natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But friends look at the richness of our country’s poor people.
ಈಗ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಡವರ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ನೋಡಿರಿ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
I had said that they can open a bank account with zero balance, yet poor people of my country have deposited Rs 45 thousand crore in Jan Dhan accounts in banks.
ಆದರೆ ಈ ಬಡವರು ತಮ್ಮ ಠೇವಣಿ ಇಟ್ಟು ಖಾತೆ ತೆರೆದುದರಿಂದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿ 45,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಜಮೆ ಮಾಡಿದರು ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
We must acknowledge the power of ordinary residents of the country.
ಈ ದೇಶದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
And friends, at 8.00 clock on the 8th took a new step to make country’s star shine bright.
ಮತ್ತು 8ನೆಯ ದಿನಾಂಕ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ದೇಶದ ತಾರೆಗಳನ್ನು ಮಿನುಗಿಸಲು ಒಂದು ಹೊಸ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕೈಗೊಂಡೆವು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
That night I had also mentioned that because of this decision there will be problems, inconveniences and difficulties, I said this on the very first day.
ನಾನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಈ ನಿರ್ಣಯದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅನನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ, ತೊಂದರೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು; ನಾನು ಮೊದಲನೆಯ ದಿನವೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
I want to publicly salute all the bank employees today.
ಈ ದಿನ ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಎಲ್ಲ ನೌಕರರನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
In a year, mark my words, the amount of work any bank employee has to do in a year, they have been doing more than that in the last one week.
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಬ್ಯಾಂಕಿನವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬರುತ್ತದೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದ ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
I’ve seen that 75 years old, 70, 60 years old bank employees who have retired from the services of banks, they went to banks to work.
ನಾನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ: ಬ್ಯಾಂಕಿನ ನಿವೃತ್ತ ನೌಕರರು, ಒಬ್ಬರದು 70 ವರ್ಷ,ಇನ್ನೊಬ್ಬರದು 75 ಇಂತಹವರೆಲ್ಲ ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಹೋದರು.
I want to salute all such retired bank employees who have gone to their old branches to offer their services to help.
ತಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಹಿಂದಿನ ಶಾಖೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಈ ನಿವೃತ್ತ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಇಂದು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
The reason for the success of this thing is not Modi's decision of 8.00 clock on the 08th.
ಸಫಲತೆಯ ಕಾರಣ 8ನೆಯ ತಾರೀಖಿನ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಮೋದಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಣಯವಲ್ಲ.
I want to tell you one more thing.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ. , ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
All the government employees, the teachers, do they work or not?
ಸರಕಾರದ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ.
Whether such problems remain there or not?
ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೋ ಇಲ್ಲವೋ.
Even then, election work takes around 90 days in this country and in it all the police machinery, CRPF, SRP, BSF, every employee of the government, crores and crores of political party workers work day and night for 90 days, then only election of such a large country as ours is concluded.
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪೋಲೀಸರು, ಸಿ ಆರ್ ಪಿ ಎಫ್, ಎಸ್ಸಾರ್ಪಿ, ಬಿಎಸ್ಸೆಫ್, ಸರಕಾರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಇಲಾಖೆ, ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು, ಈ ಎಲ್ಲರೂ 90 ದಿನಗಳ ತನಕ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ.
But my fellow countrymen, the world is moving ahead.
ಆದರೆ ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ , ಪ್ರಪಂಚ ಮುಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ, ಭಾರತದ ಈ ರೋಗ ವಿನಾಶವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
800 million, 65 percent young people under the age of 35, their futures are at stake.
ದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 65ಶೇಕಡ ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು 800 ಮಿಲಿಯ ಜನರು 35ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ನವತರುಣರಿದ್ದು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
If someone suffers, I am also pained.
ಯಾರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾದರೂ ನನಗೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
After 50 days, we will become successful in cleaning and once the cleaning is done then I do believe that even a small mosquito would not come.
50ದಿನಗಳ ನಂತರ ನಾವು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಫಲರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
I have started this fight on the trust of honest people and I believe in the power of honest people, I am confident, I have complete faith.
ನಾನು ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಿರುವೆ.
You cannot imagine the kind of people whose money has sunk.
ಎಂತೆಂಥ ಜನರ ಹೂಡಿಕೆಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
I am sometimes surprised.
ಕೆಲವು ಸಲ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಚಕಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
Just yesterday a journalist spoke to me.
ನಿನ್ನೆ ಒಬ್ಬಪತ್ರಕರ್ತ ಬಂಧುವಿನೊಡನೆ ಮಾತಾಯಿತು.
Electricity will stop, things will stop coming, trains will be canceled, army will be moving in trains, you will not be able to go on trains then what will you do?
ವಿದ್ಯುತ್ ನಿಂತು ಹೋಗಬಹದು, ವಸ್ತುಗಳು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬರುವುದು ನಿಲ್ಲಬಹುದು, ರೈಲುಗಳು ರದ್ದಾಗಬಹುದು, ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹದು ನಿಮಗೆ ಆಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ.
It is very easy to say things, it is easy to preach, when you make decisions then there should be no problem to the common man.
ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭವಯ್ಯಾ ಉಪದೇಶ ಸುಲಭ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದರಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವರಿಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವೇನಲ್ಲ.
I want to tell my fellow countrymen one more thing.
ನಾನು ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
These days many people do not have the courage to speak against corruption and black money because whoever says something is apprehended, something seems fishy.
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನರಿಗೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
So now they would spread rumors.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
One day a rumor was spread that salt has become costly.
ಒಂದು ದಿನ ಇಂತಹವರು ಉಪ್ಪಿನ ಬೆಲೆ ಏರಿತೆಂದು ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿಸಿದರು.
Now tell me who goes to buy salt with 1000 or 500 rupee notes.
ನೀವೇ ಹೇಳಿ 500 ಮತ್ತು 1000ದ ನೋಟುಗಳ ಅಮಾನ್ಯೀಕರಣದನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಸಾವಿರದ ನೋಟು ಹಿಡಿದು ಉಪ್ಪು ಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವರೆ?
Brothers and sisters, honest people have no problem.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
I don’t know if it is true but there are discussions that some people are selling their old 500 rupees currency notes in 450 rupees, some are even selling at 300 rupees.
ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನನಗೆ ನಿಜವೇನೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ 500ರ ನೋಟು 450ಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು; ಬೇರೊಬ್ಬರು ಹೇಳತ್ತಾರೆ 500ರ ನೊಟು 300ಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.
Do not indulge in any such business.
ನೀವು ಈ ಹೆಚ್ಚುಕಡಮೆ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳ ಬೇಡಿ.
Brothers and sisters, this is my request to all of you.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಗ್ರಹವಿದು.
I would say one more thing.
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
I have many projects running in my mind to stop corruption and dishonesty in the country, which are going to come soon.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಜಕ್ಟುಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
They should get their homes, their children should get good education, the elders in their homes should get good healthcare, I am doing it for that.
ಪರಿಶ್ರಮದಿಮದ ಸಂಸಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನೆ ಇರಬೇಕು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಿಗಬೇಕು, ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಔಷಧಿ ಸಿಗಬೇಕು ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I want the blessings from the people of Goa.
ನನಗೆ ಗೋವಾ ನಿವಾಸಿಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು.
There is no shortage of honest people in this country.
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ .
Come and join me in this work of honesty.
ಬನ್ನಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರಿಗಾಗಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ.
Bravo, my brothers and sisters of Goa, I bow my head to salute you.
ನನ್ನ ಗೋವಾದ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾನು ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
It is not just Goa, it is the voice of every honest person in India.
ಇದು ಕೇವಲ ಗೋವಾದ ದನಿಯಲ್ಲ; ಇದು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಿಂದುಸ್ತಾನಿಯ ಧ್ವನಿ.
Brothers and sisters, I know the kind of forces against whom I have picked up this fight.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾನು ಯಾವ ಯಾವ ತರಹದ ಸಮರ್ಥರ ಜೊತೆ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
I know what kind of people will go against me.
ಯಾವ ಯಾವ ತರಹದ ಜನರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
Brothers and sisters, please help me for 50 days, please help me for 50 days.
ಸೋದರ-ಸೊದರಿಯರೇ 50 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
Accept this thing with a loud applause.
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಚಪ್ಪಾಳೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
English rendering of the PM's address at Karnataka Lingayat Education Society Centenary Celebrations, Belagavi (Karnataka)
ಕರ್ನಾಟಕದ ಬೆಳಗಾವಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ ಲಿಂಗಾಯಿತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಆಚರಣೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಮೂಲ ಪಾಠ
Even after 100 years today such teachers are still teaching this generation.
ಅಂತಹ ಶಿಕ್ಷಕರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ನಂತರವೂ ಇಂದಿಗೂ ಕೂಡ ಈ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಶಿಕ್ಷಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
I can see lakhs of youth are sitting in front of me.
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನವತರುಣರು ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Inspired by Lokmanya Tilak, saint Basaveshwar Ji blew the bugle of social revolution in this land 100 years ago.
ಲೋಕಮಾನ್ಯ ತಿಲಕರಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆ ಪಡೆದರು; ಸಂತ ಬಸವೇಶ್ವರರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕಹಳೆ ಊದಿದ್ದರು; ಆ ಸಾಮಾಜಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣವಾಹನದ ಮುಖಾಂತರ ಜನ-ಜನಕ್ಕೂ ತಲುಪಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತಲೆಮಾರಿನಿಂದ ತಲೆಮಾರಿಗೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಈ ಭಗೀರಥ ಕಾರ್ಯ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲೇ ಈ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಆಯಿತು.
It’s a matter of pride for the entire country, it’s a matter of pride for anyone who believes in education.
ಇಡೀ ದೇಶಕ್ಕೆ, ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಇದು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯ.
But you can imagine what a strong foundation was laid by those seven sages that today even after 100 years it has been flourishing and inspiring the entire country.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಆ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಎಂತಹ ಪ್ರಬಲ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿರಬಹುದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳನಂತರವೂ ಇದು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ, ಹೂ ಬಿಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
Those seven sages are a lesson for all such people.
ಇಂತಹ ಜನರಿಗೆಲ್ಲ ಈ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಒಂದು ಪಾಠ.
Those whose salary would have been 30, 35 or 50 rupees 100 years ago they had made such a big contribution to the society.
ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೂವತ್ತೋ ಮೂವತ್ತೈದೋ ಐವತ್ತೋ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಸಂಬಳ ಸಿಗುತ್ತಿರಬಹುದು; ಇಷ್ಟು ವೇತನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಇವರು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
even families don’t last for 100 years.
ಕುಟುಂಬಗಳೂ ಕೂಡ ಒಂದಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
if a government completes 100 days then very good article is published in news papers, if someone turns 75 even then he is hailed;
ಒಂದು ಸರಕಾರ ನೂರುದಿನಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಲೇಖನ ಬರುತ್ತದೆ.
it would be better if the Indian media reports on the work done by those seven sages, about the centenary year of this institution so that the country gets to know about this thing.
ಈ ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳು ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ವಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೂಡ ಇಡೀ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಘನತರವಾಗಿ ಬರೆದು ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ.
It should be done because those people who are from different parts of the country, who have been dedicated to education, who have been dedicated to the society, these people get strength from such events and this kind of movement can be created in other parts of the country as well.
ಹೀಗಾಗುವುದರಿಂದ ದೇಶದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾದ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಸಿಗುತ್ತದಾದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಫೂರ್ತಿ ದೊರಕುತ್ತದಾದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಘಟನೆ ದೇಶದ ಇನ್ನಾವುದೋ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹುದೇ ಚಳುವಳಿ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಂಭವವಿರುತ್ತೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಚಾರ ನೀಡುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Brothers and Sisters, when India’s freedom struggle was going on at that time even Gandhi Ji had established an educational institution Gujarat Vidyapeeth to prepare the soldiers for the freedom struggle.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ,ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳುವಳಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರೂ ಕೂಡ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾಂದೋಲನಕ್ಕಾಗಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಗುಜರಾತ್ ವಿದ್ಯಾಪೀಠ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿದ್ಯಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದರು.
If India wants to leave its marks on the world even in the 21st century then it can only be done through our youth and due to their skills and education.
21ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸ ಬೇಕಾದರೆ ಹೀಗೆ [ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ] ಈ ನಮ್ಮ ಯುವ ತಲೆಮಾರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣಗಳಿಂದಲೇ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕು.
Brothers and Sisters, what was India known for in the world at one point of the time ?
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ,ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಅನನ್ಯತೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು [ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೇಳವ] ಒಂದು ಕಾಲವಿತ್ತು.
However, when Indian youth in the age group of 18-20 years started playing with the key boards then the world started revolving around us, their thinking about us changed.
ಆದರೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ 18-20 ವರ್ಷದ ನವಯುವಕರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೀಬೋರ್ಡಿನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಆಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಪಂಚ ತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
In the last 100 years, your contribution has been very important in bringing about the changes in the society of this region, in strengthening Karnataka’s life through education and in empowering the nationthrough that.
ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯ ಸಮಾಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಕರ್ನಾಟಕದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಲು ಮತ್ತು ಇದರ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ದೇಶದ ಜನರಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಲು ತಮ್ಮದು ಬಹುದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ.
When I came here the last time then our Prabhakar Ji had told me that he was given this responsibility from the last 32 years by the people.
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಸಲ ಬಂದಾಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭಾಕರಜೀ ಯವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು 32 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜನತೆ ತನಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.
Prabhakar Ji, it’s not a small thing.
ಇದು ಸಣ್ಣ ಮಾತಲ್ಲ ಪ್ರಭಾಕರ್-ಜೀಯವರೇ.
I congratulate you and your entire team.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Friends, it’s possible, it’s possible for you people.
ಮಾಡುವಿರಾ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಮಾಡುವಿರಾ; ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
innovation is the basis of development, and if there is no innovation, no research then a kind of stagnation sets in life and those who conduct research they move past us and we are reduced to just being a buyer of their products.
ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಾಗದಿದ್ದರೆ ಸಂಶೋಧನೆಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸಂಶೋಧನೆಗಳಾಗದಿದ್ದರೆ ಬದುಕು ನಿಂತ ನೀರಂತಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಯಾರು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
What is it in the top 100 universities of the world that we don’t have?
ಇವತ್ತು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಥಮ ನೂರು ವಿಶ್ವ ವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವಿಲ್ಲ.
And the government will provide special financial assistance to those who want to come forward.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಮುಂದೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಸರಕಾರದ ಕಡೆಯಿಂದ ವಿಶೇಷ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿಡಲಾಗುವುದು.
So I’d like to discuss one more thing.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
They had to stand in the queue for 4,000 rupees.
4000 ರೂಪಾಯಿಗಾಗಿ ಸರದಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲ ಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು.
My dear countrymen, this government does not want to trouble honest persons but my dear brothers and sisters we won’t spare the dishonest either.
ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಈ ಸರಕಾರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರನ್ನು ಬಿಡುವುದೂ ಸಲ್ಲದು.
I’m surprised that our friends from Congress are asking that why we have denotified currency notes of Rs. 1,000 and Rs.
ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ವೆನಿಸುತ್ತದೆ ನಮ್ಮ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್-ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನಾವು 1000 ಮೌಲ್ಯದ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಅಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆವೆಂದು; 500ರ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಅಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆವೆಂದು.
It’s video will be available somewhere even today, you can watch it.
ಈಗಲೂ ಅದರ ವೀಡಿಯೊ ಎಲ್ಲದರೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು, ನೀವುಗಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
Brothers and Sisters, I’ve not kept anything from the country.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾನು ದೇಶದ ಜನರಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಅಡಗಿಸಿಲ್ಲ.
I had said this thing on the day one that give me the time of 50 days for this thing, give me time until 30th December.
ನಾನು ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ: ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ 50 ದಿನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, 30 ದಿಸೆಂದರ್ ವರೆಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡಿ.
I had said this thing on the first day that there would be some problems till 30th December.
ನಾನು ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ 30 ದಿಸೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ [ಜನರಿಗೆ] ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು, ಹೇಳಿದ್ದೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ?
Brothers and sisters, I’ve done this thing by taking the country into confidence.
ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ ನಾನು ದೇಶವನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
You tell me whether it is the responsibility of the government to protect the honest or not?
ಈಗ ನೀವು ಹೇಳಿ – ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಸರಕಾರದ್ದು ಹೌದೋ ಅಲ್ಲವೋ?
And if there will be some difficulties for 50 days to punish the dishonest people then will you help me or not?
ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷ ವಿಧಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ 50 ದಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೆದುರಿಸಬೇಕಾದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮಾಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ?
electoral rolls, they are not a secret things in this country.
ಮತದಾರರ ಪಟ್ಟಿ, ಇದೇನೂ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
Brothers and Sisters, electoral rolls are prepared during the elections, it’s not a secret thing.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಚುನಾವಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮತದಾರರ ಪಟ್ಟಿ ತಯಾರಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
The government works, teachers, ASHA workers are being deployed, the entire government is being deployed for this purpose.
ಸರಕಾರ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಧ್ಯಾಪಕರು ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಆಶಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಇಡೀ ಸರಕಾರೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
‘my name is missing, my locality’s name is missing.’ Whether this kind of complaints are received or not that my name is missing, my locality’s name is missing, my family’s name is missing, my society’s name is missing, tell me that this kind of problems are there or not?
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅಚ್ಚಾಗಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಮೊಹಲ್ಲಾದ ಹೆಸರು [ಅಚ್ಚಾಗದೇ] ಉಳಿದು ಹೋಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಉಳಿದು ಹೋಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ಸೊಸೈಟಿಯ ಹೆಸರೇ ಇಲ್ಲ, ಹೇಳಿ – ಈ ತರಹದ ದೂರುಗಳು ಬರುತ್ತವೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ?
You see when the general election is conducted in India, in the entire country then it takes nearly three months.
ಈಗ ನೋಡಿ, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಚುನಾವಣೆ ನಡೆಯಿತೆಂದರೆ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Everything halts for 90 days.
90 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Every officer, everybody will have to work in the election even if they may be working with any department.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿ, ಇಲಾಖೆ ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಚುನಾವಣಾ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
My dear countrymen, I have only asked for 50 days.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಾನಾದರೂ ಕೇವಲ 50 ದಿನಗಳ ಸಮಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
My brothers, I’ve asked this thing for the country.
ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ಕೇಳಿರುವುದು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ.
And those who listen my radio programme ‘Mann Ki Baat’, I have said this thing even in that programme that cashless society is one way to fight corruption.
ಯಾರೆಲ್ಲ ನನ್ನ ‘ಮನ್ ಕೀ ಬಾತ್’ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೋ, ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಒಂದು ಉಪಾಯವೇ cashless society.
That is why, in the budget the government of India had abolished the tax levied on the credit cards and debit cards and we had also asked the government department to either reduce or abolish this thing.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಸರಕಾರ ತನ್ನ ಬಜೆಟ್ಟಿಮಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಡಿಟ್-ಕಾರ್ಡ್, ಡೆಬಿಟ್-ಕಾರ್ಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ಸರಕಾರೀ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ತಾವೂ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.
When I had opened the Prime Minister’s Jan-Dhan accounts, when I opened the accounts for poor people at that time I also gave them a credit card, a debit card – Rupay Card.
ನಾವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜನಧನ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಸಿದಾಗ, ಬಡವರಿಗಾಗಿ ಖಾತೆ ತೆರೆಸಿದಾಗ, ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನೂ ಡೆಬಿಟ್-ಕಾರ್ಡನ್ನೂ ರೂಪೆ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
Brothers, it will take time but it was done two years ago.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ ಸೋದರರೇ.
I’ve not done this thing suddenly.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
70 years have passed.
70 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ರೋಗವಿದಯ್ಯಾ.
Brothers and Sisters, I was increasing the dose of the medicine.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ನಾನೀಗ ಔಷಧಿ ಕೊಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ.
One day I saw that a lady who cleans garbage got Rs. 57,000 from a garbage dump and she went to a police station to deposit them.
ನಾನೊಂದು ದಿನ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಕಸಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದಳು ತನಗೆ ಕಸ-ಕಡ್ಡಿಗಳ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ 57,000/- ರೂಪಾಯಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದವೆಂದು; ಪಾಪದವಳು ಪೋಲೀಸ್-ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಮಾ ಮಾಡಲು ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಳು.
I will make every effort.
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
You see, yesterday, I saw this report that bank employees have done more work in these days than what they do in a year.
ನೀವುಗಳು ನೋಡಿ, ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ನೌಕರರು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸವನ್ನು ಈದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
All of us should clap for these bank employees.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಎಲ್ಲ ನೌಕರರಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟೋಣ.
Now days our bank people have been doing good work.
ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಜನರು ಇವತ್ತು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವ ನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
They said that if the bank required their services then theywere willing to work for free, they said that they had the experience of banking sector.
ಅವರುಗಳು ಹೇಳಿದರು, ಸಾಹೇಬರೇ, ಈ ಹೊತ್ತು ನಾವು ಉಚಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸೇವೆ ಬೇಕೆಂದಾದರೂ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ತಾವು ಸಿದ್ಧ, ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಅನುಭವ ಇದೆ ಎಂದು.
I have seen those mothers and sisters who provided water to those who were standing in the queue.
ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಜನರಿಗಾಗಿ ಮನೆಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಂದು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು; ನಾನು ಅಂತಹ ಮಾತೆಯರು ಸೋದರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Brothers and Sisters, sometimes there is quarrel outside the cinema theater for buying tickets.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಸಿನಿಮಾ ಟಾಕೀಸುಗಳ ಹೊರಗೆ ಟಿಕೀಟುಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಆಗಾಗ ಜಗಳಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
The country is tired of dishonesty.
] ದೇಶ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತು ಹೋಗಿದೆ.
Brothers and Sisters, I admit that there is pain, there is pain due to my decision but there will be more gains for the country.
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ ನೋವಿದೆ, ನನ್ನ ನಿರ್ಣಯದ ಕಾರಣವಾಗಿ ನಿಮಗೆಲ್ಲ pain ಇದೆ;ಆದರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ gain ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಗಿದೆ.
I’d like to tell the honest people that please don’t give away your Rs. 500 or Rs. 1,000 note to any dishonest person in haste.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಏನೆಂದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಳಿಕೆಯ ಐದುನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ನೋಟುಗಳನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.
You have time till 30th December.
ದಿಸೆಂಬರ್ 30ರವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ.
Your five hundred rupees mean four hundred ninety nine and hundred paisa, the entire amount of Rs. 500 is your right and the government is duty bound to give it to you.
ನಿಮ್ಮ ಐನೂರು ರೂಪಾಯಿ ಎಂದರೆ ಪೂರಾ ನಾನೂರ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಮತ್ತು ನೂರು ಪೈಸೆಗಳು; ಅಷ್ಟನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಸರಕಾರ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
It’s possible that some of them may throw away in Ganga, some may throw it in garbage dump or shred it.
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಇಂತಹ ಹಣವನ್ನು ಗಂಗಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿಬಿಡಬಹುದು, ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಕಸದ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಬಿಡಬಹುದು ಕೆಲವರು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿ ಬಿಸಾಕಬಹುದು.
My dear countrymen, you have seen the robbers.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ಲೂಟಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
The country has been looted for 70 years, give me 70 months I will clean the country.
ನನಗೆ 70 ತಿಂಗಳು ಕೊಡಿ ನಾನು ದೇಶವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Just play the video of 8 pm in the night of the 8th to see what Modi has done.
ಜನೆವರಿ 8ನೆಯ ತಾರೀಖೂ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಟಿವಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ನೋಡಿ, ಮೋದಿ ಏನು ಮಾಡಿದರೆಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
My dear countrymen, my brothers and sisters from Karnataka, and mostly village people are here, I’ve a sincere request to you that I have come to perform a sacred thing, I’ve come to restore honesty in the country.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶಬಂಧುಗಳೇ, ಕರ್ನಾಟಕದ ನನ್ನ ಸೋದರ ಸೋದರಿಯರೇ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಬೇರೆಬೇರೆ ಊರುಗಳ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ನನ್ನದೊಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ: ನಾನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಹೊರಟಿರುವ ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವ ನೋಟುಗಳ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಚಳುವಳಿಗೆ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು; [ದಯವಿಟ್ಟು] ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ.
I urge you to bless me by standing at your place and by clapping with both of your hands.
ನೀವು ನಿಂತಲ್ಲೇ ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹಾಗೆಯೇ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ.
I thank you very much.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞ.
It’s a big gesture.
ಇದು ಬಹ:ಳ ದೊಡ್ಡ ಮಾತು.
English rendering of the PM’s address at the inauguration ceremony of International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – ‘Vision 2025 Sugar’ - at Pune
ಪುಣೆ ಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಬ್ಬು ಮೌಲ್ಯ ಸರಣಿಯ ನೋಟ - 2025 ಸಕ್ಕರೆ , ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ .
My farmer brothers and sisters who are present here in large numbers, and all the dignitaries from the cooperative sector, First of all, I respectfully pay my tributes to Vasantdada Patil on the occasion of the auspicious beginning of his birth centenary.
ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿರುವ ರೈತ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಸಹಕಾರಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಎಲ್ಲ ಗಣ್ಯರೇ, ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ವಸಂತದಾದಾ ಪಾಟೀಲರ ಜನ್ಮಶತಾಬ್ದಿಯ ಶುಭಾರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಗೌರವಪೂರ್ಣ ಅಶ್ರುತರ್ಪಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
He established a high standard in the public life.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಉನ್ನತ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು.
And today the strong foundation of this organisation that we see, Vasantdada Patil’s foresight and his contribution is the basis for that foundation and also that fundamental way of Indian economy which is related to farmers and villages.
ಇಂದು ನಾವೇನು ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರಬುನಾದಿಯನ್ನೇನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಅದರ ಹಿಂದೆ ವಸಂತದಾದಾ ಪಾಟೀಲರ ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಹಾಗೂ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಭಾರತದ ಆರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲವಾದ ಹಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ರೈತರೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ.
Proper recognition of this thing and a continuous effort to strengthen this thing is going to be beneficial even to the future generation.
ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡು ಅವಕ್ಕೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯನೀಡುವ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನವು ಮುಂಬರುವ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಉಪಕಾರಿಯಾಗಲಿವೆ.
we lag far behind in terms of the speed with which the world has moved ahead in these areas.
ವಿಶ್ವವು ಯಾವ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆಯೋ , ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಂದುಳಿದಿದ್ದೇವೆ.