natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s. Try `%s -h' for more information.
%s. Adja ki a „%s -h” parancsot további információkért.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
A(z) %s hibákat észlelt a beállításainak átköltöztetése (%s -> %s) során. Az átköltöztetést saját kezűleg kell befejeznie. Jelentse ezt a hibát a http://developer.pidgin.im oldalon.
Account was not added
A fiók nem lett felvéve
New mail notifications
Értesítések új levélre
Remember password
Emlékezzen a jelszóra
(You probably forgot to 'make install'.)
(valószínűleg elfelejtette kiadni a „make install” parancsot)
Modify Account
Fiók módosítása
New Account
Új fiók
Are you sure you want to delete %s?
Biztos, hogy törölni akarja %s fiókot?
Delete Account
Fiók törlése
Accounts
Fiókok
You can enable/disable accounts from the following list.
A következő lista fiókjait engedélyezheti/tilthatja le.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s felvette %s partnert %s%s
Add buddy to your list?
Felveszi a partnert a partnerlistájára?
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s felhasználó szeretné %s partnert felvenni a partnerlistájára%s%s
Authorise buddy?
Engedélyezi a partnert?
Authorise
Engedélyezés
Deny
Elutasítás
You must provide a group.
Meg kell adnia egy csoportot.
You must select an account.
Ki kell választania egy fiókot.
The selected account is not online.
A kiválasztott fiók nem online.
Error adding buddy
Hiba a partner hozzáadásakor
Account
Fiók
Add Buddy
Partner felvétele
Please enter buddy information.
Adja meg a partnerinformációkat.
Chats
Csevegések
Auto-join
Automatikus csatlakozás
Add Chat
Csevegés hozzáadása
You can edit more information from the context menu later.
Később a helyi menüből további információkat is módosíthat.
Error adding group
Hiba a csoport hozzáadásakor
You must give a name for the group to add.
Meg kell adnia a felvenni kívánt csoport nevét.
Options
Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek a naplóját meg szeretné tekinteni.Options
take affect immediatelyeffect,
Bővítmény beállításatake affect immediatelyeffect,
Pounce When Buddy...
Partner neve:Pounce When Buddy...
Action
Üzenetet küldAction
domain
A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek. Ellenőrizze a számítógép dátumának és idejének pontosságát.domain
being sent
MOTD a következőhöz: %sbeing sent
Quit message"), "quitmsg
Valódi névQuit message"), "quitmsg
additional data with success
A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornánadditional data with success
Search
XMPP felhasználók kereséseSearch
include_colon
Itt kijelentkezhet más helyekrőlinclude_colon
libpurple/request.h
Profilfrissítési hibalibpurple/request.h
libpurple/request.h
PIN ellenőrzéselibpurple/request.h
libpurple/accountopt.h
Újra meghíváslibpurple/accountopt.h
to hit or strike someone with a sharp blow
%s megütése…to hit or strike someone with a sharp blow
to set on fire.
%s lecsapása…to set on fire.
to kiss someone, often enthusiastically
%s égetése…to kiss someone, often enthusiastically
to hit someone with an open/flat hand
%s ölelése…to hit someone with an open/flat hand
to pinch someone on their butt
%s pofozása…to pinch someone on their butt
prank.
%s ötöst kap…prank.
DN
FelhasználóazonosítóDN
I am mobile." / "John is mobile.
SzörfözikI am mobile." / "John is mobile.
%x %X%X %x
+++ %s már nem inaktív%x %X%X %x
Get User Info
Felhasználói hangulat szerkesztéseGet User Info
lazy bum
libfaim karbantartólazy bum
Download Details
B_efejezett átvitelek törléseDownload Details
HELP
Társalgás ezzel: %s, ekkor: %sHELP
Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Új partnerfigyelmeztetésekDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Pounce on Whom
Partnerfigyelmeztetés módosításaPounce on Whom
MIME TypeCommentApplication,
Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjakéntMIME TypeCommentApplication,
Enter an XMPP Server
Alkalmazás üzenetváltásokbanEnter an XMPP Server
New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Társalgás elhelyezéseNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Visual gesture display
Jobb egérgombVisual gesture display
New Person
Csoport:New Person
Select Buddy
Új személySelect Buddy
Associate Buddy
F_elhasználó részleteiAssociate Buddy
Notify For
A zenei üzenetküldő bővítmény lehetővé teszi a párhuzamos munkát több felhasználó számára ugyanazon kotta valós idejű szerkesztésével.Notify For
Notification Methods
_Fókuszban lévő ablakokNotification Methods
Notification Removals
_Társalgási ablak megjelenítéseNotification Removals
Next >
Jelenleg fut a Pidgin egy példánya. Lépjen ki a Pidginból és azután próbálja újra.Next >
Click Next to continue.
Tovább >Click Next to continue.