natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
ತಂತು (thread) ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ದಿನಚರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ದಿನಚರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ತೆರೆಯ ಪ್ರದಾನವನ್ನು (ಔಟ್ ಪುಟ್) ಗಮನಿಸಿ.
KDE Dæmon
KDE ತುಡುಗುಣಿ (deamon)
KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed
KDE ತುಡುಗುಣಿ (deamon) - Sycoca ದತ್ತಸಂಚಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
Show progress information (even if 'silent 'mode is on)
ಪ್ರಗತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ('ನಿಶ್ಶಬ್ದ' ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ)
Do you want to reload KDE configuration? Reload KDE configuration messagebox
KDE ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೇ( reload)? Reload KDE configuration messagebox
Reload@action
ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಲೋಡ್) @ action
Synchronisation to disk failed
ಮುದ್ರಿಕೆಯೊಡನೆ (ಡಿಸ್ಕ್) ಮೇಳೈಸುವಿಕೆ (ಸಿಂಕ್ರೋನೈಸೇಶನ್) ವಿಫಲವಾಯಿತು
Operation not supported1: the unknown socket address family number
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ1: the unknown socket address family number
Unknown family %1Socket error code NoError
ತಿಳಿಯದ ಪಂಕ್ತಿ% 1Socket error code NoError
name lookup has failedSocket error code AddressInUse
ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಕಾಟ ವಿಫಲವಾಯಿತುSocket error code AddressInUse
address already in useSocket error code AlreadyBound
ವಿಳಾಸ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆSocket error code AlreadyBound
socket is already boundSocket error code AlreadyCreated
ಕುಳಿ (socket) ಈಗಾಗಲೇ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆSocket error code AlreadyCreated
socket is already createdSocket error code NotBound
ಕುಳಿ (socket) ಈಗಾಗಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಗೊಂಡಿದೆSocket error code NotBound
socket is not boundSocket error code NotCreated
ಕುಳಿ (socket) ಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲSocket error code NotCreated
socket has not been createdSocket error code WouldBlock
ಕುಳಿ (socket) ಇನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಗೊಂಡಿಲ್ಲSocket error code WouldBlock
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ತಡೆಗಟ್ಟಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆSocket error code ConnectionRefused
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
ಸಂಪರ್ಕ ಸಕರ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತುSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed outSocket error code InProgress
ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಯ ಮೀರಿತುSocket error code InProgress
operation is already in progressSocket error code NetFailure
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆSocket error code NetFailure
network failure occurredSocket error code NotSupported
ಜಾಲ ವೈಫಲ್ಯ ಕಂಡುಬಂದಿತುSocket error code NotSupported
operation is not supportedSocket error code Timeout
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲSocket error code Timeout
timed operation timed outSocket error code UnknownError
ಕಾಲನಿಯಂತ್ರಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿತುSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
ತಿಳಿಯದ/ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ದೋಷ ಒದಗಿಬಂದಿದೆSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connectionSSL error
ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ (remote host) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತುSSL error
No errorSSL error
ದೋಷ ಇಲ್ಲSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ವಿಧಾಯಕದ (ಅಥಾರಿಟಿ) ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆSSL error
The certificate has expiredSSL error
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಗಡುವು ಮುಗಿದಿದೆSSL error
The certificate is invalidSSL error
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಆಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಯಾವುದೇ ನಂಬಿಕಸ್ತ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವೀಧಾಯಕದಿಂದ (ಅಥಾರಿಟಿ) ರುಜುವಾತುಗೊಂಡಿಲ್ಲSSL error
The certificate has been revokedSSL error
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅಪಕರ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ (ರಿವೋಕ್) SSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಅಯುಕ್ತವಾಗಿದೆSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿಧಾಯಕದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ನಂಬಿಕಸ್ತವಾದುದಲ್ಲSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿಧಾಯಕದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಗುರುತುಮಾಡಲಾಗಿದೆSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
ಸಮಸ್ಕಂಧವು (ಪೀರ್) ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಿಲ್ಲSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
ನೀಡಲಾದ ಆತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಅನ್ವಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
ಆಂತರಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲSSL error
The certificate chain is too longSSL error
ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸರಣಿ ಬಹಳ ಲಂಬವಾಯಿತುSSL error
invalid value for 'ai_flags '
'ai_ flags' ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯ
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ1: the i18n' ed system error code, from errno
request was cancelled
ಕೋರಿಕೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು
Use the X-server display 'displayname '
ಎಕ್ಸ- ಸರ್ವರ್ ಪ್ರದರ್ಶನ 'displayname' ಅನ್ನು ಬಳಸು
Use the QWS display 'displayname '
QWS ಪ್ರದರ್ಶನ 'displayname' ಅನ್ನು ಬಳಸು
Restore the application for the given 'sessionId '
ನೀಡಿರುವ 'sessionId' ಗೆ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
೮ ದ್ವಿಮಾ (8- bit) ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಮೇಲೇ ಅನ್ವಯಿಕವು ಖಾಸಗಿ ವರ್ಣನಕ್ಷೆಯನ್ನು (color map) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕವನ್ನು (ಪಾಲೆಟ್) ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ತಿಳಿ ಮತ್ತು ಗಾಢ ಛಾಯೆಗಳು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ)
sets the default foreground colour
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುಂಬದಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ
sets the default button colour
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುಂಡಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
ಅನ್ವಯವು ೮- ದ್ವಯಾಂಕೀಯ (ಬೈನರಿ) ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಮೇಲೆ ನಿಜವರ್ಣ (ಟ್ರೂಕಲರ್) ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ
Use 'caption 'as name in the titlebar
'ಶೀರ್ಶಿಕೆ' ಯನ್ನು ಹೆಸರಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸು
Use 'icon 'as the application icon
'ಚಿಹ್ನೆ' ಯನ್ನು ಅನ್ವಯದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿ
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆ '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
'% 1' ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Show licence information
ಪರವಾನಗಿ ಮಾಹಿತಿ ತೋರಿಸು
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
ಈ ಕ್ರಮವಿಧಿಯು '% 1' ನ ಕರಾರುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. @ item license (short name)
GPL v2@item license
ಜಿಪಿಎಲ್ ವಿ೨@ item license
GNU General Public Licence Version 2@item license (short name)
GNU General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೨@ item license (short name)
LGPL v2@item license
ಎಲ್‌ಜಿಪಿಎಲ್ ವಿ೨@ item license
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
GNU Lesser General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೨@ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
BSD ಪರವಾನಗಿ@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರವಾನಗಿ@ item license (short name)
QPL v1.0@item license
ಕ್ಯುಪಿಎಲ್ ವಿ೧. ೦@ item license
GPL v3@item license
ಜಿಪಿಎಲ್ ವಿ೩@ item license
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
GNU General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೩@ item license (short name)
LGPL v3@item license
ಎಲ್‌ಜಿಪಿಎಲ್ ವಿ೩@ item license
GNU Lesser General Public Licence Version 3@item license
GNU Lesser General Public License ಆವೃತ್ತಿ ೩@ item license
Custom@item license
ಇಚ್ಛೆಯ (ಕಸ್ಟಮ್) @ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲreplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ತಂಡಗಳ ಶ್ರಮದ ಫಲವಾಗಿ KDE ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ KDE ಅಂತಾರ್ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣದ ಬಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ http: // l10n. kde. org ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ
Could not launch the KDE Help Centre: %1
KDE ಸಹಾಯಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
ಸಹಾಯಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲdictionary variant
40dictionary variant
೪೦dictionary variant
60dictionary variant
೬೦dictionary variant
80dictionary variant
೮೦dictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
- ise ಉತ್ತರಪ್ರತ್ಯಯಗಳುdictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
- ize ಉತ್ತರಪ್ರತ್ಯಯಗಳುdictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
- ise ಉತ್ತರಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಘಾತಚಿಹ್ನೆಗಳೊಡನೆdictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
- ise ಉತ್ತರಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಘಾತಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲದೆdictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
- ize ಉತ್ತರಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಘಾತಚಿಹ್ನೆಗಳೊಡನೆdictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
- ize ಉತ್ತರಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಘಾತಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲದೆdictionary variant
largedictionary variant
ದೊಡ್ಡದುdictionary variant
mediumdictionary variant
ಮಧ್ಯಮdictionary variant
smalldictionary variant
ಚಿಕ್ಕದುdictionary variant
variant 0dictionary variant
ಭೇದ ೦dictionary variant
variant 1dictionary variant
ಭೇದ ೧dictionary variant
variant 2dictionary variant
ಭೇದ ೨dictionary variant
without accentsdictionary variant
ಘಾತಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲದೆdictionary variant
with accentsdictionary variant
ಘಾತಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆdictionary variant
with yedictionary variant
ye ಒಂದಿಗೆdictionary variant
with yeyodictionary variant
yeyo ಒಂದಿಗೆdictionary variant
with yodictionary variant
yo ಒಂದಿಗೆdictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
ವಿಸ್ತೃತdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
%1 (%2)size in bytes
% 1 (% 2)
Only 'ReadOnly 'allowed
ಕೇವಲ 'ಓದಲುಮಾತ್ರ' ಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
ಯಾವುದೆ ಮೈಮ್ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. shared- mime- info ಯು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆಯೆ, ಹಾಗು XDG_ DATA_ DIRS ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವ / usr/ share ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ@ item Text character set
Universal@item Text character set
ಜಾಗತಿಕ@ item Text character set
Unicode@item Text character set
ಯೂನಿಕೋಡ್@ item Text character set
CyrillicKCharselect unicode block name
ಸಿರಿಲಿಕ್KCharselect unicode block name
Western European@item Text character set
ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಯೂರೋಪಿಯನ್@ item Text character set
Central European@item Text character set
ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್@ item Text character set
Greek@item Text character set
ಗ್ರೀಕ್@ item Text character set
Turkish@item Spelling dictionary
ತುರ್ಕಿಶ್@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
ಜಪಾನೀ@ item Text character set
Baltic@item Text character set
ಬಾಲ್ಟಿಕ್@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
ಸರಳ ಚೀನೀ@ item Text character set
ArabicKCharselect unicode block name
ಅರೇಬಿಕ್KCharselect unicode block name
Korean@item Text character set
ಕೊರಿಯನ್@ item Text character set
ThaiKCharselect unicode block name
ಥಾಯ್KCharselect unicode block name
Arabic-Indicdigit set
ಅರೇಬಿಕ್- ಇಂಡಿಕ್digit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
ಪೂರ್ವ ಅರಾಬಿಕ್- ಇಂಡಿಕ್digit set
Devenagaridigit set
ದೇವನಾಗರಿdigit set
%1 Bsize in 1000 bytes
% 1 ಅಷ್ಟಕ (B)
%1 kBsize in 10^6 bytes
% 1 ಅಷ್ಟಕ (B)
%1 MBmemory size in 2^30 bytes
% 1 ಮೆಬಿಅಷ್ಟಕಟ್ (MiB)
%1 GBmemory size in 2^40 bytes
% 1 ಗಿಬಿಅಷ್ಟಕಟ್ (GiB)
%1 TBmemory size in 2^40 bytes
% 1 ಟೆಬಿಅಷ್ಟಕ (TiB)
%1 PBmemory size in 2^50 bytes
% 1 ಅಷ್ಟಕ (B)
%1 EBmemory size in 2^60 bytes
% 1 ಅಷ್ಟಕ (B)
%1 ZBmemory size in 2^70 bytes
% 1 ಅಷ್ಟಕ (B)
%1 YBsize in 1024 bytes
% 1 ಅಷ್ಟಕ (B)
%1 KBmemory size in 2^20 bytes
% 1 ಕಿಬಿಅಷ್ಟಕಟ್ (KiB)
%1 KiBsize in 2^20 bytes
% 1 ಕಿಬಿಅಷ್ಟಕಟ್ (KiB)
%1 MiBsize in 2^30 bytes
% 1 ಮೆಬಿಅಷ್ಟಕಟ್ (MiB)
%1 GiBsize in 2^40 bytes
% 1 ಗಿಬಿಅಷ್ಟಕಟ್ (GiB)
%1 TiBsize in 2^40 bytes
% 1 ಟೆಬಿಅಷ್ಟಕ (TiB)
%1 PiBsize in 2^50 bytes
% 1 ಟೆಬಿಅಷ್ಟಕ (TiB)
%1 EiBsize in 2^60 bytes
% 1 ಟೆಬಿಅಷ್ಟಕ (TiB)
%1 ZiBsize in 2^70 bytes
% 1 ಟೆಬಿಅಷ್ಟಕ (TiB)
%1 YiB@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 days
% 1 ಟೆಬಿಅಷ್ಟಕ (TiB) @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 ದಿನಗಳು@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 ಘಂಟೆಗಳು@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 ನಿಮಿಷಗಳು@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 ಕ್ಷಣಗಳು@ item: intext
Yesterdayconcatenation of dates and time
ನಿನ್ನೆconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
ದಕ್ಷಿಣ- ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪ್@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
ಉತ್ತರ ಸಾಮೀ@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
ಇತರೆKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
ಬೇರೆ ಸಾಂಕೇತೀಕರಣ (encoding) (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1@note/ rich
ಸೂಚನೆ:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
ಸೂಚನೆ:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
ಎಚ್ಚರಿಕೆ:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
ಎಚ್ಚರಿಕೆ:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Controlkeyboard-key-name
ಕಂಟ್ರೋಲ್keyboard- key- name
Downkeyboard-key-name
ಡೌನ್keyboard- key- name
Hyperkeyboard-key-name
ಹೈಪರ್keyboard- key- name
Lefttoolbar position string
ಎಡtoolbar position string
Righttoolbar position string
ಬಲtoolbar position string
Spacekeyboard-key-name
ಜಾಗದ ಕೀಲಿಕೈ (ಸ್ಪೇಸ್) keyboard- key- name
Superkeyboard-key-name
ಸೂಪರ್keyboard- key- name
Tabkeyboard-key-name
ಟ್ಯಾಬ್keyboard- key- name
Up@action
ಮೇಲೆ@ action
Winkeyboard-key-name
ವಿನ್keyboard- key- name
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
ಮಾನ್ಯಸರಕು (payload) Program name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
ಹೊಸ ತಾಜಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
ಯಾವುದೇ ಪೂರೈಕೆದಾರರೂ ಆಯ್ಕೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ. describes the feed of the latest posted entries
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
gpg ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೀಲಿಕೈಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. gpg ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲವೇ ನಕಲಿಳಿಸಲಾದ (ಡೌನ್ ಲೋಡ್) ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ತಾರ್ಕಣೆ (ವೆರಿಫಿಕೇಶನ್) ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
% 2lt;% 3gt; < br > ಗೆ ಸೇರುವ ಕೀಲಿಕೈ 0x% 1 ಗೆ ಗುಪ್ತನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು (ಪಾಸ್ ಫ್ರೇಸ್) ನಮೂದಿಸಿ:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
gpg ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಕಡತದ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. gpg ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲವೇ ನಕಲಿಳಿಸಲಾದ (ಡೌನ್ ಲೋಡ್) ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ತಾರ್ಕಣೆ (ವೆರಿಫಿಕೇಶನ್) ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
gpg ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಕಡತಕ್ಕೆ ರುಜು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. gpg ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ರುಜುವಾತು ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Provider could not be initialised.
ಬೆಲೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Uploading preview and content...
ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ...
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
% 1 ಗೆ ಸಲಹೆಗಳು
Loading preview... Show the author of this item in a list
ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ... @ interface/ rich
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s (done)
% 1/ s (ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ)
& PauseThe source url of a job
ತಾತ್ಕಲಿಕ ತಡೆ (P) The source url of a job
Source: The destination url of a job
ಆಕರ: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಂವಾದವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ
Progress Dialogue
ಪ್ರಗತಿ ಸಂವಾದ
Click this to collapse the dialogue, to hide details
ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಸಂವಾದವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುಲು ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ
Redo@action
ಮತ್ತೆಮಾಡು@ action
Undo@action
ವಜಾಮಾಡು@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ಈ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಈಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಪಾಟುಗಳೂ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ
& Do Not Save
ಉಳಿಸಬೇಡ( D)
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
ಅನ್ವಯಿಸು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ, ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಿಧಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ನಿರ್ವಾಹಕ ಸ್ಥತಿ ಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ನಿರ್ವಾಹಕ ಗುಪ್ತಪದ (root password) ಕೊಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿರ್ವಾಹಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Clear the input in the edit fieldshow help
ಸಂಪಾದನಾ (edit) ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಆದಾನವನ್ನು (input) ಅಳಿಸುshow help
& Close Window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು (C)
& Close Document
ದಸ್ತವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚು (C)
Reset all items to their default valuesgo back
ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಪೂರ್ವಸಂಯೋಜಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮುರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ (reset) go back
& BackOpposite to Back
ಹಿಂದಕ್ಕೆ( B) Opposite to Back
Go back one stepgo forward
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುgo forward
& Forwards
ಮುಂದಕ್ಕೆ( F)
Go forwards one step
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗು
Opens the print dialogue to print the current document
ಪ್ರಸ್ತುತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಮುದ್ರಣಾ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯತ್ತದೆ
Reset configurationVerb
ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮರುಸಿದ್ಧಗೂಳಿಸಿVerb
Copy@action
ನಕಲಿಸು@ action
Paste@action
ಅಂಟಿಸು@ action
Find@action
ಹುಡುಕು@ action
Cut@action
ಕತ್ತರಿಸು@ action
Print@action
ಮುದ್ರಿಸು@ action
There is no matching item available.
ಹೊಂದುವಂತಹ ಅಂಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
Low Password StrengthOpposite to Back
ಗುಪ್ತಪದದ ಸುರಕ್ಷತೆಯು ಕಡಿಮೆಯಿದೆOpposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
% 1 ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀಯೇನು? ಇದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥಾದ್ಯಂತದ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Left to Right, Bottom to Top
ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ
Right to Left, Bottom to Top
ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ
Bottom to Top, Left to Right
ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ
Bottom to Top, Right to Left
ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆNo border line
Double Thick LineBanner page
ಮಂದ ಎರಡೆಳೆ ಗೆರೆBanner page
StandardBanner page
ಮಾನಕBanner page
UnclassifiedBanner page
ವರ್ಗೀಕರಿಸದBanner page
ConfidentialBanner page
ರಹಸ್ಯವಾದBanner page
ClassifiedBanner page
ವರ್ಗೀಕೃತBanner page
SecretBanner page
ರಹಸ್ಯBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
ಗರಿಷ್ಟ ವರ್ಗದ ರಹಸ್ಯ@ action: button filter- yes
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
ಸಂರಚಿಸು@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modifiedDocument/ application separator in titlebar
ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars@action
ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು@ action
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು( I)... @ item: intable Action name in toolbar editor
Could not write to cache file %1. NAME OF TRANSLATORS
% 1 ಕಡತವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಸ್ಮೃತಿಗೆ (ಕಾಶ್) ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
ಉಮೇಶ್ ರುದ್ರಪಟ್ಣEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, danborne. kde@gmail. com
umeshrs@ gmail. com
Script initialisation failed
ವಿಧಿಗುಚ್ಛ ಆರಂಭ ವಿಫಲವಾಯಿತು
Unknown Widgetmisc category
ತಿಳಿಯದ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) misc category
Keyboard Shortcut%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on
ಕೀಲಿಮಣೆ ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
Could not locate the %1 package required for the %2 widget. API or programming language the widget was written in, name of the widget
% 2 ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಗೆ ಬೇಕಾದ% 1 ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. API or programming language the widget was written in, name of the widget
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget. Package file, name of the widget
% 2 ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಗೆ% 1 ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಯಂತ್ರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. Package file, name of the widget
Could not open the %1 package required for the %2 widget. %1 is the name of the applet
% 2 ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಗೆ ಬೇಕಾದ% 1 ಕಂತೆ (ಪ್ಯಾಕೇಜ್) ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.% 1 is the name of the applet
Remove this %1%1 is the name of the applet
% 1 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು% 1 is the name of the applet
Wallpaper%1 is the name of the containment
ಅಜ್ಞಾತ ಹಿನ್ನೆಲೆ ತೆರೆಚಿತ್ರ% 1 is the name of the containment
Do you really want to remove this %1? @title: window %1 is the name of the containment
ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಈ% 1 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀಯೇನು? @ title: window% 1 is the name of the containment
Unknown WallpaperA non-functional package
ಅಜ್ಞಾತ ಹಿನ್ನೆಲೆ ತೆರೆಚಿತ್ರA non- functional package
InvalidError message, access to a remote service failed.
ಅಮಾನ್ಯA non- functional package
Invalid token. Error message, access to a remote service failed.
ಅಮಾನ್ಯError message, access to a remote service failed.
Unknown error. Error message, tried to start an invalid service
ಅಜ್ಞಾತ ಹಿನ್ನೆಲೆ ತೆರೆಚಿತ್ರError message, tried to start an invalid service
Images for dialogues
ಸಂವಾದಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳು
Generic dialogue background
ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಸಂವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆ
Theme for the logout dialogue
ವಿನ್ಯಾಸ (ಲೇಔಟ್) ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ (ಥೀಮ್)
Analogue clock face
ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾತ್ಮಕ (ಅನಲಾಗ್) ಗಡಿಯಾರದ ಮುಮ್ಮಖ
Opaque images for dialogues
ಸಂವಾದಗಳಿಗೆ ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಚಿತ್ರಗಳು
Opaque generic dialogue background
ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಸಂವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆ
Opaque theme for the logout dialogue
ನಿರ್ಗಮನಾ (ಲಾಗೌಟ್) ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ
Low colour images for dialogues
ಸಂವಾದಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಬಣ್ಣ ಚಿತ್ರಗಳು
Low colour generic dialogue background
ತಿಳಿಬಣ್ಣದ ಅಲಿಪ್ತ (ಜೆನೆರಿಕ್) ಸಂವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆ
Low colour theme for the logout dialogue
ನಿರ್ಗಮನಾ (ಲಾಗೌಟ್) ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ತಿಳಿಬಣ್ಣಗಳ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ
Low colour background image for widgets
ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಿಗೆ (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ತಿಳಿಬಣ್ಣಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರ
Low colour analogue clock face
ತಿಳಿಬಣ್ಣಗಳ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನಾತ್ಮಕ (ಅನಲಾಗ್) ಗಡಿಯಾರದ ಮುಮ್ಮಖ
Low colour background image for panels
ಪುಟೀಪುಗಳಿಗೆ (ಪ್ಯಾನಲ್) ತಿಳಿಬಣ್ಣಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರ
Low colour background for graphing widgets
ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಿಗಳನ್ನು (ವಿಡ್ಗೆಟ್) ಸಚಿತ್ರಿಸಲು (ಗ್ರಾಫ಼ಂಗ್) ತಿಳಿಬಣ್ಣಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆ
Low colour background image for tooltips
ಸುಳಿವುಗಳಿಗೆ (ಟೂಲ್ ಟಿಪ್) ತಿಳಿಬಣ್ಣಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರ
Invalid authorisation information.
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದೃಢೀಕರಣ (authorization) ಮಾಹಿತಿ.
LDAP connection cancelled.
LDAP ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
ಪರಿಚಾರಕವು (server) EHLO ಮತ್ತು HELO ಎರಡೂ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿಲ್ಲದ ಆದೇಶಗಳೆಂದು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಕದ ನಿರ್ವಾಹಕ (administrator) ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
Activate, Raise or Minimise Task
ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು, ಮೇಲೇರಿಸು ಇಲ್ಲವೇ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು
Minimise Task
ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು
Show only minimised windows
ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು( n)
Select this option if you want the taskbar to display only minimised windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
ಕೇವಲ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಕೆಯು ತೋರಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Right button: NAME OF TRANSLATORS
ಬಲ ಗುಂಡಿ( u): NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ಉಮೇಶ್ ರುದ್ರಪಟ್ಟಣ, ಶಂಕರ್‌ ಪ್ರಸಾದ ಎಂ. ವಿ. EMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
umeshrs@ gmail. com, svenkate@ redhat. com
No driver foundNAME OF TRANSLATORS
ಚಾಲಕ ಕಾಣಬರಲಿಲ್ಲNAME OF TRANSLATORS
FilterNAME OF TRANSLATORS
ಶೋಧಿಸುNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳುEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
ನಿಮ್ಮ ಇ- ಅಂಚೆಗಳು