natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s from %s %s of %s
%s %s ಇಂದ %s (%s ನಲ್ಲಿ)
starting
ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
%s from %s %s of %s at %s/s
%s %s ಇಂದ %s (%s ನಲ್ಲಿ) %s/s ದರದಲ್ಲಿ
queued
ಸರತಿಯಲ್ಲಿದೆ
Transfer of %s to %s failed
%s ವನ್ನು %s ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
Transfer of %s from %s failed
%s ವನ್ನು %s ಇಂದ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
Transfer failed
ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
aborted
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
stalled
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
Send File...
ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು...
Use directory instead of the default config dir
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂರಚನಾ ಕೋಶದ ಬದಲಿಗೆ ಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ
Don't auto-connect to servers
ಪರಿಚಾರಕಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಬೇಡ
Don't auto-load plugins
ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ
Open an irc:// url
ಒಂದು irc:// url ಅನ್ನು ತೆರೆ
Open URL in an existing xchat-gnome instance
URL ಅನ್ನು ಈಗಿರುವ XChat-GNOME ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು
Show version information
ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Incoming DCC Chat
ಒಳಬರುವ DCC ಹರಟೆ
%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
%s ನೇರವಾಗಿ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
Unable to show '%s'
'%s' ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
Find:
ಹುಡುಕು:
_Previous
ಹಿಂದಿನ(_P)
_Next
ಮುಂದಿನ (_N)
Reached end, continuing from top
ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Reached beginning, continuing from bottom
ಆರಂಭಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮುಂದುವರೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Search string not found
ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
UTF-8 (Unicode)
UTF-8 (ಯೂನಿಕೋಡ್)
ISO-8859-15 (Western Europe)
ISO-8859-15 (ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂರೋಪ್)
ISO-8859-2 (Central Europe)
ISO-8859-2 (ಮಧ್ಯ ಯೂರೋಪ್)
ISO-8859-7 (Greek)
ISO-8859-7 (ಗ್ರೀಕ್)
ISO-8859-8 (Hebrew)
ISO-8859-8 (ಹೀಬ್ರೂ)
ISO-8859-9 (Turkish)
ISO-8859-9 (ಟರ್ಕಿಶ್)
ISO-2022-JP (Japanese)
ISO-2022-JP (ಜಾಪನೀಸ್)
SJIS (Japanese)
SJIS (ಜಾಪನೀಸ್)
CP949 (Korean)
CP949 (ಕೊರಿಯನ್)
KOI8-R (Cyrillic)
KOI8-R (ಸಿರಿಲಿಕ್)
CP1251 (Cyrillic)
CP1251 (ಸಿರಿಲಿಕ್)
CP1256 (Arabic)
CP1256 (ಅರೇಬಿಕ್)
CP1257 (Baltic)
CP1257 (ಬಾಲ್ಟಿಕ್)
GB18030 (Chinese)
GB18030 (ಚೈನೀಸ್)
TIS-620 (Thai)
TIS-620 (ತಾಯ್‌)
Server
ಪರಿಚಾರಕ
Key
ಕೀಲಿ
New Network
ಹೊಸ ಜಾಲಬಂಧ
%s Network Properties
%s ಜಾಲಬಂಧದ ಗುಣಗಳು
Invalid input
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್
You must enter a network name
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲೇ ಬೇಕು
You must enter a nick name
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಅಡ್ಡ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲೇ ಬೇಕು
You must enter a real name
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲೇ ಬೇಕು
No Servers
ಯಾವುದೆ ಪರಿಚಾರಕಗಳಿಲ್ಲ
You must add at least one server for this network
ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಪರಿಚಾರಕವನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಸೇರಿಸಬೇಕು
In_sert
ಸೇರಿಸು(_s)
_Network
ಜಾಲಬಂಧ(_N)
_Discussion
ಚರ್ಚೆ(_D)
_Help
ಸಹಾಯ(_H)
_Connect...
ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು(_C)...
_File Transfers
ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು(_F)
_Quit
ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)
Cu_t
ಕತ್ತರಿಸು(_t)
_Paste
ಅಂಟಿಸು(_P)
Prefere_nces
ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)
_Reconnect
ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು(_R)
_Disconnect
ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)
_Close
ಮುಚ್ಚು(_C)
_Channels...
ಚಾನಲ್‌ಗಳು(_C)...
_Save Transcript
ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)
_Leave
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು(_L)
Cl_ose
ಮುಚ್ಚು(_o)
_Find
ಹುಡುಕು(_F)
Change _Topic
ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_T)
_Bans...
ನಿರ್ಬಂಧಗಳು(_B)...
_Users
ಬಳಕೆದಾರರು(_U)
_About
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)
Ex-Chat
ಎಕ್ಸ್-ಚಾಟ್
Error showing help
ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
The way the D-Bus plugin works has changed. To avoid problems, you should remove the old plugin file. Please delete %s
D-ಬಸ್‌ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಹಳೆಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು %s ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ
D-Bus plugin is still installed
D-ಬಸ್ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ
Pre_vious Network
ಹಿಂದಿನ ಜಾಲಬಂಧ(_v)
Nex_t Network
ಮುಂದಿನ ಜಾಲಬಂಧ(_t)
_Previous Discussion
ಹಿಂದಿನ ಚರ್ಚೆ(_P)
_Next Discussion
ಮುಂದಿನ ಚರ್ಚೆ(_N)
_Join
ಸೇರು(_J)
_Auto-connect on startup
ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು(_A)
_Auto-join on connect
ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳು(_A)
Colours
ಬಣ್ಣಗಳು
Black on White
ಬಿಳಿಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು
White on Black
ಕಪ್ಪಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ
Custom
ಇಚ್ಛೆಯ
System Theme Colours
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಬಣ್ಣಗಳು
File Transfers & DCC
ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಹಾಗು DCC
Effects
ಪರಿಣಾಮಗಳು
IRC Preferences
IRC ಆದ್ಯತೆಗಳು
Really remove network "%s" and all of its servers?
ಜಾಲಬಂಧ "%s" ಹಾಗು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?
Networks
ಜಾಲಬಂಧಗಳು
Name
ಹೆಸರು
An error occured unloading %s
%s ಅನ್ನು ಅನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
Plugin Unload Failed
ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
Plugin Load Failed
ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
Open Plugin
ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ
Scripts and Plugins
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು ಹಾಗು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು
Enable
ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
Plugin
ಪ್ಲಗ್ಇನ್
Error in language %s activation: %s
ಭಾಷೆ %s ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s
Error in spell checking configuration: %s
ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s
Spell checking
ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ
In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಶಬ್ಧಕೋಶದೊಂದಿಗೆ libenchant ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿರಬೇಕು.
_Check spelling
ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_C)
Choose languages to use for spellcheck:
ಕಾಗುಣಿತಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:
Language
ಭಾಷೆ
%s%.1fs lag
%s%.1fs ಹಿಂದಿದೆ
%d bytes buffered
%d ಬೈಟ್‌ಗಳು ಬಫರ್ ಆಗಿದೆ
I_nsert Colour Code
ಬಣ್ಣದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_n)
Black
ಕಪ್ಪು
Dark Blue
ಗಾಢ ನೀಲಿ
Dark Green
ಗಾಢ ಹಸಿರು
Red
ಕೆಂಪು
Brown
ಕಂದು
Purple
ನೇರಳೆ
Orange
ಕಿತ್ತಳೆ
Yellow
ಹಳದಿ
Light Green
ತಿಳಿ ಹಸಿರು
Aqua
ನೀರು
Light Blue
ತಿಳಿ ನೀಲಿ
Blue
ನೀಲಿ
Violet
ನೇರಳೆ
Grey
ಬೂದು
Light Grey
ತಿಳಿ ಬೂದು
White
ಬಿಳಿ
Changing topic for %s
%s ಗಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
_Send File...
ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_S)...
Private _Chat
ಖಾಸಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆ(_C)
_Kick
ಹೊರಹಾಕು(_K)
_Ban
ನಿರ್ಬಂಧಿಸು(_B)
%s Name: %s
%s ಹೆಸರು: %s
%s Country: %s
%s ದೇಶ: %s
%s Away message: %s
%s ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂದೇಶ: %s
xchat-gnome: %s Try `xchat-gnome --help' for more information
xchat-gnome: %s ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ`xchat-gnome --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ
Error in spellchecking configuration: %s
ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s