natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ರವರು ಒಂದು ಕಡೆ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ-“ಭಾರತದಂತಹ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟು ಅಡಚಣೆಗಳುಂಟಾಗುವುವೋ ಅಷ್ಟು ಕಠಿಣ“.
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇವರ ಟೀಕೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಕಾರನೀಡುತ್ತಾ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕು.
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
ಇದರಲ್ಲಿಯ ಅನೇಕ ಯೋಜನೆಗಳ ರೂಪು-ರೇಖೆಗಳನ್ನು ನೀತಿ ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳದ್ದೇ ಆದ ಒಂದು ಉಪಗುಂಪು ತಯಾರು ಮಾಡಿದೆ.
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
ಇಂಟರ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಕೌಂಸಿಲ್ ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯಾಗಬೇಕಾಗಿರುವ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಶಿಕ್ಷಣ.
India's greatest asset is its youth.
ಭಾರತದ ಬಲು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಯುವಕರು.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
30 ಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ವಯಸ್ಸಿನವರು.
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
ಹೀಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮುಂಬರುವ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಕುಶಲ ಮಾನವಶಕ್ತಿ ( Skilled Manpower )ಕೊಡಬಲ್ಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ.
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today's needs.
ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯಗಳೆರಡೂ ಸೇರಿ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಾಜದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಕ್ಷಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡ ಬಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ವಿಕಸಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಂತಹ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕು.
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
ಇದೇ ರೀತಿ ಶಿಕ್ಷಣವೂ ಒಂದು ಬಂಡವಾಳ ಅದರ ಲಾಭ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯಲಿದೆ.
Deen Dayal Upadhyay ji said this in 1965.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಈ ಮಾತನ್ನು 1965ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದರು.
Since then we have come a long way in terms of education.
ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ನಾವು ಶಿಕ್ಷಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಕ್ರಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
ಆದರೆ ಈಗಲೂ ಶಿಕ್ಷಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳು ಬಹಳಷ್ಟಿವೆ.
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದೂ ಸಹ ನಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಬೇಕು.
The best way of improving the standard of education among children is to make them aware of the purpose of education.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣದ ಉದ್ದೇಶ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಡುವುದು.
Merely going to school is not education.
ಕೇವಲ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದಷ್ಟೇ ಶಿಕ್ಷಣವಲ್ಲ.
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರೂ ಸಹ ಶಿಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಬರೀ ಪುಸ್ತಕ ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯುವುದೆಂದಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
Education means strengthening the mind, and enhancing one's intellect, so that one can become self-reliant.
ಶಿಕ್ಷಣದ ಉದ್ದೇಶ್ಯ ನಡತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು, ಶಿಕ್ಷಣದ ಅರ್ಥ ಮೆದುಳನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವುದು, ಬುದ್ದಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,ತನ್ನ ಕಾಲಮೇಲೆ ತಾನು ನಿಲ್ಲುವಂತಾಗುವುದು ಅಂದರೆ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗುವುದು.
While, we have come a long way, we need to continuously increase our efficiency and capacity.
ನಾವು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಕ್ರಮಿಸಿದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕುಶಲತೆ ಹಾಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
We must constantly remain alert and updated.
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ( Alert) ಜಾಗೃತ ಹಾಗೂ (Updated) ನವೀಕೃತರಾಗಿರಬೇಕು.
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items.
ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತಂತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವಿರೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.
In doing so, we shall not only strengthen the spirit of cooperative federalism and Centre-State relations, but also secure a better future for our citizens.
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹಕಾರಿ ಸಂಯುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಪೂರ್ತಿ (cooperative Federalismನ spirit) ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ-ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಂಭಂದಗಳನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ದೇಶದ ನಾಗರಿಕರ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ ಧೃಡೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues, I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೌರ್ನರ್‍ಗಳು, ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟದ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೇ, ಅಂತರರಾಜ್ಯಗಳ ಈ ಮಹತ್ವದ ಸಭೆಗೆ ತಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆದರದ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರುತ್ತೇನೆ, ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಾಯಕರು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳು ಒದಗಿ ಬರುತ್ತವೆ.
This forum of cooperative federalism is the perfect setting to deliberate on the interests of the people, address their problems, and take collective and concrete decisions.
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ, ಅದರ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮತ್ತು ಸದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ವೇದಿಕೆ.
“In a democracy as big and diverse as ours, debate, deliberation and discussion help evolve policy that relates to the ground reality.
`ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಪೂರ್ಣವಾದುದು ಏನೆಂದರೆ, ಚರ್ಚೆ, ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ತರ್ಕಗಳು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today.
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕವು ಸಂಪನ್ನವಾಗಲಿದೆ.
This has been accepted and the grant has been disbursed to the State Government.
ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಈಗಾಗಲೇ ಆ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅನುದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಡೆದಿದೆ.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
ಆಧಾರ್ ಕಾಯ್ದೆ-2016 ಅನ್ನು ಸಂಸತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ.
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
ರಿಯಾಯಿತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರೆ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನಗದು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಆಧಾರ್ ಕಾಯ್ದೆಯು ಸಹಕಾರ ನೀಡಲಿದೆ.
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 92ರಷ್ಟು ಮಂದಿ ಆಧಾರ್ ಕಾರ್ಡ್‍ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Social reform in India has few friends and many critics.” The words written by him continue to be relevant even today.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆ ಎನ್ನುವುದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಪಾರ ಟೀಕಾಕಾರರು ಎನ್ನುವಂತಿದೆ'-ಹೀಗೆ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರು ಬರೆದ ಪದಗಳು ಇವತ್ತಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಎನಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
“Education is an investment.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ` ಶಿಕ್ಷಣ ಎನ್ನುವುದು ಹೂಡಿಕೆ.
Education should generate curiosity among children.
ಶಿಕ್ಷಣವು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಬೇಕು.
It should teach them how to attain and enhance knowledge.
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಜಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ ಕಲಿಸಬೇಕು.
The aim of education is character building.
ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರಮುಖ ಗುರಿಯೇ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಯೋಚಿಸುವ, ಸೃಜನಶೀಲರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೀತಿ ನಾವು ವಾತಾವರಣ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
Internal Security is another important issue on the agenda today.
ಆಂತರಿಕ ಭದ್ರತೆಯು ಇವತ್ತಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
ಅಂತರ ರಾಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸಭೆಯು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಪೂರ್ಣ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
PM’s concluding remarks at the Inter State Council Meeting
ಅಂತರ ರಾಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಸಮಾರೋಪದ ಹೇಳಿಕೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, thanked all the Chief Ministers and Lt Governors for their suggestions and views expressed on various agenda items discussed at today’s Inter State Council Meeting.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಇಂದು ನಡೆದ ಅಂತರ ರಾಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಸಲಹೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಎಲ್ಲ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೌರ್ನರ್ ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
ಪುಂಚ್ಚಿ ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇಂದು ನಡೆದ ಚರ್ಚೆ, ಉತ್ತಮ ಆರಂಭ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter.
ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ಚರ್ಚೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಮ್ಮತ ಮೂಡಿದ ಬಳಿಕ ಅವುಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
ಆಧಾರ್ ಅನ್ನು ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಒಂದು ಸಾಧನ ಎಂದು ಒಟ್ಟಾರೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.
ಆಧಾರ್ ನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ಉಳಿತಾಯ ಆಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
ಈ ಉಳಿತಾಯದ ಸಾಧನೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಕುರಿತಂತೆ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು.
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer.
ಎಲ್ಲ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗಳೂ ಈಗ ಪಾವತಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ನೇರ ಸವಲತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
ಶಿಕ್ಷಣ ಕುರಿತಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಕೇವಲ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ವಿಸ್ತರಣೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಲದು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿನ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಬೆಸೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಇಂದು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಬಂಧಿತರಿಗೆ, ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯೇ ಪರಮೋಚ್ಛ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಸಮಾವೇಶದ ವೇಳೆ ತಾವು ರಾಜ್ಯಗಳ ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಅವರು, ಆ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಸರಣೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಗಳು ಕಾಣುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಿಸಿ ಟಿವಿ ಜಾಲದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಿಸಿ ಟಿವಿಗಳು ಕೂಡ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರ ಚಟುವಟಿಕೆ ತಡೆಯಲು ಅಂತಾ ರಾಜ್ಯ ಸಹಯೋಗ ಮಹತ್ವದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
In conclusion, the Prime Minister said that all suggestions given by the Chief Ministers and Lt.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೌರ್ನರ್ ಗಳು ನೀಡಿರುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji calls on PM
ಶ್ರೀ ತ್ರಿದಂಡಿ ಶ್ರೀಮನ್ನಾರಾಯಣ ರಾಮಾನುಜ ಚಿನ್ನ ಜೀಯರ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ತ್ರಿದಂಡಿ ಶ್ರೀಮನ್ನಾರಾಯಣ ರಾಮಾನುಜ ಚಿನ್ನ ಜೀಯರ್ ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion.
೨೦೧೭ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರ ೧೦೦೦ನೇ ವರ್ಧಂತಿ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೈದ್ರಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ೨೧೬ ಅಡಿಯ ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರ ಲೋಹದ ಪುತ್ಥಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಸ್ವಾಮೀಜಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
Ramanuja Charya Swami was a great spiritual icon born in 1017 AD.
ಶ್ರೀ ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಶಕ ೧೦೧೭ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಆಚಾರ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM's statement to Media outside Parliament ahead of the Monsoon Session of 2016
ಮಳೆಗಾಲದ ಅಧಿವೇಶನ 2016ಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಸಂಸತ್ತಿನ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯರು ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯ
Namaskar to everyone, 15th August, this year will be a major milestone to commemorate the 70th year of our independence.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ, ಈ ವರ್ಷ ಆಗಸ್ಟ್ 15, ನಮ್ಮ ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಮಹತ್ವದ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ.
This session is significant as it begins just ahead of 15th August when we remember the great freedom fighters who laid down their lives for the country.
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಲಿಕೊಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ನಾವು ಸ್ಮರಿಸುವ ಆಗಸ್ಟ್ 15ಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಧಿವೇಶನ ಕೂಡ ಮಹತ್ವ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
Our 70 year old journey will scale new heights in this session.
ನಮ್ಮ 70 ವರ್ಷಗಳ ಪಯಣ ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಲಿದೆ.
For this purpose, we need to have high quality debates and take major decisions so that the nation moves ahead on a fast forward track.
ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಆಗ ದೇಶ ತ್ವರಿತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Hence all of us should join hands together in the parliament to give a new impetus and direction to country.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಸ ದಿಕ್ಕು ತೋರುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು.
I believe that all the parties and the leaders over the past few days whether individually or collectively, have shared the sentiments that we are committed to take best of the decisions for the benefit of the country and to carry the nation forward on a fast track.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲವೇ ಸಂಘಟಿತರಾಗಿ ನಾವು ದೇಶದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಬದ್ಧತೆ ಕುರಿತ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ತ್ವರಿತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಭಾವನೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" calls on PM
ಸತ್ಯಭಾಮಾಸ್ಯಾಟ್" ಉಪಗ್ರಹ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ತಂಡದಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
A team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today.
ಸತ್ಯಭಾಮಾಸ್ಯಾಟ್" ಉಪಗ್ರಹ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ತಂಡ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತು.
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕುಲಪತಿ ಡಾ. ಬಿ. ಶೀಲಾ ರಾಣಿ ಅವರೂ ಇದ್ದರು.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
ಹಸಿರುಮನೆ ಅನಿಲಗಳ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗೆ ಉಪಗ್ರಹ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ತಂಡದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
"""Sathyabamasat"" was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016."
2016ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು ಇಸ್ರೋ ಪಿ. ಎಸ್. ಎಲ್. ವಿ. –ಸಿ 34 ವಾಹಕದ ಮೂಲಕ ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಿದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಉಪಗ್ರಹಗಳ ಪೈಕಿ "ಸತ್ಯಭಾಮಾಸ್ಯಾಟ್" ಕೂಡ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.
PM expresses grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar
ಬಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಿ. ಆರ್. ಪಿ. ಎಫ್. ಯೋಧರ ಪ್ರಾಣ ಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶೋಕ
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಬಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಿ. ಆರ್. ಪಿ. ಎಫ್. ಯೋಧರ ಜೀವ ಹಾನಿಗೆ ತೀವ್ರ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister has prayed for the speedy recovery of the injured and extended his condolences to the families of the martyred CRPF personnel in this hour of sadness.
ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವವರು ಶೀಘ್ರ ಗುಣಮುಖರಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಸಿ. ಆರ್. ಪಿ. ಎಫ್. ಯೋಧರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಈ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia calls on PM
ಮಲೇಷಿಯಾದ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಗೃಹ ಸಚಿವ ಡೆಟೋ ಸೆರಿ ಡಾ.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಅಹ್ಮದ್ ಜಾಹಿದ್ ಹಮಿದಿ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಆಸಿಯಾನ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗ ಸಭೆ ಹಾಗೂ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ತಾವು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದ ಯಶಸ್ವೀ ಮಲೇಷಿಯಾ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
ಡಾ. ಅಹ್ಮದ್ ಜಾಹಿದ್ ಹಮಿದಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ತಡೆ, ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಪರಾಧ ತಡೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತಂತೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಮಲೇಷಿಯಾದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತಾವು ನೀಡಿರುವ ಆಹ್ವಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪುನರ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
PM Condoles the demise of legendary hockey player Mohammed Shahid
ದಂತಕತೆ ಎನಿಸಿದ್ದ ಹಾಕಿ ಆಟಗಾರ ಮೊಹಮದ್ ಶಾಹಿದ್ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಹಾಕಿ ದಂತಕಥೆ ಎನಿಸಿದ್ದ ಆಟಗಾರ ಮೊಹಮದ್ ಶಾಹಿದ್ ಅವರ ದುರಾದೃಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಅಕಾಲಿಕ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“In the untimely & unfortunate demise of Mohammed Shahid, India has lost a talented sportsman who played with immense passion & vigour.
“ಅಪಾರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಮೊಹಮದ್ ಶಾಹಿದ್ ಅವರ ದುರಾದೃಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಅಕಾಲಿಕ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ಭಾರತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
ನಾವು ಮೊಹಮದ್ ಶಾಹಿದ್ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಿಮೀರಿ ಶ್ರಮಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹಾಗೂ ನೆರವು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Joint dedication of the Petrapole Integrated Check Post (ICP)
ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆ ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಚೆಕ್ ಪೋಸ್ಟ್ (ಐಸಿಪಿ)ನ ಜಂಟಿ ಸಮರ್ಪಣೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಹಾಗೂ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಶೇಖ್ ಹಸೀನಾ ಅವರಿಂದು ವಿಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಚೆಕ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.
ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಮಮತಾ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ ಅವರು ಕೂಡ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ವಿಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಭಾಗಿಯಾದರು.
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆ – ಬೆನಾಪೊಲೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವದ ನೆಲ ಗಡಿ ದಾಟುವ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
ಭಾರತ- ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಶೇಕಡ 50ರಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಾರ ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆ ಮೂಲಕವೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Trade worth more than Rs. 15000 Crore takes place through the Petrapole ICP, which is more than all the other Indian Land Ports and Land Customs Stations put together.
15000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯದ ವ್ಯಾಪಾರ ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆ ಐಸಿಪಿ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಸುಮಾರು 15 ಲಕ್ಷ ಜನರು ಮತ್ತು 1,50,000 ಟ್ರಕ್ ಗಳು ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆ – ಬೆನಾಪೊಲೆ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Petrapole ICP will be the second ICP on the India-Bangladesh border after the Agartala ICP at the Agartala (India)-Akhaura (Bangladesh) land border.
ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆ ಐಸಿಪಿಯು ಅಗರ್ತಲಾ (ಭಾರತ)- ಅಕೌರಾ (ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ) ನೆಲ ಗಡಿಯ ಬಳಿಕ ಭಾರತ-ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಗಡಿಯ ಎರಡನೇ ಐಸಿಪಿ ಆಗಿದೆ.
This is the biggest land port of entire South Asia.
ಅಲ್ಲದೆ ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಭೂ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಾಗಿದೆ. .
It is expected that the capacity will double with the commissioning of the Petrapole ICP and the local business community will benefit immensely from reduced transaction time and costs.
ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆ ಐ. ಸಿ. ಪಿ. ಸಿದ್ಧಗೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಆಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಇದರಿಂದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚ ಎರಡೂ ಉಳಿತಾಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವಾಗಲಿದೆ.
The commissioning of the Petrapole ICP will also serve to foster greater economic integration and connectivity between India and Bangladesh.
ಪೆಟ್ರಾಪೊಲೆ ಐ. ಸಿ. ಪಿ. ತ್ವರಿತ ಬೃಹತ್ ಆರ್ಥಿಕ ಏಕೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯನ್ನೂ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Gorakhnath
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಗೋರಖ್ಪುರದ ಗೋರಖ್ ನಾಥ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
He unveiled a statue of Mahant Avaidyanath ji at the Temple, and addressed the gathering of saints and seers.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹಂತ ಅವೈದ್ಯನಾಥ ಜಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
He recalled his association with Mahant Avaidyanath and said that our saints and seers are very noble and have always been compassionate towards society and the poor.
ಅವರು ಮಹಂತ ಅವೈದ್ಯನಾಥಾನಂದ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಅವರು, ನಮ್ಮ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು ಮತ್ತು ಅವರು ಸದಾ ಬಡವರು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಉಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister later unveiled plaques for the Foundation Stones of Gorakhpur Fertilizer Plant and AIIMS.
ನಂತರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಗೋರಖ್ಪುರ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಎಐಐಎಂಎಸ್ ನ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಶಿಲಾಫಲಕಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
He was given brief presentations on the salient features of both projects.
ಅವರಿಗೆ ಎರಡೂ ಯೋಜನೆಗಳ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister noted that the development of eastern India is essential, for the balanced development of India.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭಾರತದ ಸಮತೋಲಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister called it unacceptable that fertilizer plants be shut and youth not have jobs, even as fertilizer is imported from abroad.
ರಸಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ವಿದೇಶದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಸಗೊಬ್ಬರ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ಉದ್ಯೋಗ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವುದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said that the reopening of the fertilizer unit can ignite an industrial transformation in the State.
ರಸಗೊಬ್ಬರ ಘಟಕದ ಮರು ಚಾಲನೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕಿಡಿ ಹೊತ್ತಿಸಬಹುದು ಎಂದರು.
The Prime Minister described how resources have been allocated so that people in the region lead healthy lives.
ವಲಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಬದುಕು ನಡೆಸಲು ಹೇಗೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
Noting the huge potential for tourism in the region, he said regional connectivity has been given priority in the new civil aviation policy, and this will bring in more tourists.
ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಬೃಹತ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಅವರು, ಹೊಸ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
Text of PM’s address at public meeting held on the foundation stone laying ceremony for Gorakhpur AIIMS and for revival of Gorakhpur Fertilizer plant
ಗೋರಖಪುರದಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮತ್ತು ಎ ಐ ಐ ಎಂ ಎಸ್ ಇವುಗಳ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ಪ್ರಯುಕ್ತ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಪಾಠ.
It is wrong if anybody says that it is because of Modi that the fertilizer plant which remained closed for 26 years will reopen now.
ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಕಾರ್ಖಾನೆ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಪುನಃ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಮೋದಿಯಿಂದಾಗಿ ಆಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.
If you elect a government keeping your interests in mind, the government also has to keep itself busy working for you.
ತಾವು ತಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸರಕಾರವನ್ನು ಚುನಾಯಿಸುತ್ತೀರಾದರೆ ಸರಕಾರವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಓಡಿಬರುತ್ತದೆ.
Right from the beginning, my idea has been that if we are to develop India, the Vikas Rath (chariot of development) needs to run on two wheels;
ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಭಾರತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದರೆ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿರಥವನ್ನು ನಾವು ಓಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
one of which is West India and the other East India.
ಒಂದು ಚಕ್ರ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತವಾದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪೂರ್ವ ಭಾರತದ್ದು.