natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Searching... @info: progress
ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ... @ info: progress
Loading folder... @info: status
ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ... @ info: status
No items found. @info: status
ಯಾವುದೇ ಅಂಶಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ. @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched@info: status
ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಜಾಲಪುಟಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched@info: status
ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನಿಂದ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಕಾಂಕರರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ@ info: status
Invalid protocol@title: window
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್@ title: window
Rename Item@title: window
ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು@ title: window
Rename Items@action: button
ಅಂಶಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು@ action: button
& Rename@label: textbox
ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು( R) @ label: textbox
Rename the item %1 to: @info: status
ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು% 1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು: @ info: status
New name #@label: textbox
ಹೊಸ ಹೆಸರು # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)@info: status
(# ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered. @info: status
ಹೊಸ ಹೆಸರು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಇರತಕ್ಕದ್ದು. @ info: status
The name must contain at least one # character. @title
ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿ ಒಂದು # ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದತಕ್ಕದ್ದು. @ title
Dolphin@title
ಡಾಲ್ಫಿನ್@ title
File Manager@info: credit
ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz@info: credit
(C) 2006- 2008 Peter Penz@ info: credit
Maintainer and developer@info: credit
ಪಾಲಕ ಹಾಗೂ ವಿಕಾಸಕ@ info: credit
Developer@info: credit
ವಿಕಾಸಕ@ info: credit
Documentation@info: shell
ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ@ info: shell
Document to open@action: inmenu
ತೆರೆಯ ಬೇಕಾದ ದಸ್ತಾವೇಜು@ action: inmenu
Empty Wastebin@label
ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು@ label
Add to Places@title: menu
ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು@ title: menu
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕೇ? ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ. @ action: button
Wastebin@title: group General settings
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ@ title: group General settings
Restore@title: menu Create new folder, file, link, etc.
ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಸ್ಟೋರ್) @ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New@action: inmenu Add selected folder to places
ಹೊಸತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode@info: whatsthis
ನೋಟ ವಿಧಾನ@ info: whatsthis
Properties@title: menu
ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು@ action: intoolbar
Paste Into Folder@title: group Name
ಕಡತಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು@ title: group Name
Others@item: :intable
ಇತರೆ@ item:: intable
Normal@item: :intable
ಸಾಮಾನ್ಯ@ item:: intable
Update required@item: :intable
ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ@ item:: intable
Locally modified@item: :intable
ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ@ item:: intable
Added@item: :intable
ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ@ item:: intable
Removed@item: :intable
ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು@ item:: intable
Conflicting@item: :intable
ವಿರುದ್ದವಾದ@ item:: intable
Unversioned@title: :column
ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಡದ@ title:: column
Version@title: group Size
ಆವೃತ್ತಿ@ title: group Size
Folders@title: window Shell terminal
ಕಡತಕೋಶಗಳು@ title: window Shell terminal
Small@item: inrange Preview Size
ಚಿಕ್ಕದು@ item: inlistbox Grid spacing
Medium@option: radio Icon Size
ಮಧ್ಯಮ@ item: inlistbox Grid spacing
Big@title: group Date
ದೊಡ್ಡದು@ title: group Date
Today@label
ಈ ದಿನ@ label
Yesterday@title: group The week day name: %A
ನಿನ್ನೆ@ title: group The week day name:% A
Last Week@title: group Date
ಹಿಂದಿನ ವಾರ@ title: group Date
Two Weeks Ago@title: group Date
ಎರಡು ವಾರದ ಹಿಂದೆ@ title: group Date
Three Weeks Ago@title: group Date
ಮೂರು ವಾರದ ಹಿಂದೆ@ title: group Date
Earlier this Month@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
ಈ ತಿಂಗಳ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)@title: group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
ನಿನ್ನೆ (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
ಹಿಂದಿನ ವಾರ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
ಎರಡು ವಾರದ ಹಿಂದೆ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
ಮೂರು ವಾರದ ಹಿಂದೆ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y@title: group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
% B,% Y ರ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read, @item: intext Access permission, concatenated
ಓದು, @ item: intext Access permission, concatenated
Write, @item: intext Access permission, concatenated
ಬರೆ, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute, @item: intext Access permission, concatenated
ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden@title: group Files and folders by permissions
ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)@info: status
(ಬಳಕೆದಾರ:% 1) (ಗುಂಪು:% 2) (ಇತರೆ:% 3) @ info: status
Unknown error. @label
ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ. @ label
Add Comment... @label
ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು... @ label
Change... @title: window
ಬದಲಾಯಿಸು... @ title: window
Change Comment@title: window
ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು@ title: window
Add Comment@info: progress
ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು@ info: progress
Changing annotations@title: window
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ@ title: window
Configure Shown Data@label: :textbox
ತೋರಿಸಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು@ label:: textbox
Configure which data should be shown@item: :inlistbox
ಯಾವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಂರಚಿಸಿ@ item:: inlistbox
Type@action: inmenu View Mode
ಬಗೆ@ action: inmenu View Mode
Size@action: inmenu Sort By
ಗಾತ್ರ@ action: inmenu Sort By
Modified@item: :inlistbox
ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ@ item:: inlistbox
Owner@action: inmenu Sort By
ಮಾಲಿಕ@ action: inmenu Sort By
Permissions@action: inmenu Sort By
ಅನುಮತಿಗಳು@ action: inmenu Sort By
Rating@item: :inlistbox
ಗುಣನಿಶ್ಚಯ (ರೇಟಿಂಗ್) @ item:: inlistbox
Tags@item: :inlistbox
ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು@ item:: inlistbox
Comment@title: window
ಟಿಪ್ಪಣಿ@ title: window
Change Tags@title: window
ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು@ title: window
Add Tags@label: textbox
ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು@ label: textbox
Configure which tags should be applied. @label
ಯಾವ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಂರಚಿಸಿ. @ label
Create new tag: @info
ಹೊಸ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು: @ info
Delete tag@action: button
ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files? @title
ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳಿಂದಲೂ% 1 ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ? @ title
Delete@action: inmenu File
ಅಳಿಸಿಹಾಕು@ action: inmenu File
Cancel@item: inlistbox Arrangement
ರದ್ದು ಮಾಡು@ label
Add Tags... @label
ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು... @ label
Width x Height: @label
ಅಗಲ x ಉದ್ದ: @ label
Size: @label
ಗಾತ್ರ: @ label
Folder@label
ಕಡತ ಕೋಶ@ label
Total Size: @label
ಒಟ್ಟು ಗಾತ್ರ: @ label
Type: @label
ಬಗೆ: @ label
Modified: @label
ಮಾರ್ಪಾಡು: @ label
Owner: @label
ಮಾಲೀಕ: @ label
Permissions: @label
ಅನುಮತಿಗಳು: @ label
Rating: @label
ಗುಣಲಕ್ಷಣ( ರೇಟಿಂಗ್): @ label
Tags: @label
ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು: @ label
Comment: @info
ಟಿಪ್ಪಣಿ:
Preview@info
ಮುನ್ನೋಟ@ info
Configure... @label: :textbox
ಸಂರಚಿಸು... @ label:: textbox
Configure which data should be shown in the Information Panel.
ಮಾಹಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ( ಪ್ಯಾನಲ್) ಯಾವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಂರಚಿಸಿ.
play
ಚಲಾಯಿಸು
stop@action: inmenu
ನಿಲ್ಲಿಸು@ action: inmenu
Cut@action: inmenu
ಕತ್ತರಿಸು@ action: inmenu
Copy@action: inmenu
ನಕಲಿಸು@ action: inmenu
Paste@action: inmenu Edit
ಅಂಟಿಸು@ action: inmenu Edit
Rename... @action: inmenu File
ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು... @ action: inmenu File
Move to Wastebin@action: inmenu File
ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು@ action: inmenu File
Show Hidden Files@action: inmenu View
ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು@ action: inmenu View
& Edit File Type... @action: inmenu Edit
ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು( E)... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching... @action: inmenu Edit
ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching... @action: inmenu Edit
ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ... @ action: inmenu Edit
Unselect All@action: inmenu Edit
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು@ action: inmenu Edit
Invert Selection@action: inmenu Go
ವಿಲೋಮ ಆಯ್ಕೆ@ action: inmenu Go
Applications@action: inmenu Go
ಅನ್ವಯಗಳು( l) @ action: inmenu Go
& Network Folders@action: inmenu Go
ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತಕೋಶಗಳು( N) @ action: inmenu Go
Settings@action: inmenu Go
ಸಂಯೋಜನೆಗಳು( i) @ action: inmenu Go
Autostart@action: inmenu Tools
ಸ್ವಯಂಆರಂ@ action: inmenu Tools
Open & Terminal@title
ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು( ಟರ್ಮಿನಲ್) ತೆರೆ @ title
Dolphin Part@title: window
ಡಾಲ್ಫಿನ್ ವಿಭಾಗ@ title: window
Select all items matching this pattern: @title: window
ಈ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ... @ title: window
Unselect
ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು
Unselect all items matching this pattern:
ಈ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ...
& Edit@title: menu
ಸಂಪಾದನೆ( E) @ title: menu
Selection
ಆಯ್ಕೆ
& View@title: menu
ನೋಟ( V) @ title: menu
Sort By@title: menu
ಹೀಗೆ ವಿಂಗಡಿಸು@ title: menu
Additional Information@option: check Additional Information
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿ@ option: check Additional Information
& Go@title: menu
ತೆರೆಳು( G) @ title: menu
Tools@title: menu
ಉಪಕರಣಗಳು@ title: menu
Dolphin Toolbar@title: menu
ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿ@ title: menu
Panels@title: menu
ಫಲಕಗಳು
Location Bar@title: menu
ಸ್ಥಳ@ title: menu
Main Toolbar@title: menu
ಮುಖ್ಯ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿ@ title: menu
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
ಹುಡುಕು ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ರಾಮ್‌ ಪ್ರಕಾಶ್, ಉಮೇಶ್ ರುದ್ರಪಟ್ಣ, ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Ramaprakasha < ramaprakash\. b\ @ gmail\. com >, 2007, Ramaprakasha < mecrama\ @ serc\. iisc\. ernet\. in >, 2007, Umesh Rudrapatna < umeshrs\ @ gmail\. com >, 2008, Shankar Prasad < svenkate\ @ redhat\. com >, 2009,
Show preview@option: check
ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು@ option: check
Show hidden files@action: button
ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು@ action: button
What
ಏನು
Criteria@label
ಅರ್ಹತೆ@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view. @label
ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ '.' ನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳು ಕಡತ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views. @label
ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ನೋಟದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ (0), ವಿವರಗಳ (1) ಹಾಗು ಲಂಬಸಾಲಿನ (2) ನೋಟಗಳು. @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. @label
ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಕಡತದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. @ label
Categorised Sorting@info: whatsthis
ವರ್ಗೀಕೃತ ವಿಂಗಡಣೆ@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarised by their category. @label
ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು ಅವುಗಳ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. @ label
Sort files by@info: whatsthis
ಕಡತಗಳನ್ನು ಈ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಶೋಧಿಸು@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on. @label
ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಯಾವ ಗುಣವಿಶೇಷದ (ಹೆಸರು, ಗಾತ್ರ, ದಿನಾಂಕ, ಇತರೆ.) ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. @ label
Order in which to sort files@label
ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಕ್ರಮ@ label
Show folders first when sorting files and folders@label
ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುವಾಗ ಮೊದಲು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು@ label
Additional information@label
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿ: @ label
Properties last changed@info: whatsthis
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದು@ info: whatsthis
The last time these properties were changed by the user.
ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದ್ದು.
Font family
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಪರಿವಾರ
Use system font
ಗಣಕದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು
Font size
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ
Italic
ಇಟಾಲಿಕ್
Font weight
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ತೂಕ
Icon size
ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ
Preview size
ಮುನ್ನೋಟದ ಗಾತ್ರ
Expandable folders@title: window
ಹಿಗ್ಗಿಸಬಹುದಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳು@ title: window
Position of columns
ಲಂಬ ಸಾಲುಗಳ ಜಾಗ
Arrangement
ಏರ್ಪಾಟು
Item height
ಅಂಶದ ಎತ್ತರ
Item width
ಅಂಶದ ಅಗಲ
Grid spacing
ಚೌಕಳಿ ಅಂತರ
Number of textlines
ಪಠ್ಯಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
Column width
ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ
Whether the URL should be editable for the user
ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ತಾಣಸೂಚಿಯನ್ನು( URL) ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕೆ
Text completion mode of the URL Navigator
URL ನ್ಯಾವಿಗೇಟರಿನ ಪಠ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕಾ ವಿಧಾನ
Whether the full path should be shown inside the location bar
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಾಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ
Whether the application has been started for the first time
ಅನ್ವಯವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆಯೆ
Home URL
ನೆಲೆ ತಾಣಸೂಚಿ( URL)
Split the view into two panes
ನೋಟವನ್ನು ಎರಡು ಫಲಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸು
Whether the filter bar should be shown
ಶೋಧಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ
Whether the view properties should be used for all directories
ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೂ ನೋಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆ
Browse through archives@info
ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು@ info
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ಅನೇಕ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಂಡೊಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು.
Rename inline@option: check
ಸಾಲಿನ ಒಳಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು@ option: check
Show selection toggle
ಆಯ್ಕೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Show tooltips@option: check
ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands in context menu
ಸನ್ನಿವೇಶ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ 'ಇದಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸು' ಹಾಗು 'ಇದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು' ಆದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು
Timestamp from when the view properties have been valid
ನೋಟದ ಗುಣಗಳು ಎಂದಿನಿಂದ ಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆಯೊ ಅಂದಿನ ಸಮಯಮುದ್ರೆ
Use auto-expanding folders for all view types
ಎಲ್ಲಾ ನೋಟದ ಬಗೆಗಳಿಗೆ ಕಡತಕೋಶಗಳ ಸ್ವಯಂ- ಹಿಗ್ಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸು
Show zoom slider in the status bar
ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಸ್ಲೈಡರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು
Show the space information in the status bar@info: status
ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು@ info: status
Successfully copied. @info: status
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. @ info: status
Successfully moved. @info: status
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. @ info: status
Successfully linked. @info: status
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. @ info: status
Successfully moved to wastebin. @info: status
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. @ info: status
Successfully renamed. @info: status
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. @ info: status
Created folder. @info
ಕಡತಕೋಶವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. @ info
Go back@info
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆರಳು@ info
Go forwards@title: window
ಮುಂದೆ ತೆರಳು@ title: window
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ನೀವು ಈ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
Do not ask again@action: inmenu
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಬೇಡ@ action: inmenu
New Tab@action: inmenu File
ಹೊಸ ಹಾಳೆ@ action: inmenu File
Close Other Tabs@action: inmenu
ಇತರೆ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu Edit
ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು@ action: inmenu Edit
New & Window@action: inmenu File
ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ( W) @ action: inmenu File
Select All@action: inmenu View
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು@ action: inmenu View
Stop@info
ನಿಲ್ಲಿಸು@ info
Stop loading@action: inmenu Navigation Bar
ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location@action: inmenu Navigation Bar
ಸಂಪಾದಿಸಬಲ್ಲ ತಾಣ@ action: inmenu Navigation Bar
Replace Location
ತಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು:
Recently Closed Tabs@action: inmenu Tools
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲಾದ ಹಾಳೆಗಳು@ action: inmenu Tools
Show Search Bar@action: inmenu Tools
ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar@action: inmenu Tools
ಶೋಧಕ (ಫಿಲ್ಟರ್) ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು@ action: inmenu Tools
Compare Files@action: inmenu Tools
ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸು@ action: inmenu Tools
Open Terminal@action: inmenu
ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು( ಟರ್ಮಿನಲ್) ತೆರೆ@ action: inmenu
Activate Next Tab@action: inmenu
ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು@ action: inmenu
Activate Previous Tab@action: inmenu
ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು@ action: inmenu
Open in New Tab@action: inmenu
ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ@ action: inmenu
Open in New Window@action: inmenu
ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ@ action: inmenu
Search Bar@title: window
ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಕೆ@ title: window
Information@title: window
ಮಾಹಿತಿ@ title: window
Terminal@title: window
ಟರ್ಮಿನಲ್@ title: window
Places@action: intoolbar Close right view
ಸ್ಥಳಗಳು@ action: intoolbar Close right view
Close@info
ಮುಚ್ಚು@ info
Close right view@action: intoolbar Close left view
ಬಲಗಡೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು@ action: intoolbar Close left view
Close left view@action: intoolbar Split view
ಎಡಗಡೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು@ action: intoolbar Split view
Split@info
ವಿಭಜಿಸು@ info
Split viewTag as in Nepomuk: :Tag
ನೋಟದ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುTag as in Nepomuk:: Tag
Tag@label: textbox
ಟ್ಯಾಗ್@ label: textbox
Search... @label
ಹುಡುಕು... @ label
Everywhere@label
ಎಲ್ಲಾಕಡೆಯೂ@ label
From Here@label
ಇಲ್ಲಿಂದ@ label
All@label
ಎಲ್ಲಾ@ label
Images@label
ಚಿತ್ರಗಳು@ label
Text@label: listbox
ಪಠ್ಯ@ label: listbox
Filenames@label
ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು@ label
Search: @label
ಹುಡುಕು: @ label
What: @info
ಏನು: @ info
Add search option@action: button
ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ@ action: button
Search@info
ಹುಡುಕು@ info
Start searching@action: button
ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸು@ action: button
Save@info
ಉಳಿಸು@ info
Save search options@action: button
ಹುಡುಕುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು@ action: button
Close search options@label
ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು@ label
Name: @title: window
ಹೆಸರು: @ title: window
Save Search Options@info
ಹುಡುಕುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು@ info
Remove search option@label
ಹುಡುಕು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು@ label
Greater Than@label
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ@ label
Greater Than or Equal to@label
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಅಥವ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ@ label
Less Than@label
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯ@ label
Less Than or Equal to@label
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಅಥವ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ@ label
Anytime@label
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ@ label
This Week@label
ಈ ವಾರ @ label
This Month@label
ಈ ತಿಂಗಳು@ label
This Year@label
ಈ ವರ್ಷ@ label
Date: @label Any (file size)
ದಿನಾಂಕ: @ label Any (file size)
Any@label
ಯಾವುದಾದರೂ@ label
Equal to@label
ಸಮನಾದ @ label
Not Equal to@label
ಸಮನಲ್ಲದ@ label
Tag: @label Any (rating)
ಟ್ಯಾಗ್: @ label Any (rating)
No Tags Available@label
ಯಾವುದೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ@ label
Byte@label
ಬೈಟ್@ label
KByte@label
ಕಿಲೋ ಬೈಟ್@ label
MByte@label
ಮೆಗಾಬೈಟ್@ label
GByte@info: tooltip
ಗಿಗಾಬೈಟ್@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
ಅಳಿಸಿಹಾಕು@ info: tooltip
Select Item@title: group
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು@ title: group
Icon Size@label: listbox
ಚಿಹ್ನೆ ಗಾತ್ರ@ label: listbox
Default: @label: listbox
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ: @ label: listbox
Preview: @info: tooltip
ಮುನ್ನೋಟ: @ info: tooltip
Show zoom slider@option: check
ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಸ್ಲೈಡರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು@ option: check
Show space information@item: inlistbox Font
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು@ item: inlistbox Font
System Font@item: inlistbox Font
ಗಣಕದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ@ item: inlistbox Font
Custom Font@action: button Choose font
ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ@ action: button Choose font
Choose... @label: textbox
ಆರಿಸು... @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu. @action: button
ಸನ್ನಿವೇಶ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸಂರಚಿಸಿ. @ action: button
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
ಹೊಸ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡು... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar@label
ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ@ label
Show previews for: @label: slider
ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮುನ್ನೋಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು: @ label: slider
Maximum file size: @option: check
ಕಡತದ ಗರಿಷ್ಠ ಗಾತ್ರ: @ option: check
Use thumbnails embedded in files@title: window
ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸು@ title: window
Applying View Properties@info: progress
ನೋಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:% 1@ info: progress
Folders: %1@title: group
ಕಡತಕೋಶಗಳು:% 1@ title: group
Font: @label: listbox
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ: @ label: listbox
Text width: @item: inlistbox Text width
ಪಠ್ಯದ ಅಗಲ: @ item: inlistbox Text width
Large@info: status
ದೊಡ್ಡದು@ title: window
Huge@label: textbox
ಬೃಹತ್@ label: textbox
Number of lines: @title: group
ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:
Grid@label: listbox
ಚೌಕಳಿ (ಗ್ರಿಡ್) @ label: listbox
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
ಏರ್ಪಾಟು: @ item: inlistbox Arrangement
Rows@label: listbox
ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು@ label: listbox
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
ಚೌಕಳಿ ಅಂತರ: @ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences@title: group
ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು (ಪ್ರಿಫರೆನ್ಸ್) @ title: group
Startup@title: group
ಪ್ರಾರಂಭದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು@ title: group
View Modes@title: group
ನೋಟ ವಿಧಾನ@ title: group
Navigation@title: group
ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್@ title: group
Services@title: group
ಸೇವೆಗಳು@ title: group
General@label
ಸಾಮಾನ್ಯ
Mouse@option: check Mouse Settings
ಮೌಸ್@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
ಕಡತ ಅಥವಾ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders@option: check
ಕಡತ ಅಥವಾ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ@ option: check
Open archives as folderoption: check
ಆರ್ಕೈವುಗಳನ್ನು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ತೆರೆoption: check
Open folders during drag operations@title: group
ಎಳೆಯುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆ@ title: group
Home Folder@label: textbox
ನೆಲೆ (ಹೋಮ್) ಕಡತಕೋಶ@ label: textbox
Location: @action: button
ತಾಣ: @ action: button
Use Current Location@action: button
ಈಗಿನ ತಾಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು@ action: button
Use Default Location@option: check Startup Settings
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ತಾಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
ನೋಟದ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿಭಜಿಸು@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ತಾಣ ಪಟ್ಟಿ@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
ತಾಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಾಣವನ್ನು ತೋರಿಸು@ option: check Startup Settings
Show filter bar@info
ಶೋಧಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶದ ಸ್ಥಳವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
'ಅಳಿಸು' ಆದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
'ಇದಕ್ಕೆ ನಕಲಿಸು' ಹಾಗು 'ಇದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು' ಆದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು@ title: group
View Properties@title: group
ನೋಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು@ title: group
Remember view properties for each folder@option: radio
ಪ್ರತಿ ಕಡತಕೊಶದ ನೋಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ@ option: radio
Use common view properties for all folders@title: group
ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ@ title: group
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಕೇಳು@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
ಕಡತ ಅಥವಾ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಕಸಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಾಗ@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
ಕಡತ ಅಥವಾ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs@option: check
ಅನೇಕ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಂಡೊಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ@ option: check
Show selection markeroption: check
ಆಯ್ಕೆಯ ಗುರುತನ್ನು ತೋರಿಸುoption: check
Natural sorting of items@action: button
ಅಂಶಗಳ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
ಉಪಕರಣಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಂರಚಿಸಿ. @ title: window
View mode: @item: inlistbox
ನೋಟ ವಿಧಾನ: @ item: inlistbox
Sorting: @item: inlistbox Sort
ವಿಂಗಡಣೆ: @ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
ಆರೋಹಣ ಕ್ರಮ@ item: inlistbox Sort
Descending@action: inmenu Sort
ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮ@ action: inmenu Sort
By Name@item: inlistbox Sort
ಹೆಸರಿನಿಂದ@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
ಗಾತ್ರದಿಂದ@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
ದಿನಾಂಕದಿಂದ@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
ಅನುಮತಿಗಳಿಂದ@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
ಮಾಲೀಕನಿಂದ@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
ಸಮೂಹದಿಂದ@ item: inlistbox Sort
By Type@option: check
ಬಗೆಯಿಂದ@ option: check
Show folders first@option: check
ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ತೋರಿಸು@ option: check
Show in groups@option: check
ಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು@ option: check
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
ನೋಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸು@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
ಈಗಿನ ಕಡತಕೋಶ@ option: radio Apply View Properties To