natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Jones
ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜೋನ್ಸ
Lars Knoll
ಲಾರ್ಸ್ ನೋಲ್
Thanks to many others.
ಇತರ ಹಲವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
New & Tab
ಹೊಸ (ಹ) ಹಾಳೆ (ಟಾಬ್)
New & Window
ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ
Remote Connection...
ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕ...
& Bookmarks
ಅಂಕನಗಳು
Show Menu Bar
ಪರಿವಿಡಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Manage Profiles...
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು...
Close Current Tab
ಹಾಳೆಯನ್ನುಮುಚ್ಚು
Manage Profiles
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು
Show in Menu
ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
Shortcut
ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)
New Profile
ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ (ಪ್ರೊಫೈಲ್)
Shell
ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ಶೆಲ್)
No profiles available
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
Background transparency:
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ:
Percent
ಶೇಕಡ
Vary the background color for each tab
ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಗೂ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
Filter:
ಕಡತ
Select All
ಆರಿಸು
Profile name:
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ (ಪ್ರೊಫೈಲ್) ಹೆಸರು:
A descriptive name for the profile
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಹೆಸರು
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನುಪಯೋಗಿಸಿ ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಚಾಲಯಿಸಬೇಕಾದ ಆದೇಶ
Initial directory:
ಮೊದಲಿನ ಕಡತಕೋಶ:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನುಪಯೋಗಿಸಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಮೊದಲಿನ ಕಡಕತಕೋಶ
Browse for initial directory
ಮೊದಲಿನ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸು
Icon:
ಚಿಹ್ನೆ:
Select the icon displayed on tabs using this profile
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನುಪಯೋಗಿಸುವ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕಾದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು
Environment:
ಪರಿಸರ:
Edit the list of environment variables and associated values
ಪರಿಸರ ಚರಗಳ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
Window
ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ
Show or hide the menu bar in terminal windows
ಪರಿವಿಡಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಿಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಚು
Show menu bar in new windows
ಪರಿವಿಡಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಿಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
Tabs
ಹಾಳೆಗಳು
Tab Titles
ಹಾಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
Tab title format:
ಹಾಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂನೆ:
Normal tab title format
ಸಾಧಾರಣ ಹಾಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂನೆ
Edit normal tab title format
ಹಾಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
Insert
ಒಳಸೇರಿಸು
Remote tab title format:
ದೂರಸ್ಥ ಹಾಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂನೆ:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
ದೂರಸ್ಥ ಆದೇಶ (ಉದಾ. ಇನ್ನೊಂದು ಗಣಕ ಯಂತ್ರವನ್ನು ssh ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಾಗ) ಚಾಲಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ಹಾಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂನೆ
Edit tab title format used when executing remote commands
ದೂರಸ್ಥ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಚಾಲಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ಹಾಳೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
Tab Bar
ಹಾಳೆ ಪಟ್ಟಿ (ಟ್ಯಾಬ್ ಬಾರ್) ಆಯ್ಕೆಗಳು
Tab bar display:
ಹಾಳೆ ಪಟ್ಟಿ (ಟ್ಯಾಬ್ ಬಾರ್) ಪ್ರದರ್ಶನ:
Tab bar position:
ಹಾಳೆ ಪಟ್ಟಿ (ಟ್ಯಾಬ್ ಬಾರ್) ಸ್ಥಳ:
Appearance
ಸ್ವರೂಪ
Color Scheme & & Background
ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ
Create a new color scheme based upon the selected scheme
ಆಯ್ದ ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನನುಸರಿಸಿ ಹೊಸ ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು
Edit the selected color scheme
ಆಯ್ದ ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
Delete the selected color scheme
ಆಯ್ದ ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು
Preview:
ಮುನ್ನೋಟ:
Text size:
ಪಠ್ಯ ಗಾತ್ರ:
Small
ಚಿಕ್ಕದು
Adjust the font size used in this profile
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
Change the font used in this profile
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
Edit Font...
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...
Scrolling
ಸುರುಳುತ್ತಿದೆ
Disable scroll bar and do not remember previous output
ಸುರುಳು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಡ
Disable scrollback
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸುರುಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
Limit the remembered output to a fixed number of lines
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುವ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ನಿಗದಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಮಿತಮಾಡು
Fixed number of lines:
ನಿಗದಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲುಗಳು:
Number of lines of output to remember
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕಾದ ಪ್ರದಾನದ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
Remember all output produced by the terminal
ಆದೇಶತೆರೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು
Scroll Bar
ಸುರುಳು ಪಟ್ಟಿ
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ಸುರುಳು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಯ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
Show on left side
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ಸುರುಳು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
Show on right side
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
Hide the scroll bar
ಸುರುಳು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚು
Hidden
ಅಡಗಿಸಿದ
Input
ಆದಾನ (ಇನ್ ಪುಟ್)
Key Bindings
ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳು (ಬೈಂಡಿಂಗ್)
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳು, ಆದೇಶತೆರೆಯ ಕೀಲಿ ಒತ್ತುಗಳು ಹೇಗೆ ಲಿಪ್ಯಂಶ ವಾಹಿನಿಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆದೇಶತೆರೆ ಕ್ರಮವಿಧಿಗೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
ಆಯ್ದ ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನನುಸರಿಸಿ ಹೊಸ ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು
Edit the selected key bindings list
ಆಯ್ದ ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
Delete the selected key bindings list
ಆಯ್ದ ಕೀಲಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು
Terminal Features
ಆದೇಶತೆರೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
Allow terminal programs to create blinking sections of text
ಆದೇಶತೆರೆ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಮಿಣುಕುತ್ತಿರುವ ಪಠ್ಯಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು
Allow blinking text
ಮಿಣುಕುತ್ತಿರುವ ಪಠ್ಯಭಾಗಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Ctrl+S ಅನ್ನು ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಲು ಅನುಮತಿಸು
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Ctrl+S, Ctrl+Q ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಪರಿಚಲನೆಯ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
Allow terminal programs to resize the window
ಆದೇಶತೆರೆ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಕಿಟಿಕಿಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು
Allow programs to resize terminal window
ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಿಕಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು
Mouse Interaction
ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯಾ( ಇಂಟರಾಕ್ಷನ್) ಆಯ್ಕೆಗಳು
Word characters for double-click selection:
ಇಬ್ಬಾರಿ- ಅದುಮು ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಪದ ಲಿಪ್ಯಂಶಗಳು:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
ಆದೇಶತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಇಬ್ಬಾರಿ- ಅದುಮುವಾಗ ಪದದ ಭಾಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಲಿಪ್ಯಂಶಗಳು
Cursor
ಸ್ಥಳಸೂಚಕದ ಆಕಾರ:
Make the cursor blink regularly
ಸ್ಥಳಸೂಚಕವು ನಿಯತವಾಗಿ ಮಿಣುಕುವಂತೆ ಮಾಡು
Blinking cursor
ಮಿಣುಕುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಸೂಚಕ
Cursor shape:
ಸ್ಥಳಸೂಚಕದ ಆಕಾರ:
Change the shape of the cursor
ಸ್ಥಳಸೂಚಕದ ಆಕಾರ ಬದಲಾಯಿಸು
Block
ತಡೆ
I-Beam
ಐ- ಬೀಮ್
Underline
ಕೆಳಗೆರೆ
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ಸ್ಥಳಸೂಚಕವು ತನ್ನ ಕೆಳಗಿರುವ ಲಿಪ್ಯಂಶದ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸು.
Set cursor color to match current character
ಸ್ಥಳಸೂಚಕವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಲಿಪ್ಯಂಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ನಿಗದಿಡಿಸು
Use a custom, fixed color for the cursor
ಸ್ಥಳಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಗ್ರಾಹಕೀಯ, ನಿಗದಿತ ಬಣ್ಣ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು
Custom cursor color:
ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಸ್ಥಳಸೂಚಕ ಬಣ್ಣ:
Select the color used to draw the cursor
ಸ್ಥಳಸೂಚಕವನ್ನು ರೇಖಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸು
Encoding
ಸಂಕೇತೀಕರಣ (ಎಂಕೋಡಿಂಗ್)
Default character encoding:
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಲಿಪ್ಯಂಶ ಸಂಕೇತೀಕರಣ:
Select
ಆರಿಸು
Test Area
ಪರೀಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಳ
Input:
ಆದಾನ (ಇನ್ ಪುಟ್):
Output:
ಪ್ರದಾನ (ಔಟ್ ಪುಟ್):
Create a new profile based upon the selected profile
ಆಯ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನನುಸರಿಸಿ ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು
New Profile...
ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ...
Edit the selected profile(s)
ಆಯ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
Edit Profile...
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...
Delete the selected profile(s)
ಆಯ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು
Delete Profile
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ಆಯ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಆದೇಶತೆರೆ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸು
Set as Default
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸು
Move the selected profile up in the menu list
ಆಯ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಆದೇಶತೆರೆ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸು
Move the selected profile down in the menu list
ಆಯ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಆದೇಶತೆರೆ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸು
Remote Connection
ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕ
Host:
ಆತಿಥೇಯ:
Lookup...
ಆಧಾರವನ್ನು ನೋಡು( ಲುಕ್ ಅಪ್)...
Service:
ಸೇವೆ:
Secure FTP
ಸುಭದ್ರ FTP
Background color:
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ:
Save as custom session
ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಅಧಿವೇಶನದ ಹಾಗೆ ಉಳಿಸುNAME OF TRANSLATORS
Your names
ಕ್ರಮವಿಧಿಯ ಹೆಸರುEMAIL OF TRANSLATORS
Copy Input To
ಆದಾನ (ಇನ್ ಪುಟ್)
Debug
ದೋಷನಿವಾರಿಸು
& Change Profile
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
Scrollback
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸುರುಳು
View
ನೋಟ
Split View
ನೋಟವನ್ನು ವಿಭಜಿಸು
New Remote Connection
ಹೊಸ ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕ
Black on Light Yellow
ತಿಳಿ ಹಳದಿಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು
Black on Random Light
ಯಾದೃಚ್ಛಕ ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು
Green on Black
ಕಪ್ಪಿನ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು
Linux Colors
ಲಿನಕ್ಸ ಬಣ್ಣಗಳು
Default (XFree 4)
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (Xಫ್ರೀ ೪)
Linux console
ಲಿನಕ್ಸ ಕನ್ಸೋಲ್
Solaris console
ಸೊಲಾರಿಸ್ ಕನ್ಸೋಲ್
DEC VT420 Terminal
ಡಿಇಸಿ ವಿಟಿ೪೨೦ ಆದೇಶತೆರೆ
& Close Tab
ಹಾಳೆಯನ್ನುಮುಚ್ಚು
& Copy
& ನಕಲಿಸು
& Paste
ಅಂ( ಟ) ಟಿಸು
& Rename Tab...
ಹಾಳೆಯನ್ನು & ಮರುಹೆಸರಿಸು...
& Select Tabs...
ಹಾಳೆಯನ್ನು & ಮರುಹೆಸರಿಸು...
Clear & & Reset
ತೆರವುಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಮರುಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು (ರಿಸೆಟ್)
Monitor for & Activity
ಕ್ರಿಯೆ( ಗ) ಗಾಗಿ ಆಲಿಸು
Monitor for & Silence
ನೀರವತೆಗಾಗಿ ಆಲಿಸು
Character Encoding
ಲಿಪ್ಯಂಶ ಸಂಕೇತೀಕರಣವನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸು
Increase Text Size
ಪಠ್ಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು
Decrease Text Size
ಪಠ್ಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು
Search Output...
ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಹುಡುಕು...
Find Next
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು
Find Previous
ಹಿಂದಿಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು
Save Output...
ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸು...
Clear Scrollback & & Reset
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸುರುಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಮರುಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು
Edit Current Profile...
ಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...
Change Profile
ವ್ಯಕ್ತಿವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
Rename Tab
ಹಾಳೆಯನ್ನು (ಟಾಬ್) ಮರುಹೆಸರಿಸು
Enter new tab text:
ಹೊಸ ಹಾಳೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸು:
Save Output From %1
ಪ್ರದಾನ ನಮೂನೆ% 1 ಅನ್ನು ಉಳಿಸು
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 ಅಮಾನ್ಯ ಜಾಲತಾಣ ವಿಳಾಸ, ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲಾದ.
A problem occurred when saving the output. %1
ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಯಿತು.% 1
Silence in session '%1 '
ಅಧಿವೇಶನ '% 1' ರಲ್ಲಿ ನೀರವತೆಯಿದೆ
Bell in session '%1 '
ಅಧಿವೇಶನ '% 1' ರಲ್ಲಿ ಗಂಟೆ ಮೊಳಗಿದೆ
Activity in session '%1 '
ಅಧಿವೇಶನ '% 1' ರಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿದೆ
Finished
ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ
Program '%1 'exited with status %2.
ಅಧಿವೇಶನ '% 1' ಸ್ಥಿತಿಗತಿ% 2 ರೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.
Program '%1 'crashed.
ಅಧಿವೇಶನ '% 1' ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.
ZModem Progress
ಜೆಡ್ ಮೋಡೆಮ್ ಪ್ರಗತಿ
Number
ಸಂಖ್ಯೆ
Program Name
ಕ್ರಮವಿಧಿಯ ಹೆಸರು
Current Directory (Short)
ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತಕೋಶ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ)
Current Directory (Long)
ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತಕೋಶ (ವಿಸ್ತೃತ)
Window Title Set by Shell
ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿಯಿಂದ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ
Session Number
ಸಂಖ್ಯೆ
User Name
ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು
Remote Host (Short)
ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ (ಮೊಟಕು)
Remote Host (Long)
ದೂರಸ್ಥ ಆತಿಥೇಯ (ಉದ್ದಕು)
Size: XXX x XXX
ಗಾತ್ರ: XXX x XXX
Size: %1 x %2
ಗಾತ್ರ:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
ಪ್ರದಾನವನ್ನು Ctrl+S ಒತ್ತುವುದರ ಮೂಲಕ ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು Ctrl+Q ಒತ್ತಿ.
Next View
ಮುಂದಿನ್ಕೆ ನೋಟ
Previous View
ಹಿಂದಿನ ನೋಟ
Next View Container
ಮುಂದಿನ ನೋಟ ಧಾರಕ
Move View Left
ನೋಟವನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಸರಿಸು
Move View Right
ನೋಟವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸು@ action: inmenu
Split View Left/ Right
ನೋಟವನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ/ ಬಲಕ್ಕೆ ವಿಭಜಿಸು@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
ನೋಟವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ/ ಕೆಳಕ್ಕೆ ವಿಭಜಿಸು@ action: inmenu Close Active View
Close Active
ಸಕ್ರಿಯವಿರುವುದನ್ನು ಮುಚ್ಚು@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
ಉಳಿದವನ್ನು ಮುಚ್ಚು
& Detach View
ನೋಟವನ್ನು (ಬ) ಬೇರ್ಪಡಿಸು@ action: inmenu
Expand View
ನೋಟವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು@ action: inmenu
Shrink View
ನೋಟವನ್ನು ಕುಂದಿಸು
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ್ತಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೀಲಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂಶವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಆದೇಶತೆರೆಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿ ಕಾಣೆಯಗಿದೆ.
& Stop
ನಿ( ಲ) ಲ್ಲಿಸು
Clear Display
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು (ತ) ತೆರವುಗೊಳಿಸು
Clear Scrollback
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸುರುಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು
Do you want to retry?
ನೀವು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ?
Authentication
ದೃಢೀಕರಣ
Retry
ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು
Authorization Dialog
ಅಧಿಕರಣ ಸಂಭಾಷಣೆ
Command-line application quitter
ಆದೇಶ ಸಾಲಿನಿಂದ ಅನ್ವಯ ತೊರೆಯಲು ಸಾಧನ
Quit a D-Bus enabled application easily
ಡಿ- ಬಸ್ ಶಕ್ತ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೊರೆ
(c) 2006, Aaron Seigo
(c) 2006, ಆರೋನ್ ಸಿಗೊ
Aaron J. Seigo
ಆರೋನ್ ಜೆ. ಸಿಗೊ
Full service name, overrides application name provided
ಪೂರ್ಣ ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು, ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನ್ವಯನಾಮವನ್ನು ಅಧಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ
Path in the D-Bus interface to use
ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ಡಿ- ಬಸ್ ಸಂಪರ್ಕತಟದಲ್ಲಿರುವ ಪಥ
The name of the application to quit
ತೊರೆಯಬೇಕಾದ ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರು
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
ನಿಮ್ಮ X ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಆವೃತ್ತಿ ೪. ೩ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನದಕ್ಕೆ ನವೀಕರಿಸಿ. ಈ ಅಂಶವನ್ನುಪಯೋಗಿಸಲು X ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಿಸು ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಆವೃತ್ತಿ ೧. ೧ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Screen Settings
ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ
Required X Extension Not Available
ಅಗತ್ಯ X ವಿಸ್ತರಣೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
Screen %1
ತೆರೆ% 1
Configure Display...
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...
Screen configuration has changed
ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ
Screen Size
ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ
Orientation
ನಿಲುವು (ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್)
Outputs
ಪ್ರದಾನಗಳು (ಔಟ್ ಪುಟ್)
%1 - Screen Size
% 1 - ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ
Disable
ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
Refresh Rate
ನವೀಕರಣ (ರಿಫ್ರೆಷ್) ಗತಿ
Unify Outputs
ಪ್ರದಾನಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸು
%1 Hz
% 1 ಹರ್ಟ್ಜ
Configure Display
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
ಹೊಸ ಸಂರಚನೆ: ಪೃಥಕ್ಕರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್):% 1 x% 2 ನಿಲುವು:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
ಹೊಸ ಸಂರಚನೆ: ಪೃಥಕ್ಕರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್):% 1 x% 2 ನಿಲುವು:% 3 ನವೀಕರಣ ಗತಿ:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಿಸು
X Resize and Rotate System Tray App
ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಿಸು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ತಟ್ಟೆ ಅನ್ವಯ
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
(c) 2007 ಗುಸ್ತಾವೋ ಪಿಕೋರಿಮ್ ಬೈಕೊ, 2002- 2003 ಹಮೀಶ್ ರೋಡಾ
Gustavo Pichorim Boiko
ಗುಸ್ತಾವೋ ಪಿಕೋರಿಮ್ ಬೈಕೊ
Hamish Rodda
ಹಮೀಶ್ ರೋಡಾ
Many fixes
ಹಲವು ಪರಿಹಾರಗಳು
Application is being auto-started at KDE session start
ಕೆಡಿಇ ಅಧಿವೇಶನ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಅನ್ವಯವು ಸ್ವಯಂ- ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ
Right of
Output is placed above another one
Above
Output is placed below another one
Clone of
Fixed, abitrary position
No relative position
Screen size
Disabled
ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
Automatic refresh rate configuration
No Rotation
ಅಜ್ಞಾತ ನಿಲುವು
Left (90 degrees)
ಎಡ (೯೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು)
Upside-Down (180 degrees)
ಮೇಲೆ- ಕೆಳಗೆ (೧೮೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು)
Right (270 degrees)
ಬಲ (೨೭೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು)
Mirror Horizontally
ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು
Mirror Vertically
ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು
Unknown Orientation
ಅಜ್ಞಾತ ನಿಲುವು
Not Rotated
ಅಜ್ಞಾತ ನಿಲುವು
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
೯೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣವಾಗಿ ಭ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
೧೮೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣವಾಗಿ ಭ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
೨೭೦ ಡಿಗ್ರಿಗಳು ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣವಾಗಿ ಭ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ
Mirrored Horizontally And Vertically
ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ
mirrored horizontally and vertically
ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ
Mirrored Horizontally
ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ
mirrored horizontally
ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ
Mirrored Vertically
ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ
mirrored vertically
ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ
unknown orientation
ಅಜ್ಞಾತ ನಿಲುವು
Confirm Display Setting Change
ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಂಯೋಜನಾ ಬದಲವಣೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು
& Accept Configuration
ಸಂರಚನೆಯನ್ನು (ಸ) ಸ್ವೀಕರಿಸು
& Revert to Previous Configuration
ಹಿಂದಿನ ಸಂರಚನೆಗೆ & ಮರಳು
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
ನಿಮ್ಮ ತೆರೆ ಸಂರಚನೆಯು ಕೋರಿದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಈ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿರಿ. ೧೫ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮುಂಚಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
X ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಿಸು ವಿಸ್ತರಣೆ ಆವೃತ್ತಿ% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
ತೆರೆ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಿಸು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ವ್ಯವಸ್ಥೆ ತಟ್ಟೆ ಅನ್ವಯಾಂಶದಿಂದ ನಿಗದಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರುವುದರ ಬದಲು ಕೆಡಿಇ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಉತ್ಥಾಪಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Settings for screen:
ತೆರೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
ನೀವು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುವ ತೆರೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಬೀಳು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಡ್ರಾಪ್ ಡೌನ್ ಲಿಸ್ಟ) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Screen size:
ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರ, ಅಥವಾ ಅನ್ವರ್ಥಕವಾಗಿ ಪೃಥಕ್ಕರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು, ಈ ಕೆಳಬೀಳು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಡ್ರಾಪ್ ಡೌನ್ ಲಿಸ್ಟ) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Refresh rate:
ನವೀಕರಣ ಗತಿ:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯ ನವೀಕರಣ ಗತಿಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಬೀಳು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಡ್ರಾಪ್ ಡೌನ್ ಲಿಸ್ಟ) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯ ಭ್ರಮಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತವೆ.
Orientation (degrees counterclockwise)
ನಿಲುವು (ಡಿಗ್ರಿಗಳು ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣ)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ನಿಲುವು ಆಯ್ಕೆಗಳು ಕೆಡಿಇ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Apply settings on KDE startup
ಕೆಡಿಇಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು
Allow tray application to change startup settings
ವ್ಯವಸ್ಥೆ ತಟ್ಟೆಯ ಅನ್ವಯ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು
Output Config
ಪ್ರದಾನ ಸಂರಚನೆ
Refresh:
ನವೀಕರಿಸು (ರಿಫ್ರೆಶ್):
Orientation:
ನಿಲುವು (ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್): Position of the screen
Identify Outputs
ಪ್ರದಾನಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುNAME OF TRANSLATORS
Screen resize & rotate
ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು ಮತ್ತು ಭ್ರಮಿಸು
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# ಕೆಡಿಇ ಇಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು,% 1 # # ಕೆಡಿಇಯು ನಿಮ್ಮ GTK ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಧಿಕ್ರಮಿಸಬಾರದೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, # ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ - > ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಗುರುತು ಚೌಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ # "ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಇ- ಯೇತರ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸು" # #
KReadConfig
ಕೆರೀಡ್ ಕಾನ್ಫಿಗ್
Read KConfig entries - for use in shell scripts
ಕೆಕಾನ್ಫಿಗ್ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಓದು - ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ ವಿಧಿಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ
(c) 2001 Red Hat, Inc.
(c) 2001 ರೆಡ್ ಹ್ಯಾಟ್, ಇಂಕ್.
Bernhard Rosenkraenzer
ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ರೋಸೆನ್ ಕ್ರೇನ್ಜರ್
Use < file > instead of global config
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂರಚನೆಯ ಬದಲು < file > ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು
Key to look for
ನೋಡಬೇಕಾದ ಪದ
Default value
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯ
Type of variable
ಚರಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆ
Group to look in
ನೋಡಬೇಕಾದ ಬಳಗ
Type to search.
ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಬಗೆ.
No results found.
ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
Automatic Log Out
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ನಿರ್ಗಮನ
Time Remaining:
ಮಿಕ್ಕುಳಿದಿರುವ ಸಮಯ:
Session Locker for KDE Workspace
KRunner ಗಾಗಿನ ಅಧಿವೇಶನ ಲಾಕರ್
Force session locking
ಅಧೀವೇಶನ ಲಾಕ್‌ ಆಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸು
Only start screen saver
ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಆರಂಭಿಸು
Only use the blank screen saver
ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಆರಂಭಿಸು
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಲಾಕ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ:
Cannot start kcheckpass.
kcheckpass ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass ಯು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಬಹುಷಃ ಅದು setuid root ಆಗಿಲ್ಲ.
No appropriate greeter plugin configured.
ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ವಾಗತಕಾರ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
The session is locked
ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
The session was locked by %1
ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು% 1 ಇಂದ ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
Unlock
ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಮಾಡು( o)
Switch User...
ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು( i)...
Unlocking failed
ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
Warning: Caps Lock on
ಎಚ್ಚರಿಕೆ: Caps Lock ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; ನೀವು ಕೈಯಾರೆ krunner_ lock (pid% 1) ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
& Start New Session
ಹೊಸ ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು( S)
& Do not ask again
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ( D)
Session
ಅಧಿವೇಶನ
Location
ಸ್ಥಳsession
& Activate
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು( A)
Start & New Session
ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು( N)
Run Command
ಆದೇಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು
KDE run command interface
KDE ಆದೇಶ ಚಾಲನಾ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ
Run Command Interface
ಆದೇಶ ಚಾಲನಾ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ
Author and maintainer
ಕತೃ ಹಾಗು ಪಾಲಕ
Plugins
ಪ್ಲಗಿನ್‌ಗಳು
Available Features
ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸವಲತ್ತುಗಳು
Command oriented
ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾದ
Task oriented
ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾದ
Preview
ಮುನ್ನೋಟNAME OF TRANSLATORS
Enable screen saver
ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಆರಂಭಿಸು
Enables the screen saver.
ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಆರಂಭಿಸು
System Activity
ಗಣಕದ ಚಟುವಟಿಕೆ
Run Command on clipboard contents
ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು
Show System Activity
ಗಣಕದ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Switch User
ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
Lock Session
ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು
Log Out
ನಿರ್ಗಮಿಸು
Log Out Without Confirmation
ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ನಿರ್ಗಮಿಸು
Halt Without Confirmation
ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು
Reboot Without Confirmation
ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳದೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುRun krunner restricting the search only to runner% 1
KRunner Settings
KRunner ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
KRunner Locker
KRunner ಲಾಕರ್
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
ಬಳಕೆ:% 1 [- setup] [args] ಮನಬಂದ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಸೇವರನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಸೇವರಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದಾಗಿದೆ (- setup ಅನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ).
Start a random KDE screen saver
ಒಂದು ಮನಬಂದ KDE ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಸೇವರನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ
Random screen saver
ಮನಬಂದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಸೇವರ್
Setup screen saver
ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಸೇವರನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ
Run in the specified XWindow
ನಿಶ್ಚಿತ XWindow ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
Run in the root XWindow
ಮೂಲ XWindow ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
Setup Random Screen Saver
ಮನಬಂದ ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಸೇವರನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ
Use OpenGL screen savers
OpenGL ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ ಸೇವರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ
%1 does not have a home folder.
% 1 ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
There is no user called %1.
% 1 ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರನಿಲ್ಲ.
The file or folder %1 does not exist.
% 1 ಎಂಬ ಕಡತಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
The KDE Session Manager
KDE ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ
(C) 2000, The KDE Developers
(C) 2000, KDE ವಿಕಸನಗಾರರು
Restores the saved user session if available
ಬಳಕೆದಾರನ ಅಧಿವೇಶನವು ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ
Also allow remote connections
ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನೂ ಅನುಮತಿಸುNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
'% 1' ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮನವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
& Logout
ನಿರ್ಗಮಿಸು( L)
& Turn Off Computer
ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು( T)
& Restart Computer
ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು( R) default option in boot loader
& Cancel
ರದ್ದುಗೊಳಿಸು( C)
(current)
(ಪ್ರಸಕ್ತ)
Get New Themes...
ಹೊಸ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ...
Get new themes from the Internet
ಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ಹೊಸ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
Test Theme
ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪರೀಕ್ಷೆ
Test the selected theme
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
This will test the selected theme.
ಇದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Delete folder %1 and its contents?
ಕಡತಕೋಶ% 1 ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?
Failed to remove theme '%1 '
ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ '% 1' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
(Could not load theme)
(ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ) Unknown name
Name: %1
ಹೆಸರು:% 1Unknown description
Description: %1
ವಿವರಣೆ:% 1Unknown version
Version: %1
ಆವೃತ್ತಿ:% 1Unknown author
Author: %1
ಬಳಕೆದಾರ:% 1Unknown homepage
Homepage: %1
ನೆಲೆಪುಟ:% 1
Could not load theme configuration file.
ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸ ಸಂರಚನ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
No preview available.
ಮುನ್ನೋಟವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
Add Theme
ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
& Theme Installer
ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ( T)
(c) 2003 KDE developers
(c) 2003 KDE ವಿಕಸನಗಾರರು
Ravikiran Rajagopal
ರವಿಕಿರಣ್ ರಾಜಗೋಪಾಲ್
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
NAME OF TRANSLATORS
Command to execute
ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶ
Desktop on which to make the window appear
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಗಣಕತೆರೆ
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು
Make the window appear on all desktops
ಕಿಟಕಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು
Iconify the window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿಸು
Maximize the window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು
Maximize the window vertically
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು
Maximize the window horizontally
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು
Show window fullscreen
ಕಿಟಿಕಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು
No command specified
ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲNAME OF TRANSLATORS
modified
ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ
Highlight scroll bar handles
ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆ ನಿಭಾಯಿಸುವವನ್ನು ಸುಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು
Animate progress bars
ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು
Cannot open the file %1.
% 1 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ್.
The file %1 does not contain valid XML.
% 1 ಕಡತವು ಮಾನ್ಯ XML ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ..
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
% 1 ಕಡತವು ಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದಹಾಳೆ (ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್) ನಿರೂಪಣೆ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ ದಸ್ತಾವೇಜು ಬಗೆ 'ಕೆಸಿಸ್ಗಾರ್ಡ್ ವರ್ಕ್ ಶೀಟ್' ಆಗಿರಬೇಕು.