natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.europartnersearch.net/eu-agri-mapping/index.php?page=main
http://www.europartnersearch.net/eu-agri-mapping/index.php?page=m ain
HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 );
Magyarország esetében 4 000 millió HUF ( 16848/09 ),
I, II, III and IV (EU waters and international waters)
I, II, IV, Va (uniós és nemzetközi vizek)
I. SHARED VALUES
I. KÖZÖS ÉRTÉKEK
I. The main tasks of the Commission’s treasury management are: i) treasury planning and forecasting and more specifically cash flow forecasting and drawing financial resources from own resources accounts, ii) management of treasury operations (receipt and payments) and iii) management of bank accounts.
I. A Bizottság fő pénzgazdálkodási feladatai a következők : i) pénzgazdálkodási tervezés és előrejelzés, illetve különösen pénzforgalmi előrejelzések készítése, valamint pénzügyi források lehívása a saját forrás számlákról , ii) a pénzgazdálkodási tevékenységek kezelése (bevételek és kifizetések), valamint iii) bankszámlák kezelése .
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Amennyiben ezek nem felelnek meg az elvárásoknak, szigorú intézkedések lépnek életbe a kifizetések visszatartása vagy a pénzeknek a pénzügyi korrekciókon keresztül történő visszaszerzése érdekében (lásd: MEMO/09/481 ).
II, IV, V (EU waters and international waters)
II, IV, V (uniós és nemzetközi vizek)
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Az ünnepélyes ülésen készített felvételek a „ Europe by Satellite ” –on érhetők el (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Az ünnepélyes ülésen készített felvételek a „ Europe by Satellite ” -on érhetők el (+32) 2 2964106
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Az ünnepélyes ülésen készített felvételek a „ Europe by Satellite ”–on érhetők el (+32) 2 2964106
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról ( 15140/1/09 );
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
az Europolnak a partnerekkel fennálló kapcsolataira, többek közt a személyes adatok és minősített adatok cseréjére vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról ( 15138/1/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China ( 12984/09 ); and
az Örményországból, Brazíliából és Kínából származó egyes alumíniumfóliák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetése és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedése ( 12984/09 ); és
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China ( 13014/09 );
a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetése és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedése ( 13014/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey ( 11865/09 );
a Kínából származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Moldovai Köztársaságból és a Törökországból származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetése ( 11865/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 5921/10 ) .
a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 384/96/EK rendelet szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követő kivetéséről szóló rendeletet ( 5921/10 ).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States ( 17800/09 ); and
az Amerikai Egyesült Államokból származó etanol-aminok behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről ( 17800/09 ), valamint
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
az állampolgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének javítása: a gyakorlatban a hálózat weboldalán keresztül kínált átfogó tájékoztatás révén, amely oldal rendszeresen aktualizált jogi információkat tartalmaz az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC ( 13785/09 );
a mozdonyvezetői engedélyeknek és a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK irányelv szerinti közösségi mintájának javítása 13785/09 ),
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service 1 .
A Bizottság 2006-ban felkérést kapott arra, hogy egy független szervezettel vizsgáltassa meg, hogy a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes héamérték milyen hatást gyakorolhat a munkahelyteremtésre, a gazdasági növekedésre és a belső piac megfelelő működésére. [1]
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
A Bizottság 2006-ban felkérést kapott arra, hogy egy független szervezettel vizsgáltassa meg, hogy a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes héamérték milyen hatást gyakorolhat a munkahelyteremtésre, a gazdasági növekedésre és a belső piac megfelelő működésére [1] .
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
2006-ban az Európai Bizottság nyilvános konzultációt ( IP/06/289 ) indított az intelligens csipek (rádiófrekvenciás azonosítási technológiák) fejlesztésével és használatával kapcsolatban.
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy ( IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive ( MEMO/08/803 ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema ( IP/07/169 ).
Az egységes audiovizuális piac megteremtésére irányuló erőfeszítések részeként a Bizottság 2007-ben közleményt adott ki a médiaműveltségről ( IP/07/1970 ), az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben ( MEMO/08/803 ) szabályozta a határokon átívelő szolgáltatásokat, köztük a reklámtevékenységet, és az európai filmipar fellendítésére útjára indította a MEDIA 2007 kezdeményezést ( IP/07/169 ).
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies ( IP/07/1170 ).
A Bizottság 2007-ben javaslatot terjesztett elő azzal a céllal, hogy az európai mobilszolgáltatók számára könnyebbé váljon az innovatív vezeték nélküli szolgáltatások kifejlesztése és nyújtása ( IP/07/1170 ).
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders ( IP/08/1075 ).
A Bizottság 2008-ban útjára indította az Intelligens Nyílt Szolgáltatások (Smart Open Services, SOS) elnevezésű projektet is, amely az orvosi adatok határokon átnyúló megosztásával foglalkozik ( IP/08/1075 ).
In 2009, following the Health-Check of the Common Agricultural Policy (CAP) and some transfers within the CAP, an additional budget of €3.9 billion has been made available for MS to spend on rural development issues .
2009 -ben – a KAP állapotfelmérése és a KAP-on belüli átcsoportosítások eredményeképpen a tagállamok 3,9 milliárd eurónyi többletforrást kaptak vidékfejlesztési célokra .
In a draft opinion on the "European Year of Volunteering", Declan McDonnell (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
Az önkéntesség európai évéről szóló véleménytervezetben Declan McDonnell (Galway polgármestere, IE/ALDE) üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy 2011-et az önkéntesség európai évévé nyilvánítsák, kiemelve, hogy „az önkéntesség az aktív polgárság és demokrácia kulcsfontosságú dimenziója”.
In a draft opinion on the quality of agricultural products , Pedro Sanz Alonso (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
A mezőgazdasági termékek minőségéről szóló véleménytervezetben Pedro Sanz Alonso (La Rioja autonóm közösség elnöke, ES/EPP) az Európai Bizottság javaslatait vitatja meg a minőségi ételek és italok címkézéséről – olyan megjelölésekről, mint az „AOC” és az „OFJ”– , valamint arról, hogy a címkék hogyan segíthetik a helyi termelőket a fogyasztók megnyerésében.
In a public deliberation, the Council took note of a progress report ( 8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive ( 15906/1/08 ), a tyres labelling directive ( 15920/08 ) and an energy performance of buildings directive ( 15929/1/08 ).
Nyilvános tanácskozás keretében a Tanács tudomásul vette az energiahatékonysági csomaggal kapcsolatban eddig végzett munkát összegző, az elért eredményekről szóló jelentést ( 8989/09 ), amely a csomagot képező alábbi három javaslatra tér ki: az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv ( 15906/1/08 ), a gumiabroncsok címkézéséről szóló irányelv ( 15920/08 ) és az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv ( 15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport ( 10012/09 ).
A Tanács nyilvános tanácskozás során tudomásul vette az intelligens közlekedési rendszereknek (IKR) a közúti közlekedés területén történő kiépítésére vonatkozó keret megállapításáról szóló irányelvtervezet tekintetében elért eredményekről szóló elnökségi jelentést ( 10012/09 ).
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ ( MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
Más következtetéseiben a Tanács jóváhagyta a Bizottságnak az „Úton a tengerfelügyelet integrációja felé” ( MEMO/09/454 ) című közleményben ismertetett koncepcióját, amely lerakja a közös információmegosztási környezet alapjait.
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Július 9-i beszédében Viviane Reding biztos asszony felvázolta egy európai digitális menetrend nagyra törő jövőképét ( SPEECH/09/336 ).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007 , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
A balti-tengeri tőkehalállományokra ( Gadhus morua) alkalmazandó, 2007. szeptember 18-án elfogadott többéves tervvel összhangban a Tanács a Balti-tenger keleti részén jóváhagyta a TAC 15 %-os növelését, tekintettel a halállomány állapotában bekövetkezett határozott javulásra, míg a Balti-tenger nyugati részén a TAC 8 %-os növelésével értett egyet, mert ott a fajok helyzete még mindig veszélyeztetett.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [4] and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
Az Európai Számvevőszék ajánlásainak [4] megfelelően és az Európai Parlamenttel első olvasat során történő megállapodást követően a Tanács úgy határozott, hogy az ESZA-rendelet hatályát további három támogatható költségtípusra terjeszti ki, amelyek a következők:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [7] , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
A rendelet az Európai Számvevőszék ajánlásainak [7] megfelelően az ERFA-rendelet hatályát további három támogatható költségtípusra terjeszti ki, amelyek a következők:
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10 of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Ezenkívül az Európai Unió Alapjogi Chartája 10 ugyanolyan jogi kötőerőt nyer, mint a Szerződések 11 .
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq ( ), which implements the above mentioned measures at Community level.
A Tanács ezenkívül elfogadta az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ( ), amely közösségi szinten végrehajtja a fent említett intézkedéseket.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
A Tanács ezenkívül politikai megállapodásra jutott a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2009. évi aktualizálásáról és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak megvalósításáról szóló ajánlásról ( ).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" ( ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
A Tanács tudomásul vette továbbá „Az EU versenyképességének erősítése – A migránsok munkaerő-piaci potenciálja” című, 2009. február 26–27-én Prágában tartott konferencia eredményét tükröző elnökségi feljegyzést ( ), (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 ( 12594/2/08 ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Ezen túlmenően, a ma elfogadott megbízatás összhangban áll az Európai Unió és Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodással, továbbá megfelel az Európai Tanács 2008. szeptemberi rendkívüli ülésén elfogadott következetéseknek ( 12594/2/08 ), amelyek a Grúziával fennálló kapcsolatok megerősítését, és többek között – amint ennek meglesznek a feltételei – egy szabadkereskedelmi övezet létrehozását irányozzák elő.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement [1] .
A terv decemberi elfogadásakor az Európai Tanács felkérte a Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a lehető leggyorsabban, az EU 2007–2013-as pénzügyi tervével, valamint az intézményközi megállapodás [1] eljárásaival teljes összhangban hozza meg a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
A Szerződés 108. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazásában a Tanács egyhangúlag eljárva , az ilyen támogatás nyújtásának engedélyezésére irányuló tagállami kérelem benyújtásától számított három hónapon belül kinyilvánítja álláspontját.
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference .
Az IB-Tanács 2007 áprilisában úgy határozott, hogy megbízza a Polgári Jogi Bizottságot egy jövőbeli közös referenciakeret alapvető vetületeire vonatkozó tanácsi álláspont kialakításával.
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1) &lt; /aof Annex 2).11
A 42. cikk (a biztosítási időtartamok összesítése és a szociális biztonsági ellátások kivitele) kiegészül annak hangsúlyozása érdekében, hogy az eljárás lefékeződik, ha az Európai Tanács négy hónapon belül nem hoz intézkedést (lásd a 2. melléklet 1) pontját).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Augusztusban a Bizottság felkérte a tagállamokat és az európai autóipari és távközlési ágazatot, hogy tegyenek több erőfeszítést az e-segély hívó európai bevezetése érdekében (IP/09/1245 ).
In cases such as the Banana cartel, consumers directly suffered from higher prices until the Commission broke up the price fixing cartel (see IP/08/1509 ) According to Commission services estimates, the harm to the economy caused by the cartels fined by the Commission between 2005 and 2007 amounts to at least €7.6 billion
A Bizottság szolgálatainak becslése szerint a 2005 és 2007 között a Bizottság által megbírságolt kartellek legalább 7,6 milliárd EUR kárt okoztak a gazdaságnak.
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
2008 decemberében a Bizottság zöld könyvet bocsátott ki (lásd IP/08/1879 ) annak vizsgálatára, szükség van-e olyan új szabályozásra, amelynek következtében a biológiai hulladék nagyobb aránya kerülne lerakás helyett újrahasznosításra vagy energetikai hasznosításra.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them ( 16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
2008 decemberében az EU iránymutatásokat fogadott el a nők elleni erőszakról, valamint a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről ( 16621/08 ), ami az EU azon egyértelmű politikai akaratát tükrözi, hogy a nők jogainak kérdésével kiemelten kíván foglalkozni.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency ( IP/08/1998 ).
Az Európai Unió 2008 decemberében ismét hangoztatta, hogy elkötelezte magát e célok teljesítése mellett, és külön kiemelte az energiahatékonyság javításának fontosságát ( IP/08/1998 ).
In February 2007, the Commission opened an in-depth investigation due to concerns that the measure would give a selective advantage to certain companies (see IP/07/375 ).
2007 február jában a Bizottság részletes vizsgálati eljárást indított, mivel aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az intézkedés bizonyos vállalkozások számára szelektív előnyt biztosít (lásd: IP/07/375 ) .
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
2009 februárjában a Bizottság közbenjárásával 18 (június óta 20) főbb internetes szolgáltató megállapodott arról, hogy közösségépítő weboldalaikon (pl. a Facebook-on) javítják az adatvédelmet és növelik a kiskorúak online biztonságát ( IP/09/232 ).
In her draft opinion on fair trade assurance schemes , Kerstin Kiessler (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
A méltányos kereskedelmi rendszerekről szóló véleménytervezetében Kerstin Kiessler (a brémai szenátus tagja, DE/PES) hangsúlyozza, hogy a fenntarthatóság és a méltányos kereskedelmet jelző címkézés terén nagyobb egyértelműségre van szükség.
In her draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
A tagjelölt országokra vonatkozó bővítési stratégiáról (2008–2009) szóló véleménytervezetében Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Maribor város tanácsának tagja kiemeli, hogy a tagságért folytatott hajszában a tagjelölt országok könnyen megfeledkeznek a helyi és regionális önkormányzatoknak az országban lezajló különféle reformokba való bevonásáról, meg akkor is, ha végül túlnyomó részben az önkormányzatokra hárul a felelősség a reformokból származó különleges feladatok végrehajtásáért.
In her draft opinion on Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
„Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség, valamint a személyek közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazása” című véleménytervezetében Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), Qrendi helyi önkormányzatának polgármester-helyettese jogszabályok és politikák bevezetésére szólít fel az alábbiak ellen: homofób gyűlölködés (főként gyűlöletbeszéd és gyűlölet-bűncselekmények), a lakhatási szolgáltatásokhoz való hozzáférés akadályai, közvetlen diszkrimináció az egészségügyi szolgáltatásokban, továbbá zaklatás az oktatási intézményekben, valamint a foglalkoztatás és a szakképzés terén.
In her draft opinion on The management of bio-waste in the European Union , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló véleménytervezetében Mona-Lisa Norrman (SE/PES), a jämtlandi tartományi parlamenten belül működő tartományi tanács tagja mindenekelőtt azt ajánlja, hogy az erőfeszítéseket az élelmiszerhulladék mennyiségének csökkentésére összpontosítsák azáltal, hogy a fogyasztókat több helyi élelmiszer vásárlására ösztönzik, illetve a hulladékot házilag komposztálják.