natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(V) The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
V. Az UNFF-7 azon határozatára, amely szerint az UNFF nyolcadik ülésszakán történő elfogadás céljából egy önkéntes, globális pénzügyi mechanizmust/portfólión alapuló megközelítést/erdőfinanszírozási keretet kell kidolgozni és mérlegelni, melynek célja jelentősen megnövelt, új és további eszközök mozgósítása minden forrásból, meglévő és most kialakuló innovatív megközelítések alapján, a jelenlegi pénzügyi mechanizmusok értékelésének és felülvizsgálatának is a figyelembevételével, a tartamos erdőgazdálkodás megvalósításának, a globális erdészeti célkitűzések elérésének és a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtásának támogatására,
(v) Conference on the equality of men and women in working life and ministerial meeting on equality between men and women
(v) A nők és férfiak munkahelyi egyenlőségével foglalkozó konferencia és a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó miniszteri találkozó
(VI) SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
VI. a tartamos erdőgazdálkodás kiterjed az erdők többszörös funkcióira, és ugyanakkor szervesen hozzájárul a fenntartható fejlődéshez és a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célokhoz, különösen az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz, az erdőirtás, az erdőpusztulás és az elsivatagosodás elleni küzdelemhez, a biológiai sokféleség megőrzéséhez és a szegénység felszámolásához,
(vi) Conference on employing senior citizens (Le Puy-en-Velay, 23 and 24 November 2008)
(vi) Az idősek foglalkoztatásával foglalkozó konferencia (Le Puy-en-Velay, 2008. november 23–24.)
(VII) Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
VII. bővíteni kell és hatékonyabban kell felhasználni a tartamos erdőgazdálkodás pénzügyi forrásait, ha fenn akarjuk tartani és növelni akarjuk az erdőknek a sokféle termék és szolgáltatás nyújtására vonatkozó képességét,
(VIII) Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
VIII. az újonnan megjelenő pénzügyi források (pl. az erdőirtás és erdőpusztulás által okozott kibocsátások csökkentésével és ökoszisztéma-szolgáltatások megfizetésével kapcsolatos, újonnan megjelenő pénzügyi eszközök), melyek elismerik az erdők által többek között az éghajlatváltozás hatásának mérséklése, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a biológiai sokféleség megőrzése terén biztosított környezetvédelmi szolgáltatásokat, új finanszírozási lehetőségeket nyújtanak a tartamos erdőgazdálkodás megvalósítása, a globális erdészeti célkitűzések elérése és a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtása terén,
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
Az európai .eu felső szintű domaint az EU hozta létre, de üzemeltetését az EURid nevű non-profit magánszervezet végzi.
1 including the Helsinki Final Act.
[4] Ideértve a Helsinki Záróokmányt.
1 The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] A vizsgálatot a Copenhagen Economics ApS. végezte el.
1 Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
1 A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (HL 2001.
1 That possibility arose in Germany following the Court’s earlier judgment in Case C-313/01 Morgenbesser (see Press Release 99/03 ).
1 Ennek lehetőségét Németországban a Bíróság C-313/01. sz.
1. the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. a jelenlegi gazdasági válság súlyosságára, valamint annak az ipar egészére gyakorolt hatásaira, és szem előtt tartva azt, hogy a gépjárműipar az európai gazdaság kulcsfontosságú ágazata, amely hozzájárul a foglalkoztatáshoz, az innovációhoz és a gazdaság egészének jövőbeli versenyképességéhez.
1. considers that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peace and international security;
1. úgy ítéli meg, hogy a kézi- és könnyűfegyverek (SALW) tiltott gyártása, szállítása és forgalma, valamint azok túlzott felhalmozódása és ellenőrizetlen elterjedése komoly fenyegetést jelent a békére és a nemzetközi biztonságra nézve;
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. hogy a növényekre, növényi termékekre és egyéb termékekre vonatkozó növény-egészségügyi követelményekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok garantálják az Európai Közösség területének védelmét, valamint a növények és növényi termékek növény-egészségügyi szempontból biztonságos kereskedelmét,
1. Having regard to:
Hivatkozással
11657/08 JAI 373 and 11960/08 JAI 388.
[4] 11657/08 JAI 373 és 11960/08 JAI 388.
15306/08 For a consolidated version of the various Council conclusions, see 5784/09 .
Az egyes tanácsi következtetések egységes szerkezetbe foglalt változatát az 5784/09 dokumentum tartalmazza.
19 Ibid.
19 Uo.
2 including allegations of war crimes.
[5] Ideértve a háborús bűncselekményekkel kapcsolatosan állított vádakat is.
2 COM(2008) 403
2 COM(2008) 403.
2 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others (see Press Release No 91/08 ).
2 A Bíróság C-127/07 . sz., Arcelor Atlantique és Lorraine ügyben hozott ítélete (Ld. a 91/08 . sz. sajtóközleményt).
2. a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan [7] ;
2. az Európai Tanács 2008. december 11–12-ülésén elfogadott európai gazdaságélénkítési tervre, amely több időszerű, célirányos és ideiglenes intézkedést javasolt az ipar – többek között a gépjármű-ágazat – számára, valamint az állami támogatások értékelésének az európai gazdaságélénkítési tervben meghatározott ideiglenes keretrendszerére [7] ;
2. stresses that the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, adopted in 2005 in the framework of the European Security Strategy, continues to set the priorities and guidelines for the EU action in this field;
2. hangsúlyozza, hogy az uniós fellépés e területre vonatkozó prioritásait és irányvonalait továbbra is meghatározza a 2005-ben az európai biztonsági stratégia keretében elfogadott, a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia;
2. Taking note of:
2. Tudomásul véve
3 SEC(2008) 2132
3 SEC(2008) 2132.
3. the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. a CARS 21 kezdeményezés félidős értékelésére, amely megerősítette annak a szabályozási keretnek a fő elveit, amelynek el kellene vezetnie az európai gépjárműipar működésének alapjául szolgáló fenntartható és versenyképes keret kialakításához;
3. recalls the importance of countering the illicit supply and destabilising spread of SALW and their ammunition through the support to relevant national and international initiatives and norms, including the UN Programme of Action (UN PoA) to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects and UNSC embargoes;
3. emlékeztet a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kínálata és destabilizáló terjesztése ellen a megfelelő tagállami és nemzetközi kezdeményezések és szabályozások – többek között a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program és az ENSZ BT által elrendelt embargók – támogatása révén folytatott küzdelem fontosságára;
3. Welcoming:
3. Üdvözölve
4 The Regulation was applicable from 1 March 2005, with the exception of Articles 67 to 70, which are not relevant to the case in the main proceedings.
4 A rendelet 2005. március 1-jétől alkalmazandó, kivéve a 67–70. cikket, amely cikkek az alapeljárásra nézve irrelevánsak.
4. recalls the commitments undertaken under the above-mentioned EU Strategy on SALW to include the topic of SALW and its security aspects in the political dialogues between the EU and third countries and international, regional and sub-regional organizations and to use relations with third countries in this respect as part of an integrated approach to the European Union's external action, as it is already the case for other threats, such as WMD and terrorism;
4. emlékeztet a kézi- és könnyűfegyverekről szóló, fent említett uniós stratégia keretében vállalt kötelezettségre, hogy a kézi- és könnyűfegyverek témáját és annak biztonsági vonatkozásait bevonja az Európai Unió harmadik országokkal, nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetekkel folytatott politikai párbeszédébe, és e tekintetben a harmadik országokkal fennálló kapcsolatait az Európai Unió külkapcsolatai integrált megközelítésének részeként használja majd, mint ahogy más fenyegetések – így a tömegpusztító fegyverek és a terrorizmus – esetében;
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Európa többnyelvű digitális könyvtárában, az Europeanán immá r 4,6 millió könyv, térkép, fénykép, kisfilm és folyóirat digitalizált változatához férhetnek hozzá az internetfelhasználók ( www.europeana.eu ).
4. Pointing out that:
4. Hangsúlyozva, hogy
5. notes that during recent negotiations of international agreements with third countries, and in particular negotiations of the non-proliferation of WMD standard clause, an increasing number of third countries required to complement this clause with a separate article addressing the illicit accumulation and trafficking of SALW, as part of an integrated approach to disarmament and arms control;
5. megállapítja, hogy a harmadik országokkal jelenleg folyó, nemzetközi megállapodásokra – különösen a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló egységes záradékra – vonatkozó tárgyalások során egyre több harmadik ország kérte, hogy a leszerelés és a fegyverzetellenőrzés integrált megközelítése részeként e záradék egészüljön ki egy, a kézi- és könnyűfegyverek tiltott felhalmozásával és kereskedelmével foglalkozó külön cikkel;
5. Considering that:
5. Figyelembe véve, hogy
6. the report [8] presented by the Commission in its communication of 2 July 2008 which reviewed existing policies and instruments contributing to the inclusion of the Roma people and advocated a more systematic use of such policies and instruments for that purpose;
6. a Bizottság által a 2008. július 2-i közleménye keretében előterjesztett jelentést [8] , amely számba vette a roma lakosság integrációjához hozzájáruló, már meglévő szakpolitikákat és eszközöket, és amely – e cél érdekében – e politikák és eszközök szisztematikusabb mozgósítására ösztönzött;
6. underlines the general need to include in the provisions relating to CFSP in all relevant international agreements with third countries [1] , a specific article on illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition in order to ensure coherence and systematization in addressing SALW issues in the contractual basis between the EU and its Member states and third countries.
6. hangsúlyozza, hogy – a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdések összehangolt és rendszerezett kezelésének az EU, valamint tagállamai és harmadik országok közötti szerződések keretén belül történő biztosítása érdekében – általánosan minden vonatkozó, harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodás [1] KKBP-vel kapcsolatos rendelkezéseibe bele kell foglalni egy külön cikket a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozásáról és kereskedelméről.
6. Noting with interest:
6. Érdeklődéssel véve tudomásul
6th international Rare Disease Day(www.rarediseaseday.org)
A ritka betegségek 6. nemzetközi napja _ www.rarediseaseday.org
7. with regard to the CFSP and pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, invites the Presidency, assisted by the SG/HR, to implement these conclusions, with the assistance and support of the relevant Council bodies.
7. a KKBP tekintetében az Európai Unióról szóló Szerződés 18. cikke alapján felkéri a főtitkár/főképviselő által támogatott elnökséget, hogy az illetékes tanácsi szervek segítségével és támogatásával hajtsa végre e következtetéseket.
7.1. Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1. A munkaerőpiachoz való hozzáférés támogatása és az azon belüli és az afelé való átmenetek megkönnyítése a munkanélküliként töltött időszakok lerövidítése és a férfiak és nők részvételének növelése érdekében.
7.2. Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2. A képzéshez való hozzáférés, valamint a munkanélküliek, az elbocsátás kockázatával elő dolgozók és más veszélyeztetett csoportok érdekeit szolgáló aktív munkaerő-piaci intézkedések megerősítése annak biztosítása érdekében, hogy e munkavállalók aktívak maradjanak, javuljon foglalkoztathatóságuk, és készen álljanak a fellendülés által teremtett új munkalehetőségek betöltésére.
7.3. Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3. A készségek előrejelzésének javítása és a készségeknek a munkaerőpiac igényeivel való jobb megfeleltetése a munkaerő iránti keresletet teremtő új üzleti tevékenységek felé való átmenet elősegítése érdekében.
7.4. Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.4. A foglalkoztatás és a munkahelyteremtés támogatása a gazdaság stabilizálását, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás előmozdítását, és a kutatásba és fejlesztésbe, valamint a gyorsan növekvő ágazatokba való befektetés növelését célzó intézkedések révén.
7.5. Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5. A munkaerőpiacról való korai visszavonulást eredményező intézkedések – pl. korengedményes nyugdíjrendszerek vagy a képzési lehetőségek korhatárhoz való kötése – elkerülése annak érdekében, hogy a munkaerőpiacon való részvétel megmaradjon és fokozódjon.
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005 .
Az Egyesült Királyságban 1989 és 2003 között 78, az Egyesült Államokban 1983 januárja és 2005 áprilisa között 123 gyermek vesztette életét fürdőkádban, 182-en pedig majdnem megfulladtak.
7th Framework Programme for Research:
A hetedik kutatási keretprogram: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
8. recognizes that the present Council conclusions on CFSP aspects of small arms and light weapons (SALW) do not prejudge the competences that the European Community has on SALW related issues in the context of development cooperation."
8. elismeri, hogy a kézi- és könnyűfegyverek KKBP-vonatkozásairól szóló ezen tanácsi következtetések nem érintik az Európai Közösségnek a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos, a fejlesztési együttműködés terén fennálló hatáskörét.”
8. Calls on Member States to:
8. Felkéri a tagállamokat, hogy
9.1. Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1. A szegénység és a társadalmi kirekesztődés csökkentése olyan megerősített, átfogó stratégiák révén, amelyek célja a gyermekek és a fogyatékossággal élők szegénysége és társadalmi kirekesztődése elleni küzdelem – például a hozzáférhető és megfizethető, jó minőségű gyermekgondozás fokozott biztosításával –, továbbá a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett új csoportok (pl. a fiatalok) megjelenésének, valamint az új kockázati helyzetek (pl. a túlzott eladósodás) felbukkanásának megakadályozása.
9.2. Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2. A nyugdíjrendszerek hosszú távú megfelelőségének és fenntarthatóságának biztosítása megfelelő reformok – többek között az idősebb munkavállalók 50 %-os foglalkoztatására irányuló lisszaboni célkitűzés elérése és az alacsony keresettel rendelkezők helyzetének a gazdasági visszaesés idején is történő javítása – révén.
9.3. Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3. Az egészségügyi rendszerek hatékonyságának javítása és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése az alapellátásra, a megelőzésre, a promócióra, a minőségre és biztonságra fordított figyelem fokozása révén, a források jobb koordinációján és hatékony felhasználásán – így az e-egészségügyön – keresztül, különös figyelemmel a költségvetési és az emberi erőforrásokat érintő korlátozásokra.
9.4. Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4. Jó minőségű hosszú távú gondozás biztosítása az egészséges és méltósággal történő idősödés érdekében, szilárd pénzügyi alap megteremtése, a gondozás koordinációjának – így a egészségügyi és a szociális gondozói szolgáltatások közötti koordinációnak – a javítása, valamint a képzett humán erőforrás rendelkezésre állásának garantálása.
[10] e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10] Pl. az iskolatej-program vonzóbbá tétele.
[10] Land Use, Land Use Change and Forestry.
[10] Földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdészet.
[10] The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
[10] A Nemzetközi Mértékegységrendszer az 1875-ös párizsi egyezményen alapul, és azt az Általános Súly- és Mértékügyi Értekezleten rendszeresen naprakésszé teszik.
[11] Intergovernmental Panel on Climate Change.
[11] Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport.
[11] Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11] Olaszország az export-visszatérítés helyett inkább a magántárolás támogatása mellett foglalt állást, míg Dánia és az Egyesült Királyság a sertéshúst importáló harmadik országokkal kötendő kereskedelmi partnerségi megállapodásokat részesíti előnyben.
[12] The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[12] A Bizottság 2010 folyamán szándékozik benyújtani véleményét.
[13] Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[13] HL L 88., 2007.3.29., 58.o.
[1] Agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139 of 14 June 2006, p.
[1] Megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.).
[1] Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1] Következtetések az éghajlatváltozásról – Hozzájárulás az Európai Tanács tavaszi üléséhez (2009. március 19–20-i):
[1] European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1] Az Európai Tanács cselekvési terve (2007–2009), Európai energiapolitika, III. rész, Nemzetközi energiapolitika
[1] Former managing director of the International Monetary Fund.
[1] A Nemzetközi Valutaalap korábbi vezérigazgatója.
[1] Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1] Ideiglenes keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban (HL C 16., 2009.1.22., 1. o.).