natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
Tartalmazza: Gmail, Google Dokumentumok, Google+, YouTube és Picasa
Activity Log Manager
Aktivitásnapló-kezelő
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
Activities and Privacy Manager Tool
Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
Security & Privacy
Biztonság és magánszféra
Privacy and Activity Manager
Magánszféra- és aktivitáskezelő
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
magánszféra;tevékenységek;napló;zeitgeist;diagnosztika;hiba;jelentés;
Files & Applications
Fájlok és alkalmazások
When searching in the Dash:
A Dash-ben kereséskor:
Include online search results
Online találatok megjelenítése
Require my password when:
Jelszó kérése az alábbi esetekben:
_Waking from suspend
Ébredés _felfüggesztett állapotból
_Returning from blank screen
_Képernyő-elsötétítés feloldása
_if screen has been blank for
_Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább:
Power Settings
Energiakezelési beállítások
No description available
Nincs elérhető leírás
Last Used
Utolsó használat
Select Application
Válasszon alkalmazást
Today, %H:%M
Ma, %H.%M
Yesterday, %H:%M
Tegnap, %H.%M
%e %B %Y, %H:%M
%Y. %B %e., %H.%M
From:
Ekkortól:
Invalid Timerange
Érvénytelen időintervallum
%d %B %Y
%Y. %B %e.
Videos
Videók
Presentations
Bemutatók
Spreadsheets
Táblázatok
Chat Logs
Csevegésnaplók
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol. Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz, akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését.
Record file and application usage
Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
Clear Usage Data…
Használati adatok törlése…
Include:
Engedélyezés:
Exclude:
Tiltás:
Select a folder to blacklist
Mappa hozzáadása a tiltólistához
Select a file to blacklist
Fájl hozzáadása a tiltólistához
Clear Usage Data
Használati adatok törlése
Delete records of which files and applications were used:
A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban:
In the past hour
Elmúlt óra
In the past day
Elmúlt nap
In the past week
Elmúlt hét
From all time
Összes törlése
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
Ezt a műveletet nem lehet visszavonni, biztos benne, hogy törölni kívánja a tevékenységeket?
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet, amelyek segíthetik a továbbfejlesztést. Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk.
Privacy Policy
Adatvédelmi irányelvek
People using this computer can:
A számítógépet használók:
Send error reports to Canonical
Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.
A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről. Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt.
Show Previous Reports
Előző jelentések megjelenítése
Send occasional system information to Canonical
Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.
Ilyen információ például a futó programok száma, a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa.
Only root may add a user or group to the system.
Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni.
Only one or two names are allowed.
Csak egy vagy két név engedélyezett.
Please specify a single name in this mode.
Csak 1 nevet adj meg e módban.
The '--group', '--ingroup', and '--gid' options are mutually exclusive.
A --group, --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást.
The home directory must be an absolute path.
A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni.
Warning: The home directory %s you specified already exists.
Figyelmeztetés: A megadott saját mappa már létezik: %s
Warning: The home directory %s you specified can not be accessed: %s
Figyelmeztetés: A megadott %s saját könyvtár nem érhető el: %s
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
A(z) '%s' csoport már létezik, mint rendszercsoport. Kilépés.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
A(z) "%s" csoport már létezik és nem rendszercsoport. Kilépés.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
A(z) '%s' csoport már létezik, de más csoportazonosítóval (GID). Kilépés.
The GID `%s' is already in use.
A csoport-azonosító (%s) már foglalt.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban: %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
The group `%s' was not created.
A megadott csoport (%s) nem jött létre.
Adding group `%s' (GID %d) ...
"%s" csoport létrehozása (csoportazonosító: %d)...
The group `%s' already exists.
`%s' csoport már létezik.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban: %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
The user '%s' does not exist.
`%s' felhasználó nem létezik.
The group `%s' does not exist.
`%s' csoport nem létezik.
The user `%s' is already a member of `%s'.
`%s' felhasználó már tagja a e csoportnak: %s.
Adding user `%s' to group `%s' ...
A(z) '%s' felhasználó hozzáadása a(z) '%s' csoporthoz...
The system user `%s' already exists. Exiting.
Már létezik „%s” nevű rendszerfelhasználó. Kilépés.
The user `%s' already exists. Exiting.
Már létezik „%s” nevű felhasználó. Kilépés.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
A(z) '%s' felhasználó már létezik, de más felhasználóazonosítóval (UID). Kilépés.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban: %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)
The user `%s' was not created.
%s felhasználó nem jött létre.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban: %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Internal error
Belső hiba
Adding system user `%s' (UID %d) ...
"%s" rendszerfelhasználó létrehozása (felhasználóazonosító: %d)...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
"%s" új csoport létrehozása (csoportazonosító: %d)...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
"%s" új felhasználó létrehozása (felhasználóazonosító: %d) "%s" csoporttal...
`%s' returned error code %d. Exiting.
A(z) '%s' kilépett, %d hibakóddal. Kilépés.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
"%s" kilépett (jelzés: %d). Kilépés
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
A(z) %s 15-ös hibakóddal meghiúsult, a shadow nincs engedélyezve, a jelszóöregedés nem állítható be. Folytatás.
Adding user `%s' ...
"%s" felhasználó létrehozása...
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban: %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban: %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Adding new group `%s' (%d) ...
"%s" (%d) új csoport létrehozása...
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
"%s" (%d) felhasználó létrehozása "%s" csoporttal...
Permission denied.
Hozzáférés megtagadva
Invalid combination of options.
Érvénytelen kapcsolókombináció.
Unexpected failure, nothing done.
Váratlan hiba, semmilyen módosítás nem került végrehajtásra
Unexpected failure, passwd file is missing.
Váratlan hiba, a passwd fájl hiányzik
passwd file is in use, please try again.
a passwd fájl foglalt, próbáld újra
invalid argument to option locale noexpr
a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
Try again? [y/N] locale yesexpr
Újrapróbálja? [i/N] locale yesexpr
Is the information correct? [Y/n]
Az adatok helyesek? [I/n]
Adding new user `%s' to extra groups ...
"%s" új felhasználó hozzáadása az extra csoportokhoz...
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
"%s" felhasználó kvótájának beállítása a(z) "%s" felhasználó értékei alapján...
Not creating home directory `%s'.
Nem hozom létre e saját könyvtárat: `%s'.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
A "%s" saját könyvtár már létezik. Nem készítem el a(z) "%s" alapján.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user that you are currently creating.
Figyelmeztetés: A(z) „%s” saját könyvtár nem a most létrehozandó felhasználóhoz tartozik.
Creating home directory `%s' ...
A(z)'%s' saját könyvtár létrehozása...
Couldn't create home directory `%s': %s.
Nem sikerült a(z) '%s' saját könyvtárat létrehozni: %s.
Setting up encryption ...
Titkosítás beállítása…
Copying files from `%s' ...
Fájlok másolása innen: '%s'
fork for `find' failed: %s
a `find' program futtatása meghiúsult: %s
The user `%s' already exists, and is not a system user.
`%s' felhasználó már létezik és nem rendszer-felhasználó.
The user `%s' already exists.
`%s' felhasználó már létezik.
The UID %d is already in use.
A(z) %d felhasználóazonosító (UID) már létezik.
The GID %d is currently in use.
A(z) %d csoportazonosító (GID) már létezik.
The GID %d does not exist.
A(z) %d csoportazonosító (GID) nem létezik.
Cannot deal with %s. It is not a directory, file, or symlink.
%s nem kezelhető.. Nem könyvtár, fájl vagy szimbolikus link.
%s: To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
%s: A problémák elkerülésének érdekében a felhasználónév csak betűkből (angol ABC), számjegyekből, aláhúzásból, pontból, @-jelből és kötőjelből állhat és nem kezdődhet kötőjellel (az IEEE 1003.1-2001 szabványnak megfelelően). A Samba-kompatibilitás érdekében a $ is támogatott a felhasználónév végén.
Allowing the use of a questionable username.
Kompatibilitás szempontjából problémás felhasználónevek engedélyezése.
Selecting UID from range %d to %d ...
Felhasználóazonosító választása a(z) %d-%d tartományból...
Selecting GID from range %d to %d ...
Csoportazonosító választása a(z) %d-%d tartományból...
Stopped: %s
Megállítva: %s
Removing directory `%s' ...
"%s" könyvtár eltávolítása...
Removing user `%s' ...
"%s" felhasználó eltávolítása...
Removing group `%s' ...
"%s" csoport eltávolítása...
Caught a SIG%s.
SIG%s jelzés érkezett.
adduser version %s
adduser %s verzió
Adds a user or group to the system. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
Felhasználót vagy csoportot hoz létre. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
Ez a program egy szabad szoftver; a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License 2. verziójának vagy (választhatóan) bármely későbbi verziójának feltételei szerint terjeszthető, illetve módosítható. Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve. További részletekért lásd a GNU General Public License dokumentumot vagy az /usr/share/common-licenses/GPL fájlt.
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Add a normal user adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Add a system user adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Add a user group addgroup --system [--gid ID] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options: --quiet _BAR_ -q don't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable --help _BAR_ -h usage message --version _BAR_ -v version number and copyright --conf _BAR_ -c FILE use FILE as configuration file --help" and "--version
adduser [--home KVT] [--shell PAR.ÉRT] [--no-create-home] [--uid AZ] [--firstuid AZ] [--lastuid AZ] [--gecos GECOS] [--ingroup CSOPORT _BAR_ --gid AZ] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [--home KVT] [--shell PAR.ÉRT] [--no-create-home] [--uid AZ] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup CSOPORT _BAR_ --gid AZ] [--disabled-password] [--disabled-login] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [--gid AZ] CSOPORT addgroup [--gid AZ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [--gid AZ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások: --quiet _BAR_ -q csendes mód, nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket, amelyek nem felelnek meg a NAME_REGEX[_SYSTEM] konfigurációs változóban foglaltaknak --help _BAR_ -h segítség a használathoz --version _BAR_ -v verziószám és szerzői jog --conf _BAR_ -c FILE konfigurációs fájl megadása --help" and "--version
Only root may remove a user or group from the system.
Csak a root felhasználó távolíthat el felhasználókat vagy csoportokat a rendszerből.
No options are allowed after names.
Nevek után nem adhatók opciók.
Enter a group name to remove:
Add meg az eltávolítandó csoport nevét:
Enter a user name to remove:
Adja meg az eltávolítandó felhasználó nevét:
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run apt-get install perl-modules.
A --remove-home, --remove-all-files, és --backup kapcsolók használatához telepíteni kell a `perl-modules' csomagot. Ehhez futtassa következő parancsot: apt-get install perl-modules.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
A(z) '%s' felhasználó nem rendszerfelhasználó. Kilépés.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
A(z) "%s" felhasználó nem létezik, de a --system meg lett adva. Kilépés.
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
Figyelmeztetés: A root fiók (uid 0) törlésére készül
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
Általában nincs rá szükség, mivel az egész rendszert használhatatlanná teheti
If you really want this, call deluser with parameter --force
Ha valóban ezt szeretné, adja ki a deluser parancsot a --force kapcsolóval
Stopping now without having performed any action
Megállítás most, művelet végrehajtása nélkül
Looking for files to backup/remove ...
Fájlok keresése biztonsági mentés/eltávolítás céljából...
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
a mount parancs a csatolási pontok feldolgozásához szükséges futtatása meghiúsult: %s
pipe of command `mount' could not be closed: %s
a mount parancs adatcsatornája nem zárható le: %s
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
%s csatolási pont, ezért nem kerül eltávolításra/archiválásra.
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
%s illeszkedik erre: %s, így nem kerül eltávolításra/archiválásra.
Backing up files to be removed to %s ...
Az eltávolítandó fájlok archiválása ide: %s ...
Removing files ...
Fájlok eltávolítása...
Removing crontab ...
A crontab törlése...
Warning: group `%s' has no more members.
Figyelmeztetés: a(z) „%s” csoportnak nincs több tagja
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
A getgrnam `%s' meghiúsult. Ennek nem lenne szabad megtörténnie.
The group `%s' is not a system group. Exiting.
"%s" nem rendszercsoport... Kilépés.
The group `%s' is not empty!
`%s' csoport nem üres!
`%s' still has `%s' as their primary group!
`%s' elsődleges csoportja még mindig `%s'!
You may not remove the user from their primary group.
A felhasználó nem távolítható el az elsődleges csoportjából.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
`%s' felhasználó nem tagja e csoportnak: `%s'.
Removing user `%s' from group `%s' ...
"%s" felhasználó eltávolítása a(z) "%s" csoportból...
deluser version %s
deluser %s verzió.
Removes users and groups from the system.
Felhasználókat és csoportokat távolít el.
deluser is based on adduser by Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> and Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
A deluser az adduser-en alapul, melynek szerzői: Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> és Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>