natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, this provision was meant not only for Dalit daughters but also for the women of Tata-Birla families.
ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ಮಸೂದೆಯು ಕೇವಲ ದಲಿತ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
But, the then time government bowed to pressure built up against this bill.
ಆದರೆ, ಆಗಿನ ಸರಕಾರವು ಈ ಮಸೂದೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಿತು.
What will happen to family system, if this provision is implemented in India?
ಹಾಗೇನಾದರೂ ಅವರಿಗೂ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
At this juncture, Babasaheb was clear that if women of India don’t get equal rights I can’t be a part of the ministry.
ಅಂಥ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು `ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ/ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕು ಸಿಗದೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಈ ಸಂಪುಟದ ಭಾಗವಾಗಿರಲಾರೆ,' ಎನ್ನುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿಲುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Gradually, government had to accept all his ideas.
ಕ್ರಮೇಣ, ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅವರ ಎಲ್ಲ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದವು.
Therefore, it is the need of hour to accept and understand Babasaheb in his totality.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರನ್ನು ಇಡಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ್ದು ಈ ಹೊತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
However, this was not forbidden by law.
ಆದರೂ ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಶಾಸನದ ಮೂಲಕ ನಿಷೇಧಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
It was a very landmark decision taken by Baba Ambedkar.
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಒಂದು ಮಹತ್ತ್ವದ ತೀರ್ಮಾನ.
Babasaheb Ambedkar was a Messiah for all labourers, not just for Dalit labourers.
ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ಕೇವಲ ದಲಿತ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಮೋಚಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Earlier, the employers used to exploit the labourers by enforcing them to work for 12 to 14 hours of long time.
ಏಕೆಂದರೆ, ಮೊದಲೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ದಿನಕ್ಕೆ 12ರಿಂದ 14 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ದುಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
They did not have even the idea that there could be their human rights.
ಜೊತೆಗೆ, ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ತಮಗೂ ಮಾನವಹಕ್ಕುಗಳಿವೆ ಎನ್ನುವ ಕಲ್ಪನೆಯ ಲವಲೇಶವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
If today, India owes the foundation of its labour laws, the creator of this foundation is Baba Saheb Ambedkar.
ಇವತ್ತು ಭಾರತವೇನಾದರೂ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರರೇ ಇದರ ಆಧಾರಪ್ರಾಯರು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
Just pick up 50 powerful leaders of India, who found the golden opportunity to participate in the process of making decision about country.
ದೇಶದ ಹಿತಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶ ಪಡೆದ ಭಾರತದ 50 ಮೇರು ನಾಯಕರನ್ನು ಹೆಕ್ಕಿ ನೋಡಿ.
In tune with time, these systems kept expanding all across the country.
ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇವು ದೇಶದ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇವೆ.
It was the sheer outcome of Ambedkar’s vision, which he had conceived to make India self-sufficient in electricity and to make electricity reach in each and every house of the India.
ಇದು, ಭಾರತವು ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದು ದೇಶದ ಮನೆಮನೆಯನ್ನೂ ತಲುಪಬೇಕು ಎಂಬ ಅಂಬೇಡ್ಕರರ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.
The bill aims at understanding the maritime strength of India, lay focus on Inland Waterways, thereby increase the flux of traffic and goods-transportation.
ದೇಶದ ಒಳನಾಡು ಜಲಸಾರಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿರುವ ಈ ಮಸೂದೆಯು, ಜಲಸಾರಿಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಸರಕು ಸಾಗಣೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
In this direction, Parliament has taken an immensely significant decision.
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಂಸತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತ್ವದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು.
But let me tell you that this vision is not of Modi.
ಆದರೆ, ಇದು ಮೋದಿಯ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ.
It was Babasaheb Ambedkar, who had long time ago realized India’s maritime strength as well as water-ways potential.
ಏಕೆಂದರೆ, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆಯೇ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ನೌಕಾಯಾನದ ಮತ್ತು ಜಲಸಾರಿಗೆಯ ಶಕ್ತಿಯೇನೆಂಬುದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರು.
If Babasaheb had served in government for a longer time, he could have done 60 years ago what I did today in parliament.
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೇನಾದರೂ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸರ್ಕಾರದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಂದು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು 60 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಾಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
It means today we get to realize the extent of loss suffered by country in the absence of Babasaheb.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಆದ ನಷ್ಟವೆಷ್ಟು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
At the same time, we realize how the work happens even after 60 years of long duration, if some devotee of Babasaheb comes in the government.
ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರ ಆರಾಧಕರೇನಾದರೂ ಸರ್ಕಾರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ, ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
What message has Babasaheb left for us?
ಹಾಗಾದರೆ, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ನಮಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವ ಸಂದೇಶವೇನು?
What was his solution?
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವರು ನೀಡಿದ ಆ ಪರಿಹಾರವೇನು?
If you once get educated, you will dare to talk with entire world eyes in eyes.
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಲ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಿಕ್ಕಿತೆಂದರೆ, ನೀವು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದೆದುರೇ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಚಂಡ ಧೈರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
This was an effort to generate an inner power.
ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವಿದು.
Rather than providing outer power, Babasaheb showed us a way to awaken our inner power.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇವಲ ಬಹಿರಂಗ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತುಂಬದೆ, ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸುವ ದಾರಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದರು.
All these three mantra given by Dr. Ambedkar are still inspiring and strengthening us.
ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ಕೊಟ್ಟ ಈ ಮೂರೂ ಮಂತ್ರಗಳು ಈಗಲೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವೂ ಶಕ್ತಿದಾಯಕವೂ ಆಗಿವೆ.
Hence, whenever we talk about Babasaheb Ambedkar, it becomes our responsibility to follow his path.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗ ಅಂಬೇಡ್ಕರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಸಂದರ್ಭ ಬರುತ್ತದೋ ಆಗ ಅವರ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ನಡೆಯಬೇಕಾದುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Because then you will gain so unexpected strength that world will have to accept that.
ಏಕೆಂದರೆ, ಇದರಿಂದ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಶಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.
And what Babasaheb said, he lived whole life for that.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವಮಾನವನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬದುಕಿದರು.
Otherwise, that was also a time, when even a peon was not ready to give a glass of water to Babasaheb.
ಆಗಂತೂ ಒಬ್ಬ ಜವಾನ ಕೂಡ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರಿಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
And, this is the speciality of our country, which we will have to recognize.
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Based upon these very specialities, we all will have to carry forward the development journey of our life.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೊಯ್ಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
With which feeling Babasaheb Ambedkar accomplished the work that was entirely the sacred feeling of duty towards the nation and society.
ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕಾಗಿ ತಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯವೇನು ಎನ್ನುವ ಪವಿತ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿದರು.
That’s how our idea and decision will prove accurate.
ಆಗಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳೂ ತೀರ್ಮಾನಗಳೂ ಕರಾರುವಾಕ್ಕಾಗಿರುತ್ತವೆ.
We are the people, whom some people don’t like.
ನಾವು ಎಂಥ ಜನರೆಂದರೆ, ಕೆಲವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಲೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
They catch fever as soon as they see us.
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಇವರಿಗೆ ಜ್ವರ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತದೆ.
That is why they say and spread all kinds of lies and all absurd things.
ಆಗ ಇಂಥವರು ಎಲ್ಲ ತರಹದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ಆಡುತ್ತ, ಅವನ್ನೇ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
Those who did not work for 60 years have given us a chance of building a memorial at 26, Alipur Road.
ಕಳೆದ 60 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡದವರು ಈಗ ಹೊಸದೆಹಲಿಯ `ನಂಬರ್ 26, ಅಲಿಪುರ್ ರಸ್ತೆ,' ಇಲ್ಲಿ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಮಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
I ever remember, when Vajpayee-ji formed government, a state of turmoil was created, “Now BJP has come and your reservation will be abolished.” The old generation people must have its knowledge.
ಶ್ರೀ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಸರ್ಕಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಕೂಡಲೇ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಅಯೋಮಯವಾದ ಸ್ಥಿತಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಎಂದೆಂದೂ ಮರೆಯಲಾರೆ.
Vajpayee-ji remained Prime Minister for two terms, but he didn’t let reservation get even a minor scratch.
ಆದರೆ, ಎರಡು ಬಾರಿ ದೇಶದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀ ವಾಜಪೇಯಿಯವರು ಮೀಸಲಾತಿ ಸೌಲಭ್ಯವು ಒಂದಿಷ್ಟೂ ಮುಕ್ಕಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
BJP has ruled in Madhya Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Punjab, and Haryana for many years.
ಬಿಜೆಪಿ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಗುಜರಾತ್, ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಪಂಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಹರಿಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದೆ.
We gained two third majorities and a chance to form central government.
ಈಗ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಬಹುಮತ ಸಿಕ್ಕಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Yet untruths are still being spread.
ಆದರೂ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Hence, lies are being spread to mislead the people.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಜನರನ್ನು ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿಸಲೆಂದೇ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹರಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
What are we before that great personality Babasaheb!
ಅಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರ ಮುಂದೆ ನಾವೆಲ್ಲ ಯಾವ ಲೆಕ್ಕ?
So, spreading false rumours might help them run their politics, but they need to understand that such things cause splitting and clashes in society and affect social harmony.
ಆದರೆ, ಇಂಥ ಸುಳ್ಳುಗಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಕದಡುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಈ ಜನ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
By weakening the society, we can’t strengthen the nation.
ಸಮಾಜವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇಶವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Look at the economic vision of Babasaheb Ambedkar.
ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆರ್ಥಿಕ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನೇ ನೋಡಿ.
He was an economist, who studied and even did PhD on economic subject.
ಸ್ವತಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಅದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್. ಡಿ. ಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Those feeling pride in abusing great traditions of India today, might not have this knowledge.
ಭಾರತದ ಮಹೋನ್ನತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ತೆಗಳುವುದರಲ್ಲೇ ಖುಷಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಈ ಸಂಗತಿಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇರಲಾರದು ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
Babasaheb Ambedkar’s PhD thesis pertained to excellent and glorious trade of India.
ಅಂಬೇಡ್ಕರರ ಈ ಸಂಶೋಧನಾ ಮಹಾಪ್ರಬಂಧವು ಭಾರತದ ವಾಣಿಜ್ಯಪರಂಪರೆಯ ವೈಭವವನ್ನು ಸಾರಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
But, people don’t have time to understand Babasaheb.
ಆದರೆ, ಜನರಿಗೆ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪುರಸೊತ್ತಿಲ್ಲ.
To fully understand him, just books are not sufficient.
ಅಂಬೇಡ್ಕರರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇವಲ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಾಲುವುದಿಲ್ಲ.
And that’s why, in his economic vision, Babasaheb Ambedkar had clarified a point.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He used to lay stress on the indispensability of industrialization in India.
ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಸದಾ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
On one side, he called for labour reforms.
ಒಂದೆಡೆ ಅವರು ಕಾರ್ಮಿಕ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಕರೆ ಕೊಟ್ಟರು.
But at the same time, he used to advocate industrialization keeping into view the progress of nation.
ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಅವರು, ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
See how excellent combination is this!
ಇವೆರಡೂ ಎಂಥ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಗತಿಗಳೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ!
But, what’s today’s situation?
ಆದರೆ, ಇವತ್ತಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಿದೆ?
Those thinking about labour are not ready to think about industry.
ಕಾರ್ಮಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುವವರು ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವರು ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
However, Babasaheb Ambedkar was such a person, who was concerned about both.
ಆದರೆ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ಎರಡರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿದರು.
labour and industry both were the matters of his concern.
ಹೀಗಾಗಿ, ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ ಎರಡರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಕಳಕಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
In consequence of that perception, he advocated industrialization in country.
ಅವರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದು ಇದರ ಫಲ.
He used to say clearly, the downtrodden, oppressed and exploited people of my country don’t have land.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು, ``ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಶೋಷಿತರು, ದಮನಿತರು ಮತ್ತು ತುಳಿತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರ ಬಳಿ ಜಮೀನಿಲ್ಲ.
Farming is not written in their fate.
ಹೀಗಾಗಿ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸವು ಅವರ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಲ್ಲ.
We want to keep them out of troubles.
ತಮ್ಮ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆ ದೊರಕಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಆಸೆಯಾಗಿದೆ.
And it was a pleasant surprise to me, when I saw a large number of Dalit Women Entrepreneurs there.
ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದಲಿತ ಸಮುದಾಯಗಳಿಂದ ಬಂದ ಮಹಿಳಾ ಉದ್ಯಮಿಗಳೂ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಪರಮಾಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
Rather we wish to create the situation that Dalits become the job providers.
ಬದಲಿಗೆ, ದಲಿತರೇ ಉದ್ಯೋಗದಾತರಾಗುವಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,'' ಎನ್ನುವ ನಿಲುವು ತಾಳಿದ್ದಾರೆ.
They also put forward some demands before us.
ಇದಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕೆಲವು ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟರು.
You may have not read about it in the newspapers.
ಪ್ರಾಯಶಃ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನೀವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲಾರಿರಿ.
Dalit entrepreneurship, incentives, venture, capital, funds for them, and so many other things were suggested by the people of this field, who have a determination to do something for Dalit youngsters.
ದಲಿತ ಯುವಜನರಿಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ದಲಿತ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ದಲಿತ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಭತ್ಯೆಗಳು, ಬಂಡವಾಳ ಸೌಲಭ್ಯ ಇನ್ನೂ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು.
Their suggestions were so constructive, that government had no option but to accept them.
ಅವರ ಈ ಸಲಹೆಗಳು ಎಷ್ಟೊಂದು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವೆಂದರೆ, ಅವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
But, these suggestions had their own significance.
ಇದೇನೇ ಇರಲಿ, ಅವರು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಈ ಸಲಹೆಗಳಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಿದೆ.
“You did not let me take the water.
ಏಕೆಂದರೆ ``ನೀವು ನನಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
You did not let me enter into the temple.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೇವಸ್ಥಾನದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
But, Babasaheb Ambedkar had risen above this human level.
ಆದರೆ, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನ ಈ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆದರು.
Because we know teeth are also mine and tongue is also mine.
ಹೀಗೇಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂದರೆ ಹಲ್ಲೂ ನಮ್ಮದೇ, ನಾಲಿಗೆಯೂ ನಮ್ಮದೇ ಎನ್ನುವುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
For Babasaheb Ambedkar, the upper castes also belonged to him as also the Dalits.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರರು, ದಲಿತರ ಜೊತೆಗೆ ಮೇಲ್ಜಾತಿಗಳ ಜನರು ಕೂಡ ನಮ್ಮವರೇ ಎನ್ನುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
And for that reason, his nature had not even an iota of feeling of revenge and bitterness.
ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಸೇಡು ಮತ್ತು ಕಹಿಭಾವನೆಯ ಲವಲೇಶವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
This country of 125 crore citizens would be ever indebted to Babasaheb Ambedkar, who erased the humiliating memories from his mind in order to unify his nation.
ದೇಶದ ಐಕ್ಯತೆಗೋಸ್ಕರ ತಮಗಾದ ಅಪಮಾನಕರ ನೆನಪುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರರಿಗೆ 125 ಕೋಟಿ ಜನರನ್ನುಳ್ಳ ಈ ದೇಶ ಚಿರಋಣಿಯಾಗಿದೆ.
He envisioned a bright future of India and focused his attention on social integrity.
ಭಾರತದ ಭವ್ಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವರು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಐಕ್ಯತೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು.
There may be political differences among us.
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ರಾಜಕೀಯ ಬೇಧಗಳಿರಬಹುದು, ನಿಜ.
But the victory of society and country holds much significance in comparison to defeat and victory of a party.
ಏಕೆಂದರೆ, ದೇಶದ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಗೆಲುವಿನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಪಕ್ಷದ ಸೋಲು-ಗೆಲುವುಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
Commitment towards that victory of country is the responsibility of all of us.
ದೇಶದ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಆಗಿದೆ.
I can express that in my words.
ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಅಧಿಕಾರಯುತವಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
And for that reason, Babasaheb advocated human values.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪರ ದನಿ ಎತ್ತಿದರು.
Everybody knows what injustice was done to Babasaheb and who did this injustice to him.
ಇಂಥ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರಿಗೆ ಕೊನೆಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಅನ್ಯಾಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಅನ್ಯಾಯ ಯಾರಿಂದ ಆಯಿತು ಎನ್ನುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.
But at present, it should be our resolve to accomplish something for the Dalits, oppressed, exploited, deprived, poor, tribal, villagers, slum dwellers, and those yearning for getting education.
ಆದರೆ ದಲಿತರಿಗಾಗಿ, ದಮನಿತರಿಗಾಗಿ, ಶೋಷಿತರಿಗಾಗಿ, ಅವಕಾಶ ವಂಚಿತರಿಗಾಗಿ, ಬಡವರಿಗಾಗಿ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರಿಗಾಗಿ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರಿಗಾಗಿ, ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳ ವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾರು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅವರಿಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವಾಗಿದೆ.
For the same, Babasaheb Ambedkar is ever a source of inspiration for us.
ನಮ್ಮ ಈ ಕನಸಿಗೆ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರರೇ ನಮಗೆ ನಿರಂತರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Even so many years after the independence, India has 18 thousand villages, where even the pole of electricity has not been set up.
ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ, ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದು ಇಷ್ಟೊಂದು ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ನಂತರವೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ 18 ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಕಂಬವನ್ನು ಕೂಡ ನೆಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Babasaheb Ambedkar had set up entire structure for power generation.
ಅಂಬೇಡ್ಕರರು ಇಡೀ ದೇಶದ ವಿದ್ಯುತ್ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
Are we really worthy to pay him tribute?
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಂಬೇಡ್ಕರರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಯೋಗ್ಯತೆ ನಮಗಿದೆಯೇ?
We have taken up this task in our hands.
ಆದರೆ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಯೇ ತೀರಿಸುವ ಹೊಣೆಯನ್ನು ನಾವು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
As today I’ve announced to inaugurate iconic building on 14th April 2018, likewise, I had announced from the rampart of Red fort that I will electrify 18000 villages in 1000 days.
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಕೆಂಪುಕೋಟೆಯಿಂದ ನಾನು, ಈ 18 ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ 1,000 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದೆ.
Over 6000 villages have been electrified in so short span;
ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಪೈಕಿ 6,000 ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ತನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
And today, you can check on your mobile phone in which village electricity has reached.
ಯಾವ್ಯಾವ ಹಳ್ಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನಿನಲ್ಲೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
Just imagine, currently you have a bicycle and plan to buy a scooter in 2018.
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಒಂದು ಸೈಕಲ್ ಇದ್ದು, 2018ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನೀವೊಂದು ಸ್ಕೂಟರ್ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸುಮ್ಮನೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
You start thinking about the company and colour of scooter.
ತಕ್ಷಣವೇ ನೀವು ಯಾವ ಕಂಪನಿಯ ಸ್ಕೂಟರ್, ಯಾವ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕೂಟರ್ ಇತ್ಯಾದಿ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಯೋಚಿಸಲು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
I would like to say to all these 18000 villages, if they get electricity after so long time, welcome Babasaheb Ambedkar instead of Modi.
ಈ ಎಲ್ಲ 18,000 ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೂ ವಿದ್ಯುತ್‍ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿಯ ಜನರೆಲ್ಲ ಈ ಮೋದಿಯ ಬದಲು ಆ ಅಂಬೇಡ್ಕರರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
But later his government did not remain in power.
ಆದರೆ, ನಂತರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅವರ ಈ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
I consider it my fortune to meet the aspiration of Babasaheb Ambedkar.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರರ ಆ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವೆಂದೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
I’m to visit Mhow on 14th April.
ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ನಾನು ಮೌಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ.
These all have been constructed at the time and places of BJP governments.
ಏಕೆಂದರೆ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಜೆಪಿ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲೇ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
What was the reason that the decision for development of an iconic building on 26-Alipur Road was taken now?
ಹಾಗೆಯೇ, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೆಹಲಿಯ ಅಲಿಪುರ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ 26ನೇ ನಂಬರಿನ ಮಹತ್ತ್ವದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಈಗಿನ ಸರ್ಕಾರವೇ ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು?
What was the reason that only our government acquired the place where Babasaheb stayed in London?
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಜಾಗವನ್ನು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವೇ ಏಕೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು?
I believe that if my Dalit brother will go to London for travel or for study, he would surely go to see that place.
ನನ್ನ ದಲಿತ ಸಹೋದರರು ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆಂದೋ, ವ್ಯಾಸಂಗಕ್ಕೆಂದೋ ಲಂಡನ್ನಿಗೆ ಹೋದರೆ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿಯೇ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
Two memorial are being developed in Delhi, one on 26-Alipur road and another on 15-Janpath.
ಅಂಬೇಡ್ಕರರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯ ನಂಬರ್ 26, ಅಲಿಪುರ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ನಂಬರ್ 15, ಜನಪಥ್ ಈ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
These all works have been accomplished when BJP has got the fortune to come in power.
ಬಿಜೆಪಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಲಷ್ಟೇ ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
As I said earlier, on 14th April, I am to attend Mhow program.
ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ನಾನು ಮೌನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
But, on the same day, we are also organizing a mega program in Mumbai.
ಅವತ್ತೇ ನಾವು ಮುಂಬಯಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕೂಡ ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The program about India’s maritime strength and waterway, a dream cherished by Babasaheb Ambedkar long time ago!
ಅದು, ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಂಡಿದ್ದ ಭಾರತದ ನೌಕಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜಲಸಾರಿಗೆಯನ್ನು ಕುರಿತದ್ದು!
We are going to hold a global conference in Mumbai on the maritime strength of India, which is also scheduled on 14th April, on Ambedkar Jayanti.
ಭಾರತದ ನೌಕಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ನಾವು ಮುಂಬಯಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅದು ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರ ಜನ್ಮದಿನವಾದ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದೇ ನಡೆಯಲಿದೆ.
I’m to launch a program for the farmers of our country in Mhow.
ಹಾಗೆಯೇ, ಮೌನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ದೇಶದ ರೈತರ ಸಲುವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ.
The economic vision of Babasaheb Ambedkar holds immense strength as well as relevance even today.
ಬಾಬಾಸಾಹೇಬರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆರ್ಥಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಇಂದಿಗೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಸ್ತುತವೂ ಆಗಿದೆ.
We have observed this happening many times.
ರೈತನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಲ ಇಂಥ ಕಹಿ ಅನುಭವವಾಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are all set to launch it on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar.
ಈ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಬಾಬಾಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದೇ ಜನತೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
I mean to say that we have to carry forward this country in that direction.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಇಂಗಿತವಾಗಿದೆ.
And interestingly these things are relevant even today.
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದ ವಿಚಾರವೇನೆಂದರೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿವೆ.
This is the right path for building up the nation and for welfare of the nation.
ರಾಷ್ಟ್ರನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೂ ಸಮಾಜದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೂ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಏಕೈಕ ಹಾದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We have got the opportunity to fulfil which was being decided for last 60 years, which was dreamt of by Vajpayee-ji.
60 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು, ಶ್ರೀ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರು ಕಂಡ ಕನಸನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar, on Bihar Diwas.
ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಬಿಹಾರದ ಜನತೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of rural development schemes.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರಿಂದ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ
An average of 91 kilometers of rural roads have been built daily in the Financial Year 2015-16, resulting in a total addition of 30,500 km of rural road length.
2015-16 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಿಎಂಆರ್ವೈ ಅಡಿ ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ 90 ಕೀಲೋಮೀಟರ್ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
He emphasized that loans must reach the intended beneficiaries, for this scheme to be successful.
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಯೋಜನೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು, ಉದ್ದೇಶಿತ ಫಲಾನುಭವಿಗೆ ಯೋಜನೆಯ ಸಾಲ ತಲುಪುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂದ್ರು.
PM condemns the attacks in Brussels
ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆತ್ಮಾಹುತಿ ದಾಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಖಂಡನೆ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attacks in Brussels News from Brussels is disturbing.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆತ್ಮಾಹುತಿ ದಾಳಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Students from Stanford University call on PM
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು
A group of 25 students of International Policy Studies from Stanford University, US, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ 25 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM salutes Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day
ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್, ರಾಜಗುರು ಮತ್ತು ಸುಖದೇವ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನಮನ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್, ರಾಜಗುರು ಮತ್ತು ಸುಖದೇವ್ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರಾದ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In the prime of their youth, these 3 brave men sacrificed their lives so that generations after them can breathe the air of freedom”, the Prime Minister said.
ತಮ್ಮ ನಂತರದ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಲಿ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಯೌವನದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಮೂವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
Text of PM’s statement at the inauguration of India-Bangladesh Power Grid Transmission Line
ಭಾರತ ಬಾಂಗ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರಸರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the festival of Holi.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಹೋಳಿ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh.
ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಪ್ರಧಾನಿ ಶೇಖ್ ಹಸೀನಾ ಅವರಿಂದ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ನಡುವಿನ 2ನೇ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಪ್ರಸಾರ ಅಂತರ ಸಂವಹನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಲೋಕಾರ್ಪಣೆ.
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh.
ಇದು ತ್ರಿಪುರಾದ ಸುರ್ಜ್ಯಮಾನಿ ನಗರ್ ಅನ್ನು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊಮಿಲ್ಲಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿದೆ.
The two leaders also dedicated the transmission of 10 GBPS internet connectivity between Cox Bazaar in Bangladesh, and Agartala.
ಈ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರೂ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಕಾಕ್ಸ್ ಬಜಾರ್ ಮತ್ತು ಅಗರ್ತಲಾ ನಡುವೆ 10 ಜಿಬಿಪಿಎಸ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನೂ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India.
ಬಂಗಬಂಧು ಶೇಖ್ ಮುಜಿಬುರ್ ರೆಹ್ಮಾನ್ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.