natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am confident that my visit to the Maldives and Sri Lanka will further strengthen our close and cordial ties with our maritime neighbours, in line with our Neighbourhood-First Policy and the vision of Security and Growth for All in the Region.
ನಮ್ಮ ‘ನೆರೆಯವರು ಮೊದಲು’ ನೀತಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಭದ್ರತೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡಲತೀರದ ನೆರೆಯವರಾದ ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ದೇಶಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಭೇಟಿಯು ನಮ್ಮ ನಿಕಟ ಹಾಗೂ ಸೌಹಾರ್ದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ
List of Agreements/MoUs signed during the State Visit of Prime Minister to Maldives
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಮಾಲ್ದೀವ್ಸ್ ಭೇಟಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾದ ಒಪ್ಪಂದಗಳು/ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ.
Signatory from Indian side
ಭಾರತದ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದವರು
MoU for Cooperation in the Field of Hydrography between Indian Navy and Maldives National Defence Force
ಭಾರತೀಯ ನೌಕಾದಳ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ದೀವ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆ ನಡುವೆ ಜಲರಾಶಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ
Mariya Ahmed Didi, Minister of Defence
ಉಝಾ ಮರಿಯಾ ಅಹ್ಮದ್ ದೀದಿ, ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರು.
MoU for Cooperation in Customs Capacity Building between the Central Board of Indirect Taxes and Customs of India and the Maldives Customs Service
ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಭಾರತದ ಪರೋಕ್ಷ ತೆರಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಮಂಡಳಿ ಹಾಗು ಮಾಲ್ದೀವ್ಸ್ ನ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಸೇವೆಗಳ ನಡುವೆ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
MoU between National Centre for Good Governance, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and Maldives Civil Service Commission on Training and Capacity Building Programme for Maldivian Civil Servants
ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರ, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕುಂದು ಕೊರತೆಗಳ ಇಲಾಖೆ, ಹಾಗು ಮಾಲ್ದೀವ್ಸ್ ನ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕುರಿತ ಮಾಲ್ದೀವ್ಸ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳ  ಆಯೋಗ  ನಡುವೆ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the Maldives National Defence Force
ಭಾರತೀಯ ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ದೀವ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆ ನಡುವೆ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಒಪ್ಪಂದ .
We must revamp our education system to equip our youth with the knowledge, skills and attitude required for the 21st century: Vice President
21 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಮ್ಮ ಯುವಕರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬೇಕು: ಉಪ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ
The Vice President of India, ShriVenkaiah Naidu has called for the revamping of our entire education system to equip our youth with the knowledge, skills and attitudes required for the 21st century
21ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಮ್ಮ ಯುವಕರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಉಪ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ಎಂ.
He was inaugurating the Golden Jubilee Celebrations of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, in Bengaluru today.
ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿಂದು ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿ ಉನ್ನತ ಕಲಿಕಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Quoting the Kothari Commissions report of 1964-68 which laid down the countrys education policy, Shri Naidu said that the destiny of our country shaped in our classrooms.
1964-68ರ ಕೊಥಾರಿ ಆಯೋಗದ ವರದಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಅವರು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮ ತರಗತಿ ಕೊಠಡಿಗಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಾಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ  ಎಂದು ಶ್ರೀ ನಾಯ್ಡು ಹೇಳಿದರು.
Shri Naidu called for a pragmatic language policy in which mother tongue and other languages are given due importance in order to help our youth excel in a multilingual world.
ಬಹು ಭಾಷೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯುವಕರ ಸಾಧನೆಗೆ ನೆರವಾಗುವಂತಹ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಭಾಷಾ ನೀತಿಗೆ ಶ್ರೀ ನಾಯ್ಡು ಕರೆಕೊಟ್ಟರು.
Highlighting Indias improving literacy rate, the Vice President said that in the next few years, we must ensure that our population can read, write, compute, articulate and participate with greater self-confidence in the developmental processes.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು,  ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜನರು ಓದುವುದು, ಬರೆಯುವುದು, ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದರು.
Our school system must be more child friendly and geared towards a holistic development of each childs innate faculties
ನಮ್ಮ ಶಾಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮಗು ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತೀ ಮಗುವಿನ ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆ ಇರಬೇಕು.
He spoke of the need to draw inspiration from our countrys great heritage and blend it with the best elements of thought and action from around the globe.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಅಗತ್ಯದ ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
Stating that India is today a knowledge-based economy, the Vice President said that we cannot afford to have a mediocre or qualitatively sub-optimal system of education, if we are to thrive in this rapidly changing world
ಭಾರತವು ಇಂದು ಜ್ಞಾನಾಧಾರಿತ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದ ಉಪ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರು, ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಒಂದು ಸಾಧಾರಣ ಅಥವಾ ಗುಣಾತ್ಮಕವಾದ ಉಪ-ಯೋಗ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
The head, hand and heart must develop simultaneously, he added.
ತಲೆ, ಕೈ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಬೇಕುಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
Quoting Sri Satya Sai Babas words: Education is for life not merely for living, he said that education must be as transformational and not merely transactional
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿಬಾಬಾರವರಶಿಕ್ಷಣವು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ, ಕೇವಲ ಬದುಕಲು ಅಲ್ಲ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ: ಶಿಕ್ಷಣವುಪರಿವರ್ತನೆ ಗಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೇವಲವಹಿವಾಟುಆಗಿರಬಾರದು ಎಂದರು.
He applauded the Sri Satya Sai Institute of Higher Learning for continually striving for excellence in education.
ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿ ಉನ್ನತ ಕಲಿಕಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
The Chancellor of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, Shri Chakravarthi, the Vice Chancellor of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, ProfBVerma, the Trustees of Sri Satya Sai Trust, Shri RRatnakar & Shri Naganand and other dignitaries were present on the occasion.
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿ ಉನ್ನತ ಕಲಿಕಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕುಲಪತಿ ಶ್ರೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಉಪ ಕುಲಪತಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೆ ಬಿ ಆರ್ ವರ್ಮಾ, ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿ ಟ್ರಸ್ಟ್ ನ ಟ್ರಸ್ಟಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಆರ್ ಎಸ್ ರತ್ನಾಕರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ನಾಗಾನಂದ್ ಮತ್ತಿತರ ಗಣ್ಯರು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು.
I am extremely happy to be with all of you at the Golden Jubilee Celebrations of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning (SSSIHL).
“ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿ ಸಾಯಿ ಉನ್ನತ ಕಲಿಕಾ ಸಂಸ್ಥೆ (SSSIHL) ಯ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಅತೀವ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
He was a transformational leader who established educational institutions and hospitals and demonstrated to the world how values can be inculcated through education and how healthcare can be delivered to the poor.
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹಾಗೂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
Its heartening to hear that the students of the Institute have been serving their motherland in various capacities, as members of the armed forces, civil service officers, advocates, judges, scientists, researchers, academicians, entrepreneurs and members of the Indian diaspora.
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಯ ಸೈನಿಕರಾಗಿ, ನಾಗರೀಕ ಸೇವೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿ, ವಕೀಲರಾಗಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ, ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ, ಉದ್ಯಮಿಗಳಾಗಿ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತದೆ
Good quality education is truly a Kalpavriksha for the individual, for a country, a nation and for the world
ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ.
It is unique because more you share it with others, the more it grows.
ಇದೊಂದು ಅನನ್ಯವಾದುದು ಏಕೆಂದರೆ, ಇದನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಷ್ಟೂ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ”.
The countries prosper once its citizens become educated
ಅದರ ಪ್ರಜೆಗಳು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ನಂತರ ದೇಶಗಳು ಏಳಿಗೆ ಪಡೆದಿವೆ.
As one recent OECD study conducted in 2012 showed, on average, about half of the economic growth is related to labour income growth at the tertiary level of education.
2012 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ OECD ಅಧ್ಯಯನವು,ಸರಾಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ತೃತೀಯ ಮಟ್ಟದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಆದಾಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ.
Kothari Commissions report of 1964-68 which laid down the countrys education policy, had started with the opening statement that, the destiny of our country is being shaped in our classrooms.
1964-68ರ ಕೊಥಾರಿ ಆಯೋಗದ ವರದಿಯು “ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಅದೃಷ್ಟ ನಮ್ಮ ತರಗತಿ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಾಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ “ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
We, in India, are now embarking on a major reform process
ನಾವು, ಭಾರತದಲ್ಲೀಗ ಪ್ರಮುಖ ಸುಧಾರಣಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The report comes at a crucial time in Indias developmental journey.
ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪಯಣದ ಮಹತ್ವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ವರದಿ ಬಂದಿದೆ.
Todays India is a young India
ಇಂದಿನ ಭಾರತ ತರುಣ ಭಾರತ.
It has more than 50% of its population below the age of 25 and more than 65% below the age of 35
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೇಕಡಾ 50 ರಷ್ಟು 25 ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರು ಹಾಗೂ ಶೇಕಡಾ 65 ರಷ್ಟು 35 ವರ್ಷದೊಳಗಿನವರು ಇದ್ದಾರೆ.
We must ensure our education system is revamped to equip our young children and youth with the knowledge, skills and attitudes required for the 21st century
21ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನಮ್ಮ ಯುವ ಜನರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬೇಕು
The foundations of this structure must be strengthened
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಡಿಪಾಯ ಬಲಪಡಿಸಲೇಬೇಕು.
Our higher education system needs to be re-engineered to bring in greater emphasis on excellence in research and teaching
ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಗೆ ಮಹತ್ತರ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರು-ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
The draft National Education Policy 2019 contains a number of recommendations that will potentially advance the education agenda of the country and help India move towards a higher growth trajectory
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀತಿ 2019ರ ಕರಡು ಹಲವಾರು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
These suggestions of the expert panel have to be studied by all the stakeholders in the country, the parents, the students, the educators, the educational administrators and all those who care for the future of our country
ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯ ಈ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರು, ಪೋಷಕರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು.
The onus of molding the future is upon us collectively and we must not fail.
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾವು ವಿಫಲರಾಗಬಾರದು.
It is time that we re-think, re-imagine and re-invent our entire education system.
ಇಡೀ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರು ಆಲೋಚನೆಗೆ, ಮರು ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮತ್ತು ಮರು ಆವಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಒಡ್ಡುವ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
Your institution has already shown some promising directions.
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಭರವಸೆದಾಯಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.
You have demonstrated as to how we can draw inspiration from our countrys great heritage and blend it with the best elements of thought and action from around the globe.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತದ ಚಿಂತನೆಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
You have consistently strived to nurture creativity and imagination in our youngsters and opened up innumerable opportunitiesfor creative self-expression, all round growth and optional development of multiple competencies.
ಸೃಜನಶೀಲ ಸ್ವಯಂ-ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಹು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಐಚ್ಛಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲು ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Education as practiced in your institution is transformational
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಶಿಕ್ಷಣ ‘ಪರಿವರ್ತನಾದಾಯಕವಾದ್ದು’.
It is not merely passing on of information or imparting knowledge or refining your skillst is much more than that.
ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
It is what makes each one of you realize your true potential
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತಾಗುತ್ತದೆ.
In a way, as Swami Vivekananda also said, it is a process by which all your hidden talents are discovered, by which the perfection you already have within you is realised.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಗುಪ್ತ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
The way we think, the way we learn, the way we talk, the way we respond to external events and the way we lead our lives gets transformed with sound education.
ನಾವು ಯೋಚಿಸುವ ವಿಧಾನ, ನಾವು ಕಲಿಯುವ ವಿಧಾನ, ನಾವು ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನ, ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುವ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬದುಕುವ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Let me quote Babas words here
ಬಾಬಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ.
For Baba, each of us is inherently divine and if we can combine education with devotion, we can realize those divine qualities.
ಬಾಬಾ ಅವರಿಗೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ದೈವಿಕರು ಮತ್ತು ನಾವು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಆ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.
My dear sisters and brothers,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೋದರಿ, ಸೋದರರೇ,
Doing things better, doing things which have not been done earlier, doing multiple things at the same time, we have to recast the education system.
ಉತ್ತಮವಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಈ ಮೊದಲು ಆಗಿರದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವುದು, ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಮುಖಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ನಾವು ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರು ರೂಪಿಸಬೇಕಿದೆ.
The head, hand and heart must develop simultaneously
ತಲೆ, ಕೈ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಬೇಕು.
It gives us freedom to choose, freedom to think and freedom to act
ಅದು ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಯೋಚಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
The first, second and third languages are love, service and Sadhana.
ಮೊದಲ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನ.
You all are fortunate to be studying in this excellent environment which is suffused with this idealistic vision of the great soul, Sri Satya Sai Baba.
ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿ ಬಾಬಾ ಅವರ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮದ ಆದರ್ಶದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸುಂದರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲು ನೀವು ಅದೃಷ್ಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
On this auspicious occasion of golden jubilee, I wish the faculty, administrators and the students the very best in shaping this great institution in accordance with the vision and mission of Sri Satya Sai Baba
ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವದ ಈ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಸತ್ಯ ಸಾಯಿಬಾಬಾರವರ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಈ ಮಹಾನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಬೋಧಕವರ್ಗ, ಆಡಳಿತಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
I am sure your efforts to use your knowledge and skills for transforming human lives and serving those who need our help will greatly contribute to the building of a new India and a new world.
ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೆರವಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಸೇವೆ ನೀಡಲು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಹೊಸ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮಹತ್ತರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
PM condoles demise of Girish Karnad
ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸಂತಾಪ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise ofGirish Karnad.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Girish Karnad will be remembered for his versatile acting across all mediums
“ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ಅವರು, ಎಲ್ಲ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ನಟನೆಗೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
His works will continue being popular in the years to come
ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಲಿವೆ.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.
ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ದೊರಕಲಿ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PMs interaction with Secretaries
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಜೊತೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಸಂವಾದ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with all Secretaries to the Government of India, at LokKalyan Marg.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಲೋಕ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸರಕಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಜೊತೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Amit Shah, Smtrmala Sitharaman and Drtendra Singh, were present on the occasion.
ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ರಾಜ್ ನಾಥ್ ಸಿಂಗ್, ಶ್ರೀ ಅಮಿತ್ ಶಾ, ಶ್ರೀಮತಿ ನಿರ್ಮಲಾ ಸೀತಾರಾಮನ್ ಮತ್ತು ಡಾ.
Initiating the interaction, the Cabinet Secretary, Shri PSinha, recalled how the Prime Minister has interacted directly with all officers upto Director/Deputy Secretary level, in the previous tenure of the Government.
ಸಂವಾದವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸಂಪುಟ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ಕೆ ಿ ಿನ್ಹಾ ಅವರು ಸರಕಾರದ ಹಿಂದಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ  ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿರ್ದೇಶಕರು/ಉಪ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮಟ್ಟದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳವರೆಗೂ ನೇರ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿರುವರೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
During the interaction, various Secretaries shared their vision and ideas on subjects such as administrative decision-making, agriculture, rural development and Panchayati Raj, IT initiatives, education reform, healthcare, industrial policy, economic growth, skill development etc.
ಸಂವಾದದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಕೃಷಿ, ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ದಿ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಯತ್ ರಾಜ್ , ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಉಪಕ್ರಮಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ ಸುಧಾರಣೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ನೀತಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ, ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಇತ್ಯಾದಿ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
During the interaction, the Prime Minister recalled his first such interaction with the Secretaries, in June 2014
ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು 2014 ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಜೊತೆ ತಾವು ನಡೆಸಿದ ಮೊದಲ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
He touched upon the importance of the Make in India initiative, and the need to make tangible progress towards this end.
“ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ” ಉಪಕ್ರಮದ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆಗಬೇಕಾಗಿರುವ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The Prime Minister said water, fisheries, and animal husbandry, will also be important areas for the Government.
ಜಲ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಶು ಸಂಗೋಪನೆಗಳು ಕೂಡಾ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Practice of Yoga is the mantra of New India: Prakash Javadekar
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ನವ ಭಾರತದ ಮಂತ್ರ” : ಪ್ರಕಾಶ್ ಜಾವಡೇಕರ್ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಅಂಗವಾಗಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಲು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಮಾಧ್ಯಮ ಸನ್ಮಾನ (ಎ ೈ ಿ ಂ ಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವಾಲಯ
Practice of Yoga is the mantra of New India: Prakash Javadekar
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ನವ ಭಾರತದ ಮಂತ್ರ” : ಪ್ರಕಾಶ್ ಜಾವಡೇಕರ್
Ministry of Information & Broadcasting
ವೈ ಿ ಂ ಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವಾಲಯ
Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar has said the practice and propagation of Yoga has led to Healthy life, Healthy living, Wellness and Prevention of Disease Yoga is one of Indias gifts to the world and has become the mantra of New India Under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, Yoga has been universally acknowledged by the United Nations and is now practiced globally around 200 countries on 21st June every year.
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಸರಣಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಜೀವನ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಬದುಕು, ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಲಿದೆ, ಯೋಗ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಭಾರತ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನವ ಭಾರತದ ಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ, ಯೋಗ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಜೂನ್ 21 ರಂದು 200 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ ದಿನ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಜಾವಡೇಕರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Acknowledging the positive role & responsibility of media in disseminating the outreach of Yoga in India and abroad, the Minister said the Ministry of I&B has instituted the First Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) from this year to mark the contribution of media in spreading the message of Yoga
ಭಾರತ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಪಸರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಸಚಿವರು, ವಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವಾಲಯ ಈ ವರ್ಷದಿಂದ ಯೋಗ ಸಂದೇಶ ಪಸರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ  ದಿನದ ಮಾಧ್ಯಮ ಸನ್ಮಾನ (ಎ ೈ ಿ ಂ ಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Samman to be conferred on Media Houses would be given under the following categories:
ಈ ಕೆಳಗಿನ ವರ್ಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸಮ್ಮಾನ್ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಲಾಗುವುದು:
Thirty Three (33) Sammans under Three (3) categories will be conferred.
ಮೂರು (3) ಪ್ರವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತ ಮೂರು  (33) ಸನ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು.
Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian languages and English under category Best Media Coverage of Yoga in Newspapers.
“ವಾರ್ತಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಕುರಿತಂತೆ ಉತ್ತಮ ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ 22 ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ 11 ಪುರಸ್ಕಾರ ನೀಡಲಾಗುವುದು.
Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian languages and English under category Best Media Coverage of Yoga in Television.
ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ 22 ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ 11 ಪುರಸ್ಕಾರ ನೀಡಲಾಗುವುದು.
Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian languages and English under category Best Media Coverage of Yoga in Television.
ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ  ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ 22 ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ 11 ಪುರಸ್ಕಾರ ನೀಡಲಾಗುವುದು.
The contribution of Media in popularising of Yoga would be assessed by 6 Juries.
ಯೋಗವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು 6 ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮಂಡಳಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಿದೆ.
During the Ministers interaction, Shri Amit Khare, Secretary (I&B) and Senior Officials were also present.
ಸಚಿವರ ಸಂವಾದದ ವೇಳೆ ಸಮಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ಅಮಿತ್ ಖರೆ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Press Note : Clarification regarding the Statistical reforms and the existing GDP series
ಪತ್ರಿಕಾ ಟಿಪ್ಪಣಿ -  ಸಾಂಖ್ಯಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲಿ ಜಿಡಿಪಿ ಸರಣಿ ಕುರಿತಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ
The Ministry has been accommodating these demands by optimising the available resources and use of technology
ಸಚಿವಾಲಯವು ಲಭ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಈ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದೆ.
In 2018, the Cabinet had approved several new activities including the conduct of new surveys on the Annual Survey of Services Sector (for a more elaborate coverage of the services sector), Annual Survey of Unincorporated Enterprises (to get a better understanding of these enterprises, primarily in the informal sector), Time Use Survey (for assessing the time disposition of household members) and the Economic Census of all establishments
3                2018ರಲ್ಲಿ, ಸಂಪುಟವು ಸೇವಾ ವಲಯದ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಕುರಿತಂತೆ ಹೊಸ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು (ಸೇವಾ ವಲಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಾಗಿ), ಸಂಘಟಿತವಲ್ಲದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆ (ಈ ಉದ್ದಿಮೆಗಳನ್ನು, ಅದರಲ್ಲೂ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವಲಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರಿಯಲು), ಸಮಯದ ಬಳಕೆಯ ಸಮೀಕ್ಷೆ (ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ಸಮಯ ವಿನಿಯೋಗ ತಿಳಿಯಲು), ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಗಣತಿ ಸೇರಿದಂತೆ, ಹಲವು ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿತ್ತು.
All these activities require significant financial and human resources which take time to become available
ಈ ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೂ ಗಣನೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದು, ಇದು ಲಭ್ಯತೆಗೆ ಸಮಯವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
The immediate requirement of manpower can be addressed through a judicious mix of redeployment of existing manpower resources and outsourcing to professional manpower agencies
ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ತತ್ ಕ್ಷಣದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವೇಚನಾತ್ಮಕ ಮಿಶ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಹಾಲಿ ಇರುವ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಮರು ನಿಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
These changes require re-skilling of the existing data processing personnel so that they can perform the data quality assurance functions
ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಹಾಲಿ ಇರುವ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಪುನರ್ ಕೌಶಲದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದು, ಆಗ ಅವರು ಗುಣಮಟ್ಟದ ದತ್ತಾಂಶ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
The Government is thus committed to ensure and secure the autonomy and independence of the statistical system to produce appropriate and reliable data by adhering to internationally agreed professional and scientific standards
ಈ ಮೂಲಕ ಸರ್ಕಾರ, ಸಾಂಖ್ಯಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ದತ್ತಾಂಶ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
The status, role and functions of NSC continue as earlier (Press Release of 31 May, 2019 refers)
ಎನ್ ಸ್ ಿಸ್ಥಿತಿ, ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಈ ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ (2019ರ ಮೇ 31ರಂದು ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಪತ್ರಿಕಾ ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೋಡಿ).
The issue of misclassification was also explained in that the Corporate Identification Number (CIN) has the National Industrial Classification Code embedded which is usually not updated even if a company changes its activity declared at the time of its registration
ತಪ್ಪು ವರ್ಗೀಕರಣದ ಬಗ್ಗಯೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ, ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆ (ಸಿನ್) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೈಗಾರಿಕಾ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಅಂತರ್ಗತ ಕೋಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅದರ ನೋಂದಣಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಪನಿಯು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೂ ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಪ್ ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದೆ.
This necessitates complex simulations and statistical assumptions before a methodological approach is finalised in consultation with subject experts
ವಿಷಯ ತಜ್ಞರ ಜೊತೆ ಸಮಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ವಿಧಾನವು ಅಂತಿಮಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಖ್ಯಿಕ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Moreover, double deflation is used in only a few countries that have a Producers Price Index (PPI) to deflate the inputs.
ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಇನ್ ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ಉತ್ಪಾದಕರ ದರ ಸೂಚ್ಯಂಕ (ಪಿಪಿಐ) ಇರುವ ಕೆಲವೇ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ದರ ಇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.