natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡಲು ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads.
ರಸ್ತೆ ಮೂಲಕ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾರತದ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಗ್ರಾಮ ಸಡಕ್ ಯೋಜನೆಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018.
ಜೊತೆಗೆ 2018ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಸುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.
Owning a house is his biggest dream.
ಮನೆಯೊಂದನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಕನಸಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Everyone from a middle class or neo middle class wants to own a house.
ಎಲ್ಲ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರು ಅಥವಾ ನವ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರು ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಹೊಂದ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
How are we going to help them realize this dream?
ಅವರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸು ಮಾಡಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
This is not possible without the help of the government.
ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ನೆರವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
That’s why provisions have been made this time to give impetus to the housing sector and ensure a house to general household.
ಹೀಗಾಗಿ ವಸತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಒದಗಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಬಾರಿ ಹಲವು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಮನೆ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡುವ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
5 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗೆ ಗಳಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಕಡಿಮೆ ತೆರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
There has been a lot of politics over the poor.
ಬಡವರ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ರಾಜಕೀಯ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day.
ಇಟ್ಟಿಗೆ ಒಲೆಯ ಹೊಗೆಯು ಪ್ರತಿದಿನ 400 ಸಿಗರೇಟ್ ಹೊಗೆಗೆ ಸಮ ಎಂದು ತಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke.
ಇಟ್ಟಿಗೆ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ 5 ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Poor will get health benefits and environment will protected as well.
ಬಡವರಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಲಾಭ ದೊರಕುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಪರಿಸರವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Our government is also taking important decisions in health sector.
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಆರೋಗ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement.
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕು, ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕರು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಅನುಭವ ಹೊಂದಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗಮನ ಆಧುನಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಬೇಕುವತ್ತ ಇರಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಯೋಧರು ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿ ಸಮಾನ ಪಿಂಚಣಿ ಪಡೆಯುವಂತಾಗಬೇಕು.
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment.
ಈ ಆಯವ್ಯಯವು ರಕ್ಷಣಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಸಾಧನ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ 2 ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು.
This will benefit our forces who are guarding our borders.
ಇದು ನಮ್ಮ ಗಡಿ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The youth of the country is moving ahead.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಯುವಕರು ಮುಂದೆಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur.
ನಮ್ಮ ದಲಿತ ಮತ್ತು ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಯುವಕರು ಉದ್ದಿಮೆದಾರರಾಗ ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub.
ಅವರ ಕನಸು ನನಸು ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವು ಉದ್ಯಮಶೀಲತಾ ತಾಣ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
These institutes will be provided financial aid as well.
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದು.
This is a great initiative in educations sector.
ಇದು ಶಿಕ್ಷಣ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.
Once there will be an environment of competition among higher education institutes, you can imagine what impact will it bring.
ಒಂದು ಬಾರಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ ಮೂಡಿದರೆ ಎಂಥ ಪರಿಣಾಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Primary education is equally important.
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
Our government has always stood for having faith in our people.We should not doubt our country’s citizens.
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದೆ.
Income tax department officials should also have a sense of respect towards our public and that’s why a common citizen should be made free from complicated processes that he faces.
ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ ಹೊಂದಬೇಕು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನಿಗೆ ಕಠಿಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it.
ಇಂಥ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿ ನಿರತರನ್ನೂ ಇದರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
A common man who earns livelihood will be free from processes involving presumptive tax payment on turn over.
ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುವ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಯ ತೊಡಕಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರಬೇಕು.
Once again, I congratulate Shri Arun Jaitley ji and I assure my countrymen that this budget is a budget of your dreams.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಆಯವ್ಯಯ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡಲಿದೆ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
This budget has presented the commitment of government towards realizations of your dreams.
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳ ಸಾಕಾರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಈ ಬಜೆಟ್ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದೆ.
Setting up of a Society, "36thInternational Geological Congress", for organizing 36th International Geological Congress in the year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent
2020ರಲ್ಲಿ 36ನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಯೋಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಭಾರತ ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ‘36ನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್’ ಸೊಸೈಟಿ ಸ್ಥಾಪನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to set up of a Society, "36th International Geological Congress", under the Indian Society Registration Act, 1860 for organizing 36th International Geological Congress (IGC) in year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, 2020ರಲ್ಲಿ 36ನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಯೋಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಭಾರತ ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಭಾರತೀಯ ಸೊಸೈಟಿ ನೋಂದಣಿ ಕಾಯಿದೆ1860ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ‘36ನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್’ ಸೊಸೈಟಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
ಈ ಸಮಾರಂಭ ದೆಹಲಿಯ ಎನ್. ಸಿ. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ 2020ರ ಮಾರ್ಚ್ 2ರಿಂದ 6ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
A budgetary outlay worth Rs. 52 crore has been already approved by Cabinet to carry out preparatory activities upto 2018-19 and additional funds will be sought on revising the estimate a year before the main event.
2018-19ನೇ ಸಾಲಿನವರೆಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು 52 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಬಜೆಟ್ ಮಂಜೂರಾತಿಗೂ ಸಂಪುಟ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಂದಾಜಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
The 36th IGC will be hosted jointly by the Ministry of Mines (MoM) and Ministry of Earth Sciences (MoES) with active support from the science academies of India and co-host neighboring countries.
ಈ 36ನೇ ಐಜಿಸಿಯನ್ನು ಭಾರತದ ಮತ್ತು ಸಹ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಿರುವ ನೆರೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಗಣಿ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿವೆ.
It is expected to attract 7000+ geoscientists from all over the world.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತದಿಂದ 7 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
The event is to be organized under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) and as per the statutes of IUGS-IGC Council.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಂಘ (ಐಯುಜಿಎಸ್) ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಐಯುಜಿಎಸ್-ಐಜಿಸಿ ಮಂಡಳಿಯ ಶಾಸನಗಳನ್ವಯ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
On being registered, the Society, 36IGC will start preparing for the event by taking up activities including constitution of a Local Organizing Committee (LOC) and participation in the 35th IGC which is scheduled to be held during 27 August-4 September, 2016 at Cape Town, South Africa.The Society will be wound-up after the completion of the event.
ನೋಂದಾವಣೆಯಾದ 36 ಐಜಿಸಿ ಸೊಸೈಟಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಆಯೋಜನಾ ಸಮಿತಿ (ಎಲ್. ಓ. ಸಿ) ರಚನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಿದ್ಧತೆ ಆರಂಭಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು 2016ರ ಆಗಸ್ಟ್ 27ರಿಂದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4ರವರೆಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕೇಪ್ ಟೌನ್ ನಲ್ಲ ನಡೆಯಲಿರುವ 35ನೇ ಐಜಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
Showcasing of India's mineral potential can create an opportunity for foreign investment in India in these areas.
ಭಾರತದ ಖನಿಜ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿರುವ ಇದು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ ಹೂಡಲು ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
The 36th IGC has the theme “Geoscience-the Basic Science for Sustainable Future”.
36ನೇ ಐಜಿಸಿ ‘ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ – ಸುಸ್ಥಿರ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂಲ ವಿಜ್ಞಾನ’ ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Hosting the event in India will provide an opportunity to upgrade geosciences and geoscientific research in the country to meet the challenges of global changes and ever increasing quest for natural resources.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಾರತವು ಜಾಗತಿಕ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ದಾಹ ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸವಾಲುಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೆ ಏರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The Indian subcontinent has more than 10000 geoscientists engaged in mineral exploration, geotechnical investigations, geoscientific mapping, and research and development in fundamental geoscientific activities in various national organizations and institutions/ universities, industry and private sector enterprises.
ಭಾರತ ಉಪ ಖಂಡದಲ್ಲಿ 10 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಖನಿಜ ಶೋಧನೆ, ಭೂ ತಾಂತ್ರಿಕ ಶೋಧನೆ, ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ನಕ್ಷೀಕರಣ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಭೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
The applied fields are diverse ranging from oil and gas to groundwater, mining to environment, climate changes to natural hazards etc. The Indian Geoscientists will get a big opportunity to interact with the best of subject experts from world over to further improve their knowledge and skills to meet the emerging challenges.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲದಿಂದ ಅಂತರ್ಜಲದವರೆಗೆ, ಗಣಿಯಿಂದ ಪರಿಸರದವರೆಗೆ, ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿಕ ಉಪಟಳದವರೆಗೆ ಇತ್ಯಾದಿ. . ಹಬ್ಬಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಆಗಮಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸುವ ಅವಕಾಶ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲು ಎದುರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಕಾರಿ ಆಗಲಿದೆ.
India made a bid to host the 36th IGC in India along with its co-host neighboring countries, namely, Bangladesh, Nepal, Pakistan and Sri Lanka during the 34th international Geological Congress held at Brisbane, Australia in August 2012, and won it with an overwhelming support of global geoscientific community.
ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಬ್ರಿಸ್ ಬೇನ್ ನಲ್ಲಿ 2012ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ 24ನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ವೇಳೆ ನೆರೆಯ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ನೇಪಾಳ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಜೊತೆಗೂಡಿ 36ನೇ ಐಜಿಸಿ ಆಯೋಜಿಸಲು ಭಾರತ ಬೇಡಿಕೆ ಮಂಡಿಸಿತ್ತು.
The IGC is a prestigious geoscience conference organized at an interval of 4 years under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) an affiliate of International Council of Science (ICSU).
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಮಂಡಳಿ (ಐಸಿಎಸ್ ಯು) ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭೂ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಂಘದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ (ಐಯುಜಿಎಸ್) ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ನಡೆಸಲಾಗುವ ಐಜಿಸಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಭೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮಾವೇಶವಾಗಿದೆ.
The IGC, since its inception in 1878, has attracted 6000 + delegates to each of its last five sessions held in different parts of the world.
1878ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಐಜಿಸಿ ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಳೆದ ಐದು ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ 6 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ.
India had earlier hosted the 22nd session of IGC, which was the first IGC in Asia, in year1964 in Delhi.
ಭಾರತವು ಈ ಹಿಂದೆ 1964ರಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲೇ ಪ್ರಪ್ರಥಮವಾದ 22ನೇ ಐಜಿಸಿಯ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಿತ್ತು.
The event will showcase India as a scientific destination for human resource development and training, and this will help improve Indian position in the South Asian and African regions on a long term basis.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಭಾರತ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ತಾಣ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲೀನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾರತದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲು ಸಹಕಾರಿ ಆಗಲಿದೆ.
It will also contribute towards increasing tourism revenue by opening new avenues for geo-tourism.
ಭೂ – ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಅವಕಾಶ ತೆರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಇದು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲಿದೆ.
MoUs with Japan and Russia in the various fields of Railways
ರೈಲ್ವೆಯ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the following Memorandum of Cooperation (MoC) and Memorandum of Understanding (MoUs):-
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ. ಓ. ಸಿ. ) ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015.
(ii) ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವಾಲಯ ಹಾಗೂ ರಷ್ಯನ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಜಂಟಿ ಪಾಲುದಾರಿಕಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಡುವೆ ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ 2015ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 24ರಂದು ಆಗಿರುವ ಎಂ. ಓ. ಯು.
Ministry of Railways have signed MoC/MoUs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways.
ಹಿನ್ನೆಲೆ ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವಾಲಯವು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವು ವಿದೇಶೀ ಸರ್ಕಾರ ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೈಲ್ವೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಂ. ಓ. ಸಿ/ಎಂ. ಓ. ಯುಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದೆ.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existingroutes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc. The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technologyoperations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗದ ಕಾರಿಡಾರ್ ಗಳು, ಹಾಲಿ ಇರುವ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಭಾರೀ ಪ್ರಯಾಣ ದೂರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೆ ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಆಧುನೀಕರಣ ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿವೆ.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
ಈ ಎಂ. ಓ. ಯು. ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞರ ವಿನಿಮಯ, ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು, ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣ/ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಇತರ ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯ ಸಂವಾದದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
(i) The Memorandum of Cooperation between MoR and MLIT of Japanwill enable technical cooperation in the following areas:-
ಐ. ಟಿ. ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
(a) Safety in train operation;
:- (a) ರೈಲ್ವೆ ಸುರಕ್ಷತೆ;
(b) Rolling stock including train sets/EMU;
(b) ರೈಲು ಸೆಟ್ ಗಳು/ಇಎಂಯು ಸೇರಿದಂತೆ ವ್ಯಾಗನ್ ಗಳು.
(c) Information sharing for station development and land value capture;
(c) ನಿಲ್ದಾಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಭೂ ಮೌಲ್ಯ ವಶ.
(d) Information sharing for environment friendly Sanitation technology in trams;
(d) ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ.
(e) Signaling and telecommunication;
(e) ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ದೂರಸಂಪರ್ಕ.
(g) Civil structure and railway track system;
(f) ರೈಲ್ವೆಯ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣ (g) ನಾಗರಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೆ ಹಳಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
This MoC is valid for a period of three years.
ಈ ಎಂ. ಓ. ಸಿ. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಿಂಧುವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Thereafter it will be automatically renewed for further period of two years.
ಆ ನಂತರ ಮತ್ತೆರೆಡು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಅದು ತಂತಾನೆ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Russian Railways provides for technical cooperation in the following areas:
(ii) ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ರೈಲ್ವೆ ನಡುವೆ ಆಗಿರುವ ಎಂ. ಓ. ಯು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಹಕಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ: a) ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗದ ರೈಲು (ಎಚ್.
b) Modernization of existing lines of the Indian railways in order to raise train speeds up to 160-200 kmph;
b) ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಯ ರೈಲಿನ ವೇಗವನ್ನು ಹಾಲಿ ಇರುವ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ 160-200 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಆಧುನೀಕರಿಸುವುದು.
c) Modern Control and safety related Systems based on satellite navigation and digital communication means,
c) ಉಪಗ್ರಹ ನಿಗಾ ಆಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಆಧುನಿಕ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
e) Transportation safety and cyber security;
d) ಉಪಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಭೂ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ e) ಸಂಚಾರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ.
g) Heavy haul transportation;
f) ವ್ಯಾಗನ್ (ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾಕ್) g) ಭಾರೀ ದೂರದ ಸಾಗಣೆ.
h) Organization of Human Resources training for the Indian Railways:
h) ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಗೆ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ತರಬೇತಿ ಆಯೋಜನೆ.
secondary and higher vocational education of students and advanced training of staff members including managers;
: ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೌಢ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದ ತರಬೇತಿ.
j) Dedicated freight rail corridors;
j) ಸರಕು ಸಾಗಣೆಗಾಗಿಯೇ ರೈಲು ಕಾರಿಡಾರ್ ಗಳು.
k) Modernization, reconstruction and construction of track superstructure,civil engineering works, including bridges and tunnels;
k) ಆಧುನೀಕರಣ, ಮರು ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಹಳಿ ಸೂಪರ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ನಿರ್ಮಾಣ, ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಸುರಂಗ ಸೇರಿದಂತೆ ನಾಗರಿಕ ಎಂಜನಿಯರಿಂಗ್ ಕಾಮಗಾರಿ ಮತ್ತು l) ಸ್ಲಾಬ್ ಮಾರ್ಗಗಳು.
This MoU is valid for a period of three years and it may be renewed for further period of one year at a time with mutual written agreement.
ಈ ಎಂ. ಓಯು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಸಿಂಧುವಾಗಿದ್ದು, ತದನಂತರ ತಂತಾನೆ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ನವೀಕರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
(iii) The MoU signed between RDSO, India and RTRI, Japan provides for technical cooperation in the following areas:-
ಓ ಮತ್ತು ಆರ್. ಟಿ. ಆರ್. ಐ, ಜಪಾನ್ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ:- (a) ರೈಲು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಸುರಕ್ಷತೆ.
(b) Advanced techniques of maintenance;
(b) ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಗಾರಿಕೆ.
(c) Use of environment friendly technologies;
(c) ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆ.
Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation for Prevention of Human Trafficking especially trafficking in Women and Children
ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ತಡೆಗೆ ಭಾರತ-ಬಹರೇನ್ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation for prevention of human trafficking especially trafficking in women and children;
ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ತಡೆಗಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಕಾರ ನೀಡಲು ಭಾರತ-ಬಹರೇನ್ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೊದಿ ನೇತೃತ್ವದ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU is expected to be signed during the Home Ministers upcoming visit to Bahrain in the first week of April 2016.
ಎಪ್ರಿಲ್ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ ಗೃಹ ಸಚಿವರ ಬಹರೇನ್ ಭೇಟಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.
Taking preventive measures that would eliminate humantrafficking in women and children and in protecting the rights off victims of trafficking.
2. ಮಹಿಳೆಯರ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗೆ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಂತ್ರಸ್ತರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು.
Police and other concerned authorities will work in closecooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers,
4. ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳ ಸಾಗಣಿಕೆದಾರರ ತಡೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
vi. A Joint Task Force with representatives from both sides would beconstituted to monitor the working of the MoU.
6. ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಕುರಿತು ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಲು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಪಡೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವುದು.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for grant of ‘no objection’ to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World (DPW) Limited in major Ports.
ಮೆಸ್ಸರ್ಸ್ ದುಬೈ ಪೋರ್ಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಇನ್ ಮೇಜರ್ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಕಂಪನಿಯು ಬೃಹತ್ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕಂಟೇನರ್ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಷೇರುಪ್ರಮಾಣದ ಉದ್ದೇಶಿತ/ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯ ಅನುಮೋದನೆ.
It allows for the creation of an Indian holding company of DPW with unique asset portfolio to operate and manage the terminal operations at the existing major ports subject to certain safeguards.
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಬೃಹತ್ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಟರ್ಮಿನಲ್ ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಷರತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡಿಪಿಡಬ್ಲ್ಯುನ ಒಂದು ಭಾರತೀಯ ಮಾತೃಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿದೆ.
The decision will promote Foreign Direct Investment and private sector participation in the port sector.
ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟದ ಈ ತೀರ್ಮಾನದಿಂದಾಗಿ ಬಂದರು ವಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವಲಯದವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ಸಿಗಲಿದೆ.
DPW Limited is contemplating restructuring of its assets in India with the objective of consolidating the ownership of its port infrastructure in India into a single holding company namely, Hindustan Ports Private Limited (HPPL).
ಡಿಪಿಡಬ್ಲ್ಯು ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಸೊತ್ತುಗಳನ್ನು ಪುನರ್ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ.
The New Company will take over all liabilities of the existing subsidiaries of DP World in relation to the Concession Agreements.
ಈ ಹೊಸ ಕಂಪನಿಯು ರಿಯಾಯಿತಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ `ದುಬೈ ಪೋರ್ಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ನ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳ / ಅಧೀನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಲಸೋಲಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತಾನೇ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
The proposal of DPW is intended to help them to expand the capital base and enable fresh investments in Ports and logistics infrastructure in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನ ಬಂದರುಗಳು ಹಾಗೂ ಸರಕು ಸಾಗಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಸೌಲಭ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವುದು ಡಿಪಿಡಬ್ಲ್ಯುನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
This will enable efficient access of finance and introduce latest technology in port operation.
ಇದು, ಹಣಕಾಸಿನ ಬಲವರ್ಧನೆಗೂ ಬಂದರುಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಳವಡಿಕೆಗೂ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ.
The approval of consolidation proposal of DPW will also facilitate promoting foreign direct investment in the country and signal the investor friendly ambience in the port sector.
ಜತೆಗೆ, ಡಿಪಿಡಬ್ಲ್ಯು ಸಲ್ಲಿಸಿರುವ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಕ್ರೋಢೀಕರಣದ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿರುವುದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಉತ್ತೇಜನಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿದ್ದು, ಬಂದರು ವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಹೂಡಿಕೆಸ್ನೇಹಿ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
This may also lead to greater transparency and better compliance to Indian laws and regulations.
ಇದು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ತರಲು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಕಾನೂನುಗಳ ಪಾಲನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಕೊಡಬಹುದು.
Memorandum of Understanding signed between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime
ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧ ತಡೆಗಾಗಿ ಭಾರತ-ಯುಎಇ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime signed last month.
ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧ ತಡೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಶ್ರೀ. ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ನೇತೃತ್ವದ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಪೂರ್ವ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
ಎರಡು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೈಬರ್ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದ ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
The Ministry of Home affairs will be the nodal agency on the Indian side responsible for the implementation of this agreement.
ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಕಡೆಯಿಂದ ಗೃಹ ಸಚಿವಾಲಯ ನೋಡಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bay of Bengal Initiative on Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
ಅಪರಾಧ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕಾನೂನು ನೆರವು ನೀಡುವ ಬಂಗಾಳಕೊಲ್ಲಿ ಬಹುಸ್ತರದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದ (ಬಿಮ್ಸ್‍ಟೆಕ್)ಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಸಮ್ಮತಿ ನೀಡಿದೆ.
The BIMSTEC comprises of seven countries viz., Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
ಬಿಮ್ಸ್‍ಟೆಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್, ಭಾರತ, ಮಯನ್ಮಾರ್, ನೇಪಾಳ, ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ದೇಶಗಳು ಸದಸ್ಯರಾಗಿವೆ.
Amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957
ಗಣಿ ಮತ್ತು ಖನಿಜ ಕಾಯ್ದೆ,1957ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957).
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಗಣಿ ಮತ್ತು ಖನಿಜ (ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ) ತಿದ್ದುಪಡಿ ಕಾಯ್ದೆ 1957ಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.