natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your Excellency President Vladimir Putin, Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Dilma Rousseff, I thank our host, President Putin, for excellent arrangements for today's meeting and for his leadership of BRICS.
ಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರೇ, ಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ Xi ಜಿಂಪಿಂಗ್ ಅವರೇ, ಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಕೋಬ್ ಜುಮಾ ಅವರೇ, ಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ದಿಲ್ಮಾ ರೂಸೆಫ್ ಅವರೇ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಇಂದಿನ ಸಭೆಗೆ ಸೊಗಸಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವ ಆತಿಥೇಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Congratulations for hosting a very successful 7th BRICS Summit.
7ನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Excellencies, We stand united in strongly condemning the dreadful acts of terrorism in Paris.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಮಾನವೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai.
ಸಿನಾಯ್ ನಲ್ಲಿ ಆದ ಜೀವ ಹಾನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ರಷ್ಯಾಗೆ ನಾವು ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂತಾಪವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
Ankara and Beirut are also reminders of terror's growing spread and impact.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದಕತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಅಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬೈರುತ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
The entire humanity must stand together as one against terrorism.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಇಡೀ ಮನುಕುಲವೇ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ತುರ್ತಾಗಿ ಜಾಗತಿಕ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
This must also be a priority for BRICS nations.
ಇದು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆದ್ಯತೆ ಆಗಬೇಕು.
There was a time when the logic of BRICS and its lasting capacity were being questioned.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನ ಹಿಂದಿನ ತರ್ಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಕಾಲವಿತ್ತು.
We have provided proof of the relevance and value of BRICS through our actions.
ನಾವು ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪುರಾವೆ ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
And, this has come at a time of huge global challenges.
ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲುಗಳು ಎದುರು ನಿಂತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಬಂದಿದೆ.
The New Development Bank, the Currency Reserve Arrangement, Strategy for BRICS Economic Cooperation - these are clear evidence of our vision and our resolve.
ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಕರೆನ್ಸಿ ಮೀಸಲು ಸಿದ್ಧತೆಗಳು, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ – ಇವು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Together, we can also give shape to G20.
ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ಜಿ 20ಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸ್ವರೂಪ ನೀಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
India attaches the highest importance to BRICS.
ಭಾರತವು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The theme of India's BRICS Chairmanship will be “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions” which, in short, will be 'BRICS'.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾರತದ ಧ್ಯೇಯ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ, ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿತ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿದೆ.
It aptly describes the ethos of our group.
ಇದು ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
We are pleased that a BRICS partner, China, takes over the Presidency of G20 in December 2015.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಪಾಲುದಾರರಾದ ಚೀಣಾ 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಜಿ 20ರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
We assure China of full support during its Presidency.
ಈ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಚೀಣಾಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
PM wishes the people of Jharkhand on their Statehood Day
ಜಾರ್ಖಂಡ್ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Jharkhand on their Statehood Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಜಾರ್ಖಂಡ್ ರಾಜ್ಯೋದಯದ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
On their Statehood Day, I extend my best wishes to the people of Jharkhand.
ಅವರ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಾರ್ಖಂಡ್ ರಾಜ್ಯದ ಜನತೆಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
I pray that Jharkhand continues to develop in the years to come, the Prime Minister said.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಖಂಡ್ ರಾಜ್ಯ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Excellencies, We can take pride in the economic initiatives of the BRICS.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ಪಡೆಯಬಹುದು.
These will not onlystrengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world.
ಇದು ಕೇವಲ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ ಇದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಲಾಭವಾಗಲಿದೆ.
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಂತೆಯೇ ನಾವು ಜಿ 20ರಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡಬೇಕು.
One, in the area of development, G20 must place priority on
ಒಂದು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜಿ 20 ತನ್ನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು.
• effective implementation of Sustainable Development Agenda 2030 and ensure adequate funding for it.
• 2030 ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಜಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹಣ ಒದಗಿಸಬೇಕು.
• lower the cost of global remittances well before 2030
• 2030ಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಜಾಗತಿಕ ಪಾವತಿಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು.
• close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation.
• ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ತಡೆಗೆ ಆಪ್ತ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ಹೊರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಲೆಕ್ಕ ನೀಡದ ಹಣದ ಮುಟ್ಟುಗೋಲಿಗೆ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ವಾಪಸಾತಿ.
Three, in the area of trade, we should focus on
ಮೂರು, ವಾಣಿಜ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು.
• Strengthening the rule-based global trading system and ensuring that new trading blocs do not lead to division of the global trade regime.
• ನಿಯಮಾಧಾರಿತ ಜಾಗತಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಲಪಡಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಬಣಗಳಿಂದ ಜಾಗತಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರಭುತ್ವ ವಿಭಜನೆಯಾಗದಂತೆ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುವುದು.
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda.
• ದೋಹಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು.
• promotinggreater mobility of skilled professionals and creating a global skill force market.
• ಕುಶಲ ವೃತ್ತಿಪರರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಶೀಲತೆಯ ಉತ್ತೇಜನ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಕೌಶಲ ಪಡೆಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ನಿರ್ಮಾಣ.
• a successful outcome at the COP21 based on the principles of UN Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities.
• ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಕುರಿತ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ಣಯ ನೀತಿಗಳ ಆಧಾರಿತ ಸಿಒಪಿ21ರ ಯಶಸ್ವಿ ಫಲಿತಾಂಶ.
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries.
• ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹವಾಮಾನ ಹಣಕಾಸು ನೆರವು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಾವಣೆ.
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy.
• ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಭ್ಯತೆಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆ, ಶುದ್ಧ ಇಂಧನದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಲಭ್ಯತೆ.
• support development of next generation and climate resistant infrastructure.
• ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಹವಾಮಾನ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ.
• Support the India-proposed international solar alliance.
• ಭಾರತ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಮೈತ್ರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ.
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through
ಐದು, ಭದ್ರತೆಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಜಿ 20 ಬಲಿಷ್ಠ ಜಾಗತಿಕ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ. .
• comprehensive global strategy to put an end to finance, supplies and communication channels of the terrorists.
• ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಜಾಲಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮಗ್ರ ಜಾಗತಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ.
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups.
• ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸೈಬರ್ ಜಾಲದ ಬಳಕೆ ತಡೆಯಲು ಸಹಕಾರ, • ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಮಗ್ರ ನಿರ್ಣಯದ ಶೀಘ್ರ ಅಂಗೀಕಾರ.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಬಲವಾದ, ಸುಸ್ಥಿರ ಮೂಲವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
Excellencies, The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಯುಎಫ್ಎಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುಮೋದಿಸಿರುವ ಬಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ.
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪರ್ಕ ತಂಡ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಗಳು ಕಾಲಮಿತಿಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy.
ಪ್ರತಿ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿರುವ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಆದ್ಯತಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಬೇಕು.
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship.
ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲೇ ಪ್ರಥಮ ಜಂಟಿ ಸಭೆ ನಡೆಯುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
2020ರವರೆಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಸಭೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಿದೆ.
Excellencies, We hope that the New Development Bank will start its operations quickly.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಶೀಘ್ರವೇ ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮಾಡಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
As I said in Ufa, its first project should be on clean energy, preferably across all BRICS countries.
ನಾನು ಉಫಾದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದರ ಮೊದಲ ಯೋಜನೆ ಶುದ್ಧ ಇಂಧನದ ಮೇಲಿನದಾಗಿರಬೇಕು, ಎಲ್ಲ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗಳಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯವಾಗಬೇಕು.
We need to create a supporting mechanism, such as a New Development Bank Institute or NDBI, which should function as bank of ideas, a storehouse of experience and a knowledge powerhouse.
ಉಪಾಯಗಳ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಂತೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಶಕ್ತಿ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಂಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ಎನ್. ಡಿ. ಬಿ. ಐ,ನಂಥ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾವು ರೂಪಿಸಬೇಕು.
Excellencies, India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯಿಂದ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ.
I had shared some ideas at Ufa.
ನಾನು ಉಫಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda.
ನಾವು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ 8ನೇ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
PM's bilateral engagements on the sidelines of G20 Summit - November 16th, 2015
ನವೆಂಬರ್ 15, 2015ರಂದು ಜಿ 20 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಂದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia, in Antalya, Turkey, on the sidelines of the G20 Summit.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಜಿ 20 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಟರ್ಕಿಯ ಅಂತಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮಾಲ್ಕಮ್ ಟರ್ನ್ಬುಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement.
ಭಾರತ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ನಾಗರೀಕ ಪರಮಾಣು ಒಪ್ಪಂದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
With the completion of procedures, including administrative arrangements, the India Australia Civil Nuclear Agreement will enter into force.
ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ನಾಗರೀಕ ಪರಮಾಣು ಒಪ್ಪಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿದೆ.
Shri Narendra Modi thanked Mr. Malcolm Turnbull, and described the nuclear agreement as a milestone and source of trust and confidence.
ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಲ್ಕಮ್ ಟರ್ನ್ಬುಲ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಈ ನಾಗರೀಕ ಪರಮಾಣು ಒಪ್ಪಂದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
The Prime Minister also met Mr. Donald Tusk, President of the European Council, and Mr. Jean Claude Juncker, President of the European Commission.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಐರೋಪ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಟಸ್ಕ್, ಐರೋಪ್ಯ ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೀನ್ ಕ್ಲೌಡ್ ಜಂಕೆರ್ ಅವರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Excellencies, Terrorism is a principle global challenge.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಪ್ರಮುಖ ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price.
ದೂರದ ನಗರಗಳ ಸಂಘರ್ಷದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ರಸ್ತೆಯವರೆಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಬೆಲೆ ತೆರುವಂತಾಗಿದೆ.
Old structures of terrorism remain.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಹಳೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಹಾಗೇ ಉಳಿದಿದೆ.
There are countries that still use it as an instrument of state policy.
ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ನೀತಿಯ ಸಾಧನದಂತೆ ಬಳಸುವ ದೇಶಗಳೂ ಇವೆ.
But, we also see the changing character of terrorism:
ಆದರೆ, ನಾವು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
There is a new level of threat to pluralist and open societies.
ಅನೇಕತ್ವವಾದಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಹಂತದ ಭೀತಿ ಎದುರಾಗಿದೆ.
The territory of recruitment and the target of attacks is the same – society.
ಆದರೆ ನೇಮಕಾತಿಯ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ದಾಳಿಯ ಗುರಿ ಅದುವೇ ಸಮಾಜ ಆಗಿದೆ.
Our global framework for security is defined for another era and for other security challenges.
ನಮ್ಮ ಜಾಗತಿಕ ಭದ್ರತೆಯ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಯುಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಭದ್ರತೆಯ ಸವಾಲುಗಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
We don't have a comprehensive global strategy to combat terrorism.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಸಮಗ್ರವಾದ ಜಾಗತಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಇಲ್ಲ.
And, we tend to be selective in using the instruments that we have.
ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡುವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಸಹ ನಾವು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Excellencies, even more important than what we face is how we respond to the threat.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ನಾವು ಈಗ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾವು ಈ ಭೀತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations.
ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಒಕ್ಕೊರಲ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮರಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಿದೆ.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರಬಾರದು ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ತಾರತಮ್ಯ ಇರಬಾರದು.
We must isolate those who support and sponsor terrorism;
ನಾವು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವ ನೀಡುವವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕು.
and, stand with those who share our values of humanism.
ಹಾಗೂ ಮಾನವತೆಯ ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
ನಾವು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಅನನ್ಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗತಿಕ ಚೌಕಟನ್ನು ಪುನಾರಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay.
ನಾವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಸಮಗ್ರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಚರ ಕುರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಬೇಕಾಗಿದೆ.
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು, ಭಯೋತಾಪದಕರ ಚಲನವಲನ ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಪೂರೈಕೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಕ್ರಮ ಹಣ ತಡೆಯಲು ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಅಪರಾಧ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾಣಗಳು ಭಯೋತ್ಪಾದನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕಿದೆ.
We need to involve religious leaders, thinkers and opinion makers for a social movement against extremism, particularly addressed to the youth.
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು, ಚಿಂತಕರು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಳವಳಿಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ರೂಪಿಸುವವರನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ಯುವಕರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವವರನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
This is needed most in countries where it is most prevalent.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
We need to delink terror and religion and work together to counter radicalization.
ನಾವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa.
ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮುಖವಾದ್ದಾಗಿದೆ.
This is also required for addressing the current refugee crisis.
ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿರಾಶ್ರೀತರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಎದುರಿಸಲೂ ಅಗತ್ಯವಾಗೆ.
Excellencies, Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide.
ಸನ್ಮಾನ್ಯರೇ, ಇಂದು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ 60 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge.
ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದ ಮಾನವತೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಸವಾಲಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
It also has wide-ranging impact in receiving countries.
ಇದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
We thank the countries that have opened their borders and shelters.
ನಾವು ತಮ್ಮ ಗಡಿ ಹಾಗೂ ಆಶ್ರಯ ತಾಣಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
We also need a long term approach and a stronger role for the United Nations in dealing with one of our greatest human challenges across the world.
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ತಲೆದೋರಿರುವ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾನವ ಸವಾಲನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ ಬಲವಾದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
PM condoles the passing away of veteran actor Saeed Jaffrey
ಹಿರಿಯ ನಟ ಸಯೀದ್ ಜಫ್ರೀ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸಂತಾಪ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of veteran actor, Shri Saeed Jaffrey.
ಹಿರಿಯ ಚಿತ್ರನಟ ಶ್ರೀ ಸಯೀದ್ ಜೆಫ್ರಿ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Shri Saeed Jaffrey was a multifaceted actor whose flair and versatility will always be remembered.
ಶ್ರೀ ಸಯೀದ್ ಜಫ್ರಿ ಅವರು ಬಹುಮುಖ ಪ್ರತಿಭೆಯ ನಟರಾಗಿದ್ದರು.
Deepest condolences on his passing away, the Prime Minister said.
ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪಗಳು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the President of Turkey, on the margins of the G20 Summit.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಜಿ20 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಟರ್ಕಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ರಿಸಿಪ್ ತಯೀಪ್ ಎರಡೋಗನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Economic Cooperation, including in the "Make in India" and "Smart City" initiatives, came up for discussion.
ಈ ವೇಳೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಉಪಕ್ರಮ ಸೇರಿದಂತೆ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತಂತೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಿತು.
The Prime Minister sought the support of Turkey for membership of the four export control regimes.
ನಾಲ್ಕು ರಫ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಆಡಳಿತದ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಟರ್ಕಿಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕೋರಿದರು.
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುಧಾರಣೆ, ನಾಗರೀಕ ಪರಮಾಣು ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನೆ ವಿಚಾರಗಳೂ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದವು.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮರಿಯಾನೋ ರಜೋಯ್ ಅವರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Cooperation in counter-terrorism came up for discussion.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಹಕಾರ ಕುರಿತ ವಿಚಾರ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂತು.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
ರೈಲ್ವೆ ಆಧುನೀಕರಣ, ರಕ್ಷಣಾ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಸುರಕ್ಷತೆ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ದೊರೆ ಸಲ್ಮಾನ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್ ಅಜೀಜ್ ಅವರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರು.
PM greets nation on Chhath Puja
ಚಾತ್ ಪೂಜಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the nation on the occasion of Chhath Puja.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಚಾತ್ ಪೂಜಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
IPS Officer Trainees of 2014 batch call on PM
2014ನೇ ತಂಡದ ತರಬೇತಿನಿರತ ಐಪಿಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
ಭಾರತೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಸೇವೆಯ 2014ರ ತಂಡದ 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತರಬೇತಿ ನಿರತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ರೇಸ್ ಕೋರ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯ ನಂ.
He said that they have the rare opportunity to work for the country, and there should be no compromise on their commitment.
ನೀವು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುವ ಅಪೂರ್ವ ಅವಕಾಶ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜೀ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ಸಲಹೆಗಾರ ಶ್ರೀ ಅಜಿತ್ ದೋವಲ್ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held an interactive session with young IAS officers of 2013 batch today.
2013ನೇ ತಂಡದ ಯುವ ಐ. ಎ. ಎಸ್. ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries.
ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಾಗಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿ ಜೀವನ ಆರಂಭಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ಐ. ಎ. ಎಸ್. ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ತಂಡ ಇದಾಗಿದೆ.
The key is to integrate people, he added.
ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The officers gave presentations to the Prime Minister on six key themes, including MUDRA, Improving Government Communication, Citizen Centric Service Monitoring, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, Soil Health Card scheme and National Mineral Exploration Policy.
ಮುದ್ರಾ, ಸರ್ಕಾರದ ಸಂವಹನದ ಸುಧಾರಣೆ, ನಾಗರಿಕ ಕೇಂದ್ರಿತ ಸೇವೆಗಳ ನಿಗಾ, ಒಂದು ಭಾರತ - ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರತ, ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖನಿಜ ನೀತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಆರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿದರು.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to former Prime Minister, Smt Indira Gandhi, on her birth anniversary.
ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧೀ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ .
"""Tributes to Indira ji on her birth anniversary,"" the Prime Minister said."
ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆ ಯಂದು ಇಂದಿರಾಜಿ ಅವರಿಗೆ ನಮನಗಳು " ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಯವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ .
Foreign Minister of France calls on the Prime Minister [November 20, 2015]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರಿಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭೇಟಿ (ನವೆಂಬರ್ 20, 2015)
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of France, Mr Laurent Fabius.
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಲ್ಯೂರೆಂಟ್ ಫ್ಯಾಬಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Prime Minister strongly condemned the recent terrorist attacks in Paris and conveyed his deepest condolences at the loss of innocent lives in the attacks.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರು.
Prime Minister reiterated the importance that India attached to strategic partnership with France.
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
He recalled that his visit to France earlier this year has provided new vigour and momentum to the bilateral relations.
ಈ ವರ್ಷದ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ತಾವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಗೆ ನೀಡಿದ ಭೇಟಿಯಿಂದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ವೇಗ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರು.
It should also provide for enhanced technological, financial and capacity building support to the developing and Small Island Developing countries to enable them to take even more ambitious climate action.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರಿತ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ ಅವುಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Prime Minister said that he looked forward to launch the International Solar Alliance along with the French President and other leaders during the COP 21 Summit.
ಕಾಪ್ (ಸಿಓಪಿ)21 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಾವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ.
The Foreign Minister of France appreciated the INDCs declared by India and stated that India would play an important role in the success of the COP 21 Summit.
ಭಾರತ ಘೋಷಿಸಿರುವ ಐಎನ್ ಡಿಸಿಗೆ ಶ್ಲಾಘನೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರು, ಕಾಪ್ 21 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಭಾರತ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Text of the Opening Statement by the PM at the ASEAN-India Summit
ಆಸಿಯಾನ್ – ಭಾರತ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಪ್ರಾಸ್ತಾವಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ
Your Excellency Prime Minister Dato Sri Mohammad Najib bin Tun Abdul Razak, Excellencies, Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit.
ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೊಹಮದ್ ನಜೀಬ್ ಬಿನ್ ತುನ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ರಜಾಕ್ ಅವರೇ, ಗಣ್ಯರೇ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೇ ಈ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
ಎರಡು ದುರಂತಗಳ ಬಳಿಕವೂ ಮಲೇಷಿಯಾ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದೆ.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
ಕೌಲಾಲಂಪುರ ಏಷ್ಯಾದ ಪುನರ್ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ವಲಯದ ಭರವಸೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.