natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235 / 09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
a Belgium ( 9235/09 ), Ausztria ( 9157/09 ) és Szlovénia ( 9677/09 ) által benyújtott aktualizált stabilitási program és a Szlovákia ( 9844/09 ) által benyújtott stabilitási program;
Ursula Männle (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a draft opinion on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Ursula Männle (a bajorországi tartományi közgyűlés tagja, DE/EPP) véleménytervezetet terjeszt elő a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról, melyben hangsúlyozza, hogy a tanulmányi célú külföldi tartózkodás „egyike azoknak az alapvető lehetőségeknek, amelyek révén a fiatalok saját személyes fejlődésüket előmozdíthatják, új ismeretekhez juthatnak hozzá, nyelvtudásukat fejleszthetik, interkulturális kompetenciákat szerezhetnek és javíthatják esélyeiket a munkaerőpiacon”.
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
VIII, IX és X (uniós és nemzetközi vizek)
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Az RB az interneten: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Kérjük, látogasson el az RB honlapjára, amelynek címe: www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Kérjük, látogasson el az RB honlapjára: www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Kérjük, látogasson el az RB honlapjára, amelynek címe: www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Kérjük, látogasson el az RB honlapjára: www.cor.europa.eu .
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
További információk elérhetők az RB honlapján: www.cor.europa.eu .
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010: http://www.designeurope2010.eu/
Szavazni 2010. január 31-ig a verseny honlapján lehet: http://www.designeurope2010.eu
VTB-VAB NV v Total Belgium NV and Galatea BVBA v Sanoma Magazines Belgium NV
VTV-VAB NV kontra Total Belgium NV és Galatea BVBA kontra Sanoma Magazines Belgium NV
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Javasoljuk a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus megerősítését, a kockázati tőke további támogatását, továbbá a Marguerite és más alapok fejlesztését” – nyilatkozta Joaquín Almunia, az EU gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosa.
Web: http://www.euroblind.org/
Web: http://www.euroblind.org/
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
A konferencia honlapja: http://www.kongresslund.se/erasmus
Website: www.urbact.eu
Honlap: www.urbact.eu
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions [8] and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
ÜDVÖZLI a CARS 21 félidős értékelését végző magas szintű konferencia következtetéseit [8] és hangsúlyozza, hogy továbbra is a félidős értékelés fő elveinek kell képezniük a jövőbeli döntéshozatali eljárás vezérfonalát, miközben – különösen hatásvizsgálatok révén – átfogóan alkalmazzák a szabályozás javításának elveit, hogy a vállalkozások számára garantálják a kiszámíthatóságot és a jogbiztonságot, valamint értékeljék a szabályozásból eredő költségeket.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
ÜDVÖZLI az európai gazdasági főmutatók (PEEI-k) terén elért haladást, amelynek köszönhetően a Bizottság 2002. évi közleményében megállapított célértékek legtöbbje teljesült, továbbá üdvözli a 2008-ban megállapított – aktualizált és új – PEEI-kkel kapcsolatos, folyamatban lévő munkát.
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community in order to protect our citizens;
ÜDVÖZLI a tagállamoknak a WHO Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályai (IHR) keretében, valamint a HSC-n belül, a fertőző betegségekkel kapcsolatos korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében, továbbá a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának bizottságában folytatott koordináció révén – a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal összhangban –, polgáraink védelme érdekében tett gyors fellépését;
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Ráadásul nincs elég idősebb, ívó hal, így 2005 óta túl kevés fiatal hallal gyarapodott az állomány (lásd a 3. ábrát ).
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007 [6] , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
2007 októberében, a Balti-tengerre vonatkozó 2008-as teljes kifogható mennyiségek és kvóták megállapításakor [6] Lengyelországot kötelezettséget vállalt nemzeti cselekvési tervek elfogadására és végrehajtására, beleértve olyan azonnali lépések meghozatalát, amelyek az ellenőrzési és végrehajtási rendszereket a közösségi előírásoknak megfelelően javítják, valamint a lengyel flotta kapacitásának kiigazítását szolgáló egyedi intézkedések megvalósítását abból a célból, hogy a halászati kapacitás és a Lengyelország számára kiosztott balti-tengeri tőkehal-halászati lehetőségek között tartós egyensúly alakuljon ki.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the Bureau of the Committee of the Regions may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Ha a plenáris ülés a Lisszaboni Szerződés által előírt két hónapos határidőn belül nem tud döntést hozni, a Régiók Bizottsága Elnöksége az RB-szakbizottság elnökének javaslatára többségi szavazással határozhat.
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
Míg 2005-ben a 34 vizsgált halállományból 32 esetében állapítottak meg túlhalászást, idén a túlhalászott állományok száma 30-ra csökkent a 35 felbecsült állományból (lásd az 1. ábrát ).
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009 opinion on cross-border healthcare , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Dave Wilcox hozzátette, hogy RB-s tagtársával, Karsten Uno Petersennel (DK/PES), az RB 2009-ben kiadott, a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló véleményének szerzőjével közösen javaslatot terjesztett elő egy az egészség területén tapasztalható egyenlőtlenségekkel foglalkozó régióközi csoport felállítására, amely új kritériumrendszert próbálna meghatározni az egészségügyi különbségek felméréséhez.
With a broad majority across political parties, the European Parliament has today, at its plenary session in Strasbourg, formally approved the EU’s telecoms reform package, proposed by the Commission in November 2007 ( IP/07/1677 ).
A politikai pártok nagy többségének t ámogatásával az Európai Parlament mai strasbourgi plenáris ülésén hivatalosan jóváhagyta az EU távközlési reformcsomagját, melyre a Bizottság 2007 novemberében tett javaslatot ( IP/07/1677 ).
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to .
A Tanács a kapcsolatok szintje és intenzitása fokozásának a politikai dimenzió terén való gyakorlati megvalósítása céljából, e következtetésekre figyelemmel elfogadta a 16897/08 dokumentum mellékletében foglalt iránymutatásokat.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Azon személyek, csoportok és szervezetek tekintetében, akikre/amelyekre csak a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke vonatkozik (fokozott rendőrségi és igazságügyi együttműködés a tagállamok között) a Tanács megerősítette a 2009. június 15-i 2009/468/KKBP közös álláspont mellékletében foglalt listát.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Zimbabwe tekintetében a Tanács úgy határozott, hogy naprakésszé teszi az uniós egyéni szankciók hatálya alá tartozó személyek listáját, nevezetesen felveszi rá azon személyeket, akik aktívan részt vettek az erőszakos cselekményekben és az emberi jogok megsértésében.
With the Tampere and Hague programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Az ehhez szükséges politikai lendületet a tamperei és hágai programok adták meg, és jelentős eredményeket sikerült elérni.
With today's adoption of the Communication on the future of transport , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Azzal, hogy ma elfogadta a közlekedés jövőjéről szóló közleményt , az Európai Bizottság további eszmecserét kíván előmozdítani olyan konkrét szakpolitikai javaslatok kialakítása érdekében, amelyek a közlekedésről szóló következő – a tervek szerint 2010-ben közreadandó – fehér könyv részét képezhetik.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326 )) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
meghatározott kritériumokat fogja alkalmazni – legkésőbb 2012. december 31-ig – annak értékeléséhez, hogy a tagállami támogatási programok összeegyeztethetők-e az EK-Szerződés állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
A jelenlegi MEDIA 2007 program Európán belül a 2007–2013 közötti időszakban 755 millió eurós támogatást nyújt Európa audiovizuális ipara számára szakemberek képzéséhez, filmgyártáshoz, valamint az alkotások európai terjesztéséhez és reklámozásához ( IP/07/169 ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
A meglévő MEDIA 2007 program Európán belül a 2007–2013 közötti időszakban 755 millió eurós támogatást nyújt Európa audiovizuális ipara számára szakemberek képzéséhez, filmgyártáshoz, valamint az alkotások európai terjesztéséhez és reklámozásához (IP/07/169).
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
Ezen átfogó témán belül a miniszterek irányadó vitát tartottak az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi kerethatározati javaslatról ( 8151/09 ).
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
A Tanács megbeszélés nélkül elfogadta az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló határozatot, mely szerint az Europol 2010. január 1-jétől közösségi ügynökséggé válik ( ) .
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP) – video message
„Horvátország” munkacsoport, elnök: Isidoro Gottardo (IT/EPP) – videóüzenet
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES) – video message
A törökországi kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport, elnök: Karl-Heinz Klär (DE/PES) – videóüzenet
X (EU waters and international waters)
CECAF 34.1.2 (uniós és nemzetközi vizek)
You can find an interview with Louis Michel on this subject here .
Ide kattintva interjút olvashat Louis Michellel a fenti témában.
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Már aznap este elérhető az RB valamennyi vitájának legérdekesebb pillanata a Europe by Satellite-en keresztül, a következő címre történő regisztrációt követően:
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade partnership;
hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez és felszámolásához koherens gazdasági partnerség létrehozása révén;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
a felek között meglévő kapcsolatok erősítése a szolidaritás és a kölcsönös érdekek alapján;