natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being convinced that the development of connectivity in various forms and manifestations is the key to promote regional integration, we express satisfaction at the continuing efforts and initiatives to advance multi-modal physical connectivity (air, rail, roads and waterways) in the BIMSTEC region.
ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪಗಳ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಪರ್ಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಏಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಪ್ರಮುಖ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿರುವ ನಾವು, ಬಿಮ್ಸ್ಟೆಕ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಬಹು ಮಾದರಿಯ ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ (ವಾಯು, ರೈಲು, ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ಜಲ ಮಾರ್ಗ)ದಲ್ಲಿನ ಉಪಕ್ರಮ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
ಬಿಮ್ಸ್ಟೆಕ್ ಸಾರಿಗೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆ ಅಧ್ಯಯನದ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಜಾರಿಯ ಪ್ರಗತಿಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಾವು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
ನಾವು ಬಿಮ್ಸ್ಟೆಕ್ ಮೋಟಾರು ವಾಹನ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
ನಾವು ಸುಸ್ಥಿರ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆಗೆ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇಳುವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳತ್ತ ಸಹಕಾರವನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬೆಳೆ, ಜಾನುವಾರು ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೃಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Being aware that the Bay of Bengal region is home to over thirty percent of the world’s fishermen, we recognize that cooperation in sustainable development of fisheries in this region has the potential to make a significant contribution towards ensuring food security and improving livelihoods of people in our region and agree to deepen cooperation in this Sector.
ಬಂಗಾಳಕೊಲ್ಲಿಯ ವಲಯ ವಿಶ್ವದ ಶೇಕಡ 30ರಷ್ಟು ಮೀನುಗಾರರಿಗೆ ತವರಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತಿರುವ ನಾವು, ಆಹಾರ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಜನರ ಜೀವನಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಇದು ಗಣನೀಯ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲದಾಗಿದ್ದು, ವಲಯದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಹಕಾರವನ್ನೂ ಮನಗಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಸಹಕಾರಕ್ಕೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We recognize the enormous potential that the development of the blue economy holds for our region, and agree to explore ways to deepen our cooperation in areas such as aquaculture (both inland and coastal), hydrography, seabed mineral exploration, coastal shipping, eco-tourism and renewable ocean energy with the objective of promoting holistic and sustainable development of our region.
ನೀಲಿ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಲಯ ಹೊಂದಿರುವ ಅಗಾಧವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮನಗಂಡು, ನಮ್ಮ ವಲಯದ ಸುಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ಸ್ಯೋದ್ಯಮ (ಒಳನಾಡು ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ), ಜಲರಾಶಿಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಮುದ್ರತಳ ಖನಿಜ ಪರಿಶೋಧನೆ, ಕರಾವಳಿ ಹಡಗು ಸಂಚಾರ, ಪರಿಸರ ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸುವ ಸಾಗರ ಇಂಧನ ಸಹಕಾರ ಆಳಗೊಳಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಲಾಭಗಳು ಸಹ ವಲಯದ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅಗತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಾವೂ ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We call for greater efforts towards the conservation of the mountain eco-systems including bio-diversity.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಪರ್ವತಗಳ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಜೀವ ವೈವಿಧ್ಯದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೂ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.
ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಇಂಧನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
ಗ್ರಿಡ್ ಗಳ ಅಂತರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
ಬಿಮ್ಸ್ಟೆಕ್ ಇಂಧನ ಕೇಂದ್ರದ ಶೀಘ್ರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಂಬಂಧ ನಾವು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.
ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಇಂಧನ ಮೂಲಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು, ಅಂತರ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಇಂಧನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಮಗ್ರ ಇಂಧನ ಸಹಕಾರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We renew our commitment to the early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations, and direct the Trade Negotiating Committee (TNC) and Working Groups to expedite the finalization of its constituent Agreements.
ನಾವು ಬಿಮ್ಸ್ಟೆಕ್ ಮುಕ್ತ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರದೇಶ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಾತುಕತೆ ಸಮಿತಿ (ಟಿ. ಎನ್. ಸಿ. ) ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಟಿ. ಎನ್. ಸಿ. ಗೆ ನಾವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
ನಾವು ಸುಗಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಮಗ್ರ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We also agree to offer special and differential treatment for Least Developed Countries for their integration into the regional economy.
ನಾವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಏಕೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಹೊಂದಿದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಗಣನೆ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
Recognizing the need for development, access and availability of technology- including for SMEs- for promoting sustainable development across sectors, we direct for early finalization of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಾದ್ಯಂತ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಲಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ನಾವು, ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಾವಣೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಕಲ್ಪಿಸಲು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
ನಾವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸಲು ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
ನಾವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಜಾಲದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ವಲಯದ ಆಳವಾದ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ನಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡಿಸಲು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We note with satisfaction that two Meetings of the BIMSTEC Network of Policy Think Tanks (BNPTT) have been held and encourage BNPTT to organize regular consultations and programmes with stakeholders from the Member States with a view to intensifying people-to-people contact.
ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಚಿಂತಕರ ಚಾವಡಿ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎರಡು ಸಭೆಗಳು ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಿಎನ್. ಪಿ. ಟಿಟಿಗೆ ನಿಯಮಿತ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಸೋಜಿಸಲು ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನಾ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲೂ ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
Acknowledging the civilizational, historical and cultural linkages in our region, we recognize the rich potential for development of tourism and reiterate our keen interest in taking concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism including specialized tourist circuits and eco-tourism.
ನಮ್ಮ ವಲಯದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ನಂಟನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನಾವು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ವೃತ್ತಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತರ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಮಗ್ರ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In particular, we encourage the development of Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit within the region.
ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಲಯದ ಬೌದ್ಧ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ತಾಣಗಳ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ತಾಣಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನಾವು ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We decide to expedite the establishment of the BIMSTEC Cultural Industries Commission and BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan, which will serve as a repository for information on cultural industries.
ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೈಗಾರಿಕಾ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯವನ್ನು ಭೂತಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತ್ವರಿತ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
ನಾವು 2012ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಕುರಿತಂತೆ ನಡೆದ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಸಚಿವರುಗಳ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮತ್ತು 2014ರ ಮಾರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 3ನೇ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿತವಾದ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಬಡತನದ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
2014ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಿಂದ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ನ ಶಾಶ್ವತ ಸಚಿವಾಲಯವು ಢಾಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನಾವು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇವೆ.
Recognizing the year 2017 as the Twentieth Anniversary of the establishment of the BIMSTEC, we direct the BIMSTEC Secretariat to plan a series of activities to celebrate the Twentieth Anniversary and also direct our authorities to undertake such activities.
2017 ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿ 20ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ವರ್ಷ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡು, 20ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಂಗವಾಗಿ ಸರಣಿ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ನಾವು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳಿಗೂ ಅಂಥ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Reaffirming the imperative of making regional cooperation under BIMSTEC effective, we remain committed to hold Meetings of all BIMSTEC mechanisms in a timely and regular manner at the designated level.
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಹಕಾರ ಕಡ್ಡಾಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತುನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್, ನೇಪಾಳ, ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ದೇಶಗಳ ನಾಯಕರಾದ ನಾವು, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ನಾಯಕರನ್ನು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಔಟ್ ರೀಚ್ ಶೃಂಗಸಭೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಕೈಗೊಂಡ ಮುತುವರ್ಜಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಶೃಂಗಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಮಾಡಲಾದ ಅದ್ಭುತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
2017ರಲ್ಲಿ ನಾವು 4ನೇ ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Brazil to India
ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಳಿಕೆ
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಮಾನ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಕಾನೂನು ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿನಿಮಯಿತ ಆಶಯಗಳು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿವೆ.
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well.
ಎತ್ತರದ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ತಜ್ಞರಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ.
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ನಮ್ಮ ದಶಕಗಳ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಭೇಟಿ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
The world has changed in these ten years.
ಈ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗಿದೆ.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.
We have increased interaction at all levels.
ನಾವು ಎಲ್ಲ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಮಾತುಕತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವರೂಪ ನೀಡಲು ಒಗ್ಗೂಡಿದ್ದೇವೆ.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
ನಾನು 2014ರಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ್ದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
It was the first country I visited outside Asia after assuming office.
ನಾನು ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ಏಷ್ಯಾದ ಹೊರಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಥಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ಬ್ರೆಜಿಲ್.
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
ನಾನು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಸ್ನೇಹದ ಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
ಘನತೆವೆತ್ತರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ತರುವಾಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾದ ಹೊರಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಭೇಟಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಥಮ ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ಭಾರತವಾಗಿದೆ.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ನೀಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಈ ಭೇಟಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
This was evident in our productive discussions this morning.
ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ನಡೆಸಿದ ಫಲಪ್ರದ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲೂ ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
Friends, President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮರು ಜಾರಿ ಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರರ ಆಶಯದ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದೆ.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೂಡಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ನಾನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages.
ಇದು ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ತೀರಾ ಅಗತ್ಯವಾದ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil.
ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನಲ್ಲಿ ದೇಶೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಅವರ ಆಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In this, India can be a valuable partner.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತ, ಮೌಲ್ಯಯುತ ಪಾಲುದಾರವಾಗಬಲ್ಲದಾಗಿದೆ.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
ನಾವು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪಾಲುದಾರರಾಗುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
We will fully support this.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
I have sought President Temer's support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies.
ನಾನು, ಭಾರತೀಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಹೂಡಿಕೆಯ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೋರಿದ್ದೇನೆ.
I am thankful for President Temer's positive consideration.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಅವರ ಧನಾತ್ಮಕ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues.
ಈ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಔಷಧ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ವಿಚಾರಗಳಂಥ ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ಪ್ರಮುಖ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮನ್ವಯ ಬಲಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
There is much that is common in our approach and positions.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
ನಾವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ, ಜಿ 20, ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್, ಐಬಿಎಸ್ಎ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹತ್ವದ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಪ್ತವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Excellency, We deeply appreciate Brazil's support for India’s actions in combating terrorism.
ಘನತೆವೆತ್ತರೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಭಾರತದ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನೀಡಿರುವ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
We thank Brazil for understanding India's aspiration for membership of the Nuclear Suppliers' Group.
ಪರಮಾಣು ಪೂರೈಕೆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಹೊಂದುವ ಭಾರತದ ಆಶಯವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಗೆ ನಾವು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
Excellency and Friends, Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
ಘನತೆವೆತ್ತರೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನಡುವಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯವಾದ ಅವಕಾಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
President Temer's visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಅವರ ಭೇಟಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಂದು ನಕ್ಷೆ ರೂಪಿಸಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದೆ.
As they say in Portuguese "A uniao faz a forca" – 'our union makes us stronger'.
ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ "A uniao faz a forca" – 'ನಮ್ಮ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ'.
PM expresses deep anguish over loss of lives in hospital fire in Odisha;
ಒಡಿಶಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಅಗ್ನಿ ಅನಾಹುತದ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಗೆ ಆಘಾತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ;ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯ ನೆರವಿನ ಭರವಸೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep anguish over the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
ಒಡಿಶಾದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ತೀವ್ರ ಆಘಾತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected.
ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಬಾಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯ ಬೆಂಬಲದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
“ಒಡಿಶಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯಿಂದ ತೀವ್ರ ಆಘಾತಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
The tragedy is mind-numbing.
ಈ ದುರಂತ ಮನ ನೋಯಿಸುವಂಥದ್ದು.
My thoughts are with bereaved families.
ನೊಂದ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂವೇದನೆ ಇದೆ.
Spoke to Minister J P Nadda and asked him to facilitate transfer of all those injured to AIIMS.
ಸಚಿವ ಜೆ. ಪಿ. ನಡ್ಡಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಗಾಯಾಳುಗಳನ್ನೂ ಏಮ್ಸ್ ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Hope the injured recover quickly.
ಗಾಯಾಳುಗಳು ಶೀಘ್ರ ಗುಣ ಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
ಅಲ್ಲದೆ ಸಚಿವ ಧರ್ಮೇಂದ್ರ ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಗಾಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಧಿತರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯ ನೆರವಿನ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
ಒಡಿಶಾ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ನವೀನ್ ಪಟ್ನಾಯಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಅಗ್ನಿ ಅನಾಹುತದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Assured all possible support from the Centre”, the Prime Minister said.
ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯ ಬೆಂಬಲದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM launches National SC/ST hub and Zero Defect – Zero Effect scheme, presents National Awards to MSMEs in Ludhiana;
ಗಳಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೂನ್ಯ ದೋಷ - ಶೂನ್ಯ ಪರಿಣಾಮ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಎಸ್. ಸಿ. /ಎಸ್. ಟಿ. ಹಬ್ ಗೆ ಚಾಲನೆ; ದೇಶಕ್ಕೆ ಮೂರು ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಉದ್ಯಮ (ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಗಳು) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದರು.
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
ಅವರು ಸುಮಾರು 500 ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮರದ ಚರಕಗಳನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ವಿತರಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, he said Ludhiana is an important economic centre, and therefore, it is natural to launch a scheme related to MSME from the city.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಲೂಧಿಯಾನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ನಗರದಿಂದ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಸಂಬಂಧಿತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.
ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ವಲಯ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಮಹತ್ವದ ವಲಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said MSMEs must match global quality control standards.
ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಇ. ಗಳು ಜಾಗತಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income.
ಚರಕ ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಖಾದಿ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚರಕ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದಾಯ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs.
ತಮ್ಮದೇ ಉದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಕನಸು ಹೊತ್ತ ಕೆಲವು ಯುವಕರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
Earlier, the Prime Minister visited Mandi in Himachal Pradesh, where he dedicated to the nation three hydropower projects – namely, Koldam, Parbati and Rampur.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಮಂಡಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೂಲ್ಡಂ, ಪ್ರಬತಿ ಮತ್ತು ರಾಮಪುರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೂರು ಜಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
English rendering of the PM’s address on the occasion of National MSME Awards in Ludhiana
ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಎಂ ಯಸ್ ಎಂ ಇ ಪುರಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಲೂಧಿಯಾನದಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
It was said that Delhi is a far away place and India such a huge country where all small and big things are done in Delhi only.
ಇಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಶಾಲ ದೇಶ; ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳೂ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Sometimes it is from Kolkata, Ranchi or Raipur or Bhubaneswar, sometimes it is from Chennai or Sonipat in Haryana.
ಒಂದು ಸಲ ಕೊಲ್ಕೊತ್ತ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ರಾಂಚಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಸಲ ರಾಯಪುರ, ಮಗದೊಮ್ಮೆ ಭುವನೇಶ್ವರ, ಅನಂತರ ಚೆನ್ನೈ, ಮತ್ತೆ ಅವಕಾಶ ಬಂದಾಗ ಸೋನೆಪತ್ , ಹರಿಯಾಣ.
Every state has its own importance, its own strength and today it’s a matter of happiness that there is a mini India made of the country’s small industries before me here in Ludhiana.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅದರ ಮಹತ್ವ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದರದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಈ ದಿನ ಸಣ್ಣ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಭಾರತ ಲೂಧಿಯಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಬಹು ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ.
People who are engaged in small scale industries have come here from all over the country.
ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಿಂದ ಸಣ್ಣಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇವತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದಾರೆ.
And it’s my good fortune that I got the opportunity to honor all those industrialists who have contributed to this sector.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿಗಳಿಗೆ ಸನ್ಮಾನ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ.
The number of those people who will be honored today is around 250 because previous governments have left quite a few things for me to do.
ಈ ದಿನ ಸನ್ಮಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 250. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಹಿಂದಿನ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಹಳೆಯ ಸರಕಾರಗಳೂ ಕೂಡ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Today, I have got three more opportunities here.
ಇಂದು ನನಗಿಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಬೇರೆಬೇರೆ ತರಹದ ಅವಕಾಶಗಳು ಲಭಿಸಿವೆ.
And it’s true that Khadi had its own importance during the freedom movement.
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತೆಂದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾಂದೋಲನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖಾದಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಹತ್ವ ಬಂದಿತ್ತು.
And if we encourage these things then it has the power to bring about changes in the economic life of villages, of poor people, of ordinary people.
ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಿದರೆ ಅದೂ ಕೂಡ ಹಳ್ಳಿಯ, ಬಡವರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಬಲ್ಲುದು.
It’s not my appeal that you wear Khadi from top to bottom.
ತಲೆಯಿಂದ ಕಾಲಿನವರೆಗೆ ನೀವು ಧರಿಸುವುದೆಲ್ಲ ಖಾದಿ ಬಟ್ಟೆಯದಾಗಿರಲಿ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಆಗ್ರಹವಲ್ಲ.
And if every family of India will have some or some other item made of Khadi, if we buy some item made of Khadi during Diwali then it helps in lighting a Diwali lamp in that poor person’s house.
ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಖಾದಿಯದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೆಂದಾದರೆ ನಾವು ಆಗಾಗ ಸ್ವಲ್ಪವಲ್ಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಖಾದಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಂದಾದರೆ ಬಡವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೀಪಾವಳಿಯ ದೀಪಗಳು ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Today, I got the opportunity to be blessed by mothers and sisters of all those families.
ಈ ದಿನ ಆ ಎಲ್ಲ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಾತೆಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Today, another important work is being performed from the land of Punjab.
ಇವತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮಹತ್ವ ಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸ ಈ ಪಂಜಾಬಿನ ನೆಲದಿಂದ ಆಗುತ್ತಿದೆ.