natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
ಈ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಮಗೆ ತೋರಿರುವ ದಾರಿ ಮತ್ತು ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಗಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇಡೀ ಮನುಕುಲಕ್ಕೇ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
ಅವರ ಅವಿಶ್ರಾಂತ ಚೈತನ್ಯ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮುಂಬರುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಕೂಡ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿದೆ.
The Mahatma led India's march to freedom from the British, which gave birth to modern India.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ನೇತೃತ್ವದ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಡಿಗೆ, ಆಧುನಿಕ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು.
The forgiveness of Nelson Mandela and his Long March to Freedom gave rise to A Rainbow Nation.
ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ ಅವರ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆ, ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಉದಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
Gandhi held South Africa dear to his heart.
ಗಾಂಧಿ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
“This subcontinent has become to me a sacred and dear land, next only to my motherland.
: “ಈ ಉಪಖಂಡವು ನನ್ನ ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಬಳಿಕ ನನಗೆ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ನೆಲವಾಗಿದೆ.
I leave the shores of South Africa with a heavy heart, and the distance that will now separate me from South Africa will but draw me closer to it, and its welfare will always be a matter of great concern”.
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ತೀರವನ್ನು ಭಾರ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ದೂರವು ನನ್ನನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಕಲ್ಯಾಣ ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಕಳಕಳಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ”. ಶತಮಾನದ ಬಳಿಕವೂ ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದಾಗ ಈ ಪದಗಳು ನಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲಿ ಸುಳಿಯುತ್ತವೆ.
Brothers and Sisters, We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪರ್ಕಿತ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Many of you are now closely engaged with developments in India.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge.
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರ ನೆಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವ ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆ ಒಂದು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.
But, you need not limit yourself to that alone.
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅದೊಂದಕ್ಕೇ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.
• Innovate and create;
• ನಾವಿನ್ಯ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ;
• Trade and Invest;
• ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ; ಮತ್ತು •ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರ್. .
India is today one of the brightest spots in the global economy.
ಭಾರತವು ಇಂದು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಒಂದು ಉಜ್ವಲ ತಾಣವಾಗಿದೆ.
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
8 ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
India's dynamism is not of mere words.
ಭಾರತದ ಚೈತನ್ಯ ಕೇವಲ ಪದಗಳಲ್ಲ.
And, is defined by our commitment to change the face of the Indian economy.
ಮತ್ತು ಅದು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ವೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
And that’s why I always say that you should visit India and see How India’s transformation is taking place.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ನೀವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು.
• India's 1.25 billion people;
: • ಭಾರತದ 125 ಕೋಟಿ ಜನತೆ;
• its 500 cities;
• ಅದರ 500 ನಗರಗಳು; ಮತ್ತು • ಅದರ ಆರು ನೂರು ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳು.
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise.
ನಾವುದೇಶ ಬೆಳೆಯಲು ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ಏಳಿಗೆ ಆಗಬೇಕು, ವ್ಯವಹಾರಗಳು ವೃದ್ಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India's ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು, ವಿಶ್ವದ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೂಡಿಕೆಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, ನಾವಿನ್ಯ, ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನೀತಿಯ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ, ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯಾಪಾರ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಸುವತ್ತ ನಮ್ಮ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
And, we want it to be driven by state of the art infrastructure.
ಮತ್ತು ನಾವು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
Infrastructure that not only provides basic needs of housing, shelter, electricity, water and sanitation to the people.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾದ ಮನೆ, ವಸತಿ, ವಿದ್ಯುತ್, ನೀರು ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯವನ್ನಷ್ಟೇ ಜನರಿಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
But, also engineers a modern network of ports, airports, rail and road for them to serve as gateways of economic prosperity for our people.
ಆದರೆ, ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಬಂದರು, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ರೈಲು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಜಾಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ವಾತಾರಣದಲ್ಲಿ, ಸುಸ್ಥಿರವಾದ, ನಗರೀಕರಣ ಸಮಾಜದ ನಿರ್ಮಾಣದಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ, 100 ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
ವಿಶ್ವದ ಉತ್ತಮ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ತಜ್ಞರ ಬಲದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನೂ ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
A revolution, which rests on digital infrastructure that allows free flow of information, innovation and ideas on the information high-ways.
ಮಾಹಿತಿಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿಮಾಹಿತಿ, ನಾವೀನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮುಕ್ತ ಹರಿವಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿಯೇ ನಿಂತಿದೆ.
Friends, India, like South Africa is a young nation.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಭಾರತದಂತೆಯೇ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಕೂಡ ಯುವಜನರ ರಾಷ್ಟ್ರ.
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
ನಮ್ಮ 800 ದಶಲಕ್ಷ ಯುವಕರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಲನೆ, ನಮ್ಮ ಇಡೀ ದೇಶದ ಆಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಯಕೆಗಳ ದರ್ಪಣ ಮತ್ತು ಇಂಧನವಾಗಿದೆ.
We want them to be the engine that pulls India's economy and society.
ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವನ್ನು ಎಳೆಯ ಬಲ್ಲ ಇಂಜಿನ್ ಅದಾಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
And, for this, we are working in campaign mode to skill India's youth.
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದ ಯುವಕರನ್ನು ಕುಶಲಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಾವು ಪ್ರಚಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
2022ರಹೊತ್ತಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ 500 ದಶಲಕ್ಷ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
We want them not just to fulfil India's needs.
ಭಾರತದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಷ್ಟೇ ನಾವದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ಕುಶಲ ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಪೂರೈಸಲಿದ್ದೇವೆ.
It is not just economy and society that is racing ahead.
ಇದು ಕೇವಲ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
The mind sets of our people are also changing.
ನಮ್ಮ ಜನರ ಮನೋಸ್ಥಿತಿಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
And, the change that I am talking about is not just on paper and in our plans.
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಬದಲಾವಣೆ ಕೇವಲ ಕಾಗದದ ಮೇಲಿಲ್ಲ.
It is already visible on the ground.
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
There is a wave of new momentum in our villages.
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಾಲನೆಯ ಅಲೆಗಳಿವೆ.
The cities are full of enterprise and energy.
ನಮ್ಮ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉದ್ದಿಮೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
There is confidence in our youth.
ನಮ್ಮ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
And, the citizens of India are full of optimism.
ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಆಶಾವಾದ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
India's rise is a story of:
ಭಾರತದ ಉದಯ ಒಂದು ಗಾಥೆ: • ಅಪರೂಪದ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ • ಪುನರ್ ನವೀಕೃತ;
India’s story can be explained in four letters, and these letters are-HOPE .
ಭಾರತದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಈ ಅಕ್ಷರಗಳು -HOPE .
Today, India's success story can be define in just four letters.
ಇಂದು, ಭಾರತದ ಯಶೋಗಾಥೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು.
And the credit for this does not go to Modi.
ಮತ್ತು ಇದರ ಶ್ರೇಯ ಮೋದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
It goes to 1.25 billion people of India.
ಇದು ಭಾರತದ 125 ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೂ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.
And, to the fact that they placed their faith in my government and gave it a mandate to govern.
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಜನಾದೇಶವನ್ನೂ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country.
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತವೂ ಒಂದು ನಾಯಕನಾಗಿತ್ತು.
And what followed up after that is totally different.
ಮತ್ತು ಆ ನಂತರ ಏನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಯಿತೋ ಅದು ಬೇರೆಯ ಮಾತು.
With this, began a new and glorious chapter in our ties.
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹಾಗೂ ವೈಭವದ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಗೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಲವು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬಹುದಾದಿಗೆ.
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಎರಡಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
We both have a young population.
ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಯುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ.
35. Similar is the story on the African continent, and in South Africa.
ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿ ಆಫ್ರಿಕಾ ಖಂಡದಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲೂ ಇದೆ.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಗುರಿ ಸಾಧನೆಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ, ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಸುರಕ್ಷತೆಯತ್ತ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದೆ, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಹಾಗೂ ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಪಾಲುದಾರನನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
India is ready to join you in this journey.
ಭಾರತವು ಈ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಸಿದ್ಧವಿದೆ.
Our development and business partnerships are already doing well.
ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
But we must do more to help them gallop, to run as the springbok.
ನಾವು ಅವು ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜಿಗಿಯಲು, ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾವು ಹೊಸ ಉದ್ಯಮಗಳನ್ನು, ಹೊಸ ಕೌಶಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಮಾಜಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
India and South Africa are strategic partners.
ಭಾರತ ಹಾಗೂ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಗಳು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour.
ನಾವು ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನ ಚಾಚಿರುವಂಥ ಒಂದು ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು.
We are also active drivers of regional partnerships.
ನಾವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು,ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಡಬಹುದು.
Our companies are already partnering and bringing economic benefit to our people.
ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭ ತರುತ್ತಿವೆ.
They can also be instrument of change on this continent.
ಅವು ಈ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವ ಸಾಧನಗಳಾಗಿವೆ.
We live in an age of global challenges.
ನಾವು ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲುಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನ, ಏಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಬೋಲಾ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತಾ ವಲಯಗಳಾಗಿವೆ.
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗೂ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದೆ.
We agreed to a landmark deal in Paris.
ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗುವಂಥ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
ನಾವೀಗ ಹೊಸ ಇಂಧನದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಹವಾಮಾನದ ವಿಶ್ವದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
ಜಾಗತಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು, ಭಾರತವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ 120 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬೆಂಬಲವೂ ದೊರೆತಿದೆ.
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
ಸೌರ ಶಕ್ತ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದೆ. ಐ. ಬಿ. ಎಸ್. ಎ. (ಭಾರತ, ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಮತ್ತು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಡುವೆಯೂ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಜಾಗತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Brothers and Sisters, A resurgent India awaits you.
ಸಹೋದರರೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಪುನರ್ ಉದಯಿಸಿದ ಭಾರತ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry.
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರವೇಶದ ತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಹಲವು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
ಓಸಿಐ ಮತ್ತು ಪಿಐಓ ಯೋಜನೆಗಳು ಚಾಲನೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
ನೀವೀಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು, ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಭಾರತೀಯ ವೀಸಾ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅದೂ ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚ ಇಲ್ಲದೆ!
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ನಿಕಟ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭ ಗಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Your forefathers fought for South Africa’s political freedom, today you can be the crucial contributors to South Africa’s march towards economic prosperity.
ನೀವು ಭಾರತದ ಪರಂಪರೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಗವಾಕ್ಷಿ ಆಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇಂದು ನೀವು ದಕ್ಷಿಣ ಆಪ್ರಿಕಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ನಡಿಗೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
And, you form an important life line for our ties with this land.
ಮತ್ತು ಈ ನೆಲದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಜೀವಸೆಲೆಯನ್ನೂ ರೂಪಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತಂದಿದೆ.
It has been a privilege for me to connect with you.
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವುದು ನನಗೆ ಗೌರವದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
You can always connect to me.
ನೀವು ಸದಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬಹುದು.
I am easily available on Social Media.
ನಾನು ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.
You can download NarendraModi App and can be in touch with me.
ನೀವು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬಹುದು.
I felt very good coming here.
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು ಉತ್ತಮ ಅನುಭವ ನೀಡಿದೆ.
Leaders of various political parties,
ವಿವಿಧ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳ ನಾಯಕರೇ,
• Our nationalities may be different;
•ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳು ಬೇರೆಯದೇ ಇರಬಹುದು; ಮತ್ತು
• Our support may be for different cricket teams.
•ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ತಂಡಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ಇರಬಹುದು
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆ ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿದೆ.
This city and its people mean a lot to us.
ಈ ನಗರ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಜನತೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
South Africa is a sacred land.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ.
Mahatma Gandhi used to believe that this land gave him a new birth.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು ಈ ನೆಲ ತಮಗೆ ಮರು ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು ಎಂದೇ ನಂಬಿದ್ದರು
In his farewell to South Africa in July 1914, he said:
1914ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡುವಾಗ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪರ್ಕಿತ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
India, today, is also a land of opportunity for those who want to:
ಭಾರತವು ಇಂದು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳ ನಾಡಾಗಿದೆ:
• Connect and collaborate;
• ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗ;
• its six hundred thousand villages.
• ಅದರ ಆರು ನೂರು ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳು.
A revolution that would change the way:
ಈ ಕ್ರಾಂತಿಯು ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ:
• a business interacts with its clients;
• ತನ್ನ ಆಶ್ರಿತರೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂವಾದ; ಮತ್ತು
• a society relates to its old and new structures.
•ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಾಜ.
India, like South Africa is a young nation.
ಭಾರತದಂತೆಯೇ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಕೂಡ ಯುವಜನರ ರಾಷ್ಟ್ರ.
In doing so they opted for:
ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ:
• Action over words;
• ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಯೆ
• Positivity over negative approaches;
• ಋಣಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆ;
• A sense of focus and purpose over a feeling of drift.
•ಮಂದಗತಿಯ ಭಾವನೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ
• Willingness to shape the international agenda rather than react to it;
• ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಬದಲು, ಅದಕ್ಕೆ ರೂಪ ನೀಡುವ ಇಚ್ಛೆ; ಮತ್ತು
• Transformational jump rather than incremental change.
• ಬಡ್ತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬದಲು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಜಿಗಿತ
Our two countries have similar aspirations and challenges.
ನಮ್ಮ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೂ ಒಂದೇ ತೆರನಾದ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳಿವೆ.
A partnership that scales new heights in diverse fields:
ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಬಲ್ಲ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಅದಾಗಿರಬೇಕು:
A resurgent India awaits you.
ಪುನರ್ ಉದಯಿಸಿದ ಭಾರತ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
Speech by Prime Minister at the Mayor's Reception in Durban (July 09, 2016)
ದುರ್ಬಾನ್ನ ಮೇಯರ್ ಆತಿಥ್ಯ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ ( 09 ಜುಲೈ , 2016)
His Majesty the King of the Zulu Nation, King Goodwill ZwelithinikaBhekuzulu Hon'ble Premier of the KwaZulu Natal Proince Your Worship the Mayor of eThekwini Municipality, Distinguished guests, Brothers and sisters, Namaste, Vanakkam, Sanibonani
ಝುಲು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದೊರೆಯವರೇರಾಜರಾದ ಶ್ರೀ ಜ್ವೆಲಿತಿನಿಕ ಬೆಕುಝುಲುಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಕ್ವಾಝುಲು ನತಾ ಪ್ರೋಯಿನ್ಸ್ರವರೇಇಥೇಕ್ವಿನಿ ಮಹಾನಗರ ಪಾಲಿಕೆಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮೇಯರ್ ರವರೇಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗಣ್ಯರೇ, ಸೋದರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರೇನಮಸ್ತೆ, ವಣಕ್ಕಂಸ್ಯಾನಿಬೋನಾನಿಈ ಸುಂದರವಾದ ನಗರಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
And, no city celebrates this diversity better than the city of Durban and the province of Kwazulu Natal.
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಗರಿಯು ದರ್ಬಾನ್ ಹಾಗೂ ಕ್ವಾಝುಲು ನತಾಲ್ ನಗರಕ್ಕಿಂತಲೂ ವೈವಿಧ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ನಗರಿಯು ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
With warm waters of the Indian Ocean on one side, and the Drakensburg mountain range on the other, even the nature rejoices in your rich diversity.
ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಬಿಸಿಯಾದ ನೀರು, ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಕೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶ, ಇದರ ನಡುವೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ಈ ಪರಿಸರವು ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
And, by protecting your plurality you help preserve and advance Mandela's dream of a Rainbow nation.
ನಿಮ್ಮ ಬಹುತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳು ಮೂಲಕ ಶ್ರೀ ನಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ ಅವರು ಕಂಡಿದ್ದ ಕಾಮನಬಿಟ್ಟಿನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕನಸನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
You have also recognized 1.25 billion of my countrymen.
ನೀವು ನನ್ನ ದೇಶದ 1.25 ಕೋಟಿ ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಿ.
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa.
ಇದು ಏಕೆಂದರೆ 1860ರಲ್ಲೇ ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಭಾರತೀಯರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
1860ರ ನವೆಂಬರ್ 16ರಂದು 342 ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬಂದಿದ್ದ ಟ್ರುರೋ ಹಡಗು ನತಾನ್ ಬಂದರನ್ನು ತಲುಪಿತ್ತು.
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters.
ಆ ಹಡಗಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದ ನಾಲ್ವರು ದವರಮ್, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಜತೆಗಿದ್ದರು.
Today, over a century and a half later, Durban is the largest Indian city outside India.It is home to the largest population of people of Indian origin in South Africa.
ಇವತ್ತು, ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ದರ್ಬಾನ್ ನಗರವು ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ಭಾರತೀಯರು ಇರುವ ದೊಡ್ಡ ನಗರಿ ಎನಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
And, today, they are proud, successful and loyal citizens of this country.They are contributing to their country:
ಮತ್ತು ಇವತ್ತು, ಈ ದೇಶದ ಹೆಮ್ಮೆಯ, ಯಶಸ್ವಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಟ ನಾಗರಿಕರಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಜನರಿಂದ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸವು ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Today, India is undergoing an economic transformation.
ಇವತ್ತು, ಭಾರತವು ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ.
And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾವು ಆಫ್ರಿಕಾ ಖಂಡದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Our trade and investment partnership is already substantial.
ಇದರ ಜತೆಗೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಗಣನೀಯವಾಗಿದೆ.
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಆಟದ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯು ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಹಾಸುಹೊಕ್ಕಾಗಿದೆ.
And, cricket has been an important part of our relations.
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
In conclusion, let me say this.Today, in our inter-dependent world India's growth story is one of the brightest spots.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ,ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಂತಸವಾಗುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆಯ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕಥಾನಕವು ಒಂದು ಹೊಳಪಿನದ್ದಾಗಿದೆ.
But, India's economic advance is not for the benefit of our society alone.
ಆದರೆ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಕ್ಕಷ್ಟೇ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa.
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಉನ್ನತಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಒಳಿತಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ.
Come, let us partner with each other and take advantage of the great opportunities that occupy our bright future.Thank you, once again, for this welcome and honour.
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರಾಗೋಣ ಮತ್ತು ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಅವಕಾಶಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Press Statement by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
ತಾಂಜೇನಿಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪತ್ರಿಕಾ ಹೇಳಿಕೆ (10, ಜುಲೈ 2016)
Rural women solar engineers (Solar Mamas) present a skill demonstration to PM in Dar-es-Salaam
ದರ್ ಎಸ್ ಸಲಾಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಕೌಶಲ ಪ್ರದರ್ಶನ ತೋರಿಸಿದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮಹಿಳಾ ಸೌರ ಎಂಜಿನಿಯರುಗಳು (ಸೌರ ತಾಯಂದಿರು)
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today.
ತಾಂಜೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಆಫ್ರಿಕಾದ ದೇಶಗಳ 30 ಸೌರ ತಾಯಂದಿರು ಸೌರ ಲಾಂದ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಮನೆ ಬಳಕೆಯ ವಿದ್ಯುತ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ದುರಸ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಇಂದು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೇನು ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಹೊಲಿಗೆಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ‘ವೀ ಶೇಲ್ ಓವರ್ ಕಮ್’ ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನೂ ಹಾಡಿದರು.
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಬೆಂಬಲಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸೌರ ಲಾಂದ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಮನೆ ಬಳಕೆಯ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ತಯಾರಿಕೆ, ಸ್ಥಾಪನೆ, ನಿರ್ವಹಣೆ, ಬಳಕೆ, ದುರಸ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರ್ಫುಟ್ ಕಾಲೇಜ್, ತಿಲೋನಿಯಾ (ರಾಜಾಸ್ಥಾನ್) ಗ್ರಾಮೀಣ ಮಹಿಳಾ ಸೌರ ಎಂಜಿನಿಯರು(ಸೋಲಾರ್ ಮಾಮ್ಸ್) ಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees.
ಸೌರ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣ ಕೌಶ (ತರಬೇತಿ) ಮತ್ತು ಸೌರ ಕಿಟ್ ಗಳನ್ನು ತರಬೇತುದಾರರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲು ಅವರು ಬೇರ್ ಫುಟ್ ಮಹಿಳಾ ವೃತ್ತಿ ತರಬೇತಿ ಕಾಲೇಜನ್ನು ತಾಂಜೇನಿಯಾದ ದ್ವೀಪ ಜಂಜಿಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Banquet Speech by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
ತಾಂಜೇನಿಯಾ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣ (ಜುಲೈ 10, 2016)
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
ಘನತೆವೆತ್ತರೇ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ನಿಯೋಗಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ನಿಮ್ಮ ಉದಾರ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
ಇಂದು ಭಾನುವಾರವಾದರೂ, ನಮಗಾಗಿ ನೀವು ಸಮಯ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
For this, I am grateful to you.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತಮಗೆ ಆಭಾರಿ.
Friends, I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.
ಈ ಕ್ರೀಯಾತ್ಮಕ ನಗರ ದರ್ ಏಸ್ ಸಲಾಮ್ – ಶಾಂತಿಯ ನೆಲೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
I am told that there is a proverb in Swahili – Heri yako heri yangu – meaning, Your happiness is my happiness.
ಸ್ವಹಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಾದೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟೆ – ಹೇರಿ ಯಾಕೋ ಹೇರಿ ಯಂಗು- ಇದರರ್ಥ, ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವೇ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ.
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
ಇದೇ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಲ್ಲೇ ನಾನು ತಾಂಜೇನಿಯಾಕ್ಕೆ ಇಂದು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
The ties between our two countries have deep historical roots.
ನಮ್ಮ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ, ಆಳವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
For over centuries, our people have known each other.
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The waters of Indian Ocean connect us.
ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ನೀರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ.
And, we are two nations with strong maritime traditions.
ನಾವು ಬಲವಾದ ಕರಾವಳಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ನಾವು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ನೀರಿನಾದ್ಯಂತ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸುವ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
We talk of an inter-dependent world today.
ನಾವು ಇಂದು ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆಯ ವಿಶ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಗುಜರಾತ್ ನ ಮಾಂಡ್ವಿ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಜಾಂಜಿಬರ್ ಬಂದರುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆಯ ಬಂದರುಗಳು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿತ್ತು.