natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
ಕೇವಲ ಚುನಾವಣೆ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಬಡಜನರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will benefit the poor, especially the women.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆಯು ಬಡ ಜನರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the environment friendly E-Boats at Assi Ghat, in his Lok Sabha constituency Varanasi this evening.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಸಂಜೆ ತಮ್ಮ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರ ವಾರಾಣಸಿಯ ಅಸ್ಸಿ ಘಾಟ್ ನಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ಇ- ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Prime Minister interacted with boatmen, and took a brief ride on an e-boat in the River Ganga, before arriving at the dais to address the gathering at Assi Ghat.
ಅಸ್ಸಿ ಘಾಟ್ ನಲ್ಲಿ ಜನತೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ವೇದಿಕೆಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮುನ್ನ ನಾವಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಇ- ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವಿಹಾರ ನಡೆಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister explained that the e-boats would reduce pollution, provide a better experience for tourists, and save a substantial amount for the beneficiaries through lower fuel costs.
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಇ- ದೋಣಿಗಳು ಮಾಲಿನ್ಯ ಪ್ರಮಾಣ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅನುಭವ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಇಂಧನ ವೆಚ್ಚದಿಂದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He urged the beneficiaries to use the savings for the benefit of their younger generation.
ತಮ್ಮ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಾಗಿ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಅವರು ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister emphasized that his Government was focused on creating schemes which would strengthen the people, and empower the poor so that they can battle poverty.
ಜನರನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಡವರನ್ನು ಸಬಲೀಕರಿಸುವಂಥ ತನ್ಮೂಲಕ ಅವರು ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಲು ಅನುವಾಗುವಂಥ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವತ್ತ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled how India's indigenous navigation satellite network, has been named “NAVIC” in honour of the millions of people who earn their livelihoods on boats.
ಭಾರತದ ದೇಶೀ ನಿರ್ಮಿತ ಪಥದರ್ಶಕ ಉಪಗ್ರಹ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯ ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರ ಗೌರವಾರ್ಥ “ನಾವಿಕ್” ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Earlier, the Prime Minister distributed e-rickshaws to beneficiaries, and interacted with them, at the DLW Grounds in Varanasi.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಾರಾಣಸಿಯ ಡಿಎಲ್ ಡಬ್ಲ್ಯು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಇ-ರಿಕ್ಷಾಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯ ಖಾತ್ರಿಯ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗುವಂತೆ ಹಾಗೂ ವಾರಾಣಸಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
English rendering of the text of PM’s address at the launch of environment friendly “E-Boats” at Assi Ghat, Varanasi
ವಾರಾಣಸಿಯ ಅಸ್ಸಿ ಘಾಟ್’ನಲ್ಲಿ ಪರಿಸರಸ್ನೇಹಿ "ಇ-ಬೋಟ್ಸ್" ಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ
You have showered upon me such overwhelming love and affection, which ever inspires and energizes me to carry out my task.
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿದ ಅಗಾಧವಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನವು, ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಣೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
And for this, I’m immensely thankful to this holy land, lakhs of brothers and sisters residing here, Bhole Baba and Mother Ganga.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು, ಭೋಲೇ ಬಾಬಾ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಮಾತೆಗೆ ಅಪಾರವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
In the morning I was in Ballia, and after attending various programs in Kashi, I have arrived among you all.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಬಾಲ್ಲಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಕಾಶಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದ ನಂತರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.
Earlier when elections used to come, the talk centred around to bring down diesel price by one rupee with an eye to make Nishad brothers happy and win their votes.
ಈ ಹಿಂದೆ ಚುನಾವಣೆಗಳು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದೋಣಿನಡೆಸಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ನಾವಿಕ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಮತಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಡೀಸೆಲ್ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ತಗ್ಗಿಸುವ ಸುತ್ತ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
At the time of each poll, these things kept on going on.
ಪ್ರತಿ ಚುನಾವಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ತರುವುದು ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಬಂದಿದೆ.
We are striving to meet this vision.
ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
You must have observed even after passage of 70 years of independence, the doors of banks were closed for 40 percent citizens.
ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಲಭಿಸಿ 70 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ದೇಶದ 40 ಪ್ರತಿಶತ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
What to think of going to a bank and opening bank accounts, they had not even thought of stepping inside a bank.
ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿರಲಿ, ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕಿನೊಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದಕ್ಕೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
But, we came forward and took up this challenge.
ಆದರೆ, ನಾವು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ಸವಾಲಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Is it proper if our poor are compelled to take loan from moneylenders on exorbitant interest rates?
ಅಧಿಕ ಬಡ್ಡಿದರಗಳ ಮೇಲೆ ಲೇವಾದೇವಿಗಾರರಿಂದ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂಬಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಡವರನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ?
And therefore, we launched Prime Minister Jan Dhan Yojana under which over 21 crore people have opened their bank accounts.
ಇದರಡಿಯಲ್ಲಿ 21 ಕೋಟಿಗೂ ಅಧಿಕ ಜನರು ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ.
We asked to open accounts without depositing any money.
ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಠೇವಣಿ ಇಡದೆ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಾವು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆವು.
Bank officials requested us to let them take at least Rs. 10 from everybody to meet the stationery and office charges, as free accounts would cause great loss.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸ್ಟೇಶನರಿ ಮತ್ತು ಕಚೇರಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಭರಿಸಲು ಎಲ್ಲರಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ರೂ.
But, I reiterated my commitment that banks belong to the poor and hence for the wellbeing of poor we are ready to undergo any degree of loss.
ಆದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಬದ್ಧತೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಬಡವರಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಬಡವರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
The pocket of my country’s poor may be empty but never their heart.
ನನ್ನ ದೇಶದ ಬಡಜನರ ಜೇಬುಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯ ಎಂದಿಗೂ ಬರಿದಾಗಿಲ್ಲ.
Despite being penniless, the generosity of their heart never falls short.
ಬಡತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ಹೃದಯದ ಔದಾರ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Notwithstanding Modi’s declaration for poor not to deposit even a rupee, see the large-heartedness of my country’s poor.
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಯ ಠೇವಣಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಬಾರದೆಂದು ಮೋದಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನನ್ನ ದೇಶದ ಬಡವರ ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
You have many a times witnessed the poverty hidden in the heart of wealthy people, but now it is the time to see how rich the poor of my country by heart are!
ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ದೇಶದ ಬಡವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡುವ ಸಂದರ್ಭ ಒದಗಿಬಂದಿದೆ!
And today I can say with pride that poor of my country don’t wish anything free of cost.
ನನ್ನ ದೇಶದ ಬಡವರು ಏನನ್ನೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇಂದು ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಬಹುದು.
Who will not feel delighted to dedicate his life for these poor who hold such a great thinking?
ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಈ ಬಡವರಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಡಲು ಯಾರಿಗೆ ತಾನೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ?
Who will not feel joyous and satisfied while working for the wellbeing of such poor?
ಅಂತಹ ಬಡವರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾರು ತಾನೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
And for that reason, it is really satisfying and gratifying for me to work day and night for my poor brothers and sisters.
ಮತ್ತು ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನ ಬಡ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನ್ಯತೆ ಇದೆ.
What we need is not to keep money deposited in Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana lying idle in the bank over a time, but make frequent transactions, even with a meager amount of a fiver.
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದೇನೆಂದರೆ, ಪ್ರಧಾನ್ ಮಂತ್ರಿ ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಜಮೆಯಾಗಿರುವ ಹಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಜಡವಾಗಿ ಇಡಬಾರದು.
Obviously, it will put extra burden on bank officials, but let it be.
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಇದು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೊರೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಗಲಿ ಬಿಡಿ.
But it will slip out of their mind, if you stop going to bank.
ಆದರೆ ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕ್’ಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಅದು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Hence, I would like to urge all the poor of my nation, who have opened their Jan Dhan Account to visit bank once or twice in a month, deposit and withdraw amount of Rs. 5, 10, 15 etc, whatever you can.
ಹಾಗಾಗಿ, ನನ್ನ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಬಡವರನ್ನು ಆಗ್ರಹಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜನ ಧನ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿರುವವರು, ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕ್’ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಷ್ಟು ರೂ.
You should learn to derive maximum benefits from the banks.
ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಂದ ಗರಿಷ್ಠ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯಬೇಕು.
You have selected me as your MP and being your representative I wish the people of Varanasi to make the most of it.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಸದನ್ನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ನಾನು ವಾರಣಾಸಿಯ ಜನರು ಇದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
We have launched Pradhan Mantri Mudra Yojana, but do you know its aim?
ನಾವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಗುರಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
Poor of this country do not want loans in hundreds of thousands or crores of rupees.
ಈ ದೇಶದ ಬಡವರು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳು ಅಥವಾ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
But, seeing the bank doors closed for him, the poor has no option but to go to a moneylender and seek loan on much higher interest rate.
ಆದರೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್’ಗಳ ಬಾಗಿಲು ಅವರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಬಡವರಿಗೆ ಲೇವಾದೇವಿಗಾರರ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಡ್ಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವುದು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಅವರಬಳಿ ಒಮ್ಮೆ ಸಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಬಡ್ಡಿನಂತರ ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿಸುವ ಒಂದು ವಿಷವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಸಲನ್ನು ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ. ಆ ಬಡವ ತನ್ನ ಹೊಸ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
While we launched Pradhan Mantri Mudra Yojana, we told the banks that our nation, our government and our banks - they all are for the poor.
ನಾವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ, ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು - ಎಲ್ಲವೂ ಬಡವರಿಗಾಗಿ ಇರುವುದಾಗಿ ನಾವು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Hence, the poor doing small businesses should get bank loan with zero guarantee.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಣ್ಣ ವ್ಯಪಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಡವರು ಶೂನ್ಯ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವಂತಾಗಬೇಕು.
My brothers and sisters from Kashi, I feel proud to point out that a loan of over Rs 1.25 lakhs crores has been dispensed so far to over 3.30 crore beneficiaries without any guarantee.
ಕಾಶಿಯ ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದೆ 3.30 ಕೋಟಿ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 1.25 ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ರೂ.
It has helped these people grow their small businesses like buying one more rickshaw, another taxi, selling more newspapers, sending milk to more houses and so on.
ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ರಿಕ್ಷಾ ಖರೀದಿಸುವುದು, ಮತ್ತೊಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಖರೀದಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು, ಹಾಲನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯಲು ಇದರಿಂದ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ.
Over 60% of these beneficiaries are from dalit, tribal, OBC and backward class population and comprise of 22% women among them.
ಈ ಫಲಾನುಭವಿಗಳ ಪೈಕಿ ಸುಮಾರು 60% ರಷ್ಟು ದಲಿತ, ಬುಡಕಟ್ಟು, ಒಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗದ ಜನರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ 22% ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
While I asked the bank officials their experience about this scheme, they replied, “Sir!
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅನುಭವವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು, "ಸರ್!
These people are honestly repaying the installments of loans on the scheduled time.
ಈ ಜನರು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಲಗಳ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮರುಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
We have never to ask them to do so.” I have appealed the bank officials to continue placing faith on these people, as without their growth, country’s growth is impossible to achieve.
 ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದೆ, ಅವರ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಇಲ್ಲದೆ, ದೇಶದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಸಾಧಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
It is the live example to put India on the growth trajectory.
ಭಾರತವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಇದು ಜೀವಂತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Today, I’ve launched a scheme to provide LPG to the poor in Ballia.
ಇಂದು, ಬಲ್ಲಿಯದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಎಲ್’ಪಿಜಿ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಒದಗಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Do you know in our country when a person shows off cooking gas to the neighbours who use kerosene oil or firewood to cook food, what the later think?
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಡುಗೆ ಅನಿಲವನ್ನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಸೀಮೆ ಎಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ಉರುವಲನ್ನು ಬಳಸುವ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ?
They too start dreaming of cooking food on gas in their homes and start running after local leaders to get the gas connection.
ಅವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನಿಲದ ಮೇಲೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ ಕನಸನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಮುಖಂಡರ ನಂತರ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
Did it happen or not?
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
Does it still happen or not?
ಅದು ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
Therefore, since morning, people would queue up before MPs’ homes to request for gas connection.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬೆಳಗಿನಿಂದಲೇ ಸಂಸದರ ಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಜನರು ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
And MPs used to feel elated after distributing those 25 gas connections.
ಆ 25 ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹಂಚುವುದನ್ನು ಸಂಸದರು ಗರ್ವದಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು .
Our target is to distribute LPG connections to 5 crore families within the next three years.
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವು ಉಚಿತ 3 ವರ್ಷಗಳೊಳಗಾಗಿ 5 ಕೋಟಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ಯೋಜಿನೆ ರೂಪಿಸಿದೆ.
Doctors tell that smoking 2 cigarettes in a day may cause cancer.
ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೇದುವ 2 ಸಿಗರೆಟ್’ಗಳು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್’ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Do they say it or not?
ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?
Do they suggest to stop smoking or not?
ಅವರು ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?
Tell me, what will happen to these poor mothers?
ಹೇಳಿ, ಆ ಬಡ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಏನಾಗಬಹುದು?
Should we let these poor mothers and their children fall ill and die?
ಈ ಬಡ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಕೇ?
Should we get them rid off this plight or not?
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ? . ಶ್ರೀಮಂತರಿಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ಸರಕಾರಗಳು ಈ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಹೋಗಿದ್ದವು.
This government has come with an aim to benefit poor.
ಈ ಸರ್ಕಾರ ಬಡವರಿಗೆ ಲಾಭ ನೀಡುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
Hence, my brothers and sisters, this government is for those five crore poor families, who are not acquainted with any leader, who don’t have money to bribe to get gas connection and who have nobody else to fall back upon.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈ ಸರ್ಕಾರವು ಯಾವುದೇ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ, ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಲಂಚ ಕೊಡುವ ಹಣವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಯಾರ ಬೆಂಬಲವೂ ಇಲ್ಲದಂತಹ ಆ ಐದು ಕೋಟಿ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗಾಗಿ ಇದೆ.
And as a result these mothers and their children will keep better health.
ಇನ್ನು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
They would be able to spend more time in homes and be saved from going to jungle to pick wood for cooking food.
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಸೌದೆ ತರಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
And they can easily do any other task in spare time.
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೇರೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
Today, you have seen the distribution of e-boats to our fishermen brothers and sisters.
ನಾವು ಮಾಡಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ! . ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಮೀನುಗಾರ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಇ-ಬೋಟ್’ಗಳ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
What was the situation earlier?
ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು?
At the time of election, the strategy was thought about how much diesel to be given to fishermen and at what cost.
ಚುನಾವಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೀನುಗಾರರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಗೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಡೀಸೆಲ್ ನೀಡಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಂತ್ರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
But today along with e-boats, we are giving freedom to them from this trouble forever.
ಆದರೆ ಇಂದು ಇ-ಬೋಟ್’ಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Apart from that diesel boat produces such a terrible noise that irritates the tourists and they wish to get down from boat as soon as possible.
ಇದಲ್ಲದೆ ಡೀಸೆಲ್ ಬೋಟ್ ತುಂಬಾ ಭೀಕರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ದೋಣಿಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯಲು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Also if the boatman tries to guide and tell them about some place the tourist is unable to hear and does not fully enjoy the boating.
ನಾವಿಕರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೋಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
If they do not enjoy will the tourists come again for boating?
ಅವರು ಆನಂದಿಸದಿದ್ದರೆ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಬೋಟಿಂಗ್’ಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?
If tourists don’t come will my Nishad brothers and sisters will be able to earn their daily breads?
ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಬರದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ನಾವಿಕ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ದೈನಂದಿನ ಆಹಾರ ಗಳಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
But, brothers and sisters!
ಆದರೆ, ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ!
Now, with the launch of e-boats, there won’t be an iota of noise.
ಈಗ, ಇ-ಬೋಟ್’ಗಳ ಆರಂಭಯೊಂದಿಗೆ, ಶಬ್ದದ ಕಿರಿಕಿರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
While doing boating myself a short while ago, I asked the boatman, whether machine of the boat is not in motion?
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಬೋಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೋಣಿಯ ಯಂತ್ರವು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ನಾವಿಕನನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
His answer was, no sir!
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು, ಇಲ್ಲ ಸರ್ !
Machine is in operation, but it is not emitting any sort of sound.
ಯಂತ್ರ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Tell me, weather these e-boats would boost tourism in Kashi or not?
ಹೇಳಿ, ಈ ಇ-ದೋಣಿಗಳು ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?
Not like this, tell loudly with full force!
ಈ ತರಹ ಅಲ್ಲ, ಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ!
Now you will see every visiting tourist here asking about e-boats to enjoy a ride.
ಈಗ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಸವಾರಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಇ-ದೋಣಿಗಳನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Boatmen not having e-boats will say, “Modi ji!
ಇ-ಬೋಟ್ ಇಲ್ಲದಿರುವ ನಾವಿಕರು "ಮೋದಿ ಜಿ!
Thus for the poor man it is going to save Rs. 500 daily.
ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಬಡವನಿಗೆ ದಿನಕ್ಕೆ ರೂ.
2. But today with our one decision, each poor Machhuara will be able to save Rs 500 daily.
ಆದರೆ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಬಡ ನಾವಿಕರು ದಿನಕ್ಕೆ ರೂ 500 ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Brothers and sisters, will he now be able to educate his children or not?
ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಈಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Will he now be able to bring medicines for his ailing mother or not?
ಆತ ಈಗ ತನ್ನ ಅಸ್ವಸ್ಥ ತಾಯಿಗೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Will he now be able to bring something into his home or not?
ಅವನು ಈಗ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತರಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Will he now be able to bring a change in his life or not?
ಅವನು ಈಗ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Today you witness how one decision can bring about such a huge change.
, ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಅಂತಹ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತರುವುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನೀವು ಇಂದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Now, when other boatmen will opt for converting their boats to e-boats, it will take at least a day or two.
ಈಗ, ಇತರ ನಾವಿಕರು ತಮ್ಮ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಇ-ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
However, during this period, should they be left starving?
ಆದರೂ, ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಬೇಕೇ?
What should they do so that their earnings do not suffer?
ತಮ್ಮ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನಷ್ಟ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
We have said that during the repairing period, they will be provided substitute boats to ply.
ದುರಸ್ತಿ ಅವಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ನಡೆಸಲು ಬದಲಿ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Today I told them how a change can be brought about in a poor machhura’.s life.
ಬಡ ನಾವಿಕರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
These e-boats will also have mobile charging facility so that tourists could charge mobile phone in the boats itself.
ಈ ಇ-ದೋಣಿಗಳು ಮೊಬೈಲ್ ಚಾರ್ಜಿಂಗ್ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿವೆ, ಇದರಿಂದ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್’ಗಳನ್ನು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದು.
It would surely leave them all the more delighted.
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Today, when mobile phone battery runs down, we feel something amiss from our lives.
ಇಂದು, ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮುಗಿದು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಹೃದಯವು ತನ್ನ ಬಡಿತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ ಏನನ್ನೋ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Launching of e-boats today is first ever experiment of this kind conducted in our country with scrupulous attention to the minutest details.
ಇಂದು ಇ-ಬೋಟ್’ಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಬಾರಿ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Today, I feel immense pleasure to have the chance to start this immensely satisfactory task.
ಇಂದು, ಈ ಅಪಾರ ತೃಪ್ತಿಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಲಭಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
But, I would like to ask a question, what will you all do with this saving of Rs. 500?
ಆದರೆ, ನಾನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವೆಲ್ಲಾ ಈ ರೂ.
Everybody can guess what you might be doing?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಊಹಿಸಬಹುದು?
But, you’re not supposed to do so at all.
ಆದರೆ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
You have to spend the savings on providing education and milk to your children.
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಾಲು ನೀಡುವುದಕ್ಕೆ ನೀಮ್ಮ ಉಳಿತಾಯವನ್ನುಬಳಸಬೇಕು.
But, do not drink with the money you save.
ಆದರೆ, ನೀವು ಉಳಿಸುವ ಹಣವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಳಸಬೇಡಿ.
With the kind of politics going on in our country and such massive task being done politically it comes to our mind that let’s name this series after Deendayal Upadhyay or Shayma Prasad Mukherjee.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕೀಯದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಹತ್ವದ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಜನೆಯ ಸರಣಿಗೆ ದೀನ್ ’ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಶ್ಯಾಮ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರ ಹೆಸರಿಡಲು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಳೆದಿತ್ತು.
You have seen how many schemes are named after one family.
ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರುತ್ತೀರಿ.
We also felt tempted to name satellite series after those who belong to us or after some sage or saint.
ನಮಗೆ ಸೇರಿದವರು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಋಷಿ ಅಥವಾ ಸಂತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಪಗ್ರಹ ಸರಣಿಗೆ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲು ನಾವೂ ಸಹ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದವು.
But my dear brothers and sisters!
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ!
I named it Navic (boatman).
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ನಾವಿಕ ಎಂದು ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
It is my best possible tribute to the crores of Machhuaras of my country.
ಇದು ನನ್ನ ದೇಶದ ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಮೀನುಗಾರರಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
They play a sprightly game with the choppy waters and after spending months in that water, land on the beach!
ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅದೆಷ್ಟೋ ತಿಂಗಳು ಅದೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರತೀರದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Since centuries, these boatmen have been challenging the vast and rough ocean.
ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ, ಈ ನಾವಿಕರು ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಒರಟಾದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
And in view of grit and determination of these boatmen, we have named our GPS system after them.
ಮತ್ತು ಈ ನಾವಿಕರ ಕಠೋರ ಮತ್ತು ಧೃಡವಿಶ್ವಾಸದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜಿಪಿಎಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This is the government’s special tribute to crores of boatmen.
ಇದು ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ನಾವಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಈ ಸರಕಾರ ನೀಡಿರುವ ವಿಶೇಷ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
When people ask me the meaning of Navic, I will tell them to visit Kashi and then will explain what does Navic mean.
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನಾವಿಕ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕಾಶಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ನಂತರ ನಾವಿಕ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
This is such a task which confers immortality upon the fishermen community of India.
ಇದು ಭಾರತದ ಮೀನುಗಾರ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ನೀಡುವಂತಹ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
I have the good fortune to launch this task.
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನನಗೆ ಅದೃಷ್ಟ ಲಭಿಸಿದೆ.
These e-boats would bring in a revolutionary change in the economic growth of city.
ಈ ಇ-ದೋಣಿಗಳು ನಗರದ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರಲಿವೆ.
The e-rickshaws distributed today, in exchange of peddle-rickshaws, would also give a new momentum to the life of Kashi.
ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯುವ ಪೆಡಲ್ ರಿಕ್ಷಾಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಇ-ರಿಕ್ಷಾಗಳನ್ನು ಇಂದು ವಿತರಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಅವೂ ಸಹ ಕಾಶಿ ನಗರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಆವೇಗವನ್ನು ನೀಡಲಿವೆ.
There will be a change in lives and environment here during days to come.
ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿದ್ದೀರಿ.
I’ve cherished a dream to see Kashi growing.
ಕಾಶಿ ನಗರದ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.