natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister also explained the approach of “Minimum Government, Maximum Governance” and said archaic laws were being weeded out.
ಕನಿಷ್ಠ ಸರ್ಕಾರ, ಗರಿಷ್ಠ ಆಡಳಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಪುರಾತನ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
PM attends 75th birthday celebrations of Shri Sharad Pawar
ಶ್ರೀ ಶರದ್ ಪವಾರ್ ಅವರ 75ನೇ ಜನ್ಮದಿನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 75th Birthday celebrations of former Union Minister, and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ನವದೆಹಲಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಭವನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರದ ಮಾಜಿ ಸಚಿವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಶರದ್ ಪವಾರ್ ಅವರ 75ನೇ ಜನ್ಮದಿನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Sharad Pawar's political career, as one born out of productive pursuits.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಶ್ರೀ ಶರದ್ ಪವಾರ್ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನ ಅವರ ಅನ್ವೇಷಕ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೆoದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister praised Shri Pawar's modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
ಕೃಷಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪವಾರ್ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಗೂ ಭಾರತದ ಕೃಷಿ ವಲಯಕ್ಕೆ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
The Prime Minister released a book "On My Terms", written by Shri Sharad Pawar.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶ್ರೀ ಶರದ್ ಪವಾರ್ ಅವರು ಬರೆದಿರುವ ಆನ್ ಮೈ ಟರ್ಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and Member of Parliament of Pakistan, Mr Imran Khan calls on the Prime Minister
ತೆಹರೀಕ್ ಇ ಇನ್ಸಾಫ್ ಪಕ್ಷದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯ ಶ್ರೀ. ಇಮ್ರಾನ್ ಖಾನ್ ರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ತೆಹರೀಕ್ ಇ ಇನ್ಸಾಫ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯ ಶ್ರೀ ಇಮ್ರಾನ್ ಖಾನ್ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
He invited the Prime Minister to visit Pakistan.
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ಅವರು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
In the courtesy call, they welcomed the recent developments in bilateral relations and expressed the hope that these would lead to closer cooperative ties between the two countries.
ಈ ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಅವರು ಇತ್ತೀಚಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Prime Minister releases two books on President's birthday
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಎರಡು ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two books – 'Speeches of the President – Vol.III' and 'Presidential Retreats' at a function in the historic Durbar Hall in Rashtrapati Bhawan.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದರ್ಬಾರ್ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರ ಭಾಷಣಗಳು ಸಂಪುಟ 3 ಮತ್ತು ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಷಿಯಲ್ ರಿಟ್ರೀಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನವಾಗಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು 80ವರ್ಷ ಪೂರೈಸಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career.
ಪ್ರಣಬ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister.
ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ತಮ್ಮ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said the books were extremely well-written, and gave an insight into the sharp and perceptive mind of the President.
ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರ ಪ್ರಗತಿಪರ ಮತ್ತು ಹರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳ ಒಳನೋಟ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತವೆ ಎಂದರು.
PM addresses India-Japan Business Leaders Forum
ಭಾರತ – ಜಪಾನ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಾಯಕರ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, today addressed the India-Japan Business Leaders Forum in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಹಾಗೂ ಜಪಾನ್ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಶಿಂಜೋ ಅಬೆ ಅವರು ಇಂದು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಾರತ – ಜಪಾನ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಾಯಕರ ವೇದಿಕೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ತಾವು ಜಪಾನ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಹಾಗೂ ಜಪಾನ್ ನ 35 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Shri Narendra Modi said that "Make in India" is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕೇವಲ ಭಾರತದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಜಪಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅಭಿಯಾನದೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said the "Japan Plus" initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿ ಆರಂಭವಾದ ಜಪಾನ್ ಪ್ಲಸ್ ಉಪಕ್ರಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister mentioned recent economic indicators in both India and Japan, and said these were extremely encouraging, especially in the light of the global economic slowdown.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ನಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಹಿಂಜರಿತ ನಡುವೆಯೂ ಇವು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
ಈಗ ಭಾರತ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ತಾಣ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He recalled that Japan had been a part of many key economic turning points in India, and gave the examples of the Maruti car, and the DFC (Dedicated Freight Corridor).
ಭಾರತದ ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕ ತಿರುವುಗಳಿಗೆ ಜಪಾನ್ ಕೂಡ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ಮಾರುತಿ ಕಾರ್ ಮತ್ತು ಡೆಡಿಕೇಟೆಡ್ ಫ್ರೈಟ್ ಕಾರಿಡಾರ್ (ಡಿ. ಎಫ್. ಸಿ. )ಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Media Statement by Prime Minister with Japanese Prime Minister in New Delhi (December 12, 2015)
ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಪ್ರಧಾನಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ (12 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015)
I am delighted to welcome Prime Minister Abe to India.
ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಬೆ ಅವರೇ, ಮಾಧ್ಯಮ ಸದಸ್ಯರೇ, ನಾನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಬೆ ಅವರನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership.
ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಮಿತ್ರರು ಹಾಗೂ ಭಾರತ – ಜಪಾನ್ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡುವುದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿದೆ.
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಲುದಾರು ಜಪಾನ್ ನಷ್ಟು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಲ್ಲ.
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಗಿಂತ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತ್ರರು ಹೆಚ್ಚಿನಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours.
ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಸಾಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
ಅದು ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಒಮ್ಮತವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
It also comes with great public expectations and huge responsibilities for us.
ಜೊತೆಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಇದೆ.
In the course of the past year, we have done much to live up to them.
ಕಳೆದ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಂತವಾಗಿಡುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಸಹಕಾರ ಹಾಗೂ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Prime Minister Abe has been prompt and positive on our economic proposals, many of which are now unique to India.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಬೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಪಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Japanese private investments are also rising sharply.
ಜಪಾನ್ ನ ಖಾಸಗಿ ಬಂಡವಾಳ ಕೂಡ ವೇಗವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
Today, we have scaled new summits in our shared journey.
ನಾವು ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಶೃಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.
The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.
ನಾಗರಿಕ ಪರಮಾಣು ಇಂಧನ ಸಹಕಾರ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದಾಗಿದೆ.
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world.
ಇದು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಶ್ವದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಹೊಸ ಎತ್ತರದ ಉಜ್ವಲ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
I know the significance of this decision for Japan.
ನಾವು ಜಪಾನ್ ನ ಈ ನಿರ್ಧಾರದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ.
And, I assure you that India deeply respects that decision and will honour our shared commitments.
ಭಾರತವು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಿಂಚಿಕೆಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ತಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
No less historic is our decision to introduce High Speed Rail on the Mumbai-Ahmedabad sector through the Japan’s Shinkansen, known for its speed, reliability and safety.
ಮುಂಬೈ ಮತ್ತು ಅಹಮದಾಬಾದ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾದ ಜಪಾನ್ ನ ಶಿನ್ ಕನ್ ಸೇನ್ ಮೂಲಕ ಅತಿ ವೇಗದ ರೈಲು ಪರಿಚಯಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾದುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಏನಿಲ್ಲ.
We greatly appreciate Prime Minister Abe's extraordinary package of approximately 12 billion U.S. dollars and technical assistance, on very easy terms, for this project.
ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು 12 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನೀಡಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಬೆ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up India’s journey into the future.
ಈ ಯೋಜನೆ ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡಲಿದೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪ್ರಯಾಣದ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
It will become an engine of economic transformation in India.
ಇದು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಎಂಜಿನ್ ಆಗಲಿದೆ.
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission.
ಮತ್ತು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನದ ಬದ್ಧತೆಯ ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಜಪಾನಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಬದ್ಧತೆಗೂ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
2014ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಬೆ ಅವರು ಮುಂದಿನ 5 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ 35 ಬಿಲಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಗಳ ಜಪಾನಿನ ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಮಾತುಕಗಳನ್ನಾಡಿದ್ದರು.
Our shared commitment to combating climate change is equally strong.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಸಂಘಟಿತ ಹೋರಾಟದ ಬದ್ಧತೆಯೂ ಬಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.
We are engaged in wide ranging collaboration in clean energy and energy efficiency technologies that will also create solutions for the benefit of others in the world.
ನಾವು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಇಂಧನ ದಕ್ಷತೆಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಇದು ವಿಶ್ವದ ಇತರರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
ನಮ್ಮಇಂದಿನ ಇತರ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರದ ವೈವಿದ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಆಳವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಭದ್ರತಾ ಸಹಕಾರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India.
ಈ ಎರಡು ಒಪ್ಪಂದಗಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಣಣಾ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದ್ದು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ.
This builds on our decision to expand staff talks to all three wings of the Armed Forces and make Japan a partner in Malabar Naval Exercises.
ಇದು ಈ ನಿರ್ಧಾರ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಮೂರು ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮಲಬಾರ್ ನೌಕಾ ಸಮರಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಅನ್ನು ಪಾಲುದಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿದೆ.
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
ಈ ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia.
ನಾವು ಅಮೆರಿಕಾದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದು, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ, ಸಮತೋಲಿತ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಈ ವಲಯದ ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
We stand strongly for ensuring freedom of navigation and over-flight, and maritime commerce.
ನಾವು ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ಹಾಗೂ ಕಡಲ ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India's membership of the APEC .
ಎ. ಪಿ. ಇ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಬೆ ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
We will also strive for our rightful place in a reformed UN Security Council.
ನಾವು ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿರುವ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
Culture and people breathe life into a relationship.
ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜನರ ಉಸಿರ ಬದುಕನ್ನು ನಾವು ಬಾಂಧವ್ಯವಾಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
ನಮ್ಮ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಬಂಧ ಸಹ ಅದ್ಭುತ ಮಾನವ ಸ್ಪರ್ಶ ಹೊಂದಿದೆ.
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
ಕ್ಯೋಟೋ-ವಾರಣಾಸಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ನಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Last year, Prime Minister Abe hosted me in Kyoto.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಬೆ ಅವರು ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿದ್ದರು.
Later today, I will show him the ancient heritage of Varanasi and our plans for its modern future.
ಇದು ಸಂಜೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ವಾರಾಣಸಿಯ ನಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧುನಿಕ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
Finally , in recognition of our special relationship, India will extend 'visa on arrival' to Japanese citizens including for business purpose from 1st March 2016.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಗುರುತಾಗಿ, ಭಾರತವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಗಮಸಿದ ಬಳಿಕ ವೀಸಾ ನೀಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು 2016ರ ಮಾರ್ಚ್ ನಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ತರಲಿದೆ.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
ಇದು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ವೀಸಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Excellency , in a world of intense international engagements, few visits are truly historic or change the course of a relationship.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ತೀವ್ರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭೇಟಿಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಥವಾ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲವುಗಳಾಗಿವೆ.
Your visit, Mr. Prime Minister, is one.
ಪ್ರಧಾನಿಯವರೇ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values.
ಭಾರತ ಜಪಾನ್ ಬಾಂಧವ್ಯದ 2025ರ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
He apprised the Prime Minister of the latest status at COP-21 climate talks.
ಹವಾಮಾನ ಮಾತುಕತೆ ಕಾಪ್ 21ರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಶೃಂಗಸಭೆ ಈಗ ಅಂತಿಮ ಘಟ್ಟ ತಲುಪಿದೆ.
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಈ ಭಾವನೆಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that climate justice has won at the recently concluded Paris Climate Change Conference.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಜಯ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister has said that the deliberations at COP 21 and Paris Agreement has demonstrated the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
ಕಾಪ್ 21ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪ್ಪಂದವು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ತಗ್ಗಿಸಲು ವಿಶ್ವ ನಾಯಕರ ಸಂಘಟಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸರಣಿ ಟ್ವೀಟ್ ಮೂಲಕ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸೋತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾರೂ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Deliberations at COP21 and Paris Agreement demonstrates the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
ಕಾಪ್ 21ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪ್ಪಂದ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರಿತ್ಯವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ವಿಶ್ವ ನಾಯಕರು ಸಂಘಟಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ.
Outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಫಲಶ್ರುತಿಯಿಂದ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾರೂ ಸೋತಿಲ್ಲ.
Climate justice has won and we are all working towards a greener future, the Prime Minister tweeted.
ಹವಾಮಾನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಜಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
PM to visit Kerala
ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala on 14th and 15th December 2015.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 14 ಮತ್ತು 15ರಂದು ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will address the Combined Commanders’ Conference on INS Vikramaditya on 15th December.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 15ರಂದು ಅವರು ಐ. ಎನ್. ಎಸ್. ವಿಕ್ರಮಾದಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಬೈನ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರುಗಳ ಸಮಾವೇಶವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will visit Thrissur, Kochi, Kollam and Varkala during his visit.
ತಮ್ಮ ಈ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತ್ರಿಶೂರ್, ಕೊಚ್ಚಿ, ಕೊಲ್ಲಂ ಮತ್ತು ವರ್ ಕಲಲಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಬಾಯಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಬಾಯಿ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯ ದಿನವಾದ ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration.
ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಪಟೇಲರು ನೀಡಿರುವ ಅನುಪಮ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
We remember his exemplary service and are inspired by his message of unity and integration, the Prime Minister said.
ನಾವು ಅವರ ಅನುಪಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired the Combined Commanders Conference on board INS Vikramaditya at Sea, off the coast of Kochi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಕೊಚ್ಚಿ ಕರಾವಳಿಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಐ. ಎನ್. ಎಸ್. ವಿಕ್ರಮಾದಿತ್ಯ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕಂಬೈನ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರುಗಳ ಸಮಾವೇಶದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
This is the first time that the Combined Commanders Conference has been held on board an aircraft carrier.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಂಬೈನ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರುಗಳ ಸಮಾವೇಶ ವಿಮಾನ ಸಾಗಿಸಬಲ್ಲ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದೆ.
After the Conference, the Prime Minister witnessed an operational demonstration of India’s naval and maritime air capabilities.
ಸಮಾವೇಶದ ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭಾರತೀಯ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ವಾಯು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
The operational demonstration included take-offs and landings of naval fighter aircraft from INS Vikramaditya, missile firing from a warship, flypast of helicopters and fighter aircraft, marine commando operations, and steam-past of warships, including INS Virat.
ವಿಕ್ರಮಾದಿತ್ಯ ಹಡಗಿನಿಂದಲೇ ವಿಮಾನ ಗಗನಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಮತ್ತು ಬಂದಿಳಿಯುವುದು, ಯುದ್ಧನೌಕೆಯಿಂದ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಹಾರಿಸುವುದು, ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಗಳ ಹಾರಾಟ, ಐ. ಎನ್. ಎಸ್. ವಿರಾಟದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೂ ಸೇರಿತ್ತು.
The Prime Minister interacted with soldiers, sailors and airmen on board INS Vikramaditya.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಐ. ಎನ್. ಎಸ್. ವಿಕ್ರಮಾದಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಸೈನಿಕರು,ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ವಾಯುಪಡೆ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
Raksha Mantri, Shri Manohar Parikkarji, The Chiefs of the Air Force, Army and Navy, Our commanders, It is a great pleasure and privilege to join our military leaders again.
ಇದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಸಾರಾಂಶ: ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಮನೋಹರ್ ಪಾರಿಕ್ಕರ್ ಜೀ, ವಾಯುಪಡೆ, ಸೇನೆ ಹಾಗೂ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ನಮ್ಮ ಕಾಮಾಂಡರುಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಸೇನಾ ನಾಯಕರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರುವ ಈ ಸಂದರ್ಭ ಅತೀವ ಆನಂದ, ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history.
ಕೊಚ್ಚಿ ಹಿಂದೂ ಮಹಾ ಸಾಗರದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಗರ ಇತಿಹಾಸದ ಕವಲು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
India’s history has been influenced by the seas.
ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸವು ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿತವಾಗಿದೆ.
And, the passage to our future prosperity and security also lies on this ocean.
ಅಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ, ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯೂ ಸಾಗರವನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility.
ಈ ವಿಮಾನ ಸಾಗಿಸುವ ಸಾಧನ ನಮ್ಮ ಸಾಗರ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಗರ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
The Indian Armed Forces have always been known not just for the power they represent, but by the maturity and responsibility with which they wield it.
ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ.
They defend our seas and protect our borders.
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಾಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
They keep our nation secure and our citizens safe.
ಅವರು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಭದ್ರತೆ ನೀಡಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
They lift the spirit of the nation and win the trust of the world.
ಅವರು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವುದೇ ಅಲ್ಲದೆ ವಿಶ್ವದ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives.
ಚೆನ್ನೈನಲ್ಲಿ ಮಳೆಯ ಹಾವಳಿ ಹಾಗೂ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೆಣಸಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಾಣ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀರಿ.
In Nepal, you served with courage, humility and compassion.
ಇನ್ನು ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಧೈರ್ಯ, ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Our forces reflect our nation’s diversity and its unity.
ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
They embody the timeless culture of India and the finest tradition of our military.
ಭಾರತದ ಕಾಲಾತೀತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅವರು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
And, their success comes from the leadership that you provide.
ಅವರ ಯಶಸ್ಸು ನೀವು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ನಾಯಕತ್ವದ ಫಲವಾಗಿದೆ.
Today, I express our nation's gratitude to our military.
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Our thoughts are with the soldiers keeping vigil on the harshest frontiers of the world;
ವಿಶ್ವದ ಗಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಟ್ಟಿರುವ ಯೋಧರ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಇವೆ.
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty.
ಹೀಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವುದು ನಮ್ಮ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades.
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ಈಡೇರದೆ ನೆನೆಗುದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿ ಸಮಾನ ಪಿಂಚಣಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು ಮುಂದಡಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
And, we will build the National War Memorial and Museum that you so richly deserve in the heart of our nation’s capital.
ನಾವು ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕ ಮತ್ತು ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿದ್ದೇವೆ.
I also pay tribute to our internal security forces.
ನಾನು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗೂ ನನ್ನ ಗೌರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Their valour and sacrifices defeat terrorism in Jammu and Kashmir, reduce the violence of Left Wing Extremism and keep our Northeast more peaceful.
ಅವರು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಬಲಿದಾನಗಳು ಜಮ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿವೆ, ಎಡ ಪಂಥೀಯ ವಿಧ್ವಂಸಕತೆ, ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇಟ್ಟಿದೆ.
I complement our negotiators for bringing new hope in the long standing Naga problem.
ಬಹುದಿನಗಳ ನಾಗಾ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಹೊಸ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಸಂಧಾನಕಾರರಿಗೆ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
India is at an exciting moment of change.
ಭಾರತವು ಬದಲಾವಣೆಯ ಉತ್ಕರ್ಷದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿದೆ.
There is a high tide of hope and optimism in the country.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆ ಇದ್ದು, ಆಶಾದಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.
There is a new level of international confidence and interest in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
We have become the fastest growing major economy in the world.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಸಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
And, our economy is on a more stable path.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದೆ.