natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are yet to fully comprehend the future unfolding before us.
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಭವ್ಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
As in the previous ages, it will be different from the world we know.
ಹಿಂದಿನ ಯುಗಕ್ಕಿಂತ ಈಗ ನಾವು ತಿಳಿದಿರುವ ಜಗತ್ತು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
So, in the uncharted waters of our uncertain times, we must together help steer a steady course for this world in the direction that mirrors the ideals we share.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿ ಮಾದರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
For, in that lies not just the success of our two nations, but also the promise of the world that we desire.
ಇದು ನಮ್ಮ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಯಶಸ್ಸು ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಬಯಸುವ ವಿಶ್ವದ ಭರವಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಅಡಗಿದೆ.
We have the strength of our partnership and the membership of the United Nations, the Commonwealth and the G-20.
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ, ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಮತ್ತು ಜಿ 20 ಸದಸ್ಯತ್ವದ ಬಲವೂ ಇದೆ.
We live in a world where instability in a distant region quickly reaches our doorsteps.
ನಾವು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಅಸ್ತಿರತೆ ಕೂಡ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುವಂಥ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We see this in the challenges of radicalization and refugees.
ನಾವು ಅಮೂಲಾಗ್ರ ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The fault lines are shifting from the boundaries of nations into the web of our societies and the streets of our cities.
ನ್ಯೂನತೆಯ ರೇಖೆಗಳು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಗಡಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಗರಗಳ ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.
And, terrorism and extremism are a global force that are larger than their changing names, groups, territories and targets.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಉಗ್ರವಾದ ಜಾಗತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಅವದು ತಮ್ಮ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹೆಸರು, ಗುಂಪು, ಎಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಗುರಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ.
The world must speak in one voice and act in unison to combat this challenge of our times.
ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಒಂದು ದ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
We must adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism in the UN without delay.
ನಾವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬ ಇಲ್ಲದೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ನಿರ್ಣಯ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between nations.
ಯಾವುದೇ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರಬಾರದು ಅಥವಾ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ತಾರತಮ್ಯ ಇರಬಾರದು.
There should be a resolve to isolate those who harbour terrorists and willingness to stand with nations that will fight them honestly.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವವರನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಾಸೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
Oceans remain vital for our prosperity.
ಸಾಗರಗಳು ನಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಗೆ ವೈಟಲ್ ಆಗಿ ಉಳಿದಿವೆ.
Now, we have to also secure our cyber and outer space.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೈಬರ್ ಮತ್ತು ಹೊರ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Our interests are aligned across many regions.
ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಹಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿವೆ.
A peaceful, stable Indian Ocean Region is vital for global commerce and prosperity.
ಶಾಂತಿಯುತ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರ ವಲಯ ಜಾಗತಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
And, the future of Asia Pacific region will have profound impact on all of us.
ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಖಂಡದ ವಲಯಗಳ ಭವಿಷ್ಯ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಇದೆ.
We both have huge stakes in West Asia and the Gulf.
ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಗಲ್ಫ್ ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಾರೀ ಪಾಲಿದೆ.
India has just held an Africa Summit, in which all 55 countries, and 42 leaders participated.
55 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಹಾಗೂ 42 ನಾಯಕರು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು.
This is a global responsibility that we must assume in Paris later this month.
ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿ, ಈ ತಿಂಗಳಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರೀಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವಿದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ.
And, when we speak of restraint, we must not only think of curbing fossil fuels, but also moderating our lifestyles.
ನಾವು ಸಂಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಕೇವಲ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ ಇಂಧನಗಳ ತಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸದೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಮದ್ಯಸ್ಥರಗೊಳಿಸುವತ್ತ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು.
We must all do our part.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
For India, a target of 175 GW of additional capacity in renewable energy by 2022 and reduction in emission intensity of 33-35 % by 2030 are just two of the steps of a comprehensive strategy.
ಭಾರತಕ್ಕೆ 2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪುನರ್ ಬಳಕೆಯ ಇಂಧನದಲ್ಲಿ 175 ಜಿ ಡಬ್ಲ್ಯು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಗುರಿ ಇದೆ ಮತ್ತು 2030ರ ವೇಳೆಗೆ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಶೇ.
I have also proposed to launch during the COP 21 meeting an International Solar Alliance to make solar energy an integral part of our lives, even in the most unconnected villages.
ತೀರಾ ಹಿಂದುಳಿದ ಗ್ರಾಮಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೌರ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಸಿಓಪಿ 21ರ ಸಬೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
In Britain, you are more likely to use an umbrella against rain than the sun.
ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೊಡೆಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಎದುರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಳೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಲು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
But, my team defined the membership of the Solar Alliance in more precise terms:
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂಡ ಹೆಚ್ಚು ಸೌರ ಸಹಯೋಗದ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು.
So, we look forward to an innovative Britain as a valuable partner in this endeavour.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ನವೀನ ಬ್ರಿಟನ್ ಅನ್ನು ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಪಾಲುದಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
Prime Minister Cameron and I are, indeed, very pleased that cooperation on affordable and accessible clean energy is an important pillar of our relations.
ನಮ್ಮ ಈ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನದ ಸಹಕಾರ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೆಮರೂನ್ ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.
Mr. Speaker, This is a huge moment for our two great nations.
ಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರೇ, ಇದು ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.
So, we must seize our opportunities, remove the obstacles to cooperation, instill full confidence in our relations and remain sensitive to each other’s interests.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರಾಗಿರುವ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸ ತುಂಬಬೇಕು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಹಿತಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಂವೇದನೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
In doing so, we will transform our strategic partnership, and we will make this relationship count as one of the leading global partnerships.
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಈ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಅಗ್ರ ಜಾಗತಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಬಹುದು.
and, peace among people.
ಜನರ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ತಂದರು.
That is the cause to which India and the United Kingdom have dedicated themselves today.
ಅಂತಹ ಮಹತ್ವದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಇಂದು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
Holds bilateral talks with UK PM
ಯುಕೆ ಪ್ರಧಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ ಲಂಡನ್ ಸಂಸತ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿರುವ ಗಾಂಧೀ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಸತ್ತನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ
Addresses the City of London at Guildhall
ಗಿಲ್ಡ್ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ನಗರವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in London on November 12th, 2015.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 2015ರ ನವೆಂಬರ್ 12ರಂದು ಲಂಡನ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
He was accorded a guard of honour and an official welcome by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
ಅವರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಡೇವಿಡ್ ಕೆಮರೂನ್ ಅವರು ಅಧಿಕೃತ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರಿದರು.
The Prime Minister held delegation-level talks with the Prime Minister of the United Kingdom.
ಪ್ರಧಾನಿಯವರೊಂದಿಗೆ ನಿಯೋಗ ಮಟ್ಟದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
During his press statement after the talks, the Prime Minister said that he is delighted to visit the United Kingdom.
ಮಾತುಕತೆಯ ಬಳಿಕ ನೀಡಿದ ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ತಾವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿರುವುದರಿಂದ ಆನಂದಭರಿತರಾಗಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The familiarity of history, the extraordinary people-to-people ties and our shared values give it a special character.
ಇತಿಹಾಸದ ನಿಕಟತೆ, ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಜನರರಿಂದ ಜನರ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಸ್ವರೂಪ ನೀಡಿವೆ.
We also have vibrant and growing partnerships across all areas – trade and investment, defence and security, science and education, clean energy and health, technology and innovation, and culture.
ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಗೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ, ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಾವೀನ್ಯತೆ, ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಚೈತನ್ಯಶೀಲ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have a broad range of shared interests at the international level that are vital to both countries.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಸ್ತೃತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have agreed to intensify our political dialogue and hold regular bilateral summits.
ನಾವು ನಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
We have decided to turn our shared values into a partnership to support development in other regions of the world.
ವಿಶ್ವದ ಇತರ ವಲಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲ ವಲಯಗಳಲ್ಲೂ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
The conclusion of the civil nuclear agreement is a symbol of our mutual trust and our resolve to combat climate change.
ನಾಗರೀಕ ಪರಮಾಣು ಒಪ್ಪಂದದ ಆಖೈರು ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಬದ್ದತೆಯಾಗಿದೆ.
The agreement for cooperation in India’s Global Centre for Clean Energy Partnerships will strengthen safety and security in the global nuclear industry.
ಶುದ್ಧ ಇಂಧನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಕುರಿತ ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಜಾಗತಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದವು ಜಾಗತಿಕ ಪರಮಾಣು ಕೈಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
We attach great value to defence and security cooperation with UK, including regular exercises and defence trade and collaboration.
ಯುಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಸಮರಾಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಹಾಗೂ ಸಹಕಾರವೂ ಸೇರಿದೆ.
I am delighted that the UK will also participate in the International Fleet Review going to be held in February 2016 in India.
2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫ್ಲೀಟ್ ಪರಾಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತಸವಿದೆ.
UK will also be a strong partner in India’s defence modernization plans, including our Make in India mission in defence sector.
ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾರತದ ರಕ್ಷಣಾ ಆಧುನೀಕರಣ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಸಹ ಬಲಿಷ್ಠ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದೆ.
Our economic partnership is quite robust and a key pillar of our partnership.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ.
I expressed confidence that this relationship grow rapidly in the years ahead, given the size and scale of opportunities in a rapidly expanding India and Britain’s own formidable economic strengths.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಬ್ರಿಟನ್ ನ ಅಸಾಧಾರಣ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಅದರ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅಳತೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
UK is already the third largest investor in India.
ಯುಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹೂಡಿಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
There is more investment from India in UK than in rest of European Union combined.
ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಇತರ ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಇದೆ.
We will launch a new fast track mechanism for UK investments in India.
ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ತ್ವರಿತ ಗತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The revival of India-UK CEO Forum is a welcome step.
ಭಾರತ- ಯುಕೆ ಸಿಇಓಗಳ ವೇದಿಕೆಯ ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪನೆ ಒಂದು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಕ್ರಮ.
We will also increasingly raise funds in London’s financial market.
ನಾವು ಕೂಡ ಲಂಡನ್ ಹಣಕಾಸು ಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
It is a matter of pleasure for me that we are going to issue railway rupee bond in London for the Indian Railways.
ನಾವು ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆಯ ರೂಪಾಯಿ ಬಾಂಡ್ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In a way this is quite natural as the journey of Indian Railways started from here.
ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಯ ಸಂಚಾರ ಆರಂಭವಾಗಿದ್ದು.
This is where the journey of Indian Railways began.” In the course of his interaction with media after the Joint Press Statement, the Prime Minister said India cannot tolerate any incident which violates the fundamental values of society.
ಜಂಟಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಳಿಕೆಯ ಬಳಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯರು, ಸಮಾಜದ ಮೂಲಭೂತ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಭಾರತ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said India is a vibrant democracy which is committed to protection of individual rights under the Constitution.
ಭಾರತ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಸಂವಿಧಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
It is not just a call for economic inclusion.
ಇದು ಕೇವಲ ಆರ್ಥಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಕರೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
UK and India have known each other very well since several centuries.
ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯುಕೆ ಪರಸ್ಪರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿವೆ.
Our system of Governance is also based largely on the Westminster model.
ನಮ್ಮ ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೂಡ ಬಹುತೇಕ ಪಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಚಿವರ ಮಾದರಿಯದ್ದೇ ಆಗಿದೆ.
- Our institutions know to interact with each other;
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪರಸ್ಪರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿವೆ.
- Our people know to work with each other;
ನಮ್ಮ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಕಲೆದು ದುಡಿಯುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
The UK is the third largest investor in India.
ಯುಕೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹೂಡಿಕೆ ದೇಶವಾಗಿದೆ.
UK is also the third largest foreign investor in India.
ಇದು ಕೇವಲ ಏಕಮುಖವಾದ್ದಲ್ಲ, ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾರತ ಕೂಡ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂರನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮೂಲವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯುಕೆ ನಡುವೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ವರ್ಧನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong.
ನಾವು ಯುಕೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We are working hard to create conducive conditions for this engagement.
ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಾವು ಶಕ್ತಿ ಮೀರಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
A strong Indian community here keeps pushing us for better and better integration with UK.
ಇಲ್ಲಿರುವ ಬಲವಾದ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ಯುಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಏಕತೆಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
The iconic London landmarks of Tower Bridge and London Eye were draped in the colours of India – saffron, white and green.
ಲಂಡನ್ ನ ಪ್ರಮುಖ ತಾಣಗಳಾದ ಟವರ್ ಸೇತುವೆ, ಲಂಡನ್ ಐಗಳು ಭಾರತದ ತ್ರಿವರ್ಣ ಕೇಸರಿ, ಬಿಳಿ, ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದವು.
Prime Minister Cameron hosted Prime Minister Narendra Modi for a private dinner at Chequers, his country-house retreat.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೆಮರೂನ್ ಅವರು ಚೆಕರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಔತಣಕೂಟ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರು.
PM greets the nation on Bhai Dooj
ಭಾಯಿ ದೂಜ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Bhai Dooj.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಭಾಯಿ ಧೂಜ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
PM’s gift to British Prime Minister
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಉಡುಗೊರೆ
The Prime Minister today presented British Prime Minister David Cameron a specially handcrafted pair of bookends made of wood, marble and silver.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಡೇವಿಡ್ ಕೆಮರೂನ್ ಅವರಿಗೆ ಇಂದು ಮರ, ಅಮೃತಶಿಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಕರಕುಶಲ ಕಲೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ಆಧಾರದ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
Each bell has one verse etched on it.
ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.
so subtle that it cannot be perceived;
ಅದು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ನಿಲುಕದಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ.
In addition, in view of Prime Minister Cameron’s fondness for Robert Graves’ work on World War I Goodbye to All That, the Prime Minister also presented to him David Omissi’s Indian Voices of the Great War.
(ಶ್ಲೋಕ 16) ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಅವರ ಗುಡೈ ಬೈ ಟು ಆಲ್ ದಟ್ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಕ್ಕರೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಡೇವಿಡ್ ಒಮಿಸಿ ಅವರ ಇಂಡಿಯನ್ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಾರ್ ಅನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
For the First Lady, the Prime Minister presented Aranmula metal mirror, a unique GI protected handicraft from Kerala, and some pashmina stoles.
ಇನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಮಹಿಳೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶಂಖಾಕೃತಿಯ ಲೋಹದ ಕನ್ನಡಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
India, UK PMs attend CEO Forum
ಸಿಇಓ ಫೋರಂಗೆ ಭಾರತ, ಯುಕೆ ಪ್ರಧಾನಿಗಳ ಭೇಟಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, today attended the UK-India CEO Forum.
ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ಡೇವಿಡ್ ಕೆಮರೂನ್ ಅವರು ಇಂದು ಯು. ಕೆ. – ಭಾರತ ಸಿಇಓಗಳ ಫೋರಂನಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದರು.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi's vision and intent for transforming India.
ಆರಂಭಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೆಮರೂನ್, ಭಾರತದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ದೂರದರ್ಶಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಪೂರಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
He referred to the Union Government's initiatives such as "Make in India", emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ, ವಿವಿಧ ವಲಯಗಳನ್ನು ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು 2022ರಹೊತ್ತಿಗೆ 50 ದಶಲಕ್ಷ ನೂತನ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು 175 ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದರು.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries.
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಗೆಲುವಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
CEOs from both sides made brief observations.
ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಸಿಇಓಗಳು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸಿದರು.
It was observed that the current time represents a " tidal wave of opportunity" in India for investors.
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾಲಮಾನ ಭಾರತ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಯನ್ನೇ ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂತು.
PM’s gifts to the Queen of Britain
ಬ್ರಿಟನ್ ರಾಣಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಕಾಣಿಕೆ
The Prime Minister today presented Her Majesty The Queen some photographs taken 54 years ago from her first visit to India in January-February 1961 when she was the Chief Guest at the Republic Day parade in New Delhi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಬ್ರಿಟನ್ ನ ರಾಣಿ ಅವರಿಗೆ 54 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ 1961ರಲ್ಲಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭದ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಭಾರತಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ್ದ ಪ್ರಥಮ ಭೇಟಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ಕೆಲವು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
During the visit, Her Majesty had also visited some other cities including Varanasi, Ahmedabad, Jaipur, Udaipur, Kolkata, Mumbai, Bengaluru and Chennai.
ಆ ಭೇಟಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯವರು ವಾರಾಣಸಿ, ಅಹ್ಮದಾಬಾದ್, ಜೈಪುರ, ಉದಯ್ ಪುರ, ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ, ಮುಂಬೈ, ಬೆಂಗಳೂರು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನೈ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ನಗರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
Taken on January 31, 1961, the first photograph shows her visiting the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, one day after the commemoration of the 13th death anniversary of Mahatma Gandhi.
ಅವರ ಪ್ರಥಮ ಚಿತ್ರ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ 13ನೇ ಪುಣ್ಯ ತಿಥಿಯ ಆಚರಣೆಯ ಮಾರನೆ ದಿನ ಅಂದರೆ ಜನವರಿ 31, 1961ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಹಮದಾಬಾದ್ ನ ಸಬರಮತಿ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ, ಎರಡನೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು 1961ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 19ರಂದು ರಾಣಿ ಚೆನ್ನೈಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಾಗ ತೆಗೆದಿದ್ದಾಗಿದೆ.
The third photograph was taken on February 25, 1961 and shows Her Majesty riding an elephant in a procession to Balua Ghat in Varanasi, the Prime Minister’s parliamentary constituency.
ಇನ್ನು ಮೂರನೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 25, 1961ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಲೋಕಸಭಾ ಕ್ಷೇತ್ರ ವಾರಾಣಸಿಯ ಬಲುವ ಘಾಟ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿದೆ.
Another photo, taken on February 24, 1961, shows her visiting the Atomic Energy Centre at Trombay.
ಮತ್ತೊಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು 1961ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ರಂದು ರಾಣಿಯವರು ಟ್ರಾಂಬೆಯಲ್ಲಿನ ಅಣುವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದದ್ದಾಗಿದೆ.
In addition, the Prime Minister also presented to Her Majesty some award-winning Darjeeling tea from Makaibari tea estate in West Bengal, fine organic honey from Jammu and Kashmir, and Tanchoi stoles that are a specialty of Varanasi.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ರಾಣಿಯವರಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಮಕೈಬರಿ ಚಹಾ ತೋಟದಿಂದ ತಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಡಾರ್ಜಲಿಂಗ್ ಚಹಾ, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ತರಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಸಾವಯವ ಜೇನುತುಪ್ಪು ಮತ್ತು ವಾರಾಣಸಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾದ ತಾನ್ಚೋಯ್ ಕಂಠವಸ್ತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
PM condoles the loss of lives in the attack in Paris
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ದಾಳಿಯ ಜೀವಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the attack in Paris.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಜೀವಹಾನಿಗೆ ತೀವ್ರ ಸಂತಾಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
News from Paris is anguishing and dreadful.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸುದ್ದಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
Prayers with families of the deceased.
ಈ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಿರುವ ಜನರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿದೆ.
We are united with people of France in this tragic hour, the Prime Minister said.
ಈ ದುರಂತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM pays tributes to Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary
ಪಂಡಿತ್ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to First Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೇಶದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪಂಡಿತ್ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Pandit Jawaharlal Nehru's life was spent in giving India freedom and leading India as the 1st PM.
ಪಂಡಿತ್ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ತಂದುಕೊಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಕಳೆದರು.
Tributes to him on his birth anniversary, the Prime Minister said.
ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗೌರವ ನಮನಗಳು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM's statement on the terror attacks in Paris
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿ ಖಂಡಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿಕೆ
I condemn the barbaric terrorist attacks in Paris in the strongest terms.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಮಾನವೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ನಾನು ಉಗ್ರವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
More than hundred people lost their lives while they were doing what they loved, or spending time with their loved ones.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಲ್ಲವೇ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
We feel the shock, pain and outrage of the people of France.
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಜನತೆಯ ನೋವು, ಅವರಿಗಾಗಿರುವ ಆಘಾತವನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
India stands firmly with the great people of France in dealing with this tragedy.
ಈ ದುರಂತವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಜನತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
And we must stand together as humanity in combating the major global threat of our times and to uphold our values and our way of life.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಜಾಗತಿಕ ಭೀತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಮಾನವತೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
PM unveils Basaveshwara Statue, inaugurates Dr Ambedkar Memorial in London
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಸ್ಮಾರಕ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
PM visits Jaguar Land Rover manufacturing unit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a Basaveshwara Statue at Lambeth in London.
ಲಾಂಡ್ ರೋವರ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕಕ್ಕೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಲಂಡನ್ ನಗರದ ಲ್ಯಾಂಬೆತ್ ನಲ್ಲಿ ಬಸವೇಶ್ವರರ ಪುತ್ಥಳಿಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he was deeply pained by the terror attacks in Paris yesterday.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯಿಂದ ತಾವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said this was not just an attack on the people of France, but on all of humanity, and the time had come for all humanitarian forces from across the world to unite to fight this global menace.
ಇದು ಕೇವಲ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಜನತೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದಿರುವ ದಾಳಿಯಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಮಾನವತೆಯ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯಾಗಿದೆ ಜೊತೆಗೆ ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲ ಮಾನವೀಯ ಪಡೆಗಳೂ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಜಾಗತಿಕ ಪಿಡುಗಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಕಾಲ ಕೂಡಿಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
He said it was imperative that the United Nations finalises a definition of terrorism.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಆಖೈರುಗೊಳಿಸುವುದು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಈಗ ಕಡ್ಡಾಯಾವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister inaugurated the Dr. Ambedkar Memorial at King Henry's Road in London.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಲಂಡನ್ ನ ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಡಾ.
He lit a candle in front of Dr. Ambedkar's bust.
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಪುತ್ಥಳಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಣದ ಬತ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
He unveiled a plaque to mark the dedication of the Memorial.
ಸ್ಮಾರಕದ ಲೋಕಾರ್ಪಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಫಲಕ ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರು.
"""This is the sacred spot where Dr. Ambedkar pursued his quest for knowledge, overcoming all the difficulties and the barriers placed before him,"" the Prime Minister wrote in the Visitors' Book."
ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಜ್ಞಾನದ ಅನ್ವೇಷಣೆ ನಡೆಸಿದ, ಎಲ್ಲ ತೊಡಕುಗಳನ್ನೂ ಮೆಟ್ಟಿ ಮೇಲೇರಿದ ಪವಿತ್ರ ತಾಣ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು "ಸಮಾಜದ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ವರ್ಗಗಳ ಏಳಿಗೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗುವುದಾಗಿಯೂ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The Prime Minister visited the Jaguar-Land Rover Manufacturing unit at Solihull.
ಇದೇ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸೋಲಿಹುಲ್ ನಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ವಾರ್ -ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೋವರ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಘಟಕಗಳಿಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
Main statement by PM in the BRICS Leaders' Meeting
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಾಯಕರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಪ್ರಾಸ್ತಾವಿಕ ಭಾಷಣ