natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of democratic decentralization, in which Karnataka is a pioneer, various recent studies and trends related to third tier of government were discussed
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವಿಕೇಂದ್ರೀಕರಣದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ ಅಗ್ರೇಸರನಾಗಿದ್ದು, ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಸರ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಹಲವು ಅಧ್ಯಯನಗಳು  ಮತ್ತು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
Experts also raised the issue of use of population data of census 2011 by the Commission
ತಜ್ಞರು, ಆಯೋಗದಿಂದ 2011ರ ಜನಗಣತಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
However, incentives should be designed for States which have done better population control.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜನಸಂಖ್ಯಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾಡಿರುವ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದರು.
Suggestions on the issue of intergovernmental transfers through Centrally Sponsored Schemes, revenue deficit grants and other specific purpose grants were also discussed
ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಂತರ ಸರ್ಕಾರೀಯ ವರ್ಗಾವಣೆ, ಆದಾಯ ಕೊರತೆ ಅನುದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದ ಅನುದಾನದ ಕುರಿತ ಸಲಹೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri NSingh alongwith its Members and senior officials met today with the Shri HKumaraswamy, Chief Minister, Karnataka alongwith his Cabinet colleagues and senior State Government officials
ಸಿಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ 15ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ತಂಡ ಇಂದು ಕರ್ನಾಟಕದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ  ಎಚ್ ಿ ುಮಾರಸ್ವಾಮಿ  ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಪುಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತು.
The Commission observed that:
ಆಯೋಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿತು:
The States contribution to GDP of the country was 7 in 2018-19
2018-19ರಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜಿಡಿಪಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಕೊಡುಗೆ ಶೇ.
On the States Fiscal parameters, the Commission noted that:
ರಾಜ್ಯದ ಹಣಕಾಸು ಮಾನದಂಡಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ಆಯೋಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ:
Karnataka is first State in the country to have enacted FRBM Act.
ಎಫ್ ರ್ ಿ ಂ ಾಯಿದೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೇ ಮೊದಲ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
In 2014, State Government amended Karnataka Fiscal Responsibility Act, 2002 to provide for, inter-alia, inclusion of Off Budget Borrowings that are to be repaid from the State Governments budget in Total Liabilities to provide true picture of sustainability of debt.
ಸಾಲದ ಸುಸ್ಥಿರತೆಯ ನಿಜವಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಆಯವ್ಯಯದಒಟ್ಟು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಮರುಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಬಜೆಟ್ ಹೊರತಾದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು 2014ರಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕ ಹಣಕಾಸು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಕಾಯಿದೆ 2002ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತಂದಿತು.
The State has been maintaining revenue surplus since 2004-05 .
2004-05ರಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಆದಾಯ ಮಿಗಿತಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ.
In 2016-17, the State had incurred lowest committed expenditure (salary, pensions & interest payments) at 25 of total revenue expenditure as compared to that of 41 for all States.
41 ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, 2016-17ರಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯವು ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಬದ್ಧತೆಯ ವೆಚ್ಚ (ಸಂಬಳ, ಪಿಂಚಣಿ ಮತ್ತು ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿ)ವು ಶೇ 5 ಲ್ಲಿತ್ತು         ಜಿಎಸ್ ಿ ಿ ನುಪಾತ ಶೇ.
The State had fourth lowest debt to GSDP ratio of 18 in 2016-17 (after Chhattisgarh, Assam, and Maharashtra) amongst all 29 states.
18 ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜ್ಯವು 2016-17ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ 29 ರಾಜ್ಯಗಳ ಪೈಕಿ (ಛತ್ತೀಸಗಡ, ಅಸ್ಸಾಂ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಬಳಿಕ) ನಾಲ್ಕನೇ ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಲ ಪಡೆದ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
Regarding the Health Outcomes of Karnataka, the Commission observed that the performance of State on most of the health indicators is better than all Indias average
ಕರ್ನಾಟಕದ ಆರೋಗ್ಯದ ಫಲಶ್ರುತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ಆರೋಗ್ಯ ಸೂಚಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಸರಾಸರಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಆಯೋಗವು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Karnataka has been able to achieve the target of AT&C losses as per UDAY MoU in each year from 2015-16 to 2017-18
ಯುಡಿಎವೈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ರೀತ್ಯ  ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅಂದರೆ 2015-16 ರಿಂದ 2017-18ರವರೆಗೆ ಕರ್ನಾಟಕವು ಎಟಿ ಮತ್ತು ಸಿ ನಷ್ಟ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ.
The Commission expressed concern about the States GSDP - growth rate of GSDP (constant prices, 2011-12 series) of Karnataka has fluctuated widely from 2012-13 to 2018-19, compared to GDP (constant prices, 2011-12 series) of India.
ಕರ್ನಾಟಕದ ಜಿಎಸ್‌ಡಿಪಿಯ ವೃದ್ಧಿ ದರ (ಸ್ಥಿರ ದಾರಣೆಗಳು, 2011-12 ಸರಣಿಗಳು) ಭಾರತದ ಜಿಡಿಪಿಗೆ (ಸ್ಥಿರ ಧಾರಣೆಗಳು, 2011-12 ಸರಣಿಗಳು) ಹೋಲಿಸಿದರೆ 2012-13 ರಿಂದ 2018-19ರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಏರಿಳಿತವಾಗಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಯೋಗವು ರಾಜ್ಯದ ಜಿಎಸ್‌ಡಿಪಿ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ.
The other fiscal parameters of concern were:
ಇತರ ಆರ್ಥಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳ ಕಾಳಜಿಯ ಅಂಶಗಳು:
AG, Karnataka, the buoyancy of non-tax revenue (NTR) of State has plummeted from 1 in 2015-16, 0 in 2017-18 to 0 in 2018-19(P).
ಕರ್ನಾಟಕದ ಪಿಆರ್ಿಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ರೀತ್ಯ ರಾಜ್ಯದ ತೆರಿಗೆಯೇತರ ಆದಾಯದ (ಎನ್‌ಟಿಆರ್) ಆರ್ದ್ರತೆ 2015-16ರಲ್ಲಿದ್ದ 1ರಿಂದ,2017-18ರಲ್ಲಿದ್ದ 0ರಿಂದ 2018-19ರಲ್ಲಿ (ಪಿ) 0ಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದೆ.
Off-budget borrowings of the State increased from Rs853 crore in 2011-12 to Rs,173 crore in 2017-18
ರಾಜ್ಯದ ಬಜೆಟ್ ಯೇತರ ಸಾಲವು 2011-12ರಲ್ಲಿದ್ದ 1,853ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಯಿಂದ 2017-18ರಲ್ಲಿ 13,173 ಕ್ಕೆ ಏರಿಕಯಾಗಿದೆ.
AG Karnataka, in 2018-19, there was GST revenue shortfall of Rs,407 crore as compared to the protected revenue, which is more than 23% shortfall
ಕರ್ನಾಟಕದ ಪಿಆರ್ಿಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ರೀತ್ಯ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, 2018-19ರಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ 12,407ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಆದಾಯದ ಕೊರತೆ ಕಂಡುಬಂದಿತ್ತು, ಇದು ಶೇ.
Since 2017-18, State Government has announced three crop loan waiver schemes, entailing estimated outgo of Rs,419 crore
2017-18ರಿಂದೀಚೆಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಮೂರು ಬೆಳೆ ಸಾಲ ಮನ್ನಾ ಯೋಜನೆ ಘೋಷಿಸಿದೆ.
The Commission sought clarification from the State as whether they have a long term financially sustainable strategy to overcome agricultural distress and promote agricultural development in the State.
ಕೃಷಿ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಸುಸ್ಥಿರ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಆಯೋಗವು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣವನ್ನು ಕೋರಿತು.
PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in Lok Sabha
ಲೋಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳ ಭಾಷಣದ ವಂದನಾ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಉತ್ತರ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the Presidents address, in Rajya Sabha
ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ  ವಂದನಾ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಲೋಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
He thanked the members of the House, especially the first time Parliamentarians, for taking part in the debate
ಅವರು ಸದನದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ , ಅದರಲ್ಲೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸಂಸದರಾದವರಿಗೆ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡುದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು.
Speaking about the strong mandate of the 2019 Lok Sabha elections, PM said that people of India have re-elected a stable government once again, after evaluating its performance.
2019 ರ ಲೋಕ ಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಗಳ ಬಲಿಷ್ಟ ತೀರ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಜನತೆ ಸರಕಾರದ ಸಾಧನೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ಬಳಿಕ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಿರ ಸರಕಾರವನ್ನು ಪುನರಾಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
The 2019 Lok Sabha elections shows that the people of India are thinking about the good of the nation
“2019 ರ ಲೋಕ ಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಗಳು ಭಾರತದ ಜನತೆ ದೇಶದ ಒಳಿತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
This spirit is wonderful, PM said
ಈ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಅತ್ಯದ್ಭುತ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He added that it is satisfying to be given the opportunity to serve 130 crore Indians and do work that has made a positive difference in the lives of citizens.
130 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಸೇವೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ತಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆ ತರುವಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಿಯೂ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Terming 150th anniversary of Mahatma Gandhi and 75 years of Indias independence as landmark occasions in the history of India, the Prime Minister urged everyone to observe these with great vigour
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ 150 ನೆ ಜನ್ಮವರ್ಷಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವದ 65 ವರ್ಷದ ಸಂಭ್ರಮಗಳು ಭಾರತದ  ಇತಿಹಾಸದ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಈ ಎರಡೂ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಭಾರೀ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಜನತೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
He said that the citizens of the country should strive to build the India, our freedom fighters dreamt of, and live for the nation.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಕನಸು ಕಂಡಂತಹ ಭಾರತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಾಗರಿಕರು ಕಟಿ ಬದ್ದರಾಗಬೇಕು ಎಂದರಲ್ಲದೆ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದೂ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He urged the people to take concrete steps to save water
ನೀರನ್ನು ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡಲು ದೃಢವಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರು ಜನರಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
He also cited the importance of Make in India and skill development
ಅವರು ’ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ” ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಾಭಿವೃದ್ದಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
He said that the government is committed towards ensuring Ease of Living for all its citizens and urged everyone to work towards creating a New India.
ಸರಕಾರವು ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಜೀವಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲು  ಬದ್ದವಾಗಿದೆ ಎಂದವರು ಹೇಳಿದರಲ್ಲದೆ , ನವ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣದತ್ತ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಾರ್ಯಪವೃತ್ತರಾಗುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation was launched with the objective of universal water supply, improvement in sewerage network, developing children and Divyang friendly green spaces & parks, improvement in storm water drainage and non-motorised urban transport & implementing a reform agenda under which States/UTs are incentivised for implementation of reforms
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನೀರು ಸರಬರಾಜು, ಒಳಚರಂಡಿ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಂಗ ಸ್ನೇಹಿ ಉದ್ಯಾನವನಗಳು, ಮಳೆ ನೀರಿನ ಒಳಚರಂಡಿ ಮತ್ತು ಮೋಟಾರುರಹಿತ ನಗರ ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣಾ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಗರ ಪರಿವರ್ತನೆಗಾಗಿ ಅಟಲ್ ಮಿಷನ್ –ಅಮೃತ್ -ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
Pune, Hyderabad, Bhopal, Indore, Visakhapatnam, Amravati, Ahmedabad & Surat have issued municipal bonds worth Rs400 crore
ಪುಣೆ, ಹೈದರಾಬಾದ್, ಭೋಪಾಲ್, ಇಂದೋರ್, ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಂ, ಅಮರಾವತಿ, ಅಹಮದಾಬಾದ್ ಮತ್ತು ಸೂರತ್ ನ 8 ನಗರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಬಾಂಡ್ ಗಳ  ಮೂಲಕ  ಸುಮಾರು 3,400 ಕೋ ೂ ಂಗ್ರಹ
These are equipped with women, child and divyang friendly features
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಂಗ್ ಸ್ನೇಹಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ
The objective is to strengthen urban infrastructure through application of smart solutions and provide a better quality of life to citizens
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಗರ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Another 55 ICCCs are in different stages of implementation
ಇನ್ನೂ 55 ಕೇಂದ್ರಗಳು ಅನುಷ್ಠಾನದ ವಿವಿದ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ.
It has also helped in crime prevention, better surveillance and reduction in crime against women
ಅಪರಾಧ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ, ಉತ್ತಮ ಕಣ್ಗಾವಲು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಹ ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
India Smart Cities Fellowship Program: 39 young professionals have been selected in the fields of Urban Planning & Design and related issues as Smart Cities Fellows
ಇಂಡಿಯಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟೀಸ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ನಗರ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ 39 ಯುವ ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟೀಸ್ ಫೆಲೋಗಳಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Smart Cities Digital Payment Awards-2018: The Smart Cities Digital Payments Awards (SCDPA) 2018 100 days Challenge in 100 Smart Cities was launched on 9th July 2018 as part of the initiatives of MoHUA to promote ease of living for Indias urban residents
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಗರಗಳ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾವತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು -2018: ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಗರಗಳ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾವತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು (ಎಸ್‌ಸಿಡಿಪಿಎ) 2018 ‘100 ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳ ಚಾಲೆಂಜ್’ ಅನ್ನು 9 ಜುಲೈ 2018 ರಂದು ಭಾರತದ ನಗರವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ವಸತಿ ಮತ್ತು ನಗರ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಉಪಕ್ರಮದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
USecretary of State Michael Pompeo calls on Prime Minister
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಅಮೆರಿಕದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಮೈಖೆಲ್ ಪ್ಯಾಂಪಿಯೋ
USecretary of State Michael Rmpeo called on Prime Minister Shri Narendra Modi this morning.
ಅಮೆರಿಕದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಮೈಖೆಲ್ ಆರ್ ್ಯಾಂಪಿಯೋ ಅವರಿಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister thanked Secretary Pompeo for his warm greetings and requested him to convey his thanks also to President Trump for his good wishes.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಚಿವ ಪ್ಯಾಂಪಿಯೋ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಆಪ್ತ ಶುಭಾಶಯಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರ ಶುಭಾಶಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಧನ್ಯವಾಪ ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆಯೂ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister reiterated the priority that he attaches to relations with the Uand outlined his vision for the Strategic Partnership in the new tenure of the Government and beyond, building on strong foundation of trust and shared interest.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಅಮೆರಿಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಆದ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ, ಹಂಚಿಕೆಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಬಲವಾದ ಬುನಾದಿಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುವ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಕುರಿತಂತೆ ತಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Secretary Pompeo expressed the UGovernments continued interest in building stronger relations with India and working together to realize the shared vision and goals.
ಸಚಿವ ಪ್ಯಾಂಪಿಯೋ ಅವರು ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳೆಸುವ ಅಮೆರಿಕಾ ಸರ್ಕಾರದ ಮುಂದುವರಿದ ಆಸಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯ ಮುನ್ನೋಟ ಮತ್ತು ಗುರಿಯ ಸಾಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಇಂಗಿತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
The Prime Minister expressed his strong commitment to achieve the full potential of bilateral relations in trade and economy, energy, defence, counter-terrorism and people-to-people contacts.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆ, ಇಂಧನ, ರಕ್ಷಣೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗಿನ ನಂಟಿನ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲವಾದ ಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Departure Statement of Prime Minister for G 20 Osaka Summit
ಜಿ20 ಒಸಾಕಾ ಶೃಂಗಸಭೆಗೆ ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆ
I also look forward to host the next Russia, India and China (RIC) Informal Summit on the sidelines, and also to participate in the next informal meetings of BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and JAI (Japan, America and India) leaders
ನಾನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾ(ಆರ್ ಐ ಸಿ) ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬ್ರಿಕ್ಸ್(ಬ್ರೆಜಿಲ್, ರಷ್ಯಾ, ಭಾರತ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಆಫ್ರಿಕಾ) ಮತ್ತು ಜೆಎಐ(ಜಪಾನ್, ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ) ನಾಯಕರ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Statistics Day will be celebrated on 29th June, 2019
2019 ರ ಜೂನ್ 29 ರಂದು “ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ದಿನಾಚರಣೆ”
The Government has been celebrating the Statistics Day, to popularize the use of Statistics in everyday life and sensitize the public as to how Statistics helps in shaping and framing policies
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನೀತಿ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವವನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ಸರಕಾರವು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
The event is being jointly organized by the Ministry of Statistics and Program Implementation (MoSPI) andIndian Statistical Institute
ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅನುಷ್ಟಾನ ಸಚಿವಾಲಯ (ಎಂಸ್ ಿಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿವೆ.
Shri BibekDebroy, Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Ministerand President, Council of Indian Statistical Institute, Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India-cum-Secretary, Ministry of Statistics and Program Implementation along with senior officers of Central/ State Governments and other stakeholders will be present on the occasion
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಂಖ್ಯಾ ಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥಾ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಶ್ರೀ ಬಿಬೇಕ್ ದೆಬ್ ರಾಯ್ , ಭಾರತದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹಾಗು ಸಂಖ್ಯಾ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅನುಷ್ಟಾನ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರವೀಣ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗು ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಾಗು ಇತರ ಸಹಭಾಗಿಗಳು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
The winner of ProfRo Award 2019 for notable contribution in the field of Statistics will be felicitated during the program
ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೊ ಿ ರ್ ಾವ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2019ಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವವರನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಲಾಗುವುದು.
The winners of On the Spot Essay Writing Competition for Post Graduate Students on the subject relevant to Statistics organized at All India level will also be felicitated.
ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಖ್ಯಾಸಾಸ್ತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ  ‘ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಬಂಧ ಬರೆಯುವ ಸ್ಪರ್ಧೆ’ಯ ವಿಜೇತರನ್ನು ಈ ಸಂದರ್ಭ ಸನ್ಮಾನಿಸಲಾಗುವುದು.
On the occasion, a few other publications of the Ministry will also be released
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ , ಸಚಿವಾಲಯದ ಇತರ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Field offices of National Statistical Office, State Governments and Universities/Departments will be organizing Seminars, Conferences, Debates, Quiz Programs, Lectures, Essay Competitions, etc mark the Statistics Day-2019
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ಕಚೇರಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕಚೇರಿಗಳು, ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು/ಇಲಾಖೆಗಳು ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣ, ಸಮ್ಮೇಳನ, ಚರ್ಚಾಕೂಟಗಳು, ರಸ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು, ಪ್ರಬಂಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸಂಖ್ಯಾಸಾಸ್ತ್ರ ದಿನ 2019 ರ ಅಂಗವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಿವೆ.
In his remarks, Chief Statistician of India&Secretary, Ministry of Statistics and Program Implementation, Pravin Srivastavarecalled the contributions of ProfChalanobis
ಭಾರತದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅನುಷ್ಟಾನ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಪ್ರವೀಣ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ ತಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊ.
He had set up Indian Statistical Institute at Kolkata in 1931 for research and training in Statistics
ಅವರು ಕೋಲ್ಕೊತ್ತಾದಲ್ಲಿ 1931 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
It is expected that these events will raise public awareness especially among the younger generation about the role of Statistics in socio-economic planning and policy formulation.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸಮಾಜೋ –ಆರ್ಥಿಕ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ನೀತಿ ರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ  ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವ ತಲೆಮಾರು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
PM remembers PV Narasimha Rao on his birth anniversary
ಪಿ ಿ ರಸಿಂಹ ರಾವ್ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಂದ ಅವರ ಸ್ಮರಣೆ
PM remembers PV Narasimha Rao on his birth anniversary
ನರಸಿಂಹ ರಾವ್ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರಿಂದ ಅವರ ಸ್ಮರಣೆ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister of IndiaShri PV Narasimha Rao, on his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ಪಿ ಿ ರಸಿಂಹ ರಾವ್ ರನ್ನು ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯಂದು ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Remembering Shri PV Narasimha Rao Ji on his birth anniversary
ಶ್ರೀ ಪಿ ಿ ರಸಿಂಹ ರಾವ್ ಜಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯಂದು ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
A great scholar and veteran administrator, he led the nation at a crucial juncture of our history
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದವರು.
He will be remembered for taking pioneering steps that contributed to national progress, Prime Minister said.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುವುದು ”ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Translation of Prime Ministers opening remarks at the informal summit of Russia-India-China (RIC) leaders on the margins of G-20 Summit 2019
20 ಶೃಂಗ 2019 ರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ರಶ್ಯಾ-ಭಾರತ –ಚೀನಾ (ಅರ್ಿನಾಯಕರ ಜೊತೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಮಾತುಗಳ ಅನುವಾದ
YourExcellencies and my friends President Xi and President Putin,
ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರೇ
We three countries had a summit level meeting last year in Argentina.
ನಾವು ಮೂರು ದೇಶದವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಶೃಂಗ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೆವು.
After the useful exchange of views on the major issues of the world, we agreed to meet again in the future.
ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಉಪಯುಕ್ತ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಬಳಿಕ ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆ ಸೇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು.
I am very happy to welcome you to this RIC Informal Summit today.
ಇಂದು ನಾನು ಈ ಆರ್ಿ ಳ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಭೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
Our trilateral meeting today is a useful medium for discussing and coordinating on major global issues.
ಇಂದಿನ ನಮ್ಮ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಭೆ ಪ್ರಮುಖ ಜಾಗತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಚರ್ಚೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾದ್ಯಮ.
It included promotion of counter-terrorism, international hot-spot issues, reformed multilateralism, climate change and cooperation under RIC.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ತಡೆ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು , ಸುಧಾರಿತ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯತೆ, ವಾತಾವರಣ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಿ ಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ವಿಷಯಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವು.
(After the opening remarks by President Xi)
(ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಕ್ಸಿ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮಂಡನೆ ಬಳಿಕ)
Thank you President Xi.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಕ್ಸಿ ಅವರಿಗೆ.
Now I request His Excellency, President Putin for his opening remarks.
ಈಗ ನಾನು ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾದ , ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
Thank you President Putin.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ.
Joint Statement on BRICS Leaders Informal Meeting on the margins of G20 Summit
ಜಿ 20 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಾಯಕರ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಭೆಯ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ
We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the Peoples Republic of China and the Republic of South Africa, met on 28 June 2019 on the margins of the G20 Summit in Osaka, Japan
1 ಾವು, ಬ್ರೆಜಿಲ್, ರಷ್ಯಾ, ಭಾರತ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಜಿ 20 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ 2019 ರ ಜೂನ್ 28 ರಂದು ಜಪಾನ್‌ನ ಒಸಾಕಾದಲ್ಲಿ.
We congratulated the G20 Japanese Presidency and expressed our gratitude for the hospitality provided.
ಜಿ 20 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಜಪಾನ್ ನ್ನು ನಾವು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಒದಗಿಸಿದ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
The world economic growth appears to be stabilising and is generally projected to pick up moderately later this year and into 2020
3 ಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಮತ್ತು 2020 ರವರೆಗೆ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಏರಿಕೆಯಾಗಲಿದೆ.
We recognise the importance of the interface between trade and the digital economy
ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ನಡುವಿನ ಅಂತರಸಂಪರ್ಕದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
We also affirm the role of data for development.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಡೇಟಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನಾವು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
We are committed to transparent, non-discriminatory, open, free and inclusive international trade
6 ಾವು ಪಾರದರ್ಶಕ, ತಾರತಮ್ಯರಹಿತ, ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We will work constructively with all WTO Members on the necessary reform of the Organization, with a view to better addressing current and future challenges in international trade, thus enhancing its relevance and effectiveness
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಸಂಘಟನೆಯ ಅಗತ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಯ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲಾ ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಒ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
The reform must, inter alia, preserve the centrality,core values and fundamental principles of the WTO,and consider the interests of all members, including developing countries and LDCs
ಸುಧಾರಣೆಯು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ, ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಒದ ಕೇಂದ್ರೀಯತೆ, ಪ್ರಮುಖ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್‌ಡಿಸಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
It is imperative that the WTO negotiation agenda be balanced and be discussed in an open, transparent and inclusive manner.
ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಒ ಸಮಾಲೋಚನಾ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ, ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ.
We reiterate our commitment to work with the Executive Board towards the implementation of the IMF quota and governance reform on the basis of the principles agreed in 2010
2010 ರಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿದ ತತ್ವಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಐಎಂಎಫ್ ಕೋಟಾ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ಸುಧಾರಣೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಮಂಡಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಾವು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
We remain committed to concluding the 15th General Review of Quotas no later than the 2019 Annual Meetings.
2019 ರ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಕೋಟಾಗಳ 15 ನೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We welcome theNDBs commitment to mobilise resources in the domestic currencies of all its members, startingin China, as well as the upcoming bond programmes in South Africa and Russia
ಚೀನಾದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮುಂಬರುವ ಬಾಂಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರ ದೇಶೀಯ ಕರೆನ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸುವ ಎನ್‌ಡಿಬಿಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
We urge concerted efforts and a comprehensive approach to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನಡಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ವಿಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.
We will, therefore, strive to promote international anticorruption cooperation and strengthening of legal frameworks, as appropriate,to more effectively address cases of corruption especially with regard to assets recovery
ಆದ್ದರಿಂದ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವತ್ತುಗಳ ವಸೂಲಾತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾವು ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿರೋಧಿ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
We will seek to enhance our mutual efforts in the prosecution of persons sought for corruption
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.