natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appreciating the role of the Inter-Governmental Consultations, Prime Minister said this unique mechanism has helped deepen the bilateral relations between India & Germany in several fields such as New & Advanced Technoly, e-mobility, fuel cell technology, smart cities, inland water ways, coastal management, cleaning of rivers, environmental protection etc
ಅಂತರ ಸರ್ಕಾರೀಯ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, ಈ ಅನನ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಇ-ಮೊಬಿಲಿಟಿ, ಇಂಧ ಕೋಶ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳು, ಒಳನಾಡ ಜಲ ಮಾರ್ಗ, ಕರಾವಳಿ ನಿರ್ವಹಣೆ, ನದಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣ, ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಇತ್ಯಾದಿಗ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಾಢವಾಗಲು ನೆರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Prime Minister Narendra Modi was deliveringinaugural statement during the Joint Press Meet along with German Chancellor in New Delhi today
ಜರ್ಮನಿಯ ಛಾನ್ಸಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಜಂಟಿ ಸುದ್ದಿಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದರು.
Welcoming Germany Chancellor Drgela Merkel and her delegation to India, Prime Minister said Chancellor Merkel played a key role in strengthening India- Germany relations
ಆಂಗೆಲಾ ಮರ್ಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಛಾನ್ಸಲರ್ ಮರ್ಕೆಲ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
Prime Minister said India is grateful for Germanys support to Indias membership in Export control regimes and other international forums
ರಫ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನಿ ನೀಡಿರುವ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಆಭಾರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
5th biennial India-Germany Inter-Governmental Consultations- PM @narendramodi s Statement to the Media-PMO India (@PMOIndia) November 1, 2019
ಭಾರತ –ಜರ್ಮನಿ 5ನೇ ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ ಅಂತರ ಸರ್ಕಾರೀಯ ಸಮಾಲೋಚನೆ- ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು @narendramodi ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆ
PM- , New and Advanced Technology Strategic cooperationPMO India (@PMOIndia) November 1, 2019
ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಾಲಯ, (@PMOIndia) ನವೆಂಬರ್ 1, 2019 ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ- मुझेबहुतखुशीहैकिभारतऔरजर्मनीकेबीचहरक्षेत्रमें, खासतौरपर ಹೊಸ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ मेंदूरगामीऔर ವ್ಯಾಹಾತ್ಮಕ ಸಹಕಾರ आगेबढ़रहाहै।
PM- 2022 75 New India technological Economic Power HousePMO India (@PMOIndia) November 1, 2019
ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಾಲಯ, (@PMOIndia) ನವೆಂಬರ್ 1, 2019 PM- सन्2022 मेंस्वतंत्रभारत75 वर्षकाहोगा।
PM- New and Advanced Technology, Artificial Intelligence , , Cyber SecurityPMO India (@PMOIndia) November 1, 2019
ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಾಲಯ, (@PMOIndia) ನವೆಂಬರ್ 1, 2019 PM- हमने ಹೊಸ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ स्किल्स, शिक्षा, ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ जैसेक्षेत्रोंमेंसहयोगबढ़ानेपरविशेषबलदियाहै।
PM- E-mobility, fuel cell technology, smart cities, Inland water ways, Coastal management,PMO India (@PMOIndia) November 1, 2019
ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಾಲಯ, (@PMOIndia) ನವೆಂಬರ್ 1, 2019ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ- ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ವಾಹನ, ಇಂಧನ ಕೋಶ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳು, ಒಳನಾಡ ಜಲ ಮಾರ್ಗ, ಕರಾವಳಿ ನಿರ್ವಹಣೆ नदियोंकीसफाईऔरपर्यावरणसंरक्षणमेंसहयोगकीनयीसंभावनाओंकोविकसितकरनेकाहमनेफैसलाकियाहै।
PM- -Defence CorridorsPMO India (@PMOIndia) November 1, 2019
ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಕಾರ್ಯಾಲಯ, (@PMOIndia) ನವೆಂಬರ್ 1, 2019 ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ- हमजर्मनीकोआमंत्रितकरतेहैंकिरक्षा-उत्पादनकेक्षेत्रमेंउत्तरप्रदेशऔरतमिलनाडुमें ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರಿಡಾರ್ मेंअवसरोंकालाभउठाएं।
Joint Statement during the visit of Chancellor of Germany to India
ಜರ್ಮನಿಯ ಚಾನ್ಸಲರ್ ಭಾರತ ಭೇಟಿ ವೇಳೆ ಮಾಡಿದ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆ
A business delegation comprising leaders of German companies also accompanied Chancellor Merkel
ಅಲ್ಲದೆ ಚಾನ್ಸಲರ್ ಮರ್ಕೆಲ್ ಅವರ ಜತೆ ಜರ್ಮನಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಾಯಕರನ್ನೊಳಗೊಂಡ ನಿಯೋಗವೂ ಇತ್ತು.
During the visit, Chancellor Merkel held meetings with President Ram Nath Kovind and Prime Minister Modi.
ಆಂಗೆಲಾ ಮರ್ಕೆಲ್  ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಶ್ರೀ ರಾಮನಾಥ್ ಕೋವಿಂದ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು.
Chancellor Merkel and Prime Minister Modi reiterated that the Indo-German Strategic Partnership is based on the common values and principles of democracy, free and fair trade, and rules-based international order, as well as on mutual trust and respect
ಆಂಗೆಲಾ ಮರ್ಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ನಿಯಮಗಳು, ಮುಕ್ತ ಹಾಗೂ ನ್ಯಾಯಯುತ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಆಧಾರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಪರಸ್ಪರ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಗೌರವ ನೀಡುವಂತಹ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲಿವೆ ಎಂದು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
Key issues in the discussions included jointly driving the digital transformation through innovation and frontier technologies, especially artificial intelligence, making economic growth sustainable by cooperating on climate change, creating space for people to people contacts through legal mobility for skilled labour, and contributing to a reliable international order by strengthening and updating multilateral institutions.
ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸರಹದ್ದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ಹವಾಮಾನ ವೈಪರೀತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಸುಸ್ಥಿರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸಂಚಾರದ ಮೂಲಕ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಹು ವಿಧದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ರೂಪಿಸಲು ನೆರವು ನೀಡುವುದು ಸೇರಿ ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳು ನಡೆದವು.
PM visits Gandhi Smriti with German Chancellor
ಜರ್ಮನಿಯ ಚಾನ್ಸಲರ್ ಜೊತೆ ಗಾಂಧಿ ಸ್ಮೃತಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Gandhi Smriti with German Chancellor Drgela Merkel in New Delhi today
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಜರ್ಮನಿಯ ಚಾನ್ಸಲರ್ ಡಾ.
Prime Minister received the German Chancellor in front of the statue of Mahatma Gandhi sculpted by renowned artist Padma Bhushan Shri Ram Sutar.
ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು, ಹೆಸರಾಂತ ಕಲಾವಿದ ಪದ್ಮಭೂಷಣ ಶ್ರೀ ರಾಮ್ ಸುತಾರ್ ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಮುಂದೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಚಾನ್ಸಲರ್ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
The world leaders then visited the museum and saw sketches and paintings made by renowned artist Shri Upendra Maharathi and Indo-Hungarian painter Elizabeth Brunner, a student of Shri Nandalal Bose of Santiniketan
ವಿಶ್ವ ನಾಯಕರು ನಂತರ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತ ಕಲಾವಿದ ಶ್ರೀ ಉಪೇಂದ್ರ ಮಹಾರಥಿ ಮತ್ತು ಭಾರತ – ಹಂಗೇರಿಯಾದ ಚಿತ್ರಕಾರ, ಶಾಂತಿನಿಕೇತನದ ಶ್ರೀ ನಂದಾಲಾಲ್ ಬೋಸ್ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಲಿಜಬತ್ ಬರ್ನರ್ ಅವರುಗಳು ಬಿಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
PM to address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok today
ಇಂದು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ‘ಸಾವಸ್ಡೀ ಪಿಎಂ ಮೋದಿ’ ಸಮುದಾಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಮಾತನಾಡುವರು
Prime Minister Narendra Modi will address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok at 6 PM IST today
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಇಂದು ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ‘ಸಾವಸ್ಡೀ ಪಿಎಂ ಮೋದಿ’ ಸಮುದಾಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
President of India to visit Sikkim and Meghalaya from November 2 to 4
ನವೆಂಬರ್ 2 ರಿಂದ 4 ರವರೆಗೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಭೇಟಿ
Prime Minister Narendra Modi is visiting Bangkok, Thailand today
ಪ್ರಧಾನಿ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಇಂದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
He will participate in various ASEAN related Summits including the ASEAN-India Summit, East Asia Summit and a meeting on RCEP negotiations
ಆಸಿಯಾನ್-ಇಂಡಿಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ, ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ಆರ್‌ಸಿಇಪಿ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಭೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಆಸಿಯಾನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
In his departure statement, Prime Minister said ASEAN related Summits are key elements of Indias foreign policy, most notably our Act East Policy
ಆಸಿಯಾನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳು ಭಾರತದ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮುನ್ನದ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Highlighting the importance of East Asia Summit, Prime Minister said it gives an opportunity to present our vision for the Indo-Pacific region.
ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು, ಇಂಡೋ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ನಮ್ಮ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Prime Minister Narendra Modi will address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok at 6 PM IST today
ಇಂದು ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ‘ಸಾವಸ್ಡೀ ಪಿಎಂ ಮೋದಿ’ ಸಮುದಾಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Praising the contributions of Indian community to Thailand, Prime Minister said he is looking forward to interact with them.
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He will participate in various ASEAN related Summits including the ASEAN-India Summit, East Asia Summit and a meeting on RCEP negotiations
ಆಸಿಯಾನ್-ಇಂಡಿಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ, ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ಆರ್‌ಸಿಇಪಿ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಭೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ @ASEAN ಆಸಿಯಾನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಾನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
ASEAN related Summits are key elements of Indias foreign policy, most notably our Act East Policy
ಆಸಿಯಾನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳು ಭಾರತದ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿ.
He will participate in various ASEAN related Summits including the ASEAN-India Summit, East Asia Summit and a meeting on RCEP negotiations
ಆಸಿಯಾನ್-ಇಂಡಿಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ, ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ಆರ್‌ಸಿಇಪಿ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಭೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ @ ಆಸಿಯಾನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಾನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
PMs departure statement ahead of his visit to Thailand
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಭೇಟಿಗೆ ಮುನ್ನದ ಹೇಳಿಕೆ
Following is the text of the Prime Minister Narendra Modis departure statement ahead of his visit to Thailand
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಭೇಟಿಗೆ ಮುನ್ನದ ಹೇಳಿಕೆ
I will be travelling to Bangkok tomorrow to participate in the 16th ASEAN-India Summit on November 3 and the 14th East Asia Summit and the 3rd Summit meeting of nations negotiating a Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) agreement on November 4
ನವೆಂಬರ್ 3 ರಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ 16 ನೇ ಆಸಿಯಾನ್-ಇಂಡಿಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು 14 ನೇ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 4 ರಂದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ (ಆರ್‌ಸಿಇಪಿ) ಒಪ್ಪಂದದ ಕುರಿತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ 3 ನೇ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಾನು ನಾಳೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
During the visit, I will also hold bilateral meetings with a number of other World Leaders present at Bangkok for these and related Summit meetings.
ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇವು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆ ಸಭೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ವಿಶ್ವ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
The ASEAN-related Summits are an integral part of our diplomatic calendar, and an important element in our Act East Policy.
ಆಸಿಯಾನ್-ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳು ನಮ್ಮ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ದಿನಚರಿಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
We had in January 2018 celebrated the 25th anniversary of our Dialogue Partnership with ASEAN in a special commemorative Summit in New Delhi, at which Leaders of all ten ASEAN States were honoured chief guests at our Republic Day
ನಾವು 2018 ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶೇಷ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಿಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂವಾದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ 25 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಾಯಕರನ್ನು ನಮ್ಮ ಗಣರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.
The East Asia Summit (EAS) is today the leading element in the regional cooperative architecture, as a singular, Leaders-led structure that is centeredaround ASEAN, and includes as members major countries in the region or with important interests in it
ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ (ಇಎಎಸ್) ಇಂದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಹಕಾರಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ಗಣನೀಯವಾದ, ನಾಯಕರ ನೇತೃತ್ವದ ರಚನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆಸಿಯಾನ್ ಅನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
We will be reviewing significant regional and global issues on the Agenda of the EAS, and examining the state of our current programmes and projects
ನಾವು ಇಎಎಸ್‌ನ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
I will also focus on our Indo-Pacific strategy, on which I am happy to note strong convergences with ASEAN partners and others at the EAS.
ನಮ್ಮ ಇಂಡೋ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನಾನು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಸಿಯಾನ್ ಪಾಲುದಾರರು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಇಎಎಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
We will consider all issues including whether Indias concerns and interests in trade in goods, services, and investments are being fully accommodated, during this Summit
ಈ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸರಕುಗಳು, ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
People of Indian Origin, and Non-resident Indians have made significant contributions to Thailand and to the important relationship India shares with the Kingdom of Thailand.
ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಜನರು, ಮತ್ತು ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
PMs interview to Bangkok Post on Indias role in the region and the world ahead of Asean related summits in Bangkok
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಆಸಿಯಾನ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳಿಗಿಂತ ಮುನ್ನ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಸಂದರ್ಶನ
Prime Minister Narendra Modi in an interview with Bangkok Post shared his views on Indias role in the region and the world, ahead of the 35th Asean Summit and Related Summits, including tomorrows 16th Asean-India Summit and Mondays 3rd RCEP Summit.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ 35 ನೇ ಏಷ್ಯನ್ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳಿಗೆ ಮುನ್ನ ನಾಳೆ 16 ನೇ ಏಷ್ಯನ್-ಭಾರತ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರದ 3 ನೇ ಆರ್‌ಸಿಇಪಿ ಶೃಂಗಸಭೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Following is the transcript of interview
ಸಂದರ್ಶನದ ಲಿಪ್ಯಂತರವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆ.
Do you think India has become a global power under your leadership?
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
Till a few hundred years ago, India contributed a major chunk of global growth
ಕೆಲವು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಭಾರತವು ಜಾಗತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಿತು.
It has contributed to the development of science, literature, philosophy, art and architecture
ಇದು ವಿಜ್ಞಾನ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Today, India is one of the largest contributors to global economic growth and development
ಇಂದು, ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಭಾರತ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ.
The people of India have amply demonstrated that they are second to none, if they get the right environment policies that enable them to realise their true potential.
ಭಾರತೀಯರು ತಮ್ಮ ನೈಜ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಸರಿಯಾದ ಪರಿಸರ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
We are running the worlds largest campaign to improve the Ease of Living for the people of India and to improve their productive potential via better infrastructure, better services and better technology.
ಭಾರತದ ಜನರಿಗಾಗಿಸುಲಭ ಜೀವನ(ಈಸ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್) ವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಅವರ ಉತ್ಪಾದಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
This has been made possible because we have electrified every villagerought over 350 million of our citizens into the banking systemeduced leakage of money in social schemesuilt 150 million toilets in rural and urban areasmproved governance by digitising services, made rapid strides to become one of the fastest growing markets for fintech productsnd have put the Indian economy in a fast-growth trajectory
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಮ್ಮ 350 ದಶಲಕ್ಷ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಾಮಾಜಿಕ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದ ಸೋರಿಕೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ್ರಾಮೀಣ ಮತ್ತು ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 150 ದಶಲಕ್ಷ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ೇವೆಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸುಧಾರಿತ ಆಡಳಿತ, ಆರ್ಥಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಲು ತ್ವರಿತ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪಥದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.
We have moved up about 80 places in the World Banks Ease of Doing Business index
ನಾವು ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಈಸ್ ಆಫ್ ಡೂಯಿಂಗ್ ಬಿಸಿನೆಸ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 80ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದೇವೆ.
And we have done this within a democratic framework and while preserving the best of our heritage.
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
There is a large aspirational middle class emerging in India, which has access to all the basic necessities and is looking to move up the ladder in life.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗವಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಭೂತ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಬರಲು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas, which means development for all and with the cooperation and trust of everyone
ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರವೆಂದರೆಸಬ್ಕಾ ಸಾಥ್, ಸಬ್ಕಾ ವಿಕಾಸ್, ಸಬ್ಕಾ ವಿಶ್ವಾಸ್ , ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ವಿಶ್ವಾಸ.
And by everyone, we mean not only our own citizens, but the whole of mankind.
ಎಲ್ಲರೂ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲವೆಂದು ಅರ್ಥ.
Hence, we are actively working to promote development partnerships with all our friendly neighbours
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಪರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ನಾವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
These include the International Solar Alliance and an initiative to build a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಉಪಕ್ರಮವಿದೆ.
In times of global uncertainties, a rapidly growing, democratic and strong India continues to be a beacon of stability, prosperity and peace.
ಜಾಗತಿಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಭಾರತವು ಸ್ಥಿರತೆ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ದಾರಿದೀಪವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ.
It is said that the 21st century will be Asias century
21 ನೇ ಶತಮಾನ ಏಷ್ಯಾದ ಶತಮಾನ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
India is prepared to contribute to this transformation in Asia and the world.
ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಭಾರತ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
What is the importance of Asean to Indias Act East Policy?
ಭಾರತದ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿಗೆ ಆಸಿಯಾನ್‌ನ ಮಹತ್ವವೇನು?
Asean is at the core of our Act East policy
ಆಸಿಯಾನ್ ನಮ್ಮ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ನೀತಿಯ ತಿರುಳಾಗಿದೆ.
It is the only cooperative mechanism by which we have had uninterrupted summit-level dialogues for 16 years so far.
ಇದುವರೆಗೆ ನಾವು 16 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಶೃಂಗಸಭೆ ಮಟ್ಟದ ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಹಕಾರಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
India wishes to see a strong, unified and prosperous Asean playing a central role in the emerging dynamic of the Indo-Pacific
ಇಂಡೋ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ನ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ, ಏಕೀಕೃತ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಆಸಿಯಾನ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಾರತ ಬಯಸುತ್ತದೆ.
This is in the best interests of Indias prosperity and security as well.
ಇದು ಭಾರತದ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹಾಗು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
Engagement with Asean has been, and will remain, a critical element of Indias Act East policy and strategy
ಆಸಿಯಾನ್ ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಭಾರತದ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Our close civilisational links provide a strong foundation on which we have built a robust, modern and multifaceted strategic partnership
ನಮ್ಮ ನಿಕಟ ನಾಗರಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ದೃಢವಾದ, ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಬಲವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Strengthening Asean, expanding connectivity and deepening India-Asean economic integration are among key priorities of our Act East Policy.
ಆಸಿಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು, ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಾರತ-ಏಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥಿಕ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕಾಯಿದೆಯ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆಗಳಾಗಿವೆ.
We are very thankful to Thailand for steering Indias close relations with Asean under its leadership of the organisation.
ಸಂಘಟನೆಯ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಆಸಿಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
What kind of role India would like to play in the regional security architecture?
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭದ್ರತಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ?
This recognises the primacy and the interconnected nature of the oceanic domain
ಇದು ಸಾಗರ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕಿತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
We believe that the regional security architecture for Indo-Pacific should be open, transparent, inclusive and rules-based, anchored in respect for international law
ಇಂಡೋ-ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭದ್ರತಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವು ಮುಕ್ತ, ಪಾರದರ್ಶಕ, ಅಂತರ್ಗತ ಮತ್ತು ನಿಯಮ-ಆಧಾರಿತ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆಧಾರದ ಮೇಲಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.
A stable maritime security environment in the region, including freedom of navigation and over-flight and unimpeded commerce, in accordance with international law including the UN Convention on the Law of the Sea, is essential to any regional security architecture.
ಯುಎನ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾ ಆಫ್ ದಿ ಸೀ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಹಡಗಿನ ಸಂಚಾರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಯು ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಕಡಲ ಭದ್ರತಾ ವಾತಾವರಣವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭದ್ರತಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಕ್ಕೆ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
I enunciated the concept of SAGAR in 2015
ನಾನು ಸಾಗರ್ (ಎಸ್ಿರ್) ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು 2015 ರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
We seek to achieve this vision by enhancing mutual trust and expanding security cooperation
ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
India will work towards evolving common perspectives on the regional security architecture and the principles underlining it, and developing a viable institutional framework for addressing common security challenges, building on the existing frameworks and mechanisms.
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭದ್ರತಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ತತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸುವತ್ತ ಭಾರತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭದ್ರತಾ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
How can Indias Indo-Pacific synergise with the Asean Outlook on the Indo-Pacific?
ಭಾರತದ ಇಂಡೋ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಆಸಿಯಾನ್ ನ ಇಂಡೋ-ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಜೊತೆಗೆ ಹೇಗೆ ಒಂದಾಗಬಹುದು?
This is not only in recognition of the geographic centrality of Asean in this region, but also because Asean-led regional mechanisms -- especially the East Asia Summit, as the only leaders-led forum -- are the most inclusive fora currently available for discussions on issues of importance to the region.
ಇದು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಆಸಿಯಾನ್‌ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಕೇಂದ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಆಸಿಯಾನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆ, ನಾಯಕರ ನೇತೃತ್ವದ ವೇದಿಕೆ - ಪ್ರಸ್ತುತ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಅಂತರ್ಗತ ವೇದಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ
India has a long history of maritime, trade, cultural and civilisational links with the countries of the region
ಭಾರತವು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡಲ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
In todays world, we have renewed these links and forged new regional partnerships
ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಈ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The establishment of the Mekong-Ganga Cooperation initiative 19 years ago is one such step
19 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೆಕಾಂಗ್-ಗಂಗಾ ಸಹಕಾರ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವುದು ಅಂತಹ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ.
In the Indian context, for example, we are working with the Mekong countries in the frameworks of Asean-India Dialogue Relations, Mekong-Ganga Cooperation (MGC) and BIMSTEC spite seeming overlaps in themes among these frameworks, the instruments, processes and intensity in cooperation vary.
ಭಾರತೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಮೆಕಾಂಗ್ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಸಿಯಾನ್-ಇಂಡಿಯಾ ಸಂವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಮೆಕಾಂಗ್-ಗಂಗಾ ಸಹಕಾರ (ಎಂಜಿಸಿ) ಮತ್ತು ಬಿಮ್‌ಸ್ಟೆಕ್‌ನ (ಬಿಐಎಮ್ಎಸ್ ಟಿ ಈ ಸಿ) ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
How does BIMSTEC fit into the broader Act East Policy?
ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿಗೆ ಬಿಮ್‌ಸ್ಟೆಕ್ (ಬಿಐಎಮ್ಎಸ್ ಟಿಈಸಿ) ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
India attaches great importance to the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC)
ಬಹು-ವಲಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ (ಬಿಮ್‌ಸ್ಟೆಕ್ ) ಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಗಾಳ ಕೊಲ್ಲಿ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
It constitutes a unique link between South Asia and Southeast Asia with five members from South Asia (Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Sri Lanka) and two from Southeast Asia (Myanmar and Thailand).
ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ನಡುವೆ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಐದು ಸದಸ್ಯರನ್ನು (ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್, ಭಾರತ, ನೇಪಾಳ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾ) ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಇಬ್ಬರು (ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್) ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.