natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a year, a person can learn over 300 new words in different languages
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು 300 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬಹುದು.
Once a person learns another Indian language, he will come to know the common threads and truly appreciate the oneness in Indian culture
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ, ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಳೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಏಕತೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
This can also give rise to groups of people interested to learn different languages
ಇದು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
In the 21st century, it is our duty to fulfil them and build the India that would make them proud
21 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತಹ ಭಾರತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.
I am confident that we can achieve this, and a lot more together in the times to come.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Once again, my best wishes to the Malayala Manorama group and I thank you all for inviting me.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮಲಯಾಳ ಮನೋರಮಾ ಗುಂಪಿಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
English rendering of PMs speech at the presentation of Yoga Awards
ಯೋಗ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಭಾಷಣ
My cabinet colleague Mrripad Yesso Naik on the stage, all the awardees, Professionals, Officers, Ladies and Gentlemen associated with AYUSH sector!
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಸಂಪುಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದ್ ಯೆಸ್ಸೊ ನಾಯಕ್ ಅವರೇ, ಆಯುಷ್ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರು, ವೃತ್ತಿಪರರು, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರೇ!
Coming to a program related to AYUSH and Yoga on the very next day of the launch of Fit India movement in the country, is a wonderful coincidence
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಮರುದಿನವೇ ಆಯುಷ್ ಮತ್ತು ಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾಕತಾಳೀಯ.
AYUSH and Yoga are very important partners of the Fit India Movement.
ಆಯುಷ್ ಮತ್ತು ಯೋಗ ಫಿಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲುದಾರರು.
Two are associated with the awards and honors for our tradition and heritage and the third one is associated with the healthcare infrastructure
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಆರೋಗ್ಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Today, 10 AYUSH Health and Wellness Centers have been launched in Haryana
ಇಂದು, ಹರಿಯಾಣದಲ್ಲಿ 10 ಆಯುಷ್ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.
I congratulate the people of Haryana for the same.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹರಿಯಾಣದ ಜನರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I have also got the opportunity to present awards to the practitioners of yoga, those who serve yoga, and to the friends and organizations who are promoting yoga worldwide
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಯೋಗ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಯೋಗವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವೂ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
We have partners also from Italy and Japan who have been involved in the promotion of yoga for decades
ದಶಕಗಳಿಂದ ಯೋಗದ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನ ಪಾಲುದಾರರೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ.
Antonietta Rozzi has been promoting yoga through Sarva Yoga International across Europe for the past 4 decades
ಆಂಟೋನಿಯೆಟ್ಟಾ ರೊಜ್ಜಿ ಕಳೆದ 4 ದಶಕಗಳಿಂದ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಸರ್ವ ಯೋಗ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮೂಲಕ ಯೋಗವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Similarly, Japan Yoga Niketan has thousands of yoga centers all over Japan
ಅಂತೆಯೇ, ಜಪಾನ್ ಯೋಗ ನಿಕೇತನ್ ಜಪಾನ್ನಾದ್ಯಂತ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಗ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
I congratulate all the awardees and wish them all success.
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
They are the ones who have devoted their entire lives to the treatment of people.
ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಜನರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಟ್ಟವರು ಅವರು.
Some have made Yoga a medium while others have made Ayurveda the medium
ಕೆಲವರು ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಆಯುರ್ವೇದವನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Some people have served with Unani while some have freed the people from diseases using Homeopathy.
ಕೆಲವರು ಯುನಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಬಳಸಿ ರೋಗಗಳಿಂದ ಜನರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
I am sure that these Postal Stamps will help in developing new thinking in the countrymen towards AYUSH.
ಈ ಅಂಚೆ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳು ಆಯುಷ್ ಕಡೆಗೆ ದೇಶವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
One of the postage stamps issued today honours Dinshaw Mehta
ಇಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ್ಶಾ ಮೆಹ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ.
Dinshaw Mehta was also a physicist of Gandhiji and a dedicated worker of Naturopathy.
ದಿನ್ಶಾ ಮೆಹ್ತಾ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಣಾಭಾವದಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರು.
Gandhiji used to say - Naturopathy is the way of living, not a method of treatment
ಪ್ರಕೃತಿಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಜೀವನ ವಿಧಾನ, ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ವಿಧಾನವಲ್ಲಎಂದು ಗಾಂಧೀಜಿಯವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
He followed this practice and made the natural healing method the basis of his life.
ಅವರು ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಗುಣಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅವರ ಜೀವನದ ಆಧಾರವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
We have thousands of years old Literaturehe Vedas discuss about the treatment related to serious diseases
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವಿದೆ ಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವೇದಗಳು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
But unfortunately we have not been able to dovetail our ancient research and this treasure of knowledge with modernity.
ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಆಧುನಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
We have tried to change this situation for the last 5 years
ನಾವು ಕಳೆದ 5 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Under this, emphasis is being laid on making AYUSH an important part of Indias healthcare system.
ಇದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ ಅನ್ನು ಭಾರತದ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿಸಲು ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
I have been told that the Sowa Rigpa system is included in the AYUSH system
ಸೋವಾ ರಿಗ್ಪಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಯುಷ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Sowa Rigpa has become the sixth member of the AYUSH family after Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homeopathy
ಆಯುರ್ವೇದ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಯುನಾನಿ, ಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ನಂತರ ಸೋವಾ ರಿಗ್ಪಾ ಆಯುಷ್ ಕುಟುಂಬದ ಆರನೇ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದೆ.
The shared strength of traditional and modern treatment will have to be strengthened
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಹಂಚಿಕೆಯ ಬಲವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
If AYUSH and Modern Healthcare are equally developed together, only then we will be able to create better healthcare solutions.
ಆಯುಷ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Ayushman Bharat Yojana is the result of this idea
ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತ್ ಯೋಜನೆ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.
Under this, health and wellness centers are being set up keeping in mind Preventive Healthcare on one hand while on the other hand PM Jan Arogya Yojana is being run for the free treatment of serious illnesses.
ಇದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಡೆ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಪಿಎಂ ಜನ್ ಆರೋಗ್ಯ  ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಉಚಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
In these centers, there are measures for Prevention as well as cure.
ಈ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಕ್ರಮಗಳಿವೆ.
We are trying to ensure that 4000 AYUSH centers are ready by this year.
ಈ ವರ್ಷದ ವೇಳೆಗೆ 4000 ಆಯುಷ್ ಕೇಂದ್ರಗಳುನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Had all the patients who have received free treatment till now under the Ayushman Bharat scheme been not under its purview, they would have had to spend more than Rs thousand crores
ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತ್ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಉಚಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಿಗಳು ಇದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದಿರದಿದ್ದರೆ, ಅವರು 12 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
In a way, the savings of millions of poor families of the country has been Rs 12,000 crore.
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳ ಉಳಿತಾಯ 12,000 ಕೋಟಿ ರೂ ಳಾಗಿವೆ ಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತ್ ನಂತಹ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಬಡವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು.
The cost of treatment had made them poorer.
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ವೆಚ್ಚವು ಅವರನ್ನು ಬಡವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
This is another big step towards the goal of establishing a Medical College in every district of the country.
ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲೂ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಗುರಿಯತ್ತ ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
The recently enacted National Medical Commission Act is also going to play an effective role in boosting the medical education and related infrastructure in the country.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಯೋಗ ಕಾಯ್ದೆಯು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲಿದೆ.
Besides modern medicine, necessary reforms are being made in the AYUSH education system to ensure that more and better professionals enter the AYUSH sector
ಆಧುನಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯದ ಹೊರತಾಗಿ, ಆಯುಷ್ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಪರರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
The benefits of this modern infrastructure of AYUSH and medicine, are also widespread
ಆಯುಷ್ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯದ ಈ ಆಧುನಿಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಹ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿವೆ.
Besides healthcare, these are proving to be huge means of employment generation in India.
ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಇವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಯ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ.
There is a possibility of getting medical and Para Medical education near home especially in small villages, towns, Tier 2 and Tier - 3 cities,
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಶ್ರೇಣಿ 2 ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿ - 3 ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಮನೆಯ ಸಮೀಪ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಅರೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
With the creation of new hospitals, a whole medical ecosystem is developing there
ಹೊಸ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Consequently, young friends from less educated background to degree, diploma holders are also getting new employment opportunities.
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕಡಿಮೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಪದವಿಯವರೆಗಿನ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಹೊಂದಿರುವವರು ಸಹ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Today, as we are moving ahead with the target of $ 5 trillion economy, AYUSH is going to play a major role in it
ಇಂದು, ನಾವು  5 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಯುಷ್ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲಿದೆ.
In the coming few years, the Preventive Healthcare market in India is also going to expand a lot
ಮುಂಬರುವ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿವೆಂಟಿವ್ ಹೆಲ್ತ್ಕೇರ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯು ಸಹ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿದೆ.
We have to develop our Preventive Healthcare System as an attractive brand for the whole world
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿವೆಂಟಿವ್ ಹೆಲ್ತ್ಕೇರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕ ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಿ ನಾವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು.
We have entered into agreements with 17 countries of the worldnd right now we need to speed it up.
ನಾವು ವಿಶ್ವದ 17 ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ದೀಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Yoga has become an important part of life all over the world today
ಯೋಗವು ಇಂದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜೀವನದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Today Yoga is becoming a great medium to connect not only wellness but also the world with India.
ಇಂದು ಯೋಗವು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Now, apart from yoga, we have to make efforts to deliver other genres of AYUSH all over the world.
ಈಗ, ಯೋಗದ ಹೊರತಾಗಿ, ನಾವು ಆಯುಷ್ನ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ತಲುಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
We also have to change our habit of forgetting our old traditions and then learning it afresh when someone else tells us about it.
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮರೆತು ನಂತರ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
I will give you one example
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
But gradually it disappeared from our plates
ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಅದು ನಮ್ಮ ತಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
This food was tagged with poverty.
ಈ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಡತನದೊಂದಿಗೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Now we can see that this nutritious diet is in demand all over the world
ಈ ಪೌಷ್ಠಿಕ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವುದನ್ನು  ಈಗ ನಾವು ನೋಡಬಹುದು.
The grain, which was not ready to be taken for free, is being sold at the rate of hundreds of rupees per kg.
ಉಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಕೆ ಿ ೆ ನೂರಾರು ರೂಪಾಯಿ ದರದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
The country will have to work hard on the Millet Revolution
ಮಿಲ್ಲೆಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದೇಶ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Farmers should grow Millets and our industries related to food processing should create such attractive products from them, which will be liked by every generation and will also become a part of their diet.
ರೈತರು ಮಿಲ್ಲೆಟ್ ಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಅವುಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬೇಕು, ಅದು ಎಲ್ಲ ಪೀಳಿಗೆಯವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಹಾರದ ಭಾಗವಾಗಲಿದೆ.
That is, India has a huge advantage
ಅಂದರೆ, ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭಾರಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ.
We can produce millets for the whole world.
ನಾವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಿಲ್ಲೆಟ್ ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು.
This will help India to become the brand of Preventive Healthcaret will help serve humanity and will help increase the income of the farmers.
ಇದು ಪ್ರಿವೆಂಟಿವ್ ಹೆಲ್ತ್ಕೇರ್ನ ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಲು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ದು ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
There is another aspect of AYUSH on which we need to work more seriously
ಆಯುಷ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಅಂಶವಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Medical tourism in India is growing continuously
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
But it still has a lot of scope
ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
All the necessary infrastructure for medical and meditation, it is being developed with the help of state governments.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
We have to take medical tourism to every part of the country, especially to the North East.
ನಾವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವನ್ನು ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
When we make all these efforts collectively, our traditional medical practices will not only develop good health but also prosperity for the 21st century India, New India
ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತ, ನವ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Finally, once again I congratulate all the award winners.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
You should keep doing the same work to keep the country and the world fit
ದೇಶ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸದೃಢವಾಗಿಡಲು ನೀವು ಇದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.
With this expectation, I offer my gratitude to you all
ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
PM greets the people on the occasion of Ganesh Chaturthi
ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶುಭಾಶಯ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Ganesh Chaturthi.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
! Wishing everyone a blessed Ganesh Chaturthi, the Prime Minister said.
ಎಲ್ಲ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಯ ಪವಿತ್ರ ಪಾವನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕಾಮನೆಗಳು, ಗಣಪತಿ ಬಪ್ಪ ಮೋರಯಾಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Cabinet approves Infusion of capital by Government in IDBI Bank
ಐಡಿಬಿಐ ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಬಂಡವಾಳ ತುಂಬಿಸಲು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Infusion of Rs 4,557 crore by Government in IDBI Bank.
ಪ್ರಧಾನಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಐಡಿಬಿಐ ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಸರ್ಕಾರವು 4,557 ಕೋಟಿ ರೂ.
It will help in completing the process of IDBI Banks turnaround and enable it to return to profitability and normal lending, and giving Government the option of recovering its investment at an opportune time.
ಇದು ಐಡಿಬಿಐ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ವಹಿವಾಟಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರುಪಡೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The capital for this has to come from its shareholders
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಡವಾಳವು ಅದರ ಷೇರುದಾರರಿಂದ ಬರಬೇಕಾಗಿದೆ.
After this infusion, IDBI Bank expects to be able to subsequently raise further capital on its own and expects to come out of RBIs Prompt Corrective Action (PCA) framework sometime next year
ಈ ಬಂಡವಾಳ ತುಂಬಿಕೆ ನಂತರ, ಐಡಿಬಿಐ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ರಿಸರ್ವ್ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ಕರೆಕ್ಟಿವ್ ಆಕ್ಷನ್ (ಪಿಸಿಎ) ಚೌಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Following Cabinets approval in August 2018, LIC acquired 51% stake in IDBI Bank
ಆಗಸ್ಟ್ 2018 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆಯ ನಂತರ, ಎಲ್ಐಸಿಯು, ಐಡಿಬಿಐ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಶೇ.
The financial parameters of IDBI Bank have improved considerably during the last one year:
ಕಳೆದ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಐಡಿಬಿಐ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಆರ್ಥಿಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿವೆ:
Synergy with LIC has enabled access to 29 crore policyholders base spread over 3184 branches and also to 11 lakh agents and 2 lakh employees of LIC.
ಎಲ್‌ಐಸಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆ 3184 ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿರುವ 29 ಕೋಟಿ ಪಾಲಿಸಿದಾರರು  ಮತ್ತು 11 ಲಕ್ಷ ಏಜೆಂಟರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್‌ಐಸಿಯ 2 ಲಕ್ಷ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದೆ.
Sale of insurance kick-started in March 2019 with Rs0 crore premium
ಮಾರ್ಚ್ 2019 ರಲ್ಲಿ 160 ಕೋಟಿ ರೂ ಪ್ರೀಮಿಯಂನೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾ ಮಾರಾಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
FY 2019-20 target is Rs00 crore of premium and Rs0 crore revenue.
2019-20ನೇ ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಷಕ್ಕೆ 2000 ಕೋಟಿ ರೂ.
Chief Election Commissioner of India Shri Sunil Arora today spoke to the Extraordinary Session of the Executive Board of Association of World Election Bodies in Bengaluru
ಭಾರತದ ಮುಖ್ಯ  ಚುನಾವಣಾ ಆಯುಕ್ತರಾದ ಶ್ರೀ ಸುನಿಲ್ ಅರೋರಾ ಅವರಿಂದು ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶ್ವ ಚುನಾವಣಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಂಘಟನೆಯ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಮಂಡಳಿಯ ವಿಶೇಷ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದರು.
He said Election Commission of India (ECI) has successfully conducted 17 national elections and 388 state elections, thus strengthening the nations faith in electoral democracy
ಭಾರತದ ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗವು ಇದುವರೆಗೆ 17 ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ ಜೊತೆಗೆ 388 ರಾಜ್ಯ ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಿಷ್ಟೆಯನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದೂ ಅರೋರಾ ನುಡಿದರು.
Shri Arora complimented Mrng-Hi Kim, the current Secretary General of AWEB and his colleagues at the Secretariat for successfully organising various training programmes and conferences and other activities year after year fostering promotion of exchange and cooperation among participating EMBs.
ಎ-ವೆಬ್ ನ ಈಗಿನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಯೋಂಗ್ ಹಿ ಕಿಮ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಚಿವಾಲಯದ ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ತರಬೇತಿ ಮತು ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ  ಶ್ರೀ ಅರೋರಾ  ಅವರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು
The objective of my visit is two fold- to participate as the Chief Guest at the 5th Eastern Economic Forum at the invitation of President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin andto hold the 20th India-Russia Annual Summit with him
ರಷ್ಯಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ 5 ನೇ ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದುಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ 20 ನೇ ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ವಾರ್ಷಿಕ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ನನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆವೇದಿಕೆಯು ರಷ್ಯಾದ ದೂರಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಅವಕಾಶಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತುರಷ್ಯಾ ನಡುವೆ ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭದಾಯಕ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಅಗಾಧ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
PM interacts with the recipients of National Teacher Awards 2018
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2018 , ರ ಪುರಸ್ಕೃತರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಸಂವಾದ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the recipients of National Teacher Awards 2018, at LokKalyan Marg
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಲೋಕ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2018 ,ರ ಪುರಸ್ಕೃತರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister congratulated the award winners for their exceptional work
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರನ್ನು ಅವರ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
He urged them to continue striving hard to transform the life of every student.
ಪ್ರತೀ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಬದುಕನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಠಿಣ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವಂತೆ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
He asked the teachers to encourage brainstorming amongst the students to find solutions for the variousday to day problems
ವಿವಿಧ ದೈನಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಹುಡುಕಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಂತನಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಶಿಕ್ಷಕರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದವರು ಹೇಳಿದರು.
They also mentioned how Atal Tinkering Labs have enabled students to innovate and utilize technology.
ಅಟಲ್ ಟಿಂಕರಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಬ್ ಗಳು ಹೇಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಲು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥರನ್ನಾಗಿಸಿವೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Union Minister of Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal and Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Shamrao Dhotre, were also present on the occasion.
ಕೇಂದ್ರ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ದಿ  ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ರಮೇಶ್ ಪೋಖ್ರಿವಾಲ್ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ಸಂಜಯ್ ಶ್ಯಾಮರಾವ್ ಧೋತ್ರೆ ಅವರೂ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.
PMs message on Teachers Day
ಶಿಕ್ಷಕರ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಸಂದೇಶ
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on Teachers Day.
ಶಿಕ್ಷಕರ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಸಂದೇಶದ ಪಠ್ಯ ಈ ಕೆಳಕಂಡಂತಿದೆ.
Wishing you, and the entire teaching community a Happy Teachers Day!
“ನಿಮಗೂ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಶಿಕ್ಷಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷಕರ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
In addition to teaching subjects in the classroom, teachers are exceptional guides and mentors, who play prominent roles on the lives of their students.
ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳ ಬೋಧನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಅದ್ವಿತೀಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
The selfless nature of teachers is universally admired
ಶಿಕ್ಷಕರ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾಗಿದೆ.
Today, India is witnessing a paradigm shift in the education sector
ಇಂದು ಭಾರತ, ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾದರಿ ಬದಲಾವಣೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Help curb single use plastic:
ಏಕ ಬಳಕೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗೆ ಸಹಕರಿಸಿ:
Teachers Day greetings to everyone
ಈ ಶಿಕ್ಷಕರ ದಿನದಂದು, ನಾನು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
I seek the active support and participation of the teaching community in this movement
ಈ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕ ಸಮುದಾಯದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
On this day, I also pay tributes to the great DrRadhakrishnan, a brilliant teacher and mentor himself
ಈ ದಿನದಂದು, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದ ಡಾ ಸ್ ಾಧಾಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರಿಗೆ ನಾನೂ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
May his life inspire more people to join the teaching profession and shape young minds.
ಯುವ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಶಿಕ್ಷಕ ರಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಅವರ ಬದುಕು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಲಿ.
Teachers Day greetings once again!
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶಿಕ್ಷಕರ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
PM greets teaching community on Teachers Dayays tributes to Former President Drrvepalli Radhakrishnan on his Jayanti
ಸರ್ವೇಪಲ್ಲಿ ರಾಧಾಕೃಷ್ಣನ್ ಜಯಂತಿಯಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರಿಂದ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ಿಕ್ಷಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷಕರ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಶುಭಾಶಯ ಹಾರೈಕೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers Day
ಶಿಕ್ಷಕರ ದಿನಾಚರಣೆಯಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Teachers Day greetings to everyone
ಎಲ್ಲರಿಗೂ  ಶಿಕ್ಷಕರ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
India pays tributes to DrRadhakrishnan, an exceptional teacher and mentor, on his Jayanti, the Prime Minister said.
ಶ್ರೇಷ್ಟ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಗುರು ಡಾ ಸ್ ಾಧಾಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಭಾರತ ಗೌರವ ಪೂರ್ಣ ಶೃದ್ದಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ “ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
PM condoles the loss of lives due to fire at firecracker factory in Punjab
ಪಂಜಾಬಿನ ಪಟಾಕಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಅನಾಹುತದಲ್ಲಿ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಸಂತಾಪ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at firecracker factory in Punjab.
ಪಂಜಾಬಿನ ಪಟಾಕಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಅನಾಹುತದಲ್ಲಿ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಂತಾಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The tragedy at a firecracker factory in Punjab is heart-wrenching
“ ಪಂಜಾಬಿನ ಪಟಾಕಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ದುರಂತ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ.
My condolences to the families of those who lost their lives
ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.
I hope the injured recover at the earliest
ಗಾಯಾಳುಗಳು ಶೀಘ್ರ ಗುಣಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
List of MoUs/Agreements exchanged during visit of Prime Minister to Vladivostok
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರ ವ್ಲಾದಿವೋಸ್ಟೋಕ್ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಲಾದ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ.
Joint Statement Reaching New Heights of Cooperation through Trust and Partnership.
1  “ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಮೂಲಕ ಸಹಕಾರದ ಹೊಸ ಎತ್ತರ ತಲುಪುವಿಕೆ” ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ