natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಸಂಬಂಧಿತ ಎಲ್ಲರೂ ತಮಗೆ ವಹಿಸಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ಭಾರತ ಸಂವಿಧಾನದ ರೀತ್ಯ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31 ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರು ವಕೀಲರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ದೇಶ ಸೇವೆಗೆ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರು ಎಂದರು.
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
ಅಖಿಲ ಭಾರತ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆ ರಚನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
ವ್ಯಾಜ್ಯ ಪರ್ಯಾಯ ಪರಿಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬಲ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಕಾನೂನು ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Mentioning emerging challenges before the judiciary, he called for the preparation of a roadmap for the future.
ನ್ಯಾಯಾಂಗದ ಮುಂದೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು, ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
releases stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel
ಏಕತೆಯ ಓಟಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ; ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಜಯಂತಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿ ಬಿಡುಗಡೆ
releases stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Run For Unity from Major Dhyan Chand National Stadium in the capital.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಜರ್ ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಏಕತೆಗಾಗಿ ಓಟಕ್ಕೆ ಹಸಿರು ನಿಶಾನೆ ತೋರಿದರು.
The Prime Minister also released a stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel.
ಅಲ್ಲದೆ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜಯಂತಿಯ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
Addressing an enthusiastic crowd of participants on the occasion, the Prime Minister said that all Indians want India to be a strong, prosperous nation.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದ ಉತ್ಸಾಹಿ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರೂ ಭಾರತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದರು.
He said unity is the basic requirement for this.
ಇದಕ್ಕೆ ಏಕತೆ ಮೂಲ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said we must make a conscious effort to preserve our unity.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಒಮ್ಮತದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that the feeling of “Indian-ness” binds 125 crore people together.
“ಭಾರತೀಯನೆಂಬ ಭಾವ”125 ಕೋಟಿ ಜನರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
Sardar Patel” PM launches “Ek Bharat-Shreshtha Bharat” initiative
“ಭಾರತ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ: ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್”ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ “ಏಕ್ ಭಾರತ್ – ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ್” ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the digital exhibition “Uniting India:
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ನವದೆಹಲಿಯ ಪ್ರಗತಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ “ಭಾರತ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ : ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್”ಡಿಜಿಟಲ್ ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Prime Minister also launched the “Ek Bharat, Shreshtha Bharat” initiative, to promote greater awareness among people of various States about one another, hence promoting the spirit of Unity in Diversity.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅನೇಕತೆಯಲ್ಲಿಏಕತೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ಜನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುವ “ಏಕ ಭಾರತ್, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ್”ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೂ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
6 MoUs between two States each were also signed on the occasion, under this initiative.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಪಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲಾ ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ 6 ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid tribute to Sardar Patel, for his great contributions to the nation, and said such great individuals can never be forgotten.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ದೇಶಕ್ಕೆ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂಥ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಂದೂ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
Shri Narendra Modi spoke at length about Sardar Patel’s role in integrating the nation, by convincing princely states to join the Union.
ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ರಾಜರಾಳ್ವಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
The Prime Minister gave several illustrations to explain how the “Ek Bharat Shreshtha Bharat” initiative can build bonds between the people of various States of India.
“ಏಕ ಭಾರತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ” ಉಪಕ್ರಮ ಭಾರತದ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ಜನರ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ ಎಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಸಹಿತ ವಿವರಿಸಿದರು.
Chief Justice of India Justice TS Thakur ji, my colleague in the Council of Ministers Mr. Ravi Shankar Prasad ji, Lt.
ಭಾರತದ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾದ ಜಸ್ಟಿಸ್ ಟಿ. ಎಸ್‌ ಠಾಕುರ್‌ರವರೇ, ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟದ ನನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರಾದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರವಿಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್‌‌ರವರೇ, ದಿಲ್ಲಿ ಉಪರಾಜ್ಯಪಾಲರಾದ ಶ್ರೀಮಾನ್‌ ನಜೀಬ್‌ಜಂಗ್‌ರವರೇ, ದಿಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಅರವಿಂದರವರೇ, ದಿಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾದ ರೋಹಿಣಿ ಅವರೇ, ದಿಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾದ ಜಸ್ಟಿಸ್ ದರ್‌ ದುರ್ರೇಜ್ ಅಹಮದ್‌ರವರೇ, ಉಪಸ್ಥಿತ ಸರ್ವೋಚ್ಛ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಎಲ್ಲ ವರಿಷ್ಠ ಮಹನೀಯರೇ, ದಿಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಎಲ್ಲ ವರಿಷ್ಠ ಮಹನೀಯರೇ, ಹಿರಿಯರೆ,
But I have heard that a very serious environment shrouds the place and perhaps that influence can also be seen here.
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗಂಭೀರ ವಾತಾವರಣವಿರುತ್ತದೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
But I do not think there is any problem here.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ .
Everyone has a contribution in his own way.
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ಇದೆ.
Everyone has made some value addition in these arrangements in his own way.
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ತಮ್ಮ-ತಮ್ಮ ರೀತಿಯಿಂದ ಏನಾದರೊಂದು ಮೌಲ್ಯವರ್ಧನೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿರಬಹುದು.
I believe that in the light of the Constitution of India, we all should strive to fulfil the hopes and aspirations of the common citizens of the country.
ನನಗಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸವೆಂದರೆ - ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕರ ಆಸೆ, ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಯಾರ ಬಳಿ ಇದೆಯೋ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
Today on 31 October, which is the birth anniversary of Sardar Vallabh Bhai Patel and who have strived for the unity and integration of India, we are celebrating 50 years of the Delhi High Court.
ಇಂದು 31 ನೇ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ ದಿಲ್ಲಿ ಹೈಕೋರ್ಟಿಗೆ ಐವತ್ತು ವರ್ಷ, ಇಂದು 31 ನೇ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ ಭಾರತದ ಏಕತೆಗೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟ ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭ ಭಾಯಿ ಪಟೇಲ್‌ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯೂ ಆಗಿದೆ.
However, instead of pursuing his carrier as a barrister, he went out to sacrifice everything for the country.
ಆದರೆ ಅವರು ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರ್‌ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ನೆಡೆಸದೇ, ತನ್ನೆಲ್ಲದನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಬಲಿಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟು ನಿಂತರು.
The system that Sardar Saheb had set up has been further expanded by many people.
ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲರು ರೂಪಿಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನೇಕರು ಮುಂದುವರೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದರು.
But we cannot contribute much to it, nor will we gain if we do.
ಆದರೆ ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡಿದರೂ ಅದರಿಂದ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
But those who are sitting here can contribute a lot.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಜನರು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲರು .
Can Dalits or persons from the exploited, deprived, poor, neglected and the vulnerable sections of the society of this country also be brought to the mainstream through this arrangement?
ಈ ದೇಶದ ದಲಿತ, ಪೀಡಿತ, ಶೋಷಿತ, ವಂಚಿತ, ಬಡವ, ಉಪೇಕ್ಷಿತ ಸಮಾಜದ ಬಹು ಕೆಳಮಟ್ಟದಿಂದ ಬಂದಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಬರುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಬಹುದೇ?
Can such a new arrangement be made?
ಇಂತಹ ಒಂದು ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ರೂಪಗೊಳ್ಳುವುದೇ?
Today, its scope has expanded.
ಇಂದು ಅದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
Technology has secured a place in the world but the challenges remain.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ ಸವಾಲುಗಳೂ ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚಿವೆ.
But shying away from challenges is not human nature.
ಆದರೆ ಸವಾಲುಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವಲ್ಲ.
Everyone should do it.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
These things cannot happen from any one place.
ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಈ ಕೆಲಸಗಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
But awareness needs to spread further.
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು.
The common man must be educated.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
Why are you increasing the burden of the judiciary?
ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಂಗದ ಭಾರವನ್ನು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
Perhaps 25- 30 years ago politics was not so much media driven.
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಚಾರವೆಂದರೆ, ಬಹುಶಃ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ರಾಜಕೀಯವು ಇಷ್ಟು ಮಾಧ್ಯಮ ನಿರ್ದೇಶಿತ ವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
First they study in a regular college and then study law after completing their graduation.
ಈ ಮೊದಲು ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿಕೊಂಡು ಅನಂತರ ಕಾನೂನು ಓದಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
If we are able to fulfil this goal then we will be able to serve the nation better.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವಿದನ್ನು ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
On this Golden Jubilee I congratulate all those great personalities of the Delhi Bar who have made an immense contribution and the judges who have been serving the court.
ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ದಿಲ್ಲಿ ಬಾರ್‌ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ನ ಎಲ್ಲ ಮಹನೀಯರನ್ನು ನಾನಿಂದು ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವದ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
And India's judicial system has been a place of reverence for centuries.
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಭಾರತದ ನ್ಯಾಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.
For thousands of years we have been listening to the teachings in the scriptures.
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವಿದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Text of PM’s speech at flagging off ceremony of 'Run for Unity' on Rashtriya Ekta Diwas
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕತಾ ದಿನದಂದು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ 'ಏಕತೆಗಾಗಿ ಓಟ' ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
First of all, you say along with me.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಘೋಷಣೆ ಕೂಗಿ.
I will say Sardar Patel and you will say Long Live.
ನಾನು ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಅಮರರಾಗಲಿ ಅಮರರಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
Today the entire nation is celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್, ಅಮರರಾಗಲಿ ಅಮರರಾಗಲಿ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್, ಅಮರರಾಗಲಿ ಅಮರರಾಗಲಿ ಇಂದು ಇಡೀ ದೇಶವು ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
While the British were leaving the country, our nation was fragmented into more than 500 princely states because of their conspiracy.
ಬ್ರಿಟಿಷರು ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ ಎಂತಹ ಷಡ್ಯಂತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದರೆಂದರೆ ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಇಡೀ ದೇಶವು 500ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹಂಚಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.
He integrated the princely states and united the whole of India in which we are living.
ರಾಜ ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ ಒಂದೇ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾವಿಂದು ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
It starts from the Himalayas and reaches near the sea of Kanyakumari.
ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರದಿಂದ ಹೊರಟು ಕನ್ನಾಕುಮಾರಿಯ ಸಾಗರ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
We can straightaway reach Kanyakumari from Kashmir.
ಒಂದು ಸಲ ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ಹೊರಟರೆ ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯನ್ನು ತಲಪಬಹುದು.
Brothers and sisters you tell me, shouldn't India be so strong that the world accepts her?
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, ನೀವೇ ಹೇಳಿ, ಭಾರತವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕೊ, ಬೇಡವೋ?
This is the dream of 125 crore Indians.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, ಇದು ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಕನಸು.
In a way a mini India is present before me today where people from different linguistic backgrounds and cultures can be seen.
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಿನಿ ಭಾರತವೇ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ, ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ನನ್ನ ಎದುರಿಗಿದ್ದಾರೆ.
Everybody dreams of a strong India.
ಭಾರತವು ದೃಢವಾಗಬೇಕು, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯರ ಕನಸಾಗಿದೆ.
India should be strong and capable.
ಭಾರತವು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಭಾರತವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.
But before fulfilling this dream India should be united.
ಆದರೆ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, ಈ ಕನಸು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಬೇಕಾದರೆ ಮೊದಲು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಏಕತೆ ಇರಬೇಕು.
Therefore my dear brothers and sisters, every Indian positively responded to the message of Unity that was given by the great Sardar Patel with his intellect, capability and political will and every Indian fulfilled the responsibility of spreading this message further.
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೆ, ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಕೌಶಲದಿಂದ, ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ಏಕತೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
In a short while from now I am going to inaugurate a digital museum based on Sardar Sahib’s life.
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಅನ್ನು ಲೋಕಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
There are several things that are worth seeing and studying.
ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸುವ, ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಿಚಾರಗಳು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.
The permanent Digital Museum is located close to Pragati Maidan.
ಪ್ರಗತಿ ಮೈದಾನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಈ ಶಾಶ್ವತ ಡಿಜಿಟಲ್‌ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
I wish this was done 50 or 60 years before;
ಈ ಕೆಲಸವು 40, 50, 60 ವರ್ಷ ಮೊದಲೇ ಆಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.
but I don't know why it wasn't done.
ಆದರೆ ಆಗಲಿಲ್ಲವೇಕೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
The history will demand the answer to this question.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇಕೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇತಿಹಾಸವು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
In order to instil Sardar Sahib's message of unity in every Indian, I am going to launch 'Ek Bharat, Shreshtha Bharat' in this programme.
ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಏಕತೆಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜೀವನದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯರ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಈ ದಿನ ನಾನು ಅದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ 'ಒಂದೇ ಭಾರತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ' ಎಂಬ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
‘Run for Unity’ has been organised for the entire week in different corners of the country.
ಈ 'Run for Unity' 'ಏಕತೆಗಾಗಿ ಓಟ’ವನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31ರಿಂದ ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಇಡೀ ಭಾರತದ ಮೂಲೆಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
English rendering of PM's Speech at inauguration of Digital Exhibition showcasing role of Shri Sardar Vallabh Bhai Patel, 31.10.2016
31-10-2016 ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಶ್ರೀ ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭ್ ಭಾಯ್ ಪಟೇಲ್ಡಿಜಿಟಲ್ ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪಿನ ಅನುಸರಣೆಗಾಗಿ “ನದಿಗಳ ಜೋಡಣೆಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಸಮಿತಿ’’ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸ್ಥಿತಿ ಸಹಿತ ಪ್ರಗತಿ ವರದಿಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) 512 of 2002:
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸರ್ವೋನ್ನತ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನದಿಗಳ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಧಿಸಿದ ರಿಟ್ ಅರ್ಜಿ ಸಂಖ್ಯೆ 668/2002 ಸೇರಿದಂತೆ ರಿಟ್ ಅರ್ಜಿ (ಸಿವಿಲ್)512/2002 ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 27.2.2012ರಂದು ನೀಡಿರುವ ತೀರ್ಪಿನ ಅನುಸರಣೆಗಾಗಿ “ನದಿಗಳ ಜೋಡಣೆಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಸಮಿತಿ’’ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸ್ಥಿತಿ ಸಹಿತ ಪ್ರಗತಿ ವರದಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
ಸಚಿವ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆಯು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಯೋಜನೆ 1980 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಅಮೂಲ್ಯ ನದಿಗಳ ಜೋಡಣೆ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The Status-cum-Progress Report of Special Committee for Inter-linking of Rivers will be submitted bi-annually for information of Cabinet, which will facilitate faster and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
ನದಿಗಳ ಜೋಡಣೆ ಕುರಿತ ವಿಶೇಷ ಸಮಿತಿಯ ವಸ್ತುಸ್ಥಿತಿ ಸಹಿತ ಪ್ರಗತಿಯ ವರದಿಯನ್ನು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸಂಪುಟದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ದೇಶದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಅನುವಾಗುತ್ತದೆ.
Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು ಮಸೂದೆ 2016ರ ಮಂಡನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ವೇಳೆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು ಕಾಯಿದೆ 1958 ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಹಡಗು ಕಾಯಿದೆ 1838ನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು ಮಸೂದೆ 2016ರನ್ನು ಮಂಡಿಸಲು ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
The Merchant Shipping Bill, 2016 is a revamped version of the Merchant Shipping Act, 1958.
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು ಮಸೂದೆ 2016, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು ಕಾಯಿದೆ 1958ರ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
ಈ ವಿಧೇಯಕವು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು ಕಾಯಿದೆ 1958 ಹಾಗೂ ಕರಾವಳಿ ಹಡಗು ಕಾಯಿದೆ 1838ನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಕಾಯಿದೆಗೆ ತರಲಾಗಿರುವ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳ ಫಲವಾಗಿವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು ಕಾಯಿದೆ 1958 ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಶಾಸನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.
It was amended 17 times between 1966 and 2014 resulting in an increase in the number of sections to more than 560 sections.
1966ರಿಂದ 2014ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿದೆ 17 ಬಾರಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿನ ಸೆಕ್ಷನ್ ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 560 ದಾಟಿದೆ.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
ಈ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ 280ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
ಮಸೂದೆಯ ಕಟ್ಟಳೆಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗಿನ ಕಾನೂನು ಸರಳೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Further, certain redundant provisions will be dispensed with and remaining provisions will stand consolidated and simplified so as to promote case of doing business, transparency and effective delivery of services.
ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸರಳೀಕರಿಸಿ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಒದಗಿಸಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಲು ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
a) allowing substantially-owned vessels and vessels on Bare Boat-cum-Demise (BBCD);
ಗಣನೀಯವಾಗಿ –ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರ್ ಬೋಟ್ – ಕಮ್ – ಡಿಮೈಸ್ (ಬಿಬಿಸಿಡಿ) ಮೇಲಿನ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು; ಭಾರತೀಯರು ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೀಡುವ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಧ್ವಜದ ಹಡಗೆಂದು ನೋಂದಾಯಿಸುವುದು.
b) recognising Indian controlled tonnage as a separate category;
ಬಿ). ಭಾರತೀಯ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಟನ್ನೇಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಿ).
c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities;
ಕಸ್ಟಂಸ್ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ಬಂದರು ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಭಾರತೀಯ ಧ್ವಜದ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಪೂರೈಸುವುದು; ಮತ್ತು ಡಿ).
d) making separate rules for coastal vessels to develop & promote coastal shipping.
ಕರಾವಳಿ ಹಡಗುರವಾನೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ಕರಾವಳಿ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಯಮ ರೂಪಿಸುವುದು.
a) seafarers held in hostage captivity of pirates will receive wages till they are released and reach home back safely;
ಬಿ. ನಾವಿಕರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ:- ಎ) ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ವಶದಲ್ಲಿ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಾಗುವ ನಾವಿಕರು ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ತನಕ ವೇತನ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.
b) owners of vessels to compulsorily take insurance of crew engaged on vessels including fishing, sailing without mechanical means of propulsion and whose net tonnage is less than 15;
ಬಿ) ಯಾರ ನಿವ್ವಳ ಟನ್ನೇಜ್ 15ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇದೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರಿಕವಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುವ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಹಡಗುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ನೌಕೆಗಳ ಮಾಲೀಕರು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹಡಗು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.
Besides, the provisions for survey, inspection and certification of vessels which were scattered in various Parts of the existing Act are placed together to provide for a simplified regime for convenience of Indian shipping industry.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಭಾರತೀಯ ಹಡಗು ಕೈಗಾರಿಕೆಯ ಅನುಕೂಲತೆಗಾಗಿ ಸರಳೀಕೃತ ಆಡಳಿತ ಒದಗಿಸಲು ಹಾಲಿ ಇರುವ ಕಾಯಿದೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಹೋಗಿರುವ ನೌಕೆಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ, ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು ಒಂದೆಡೆಗೆ ತರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The Coasting Vessels Act, 1838, which is an archaic legislation of the British era providing for registration of non-mechanically propelled vessels to a limited jurisdiction of Saurashtra and Kutch, is proposed to be repealed since in the Merchant Shipping Bill 2016 provisions have been introduced for registration of all vessels for the whole of India.
ಕರಾವಳಿ ಹಡಗು ಕಾಯಿದೆ 1838, ಬ್ರಿಟಿಷರ ಕಾಲದ ಹಳೆಯ ಶಾಸನವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಕಚ್ ನ ಸೀಮಿತ ಪ್ರದೇಶ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾಂತ್ರಿಕವಲ್ಲದ ಹಡಗುಗಳ ನೋಂದಣಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಇಡೀ ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಹಡಗುಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗು ಮಸೂದೆ 2016ರ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ನೋಂದಣಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
ಕಾಕಿನಾಡದಲ್ಲಿ ನೌಕಾ ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಹೆದ್ದಾರಿ ಮಾರ್ಗ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for diversion of State Highway-149 passing through Naval Land at Kakinada.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ,ಕಾಕಿನಾಡದ ನೌಕಾ ಜಮೀನಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುವ ರಾಜ್ಯ ಹೆದ್ದಾರಿ 149ರ ಮಾರ್ಗ ತಿರುಗಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
b) ಕಾಕಿನಾಡದಲ್ಲಿ 5.23 ಎಕರೆ ನೌಕಾ ಜಮೀನನ್ನು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಸರ್ಕಾರದ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು.
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road.
c) ಪೂರಕವಾಗುವಂಥ ಪರ್ಯಾಯ ರಸ್ತೆಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಭೂಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ 1882.775 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಾವತಿ ಮಾಡುವುದು.
The re-routing of state highway at Kakinada will provide hindrance free training by reducing accidents and improvement in security of the establishment.
ಕಾಕಿನಾಡದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಮಾರ್ಗ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುರಕ್ಷತೆ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ತೊಡಕು ಮುಕ್ತ ತರಭೇತಿ ಒದಗಿಸಲು ಅನುವಾಗುತ್ತದೆ.
It will ensure safety and security of Amphibious Warfare Training Centre alongwith related infrastructure.
ಇದು ಸಂಬಂಧಿತ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಉಭಯಪಡೆಗಳ ಯುದ್ಧ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರದ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ದ್ವಿತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಆದಾಯದ ಮೇಲಿನ ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆರ್ಥಿಕ ವಂಚನೆ ತಡೆಯಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ ನಡುವಿನ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸಭೆಯ ಮೂರನೇ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the ratification and entry into force of the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Convention).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ದ್ವಿತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಆದಾಯದ ಮೇಲಿನ ತೆರಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆರ್ಥಿಕ ವಂಚನೆ ತಡೆಯಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ ನಡುವಿನ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸಭೆಯ ಮೂರನೇ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಗೆ ಸ್ಥಿರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಜಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಗೆ 2016ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26ರಂದು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The Protocol will stimulate the flow of exchange of information between India and New Zealand for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ಈ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಭಾರತ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ ನಡುವೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದ್ದು, ಇದು, ತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದೆ.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
ಅಲ್ಲದೆ ಇದು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ತೆರಿಗೆ ಆದಾಯ ಕ್ಲೇಮುಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗೂ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Article 26 on 'Exchange of Information' of the existing Convention has been replaced with a new Article in the Protocol which is in line with the international standard for exchange of information.
ಹಾಲಿ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿರುವ ವಿಧಿ 26ರ ‘ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ’ ವನ್ನು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ನ ಹೊಸ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes' has been added in the Protocol.
ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗೆ ನೆರವಾಗುವ ಹೊಸ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Protocol shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Protocol.
ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಕಾನೂನಿನ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡು ಅಧಿಸೂಚನೆ ಆದ ಬಳಿಕ ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information and recovery of income tax for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಕಾಯಿದೆ 1961ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದ ತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವಂಚಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ವಸೂಲಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿದೇಶ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೀಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಕಾಯಿದೆ 1961ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 90 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದೆ.