natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States and India also remain committed to the goals of Mission Innovation, which they jointly launched during COP-21 in Paris to double their respective clean energy research and development (R&D) investment in five years.
ಅಮೆರಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾರತ ಎರಡೂ ನಾವಿನ್ಯ ಅಭಿಯಾನದ ಗುರಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದು, ಅವು ತಮ್ಮ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದುಪ್ಪಟ್ಟುಗೊಳಿಸಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾಪ್ 21 ಶೃಂಗದ ವೇಳೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿವೆ.
Toward this end, the two leaders reaffirmed their commitment to cooperate on research and development, including through the announcement of an upcoming $30 million public-private research effort in smart grid and grid storage.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಗ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಡ್ ದಾಸ್ತಾನು ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ 30 ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ – ಖಾಸಗಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಯತ್ನದ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Strengthening Global Nonproliferation The President thanked the Prime Minister for his substantive contribution to and active participation in 2016 Nuclear Security Summit in Washington, D.C., and welcomed his offer to host a Summit on Countering Weapons of Mass Destruction Terrorism in 2018.
ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಸರಣ ತಡೆ ಬಲಪಡಿಸುವಿಕೆ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ 2016ರಲ್ಲಿ ಪರಮಾಣು ಭದ್ರತಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials.
ರಾಸಾಯನಿಕ, ಜೈವಿಕ, ಪರಮಾಣು ಮತ್ತು ವಿಕಿರಣ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಮತ್ತು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಭೀತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿವೆ.
Recalling their shared commitment to preventing proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the leaders looked forward to India’s imminent entry into the Missile Technology Control Regime.
ಸಾಮೂಹಿಕ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಸರಣ ತಡೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸರಬರಾಜು ತಡೆಯ ತಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಕ್ಷಿಪಣಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸನ್ನಿಹಿತ ಪ್ರವೇಶದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership.
ಪರಮಾಣು ಸರಬರಾಜುದಾರರ ಗುಂಪು (ಎನ್. ಎಸ್. ಜಿ. ) ಸೇರುವ ಭಾರತದದ ಮನವಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರು ಭಾರತವು ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The United States called on NSG Participating Governments to support India’s application when it comes up at the NSG Plenary later this month.
ಯ ಸರ್ವ ಸದಸ್ಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಭಾರತದ ಅರ್ಜಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವಂತೆ ಎಸ್. ಎಸ್. ಜಿ. ಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಅಮೆರಿಕ ಕರೆ ನೀಡಿದೆ.
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement.
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಸ್ಸೆನಾರ್ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮುಂಚಿತವಾದ ಸದಸ್ಯಕ್ಕೆ ಅಮೆರಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದೆ.
Land, Maritime, Air, Space, and Cyber The leaders applauded the completion of a roadmap for cooperation under the 2015 U.S.-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, which will serve as a guide for collaboration in the years to come.
ತಾಣಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆ: ಭೂ, ಸಾಗರ, ವಾಯು, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿ 2015 ಅಮೇರಿಕಾ -ಭಾರತ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಹಕಾರ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾಯಕರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region.
ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ, ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಆದ್ಯತೆಯ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಕಾಣುವುದಕ್ಕೂ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue.
ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆ ಕುರಿತ ಚರ್ಚೆಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಭೆಯನ್ನು ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Owing to mutual interest in maritime security and maritime domain awareness, the leaders welcomed the conclusion of a technical arrangement for sharing of maritime White Shipping” information.
ಕಡಲ ತೀರದ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಕಡಲ ತಾಣ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕಡಲಲ್ಲಿ "ವೈಟ್ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್" ಮಾಹಿತಿ ಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ರೂಪಿಸುವ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.
ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಭಾರತ – ಅಮೆರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಾಯಕರು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು.
They reiterated the importance they attach to ensuring freedom of navigation and overflight and exploitation of resources as per international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and settlement of territorial disputes by peaceful means.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಗರ ಕಾನೂನು ಸಮಾವೇಶ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗಡಿ ವಿವಾದ ಇತ್ಯರ್ಥ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನಂತೆ ಹಾರಾಟ, ಪಥದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಶೋಧನೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಖಾತ್ರಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
They expressed their desire to explore agreements which would facilitate further expansion of bilateral defense cooperation in practical ways.
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರದ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA).
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾಜಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ವಿನಿಮಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಲ್. ಇ. ಎಂ. ಓ. ಎ) ಪಠ್ಯ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Noting that the U.S.-India defense relationship can be an anchor of stability, and given the increasingly strengthened cooperation in defense, the United States hereby recognizes India as a Major Defense Partner.
ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ ರಕ್ಷಣಾ ಬಾಂಧವ್ಯ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಲಂಗರಾಗಿದ್ದು, ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲಯುತ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದು, ಅಮೆರಿಕವು ಈ ಮೂಲಕ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ರಕ್ಷಣಾ ಪಾಲುದಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ.
The United States will continue to work toward facilitating technology sharing with India to a level commensurate with that of its closest allies and partners.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಅಮೆರಿಕವು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಸಹಭಾಗಿಗಳು ಎನ್ನುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
The leaders reached an understanding under which India would receive license-free access to a wide range of dual-use technologies in conjunction with steps that India has committed to take to advance its export control objectives.
ಭಾರತ ರಫ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆ ಪಡೆಯಲು ಕೈಗೊಂಡ ಕ್ರಮಗಳ ಸಂಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತೃತ ಶ್ರೇಣಿಯ ದ್ವಿಬಳಕೆಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪರವಾನಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂಥ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ನಾಯಕರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
In support of India’s Make In India initiative, and to support the development of robust defense industries and their integration into the global supply chain, the United States will continue to facilitate the export of goods and technologies, consistent with U.S. law, for projects, programs and joint ventures in support of official U.S.-India defense cooperation.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಜಾಗತಿಕ ಸರಬರಾಜು ಸರಣಿಗೆ ಏಕತೆ ಮೂಡಿಸಲು, ಅಧಿಕೃತ ಅಮೆರಿಕ- ಭಾರತ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಅಮೆರಿಕವು ತನ್ನ ಕಾನೂನಿನನ್ವಯ ಸರಕು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ರಫ್ತು ಮುಂದುವರಿಸಲಿದೆ.
The leaders also committed to enhance cooperation in support of the Government of India’s Make in India Initiative and expand the co-production and co-development of technologies under the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI).
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಹ ಉತ್ಪನ್ನ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಉಪಕ್ರಮ (ಡಿಟಿಟಿಐ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಹ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನಾಯಕರು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
They welcomed the establishment of new DTTI working groups to include agreed items covering Naval Systems, Air Systems, and other Weapons Systems.
ನೌಕಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ವಾಯು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಒಪ್ಪಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಹೊಸ ಡಿಟಿಟಿಐ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪಿನ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The leaders announced the finalization of the text of an Information Exchange Annex under the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Cooperation.
ನಾಯಕರು ವಿಮಾನ ಹಾರಾಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಹಕಾರದ ಮೇಲಿನ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ಅನುಬಂಧದ ಪಠ್ಯದ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
President Obama thanked Prime Minister Modi for his government’s support for the Defense POW/MIA Accounting Agency (DPAA) missions in India, including a recovery mission that resulted in the recent repatriation of remains of the United States Service Members missing since the Second World War.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯು/ಎಂ. ಐ. ಎ. ಅಕೌಂಟಿಂಗ್ ಏಜೆನ್ಸಿ (ಡಿಪಿಎಎ) ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವ ಅಮೆರಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಸೇವಾ ಸದಸ್ಯರ ಅವಶೇಷಗಳ ವಾಪಸಾತಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಚೇತರಿಕೆ ಮಿಷನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
As space faring nations, India and the United States acknowledge that outer space should be an ever expanding frontier of human endeavour, and look forward to deepening their cooperation on earth observation, Mars exploration, space education and manned space flight.
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಕ್ರಮಿಸುವ ದೇಶಗಳಾದ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾ ಹೊರಗಿನ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸದಾ ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ತಾಣವಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಿಗಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ನಿಕಟಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಮಂಗಳನ ಅನ್ವೇಷಣೆ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಮಾನವ ಸಹಿತ ಹಾರಾಟವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿವೆ.
The leaders welcomed the progress toward establishment of an ISRO-NASA Heliophysics Working Group as well as toward finalization of a Memorandum of Understanding for exchange of earth observation satellite data.
ಈ ನಾಯಕರು ಇಸ್ರೋ –ನಾಸಾ ಹೆಲಿಯೋಫಿಸಿಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಪಡೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಮುಂದಡಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂ ನಿಗಾ ಉಪಗ್ರಹದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಪ್ಪಂದ ಆಖೈರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The leaders emphasized that cyberspace enables economic growth and development, and reaffirmed their commitment to an open, interoperable, secure, and reliable Internet, underpinned by the multistakeholder model of Internet governance.
ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶ ಒಳಗೊಂಡ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಮುಕ್ತ, ಪರಸ್ಪರ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಅಂತರ್ಜಾಲ, ಬಹುಬಾಧ್ಯಸ್ಥ ಮಾದರಿಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆಡಳಿತದ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
They committed to deepen cooperation on cybersecurity and welcomed the understanding reached to finalize the Framework for the U.S.-India Cyber Relationship in the near term.
ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆಯ ಮೇಲಿನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದು, ಹತ್ತಿರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲೇ ಅಮೆರಿಕ – ಭಾರತ ಸೈಬರ್ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಚೌಕಟ್ಟು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They have committed to continue dialogue and engagement in Internet governance fora, including in ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora.
, ಐ. ಜಿ. ಎಫ್. ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆಡಳಿತ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಈ ವೇದಿಕೆಯ ಎಲ್ಲ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The leaders committed to promote stability in cyberspace based on the applicability of international law including the United Nations Charter, the promotion of voluntary norms of responsible state behavior during peacetime, and the development and implementation of practical confidence building measures between states.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸನ್ನದು, ಶಾಂತಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವರ್ತನೆಗೆ ಸ್ವಯಂ ನಿಯಮಗಳ ಉತ್ತೇಜನ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡಿಸುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜಾರಿಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Standing Together Against Terrorism and Violent Extremism The leaders acknowledged the continued threat posed to human civilization by terrorism and condemn the recent terrorist incidents from Paris to Pathankot, from Brussels to Kabul.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ಮಾನವ ನಾಗರೀಕತೆಗೆನಿರಂತರವಾಗಿ ಎದುರಾಗಿರುವ ಭೀತಿಯನ್ನು ನಾಯಕರು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಿಂದ ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ವರೆಗೆ, ಬ್ರುಸೆಲ್ಸ್ ನಿಂದ ಕಾಬೂಲ್ ವರೆಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನ್ಯಾಯದ ಕಟೆಕಟೆಗೆ ತರಲು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಾನ ಮನಸ್ಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟುಗೊಳಿಸಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದರು.
Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats.
ಜನವರಿ 2015 ಭಾರತ-ಅಮೆರಿಕ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ ಬದ್ಧತೆ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅಮೆರಿಕ-ಭಾರತ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ವಿರೋಧಿ ಹೋರಾಟ ಸಂಬಂಧ, ಹಾಗೂ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015ರಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಅಮೆರಿಕ ಜಂಟಿ ಘೋಷಣೆ ಈ ನಾಯಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಭೀತಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಹಯೋಗ ಗಾಢವಾಗುತ್ತಿದೆ. .
The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qa’ida, Da’esh/ISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations.
ನಾಯಕರು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಂದರೆ ಅಲ್ ಖೈದಾ, ದ ಏಷ್/ಐ. ಎಸ್. ಐ. ಎಲ್, ಜೈಷ್ ಇ ಮೊಹಮದ್, ಲಷ್ಕರ್ ಇ ತೋಯ್ಬಾ, ಡಿ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಂದ ಎದುರಾಗುವ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಭೀತಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹುದ್ದೆಗಳ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಬಲಪಡಿಸಲು ಬದ್ಧತೆ ತೋರಿದ್ದಾರೆ.
In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.–India Counterterrorism Joint Working Group.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಂದಿನ ಅಮೆರಿಕ – ಭಾರತ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ತಡೆ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯಪಡೆ ಸಭೆಗೆ ಮುನ್ನ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೊಸ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Recognizing an important milestone in the U.S.-India counterterrorism partnership, the leaders applauded the finalization of an arrangement to facilitate the sharing of terrorist screening information.
ಭಾರತ- ಅಮೆರಿಕ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ತಡೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಮೈಲಿಗಲ್ಲನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಪತ್ತೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಸಂಸಿಸಿದರು.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice.
2008ರ ಮುಂಬೈ ದಾಳಿಕೋರರು ಮತ್ತು 2016ರ ಪಠಾಣ್ ಕೋಟ್ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಂದೆ ತರುವಂತೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
The leaders affirmed their support for a UN Comprehensive Convention on International Terrorism that advances and strengthens the framework for global cooperation and reinforces that no cause or grievance justifies terrorism.
ನಾಯಕರು, ಜಾಗತಿಕ ಸಹಕಾರ ಚೌಕಟ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಕುಂದುಕೊರತೆ ಅಥವಾ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮೇಲಿನ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಮಗ್ರ ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ನಿಲುವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
Bolstering Economic and Trade Ties The leaders highlighted the strong and expanding economic relationship between the United States and India and committed to support sustainable, inclusive, and robust economic growth, and common efforts to stimulate consumer demand, job creation, skill development and innovation in their respective countries.
ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿರುವಿಕೆ ನಾಯಕರು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಡುವೆ ದೃಢವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ, ಒಳಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ಬೇಡಿಕೆ, ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ, ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಾವೀನ್ಯತೆ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಡುವೆ ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
In order to substantially increase bilateral trade, they pledged to explore new opportunities to break down barriers to the movement of goods and services, and support deeper integration into global supply chains, thereby creating jobs and generating prosperity in both economies.
ಗಣನೀಯವಾಗಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ, ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿನ ಅಡೆ ತಡೆ ನಿವಾರಿಸಲು ಅವರು ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು, ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಸರಬರಾಜು ಸರಪಣಿಗೆ ಏಕತೆಯ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು, ಆ ಮೂಲಕ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದರು.
They look forward to the second annual Strategic and Commercial Dialogue in India later this year to identify concrete steps in this regard.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಚರ್ಚೆಗೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಅವರು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
To this end, they welcomed the signing of an MOU for Development of an International Expedited Traveler Initiative (also known as the Global Entry Program) and resolved to complete within the next three months the procedures for India’s entry into the Global Entry Program.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತ್ವರಿತ ಪ್ರಯಾಣದ ಉಪಕ್ರಮ (ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರವೇಶ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ)ಕ್ಕಾಗಿ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗೆ. ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರವೇಶ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The leaders recognized the fruitful exchanges in August 2015 and June 2016 on the elements required in both countries to pursue a U.S.-India Totalization Agreement and resolved to continue discussions later this year.
ಈ ನಾಯಕರು ಅಮೇರಿಕಾ - ಭಾರತ ಟೋಟಲೈಸೇಷನ್ ಒಪ್ಪಂದ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಗಸ್ಟ್ 2015 ಮತ್ತು ಜೂನ್ 2016 ರಲ್ಲಿ ಸಫಲ ವಿನಿಮಯ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ಸಬಲೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯಕ್ಕೆ ವಾತಾವರಣೆವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ತ್ವರಿತತೆಯ ಮಹತ್ವನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಅಮೆರಿಕವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ 2017ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಜಾಗತಿ ಉದ್ಯಮಶೀಲತಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ.
The leaders welcomed the enhanced engagement on intellectual property rights under the High Level Working Group on Intellectual Property and reaffirmed their commitment to use this dialogue to continue to make concrete progress on IPR issues by working to enhance bilateral cooperation among the drivers of innovation and creativity in both countries.
ನಾಯಕರು, ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಮೇಲಿನ ಉನ್ನತಮಟ್ಟದ ಕಾರ್ಯ ಪಡೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿಯ ಹಕ್ಕು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹೆಚ್ಚಿಸಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಚನಾತ್ಮಕತೆಯ ಚಾಲಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಹಕಾರದಿಂದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಐ. ಪಿ. ಆರ್. ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಮಾತುಕತೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
ಭಾರತವು ಏಷ್ಯಾ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಭಾರತದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕವು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ.
The leaders look forward to India’s participation at the September 2016 Our Ocean Conference in Washington, D.C. as well as holding of the first India-U.S. Oceans Dialogue later this year, to strengthen cooperation in marine science, ocean energy, managing and protecting ocean biodiversity, marine pollution, and sustainable use of ocean resources.
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2016 ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಾಗರ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರತ-ಅಮೆರಿಕದ ಮೊದಲ ಸಾಗರ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಈ ವರ್ಷದ ತರುವಾಯ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾಯಕರು ಕಾತರಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು, ಕಡಲ ವಿಜ್ಞಾನ, ಸಾಗರ ಶಕ್ತಿ, ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಸಾಗರ ಮಾಲಿನ್ಯ, ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸುಸ್ಥಿರ ಬಳಕೆ ಬಲಪಡಿಸುವ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
ಜಾಗತಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಭದ್ರತೆ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಸಕಾಲಿಕ ಅನುಷ್ಠಾನ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಾಯಕರು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The Prime Minister noted India's role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಯ ಪ್ರತಿರೋಧ ಲಸಿಕೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಅಮೇರಿಕಾದ ಬದ್ಧತೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಜಂಟಿ ಬದ್ಧತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದ್ಧತೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The leaders recognized the global threat posed by multi-drug-resistant tuberculosis (MDR-TB) and committed to continue collaboration in the area of tuberculosis and to share respective best practices.
ನಾಯಕರು ಬಹು ಔಷಧ ನಿರೋಧಕ ಕ್ಷಯದಿಂದ (ಎಂ. ಡಿ. ಆರ್. -ಟಿಬಿ)ಯಿಂದ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಎದುರಾಗಿರುವ ಭೀತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪದ್ಥತಿಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
The leaders noted the growing threat of non-communicable diseases and the urgent need to address the risk factors by, inter alia, promoting healthy lifestyles, controlling sugar and salt intake, promoting physical activity especially among children and youth and strengthening efforts to curb tobacco use.
ಅಂಟುರೋಗವಲ್ಲದ ರೋಗಗಳ ಭೀತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಇದನ್ನು ಆಂತರಿಕ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನಶೈಲಿ ಪ್ರಚಾರ, ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು ಸೇವನೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಂಬಾಕು ಬಳಕೆ ನಿರುತ್ತೇಜಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಅಪಾಯದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The leaders also reiterated the importance of holistic approaches to health and wellness, and of promoting the potential benefits of holistic approaches by synergizing modern and traditional systems of medicine, including Yoga.
ನಾಯಕರು, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಗ್ರ ನೋಟದ ಮಹತ್ವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಗ್ರ ನೋಟವನ್ನು ಯೋಗ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಔಷಧ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮರ್ಥ ಲಾಭ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The leaders strongly endorsed expansion of the Indo-U.S. Vaccine Action Program, which is fostering public-private research partnerships focused on the development and evaluation of vaccines to prevent tuberculosis, dengue, chikungunya and other globally important infectious diseases.
ನಾಯಕರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ-ಖಾಸಗಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯ, ಡೆಂಗ್ಯೂ, ಚಿಕನ್ ಗುನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಲಸಿಕೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಭಾರತ- ಅಮೆರಿಕ ಲಸಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Global Leadership The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges.
ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕತ್ವ ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನಾಯಕರು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals.
ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕುರಿತ 2030ರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯನ್ನು2015ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾಯಕರು, ಈ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ದೇಶೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ ಪುನರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಸಹಯೋಗಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member.
ಭಾರತವು ಶಾಶ್ವತ ಸದಸ್ಯನಾಗಿರುವ ಸುಧಾರಿತ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಾಗಿ ನಾಯಕರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸನ್ನದಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನುಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
The leaders are committed to continued engagement on Security Council reform in the UN Intergovernmental Negotiations (IGN) on Security Council Reform.
ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಂತರಿಕ ಸರ್ಕಾರಿ ಮಾತುಕತೆ (ಐಜಿಎನ್) ಭದ್ರತಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮುಂದುವರಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾಯಕರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. .