natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goran Bregović has never been far away from theatricality: even in his “straight” concerts the stage is occupied by a vast number of musicians and singers.
Goran Bregovićtól sosem állt távol a teatralitás: "szimpla" koncertjein is rengeteg zenész és énekes veszi birtokba a színpadot.
And here the word occupied should be taken quite literally: the stage is their home, or at least their everyday milieu, on which they act in a way that makes the audience feel like a new family member dropping in on a huge Mediterranean family gathering that is sometimes wildly high-spirited and sometimes heart-achingly sad, and sometimes reduces those present to tears of joy.
És itt a birtokba vesz kifejezést szó szerint kell érteni: otthonuk, de legalábbis mindennapi közegük a színpad, amelyen ráadásul úgy tevékenykednek, hogy a közönség közben azt érzi, egy hol fergetegesen jókedvű, hol szívszorongatóan szomorú, hol meg sírva vigadó ágas-bogas mediterrán család összejövetelébe csöppent, új családtagként.
The audience cheers and claps constantly throughout.
Tapsol, éljenez is a közönség folyamatosan.
The music of this evening's concert was also originally composed for film, memorably accompanying Patrice Chéreau's La Reine Margot.
Eredetileg filmzenének készült mostani koncertjének programja is: a Queen Margot című Patrice Chéreau-alkotást tette vele még emlékezetesebbé.
In the new concert version premiered in June 2010, numerous musicians and singers again join Bregović on stage, together with an actress from each country where the work is performed who narrates the story in the given local language.
Az új, 2010 júniusában bemutatott koncertváltozatban ezúttal is számos zenész és énekes működik közre Goran Bregović mellett, valamint minden országban egy színésznő is színpadra lép, aki az adott ország nyelvén meséli el a történetet.
Bartók: Bluebeard's Castle / The Miraculous Mandarin - premiere
Bartók: A kékszakállú herceg vára / A csodálatos mandarin - bemutató
Opening concert of CAFe Budapest Contemporary Arts Festival
A CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál nyitókoncertje
Bartók: The Miraculous Mandarin
Bartók: A kékszakállú herceg vára
Of the many approaches, production director Csaba Káel was inspired by the one closest to the composer's intentions, the psychological reading.
Az előadást rendező Káel Csabát azonban ezek közül is a szerző szándékaihoz legközelebb álló, lélektani megközelítés inspirálta.
"We try, in the spirit of Bartók, to represent how different qualities in the relationship of man and woman alternate or compete, while Judith seeks to get at the heart of the prince through his imagination.”
„Bartók szellemében próbáljuk bemutatni, hogy a férfi-női kapcsolatok változó minősége hogyan akadályozza, követi egymást, miközben Judit Kékszakáll képzeletén keresztül szeretne a herceg szívéhez eljutni.”
The work constitutes a certain transition between an opera and a concert piece, a perfect example of semi-staged (or specially staged) operas performed in concert halls.
A mű egyfajta átmenetet képez az opera és a koncertdarab között, ami remekül illeszkedik a hangversenyteremben bemutatott, félig vagy inkább különlegesen szcenírozott operaelőadások sorába.
In the second part of the evening, Balázs Vince presents a new choreography for The Miraculous Mandarin, performed among the sets of Bluebeard's Castle.
Az előadás második felében ugyancsak A kékszakállú herceg vára díszletei közt mutatja be A csodálatos mandarin friss koreográfiáját Vincze Balázs.
The director-choreographer, who as a dancer already performed one of the vagrants, is interested, above all, in the mysterious figure of the Mandarin and his motivations.
A rendező-koreográfust, aki táncművészként maga is alakította a csavargók egyikét, elsősorban a Mandarin rejtélyes figurája és motivációi foglalkoztatják.
Müpa Budapest
Erkel Ferenc: Bánk bán
The Palace of Arts marks the 200th anniversary of Ferenc Erkel's birth with a screening of Csaba Káel's film of his opera Bánk bán that was filmed by none other than the great Oscar winning Hungarian cameraman Vilmos Zsigmond.
Erkel Ferenc születésének 200. évfordulóját a Művészetek Palotája a zeneszerző Bánk bán című operájának Káel Csaba által rendezett, és az Oscar-díjas magyar származású operatőr, Zsigmond Vilmos által fotografált filmvetítésével ünnepli.
The screening will emulate the Metropolitan Opera broadcasts with the excellence of both picture and sound, and it is worth noting that some of the Hungarian singers in the film have also performed to great acclaim on the Met stage.
A hasonlóan a nagy sikerű Metropolitan-operaközvetítésekhez, a kiváló kép- és hangminőségben vetítendő film különlegessége, hogy nagyszerű magyar énekesei közül jó néhányan nagy sikerrel szerepeltek a Met színpadán is.
At our Preface event before the performance, the discussion centres on experiences in New York, the filming and on Erkel's music.
Az előadás előtt az Előhangban megosztják élményeiket New York-i fellépéseikről, a film forgatásáról és Erkel zenéjéről.
The film helped familiarise opera lovers all over the world with Erkel's music, and it was well received critically: “Csaba Káel's new film version of a Hungarian opera masterpiece, Ferenc Erkel's Bánk Bán, is ultimately an invaluable entry in the opera-on-film library.”
A film ismertté tette Erkel Ferenc nevét a világ számos operabarátja számára, külföldi sikereiről tanúskodjon most két amerikai kritika: "Káel Csaba Bánk bánja-ja az utóbbi idők felbecsülhetetlen értékű darabjaként lép be az operafilmek könyvtárába."
Robert Kochler - Variety, Los Angeles “The most successful fusion of opera and film yet seen.”
Robert Kochler - Variety, Los Angeles "Az opera és film műfajának eddigi legsikeresebb ötvözése."
Laura Emerick - Chicago Sun Times
Laura Emerick - Chicago Sun Times Rendező: Művészetek Palotája
His first record En el Comienzo released in 1999 was the record of the year in Cuba and over the next two years, he released three more, Tiene Que Ver, NoLimit and Elengo.
Első albumát, az En el Comienzót, mely 1999-ben az év lemeze lett Kubában, két éven belül három újabb követte, a Tiene Que Ver, a NoLimit és az Elengo.
You might be forgiven for thinking that you couldn't do much more than that in Afro-Cuban jazz.
Akár azt is hihetnénk, hogy az afro-cuban dzsessz bűvöletében egy ifjú zongorista ennél többet nem érhet el.
And yet the best was yet to come: Fonseca was asked to replace his idol, the late Rubén González in the Buena Vista Social Club in 2003.
Pedig a "java" csak ezután következett: a Buena Vista Social Club társulatában Fonseca tölthette be bálványa, Rubén González 2003-ban megüresedett helyét.
Since then he has appeared on every album and every BVSC tour, and all without sacrificing his independent career which led in 2007 to his most successful album to date, Zamazu.
Azóta nincs nélküle BVSC-album, nincs nélküle BVSC-turné, mindez azonban korántsem jelenti azt, hogy csorbát szenvedett volna önálló karrierje, melyben 2007-re eddigi legsikeresebb albuma született meg Zamazu címmel.
He brings this material with his own band tonight.
Ezt hozza el nekünk zenekarával.
Christoph Guyard, composer for the Council of Europe, has used a digital collection - a product developed by Hungary's Inspired Acoustics - containing the sounds of the organ of the Béla Bartók National Concert Hall to record the Council's anthem.
Christoph Guyard, az Európa Tanács kinevezett zeneszerzője a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem orgonájának hangjait tartalmazó magyar fejlesztésű digitális gyűjteményt, az Inspired Acoustics termékét használta fel a szervezet himnuszának felvételéhez.
The transcription of the tune of The Ode to Joy for orchestra, piano and organ has reached all relevant media across the globe, and therefore millions of people can hear the work of the French composer and the organ of the Palace of Arts in news reports about the Council of Europe.
Az Örömóda dallamát feldolgozó mű zenekari-, zongora- és orgona-átirata eljutott a világ összes jelentős médiumához, így az Európa Tanácsról szóló híradások során milliók hallhatják a francia szerző művét és a Müpa orgonáját.
In order to obtain best results, unique acoustic conditions were created by the adjustment of the resonance chambers and curtains of the Béla Bartók National Concert Hall.
A megfelelő eredmény érdekében különleges akusztikai viszonyokat teremtettek a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem hangzókamráinak és függönyzetének beállításával.
Csaba Huszty, Chief Engineer for Inspired Acoustics, pointed out that the 92-stop organ is the largest instrument in the world to have been recorded with such detailed virtualization and that the product sound quality is also exceptional given the fact that the concert hall practically provided studio conditions.
Huszty Csaba, az Inspired Acoustics vezető mérnöke kiemelte, hogy a 92 regiszterrel rendelkező orgona a legnagyobb hangszer a világon, amelyről ilyen részletességű virtualizációs felvétel készült, és mivel a hangversenyteremben gyakorlatilag stúdió-körülmények álltak a rendelkezésére, a termék hangminősége is kiemelkedő.
He said that it had taken 12 thousand working hours to process the resulting raw material into a database that enables anyone to bring a virtual organ to life on their computer with media player software.
Elmondta, hogy az elkészült nyersanyagból 12 ezer munkaóra során olyan adatbázist hoztak létre, amelyből egy lejátszó program használatával bárki számítógépén virtuális orgona kelhet életre.
Moreover, if a properly configured organ manual is connected to a computer running the software, it will create a simulator capable of reproducing the original instrument both in terms of sound and handling.
Sőt, ha egy megfelelően előkészített orgona-játszóasztalt összekötnek a programot futtató számítógéppel, hangjában és kezelésében is az eredeti hangszert megidéző szimulátor hozható létre.
A similar instrument, a true rarity, can also be found in the lobby of the Palace of Arts.
Igazi ritkaságként egy ilyen eszköz található a Művészetek Palotájának előcsarnokában is.
With an open mind about technical advances, Christoph Guyard found the sound set of the organ of the Palace of Arts on the Internet and said he had chosen it because “there is no better digital instrument on the market” with regard to tone diversity and sound quality.
A technikai újítások iránt nyitott Christoph Guyard az Interneten talált rá a Müpa orgonájának hangkészletére, és mint elmondta, azért döntött mellette, mert a hangszínek változatossága és a hangminőség tekintetében „ennél jobb digitális hangszer nincs a piacon”.
He said that after many hours of listening and selection it became evident that the sound of the organ of the Palace of Arts was best suited for the modern and innovative sonic characteristics that he was looking for.
Elmondta, hogy sok órányi hallgatás és válogatás után egyértelművé vált számára, hogy ahhoz a modern és újszerű hangzásképhez, amelyre törekedett, a Müpa orgonájának hangja a legalkalmasabb.
His assignment was to write a short transcription of the well-known tune - The Ode to Joy - that represents the Council of Europe at special events and in media coverages as does the flag with the 12 stars.
Munkája során az ismert dallamból - az Örömódából - egy olyan rövid átiratot kellett készítenie, amely protokolleseményeken és híradásokban a 12 csillagot ábrázoló zászlóhoz hasonlóan jelképezi az Európa Tanácsot.
The French composer also uses the virtual instrument made from the organ of the Palace of Arts in other projects of his.
A francia zeneszerző más projektjeihez is a Müpa orgonájából készült virtuális hangszert használja.
Images evoking the paintings of Chagall will be projected on the walls of Château de Valère in Sion, Switzerland and accompanied by the music of Bach between July and September this year.
A svájci Sion városában található Château de Valère falait Bach zenéjének kíséretében Chagall festészetét idéző képekkel világítják meg idén július és szeptember között.
About the Council of Europe
Az Európa Tanácsról
Founded in 1949, the Council of Europe is an organisation based on intergovernmental cooperation and may be regarded as the intellectual forerunner of the European Union - it is not by accident that the Union has borrowed its flag and anthem.
A Tanács 1949-ben jött létre, a kormányközi együttműködésre alapuló szervezet az Európai Unió szellemi előfutárának is tekinthető - nem véletlen, hogy zászlaját és himnuszát is attól kölcsönözte.
The Council of Europe currently has 47 members; Hungary joined it in 1990.www.coe.int
Az Európa Tanácsnak ma 47 tagja van, Magyarország 1990-ben csatlakozott. www.coe.int
About Inspired Acoustics
Az Inspired Acousticsról
Inspired Acoustics (IA) is the professional audio and acoustic research and development division of Entel Ltd., Hungary. www.inspiredacoustics.com / http://www.entel.hu
Az Inspired Acoustics (IA) a magyarországi Entel Műszaki Fejlesztő Kft. professzionális audió- és akusztikai kutatás-fejlesztési részlege. www.inspiredacoustics.com / http://www.entel.hu
Macrocosmos
Makrokozmosz
Hungarian National Dance Ensemble and Dohnányi Orchestra Budafok in Concert
A Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Budafoki Dohnányi Zenekar előadása
László Dubrovay: Concerto for folk instruments and symphony orchestra
Dubrovay László: Versenymű népi hangszerekre és zenekarra
Zoltán Zsuráfszky: Macrocosmos - Dance composition for Béla Bartók's Music for strings, percussion and celesta
Zsuráfszky Zoltán: Makrokozmosz - Táncköltemény Bartók Béla Zene húros hangszerekre, ütőkre és cselesztára című művére
How can wildness and rigorousness coexist?
Hogyan fér össze szilajság és szigorúság?
How does great music transform dissonance, as if by magic, into harmony?
Disszonanciából hogyan varázsol harmóniát a nagy zene?
In his famous poem, Bartók, Gyula Illyés delved into these and other questions of art and ethics.
Ehhez hasonló művészi és etikai kérdéseket feszegetett Illyés Gyula híres Bartók-versében.
This evening the Hungarian National Dance Ensemble and Dohnányi Orchestra Budafok recreate the dialogue of Illyés, Bartók and the latter's followers with wild dance, rigorous poetry, and great music.
A Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Budafoki Dohnányi Zenekar estjén szilaj tánccal, szigorú költészettel és nagy zenéket hallgatva eredhetünk Illyés, Bartók és a bartóki gondolkodásmód követőinek nyomába.
The interest shown in the photo competition Experience!
Minden előzetes várakozást fölülmúlt a Művészetek Palotája ötödik születésnapja alkalmából meghirdetett, Élmény!
In every respect announced on occasion of the fifth birthday of the Palace of Arts has surpassed all previous expectations.
Minden tekintetben. című fotópályázat iránti érdeklődés.
The jurying procedure can be followed on the webpage www.fotoklikk.hu.
A zsűrizés menete a www.fotoklikk.hu oldalon követhető majd figyelemmel.
Müpa Budapest
Ajándékutalvány
Gift vouchers
Ajándékutalvány
Offer a Müpa Budapest experience!
Ajándékozzon Müpa-élményt!
Müpa Budapest gift vouchers are the ideal choice for any occasion as from the diverse programmes of Müpa Budapest, all generations can select the ones that best suit their age and taste.
A Müpa-ajándékutalvány bármilyen alkalomra kitűnő választás, hisz a Müpa sokszínű programkínálatában minden korosztály megtalálja az életkorának és ízlésének megfelelő programokat.
Gift vouchers with pre-specified par values of 1000 HUF, 5000 HUF and 10000 HUF are available.
A Müpa ajándékutalványai előre meghatározott, 1000, 5000 és 10 000 Ft-os címletben kaphatók.
Gift vouchers can be purchased and redeemed online as well as at the Müpa Budapest ticket offices.
Az ajándékutalvány megvásárolható és beváltható online és személyesen jegypénztárainkban egyaránt.
Different values can be added to the cart at the same time.
A kosárba több különböző címletű ajándékutalvány is betehető.
Gift vouchers can be redeemed within at least six months of purchase, prior to the deadline indicated on the vouchers, and may be used exclusively for buying tickets to the own productions of Müpa Budapest.
Az ajándékutalvány legalább hat hónapig érvényes, az ajándékutalványon szereplő határidőn belül és kizárólag a Müpa saját produkcióira történő jegyvásárlásra használható fel.
Gift vouchers may not be exchanged for cash.
Az ajándékutalvány készpénzre nem váltható át.
In case gift voucher holders purchase tickets for an amount lower than the value of the voucher, Müpa Budapest cannot return the difference in cash.
Amennyiben az ajándékutalvánnyal rendelkező az ajándékutalványon szereplő összegnél alacsonyabb összegért vásárol jegyet, a Müpának készpénzt nem áll módjában visszaadni.
Müpa Budapest
Händel: Semele
Recommend on Twitter
A Budapesti Kamaraopera Alapítvány előadása
César Franck: Le chasseur maudit - symphonic poem
Franck: Az elátkozott vadász - szimfonikus költemény
Ernest Chausson: Poème de l'Amour et de la Mer - song cycle set to the texts of Maurice Bouchor, op. 19
Ernest Chausson: A szerelem és a tenger költeménye - dalciklus Maurice Bouchor verseire, op. 19
Berlioz: Fantastic Symphony, op. 14
Berlioz: Fantasztikus szimfónia, op. 14
Written in 1883, the hero of Le chassuer maudit (The Accursed Hunter) is a count living in the Rhine Valley who chooses to go hunting instead of attending Sunday mass.
Az 1883-ban írt Elátkozott vadász hőse a Rajna-vidékén élő gróf, aki vasárnap a mise helyett vadászatra indul.
He pays a heavy price for his sins when he is cursed by Satan himself and condemned to never finding peace.
Bűnéért súlyos árat kell fizetnie: maga a sátán átkozza meg: soha ne találjon nyugodalmat.
The count's attempts to escape are in vain: Demons are destined to pursue him for the rest of his life.
A gróf menekülne, de hiába: a démonok élete végéig, örökre üldözik.
Chausson considered the song cycle to be one of his most important works and worked on it for the best part of a decade.
A dalciklust Chausson egyik legfontosabb művének tekintette: csaknem egy évtizedig dolgozott rajta.
Hector Berlioz's Fantastic Symphony, written in 1830, is among the genre's most significant pieces of music thanks to its powerful storytelling quality.
Hector Berlioz 1830-ban írt Fantasztikus szimfóniája a műfaj különleges darabja, hiszen történetet mesél el.
It is not only the finest early example of programme music, but also the root of modern instrumentation, and one of the first musical self-portraits of a subjective artist for whom the creative challenge and associated suffering have become an integral part of the composition.
Nemcsak a programzene legjelentősebb korai megnyilvánulása és a modern hangszerelés forrása, de az egyik legelső zenei önarckép egy szubjektív művészről, akinek alkotói problematikája, szenvedései a darabban kompozíciós elvvé emelkednek.
This is his sixth performance with the Budapest Festival Orchestra.
Hatodszor lép fel a Fesztiválzenekarral.
Born in Saint Petersburg and residing in Berlin, opera singer Elena Zhidkova is a highly sought-after guest of the world's biggest opera houses and festivals.
A Szentpétervárott született, Berlinben élő opera-énekesnő, Jelena Zsidkova a nagy operaházak és fesztiválok keresett vendégénekese.
In recent seasons, she has played Brangäne from Tristan and Isolde in Frankfurt, Stuttgart, Madrid and Tokyo, Judith in Bluebeard's Castle by Bartók and Varvara in Katya Kabanova at La Scala in Milan, as well as Dorabella, Carmen and Octavia from Der Rosenkavalier in Tokyo.
Az utóbbi évadokban a Trisztán Brangäneje volt Frankfurtban, Stuttgartban, Madridban és Tokióban, Bartók Kékszakállújának Juditja és a Katja Kabanova Varvarája a milánói Scalában, Dorabella, Carmen és a Rózsalovag Octaviánja Tokióban.
Presented by the Budapest Festival Orchestra
Rendező: Budapesti Fesztiválzenekar
Müpa Budapest
A Pannon Filharmonikusok - Pécs hangversenye
At the same time, Webern effects the counterpoint technique to develop a beautiful and emotionally charged sound, prompting this early work to be recognised as a modern classic.
Az ellenpontos technika azonban lehetőséget ad az érzékien szép hangzás kibontására is, így Webern e korai alkotása ma már a modern zene klasszikus művének számít.
When the Gustav and Alma Mahler themselves lost a child shortly after its completion, the composer's wife accused her husband of tempting fate.
A feleség, Alma Mahler szerint Mahler ezzel a sorozattal kihívta maga ellen a végzetet, amivel arra utalt, hogy nem sokkal megírása után ő is elvesztette egyik gyermekét.
“The cycle is a gripping lyrical work.
"A ciklussal Mahler megragadó lírai művet alkotott.
Presented by the Pannon Philharmonic Orchestra
Rendező: Pannon Filharmonikusok
The first performance will be on 8 October, with Sir Simon Rattle conducting Wagner's Tristan and Isolde.
Az első előadás október 8-án lesz, amikor Wagner Trisztán és Izolda című zenedrámáját Sir Simon Rattle vezényli.
Audiences will be treated to numerous outstanding vocalists during the ten performances of the season, with the stage of the iconic Opera House to be graced by Rolando Villazon and Simon Kennlyside in Don Giovanni, Plácido Domingo in the title role of Nabucco, belcanto princess Diana Damrau in Gounod's Romeo and Juliet, Thomas Hampson in La Traviata, Matthew Polenzani in Idomeneo, Anna Netrebko and Dmitri Hvorostovsky in Eugene Onegin, and Renée Fleming in Der Rosenkavalier.
Az évad tíz előadása során számos kiváló énekessel találkozhat a közönség: a Don Giovanniban például Rolando Villazon és Simon Kennlyside, a Nabucco címszerepében Plácido Domingo, Gounod Rómeó és Júliájában a belcanto-hercegnő, Diana Damrau, a Traviatában Thomas Hampson, az Idomeneóban Matthew Polenzani, az Anyeginben Anna Netrebko és Dmitrij Hvorosztovszkij, a Rózsalovagban Renée Fleming lép a legendás opera színpadára.
Tickets are priced at HUF 3,200 and HUF 4,500 each, and Müpa+ Loyalty Programme members can validate their membership grade discount for 4 tickets to each performance.
A jegyek ára 3200 illetve 4500 Ft/db, amelyből a Müpa+ hűségprogram tagjai előadásonként 4 db jegyre érvényesíthetik a szintjükhöz járó kedvezményt.
László Fassang, lead expert on organ projects at the Palace of Arts and the Academy of Music, professor of Franz Liszt University of Music, will teach at the world famous Paris Conservatoire from autumn.
A Művészetek Palotája és a Zeneakadémia orgona projektjeinek vezető szakértője, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem tanára, Fassang László ősztől a világhírű párizsi Konzervatórium tanára lesz.
Taking over from Philippe Lefebvre, the renowned organist of Notre Dame, he will give four improvisation lessons a week.
Heti négy órában fog improvizációt oktatni, a Notre Dame neves orgonistája, Philippe Lefebvre munkáját veszi át.
His appointment is a privilege as the organ department of the Conservatoire National Superieur has only had one foreign professor so far, the Belgian César Frank.
A kinevezés jelentőségét mutatja, hogy eddig csak egy külföldi professzor, a belga César Frank tanított a Conservatoire National Superieur orgona tanszakán.
An expert who contributed to the building of the organ in the Palace of Arts, László Fassang is now the artistic editor of organ concerts and the permanent host of organ tours.
Fassang László szakértőként közreműködött a Művészetek Palotája orgonájának építésében, jelenleg az orgona hangversenyek művészeti szerkesztőjeként és az orgonavezetések állandó házigazdájaként dolgozik.
Conductor: Sir Simon Rattle
Vezényel: Sir Simon Rattle
The Orchestra and Choir of the Age of Enlightenment was formed in 1986, and Sir Simon Rattle was nominated one of its chief conductors.
Az 1986-ban alakult Felvilágosodás Korának Zenekara és Kórusa - Fischer Iván és Vladimir Jurowski mellett - őt jelölte meg egyik vezető karmesterének.
This is quite an honour because this British period music ensemble operates without a music director or resident conductor.
Ez azért is komoly elismerés, mert Nagy-Britannia egyik vezető régi zenei együttese zeneigazgató és állandó dirigens nélkül működik.