natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, he mentioned cyber-security as well.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He mentioned the initiatives of Mission Innovation, involving India, US and France, and the International Solar Alliance.
ಭಾರತ, ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಒಳಗೊಂಡ ನಾವಿನ್ಯ ಅಭಿಯಾನದ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
16 MoUs and Agreements were exchanged at the Summit.
16 ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
PM, French President travel to Gurgaon by metro, for the foundation stone laying ceremony of International Solar Alliance Headquarters
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಕ್ಕೂಟ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿಗೆ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಟ್ರೋದಲ್ಲಿ ಗುರಗಾಂವ್ ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of France, Mr. Francois Hollande, today travelled by metro train from Delhi to Gurgaon, for the foundation stone laying ceremony of the International Solar Alliance.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಫ್ರಾಂಸ್ವಾ ಒಲಾಂಡ್ ಅವರಿಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಕ್ಕೂಟ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿಯ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ದೆಹಲಿಯಿಂದ ಗುರಗಾಂವ್ ಗೆ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲಿನ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು.
In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change.
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವವೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He mentioned that on the sidelines of the CoP 21 meeting in Paris, two significant initiatives were taken.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾಪ್ 21ರ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಎರಡು ಮಹತ್ವದ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
One of these was “Mission Innovation” which aims to make clean energy more easily accessible for people through innovations in technology.
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಮೂಲಕ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಇಂಧನ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜನತೆಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿರುವ “ನಾವಿನ್ಯ ಅಭಿಯಾನ’’.
The Prime Minister said the International Solar Alliance will work as a lifeline for people facing the brunt of climate change.
ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯದ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನತೆಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಕ್ಕೂಟ ಒಂದು ಸಂಜೀವಿನಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
In this context, he mentioned small island nations facing the threat of rising sea levels.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟ ಏರುತ್ತಿರುವ ಭೀತಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister emphasized that the International Solar Alliance will be an independent organisation, just like the United Nations.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಕ್ಕೂಟವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಂತೆಯೇ ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
PM greets the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day
ರಾಜ್ಯೋದಯದ ದಿನ ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಹಿಮಾಚಲ ರಾಜ್ಯೋದಯದ ದಿನ ಅಲ್ಲಿನ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಅವರ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
May the state scale new heights of progress in the years to come, the Prime Minister said.
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜ್ಯವು ಪ್ರಗತಿಯ ಪಥದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM greets all citizens and voters, on National Voters' Day
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತದಾರರ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹಾಗೂ ಮತದಾರರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted all citizens and voters, on National Voters' Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತದಾರರ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲ ಮತದಾರರು ಹಾಗೂ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Greetings to all citizens and voters on National Voters' Day.
‘ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತದಾರರ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲ ನಾಗರಿಕರಿಗೂ ಶುಭಾಶಯಗಳು’.
Congrats to EC for their stupendous efforts, that make our democracy stronger.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಲ ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗದ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
This year's theme of 'Inclusive and Qualitative Participation' will inspire more citizens to enrich our democracy through active participation, the Prime Minister said.
“ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಗುಣಾತ್ಮಕ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ’’ ಈ ವರ್ಷದ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದು “ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಲಿ’’ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s address on the inauguration ceremony of International Solar Alliance Headquarters in Gurgaon
ಗುರ್‍ಗಾಂವ್‍ನಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಮೈತ್ರಿ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣ.
French President Mr. Hollande, Senior Ministers of France, Haryana governor, Haryana chief minister, Mr. Piyush Goyal, French delegation, and my dear brothers and sisters.
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಹೊಲಾಂಡ್ ಅವರೇ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಹಿರಿಯ ಸಚಿವರೇ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರೇ, ಹರ್ಯಾಣದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಅವರೇ, ಪೀಯೂಷ್ ಗೋಯಲ್ ಅವರೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರೇ, ಕಳೆದ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನದ ಹೆಚ್ಚಳದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
They discussed the way forward for saving mankind from the impending danger of global warming.
ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ಅಪಾಯದಿಂದ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗ ಕುರಿತು ಅವರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
While these discussions were on in Paris, two landmark initiatives were taken, in which India and France played a significant role.
ಪ್ಯಾರಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಈ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುವ ವೇಳೆ ಎರಡು ಹೆಗ್ಗುರುತಾದಂತಹ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಗಮನಾರ್ಹ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿವೆ.
One of these initiatives was Mission Innovation.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಪಕ್ರಮ ಎಂದರೆ ನವೀನತೆಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
On one side, we have the concern to save mankind from the environmental crisis like global warming.
ಒಂದು ಕಡೆ ನಾವು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಹೆಚ್ಚಳದಂತಹ ಪರಿಸರ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಬೇಕಿದೆ.
On the other side, we also have to meet the needs of mankind.
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಮಾನವಕುಲದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಾವು ಪೂರೈಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
The developing countries still need to achieve newer heights in the realm of development.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
But, it is not possible for them to meet their development needs without energy.
ಆದರೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವು ತಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾರವು.
If we generate energy from fossil fuels, the concern of Global Warming at once starts worrying us.
ಪಳೆಯುಳಿಕೆಯ ಇಂಧನಗಳಿಂದ ನಾವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಹೆಚ್ಚಳದ ಕಾಳಜಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
But without generating energy, we would be surrounded by darkness.
ಆದರೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
So the question is how to find a way out of this dilemma?
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದರೆ ಈ ದ್ವಂದ್ವದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುವುದಾಗಿದೆ.
In this background, the trio of US, France and India together introduced the initiative of Mission Innovation.
ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾ , ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ ದೇಶಗಳು ಮಿಷನ್ ಇನ್ನೋವೇಷನ್ ಅಂದರೆ ನವೀನತೆಯ ಯೋಜನೆಯ ಉಪಕ್ರಮವೊಂದನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿವೆ.
So, US, France and India launched this Mission Innovation and decided to carry it forward in a big way with the support of other Institutions.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಮೆರಿಕಾ , ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತಗಳು ಈ ನವೀನತೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿವೆ.
This new initiative was kicked off in the presence of US President Obama, French President Hollande, myself, UN Secretary General and Mr. Bill Gates.
ಈ ನವೀನ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಓಬಾಮ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಹೊಲಾಂಡ್, ನಾನು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯವರು, ಬಿಲ್‍ಗೇಟ್ಸ್ ಅವರ ಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Not only this, another major initiative was also launched which is going to make a significant impact on mankind for decades to come.
ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಮುಂಬರುವ ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಕೂಡ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
Currently, there are several organizations of the world working in different areas, for instance, organization for OPEC countries, G-20, G-4, SAARC, European Union, ASEAN Countries and so on.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಪೆಕ್ ದೇಶಗಳ ಸಂಘಟನೆ, ಜಿ-20, ಜಿ-4, ಸಾರ್ಕ್, ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟ ದೇಶಗಳು, ಆಸಿಯಾನ್ ದೇಶಗಳು ಮುಂತಾದವುಗಳಿವೆ.
India has mooted a proposal that if oil producing countries can form an organization, if African countries and European Countries can respectively join hands , then why not to set up an organization of those nations of the world who get more than 300 days of sunshine?
ತೈಲ ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ದೇಶಗಳು ಒಂದು ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ ಆಫ್ರಿಕನ್ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೈಜೋ ಡಿಸಬಹುದಾದರೆ, ವರ್ಷಕ್ಕೆ 300 ದಿನಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಾರದೇಕೆ?
Sun is the greatest source of energy.
ಸೌರ ಶಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪನ್ಮೂಲ.
Sun plays a key role in the existence of entire universe and all creatures.
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Then, why can’t we explore ways of helping the world by tapping the power of sun?
ಹಾಗಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೂರ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಾವು ಏಕೆ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಬಾರದು?
There are about 122 countries around the world, that enjoy the benefit from Sun for over 300 days.
ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 300 ದಿನಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ 122 ದೇಶಗಳು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿವೆ.
And therefore, we dwelled upon the idea of setting up an organization of those 122 countries which experience the power of solar energy for large number of days during a year.
ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದಿನಗಳು ಸೌರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ 122 ದೇಶಗಳ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೆವು.
French President Hollande fully supported this proposal put forward by India and we both worked shoulder to shoulder.
ಭಾರತ ಮುಂದಿಟ್ಟ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹೊಲಾಂಡ್ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದರು.
And while the COP 21 was on in Paris, in the presence of Heads of all the nations, the institution called International Solar Alliance was born on 30th November, 2015.
ಪ್ಯಾರಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಾಪ್ 21 ಸಮ್ಮೇಳನ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವೇಳೆ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಮೈತ್ರಿ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆ ನವೆಂಬರ್ 30, 2015ರಂದು ಜನ್ಮತಾಳಿತ್ತು.
It was also decided that the Global Secretariat of this Alliance should be set up in India.
ಈ ಮೈತ್ರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಸಚಿವಾಲಯವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೂಡ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
Now, the headquarter of International Solar Alliance is being set up in Gurgaon.
ಗುರ್‍ಗಾಂವ್‍ನಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಮೈತ್ರಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತಿದೆ.
In Haryana lies the land of Kurukshetra, from which the timeless message of Gita echoed in the world.
ಗೀತೆಯ ಸಮಯಾತೀತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರದೇಶ ಹರ್ಯಾಣಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿದೆ.
From this very land, we are all set to spread a new message of wellbeing of mankind through this Solar Alliance.
ಇದೇ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಈ ಸೌರ ಮೈತ್ರಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾನವಕುಲದ ಸೌಖ್ಯತೆಯ ನೂತನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹರಡಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Today, maybe only a handful of people will have an idea about the tremendous impact of this event on mankind in the future.
ಇಂದು, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಈ ಘಟನೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅಪಾರ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಲ್ಪನೆ ಇರಬಹುದು.
But its immense significance can be easily realized by those living in small island countries, who are facing the threat of devastation caused by rising sea levels and are continuously living under the fear of getting submerged under water completely.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಮುದ್ರಮಟ್ಟದಿಂದ ವಿನಾಶದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀರಿನಡಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗುವಂತಹ ಭಯದಲ್ಲಿ ಸತತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಜನರು ಇದರ ಅಪಾರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Several countries including India are worried about the fate of their cities on the sea coasts, what will be the fate of Mumbai and Chennai if the water level increases due to global warming?
ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚಾದರೆ ಮುಂಬಯಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನೈನ ಗತಿ ಏನಾಗಬಹುದು?
Last year, I met with the leaders of many small island nations and thoroughly understood their concerns stemming from climate change.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ ದೇಶಗಳ ನಾಯಕರನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಅವರ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
I was compelled to think, Can’t India take on this global challenge?
ಭಾರತ ಈ ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ನನಗೆ ಒತ್ತಾಯ ಮೂಡಿತ್ತು.
To save life is considered a most sacred deed in our Indian culture.
ನಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Today, I can say, that International Solar Alliance is meant for accomplishing this sacred deed of saving the lives of people worldwide.
ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಈ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಮೈತ್ರಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು.
The entire world is demanding that the rise in temperatures worldwide be arrested.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಬೇಡಿಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
But, the way to achieve this is also with the help of the temperature of the sun.
ಸೂರ್ಯನ ತಾಪಮಾನದ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
And this Solar Alliance is meant to fulfil the energy needs of the world as well as lay a special emphasis on innovation to establish the usefulness of solar energy in various walks of life.
ಜಗತ್ತಿನ ಶಕ್ತಿ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮತ್ತು ಸೌರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನವೀನತೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಈ ಸೌರಮೈತ್ರಿ ಮುಂದಾಗಿದೆ.
This is true that International Solar Alliance is headquartered in India, Gurgaon.
ಭಾರತದ ಗುರ್‍ಗಾಂವ್‍ನಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಮೈತ್ರಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿ ಇದೇ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
However, this will not be just an Indian institution.
ಆದರೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
It is a global institution with independent functioning just like the UN and WHO.
ಐಎಸ್‍ಎ ಜಾಗತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಂತೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕಾರ್ಯಶೈಲಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
People from different countries will head it and shoulder its responsibilities.
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳ ಜನರು ಅದರ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಲಿದ್ದು ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೆಗಲು ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Processes would be soon developed for the same.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
Today, its Secretariat is under construction, through which we want to further this cause all across the globe.
ಇಂದು ಅದರ ಸಚಿವಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಇದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
India has taken up the challenge of optimizing traditional natural resources in the sphere of energy.
ಶಕ್ತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಗರಿಷ್ಠಗೊಳಿಸುವ ಸವಾಲನ್ನು ಭಾರತ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
The entire world was in wonder when India announced its intention to march towards target of Renewable Energy of 175Giga Watt.
175 ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವುದರ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಭಾರತ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತು ಅಚ್ಚರಿ ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Earlier, Giga Watt was a strange word for India as we could not think beyond Mega Watt.
ಈ ಹಿಂದೆ ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಎಂಬುದು ಭಾರತಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯದ ಪದವಾಗಿತ್ತು.
Earlier, Giga Watt was an unknown word for India and the next power unit of Mega Watt was even beyond our imagination.
ಮತ್ತು ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್‍ನ ಮುಂದಿನ ವಿದ್ಯುತ್ ಅಳತೆಯಾದ ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಪದವಾಗಿತ್ತು.
Today, India is talking about Giga Watt and wants to provide 175 Giga Watt Solar Energy, Wind Energy, Nuclear Energy, Biomass Energy and Hydro Energy.
ಇಂದು ಭಾರತ ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದು 175 ಗಿಗಾ ವ್ಯಾಟ್‍ನಷ್ಟು ಸೌರಶಕ್ತಿ, ವಾಯುಶಕ್ತಿ, ಪರಮಾಣು ಶಕ್ತಿ, ಜೈವಿಕ ರಾಶಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜಲಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಇಚ್ಛೆ ಹೊಂದಿದೆ.
I feel immense pleasure to announce that India has been successful in installing the solar energy capacity of more than 5000 MW.
5000 ಮೆಗಾ ವ್ಯಾಟ್‍ಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೌರಶಕ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಅಪಾರ ಹರ್ಷದ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ.
This task, which has been accomplished in so short a span of time, is the outcome of India’s commitment towards the welfare and protection of mankind and towards the protection of nature.
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಇದು ಮಾನವಕುಲದ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಹಾಗೂ ನಿಸರ್ಗದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕಡೆಗೆ ಭಾರತದ ಬದ್ಧತೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.
Truly, if India has made any contribution to save nature, then it is this one.
ನಿಜಕ್ಕೂ ಭಾರತ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಈ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
I am grateful to the French President from the bottom of my heart that along with sharing our concerns, he also shares a common vision for finding ways of solving global warming and environmental issues.
ನಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿ ಕೋನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
This is because France and India enjoy similar value systems.
ಇದು ಏಕೆಂದರೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮೌಲ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತವೆ.
Therefore, when we met in April 2015, we had decided to launch a book on the occasion of COP 21 and conduct research on the traditional ways of looking at these environmental issues worldwide.
ಆದ್ದರಿಂದ 2015ರ ಏಪ್ರಿಲ್‍ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಕಾಪ್ 21 ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸಂದರ್ಭ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು.
Both of us have written the preface of this book and have brought out the fundamental thoughts on these issues.
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮೂಲ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೊರತಂದಿದ್ದು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
We are making all these efforts to ensure that whatever is being done to bring mankind out of the crises should be a collective effort of all.
ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಹೊರತರಲು ಏನೇನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸಾಂಘಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
It should have an innovative approach, and the outcome should be according to the expectations of mankind without causing any damage to nature.
ಅದಕ್ಕೆ ನವೀನ ಮಾರ್ಗ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಉಂಟು ಮಾಡದೆ ಮಾನವಕುಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಫಲಿತಾಂಶ ಬರಬೇಕು.
We Indians have been taught by our ancestors to love the Mother Earth.
ಭೂಮಿತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ನಾವು ಭಾರತೀಯರಾದ ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
In our childhood itself, we are taught to worship Mother Nature rather than to exploit it.
ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾತೆಯನ್ನು ಪೂಜೆ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಹೊರತಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಲು ಅಲ್ಲ.
Such is our great tradition.
ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಅಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
So, we need to make all efforts to ensure that the benefits of our glorious tradition are harvested by all around the world.
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ನಮ್ಮ ವೈಭವಪೂರ್ಣ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
And for that reason, we are today inaugurating the Secretariat of International Solar Alliance.
ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರಮೈತ್ರಿಯ ಸಚಿವಾಲಯವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are also laying the foundation of this building with the vision that it will take the shape of a great building one day.
ಮುಂದೆ ಒಂದು ದಿನ ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಟ್ಟಡದ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I am thankful to all of you for attending this ceremony.
ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
It is a matter of immense pleasure for me that while the Solar Alliance is under construction, we could have come here from Delhi by road or by chopper, but both of us decided to come by the Metro.
ಸೌರಮೈತ್ರಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದಿಲ್ಲಿಯಿಂದ ರಸ್ತೆ ಅಥವಾ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‍ನಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದಿತ್ತು.
I am grateful to Mr. President that he agreed upon travelling by Metro.
ಮೆಟ್ರೊನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ನಾನು ಚಿರಋಣಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
By travelling by Metro, we want to give the message that it is one of the ways to fight global warming.
ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಹೆಚ್ಚಳದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೊ ಪ್ರಯಾಣ ಒಂದು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ನಾವು ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
I assure you that all our efforts will bear fruit.
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಫಲ ಲಭಿಸುವುದೆಂಬ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
Tomorrow, India is going to celebrate its Republic Day.
ನಾಳೆ ಭಾರತ ತನ್ನ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
My heartfelt greetings to one and all on the eve of Republic Day!
ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಮುನ್ನಾ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Let us carry forward our country keeping in full focus the balance between our rights as well as our duties.
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನದ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸೋಣ.
With these best wishes, I thank you once again!
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
PM conveys Republic Day greetings to all Indians
ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Republic Day greetings to all Indians.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Republic Day greetings to all my fellow Indians.
ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಭಾರತವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to all, who framed Indian Constitution.
ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನ ರಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಕರಡು ಸಮಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಡಾ.
Tributes to all great personalities who framed our Constitution.
ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಗಣ್ಯರಿಗೂ ನನ್ನ ಗೌರವ ನಮನಗಳು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his ninth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಇಂದು ಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ- ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ 9ನೇ ಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials.
ಸುಂಕ ಮತ್ತು ಅಬಕಾರಿ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಜನತೆಯ ದೂರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಹವಾಲುಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
ಇಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆಯ ವೇಳೆ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಹರಿಯಾಣ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಜಾರ್ಖಂಡ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಒಡಿಶಾ, ಛತ್ತೀಸ್ ಗಢ ಮತ್ತು ರಾಜಾಸ್ತಾನ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ರಸ್ತೆ, ರೈಲು, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಪುನರ್ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ವಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
ಇಂದು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈ ಟ್ರಾನ್ಸ್ – ಬಂದರು ಸಂಪರ್ಕ, ದೆಹಲಿ ಮುಂಬೈ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಾರಿಡಾರ್ ಮತ್ತು ಅಲಹಾಬಾದ್ ನಿಂದ ಹಾಲ್ಡಿಯಾವರೆಗಿನ ಜಲ ಮಾರ್ಗ ವಿಕಾಸ ಯೋಜನೆ ಸೇರಿದ್ದವು.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉಜ್ವಲ್ ಡಿಸ್ಕಾಂ ಖಾತ್ರಿ ಯೋಜನೆ (ಉದಯ್) ಪ್ರಗತಿಯನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the implementation of the National Old Age Pension Scheme, and emphasized the need to ensure that beneficiaries receive the payment on time.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ವೇತನ ಯೋಜನೆಯ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಣ ಸಂದಾಯವಾಗುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
PM remembers Punjab Kesari Lala Lajpat Rai on his birth anniversary
ಪಂಜಾಬ್ ಕೇಸರಿ ಲಾಲಾ ಲಜಪತ್ ರಾಯ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಪಂಜಾಬ್ ಕೇಸರಿ ಲಾಲಾ ಲಜಪತ್ ರಾಯ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Remembering the courageous Lala Lajpat Rai on his birth anniversary.
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಲಾಲಾ ಲಜಪತ್ ರಾಯ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದಂದು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
He was a visionary whose patriotism & ideals inspired many people, the Prime Minister said.
ಅವರ ದೇಶಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶಗಳು ಹಲವು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister also shared handwritten papers by 'Punjab Kesari' Lala Lajpat Rai on his Twitter Account.
ಪಂಜಾಬ್ ಕೇಸರಿ ಲಾಲಾ ಲಜಪತರಾಯ್ ಅವರ ಕೈಬರಹದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಮ್ಮ ಟ್ವೀಟ್ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Arindam Sengupta .
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಶ್ರೀ ಅರಿಂದಮ್ ಸೇನ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.