natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries.
ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಪ್ರಪಂಚದ ನಾನಾ ಭಾಗಗಳಿಂದ ದೆಹಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು, 150ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ರವಿಶಂಕರ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India.
ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತು ಭಾರತವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
India is replete with so much diversity, and it has so much to contribute to the world.
ಭಾರತವು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಶ ಮತ್ತು ಅದು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲುದು.
I was surprised when I got an enthusiastic reception in a Mongolian stadium at an event organised by the followers of Art of Living.
ಅಲ್ಲಿ ಮಂಗೋಲಿಯ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಸ್ವಾಗತ ನೀಡಿದ್ದು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಗೊಳಿಸಿತ್ತು.
There were less number of Indians and the whole stadium was packed with Mongolian citizens.
ಅಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ನಾಗರಿಕರಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
Today, we all are witnessing a Kumbh Mela, which is literally a Kumbh festival of art and culture.
ಇಂದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕುಂಭ ಮೇಳವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಅಕ್ಷರಶ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕುಂಭ ಹಬ್ಬ.
India was blessed with such prosperity that in its courtyard, art had blossomed in its totality.
ಭಾರತ ತನ್ನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕಲೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದಂತಹ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
These melodies differ even for morning and evening.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯ ರಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಜೆಯ ರಾಗಗಳು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
And that is why, if you explore the world of music, you will notice that the market is flooded with music of diverse styles that can swerve your body.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೀವು ಸಂಗೀತದ ಲೋಕವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದರೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ್ಯಮಯ ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತ ತುಂಬಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
But the music with the potential to move your mind and touch the innermost core of your heart, is practised just in India.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಅಂತರಂಗವನ್ನು, ಅಂತರಾತ್ಮವನ್ನು ತಟ್ಟುವ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಟ್ಟುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಂಗೀತ ಇರುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಭ್ಯಾಸ ಇರುವುದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಈಗ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಭಾರತೀಯ ಸಂಗೀತದ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
That practise of Indian music has the potency to deeply touch the mind of people worldwide.
ಭಾರತೀಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪೀ ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ತಟ್ಟುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
At this crucial moment, Mother Nature too has tested all of us on her touchstone with light showers.
ಇಂತಹ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾತೆ ಕೂಡಾ ತನ್ನ ಹನಿಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷ್ಗೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
But this is the Art of Living.
ಆದರೆ ಇದು ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್.
When we move with ideas, we need Art of Living.
ನಾವು ಯೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವಾಗ ನಮಗೆ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೇಕು.
When we move from ‘myself’ towards the ‘common cause of us’, we need Art of Living.
ನಾವು ’ನನಗಾಗಿ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ’ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸಮಾನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ’ ಎಂಬ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ ನಮಗೆ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೇಕು.
And our seers (Rishis), hermits (Munis), erudites (Gyanis) and ascetics have gifted us this very Art of Living.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಋಷಿಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ವಿರಾಗಿಗಳು ನಮಗೆ ಈ ಜೀವನ ಕಲೆಯನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
The family system is of immense significance to us.
ನಮ್ಮ ಕೌಟುಂಬಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದುದು.
We have learnt this art since centuries.
ನಾವು ಈ ಕಲೆಯನ್ನು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
However, if it is facing problems, it needs restoration.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲದರ ನಡುವೆಯೂ ಅದು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen, I warmly welcome you all to India and to Delhi.
ಮೇಡಂ ಲಗಾರ್ಡೆ, ನನ್ನ ಸಂಪುಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಶ್ರೀ ಜೇಟ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷರೇ.
Delhi is a city with a rich heritage, and has several historical landmarks.
ದೆಹಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರಂಪರೆ ಹೊಂದಿರುವ ನಗರವಾಗಿದೆ.
I hope you will have time to see some of them.
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
I am very happy that the IMF has collaborated with us in organizing this conference.
ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಮ್ಮೇಳನ ಆಯೋಜಿಸಲು ಐಎಂಎಫ್ ಕೈಜೋಡಿಸಿರುವುದರಿಂದ ತಮಗೆ ಸಂತಸವಾಗಿದೆ.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
ಮೇಡಂ ಲಗಾರ್ಡೆಯವರೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ನೀವು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ತುಂಬು ಹೃದಯದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
ಇದು ನೀವು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಥ್ರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಜಗತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿದೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
Madam Lagarde, the long pending quota revisions agreed in 2010 have finally come into effect.
ಮೇಡಂ ಲಗಾರ್ಡೆಯವರೆ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದ್ದ, 2010ರಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ, ಕೋಟಾ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಈಗ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿವೆ.
The quotas of emerging countries will now better reflect their weight in the world economy.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಕೋಟಾವು ಈಗ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲ ಪಡೆಯಲಿದೆ.
This will give them more say in collective decisions in the IMF.
ಇದು, ಐಎಂಎಫ್ನ ಸಾಮೂಹಿಕ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಇದು ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.
ಈ ವಿಳಂಬದಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಯಕತ್ವ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010.
2010ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಯಕರ ಮನವೊಲಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ.
I am sure, the IMF will be able to build on this success.
ಈ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಐಎಂಎಫ್ ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Reform of global institutions has to be an on-going process.
ಜಾಗತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುಧಾರಣೆ ಸದಾ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ದೇಶಗಳ ಹೆಚ್ಚಿದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು.
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
ಈಗಲೂ ಕೂಡಾ ಐಎಂಎಫ್ ಕೋಟಾಗಳು ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ನೈಜಾಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries.
ಕೋಟಾದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕೆಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಚಾರವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
The belief that quotas can be changed, is essential for the fairness of the system.
ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವ ನಂಬಿಕೆಯು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾಯಪರತೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
For poor nations to respect the legitimacy of such institutions, they must be able to aspire and to hope.
ಬಡರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಇಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನ್ಯಾಯಪರತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಆ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು ಹಾಗೂ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಕು.
India has always had great faith in multi-lateralism.
ಭಾರತವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ.
We believe that as the world becomes more complex, the role of multilateral institutions will increase.
ಜಗತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಂಡಷ್ಟೂ, ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪಾತ್ರ ಹಿರಿದಾಗುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ.
Some of you may not be aware that India was represented at the Bretton Woods Conference in 1944, which gave birth to the IMF.
ಬಹುಶ: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು, ಭಾರತವು 1944ರ ಬ್ರೆಟಾನ್ ವುಡ್ಸ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿತ್ತು.
India’s delegate was Mr. R.K. Shanmukham Chetty, who later became independent India’s first Finance Minister.
ಭಾರತದ ಪರವಾಗಿ ಶ್ರೀ ಆರ್ ಕೆ ಶಣ್ಮುಖಂ ಚೆಟ್ಟಿಯವರು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು, ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದ ಮೊದಲ ವಿತ್ತ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದು ವಿಶೇಷ.
Our ties, therefore, are more than seventy years old.
ಹೀಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ 70 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಅಧಿಕ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ.
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
ನಾವು ಏಷ್ಯಾ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಹೂಡಿಕೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ಗಳ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
ಈ ಬ್ಯಾಂಕ್ಗಳು ಏಷ್ಯಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಹಿಸಲಿವೆ ಎನ್ನುವುದಾಗಿ ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
All its members should take advantage of this.
ಇದರ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಈ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion.
ಸ್ಥಿರವಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೇರ್ಪಡೆಗಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೊಸ ಹೊಸ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
The Fund can be of great assistance in this.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಐಎಂಎಫ್ ಭಾರೀ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಲ್ಲುದು.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
ಸಲಹೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಐಎಂಎಫ್ ನೀತಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಸಾಮಥ್ರ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲುದು.
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್, ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್, ನೇಪಾಳ, ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಐಎಂಎಫ್ ಜೊತೆ ಹೊಸ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The centre will provide training to government and public sector employees.
ಈ ಕೇಂದ್ರವು ಸರಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಿದೆ.
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
ಇದು ಅವರಲ್ಲಿನ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ನೀತಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
It will also provide technical assistance to governments and public institutions.
ಈ ಕೇಂದ್ರವು ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
Let me now turn to the theme of this conference.
ಈಗ ನಾವು ಈ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಥೀಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
I will touch on two issues:
ನಾನು ಎರಡು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
firstly, “Why Asia?” And secondly, “How India”?
ಎರಡನೆಯದ್ದಯ ಭಾರತ ಹೇಗೆ ?
Why is Asia so important, and how can India contribute?
ಏಷ್ಯಾ ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವದ್ದು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಕೊಡುಗೆ ಏನು?
Three out of every five people in the world live in Asia.
ಜಗತ್ತಿನ ಐವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
Its share in global output and trade is now close to one-third.
ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಇದರ ಪಾಲು ಸುಮಾರು 1/3ರಷ್ಟಿದೆ.
Its share in global foreign direct investment is about forty percent.
ಜಾಗತಿಕ ನೇರ ವಿದೇಶಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಇದರ ಪಾಲು 40% ಇದೆ.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
ಏಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ಮಂದಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದ್ದರೂ, ಜಗತ್ತಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ವೇಗದಲ್ಲಿದೆ.
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery.
ಹೀಗಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಚಿಗುರುವ ಭರವಸೆ ಇದೆ.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
ನಾವು ಏಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಾದರೆ, ಇದು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಥೀಮ್ ಏನೆಂದರೆ - ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೂಡಿಕೆ ಎನ್ನುವುದು.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
ಏಷ್ಯಾದ ಕುಟುಂಬಗಳು ಜಗತ್ತಿನ ಇತರ ದೇಶಗಳ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಳಿತಾಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Thus they invest for the future.
ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಏಷ್ಯಾದ ಜನರ ಉಳಿತಾಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
ಬಹುತೇಕ ಏಷ್ಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಬಂಡವಾಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಿಂತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹಾಗೂ ಬ್ಯಾಂಕ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ.
This provides an alternative model for the financial sector.
ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಿರತೆಯು ಏಷ್ಯಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
Asians tend to leave things behind for the next generation.
ಏಷ್ಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಾಗಿ ಉಳಿಸಿ ಹೋಗುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders.
ಮೇಡಂ ಲಗಾರ್ಡೆಯವರೆ, ನೀವು ಜಗತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
India, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Indonesia, Thailand, Korea, Myanmar, and Philippines:
ಭಾರತ, ಶ್ರೀಲಂಕಾ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ, ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾ, ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್, ಕೊರಿಯಾ, ಮಯನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಪೈನ್ಸ್ಗಳು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕಿಯರಾಗಿ ಪಡೆದಿವೆ.
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
ಇತರ ಖಂಡಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಏಷ್ಯಾ ಖಂಡ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ ಮೆರೆದಿದೆ.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
ಇಂದು ಭಾರತದ ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯಗಳು -ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ತಮಿಳುನಾಡು, ಗುಜರಾತ್ ಮತ್ತು ರಾಜಸ್ತಾನಗಳು -ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
ಭಾರತೀಯ ಸಂಸತ್ತಿನ ಕೆಳಮನೆಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಕೂಡಾ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
India has a special place in Asia.
ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
ಬೌದ್ಧಧರ್ಮವು ಭಾರತದಿಂದ ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬಿತ್ತು.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
ಭಾರತದ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಏಷ್ಯಾದ ಇತರ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದವು.
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence.
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಳವಳಿಯು, ಏಷ್ಯಾದ ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅಹಿಂಸೆಯ ಮೂಲಕವೂ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತ್ತು.
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together.
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ತೀವ್ರಗತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಭಾರತ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದೆ.
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
ಆದರೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಬೇರುಗಳು ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದವು.
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
ವಿಶಾಲವಾದ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ದೇಶವೂ ಕೂಡಾ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಿರತೆ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಭಾರತ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
ಇದನ್ನು ನಾವು ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಒಕ್ಕೂಟ ತತ್ವದಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಒಂದಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
ನಮ್ಮ ತೀವ್ರಗತಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲೇ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿದಾರರ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಲಾಭ ಉಂಟುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನೀತಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
We have never undervalued our exchange rate.
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯ ದರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಪಮೌಲ್ಯಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ.
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
ಚಾಲ್ತಿ ಖಾತೆ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We all want Asia to succeed.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಏಷ್ಯಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
ಸದೃಢ ಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಭಾರತವು ಏಷ್ಯಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆ.
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy.
ಮೇಡಂ ಲಗಾರ್ಡೆಯವರೇ, ನೀವು ಭಾರತವನ್ನು ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಬ್ರೈಟ್ ಸ್ಪಾಟ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead.
ಈಗ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
We have achieved major gains in macro-economic stability.
ನಾವು ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In a difficult external environment and despite a second successive year of weak rainfall, we have increased our growth rate to 7.6 per cent, the highest among major economies in the world.
ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸರ ಹಾಗೂ ಸತತ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬರಗಾಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ದರವನ್ನು 7.6%ಗೆ ಏರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We have improved our economic governance.
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿತ್ತೀಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಉತ್ತಮೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This has improved targeting and the quality of public expenditure.
ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಖರ್ಚಿನ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.
 We have opened up nearly all sectors of our economy to FDI.
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ವಲಯಗಳನ್ನೂ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ತೆರೆದಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
 India achieved the highest ever rank in the World Bank Doing Business indicators in 2015.
ಭಾರತವು 2015ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಬ್ಯಾಂಕ್ ಡೂಯಿಂಗ್ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ರ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಗಳಿಸಿದೆ.
India is now fourth in the world in the number of technical start-ups, after USA, Britain and Israel.
ತಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ಗಳ ಪೈಕಿ ಭಾರತವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾ, ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ಬಳಿಕ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.
The Economist magazine has called India the new frontier for E-Commerce.
ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು, ಭಾರತವನ್ನು ಇ-ಕಾಮರ್ಸ್ನ ನೇತಾರ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ.
Our recent budget provides a roadmap for our future plans and ambitions.
ನಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಯವ್ಯಯವು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
But our help to the farmers is not based on giving hand-outs.
ಆದರೆ ನಾವು ರೈತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ ನೀಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲ್ಲ.
• better water management,
- ಉತ್ತಮ ನೀರಾವರಿ ನಿರ್ವಹಣೆ
• creating rural assets
- ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸೃಷ್ಟಿ
In addition to agriculture, we have increased public investment in roads and railways.
ಕೃಷಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This will improve the productivity of the economy and the connectivity of our people.
ಇದು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
Public investment is also essential at a time when private investment remains weak.
ಖಾಸಗಿ ಹೂಡಿಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವಾಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹೂಡಿಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.
We have also made other reforms that will help create wealth and economic opportunity.
ನಾವು ಸಂಪತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಇತರ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Given the enormous entrepreneurial potential in the country, my motto is Start Up India and Stand Up India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮವಕಾಶವಿದ್ದು, ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ-ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ನಮ್ಮ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ.
The budget has provided a further boost to the ecosystem for start-ups.
ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸದೃಢಗೊಳಿಸಲು ಬಜೆಟ್ನಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Ensuring employability of the youth is essential for the success of our Make-in-India campaign.
ನಮ್ಮ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ, ಉದ್ಯೋಗವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
India is a responsible global citizen in protecting the planet.
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ನಾಗರಿಕನಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ.
India played a positive role at the COP 21 Summit.
ಸಿಒಪೊ 21 ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರ ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ.
Between now and 2030, we intend to re-write history by growing rapidly and also reducing the emission intensity of our GDP by thirty-three per cent.
2030ರೊಳಗೆ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಇಂಗಾಲ ಮಾಲಿನ್ಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಮ್ಮ ಜಿಡಿಪಿಯ 33%ಗೆ ಇಳಿಸಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪುನರಚಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
By then, forty per cent of our installed electric power capacity will be from non-fossil fuel.
ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾಪಿತ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಾಮಥ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ 40%ದಷ್ಟು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ರಹಿತ ಮೂಲವಾಗಿರಲಿದೆ.
We will build an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030, by creating additional forest and tree cover.
2030ರ ವೇಳೆಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮೂಲಕ 2.5 ಬಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಬನ್ ಸಿಂಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 solar-resource rich countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
ನಾವು 121 ಸೌರ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಭಿಸುವ ದೇಶಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಕ್ಕೂಟ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This will help many developing countries, including those in Asia, to take advantage of developments in renewable energy.
ಇದು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಮೂಲಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಏಷ್ಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
India is one of the few countries to have a carbon tax in the form of a cess on coal.
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಸೆಸ್ ವಿಧಿಸಿ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವೇ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದೂ ಒಂದು.
The Coal cess has been doubled in the Budget of 2016-17.
2016-17ರ ಬಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಸೆಸ್ ಅನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
India has a number of cooperative initiatives in Asia.
ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿದೆ.
We are transforming the ‘Look East Policy’, into an ‘Act East Policy.
ನಾವು ಲುಕ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
My dream is of a Transformed India.
ಭಾರತದ ಪರಿವರ್ತನೆಯೇ ನನ್ನ ಕನಸು.
Our joint heritage and mutual respect, our common goals and similar policies, can and must create sustainable growth and shared prosperity.
ನಮ್ಮ ಜಂಟಿ ಪರಂಪರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ, ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನೀತಿಗಳು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಲಿದೆ.
Once again, I welcome you all to India.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಈ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
Text of PM's speech at closing ceremony of Centenary celebrations of the Patna High Court
ಪಾಟ್ನಾ ಹೈ ಕೋರ್ಟಿನ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಆಚರಣೆಯ ಮುಕ್ತಾಯ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಯವರ ಭಾಷಣ ದ ಪಠ್ಯ .
Nitish Ji has already called the name of everyone in detail!
ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನುಭಾವರುಗಳೇ, ನಿತೀಶ್ ಜೀ ರವರು ಎಲ್ಲರ ಹೆಸರನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿರುತ್ತಾರೆ.
Hence, I'm not repeating them.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
But, I respectfully welcome all of them.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಆದರದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
This is the closing ceremony of Centenary celebrations of the Patna High Court.
ಇದು ಪಾಟ್ನಾ ಹೈ ಕೋರ್ಟಿನ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಮುಕ್ತಾಯ ಸಮಾರಂಭ.
In a way, this is the beginning of new responsibilities for a new century.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಸ ಶತಮಾನದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಆರಂಭವೆನ್ನಲೂ ಬಹುದು.
Therefore, in the last century, which newer heights of success this High Court has achieved, which tradition created a feeling of trust in the mindset of common people, compliance to which work culture awakened the hopes in the society, it is the responsibility of all of us, to carry them forward in their best aspects and lay a strong foundation in the new century of Patna High Court.
ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಹೈ ಕೋರ್ಟು ಎಷ್ಚು ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತ್ತು, ಯಾವ ಪರಂಪರೆಯ ಮೂಲಕ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತ್ತು, ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜದ ಬಯಕೆಯಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಟ್ನಾದ ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನ, ಈ ಹೈ ಕೋರ್ಟಿನ ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನ ಹೇಗಿರಬೇಕು, ಅದಕ್ಕೆ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿ ಹಾಕುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲರದ್ದೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
As strong the foundation of coming century would be laid by us, same trust of the common man will be deepened in our systems and democracy in the country.
ನಾವೇನಾದರೂ ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನದ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿದ್ದೇ ಆದರೆ, ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವತೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಬಗೆಗಿನ ನಂಬಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಆಳವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
I was surprised to see at the school building, which was about 120 years old.
ಯಾವ ಶಾಲೆಗೆ ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆನೋ ಆ ಶಾಲೆ ಸುಮಾರು 120 ವರ್ಷ ಹಳೆಯದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿದು ನಾನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡೆ.
It means the village where school was evolved 120 years back, the education level is stalled at only 30-32%.
ಯಾವ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ 120 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಶಾಲೆಯಿತ್ತೋ ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಹಳ್ಳಿಯ ಶಿಕ್ಷಿತರ ಪ್ರಮಾಣ ಸುಮಾರು ಶೇಕಡಾ 30-32 ರ ಅಕ್ಕ-ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟಿದೆ.
And therefore let us utilize our 100 years long vast experience in this direction.
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು 100 ವರ್ಷದ ಅನುಭವದಿಂದ ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.
Can our courts bring out a bulletin every year which highlights the oldest cases pending before them?
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೋರ್ಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಒಂದೊಂದು ಬುಲೆಟಿನ್ ತರಬಲ್ಲವೇ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗದ(ಪೆಂಡಿಂಗ್) ಕೇಸ್ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ ಹಳೆಯದು ಎಂಬ ವಿವರ ನೀಡಬಹುದಲ್ಲವೇ ಎಂದು.
And it is not a strenuous task.
ಇದೇನೂ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ .
Suppose, during this step, the name of a 50 year old case reappears, and then it would not be worrisome for currently working people, as all the people responsible toward it must have been retired.
ಒಂದುವೇಳೆ 50 ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಕೇಸ್ ಹೊರಬಂತೆಂದುಕೊಳ್ಳಿ ಅದು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲ, ಆಗಿನವರೆಲ್ಲ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿ ಹೋಗಿರುತ್ತಾರೆ.
If we look at the freedom movement of India, we have to accept that it was led majorly by our advocates, by our barristers.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದೆಡೆಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ನೇತೃತ್ವವಹಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ವಕೀಲರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರುಗಳೇ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.