natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Prime Ministers also underscored the importance of sharing the best practices regarding the education models, and initiatives such as SAKURA Science Plan (Japan-Asia Youth Exchange Programme in Science) under which young Indian students and researchers visit Japan.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾದರಿಗಳು, ಸಕುರ ವಿಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆ (ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ – ಏಷ್ಯಾ ಯುವ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ) ಯಂಥ ನಾವಿನ್ಯತೆಗಳು ಕುರಿತಂತೆ ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
The two Prime Ministers welcomed the signing of the MOC on Sports between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan to promote sharing of experiences, skills, techniques, information and knowledge, with a special focus on Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಟೋಕಿಯೋದ 2020 ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಹರಿಸಿ, ಅನುಭವ, ಕೌಶಲ, ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದ ಕ್ರಿಡಾ ಮತ್ತು ಯುವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ನ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕ್ರೀಡೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ಎಂ. ಓ. ಸಿ. ಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers stressed the importance of increased interaction between all levels of the government, between parliament members, and between Prefectures and States.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸರ್ಕಾರದ ಎಲ್ಲ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಕತೆಯ ಮಹತ್ವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
They welcomed the signing of the MOU between the State of Gujarat and Hyogo Prefecture on mutual cooperation.
ಅವರು ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಯ್ಗೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They also expressed satisfaction at the strengthened ties between the City of Kyoto and Varanasi, two ancient cities integral to their respective cultural heritage.
ಎರಡು ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ನಗರಗಳಾದ ಟೋಕಿಯೋ ಮತ್ತು ವಾರಾಣಸಿಯ ನಡುವಿನ ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಸಂತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi welcomed the growing interest in Japan in celebrating the International Day of Yoga.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗಾ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi also encouraged the Japanese Yoga enthusiasts to avail of Indian scholarships for training in the most reputed yoga institutes in India.
ಜಪಾನ್ ನ ಯೋಗ ಆಸಕ್ತರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಭಾರತೀಯ ಯೋಗ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಶಿಷ್ಯವೇತನದ ಸೌಲಭ್ಯ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers recognised the importance of the empowerment of women and the need to strengthen cooperation in this area, including efforts through conferences such as the World Assembly for Women (WAW!
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಹಿಳಾ ಸಬಲೀಕರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಮಹಿಳಾ ಸಮಾವೇಶದಂಥ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರ ಬಲಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Sharing the view that the future of Asia needs to build on the positive influence of traditions of non-violence, tolerance, and democracy in Asia, the two Prime Ministers welcomed the symposium on "Shared Values and Democracy in Asia" held in Tokyo in January 2016 and looked forward to the next conference in 2017.Working Jointly for Strengthening Rules-based International Order in the Indo-Pacific Region and Beyond
ಏಷ್ಯಾದ ಭವಿಷ್ಯವು ಧನಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಾದ ಅಹಿಂಸೆ, ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಬೇಕಾಗಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, 2016ರಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೋದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿನಿಮಯಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಕುರಿತ ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2017ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಮುಂದಿನ ಸಮಾವೇಶ ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The two Prime Ministers stressed the potential that the collaboration of India and Japan have in realising prosperous Indo-Pacific region in the 21st century.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಲಯ ಪ್ರಗತಿಯ ಸಾಕಾರಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ಸಹಯೋಗದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
They decided to draw on the strength of shared values, convergent interests and complementary skills and resources, to promote economic and social development, capacity building, connectivity and infrastructure development in the region.
ವಲಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ, ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರ, ಹಂಚಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಒಮ್ಮುಖವಾಗಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನೈಪುಣ್ಯಗಳುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
In this regard, Prime Minister Abe proposed a new initiative combining the human, financial and technological resources of the two countries to advance these objectives including through Japanese ODA projects.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಬೆ ಅವರು, ಜಪಾನ್ ನ ಓಡಿಓ ಯೋಜನೆ ಮೂಲಕವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸುವ ಹೊಸ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi acknowledged the importance of bilateral cooperation in this regard.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಕೂಡ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers underscored the importance of India-Japan dialogue to promote cooperation and collaboration in Africa, with the objective to synergise their efforts and explore specific joint projects including in the areas of training and capacity building, health, infrastructure and connectivity.
ಆರೋಗ್ಯ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ತರಬೇತಿ, ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಸೇರಿದಂತೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜಂಟಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ಮಾತುಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
In this regard, they also expressed their intention to work jointly and cooperatively with the international community to promote the development of industrial corridors and industrial network in Asia and Africa.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾಗಾರಿಕಾ ಕಾರಿಡಾರ್ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಜಾಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಹಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಇಂಗಿತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers welcomed the prospects of cooperation between the two countries for promoting peace and prosperity in South Asia and neighboring region, such as Iran and Afghanistan, through both bilateral and trilateral cooperation, inter-alia, in the development of infrastructure and connectivity for Chabahar.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ಗಾನಿಸ್ತಾನಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಚಬಹರ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They directed their officials to expeditiously work out details for such cooperation.
ಈ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿವರವಾದ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿದರು.
The two Prime Ministers welcomed the holding of trilateral dialogue among Japan, India and the United States, and strengthened coordination and cooperation in such areas as HA/DR, regional connectivity as well as maritime security and safety.
ಜಪಾನ್, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾ ನಡುವೆ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ ಏರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಚ್ಎ/ಡಿಆರ್, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಪರ್ಕ, ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗಳ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers also welcomed continued and deepened trilateral dialogue among Japan, India and Australia.
ಜಪಾನ್, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ನಡುವಿನ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ ಆಳವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದಿರುವುದನ್ನೂ ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They welcomed the convening of the EAS Ambassadors’ Meeting in Jakarta and the establishment of the EAS Unit within the ASEAN Secretariat.
ರಾಯಭಾರಿಗಳ ಸಬೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇ. . ಎಸ್. ಘಟಕ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They stressed the importance of enhancing maritime cooperation and regional connectivity within the EAS framework.
ಇಎಎಸ್ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಕಡಲ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers expressed their willingness to shaping and strengthening the evolving regional architecture through enhanced cooperation in ASEAN-led fora such as ASEAN Regional Forum, ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus, Expanded ASEAN Maritime Forum and coordination of their actions to tackle global and regional challenges including maritime security, terrorism and violent extremism, and climate change.
ಆಸಿಯಾನ್ – ನೇತೃತ್ವದ ವೇದಿಕೆಗಳು ಅಂದರೆ, ಆಸಿಯಾನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೇದಿಕೆ, ಆಸಿಯಾನ್ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರುಗಳ ಸಭೆ, ವಿಸ್ತರಿತ ಆಸಿಯಾನ್ ಕಡಲ ವೇದಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಡಲ ಸುರಕ್ಷತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಾಗತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವರ ಸಹಯೋಗದ ಕ್ರಮ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಿಧ್ವಂಸಕತೆ ಹಾಗೂ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಮೂಲಕ ಬಲಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ರೂಪ ನೀಡುವ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
They expressed their strong hope that these regional and trilateral dialogue mechanisms will be further developed and contribute to a balanced, open, inclusive, stable, transparent and rules-based economic, political and security architecture in the Indo-Pacific region.
ಈ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಮತೋಲಿತ, ಮುಕ್ತ, ಸಮಗ್ರ, ಸ್ಥಿರ, ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಆಧಾರಿತ ಆರ್ಥಿಕತೆ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಫೆಸಿಪಿಕ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. .
The two Prime Ministers condemned terrorism in strongest terms in all its forms and manifestations in the spirit of zero tolerance.” They noted with great concern the growing menace of terrorism and violent extremism and its universal reach.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಉಗ್ರ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಖಂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಶೂನ್ಯ ಸಹಿಷ್ಣತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
They expressed their condolences to the bereaved families of the victims of both countries in the recent terrorist attacks including in Dhaka and Uri.
ಢಾಕಾ ಮತ್ತು ಉರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯಿಂದ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದರು.
They called upon all countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಕಾಯಗಳನ್ನು ಗುರಿ ಮಾಡುವ ಕುರಿತಂತೆ ಯುಎನ್ಎಸ್ ಸಿ ನಿರ್ಣಯ 1267 ಮತ್ತು ಇತರ ಸೂಕ್ತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೂ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
They called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border movement of terrorists.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಸುರಕ್ಷಿತ ತಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಾಶಪಡಿಸುವಂತೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಜಾಲಕ್ಕೆ ತಡೆಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವಿನ ಜಾಲ ಹತ್ತಿಕ್ಕುವಂತೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಓಡಾಟಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕುವಂತೆ ಅವರು ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೂ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
They underlined the need for all countries to effectively deal with trans-national terrorism emanating from their territory.
ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಬಹು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನೆಲದಿಂದ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕಿತ್ತೊಗೆಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
The two Prime Ministers noted the ongoing bilateral dialogue on counter-terrorism and called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹ ಕುರಿತಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of terrorist attacks including those of November 2008 terrorist attack in Mumbai and 2016 terrorist attack in Pathankot to justice.
ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 2008ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿ ಮತ್ತು 2016ರ ಪಟಾಠ್ ಕೋಟ್ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಕಾರಣರಾದವರನ್ನು ಕಾನೂನಿನಡಿ ತಂದು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers affirmed closer cooperation in safeguarding the global commons and domains such as maritime, space as well as cyber.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ಜಾಗತಿಕ ಕಾಮನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೊಮೈನ್ಸ್ ಅಂದರೆ ಕಡಲು, ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಆಪ್ತ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಮುದ್ರದ ಶಾಸನ ಕುರಿತ ಸಮಾವೇಶ (ಯುಎನ್. ಸಿ. ಎಲ್. ಓ. ಎಸ್)ದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸಲಾದ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನ ನೀತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಥದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಫ್ಲೈಟ್ ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅಡಚಣೆಯುಂಟುಮಾಡದ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
In this context, they urged all parties to resolve disputes through peaceful means without resorting to threat or use of force and exercise self-restraint in the conduct of activities, and avoid unilateral actions that raise tensions.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಕೆ ಅಥವಾ ಬಲ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕಸರತ್ತು ಬಳಕೆ ಮಾಡದೆ ಶಾಂತಿ ಸಂಧಾನದ ಮೂಲಕ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂಥ ಏಕಪಕ್ಷೀಯ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಕಾರರಿಗೂ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಯುಎನ್. ಸಿ. ಎಲ್. ಓ. ಎಸ್. ನ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಾಯಕರಾಗಿ, ಯುಎನ್.
Regarding the South China Sea, the two Prime Ministers stressed the importance of resolving the disputes by peaceful means, in accordance with universally recognised principles of international law including the UNCLOS.
ದಕ್ಷಿಣ ಚೀಣಾ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಯುಎನ್. ಸಿ. ಎಲ್. ಓ. ಎಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
The two Prime Ministers condemned in the strongest terms North Korea's continued development of its nuclear weapons and ballistic missile programmes, including its uranium enrichment activities and strongly urged North Korea to refrain from any further provocation, to fully comply with its international obligations and commitments, including under relevant UNSC resolutions and to take actions towards the denuclearisation of the Korean Peninsula.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಲು ಯುರೇನಿಯಂ ಶಕ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ತನ್ನ ಪರಮಾಣು ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಖಂಡಾಂತರ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಇಂಥ ಪ್ರಚೋದನಾತ್ಮಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುವಂತೆ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿಬಾಯಿಸುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಕೊರಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಲ್ಲಿ ಪರಮಾಣು ನಿಶ್ಶಸ್ತ್ರೀಕರಣದ ಯು. ಎನ್. ಎಸ್. ಸಿ. ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers reaffirmed their determination to cooperate against proliferation activities posing a threat to the region.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ವಲಯಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ಒಡ್ಡಿರುವ ಪ್ರಸರಣ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಹಕರಿಸಲು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರದ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು.
They also urged North Korea to address at the earliest the abductions issue.
ಅಪಹರಣ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಗೆಹರಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers called for expeditious reforms of the UN including the UNSC to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century and reiterated their resolve to work closely with likeminded partners to realise this goal.
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಸಮಕಾಲೀನ ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿನಿಧಿತ್ವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಯುಎನ್. ಎಸ್. ಸಿ. ಸೇರಿದಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಕರೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು, ಸಮಾನ ಮನಸ್ಕ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಗುರಿ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Recognising India as the largest democracy and a fast growing large economy in the Asia-Pacific region, Japan firmly supports India’s membership in the APEC.
ಭಾರತವು ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎಪಿಇಸಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಜಪಾನ್ ದೃಢ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade and investment in the Asia-Pacific region.
ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಉದಾರೀಕರಣ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
They reaffirmed to cooperate towards conclusion of modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement.
ಆಧುನಿಕ, ಸಮಗ್ರ, ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಲಾಭವಾಗುವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ (ಆರ್. ಸಿ. ಇ. ಪಿ. ) ಒಪ್ಪಂದದ ಆಖೈರಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade, including through WTO’s Trade Facilitation Agreement and through enhanced trade in goods and services, and investment in the Asia-Pacific region.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓಮೂಲಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಉದಾರೀಕರಣ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ವಾಣಿಜ್ಯದ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers reaffirmed the importance of enhancing communication and cooperation on excess capacity in steel industries including through the formation of the Global Forum on steel excess capacity as called for by the G20 leaders this year.
ಈ ವರ್ಷ ಜಿ 20 ನಾಯಕರು ಕರೆ ನೀಡಿರುವಂತೆ ಉಕ್ಕು ಕೈಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಜಾಗತಿಕ ವೇದಿಕೆ ರೂಪಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಉಕ್ಕು ಕೈಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons.
ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಶ್ತ್ರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗೆ ತಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
ಸಮಗ್ರ ಪರಮಾಣು ಪರೀಕ್ಷೆ ನಿಷೇಧ ಒಪ್ಪಂದ (ಸಿಟಿಬಿಟಿ)ಯ ಶೀಘ್ರ ಜಾರಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅಬೆ ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
They called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate.
ತಾರತಮ್ಯರಹಿತವಾದ, ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಾದ ವಿದಳನೀಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಫ್. ಎಂ. ಸಿ. ಟಿ)ಯ ಶೀಘ್ರ ಆಖೈರು ಮಾತುಕತೆಯ ಬದ್ಧತೆಗೂ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
They also expressed their resolve towards strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
ಪರಮಾಣು ಪ್ರಸರಣ ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಬಲವಾದ ಸಹಕಾರದ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಫ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಹತ್ವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi thanked the Government and people of Japan for their warm hospitality and extended a cordial invitation to Prime Minister Abe to visit India at a mutually convenient time for the next summit meeting.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ತಮಗೆ ನೀಡಿದ ಆತ್ಮೀಯ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕಾ ಜಪಾನ್ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನತೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಶೃಂಗಸಭೆಗಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅಬೆ ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
Prime Minister Abe accepted the invitation with appreciation.
ಪ್ರಧಾನಿ ಅಬೆ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
English rendering of PM’s address to the Indian Community in Kobe, Japan
ಜಪಾನಿನ ಕೋಬೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ
But, at that time no one had any idea that such a person would become Prime Minister one day.
ಅಂದು ಇಂತಹ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆಂದು ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
I told him, in 2001 when a massive earthquake had struck Gujarat, at that time it was Kobe that responded first and helped the people of Gujarat.
2001 ರಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಭೂಕಂಪವಾದಾಗ ಗುಜರಾತಿಗೆ ಭೇಟಿಕೊಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರಲ್ಲಿ ಅಬೆಯೇ ಮೊದಲಿನವರು.
the reason is 1.25 billion Indians.
. ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಹಿಂದುಸ್ತಾನದ ನೂರಿಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೋಟಿ ಜನ.
In the last two years we had terrible droughts.
ಕಳೆದೆರಡು ವರ್ಷ ಭಯಂಕರ ಬರಗಾಲವಿತ್ತು.
The rain was very scarce and India’s economy is like that that everything creaks under the strain during the droughts but despite that, despite the droughts for the two years, despite the scarcity, today the whole world is saying this in one voice that if there is an economy among the major economies that is growing at a rapid pace, it is India.
ಬರಗಾಲದಿಂದಾಗಿ ಭಾರತದ ಅರ್ಥವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ತಡಬಡಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಭಯಂಕರ ಬರಗಾಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕೊರತೆ ಅಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ವಿಶ್ವದ ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕತೆಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವು ಒಂದೇ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
Be it IMF or be it the World Bank, all of them are saying this in one voice.
ಐಎಮ್‌ಎಫ್‌ ಆಗಿರಲಿ, ವರ್ಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಆಗಿರಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನೇ ಪುನರುಚ್ಛರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Economists all over the world admit that India is growing at a fast speed.
ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಭಾರತವು ಅತಿವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
FDI, Foreign Direct Investment, I have a separate definition – FDI means First Develop India and the second one is Foreign Direct Investments and these days India is receiving the maximum FDI in its history.
 FDI " ಅಂದರೆ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ,ಇದಕ್ಕೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿದೆ.
So these things reveal that Indian economy is growing at a very fast speedpace.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ದೇಶವು ತನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಕಾಸದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನೆಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Poverty was always discussed in our country.
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಡತನದ ಚರ್ಚೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
After coming to power we launched a movement that first we would open the bank accounts for everyone.
ನಾವು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ ಖಾತೆ ತೆರೆಯುವ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು.
And we told the poor that your bank account will be opened even if you don’t have any money.
ನಾವು ಬಡವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ತೆರೆಯಲಾಗುವುದೆಂದು ಹೇಳಿದೆವು.
And, the bank accounts have been opened for almost every poor family in the country.
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದೇಶದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಲ್ಲ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳ ಸರಿಸಮಾನವಾದ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು.
And we have said this thing to the poor that your account will be opened even if you don’t have single rupee.
ಬಡವರಿಗೆ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಖಾತೆ ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆವು.
Several times we see the rich acting miserly but we got the good fortune of witnessing the kind heartedness of poor people.
ಶ್ರೀಮಂತರ ಬಡತನವನ್ನು ನಾವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನೋಡಿರುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಬಡವರ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನಮಗೊದಗಿತು.
We told them that it’s okay even if you didn’t deposit a single rupee.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀವು ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡದಿದ್ದರೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆವು.
This is the richness of poor people and this is the biggest strength of our country.
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಡವರ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ಇದೇ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ.
It is capable of making the country of our dreams.
ನಮ್ಮ ದೇಶವು ನಾವು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇವೆಯೋ ಹಾಗೆ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Japan suffered a massive natural calamity in 2011.
2011 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಿಕೋಪ ತಲೆದೂರಿತು.
If you remember those days in 2011, electricity cuts, in case of water, making to do with one bottle if four bottles were required, and if someone wants yogurt then avoid it or purchase it in small quantity.
2011 ರ ಆ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ, ವಿದ್ಯುತ್ತಿನ ಅಭಾವ, ನಾಲ್ಕು ಬಾಟಲ್‌ ನೀರಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದರೆ, ಒಂದೇ ಬಾಟಲ್ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನೆಡೆಸುವುದು.
I can say this thing due to my experience.
ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
There may be a marriage in the family but currency wasn’t available, mother may not be well, there was a shortage of currency, there were problems.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಿದೆ, ಹಣವಿಲ್ಲ, ತಾಯಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ, ನೋಟಿನ ಕಟ್ಟುಗಳಿವೆ ಆದರೆ ತೊಂದರೆಯಿದೆ.
This in itself is a sign of bright future for the country, it’s a sign of brightness.
ಇದು ದೇಶದ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯದ ಗುರುತಾಗಿದೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಚಿನ್ಹೆಯಾಗಿದೆ.
I had not even thought of what kind of hardships it will cause and what will be its benefits.
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಯಾವ ತೊಂದರೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ಯಾವ ಯಾವ ಲಾಭಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನೂ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Those people who can amass this kind of wealth can also find some way so it was imperative to keep it secret.
ಇಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಜನರು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಜಾಗವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುವುದು ಅತ್ಯವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು.
So I was thinking that these difficulties will be caused, these hardships will be there.
ಈ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಇಂತಹ ತೊಂದರೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ಇಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆಂದು ನಾನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
So we had a small team that was trying to find ways.
ನಮ್ಮ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಂಡವಿತ್ತು, ಕುಳಿತು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು.
In our country, women save some thing and it is the clean money, it’s not from the ill-gotten money.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಮಹಿಳೆ ಏನಾದರೂ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡಿರುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ನ್ಯಾಯದ ಹಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅನ್ಯಾಯದ ಹಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Some sons, and daughters-in-law as well, who have sent their mothers to age old homes, they deposited Rs. 2.5 lakhs in their mothers’ accounts.
ತಾಯಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದಂತಹ ಅನೇಕ ಮಗ ಮತ್ತು ಸೊಸೆಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಖಾತೆಗೆ ಎರಡೂವರೆ-ಎರಡೂವರೆ ಲಕ್ಷಗಳನ್ನು ಜಮಾ ಮಾಡಿದರು.