natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was received by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
ಸಿಂಗಾಪುರದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಲೀ ಸಿಯೆನ್ ಲೂಂಗ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿಯವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
The leaders were greeted enthusiastically by the students.
ನಾಯಕರಿಬ್ಬರಿಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಶುಭ ಕೋರಿದರು.
They visited the Maritime Training Centre, Aerospace Hub and Precision Engineering section.
ಅವರು ಕಡಲ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರ, ವೈಮಾನಿಕ ತಾಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
Both leaders signed the bookends.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಆ ಬುಕ್ ಎಂಡ್ ಗಳಿಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದರು.
Shri Narendra Modi paid homage at the Indian National Army Memorial Marker in Singapore.
ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಸಿಂಗಾಪೂರ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇನೆ ಸ್ಮಾರಕ (ಐ. ಎನ್. ಎ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮಾರ್ಕರ್)ಗೆ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು.
Netaji Subhas Chandra Bose had laid the foundation stone for a memorial dedicated to the “Unknown Warrior” of the Indian National Army (INA) in July 1945.
ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರಭೋಸ್ ಅವರು 1945ರ ಜುಲೈ ನಲ್ಲಿ ಇಂಡಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಮಿಯ ಅನಾಮಧೇಯ ಯೋಧರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಈ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದರು.
The marker sits on the site of the original memorial.
ಮೂಲ ಸ್ಮಾರಕದ ಮೇಲೆ ಈ ಸಂಕೇತ ನಿಂತಿದೆ.
The Prime Minister interacted extensively with children and people present at the location.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
PM greets the people, on Guru Nanak Jayanti
ಗುರುನಾನಕ್ ಜಯಂತಿ, ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Guru Nanak Jayanti.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗುರು ನಾನಕ್ ಜಯಂತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
On Guru Nanak Jayanti, my greetings to everyone.
ಗುರುನಾನಕ್ ಜಯಂತಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Guru Nanak Dev's message of service, compassion and harmony inspire eternally, the Prime Minister said.
ಗುರುನಾನಕ್ ಅವರ ಸೇವೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯ ಸಂದೇಶ ಸದಾಕಾಲ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM greets the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day;
ಮೊದಲ ಸಂವಿಧಾನ ದಿನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ, ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಡಾ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮೊದಲನೇ ಸಂವಿಧಾನ ದಿನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution.
ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Greetings to people of India on the historic occasion of 1st Constitution Day.
ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ಸಂವಿಧಾನ ದಿನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಕೋರುತ್ತೇನೆ.
May this day inspire you to know more about our Constitution.
ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಈ ದಿನ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
This day is a tribute to all those great women and men who worked tirelessly to give India a Constitution we are very proud of.
ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂಥ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಕೊಡಲು ಅವಿರತವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಈ ದಿನ ತಾವು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
No mention of our Constitution is complete without remembering the stellar contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
ಡಾ. ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೇ ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Let us always uphold the ideals and values of our Constitution and create an India that would make our founding fathers very proud, the Prime Minister said.
ನಾವು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶ ಕಟ್ಟಿದವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂಥ ಭಾರತವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s statement to Media outside Parliament ahead of the Winter Session of 2015
2015ರ ಚಳಿಗಾಲದ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಸಂಸತ್ತಿನ ಹೊರಗೆ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆ
The 26th November, 1949, the day on which our constitution was recognized.
1949ರ ನವೆಂಬರ್ 26ರಂದು, ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Government of India has decided to celebrate this day as Constitution Day every year.
ಈ ದಿನವನ್ನು ಭಾರತ “ಸರ್ಕಾರ ಸಂವಿಧಾನ ದಿನ” ವಾಗಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಆಚರಣೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ.
It is also a lucky coincidence that this happens to be the 125th birth anniversary year of Baba Saheb Ambedkar, the great man who played an important role in the drafting of constitution.
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸೌಭಾಗ್ಯ ವೆಂದರೆ, ಸಂವಿಧಾನ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ 125ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ವರ್ಷವೂ ಇದಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇರಣದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
I believe that the Parliament’s inside will also shine equally with healthy discussions, new thoughts and innovative ideas.
ಅಧಿವೇಶನದ ವೇಳೆ ಉತ್ತಮ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಚರ್ಚೆ ನಡೆದು ವಿನೂತನ ಉಪಾಯಗಳು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
Yesterday I met the leaders of all parties.
ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳ ಮುಖಂಡರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
There cannot be a greater forum than the Parliament.
ಚರ್ಚೆ- ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಸದನಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Discussions, debates and dialogues — all this is the soul of the Parliament.
ವಾದವಿರಲಿ, ವಿವಾದವಿರಲಿ, ಸಂವಾದವೇ ಇರಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ ನ ಆತ್ಮ ಇರುತ್ತದೆ.
Today the 26th November is the Constitution Day.
ಇಂದು ನವೆಂಬರ್ 26 ಸಂವಿಧಾನ ದಿವಸ.
Our constitution is a ray of hope, a pioneer who continues to light our path when I say hope, I mean H for harmony, “O” for opportunity, “P” for people’s participation and “E” for equality.
ನಾನು ಯಾವಾಗಊoಠಿe ಶಬ್ಧ ಕೇಳಿಸುತ್ತೇನೋ, ಈ ಶಬ್ಧದ ಅರ್ಥ ಏನೆಂದರೆ H for Harmony, O for Opportunity, P for People’s participation, E for Equality ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured "dignity of Indians, and unity of India."
ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಏಕತೆಯ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution,Dr B R Ambedkar.
ಲೋಕಸಭೆಯಲ್ಲಿಂದು ಸಂಜೆ ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ೧೨೫ಜನ್ಮ ದಿನೋತ್ಸವ ಆಚರಣೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನದ ಬದ್ಧತೆ ಕುರಿತ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡು ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people.
ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂವಿಧಾನದ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಜನರ ಬಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
The observance of 26th November as Constitution Day reflects the Union Government’s thinking in that light, he said, adding that the concept will evolve over time.
ನವೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಸಂವಿಧಾನ ದಿನ ಆಚರಿಸುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರ ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that no praise is enough for the people who created our Constitution, and added that Dr. Ambedkar's contributions can never be denied.
ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ರಚನೆ ಮಾಡಿದ ಧೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಸಂವಿಧಾನ ರಚನೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಶ್ರಮವನ್ನು ಯಾರೂ ಮರೆಯುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
Dr. BR Ambedkar's thoughts and teachings have been valid, true, and applicable to all generations, the Prime Minister said.
ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದ್ದು, ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪೀಳಿಗೆಯವರಿಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties.
ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
PM bows to social reformer Jyotiba Phule, on his Punya Tithi
ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಕರಾದ ಜ್ಯೋತಿಬಾ ಪುಲೆ ಅವರ ಪುಣ್ಯತಿಥಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನಮನ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೆಸರಾಂತ ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಕರಾದ ಜ್ಯೋತಿಬಾ ಪುಲೆ ಅವರ ಪುಣ್ಯ ತಿಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I bow to Mahatma Phule on his Punya Tithi.
ನಾನು ಮಹಾತ್ಮಾ ಪುಲೆ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಪುಣ್ಯ ತಿಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
A towering personality, his focus on education and social reform touched many lives, the Prime Minister said.
ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣ ಹಾಗೂ ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಹರಿಸಿದ ಗಮನ ಹಲವರ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour.
ಹೊಸ ಹರ್ಷ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರ, ಉದ್ಯಮ ಪುನರಾರಂಭಿಸಿರಲೂ ಬಹುದು.
On the other hand Christmas preparations must have started too.
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ತಯಾರಿಯೂ ನಡೆದಿರಬಹುದು.
Festivals have their own significance in social life.
ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬ ಹರಿದಿನಗಳಿಗೆ ಮಹತ್ವವಿರುತ್ತದೆ.
But sometimes when a calamity strikes during festivities then it is very painful and it feels even more.
ಆದರೆ, ಇಂತಹ ಹಬ್ಬ-ಹರಿದಿನಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋವುಂಟಾದಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
There is continuous news of natural calamities from various parts of the world.
ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳ ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪ್ರಭಾವ ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಅನುಭವ ನಮಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
Many people lost their lives.
ವಿಪರೀತ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕರು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗುತ್ತವೆ.
Right now, a team of the Central government officials are in Tamil Nadu.
ಈಗ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ತಂಡ ತಮಿಳುನಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿದೆ.
Now when there are talks of such crisis all around, we feel the need to bring in a lot of change.
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾವಣೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
About 15 years back natural calamity was a part of the Agricultural Ministry’s realm because most of the calamities were limited to famine.
15 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪ ವಿಭಾಗ, ಕೃಷಿ ಇಲಾಖೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
But today, its form and format has changed.
ಇಂದು ಅವುಗಳ ರೂಪವೇ ಬದಲಾಗಿದೆ.
It has become important to work on our capacity building at every level.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಬಹಳ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
ಸರ್ಕಾರ, ಪೌರ ಸಮಾಜ, ನಾಗರಿಕರು, ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೂ ಸಹ ಬಹಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
ನೇಪಾಳದ ಭೂಕಂಪದ ನಂತರ ನಾನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನವಾಜ್ ಷರೀಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
I suggested that the SAARC nations should come together for a joint exercise on disaster preparedness.
ಸಾರ್ಕ್ ದೇಶಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಜಂಟಿ ಅಭ್ಯಾಸ ನಡೆಸಬೇಕೆಂಬ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.
This is a good beginning.
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಂತೂ ಆಗಿದೆ.
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
ನನಗಿಂದು ಪಂಜಾಬಿನ ಜಲಂಧರ್ ನಿಂದ ಲಖವಿಂಧರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಫೆÇೀನ್ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ.
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message.
ಲಖವಿಂಧರ್ ಸಿಂಗ್ ಜೀ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Your concerns are right but this just does not happen in Punjab and Haryana alone.
ಆದರೆ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಪಂಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಹರಿಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ ಎಂದೇನಲ್ಲ.
Initially we were not aware of the damage.
ಮೊದಲಿಗೆ ನಮಗೆ ಇದರಿಂದ ಎಷ್ಟು ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅಂದಾಜಿರಲಿಲ್ಲ.
Secondly, people are not aware of the available solutions.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವೇನು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
But the concern you have expressed is genuine.
ಆದರೆ, ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರುವ ಕಾಳಜಿ ಸರಿಯಾಗಿ0iÉುೀ ಇದೆ.
We are wasting them.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
My dear farmer brothers and sisters, just think that if we have strong bones, strong heart, strong kidney, an overall good system but our upper skin gets burnt then what will happen?
ನನ್ನ ರೈತ ಬಾಂಧವರೇ, ನಮ್ಮ ಮೂಳೆಗಳು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿರಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಲವಾಗಿರಬೇಕು, ಕಿಡ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದು, ಶರೀರದ ಮೇಲಿನ ಚರ್ಮ ಸುಟ್ಟು ಹೋದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Hence, some positive efforts need to be made.
ಅದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಈ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
If these remains are once again buried inside the soil, then it will turn into fertilizers.
ಈ ಕಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜಮೀನಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಗೊಬ್ಬರವಾಗುತ್ತದೆ.
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation.
ನನಗೊಮ್ಮೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಬೆಳೆಯುವ ರೈತ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆತಿತ್ತು.
To clear the stumps from the fields they had to spend 5,000, 10,000 or 15,000 rupees per hectare.
ಬಾಳೆ ಫಸಲು ದೊರೆತ ನಂತರ ಅದರ ದಿಂಡುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರತಿ ಹೆಕ್ಟೇರಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 5 ಸಾವಿರ, 10 ಸಾವಿರ, 15 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿವರೆಗೂ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil.
ಆದರೆ, ಆ ದಿಂಡುಗಳನ್ನು 6, 8 ಅಂಗುಲಗಳ ತುಂಡುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಬಹುದೆಂದು ಕೆಲವು ರೈತರು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”.
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧುಗಳೇ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ನೆ ತಾರೀಖು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಂಗವಿಕಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
ಹಿಂದಿನ ನನ್ನ ' ಮನ್ ಕೀ ಬಾತ್ ' ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂಗಾಂಗಗಳ ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೆ.
I talked about the NOTO helpline for ‘Organ donation’.
ಅಂಗಾಂಗಗಳ ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನೋಟೋದ ಸಹಾಯವಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೆ.
I have been told that after that session the number of phone calls increased 7 times and the number of hits on the website increased 2.5 times.
ಅಂದಿನ ನನ್ನ ' ಮನ್ ಕೀ ಬಾತ್ ' ಭಾಷಣದ ನಂತರ ಟೆಲಿಫೆÇೀನ್ ಕರೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 7 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ಇದರ ನಮೂದು ಎರಡೂವರೆ ಪಟ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
ನವೆಂಬರ್ 27ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಅಂಗಾಂಗ ದಾನ ದಿನವನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it.
ಚಿತ್ರತಾರೆ ರವೀನಾ ಟಂಡನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಸರಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
‘Organ Donation’ can save many valuable lives.
ಅಂಗಾಂಗ ದಾನದಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.
When an organ moves from one body to another it gets a new life but the person receiving it gets a new lease of life.
ಒಂದು ಶರೀರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಂಗ ಹೋದಾಗ, ಆ ಅಂಗಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಜೀವ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಆ ಅಂಗ ಪಡೆದವರಿಗೆ ಹೊಸ ಜೀವನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
It is my faith that awareness in this field will increase and the needful will receive the best of help in true sense.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಸಹ ವ್ಯಾಪಕ ಅರಿವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಅಂಗಾಂಗಗಳ ಅಗತ್ಯ ಇರುವವರಿಗೆ, ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನೆರವು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಅಂಗವಿಕಲರ ದಿನ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability.
ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ವಿಕಲತೆ ಹೊಂದಿರುವವರೂ ಸಹ ಅಪ್ರತಿಮ ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಸಾಮಥ್ರ್ಯ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Sometimes it hurts when they are laughed at.
ಆದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ನೋವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Sometimes someone expresses pity and sympathy.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕರುಣೆ ಅಥವಾ ಅನುಕಂಪವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live.
ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅವರನ್ನು ಕಾಣುವ ದೃಷ್ಟಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಈ ಜನರು ನಮಗೆ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲರು.
And hence all of them are a source of inspiration to us.
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಜನರು ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
ನಾನು ಜಾವೇದ್ ಅಹಮದ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
He is 40-42 years old.
ಅವರಿಗೆ 40ರಿಂದ 42 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
1996ರಲ್ಲಿ ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಜಾವೇದ್ ಅಹಮದ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education.
ತಮ್ಮ ದೇಹ ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಕಳೆದ 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen.
ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎ ಪದವಿ ಗಳಿಸಿ ಜಾಗೃತ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿ ಸಮಾಜ ಸೇವಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಂಗವಿಕಲರ ದೇವದೂತನಂತೆ ಇಂದು ಒಂದು ಮೌನ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
ನಾನು ಜಾವೇದ್ ಅಹಮದ್ ಅವರ ಜೀವನ, ಅವರ ಈ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅವರ ಈ ಸಮರ್ಪಣಾ ಭಾವವನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ನಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
3rd December is a day to remember all such people and get inspired by them.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ನೆ ತಾರೀಖು ಇಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
There are many things for which we are dependent on the government.
ವಿಶಾಲವಾದ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಆವಲಂಬಿಸಬೇಕಾದ ಬಹಳ ವಿಚಾರಗಳೂ ಇವೆ.
In our country there is a network of ASHA workers.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಶಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಜಾಲವೇ ಇದೆ.
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day.
ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಡಿಸ್ಸಾ ಸರ್ಕಾರ ಆಶಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನದಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದೆ.
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani.
ನಾನು ಇಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಆಶಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯರಿಗೆ ಜಮುನಾ ಮಣಿಯವರ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Positive power is the biggest energy.
ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
You also share good episodes.
ನೀವೂ ಸಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
So you can become a social teacher in the truest sense.
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಮಾಜ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಬಹುದು.
I invite you to come and become a part of nation building.
ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
My dear countryman, the entire world is worried about climate change.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧುಗಳೇ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಚಿಂತೆಗೀಡಾಗಿದೆ.
The earth’s temperature should not rise anymore.
ಭೂಮಿಯ ತಾಪಮಾನ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಬಹುದು.
This is everyone’s concern and responsibility too.
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಹೌದು.
14th December is “National Energy Conservation day”.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 14ನೇ ತಾರೀಖು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇಂಧನ ಮಿತ ಬಳಕೆಯ ದಿನವಾಗಿದೆ.
The government is running many schemes.
ಸರ್ಕಾರದ ಅನೇಕ ಯೋಜನೆಗಳು ಈ ದಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿವೆ.
There is a woman Noor Jahan in Kanpur.
ಕಾನ್ ಪುರದಲ್ಲಿ ನೂರ್ ಜಹಾನ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Watching her on television it seemed that she did not have much of a chance to get education.
ಆಕೆಯನ್ನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ , ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿತ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಅವರಿಗೆ ದೊರೆತಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
She is fighting darkness and bringing light to her own name.
ಆಕೆ ಕತ್ತಲಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
She has formed a Samiti (committee) of women who manufacture lanterns that run on Solar Energy.
ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಿತಿಯೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಸೌರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಲಾಟೀನ್ ತಯಾರಿಸುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They rent the lantern for Rs. 100/- per month.
ಈ ಸಮಿತಿ ತಿಂಗಳಿಗೆ 100 ರೂಪಾಯಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಲಾಟೀನ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
People take the lanterns in the evening and return them in the mornings for recharging.
ಜನರು ಸಂಜೆ ಲಾಟೀನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ು ಹೋಗಿ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಚಾರ್ಜಿಂಗ್ ಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Noor Jehan works the entire day to recharge the lanterns in the solar energy plant.
ನೂರ್ ಜಹಾನ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಸೌರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಲಾಟೀನ್ ಗಳನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದಿನ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
See what the big people of the world do for climate change.
ನೋಡಿ, ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಜಗತ್ತಿನ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಏನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
And actually, Noor Jehan means the light of the world.
ನೂರ್ ಜಹಾನ್ ಎಂದರೇನೇ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
I congratulate Noor Jehan and Zee TV that they presented this effort which was going on in a remote corner of Kanpur to the country and the world.
ನಾನು ನೂರ್ ಜಹಾನ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಹಾಗೂ ಕಾನ್ ಪುರದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದೇಶದ ಹಾಗೂ ಜಗತ್ತಿನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ Zಇಇ ಖಿಗಿಯನ್ನು ಸಹ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I received a phone call from Mr. Abhishek Kumar Pandey from Uttar Pradesh.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಶ್ರೀ ಅಭಿಷೇಕ್ ಕುಮಾರ್ ನನಗೆ ಫೆÇೀನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
I want to congratulate the Prime Minister for starting a programme MUDRA bank.
' ಮುದ್ರಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ ' ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
I would like to know from the Prime Minister how this MUDRA bank can support entrepreneurs like us.
ಈ ಮುದ್ರಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನನ್ನಂತಹ ಉದ್ಯಮಿಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ''.
Thank you, Abhishek ji.
ಅಭಿಷೇಕ್ ಜೀ, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.
It is meant to help the small scale enterprises.
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಿಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರಾ ನೆರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Till now 66 lakh people have received 42,000 crore rupees through Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯಿಂದ 66 ಲಕ್ಷ ಜನರಿಗೆ, 42 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ದೊರೆತಿದೆ.
I am happy that out of the 66 lakh recipients 24 lakh were women.
ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತೆಂದರೆ, ಈ 66 ಲಕ್ಷ ಜನರಲ್ಲಿ 24 ಲಕ್ಷ ಮಹಿಳೆಯರಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿ, ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Abhishek has himself narrated his excitement.
ಅಭಿಷೇಕ್ ಅವರೇ ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹದ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
I too keep receiving various news.
ನನಗೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme.
ಅವರಿಗೆ ಮುದ್ರಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಂದ ಆರೂವರೆ ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಸಾಲ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
He started the sewage dress and cleanliness business.
ಅವರು ಚರಂಡಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ಯಮ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Actually, it is this people who run the economy.
ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ದೇಶದ ಅರ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಈ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಿಗಳೇ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರೇ ದೇಶದ ನಿಜವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
We want to strengthen these people.
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India).
ನನ್ನ ದೇಶ ಬಂಧುಗಳೇ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31ರಂದು ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರ ಜಯಂತಿಯ ದಿನ ನಾನು '' ಒಂದು ಭಾರತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ '' ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆ.
I want to give “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India) the form of a specific scheme.
' ಏಕ್ ಭಾರತ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ್ ಭಾರತ್ ' ಘೋಷಣೆಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನೆಯ ರೂಪ ಕೊಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
What should the structure of the programme be like?
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸ್ವರೂಪ ಹೇಗಿರಬೇಕು, ಅದರ ಲಾಂಛನ ಹೇಗಿರಬೇಕು?
How to increase public participation?
ಜನರ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು?
I have been told that many suggestions have been received.
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಲಹೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
But I am expecting more suggestions.
ಆದರೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
I have been told that the participants will all receive a certificate.
ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Many big prizes have been announced.
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
You also utilize your creative mind.
ನೀವೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿ.
How can we make this mantra of Ek Bharat Shreshtha Bharat (One India, Best India) that connects each and every Indian?
ಏಕತೆ, ಅಖಂಡತೆಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ' ಏಕ್ ಭಾರತ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ್ ಭಾರತ್ ' ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದುಸ್ಥಾನದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಮಿಲನಗೊಳಿಸಬಹುದು?
What should the government do?
ಇದರಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
I have complete faith that your ideas will be really useful.
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
But I would request you to do exercises.
ಆದರೆ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಆಗ್ರಹಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
And see how your body helps you throughout the day.
ನೀವೇ ನೋಡಿ, ಆಗ ಎಂತಹ ಚೈತನ್ಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಇಡೀ ದಿನ ದೇಹ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು.
My good wishes again to all my dear countrymen.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶ ಬಂಧುಗಳೇ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
PM to attend CoP-21 Summit at Paris;
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ CoP-21 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ಸಭೆ ಆಯೋಜನೆ, ಅಮೆರಿಕಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಆಯೋಜಿಸುವ ನಾವಿನ್ಯದ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend annual Conference of Parties (COP)-21 summit on environment and climate change at Paris, on November 30, 2015.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಕುರಿತ ಪಕ್ಷಗಳ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಾವೇಶ (COP)-21 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with President of France, Mr. François Hollande.
2015ರ ನವೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ಕುರಿತಂತೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಹೊಲ್ಲಾಂಡೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಸಭೆ ಆಯೋಜಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister will also attend 'Mission Innovation' hosted by the President of United States.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಮೆರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಆಯೋಜಿಸಿರುವ ನಾವಿನ್ಯದ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲೂ ಭಾಗಿಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change.
ಆ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ತಾಪಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಕುರಿತಂತೆ ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.