natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also convey my good wishes to those 119 players on behalf of 1.25 billion Indians.
ದೇಶದ 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿರುವ 119 ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
My sportsperson brothers and sisters who have reached Rio, it’s true that there will be a lot of sportspersons there from all over the world, however, 1.25 billion Indians are backing you with all their might.
ರಿಯೋದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳೇ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದಿಂದ ಅನೇಕ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿರಬಹುದು.
I’m confident that when we will unfurl the tricolor on the 15th of August on the occasion of 70 years of India’s independence, I’m confident that during this period we will also get the opportunity to hoist the tricolor in Rio everyday during this period.
ಆಗಸ್ಟ್ 15 ರಂದು ಭಾರತ ಸ್ವಾತಂತ್ರದ 70ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜ ಹಾರಾಡುವ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ರಿಯೋನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕಡೆ ಭಾರತದ ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜ ಹಾರಾಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಲಭಿಸಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
May we flourish and so should our country.
ನಾವೂ ನಲಿಯುತ್ತೇವೆ, ದೇಶ ಕೂಡಾ ನಲಿಯುತ್ತದೆ.
PM flags off “Run For Rio” – urges athletes to give their best for the country
ರಿಯೊಗಾಗಿ ಓಟ"ಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹಸಿರು ನಿಶಾನೆ - ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ಕರೆ
The Prime Minister said every athlete of the Indian contingent has worked hard to earn his or her place, and the players will surely give their best for the country at the Rio Olympics.
ಭಾರತದ ಸಂಭವನೀಯ ಪ್ರತಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವೂ ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯ ಅಥವಾ ಆತನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಿ ಮೀರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
ಭಾರತೀಯ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಜನರ ಹೃದಯ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Urging the nation to prepare for the 2020 Tokyo Olympics from today itself, he asked every district of the country to ensure that at least one athlete from the district qualifies for the Olympics next time.
2020ರ ಟೋಕಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಗೆ ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಸಜ್ಜಾಗುವಂತೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ ಅವರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಿಲ್ಲೆಯೂ ತನ್ನ ಜಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬರು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister wished all the athletes well for the Olympic Games.
ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳಿಗೂ ಅವರು ಶುಭ ಕೋರಿದರು. . “ಕ್ರೀಡೆ ಜೀವನದ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
The Prime Minister later released the Olympic Brochure, and flagged off the Run For Rio.
ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕರಪತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ರಿಯೋಗಾಗಿ ಓಟಕ್ಕೆ ಹಸಿರು ನಿಶಾನೆ ತೋರಿದರು.
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on July 31, 2016
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಜುಲೈ 31, 20016ರಂದು ಆಕಾಶವಾಣಿಯ ‘ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್’ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅವತರಣಿಕೆ
My dear countrymen, Namaskar!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶಬಾಂಧವರೇ, ನಮಸ್ಕಾರ.
Early this morning, I had an opportunity to spend some time with some young people from Delhi.
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನಗೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಯುವಕರ ಜೊತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವಂತಹ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯಿತು.
And I believe, in the days to come, the spirit and fervor of sports will envelop every young person in the country.
ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾರಂಗ ಸಕ್ರೀಯವಾಗಲಿದ್ದು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಹುರುಪು ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನ ಕಾರಂಜಿಯನ್ನು ಚಿಮ್ಮಲಿದೆ ಅಂತ ನನಗನ್ನಿಸತ್ತೆ.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ರೀಡಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಕ್ಷಣಗಣನೆ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
RIO is going to resound in our ears time and again.
ರಿಯೋ ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿದೆ.
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons;
ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವೇ ಆಡಲಿರಬಹುದು, ಪ್ರತಿ ದೇಶವೂ ತನ್ನ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ನೆಟ್ಟಿರಬಹುದು, ನೀವೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
ಇಂದು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ರನ್ ಫಾರ್ ರಿಯೋ ’ಖೇಲೊ ಔರ್ ಜಿಯೋ’, ‘ಖೇಲೊ ಔರ್ ಖಿಲೊ’ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಆಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons.
ನಾವೂ ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.
I’m also ready to do this on your behalf;
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ.
the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players.
ಈ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶ ತಲುಪಿಸಲು ದೇಶದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮನ್ ಆಗೋದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧ.
and today, as I speak on the Rio Olympics, I would like to mention the name of a poetry lover, Suraj Prakash Upadhyay a student of the Punjab Central University, who has sent me a poem.
ಇಂದು ನಾನು ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬಿನ ಕೇಂದ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸೂರಜ್ ಪ್ರಕಾಶ್ ಉಪಾಧ್ಯಾ ಒಂದು ಕವಿತೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
You are the heartbeat of your sport
ಕ್ರೀಡೆಗೆ ನೀನೇ ಮುಕುಟ ಮಣಿ
Suraj Ji, I dedicate your sentiments to all our sportspersons and extend to them the warmest and heartiest wishes from my side and on behalf of us 1.25 billion countrymen, that our tricolour indeed flutters with joy and pride in the skies of RIO.
ಸೂರಜ್ ಅವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ 125 ಕೋಟಿ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ರಿಯೋದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಧ್ವಜ ಹಾರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಅನಂತ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
A young man Mr. Ankit has reminded me of the death anniversary of President Abdul Kalamji, which was observed last week.
ಶ್ರೀಮಾನ್ ಅಂಕಿತ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ನನಗೆ ದಿವಂಗತ ಮಾಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರ ಪುಣ್ಯತಿಥಿ ಕುರಿತು ನೆನಪು ಮಾಡಿದರು.
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles - in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come.
ಆದರೆ ಯಾವತ್ತೇ ಆಗಲಿ ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಅವರ ಹೆಸರು ಬಂದರೆ ಸಾಕು ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಕ್ಷಿಪಣಿ ಅಂತೆಲ್ಲಾ ಭಾವಿ ಭಾರತದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಚಿತ್ರಣ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
And technology is extremely dynamic.
ಮತ್ತೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ತುಂಬಾ ಚಂಚಲವಾದದ್ದು.
Day by day, technology keeps updating, changes form, transforms its impact.
ಪ್ರತಿದಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬದಲಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
You cannot shackle technology.
ನೀವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಿಡಿದಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
In the absence of research and innovation, technology will become a burden, just as still water stagnates and even stinks.
ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅನುಶೋಧನೆ ಆಗದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನೀರು ಕೊಳೆತು ದುರ್ನಾತ ಹರಡಿದಂತೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕೂಡಾ ಭಾರವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
And if we go on just using old technology without recourse to research and innovation, we will become outdated in this rapidly changing world and age.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅನುಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಹಳೆಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಭರವಸೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಬಿಟ್ಟರೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
If we have to develop the next generation innovators, we shall have to link our children with it.
ನಮಗೆ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅನುಶೋಧಕರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇದರ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸಬೇಕು.
And that is why the Government of India has taken the initiative of ‘Atal Tinkering Labs’.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಅಟಲ್ ಟಿಂಕರಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಬ್ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
ಯಾವ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಂಕರಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಬ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಧನ ಸಹಾಯ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres.
ಹೀಗೆ ಇನ್ನೊವೇಶನ್ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಶಕ್ತವಾದ ಸಮೃದ್ಧ ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ಗಳಿದ್ದರೆ, ಅನುಶೋಧನೆಗಾಗಿ, ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಆಗಿ ಪ್ರಯೋಗ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹಂತದವರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸಿಕ್ಕಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Creation of new Incubation Centres is essential just as it is necessary to strengthen the older Incubation Centres.
ಹೊಸ ಇನ್ಕುಬೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ಗಳನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
And when I talk of Atal Incubation Centres, the government has considered allocating the huge sum of 10 crore rupees for this also.
ಮತ್ತು ಅಟಲ್ ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ಗಳಿಗೂ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವನ್ನು ನೀಡುವ ಕುರಿತು ಸರ್ಕಾರ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸಿದೆ.
India is grappling with diverse challenges.
ಹೀಗೆ ಭಾರತ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
We see problems in daily life.
ಪ್ರತಿದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
We shall now have to look for technological solutions for these.
ಈಗ ನಾವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
And I am happy that people have evinced interest in these things.
ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸಂತಸದ ವಿಷಯ.
When we spoke of Tinkering Labs, about 13 thousand schools applied and when we talked of Incubation Centres, over four thousand academic and non-academic institutions came forward.
ನಾವು ಟಿಂಕರಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ ಸುಮಾರು 13 ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಲೆಗಳು ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ 4 ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮುಂದೆ ಬಂದವು.
My dear countrymen, while some time ago, we were concerned about a drought like situation, these days, on the one hand, we are enjoying the rains, but on the other, reports of floods are also coming in.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶಬಾಂಧವರೇ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಬರಗಾಲದ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಈಗ ಮಳೆಗಾಲದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಹಾಗೇ ಪ್ರವಾಹದ ಸುದ್ದಿಗಳೂ ಬರುತ್ತಿವೆ.
Central government and State Governments are working hand in hand with their utmost efforts to provide relief and assistance to the flood-affected.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಗಳೆರಡೂ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ನೀಡಿ ಪ್ರವಾಹ ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
Despite causing some hardships, rains make every human heart rejoice since rains, and agriculture, are the focal point of our entire sphere of economic activities.
ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಮಳೆಯೆಂದರೆ ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರ್ಥಿಕ ಆಗು ಹೋಗುಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದು ಈ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ.
There are times when one has to face an illness that leaves a scar for a lifetime.
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಆಯುಷ್ಯ ಪರ್ಯಂತ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತಹ ರೋಗ ಬರುತ್ತದೆ.
But if we are aware, alert and active, the prevention is also very easy.
ಆದರೆ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯತ್ನ ಪಟ್ಟಲ್ಲಿ, ಇದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದು ಬಹಳ ಸರಳ.
The government, hospitals, doctors will of course do their job, but I urge that we should also be alert in ensuring that Dengue doesn’t enter our homes, locality, family, for that matter, any illness connected with stagnant water.
ವೈದ್ಯರು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಆದರೆ ನಾವು ಕೂಡಾ ನಮ್ಮ ಮನೆ, ನಮ್ಮ ಪರಿಸರ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಡೆಂಘಿ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ನೀರಿನಿಂದ ಹರಡುವ ಯಾವ ರೋಗ ಬರದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಕಾಳಜಿಯಾಗಿದೆ.
It may give you temporary succor, but we should completely stop taking antibiotics without the advice of a doctor.
ನಿಮಗೆ ತತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ಆರಾಮವೆನಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆ ಇಲ್ಲದೇ ಆಂಟಿಬಯೋಟಿಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
Avoid it till a doctor gives you a prescription.
ವೈದ್ಯರು ಬರೆದುಕೊಡುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬಾರದು.
That’s why we have to be very aware about that.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆ ಅವಶ್ಯ.
One more problem has presented itself.
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
Suppose the doctor advises that brother, take this antibiotic and he tells that 15 tablets of that to be taken over a period of five days.
ವೈದ್ಯರು 15 ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು 5 ದಿನಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಹೇಳಿರುತ್ತಾರೆ.
And that is why, it is utmost essential to take the entire course of antibiotic medicine in terms of number of tablets as well as days.
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರೆಗಳು ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೋ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
In medical parlance it is called antibiotic resistance.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಂಟಿಬಯೋಟಿಕ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hence it is indeed necessary to follow rules in the administration of antibiotics.
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಂಟಿಬಯೋಟಿಕ್ ಬಳಕೆಗೆ ಅದರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The government is committed to prevent antibiotic resistance.
ಸರ್ಕಾರ ಆಂಟಿಬಯೋಟಿಕ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ತಡೆಯಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
You must pay attention to that.
ಅದರ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತ ಗಮನಹರಿಸಿ.
While we are on the subject of health, I would like to talk about one more issue.
ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I feel very concerned about the lives of pregnant women of our country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಗರ್ಭಿಣಿಯರ ಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಆತಂಕವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
In our country, close to 3 crore women become pregnant every year but some of these mothers die during childbirth.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಸರಿಸುಮಾರು 3 ಕೋಟಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲ ತಾಯಂದಿರು ಹೆರಿಗೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸು ನೀಗುತ್ತಾರೆ.
Sometimes the mother loses her life, at times the infant does.
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ತಾಯಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಾಯಿ ಮಗು ಇಬ್ಬರೂ ಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’.
. ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಕೆಲ ದಿನಗಳಿಂದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾತೃತ್ವ ಅಭಿಯಾನ ಎಂಬ ಹೊಸ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Under this, on the 9th of every month, all pregnant women will get a check-up at government health centers free of cost.
ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ 9ನೇ ತಾರೀಖಿನಂದು ಸರ್ಕಾರೀ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಶುಲ್ಕ ರಹಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
There are thousands of doctors who have implemented what I said.
ಸಾವಿರಾರು ಜನ ವೈದ್ಯರು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಿ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
But India is such a vast country.
ಆದರೆ ಭಾರತ ಬಹು ವಿಶಾಲವಾದ ದೇಶ.
We need lakhs of doctors to join this campaign.
ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ಈ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಕೈಜೋಡಿಸಬೇಕಿದೆ.
I do believe that you will indeed do so.
ನೀವು ಖಂಡಿತ ಬರುವಿರಿ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶಬಾಂಧವರೆ, ಇಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ, ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆ, ಪರಿಸರ ರಕ್ಷಣೆ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
These are discussed collectively in the country and across the world.
ದೇಶ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಈ ಕುರಿತು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
In the Gita, Bhagwan Shri Krishna says, ‘ashwatth sarvvrikshanam’ which means amongst all trees, I am the Peepal Tree.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಶ್ವಥ್ ಸರ್ವ ವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಅಂದ್ರೆ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರಳೀ ಮರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.
It is proclaimed in Shukracharya Neeti that ‘naastimulam anaushadham’ meaning that there is no plant that does not have medicinal values;
ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಸ್ತಿ ಮೂಲ್ಯಂ ಅನೌಷಧಂ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಯಾವುದೇ ಔಷಧೀಯ ಗುಣವಿಲ್ಲದ ವನಸ್ಪತಿಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children.
ಹಾಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಏಳಿಗೆ ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲ ತಂದೆ ತಾಯಂದಿರು ಮರ ಬೆಳೆಸಿ.
A few days ago, I came across a mention of Sonal, a young daughter from Pune.
ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಪುಣೆಯ ಓರ್ವ ಬಾಲಕಿ ಸೋನಲ್ ಉದಾಹರಣೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂತು, ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯ್ತು.
Shri Khandu Maruti Mhatre, a farmer of Narayanpur village of of Junner Taluka of Pune got his granddaughter Sonal married in a very inspiring manner.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಪುಣೆಯ ಜುನ್ನರ್ ತಾಲೂಕಿನ ನಾರಾಯಣಪುರ ಗ್ರಾಮದ ರೈತ ಖಂಡು ಮಾರುತಿ ಮಹಾತ್ರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಸೋನಲ್ಳ ವಿವಾಹವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
He gifted all his relatives, guests and friends with a sapling of ‘Kesar’ variety of mango.
ಮಹಾತ್ರೆ ಅವರು ಮದುವೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಬಂಧು ಬಾಂಧವರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೊಂದು ಕೇಸರಿ ಮಾವಿನ ಸಸಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
I think that Sonal, who herself is an agriculture graduate, came upon this idea.
ಸೋನಲ್ ಸ್ವತಃ ಒಬ್ಬ ಕೃಷಿ ಪದವೀಧರೆ ಆಗಿದ್ದು, ಈ ವಿಚಾರ ಅವಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು.
And such experiments are done by many people.
ಇಂಥ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ಮಾಡ್ತಾರೆ.
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture.
ಇಂದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮನೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿದೇಶದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿಗಳ ಮರಮುಟ್ಟು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗ್ತಾ ಇದೆ.
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಜುಲೈ 1ರಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆಯಿಂದ ಎರಡೂಕಾಲು ಕೋಟಿ ಸಸಿ ನಾಟಿ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಬಂದಿದೆ ಅಲ್ಲದೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಮೂರು ಕೋಟಿ ಸಸಿ ನೆಡುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Rajasthan, desert area, has celebrated Van Mahotsav in a very big way and pledged to plant 25 lakhs trees.
ರಾಜಸ್ಥಾನ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವನ ಮಹೋತ್ಸವದ ಪ್ರಯುಕ್ತ 25 ಕೋಟಿ ಗಿಡ ನೆಡುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಕೈಗೊಂಡಿದೆ .
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
ರಾಜಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ 25 ಕೋಟಿ ಸಸಿ ನೆಡುವುದು ಅಂದರೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯದ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
Those who know the soil conditions of Rajasthan would know how mammoth this task is going to be.
ಯಾರಿಗೆ ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಭೂಮಿ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಇದು ಎಂಥ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು ಎಂಬುದು ಅರ್ಥವಾಗತ್ತೆ.
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶ 2029 ರವರೆಗೆ ತನ್ನ ಹಸಿರು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಶೇ.
Under the central government’s ongoing ‘Green India Mission’, Railways too have joined in this endeavour.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಗ್ರೀನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮಿಶನ್ ಪರವಾಗಿ ರೈಲ್ವೇ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav.
ಗುಜರಾತ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ವನಮಹೋತ್ಸವದ ಉತ್ತಮ ಪರಂಪರೆಯಿದೆ.
This year Gujarat has undertaken many projects like ‘Aamra Van’, ‘Ekata Van’ and ‘Shaheed Van’ as a part of Van Mahotsav and launched a campaign to plant crores of trees.
ಈ ಬಾರಿ ಗುಜರಾತ್ ಆಮ್ರ ವನ, ಏಕತಾ ವನ, ಶಹೀದ್ ವನ ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ವನಮಹೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ಅಭಿನಂದನೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿವೆ.
My dear countrymen, I had the opportunity to visit South Africa for the first time some time back.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶಬಾಂಧವರೆ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯಿತು.
During a foreign visit, diplomacy is practiced, there are trade deliberations, discussions about security and as is customary, many MoUs are concluded.
ವಿದೇಶೀ ಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ, ವ್ಯಾಪಾರದ ಮಾತುಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಸುರಕ್ಷೆ ಕುರಿತು ಚರ್ಚೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ಎಷ್ಟೋ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗತ್ತೆ.
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
ಆದರೆ ನನಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಪ್ರವಾಸ ತೀರ್ಥ ಯಾತ್ರೆಯಂತಿತ್ತು.
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ನೆನೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ ಅವರ ನೆನಪು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.
Whenever we hear the words - non-violence, love and forgiveness, the inspiring faces of Gandhi and Mandela appear before us.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅಂಹಿಸೆ, ಪ್ರೇಮ, ಕ್ಷಮೆ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಗಾಂಧೀಜಿ ಮತ್ತು ಮಂಡೇಲಾ ಅವರ ಚಹರೆ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತವೆ.
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರು ಯಾವ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದ್ದರೋ, ಯಾವ ಯಾತ್ರೆ ಮೋಹನ್ ದಾಸ್ ನನ್ನು ಗಾಂಧೀಜಿ ಮಾಡಿತೋ ಆ ಪೀಟರ್ ಮೆರಿಸ್ಬರ್ಗ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ, ಆ ರೈಲು ಯಾತ್ರೆಯ ಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ದೊರೆಯಿತು.
I will remember that meeting forever.
ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಈ ಭೇಟಿ ಎಂದೂ ಹಸಿರಾಗಿರತ್ತೆ.
Equality and equal opportunity are the two biggest ‘mantras’ for any society and government.
ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಅವಕಾಶಗಳು, ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಮಂತ್ರ ಸಿಗಲಾರದು.
Come, let us be proud about these Indians who have lived their lives in South Africa embodying our highest and fundamental ideals.
ಬನ್ನಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೂಲಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜೀವಿಸಿ ತೋರಿಸಿದ ಈ ಭಾರತೀಯರ ಕುರಿತು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡೋಣ.
She has made me aware of an incident:
ಅವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಘಟನೆ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Pradhan Mantri Ji, I am Shilpi Varma speaking from Bengaluru.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ ನಾನು ಶಿಲ್ಪಿ ವರ್ಮಾ ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Some days ago, I read in a news article that a lady became a victim of fraud and cheat email, lost 11 lakh rupees and committed suicide.
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ವಂಚನೆಯ ಈಮೇಲ್ ಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ 11 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂದು.
Being a woman, I feel an empathy with her family.
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ನನಗೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿದೆ.
You too must be getting similarly confused sometimes!
ನೀವೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶ ಬಾಂಧವರೇ, ಈಗ ಸಂಸತ್ ಅಧಿವೇಶನ ನಡೀತಾ ಇದೆ ಅಂದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ದೇಶದ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Our MPs also bring people from their constituencies and introduce them to me;
ನಮ್ಮ ಸಂಸದರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಕರೆ ತರುತ್ತಾರೆ, ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಲವಾರು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
But recently I had a pleasant experience, real pleasant experience!
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೇ ಅನುಭವವಾಯ್ತು.
Student from Aligarh had come to meet me.
ಅಲಿಘರ್ ನ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದರು.
They showed me the pictures of how they had beautified the Aligarh railway station!
ಅವರು ಅಲಿಘರ್ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿರುವ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
And by creating this vertical garden on the site of railway station, they have given it a new look.
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ವರ್ಟಿಕಲ್ ಗಾರ್ಡನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಸ ರೂಪವನ್ನೇ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
ನೀವು ಅಲಿಘರ್ ಗೆ ಹೋದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ ಬನ್ನಿ.
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation.
ಜನರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ತರಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
ನನ್ನ ಪ್ರೀಯ ದೇಶ ಬಾಂಧವರೇ, ಮಳೆಗಾಲದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಗಳ ಸಡಗರವೂ ಮಿಳಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations.
ನೀವೂ ಕೂಡಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊರಗಡೆ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಬಹುದು.
The festival of Raksha Bandhan is a festival of special significance.
ರಕ್ಷಾ ಬಂಧನ ಹಬ್ಬ ತುಂಬ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದದ್ದು.
My dear countrymen there are many among us who were born after independence.
ನನ್ನ ಪ್ರೀಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ತಳೆದವರು ತುಂಬಾ ಜನರಿದ್ದೇವೆ.
And I am the first Prime Minister of this nation who was born in free India.
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ತಳೆದ ಮೊದಲ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
‘Quit India movement’ started on 8th august, and this year would be the 75th year of ‘Quit Hind -Quit Bharat” and on 15th august, it would be 70th year of our independence.
ಅಗಸ್ಟ್ 8ರಂದು ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ `ಕ್ವಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ’ ಆಂದೋಲನ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು.
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation.
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಆಂದೋಲನದ 75 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ 70 ವರ್ಷಗಳು ನಮಗೆ ಹೊಸ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಬಲ್ಲವು, ಹೊಸ ಹುರುಪು ತುಂಬಬಲ್ಲವು.
Independence Day should not be a government event, it should be the celebration of the entire people.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನಾಚರಣೆ ಎನ್ನುವುದು ಸರ್ಕಾರೀ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇಶದ ನಾಗರಿಕರ ಹಬ್ಬ.
Dear countrymen, I have the good fortune to talk to the nation from ramparts of Red Fort on 15thAugust, it is a tradition.
ಪ್ರಿಯ ಬಾಂಧವರೆ, ಆಗಸ್ಟ್ 15ಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನನಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Today the platforms of technology are such that your message can reach me very easily.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಎಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿದಿದೆ ಎಂದರೆ ನೀವು ಬಹಳ ಸರಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಲುಪಿಸಬಹುದು.
A sportsperson, who makes it to this stage, does so after putting in a lot of hard work.
ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಈ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪುವುದು ಎಂದಾದರೆ, ಅದು ಬಹಳ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ನಂತರವೇ ಸಾಧ್ಯ.
Do send your best wishes to our sportspersons in Rio on the ‘NarendraModi App’.
ನೀವು ನನಗೆ ' ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ' ನಲ್ಲಿ ಆಟಗಾರರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಶುಭಕಾಮನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
Come, over the next few days, let us try to the fullest extent possible to make each one of our sportspersons feel proud, to reward them for their endeavours and exertions;
ಬನ್ನಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಅದೆಷ್ಟು ಗೌರವಾನ್ವಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೋ, ಆತನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟನ್ನೂ ಮಾಡೋಣ.
It’s possible that many poets would have written poems, some may be planning to write, some may even compose their verses into songs, in all languages.
ಇನ್ನುಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವ ಅನೇಕ ಕವಿಗಳಿರಬಹುದು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಕವನ ಬರೆದಾರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿಯಾರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಕು.
But here I would like to share with you the poem sent by Suraj Ji.
ಆದರೆ, ಸೂರಜ್ ಜೀ ಬರೆದಿರುವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಯಸುವೆ.
And that’s why Ankit asks me… What is your government doing to ensure that Abdul Kalamji’s dreams come true?
ಇದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಂಕಿತ್ ನನಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಜೀ ಅವರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?