natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During my last visit here and this time also I have felt just like home.
ನಾನು ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ನನಗೆ ಇದು ತವರು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
Both India and Kyrgyz Republic attach great importance to mutual relations.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ ಗಣರಾಜ್ಯ ಎರಡೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿವೆ.
Today, we have decided to take our bilateral relations to the level of strategic partnership
ಇಂದು ನಾವು ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This will help us have long-term cooperation in every area of our partnership.
ಇದು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಲಯದಲ್ಲೂ ಅಥವಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.
India and Central Asia have had deep historical and cultural links
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಏಷ್ಯಾ ನಡುವೆ ಆಳವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿವೆ.
India and Kyrgyz Republic are the land of epics
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ ಗಣರಾಜ್ಯದ ನೆಲ ಪುರಾಣಗಳ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ.
We hold the same views on many international topics
ಹಲವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have strong cooperation in United Nations and other international platforms
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಸಹಕಾರವಿದೆ.
Our defense cooperation has increased in military training, joint warfare, field research and military technical areas
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರ, ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿ, ಜಂಟಿ ಸಮರ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಲಯಗಳಿಗೂ ವಿಸ್ತರಣೆಗೊಂಡಿದೆ.
The two countries have decided to form a Joint Working Group on defense cooperation
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಗುಂಪು ರಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿವೆ.
There are immense possibilities of economic cooperation between us and both countries can take advantage of them.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ವಿಪುಲ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
An Indian trade show named Namaskar Eurasia will be organized in Bishkek this year
ಈ ವರ್ಷ ಬಿಷ್ಕೇಕ್ ನಲ್ಲಿ ‘ನಮಸ್ಕಾರ ಯುರಾಸಿಯಾ’ ಎಂಬ ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮೇಳವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುವುದು.
I call upon Indian companies to study the opportunities in Kyrgyz Republic in the field of construction, railways, hydro power, mining and other areas.
ನಾನು ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ, ರೈಲ್ವೆ, ಜಲವಿದ್ಯುತ್, ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತಿತರ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅವಕಾಶಗಳ ಕುರಿತು ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುವಂತೆ ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
Better connectivity between India and the Kyrgyz Republic and large parts of Central Asia will lead to business, investment and people-to-people contacts between people of both the sides.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ ಗಣರಾಜ್ಯದ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುವುದು, ಕೇಂದ್ರ ಏಷ್ಯಾದ ಬಹುತೇಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಹಿವಾಟು, ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ, ಜನರ ನಡುವೆ ವಿನಿಮಯ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
India and the Kyrgyz Republic actively participated in the first India-Central Asia Dialogue at the level of foreign ministers held in Samarkand, Uzbekistan in January
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ ಗಣರಾಜ್ಯ ಈ ವರ್ಷದ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನದ ಸಮರ್ಖಂ ಡದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರ ಮಟ್ಟದ  ಮೊದಲ ಭಾರತ ಕೇಂದ್ರ ಏಷ್ಯಾ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದೆವು.
We are united to find a solution to terrorism and fundamentalism
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ವಾದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಾವು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದಿದ್ದೇವೆ.
The sponsors of terrorism will have to be held accountable
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಪ್ರಾಯೋಜಕರನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
This message that terrorism cannot be considered justified in any way needs to be given to the whole world.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ನೀಡಬೇಕಿದೆ.
Friends, India-Kyrgyz Joint Textiles Exhibition has been inaugurated in Bishkek
ಬಿಷ್ಕೇಕ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ-ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ ಜಂಟಿ ಜವಳಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು.
People-to-people friendship between us and cultural intimacy is our biggest asset
ಜನರ ನಡುವಿನ ಗೆಳೆತನ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಪ್ತತೆ ನಮ್ಮ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Several steps have also been taken for this.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Once again I thank you Mresident
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
On this occasion, I invite you to come to India
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು,  ನೀವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ ಎಂದು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
It would be great honor for us to welcome you in India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂಗತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
English rendering of PMs Media Statement at the Start of the 17th Lok Sabha
17 ನೇ ಲೋಕ ಸಭಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಮಾಧ್ಯಮ ಹೇಳಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅವತರಣಿಕೆ
This is the first session after the elections and the formation of new Lok Sabha
ಚುನಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಲೋಕ ಸಭೆ ರಚನೆಯಾದ ಬಳಿಕದ ಮೊದಲ ಅಧಿವೇಶನ ಇದಾಗಿದೆ.
More number of women had voted this time as compared to earlier occasions
ಈ ಮೊದಲಿನ ಚುನಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
After several decades, a government has been given the opportunity to serve the public with absolute majority for the second consecutive time and with more number of seats than before
ಹಲವು ದಶಕಗಳ ಬಳಿಕ ಸತತ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬಹುಮತದೊಂದಿಗೆ ಜನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ದೊರಕಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ .
On the basis of those experiences I hope and I believe that all the parties will hold discussions, debates and take decisions in public interest and take steps for fulfilling the aspirations of the people in the best possible way
ಆ ಪ್ರಯೋಗಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಗಳು ಸಮಾಲೋಚನೆ, ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
We had started our journey of Sabka Sath Sabka Vikasut the people of the country have added an amazing faith or Viswas to that Sabka Sath Sabka Vikas
ನಾವು “ಸಬ್ ಕಾ ಸಾಥ್, ಸಬ್ ಕಾ ವಿಕಾಸ್” ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆವು ದರೆ ದೇಶದ ಜನತೆ ಅದ್ಭುತ “ನಂಬಿಕೆ” ಅಥವಾ “ವಿಶ್ವಾಸ” ವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The presence of a proactive opposition is a mandatory pre-condition of democracy
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ವಿಪಕ್ಷದ ಹಾಜರಾತಿ ಒಂದು ಅವಶ್ಯ ಪೂರ್ವ ಶರತ್ತು.
I hope that the opposition should now stop worrying about numbers
ವಿಪಕ್ಷ ಈಗ ಸಂಖ್ಯಾಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
I am confident that our Houses will be more productive than before, and we will get the opportunity to work with more zeal, speed and better collective thinking for public interest.
ನಮ್ಮ ಸದನಗಳು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ , ವೇಗದಿಂದ ಹಾಗು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಾಮೂಹಿಕ ಚಿಂತನಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ನಮಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ.
I have a lot of expectations from all of you in strengthening the democracy
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
We will certainly fulfil those expectations but you all can play a positive role in strengthening this spirit over the next five years
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಂತಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸೋಣ, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಐದು ವರ್ಷ ಈ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಧನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
If you play a positive role and spread positive thoughts then everyone would be inclined towards positivity
ನೀವು ಧನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದಿರಾದರೆ ಮತ್ತು ಧನಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರಿಸಿದಿರಾದರೆ ಆಗ ಪ್ರತೀಯೊಬ್ಬರೂ ಧನಾತ್ಮಕತೆಯತ್ತ ವಾಲುತ್ತಾರೆ.
Therefore, I invite you all to move together towards new zeal, new faith, new resolution and new dreams during the 17th Lok Sabha
ಆದುದರಿಂದ ,17 ನೇ ಲೋಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೊಸ ಹುರುಪು, ಹೊಸ ವಿಶ್ವಾಸ,ಹೊಸ ನಿರ್ಧಾರಗಳೊಂದಿಗೆ  ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕನಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜತೆಗೂಡಿ ಸಾಗಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
With this belief, thank you all!
ಈ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ , ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು !
English rendering of PMs address on International Yoga Day Celebrations in Ranchi, Jharkhand
ಜಾರ್ಖಂಡ್ ನ ರಾಂಚಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣದ ಪಠ್ಯ
Today this Prabhat Tara Maidan is glowing on the world map
ಇಂದು ಈ ಪ್ರಭಾತ್ ತಾರಾ ಮೈದಾನ ವಿಶ್ವ ಭೂಪಟದಲ್ಲಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
This honour has been bestowed upon Jharkhand today
ಇಂದು ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಗೆ ಈ ಗೌರವ ದೊರೆತಿದೆ.
Today lakhs of people have gathered in various parts of the country and the world to celebrate Yoga Day
ಇಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನ ಆಚರಿಸಲು ದೇಶದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಒಗ್ಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
Thank you all so very much.
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
I am grateful to you all for coming out of your houses early in the morning from far flung places
ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ಮನೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ದೂರದೂರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
First- as the name of Jharkhand suggests, it is a forested land
ಮೊದಲನೆಯದು ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಎಂಬ ಹೆಸರೇ ಅದು ಅರಣ್ಯ ಭೂಮಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
On 23 September last year, on the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, we launched the Ayushman Bharat Scheme from Ranchi
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 23ರಂದು ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಜನ್ಮ ಜಯಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತ್ ಯೋಜನೆ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ ರಾಂಚಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆವು.
We understand the importance of yoga in making the Indians healthy
ನಾವು ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ.
Therefore, coming to Ranchi today really holds importance for me
ಹೀಗಾಗಿ ರಾಂಚಿಗೆ ಇಂದು ಬಂದಿರುವುದು ನನಗೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
Now all of us have to carry this Yoga campaign to a different level and this is third and the biggest reason for me to come to Ranchi.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಈ ಯೋಗ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಾನು ರಾಂಚಿಗೆ ಬರಲು  ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Yoga has always been in our country and has been an integral part of our culture
ಯೋಗ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
An illness makes the poor even poorer
ಒಂದು ಕಾಯಿಲೆ ಬಡವರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಡವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Embracing Yoga will mean saving them from the clutches of disease and poverty.
ಯೋಗವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಅದು ಅವರನ್ನು ಬಡತನ ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
Making lives easier just through facilities is not enough
ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಬದುಕನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದರೆ ಸಾಲದು.
Yoga can not be performed only by doing it for half an hour on the ground, on the floor, or on the mattressoga is a discipline, a dedication, and it has to be performed and observed throughout life
ಯೋಗವನ್ನು ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ನೆಲ ಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಲದು, ಯೋಗ ಒಂದು ಶಿಸ್ತು, ಒಂದು ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
Yoga is beyond any kind of discrimination in terms of age, colour, caste, creed, wealth, poverty, province or boundaries
ಯೋಗ ಬಣ್ಣ, ಜಾತಿ, ಧರ್ಮ, ಬಡತನ, ಸಿರಿತನ, ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಗಡಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Yoga is for all and everyone belongs to Yoga
ಎಲ್ಲಿರಿಗಾಗಿ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Today we can assert that awareness of yoga in India has reached every segment - from the drawing room to bedroom, from the parks to the sports complex in cities, from the streets to the wellness centersoday Yoga is being experienced everywhere
ಪಡಸಾಲೆಯಿಂದ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯವರೆಗೆ, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ಕ್ರೀಡಾ ಸಂಕೀರ್ಣದವರೆಗೆ, ಬೀದಿಗಳಿಂದ ಕ್ಷೇಮ ಕೇಂದ್ರಗಳವರೆಗೆ ಇಂದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ಅರಿವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನೂ ತಲುಪಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಬಹುದು ಂದು ಯೋಗವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
I appreciate the dedication of the award winners towards Yoga
ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಿಗೆ ಇರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇನೆ.
This years theme for the International Yoga Day is Yoga for Heart Care
ಈ ವರ್ಷದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಧ್ಯೇಯ “ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ’’ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
Heart care has become a challenge for the entire world today
ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಇಂದು ಹೃದಯದ ಆರೈಕೆ ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
I urge Ashrams like Rikhyapeethyog Ashram, Yogda Satsanga Sakha Ashram of Ranchi and other institutes to make arrangements centred around the theme of Heartcare Awareness
ರಿಖ್ಯ ಪೀಠಯೋಗ ಆಶ್ರಮ, ರಾಂಚಿಯ ಯೋಗ ಸಂತ್ಸಂಗ ಸಖ್ಯ ಆಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹೃದಯ ಆರೈಕೆಯ ಜಾಗೃತಿ ಕೇಂದ್ರೀತ ಧ್ಯೇಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
An exhausted body and a broken mind can neither create dreams nor fulfil the aspirations
ದಣಿದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ಕನಸು ಕಟ್ಟಲು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Friends, Pa will give results
ಸ್ನೇಹಿತರೆ,ಪ   ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
World over the first rays of the sun are being welcome by dedicated yoga practitioners is a beautiful sight
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಥಮ ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯ.
I urge you all to embrace yoga and make it an integral part of your daily routine
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಬದುಕಿನ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Yoga is ancient and modern
ಯೋಗ ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ.
It is constant and evolving
ಇದು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದು.
We live in a time when diseases related to lifestyle and stress are increasing
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆಸಂಬಂಧಿ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ.
Yoga offers a solution for these problems
ಯೋಗ ಈ ಎಲ್ಲ  ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Friends, peace, harmony have also being associated with yoga
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಶಾಂತಿ, ಸೌಹಾರ್ದ ಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ.
After International Yoga Day, we have taken several influential steps
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ತರುವಾಯ, ನಾವು ಹಲವು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
And so our government is moving forward with this idea.
ಹೀಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ, ಈ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
Today the world is embracing our Yoga
ಇಂದು ವಿಶ್ವವೇ ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.
Hence, we must also focus upon research related to Yoga
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಯೋಗ ಸಂಬಂಧಿ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Yoga must be linked with medical, physiotherapy, artificial intelligence
ಯೋಗವನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಫಿಸಿಯೋಥೆರಪಿ, ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಗೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಿದೆ.
I once again wish you good health and my best wishes to you all on the occasion of International Yoga Day
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
I once again offer my best wishes to you all for the best health, peace, harmony and a well-aligned life.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಸೌಹಾರ್ದತೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಶುಭ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
Come, let us begin Yoga now.
ಬನ್ನಿ ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸೋಣ.
They had no idea about it beforehand
ಈ ಮುನ್ನ  ಈ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
But the people of Jharkhand have achieved a great success in such a short time
ಆದರೆ, ಜಾರ್ಖಂಡ್ ನ ಜನತೆ, ಇಷ್ಟು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I congratulate you all and the government for this.
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM interacts with economists and experts on the theme Economic PolicyThe Road Ahead
“ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿ-ಮುಂದಿರುವ ಹಾದಿ”ವಿಷಯದ ಕುರಿತಂತೆ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರ ಜೊತೆಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಸಂವಾದ
PM interacts with economists and experts on the theme Economic PolicyThe Road Ahead
“ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿ-ಮುಂದಿರುವ ಹಾದಿ”  ವಿಷಯದ ಕುರಿತಂತೆ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರ ಜೊತೆ  ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರ ಸಂವಾದ
Groups make presentations on key economic themes
ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತಿ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme Economic PolicyThe Road Ahead.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ನೀತಿ ಆಯೋಗವು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ  “ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಗಳು-ಮುಂದಿರುವ ಹಾದಿ “ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಂತೆ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ  40 ಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಇತರ ತಜ್ಞರ ಜೊತೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
During the session, participants shared their views, in five distinct groups, on the economic themes of macro-economy and employment, agriculture and water resources, exports, education, and health.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದವರು ಆರ್ಥಿಕ ವಿಷಯಗಳಾದ ಬೃಹತ್ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ , ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ರಫ್ತು, ಶಿಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ –ಹೀಗೆ ಐದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ  ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Karnataka ULBs
ಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹದಿನೈದನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ಭೇಟಿ
The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri NSingh along with its Members and senior officials today met with the representatives of the Urban Local Bodies (ULBs) of Karnataka.
ಶ್ರೀ ಎನ್ ೆ ಿಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ 15ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯ  ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಂದು ಕರ್ನಾಟಕದ ನಗರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
The Commission observed that:
ಆಯೋಗ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿತು:
All 17 functions of the 18 as envisaged in the 12th schedule of the Constitution, have been devolved to ULBs in Karnataka
ಸಂವಿಧಾನದ 12ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿರುವ 18 ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಪೈಕಿ 17ನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕದ ಯು ಲ್ ಿ ಳಿಗೆ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
One remaining function of Fire Services devoled only to Bruhat Bengaluru Mahangara Palike (BBMP).
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಸೇವೆಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬೃಹತ್ ಬೆಂಗಳೂರು ಮಹಾ ನಗರ ಪಾಲಿಕೆ (ಬಿಬಿಎಂಪಿ)ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The State has been releasing funds currently as per the recommendations of the 4th State Finance Commission ( 2018-19 to 2022-23).
ರಾಜ್ಯವು 4ನೇ ರಾಜ್ಯ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸಿನ ರೀತ್ಯ (2018-19ರಿಂದ 2022-23ರವರೆಗೆ) ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಣ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Karnataka has a total of 280 ULBs, of which 115 are Town Municipal Councils, 92 are Town Panchayats, 58 are City Municipal Councils, 11 are Municipal Corporations and 4 Notified Area Council.
ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 280 ಯು ಲ್ ಿ ಳಿವೆ, ಈ ಪೈಕಿ 115 ಪುರಸಭೆಗಳು, 92 ಪಟ್ಟಣ ಪಂಚಾಯ್ತಿಗಳು, 58 ನಗರ ಸಭೆಗಳು, 11 ನಗರ ಪಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು 4 ಅಧಿಸೂಚಿತ ಪ್ರದೇಶ ಮಂಡಳಿಗಳು.
As per the recommendations of the 4th SFC, (2018-19 to 2022-23)
4ನೇ ಎಸ್ ಫ್ ಿ ಿಫಾರಸಿನ ಪ್ರಕಾರ (2018-19ರಿಂದ 2022-23).
48% of the non-loan net own revenue (NLNORR) of the state to be allocated to local bodies
48ರಷ್ಟು ಸಾಲಯೇತರ ನಿವ್ವಳ ಆದಾಯ (ಎನ್ ಲ್ ನ್ರ್ ರ್ ವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Central FC grants should not be included as a part of devolution.
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಎಫ್ ಿ ನುದಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬಾರದು.
The Commission was informed about:
ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ:
AASTHI project for GIS-based property tax system: Under this project, the property tax valuation changedfrom annual rental value assessment to a capital value method and a GIS-based property tax informationsystem was put in place
ಜಿಐಎಸ್ ಆಧಾರಿತ ಸ್ವತ್ತಿನ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಆಸ್ತಿ ಯೋಜನೆ: ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ, ಸ್ವತ್ತಿನ ತೆರಿಗೆ ಮೌಲ್ಯೀಕರಣ ವಾರ್ಷಿಕ ಬಾಡಿಕೆ ಮೌಲ್ಯದ ನಿರ್ಧರಣೆಯಿಂದ ಬಂಡವಾಳ ಮೌಲ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಿಸ್ ಧಾರಿತ ಸ್ವತ್ತಿನ ತೆರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ.
Further, a self-assessment system has been implemented, shifting the responsibility for calculating property tax from city officials to property owners.
‘ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಧರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ’ಯನ್ನೂ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಆಸ್ತಿಯ ತೆರಿಗೆಯ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಹಾಕುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಗರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಬದಲಾಗಿ ಸ್ವತ್ತಿನ ಮಾಲೀಕರಿಗೇ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Karnataka Municipal Data Society (KMDS): State has formed Karnataka Municipal Data Society (KMDS) that rolls out municipal IT applications for citizen services and municipal administration to ULBs in Karnataka, manages their websites, and is a repository of municipal data
ಕರ್ನಾಟಕ ಪುರಸಭೆ ದತ್ತಾಂಶ ಸೊಸೈಟಿ (ಕೆಎಂಡಿಎಸ್) : ರಾಜ್ಯವು ಕರ್ನಾಟಕ ಪುರಸಭೆ ದತ್ತಾಂಶ ಸೊಸೈಟಿ (ಕೆಎಂಡಿಎಸ್) ರೂಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಮುನಿಸಿಪಲ್ ಐಟಿ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಪೌರ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಕದ ಯುಎಲ್ ಿ ಳ ಪುರಸಭೆ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಜಾರಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ, ಅವರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಪುರಸಭೆಯ ದತ್ತಾಂಶಗಳ ಭಂಡಾರವಾಗಿದೆ.
The Commission has observed that:
ಆಯೋಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ:
There has been no releases of performance grants to ULBs in 2017-18 & 2018-19
2017-18 ಮತ್ತು 2018-19ರಲ್ಲಿ ಯುಎಲ್ ಿ ಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಅನುದಾನ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
The State Government should have ideally constituted SFC-V by nowalso the that previous SFCs were not constituted on time.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಸ್ ಫ್ ಿ  Vನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಹಿಂದಿನ ಎಸ್‌ಎಫ್‌ಸಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
The revenue from advertisement tax for ULBs was estimated to be Rs0 crore in 2018-19
ಯು ಲ್ ಿ ಳಿಗೆ ಜಾಹೀರಾತು ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ಬರುವ ಆದಾಯ 2018-19ರಲ್ಲಿ ರೂ.
The representatives of ULBs present at the meeting wereMsngambike Malikarjun, Mayor, BBMPhri Padmanabha Reddy, Corporator, BBMP ward No, Leader of opposition in BBMPhri BSathyanarayan, Corporator, BBMP, Ward No4, Basavanaudisopashree B Deputy Mayor, Tumakuru City Corporationhri Channabasappa S Deputy Mayor, Shivamogga City Corporationhri BRamesh Hegde, Corporator, Shivamogga City Corporationhri Mdhir, President, Kampli TMChri Hshunayak, President, Mariyammanahalli TP and Shri Gghavendra, Councilor and Member Standing Committee, Khudlagi TP.
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದ ಯು ಲ್ ಿ ್ರತಿನಿಧಿಗಳು – ಶ್ರೀಮತಿ ಗಂಗಾಂಬಿಕಾ ಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ್, ಮೇಯರ್, ಬಿಬಿಎಂಪಿ ್ರೀ ಪದ್ಮನಾಭರೆಡ್ಡಿ, ನಗರಪಾಲಿಕೆ ಸದಸ್ಯರು, ಬಿಬಿಎಂಪಿ ವಾರ್ಡ್ ನಂ.
The Commission further noted all the concerns highlighted by the representatives of the ULBs and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
ಆಯೋಗವು ಯು ಲ್ ಿಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಕಳಕಳಿಯನ್ನು ಆಯೋಗ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ತನ್ನ ಶಿಫಾರಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿತು.
The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Karnataka PRIs
ಹದಿನೈದನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದಿಂದ ಕರ್ನಾಟಕ ಪಿಆರ್ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಭೇಟಿ
The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri NSingh alongwith its Members and senior officials met today with the representatives of the Panchayati Raj Institutions (PRIs) of Karnataka.
ಶ್ರೀ ಎನ್ ೆ ಿಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ 15ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಂದು ಕರ್ನಾಟಕದ ಪಂಚಾಯತ್ ರಾಜ್ ಸಂಸ್ಥೆ (ಪಿಆರ್.
The Commission was informed that all 29 functions of PRIs as envisaged in the 11th schedule of the Constitution, have been devolved to PRIs in Karnataka and the State has been releasing funds currently as per the recommendations of the 4th State Finance Commission ( 2018-19 to 2022-23)
ಸಂವಿಧಾನದ 11 ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಪಿಆರ್‌ಐಗಳ ಎಲ್ಲಾ 29 ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕದ ಪಿಆರ್‌ಐಗಳಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ 4ನೇ ರಾಜ್ಯ ಹಣಕಾ ಆಯೋಗ (2018-19 ರಿಂದ 2022-23)ರ ಶಿಫಾರಸಿನಂತೆ ಹಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
Karnataka has a total of 6228 PRIs, of which 30 are Zilla Parishads, 177 Taluk Panchayats and 6021 Gram Panchayats.
ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 6228 ಪಿ ರ್ಳು ಇದ್ದು, ಈ ಪೈಕಿ 30 ಜಿಲ್ಲಾಪಂಚಾಯ್ತಿಗಳು, 177 ತಾಲೂಕು ಪಂಚಾಯ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು 6021 ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯ್ತಿಗಳಿವೆ.
As per the recommendations of the 4th SFC,
4ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸಿನ ಪ್ರಕಾರ,
Central FC grants should not be included as a part of devolution.
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಎಫ್ ಿ ನುದಾನವನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಹಂಚಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬಾರದು.
The 14th Finance Commission had recommended for the period 2015-20, a devolution of Rs59 crores to Karnataka as Basic Grant ( 4 per cent of total grants) and a devolution of Rs8 crores as Performance grant ( 4 per cent of total grants).
14ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗವು 2015-20ರ ಅವಧಿಗೆ 8359ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಅನುದಾನ (ಒಟ್ಟು ಅನುದಾನದ ಶೇ.
The Commission has observed that:
ಆಯೋಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ:
There has been a minor shortfall in the release of basic and performance grants to PRIs in each year from 2015-16 to 2018-19, and 2016-17 to 2017-18, respectively
ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 2015-16 ರಿಂದ 2018-19ರವರೆಗೆ, ಮತ್ತು 2016-17 ರಿಂದ 2017-18ರವರೆಗೆ ಪಿ ರ್ಳಿಗೆ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಅನುದಾನ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಾಗ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕೊರತೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
No performance grants were released to PRIs in 2018-19
2018-19ರಲ್ಲಿ ಪಿಆರ್ಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಅನುದಾನ ಬಿಡಗಡೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
The 15th FC would have to take a call on whether it would recommend grants only for Gram Panchyats out of 3 tiers of PRIs in the State - in view of the fact the 14th Finance Commission had recommended grants for only Gram Panchayats.
14ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅನುದಾನ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ  15ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ, ಈಗ ರಾಜ್ಯದ 3 ಹಂತದ ಪಿ ರ್ಳ ಪೈಕಿ ಗ್ರಾಮ ಪಂಚಾಯ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅನುದಾನಕ್ಕೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬೇಕೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
The Commission further noted all the concerns highlighted by the representatives of the PRIs and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
ಪಿ ರ್ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಕಳಕಳಿಯನ್ನು ಆಯೋಗ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ತನ್ನ ಶಿಫಾರಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿತು.
The Fifteenth Finance Commission interacts with economists in Karnataka
ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದ ಹದಿನೈದನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ
The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri NSingh along with its Members and senior officials began its Karnataka visit with an interaction with economists.
ಶ್ರೀ ಎನ್ ೆ ಿಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ 15ನೇ ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗ ತನ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರ್ನಾಟಕ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಆರ್ಥಿಕ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಾದದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸಿತು.
A number of issues relating to the Terms of Reference of the Finance commission was discussed which include:
ಹಣಕಾಸು ಆಯೋಗದ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳು ಸೇರಿವೆ:
Issues related to incentivising States on various performance indicators was discussed - Experts gave their extensive suggestions on the design of such incentives and potential indicators.
ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಸೂಚಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಕುರಿತಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು - ತಜ್ಞರು ಅಂತಹ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಸೂಚಕಗಳ ವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.