natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been decided to permit 100% FDI under automatic route for sale of coal, for coal mining activities including associated processing infrastructure subject to provisions of Coal Mines (special provisions) Act, 2015 and the Mines and Minerals (development and regulation) Act, 1957 as amended from time to time, and other relevant acts on the subject
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮಾರಾಟ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳ ಸಹಿತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಳು (ವಿಶೇಷ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳು) ಕಾಯ್ದೆ, 2015,  ಗಣಿಗಳು ಹಾಗು ಖನಿಜಗಳು (ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ) ಕಾಯ್ದೆ, 1957, ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ  ಆಗಿರುವ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳ ಸಹಿತ  ಮತ್ತು ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೂಕ್ತ ಕಾಯ್ದೆಗಳ ಅನ್ವಯ,  ಸ್ವಯಂ ಚಾಲಿತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ 100% ಎಫ್ ಿೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು.
Further, the current cap of considering exports for 5 years only is proposed to be removed, to give an impetus to exports.
ಜೊತೆಗೆ ರಫ್ತನ್ನು5 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುವುದು.
In order to cover such business practices, it has been decided that sourcing of goods from India for global operations can be done directly by the entity undertaking SBRT or its group companies (resident or non-resident}, or indirectly by them through a third party under a legally tenable agreement.
ಇಂತಹ ವ್ಯಾಪಾರ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗೆ ತರಲು “ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದಿಂದ ಸರಕುಗಳ ಖರೀದಿ’ ಯನ್ನು ಎಸ್ ಿ ರ್ ಿ ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ  ಸಂಸ್ಥೆಯು ನೇರವಾಗಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅದರ ಗುಂಪಿನ ಕಂಪೆನಿಗಳ ಮೂಲಕ (ನಿವಾಸಿ ಅಥವಾ ಅನಿವಾಸಿ), ಇಲ್ಲವೇ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಮೂರನೇ ಸಂಸ್ಥೆ/ಪಕ್ಷದಿಂದ ಕಾನೂನು ಬದ್ದವಾದ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಖರೀದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Online sales will lead to creation of jobs in logistics, digital payments, customer care, training and product skilling.
ಆನ್ ಲೈನ್ ಮಾರಾಟವು ಸಾಗಾಟ , ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾವತಿ, ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವೆ, ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಲಿದೆ.
It has been decided to permit 26% FDI under government route for uploading/ streaming of News & Current Affairs through Digital Media, on the lines of print media.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಾಧ್ಯಮ ಮೂಲಕ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಲಿತ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ, ಮುದ್ರಣ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಇರುವ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸರಕಾರಿ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ 26 % ಎಫ್ ಿೆ ಅನುಮತಿ ನೀದಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Prime Minister to address Manorama News Conclave 2019 tomorrow
ನಾಳೆ ಮನೋರಮಾ ಸುದ್ಧಿ ಸಮಾವೇಶ 2019ನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi will address Manorama News Conclave 2019, tomorrow i30 August 2019 at 10 AM, through video conferencing
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನಾಳೆ , ಆಗಸ್ಟ್ 30, 2019 ರಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ 10 ಗಂಟೆಗೆ ವಿಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಮನೋರಮಾ ಸುದ್ಧಿ ಸಮಾವೇಶ 2019ನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited.
ಸಮಾವೇಶವು ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದು ಮಲಯಾಳ ಮನೋರಮಾ ಕಂಪನಿ ನಿಯಮಿತವು ಇದನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಿದೆ.
PM launches the Fit India Movement
ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರಿಂದ ಚಾಲನೆ
A healthy Individual, a healthy family and a healthy society are the essentials to make New India a Fit India.
ಆರೋಗ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಸಮಾಜ ನವಭಾರತವನ್ನು ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮಾಡಲು ಆವಶ್ಯಕ: ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi launched the Fit India Movement at a ceremony in New Delhi today on the occasion of National Sports Day
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾ ದಿನವಾದ ಇಂದು ಹೊಸದಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
Launching the peoples movement on the birth anniversary of Major Dhyanchand, Prime Minister Narendra Modi paid tributes to Major Dhyanchand, Indias sports icon who enthralled the world with his game and techniques
ಮೇಜರ್ ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ವರ್ಷಾಚರಣೆಯಂದು ಜನಾಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ, ತಮ್ಮ ಆಟದಿಂದ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ  ವಿಶ್ವವನ್ನು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸಿದ  ಭಾರತದ ಕ್ರೀಡಾ ತಾರೆ ಮೇಜರ್ ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು.
He also congratulated the young sportspersons of the country who are keeping the tricolor afloat on the world stage through their efforts.
ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜ ಹಾರಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ದೇಶದ ಕ್ರೀಡಾ ಪಟುಗಳನ್ನು ಅವರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
Their medals are a not only the result of their hard work but reflection of a new zeal and new confidence of aNew India, the PM said.
“ ಅವರ ಪದಕಗಳು ಅವರ ಕಠಿಣ ಶ್ರಮದ ಫಲಿತಾಂಶ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವು ನವ ಭಾರತದ ಹೊಸ ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to lead it and make it a success.
“ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನ” ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರಿಯಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರ ಆಶೋತ್ತರಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಸರಕಾರವೇ ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದರೂ ಅದನ್ನು ನಾಯಕತ್ವ ವಹಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಸಿಕೊಂಡು ಹೊಗಬೇಕಾದವರು ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾದವರು ಎಂದರು.
With time, fitness has been relegated a lower priority in our society
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಕ್ಷಮತೆ ಕಡಿಮೆ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಯಿತು.
Earlier a person used to walk or cycle for kilometers, today mobile apps have to tell us how many steps we walked.
ಹಿಂದೆ ಜನರು ಕಿಲೋಮೀಟರುಗಟ್ಟಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಸೈಕಲ್ ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇಂದು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೆಜ್ಜೆ ನಡೆದೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮೊಬೈಲ್ ಆಪ್ ಗಳು ಬಂದಿವೆ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
Today lifestyle diseases are on a rise inIndiaaffecting even the young
“ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಜೀವನ ವಿಧಾನ ಸಂಬಂಧಿ ಖಾಯಿಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಯುವ ಜನತೆಯನ್ನೂ ಬಾಧಿಸುತ್ತಿವೆ.
Cases of diabetes and hypertension is on the rise and even common among children in India
ಮಧುಮೇಹ ಮತ್ತು ಹೈಪರ್ ಟೆನ್ಷನ್ ಖಾಯಿಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದು, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗುತ್ತಿವೆ.
Fit India Movement is an effort to bring these small lifestyle changes, the PM said.
ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನ ಇಂತಹ ಸಣ್ಣ ಜೀವನ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
Sports has a direct relation to fitness but Fit India Movement aims to go beyond fitness
ಕ್ರೀಡೆಯು ದೈಹಿಕ ಕ್ಷಮತೆಯಲ್ಲಿ ನೇರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನ ದೈಹಿಕ ಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಮೀರಿದುದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
A healthy Individual, a healthy family and a healthy society are the essentials to make New India a Fit India.
ಆರೋಗ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಸಮಾಜ ನವಭಾರತವನ್ನು ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅವಶ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ ಹೇಳಿದರು.
Today, on National Sports Day we pledge to strengthen the Fit India Movement, the Prime Minister said.
ಇಂದು , ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾ ದಿನದಂದು ನಾವು ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಕೈಗೊಳ್ಳೋಣ ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
Shri Rajiv Gauba Takes Over as the New Cabinet Secretary
ನೂತನ ಸಂಪುಟ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ  ಶ್ರೀ ರಾಜೀವ್ ಗೌಬಾ ಅಧಿಕಾರ ಸ್ವೀಕಾರ
He has also represented India at the International monetary Fund.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಣಕಾಸು ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Shri Gauba brings to his new assignment rich and wide-ranging experience spanning Security, Governance and Financial verticals in the Central and State Governments as also in international organisations.
ಭದ್ರತೆ, ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ , ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಹಣಕಾಸು ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿಸ್ತಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀ ಗೌಬಾ ಅವರು ಹೊಸ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Shri Gauba has also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.
ಶ್ರೀ ಗೌಬಾ ಅವರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಣಕಾಸು ನಿಧಿಯ ಐ ಂ ಫ್ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಕಾಲ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದರು.
Nripendra Misra steps down as Principal Secretary to PM
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನೃಪೇಂದ್ರ ಮಿಶ್ರಾ
It has been a privilege to serve the country under Honble Prime Minister Shri Narendra Modi Ji am deeply grateful to him for this opportunity and the complete confidence he has place in me.
“ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಜೀ ಅವರಡಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರುವುದು ಒಂದು ಗೌರವ.
PM addresses the Malayala Manorama Conclave 2019
ಮಲಯಾಳಂ ಮನೋರಮಾ ಸಮಾವೇಶ 2019 ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Malayala Manorama News Conclave 2019 in Kochi via video conferencing today
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಲೆಯಾಳಂ ಮನೋರಮಾ ಸುದ್ದಿ ಸಮಾವೇಶ 2019 ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಇಂದು ವಿಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಿದರು.
Prime Minister lauded Malaya Manorama for its contribution in making the citizens of Kerala more aware and for its role in supporting Indias freedom movement
ಕೇರಳದ ಜನತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟನಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿರುವ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮ ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಅದು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮಲಯಾಳಂ ಮನೋರಮಾವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
Speaking on the theme of Conclave - New India, the Prime Minister said the individual aspirations, collective endeavors and a spirit of ownership for national progress are at the core of New Indiae emphasized that New India is about participative democracy, a citizen-centric government and pro-active citizenry
“ನವ ಭಾರತ’ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು, ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಗತಿಯ ಒಡೆತನದ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ನವ ಭಾರತದ ತಿರುಳಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He added that New India is the era of Responsive people and responsive government.
ನವ ಭಾರತ ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಜನತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಂದನೆಯ ಸರ್ಕಾರದ ಯುಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
This is an India where corruption is never an option, whoever the person is
ಇದು ಎಂಥ ಭಾರತ ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಎಂದಿಗೂ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ ಎಂದರು.
Only competence is the norme stressed that New India is about the voice of each and every of the 130 crore Indians, and asserted that it is vital for media platforms to hear this voice of the people.
130 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರೆಲ್ಲರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ದನಿಯೇ ನವ ಭಾರತ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಅವರು, ಜನರ ಈ ದನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸುವುದು ಮಾಧ್ಯಮ ವೇದಿಕೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
Speaking about the work done by the Government, he enumerated several efforts undertaken- Ease of Living, keeping prices under control, building 1 crore homes in five years, electrifying all villages, providing water to every household, improving health as well as education infrastructure
ಸರ್ಕಾರ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಸುಗಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ದರಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟಿರುವುದು, ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1ಕೋಟಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಸುವುದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಗೂ ನೀರು ಸರಬರಾಜು ಮಾಡುವುದು, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಯಂಥ ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
He also mentioned that 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled.
36 ಕೋಟಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ತರೆಯಲಾಗಿದೆ, 20 ಕೋಟಿ ಸಣ್ಣ ಉದ್ದಿಮೆದಾರರಿಗೆ ಸಾಲ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಹೊಗೆ ರಹಿತ ಅಡುಗೆ ಮನೆಯ ಖಾತ್ರಿಗಾಗಿ 8 ಕೋಟಿ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣದ ವೇಗ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
From Will We to We Will
“ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾ” ಯಿಂದ “ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ” ವರೆಗೆ
Five years ago, people would ask- will we?
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು -ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾ?
Will we ever be free from dirt?
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಕೊಳಕಿನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆಯೇ?
Will we ever remove policy paralysis?
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಪೀಡಿತ ನೀತಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆಯೇ?
Will we ever eliminate corruption?
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆಯೇ?
We will be a nation free from corruption
ನಾವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗುತ್ತೇವೆ.
The word will, which earlier denoted a pessimistic question now reflects the optimistic spirit of a youthful nation.
ಈ ಮೊದಲು ನಿರಾಶಾವಾದದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ‘ವಿಲ್’ ಎಂಬ ಪದವು ಈಗ ಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆಶಾವಾದಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Prime Minister said Government is working holistically to create a New India
ಸರ್ಕಾರ ನವ ಭಾರತದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಶ್ರುಮಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
In this context, he spoke about Governments approach in building 1crore homes for the poor
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು 1 ಕೋಟಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಡವರಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು.
He added that needs of the people were heard, local artisans involved, and technology was made an important component of this process.
ಜನರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Speaking about his recent visit to Bahrain, he said that he is honoured to be the first ever-Indian Prime Minister to visit there
ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಹರೇನ್ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿ ಎಂಬ ಗೌರವ ತಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
Prime Minister also mentioned about the launch of RuPay card in UAE and said it will benefit the lakhs of people working in the Gulf who also send remittances back home.
ಯುಎಇಯಲ್ಲಿ ರೂಪೇ ಕಾರ್ಡ್ ಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಕೊಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಿಗೆ ಇದು ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೂ ಹಣ ಕಳುಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
Prime Minister Modi highlighted the positive role played by the media in various movements such as Swachh Bharat, eliminating single use plastic, water conservation, Fit India and others.
ಸ್ವಚ್ಛಭಾರತ, ಏಕ ಬಳಕೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ನಿರ್ಮೂಲನೆ, ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾದಂಥ ವಿವಿಧ ಆಂದೋಲನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಧನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Language has the Power to Unite:
ಭಾಷೆಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ:
In a year, a person can learn over 300 new words in different languages
ಈ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಯ 300ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಪದ ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂದರು.
The Prime Minister said, it is our duty to fulfil the dreams of our founding fathers and build the India that would make them proud
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂಥ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಿಸೋಣ ಎಂದರು.
Text of PMs address at Malayala Manorama News Conclave 2019
ಮಲಯಾಳ ಮನೋರಮಾ ನ್ಯೂಸ್ ಕಾನ್ಕ್ಲೇವ್ 2019 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣ
Text of PMs address at Malayala Manorama News Conclave 2019
ಮಲಯಾಳ ಮನೋರಮಾ ನ್ಯೂಸ್ ಕಾನ್ಕ್ಲೇವ್ 2019 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣ
Mrmon Mathew, Mrcob Mathew, Mryant Jacob Mathew, Mrakash Javdekar and Drashi Tharoor, Dear guests, Namaskaram,
ಶ್ರೀ ಮೆಮೊನ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಶ್ರೀ ಜಾಕೋಬ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಶ್ರೀ ಜಯಂತ್ ಜಾಕೋಬ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಜಾವ್ದೇಕರ್ ಮತ್ತು ಡಾ.
I have had numerous opportunities to visit Kerala
ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನನಗೆ ಹಲವಾರು ಅವಕಾಶಗಳು ದೊರೆತಿವೆ.
One of the first things I did after the people blessed me yet again with a big responsibility is visiting the Guruvayur Sri Krishna Temple.
ಜನರು ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಗುರುವಾಯೂರು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದು.
I salute all the editors, reporters and staff who have been a part of this great journey.
ಈ ಮಹಾನ್ ಪ್ರಯಾಣದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಪಾದಕರು, ವರದಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ನನ್ನ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ್ನೇಹಿತರೇ,
I have always said - we may move or not, we may be open to change or not India is changing fast and this change is happening for the good
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ - ನಾವು ಚಲಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ನಾವು ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಬಹುದು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಾರತ ವೇಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಈಬದಲಾವಣೆಯು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ವ ಭಾರತ ಉತ್ಸಾಹದ ತಿರುಳಿನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿವೆ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿವೆ.
New India is about participative democracy, a citizen-centric government and pro-active citizenry
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಮನೋಭಾವವಿದೆ ವ ಭಾರತವುಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ, ನಾಗರಿಕ ಕೇಂದ್ರಿತ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನದು.
New India is the era of Responsive people and responsive government.
ನವ ಭಾರತವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಜನತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಸರ್ಕಾರದ ಯುಗವಾಗಿದೆ.
Doors opened depending on your contacts
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Be it start-ups or sports, who is powering this vibrancy?
ಇದು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಅಥವಾ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿರಲಿ, ಈ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
This for me is the New India Spirit
ಇದು ನನಗೆ ನ್ಯೂ ಇಂಡಿಯಾ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ದು ಯುವಕರ ಸರ್ನೇಮ್ ಗಳು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತಿರುವಭಾರತ.
What matters is their ability to make their own name
ಮುಖ್ಯವಾದುದೇನೆಂದರೆ ಅವರೇ ಹೆಸರು ಗಳಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುವುದು.
This is an India where corruption is never an option, whoever the person is
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಎಂದಿಗೂ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲದ ಭಾರತ ಇದಾಗಿದೆ ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ ಾಮರ್ಥ್ಯ ಮಾತ್ರವೇಮಾಪನವಾಗಿದೆ ್ನೇಹಿತರೇ,
Every citizen either wants to contribute or give up something for the nation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Take for example the most recent step to reduce single use plastic
ಏಕ ಬಳಕೆಯ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
This is not only Narendra Modis idea or effort
ಇದು ಶ್ರೀ ರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
The people of India have taken it upon themselves to make India free of single use plastic at a time when we mark Gandhijis 150th birth anniversary
ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ 150 ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಆಚರಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ಏಕ ಬಳಕೆಯ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್‌ನಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಭಾರತದ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
These are extra-ordinary times and we should not leave any opportunity that enables us to transform our nation.
ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಾವು ಬಿಡಬಾರದು.
Steps to improve Ease of Living, be it keeping prices under control, building 1 crore homes in five years, electrifying all villages, providing water to every household, improving health as well as education infrastructure are aimed towards creating the right enabling environment for our youth
ಸುಲಭ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಕ್ರಮಗಳು, ಅದು ಬೆಲೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವಾಗಿರಬಹುದು, ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1ಕೋಟಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಿಸುವುದು, ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ನೀರು ಒದಗಿಸುವುದು, ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳು ಇವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಯುವಕರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
He also mentioned that 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled.
36 ಕೋಟಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ 20 ಕೋಟಿ ಸಾಲ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, 8 ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಹೊಗೆ ಮುಕ್ತ ಅಡಿಗೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿವೆ, ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣದ ವೇಗ ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡಿದೆ.
Why else would our middle class give up their own gas subsidy?
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅನಿಲ ಸಹಾಯಧನವನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ?
Why else would the elderly give up their railway concession on just one request?
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಹಿರಿಯ ನಾಗರೀಕರು ತಮ್ಮ ರೈಲ್ವೆ ರಿಯಾಯತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ?
No wonder even the number of tax-payers have risen
ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವವರ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಏರಿಕೆಯಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
The people have decided that they want to take India ahead!
ಭಾರತವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕೆಂದು ಜನರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ!
You would be seeing changes that were earlier deemed as totally impossible
ಈ ಹಿಂದೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
In a state like Haryana, it was not thinkable that recruitment for government jobs could be done transparently
ಹರಿಯಾಣದಂತಹ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಕಾರಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಗೆ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
But, go to any village of Haryana and people are talking about the transparent manner in which recruitments took place
ಆದರೆ, ಹರಿಯಾಣದ ಯಾವುದೇ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಜನರು ನೇಮಕಾತಿ ನಡೆದ ಪಾರದರ್ಶಕ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Now, it is common to see people using Wi-Fi facilities in railway stations.
ಈಗ, ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ವೈ-ಫೈ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
Who would have ever thought this would be a reality
ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
The system is the same, the people are the same yet, massive changes have taken place on the ground.
ಅದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಜನರು ಅವರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಭಾರಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
How the spirit has changed in India can be summed up using just two words
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇವಲ ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಬಹುದು.
Five years ago, people would ask- will we?
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು- ನಮಗಾಗುತ್ತಾ?
Will we ever remove policy paralysis?
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ನೀತಿಗಳಿಗೆ ಬಡಿದಿರುವ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆಯೇ?
We will make good governance a mass movement
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಬೃಹತ್ ಆಂದೋಲನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
The word will, which earlier denoted a pessimistic question now reflects the optimistic spirit of a youthful nation.
ಈ ಮೊದಲು ನಿರಾಶಾವಾದಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿದ್ದ  ‘ವಿಲ್’ ಎಂಬ ಪದವು ಈಗ ಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆಶಾವಾದಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದೆ.
I want to share with you an example of how our Government is working holistically to create a New India
ನವ ಭಾರತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಹೇಗೆ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
This is a huge improvement over the previous government
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ.
A lot of people ask me that schemes and funds did exist previously also, then what did you do differently?
ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ಈ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವೇ ಎಂದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
They have the right to ask the question
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವ ಹಕ್ಕಿದೆ.
Thus we needed to move away from the concept of merely constructing four walls
ಹೀಗೆ ನಾವು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Our approach was deliver more facilities, deliver more value, deliver in less time and deliver at no extra cost.
ನಮ್ಮ ವಿಧಾನವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು, ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದೆ ತಲುಪಿಸುವುದು.
The homes that our government built did not take a rigid architecture approach
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮನೆಗಳು ಕಠಿಣವಾದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ.
We built homes according to local requirements and wishes of the people
ಸ್ಥಳೀಯ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾವು ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
To deliver all basic facilities, we achieved convergence of various government schemes
ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಭೂತ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು, ನಾವು ಸರ್ಕಾರದ ವಿವಿಧ ಯೋಜನೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.
So the homes would have electricity, gas connection, toilet and all such necessities
ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆಗಳು ವಿದ್ಯುತ್, ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ, ಶೌಚಾಲಯದಂತಹ ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.
We also involved local artisans and labour in this process, including women
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಸಹ ನಾವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Now if you think back, this could not have been successful with any one of these interventions
ಈಗ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Solutions at scale are possible when all interventions come together to deliver holistic results
ಸಮಗ್ರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಎಲ್ಲಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಒಗ್ಗೂಡಿದಾಗ ಪರಿಹಾರಗಳು ಸಾಧ್ಯ.
This has been the hallmark of our government.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
Our vision for New India includes not only caring for those living in the nation but also outside
ನವ ಭಾರತಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹೊರಗಿರುವವರನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Our diaspora is our pride, contributing to Indias economic growth.
ನಮ್ಮ ವಲಸಿಗರು ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ, ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅವರು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Whenever any Indian overseas has faced a problem, we have been at the forefront of solving it
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಭಾರತೀಯರು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
I have been to several West Asian nations and high on my agenda is spending time with the Indians
ನಾನು ಹಲವಾರು ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಭಾರತೀಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು.
I just came back from a visit to Bahrain
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಾನೇ ಬಹ್ರೇನ್ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
Similar pardons have been granted by Oman and Saudi Arabia
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಒಮನ್ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ನೀಡಿವೆ.
Earlier this year, Saudi Arabia increased Indias Haj quota
ಈ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ಭಾರತದ ಹಜ್ ಕೋಟಾವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
Today I am proud when I hear that Indias relations with the Gulf are better than ever before
ಗಲ್ಫ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಭಾರತದ ಸಂಬಂಧವು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಇಂದು ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
Needless to say, it is common citizens who will gain the most thanks to this.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆಂದು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
The number of newspapers, magazines, TV channels, websites are constantly rising
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಟಿವಿ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳು, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
Friends, for ages, language has always been a very powerful vehicle for the most popular ideas traveling across time and distance
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದಲೂ, ಜನಪ್ರಿಯ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಭಾಷೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ ವಾಹಕವಾಗಿದೆ.
India is perhaps the only country in the world with so many languages
ಬಹುಶಃ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶ್ವದ ಏಕೈಕ ದೇಶ ಭಾರತವಾಗಿದೆ.
Can we not use the power of language to unite India?
ಭಾರತವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ನಾವು ಭಾಷೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಲ್ಲವೇ?
We can simply start with publishing one word in 10-12 different languages spoken across the country
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಮಾತನಾಡುವ 10-12 ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.