natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದು, ಸುವರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದಿಟ್ಟ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಪ್ರಜಾತಂತ್ರ, ಬೇಡಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ನೀತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದು, ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಪುಗಾಲು ಇಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Speaking about the health sector, he said there was tremendous scope for investment in the manufacturing of medical devices.
ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಕರಣೆಗಳ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ವಿಫುಲ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.
He said India's health sector which is globally extremely cost competitive, offers immense scope for health tourism.
ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಭಾರೀ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He added that Indian nurses, present in large numbers in the Gulf, are a testament to our well-trained manpower.
ಗಲ್ಫ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ನರ್ಸ್ಗಳು, ನಮ್ಮ ತರಬೇತಿ ಹೊಂದಿದ ಮಾನವಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
He called for taking the economic relationship beyond export and import, to technology transfers and joint investment.
ಕೇವಲ ಆಮದು ರಫ್ತಿಗಷ್ಟೇ ಗಮನ ಕೊಡದೆ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಹಸ್ತಾಂತರ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಹೂಡಿಕೆಯತ್ತಲೂ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಬಂಧ ವೃದ್ಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He mentioned petroleum, renewable energy, infrastructure, and defence manufacturing, as possible areas for Saudi investment.
ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ, ಮರುಬಳಕೆ ಇಂಧನ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಉತ್ಪಾನದನೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಹೇರಳ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
He said Saudi investment in fertilizers, warehousing, cold chain facilities and agriculture, would be a win-win partnership, as it would ensure good quality food products for Saudi Arabia.
ರಸಗೊಬ್ಬರ, ಉಗ್ರಾಣ, ಶಿಥಲೀಕರಣ, ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಹಾರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಇದರಿಂದ ದೊರೆಯಲಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
PM's gift to the King of Saudi Arabia
ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ದೊರೆಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಉಡುಗೊರೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gifted His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud a gold-plated replica of the Cheraman Juma Masjid in Kerala.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಅವರಿಗೆ ಕೇರಳದ ಚೇರಮನ್ ಜುಮಾ ಮಸೀದಿಯ ಸ್ವರ್ಣಲೇಪಿತ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
Situated in Thrissur district, the Cheraman Juma Masjid is believed to be the first mosque built in India by Arab traders around 629 AD, and symbolic of active trade relations between India and Saudi Arabia since ancient times.
ತ್ರಿಶ್ಯೂರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚೇರಮನ್ ಜುಮಾ ಮಸೀದಿಯು ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ 629ರಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಮಸೀದಿ ಎನ್ನುವ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ಹೊಂದಿದೆ.
According to oral tradition, Cheraman Perumal was the Chera King and a contemporary of the Holy Prophet who went to Arabia and embraced Islam after meeting the Holy Prophet at Mecca.
ಮೌಖಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಚೇರ ದೊರೆ ಚೇರಮನ್ ಪೆರುಮಾಳ್ ಅವರು ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿದ್ದು, ಮೆಕ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಬಳಿಕ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದರಂತೆ.
Some years later, he sent letters to his relatives and the ruling chieftains of Malabar through his friends Malik bin Dinar and Malik bin Habib who, along with their companions, were then given permission by the local rulers to build the mosque at Kodungallur.
ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಅವರು, ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರಾದ ಮಲಿಕ್ ಬಿನ್ ದಿನಾರ್ ಮತ್ತು ಮಲಿಕ್ ಬಿನ್ ಹಬೀಬ್ ಮುಖಾಂತರ ಕೊಡಂಗಲ್ಲುರ್ ನಲ್ಲಿ ಮಸೀದಿ ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಮಲಬಾರ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದರು.
The mosque has an ancient oil lamp that is always kept burning and believed to be over a thousand years old.
ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಎಣ್ಣೆ ದೀಪವಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಸದಾಕಾಲ ಉರಿಸಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
If you get the opportunity to visit Mauritius, you will see a grand monument constructed by the Government of Mauritius in the memory of Indian labourers, who first landed on that spot.
ನಾವೊಂದು ವೇಳೆ ಮಾರೀಷಸ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರೆ, ನೂರೈವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ನೌಕರರು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾಲಿರಿಸಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಸರಕಾರ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಭಾರತೀಯರು ನಾವೆಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸ ಬಹುದಾದ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Recently, the lives of thousands of people were saved in Yemen.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಯೆಮನ್ ನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು.
If at all I’ve work to do, that is for 125 crore citizens of my country, but I have no work to do.
125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಸೇವೆಯೇ ನನ್ನ ಕೆಲಸ .
You can also send your issues or suggestion on mygov.in, which is directly linked to me.
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನ www. mygov. in ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಬಹುದು.
You know very well that India is at present marching ahead at a fast pace.
ಇಂದು ಭಾರತ ಅತಿವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವೆಲ್ಲಾ ಈಗಾಗಲೇ ಅರಿತಿದ್ದೀರಿ.
India has been successful in regaining its lost glory.
ಗತ ವೈಭವವನ್ನು ಭಾರತವಿಂದು ಪುನಃ ಗಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
This is the new identity and strength build up for the youth power of India.
ಇದು ನವ ಭಾರತ, ಯುವ ಶಕ್ತಿಯ ಭಾರತ.
India-Saudi Arabia Joint Statement during the visit of Prime Minister to Saudi Arabia (April 03, 2016)
ಏಪ್ರಿಲ್ 3,2016ರಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ಭೇಟಿ ವೇಳೆ ನೀಡಿದ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ
1. At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 2-3 April 2016.
1. ಎರಡು ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಕರಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್‍ಅಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 2 ಮತ್ತು 3, 2016ರಂದು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
2. The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
2.ಎರಡು ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಕರಾದ ದೊರೆಯು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 3 ರಂದು ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.
ಎರಡು ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವಿನ ಬಲಿಷ್ಠ ಸ್ನೇಹಬಂಧದ ಚೈತನ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರ ನಡುವೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದವು.
During the visit, Prime Minister Modi also met with His Royal Highness Prince Mohammed bin Naif bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, Deputy Premier & Minister of Interior and His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Crown Prince, Second Deputy Premier & Minister of Defence.
ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಯುವರಾಜ, ಉಪ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವರಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ಲಾಯಿಫ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್‍ಅಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಮತ್ತು ಯುವರಾಜ, ಎರಡನೇ ಉಪ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ಸಲಾಮ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್‍ಅಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಅವರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Prime Minister Modi also received Minister of Foreign Affairs and Minister of Health & Chairman of the Executive Board of Saudi Aramco.
ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವ, ಆರೋಗ್ಯ ಸಚಿವ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರಾಮ್‍ಕೋದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೂ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
3. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Prime Minister Modi exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
3. ಎರಡು ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಕರಾದ ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್‍ಅಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಎರಡು ದೇಶಗಳಿಗೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ, ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯ ನಡೆಸಿದರು.
The two leaders underlined the close and friendly bilateral ties, deep-rooted in shared history and sustained and nourished through growing economic partnership, multi-faceted cooperation and vibrant people to people contacts.
ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಗಾಢವಾದ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಇತಿಹಾಸ ಹಾಗೂ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಹೆಚ್ಚಳ, ಬಹುಮುಖ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಜನರ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ ತೀರ ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹತ್ವದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
4. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕ, ರಕ್ಷಣೆ, ಸುರಕ್ಷತೆ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಾಗೂ ಜನರ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರೂ ಶ್ಲಾಘನೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
They expressed satisfaction at the regular exchange of high-level visits between the two countries, underlining that the Delhi Declaration (2006) and the Riyadh Declaration (2010) elevated the mutually beneficial bilateral relations to the level of 'Strategic Partnership'.
ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಉನ್ನತಾಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿಯಮಿತ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರೂ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದು, ದಿಲ್ಲಿ ಘೋಷಣೆ(2006) ಮತ್ತು ರಿಯಾದ್ ಘೋಷಣೆ(2010)ಗಳು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧವು "ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ" ವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
5. Cognizant of their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world, the two leaders emphasized the importance of further cementing bilateral strategic engagement, including in the areas of security and defence cooperation, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
5. ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರ ಸೇರಿದಂತೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಭದ್ರಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರೂ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದರು.
6. Prime Minister Modi acknowledged that the MoU on Defence Cooperation signed during the visit of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud to India in February 2014 as the then Crown Prince, Deputy Premier and Defence Minister of the Kingdom of Saudi Arabia was an important milestone in strengthening the strategic partnership between the two countries.
6. ಫೆಬ್ರವರಿ 2014ರಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ವೇಳೆ ಆಗಿನ ಯುವರಾಜ, ಉಪ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದ ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್‍ಅಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಅವರು ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಂಓಯು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಮೈಲುಗಲ್ಲು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರ ಭೇಟಿ, ಜಂಟಿ ಸೇನಾ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮಾನಗಳ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ವಿನಿಮಯ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳ ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮೂಲಕ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಲು ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
They also welcomed the decision for convening of the second meeting of Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh to follow up on the visit of Prime Minister Modi.
ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರ ಭೇಟಿಯ ಬಳಿಕ ರಿಯಾದ್‍ನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿಯ ಎರಡನೇ ಸಭೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
7. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
7. ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವ, ಗಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರ ಸಂಬಂಧಿ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
They further agreed to promote bilateral collaboration for humanitarian assistance and evacuation in natural disasters and conflict situations.
ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅವಘಡ ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಮಾನವೀಯ ನೆರವು ನೀಡಲು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
8. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of who the perpetrators were and of their motivations.
8. ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರೂ ಭಯೋತ್ಪಾದಕತೆಯ ನಾನಾ ಸ್ವರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದು, ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ ಯಾವುದೇ ಇರಲಿ, ಉಗ್ರವಾದ ಖಂಡನೀಯ ಎಂದರು.
9. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two leaders rejected totally any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
9. ಭಯೋತ್ಪಾದಕತೆ ಹಾಗೂ ತೀವ್ರವಾದವು ಎಲ್ಲ ದೇಶ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಗಳಿಗೂ ಆಪತ್ತು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಅವರು, ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮ, ಕುಲ ಇಲ್ಲವೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ತಳಕು ಹಾಕುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
10. The two leaders agreed to further strengthen cooperation in combating terrorism, both at the bilateral level and within the multilateral system of the UN.
10. ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಉಗ್ರವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
The two sides agreed to work together towards the adoption of India’s proposed Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಮಂಡಿಸಿರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉಗ್ರವಾದ ಕುರಿತ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಸ್ತಾವವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
11. Acknowledging and commending their strong bilateral security cooperation, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence sharing and capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
11. ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸದೃಢ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಹಾಗೂ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಮುಖಂಡರು, ಭಯೋತ್ಪಾದಕತೆ ವಿರುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಮಾಹಿತಿ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹಾಗೂ ಕಾನೂನು ಜಾರಿ, ಅಕ್ರಮ ಹಣ ಹೂಡಿಕೆ ವಿರುದ್ಧ, ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳ ಸಾಗಣೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಅಂತರ್‍ಖಂಡ ಅಪರಾಧ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
They welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
ಅಕ್ರಮ ಹಣ ಹೂಡಿಕೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಪರಾಧಗಳು ಮತ್ತು ಉಗ್ರವಾದಕ್ಕೆ ಹಣ ನೀಡಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಎಂಓಯು ಅನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
ಹಣದ ಅಕ್ರಮ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪಿದವು.
12. Both leaders agreed to promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
12. ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೈಬರ್ ಬಳಕೆಯ ತಡೆಯಲ್ಲದೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಲು ಮತ್ತು ತೀವ್ರಗಾಮಿ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಹರಡಲು ಸೈಬರ್ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕರಿಸಲು ಇಬ್ಬರು ಮುಖಂಡರೂ ಒಪ್ಪಿದರು.
The two leaders directed their relevant agencies to coordinate efforts to counter radicalization and misuse of religion by groups and countries for inciting hatred, perpetrating and justifying terrorism for pursuing political aims.
ತೀವ್ರಗಾಮಿತ್ವದ ಹರಡುವಿಕೆ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತಡೆಯಲು, ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ದೇಶಗಳು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹರಡಲು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು, ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕತೆಯ ಬಳಕೆ ಹಾಗೂ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The two leaders welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಮತ್ತು ಚಿಂತಕರ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಮುಖಂಡರು, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳೂ ಹೇಳುವ ಶಾಂತಿ, ಸಹಿಷ್ಣುತೆ, ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವರ ಒಳಿತು ಎಂಬ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಚರ್ಚಾಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾವೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
13. Reiterating the significance of regular bilateral interactions in reinforcing the momentum for bilateral cooperation, the leaders noted with satisfaction the increase in high-level exchanges between the two countries in recent years.
13. ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ವಿನಿಮಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದ ಮುಖಂಡರು, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಉನ್ನತಾಧಿಕಾರಿ ಮಟ್ಟದ ವಿನಿಮಯಗಳ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
They underlined the importance of regular exchange of visits, including at the levels of ministers and senior officials.
ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮಟ್ಟದ ಭೇಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ನಿರಂತರ ವಿನಿಮಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದರು.
14. Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the field of trade & investment, energy, defence and manpower.
14. ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ, ಇಂಧನ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಅಂಗಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮುಖಂಡರೂ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
They noted that new and potential areas of cooperation identified during the meetings held under these mechanisms had a constructive effect on the expanding bilateral ties and further called for effective implementation of the decisions made under the framework of these mechanisms.
ಇಂಥ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರುವ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿರುವುದು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ರಚನಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಗುರುತಿಸಿದರು.
16. Acknowledging the on-going positive transformation of the economies of India and Saudi Arabia, the two leaders emphasized the importance of expanding trade and investment ties to drive the strategic engagement forward.
16. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯದ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಮುಖಂಡರು, ಈ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು.
They directed their Finance and Trade Ministers to work together to find ways and means to substantially increase the flow of bilateral investments and growth of trade ties.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೂಡಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಅಧಿಕಗೊಳಿಸಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ವಿತ್ತ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಚಿವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು.
17. Acknowledging the steady increase in bilateral trade over the last few years, the two leaders expressed satisfaction at the USD 39 billion trade in 2014-15.
17.ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಮುಖಂಡರು, 2014-15ರಲ್ಲಿ 39 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ವಹಿವಾಟು ನಡೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Taking note of the excellent trade and economic engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, the two leaders agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying non-oil trade.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಉನ್ನತ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹವರ್ತಿಗಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಮುಖಂಡರು, ತೈಲವಲ್ಲದ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
18. Both leaders expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Saudi companies in each other's market and agreed to further encourage trade promotion measures and participation in fairs and exhibitions.
18. ಪರಸ್ಪರರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೌದಿ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳ ಇರುವಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಮುಖಂಡರು, ವ್ಯಾಪಾರ ಉತ್ತೇಜನ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೇಳ ಹಾಗೂ ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
They welcomed the meeting of Saudi India Business Council in New Delhi in December 2015 and agreed that Council was a useful platform for furthering trade and economic cooperation.
ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸೌದಿ ಭಾರತ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಂಡಳಿಯ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದು, ಮಂಡಳಿಯು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತ ವೇದಿಕೆಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
19. The two sides conveyed satisfaction at the holding of the 4th India GCC Industrial Forum at King Abdullah Economic City, Jeddah in November 2015.
19. ನವೆಂಬರ್ 2015ರಲ್ಲಿ ಜೆಡ್ಡಾದ ಕಿಂಗ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಆರ್ಥಿಕ ನಗರದಲ್ಲಿ 4ನೇ ಭಾರತ ಜಿಸಿಸಿ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ತಂಡಗಳು ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದವು.
The Saudi side thanked India for active participation of a large number of Indian companies in the International Fairs and Exhibitions held in Riyadh and Jeddah.
ರಿಯಾದ್ ಮತ್ತು ಜೆಡ್ಡಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೇಳಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸೌದಿ ತಂಡವು ಧನ್ಯವಾದ ಸಲ್ಲಿಸಿತು.
20. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman Bin Abdulaziz lauded the strong growth shown by Indian economy and expressed appreciation for Prime Minister Modi's remarkable vision for the future of the country.
20. ಎರಡು ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಕರಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್‍ಅಜೀಜ್ ಅಲ್ ಸೌದ್ ಅವರು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪ್ರಬಲ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದು, ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯ ಕುರಿತ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರ ದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
He commended Prime Minister Modi’s worthy initiatives of "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India”, noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth.
ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮಗಳಾದ "ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ","ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ","ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ" ಮತ್ತು "ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ"ವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ ಅವರು, ಇವು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
21. The Indian side highlighted the key initiatives taken by the Government of India to improve the ease of doing business in the country and India's key efforts to simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas, including railways, defence and insurance.
21. ದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಕುರಿತು ವಿವರ ನೀಡಿದ ಭಾರತ ತಂಡವು, ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿಸಲು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಕುರಿತು ಹಾಗೂ ರೈಲ್ವೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಜೀವವಿಮೆಯಂಥ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸುಲಭ ಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಣೆ ನೀಡಿತು.
Inviting Saudi Arabia to be a partner in India's growth story, Prime Minister Modi encouraged Saudi Aramco, SABIC and other Saudi companies to invest in the infrastructure sector in India and to participate in projects creating mega industrial manufacturing corridors, smart cities as well as the Digital India and Start up India programmes.
ಭಾರತದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಕಥನದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರರಾಗಬೇಕೆಂದು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸೌದಿ ಅರಾಮ್‍ಕೋ, ಸಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೌದಿ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಬೇಕೆಂದು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರಲ್ಲದೆ, ಭಾರಿ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕಾರಿಡಾರ್‍ಗಳು, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಹಾಗೂ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸೌದಿ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
22. The Saudi side expressed its interest in investing in infrastructure development in India, especially in priority areas such as railways, roads, ports, and shipping.
22. ಭಾರತದ ಮೂಲಸೌಲಭ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾದ ರೈಲ್ವೆ, ರಸ್ತೆಗಳು, ಬಂದರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಡಗು ನಿರ್ಮಾಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಸೌದಿ ತಂಡ ಆಸಕ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.
The Saudi side welcomed interest of Indian side in investing in the Kingdom, especially taking advantage of the competitive investment opportunities offered by the Saudi economic and Industrial cities.
ಸೌದಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಸೌದಿ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಅವಕಾಶವಿದ್ದು, ಭಾರತವು ಹೂಡಿಕೆಗೆ ತೋರಿಸಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೌದಿ ತಂಡವು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು.
23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries.
23. ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಖಾಸಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಚನೆಯಾದ ಇನ್ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯದ ಜನರಲ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮುಖಂಡರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
24. Keeping in view the importance of energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two leaders expressed satisfaction at their growing bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the largest supplier of crude oil to India.
24. ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಮುಖಂಡರು ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ
25. The two leaders agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to one of deeper partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes, and cooperation in joint exploration in India, Saudi Arabia and in third countries.
25. ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಪೂರೈಕೆದಾರ-ಖರೀದಿದಾರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ಪೆಟ್ರೋಕೆಮಿಕಲ್ ಸಂಕೀರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಯೋಜನೆ ಹಾಗೂ ಹೂಡಿಕೆಯ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು, ಭಾರತ, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ತೈಲ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಮುಂದಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ಕುರಿತು ಮುಖಂಡರಿಂದ ಸಹಮತ ವ್ಯಕ್ಯವಾಯಿತು.
The two sides also agreed to focus on areas of training and human resources development and cooperation in research and development in the energy sector.
ಇಂಧನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಸಂಶೋಧನೆ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತು ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಸಮ್ಮತಿಸಿದವು.