natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only then we will be able to check the exodus of population from villages to cities.
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಗರಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬರುವವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ.
We may have no political mileage for now, but after 25 or 30 years how our city will be visible and what will be the expected water requirement, required schools and hospitals, estimated traffic flow and its management will have to be a part of our vision.
ಹೀಗಾಗಿ ತತ್ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಲಾಭ ಆಗುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ 23-30 ವರ್ಷದ ಬಳಿಕ ನಮ್ಮ ನಗರ ಹೇಗಿರಬೇಕು, ಆಗ ಎಷ್ಟು ನೀರಿನ ಅಗತ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ, ಎಷ್ಟು ಶಾಲೆಗಳು, ಎಷ್ಟು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದಾಜು ಸಂಚಾರದ ಒತ್ತಡ ಎಷ್ಟಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಹೇಗೆ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯ (ಮುನ್ನೋಟ) ಭಾಗವಾಗಬೇಕು.
You have given us power to run the nation as a government in New Delhi so we have made a policy that lays emphasis on permanent change rather than current gain.
ನೀವು ನಮಗೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ನಡೆಸಲು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಲಾಭದ ಬದಲು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯತ್ತ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
Such villages are within the 25 km periphery of big cities.
ಅಂಥ ಗ್ರಾಮಗಳು ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳ 25 ಕಿ.
It should be secured and nurtured.
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿಕಸಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
So, in order to reduce pressure on cities we have focussed on such hundreds of villages across the country and have tried to enhance facilities under the Rurban Mission.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಗರಗಳ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ನಾವು ಅಂಥ ನೂರಾರು ಹಳ್ಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ರುರ್ಬನ್ ಅಭಿಯಾನದಡಿ ಅಲ್ಲಿನ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
On the other hand Infrastructure is the first and foremost requirement to bring changes in cities.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವೇ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Till now there has been callous attitude towards Infrastructure development in our country.
ಈವರೆಗೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರ ಉದಾಸೀನ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
In later stage when the road has to be widened, there comes encroachment on its side by persons residing there.
ಮುಂದೆ ಆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಅಗಲೀಕರಣ ಮಾಡಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿರುವ ಜನರು ಉಳಿದ ಜಾಗವನ್ನು ಒತ್ತುವರಿ ಮಾಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
This leads to court cases and matter is kept in store for another 25-30 years.
ಇದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ 25-30 ವರ್ಷ ಅದು ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
This has been the practice.
ಇದು ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
Laying of water pipelines will begin and by the time work is over, there will be so much population there that the pipeline will become insufficient.
ನೀರಿನ ಕೊಳವೆ ಅಳವಡಿಕೆ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ, ಆ ಕಾಮಗಾರಿ ಮುಗಿಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆ ಕೊಳವೆ ಮಾರ್ಗ ಕೊರತೆ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.
This indicates that we have not cared for future requirements and opted that kind of development model which gives only short term gains.
ಇದು ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ತಾತ್ಕಲಿಕ ಲಾಭ ಮಾತ್ರ ಆಗುತ್ತದೆ.
Now people want Highway with I-Way.
ಈಗ ಜನ ಐ ವೇ ಸಹಿತವಾದ ಹೈವೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
For I-Way we need Optical Fibre connectivity throughout the country.
ಐ –ವೇಗಾಗಿ ನಮಗೆ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಫೈಬರ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Earlier people used to get satisfied with laying of water pipe lines with water supply.
ಈ ಮೊದಲು ಜನರು ನೀರಿನ ಕೊಳವೆಯ ಅಳವಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ಪೂರೈಕೆಗೆ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Now with the time change they demand Gas pipeline too.
ಆದರೆ, ಈಗ ಕಾಲ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಅನಿಲದ ಕೊಳವೆಯ ಜೋಡಣೆಯನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Only then we can think of meeting the future needs of a layman.
ಆಗ ಮಾತ್ರವೇ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ಭವಿಷ್ಯದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
We have this potential.
ನಮಗೆ ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ.
Now the infrastructure is being expanded beyond the rail and road connectivity for Water grid, Digital network, Gas grid areas and insurance payment for farmer’s crop loss is being done through the use of space technology as this is the need of the hour.
ಈಗ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ರೈಲು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕದಾಚೆ ನೀರಿನ ಗ್ರಿಡ್, ಡಿಜಿಟಲ್ ಜಾಲ, ಅನಿಲ ಗ್ರಿಡ್ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ರೈತರ ಬೆಳೆ ಹಾನಿಗೆ ವಿಮಾ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪಾವತಿ ಮಾಡುವತ್ತ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Government is working on this vision.
ಸರ್ಕಾರ ಈ ಮುನ್ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
I can understand the anguish of Pune people in the delayed implementation of this Metro project.
ಈ ಮೆಟ್ರೋ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಡವಾಗಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಪೂನಾ ಜನತೆಗೆ ಇರುವ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.
Anyhow, better late than never.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾಡದೇ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ತಡವಾಗಿಯಾದರೂ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Friends, the earlier governments had reserved some very good assignments for me and I have an opportunity to meet your expectations.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳು, ನನಗೆ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
I feel lucky in being with you now.
ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
How happy Mr. Jagtap ji is feeling now, I don’t know.
ಈಗ ಜಗತಾಪ್ ಜೀ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
On the eve of elections, if a municipality have 160 crore in its coffers, what can not be done?
ಮುನಿಸಿಪಾಲಿಟಿ ಬಳಿ 160 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದು?
This happened because of my 8th November evening 8 pm address.
ಇದು ಆಗಿದ್ದು, 8ನೇ ನವೆಂಬರ್ ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಫಲವಾಗಿದೆ.
This too is a good cause otherwise the tax collection by urban bodies had never gone above 50, 60 or 70 percent.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಗರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹ ಶೇಕಡ 50,60 ಅಥವಾ 70ರ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
But they are also now in the queue.
ಆದರೆ, ಈಗ ಅವರೂ ಸರತಿ ಸಾಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Everyone must be abided by Law.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಾನೂನಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಲೇಬೇಕು.
How the government have functioned so far?
ಈವರೆಗೆ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವು?
I am not criticising anyone.
ಎಂದು ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಟೀಕೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
But it gives heart burns and pain.
ಆದರೆ, ಅದು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ವೇದನೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.
What the country has been made?
ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟರು.
This became headline in newspapers.
ಇದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
It got traced only when I came.
ಇದು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನಾನು ಬಂದ ಮೇಲೆ.
That Act was not notified then.
ಆ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಆಗ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Such sin has been committed by those.
ಇಂಥ ಇಂಥ ಪಾಪ ಮಾಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Such timely steps would not have forced my 125 crore fellow countrymen to stand in queues.
ನನ್ನ ಅಂಥ ಸಕಾಲಿಕವಾದ ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ 125 ಕೋಟಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಸರತಿಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತಾಯಿತು.
IT profession has deep roots in Pune.
ಪುಣೆಯಲ್ಲಿ ಐಟಿ ವೃತ್ತಿಯ ಆಳವಾದ ಬೇರುಗಳಿವೆ.
Is it required to stand outside ATM?
ಎಟಿಎಂಗಳ ಹೊರಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಅಗತ್ಯವೇ ?
We have to say yes for payment through e-Wallet or using debit card.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇ-ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು ಅಥವಾ ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬಳಸಬೇಕು.
Now Aadhaar services have also been enabled.
ಈಗ ಆಧಾರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಚಾಲೂ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Only Aadhaar number, account number and your thumb impression are enough for payment now.
ಈಗ ಆಧಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆ, ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಬ್ಬೆಟ್ಟಿನ ಗುರಿತಿದ್ದರೆ ಸಾಖು ನೀವು ಹಣ ಪಾವತಿ ಮಾಡಬಹುದು.
This will go further.
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Shri Sharad Rao, Kissan Leader are here with us.
ಶ್ರೀ ಶರದ್ ರಾವ್, ರೈತ ಮುಖಂಡರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ.
Before 8th November there was no taker for 100 rupee note.
8ನೇ ನವೆಂಬರ್ ಗೆ ಮುನ್ನ 100 ರೂಪಾಯಿ ನೋಟನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
After 8th November it is now Rs. 100 everywhere glittering.
8ನೇ ನವೆಂಬರ್ ಬಳಿಕ 100 ರೂಪಾಯಿ ನೋಟು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
But you might have seen earlier instances.
ಆದರೆ, ನೀವು ಈ ಮೊದಲಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು.
After one, two or three months everyone will be asked and approached for their transactions.
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು ತಿಂಗಳಾದರೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ನಿಮ್ಮ ವಹಿವಾಟು ಏನು ಎಂದು.
There is no escape route.
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದಾರಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
So from this Pune soil I want to appeal everyone that be a law respecting and following person.
ಹೀಗಾಗಿ ಪುಣೆಯ ನೆಲದಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮನವಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
If you don’t return then I am not going to rest.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡುವವನಲ್ಲ.
Brothers and sisters I have started this war against corruption, black money, fake currency, terrorism and naxalism not for saying only but for with a big stride.
ನಾವು ಕಪ್ಪುಹಣ, ಖೋಟಾ ನೋಟು, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ನಕ್ಸಲ್ ವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಈ ಸಮರ ಸಾರಿದ್ದೇನೆ.
Friends I am out with this thought and now is grateful for my fellow countrymen.
ಈ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Now this double engine has brought Metro.
ಈಗ ಈ ಎರಡು ಎಂಜಿನ್ ನಿಮಗೆ ಮೆಟ್ರೋ ತಂದು ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
ಪಂಡಿತ್ ಮದನ್ ಮೋಹನ ಮಾಳವೀಯ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Pakistan PM Shri Nawaz Sharif on his birthday.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪಂಡಿತ್ ಮದನ ಮೋಹನ ಮಾಳವೀಯ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
“ಮಹಾಮನ ಪಂಡಿತ್ ಮದನ್ ಮೋಹನ್ ಮಾಳವೀಯ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ನಾನು ತಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
He has left an indelible contribution in the history of India.”, the Prime Minister said.
ಅವರು ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಅಳಿಸಲಾರದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
PM wishes nation on Christmas
ದೇಶಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday
ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಶ್ರೀ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
“ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಟಲ್ ಜಿ ಅವರ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
I pray that he is blessed with good health and a long life.
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
Atal ji's exemplary service & leadership has had a very positive impact on India's growth trajectory.
ಅಟಲ್ ಜಿ ಅವರ ಅನುಕರಣೀಯ ಸೇವೆ ಮತ್ತುನಾಯಕತ್ವ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಾದಿಯ ಮೇಲೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ.
His great personality is endearing”, the Prime Minister said.
ಅವರ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM's 'Mann Ki Baat' address on All India Radio on December 25, 2016
‘ಮನದಾಳದ ಮಾತು’ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ದಿನಾಂಕ 25-12-2016ರಂದು ಮಾಡಿದ ‘ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್’ – 27 ನೇ ಭಾಷಣದ ಕನ್ನಡ ಅವತರಣಿಕೆ
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
ಇಂದಿನ ದಿನ ಸೇವೆ, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಗೆ ಮಹತ್ವ ನೀಡುವಂಥಹ ಸುದಿನವಾಗಿದೆ.
A tale associated with this incident is also very popular.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಕಥೆಯೂ ತುಂಬಾ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದೆ.
many rich people came and donated bountifully;
ಎಷ್ಟೋ ಜನ ಶ್ರೀಮಂತರು ಬಂದರು, ಸಾಕಷ್ಟು ದಾನ ನೀಡಿದರು.
then a poor widow came and parted with only two copper coins.
ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಬಡ ವಿಧವೆ ಬಂದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು 2 ತಾಮ್ರದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.
Thus it was natural that there was a lot of curiosity in the minds of the disciples gathered there.
ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದ ಭಕ್ತರ ಮನದಲ್ಲಿ ಕೌತುಕತೆ ಹೆಚ್ಚುವುದು ಸಹಜವಾಗೇ ಇತ್ತು.
Then, Jesus declared that the widow was the greatest of those donors because while the others had donated substantially, that widow had given away all she possessed.
ಆಗ ಜೀಸಸ್ - ಆ ವಿಧವೆ ಮಹಿಳೆ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾನ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ ಯಾಕೆಂದ್ರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳಷ್ಟು ದಾನ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಆ ಬಡ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾನ ಮಾಡಿದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Today, 25th December, is also the birth anniversary of Mahamana Madan Mohan Malviyaji, who kindled resolve and self confidence in the psyche of the Indian people and gave a new direction to modern education.
ಇಂದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 25, ಮಹಾತ್ಮಾ ಮದನ್ ಮೋಹನ್ ಮಾಲವಿಯಾ ಅವರ ಜಯಂತಿ ಕೂಡಾ ಹೌದು.
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
ಈಗ 2 ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ ಮಾಲವಿಯಾ ಅವರ ತಪೋಭೂಮಿಯಾದ ಬನಾರಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಗತಿಪರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡುವ ಸದವಕಾಶ ದೊರೆತಿತ್ತು.
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
ನಾನು ವಾರಣಾಸಿಯಬನಾರಸ್ ಹಿಂದೂವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮದನ್ ಮೋಹನ್ ಮಾಲವಿಯಾ Cancer Centre ಗೆ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ಕೂಡಾ ಮಾಡಿದೆ.
This Cancer Centre is going to be a boon for the people of not only eastern Uttar Pradesh but for the people of Jharkhand and Bihar also.
ಈಭಾಗದಲ್ಲಿನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತಿರುವಈಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸೆಂಟರ್ ಕೇವಲ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಮತ್ತು ಬಿಹಾರದವರೆಗಿನ, ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ವರದಾನವಾಗಲಿದೆ.
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
ಇಂದು, ಭಾರತ ರತ್ನ, ಪೂರ್ವಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವೂ ಹೌದು.
This country can never forget Atalji’s contributions.
ಈ ದೇಶ ಅಟಲ್ಜಿ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾರದು.
Under his leadership, the country proudly grew in stature in the field of nuclear power also.
ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪರಮಾಣು ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ದೇಶವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿಸಿದೆವು.
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
ಪಕ್ಷದ ನೇತಾರನಾಗಿ ಆಗಲಿ, ಸಂಸದನಾಗಿ ಆಗಲಿ, ಮಂತ್ರಿಗಳಾಗಿಯೇ ಆಗಲಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿಯೇ ಆಗಲಿ - ಎಲ್ಲ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಅಟಲ್‍ಜಿಯವರು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Many memories emerge before my eyes.
ಎಷ್ಟೋ ನೆನಪುಗಳು ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ತೇಲಿ ಬರುತ್ತವೆ.
Throughout the entire country, be it villages or towns, the educated or the illiterate, there is an atmosphere of curiosity as to what is cashless, how cashless business can take place, how can one make purchases without using cash!
ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿ ಇರಲಿ, ಪಟ್ಟಣವಿರಲಿ, ಓದಿದವರಾಗಲಿ, ಅಶಿಕ್ಷಿತರೇ ಆಗಲಿ - ಕ್ಯಾಷ್ಲೆಸ್- ನಗದು ರಹಿತ ಅಂದರೆಏನು, ನಗದು ರಹಿತ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Everybody wants to understand and learn from each other.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರಿದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
ಈ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಟಿ ನೀಡಲು, ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್‍ಗೆ ಬಲ ನೀಡಲು, ಇ-ಪೇಮೆಂಟ್ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಲೀ ಎಂದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ, ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆಂದೇ ಪ್ರೊತ್ಸಾಹ ನೀಡುವ ಯೋಜನೆ ಇಂದಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಪ್ರೊತ್ಸಾಹ ನೀಡಲೆಂದು ಮಾಡಿರುವ ಯೋಜನೆ ‘Lucky ಗ್ರಾಹಕ ಯೋಜನೆ.
Today, on 25th December, as a Christmas gift, fifteen thousand people will get rewards through a draw system, whereby each of the fifteen thousand winners will have one thousand rupees into their accounts and this will be not for today only;
ಇಂದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 25, ಕ್ರಿಸ್‍ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ 15 ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಡ್ರಾ ಸಿಸ್ಟೆಮ್‍ನಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನ ದೊರೆಯಲಿದೆ ಮತ್ತು 15 ಸಾವಿರ ಜನರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗೆ ಒಂದೊಂದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಜಮೆ ಆಗಲಿದೆ.
starting today this scheme will continue for the next 100 days.
ಇದು ಇಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ, ಈ ಯೋಜನೆ ಇಂದು ಆರಂಭಿಸಿ 100 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ.
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
ಪ್ರತಿದಿನ 15 ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ತಲಾ ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ದೊರೆಯಲಿದೆ.
In addition, there would be a grand draw once every week for such customers in which the prize money will be in lakhs of rupees and three months later on April 14th, on the occasion of the birth anniversary of Dr. Baba Saheb Ambedkar, there would be a mega bumper draw where rewards would be in crores of rupees.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಾರಿ ಇಂಥ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಡ್ರಾ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನ ಕೂಡಾ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Traders should adopt this scheme themselves and should encourage their customers too in order to make their business cashless.
ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಸ್ವತಃ ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು cashlessಮಾಡಲು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ.
Such traders will also be rewarded separately and there would be thousands of these rewards.
ಇಂಥ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುವುದು.
This scheme has been designed keeping all sections of society in mind, with a special focus on the poor and the lower middle class segments.
ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗದವರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಡವರು ಮತ್ತು ಕೆಳ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Therefore only those will get its benefits who make a purchase worth more than 50 rupees but less than three thousand rupees.
ಹಾಗಾಗಿ, ಯಾರು 50 ರೂಪಾಯಿಗಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತು 3 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಖರೀದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೇ ಇದರ ಲಾಭ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
3 ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಖರೀದಿ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಈ ಬಹುಮಾನ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Even the poor people can use USSD on simple feature or ordinary mobile phones to buy and sell goods as well as make payments and thus all of them can also become prospective beneficiaries of this reward scheme.
ಕಡು ಬಡವರೂ ಕೂಡ USSD ಬಳಸಿ ವಿಶೇಷ ಫೀಚರ್ ಇಲ್ಲದಫೋನ್ ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಧಾರಣ ಫೋನ್ ಬಳಸಿ ಅವಶ್ಯಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
In rural areas too, people can buy or sell through AEPS and they can also win rewards.
ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಜನರು AEPS ಮೂಲಕ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲಬಹುದಾಗಿದೆ.
Many will be surprised to know that now there are about 30 Crore, i.e. 300 million RuPay Cards in India, out of which 200 million RuPay Cards belong to poor families which have ‘Jan Dhan’ accounts.
ಇಂದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ 30 ಕೋಟಿ RuPay Card ಗಳಿವೆ.
Come on, if there is a child studying in 10th or 12th standard in your family, he or she will also be able to teach you well about this.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೂ 10 ನೇ ಇಲ್ಲ 12ನೇ ತರಗತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿರಬಹುದು, ಅವರೂ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.
ಕಳೆದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಗದು ರಹಿತ ವ್ಯಾಪಾರ, ಸುಮಾರು ಶೇಕಡಾ 200 ರಿಂದ 300 ರಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
Those businessmen who adopt digital transactions, who develop online payment process instead of cash transactions in their trade activities will get Income Tax rebate.
ಯಾವ ವ್ಯಪಾರಿ digital ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೋ, ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಗದಿನ ಬದಲಾಗಿ online payment ಪದ್ಧತಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೋ ಅಂಥ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ Income Tax ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Mr. Chandrababu Naidu is the head of a committee which is considering various schemes under this.
ಆಂಧ್ರದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರಿಯುತ ಚಂದ್ರಬಾಬು ನಾಯ್ಡು ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮೀತಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
However, I have seen that the governments also have initiated and implemented many schemes.
ಅಲ್ಲದೆ ಸರ್ಕಾರಗಳೂ ತಮ್ಮ ವತಿಯಿಂದ ಅನೇಕ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
I’ve been told that Assam Government has decided to grant a 10% discount on property tax and business license fee if payments are made through digital transaction.
ಅಸ್ಸಾಂ ಸರ್ಕಾರ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದ licenseಶುಲ್ಕವನ್ನು digital ಪಾವತಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ಶೇ 10 ರಷ್ಟು ರಿಯಾಯತಿ ನೀಡುವ ನಿರ್ಣಯ ಕೈಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು.
The branches of Grameen, that is, Rural Banks there getting 75% of their customers to make at least two digital transactions between January and March will get 50 thousands rupees rewards from the government.
ಗ್ರಾಮೀಣ ಬ್ಯಾಂಕ್‍ನ ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೇ 75 ರಷ್ಟು ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಜನವರಿಯಿಂದ ಮಾರ್ಚ ಒಳಗೆ ಕನಿಷ್ಠ 2 ಬಾರಿ digital ವ್ಯವಹಾರಮಾಡಿಸಿದರೆ ಬ್ಯಾಂಕಿನವರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ 50 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಬಹುಮಾನ ದೊರೆಯಲಿದೆ.
They have announced that under the ‘Uttam Panchayat for Digi-Transaction’, rewards of 5 lakh rupees will be given to villages doing 100% digital transaction till 31st March, 2017.
31 ಮಾರ್ಚ 2017 ರೊಳಗೆ ಒಂದೊಮ್ಮೆ 100%digitaltransaction ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ Uttam Panchayat for Digi-Transaction ಯೋಜನೆಯಡಿ 5 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲು ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Assam Government has decided to reward 5 thousand rupees to the first 10 farmers as ‘Digital Krishak Shiromani’, who will buy seeds and fertilizers entirely through digital payments.
ಯಾವ ರೈತರು ಬೀಜ ಮತ್ತು ಗೊಬ್ಬರ ಖರೀದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ digital ಪಾವತಿ ಮಾಡುವರೋ ಅಂಥ ಮೊದಲ 10 ರೈತರಿಗೆ Digital Krishak Shiromani ಸನ್ಮಾನದ ಜೊತೆಗೆ ಅಸ್ಸಾಂ ಸರ್ಕಾರದವರು 5 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
I congratulate Assam Government and also all those state governments who have taken such initiatives.
ನಾನು ಅಸ್ಸಾಂ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲ ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನೂ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಘ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೂಡ ಗ್ರಾಮೀಣ ಬಡ ರೈತರಲ್ಲಿ digital ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿವೆ.
I have been told that GNFC or Gujarat Narmada Valley Fertilizers & Chemicals Limited, which primarily manufactures fertilizers, has installed a thousand PoS machines for sale of fertilizers for the convenience of farmers and in just a few days 35 thousand farmers were sold 5 lakh sacs of fertilizers on digital payment and this was accomplished in only two weeks!
ಗೊಬ್ಬರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ GNFC Gujarat Narmada valley Fertilizer ಮತ್ತು Chemical limited ನವರು ರೈತರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲೆಂದು ಗೊಬ್ಬರ ಮಾರಾಟದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾವಿರ Pos Machine ಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 35 ಸಾವಿರ ರೈತರಿಗೆ 5 ಲಕ್ಷ ಗೊಬ್ಬರದ ಚೀಲಗಳನ್ನು digital ಪಾವತಿ ಮೂಲಕ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲ ಕೇವಲ 2 ವಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
And the interesting fact is that compared to last year the fertilizer sales of GNFC have gone up by 27 percent.
ಮೋಜಿನ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ GNFC ಯವರ ಗೊಬ್ಬರ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಶೇ 27 ರಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
If they are to receive 100 rupees, they get only 80 rupees, if they are to be paid 80 rupees, they are given only 50 rupees.
ನೂರು ರೂಪಾಯಿ ಸಿಗಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 80 ರೂಪಾಯಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
They are deprived of facilities like insurance and those associated with health sector.
ಅಲ್ಲದೆ ಇವರು insuranceನಂಥ ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹಲವಾರು ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ವಂಚಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
But now the practice of cashless payment is being adopted;
ಆದರೆ ಈಗ ನಗದು ರಹಿತ ಪಾವತಿ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.
the money is being directly deposited into banks.
ಹಣ ನೇರವಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಜಮಾ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.
In addition, they are also becoming entitled to the other benefits due to them.
ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಇತರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Our country is blessed with the maximum number of young people.
ನಮ್ಮ ದೇಶ, ಅತೀ ಹೆಚ್ಚು ಯುವಕರಿರುವಂಥ ದೇಶ.
A country like India should be ahead of everybody else in this field.
ಭಾರತದಂತಹ ದೇಶ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.
Our youth have benefitted quite a lot from ‘Start-Ups’.
ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್‍ನಿಂದಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
This digital movement is a golden opportunity for our youth.
ಈ digital movement ಒಂದು ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶವಾಗಿದೆ.
They should impart to this as much strength as they can with their new ideas, technology and processes.
ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ಹೊಸ ಹೊಸ idea ಗಳು technology ಗಳಿಂದ, ಹೊಸ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಬಲ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ನೀಡಬೇಕು.
But we must also connect with the drive to rid the country of black money and corruption with all our might.
ಆದರೆ ದೇಶವನ್ನು ಕಪ್ಪು ಹಣ ಮತ್ತು ಭೃಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
and of the thousands of such suggestions received this time on MyGov, on NarendraModiApp, I can definitely say that 80 to 90% suggestions were pertaining to the war against corruption and black money, there was mention of demonetization.
ಈ ಬಾರಿ MyGovಮತ್ತು NarendraModiApp ನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಗಳು ಬಂದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶೇ 80 ರಿಂದ 90 ರಷ್ಟು ಕಪ್ಪು ಹಣ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಹೋರಾಟದ ಕುರಿತಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನೋಟು ಅಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಕುರಿತು ಜನರು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Some have written in detail about people facing difficulties and encountering inconveniences.
ಕೆಲ ಜನರು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನತೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅನಾನುಕೂಲಗಳಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
I am thankful to the countrymen for helping me by writing these innumerable letters to me.
ಇಷ್ಟೊಂದು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I feel as much pain as you do.
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂಕಟವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅಷ್ಟೇ ನನಗೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
But when a task is taken up with a noble objective, to realise a lofty intent, with a clear conscience, the countrymen stay firm courageously amidst all these trials and tribulations.
ಆದರೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಧ್ಯೇಯಕ್ಕಾಗಿ, ಉಚ್ಚ ಮಟ್ಟದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಈ ಕಷ್ಟ, ದುಖಃ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ದೇಶದ ಜನತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದೆಯೊಡ್ಡಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ.
These people are the real Agents of Change, pioneers of transformation.
ಈ ಜನರೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ Agents of Change ಅಂದರೆ ಬದಲಾವಣೆಯ ಹರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
I thank people for one more reason.
ನಾನು ಜನತೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Somebody spread a rumour that the spelling on the currency note was faulty, someone said salt prices had spiraled, someone proclaimed that the 2000 rupee note would also be withdrawn, even 500 and 100 rupee denominations notes were rumoured to be on their way out.
ಯಾರೋ ನೋಟಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ Spelling ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುಲ್ಲುಹಬ್ಬಿಸಿದರೆ, ಇನ್ನಾರೋ ಉಪ್ಪಿನ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು, ಮತ್ತಾರೋ 2000 ಮುಖ ಬೆಲೆಯ ನೋಟುಗಳೂ ರದ್ದಾಗಲಿವೆ ಎಂದು 500 ಮತ್ತು 100 ಮುಖ ಬೆಲೆಯ ನೋಟುಗಳು ರದ್ದಾಗಲಿವೆ ಎಂದು ಪುಕಾರು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದರು.