natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• A keynote address by Shri Kailash Satyarthi, Nobel Laureate on March 13, 2016.
ಮಾರ್ಚ್ 13 ರಂದು ನೋಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕRತ ಶ್ರೀ. ಕೈಲಾಶ್ ಸತ್ಯಾರ್ಥಿ ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Besides the above, the Festival of Innovations will included three exhibitions, two workshops, four group discussions, two award presentation ceremonies and a roundtable on different topics.
ವಿವಿಧ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮೂರು ವಸ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ, ಎರಡು ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, ನಾಲ್ಕು ಗುಂಪು ಚರ್ಚೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಒಂದು ವಾರದ ಕಾಲ ‘ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೋವೇಶನ್’ ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿವೆ.
President of India’s message on the eve of International Women’s Day
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆ ಪ್ರಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಸಂದೇಶ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message issued on the eve of International Women’s Day which is observed every year on March 8, has said:
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನಾಚರಣೆ ಅಂಗವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ, ಶ್ರೀ. ಪ್ರಣವ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಭಾರತದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಶುಭಾಷಯ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ .
Their protection and safety is a sacred duty of society as a whole.
ಅವರ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
We must respect the right of women to equal opportunities and a dignified life.
ಗೌರವಯುತ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಅವಕಾಶಗಳ ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
We have a collective responsibility to create an ecosystem that ensures the safety, security and dignity of women in society.
ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಸುರಕ್ಷತೆ, ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುವ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸೃಷ್ಠಿಸುವ ಸಾಮೂಹಿಕ ಜವಾಬ್ಧಾರಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
PM launches “Setu Bharatam” – a programme for bridge building to ensure seamless travel on National Highways
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆ ರಹಿತ ಪ್ರಯಾಣದ ಖಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ “ಸೇತು ಭಾರತಂ’’ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಚಾಲನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched “Setu Bharatam” – an ambitious programme with an investment of Rs. 50,000 crore to build bridges for safe and seamless travel on National Highways.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ತಡೆ ರಹಿತ ಪ್ರಯಾಣ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ 50 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಹೂಡಿಕೆಯ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ “ಸೇತು ಭಾರತಂ’’ಗೆ ಇಂದು ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The programme aims at making all national highways Railway Level Crossing free by 2019.
ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳನ್ನೂ 2019ರ ವೇಳೆಗೆ ರೈಲ್ವೆ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಮುಕ್ತ ಗೊಳಿಸುವುದು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
208 new “road over bridges / road under bridges” are envisaged for construction, while 1500 bridges will be widened, rehabilitated or replaced.
208 ಹೊಸ “ರಸ್ತೆ ಮೇಲ್ಸೇತುವೆಗಳು /ರಸ್ತೆ ಕೆಳ ಸೇತುವೆಗಳ” ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the Union Government wishes to make a quantum jump in this direction.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಗಣನೀಯ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
Emphasizing the importance of good infrastructure for the development of the country, he said the importance of roads for a nation, is the same as the importance of arteries and veins in the human body.
ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ರಸ್ತೆಗಳೂ ಮಹತ್ವ, ಇದು ಮಾನವನ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಅಪಧಮನಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತನಾಳಗಳು ಹೇಗೋ ಇವು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister spoke of the Government’s initiatives in other infrastructure sectors as well, including railways, irrigation and digital connectivity.
ರೈಲ್ವೆ, ನೀರಾವರಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
PM condoles the demise of PA Sangma
ಪಿ. ಎ. ಸಂಗ್ಮಾ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Lok Sabha Speaker Shri PA Sangma.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಜಿ ಲೋಕಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಪಿ. ಎಂ. ಸಂಗ್ಮಾ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Shri PA Sangma was a self-made leader whose contribution towards the development of the Northeast is monumental.
ಶ್ರೀ ಪಿ. ಎಂ. ಸಂಗ್ಮಾ ಅವರು ಸ್ವಶ್ರಮದಿಂದ ಮೇಲೆ ಬಂದ ನಾಯಕ, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಹ.
Shri PA Sangma's tenure as Lok Sabha Speaker is unforgettable.
ಶ್ರೀ ಪಿ. ಎ. ಸಂಗ್ಮಾ ಅವರು ಲೋಕಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
His down to earth personality and affable nature endeared him to many.
ಭೂಮಿ ತೂಕದ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ವಿನಯಶೀಲ ಸ್ವಭಾವ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರವಾಗಿಸಿದೆ.
Sangma ji was deeply influenced by Netaji Bose.
ಸಂಗ್ಮಾ ಜಿ ಅವರು ನೇತಾಜಿ ಭೋಸ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದವರು.
Here's a programme both of us attended in 2012 on Azad Hind Fauj.
ನಾನು ಮತ್ತು ಅವರು 2012ರಲ್ಲಿ ಆಜಾದ್ ಫೌಜ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದೆವು.
http://nm-4.com/t2 , the Prime Minister said.
ಅದರ ವಿವರ http://nm-4.com/t2 ಇಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister’s address during the International Conference on Rule of Law for supporting 2030 Development Agenda
2030 ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಕಾನೂನಿನ ಆಡಳಿತ ಕುರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಭಾಷಣ
Chief Justice of India, Other Dignitaries on the dais, Judicial minds from India and abroad Invitees, Delegates, Ladies and Gentlemen!
ಮಾನ್ಯ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯವರೇ, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಇತರ ಗಣ್ಯರೇ, ದೇಶ ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಆಗಮಿಸಿರುವ ನ್ಯಾಯಾಂಗದ ಮನಸ್ಸುಗಳೇ, ಆಹ್ವಾನಿತರೇ, ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೇ, ಮಾನ್ಯರೇ ಹಾಗೂ ಮಹಿಳೆಯರೇ, ನಾನು ಕಾನೂನಿನ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕುರಿತ ಈ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
ನಾನು ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಆಗಮಿಸಿರುವ ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಳೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
This workshop is being organized soon after two important international agreements which happened during 2015.
2015ರಲ್ಲಿ ಆದ ಎರಡು ಮಹತ್ವದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ತರುವಾಯ ಈ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Therefore, this conference provides a timely and useful opportunity to discuss the way forward.
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಮಾವೇಶವು ನಮಗೆ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
This is important not only in the national context but also in the global context.
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರಕ್ಕಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಜಾಗತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲೂ ಮಹತ್ವ ಪಡೆದಿದೆ.
I hope you will keep in mind the welfare of mankind and the concerns of the international community in your deliberations.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮನುಕುಲದ ಕಲ್ಯಾಣ ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
The role of rules and laws in achieving sustainable development goals is going to be very important in the days to come.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳ ಪಾತ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
However, rules should be such that they facilitate the achievement of these goals.
ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿಯಮಗಳು ಸದಾ ಈ ಗುರಿಗಳ ಸಾಧನೆಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಬೇಕು.
Unfortunately, some times, the concern for environment is defined narrowly.
ದುರ್ದೈವದ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ, ಕೆಲವು ವೇಳೆ ಪರಿಸರದ ಬಗೆಗಿನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಸಂಕುಚಿತವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
We all have to realize that if there is conflict, no one’s purpose will be served.
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಸಂಘರ್ಷವಿದ್ದರೆ, ಯಾರೊಬ್ಬರ ಉದ್ದೇಶವೂ ಫಲಿಸದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
I hope that you will show us the way to build and ensure climate justice across the globe based on legal as well as social frameworks.
ಸಾಮಾಜಿಕ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಹವಾಮಾನ ನ್ಯಾಯದ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೀರೆಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
These goals reflect our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
ಈ ಗುರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಂದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
Our commitments at COP-21 underline the Indian ethos which aims at changing human lifestyle along with changes in the manner in which we engage in economic activity.
ನಾವು ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾನವನ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿರುವ ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಗಳ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪ್ 21ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The problems of environment are largely the effect of our consumptive lifestyles.
ಪರಿಸರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಯಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯೇ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
I have always felt that anything which is not sustainable cannot be called development.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಯಾವುದು ಸುಸ್ಥಿರವಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಸದಾ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
This cannot happen unless the development process is inclusive and sustainable.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರವಾಗದಹೊರತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Anything which compromises on the ability of future generations to meet their requirements cannot be called development.
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯವರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ರಾಜಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
We in India have always believed in sustainability.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸದಾ ಸುಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.
If we all observe it, then many man-made laws will not be required.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಆಗ ನಮಗೆ ಹಲವು ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಕೂನೂನುಗಳ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
In modern terminology, there is a word called stakeholder.
ಆಧುನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಣಧಾರಿ (ಸ್ಟೇಕ್ ಹೋಲ್ಡರ್) ಎಂಬ ಪದವಿದೆ.
A path becomes sustainable, if all stakeholders are benefitted.
ಒಂದು ದಾರಿ ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ಪಣಧಾರಿಗಳಿಗೂ ಅದರ ಲಾಭ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
However, I must add a word of caution here.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾವಿಲ್ಲ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪದ ಸೇರಿಸಲೇಬೇಕು.
We, in India, have a strong tradition of living in harmony with nature.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾವು, ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಬದುಕುವ ಬಲವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We worship the sun, the moon, rivers, land, trees, animals, rain, air and fire.
ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಚಂದ್ರನನ್ನು, ನದಿಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮರಗಳನ್ನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಮಳೆಯನ್ನು, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
These elements of Nature have been given the stature of Gods in our culture.
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಈ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ನಾವು ದೇವರ ಸ್ಥಾನಮಾನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಬಹುತೇಕ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Thus, respect for Nature is an integral part of our culture, and has been passed across generations.
ಹೀಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ.
Protection of environment comes naturally to us.
ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ನಮಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಬಂದಿದೆ.
This strong tradition has been a guiding principle for all of us.
ಈ ಬಲವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸೂತ್ರವಾಗಿದೆ.
There is a well-known Sanskrit saying:
ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ.
We always pray for welfare, peace, fulfillment and sustainability of all;
ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನೆಂದರೆ: ನಾವು ಸದಾ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ, ಶಾಂತಿಗಾಗಿ, ಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಸುಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
ನಾವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಭಾರತವು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನೇ ಒದಗಿಸಬಲ್ಲುದಾಗಿದೆ.
For example, the practice of Yoga is aimed at balancing contentment and worldly desires, to lead to a path of moderation and sustainable lifestyle.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಸಮತೋಲನವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.
When I talk of yoga, it is not just its physical dimension.
ನಾನು ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಕೇವಲ ಅದರ ಭೌತಿಕ ಆಯಾಮ ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
The ideas of YAM, NIYAM, PRATYAHAR teach us discipline, austerity and control.
ಯಮ, ನಿಮಯ, ಪ್ರತಿಹಾರ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಮಗೆ ಶಿಸ್ತು, ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Much before the debate on sustainable development began, Mahatma Gandhi, the Father of our Nation, had said that we should act as ‘trustees’ and use natural resources wisely.
ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಆರಂಭವಾಗುವ ಬಹು ಹಿಂದೆಯೇ ರಾಷ್ಟ್ರಪಿತ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರು, ನಾವು ಟ್ರಸ್ಟಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.
It is our moral responsibility to ensure that we leave a healthy planet for future generations.
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಭೂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸುವುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ನೈತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
I am sure all of us agree that poverty is the biggest challenge for environment.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಬಡತನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Therefore, eradication of poverty is one of the fundamental goals of my government.
ಹೀಗಾಗಿ ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Guided by our core values, we are working towards achieving this goal with sincerity.
ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಗುರಿಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We want to ensure a conducive environment for 1.25 billion Indians to develop, and prosper.
ಎಲ್ಲ 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ಪರಿಸರ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
We are encouraging education, skill development, digital connectivity and entrepreneurship to provide an enabling ecosystem for our youth to blossom.
ನಾವು ಶಿಕ್ಷಣ, ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕ, ನಮ್ಮ ಯುವಕರ ಅಭ್ಯುದಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಸರಾತ್ಮಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಒದಗಿಸಲು ನಾವು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We aim to do all this in a sustainable manner.
ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಸ್ಥಿರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We realize that fulfilling the demand for energy is vital to the achievement of our development goals.
ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇಂಧನ ಬೇಡಿಕೆ ಪೂರೈಸುವುದು ಅಗತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇವೆ.
This is why, one of the first challenges that we took up was generation of 175 Giga watts of renewable energy.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಾವು 175 ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸವಾಲು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are well on our way to achieving this objective.
ನಾವು ಈ ಗುರಿ ಸಾಧಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
We have also taken up the Swacch Bharat and Clean Ganga Initiatives.
ನಾವು ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
I am happy to note that millions of people across the country have joined the cleanliness drive.
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
I take this opportunity to invite the participants to explore as to how we can strengthen this collective endeavour.
ಈ ಸಂಘಟಿತ ಯತ್ನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಲಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರಮಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರುವವರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I am glad to learn that this workshop will also discuss issues related to pollution and waste management.
ಈ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯ ಸಂಬಂಧಿ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
These are issues that need to be addressed proactively.
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
I look forward to your recommendations towards strengthening such initiatives.
ಇಂಥ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನೀಡುವ ಶಿಫಾರಸುಗಳತ್ತ ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನೋಟವಿದೆ.
The problems we face in India today are not unique.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ವಿಶಿಷ್ಠವಾದುವುಗಳೇನಲ್ಲ.
Other civilizations have also faced similar problems and were able to overcome them.
ಇತರ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ಕೂಡ ಇದೇ ತೆರನಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬಂದಿವೆ.
I believe that through our collective efforts we will succeed as well.
ನಮ್ಮ ಸಂಘಟಿತ ಪಯತ್ನದಿಂದ ನಾವೂ ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
Therefore, my Government is treating the challenge of adapting to climate change as an opportunity rather than a problem.
ಹೀಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸವಾಲನ್ನು ಒಂದುಸಮಸ್ಯೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
We must do things in a way that causes minimum damage to the environment.
ನಮ್ಮ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ ಹಾನಿ ಆಗುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು.
This is what I mean when I talk of zero defect and zero effect manufacturing.
ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಶೂನ್ಯ ಪರಿಣಾಮ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ ಹಾನಿಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಹೇಳಿದ್ದು.
The rule of law dictates that no one can be punished for another’s misdeed.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಕಾನೂನಿನ ಆಡಳಿತವು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
We need to recognize that there are many people who are least responsible for the problem of climate change.
ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವೇ ಅಲ್ಲದ ಹಲವು ಜನರನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
They face the adverse impact of climate change more than anyone else.
ಆದರೂ ಅವರು ಇತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
This includes cyclones, droughts, floods, heat waves, and rising sea levels.
ಚಂಡಮಾರುತ, ಬರ, ಪ್ರವಾಹ, ಬಿಸಿಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
The poor, vulnerable and marginalized groups have fewer resources to cope with climate disasters.
ಬಡ, ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಗುಂಪುಗಳು ಹವಾಮಾನ ಪ್ರಕೋಪಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗುವ ಭೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Unfortunately, their present and future generations are also burdened by laws and agreements on environment.
ದುರ್ದೈವದ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ ಕೂಡ ಪರಿಸರ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
That is why I talk about Climate Justice.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹವಾಮಾನ ನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದು.
Moreover, the rules, laws, practices and principles of one country cannot be applied to another uniformly.
ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಒಂದು ದೇಶದ ನಿಯಮ, ಕಾನೂನು, ಅನುಸರಣೆ, ಪದ್ಧತಿ, ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಅನ್ವಯ ಆಗಬಾರದು.
Every country has its own challenges and its own ways of dealing with them.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸವಾಲುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತವೆ.
If we apply the same set of rules for all countries and for all people;
ನಾವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೂ ಮತ್ತು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದರೆ ಅದು ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Sustainable development is our responsibility.
ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
I am confident that we can achieve it, collectively.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂಘಟಿತರಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
I am also confident that we can find ways for development which are in harmony with nature.
ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿ ಗೆ ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡೇ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವೂ ನನಗಿದೆ.
We can find them along the road travelled by our forefathers.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಸಾಗಿ ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದಾಗಿದೆ.
I hope the deliberations during this workshop will help in developing a shared understanding of these imperatives.
ಈ ಕಾಯಾಗಾರದ ವೇಳೆ ನಡೆಯುವ ಚರ್ಚೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
I wish this conference a grand success.
ಈ ಸಮಾವೇಶ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲಿ.
PM reviews progress of key infrastructure sectors
ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ವಲಯಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶುಕ್ರವಾರ, ವಿದ್ಯುತ್, ಬಂದರು, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು, ವಸತಿ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ವಲಯಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವೇ ಇಲ್ಲದ ಎಲ್ಲ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣ ಮಾಡುವ ಕಾಮಗಾರಿ ತ್ವರಿತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವೇ ಇಲ್ಲದ ಸುಮಾರು 18,500 ಗ್ರಾಮಗಳ ಪೈಕಿ 6 ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging.
ಭೌಗೋಳಿಕ ಟ್ಯಾಗಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಅನ್ವಯಿಕಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಈ ಮಹತ್ವದ ಉಪಕ್ರಮದ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗ್ರಿಡ್ ಹೊರಗಿನ ಪರಿಹಾರಗಳು ಅಂದರೆ ಸೌರ ಫಲಕಗಳ ಮೂಲಕ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದಂಥ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ದೂರದ ಮತ್ತು ತಲುಪಲಾಗದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಬಲ್ಬ್ ಗಳ ಪೂರೈಕೆಯ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ 175 ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ಸ್ ಪುರನ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಗುರಿ ಸಾಧನೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲೂ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಗತಿ ಆಗಿದೆ.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
ಈವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು 39.5 ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ತಲುಪಿದೆ.
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ ಕೇವಲ 3ರಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದ ಕೋಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಈ ವರ್ಷ ತನ್ನ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಶೇ.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
ಎಲ್ಲ ಗ್ರಾಮಪಂಚಾಯ್ತಿಗಳಿಗೆ ಬ್ರಾಡ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ತುರ್ತು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸೂಚಿಸಿದರು.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವೈ ಫೈ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಿ ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
ಈವರೆಗೆ ಇಂಥ 12 ತಾಣಗಳಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೈ ಫೈ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas.
ಎಲ್. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಇ. ಬಾಧಿತ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ಮೊಬೈಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಿಗಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
1371 towers have so far been installed in these areas.
1371 ಟವರ್ ಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈವರೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
ಸರ್ವರಿಗೂ ಸೂರು ಪ್ರಗತಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಿ ನಡೆಸಿದರು.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಟ್ಟ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಾಮಗ್ರಿ ಹಾಗೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಿಕೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ಅವರು ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
ಬಂದರು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣ ಮಟ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳ ತಿರುಗಾಟದ ಸರಾಸರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Drastic reduction in the timelines for border compliance, and measures for a boost to coastal shipping within the country, were also discussed.
ಗಡಿಯ ಅನುಸರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಒಳಗಿನ ಕರಾವಳಿ ಹಡಗು ಸಂಚಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Delegation from Aligarh Muslim University calls on PM
ಅಲಿಘಡ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ನಿಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
ಈ ನಿಯೋಗವು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ, ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಕುರಿತಂತೆ ಚರ್ಚಿಸಿತು.
PM’s address at the National Conference of Women Legislators
ಮಹಿಳಾ ಶಾಸಕರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶದ ಸಮಾರೋಪ ಸಮಾರಂಭ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today stressed on the importance of “women-led development,” in his address at the valedictory session of the National Conference of Women Legislators, in the Central Hall of Parliament.
ಸಂಸತ್ತಿನ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಹಿಳಾ ಶಾಸಕರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶದ ಸಮಾರೋಪದಲ್ಲಿಂದು ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮಹಿಳೆಯರ ನೇತೃತ್ವದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister said multi-tasking, which is considered to be a very important element of modern-day management, comes naturally to women.
ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವ ಬಹು ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಬಂದಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
ಮಹಿಳಾ ಶಾಸಕರು ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.
He described his own experience in this regard, and spoke of the enriching thoughts and views he has been receiving through the MyGov platform and Narendra Modi App.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಅವರು, MyGov ವೇದಿಕೆ ಮತ್ತು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ಮೂಲಕ ತಾವು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು.
Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia calls on the Prime Minister
ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಭೇಟಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of Saudi Arabia Mr. Adel Bin Ahmed Al Jubeir.
ಅದಿಲ್ ಬಿನ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅಲ್ ಜುಬೇರ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರನ್ನು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.