natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields.
ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್ ನಡುವೆ ಅಂತರ ಸರಕಾರ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Agreement between the two countries will be for a duration of five years after which it will be automatically extended for another five years.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯದಾಗಿದ್ದು, ಆ ನಂತರ ಇದು ತಂತಾನೆ ಮತ್ತೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ವಿಸ್ತರಣೆ ಆಗಲಿದೆ.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿರುವ ಜಂಟಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಕಾಲೀನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಜಾರಿಗೆ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಕಾರರ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೇರೆಗೆ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
A joint meeting was held in September, 2012 in Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare followed by Ministerial level meeting after a year (in September, 2013) for discussing the possibility of signing an MoU between the two countries for exchange of legislation governing cooperatives, exchange of information and technicalities pertaining to the cooperative sector, establishment of institutional linkages and deputation of experts under ITEC programme.
ಓ. ಯು. ಗೆ. ಅಂಕಿತ ಹಾಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕುರಿತಂತೆ 2012ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ, ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣ ಇಲಾಖೆಗಳ ಜಂಟಿ ಸಭೆ ನಡೆದಿತ್ತು ಬಳಿಕ ಒಂದು ವರ್ಷದ ತರುವಾಯ (2013ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ) ಸಚಿವರ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆ ನಡೆದಿತ್ತು.
A delegation of two senior officials from the Mauritius Government visited cooperative organisations of India to explore the possibilities of bilateral cooperation in the field of cooperatives.
ಸಹಕಾರ ರಂಗದಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಶೋಧನೆ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾರಿಷಸ್ ಸರ್ಕಾರದ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿಯೋಗ ಭಾರತದ ಸಹಕಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿತ್ತು.
General Framework Agreement on Renewable Energy Cooperation
ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೌಕಟ್ಟು ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a General Framework Agreement (GFA) on Renewable Energy Cooperation between India and United Arab Emirates (UAE).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ (ಯು. ಎ. ಇ. ) ನಡುವೆ ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೌಕಟ್ಟು ಒಪ್ಪಂದ (ಜಿಎಫ್.
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
ಯ ದೊರೆ ಭಾರತ ಪ್ರವಾಸ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಜಿ. ಎಫ್. ಎ. ಗೆ ಈ ವರ್ಷ ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The GFA aims at cooperation between India and UAE in the field of new and renewable energy technologies.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯು. ಎ. ಇ. ನಡುವೆ ಹೊಸ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರದ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Cabinet approves National Intellectual Property Rights Policy
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕು ನೀತಿಗೆ ಸಂಪುಟ ಸಮ್ಮತಿ
The Union Cabinet yesterday approved the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy that will lay the future roadmap for intellectual property in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕು (ಐಪಿಆರ್) ನೀತಿಗೆ ನಿನ್ನೆ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
The Policy recognises the abundance of creative and innovative energies that flow in India, and the need to tap into and channelise these energies towards a better and brighter future for all.
ಈ ನೀತಿಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಶಕ್ತಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭವಿಷ್ಯದತ್ತ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
The National IPR Policy is a vision document that aims to create and exploit synergies between all forms of intellectual property (IP), concerned statutes and agencies.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಐಪಿಆರ್ ನೀತಿ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟದ ದಸ್ತಾವೇಜಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದ ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿಗಳು, ಸಂಬಂಧಿತ ಶಾಸನಗಳು ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
It sets in place an institutional mechanism for implementation, monitoring and review.
ಇದು ಜಾರಿ, ನಿಗಾ ಮತ್ತು ಪರಾಮರ್ಶೆಗೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಿದೆ.
It aims to incorporate and adapt global best practices to the Indian scenario.
ಇದು ಭಾರತೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜಾಗತಿಕವಾದ ಉತ್ಯುತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
This policy shall weave in the strengths of the Government, research and development organizations, educational institutions, corporate entities including MSMEs, start-ups and other stakeholders in the creation of an innovation-conducive environment, which stimulates creativity and innovation across sectors, as also facilitates a stable, transparent and service-oriented IPR administration in the country.
ಈ ನೀತಿಯು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ನವೋದ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆಗೆ ದಾರಿಯಾಗುವ ವಾತಾವರಮ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಇತರ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
It reiterates India’s commitment to the Doha Development Agenda and the TRIPS agreement.
ಇದು ದೋಹಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಟಿಆರ್. ಐ. ಪಿ. ಎಸ್. ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
While IPRs are becoming increasingly important in the global arena, there is a need to increase awareness on IPRs in India, be it regarding the IPRs owned by oneself or respect for others’ IPRs.
ಜಾಗತಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಐಪಿಆರ್ ಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಐಪಿಆರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಅಥವಾ ಐಪಿಆರ್ ನ ಇತರರಿಗೆ ಗೌರವಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಐಪಿಆರ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
The importance of IPRs as a marketable financial asset and economic tool also needs to be recognised.
ಐ. ಪಿ. ಆರ್. ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
For this, domestic IP filings, as also commercialization of patents granted, need to increase.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶೀಯ ಐಪಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳು, ಮಂಜೂರಾಗಿರುವ ಪೇಟೆಂಟ್ ಗಳ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Innovation and sub-optimal spending on R&D too are issues to be addressed.
ನಾವೀನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಉಪ ಸೂಕ್ತ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
The broad contours of the National IPR Policy are as follows:
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಐಪಿಆರ್ ನೀತಿಯ ವಿಶಾಲ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:
an India where intellectual property promotes advancement in science and technology, arts and culture, traditional knowledge and biodiversity resources;
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
an India where knowledge is the main driver of development, and knowledge owned is transformed into knowledge shared.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಚಾಲಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Stimulate a dynamic, vibrant and balanced intellectual property rights system in India to:
ದ್ಯೇಯೋದ್ದೇಶದ ಹೇಳಿಕೆ: ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ, ರೋಮಾಂಚಕ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: · ತ್ವರಿತವಾದ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ತನ್ಮೂಲಕ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
o focus on enhancing access to healthcare, food security and environmental protection, among other sectors of vital social, economic and technological importance.
ಮತ್ತು · ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ, ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು, ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವಲಯಗಳಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕತೆಗೆ ಮಹತ್ವ.
The Policy lays down the following seven objectives:
ಈ ನೀತಿಯು ಕೆಳಕಂಡ ಏಳು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Outreach and Promotion - To create public awareness about the economic, social and cultural benefits of IPRs among all sections of society.
ಐಪಿಆರ್ ಜಾಗೃತಿ: ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರ – ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಐಪಿಆರ್ ನ ಲಾಭ ದೊರಕಿಸಲು ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲು.
Generation of IPRs - To stimulate the generation of IPRs.
ಐಪಿಆರ್ ಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ – ಐಪಿಆರ್ ಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ. 3.
Legal and Legislative Framework - To have strong and effective IPR laws, which balance the interests of rights owners with larger public interest.
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಶಾಸನಾತ್ಮಕ ಚೌಕಟ್ಟು – ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮಾಲೀಕರ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಹಿತವನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾದ ಐಪಿಆರ್ ಕಾಯಿದೆ ರೂಪಿಸಲು. 4.
Administration and Management - To modernize and strengthen service-oriented IPR administration.
- ಸೇವಾ ಮನೋಭಾವದ ಐಪಿಆರ್ ಆಡಳಿತದ ಆಧುನೀಕರಣ ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸಲು. 5.
Commercialization of IPRs - Get value for IPRs through commercialization.
ಐಪಿಆರ್ ಗಳ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣ – ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ಐಪಿಆರ್ ಗಳಿಗೆ ಮೌಲ್ಯ ತರುವುದು. 6.
Enforcement and Adjudication - To strengthen the enforcement and adjudicatory mechanisms for combating IPR infringements.
ಜಾರಿ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪು – ಐಪಿಆರ್ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಜಾರಿ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು.
Human Capital Development - To strengthen and expand human resources, institutions and capacities for teaching, training, research and skill building in IPRs.
ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ - ಐಪಿಆರ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುವುದು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆ, ತರಬೇತಿ, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ.
These objectives are sought to be achieved through detailed action points.
ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ವಿವರವಾದ ಕ್ರಿಯಾಂಕಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The action by different Ministries/ Departments shall be monitored by DIPP which shall be the nodal department to coordinate, guide and oversee implementation and future development of IPRs in India.
ಇದು ಸಹಯೋಗ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಜಾರಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಐಪಿಆರ್ ಗಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನೋಡಲ್ ಇಲಾಖೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
The National Intellectual Property Rights (IPR) Policy will endeavor for a “Creative India;
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಹಕ್ಕು (ಐಪಿಆರ್) ನೀತಿಯು ರಜನಾತ್ಮಕ ಭಾರತ, ಅಭಿನವ ಭಾರತ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
Joint issue between Department of Posts and United Nations Postal Administration on UN Women HeForShe postage stamp
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಹಿಳಾ ಹಿ ಫಾರ್ ಷಿ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯ ಬಿಡುಗಡೆ ಕುರಿತಂತೆ ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಂಚೆ ಆಡಳಿತದೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಪ್ರಚಾಲನೆ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the joint issue of UN Women HeForShe postage stamp.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಹಿಳಾ ಹಿ ಫಾರ್ ಷಿ (HeForShe) ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯ ಬಿಡುಗಡೆ ಕುರಿತಂತೆ ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಂಚೆ ಆಡಳಿತದೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಪ್ರಚಾಲನೆ ಕುರಿತಂತೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose.
ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ 2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಂಚೆ ಆಡಳಿತ (ಯು. ಎನ್. ಪಿ. ಎ) ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆಯ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
ಈ ಜಂಟಿ ಪ್ರಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು 20 ಸೆ-ಟೆನೆಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
UN Women HeForShe campaign is a solidarity movement for gender equality that brings together one half of humanity in support of the other half of humanity for the benefit of all in social terms.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ ಮಹಿಳೆ ಹಿಫಾರ್ ಶಿ ಅಭಿಯಾನವು ಲಿಂಗ ಸಮಾನತೆಯ ಐಕಮತ್ಯದ ಚಳವಳಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಾಭವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವತಿಯ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಧ ಭಾಗದ ಮನವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
ಈ ಜಂಟಿ ಪ್ರಚಾಲನೆಯು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಲಿದೆ.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದ್ದೇಶದ ಲಿಂಗ ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಇದು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ.
Thus, Department of Posts and UNPA have arrived an agreement to celebrate and to commemorate International Women’s day on 8th of March, 2016 by releasing a joint stamp.
ಹಾಗೆಯೇ ಅಂಚೆ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಯು. ಎನ್. ಪಿ. ಎ. ಗಳು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನವನ್ನು 2016ರ ಮಾರ್ಚ್ 8ರಂದು ಈ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆಚರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದವು.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for leasing out of Airports Authority of India (AAI) land measuring 1500 sqm.
)ಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ 1500 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎ. ಎ. ಐ. ಮಂಡಳಿ ನಿರ್ಣಯದಂತೆ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
It will provide a world class facility under one roof to cater to all requirements of the traders and maintain the quality of produce.
ಇದು ಉತ್ಪನ್ನದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಕಾಪಾಡುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸೂರಿನಡಿ ಪೂರೈಸುವ ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
This facility is to be created by MPWLC under PPP mode.
ಈ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಎಂ. ಪಿ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಲ್. ಸಿ. ಪಿಪಿಪಿ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿದೆ.
The creation of Centre for Perishable Cargo is expected to cater to the employment needs of the local population and has significant employment potential.
ಬೇಗ ನಾಶವಾಗುವ ಸರಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವ ಈ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಉದ್ಯೋಗದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನೂ ಪೂರೈಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡಿಕೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
ಸಿಪಿಸಿ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ 113 ಜನರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
The State Government of Madhya Pradesh has brought out that the CPC is proposed to be set up at Devi Ahilya Bai Airport, Indore.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಇಂದೋರ್ ನ ದೇವಿ ಅಹಲ್ಯಾ ಬಾಯಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಸಿಪಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿತ್ತು.
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಮಾಲ್ವಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಔಷಧ, ಕೋಳಿ ಸಾಕಣೆ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ರಫ್ತಿಗೆ ಭಾರೀ ಬೇಡಿಕೆ ಇರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
The leasing out of the land will enable State Government of Madhya Pradesh to promote its agriculture and Horticulture sector by establishment of Centre for Perishable Cargo at Indore airport.
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡುವುದರಿಂದ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರಿಕೆ ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಘ್ರ ನಾಶವಾಗುವ ಸರಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದೋರ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
Site for construction of National War Memorial and National War Museum
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುದ್ಧ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಜಮೀನು
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the decision taken by the Empowered Apex Steering Committee (EASC) that Princess Park Complex would be the suitable site for construction of the National War Museum.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಪಾರ್ಕ್ ಸಮುಚ್ಛಯ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಯುಕ್ತ ಉನ್ನತ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಸಮಿತಿ (ಇ. ಎ. ಎಸ್. ಸಿ) ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
As regards the National War Memorial the same would be constructed at ‘C’ Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015.
ಅದೇ ರೀತಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಇಂಡಿಯಾ ಗೇಟ್ ನ ‘C’ ಹೆಕ್ಸಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲೂ 2015ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಪುಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Capital Goods Policy.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಗೂಡ್ಸ್ ನೀತಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
This is first ever policy for Capital Goods sector with a clear objective of increasing production of capital goods from Rs.2,30,000 crore in 2014-15 to Rs.7,50,000 crore in 2025 and raising direct and indirect employment from the current 8.4 million to 30 million.
2014-15ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 2,30,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿದ್ದ ಬಂಡವಾಳ ಸರಕು (ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಗೂಡ್ಸ್) ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು 2025ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ 7,50,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಹಾಗೂ ನೇರ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ 8.4 ದಶಲಕ್ಷದಿಂದ 30 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಏರಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಗೂಡ್ಸ್ ವಲಯಕ್ಕೆಪ್ರಪ್ರಥಮ ನೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
It will increase the share of domestic production in India’s demand from 60 percent to 80 percent thus making India a net exporter of capital goods.
ಇದು ದೇಶೀಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಪಾಲನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 60ರಿಂದ 80ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಗೂಡ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ನಿವ್ವಳ ರಫ್ತುದಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The policy also aims to facilitate improvement in technology depth across sub-sectors, increase skill availability, ensure mandatory standards and promote growth and capacity building of MSMEs.
ಉಪ ವಲಯಗಳಾದ್ಯಂತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಆಳವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವ, ಕೌಶಲ್ಯ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಕಡ್ಡಾಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಈ ನೀತಿ ಹೊಂದಿದೆ.
The Policy will help in realising the vision of ‘Building India as the World class hub for Capital Goods’.
ಈ ನೀತಿಯು ಭಾರತವನ್ನು ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಗೂಡ್ಸ್ ತಾಣವಾಗಿ ಕಟ್ಟುವ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡಲೂ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
It will also play a pivotal role in overall manufacturing as the pillar of strength to the vision of ‘Make in India’.
ಜೊತೆಗೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ತಂಭವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲಿದೆ.
The policy has been finalized after extensive stakeholder consultations with industry, academia, different ministries etc. The key recommendations and elements of the policy have been formulated to support and boost development of this crucial sector.
ಬಳಿಕ ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ವಿವಿಧ ಸಚಿವಾಲಯಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಮಾತುಕತೆಯ ಬಳಿಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
The aim of the policy is create game changing strategies for the capital goods sector.
ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಗೂಡ್ಸ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಆಟವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದಂಥ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಜಿಸುವುದು ನೀತಿಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Some of the key issues addressed include availability of finance, raw material, innovation and technology, productivity, quality and environment friendly manufacturing practices, promoting exports and creating domestic demand.
ಸಾಲ ಸೌಲಭ್ಯ, ಕಚ್ಚಾವಸ್ತುವಿನ ಲಭ್ಯತೆ, ನಾವಿನ್ಯ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಉತ್ಪಾದನೆ, ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ರಫ್ತು ಉತ್ತೇಜನ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದೇ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಇದು ಪರಿಹರಿಸಿದೆ.
Financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited and its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited
ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಸ್ಟೀಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಪುನಾರಚನೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ನಿಂದ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ವಾಧೀನ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಸಭೆ ಸೇರಿದ್ದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟವು, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಸ್ಟೀಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್(ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್)ನ ಆರ್ಥಿಕ ಪುನಾರಚನೆಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
It has also approved its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC), a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Urban Development.
ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್(ಎನ್ ಬಿಸಿಸಿ) ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸ್ವಾಧೀನ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ಅದು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
ಎಚ್ಎಸ್ಸಿಎಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಷೇರು ಬಂಡವಾಳವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ 117.1 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟಾಗಿದೆ.
Under the proposal, the Government of India Non Plan Loan and Plan Loan along with accumulated interest thereon and outstanding guarantee fee worth Rs.1502.2 crore will be converted into equity and equity capital of the company will be raised to that extent.
ಈಗಿನ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಯೋಜನೇತರ ಸಾಲ ಮತ್ತು ಯೋಜನಾ ಸಾಲವು ಬಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಖಾತ್ರಿ ಶುಲ್ಕಸಹಿತ 1502.2 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಾಗಲಿದ್ದು, ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು ಇದನ್ನು ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಷರು ಬಂಡವಾಳವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಿದೆ.
The paid up equity capital of the company will become 1619.3 crore.
ಹೀಗಾಗಿ, ಸಂಸ್ಥೆಯ ಷೇರು ಬಂಡವಾಳವು 1619.3 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಾಗಲಿದೆ.
NBCC will infuse funds of Rs. 35.7 crore as equity into HSCL.
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಎನ್ ಬಿಸಿಸಿ ಸಂಸ್ಥೆಯು 35.7 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ಗೆ ಷೇರು ಬಂಡವಾಳವಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸಲಿದೆ.
HSCL will become subsidiary of NBCC with NBCC holding 51% equity holding.
ಇದಾದ ನಂತರ ಎನ್ ಬಿಸಿಸಿ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 51ರಷ್ಟು ಷೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿದೆ.
The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49%.
ಅಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 49ರಷ್ಟು ಷೇರುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಲಿದೆ.
NBCC and HSCL are Government of India enterprises with similar lines of business activities.
ಎನ್ ಬಿಸಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ ಎರಡೂ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇವೆರಡೂ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ.
NBCC and HSCL will benefit from each other’s resources and expertise.
ಅಲ್ಲದೆ, ಎನ್ ಬಿಸಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ ತಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪರಿಣತಿಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲಿವೆ.
Government of India will provide one-time support of Rs.200 crore for settling term loans availed from commercial banks.
ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು ನಾನಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಂದ ಪಡೆದಿರುವ ಸಾವಧಿ ಸಾಲಗಳನ್ನು ತೀರುವಳಿ ಮಾಡಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು ಆ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ 200 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಿದ್ದು, ಒಂದು ಸಲದ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡಲಿದೆ.
In addition, Government of India will also pay the outstanding interest on the bank loans for the financial year 2015-16 amounting to Rs. 44 crore approximately (till 31.03.2016) and the amount of interest up to the date of takeover of HSCL by NBCC.
ಜೊತೆಗೆ, 2015-16ನೇ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ (2016ರ ಮಾರ್ಚ್ 31ರವರೆಗೆ) ಸಂಸ್ಥೆಯು ತಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಸಾಲಗಳಿಗೆ ಬಾಕಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಅಂದಾಜು 44 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟು ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವೇ ಪಾವತಿಸಲಿದೆ.
HSCL was established in the year 1964 for construction of modern integrated steel plants.
ಹಿನ್ನೆಲೆ:ಪೂರ್ಣಪ್ರಮಾಣದ ಉಕ್ಕು ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು 1964ರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು.
Over the years the company has diversified into other civil infrastructure construction projects.
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು, ಇನ್ನಿತರ ಮೂಲಸೌಲಭ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾಮಗಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನೂ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
HSCL started incurring losses since 1978-79 mainly due to absorption of large workforce of several PSUs and private companies increasing the workforce from 4,100 in 1970 to 26,537 in 1979.
ಆದರೆ, ಹಲವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತನ್ನ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು 1978-79ರಿಂದ ನಷ್ಟದ ಸುಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತು.
The Committee of Secretaries recommended in July, 2015 that Ministry of Steel may explore the possibility of merger/takeover of HSCL by another CPSE in a related sector.
ನಂತರ, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಸಮಿತಿಯು 2015ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರದಿ ನೀಡಿ, ನಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ ಅನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ಯಮದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಂದ್ರ ಉಕ್ಕು ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿತು.
On the recommendations of the GoS, and the subsequent consensus, a Cabinet Note was prepared for financial restructuring of HSCL and its takeover by NBCC.
ಈ ಸಮಿತಿಯು ಮಾಡಿರುವ ಶಿಫಾರಸುಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೈಗೊಂಡ ಒಮ್ಮತದ ತೀರ್ಮಾನದ ಮೇರೆಗೆ, ಎಚ್ಎಸ್ ಸಿಎಲ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಪುನಾರಚನೆ ಮತ್ತು ಎನ್ ಬಿಸಿಸಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮೋದನೆ ಕೊಡುವ ಸಂಬಂಧಧ ಸಂಪುಟ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಗೆ ಸಂಪುಟದ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Tourism, Government of India and the Ministry of Tourism, Government of Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ಬಲವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಚಿವಾಲಯ ಹಾಗೂ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಚಿವಾಲಯಗಳ ನಡುವೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The main objectives of the Memorandum of Understanding, are:
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶಗಳು:
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
ಅ) ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ವಿಸ್ತರಣೆ.
b) To exchange information and data related to tourism
ಬಿ) ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶ ವಿನಿಮಯ.
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators
ಸಿ) ಹೊಟೆಲ್ ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸ ಆಯೋಜಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು.