natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Window to Screen 2
೨ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ
Window to Screen 3
೩ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ
Window to Screen 4
೪ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ
Window to Screen 5
೫ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ
Window to Screen 6
೬ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ
Window to Screen 7
೭ನೇ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ
Window to Next Screen
ಮುಂದಿನ ತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ
Show Desktop
ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಹೆಣಿಗೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
Switch to Desktop 1
೧ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 2
೨ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 3
೩ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 4
೪ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 5
೫ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 6
೬ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 7
೭ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 8
೮ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 9
೯ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 10
೧೦ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 11
೧೧ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 12
೧೨ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 13
೧೩ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 14
೧೪ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 15
೧೫ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 16
೧೬ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 17
೧೭ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 18
೧೮ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 19
೧೯ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Desktop 20
೨೦ನೇ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch One Desktop to the Right
ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಬಲಗಡೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು.
Switch One Desktop to the Left
ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಎಡಗಡೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು.
Switch One Desktop Up
ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು.
Switch One Desktop Down
ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು.
Switch to Screen 0
೦ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Screen 1
೧ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Screen 2
೨ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Screen 3
೩ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Screen 4
೪ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Screen 5
೫ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Screen 6
೬ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Screen 7
೭ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Switch to Next Screen
ಮುಂದಿನ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Mouse Emulation
ಮೂಷಕ ಅನುವರ್ತನೆ (ಎಮುಲೇಶನ್)
Kill Window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸು (ಕಿಲ್)
Window Screenshot to Clipboard
ಕಿಟಕಿಯ ತೆರೆಚಿತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿಕೆ ಕಟ್ಟಿಗೆ
Desktop Screenshot to Clipboard
ಗಣಕತೆರೆಯ ತೆರೆಚಿತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿಕೆ ಕಟ್ಟಿಗೆ
Block Global Shortcuts
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಡೆ.
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಈ ಮೊದಲೇ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತಿದೆ. kwin ಆನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿಲ್ಲ.
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಸಾಧಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ wm ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ? ('ಬದಲಿಸು' -- ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)
KDE window manager
KDE ಕಿಟಕಿ ನಿರ್ವಾಹಕ
(c) 1999-2008, The KDE Developers
(c) 1999- 2005, The KDE Developers
Disable configuration options
ಸಂರಚನೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ICCCM2. 0- ಅನುವರ್ತಿತ ಕಿಟಕಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
KWin will now exit...
KWin ಈಗ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಿದೆNAME OF TRANSLATORS
Keep & Above Others
ಇತರರಿಗಿಂತ & ಮೇಲೆ ಇಡು.
Keep & Below Others
ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇಡು.
& Fullscreen
& ಪೂರ್ಣತೆರೆ
& No Border
& ಸೀಮೆ (ಬಾರ್ಡರ್) ಬೇಡ
Window & Shortcut...
ಕಿಟಕಿ & ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)
& Special Window Settings...
& ವಿಷೇಶವಾದ ಕಿಟಕಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.
& Special Application Settings...
& ವಿಷೇಶವಾದ ಅನ್ವಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.
& Opacity
& ಅಪಾರದರ್ಶಕತ್ವ
& Move
& ಸರಿಸು
Resize
ಗಾತ್ರ & ಬದಲಾಯಿಸು
Minimize
& ಕನಿಷ್ಠೀಕರಿಸು
Maximize
& ಗರಿಷ್ಠೀಕರಿಸು
Shade
ಛಾಯೆ/ ನೆರಳು (ಷೇಡ್)
Configure Window Behavior...
ಕಿಟಕಿ ವರ್ತನೆ & ಸಂರಚಿಸು
& Close
(ಮ) ಮುಚ್ಚು
Switch to window tab
೦ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
Move window to group
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸರಿಸು
To & Desktop
& ಗಣಕತೆರೆಗೆ
& All Desktops
& ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ನೀವು ಅಂಚುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂಚುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಮೌಸ್ ಬಳಸಿ ಅಂಚನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾರಿರಿದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಕಿಟಕಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಪರಿವಿಡಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು% 1 ಸಮೀಪ ಮಾರ್ಗ ಬಳಸಿ.
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ನೀವು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆ ಹೊಂದಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೌಸ್ ಬಳಸಿ ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾರಿರಿಲಲ. ಬದಲಿಗೆ ಕಿಟಕಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಪರಿವಿಡಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು% 1 ಸಮೀಪ ಮಾರ್ಗ ಬಳಸಿ.
KWin helper utility
KWinಸಹಾಯ ಸೌಲಭ್ಯ
PID of the application to terminate
ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಅನ್ವಯಿಕದ PID
Hostname on which the application is running
ಅನ್ವಯಿಕ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗಣಕದ ಸಂಕುಲನಾಮ
Caption of the window to be terminated
ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಕಿಟಕಿಯ ಶಿರೋನಾಮ.
Name of the application to be terminated
ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಅನ್ವಯಿಕದ. ಹೆಸರು
ID of resource belonging to the application
ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸಂಭಂಧಿಸಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಕುರುಹು (ID)
Time of user action causing termination
ಬಳಕೆದಾರರ ಕ್ರಿಯೆ ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಸಮಯ್)
This helper utility is not supposed to be called directly.
ಈ ಸಹಾಯಕ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ವಾಗಿ ಕರೆನೀಡುವಂತಿಲ್ಲಿನ.
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
"% 2" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಿಟಕಿ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಕಿಟಕಿ ಮುಂದಿನ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸಂಭಂಧಿಸಿದೆ -% 1 (PID=% 3, hostname=% 4). ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ? (ಈ ಅನ್ವಯದ ಎಲ್ಲಾ ಉಳಿಸದಿರುವ ದತ್ತ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.)
%1 preview
% 1ಮುನ್ನೋಟ
Not on all desktops
ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೇಡ.
On all desktops
ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ
Restore
ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಸ್ಟೋರ್)
Do not keep above others
ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡಬೇಡ
Keep above others
ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡು.
Do not keep below others
ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇಡಬೇಡ.
Keep below others
ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇಡು.
Unshade
ಛಾಯೆಯನ್ನಳಿಸು (ಅನ್ ಶೇಡ್)
No window decoration plugin library was found.
ಕಿಟಕಿ ಅಲಂಕಾರ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ ಭಂಡಾರ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಲಂಕಾರ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ ಉತ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
The library %1 is not a KWin plugin.
% 1 ಭಂಡಾರವು KWin ಮಿಳಿತಾನ್ವಯವಲ್ಲ.
*** No Windows ***
*** ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲ ***
Walk Through Grouped Windows
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ.
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ (ಹಿಮ್ಮುಖ)
Switch to group window
೦ನೇ ತೆರೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು
kwin: failure during initialization; aborting
kwin: ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ವೈಫಲ್ಯ. ಕಾರ್ಯಭಂಗ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Terminate
ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸು
Keep Running
ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇರು
Desktop Cube
ಗಣಕತೆರೆ% 1
kompmgr failed to open the display There is probably an invalid display entry in your ~/. xcompmgrrc.
ಮುಂದಿನ ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಕಿಟಕಿ
kompmgr cannot find the Xrender extension You are using either an outdated or a crippled version of XOrg. Get XOrg & ge; 6.8 from www. freedesktop. org.
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡು. @ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
ಪ್ರದರ್ಶನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಇತರ ಗಣಕತೆರೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ)
Actions Settings
ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
Double click on menu button:
ಪರಿವಿಡಿ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ:
Do Nothing
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ
Minimize Window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Shade Window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸು
Minimize
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Maximize
ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು
Unshade
ಮಬ್ಬನ್ನು ಅಳಿಸು
B II preview
B II ಮುನ್ನೋಟ
Restore
ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುHelp button label, one character
Web
ಜಾಲ
KDE 2
ಕೆಡಿಇ ೨
Keramik preview
ಕೆರಾಮಿಕ್ ಮುನ್ನೋಟ
Redmond
ರೆಡ್ಮಂಡ್
Sticky
ಅಂಟಿದ
Unsticky
ಅಂಟಿಸದೆ ಇರುವ
Installs a KWM theme
ಒಂದು KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ
Path to a theme config file
ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ
All Desktops
ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೇಲೆ
Close Item
ಮುಚ್ಚು
Laptop
ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್
Center
ಮಧ್ಯ
Very Large
ದೊಡ್ಡದು
Oversized
ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು
Oxygen
ಆಕ್ಸಿಜನ್
Shade Button
ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸುವ ಗುಂಡಿNAME OF TRANSLATORS
Keramik
ಕೆರಾಮಿಕ್
Use shadowed & text
ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ ಪಠ್ಯ( t)
Title & Alignment
ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಾಲಿಕೆ( A)
& Left
ಎಡ( L)
& Center
ಮಧ್ಯ
& Right
ಬಲ( R)
Outline active window title:
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Hide window title bar
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Use window title
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
General
ಮಧ್ಯ
Title alignment:
ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಾಲಿಕೆ( A)
Outline active window title
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Shadows
ಮಬ್ಬು
Active Window Glow
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Remove
ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು
Get New Themes...
ಒಂದು KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ
Install New Theme...
ಒಂದು KWM ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ
Config Dialog
ಸಂರಚನಾ ಸಂವಾದ
Colored window border
ಕಿಟಕಿಯ ಬಣ್ಣಯುಕ್ತ ಅಂಚು
Animate buttons
ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು
Close windows by double clicking the menu button
ಪರಿವಿಡಿ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವುದರಿಂದ ಕಿಟಿಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು
Quartz
ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ
Active Window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Inactive Window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Modern System
ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
Plastik
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್
Glow active window
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು
Desktop Cube
ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿ
Desktop Cylinder
ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿ
Desktop Sphere
ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿ@ title: tab Basic Settings
Basic
ಮೂಲಭೂತ@ title: tab Advanced Settings
Snow
ಹಿಮ
Toggle Snow on Desktop
ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮವನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು( ಟಾಗಲ್)
Toggle Flip Switch (Current desktop)
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಪ್ರಸಕ್ತ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)
Toggle Flip Switch (All desktops)
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)
Clear Mouse Marks
ಮೌಸ್‌ನ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ
Clear Last Mouse Mark
ಮೌಸ್‌ನ ಹಿಂದಿನ ಗುರುತನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ
Clear All Mouse Marks
ಎಲ್ಲಾ ಮೌಸ್‌ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು
Toggle Video Recording
ವೀಡಿಯೊ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು
Path to save video:
ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮಾರ್ಗ:
Toggle Thumbnail for Current Window
ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಿಟಕಿಯ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಕಾ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
ಮೌಸ್‌ನ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು Ctrl+ಮೆಟಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
Toggle Invert Effect
ವಿಲೋಮ ಪರಿಣಾವನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು
Toggle Invert Effect on Window
ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲೋಮ ಪರಿಣಾವನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು
Show Desktop Grid
ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಚೌಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Top-Right
ಮೇಲಿನ- ಬಲಭಾಗ
Bottom-Right
ಕೆಳಗಿನ- ಬಲಭಾಗ
Bottom
ಕೆಳಗೆ
Bottom-Left
ಕೆಳಗಿನ- ಎಡಭಾಗ
Top-Left
ಮೇಲಿನ- ಎಡಭಾಗ
Wallpaper:
ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ:
Activation
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ
Display desktop name
ಗಣಕತೆರೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸು
Reflection
ಪ್ರತಿಫಲನ
Rotation duration:
ತಿರುಗಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ: Duration of rotation
Opacity
ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ
Caps
ಟೊಪ್ಪಿಗಳು
Show caps
ಟೊಪ್ಪಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Cap color:
ಟೊಪ್ಪಿಯ ಬಣ್ಣ:
Display image on caps
ಟೊಪ್ಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Zoom
ಹಿಗ್ಗಿಸು
Near
ಹತ್ತಿರ
Far
ದೂರ
Define how far away the object should appear
ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ
Additional Options
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಗೋಳವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ ಪರಿಣಾಮವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
Close after mouse dragging
ಮೌಸ್‌ನಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಮುಚ್ಚು
Use this effect for walking through the desktops
ಗಣಕತೆರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಲು ಈ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬಳಸು
Sphere Cap Deformation
ಟೊಪ್ಪಿಯ ವಿರೂಪಗೊಳಿಕೆ
Plane
ಸಮತಲ
Do not animate windows on all desktops
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)
& Number of snowflakes:
ಹಿಮದ ಚೂರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ( a):
Minimum size of snowflake:
ಹಿಮದ ಚೂರುಗಳ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ( i):
Maximum size of snowflake:
ಹಿಮದ ಚೂರುಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ( a):
Maximum & vertical speed:
ಗರಿಷ್ಟ ಲಂಬ ವೇಗ (v):
Maximum & horizontal speed:
ಗರಿಷ್ಟ ಸಮತಲ ವೇಗ (h):
Snow & behind windows
ಕಿಟಕಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಿಮ( b)
Flip animation duration:
ಪಲ್ಲಟ ಸಜೀವನ ಕಾಲಾವಧಿ( l): Duration of flip animation
Display window & titles
ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು( t)
& Width:
ಅಗಲ( W):
& Color:
ಬಣ್ಣ( C):
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ಮೌಸಿನೊಂದಿಗೆ ಎಳೆಯಲು ಶಿಫ್ಟ್‍+ಮೆಟಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ ಹಾಗು ಮೌಸನ್ನು ಜರುಗಿಸಿ.
Duration
ಅಲಂಕಾರಗಳು:
Slide when grouping
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕುಲುಕಾಡು( b)
Slide when switching tabs
ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Maximum & width:
ಗರಿಷ್ಟ ಅಗಲ( w):
& Spacing:
ಸ್ಥಳ ನೀಡಿಕೆ( S):
& Opacity:
ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ( O):
Define how far away the windows should appear
ಕಿಟಕಿಗಳು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಗೋಚರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ
Animation
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ
Animate switch
ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಜೀವನ
Animation on tab box open
ಟ್ಯಾಬ್‌ ಚೌಕವು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗಿನ ಸಜೀವನ
Animation on tab box close
ಟ್ಯಾಬ್‌ ಚೌಕವು ಮುಚ್ಚಿದಾಗಿನ ಸಜೀವನ
Animation duration:
ಸಜೀವನದ ಕಾಲಾವಧಿ:
Thumbnail Bar
ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ಪಟ್ಟಿ
Use additional thumbnail bar
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸು
Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
ಸೂಚಿಸಲಾದಂತಹ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಿಟಕಿಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Dynamic mode
ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮ
Number of windows:
ಕಿಟಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:
Reflections
ಪ್ರತಿಫಲನಗಳು
Rear color
ಟೊಪ್ಪಿಯ ಬಣ್ಣ:
Front color
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ:
& Stiffness:
ಪೆಡಸುತನ( S):
Drag:
ಎಳೆ( g):
& Move factor:
ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಅಂಶ( M):
Wobble when moving
ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕುಲುಕಾಡು( b)
Wobble when & resizing
ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಕುಲುಕಾಡು( r)
Enable & advanced mode
ಸುಧಾರಿತ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು( a)
& Wobbliness
ಕುಲುಕಾಡುವಿಕೆ( W)
Less
ಕಡಿಮೆ
& Radius:
ತ್ರಿಜ್ಯ( R):
Text position:
ಪಠ್ಯದ ಸ್ಥಾನ:
Inside Graph
ಗ್ರಾಫಿನ ಒಳಗೆ
Nowhere
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ
Top Left
ಮೇಲಿನ ಎಡಭಾಗ
Top Right
ಮೇಲಿನ ಬಲಭಾಗ
Bottom Left
ಕೆಳಗಿನ ಎಡಭಾಗ
Bottom Right
ಕೆಳಗಿನ ಬಲಭಾಗ
Text font:
ಪಠ್ಯದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ:
Text color:
ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ:
Text alpha:
ಆಲ್ಫಾ ಪಠ್ಯ:
Background window & opacity:
ಹಿನ್ನಲೆ ಕಿಟಕಿಯ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ (o):
& Elevate selected window
ಆರಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸು( E)
& Animate walk through windows
ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದಾಗ ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು( A)
Zoom & duration:
ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ( d): Duration of zoom
& Border width:
ಅಂಚಿನ ಅಗಲ( B):
Desktop & name alignment:
ಗಣಕತೆರೆ ಹೆಸರಿನ ವಾಲಿಕೆ (n):
& Layout mode:
ವಿನ್ಯಾಸದ ಕ್ರಮ( L):
Pager
ಪುಟವೀಕ್ಷಕ (ಪೇಜರ್)
Automatic
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ
Number of & rows:
ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ( r):
& Height:
ಎತ್ತರ( H):
& X offset:
& X ಉತ್ತಾರ( ಆಫ್‌ಸೆಟ್):
& Y offset:
& Y ಉತ್ತಾರ( ಆಫ್‌ಸೆಟ್):
& Fuzziness:
ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ( F):
& Size:
ಗಾತ್ರ( S):
& Active windows have stronger shadows
ಸಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳು ಪ್ರಬಲ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ( A)
Apply effect to & panels
ಫಲಕಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು( p)
Apply effect to the desktop
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು( t)
Apply effect to & groups
ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು( g)
& Strength:
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ( S):
Natural Layout Settings
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
Fill & gaps
ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸು( g)
Faster
ವೇಗವಾಗಿ
Nicer
ನಾಜೂಕಾಗಿ
Activate window
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳು:
Bring window to current desktop
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಪ್ರಸಕ್ತ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)
Send window to all desktops
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)
(Un-)Minimize window
ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು( m)
Close window
ಎಲ್ಲಾ ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳು( o)
Desktop
ಗಣಕತೆರೆ ಘನಾಕೃತಿ
Show desktop
ಗಣಕತೆರೆಯನ್ನು ಚೌಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Layout mode:
ವಿನ್ಯಾಸ ಕ್ರಮ:
Display window & icons
ಕಿಟಕಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು( i)
Use for window & switching
ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಸು( s)
Ignore & minimized windows
ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು( m)
Show & panels
ಟೊಪ್ಪಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Natural
ನೈಸರ್ಗಿಕ
Regular Grid
ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೌಕ
Flexible Grid
ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾದ ಚೌಕ
Translucency
ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕತೆ
General Translucency Settings
ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು
Decorations:
ಅಲಂಕಾರಗಳು:
Inactive windows:
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳು:
Moving windows:
ಚಲಿಸುವ ಕಿಟಕಿಗಳು:
Dialogs:
ಸಂವಾದಗಳು:
Combobox popups:
ಕಾಂಬೋಚೌಕ ಪುಟಿಕೆಗಳು:
Menus:
ಪರಿವಿಡಿಗಳು:
Fading duration:
ಮರೆಯಾಗುವ ಕಾಲಾವಧಿ: Duration of fading
Set menu translucency independently
ಪರಿವಿಡಿಯ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ
Dropdown menus:
ಬೀಳಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿಗಳು:
Popup menus:
ಪುಟಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿಗಳು:
Torn-off menus:
ತುಂಡಾದ ಪರಿವಿಡಿ:
Toggle Present Windows (All desktops)
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)
Toggle Present Windows (Current desktop)
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಪ್ರಸಕ್ತ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)
Toggle Present Windows (Window class)
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಅಂತರಣಗೊಳಿಸು (ಎಲ್ಲಾ ಗಣಕತೆರೆಗಳು)
Filter: %1
ಶೋಧಕ:% 1
Rearrange & duration:
ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ (d): Duration of rearrangement
Animate & flip
ಪಲ್ಲಟವನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸಿ( f)
Custom...
ಇಚ್ಛೆಯ...
msec
ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡು
Default Shadow
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಛಾಯೆ
Decoration Shadows
ಅಲಂಕೃತ ಛಾಯೆಗಳು
& Decorated windows
ಅಲಂಕೃತ ಕಿಟಕಿಗಳು( D)
Force default shadows for:
ಇವುಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು:
& Undecorated normal windows
ಅಲಂಕರಿಸದೆ ಇರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಿಟಕಿ( U)
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಬಹುತೆರೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆಗಳಿಗೂ ಹರಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಘನಾಕೃತಿಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
Span cube on all screens in multi screen setup
ಬಹು ತೆರೆ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆಗಳಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸು
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಿಲಿಂಡರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ ಪರಿಣಾಮವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active
ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ ಪರಿಣಾಮವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
Fix panels while switching desktops
ಗಣಕತೆರೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಘನಾಕೃತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Restore
ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು
Keep above others
ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಡು
Do not keep below others
ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇಡಬೇಡ
Keep below others
ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇಡು
query root path of Start Menu entries
NAME OF TRANSLATORS
Use this command to close the current document
ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ
Use this command to create a new document
ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸಲು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಬಳಸಿ
Use this command to open an existing document for editing
ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತೆರೆಯಲು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಬಳಸಿ
Configure which items should appear in the toolbar(s).
ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ( ಗಳಲ್ಲಿ) ಯಾವ ಅಂಶಗಳು ಕಾಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸಂರಚಿಸಿ.
& About Editor Component
ಸಂಪಾದಕ ಘಟಕದ ಬಗೆಗೆ( A) @ info: status Statusbar label for cursor line and column position
Line: %1 Col: %2
ಸಾಲು:% 1 ಲಂಬಸಾಲು:% 2
Open File
ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
@ info: status Statusbar label for block selection mode
Untitled
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ
KWrite - Text Editor
KWrite - ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ
(c) 2000-2005 The Kate Authors
(c) 2000- 2005 Kate ಕತೃಗಳು
Core Developer
ಪ್ರಮುಖ ವಿಕಾಸಕರು
Developer & Highlight wizard
ವಿಕಾಸಕ ಹಾಗು ಸುಪ್ರಕಾಶಕ ಗಾರುಡಿ( ವಿಝಾರ್ಡ್)
The cool buffersystem
ತಣ್ನನೆಯ ಬಫರ್- ವ್ಯವಸ್ಥೆ
The Editing Commands
ಸಂಪಾದನೆಯ ಆದೇಶಗಳು
Testing,...
ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ,...
KWrite Author
KWrite ಕತೃ
KWrite XML Syntax highlighting support
KWrite XML ಸಿಂಟಾಕ್ಸ್‍ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆಯ ಬೆಂಬಲ
Patches and more
ತೇಪೆಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
RPM Spec- Files, Perl, Diff ಹಾಗು ಇತರೆಯವುಗಳಿಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
Highlighting for VHDL
VHDL ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
Highlighting for SQL
SQL ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
Highlighting for Ferite
Ferite ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
Highlighting for ILERPG
ILERPG ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
Highlighting for LaTeX
LaTeX ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
Highlighting for Makefiles, Python
Makefiles, Python ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
Highlighting for Python
Python ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
Highlighting for Scheme
ಸ್ಕೀಮ್‌ಗಾಗಿನ ಸುಪ್ರಕಾಶಿಸುವಿಕೆ
PHP Keyword/ Datatype list
PHP ಕೀಲಿಪದ/ ದತ್ತಾಂಶಪ್ರಕಾರದ ಪಟ್ಟಿ
Very nice help
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ನೆರವು
All people who have contributed and I have forgotten to mention
ಸಹಾಯ ನೀಡಿದ ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಮರೆತು ಹೋದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ
Read the contents of stdin
stdin ನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಿ
Set encoding for the file to open
ಕಡತವು ತೆರೆಯಲು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ
Navigate to this line
ಈ ಸಾಲಿಗೆ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಿ
Navigate to this column
ಈ ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಿ
Document to open
ತೆರೆಯ ಬೇಕಾದ ದಸ್ತಾವೇಜು
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
'% 1' ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಇದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವಲ್ಲ, ಇದು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿದೆ.
Choose Editor Component
ಸಂಪಾದಕ ಘಟಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
Layout Name
ವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು
Map
ನಕ್ಷೆ
Variant
ವೇರಿಯಂಟ್
Label
ಗುರುತುಪಟ್ಟಿDefault variant
Multiple keys
ಬಹು ಕೀಲಿಗಳು
Defined
ಸೂಚಿಸಲಾದ
A utility to switch keyboard maps
ಕೀಲಿಮಣೆ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಸವಲತ್ತು
KDE Keyboard Layout Switcher
KDE ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ
Switch to Next Keyboard Layout
ಮುಂದಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ
Group %1
ಗುಂಪು% 1
Error changing keyboard layout to '%1 '
ಕೀಲಿ ಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು '% 1' ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ
Keyboard Layout
KDE ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ
Layout
ವಿನ್ಯಾಸ
KDE will configure layouts and start layout indicator
KDE ಯು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಂರಚಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ವಿನ್ಯಾಸ ಸೂಚಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
& Enable keyboard layouts
ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು( E)
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
KDE ಯು ಸೂಚಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿನ್ಯಾಸದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ
Indicator only
ಸೂಚಕವು ಮಾತ್ರ
KDE will not configure or show keyboard layouts
KDE ಯು ಕೀಲಿಮಣೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಸಂರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
Disable keyboard layouts
ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
Indicator Options
ಸೂಚಕದ ಆಯ್ಕೆಗಳು
Show indicator for single layout
ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು
Shows country flag on background of layout name in tray icon
ಟ್ರೇ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರಿನ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಬಾವುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
Show country flag
ದೇಶದ ಬಾವುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು
Keyboard & model:
ಕೀಲಿಮಣೆ ಮಾದರಿ (m):
Available layouts:
ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು:
Active layouts:
ಸಕ್ರಿಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು:
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
ಸಂರಚಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.
Layout variant:
ವಿನ್ಯಾಸದ ವೇರಿಯೆಂಟ್‌ಗಳು:
Label:
ಗುರುತುಚೀಟಿ:
Switching Options
ಬದಲಾಯಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು
Switching Policy
ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪಾಲಿಸಿ
& Global
ಜಾಗತಿಕ( G)
& Application
ಅನ್ವಯ( A)
Shortcuts for Switching Layout
ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು
Main shortcuts:
ಪ್ರಮುಖ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು:
3rd level shortcuts:
ಮೂರನೆ ಹಂತದ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು:
Alternative shortcut:
ಪರ್ಯಾಯ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು:
& Reset old options
ಹಳೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು( R)
This is the command which will be executed to initialize configured options.
ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಗೊಳಿಸಲು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು. NAME OF TRANSLATORS
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
Xkb ಆಯ್ಕೆಗಳು
Move To
ಕಸಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು
Home Folder
ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ
Root Folder
ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Copy Here
ಇಲ್ಲಿಗೆ & ನಕಲಿಸು
Move Here
ಇಲ್ಲಿಗೆ (ಸ) ಸ್ಥಾನಾಂತರಿಸು (ಮೂವ್)
You cannot drop a folder on to itself
ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
File name for dropped contents:
ಎಳೆದು ಹಾಕಿದ ಒಳಪಿಡಿಗಳ (ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್) ಕಡತದ ಹೆಸರು:
& Move Here
ಇಲ್ಲಿಗೆ (ಸ) ಸ್ಥಾನಾಂತರಿಸು (ಮೂವ್)
& Copy Here
ಇಲ್ಲಿಗೆ & ನಕಲಿಸು
& Link Here
ಇಲ್ಲಿಗೆ (ಕ) ಕೊಂಡಿಹಾಕು (ಲಿಂಕ್)
Set as & Wallpaper
(ಹ) ಹಿನ್ನಲೆತೆರೆಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು
Cancel
& ರದ್ದು ಮಾಡು
Create directory
ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು...
Enter a different name
ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:
Enter folder name:
ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸು:
Paste One Folder
ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ@ action: inmenu
& Open
(ತ) ತೆರೆ
Create & Folder...
ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು...
& Restore
& ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (ರಿಸ್ಟೋರ್)
& Empty Trash Bin
(ಖ) ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು
& Bookmark This Page
(ಪ) ಈ ಪುಟವನ್ನು ಅಂಕನಿಸು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)
& Bookmark This Location
(ಪ) ಈ ತಾಣವನ್ನು ಅಂಕನಿಸು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)
& Bookmark This Folder
(ಪ) ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಂಕನಿಸು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)
& Bookmark This Link
(ಪ) ಈ ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಅಂಕನಿಸು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)
& Bookmark This File
(ಪ) ಈ ಕಡತವನ್ನು ಅಂಕನಿಸು (ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್)
Preview In
ಮುನ್ನೋಟ
Share
ಹಂಚು@ title: menu
& Actions
ಕ್ರಿಯೆಗಳು
& Open With
& ಈ ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ತೆರೆ
& Other...
& ಇತರೆ...
& Open With...
& ಈ ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ತೆರೆ...
Open & with %1
% 1 ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ತೆರೆ
Open in New & Window
(ಹ) ಹೊಸ ಕಿಟಿಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ
Open the trash in a new window
ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಿಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ
Open the medium in a new window
ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಿಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ
Open the document in a new window
ಕಡತವನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಿಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ
Deleting
ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು
Undo
(ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು
Undo: Copy
(ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು: ನಕಲು
Undo: Link
(ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು: ಕೊಂಡಿ
Undo: Move
(ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು: ಸ್ಥಾನಾಂತರ
Undo: Rename
(ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು: ಮರುಹೆಸರು
Undo: Trash
(ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು: ಕಸಬುಟ್ಟಿ
Undo: Create Folder
(ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು: ಕಡತಕೋಶ ಸೃಷ್ಟಿ
& Trash
ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು
Undo: %1
ಕಸಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು Verb
Background Settings
& ಕಸಬುಟ್ಟಿ
Background
(ಮ) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟು
Setup screen saver
ತೆರೆ ರಕ್ಷಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು
Run in the specified XWindow
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ X ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು
Run in the root XWindow
ಮೂಲ ದಿಷ್ಟ X ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು
Start screen saver in demo mode
ತೆರೆ ರಕ್ಷಕವನ್ನು ನಿದರ್ಶನ (ಡೆಮೋ) ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login
% 1: TTY ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್)
Unused
ಬಳಸದ
X login on remote host
ದೂರಸ್ಥ (ರಿಮೋಟ್) ಆತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ X ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್)... host
X login on %1
% 1 ರಲ್ಲಿ X ಪ್ರವೇಶ (ಲಾಗಿನ್) user: session type
%1: %2
session (location)
Unclutter Windows
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಓರಣಗೊಳಿಸು (ಅನ್ ಕ್ಲಟರ್)
Cascade Windows
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸರಣಿಗೊಳಿಸು (ಕಾಸ್ಕೇಡ್)