natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Windows
ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲ
Calendar
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್Local time zone
Time Zones
ಕಾಲ ವಲಯಗಳು
Calendar System:
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್
Area
ಕ್ಷೇತ್ರ
Region
ಪ್ರದೇಶ
& Shade
(ಛ) ಛಾಯೆ (ಷೇಡ್)
& Move
(ಸ) ಸ್ಥಾನಾಂತರಿಸು
& Close
ಮು( ಚ) ಚ್ಚು
& To Current Desktop
(ಪ) ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕತೆರೆಗೆ
& All Desktops
ಎ( ಲ) ಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆ
Keep & Above Others
ಇತರರ (ಮ) ಮೇಲೆ ಇಡು
Keep & Below Others
ಇತರರ ಕೆಳಗೆಲೆ ಇಡು
& Fullscreen
(ಣ) ಪೂರ್ಣತೆರೆ
modified
ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ
All & to Current Desktop
ಎಲ್ಲಾ (ಪ) ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕತೆರೆಗೆ
Minimize All
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ & ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು
Maximize All
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ & ಗರಿಷ್ಠೀಕರಿಸು
& Restore All
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ & ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಸ್ಟೋರ್)
& Close All
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮು( ಚ) ಚ್ಚು
All to & Desktop
ಎಲ್ಲಾ & ಗಣಕತೆರೆಗೆ
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (ಇದನ್ನು ಗಣಕತೆರೆ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
Nepomuk Configuration Module
ನೆಪೋಮುಕ್ ಸಂರಚನಾ ಘಟಕ
Nepomuk cannot be started
ನೆಪೋಮುಕ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪರಿಚಾರಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು.
Nepomuk server not running
ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪರಿಚಾರಕವು ಅದನ್ನು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಬಳಸಲಾಗುವುದು. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)
@ info: status
Strigi service not running.
ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
Basic Settings
ಮೂಲಭೂತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
Nepomuk Semantic Desktop
ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೆಮಾಮಟಿಕ್ ಗಣಕತೆರೆ
Enable Nepomuk Semantic Desktop
ನೆಪೋಮುಕ್ ಸೆಮಾಮಟಿಕ್ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
Advanced Settings
ಪ್ರೌಢ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
Nepomuk Storage State
ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಿತಿ
Calculating...
ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
Nepomuk store size:
ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣಾ ಗಾತ್ರ:
Nepomuk Server
ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ - ನೆಪೋಮುಕ್ ಶೇಖರಣೆ ಹಾಗು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ
Maintainer
ಪಾಲಕ@ info - notification message
Converting Nepomuk database
ನೆಪೋಮುಕ್ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Parsing of file %1 failed (%2)
@ info: status
File indexer is suspended
@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1
@ info: status
Calculation failed
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
Service to start
ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಸೇವೆ
No service name specified
ಯಾವುದೆ ಸೇವೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
and
ಹಾಗುBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗೀತದ ಕಡತಗಳು
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು
All Music Files
ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಕೆಲವು ದತ್ತಾಂಶವು ನಾಶಗೊಂಡಿದೆ.
Recent Files
Strigi ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ
Some data was lost in the conversion.
ನೆಪೋಮುಕ್ ಪರಿಚಾರಕ (ಸರ್ವರ್)
Resuming Strigi file indexing.
ಇಂದಿನ ಕಡತಗಳು
Configure Strigi
ನಿನ್ನೆಯ ಕಡತಗಳು
Start Plugin
ಮಿಳಿತಾನ್ವಯವನ್ನು (ಪ್ಲಗಿನ್) ಪ್ರಾರಂಭಿಸು
plugin
ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)
& Save As...
ಹೀಗೆ & ಉಳಿಸು...
Loading Netscape plugin for %1
% 1 ಕ್ಕಾಗಿ ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯನ್ನು (ಪ್ಲಗಿನ್) ಉತ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಲೋಡಿಂಗ್)
Unable to load Netscape plugin for %1
% 1 ಕ್ಕಾಗಿ ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯನ್ನು (ಪ್ಲಗಿನ್) ಉತ್ಥಾಪಿಸಲು (ಲೋಡ್) ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
Netscape plugin %1
ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ
Unnamed plugin
ಹೆಸರಿಡದ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್)
Netscape plugin viewer
ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ
Show progress output for GUI
GUI ಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಪ್ರದಾನವನ್ನು (ಔಟ್ ಪುಟ್) ತೋರಿಸು
& File
& ಕಡತNAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
ದತ್ತವನ್ನು% 1 ಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Requesting %1
% 1 ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
nspluginviewer
ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್) ಪ್ರದರ್ಶಕ
Netscape plugin mimeinfo
ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ (ಪ್ಲಗಿನ್) ಮೈಮ್ ಮಾಹಿತಿ
Your names
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳುEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
ನಿಮ್ಮ ವಿ- ಅಂಚೆಗಳು
create method returned 0
ಸೃಷ್ಠಿ ವಿಧಾನ ೦ ಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿತು.
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
% 1 ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
Unable to find a Multimedia Backend
ಯಾವುದ ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹಡಕಲ ುಸಧಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
Unable to find the requested Multimedia Backend
ಕೋರಿಕೆಯ ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
Invalid Driver
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಚಾಲಕ
Jack
ಜಾಕ್
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
ಔಟ್‌ಪುಟ್:% 1
Capture: %1
ಸೆರೆಹಿಡಿ:% 1
Removed Sound Devices
ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಧ್ವನಿ ಸಾಧನಗಳು
Forget about the sound devices.
ಧ್ವನಿ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡು. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ
Do not ask again for these devices
ಈ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಪುನಃ ಕೇಳಬೇಡ
PulseAudio
ಪಲ್ಸ್‍ಆಡಿಯೋ
Screen Brightness
ತೆರೆಯ ಕಾಂತಿ
Power Profile
ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಪ್ರೊಫೈಲ್
Sleep
ಜಡ
Hibernate
ಹೈಬರ್ನೇಟ್tooltip on the config button in the popup
Configure Power Management...
ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ...
Power Management
ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ
Battery:
ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ:
%1% (charged)
% 1% (ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
% 1% (ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ)
%1% (charging)
% 1% (ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ)
Not present
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲPlaceholder is the battery ID
Battery %1:
ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ% 1:
AC Adapter:
Ac ಅಡಾಪ್ಟರ್:
Plugged in
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ
Not plugged in
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
Configure Battery Monitor
ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ
Show charge & information
ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (i)
Show the state for & each battery present
ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿದ್ಯುತ್ಕೋಶದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು( e)
Show the seconds
ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Check this if you want to show the seconds.
ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ.
Show & seconds hand
ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೋರಿಸು (s)
Show the Timezone in text
ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
Check this if you want to display Timezone in text.
ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ.
Show & time zone
ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ತೋರಿಸು (t)
No running apps
ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
Click to safely remove this device from the computer.
ಸಾಧನವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಗಣಕಯಂತ್ರದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ
Device is plugged in and can be accessed by applications.
ಸಾಧನವನ್ನು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅನ್ವಯಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
Click to access this device from other applications.
ಬೇರೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.
Device is plugged in, but not mounted for access yet.
ಸಾಧನವನ್ನು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. @ info: status Free disk space
%1 free
% 1 ಖಾಲಿ ಇದೆ
No devices plugged in
ಯಾವುದೇ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
Last plugged in device: %1
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಾಧನ:% 1General options page
Show hidden devices
ಅಡಗಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
ಸಾಧನವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಕಡತಗಳು ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಳಗೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು (ಡಿಸ್ಕ್) ಹೊರತಳ್ಳಲು( ಇಜೆಕ್ಟ್) ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಕಡತಗಳು ಒಂದು ಅನ್ವಯದೊಳಗೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Cannot mount the disc.
ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. Hide a device
Hide %1
% 1 ಅನ್ನು ಅಡಗಿಸು
No devices plugged in.
ಯಾವುದೇ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
Devices recently plugged in:
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳು:
Display:
ಪ್ರದರ್ಶಕ:
Removable devices only
ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳು ಮಾತ್ರ
Non-removable devices only
ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಸಾಧನಗಳು ಮಾತ್ರ
All devices
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳು
Appearance
ಗೋಚರಿಕೆ@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Font style:
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವಿನ್ಯಾಸ:
Check if you want the font in bold
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ದಟ್ಟವಾಗಿ ಮೂಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿ
When this is checked, the clock font will be bold.
ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ದಟ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ( ಬೋಲ್ಡ್).
& Bold
ದಟ್ಟ (ಬೋಲ್ಡ್) (B)
Check if you want the font in italic
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಓರೆಯಾಗಿ ಮೂಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿ
When this is checked, the clock font will be in italic.
ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಓರೆಯಾಗಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
& Italic
ಓರೆ (I)
Font color:
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ:
Use current desktop theme color
ಈಗಿರುವ ಗಣಕತೆರೆಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಷಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
ಇದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಗಡಿಯಾರವು ತನ್ನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕತೆರೆಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Use theme color
ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು
Choose your own font color
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಡಿಯಾರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಚೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಲ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಡ್ಜೇಟ್ ಬಳಸಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Use custom color:
ಇಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು:
Color chooser
ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
ಈ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಆಗ KDE ಶಿಷ್ಟ ಬಣ್ಣದ ಸಂವಾದ ಚೌಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಹೊಸ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Display the date of the day
ದಿನದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು
Display day of the week
ವಾರದ ದಿನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು
Add the day of the week to the date display.
ವಾರದ ದಿನವನ್ನು ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು.
Show day of the & week
ವಾರದ ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸು( w)
Display the current year
ಪ್ರಸಕ್ತ ವರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸು
Add the year to the date string.
ವರ್ಷವನ್ನು ದಿನಾಂಕದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು.
Show & year
ವರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸು( y)
Display the time zone name
ಕಾಲವಲಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು
Display the time zone name under the time.
ಸಮಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲವಲಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸು.
Show time zone:
ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ತೋರಿಸು:
Show seconds:
ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:
Show date:
ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು:
Unsorted
ವಿಂಗಡಿಸದಿರುವ
Top to Bottom, Left to Right
ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ
Top to Bottom, Right to Left
ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ
Left to Right, Top to Bottom
ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ
Right to Left, Top to Bottom
ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Location
ಸ್ಥಳTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Display
ಪ್ರದರ್ಶಿಸುTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Filter
ಸೋಸುಗ( ಫಿಲ್ಟರ್)
& Paste
ಅಂಟಿಸು( P)
Desktop Folder
ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶ
& Reload
ಪುನರುತ್ಥಾಪಿಸು (R)
& Refresh Desktop
ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು( R)
& Refresh View
ನೋಟವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು( R)
& Rename
ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು( R)
& Move to Trash
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು( M)
& Empty Trash Bin
ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು (E)
Align to Grid
Icons on the desktop
Lock in Place
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೆ ಬಂಧಿಸುSort icons
By Name
ಹೆಸರಿನಿಂದSort icons
By Size
ಗಾತ್ರದಿಂದSort icons
By Type
ಬಗೆಯಿಂದSort icons
By Date
ದಿನಾಂಕದಿಂದSort icons
Folders First
ಕಡತಕೋಶಗಳು ಮೊದಲು
Sort Icons
ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು
Icons
ಚಿಹ್ನೆಗಳುInserted as% 1 in the message below.
This folder is empty.
ಈ ಕಡತಕೋಶ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
Set as & Wallpaper
ಹಿನ್ನಲೆತೆರೆಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು (W)
Custom Title:
ನಿಮ್ಮಿಚ್ಚೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ:
Enter a customized title
ನಿಮ್ಮಿಚ್ಚೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸು
Arrangement:
ಏರ್ಪಾಟು:
Sorting:
ವಿಂಗಡಣೆ:
Small
ಚಿಕ್ಕದಾದ
Large
ದೊಡ್ಡದಾದ
Previews:
ಮುನ್ನೋಟಗಳು:
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
ಕಡತದ ಒಳ ಅಂಶದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಹಾಕಿ.
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
ಯಾವ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.
More Preview Options...
ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುನ್ನೋಟದ ಆಯ್ಕೆಗಳು...
Lock in place:
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಿ:
Lines:
ಸಾಲುಗಳು:
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
ಈ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಬಳಸಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತದ ಕೆಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಲು ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
1 line
೧ ಸಾಲು
Shadows:
ನೆರಳುಗಳು:
Show All Files
ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Show Files Matching
ತಾಳೆಯಾಗುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Hide Files Matching
ತಾಳೆಯಾಗುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡಿ
Deselect All
ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು
Cannot See Any Files?
ಯಾವುದೇ ಕಡತಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೆ?
Search file type
ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು
File types:
ಕಡತದ ಬಗೆಗಳು:
File name pattern:
ಕಡತ ಹೆಸರಿನ ರೂಪ:
Pattern filter
ವಿನ್ಯಾಸ ಶೋಧಕ
Show the Desktop folder
ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು
Show a place:
ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು:
Specify a folder:
ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ:
Type a path or a URL here
ತಾಣ ಸೂಚಿ ಅಥವಾ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ
Check the file types you want icon previews for:
Music
Artist:
ಕಲಾವಿದ: Music
Title:
ಶೀರ್ಷಿಕೆ: Music
Album:
ಆಲ್ಬಮ್:
Camera:
ಕ್ಯಾಮೆರಾ: Length in millimeters
%1 mm
% 1 ಮಿ. ಮಿIn photography
35 mm equivalent: %1 mm
೩೫ ಮಿ. ಮಿ. ಸಮಾನ:% 1 ಮಿ. ಮಿOn a camera
Focal Length:
ಫೋಕಲ್ ಲೆಂತ್: On a camera
Exposure Time:
ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ: Fraction of a second, or number of seconds
Aperture:
ಬೆಳಕಿಂಡಿ: On a camera
ISO Speed:
ISO ವೇಗ:
Time:
ಸಮಯ: Inserted as% 1 in the message below.
%1 Icon Settings
% 1 ಚಿಹ್ನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು@ action: inmenu
& Move Here\t %1
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಗಿಸು (M)\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1
ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಕಲಿಸು (C)\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸು (L)\ t% 1 @ action: inmenu
Cancel
ರದ್ದುಮಾಡು
All Applications
ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳು
Remove From Favorites
ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು
Add to Favorites
ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು
Add to Desktop
ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸೇರಿಸು
Add to Panel
ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು
Eject
ಹೊರತಳ್ಳು
Safely Remove
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆ
Favorites
ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವು
Applications
ಅನ್ವಯಗಳು
Computer
ಗಣಕ
Recently Used
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ
Leave
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು
Sort Alphabetically (A to Z)
ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು (A ಯಿಂದ Z)
Sort Alphabetically (Z to A)
ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು (Z ಯಿಂದ A)
Clear Recent Applications
ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು
Clear Recent Documents
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುlogin name, hostname
User %1 on %2
ಬಳಕೆದಾರ% 1% 2 ರಲ್ಲಿfull name, login name, hostname
%1 (%2) on %3
% 1 (% 2),% 3 ರಲ್ಲಿLabel of the search bar textedit
Search:
ಹುಡುಕು:
Logout
ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಲಾಗೌಟ್)
End session
ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆ
Lock
ಲಾಕ್ ಮಾಡು
Lock Screen
ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು
Switch User
ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
Start a parallel session as a different user
ಒಬ್ಬ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ
Shutdown
ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು
Turn off computer
ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿRestart computer
Restart
ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು
Save current session for next login
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿPuts the system on standby
Standby
ಕಾದಿರಿಸಿದ
Pause without logging out
ನಿರ್ಗಮಿಸದೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವಿರಮಿಸಿ
Hibernate
ಹೈಬರ್ನೇಟ್
Suspend to disk
ಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ
Suspend to RAM
RAM ಗೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ
Home Folder
ನೆಲೆ (ಹೋಮ್) ಕಡತಕೋಶ
Network Folders
ಜಾಲಬಂಧ ಕಡತಕೋಶಗಳು
Documents
ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
Recently Used Documents
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
Recently Used Applications
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳು
Removable Storage
ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದಾದ ಶೇಖರಣಾ ಮಾಧ್ಯಮ
Storage
ಶೇಖರಣೆ
Run Command...
ಆದೇಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು...
Run a command or a search query
ಒಂದು ಆದೇಶ ಅಥವ ಹುಡುಕು ಮನವಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ
Kickoff
ಕಿಕ್ಆಫ್
Application Launcher
ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಚರ್)
Kickoff Application Launcher
ಕಿಕ್‌ಆಫ್ ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್)
Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು, ಅನ್ವಯಗಳು, ಗಣಕದ ಸ್ಥಳಗಳು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆ ಅಧಿವೇಶನಗಳು
Menu Editor
ಪರಿವಿಡಿ ಸಂಪಾದಕ
Switch to Classic Menu Style
ಪಾರಂಪರಿಕ (ಕ್ಲಾಸಿಕ್) ಪರಿವಿಡಿ ಪದ್ದತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುGeneral configuration page
General
ಸಾಮಾನ್ಯNAME OF TRANSLATORS
Your names
ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ ವಿ, ವಾಸುದೇವ ಕಾಮತ್EMAIL OF TRANSLATORS
Show applications by & name:
ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು( n):
& Icon:
ಚಿಹ್ನೆ( I):
Switch & tabs on hover:
ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು( t):
Bookmarks
ಅಂಕನಗಳು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)
System Settings
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳುRestart Computer
Application Launcher Menu
ಅನ್ವಯ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ (ಲಾಂಚರ್) ಪರಿವಿಡಿ
Switch to Kickoff Menu Style
ಕಿಕ್‌ಆಫ್ ಪರಿವಿಡಿ( ಮೆನು) ಪದ್ದತಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Icon:
ಚಿಹ್ನೆ: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Format:
ವಿನ್ಯಾಸ: @ item: inlistbox Format:
Name Only
ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ@ item: inlistbox Format:
Description Only
ವಿವರಣೆ ಮಾತ್ರ@ item: inlistbox Format:
Name Description
ಹೆಸರಿನ ವಿವರಣೆ@ item: inlistbox Format:
Description (Name)
ವಿವರ (ಹೆಸರು) @ item: inlistbox Format:
Name - Description
ಹೆಸರು - ವಿವರಣೆ
Recently used applications:
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಅನ್ವಯಗಳು:
Show menu titles:
ಪರಿವಿಡಿಯ( ಮೆನು) ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:
Options
ಆದ್ಯತೆಗಳು
Actions
ಕಾರ್ಯಗಳು
run: /
ಚಲಾಯಿಸು: /
Lock the screen
ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು
Leave...
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು...
Logout, turn off or restart the computer
ನಿರ್ಗಮಿಸು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು
Suspend
ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡು
Sleep (suspend to RAM)
ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆ (RAM ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡು)
Hibernate (suspend to disk)
ಹೈಬರ್ನೇಟ್ (ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡು)
Do you want to suspend to RAM (sleep)?
RAM ಗೆ ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ? (ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆ)
Do you want to suspend to disk (hibernate)?
ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ? (ಹೈಬರ್ನೇಟ್)
Configure Lock/ Logout
ಲಾಕ್/ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ
Show lock button
ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Show logout button
ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Show hibernate button
ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Show sleep button
ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Lock Panel
ಫಲಕವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು
Unlock Panel
ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು
Add page
ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು
Configure page
ಪುಟವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ
Lock page
ಪುಟವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು
Remove page
ಪುಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು
Next activity
ಮುಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ
Previous activity
ಹಿಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ
Unlock Page
ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಪುಟವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು
Lock Page
ಪುಟವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುPage number
Page %1
% 1 ನೆ ಪುಟ
& Configure Virtual Desktops...
ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು( C)...
& Add Virtual Desktop
ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು( A)
& Remove Last Virtual Desktop
ಕೊನೆಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸು( R)
Number of columns:
ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:
Configure Pager
ಪೇಜರನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ
Display text:
ಪಠ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ
Desktop number
ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ
Desktop name
ಗಣಕತೆರೆಯ ಹೆಸರು
No text
ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲ
Display icons:
ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:
Number of rows:
ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:
Change the number of rows
ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸು
Selecting current desktop:
ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
Does nothing
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದು
Shows desktop
ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Shows the dashboard
ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ (ಡಾಶ್ ಬೋರ್ಡ್) ತೋರುತ್ತದೆ
Configure Desktops...
ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ...
Panel Settings
ಫಲಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
Add Launcher...
ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕವನ್ನು (ಲಾಂಚರ್) ಸೇರಿಸಿ...
Remove Launcher
ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕವನ್ನು (ಲಾಂಚರ್) ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ
Sort Alphabetically (A to Z)
ಅಕಾರಾದಿಯಾಗಿ( A ಇಂದ Z) ವರ್ಗೀಕರಿಸು
Sort Alphabetically (Z to A)
ಅಕಾರಾದಿಯಾಗಿ( Z ಇಂದ A) ವರ್ಗೀಕರಿಸು
Configure QuickLaunch
ಕ್ಷಿಪ್ರಪ್ರಕ್ಷೇಪಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ
Visible icons:
ಕಾಣಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು:
Icon size:
ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ:
Unlimited
ಮಿತಿ ಇಲ್ಲದ
Dialog icon size:
ಸಂವಾದ ಚೌಕ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ:
Show icon names:
ಚಿಹ್ನೆ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Configure Search and Launch
ಶೋಧವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು
Lock Page
ಪುಟವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು
Back
ಹಿಂದೆ
Enter your query here
ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ
Unlock Page
ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಪುಟವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Search plugins
ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳನ್ನು( ಪ್ಲಗಿನ್) ಹುಡುಕು
Main Webpage
ಮುಖ್ಯ ಜಾಲಪುಟ
Root HTML directory
ಮೂಲ HTML ಕಡತಕೋಶ
Inspect this widget
ಜಾಲ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಸಂಪರ್ಕತಟ (ವಿಡ್ಗೆಟ್)
Main Script File
ಮುಖ್ಯ ವಿಧಿಗುಚ್ಛ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ಕಡತ
QEdje Applet Config
QEdje ಆಪ್ಲೆಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
Main Edje File
ಮುಖ್ಯ Edje ಕಡತ
An Edje Object to be loaded using QEdje
QEdje ಬಳಸಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ Edje ವಸ್ತು( ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್)
QEdje Config
QEdje ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
Edje group:
Edje ಗುಂಪು:
Enter your query here
ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ
CPU
ಸಂಸ್ಕಾರಕ( ಸಿಪಿಯು)
total
ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ
CPUs
ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳು( ಸಿಪಿಯುಗಳು)
Disk Space
ಮುದ್ರಿಕೆಯ ಸ್ಥಳ
Partitions
ವಿಭಾಗಗಳುthe root filesystem
root
ರೂಟ್
Unknown filesystem
ಅಜ್ಞಾತ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆhard disk label (not mounted or accessible)
%1 (not accessible)
% 1 (ನಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ)
File System
ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
Hardware Info
ಯಂತ್ರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿ
Getting hardware information...
ಯಂತ್ರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
GPU
ಸಂಸ್ಕಾರಕ( ಸಿಪಿಯು)
Audio
ಧ್ವನಿ
Network
ಜಾಲಬಂಧ
Network Interface
ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ( ತಟ)
Interfaces
ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು
& CPUs:
ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳು( C):
Update & interval:
ಪರಿಷ್ಕಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಂತರ( i):
Hard & disks:
ಗಟ್ಟಿ ಮುದ್ರಿಕೆಗಳು( d):
& Network interfaces:
ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು( N):
& Memory:
ಸ್ಮೃತಿ( M):
& Available temperatures:
ಲಭ್ಯವಿರುವ ಉಷ್ಣತೆಗಳು( A):
Hide icons
ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು
Show hidden icons
ಅಡಗಿಸಿದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Notification from %1
% 1 ದಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ
Pause job
ಕೆಲಸವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿರಮಿಸು
Resume job
ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸು
Cancel job
ಕೆಲಸವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು
%1 (%2 remaining)
% 1 (% 2 ಬಾಕಿ ಇದೆ)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 [Paused]
% 1[ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದೆ]
Paused
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದೆ% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 [Finished]
% 1 [ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ]
add default applets
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯಗಳನ್ನು( ಆಪ್ಲೆಟ್) ಸೇರಿಸಿ
No notifications and no jobs
ಯಾವುದೆ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ
Recent notifications
ಇತ್ತೀಚಿನ ಸೂಚನೆಗಳುShow all recent notifications
Recent
ಇತ್ತೀಚಿನ
Choose which information to show
ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
Auto Hide
ಸ್ವಯಂ ಅಡಗಿಸುವಿಕೆ
Plasma Widgets
ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ವಿಜೆಟ್‌ಗಳುItem will be automatically shown or hidden from the systray
Auto
ಸ್ವಯಂItem is never visible in the systray
Hidden
ಅಡಗಿಸಲಾದItem is always visible in the systray
Always Visible
ಯಾವಾಗಲೂ ಗೋಚರ
Recently Completed Jobs
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸಗಳು
no running jobs
ಯಾವುದೆ ಕೆಲಸಗಳು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
No active jobs or notifications
ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಸೂಚನೆಗಳು ಅಥವ ಕೆಲಸಗಳಿಲ್ಲ
Notifications and jobs
ಸೂಚನೆಗಳು ಹಾಗು ಕೆಲಸಗಳು
Show or hide notifications and jobs
ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು
Your names
ಅಶೋಕ್ ಕುಮಾರ್; ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
ashok567@ gmail. com, ೨೦೦೯; svenkate@ redhat. com, ೨೦೧೦
Jobs & Notifications
ಕೆಲಸಗಳು ಹಾಗು ಸೂಚನೆಗಳು
Automatically hide new notifications and jobs after a short delay
ಹೊಸ ಸೂಚನೆಗಳು ಹಾಗು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಡಗಿಸು
System Tray Icons
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಟ್ರೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳು
Pop Up Notices
ಪುಟಿಕೆ (ಪಾಪ್ ಅಪ್) ಸೂಚನೆಗಳು
Application notifications
ಅನ್ವಯದ ಸೂಚನೆಗಳು
File transfers and other jobs
ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ ಕೆಲಸಗಳು
Application status
ಅನ್ವಯದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು
System services
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೇವೆಗಳು
Hardware control
ಯಂತ್ರಾಂಶ ನಿಯಂತ್ರಣ
Only when the taskbar is full
ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ
Only show tasks from the current desktop
ಕೇವಲ ಪ್ರಸಕ್ತ ಗಣಕತೆರೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Only show tasks from the current screen
ಕೇವಲ ಪ್ರಸಕ್ತ ತೆರೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Only show tasks that are minimized
ಕೇವಲ ಕುಗ್ಗಿಸಲಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು
Filters
ಶೋಧಕಗಳು
Grouping & Sorting
ವಿಂಗಡಣೆ ಹಾಗು ವರ್ಗೀಕರಣ
Force row settings:
ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು:
Show tooltips:
ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು( Tooltips) ತೋರಿಸು
Maximum rows:
ಗರಿಷ್ಟ ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು:
Grouping:
ಗುಂಪುಗೂಡಿಕೆ: Which virtual desktop a window is currently on
On %1
% 1 ರಲ್ಲಿ
Collapse Group
ಗುಂಪನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು
Expand Group
ಗುಂಪನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು
Edit Group
ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
New Group Name:
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು:
Do Not Group
ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಬೇಡ
Manually
ಕೈಯಾರೆ( ಮ್ಯಾನುವಲಿ)
By Program Name
ಕ್ರಮವಿಧಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ
Do Not Sort
ವಿಂಗಡಿಸಬೇಡ
Alphabetically
ಅಕಾರಾದಿಯಾಗಿ
By Desktop
ಗಣಕತೆರೆಯಿಂದ
Collapse Parent Group
ಮೂಲ ಗುಂಪನ್ನು ಕುಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡು
Trash
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ
& Empty Trashcan
ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು( E)
& Menu
ಪರಿವಿಡಿ( M)
Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕೇ? ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ. @ action: button
Empty Trash
ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು
Emptying Trashcan...
ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ... The trash is empty. This is not an action, but a state
Empty
ಖಾಲಿ
Dialog
ಸಂವಾದ ಚೌಕ
Auto refresh:
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪುನಶ್ಚೇತನೆ:
Interval:
ಅಂತರ:
Drag to scroll the page:
ಪುಟದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲು ಅಂಚಿಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊ: @ info
Do you really want to remove the bookmark to %1?
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಪುಟದ ಗುರುತನ್ನು% 1ಗೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? @ action: button
Delete Bookmark
ಪುಟಗುರುತನ್ನು ಅಳಿಸು
Window list
ಕಿಟಕಿ ಪಟ್ಟಿ
Show list of opened windows
ತೆರೆಯಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Unclutter Windows
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಓರಣಗೊಳಿಸು
Cascade Windows
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮಗೊಳಿಸು
Current desktop
ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಣಕತೆರೆ
No windows
ಯಾವುದೆ ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲ
Configure Contextual Menu Plugin
ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಆಯ್ಕೆಯ ಪ್ಲಗಿನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು
[Other Actions]
[ಇನ್ನಷ್ಟು ಕ್ರಿಯೆಗಳು]
Wallpaper Actions
ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು
[Separator]
[ವಿಭಜಕ]
Add Panel
ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು
Activities
ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು