natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
2. ಹಾಗಾಗಿ 50 ದಿನಗಳು ನಿಮಗೆ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಠೇವಣಿ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
3. Your money will remain yours.
3. ನಿಮ್ಮ ಹಣ ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
You need have no worry on this point.
ಈ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
4. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯಬಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಬಹುದು.
5. Keeping in mind the supply of new notes, in the first few days, there will be a limit of ten thousand rupees per day and twenty thousand rupees per week.
5. ಹೊಸ ನೋಟುಗಳ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮೊದಲ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದಿನಕ್ಕೆ 10 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾರಕ್ಕೆ 20 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಮಿತಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
This limit will be increased in the coming days.
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು.
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
6. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸೌಕರ್ಯವೂ ಇದೆ.
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
7. ನಿಮ್ಮ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ನೀವು ಸಮೀಪದ ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ಉಪ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡ್, ಮತದಾರರ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ, ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್, ಪ್ಯಾನ್‌ಕಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಇತರೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ನೀವು ಐದು ನೂರು ರೂಪಾಯಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಯ ಹಳೆಯ ನೋಟುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಹೊಸ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
8. ನವೆಂಬರ್ 10ರಿಂದ 24ರವರೆಗೆ ಆ ರೀತಿ ಹಳೆಯ ನೋಟುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಹೊಸ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗೆ ಮಿತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
ನವೆಂಬರ್ 25ರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30ರವರೆಗೆ ಆ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು.
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
9. ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣಕ್ಕೆ 2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30ರೊಳಗೆ ಹಳೆಯ ಐದು ನೂರು ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಠೇವಣಿ ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
10. ಅಂತಹವರು 2017ರ ಮಾರ್ಚ್ 31ರೊಳಗೆ ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಠೇವಣಿ ಮಾಡಬಹುದು.
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
11. ನವೆಂಬರ್ 9 ಹಾಗೂ ನವೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಎಟಿಎಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡದೇ ಇರಬಹುದು.
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
ಆರಂಭದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ದಿನವೊಂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಎರಡು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಡ್ರಾ ಮಾಡಬಹುದು.
12. This will be raised to four thousand rupees later.
12. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ ಈ ಮಿತಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು.
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
13. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಐದು ನೂರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳ ನೋಟುಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಚಲಾವಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
ಆದರೆ, ಮಾನವೀಯತೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಆಗಬಹುದಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ನವೆಂಬರ್ 11 ರ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿವರೆಗೆ, ಮೊದಲ 72 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
14. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಗೆ ಹಳೆಯ ಐದು ನೂರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು.
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
15. ಇದು ಯಾವ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿನ ಸದಸ್ಯರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅಂತಹವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು.
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
16. ವೈದ್ಯರು ನೀಡಿರುವ ಚೀಟಿ ಆಧರಿಸಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ಫಾರ್ಮಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಔಷಧ ಖರೀದಿಗೆ ಹಳೆಯ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು.
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
17. 72 ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ಅಂದರೆ ನವೆಂಬರ್ 11ರ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿವರೆಗೆ ರೈಲ್ವೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆ, ಸರ್ಕಾರಿ ಬಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಕೆಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು ಹಳೆಯ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
18. For 72 hours, five hundred and thousand rupee notes will be accepted also at
18. 72 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹಳೆಯ ಐದು ನೂರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು.
• Petrol, diesel and CNG gas stations authorised by public sector oil companies
*ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ತೈಲ ಕಂಪನಿಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪೆಟ್ರೋಲ್, ಡೀಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಸಿಎನ್‌ಜಿ ಅನಿಲ ಬಂಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.
• Consumer co-operative stores authorised by State or Central Government
*ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಿ ಒಡೆತನದ ಗ್ರಾಹಕ ಸಹಕಾರಿ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ.
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
20. ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಗರಿಷ್ಠ 5,000 ಮೀರದಂತೆ ಹಳೆಯ ನೋಟುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಹೊಸ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ.
21. One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
21. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಂದೆಂದರೆ, ಚೆಕ್, ಡಿಮ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್, ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್, ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಪಾವತಿ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು , ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ.
Brothers and sisters, In spite of all these efforts there may be temporary hardships to be faced by honest citizens.
ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಕೆಲವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ವೇದ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಸದಾ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ದರಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.
I see that spirit when a poor widow gives up her LPG subsidy, when a retired school teacher contributes his pension to the Swacch Bharat mission, when a poor Adivasi mother sells her goats to build a toilet, when a soldier contributes 57 thousand rupees to make his village clean.
ಬಡ ವಿಧವೆ ಎಲ್‌ಪಿಜಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ನಿವೃತ್ತ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ತನ್ನ ಪಿಂಚಣಿ ಹಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ್ ಯೋಜನೆಗೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಬಡ ಆದಿವಾಸಿ ಮಹಿಳೆ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ಯೋಧ ತನ್ನ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು 57 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ನಕಲಿ ನೋಟು, ಕಪ್ಪು ಹಣ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧದ ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ದೇಶವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ಈ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜನರು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಹ ಎದ್ದು ನಿಂತು ಈ ಮಹಾಯಜ್ಞ’ದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
My dear countrymen, after the festivity of Diwali, now join the nation and extend your hand in this Imandaari ka Utsav, this Pramanikta ka Parv, this celebration of integrity, this festival of credibility.
ನನ್ನ ನಲ್ಮೆಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ನಂತರ ಇದೀಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಇನಾಮ್‌ದಾರಿ ಕ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಈ ಪರ್ವ, ಏಕ್ಯತೆಯ ಸಂಭ್ರಮ ಮತ್ತು ಇದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಸಂಕೇತ.
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು, ಎಲ್ಲ ಸರ್ಕಾರಗಳು, ಸಮಾಜ ಸೇವಾ ಸಂಘಟನೆಗಳು, ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು, ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗಳು, ರೈಲ್ವೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗಳು ಅತ್ಯಲ್ಪ ಅವಧಿಯಲ್ಲೇ ಅಗತ್ಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Obviously, time will be needed.
ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯದ ಅಗತ್ಯತೆ ಇದೆ.
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
ಆದ್ದರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 9ರಂದು ಎಲ್ಲ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಈ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿವೆ ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
However, I appeal to all of you to help the banks and post offices to meet this challenge with poise and determination.
ಆದರೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಮಾಡುವುದೇನೆಂದರೆ - ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಿಗೆ ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ಎದುರಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿ ಎಂದು.
My dear citizens, From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
ನನ್ನ ನಲ್ಮೆಯ ಪ್ರಜೆಗಳೇ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಕರೆನ್ಸಿ ನೋಟುಗಳ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅಧಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ಹೊಸ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಿದೆ.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
2014ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ 5 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು 10 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿತ್ತು.
After careful consideration, this was not accepted.
ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ ಆ ಪ್ರಸ್ತಾವವನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
ಇದೀಗ ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಆರ್‌ಬಿಐ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದ 2 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
ಹೊಸ 500 ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು 2000 ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ನೋಟುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
Based on past experience, the Reserve Bank will hereafter make arrangements to limit the share of high denomination notes in the total currency in circulation.
ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಒಟ್ಟಾರೆ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕರೆನ್ಸಿ ನೋಟುಗಳಲ್ಲೇ ಅಧಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ನೋಟುಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಿದೆ.
Now, we again have an opportunity where every citizen can join this mahayajna against the ills of corruption, black money and fake notes.
ಇದೀಗ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಗೂ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಕಪ್ಪುಹಣ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ನೋಟಿನ ಪಿಡುಗಿನ ವಿರುದ್ಧದ ’ಮಹಾಯಜ್ಞ’ದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
ನೀವು ಈ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಹಕರಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಲಿದೆ.
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
ಆ ರೀತಿಯ ಯೋಚನೆಗಳು ನಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಗೆದ್ದಲಿನಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
None of our public institutions is free from these termites.
ನಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇದರಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ.
Time and again, I have seen that when the average citizen has to choose between accepting dishonesty and bearing inconvenience, they always choose to put up with inconvenience.
ಆಗಿಂದ್ದಾಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅಪ್ರಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Once again, let me invite you to make your contribution to this grand sacrifice for cleansing our country, just as you cleaned up your surroundings during Diwali.
ನೀವು ದೀಪಾವಳಿಯ ನಂತರ ಹೇಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರೋ ಅದೇ ರೀತಿ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ನೀವು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
I am confident in the 125 crore people of India, and I am sure the country will get success.
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ 125 ಕೋಟಿ ಜನರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
Former PM of Nepal Shri Sher Bahadur Deuba calls on PM
ನೇಪಾಳದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಶೇರ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ದೇವೂಬಾ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday.
ನೇಪಾಳದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಶೇರ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ದೇವೂಬಾ ಅವರು ನಿನ್ನೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort.
ಭೂಕಂಪೋತ್ತರ ನೇಪಾಳದ ಪುನರ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಭಾರತವು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister appreciated the progress achieved in resolving outstanding Constitutional issues in Nepal, and expressed hope that all such issues would be resolved at the earliest in a spirit of cooperation and collaboration.
ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅಂಥ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೂ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವೇ ಪರಿಹಾರವಾಗಲಿವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Swedish Business Delegation calls on PM
ಸ್ವೀಡಿಷ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ಸ್ವೀಡಿಷ್ ನ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿಯೋಗವೊಂದು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
ಭಾರತ ಸ್ವೀಡನ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಾಯಕರ ದುಂಡು ಮೇಜಿನ ಸಭೆಗಾಗಿ ದೆಹಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಸಿಇಓಗಳು ಈ ನಿಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದರು.
The Prime Minister welcomed the Delegation members.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Long term business opportunities for Swedish manufacturers, including in defence manufacturing and solar energy, came up for discussion.
ರಕ್ಷಣಾ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸೌರ ಇಂಧನ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಉತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶಗಳು ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದವು.
PM congratulates Donald Trump on Victory in US Elections
ಯು. ಎಸ್. ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಭೇರಿ ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಂಪ್ ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದನೆ
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವ ಶ್ರೀ ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
“ಅಮೆರಿಕದ 45ನೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರೇ.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಚಾರದ ವೇಳೆ ನೀವು ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ತೋರಿದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ನಾವು ಪ್ರಶಂಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
ನಾವು ಭಾರತ – ಅಮೆರಿಕ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. .
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met PM
ಚೀಣಾ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಕೇಂದ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಘನತೆವೆತ್ತ ಶ್ರೀ. ಮೆಂಗ್ ಜಿಯಾಂಜು ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಚೀಣಾ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಕೇಂದ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಘನತೆವೆತ್ತ ಶ್ರೀ ಮೆಂಗ್ ಜಿಯಾಂಜು ಅವರು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister welcomed the intensive exchange of high level visits between India and China over the last two years, and said that such visits contribute to building strategic understanding between the two countries.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀಣಾ ನಡುವೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ವಿನಿಮಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇಂಥ ಭೇಟಿಗಳು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister fondly recalled his successful bilateral visit to China in May 2015, as well as his visit to Hangzhou in September 2016 to attend the G-20 Summit.
2015ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ತಾವು ಚೀಣಾಗೆ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದ ಯಶಸ್ವೀ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು 2016ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಜಿ20 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಹ್ಯಾಂಗ್ಶುಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The two leaders discussed issues of mutual interest, including bilateral counter-terrorism cooperation.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಸೇರಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that terrorism poses the gravest threat to international peace and security, and welcomed increased cooperation between India and China on counter-terrorism related matters.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಭಯಾನಕ ಭೀತಿ ಒಡ್ಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀಣಾ ನಡುವೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು
PM's statement prior to departure for Japan
ಜಪಾನ್ ಗೆ ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆ
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
ವಾರ್ಷಿಕ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಾನು 2016ರ ನವೆಂಬರ್ 10-12ರವರೆಗೆ ಜಪಾನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಜಪಾನ್ ಗೆ ಇದು ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಭೇಟಿಯಾಗಿದೆ.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
ಜಪಾನ್ ನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ಗಳು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ವಿನಿಮಯಿತ ಬೌದ್ಧ ಪರಂಪರೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ, ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಆಧಾರಿತ ಜಾಗತಿಕ ಕ್ರಮದ ಬದ್ದತೆಯ ಸಮತಲೀಯ ಸದೃಶದ (ಪ್ರಿಸಂ) ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತವೆ.
Today, Japan is one of the top investors in India.
ಇಂದು, ಜಪಾನ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
ಆದರೆ, ಹಲವು ಜಪಾನಿ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾತಾಗಿದ್ದು, ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿವೆ.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತ ಜಪಾನ್ ನ ಉನ್ನತ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲಿದ್ದೇನೆ.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲದೆ ನಾನು ನವೆಂಬರ್ 11ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶಿಂಜೋ ಅಬೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯಾಮಗಳ ಪರಾಮರ್ಶೆಯನ್ನೂ ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
ಮುಂಬೈ-ಅಹಮದಾಬಾದ್ ನಡುವೆ ನಿಯೋಜನೆಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಹೈ ಸ್ಪೀಡ್ ರೈಲ್ವೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಿಂಕಾನ್ಸೆನ್ ನಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 12ರಂದು, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಬೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೋಬೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತ್ವರಿತ ವೇಗದ ರೈಲುಗಳು ಉತ್ಪಾದನೆ ಆಗುವ ಕೋಬೆನಲ್ಲಿ ಕವಸಾಕಿ ಬೃಹತ್ ಕೈಗಾರಿಕೆಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ.
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಬಲಗೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ನಡುವಿನ ಹೈಸ್ಪೀಡ್ ರೈಲ್ವೆ ಸಹಕಾರ ಒಂದು ಪ್ರಜ್ವಲ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
ಇದು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದು ಕೌಶಲದ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನೂ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಸಹ ಚೈತನ್ಯ ತುಂಬಲಿದೆ.
PM expresses happiness as citizens exchange notes in a patient and orderly manner;
ಜನತೆ ಕ್ರಮಬದ್ದವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ;
Assures that the Government is unwavering in its effort to create a corruption free India
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮುಕ್ತ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಚಲ ಎಂದು ಜನತೆಗೆ ಭರವಸೆ
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness at the patient and orderly manner in which the citizens are getting the notes exchanged in banks following the cancellation of the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000.
ಐನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಮುಖಬೆಲೆಯ ನೋಟುಗಳ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಚಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಜನತೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಹಾಗೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ನೋಟು ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಂತಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In a series of tweets, the Prime Minister also said that it is heartening to see such warmth, enthusiasm and patience of the citizens to bear this limited inconvenience for a greater good.
ಸರಣಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿರುವ ಅವರು, ದೊಡ್ಡ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಸೀಮಿತ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಭರಿಸಲು ನಾಗರಿಕರು ತೋರುತ್ತಿರುವ ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹ ನೋಡಿ ಹೃದಯ ತುಂಬಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಫಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕರಿಗೂ ತಲುಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಮುಕ್ತ ಭಾರತದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಚಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
“ಜನರು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನೋಟುಗಳನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ದವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
Such warmth, enthusiasm and the patience to bear limited inconvenience for a greater good is indeed very heartening.
ಮುಂದಿನ ದೊಡ್ಡ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಇಂಥ ಅಲ್ಪ ತೊಂದರೆ ಭರಿಸಲು ಜನರು ತೋರುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮೀಯ, ಉತ್ಸಾಹಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ.
I assure you the Govt is unwavering in its effort to create an India that is corruption free & fruits of development touch every citizen “, the Prime Minister said.
ಭಾರತವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಫಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಚಲವಾಗಿದೆ “, ಎಂದುಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
I am delighted to visit this great country once again.
ಈ ಅದ್ಭುತ ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ನಾನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
ಎಷ್ಟೊಂದು ಪರಿಚಿತ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಂತಸದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಐಐ ಮತ್ತು ಕೀಡಾನ್‌ರೆನ್‌ಗಳಿಗೆ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಉಪಯೋಗಿ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Over the years, I have visited Japan several times.
ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
ಜಪಾನ್‌ನ ನಾಯಕತ್ವ, ಸರ್ಕಾರ, ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸುಮಾರು ದಶಕಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ.
Friends, The very word "Japan" in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
ಮಿತ್ರರೇ, “ಜಪಾನ್” ಎಂಬ ಹೆಸರೇ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಗೆ ಹೆಗ್ಗುರುತಾಗಿದೆ.
Japanese people have led the world in sustainable development.
ಜಪಾನಿ ಜನರು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ನೀತಿಯುತ ನಡವಳಿಕೆಯ ಆಳವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಗತ್ತಿನ ಇತರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ದಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಜಪಾನ್‌ನ ಅಪಾರ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
India's core values are rooted in our civilizational heritage.
ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮೂಲ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬೇರುಗಳಿವೆ.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
ಗೌತಮಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮಗಾಂಧಿಯವರ ಸತ್ಯದ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಇದು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ.