natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the neighbour uses the pesticide of yellow box in his field, then he also does the same.
ನೆರೆಯ ರೈತ ಹಳದಿ ಬಣ್ನದ ಪೆಟ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿಯ ಕೀಟನಾಶಕ ಬಳಸಿದರೆ ಈತನೂ ಅದನ್ನೇ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
He feels to track the path beaten by other farmers.
ಇತರ ರೈತರು ಅನುಸರಿಸಿದ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ಆತನು ಅನುಸರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
And all this is not the concern of the seller.
ಮತ್ತು ಇದ್ಯಾವುದೂ ಮಾರಾಟಗಾರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾಳಜಿ ಅಲ್ಲ.
The seller is only interested in selling things.
ಮಾರಾಟಗಾರ ಬರೇ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಆಸಕ್ತ.
Once the product is sold, then there is nobody to find out what happened to the farmer later.
ಒಮ್ಮೆ ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾರಾಟವಾಯಿತೆಂದರೆ , ಆ ಬಳಿಕ ರೈತನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಲು ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
And therefore, this government is striving in the direction of developing the agriculture sector with an entirely new perception.
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ , ಈ ಸರಕಾರ ಕೃಷಿ ವಲಯವನ್ನು ಇಡೀಯಾಗಿ ಹೊಸ ಧೋರಣೆಯಿಂದ, ಹೊಸ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
First the ‘green revolution’ took place in our country at places blessed with maximum availability of water.
ಮೊದಲು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೀರು ಇರುವಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಕ್ರಾಂತಿ ನಡೆಯಿತು.
But second green revolution would not render full satisfaction, if it takes place just depending upon water.
ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಹಸಿರು ಕ್ರಾಂತಿ ನೀರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಸಾಗಿದರೆ ಅದು, ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ತರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಾರದು.
Therefore, second green revolution needs to be powered by science, technology and modern inventions.
ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡನೇ ಹಸಿರು ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
The centre of first green revolution was the western-northern part of India.
ಮೊದಲ ಹಸಿರು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದದ್ದು ದೇಶದ ಪಶ್ಚಿಮ-ಉತ್ತರ ಭಾಗಗಳು.
This revolution was led by Punjab and Haryana.
ಕ್ರಾಂತಿಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದು ಪಂಜಾಬ್ ಹಾಗು ಹರ್ಯಾಣಗಳು.
Now second green revolution has to start from the states having great potentials.
ಈಗ ಎರಡನೇ ಹಸಿರು ಕ್ರಾಂತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
If we pay even a little attention, a dramatic change can take place.
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟರೂ , ನಾಟಕೀಯ ರೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
The second agricultural revolution can take place in the eastern parts of India, which include Eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam, North East and Odisha.
ಎರಡನೇ ಕೃಷಿ ಕ್ರಾಂತಿ ಭಾರತದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ರಾಜ್ಯಗಳಾದ ಪೂರ್ವ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಲ, ಅಸ್ಸಾಂ, ಈಶಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಒಡಿಶಾಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಲ್ಲುದು.
However the method being followed is old.
ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಧಾನ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ.
And hence, it has been the endeavour of this government to usher in second agricultural revolution in the Eastern part of India.
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಾಗಿ ಎರಡನೇ ಕೃಷಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಭಾರತದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಸರಕಾರದ ಇರಾದೆ.
We are making strides to achieve this goal.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The economic stream of India is too connected with the pivot of villages.
ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಧಾರೆ ಗ್ರಾಮಗಳ ಸುತ್ತ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
To achieve this, we will have to increase the purchasing power of the rural people.
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ಗ್ರಾಮೀಣರ ಖರೀದಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು.
However, it cannot happen until our villages become economically dynamic.
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳೂ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥವಾಗದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.
It is impossible until economic activities get a boost in our villages.
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ/ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ದೊರೆಯುವ ತನಕ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.
And this task has been carried out because if we aim to make India economically prosperous, if we aspire that India surges ahead consistently for 25-30 years, if we are not to stop anywhere on the path of development, then it can happen through the progress of villages, poor people and farmers.
ಮತ್ತು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, 25-30 ವರ್ಷ ಭಾರತ ದೃಢವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೇ ಆದರೂ ಸರಿ ನಿಲುಗಡೆ ಆಗಬಾರದು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ಆಗ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಗ್ರಾಮಗಳ , ಬಡ ಜನರ ಮತ್ತು ರೈತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಿಂದಾಗಿ ಎಂಬುದರಿಂದಾಗಿ.
But it will not make any sense, if that dream is just mine, or just of the Government of Delhi.
ಅಥವಾ ದಿಲ್ಲಿಯ ಭಾರತ ಸರಕಾರದ ಕನಸಾಗಿ ಉಳಿದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲ.
Be it Central Government, State Government, be it our farmer brothers and sisters!
ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ ಇರಲಿ, ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರವೇ ಇರಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರಿಯರೇ ಇರಲಿ!
There should be a dream shared by all of us along with a sense of responsibility shouldered by all.
ಕನಸನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಭಾವದಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
And that dream is related to 2022, for which six years of time period is still there.
ಮತ್ತು ಅದು 2022 ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕನಸು.
India would be celebrating 75th anniversary of its Independence.
ಭಾರತ ಆಗ ದೇಶ 75 ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
Can we envision doubling our farmers’ income by that period?
ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಕನಸನ್ನು ಕಾಣಬಹುದೇ? . ಅದೇನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.
This is not at all a herculean task, if farmers, State Governments and Central Government resolve together for the same.
ರೈತರು, ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳು, ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ ಆ ಬಗ್ಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ತಾಳಿದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
My brothers and sisters, Some people feel it to be an arduous task and I don’t like to go into that controversy.
ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಕೆಲವು ಜನರು ಇದು ಪ್ರಯಾಸಕರ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
However this is beyond doubt a goal worth pursuing.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಬೆಂಬತ್ತುವುದು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
And so, we need to make all-out efforts for this.
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
So far, the growth of agricultural production has been the centre of our attention to carry the country forward.
ಇದುವರೆಗೆ ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ದೇಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯತ್ತ ಕೊಂಡಿಯ್ಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಗಮನದ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದುವಾಗಿತ್ತು.
For this, we will have to pay attention to several other factors.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇತರ ಹಲವು ಅಂಶಗಳತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.
Then only we will be able to realize our dream to double farmers’ income by 2022.
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ 2022 ರ ವೇಳೆಗೆ ರೈತರ ಆದಾಯ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಕನಸನ್ನು ನಿಜ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
If we fail to feel the pain of Mother Earth, she too won’t feel our pain.
ನಾವು ಭೂತಾಯಿಯ ನೋವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲರಾದರೆ, ಆಕೆ ಕೂಡಾ ನಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
And therefore, it is our first and foremost duty to understand the pains and sufferings of our Mother Earth.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಜರೂರಾದ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ತಾಯಿಯ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿದೆ.
When we fall sick, neighbours suggest us not to take too many medicines, as we may catch more ailments.
ನಾವು ಖಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ನೆರೆ ಮನೆಯವರು ತುಂಬಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Doctor also says, “All right brother!
ವೈದ್ಯರೂ ಕೂಡಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ’ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಸಹೋದರ!
If you’re sick, then you need medicines.
, ನೀನು ಖಾಯಿಲೆ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಔಷಧಿ ಅಗತ್ಯ.
Hence let us look at least once, how is the condition of our Mother Earth?
ಆದ್ದರಿಂದ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಬಾರಿಯಾದರೂ ನಾವು ಭೂಮಿ ತಾಯಿಯ ಆರೋಗ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ ?
Is she suffering from any ailment?
ಆಕೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಖಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ ? . ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳೇನು?
What is the reason, that we sow seeds, but don’t get produce commensurate with our hard work?
ನಾವು ಬೀಜ ಹಾಕಿದರೂ, ನಮ್ಮ ಕಠಿಣ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಉತ್ಪನ್ನ ಯಾಕೆ ಲಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Why is the Mother Earth angry with us?
? . ಭೂಮಿ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ?
And therefore, we have to undertake this massive campaign of ‘Soil Health Card’ Scheme with your support.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ , ನಾವು ಈ ’ಮಣ್ಣು ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್” ಆಂದೋಲನವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
How is the health of our soil?
ನಮ್ಮ ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಹೇಗಿದೆ?
Is there any deficiency?
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕೊರತೆ ಇದೆಯೇ? . ಮಣ್ನು ಯಾವ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ?
We should get this check-up done and that too on a regular basis.
ನಾವು ಈ ತಪಾಸಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಅದೂ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ.
And all the more, the government is also supporting you.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸರಕಾರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
But even if after the check-up the report becomes just a piece of paper, there is no point.
ಆದರೆ ತಪಾಸಣೆಯ ಬಳಿಕವೂ ವರದಿ ಬರೇ ಕಾಗದದ ತುಂಡಾಗಿ ಉಳಿದರೆ , ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
If somebody falls sick and after lab testing, diabetes is diagnosed, then, if that person keeps that report in his home indulges in eating of sweets, will his diabetes be cured?
ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೀಡಾದರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಪರೀಕ್ಷಾ ವರದಿ ಬಂದ ಬಳಿಕ , ಮಧುಮೇಹ ಇರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾದ ಬಳಿಕ , ಆಮೇಲೂ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವರದಿಯನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಿಹಿ ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆಯೇ, ಆತನ ಮಧುಮೇಹ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
Will his illness increase or not?
ಆತನ ಆನಾರೋಗ್ಯ ಉಲ್ಬಣಿಸುತ್ತದೆಯೇ, ಇಲ್ಲವೇ?
Will it not lead to his death?
ಅದು ಆತನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? .
And therefore, the plus and minus points of the soil, the disease of the soil as per Soil Health Card will have to be taken into consideration.
ಮತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ , ಮಣ್ಣಿನ ಧನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ , ಮಣ್ಣಿನ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ವಯ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
If we do farming accordingly, half of our problems would be nipped in the bud.
ನಾವು ಕೃಷಿಯನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಕೈಗೊಂಡರೆ, ನಮ್ಮ ಅರ್ಧಾಂಶ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮೊಳಕೆಯಲ್ಲೇ ಚಿವುಟಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
My farmer brothers and sisters!
ನನ್ನ ರೈತಾಪಿ ಸಹೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ!
I reiterate that half of your issues would be solved, if you properly take care of Mother Earth.
, ನಾನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ , ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧಾಂಶದಷ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಭೂಮಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡರೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
If you take care the Mother Earth just once, she will care for you four times.
ನೀವು ಬರೇ ಒಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದರೆ, ಆಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Then, you would not feel the need to look back.
ಆಗ ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವ ಪ್ರಮೇಯವೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
The second issue is of water.
ಎರಡನೇಯ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ ನೀರು.
It is the inherent nature of our farmers, that if water is available to them, they can grow virtually gold in their fields.
ನಮ್ಮ ರೈತರ ಅನುವಂಶೀಯ ಸ್ವಭಾವ ಎಂದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರಿದ್ದರೆ , ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದಂತಹ ಬೆಳೆಯನ್ನೇ ತೆಗೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ.
They don’t need anything more than water.
ಅವರಿಗೆ ನೀರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
And for that reason, we have emphasized on Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು “ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕೃಷಿ ಸಿಂಚಯ್ ಯೋಜನಾಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
How water can reach the farmers with zero wastage?
ಶೂನ್ಯ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನೀರು ರೈತರ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ತಲುಪುವುದು ಹೇಗೆ? . ನಾವು ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Recently, I was taking stock of the schemes devised so far for making water available to our farmers.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು, ಇದುವರೆಗೆ ರೈತರಿಗೆ ನೀರೊದಗಿಸಲು ರೂಪಿಸಲಾದ ಯೋಜನೆಗಳ ಗತಿ-ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
You would be surprised to know that whatever scheme we initiate, our opposition parties claim to have started that during their rule.
, ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು, ನಾವು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅನುಷ್ಟಾನಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷಗಳು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
But now let me reveal what kind of situation existed during their tenure.
ಈಗ ನನಗೆ , ಅವರ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
I have identified as many as 90 projects where there is plenty of water, but there is no provision to provide that water to the farmers.
ನಾನು ಸುಮಾರು 90 ರಷ್ಟು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರಿತ್ತು.
We have taken up 90 such projects and have laid stress on providing water to the farmers as per their capacity.
. ನಾವು ಅಂತಹ 90 ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ರೈತರಿಗೆ, ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೀರೊದಗಿಸಲು ಆಧ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
Once this task is accomplished, around 80 lakh hectares of land will start getting water.
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಈ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ , ಸುಮಾರು 80 ಲಕ್ಷ ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಭೂಮಿಗೆ ನೀರು ಲಭಿಸಲು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
And once water reaches there, you all can imagine how much that soil would give us back.
, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನೀರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರೆ , ಆ ಮಣ್ಣು ನಮಗೆ ಮರಳಿ ಎಷ್ಟನ್ನು ಕೊಡಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
I aim to invest Rs. 20 thousand crore for this cause.
ನಾನು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ 20 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂ.
Not alone this, MGNREGA is the hot topic of every discussion.
ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಮ್. ಜಿ. ನರೇಗಾ- ಪ್ರತೀ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲೂ ಇದು ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಚರ್ಚೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
But no asset has been created through it so far.
ಆದರೆ ಇದುವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಇದರಡಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
Our government has paid attention to it.
ನಮ್ಮ ಸರಕಾರ ಇದರತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿತು.
In this Budget, the government has aimed at creating five lakh such small ponds.
ಈ ಬಜೆಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸರಕಾರ 5 ಲಕ್ಷ ಇಂತಹ ಸಣ್ಣ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದೆ.
If we dig a bit in the small mountainous areas, where three or four mountains exist together, then it creates the possibility to form a huge reservoir.
ಸಣ್ಣ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಣ್ಣ ಹೊಂಡ ತೆಗೆದರೂ, ಮೂರು-ನಾಲ್ಕು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೊಂಡ ತೆಗೆದರೂ ಅದು ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
I have also called upon the forest department to carry out the work of creating small ponds in order to save the forests.
ನಾನು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯನ್ನೂ ಕೂಡಾ ಅರಣ್ಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ನೀರು ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
If water is there, the forest will be saved.
ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿದ್ದರೆ ಅರಣ್ಯ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
It will greatly benefit my farmers all the 12 months.
ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ರೈತರಿಗೆ ವರ್ಷದ 12 ತಿಂಗಳೂ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ.
We should devise water conservation methods in villages during summer season.
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We should try to conserve as much water as possible, during the first rainfall.
ನಾವು ಮೊದಲ ಮಳೆಯಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯ ಇರುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Then, if rain is delayed, even then the conserved water would be sufficient for saving our farming.
ಆಗ ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಮಳೆ ವಿಳಂಬವಾದರೂ ನಮ್ಮ ಕೃಷಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನೀರು ಹೀಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
So water conservation is as important as irrigation.
ಹಾಗಾಗಿ ನೀರು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ನೀರಾವರಿಯಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.
Water is a God-gifted boon to us.
ನಮಗೆ ನೀರು ದೇವರ ಕೊಡುಗೆ.
Hence, we don’t have the right to waste it.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀರು ಪೋಲು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ನಮಗಿಲ್ಲ.
Even a single drop of water should be carefully utilized.
ಒಂದು ಬಿಂದು ನೀರನ್ನೂ ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಬೇಕು.
And therefore, “Per drop more crop” should be our goal.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ’ಬಿಂದು ನೀರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆ” ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಬೇಕು.
How more crop can be grown per drop, we have to work on that.
ಬಿಂದು ನೀರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆ ತೆಗೆಯುವುದು ಹೇಗೆ, ನಾವು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಬೇಕಿದೆ.
Let us go for micro irrigation, drip irrigation and make arrangement to supply water through small pumps.
ನಾವು ಕಿರು ನೀರಾವರಿಯತ್ತ ಹೋಗೋಣ, ಹನಿ ನೀರಾವರಿಯತ್ತ ಸಾಗೋಣ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪಂಪುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀರು ಪೂರೈಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡೋಣ.
Let us use liquid fertilizer in our farming.
ನಾವು ದ್ರವ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳನ್ನು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸೋಣ.
You will notice that it will significantly save your labour and money and will substantially enhance the production.
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಅರಿವಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ , ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಹಣದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಳಿತಾಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Now sugarcane and paddy can be cultivated using micro irrigation technique.
ಈಗ ಕಬ್ಬು ಮತ್ತು ಭತ್ತವನ್ನು ಹನಿ ನೀರಾವರಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿ ಬೆಳೆಯಬಹುದು
It has been our old belief that if the field is fully drenched in water, then only the crop would grow.
ಕೃಷಿ ಭೂಮಿ ಇಡೀ ನೀರಿದ್ದರೆ , ಆಗ ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆ .
However, it is not necessary now.
ಅದೆಲ್ಲ ಈಗ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲ.
So, my farmer brothers and sisters!
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ರೈತ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ! . ಇವುಗಳು ನಮ್ಮ ದಿನ ನಿತ್ಯದ ಚಿಲ್ಲರೆ ಕೆಲಸಗಳು.
If we pay heed to them, we would be able to put a check on our expenses and increase our income.
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಖರ್ಚುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
And that is the only way to ensure the welfare and well-being of our farmers.
ಮತ್ತು ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ, ನಮ್ಮ ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಕ್ಕೆ.
Government of India is going to launch an e-platform on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar on 14th April.
ಭಾರತ ಸರಕಾರವು ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳ ದಿನಾಂಕ 14 ರಂದು ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯಂದು ಇ-ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಿದೆ.
Now, farmer can search on his mobile phone the mandi to sell his yield at a profitable rate.
ಈಗ ರೈತರು ಅವರ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನುಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಲಾಭದಾಯಕ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.
Today if our poor farmer leaves the village and reaches the mandi at 2pm and finds that mandi people have already left, then he is unable to sell his produces.
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಬಡ ರೈತರು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟು 2 ಗಂಟೆಗೆ ಮಂಡಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ , ಆಗ ಮಂಡಿಯವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿರುವುದು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಆಗ ರೈತರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
In the absence of buyers, he has to leave that vegetables there.
ಖರೀದಿದಾರರಿಲ್ಲದೆ ಆತ ತನ್ನ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಬರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
But, now if we use this e-Platform, this kind of pitiable condition will never arise.
ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಈ ಇ-ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರೆ, ಇಂತಹ ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿ ಯಾರಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ ಬರದು.
Today, just now I’ve also launched a Kisan Suvidha App.
ಇಂದು ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕಿಸಾನ್ ಸುವಿಧಾ ಆಪ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗೊಳಿಸಿದೆ.
Now, through this modern digital platform, the farmer can get the desired information.
ಈಗ ಈ ಆಧುನಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ವೇದಿಕೆ ಮೂಲಕ, ರೈತರು ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
He can get the weather and market report.
ಅವರು ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವರದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
He can find out the market places to procure good quality seeds.
ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.
He can contact agriculture scientists to avail their expertise.
ಕೃಷಿ ತಜ್ಞರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಅವರ ಅನುಭವದ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಬಹುದು.
Efforts have been made to provide all these information in your hands.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಗೆ ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Our farmers often feel negleted and a sense of ‘nobody is mine’ prevails upon them.
ನಮ್ಮ ರೈತರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ತಮಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮೈಗೂಢಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
But, he will not feel like that if he uses this platform.
ಅವರು ಈ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರೆ ಅವರಿಗೆ ಈ ಭಾವನೆ ಬರಲಾರದು.
This government is their friends in their sorrow and happiness.
ಈ ಸರಕಾರ ಅವರ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತನಂತಿದೆ.
And we are eager to work together, so as to bring a dramatic change in the situation.
ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಜತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಾತರದಿಂದಿದ್ದೇವೆ.
Now the need of the hour is value addition.
ಈಗ ಈ ಹೊತ್ತಿನ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಎಂದರೆ ಮೌಲ್ಯ ವರ್ಧನೆ.
The more we will take up work like food processing, the more will be our farmers’ income.
ನಾವು ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು-ಹೆಚ್ಚು ಕೈಗೊಂಡಷ್ಟು ನಮ್ಮ ರೈತರ ಆದಾಯ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Value addition will increase our farmers’ income.
ಮೌಲ್ಯ ವರ್ಧನೆ ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
If you sell milk, you earn less, but if you sell mawa (solidified milk) or ghee (clarified butter), you earn more.
ನೀವು ಹಾಲು ಮಾರಿದರೆ ಕಡಿಮೆ ಗಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾವಾ (ಘನೀಕೃತ ಹಾಲು) ಅಥವಾ ತುಪ್ಪ ಮಾರಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
If you sell green chilli, you earn less, but if you sell powdered and packaged red chilli, you earn more.
ಹಸಿರು ಮೆಣಸು ಮಾರಿದರೆ ಆದಾಯ ಕಡಿಮೆ, ಅದೇ ಹುಡಿ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕೇಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮೆಣಸು ಮಾರಿದರೆ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚು.
One of the best ways to increase the income of our farmers is to lay emphasis on food processing.
ನಮ್ಮ ರೈತರ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಇರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಾರಿಗಳೆಂದರೆ ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು.
And for this, a country like India does not need the greatest technology of the world.
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದಂತಹ ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವದ ದೊಡ್ಡ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾರತೀಯರು ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
But now we need to lay stress on it.
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
And if the entire village carries out this task, it can reach the pinnacle of success.
ಮತ್ತು ಇಡೀಯ ಗ್ರಾಮ ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ಯಶಸ್ಸಿನ ತುತ್ತತುದಿ ತಲುಪಬಹುದು.
And we have seen that these things are taking place.
ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳು ಆಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Recently, Crown Prince of United Arab Emirates visited India.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
He said something very important.
ಅವರು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
He revealed, “our gulf countries have amassed enormous wealth from petroleum products, but as our land is desert, farming is not possible there to fill our stomach.
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು “ ನಮ್ಮ ಕೊಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ.
Our population is constantly on the rise.
ನಮ್ಮ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಸತತ ಏರುತ್ತಿದೆ.
Whatever Indian farmers will produce, that will reach the global market.
ಭಾರತೀಯ ರೈತರು ಏನೇನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದು ಜಾಗತಿಕೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
A huge global market is looking forward to us.
ದೊಡ್ಡ ಜಾಗತಿಕ ಮಾರುಕಟ್ತೆ ನಮಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
If we elevate our systems to global standards, the world would get ready to buy our products.
ನಾವು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಎತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡರೆ , ವಿಶ್ವವು ನಮ್ಮ ಉತ್ಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಿದ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Today the holistic health care is the centre of everyone’s attention.
ಇಂದು ಸಮಗ್ರ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಎಲ್ಲರ ಗಮನದ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದುವಾಗಿದೆ.
Everybody feels, ‘Health is Wealth’.
ಪ್ರತೀಯೊಬ್ಬರೂ “ಆರೋಗ್ಯವೇ ಭಾಗ್ಯ” ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
That’s why people prefer organic food rather than chemically grown food.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜನರು ರಾಸಾಯನಿಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಬೆಳೆದ ಆಹಾರಕ್ಕಿಂತ ಸಾವಯವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
They buy rice and wheat only after confirming whether they are organic or not.
ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಗೋಧಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗಲೂ ಅದು ಸಾವಯವವೇ, ರಾಸಾಯನಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆದದ್ದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Organic things sell at double the rates.” But, the buyers reply, “Brother!
ಮಾರಾಟಗಾರರು ’ಸರ್ ಸಾವಯವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತವೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ , ಖರೀದಿದಾರರು/ಗ್ರಾಹಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ’ಸಹೋದರ !
It is better to have costly rice rather than having costly medicines.
, ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಬೆಲೆ ಪಡೆದುಕೋ, ದುಬಾರಿ ಔಷಧಿಗಿಂತ ದುಬಾರಿ ಅಕ್ಕಿ ಉತ್ತಮ.
That way our good health will be maintained and ultimately reduce our expenses.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.
But, all this would be possible only when we make effort for organic farming.
ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಸಾವಯವ ಕೃಷಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Let us make endeavour in this direction.
ನಾವು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡೋಣ.
Today, I would like to congratulate Sikkim state.
ಇಂದು ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
The citizens of this state started their toil on the mountains since 2003.
ಈ ರಾಜ್ಯದ ನಾಗರಿಕರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ 2003 ರಿಂದ ತಮ್ಮ ದುಡಿಮೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
And within a decade, they have converted the entire state of Sikkim into an organic state.
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಶಕದೊಳಗೆ ಅವರು ಇಡೀಯ ಸಿಕ್ಕಿಂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಾವಯವ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು.
Today, there is not even a trace of chemical fertilizer there.
ಇಂದು ಅಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರದ ಲವಲೇಶವೂ ಇಲ್ಲ.
Now, their yield has grown significantly.
ಈಗ ಅವರ ಉತ್ಪಾದನೆಯೂ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.
Now, they don’t have to use pesticides.
ಈಗ ಅವರು ಕೀಟನಾಶಕಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
They have also witnessed enhanced productivity.
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The land has started providing two times and three times more yield.
ಆ ಭೂಮಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು, ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
Now, organic farming is witnessing global marketing on a large scale.
ಈಗ ಸಾವಯವ ಕೃಷಿಗೆ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಇದೆ.
Can’t we too stress on organic farming in our states?
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಯವ ಕೃಷಿಗೆ ಮುಂದಾಗಬಾರದೇ? . ಇವೆಲ್ಲ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ನಾವು ಆಧುನಿಕ ಕೃಷಿಯತ್ತ ಮುಂದಡಿ ಇಡಬಹುದು.
I would also like to make another plea to our farmers.
ನಾನು ನಮ್ಮ ರೈತರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮನವಿಯನ್ನು ಇಡಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
It has now become imperative to divide our agricultural activities into three parts.
ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೃಷಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Currently our farmers rely just on one pillar of agriculture, that is farming.
ಪ್ರಸ್ತುತ ನಮ್ಮ ರೈತರು ಕೃಷಿಯ ಒಂದು ಕಂಭದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
When this pillar suddenly breaks due to storm or hails, their entire family suffers throughout the year.
ಈ ಆಧಾರ ಕಂಭ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಿರುಗಾಳಿಯೋ, ಬಿರುಮಳೆಯಿಂದಾಗಿಯೋ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರೆ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ವರ್ಷದುದ್ದಕ್ಕೂ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
But, if our agriculture is divided into three pillars, then in case of natural calamity, even if one pillar falls, two other pillars would be there to support our life.
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೃಷಿಯನ್ನು ಮೂರು ಕಂಭಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದರೆ , ಆಗ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು ಎದುರಾದರೂ ಸಹ , ಒಂದು ಕಂಭ ಬಿದ್ದರೂ ಸಹಾ, ಇತರ ಎರಡು ಕಂಭಗಳು ಜೀವನಾಧಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
We should plant these trees and do timber farming.
ನಾವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಕೃಷಿ ಮಾಡಭೆಕು.
If within 15-20 years, your daughter reaches at marriageable age, then you need not worry about her.
ಅದು ಸುಮಾರು 15-20 ವರ್ಷದೊಳಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಮದುವೆಯ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವಾಗ , ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
If you cut a tree and sell it, it would be sufficient to meet the wedding expenses.
ನೀವು ಈ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಹಣ ಅವಳ ಮದುವೆ ಖರ್ಚಿಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.
Currently, India has to import timber in large quantity.
ಈಗ ಭಾರತವು ಮರಗಳನ್ನು ದೊಡ್ದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Our money goes to foreign countries.
ನಮ್ಮ ಹಣ ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.