ 30 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಅಥವಾ 4 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಣದ ಉಳಿತಾಯ ಇದೆ.
We have also issued a record number of debit cards to them.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದಾಖಲೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%.
ದೇಶೀಯ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬ್ರಾಂಡ್ ಶೇಕಡ 33 ಮೀರಿದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಶೇರು ಇರುವ ಕೆಲವೇ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತವೂ ಈಗ ಒಂದಾಗಿದೆ.
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.
ನಾವು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಬೆಳೆ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have introduced soil health cards to empower our farmers.
ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದು,ನಮ್ಮ ರೈತರನ್ನು ಸಬಲಗೊಳಿಸಿದೆ.
The card will tell every farmer the exact character of his soil.
ಈ ಕಾರ್ಡ್ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರೈತರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಮಣ್ಣಿನ ಗುಣವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
This will enable him to increase crop yield, reduce over-use of chemical inputs and fertilizer and restore soil health.
ಇದು ಇಳುವರಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ರಾಸಾಯನಿಕ ಮತ್ತು ರಸಗೊಬ್ಬರ ಬಳಕೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿದೆ.
Entrepreneurship is one of India's traditional strengths.
ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯು ಭಾರತದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
It was sad to see it neglected in the last few years.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಎಂಬುದು ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿ.
“Business” and “profits” had become bad words.
ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಲಾಭ ಎಂಬುದು ಕೆಟ್ಟ ಪದಗಳಾಗಿದ್ದವ.
We have changed that.
ನಾವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We need to value enterprise and hard work, not wealth.
ನಮಗೆ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಪಟ್ಟು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಸಂಪತ್ತಲ್ಲ.
Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮುದ್ರಾದಿಂದ ನವೋಧ್ಯಮ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾವರೆಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದು, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲರಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
In so doing, we have placed special emphasis on Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and women.
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಪಂಗಡ, ಇತರ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
We are empowering them to become masters of their own destinies.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅವರದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಡೆಯರಾಗಲು ಸಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial.
ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಬೆಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urban areas are an engine of growth.
ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಎಂಜಿನ್ ಗಳಾಗಿವೆ.
A key initiative for urban transformation is the Smart City Mission.
ನಗರ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಭಿಯಾನವಾಗಿದೆ.
It is the first time that certain areas in cities will be comprehensively developed in a systematic and qualitative way.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಗರದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ, ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗುಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿವೆ.
These areas will act as ‘light houses’ which will eventually influence the rest of the city.
ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಲೈಟ್ ಹೌಸ್ ಗಳಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿದ್ದು, ಇತರ ನಗರಗಳ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲಿವೆ.
It is the first time that there has been such extensive citizen consultation.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.
ಸುಮಾರು 2.5 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು MyGov ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು, ಚರ್ಚೆ, ಮತದಾನ, ಬ್ಲಾಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ಮೂಲಕ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗೆ ಹಣ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸಚಿವರ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರದ ಬದಲಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This is a good example of competitive and cooperative federalism.
ಇದು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರಿ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone.
ನಾನು ಈ ಮೊದಲೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಂತೆ, ಸರ್ಕಾರದ ಪಾತ್ರ ಹಣಕಾಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಕೊನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
There are many non-economic dimensions which are vital for ensuring the welfare of the citizens.
ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕೇತರವಾದ ಹಲವು ಆಯಾಮಗಳೂ ಇವೆ.
Good governance is crucial.
ಇದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದ್ದು.
We have taken numerous steps which have transformative potential.
ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರುವ ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have ended the era of high level corruption.
ನಾವು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಟ್ಟ ತಲುಪಿಟ್ಟ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಯುಗಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಿದ್ದೇವೆ.
This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government.
ಈ ಅಂಶವನ್ನು ವಿದೇಶೀಯರು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯರು, ಟೀಕಾಕಾರರು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We have ended political interference and crony capitalism in nationalized banks.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಕೃತ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಪರ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಹಾಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.
ನಾವು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಹುದ್ದೆಗೆ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದಿಂದ ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies.
ಹಲವು ತಜ್ಞರು ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ಕಡಿತ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
The new universal access to banking through the Jan Dhan Yojana, has enabled plugging of huge leakages in subsidies.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶ ನೀಡುವ ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆಯು ಸಬ್ಸಿಡಿ ನೀಡಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಬೃಹತ್ ಸೋರಿಕೆಗೆ ತಡೆ ಹಾಕಿದೆ.
In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ತೀರಾ ಕಷ್ಟದಾಯಕ.
We have successfully decontrolled cooking gas prices.
ನಾವು ಅಡುಗೆ ನಿಲ ದರವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನಿಯಂತ್ರಿತಗೊಳಿಸ ಿದ್ದೇವೆ.
We are now operating the world’s largest direct benefit transfer scheme for cooking gas.
ನಾವೀಗ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನೇರ ನಗದು ವರ್ಗಾವಣೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Subsidies are transferred to the bank account of households.
ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮನೆಯವರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗೇ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮೂಲಕ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ನಗಲಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
This has substantially reduced the subsidy.
ಇದು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಸಬ್ಸಿಡಿಯ ಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದೆ.
Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments.
ಮತ್ತೊಂದು ಸಬ್ಸಿಡಿ ಇರುವ ಇಂಧನ ಬಡವರು ಅಡುಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದೀಪಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸೀಮೆ ಎಣ್ಣೆ.
There is clear evidence that a large quantity of subsidized kerosene is misused and diverted.
ಇದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಇರುವ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ದುರ್ಬಳಕೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲ ಮನ್ಯ ಮಾರ್ಗ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಖಚಿತ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿದೆ.
The difference between market price and the subsidized price will be transferred directly to bank accounts of those who are poor.
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ದರ ಮತ್ತು ಸಬ್ಸಿಡಿ ದರದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಹಣವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಡವರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar.
ಈ ಬಡ ಜನರನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ಮತ್ತು ಆಧಾರ್ ಮೂಲಕ ಬಯೋಮೆಟ್ರಿಕ್ ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
This will eliminate duplicate, non-eligible and bogus consumers.
ಇದು ನಕಲಿ, ಅನರ್ಹ ಮತ್ತು ಬೋಗಸ್ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
This elimination will reduce the total subsidy.
ಈ ಕ್ರಮದಿಂದ ಒಟ್ಟು ಸಬ್ಸಿಡಿ ಇಳಿಮುಖವಾಗುತ್ತದೆ.
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states.
ಈ ಉಳಿತಾಯದಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 75ರಷ್ಟನ್ನು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts.
ಈ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ನಾವು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible.
ಚಂಡೀಗಢದ ಅನುಭವ ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ.
In April 2014, there were 68,000 beneficiaries of subsidized kerosene in Chandigarh.
2014ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ನಲ್ಲಿ ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 68 ಸಾವಿರ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿದ್ದರು.
A campaign was launched to issue gas connections to all eligible families.
ಎಲ್ಲ ಅರ್ಹ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ನೀಡುವ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
10,500 new gas connections were issued.
10 ಸಾವಿರದ 500 ಹೊಸ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections.
ಈಗಾಗಲೇ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ 42 ಸಾವಿರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಖೋಟಾ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.
By 31st March, 2016, Chandigarh will be declared kerosene-free.
2016ರ ಮಾರ್ಚ್ 31ರಹೊತ್ತಿಗೆ ಚಂಡೀಗಢ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಮುಕ್ತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
I was pleasantly surprised to see that there had been noteworthy reduction in leakage, simply by eliminating those who were double counted and who were ineligible.
ಅನರ್ಹರು ಮತ್ತು ಎರಡೆರೆಡು ಬಾರಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅಚ್ಚರಿ ಆಯಿತು.
Another major subsidy is on fertilizer.
ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಬ್ಸಿಡಿ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳದ್ದು.
A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals.
ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಬ್ಸಿಡಿಸರಿತವಾದ ಯೂರಿಯಾವನ್ನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳ ತಯಾರಿಕೆಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
We have introduced a simple but effective technical solution:
ಇದಕ್ಕೆ ನಾವು ಸರಳ ಹಾಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have now achieved 100% neem coating in both domestic and imported urea.
ನಾವೀಗ ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಆಮದು ಯೂರಿಯಾಗಳಿಗೆ ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಬೇವಿನ ಲೇಪನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The collection of neem leaves for urea has become a new income earning opportunity for rural women.
ಬೇವಿನ ಎಲೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಆದಾಯ ತರುವ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
I know that several of you are economists.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಆರ್ಥಿಕತಜ್ಞರಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
Economists generally believe that human beings are rational.
ಆರ್ಥಿಕತಜ್ಞರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ತರ್ಕಶೀಲರೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
They believe people will not give up a benefit for which they are entitled.
ಜನರು ತಾವು ಅರ್ಹರಾದ ತಮಗೆ ಸಿಗುವ ಲಾಭವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ.
Last year, I gave a call to citizens.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ನಾನು ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಒಂದು ಕರೆಕೊಟ್ಟೆ.
This scheme is entirely voluntary.
ಈ ಯೋಜನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇ ರಿತವಾದ್ದು.
You may be surprised to learn that nearly 6.5 million people in India have responded to my call.
ಸುಮಾರು 6.5 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Already, over 5 million new connections have been given to the poor.
ಹೀಗಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬಡವರಿಗೆ 5 ದಶಲಕ್ಷ ಹೊಸ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
It is a sign of the public spirit and the self-respect which prevails among Indians and shows the potential of citizen action.
ಇದು ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಸಂಕೇತ.
Another example where citizens have responded is in the case of Khadi.
ಇನ್ನು ಖಾದಿಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಜನ ಸ್ಪಂದನ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ.
In October 2014, I had appealed to all Indians to buy at least one Khadi garment.
2014ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಖಾದಿ ವಸ್ತ್ರ ಖರೀದಿಸುವಂತೆ ಜನತೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
In response, Khadi sales have increased substantially.
ಇದಕ್ಕೆ ಜನ ಸ್ಪಂದಿಸಿದ್ದು ಖಾದಿ ಮಾರಾಟ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಏರಿಕೆ ಆಗಿದೆ.
We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies.
ನಾವು ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯುತ್ ಸರಬರಾಜು ಕಂಪನಿಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸಲು ರಚನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
ಉದಯ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಲದ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಸಾಲ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ನೀಡಿವೆ.
This will create the conditions for rolling out 24x7 power supply.
ಇದು 24x7ವಿದ್ಯುತ್ ಸರಬರಾಜಿಗೆ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಿದೆ.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾದ ಕೆಲವು ಕಾಯಿದೆಗಳಿಂದ ಜನರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ತೊಡಕಾಗಿದೆ.
We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them.
ನಾವು ಈ ಅನಗತ್ಯ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1,827 Central laws have been identified for repeal.
1827 ಕೇಂದ್ರೀಯ ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Out of these, 125 have already been repealed.
ಈ ಪೈಕಿ 125 ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Bills for repealing another 758 have been passed by the Lok Sabha and are awaiting the approval of the Upper House.
ಇನ್ನು 758 ಕಾಯಿದೆಗಳ ರದ್ದಿಗೆ ಮಸೂದೆಗೆ ಲೋಕಸಭೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ್ದು, ಮೇಲ್ಮನೆಯ ಅನುಮೋದನೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.
I have given just a few examples of the potential of improved governance.
ಆಡಳಿತ ಸುಧಾರಣೆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಉದಾರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
The benefits of improved governance and reduced corruption are lasting and profound.
ಸುಧಾರಿತ ಆಡಳಿತದ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣವೇ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪರಿಹಾರ.
If our policies are studied closely, you will find that many are popular, but none are populist.
ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಮನಗಾಣುತ್ತೀರಿ.
I have been referring to cooking gas, fertilizer and kerosene subsidies.
ನಾನು ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ, ರಸಗೊಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಸಬ್ಸಿಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ.
I must confess that I am surprised by the way words are used by experts on this matter.
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು ಬಳಸುವ ಪದಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
When a benefit is given to farmers or to the poor, experts and government officers normally call it a subsidy.
ರೈತರಿಗೆ ಅಥವಾ ಬಡವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಾಭ ನೀಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
However, I find that if a benefit is given to industry or commerce, it is usually called an “incentive” or a “subvention”.
ಅದರೆ ಕೈಗಾರಿಕೆ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಇಂಥ ಲಾಭ ನೀಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರದ ಸಹಾಯಧನ ಎನ್ನುತ್ತೀರಿ.
We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude?
ಇದು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೋ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೋ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ನಾವೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Why is it that subsidies going to the well-off are portrayed in a positive manner?
ಏಕೆ ಇಂಥ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.
The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores.
ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿದಾರರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಗಳಿಂದ ಆಗುತ್ತಿರುವ ನಷ್ಟ ಸರಿ ಸುಮಾರು 62 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ.
Dividends and long term capital gains on shares traded in stock exchanges are totally exempt from income tax even though it is not the poor who earn them.
ಶೇರುಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಶೇರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪಡೆವ ಡಿವಿಡೆಂಡ್ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಬಂಡವಾಳ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಬಡವರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ.
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.
ಇದನ್ನು 62 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿಲ್ಲ.
Double Taxation avoidance treaties have in some cases resulted in double non-taxation.
ಎರಡು ಬಾರಿ ತೆರಿಗೆ ತಡೆಯುವ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಕೆಲವು ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಡೆ ತೆರಿಗೆ ಹಾಕದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ.
Yet these are rarely referred to by those who seek reduction of subsidies.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಬ್ಸಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿತ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Perhaps these are seen as incentives for investment.
ಬಹುಶಃ ಇವನ್ನು ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently.
ರಸಗೊಬ್ಬರಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಎಂದು ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರೆ ಕೆಲವು ತಜ್ಞರು ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
I am not arguing that all subsidies are good.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
We have to be pragmatic.
ನಾವು ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ವೈಚಾರಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.
In 19 months, much has been achieved.
19 ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Much more is expected of us.
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
And there are challenges ahead.
ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಸವಾಲುಗಳು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿವೆ.
When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities.
ಯಾವಾಗ ದೇಶದ ಜನತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಜನತೆಯ ಬಲ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತದೋ ಕಠಿಣ ಸವಾಲುಗಳು ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಆಗುತ್ತವೆ.
This confidence of mine is not formed in a vacuum, but founded on my experience over the last 19 months.
ನನ್ನ ಈ ವಿಶ್ವಾಸ ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಮೂಡಿದ್ದಲ್ಲ, ಕಳೆದ 19 ತಿಂಗಳಿನ ನನ್ನ ಅನುಭವಜನ್ಯ.
We inherited a struggling economy, just recovering from a currency crisis.
ಕರೆನ್ಸಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಈಗಷ್ಟೇ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth.
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಜಾಗತಿಕ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದೇವೆ.
Like all long journeys, there may be obstacles on the way, but I am confident we will reach our destination.
ಎಲ್ಲ ದೀರ್ಘ ಪಯಣದಂತೆ ನಮಗೂ ಕೆಲವು ಅಡೆತಡೆಗಳಿವೆ, ಆದರೂ ನಮಗೆ ಗುರಿ ತಲುಪುವ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
We have created a platform for a new future and for a new India:
ನಾವು ನವ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಅಣಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
An India where every child is born safely and maternal and infant mortality are below world averages, An India where no person is houseless, An India where every town and every village, every school and every train, every street and every house, are clean and sanitary, An India where every citizen has access to good health care, An India where every village has 24x7 electricity, An India where every city is vibrant and livable, An India where girls are educated and empowered, An India where every boy and every girl is skilled and ready for productive employment, An India where agriculture, industry and services provide well-paying jobs to all who need them, An India where farmers know the nature of their soil, have the best inputs and reach global levels of productivity, An India where enterprises, large and small, have access to capital and credit, An India where start-ups and other businesses provide innovative solutions, An India which is at the forefront of a global digital economy, An India which leads the world in clean energy, An India where every citizen has basic social security and a pension in old age, An India where citizens trust Government and are trusted by Government.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ದೊರಕುವಂಥ ಭಾರತ, 24x7 ವಿದ್ಯುತ್ ಇರುವಂಥ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಭಾರತ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಗರವೂ ವಾಸಯೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ನಳನಳಿಸುವಂಥ ಭಾರತ, ಬಾಲಕಿಯರು ಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಬಲರಾಗಿರುವ ಭಾರತ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬಳು ಹುಡುಗಿ ಕುಶಲವಂತರಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಕ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವಂಥ ಭಾರತ, ಕೃಷಿ, ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಒದಗಿಸುವ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೇತನ ನೀಡುವಂಥ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಅಗತ್ಯ ಇರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒದಗಿಸುವಂಥ ಭಾರತ, ರೈತರು ತಮ್ಮ ಮಣ್ಣಿನ ಗುಣ ತಿಳಿದ, ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡುವಂಥ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುವಂಥ ಭಾರತ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರು ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಸಾಲ ಪಡೆಯುವಂಥ ಭಾರತ, ನವೋದ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಗಳು ನಾವಿನ್ಯಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸುವಂಥ ಭಾರತ, ಜಾಗತಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತ, ವಿಶ್ವದ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವಂಥ ಭಾರತ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕರಿಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ವೇತನ ದೊರಕುವಂಥ ಭಾರತ, ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಜನರು, ಜನರನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ನಂಬುವಂಥ ಭಾರತ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯೂ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಅವಕಾಶಗಳು ದೊರಕುವಂಥ ಪರಿವರ್ತಿತ ಭಾರತ.
PM pays homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs' Day
ಹುತಾತ್ಮರ ದಿನದಂದು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಿದಾನಗೈದ ಎಲ್ಲ ಹುತಾತ್ಮರಿಗೂ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs' Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರ ದಿನದಂದು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಿದಾನಗೈದ ಎಲ್ಲ ಹುತಾತ್ಮರಿಗೂ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Remembering the valour of all martyrs who gave their lives for the Nation.
ಈ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಲಿಕೊಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ಹುತಾತ್ಮರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Their sacrifices remain etched in our memory, the Prime Minister said.
ಅವರ ತ್ಯಾಗ ಬಲಿದಾನ ನಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಳಿಯದೆ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
Few days ago, Railway Ministry, Police Department, Indian Navy, Postal Department of Uttarakhand and many such government organizations took intiatives to promote the use of khadi.
ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವಾಲಯ, ಪೊಲೀಸ್, ಭಾರತೀಯ ನೌಕಾಪಡೆ, ಉತ್ತರಾಖಂಡದ ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಹಲವು ಇಲಾಖೆಗಳು ಖಾದಿಯ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Government of India has given a very big gift to the farmers in 2016 - ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana’.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಮೂಲಕ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ರೈತರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Even though discussions have been happening on crop insurance for so many years, not more than 20-25 per cent of the farmers across the country have become its beneficiary and get connected with the same.
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೆಳೆ ವಿಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತಾದರೂ ದೇಶದ ಶೇಕಡ ೨೦ರಿಂದ ೨೫ರಷ್ಟು ರೈತರಿಗೂ ಇದರ ಲಾಭ ದೊರಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
English rendering of the Text of Prime Minister’s ‘Mann ki Baat’ on All India Radio, 31st January 2016
ಜನವರಿ 13, 2016ರಂದು ಆಕಾಶವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ `ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್’ ನ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯ
My dear countrymen, this is my first Mann Ki Baat of 2016.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, 2016ರ ಮೊದಲ `ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್’ ಇದಾಗಿದೆ.