natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that one day there will also be news of farmers of Madhya Pradesh generating record electricity under the KUSUM scheme.
ಕುಸುಮ್ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಒಂದು ದಿನ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ರೈತರು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ,  ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸುದ್ದಿಯೂ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಬರಲಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Now work is going on in this direction at a rapid pace
ಈಗ ಕೆಲಸವು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
The goal is to increase the countrys solar PV module manufacturing capacity at a faster pace
ದೇಶದ ಸೌರ ಪಿವಿ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Therefore, several important steps are being taken to promote domestic manufacturing
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇಶೀಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
In India, solar photo voltaic cells and modules have been made mandatory in the pumps being installed under the KUSUM scheme and in the roof-top panels installed in the homes
ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಕುಸುಮ್ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪಂಪ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೌರ ಫೋಟೋ ವೋಲ್ಟಾಯಿಕ್ ಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಡ್ಯೂಲ್ಗಳನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Brothers and sisters, self-reliance is truly possible only when there is confidence in us
ಸಹೋದರರೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯ.
This is what India is doing in the midst of the conditions created by the Corona crisis
ಕೊರೊನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಭಾರತವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
The first step taken immediately after the lockdown, was to deliver free food to more than 80 crore poor Indians and to put some money into their pockets
ಲಾಕ್ ಡೌನ್ ಆದ ಕೂಡಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ, 80 ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಡ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಉಚಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಚಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಅವರ ಜೇಬಿಗೆ ಹಾಕುವುದು, ಒಂದು ಮಹತ್ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
Moreover, the season of festivals is also about to start
ಇದಲ್ಲದೆ, ಹಬ್ಬಗಳ ಋತುಮಾನವೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
We have festivals going on till Diwali and Chhat Puja
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೀಪಾವಳಿ ಮತ್ತು ಛಾಟ್ ಪೂಜೆಯವರೆಗೆ ಹಬ್ಬಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
And there will be festivals of all sects and religions.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲೂ ವಿವಿಧ ಹಬ್ಬಗಳು ನಡೆಯಲಿವೆ.
In such a situation the poor should get this kind of a help
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯ ಸಿಗಬೇಕು.
Now poor families will continue to get free ration till November
ಈಗ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನವೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ ಉಚಿತ ಪಡಿತರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
When did we give a thought about these friends who are so important and run their small businesses for us?
ಅಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯಾವಾಗ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ?
That is, we took care of MSMEs, cottage industries and big industries on one hand while on the other hand we also thought about these small but useful businesses.
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಒಂದು ಕಡೆ ಎಂ ಸ್ ಂಳು, ಕಾಟೇಜ್ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ನಾವು ಈ ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Be it the government or the society, compassion and vigilance are our biggest sources of inspiration to tackle this difficult challenge
ಸರ್ಕಾರವಾಗಲಿ, ಸಮಾಜವಾಗಲಿ, ಈ ಕಠಿಣ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆಯು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ.
We always have to follow the rules of do gaz doori or social distancing, a mask on the face and washing hands with soap for 20 seconds
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂಡು ಗಾಜ್ ಡೋರ್ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತರ, ಮುಖದ ಮುಖಗವಸು ಮತ್ತು 20 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಸೋಪಿನಿಂದ ಕೈ ತೊಳೆಯುವುದು ಎಂಬ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
Once again, congratulations to Madhya Pradesh for this solar power plant.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಈ ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಕ್ಕಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
In such times, everyone feels like surrendering at Babas feet
ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಾಬಾ ಅವರ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
First of all, my best wishes to all of you on this favourite month of Lord Bhole Nath.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಭಗವಾನ್ ನಾಥ್ ಅವರ ಈ ನೆಚ್ಚಿನ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
It is true that people are not able to visit the Baba Vishwanath Dham these days and I can understand your pain for not being able to visit in the holy month of Saawan
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಾಬಾ ವಿಶ್ವನಾಥ ಧಾಮಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸಾವನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.
It is also true that everything such as the Manas temple and Durga Kund are closed and the Sawan fair in Sankat Mochan has been suspended.
ಮನಸ್ ದೇವಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಾ ಕುಂಡ್ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಕತ್ ಮೋಚನದಲ್ಲಿನ ಸಾವನ್ ಜಾತ್ರೆಯನ್ನು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
But it is also true that at this time of massive crisis, my Kashi, our Kashi, has firmly fought against it
ಆದರೆ ಭಾರಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕಾಶಿ, ನಮ್ಮ ಕಾಶಿ, ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ ಎಂಬುದೂ ನಿಜ.
Todays programme is also a part of the same
ಇಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೂ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
You have shown that a crisis like corona is nothing in front of the city that gives momentum to the world.
ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೀವ್ರತೆಯ ಆವೇಗವನ್ನು ನೀಡುವ ಈ ನಗರದ ಮುಂದೆ ಕೊರೊನದಂತಹ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
The people from different regions have revived this tradition
ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರು ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The music tradition here was enriched by great musicians like Bismillah Khan Ji, Girija Devi Ji and Hiralal Yadav Ji
ಇಲ್ಲಿನ ಸಂಗೀತ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಬಿಸ್ಮಿಲ್ಲಾ ಖಾನ್ ಜಿ, ಗಿರಿಜಾ ದೇವಿ ಜಿ ಮತ್ತು ಹಿರಾಲಾಲ್ ಯಾದವ್ ಜಿ ಅವರಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತಗಾರರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Today, the new generation artists of Kashi are taking the tradition forward
ಇಂದು, ಕಾಶಿಯ ಹೊಸ ತಲೆಮಾರಿನ ಕಲಾವಿದರು ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Many such works have been done continuously in Kashi in the last three-four months.
ಕಳೆದ ಮೂರು-ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
During this period, I was constantly in touch with Yogiji and the various people of the government
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯೋಗಿಜಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ವಿವಿಧ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೆ.
And I am sure that some of them are also present in this programme with whom I would have talked on phone.
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Who is taking what steps to prevent infection, what is the condition of hospitals, what arrangements are being made, what about the quarantine, how much are we able to make arrangements for the labour friends coming from outside
ಸೋಂಕನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಯಾರು ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು, ಯಾವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸಂಪರ್ಕತಡೆಯನ್ನು ಏನು, ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬರುವ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ನಾವು ಎಷ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
I keep asking about all the thingscontinuously.
ನಾನು ಈರೀತಿ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
Baba Vishwanath and Mother Annapurna both reside in our Kashi
ಬಾಬಾ ವಿಶ್ವನಾಥ್ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಅನ್ನಪೂರ್ಣ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Since then, there has been a special blessing on Kashi that no one would sleep hungry hereother Annapurna and Baba Vishwanath would arrange food for everyone.
ಅಂದಿನಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾಶಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಆಶೀರ್ವಾದವಿದೆ ತಾಯಿ ಅನ್ನಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ವಿಶ್ವನಾಥ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
In a way, you have become the messenger of Mother Annapurna and Baba Vishwanath to every needy person.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ತಾಯಿ ಅನ್ನಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ವಿಶ್ವನಾಥ್ ಅವರ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
In such a short time, you have come up with a food helpline, built an extensive network of community kitchens, developed help lines, used modern science and technology, data science, and have made full use of the Control and Command Centre of Varanasi Smart City for this purpose
ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆಹಾರ ಸಹಾಯವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಸಮುದಾಯ ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಜಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಸಹಾಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ದತ್ತಾಂಶ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ವಾರಣಾಸಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್‌ ನಗರ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಆಜ್ಞಾ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
But serving people this time is not an ordinary work
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.
This time it was not just about wiping the tears of someone unhappy or giving food to a poor persont also had a risk of catching disease, Coronavirus
ಈ ಬಾರಿ ಅದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುವುದು ಅಥವಾ ಬಡವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇದು ಕೊರೊನವೈರಸ್ ಎಂಬ ಸೋಂಕು ರೋಗ ತಗಲುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿತ್ತು.
It is not about merely fulfilling the duty
ಇದು ಕೇವಲ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
There was a fear and a great danger before them and they were facing it voluntarily
ಅವರ ಮುಂದೆ ಭಯ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
This is a new form of service.
ಇದು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ.
This solidarity, unity has made Kashi more magnificent
ಈ ಒಗ್ಗಟ್ಟು, ಈ ಐಕ್ಯತೆಯು ಕಾಶಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭವ್ಯವಾಗಿಸಿದೆ.
And we have the administration here, Gayatri Parivar Rachnatmak Trust, Rashtriya Roti Bank, Bharat Sevashram Sangha, our Sindhi brothers and sisters, Bhagwan Avdhut Ram Kusht Seva Ashram, Sarveshwari Group, people associated with banks, trade associations and countless such people who are helping the poor and the needy and have enhanced the glory of Kashi
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಗಾಯತ್ರಿ ಪರಿವರ್  ರಚನಾತ್ಮಕ್ ಟ್ರಸ್ಟ್, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಟಿ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಭಾರತ್ ಸೇವಾಶ್ರಮ ಸಂಘ, ನಮ್ಮ ಸಿಂಧಿ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು, ಭಗವಾನ್ ಅವಧೂತ್ ರಾಮ್ ಕುಶ್ತ್ ಸೇವಾ ಆಶ್ರಮ, ಸರ್ವೇಶ್ವರಿ ಗ್ರೂಪ್, ಬ್ಯಾಂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರು  ಬಡವರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರು ಮತ್ತು ಕಾಶಿಯ ವೈಭವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
But I could talk only to 5-6 people now
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಕೇವಲ 5-6 ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ.
There are thousands of institutions and people who have dedicated themselves to the service of mankindut I couldnt talk to all of them
ಮಾನವಕುಲದ ಸೇವೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
I salute everyones work today
ನಾನು ಇಂದು ಎಲ್ಲರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I salute everyone involved in this task
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
People like you have worked even more during this crisis, and I am seeking your blessings
ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
And may Baba Bholenath and Maa Annapurna give you more strength!
ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ಭೋಲೆನಾಥ್ ಮತ್ತು ಮಾ ಅನ್ನಪೂರ್ಣ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ!
This corona crisis has completely changed the way people think, work, eat and drink
ಈ ಕೊರೊನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಜನರು ಯೋಚಿಸುವ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ, ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
And the way you served has made a big impact on societal life
ಮತ್ತು ನೀವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ರೀತಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ.
But he had a habit
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು.
He was popular in the whole area
ಅವರು ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
He had become a trusted person of every family
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
That is, our society considers the spirit of service as something greater than just give and take
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಮಾಜವು ಸೇವೆಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕೇವಲ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
This is what inspires the society.
ಇದು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
You must have heard that such a horrible pandemic had swept through the world hundred years ago, and now another pandemic has gripped the world after hundred years
ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಈಗ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ.
Experts were saying that, hundred years ago India was ruined due to the pandemico many people had died in India and today Indias population too has grown so much, there are so many challenges
ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ ಭಾರತ ಹಾಳಾಯಿತು ಎಂದು ತಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಂದು ಭಾರತದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ತುಂಬಾ ಬೆಳೆದಿದೆ, ಹಲವು ಸವಾಲುಗಳಿವೆ.
They started questioning India
ಅವರು ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
They thought this time too India will be ruined
ಈ ಬಾರಿಯೂ ಭಾರತ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
You must have seen that people had a lot of doubts about how Uttar Pradesh, with a population of 23-24 crores, will this be saved
23-24 ಕೋಟಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ, ಉಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮಾನಗಳಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿರಬೇಕು.
How will they follow the distance of two yards?
ಅವರು ಎರಡು ಗಜಗಳಷ್ಟು ದೂರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ?
They will die of hunger if not from Corona
ಕೊರೊನದಿಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
But your cooperation, the hard work and strength of the people of Uttar Pradesh, have destroyed all fears.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರ, ಉತ್ತರಪ್ರದೇಶದ ಜನರ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಾ ಭಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.
In a big country like Brazil, which has a population of about 24 crores, more than 65 thousand people have died tragically of Corona
ಸುಮಾರು 24 ಕೋಟಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಂತಹ ದೊಡ್ಡ ದೇಶದಲ್ಲಿ, 65೦೦೦ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಕೊರೊನದಿಂದ ದುರಂತವಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
But in UP, which has almost equal populationbout 800 people have died of Corona
ಆದರೆ ಬಹುತೇಕ ಸರಿಸಮಾನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಯಲ್ಲಿ ಕೊರೊನದಿಂದ ಸುಮಾರು 800 ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
It is the service by social, religious and philanthropic organizations like you, your resolve and your values which have given every person of the society the strength to fight against Coronavirus in this difficult time and it has helped a lot in the most difficult times
ಇದು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಸಮಾಜದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊರೊನವೈರಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
The one who is serving others does not ask for the fruits of the service
ಇತರರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು ಸೇವೆಯ ಫಲವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
He is engaged in a selfless service day in and day out
ಅವರು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯ ದಿನ ಮತ್ತು ದಿನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
These values of selfless service to others are now helping the countrymen in this difficult time
ಇತರರಿಗೆ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯ ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಈಗ ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
We are trying to ensure that the poor get ration, have money in their pockets, have employment and can take loan for their work.
ಬಡವರಿಗೆ ಪಡಿತರ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಖರ್ಚಿಗಾಗಿ ಹಣ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಉದ್ಯೋಗವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Today over 80 crore people are being given free ration in India
ಇಂದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ 80 ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಉಚಿತ ಪಡಿತರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Its immensely benefitting the poor and the workers of Varanasi too
ಇದು ಬಡವರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾರಣಾಸಿಯ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೂ ಅಪಾರ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Besides food, free gas cylinders are being given to the beneficiaries of the Ujjwala scheme for the last three months so that the poor dont face problem in getting fuel for cooking due to lockdown.
ಕಳೆದ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆಯ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರದ ಹೊರತಾಗಿ ಉಚಿತ ಗ್ಯಾಸ್ ಸಿಲಿಂಡರ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಬಡವರಿಗೆ ಅಡುಗೆಗೆ ಇಂಧನ ದೊರೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
The government has worked consistently and has taken historical decisions be it the decisions to deposit thousands of crores of rupees in the Jan Dhan accounts of the poor, or to provide easy loans to the poor and small industries and hawkers, or workers employment, or decisions on agriculture, animal husbandry, fisheries etc
ಸರ್ಕಾರವು ಸತತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಬಡವರ ಜನ ಧನ್ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಠೇವಣಿ ಇಡುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಅಥವಾ ಬಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಉದ್ಯೋಗ, ಅಥವಾ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಉದ್ಯೋಗ, ಅಥವಾ  ಕೃಷಿ, ಪಶುಸಂಗೋಪನೆ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳು.
This will also benefit fish farmers of this region
ಇದರಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಮೀನು ರೈತರಿಗೂ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
We cannot sit at ease
ನಾವು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
I want to assure our weaver brothers and sisters, boat sailors, businessmen and traders and everyone that we are constantly trying to ensure that everyone faces the least difficulty and at the same time Varanasi also keeps moving forward
ನಮ್ಮ ನೇಕಾರ ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರಿಯರು, ದೋಣಿ ನಾವಿಕರು, ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಕನಿಷ್ಟ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾರಣಾಸಿಯೂ ಸಹ ಪ್‌ರಗತಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
A few days ago I had a long meeting with the administration and our legislators, through technology, about the development work of Varanasi
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಾಸಕರೊಂದಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ವಾರಣಾಸಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಸಭೆ ನಡೆಸಿದೆ.
I monitored every single thing through technology and drones
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಡ್ರೋನ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
In this, detailed information was given to me on the status of Baba Vishwanath Dham Project along with all other projects like roads, electricity, and water
ಇದರಲ್ಲಿ, ಬಾಬಾ ವಿಶ್ವನಾಥ ಧಾಮ್ ಯೋಜನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ರಸ್ತೆಗಳು, ವಿದ್ಯುತ್, ನೀರು ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
I too shared some important information
ನಾನು ಕೂಡ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Sometimes there are obstacles, so steps were taken to get rid of them.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Presently, work on various projects worth about 8 thousand crore rupees is going on at a rapid pace in Kashi itself
ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸುಮಾರು 8000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ವಿವಿಧ ಯೋಜನೆಗಳ ಕಾಮಗಾರಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
Projects worth 8 thousand crore rupees! That is, many people get livelihood out of it
8000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳು!
When conditions return to normal, the old glory of Kashi too will return.
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ಕಾಶಿಯ ಹಳೆಯ ವೈಭವವೂ ಮರಳುತ್ತದೆ.
Hence, the focus is on completion of all the projects especially the tourism related projects like cruise tourism, light and sound shows, revival of Dashashwamedh Ghat, installation of audio-video screens for Ganga Aarti, and other arrangements on ghats at a rapid pace.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಂಬಂಧಿತ ಯೋಜನೆಗಳಾದ ಕ್ರೂಸ್ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ದಶಾವಾಮೇಧ್ ಘಾಟ್‌ನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ, ಗಂಗಾ ಆರತಿಗಾಗಿ ಆಡಿಯೋ-ವಿಡಿಯೋ ಪರದೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಘಾಟ್‌ಗಳ ಇತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
In the coming days, we all want to see Kashi becoming a major hub of Atmanirbhar Bharat Abhiyan and it is the responsibility of all of us
ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಶಿ ಆತ್ಮನಿರ್ಭಾರ ಭಾರತ್ ಅಭಿಯಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರವಾಗುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Bee-wax has a lot of demand in the world
ಜೇನುಮಯಣ(ಬೀ-ವ್ಯಾಕ್ಸ್‌)ಕ್ಕೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಡಿಕೆಯಿದೆ.
We can try to fulfil it.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
I would urge the farmers, even the young friends, to ensure a greater participation in these types of businesses
ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ರೈತರಿಗೆ, ಯುವ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಸಹ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
We should also develop Kashi as a source of inspiration for Atmanirbhar Bharat Abhiyan.
ಆತ್ಮನಿಭರ ಭಾರತ್ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿ ನಾವು ಕಾಶಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು.
You have inspired everyone through your work of philanthropy and service and you will continue to inspire in future too
ನಿಮ್ಮ ಲೋಕೋಪಕಾರ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನೀವು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
We must not neglect this issue
ನಾವು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
We have to change the habit of spitting on the roads
ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಗುಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Now we have to make it our culture, make it our habit.
ಈಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
May the blessings of Baba Vishwanath and mother Ganga be with all of you, with this wish I end my speech! Once again I salute the great work that you are doing!
ಬಾಬಾ ವಿಶ್ವನಾಥ್ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಗಂಗಾ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ಇರಲಿ, ಈ ಹಾರೈಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lokmanya Bal GangadharTilak on his 100th Punya Tithi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಲೋಕಮಾನ್ಯ ಬಾಲ ಗಂಗಾಧರ ತಿಲಕ್ ಅವರ 100ನೇ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯಂದು ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
India bows to Lokmanya Tilak on his 100th Punya Tithi
‘ಭಾರತ ಲೋಕಮಾನ್ಯ ತಿಲಕ್ ಅವರ 100ನೇ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯಂದು ತಲೆಬಾಗುತ್ತದೆ.
His intellect, courage, sense of justice and idea of Swaraj continue to inspire.
ಅವರ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸದಾ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಟ್ವೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid al-Adha.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಆದ್ ಅಲ್ ಅಧಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Greetings on Eid al-Adha
ಈದ್ ಅಲ್ ಅಧಾ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
In a tweet, the Prime Minister said,
” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಟ್ವೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Now with export of ventilators having been allowed, it is hoped that domestic ventilators would be in a position to find new markets for Indian ventilators in foreign countries.
ಇದೀಗ ವೆಂಟಿಲೇಟರ್ ಗಳ ರಫ್ತಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿರುವುದರಿಂದ ದೇಶೀಯ ವೆಂಟಿಲೇಟರ್ ಉತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಹೊಸ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತಹ ಸ್ಥಾನ ತಲುಪಿವೆ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ವೆಂಟಿಲೇಟರ್ ಗಳು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗಲಿವೆ.
PM addresses Grand Finale of Smart India Hackathon 2020
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಹ್ಯಾಕಥಾನ್ 2020 ಗ್ರಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಭಾಷಣ
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 through video conference today.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಹ್ಯಾಕಥಾನ್ 2020ರ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ವಿಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Speaking at the Grand Finale of Smart India Hackathon, PM said that students are working on several solutions to the challenges being faced by the country
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಹ್ಯಾಕಥಾನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ದೇಶ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿವಿಧ ಸವಾಲುಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
Along with providing solutions to the problems, it also strengthens Indias aspirations regarding Data, Digitization and Hi-tech Future
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ದತ್ತಾಂಶ, ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಹೈಟೆಕ್ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾರತದ ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನೂ ಈಡೇರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
Acknowledging that in the fast paced 21st century, India needs to swiftly change itself to continue playing an effective role, the Prime Minister said that the necessary ecosystem is being built in the country for Innovation, Research, Design, Development and Entrepreneurship
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಸಹ ತನ್ನ ಪಾತ್ರದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಗಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬೇಕು ಎಂದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ನಾವಿನ್ಯ, ಸಂಶೋಧನೆ, ವಿನ್ಯಾಸ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯ ಅಗತ್ಯ ಪರಿಸರ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದರು.
He asserted that aim is to make Indias education more modern, and to create opportunities for talent.
ಭಾರತದ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
This is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians, he added
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ನೀತಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, 130ಕೋಟಿ ಜನರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
He said when one learns, one gets the wisdom to question and Indias National Education Policy reflects this spirit
ಒಬ್ಬರು ಕಲಿತಾಗ, ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀತಿ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He added the focus is shifting from the burden of the school bag, which does not last beyond school, to the boon of learning which helps for life, from simply memorising to critical thinking.
ಶಾಲೆಯ ಚೀಲದ ಭಾರದಿಂದ, ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕಲಿಕೆಯತ್ತ ಶಿಕ್ಷಣ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ, ಸರಳವಾಗಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವುದರ ಬದಲಿಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Emphasis on Interdisciplinary Study
ಅಂತರ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒತ್ತು
This concept has been gaining popularity, as one size does not fit all
ಈ ಕಲ್ಪನೆ, ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದೇ ಅಳತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೊಂದುವಂತದ್ದಲ್ಲ ಎಂದರು.
He said that emphasis on interdisciplinary study will ensure the focus is on what the student wants to learn rather than what the student is expected to do by the society.
ಅಂತರ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಧ್ಯಯನವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಮಾಜದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವನು ಏನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
Quoting Baba Saheb Ambedkar that education should be accessible to all, PM said that this education policy is also dedicated to his idea of accessible education
ಶಿಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಭ್ಯವಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, ಈ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀತಿ, ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಲಭ್ಯತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.