natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When my mother used to cook food on firewood, sometimes there would be such thick smoke that we weren’t able to see our mother serving food to us.
ನನ್ನ ತಾಯಿಯು ಸೌದೆ ಒಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತಹ ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು.
We would have meal in a smoky surroundings.
ನಾವು ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
I can understand the pain of these mothers and their children having undergone such a painful experience, Hence I resolved to ensure that my poor mothers get rid of such a stressful life and that’s why this scheme has come through.
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಡ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಅಂತಹ ಒತ್ತಡದ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರತರಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತರಲಾಗಿದೆ.
Brothers and sisters, this cooking gas connection will help reduce the expenses incurred on firewood.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕವು ಉರುವಲು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
It will also help improve the health of women.
ಇದು ಮಹಿಳೆಯರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Another big advantage is that it will reduce drudgery and the time spent on bringing wood and burning chulha.
ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ಅದು ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತರುವುದು ಮತ್ತು ಇದ್ದಲಿಯನ್ನು ಉರಿಸುವುದರಲ್ಲಾಗುವ ನಿಧಾನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ಸಮಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Subsequently, this time can be utilized by our poor mothers in selling vegetable or doing other chores.
ಮತ್ತು, ಈ ಸಮಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಡ ತಾಯಂದಿರು ತರಕಾರಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
Brothers and sisters, we have also taken measures to ensure that gas subsidy amount is transferred to the Pradhan Mantri Jan Dhan account of the woman head of the family.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಅನಿಲ ಸಬ್ಸಿಡಿಯ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಮಹಿಳಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಜನ ಧನ ಖಾತೆಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
In the process it reaches directly in the hands of poor mothers instead of middlemen.
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಹಣವು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳ ಪಾಲಾಗುವುದರ ಬದಲಿಗೆ ಬಡ ತಾಯಂದಿರ ಕೈಗೆ ನೇರವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
This initiative also will provide a big help to environment protection.
ಈ ಉಪಕ್ರಮವು ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಹ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
There is no comparison between 25 cooking gas coupons of the MPs and this scheme of providing cooking gas to 5 crore poor families.
ಸಂಸದರಿಗೆ 25 ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಕೂಪನ್ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು 5 ಕೋಟಿ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಈ ಯೋಜನೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
This is the real difference between their and ours governments.
ಇದು ಅವರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವಿನ ನಿಜವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
Today’s program is an excellent example of how our government is committed to the wellbeing and welfare of poor.
ಬಡವರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಹೇಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Brothers and sisters, the money, which Central government is investing today for the development of UP, has never been allocated by previous governments.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಇಂದು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಯಾವ ಸರಕಾರಗಳು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
This is because we are working with the perception that country cannot surge ahead until our poor states progress fast.
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಹಿಂದುಳಿದಿರುವ ರಾಜ್ಯಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ದೇಶವು ಮುಂದುವರೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Clean Ganga initiative will be able to succeed only when everyone takes a resolve to join hands.
ಯಾವಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೈ ಜೋಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಗಂಗಾನದಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಅಭಿಯಾನವು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
At present, we all are sitting in the lap of Mother Ganga and hence it is our filial duty to commit ourselves to keep it clean.
ಈಗ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗಂಗಾ ಮಾತೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆದ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
If we pledge for this, no power on the earth will anymore dare to make Ganga dirty.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಗಂಗಾ ನದಿಯನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡುವ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕಲಾರದು.
We are determined to bring in phenomenal changes in the lives of poor people.
ಬಡ ಜನರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರಲು ನಾವು ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
On the Labour Day today, our poverty-stricken people are coping up with tiresome drudgery.
ಕಾರ್ಮಿಕ ದಿನವಾದ ಇಂದು, ಬಡತನದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಜನರು ನಿರಂತರವಾದ ಗುಲಾಮಗಿರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಬದುಕು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
The focus was rather on the ballot box.
ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Poverty could be eradicated only if poor are empowered to counter poverty, when they are given the resources to overcome destitution and they are able to take a decision to come out of ts vicious circle.
ಬಡತನವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷವಲಯದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಅವರು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಅದು ಸಾಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
When they are provided education, jobs, houses, toilet, drinking water and electricity.
ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ, ಉದ್ಯೋಗ, ಮನೆ, ಶೌಚಾಲಯ, ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಒದಗಿ ಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
we are working pro actively to fight against poverty.
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ; ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ನಾವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Even after years of independence, we still have 18 thousands villages in this country that have no electricity pole and wire.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದೊರೆತ 70 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ, ನಾವು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಕಂಬಗಳು ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳಿಲ್ಲದ, ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಾಣದ 18 ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಂತೆ 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಬದುಕಲು ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
please tell me any work has been done by those playing politics in the name of poverty.
ಬಡತನದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
What were the reasons that they couldn’t provide electricity in so many villages?
ಇಷ್ಟೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಒದಗಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳಾದರೂ ಏನು?
But, now I’ve taken up this challenge and on 15th August from Red fort I have announced the Government’s priority to electrify 18 thousand villages in 1000 days.
ಆದರೆ, ಈಗ ನಾನು ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು 1000 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 18 ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸರ್ಕಾರದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯಿಂದ ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Today, I stand to provide to my fellow citizens daily status of work being accomplished on electrification.
ಇಂದು, ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ ದಿನನಿತ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಸಹ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲು ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
It is a matter of surprise that the UP, which gave so many PMs to nation, is still deprived of rural electrification.
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಂಗತಿ ಏನೆಂದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಹಲವು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿರುವ ಉತ್ತರಪ್ರದೇಶವು ಗ್ರಾಮೀಣ ವಿದ್ಯುದೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಹಿಂದುಳಿದಿರುವುದು.
Today, UP is my area of work and I feel proud of being accepted and blessed by UP.
ಇಂದು, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶವು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
But, shockingly, a PM-provider state like UP has today 1529 villages without electric poles.
ಆದರೆ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಂತಹ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿರುವ ರಾಜ್ಯವು ಇಂದಿಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ 1529 ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Brothers and sisters, my scheme was launched about 250 days back, but in this short time-span, electricity has reached till date to 1326 villages and it has received enthusiastic response from the rural people.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, 250 ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂದಿಗೆ 1326 ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯತ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Even in remaining villages, the electrification work is progressing at a fast pace.
ಉಳಿದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ವಿದ್ಯುದೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ.
Our aim is to electrify 3 UP villages in a day on an average.
ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ ಸರಾಸರಿ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಮೂರು ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
You can see what has not been accomplished over the last sixty years is being accomplished now.
ಕಳೆದ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲಾಗದಿರುವುದನ್ನು ಈಗ ಸಾಧಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
Brothers and sisters, Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, being launched today all across the country will benefit 5 crore families, out of nearly 25 crore families would be housing my 125 crore fellow citizens.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆಗೆ ಇಂದು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು 125 ಕೋಟಿ ದೇಶದ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸುಮಾರು 25 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯಿಂದ 5 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿದೆ.
No scheme can be bigger than this one which affects 5 crore families.
5 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಈ ಯೋಜನೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
The scheme is being launched from the land of Ballia since this land has been blessed to have great people like Ram Manohar Lohiya, Pandit Deendayal Upadhyay, Chandra Shekhar Singh and Babu Jayaprakash Narayan.
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ, ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್’ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ, ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬಾಬು ಜಯಪ್ರಕಾಶ್ ನಾರಾಯಣ್ ಅವರಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಜನ್ಮನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Now Ballia needs to be ‘Ballia’, with this resolve we have to proceed ahead.
ಈಗ ಬಲ್ಲಿಯಾ 'ಬಾಲ್ಲಿಯಾ' ಆಗಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಈ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
I once again extend my gratitude to our MP brother Bharat for organizing this program enthusiastically.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಂಸದ ಭರತ್’ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I offer my felicitations to the entire Uttar Pradesh.
ಇಡೀ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
My heartfelt congratulations to Shri Dharmendra Pradhan and his entire team!
ಶ್ರೀ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಪ್ರಧಾನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
Petroleum sector was never considered to be meant for poor, but we have made it work for the poor first time.
ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ವಲಯವನ್ನು ಎಂದೂ ಬಡವರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಡವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
My greetings to Dharmendra ji for leading this revolutionary change and his full team!
ಈ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಮುಂದಾಳತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿರುವ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಜಿ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
Text of PM’s address at the launch of environment friendly “E-Boats” at Assi Ghat, Varanasi
ವಾರಾಣಸಿಯ ಅಸ್ಸಿ ಘಾಟ್’ನಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ "ಇ-ಬೋಟ್ಸ್" ಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ
My dear brothers and sisters gathered in so large numbers, You have sent me to the highest panchayat of the country with your blessings.
ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ದೇಶದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸದನಕ್ಕೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.
But, until we try to find out and go to the root of problems to resolve them the situation will remain stagnant and the poor will become poorer facing the troubles while leaders will continue to contest and win elections.
ಆದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಡವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಡವರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದೇ ವೇಳೆ ನಾಯಕರು ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಂದುವರೆದಿತ್ತು.
Many governments for the rich have come and gone in the past.
ಶ್ರೀಮಂತರಿಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ಸರಕಾರಗಳು ಈ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಹೋಗಿದ್ದವು.
This is what we have done my brothers!
ನಾವು ಮಾಡಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ! .
Recently India has launched seven satellites at the expense of millions and billions of rupees to develop its own indigenous GPS system.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭಾರತವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಿಪಿಎಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಿಲಿಯನ್’ಗಟ್ಟಲೆ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಏಳು ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉಢಾವಣೆ ಮಾಡಿದೆ.
PM condoles the passing away of Shri Balraj Madhok
ಶ್ರೀ ಬಲ್ ರಾಜ್ ಮಡ್ಹೋಕ್ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶ್ರೀ ಬಲ್ ರಾಜ್ ಮಡ್ಹೋಕ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Balraj Madhok ji's ideological commitment was strong and clarity of thought immense.
ಬಲ್ ರಾಜ್ ಮಡ್ಹೋಕ್ ಜಿ ಅವರ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಬದ್ಧತೆ ಬಲವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇತ್ತು.
He was selflessly devoted to the nation and society.
ಅವರು ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
ಹಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ್ ರಾಜ್ ಮಡ್ಹೋಕ್ ಜಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟ ದೊರೆತಿತ್ತು.
Condolences to his family.
ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM congratulates the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics
ಮೂಲಭೂತ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಶೋಧ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮೂಲಭೂತ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಶೋಧ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
 ಮೂಲಭೂತ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
These scientists have been awarded for detection of gravitational waves, an exceptional scientific accomplishment, the Prime Minister said.
ಈ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಸಾಧಾರಣ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಧನೆಯಾದ ಗುರುತ್ವ ಅಲೆಗಳ ಶೋಧಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಭಾಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ", ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM appreciates arrangements at Ujjain Simhasth
ಉಜ್ಜಯಿನಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸ್ತಕ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಶಂಸೆ
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಉಜ್ಜಯಿನಿಯ ಸಿಂಹಾಸ್ತಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಾದಿಗಳ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ವ್ಯಾಪಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In a series of tweets after meeting the Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan yesterday in New Delhi, PM also said that he was delighted to know about the usage of technology and the focus on cleanliness at Simhasth.
ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಶಿವರಾಜ್ ಸಿಂಗ್ ಚವ್ಹಾಣ್ ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಸರಣಿ ಟ್ವೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸ್ತದಲ್ಲಿ ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
“Had an excellent meeting with MP CM @ChouhanShivraj.
“ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ @ಚೌವ್ಹಾಣ್ ಶಿವರಾಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಸಭೆ ನಡೆಸಿದೆ.
He talked at length about extensive arrangements at @Simhasth.
ಅವರು @ಸಿಂಹಾಸ್ತದ ವ್ಯಾಪಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Focus on cleanliness, both on the land and water is appreciable.
ಜಲ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿರುವುದು ಪ್ರಶಂಸನಾರ್ಹ.
Its gladdening that devotees and tourists visiting @Simhasth will witness cultural programmes that celebrate our great culture and rich history.”, the Prime Minister tweeted.
@ಸಿಂಹಾಸ್ತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಾದಿಗಳು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಇತಿಹಾಸದ ಆಚರಣೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ವೀಕ್ಷಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಹರ್ಷ ತಂದಿದೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
I pray for the safety and well-being of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh, the Prime Minister said.
ಕುಂಭ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಕುಂಭ ಮೇಳದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ, ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಕುಂಭಮೇಳದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಸಾವು ನೋವಿಗೆ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh.
ಕುಂಭ ಮೇಳದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವಾಸಿಗರ, ಯಾತಾರ್ಥಿಗಳ ಹಾಗೂ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Anguished over the loss of lives at the Kumbh due to heavy rains.
ಭಾರೀ ಮಳೆಯ ಕಾರಣ ಕುಂಭ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿರುವ ಸಾವು ನೋವು ದುಃಖ ತಂದಿದೆ.
I hope the injured recover quickly.
ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರು ಬೇಗ ಗುಣಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Call on PM by Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China
ಶಾಂಘೈನ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಪಾಲಿಟ್ ಬ್ಯೂರೋ ಸದಸ್ಯ ಶ್ರೀ ಹಾನ್ ಝೆಂಗ್ ರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಶಾಂಘೈನ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಪಾಲಿಟ್ ಬ್ಯೂರೋ ಸದಸ್ಯ ಶ್ರೀ ಹಾನ್ ಝೆಂಗ್ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ತಮ್ಮ ಚೀನಾ ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಹಾನ್ ಝೆಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi's visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
ಶ್ರೀ ಹಾನ್ ಝೆಂಗ್ ಮಾತನಾಡಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಶಾಂಘೈಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದು, ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಿದ್ದು ಇದು ಶಾಂಘೈನಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
ಮುಂಬೈ-ಶಾಂಘೈ ಸೋದರಿ ನಗರ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಜಧಾನಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಡುವೆ ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister added that the establishment of the India-China Provincial Leaders' Forum was also a welcome step towards broadening and strengthening the bilateral relations between India and China.
ಭಾರತ-ಚೀನಾ ಪ್ರಾಂತೀಯ ನಾಯಕರ ವೇದಿಕೆ ಸ್ಥಾಪನೆ ಕೂಡ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Prime Minister Modi and Mr. Han Zheng discussed the current global economic scenario and noted that strong economic growth in India and China can act as an engine of growth for the global economy.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಹಾನ್ ಝೆಂಗ್ ಅವರು ಪ್ರಸಕ್ತ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಬಲವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ವೃದ್ಧಿ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಚಾಲನಾ ಯಂತ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
PM bows to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary
ಗುರುದೇವ ರಬೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಗೋರ್ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗುರುದೇವ ರಬೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಗೋರ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನೋತ್ಸವದಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“I bow to Gurudev Tagore on his birth anniversary.
“ಗುರುದೇವ ಠಾಗೋರ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
He was a versatile personality whose profound thoughts and writings continue to inspire”, the Prime Minister said.
ಅವರ ಮೇರು ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಳು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಸೆಲೆಯಾಗಿವೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM salutes all personnel of Border Roads Organisation on foundation day
ಸಂಸ್ಥಾಪನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗಡಿ ರಸ್ತೆ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಎಲ್ಲ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಂಸ್ಥಾಪನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗಡಿ ರಸ್ತೆ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಎಲ್ಲ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Saluting all BRO personnel on their foundation day.
“ಸಂಸ್ಥಾಪನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಿ. ಆರ್. ಓ. ದ ಎಲ್ಲ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
We are proud of their impeccable service to the nation”, the Prime Minister said.
ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೇವೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತಂದಿದೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Uttar Pradesh CM
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕೊರತೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Uttar Pradesh.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆದೋರಿರುವ ಬರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕೊರತೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತಂತೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, was present in the meeting.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಖಿಲೇಶ್ ಯಾದವ್ ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ರಾಜ್ಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಬರದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
ಬರ ತಡೆಗೆ ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಪರಿಹಾರದತ್ತ ಗಮನಹರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures.
ದೂರ ಸಂವೇದಿ ಮತ್ತು ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಮರುಪೂರಣ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಉಪಗ್ರಹ ಚಿತ್ರಣದಂಥ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The need to change cropping patterns based on scientific advice, use of drip and sprinkler irrigation, and fertigation for increasing water use efficiency, community participation, especially women, for better water management, was stressed.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಲಹೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆ ಪದ್ಧತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯ, ಹನಿ ಮತ್ತು ತುಂತುರು ನೀರಾವರಿ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಜಲ ಬಳಕೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಭೂಮಿಯ ಫಲವತ್ತತೆ, ಉತ್ತಮ ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸಮುದಾಯದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಮಹಿಳೆಯರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಯಿತು.
The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas.
ನಗರದ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಜಲವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸಾಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts.
ಮುಂಬರುವ ಮುಂಗಾರುಪೂರ್ವ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮರುಪೂರಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms.
ಹೂಳು ತೆಗೆಯುವ, ನದಿಗಳ ಮರುಪೂರಣ, ಅಣೆಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಜಲ ಸಂಗ್ರಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions.
ಬರಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಜನ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
These include provision of drinking water, food to the needy in Bundelkhand, employment, water and fodder for cattle, and efforts for long and medium term solutions.
ಇದರಲ್ಲಿ ಬುಂದೇಲಖಂಡದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಇರುವವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಪೂರೈಕೆ, ಉದ್ಯೋಗ, ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಮೇವು ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಪರಿಹಾರಗಳೂ ಸೇರಿವೆ ಎಂದರು.
He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲೂ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds;
ಕೆರೆಗಳು, ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಹೊಂಡ ಸೇರಿದಂತೆ 78 ಸಾವಿರ ಜಲಕಾಯಗಳ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಕ್ರಿಯಾಯೋಜನೆಯ ಹಾಗೂ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಹೊಸ ಜಲ ಕಾಯಗಳ ಮತ್ತು ಮರುಪೂರಣ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ರಾಜ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿತು.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ರಾಜ್ಯದ ಬಾಕಿಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಬಳಿಕ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ 934.32 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪಂದನಾ ನಿಧಿ (ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. ) ಅಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ಇದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ 2015-16ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯ ವಿಕೋಪ ಸ್ಪಂದನಾ ನಿಧಿ (ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. ಎಫ್. )ನ ಕೇಂದ್ರದ ಪಾಲಾದ 506.25ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಹೊರತಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ.
A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ಅಲ್ಲದೆ 265.87ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು 2016-17ನೇ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಥಮ ಕಂತಾಗಿ 265.87ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.