natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State (I/c) for Commerce Smt. Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಅರುಣ್ ಜೈಟ್ಲಿ, ಕೇಂದ್ರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ (ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ) ಶ್ರೀಮತಿ ನಿರ್ಮಲಾ ಸೀತಾರಾಂ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಹಣಕಾಸು ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಜಯಂತ್ ಸಿನ್ಹ ಅವರು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
PM lays foundation stone for 3 highway projects at Sonepat
ಸೋನೆಪತ್ ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆದ್ದಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಂದ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonepat in Haryana.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಹರಿಯಾಣದ ಸೋನೆಪತ್ ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆದ್ದಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಹಣದಿಂದ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ, ರಸ್ತೆಯೇ ಹಣವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳಾದ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಥಮ ಅಗತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves.
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana's growth.
ಈ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳು ಹರಿಯಾಣದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವೇಗ ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜಾರಿ ಮಾಡಲು ಇರುವ ತೊಡಗು ನಿವಾರಿಸಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects.
ಬಾಕಿ ಇರುವ ಯೋಜನೆಗಳ ಜಾರಿಗೆ ತಾವು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸುವ ಸಂವಾದದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24x7 power supply to all parts of the country by 2022.
ಮುಂದಿನ ಸಾವಿರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವೇ ಇಲ್ಲದೆ 18 ಸಾವಿರ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ತಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, 2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲೂ ವಾರದ ಏಳೂ ದಿನ ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಸುವ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
Union Ministers Shri Nitin Gadkari and Ch Birender Singh were present on the occasion.
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ ಮತ್ತು ಬೀರೇಂದ್ರ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
PM announces eighty thousand crore rupee package for Jammu and Kashmir
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ 80 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಘೋಷಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 80,000 crore rupee development package for Jammu and Kashmir.
ಶ್ರೀನಗರದ ಶೇರ್ ಇ ಕಾಶ್ಮೀರ್ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾಷಣ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ 80 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
ಶ್ರೀನಗರದ ಶೇರ್ ಇ ಕಾಶ್ಮೀರ್ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ಕಾಶ್ಮೀರಿಯತ್, ಜಮೂರಿಯತ್, ಇನ್ಸಾನಿಯತ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
"""India is not complete without Kashmiriyat,"" the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India."
ಭಾರತ ಕಾಶ್ಮೀರಿಯತ್ ಇತ್ತದೆ ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭಾರತದ ಸೂಫಿ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat.
ಜಮೂರಿಯತ್ (ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ) ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ವಿಶ್ವಾಸ ತೋರಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜನತೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
The Prime Minister said his Government worked for "Sabka saath, sabka vikas," and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ವಿಕಾಸ (ಸಬ್ ಕಿ ಸಾತ್ ಸಬ್ ಕ ವಿಕಾಸ್)ಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
ಹಿಂದೆ ದೇಶದ ಜನ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲೆಂದೇ ಹಣ ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯ ಆ ದಿನಗಳಿಗೆ ಮರಳಬೇಕು ಎಂದರು.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಜೊತೆಗೆ ಶಾಲು ಮತ್ತು ಕೇಸರಿ ವಲಯಕ್ಕೂ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister narrated his experience of reconstruction following the Gujarat earthquake of 2001.
2001ರ ಗುಜರಾತ್ ಭೂಕಂಪದ ತರುವಾಯ ರಾಜ್ಯದ ಮರು ನಿರ್ಮಾಣದ ಅನುಭವವನ್ನು ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
He recalled how he had rushed to the State soon after the floods and had spent Diwali last year in the State.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಪ್ರವಾಹದ ಬಳಿಕ ತಾವು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೀಪಾವಳಿ ಆಚರಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He also recalled how his mother had given him Rs. 5000 last year for flood relief in Jammu and Kashmir.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಪ್ರವಾಹ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಾಯಿ 5000 ರೂಪಾಯಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
The Prime Minister mentioned that the State from where young cricketer Pervez Rasool hails, should witness international cricket matches again.
ದೇಶದ ಯುವ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗ ಪರ್ವೇಜ್ ರಸೂಲ್ ಅವರು ಈ ಪ್ರದೇಶದರೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸಿದರು.
He said top Indian cricketers use bats made in the State.
ಭಾರತದ ಹೆಸರಾಂತ ಕ್ರಿಕೆಟಿಗರು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ತಯಾರಾಗುವ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಬ್ಯಾಟ್ ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
The Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Mufti Mohammed Sayeed, Union Minister Shri Nitin Gadkari, and Union MoS Dr. Jitendra Singh were present on the occasion.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮುಫ್ತಿ ಮೊಹಮದ್ ಸಯೀದ್, ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ನಿತಿನ್ ಗಡ್ಕರಿ, ಕೇಂದ್ರದ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವ ಡಾ.
PM wishes Shri L K Advani on his birthday
ಎಲ್. ಕೆ. ಅಡ್ವಾಣಿ ಜನ್ಮದಿನ - ಪ್ರಧಾನಿ ಅಭಿನಂದನೆ
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri L K Advani on his birthday.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶ್ರೀ ಎಲ್. ಕೆ. ಅಡ್ವಾಣಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Advani ji's contribution to the country is invaluable.
ಅಡ್ವಾಣಿಜಿ ಅವರು ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿರುವ ಕೊಡಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು.
He has always been respected as a person of immense knowledge and integrity.
ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಏಕತೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Personally, I have learnt so much from Advani ji.
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೀ ಅಡ್ವಾಣಿಜಿ ಅವರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
PM attends event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony
ಕಾನೂನು ಸೇವೆಗಳ ದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the work of the National Legal Services Authority, through legal aid mechanisms such as Lok Adalats, highlights their compassion for the poor, and their commitment to the cause of justice.
ಲೋಕ್ ಅದಾಲತ್ ಮೂಲಕ ಕಾನೂನು ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನು ಸೇವೆಗಳ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಬಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕಾಳಜಿ, ನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅದಕ್ಕಿರುವ ಬದ್ಧತೆ ಅದರ ಪ್ರಮುಖಾಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಇಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕಾನೂನು ಸೇವೆಗಳ ದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
The Prime Minister said that Lok Adalats have become a means for people to access justice that is timely and satisfactory.
ಲೋಕ ಅದಾಲತ್ ನ್ಯಾಯ ಪಡೆಯಲು ಜನತಗೆ ದೊರೆತಿರುವ ಸಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister also suggested that rendering free legal aid to poor could become a criterion in selection of judges.
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ನೀಡುವ ಉಚಿತ ಕಾನೂನು ಸೇವೆ ಒಂದು ಮಾನದಂಡವಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದರು.
PM condoles the passing away of Shri OP Mehra
ಶ್ರೀ ಓ. ಪಿ. ಮೆಹ್ರಾ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri OP Mehra.
ಶ್ರೀ ಓ. ಪಿ. ಮೆಹ್ರಾ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Shri OP Mehra spent years in service of the nation, first in the Air Force and then through sports administration and as Governor of states.
ಶ್ರೀ ಓ. ಪಿ. ಮೆಹ್ರಾ ಅವರು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಲವು ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM greets the nation on Dhanteras
ದಾಂತೆರಸ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the occasion of Dhanteras.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ದಾಂತೆರಸ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
I pray that this very special day brings prosperity, happiness and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
ಸರ್ವರಿಗೂ ದಾಂತೆರಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಈ ವಿಶೇಷ ದಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬಾಳಿನಲ್ಲೂ ಸುಖ, ಶಾಂತಿ, ಸಂತಸ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ತರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
PM greets people in India and across the world on the festival of Diwali
ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people in India and across the world on the festival of Diwali.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ದೀಪಾವಳಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶ – ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Wishing people in India and across the world a Happy Diwali.
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಜನತೆಗೂ ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
PM speaks to Bangladesh PM Sheikh Hasina
ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶೇಖ್ ಹಸೀನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮಾತುಕತೆ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke to Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶೇಖ್ ಹಸೀನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
He wished PM Hasina on Diwali and thanked her for the help in fighting terrorism.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಸೀನಾ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ದೀಪಾವಳಿಯ ಶುಭಕೋರಿದರು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ನೆರವು ನೀಡಿದ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
PM visits 1965 war memorials in Punjab;
ಪಂಜಾಬ್ ನಲ್ಲಿರುವ 1965ರ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭೇಟಿ, ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ದೀಪಾವಳಿ ಆಚರಣೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited three memorials in Punjab which commemorate some of the spectacular successes of the Indian Armed Forces in the 1965 war.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಇಂದು 1965ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ವಿತೀಯ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರಪಡೆಯ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಮೂರು ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ದೋಗ್ರೈ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕ, ಬರ್ಕಿ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war.
1965ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರಪಡೆಗಳು ದೋಗ್ರೈ ಮತ್ತು ಬರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದ್ದವು.
The Prime Minister visited Asal Uttar, the site of one of the biggest ever tank battles, where the Indian Armed Forces achieved a major victory.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು ಟ್ಯಾಂಕ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ದಿಗ್ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ ಅಸಲ್ ಉತ್ತರ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
The battle of Asal Uttar is remembered for the heroics of Veer Abdul Hamid, who was posthumously awarded the Param Vir Chakra.
ಅಸಲ್ ಉತ್ತರ್ ಯುದ್ಧ ವೀರ್ ಅಬ್ದುಲ್ ಹಮೀದ್ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ.
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಬ್ದುಲ್ ಹಮೀದ್ ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನಿಟ್ಟು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara.
ದೋಗ್ರೈ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕ, ಬರ್ಕಿ ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕ ಮತ್ತು ವಾಯು ಪಡೆ ಠಾಣೆ ಹಲ್ವಾರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿ, ಶುಭ ಕೋರಿದರು.
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war.
ಈ ವರ್ಷ 1965ರ ಯುದ್ಧದ 50ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವೂ ಆಗಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಯುದ್ಧದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೆತ್ತರು ಹರಿಸಿ ವಿಜಯ ತಂದುಕೊಟ್ಟ ಭಾರತೀಯ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಯ ವೀರ ಯೋಧರ ಸ್ಮಾರಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಈ ಸ್ಥಳ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
PM condoles the loss of lives, due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu
ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದಾದ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives, due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu.
ತಮಿಳುನಾಡಿನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ಆಗಿರುವ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
"""My thoughts are with the families of all those who lost their lives due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu"", the Prime Minister said."
ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿದ ಭಾರೀ ಮಳೆಗೆ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Text of PM’s address to the British Parliament
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಸತ್ತನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ
Lord Speaker, Mr. Speaker, Mr. Prime Minister I am delighted to be in London.
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಪೀಕರ್, ಶ್ರೀ ಸ್ಪೀಕರ್, ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳೇ, ನಾನು ಈಗ ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Even in this globalised world, London is still the standard for our times.
ಇಂದಿನ ಈ ಜಾಗತಿಕರಣಗೊಂಡ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೂ ಲಂಡನ್ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಆ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
The city has embraced the world’s diversity and represents the finest in human achievements.
ಈ ನಗರವು ಜಗತ್ತಿನ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳ್ತೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ್ದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
And, I am truly honoured to speak in the British Parliament.
ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
Prime Minister Cameron looks relaxed and relieved.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೆಮರೂನ್ ಅವರು ರಿಲ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
But, I want to remind you, Mr. Prime Minister, that you owe me royalty for an election slogan.
ಆದರೆ, ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಿಯವರೇ ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಚುನಾವಣೆ ಘೋಷಣೆಗಾಗಿ ರಾಯಧನ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
I know that you are hosting me at the Chequers this evening.
ನೀವಿಂದು ಸಂಜೆ ನನಗೆ ಚಕರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಔತಣ ಏರ್ಪಿಡಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
So, I also extend my good wishes to the Labour.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷದವರಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
And, greetings to the eminent leaders of Britain and great friends of India present here today.
ಅಲ್ಲದೆ ಬ್ರಿಟನ್ ನ ಉನ್ನತ ನಾಯಕರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುವ ಭಾರತದ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
So much of the modern history of India is linked to this building.
ಭಾರತದ ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಕಟ್ಟಡದೊಂದಿಗೆ ನಂಟನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
So much history looms across our relationship.
ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಈ ಇತಿಹಾಸ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
I will only say that many freedom fighters of India found their calling in the institutions of Britain.
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹಲವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಯೋಧರು ಬ್ರಿಟನ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
And, many makers of modern India, including several of my distinguished predecessors, from Jawaharlal Nehru to Dr. Manmohan Singh, passed through their doors.
ಆಧುನಿಕ ಭಾರತ ಕಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅದರಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಅವರಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮನಮೋಹನ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರವರೆಗೆ ಹಲವರು ಈ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದ್ದಾರೆ.
On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೆಮರೂನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಸತ್ ಭವನದ ಹೊರಗೆ ಇರುವ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಪುತ್ಥಳಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದೆವು.
I was reminded of a question I was asked on a tour abroad.
ನಾನು ವಿದೇಶ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
and, we are both smart enough to use the strengths of our connected histories to power the future of our relationship.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಮ್ಮಿಲಿತ ಇತಿಹಾಸದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
So, I stand here today, not as a visiting Head of Government, given the honour to speak in this temple of democracy.
ಹೀಗಾಗಿ ಇಂದು ನಾನು, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಈ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಪ್ರವಾಸಿ ಸರ್ಕಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ನಿಂತಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ವಿನಿಮಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಸಹ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley.
ನಾಲೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವೆಂಬ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ.
Even in India, every young footballer wants to bend it like Beckham.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯುವ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರ ಬೆಕ್ ಹ್ಯಾಮ್ ರೀತಿ ಬಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
one and half million people - proud of their heritage in India;
ಒಂದೂವರೆ ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು ಭಾರತೀಯ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
proud of their home in Britain.
ಜೊತೆಗೆ ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
values, institutions, political system, sports, culture and art.
ನಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯ, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಕ್ರೀಡೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಇದು ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂತಸವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
And, it will be a recognition of our vibrant partnerships and a shared future.
ಇದು ನಮ್ಮ ಚೈತನ್ಯಶೀಲ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯಿತ ಭವಿಷ್ಯದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
The United Kingdom is the third largest investor in India behind Singapore and Mauritius.
ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಸಿಂಗಪೂರ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್ ನಂತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಹೂಡಿಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
India is the third largest source of Foreign Direct Investment projects in the United Kingdom.
ಭಾರತ ಕೂಡ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂರನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Indians invest more in Britain than in the rest of European Union combined.
ಭಾರತೀಯರು ಸಂಯುಕ್ತ ಯುರೋಪ್ ನ ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
It takes an Indian icon, Tata, to run a British icon and become your nation’s largest private sector employer.
ಭಾರತೀಯ ಐಕಾನ್ ಟಾಟಾ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಐಕಾನ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯೋಗಧಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The UK remains a preferred destination for Indian students.
ಯುಕೆ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆಯ ತಾಣವಾಗಿದೆ.
And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology.
ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಯೊಂದು ಸಾವಿರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
We are working together in the most advanced areas of science and technology.
ನಾವು ಮುಂದುವರಿದ ವಲಯಗಳಾದ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಜತೆಗೂಡಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are finding solutions to the enduring human problems of food and health security, and seeking answers to emerging challenges like climate change.
ನಾವು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸುರಕ್ಷತೆ ಕುರಿತ ಮಾನವನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Our security agencies work together so that our children return home safe and our increasingly networked lives are not prey to the threats on cyber space.
ನಮ್ಮ ಭದ್ರತಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
This year alone, we have had three exercises together.
ಈ ವರ್ಷವೊಂದರಲ್ಲೇ ನಾವು ಮೂರು ಬಾರಿ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
And, in the international arena, your support has made it more possible for India to take her rightful place in global institutions and regimes.
ಇನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದಿಂದಾಗಿ ಜಾಗತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ನಿಲ್ಲಲು ಅವಕಾಶ ದೊರೆತಿದೆ.
Mr. Speaker, Strong as our partnership is, for a relationship such as ours, we must set higher ambitions.
ಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರೇ, ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿದೆಯೋ ಅಂತೆಯೇ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಬೇಕು.
We have the comfort of familiarity and the experience of a long partnership.
ನಮಗೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲೀನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಚಯದ ಸಲುಗೆ ಇದೆ.
Its influence on the future of the global economy remains strong.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವವೂ ಬಲವಾಗಿಯೇ ಇದೆ.
And, Mr. Speaker, India is new bright spot of hope and opportunity for the world.
ಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರೇ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಭಾರತವು ಹೊಸ ಭರವಸೆಯ ಉಜ್ವಲ ತಾಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ.
It is not just the universal judgment of international institutions.
ಇದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ತೀರ್ಪಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
This optimism comes from the energy and enterprise of our youth;
ಈ ಆಶಾವಾದ ನಮ್ಮ ಯುವಕರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಔದ್ಯಮಿಕತೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
eager for change and confident of achieving it.
ಅವರು ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದು, ಸಾಧಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
It is the result of bold and sustained measures to reform our laws, policies, institutions and processes.
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಸಂಸ್ಥೆ, ನೀತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಕೈಗೊಂಡ ಸುಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ ಕ್ರಮಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.
making our farms more productive and more resilient;
ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದಕಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
making our services more innovative and efficient;
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಾವಿನ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
moving with urgency on building global skills for our youth;
ನಮ್ಮ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯ ಮನಗಂಡು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
Our momentum comes not just from the growth we pursue, but from the transformation that we seek in the quality of life for every citizen.
ನಮ್ಮ ಈ ಚಾಲನೆ ನಾವು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಬಂದುದಲ್ಲ, ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯ ಸಮಾನ ಜೀವನ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಂದ ಲಭ್ಯವಾದದ್ದು.
And, inspired by Gandhiji, the change has begun with us – the way the government works.
ಇನ್ನು ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀಜಿ ಅವರಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆ ಪಡೆದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ – ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯ ವೈಖರಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.
There is transparency and accountability in governance.
ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಬಂದಿದೆ.
There is boldness and speed in decisions.
ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗ ಮತ್ತು ದಾರ್ಷ್ಟ್ಯ ಬಂದಿದೆ.
Federalism is no longer the fault line of Centre-State relations, but the definition of a new partnership of Team India.
ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನ್ಯೂನತೆಯ ರೇಖೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಹೊಸ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಟೀಮ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸ್ವರೂಪದ ಹೊಸ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ ಬರೆದಿದೆ.
Businesses find an environment that is open and easy to work in.
ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸರಳ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ವಾತಾವರಣ ಮೂಡಿದೆ.
In a nation connected by cell phones, Digital India is transforming the interface between Government and people.
ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿಗಳ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಜನತೆ ಹಾಗೂ ಸರ್ಕಾರದ ನಡುವೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಪರಿವರ್ತನೆ ಸಾಗಿದೆ.
So, Mr. Speaker, with apologies to poet T.S. Eliot, we won’t let the shadow fall between the idea and reality.
ಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರೇ, ನಾನು ಕವಿ ಟಿ. ಎಸ್. ಈಲೆಯಟ್ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಿ, ನಾವು ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವತೆಯ ನಡುವೆ ನೆರಳು ಬೀಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
If you visit India, you will experience the wind of change.
ತಾವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರೆ, ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವುದರ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
and, a commitment to individual liberties and rights.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿನ ಬದ್ಧತೆ.
This is the timeless ethos of our culture;
ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾಲಾತೀತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ತತ್ವವಾಗಿದೆ.
this is the basis of our constitution;
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Mr. Speaker, Members and Friends, The progress of India is the destiny of one-sixth of humanity.
ಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರೆ ಹಾಗೂ ಸದಸ್ಯರೇ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತದ ಪ್ರಗತಿ ಮಾನವತೆಯ ಆರನೇ ಒಂದು ನೆಲೆಯ ಪ್ರಗತಿಯಾಗಿದೆ.
It is also natural and inevitable that our economic relations will grow by leaps and bounds.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಹಾರುತ್ತಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಇದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯ ಕೂಡ.
We will form unbeatable partnerships, if we combine our unique strengths and the size and scale of opportunities in India.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಅನನ್ಯ ಬಲ, ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅಳೆತೆಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದರೆ ನಾವು ಅಭೇದ್ಯವಾದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ರೂಪಿಸಬಹುದು.
We will see more investment and trade.
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೆವೆ.
We will open new doors in the Services sector.
ನಾವು ಸೇವಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ.
We will collaborate more – here and in India - in defence equipment and technology.
ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಧನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
We will work together on renewable and nuclear energy.
ನಾವು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಇಂಧನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
We will explore the mysteries of science and harness the power of technology and innovation.
ನಾವು ವಿಜ್ಞಾನ ವಿಸ್ಮಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
We will realise the opportunities of the digital world.
ನಾವು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಶ್ವದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
Our youth will learn more from - and with - each other.
ನಮ್ಮ ಯುವಕರು ಪರಸ್ಪರರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
But, a relationship as rich as this, with so much promise as ours, cannot be measured only in terms of our mutual prosperity.
ಆದರೆ, ಇಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಗತಿಯಿಂದ ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Mr. Speaker, Ours is an age of multiple transitions in the world.
ಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರೇ, ನಮ್ಮದು ಬಹುಶ್ರುತ ಜಾಗತಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಯುಗವಾಗಿದೆ.