natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಲಂಡನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯು. ಕೆ. ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಡೇವಿಡ್ ಕೆಮರೂನ್ ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
The function was organised at Bhuj, Gujarat.
ಇಂದು ಗುಜರಾತ್ ನ ಭುಜ್ ನಲ್ಲಿ ಸಮಾರಂಭ ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Shyamji Krishna Varma was a learned man, who had received great recognition in Kashi.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು, ಶ್ಯಾಮ್ ಜಿ ಕೃಷ್ಣ ವರ್ಮಾ ಅವರು ಮೇಧಾವಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಿಗೆ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ ದೊರೆತಿತ್ತು.
He had actively taken up the cause of Indian Independence in London.
ಅವರು ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದರು.
The Prime Minister said he is visiting Kutch to attend the conference of Directors General of Police, which had always been held in Delhi, until he had taken the initiative to shift it out of the Capital last year.
ತಾವು ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರುಗಳ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಕಚ್ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಈ ಸಮಾವೇಶ ಯಾವಾಗಲೂ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ತಾವು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಇದನ್ನು ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆನಡೆಸುವ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister expressed happiness that the Rannotsav festival in the Rann of Kutch, has become extremely popular among tourists, and now finds a place in the world tourism map.
ಕಚ್ ನ ರನ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ರನ್ನೋತ್ಸವ ಪ್ರವಾಸಿಗರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅವರು, ಈಗ ರನ್ನೋತ್ಸವ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರವಾಸ ತಾಣಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದರು.
PM arrives in Dhordo, attends inaugural session of Conference of DGPs
ಡಿಜಿಪಿಗಳ ಸಮಾವೇಶದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ದೋರ್ಡೋಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police.
ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರುಗಳ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕಚ್ ನ ರಣ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಡೇರೆಗಳ ನಗರಿ ದೋರ್ಡೋಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಈ ಸಮಾವೇಶ ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
The Conference was held in Guwahati last year.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಗುವಾಹಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಾವೇಶ ನಡೆದಿತ್ತು.
The Prime Minister attended the inaugural session of the Conference, which was addressed by Home Minister Shri Rajnath Singh.
ಸಮಾವೇಶದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಗೃಹ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥ ಸಿಂಗ್ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme.
ಶ್ವೇತ ರಣ್ ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಹಾಗೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
ಗೃಹ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥ ಸಿಂಗ್, ಗೃಹ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಕಿರಣ್ ರಿಜಿಜು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಹರಿಭಾಯಿ ಚೌಧರಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
PM attends various theme-based sessions, during the Conference of DGPs in Kutch
ಕಚ್ ನಲ್ಲಿ ಡಿಜಿಪಿಗಳ ಸಮಾವೇಶದ ವೇಳೆ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳ ಆಧಾರಿತ ಗೋಷ್ಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi attended theme-based sessions on the second day of the Conference of DGPs in Kutch today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕಚ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರುಗಳ ಸಮಾವೇಶದ ಎರಡನೇ ದಿನವಾದ ಇಂದು ಹಲವು ವಿಷಯಗಳ ಆಧಾರಿತ ಗೋಷ್ಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು ಇತರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯೋಗ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
He witnessed the sunrise at the White Rann.
ಶ್ವೇತ ರಣ್ ನಲ್ಲಿ ವರು ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Theme based presentations on various aspects of policing marked the day as the Prime Minister observed and listened to the interactions on security-related matters including terrorism, cyber-security, digital technology, women’s safety and disaster management.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಮಹಿಳಾ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ವಿಕೋಪ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕುರಿತ ಭದ್ರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ನಡೆದ ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿದರು, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಇಂದು ವಿಷಯಗಳ ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ಪೊಲೀಸ್ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆದ ವಿಚಾರ ಮಂಡನೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ದಿನ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
The presentations, break-out sessions and interactions over meals, were scheduled for a total of 13 hours today.Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri HaribhaiParthibhai Chaudhary were present during the sessions.
ಗೃಹ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ರಾಜನಾಥ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಗೃಹ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ಕಿರೆಣ್ ರಿಜಿಜು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಹರಿಭಾಯ್ ಪಾರ್ಥಿಬಾಯಿ ಚೌಧರಿ ಅವರು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
PM addresses Conference of Directors General of Police
ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered his address on the third and concluding day of the Conference of Directors-General of Police, at Dhordo, Kutch.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕಚ್ ನ ದೋರ್ಡೋದಲ್ಲಿಂದು ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರುಗಳ ಸಮಾವೇಶದ ಮೂರನೇ ಹಾಗೂ ಸಮಾರೋಪ ದಿನವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
He called for a clear roadmap to implement the recommendations that emerged from this Conference.
ಈ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ ರೂಪಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
Shri Narendra Modi said sensitivity should be a vital element of policing, and a flexible institutional framework should be built, which can help imbibe sensitivity towards citizens in the police force.
ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯು ಪೊಲೀಸ್ ನ ಪ್ರಮುಖ ವಸ್ತುವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಹೊಂದಿಕೆ ಆಗುವಂಥ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಂವೇದನೆ ಮೂಡಿಸಲು ನೆರವಾಗುವಂಥ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
He said police forces should establish links with local communities, and one way of doing this is to celebrate the successes and achievements of people in the community.
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಗಳು ಸಂಪರ್ಕ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದು ಸಮುದಾಯದ ಜನರ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಆಚರಣೆಗೆ ಇದು ಒಂದು ದಾರಿ ಆಗಬೇಕು ಎಂದರು.
He said that when people visit police stations to celebrate their achievements, they would also develop a greater understanding and respect for the work done by police officers.
ಯಾವಾಗ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯ ಆಚರಣೆಗೆ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೋ ಆಗ ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
He said people in a community should identify with police stations.
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದಾಯದ ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಆಗಬೇಕೆಂದರು.
The Prime Minister touched upon subjects such as cyber-security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work.
ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದರು.
He called for greater interaction between the police forces of neighbouring districts across inter-state borders.
ಅಂತಾರಾಜ್ಯ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿನ ನೆರೆ ಹೊರೆ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂವಹನ ಹೊಂದಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಪೊಲೀಸ್ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
Shri Narendra Modi praised the dedication and selfless service put in by the police officers, and their commitment to duty, which he said was the essence of the nation’s security.
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವೆ ಹಾಗೂ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
The Prime Minister also gave away the President's medals for distinguished service to IB Officers.
ವಿಶಿಷ್ಠ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಐ. ಬಿ. ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳ ಪದಕ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಪೊಲೀಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ವಿಧಿ ವಿಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
PM attends function for the Demonstration of Retrofit Electric Bus at Parliament House
ಸಂಸತ್ ಭವನದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿತ ವಿದ್ಯುತ್ ಚಾಲಿತ ಬಸ್ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಸಂಸತ್ ಭವನದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿತ ವಿದ್ಯುತ್ ಬಸ್ ನ ಅನಾವರಣ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
The Prime Minister briefly visited the bus, and handed over the key of the bus to the Speaker of the Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan.
ಕೆಲ ಕಾಲ ಬಸ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬಸ್ ನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಲೋಕಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಮಿತ್ರಾ ಮಹಾಜನ್ ಅವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the environment had been a topic of discussion for long, but in recent times, the impact of damage to the environment is being felt by the common man.
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಪರಿಸರ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದಿಂದ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯರೂ ಅನುಭವಿಸುವಂತಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಕಾಪ್ 21 ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
This initiative of innovation has been taken by US, France and India together.
ಇದಕ್ಕೆ ಅಮೆರಿಕ, ಫ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿವೆ.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
ಇದರ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾನ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ತಿಳಿಸಿದರು.
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಈ ಬಸ್ ಚಾಲನೆಗೆ ಕಾರಣರಾದ ಕೇಂದ್ರ ರಸ್ತೆ ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆದ್ದಾರಿ ಖಾತೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
The Prime Minister exhorted entrepreneurs to work towards producing cheap and efficient electric batteries in India, which could spur a drive towards clean public transportation.
ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ವಿದ್ಯುತ್ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತಯಾರು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಉದ್ದಿಮೆದಾರರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
Speaker of the Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan, Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Venkaiah Naidu, Shri Prakash Javadekar, and a large number of MPs were present on the occasion.
ಲೋಕಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಮಿತ್ರ ಮಹಾಜನ್, ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ, ಶ್ರೀ ವೆಂಕಯ್ಯನಾಯ್ಡು, ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಜಾವಡೇಕರ್ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರು ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
PM condoles the death of BSF personnel in the plane crash in Delhi
ದೆಹಲಿಯ ವಿಮಾನಾಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಬಿಎಸ್ ಎಫ್ ಯೋಧರ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the death of BSF personnel in the plane crash in Delhi.
ದೆಹಲಿ ವಿಮಾನಾಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಗಡಿ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಯ ಯೋಧರ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Pained by the loss of lives in the BSF plane crash in Delhi.
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬಿ. ಎಸ್. ಎಫ್. ವಿಮಾನ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಆದ ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ನೋವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
My thoughts are with the families of the deceased”, the Prime Minister said.
ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮದೂ ನೋವಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister’s statement prior to his departure to Russia
ರಷ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯರ ಹೇಳಿಕೆ
Today I will commence my visit to Russia, my first bilateral visit after we formed the Government.
ಇಂದು ನಾನು ರಷ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇನೆ, ನಾವು ಸರ್ಕಾರ ರಚಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಇದು ಮೊದಲ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಭೇಟಿಯಾಗಿದೆ.
I am very optimistic about the outcome of this visit.
ಈ ಭೇಟಿಯ ಫಲಶ್ರುತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ದೇಶಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಆತ್ಮೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಇತಿಹಾಸ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Russia remains one of India's most valued friends in the world.
ರಷ್ಯಾ ದೇಶವು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮಿತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.
My mind goes back to 2001.
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು 2001ಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
ನಾನು ಆಗ ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಜೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದೆ.
This was, perhaps, one of the first India-Russia annual Summits, a practice that goes on till date.
ಬಹುಶಃ ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯ ನಡುವಿನ ಪ್ರಥಮ ವಾರ್ಷಿಕ ಶೃಂಗವಾಗಿತ್ತು.
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
ನನ್ನ ಈ ಭೇಟಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ಆರ್ಥಿಕ, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
ನಾವು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಗಣಿ ಮೊದಲಾದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
ಈ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಮಾತುಕತೆಗಳು ನಡೆಯಲಿವೆ.
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ರಷ್ಯದ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದವೂ ನಡೆಯಲಿದೆ.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
ನಾನು a ‘Friends of India’ ಭಾರತದ ಮಿತ್ರರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
I am certain that this visit will substantially take forward the already strong people to people ties between our nations.
ನನ್ನ ಈ ಭೇಟಿ ಜನರರಿಂದ ಜನರ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM pays tribute to Chaudhary Charan Singh on his birth anniversary
ಚೌಧರಿ ಚರಣ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಗೌರವ ನಮನ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರಮೋದಿ ಅವರು, ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಚೌಧರಿ ಚರಣ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM Narendra Modi will be greeted with twin cultural programs, Abhinandan & Abhivyakti on 24th December.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 24ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನ್ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರಲಾಗುತ್ತದೆ.
‘Abhinandan’ event envisages performance of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
ಅಭಿನಂದನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರ (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ)ದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ಕಲಾವಿದರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
It will display the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮಹತ್ವ ಬಿಂಬಿಸಲಿದೆ.
‘Abhinandan’ seeks to portray the assimilation of India’s performing arts traditions by Russian artistes.
'ಅಭಿನಂದನ್' ರಷ್ಯನ್ ಕಲಾವಿದರು ಭಾರತದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಮೀಕರಿಸಿ ಬಿಂಬಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Abhinandan will commence with a Shloka recital and a creative rendering of Vande Mataram by Russian Brahmakumaris, followed by continuing sequence of brief Kuchipudi, Kathak and Dandiya Raas.
ಅಭಿನಂದನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಶ್ಲೋಕ ವಾಚನ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ಕುಮಾರಿಯರಿಂದ ವೇದ ಮಂತ್ರ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗಲಿದ್ದು, ನಂತರ ಕೂಚುಪುಡಿ, ಕಥಕ್ ಮತ್ತು ದಾಂಡಿಯಾ ರಾಸ್ ನಡೆಯಲಿದೆ.
The programme will conclude with all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “Geet Naya Gata Hoon” rendered by Lata Mangeshkar.
ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರು ಹಾಡಿರುವ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಕವನ ಗೀತ್ ನಯಾ ಗಾತಾ ಹೂಂಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಲಾವಿದರೂ ವೇದಿಕೆಗೆ ಬಂದು ನೃತ್ಯ ರೂಪಕದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಗಲಿದೆ.
‘Abhinandan’ will contain performances by 52 artistes.
ಅಭಿನಂದನ್ 52 ಕಲಾವಿದರ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
‘Abhivyakti’ is an attempt to articulate and convey an authentic image of Indian traditions, history and culture by Russian artistes and enthusiasts, which resonates in the hearts, and minds of all Indians and well-wishers of India in foreign countries.
'ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ' ಭಾರತೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಬಿಂಬವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತದ ಹಿತೈಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಫುಲ್ಲಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
It is a reflection of the feeling of brotherhood and amity that exists between the people of India and Russia.
ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಜನತೆಯ ನಡುವೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಸೋದರತ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಭಾವನೆಗಳ ಬಿಂಬವಾಗಿದೆ.
‘Abhivyakti’ would contain performances by 100 artistes and will consist majorly of Namaskaram, Charishnu, Bharatnatyam, Rudra, Pandattam, Khoria, Lavni, Kalina Taal performances.
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು 100 ಕಲಾವಿದರ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರ, ಚರಿಷ್ಣು, ಭರತನಾಟ್ಯ, ರುದ್ರ, ಪಂದಟಮ್, ಖೋರಿಯಾ, ಲಾವಣಿ, ಕಾಲಿನ ತಾಳ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
PM to visit National Crisis Management Centre in Moscow tomorrow
ಮಾಸ್ಕೋನಲ್ಲಿ ನಾಳೆ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ನಿರ್ವಹಣೆ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Russia's National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow tomorrow on December 24th, 2015.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ನಾಳೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 24, 2015ರಂದು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ನಿರ್ವಹಣಾ ಕೇಂದ್ರ (ಎನ್. ಸಿ. ಎಂ. ಸಿ. )ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination and alert the people about the threat of emergency situations.
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಇಂತರ ಸಂಸ್ತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮನ್ವಯತೆ ಒದಗಿಸಲು ಬಹು ಹಂತದ ಸಮನ್ವಯ ಕೇಂದ್ರದ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಎನ್. ಸಿ. ಎಂ. ಸಿ. ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎನ್. ಸಿ. ಎಂ. ಸಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿಗಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹ, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಗಳು ಸೇರಿವೆ.
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
ಇದು ಜಾಗತಿಕ ನಿಗಾ ಉಪಗ್ರಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಂವೇದನೆಯ ಜಾಗತಿಕ ನಿಗಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The Moscow based NCMC processes information from across Russia and is capable of monitoring industrial facilities, crowded areas, tsunami threats, other natural disasters etc. ***AKT/NT (Release ID
ಮಾಸ್ಕೋ ಮೂಲದ ಎನ್. ಸಿ. ಎಂ. ಸಿ. ರಷ್ಯಾದ್ಯಂತದಿಂದ ಬರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ಜನನಿಬಿಡ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಸುನಾಮಿ ಭೀತಿ, ಇತರ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪಗಳ ನಿಗಾ ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
President Putin's gifts to PM
ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಕಾಣಿಕೆ
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
ರಷ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರು ಬುಧವಾರ ಸಂಜೆ, ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಪ್ತ ಭೋಜನಕೂಟ (a tete-e-tete) ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದರು.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ ದಿನಚರಿಯ ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
The page contains Gandhiji's handwritten notes.
ಈ ಪುಟವು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ ಕೈಬರಹದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಬೆಂಗಾಲ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ 18ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
The sword features intricate silver artwork.
ಈ ಖಡ್ಗವು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
PM visits National Crisis Management Centre in Moscow
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಕಷ್ಟ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ಇ. ಎಂ. ಇ. ಆರ್. ಸಿ. ಓ. ಎಂ. - ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಕಷ್ಟ ನಿರ್ವಹಣಾ ಕೇಂದ್ರ (ಎನ್.
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರದ ನೈಜ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಒಂದು ಅವಲೋಕನ ನೀಡಲಾಯಿತು.
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುವ ವಿವಿಧ ವಿಪತ್ತು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮನ್ವಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು 3 ಡಿ ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
The capabilities of the Centre to monitor threats to human life and property, including natural disasters, both within and beyond Russia's borders, and its global sphere of cooperation were highlighted.
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪ ಸೇರಿದಂತೆ ಮಾನವರ ಜೀವ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಭೀತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುವ ಕೇಂದ್ರದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ರಷ್ಯದ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಗಡಿಯ ಹೊರಗೆ, ಹಾಗೂ ಅದರ ಜಾಗತಿಕ ಕಾಯದ ಸಹಕಾರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತು ತಡೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಂದನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಸಮನ್ವಯತೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿದರು.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations.
ಎನ್. ಸಿ. ಎಂ. ಸಿ. ಯು ಅಂತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಮನ್ವಯತೆ ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬಹು ಹಂತದ ಸಮನ್ವಯತೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
ಎನ್. ಸಿ. ಎಂ. ಸಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿಗಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹ, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಗಳು ಸೇರಿವೆ.
PM greets the nation on Eid-e-Milad-un-Nabi
ಈದ್ –ಇ-ಮಿಲಾದ್-ಉನ್-ನಬಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಈದ್ –ಇ-ಮಿಲಾದ್-ಉನ್-ನಬಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
May this festival deepen the bond of brotherhood & compassion in society”, the Prime Minister said.
ಈ ಹಬ್ಬವು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಭ್ರಾತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಾಢವಾಗಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM attends “Friends of India” event in Moscow
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Friends of India event, which featured performances of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ರಷ್ಯದ ಕಲಾವಿದರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಕಲೆಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ) ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯ ರಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು.
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
ರಷ್ಯದ ಇಷ್ಟೊಂದು ಜನರು ಭಾರತದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂಗತಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
Tomorrow is 25th December, which is also the birthday of Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee.
ನಾಳೆ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನ ಎಂದೂ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister spoke about the old trade and scholarly ties between the two countries, and said Russia has stood by India through thick and thin.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Relations between India and Russia are very deep.
ರಷ್ಯ ಸದಾ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಜೊತೆಗೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious.
ನಾವು ಯುದ್ಧ ಎದುರಿಸಿದಾಗ ರಷ್ಯ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಯೋಧರು ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He said this was a relationship of strength, but the strength was the strength of friendship.
ಇದು ಬಲವಾದ ಸಂಬಂಧ, ಇದು ಬಲವಾದ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ರಷ್ಯ ಸದಾ ಭಾರತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
ರಷ್ಯದ ಜನರು ಪ್ರವಾಸಾರ್ಥವಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವಂತೆ ರಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
He said today India is being praised globally for its economic performance.
ಇಂದು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅದರ ಆರ್ಥಿಕ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಲಭಿಸಿದೆ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಭಾರತದತ್ತ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
ಈ ಹೂಡಿಕೆಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
ಇಂದು ವಿಶ್ವ ಭಾರತವನ್ನು ಒಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.