natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gustav Mahler holds a special place in the repertoires of both Harding and Britain's leading orchestra, and this concert will feature a work by the Austrian composer that was originally premièred in Budapest.
Nemcsak az ő, hanem a brit vezető zenekar repertoárján is kiemelkedő helyet foglal el Mahler, akinek Budapesten bemutatott, sodró lendületű, fiatalkori üdeségtől, humortól, frissességtől áthatott alkotását hallhatjuk Schubert VIII. szimfóniája után.
Müpa Budapest
Az A:N:S Kórus hangversenye
His artistry is profound, uniquely sensitive and has an irrational effect and set the standards for the generation of composers who followed him.
Az Alma redemptoris mater motetta az azonos című gregorián Mária-antifóna négyszólamú feldolgozása.
The A:N:S Chorus was formed in 1993 to primarily perform major Renaissance polyphonic works, masses and motets.
Az A:N:S Chorus elsősorban a reneszánsz polifónia nagyszabású művei, misék és motetták előadására alakult 1993-ban.
The size and composition of this all male choir varies according to the work in hand and acoustic requirements.
A férfiakból álló együttes létszáma és összetétele az előadott művek és az akusztika igénye szerint koncertről koncertre változik.
The choir's six CDs made for Hungaroton Classics have been widely praised by international critics.
A kórusnak a Hungaroton Classicnál készített hat lemezét nagyra értékelte a nemzetközi kritika.
The first album was mentioned in London Gramophone magazine's Critics' Choice column in 1999; the next two were “Records of the Year” on the largest early music internet hit list at medieval.org of California; their most recent CD was judged by the German klassik.com to be the most valuable recording of recent years in the field of Franco-Flemish polyphony.
Az első album bekerült a londoni Gramophone magazin 1999-es Critics' choice rovatába; a következő kettő "Az év lemeze" lett a legnagyobb internetes régi zenei lemezlistán, a kaliforniai medieval.org-on; a lefrissebbet pedig a német klassik.com értékelte az utóbbi idők legértékesebb felvételének a franko-flamand polifónia területén.
János Bali, who founded and leads the choir, is not only a conductor but also works as a composer, flautist and teacher.
A kórust alapító és vezető Bali János karmesteri tevékenysége mellett komponál, valamint furulyaművészként és tanárként is működik.
The two principal areas of his activities are Renaissance and contemporary music.
Több furulyakotta közreadója, egy furulyaiskola és számos tudományos cikk szerzője, s rendszeresen tart előadásokat.
Müpa Budapest
Fizetési módok, eszközök
How to book tickets
Fizetési módok, eszközök
Shopping in person
Személyes vásárlás
cash: our box offices will only accept Hungarian Forints for cash payments.
készpénz: jegypénztáraink készpénzként kizárólag magyar Ft-ot fogadnak el.
Accordingly, ticket prices are indicated in HUF in every case
Ennek megfelelően a jegyárak minden esetben Ft-ban értendők
debit/credit card: all types of debit/credit cards can be used, with the exception of American Express
bankkártya: minden bankkártya-típus használható, kivéve az American Express
Tickets and season tickets to performances Müpa Budapest organises itself can be purchased at the box offices of Müpa Budapest, in exchange for
A Müpa jegypénztáraiban a Müpa saját rendezésű előadásaira jegyek és bérletek válthatók
Edenred Ticket Culture &amp; Sport cards and vouchers, as well as Top Premium gift vouchers
Edenred Ticket Culture &amp; Sport kártya és utalvány és Top Prémium ajándékutalvány
Culture and Gift Erzsébet vouchers
Ajándék- és Bevásárló kártya
Your OTP Cafeteria card culture sub-account balance
OTP Cafeteria kártya kultúra alszámla keretének
Your SZÉP Card leisure balance.
SZÉP-kártya szabadidő-keretének terhére is.
Tickets to all events can also be purchased at the box offices of Müpa Budapest in exchange for
A Müpa jegypénztáraiban valamennyi programra válthatók jegyek
Edenred Ticket Culture &amp; Sport gift vouchers
Edenred Ticket Culture &amp; Sport ajándékutalvány
Edenred Culture &amp; Sport cards.
Edenred Culture &amp; Sport kártya ellenében is.
Online shopping
Internetes vásárlás
Payments are accepted via debit/credit card on the Müpa Budapest website.
A Müpa honlapján bankkártyával lehetséges a fizetés.
You can use the following types of debit/credit cards: Master Card, Maestro, American Express, Visa, Visa Electron
Az alábbi bankkártya- típusok használhatók: Master Card, Maestro, American Express, Visa, Visa Electron
Gift vouchers with pre-specified values of HUF 1,000, HUF 5,000 and HUF 10,000 are available at the Müpa Budapest box offices and online.
A Müpa ajándékutalványai előre meghatározott, 1000, 5000 és 10.000 Ft-os címletben kaphatók jegypénztárainkban és online.
Gift vouchers may not be exchanged for cash and can not be redeemed beyond six months after purchase.
Az ajándékutalvány készpénzre nem váltható át és ajándékutalványon szereplő határidőn túl nem váltható be.
In the event that gift voucher holders purchase tickets for an amount lower than the value marked on the voucher, Müpa Budapest cannot return the difference in cash.
Amennyiben az ajándékutalvánnyal rendelkező az ajándékutalványon szereplő összegnél alacsonyabb összegért vásárol jegyet, a Müpának készpénzt nem áll módjában visszaadni.
Other (gift) vouchers or cash equivalents (e.g. SZÉP Card) cannot be used to buy Müpa Budapest gift vouchers.
Müpa ajándékutalvány különböző (ajándék)utalványokkal és egyéb készpénz helyettesítő eszközökkel (pl.: Szép kártya) nem vásárolható.
Five years, five thousand performances, five star experiences - the five-year-old Palace of Arts is to celebrate its coming birthday with a host of special events and publications.
Öt év, ötezer előadás, ötcsillagos élmények - az ötéves Müpa számos különleges eseménnyel és kiadvánnyal ünnepli közelgő születésnapját.
It wishes to surprise its audience by presents offering new experiences of quality and diversity to guests.
Olyan ajándékokkal szeretné meglepni közönségét, amely a minőség és sokszínűség újabb élményeit nyújtja a vendégeknek.
Here is a list of what we are planning for the occasion.
Mi mindennel készülünk ebből az alkalomból?
With the title “Experience!
Élmény!
In all respects”, the Palace of Arts is to launch a photo competition for all those immortalising their impressions of Palace of Arts events, audience spaces or the building itself and are happy to make them public.
Minden tekintetben. címmel fotópályázaton vehetnek részt azok, akik megörökítik a Müpa programjaival, közönségtereivel, magával az épülettel kapcsolatban szerzett benyomásaikat és szívesen közzé teszik azokat.
From January 20, guests pre-purchasing their tickets online will not have to queue at the booking office: the tickets are to be collected any time from a ticket vending machine.
Január 20-tól az interneten vásárolt jegyekért nem kell sorba állni a jegypénztárnál: jegykiadó automata segítségével bármikor átvehetők.
The easy to manage homepage www.mupa.hu, to be renewed at the end of February, will provide information to visitors on Palace of Arts events in an elegant, easy to survey format complemented by more background material and new services.
A február végén megújuló, könnyen kezelhető www.mupa.hu elegáns, áttekinthető formában informálja majd a Müpa programjairól a látogatókat, emellett további háttéranyagokkal, új szolgáltatásokkal is kiegészül a kínálat.
By March 14, a photo album is to be published with the photos and guest book inscriptions of the best renowned artists who have performed at the Palace of Arts since 2005.
Március 14-re fotóalbum jelenik meg, amelyben a 2005 óta fellépő legnevesebb művészek fényképei, vendégkönyv-bejegyzései találhatók.
The right page of the complete coupon leaflets (after filling in the data on the back of the page by the holder), are to be put into the box opposite the entrance.
A betelt kuponfüzet megfelelő lapját (amelynek a hátoldalán lévő adatokat tulajdonosa kitöltötte), a bejárattal szemben található ládába kell dobni.
The winners are to be drawn from those submitting their coupons.
A kuponokat bedobók közül sorsoljuk ki a nyerteseket.
A person can certainly play with more than one coupon leaflets: the more leaflets somebody is able to fill with stars of various colours, the more chance they have for being drawn.
Természetesen nem csak egy kuponfüzettel lehet „nevezni”, hiszen minél többet tud valaki ötféle színű csillaggal feltölteni, annál nagyobb az esélye, hogy kisorsolják.
Where do you get the stars from?
Hogyan lehet csillagokhoz jutni?
1 There will be one star included in the programme leaflets of all one-night performances.
1. Az egyestés műsorfüzetek mindegyikében található egy darab csillag.
You can purchase leaflets from the hostesses or at the information desk.
A füzeteket a hostesseknél és az információs pultnál lehet megvásárolni.
2 Those purchasing tickets to the Palace of Arts' own events in a value of over HUF 5,000, will also be given a star.
2. A Müpa saját rendezésű programjaira vásárolt, minden 5000 forintot meghaladó jegyvásárlás esetén egy-egy csillag kapható.
3 On the Palace of Arts surprise days, you will have access to stars of various colours.
3. A Müpa meglepetés-napjain különböző színű csillagokhoz lehet hozzájutni.
For information on the surprise days, check the homepage www.mupa.hu
A meglepetés-napokról a honlapon - www.mupa.hu - lehet tájékozódni.
5 Those purchasing any Palace of Arts souvenir worth over HUF 1,000 in Vince bookshop, will be given a star.
5. A Vince könyvesboltban minden 1000 forintot meghaladó Müpa-ajándéktárgy vásárlása esetén egy-egy csillag kapható.
7 Those granted a free entry to Ludwig Museum, holding a valid ticket to a Palace of Arts event, will also be given a star along with the free entry ticket.
7. A Müpában rendezett programokra érvényes jegy bemutatásával a Ludwig Múzeumba szóló ingyenes belépők mellé is jár egy-egy csillag.
The game is to begin on night of the performance “Sangre Flamenca” of Nuevo Ballet Español on January 14 and is to continue up to the last performance of Budapest Wagner Days (Tristan and Isolde) on June 16.
A játék január 14-én, a Nuevo Ballet Español „Sangre Flamenca”-estjén kezdődik és egészen június 16-ig, a Budapesti Wagner-napok utolsó előadásáig (Trisztán és Izolda) tart.
The date of the draw is June 17.
A sorsolás időpontja: június 17.
What prizes will await the lucky winners?
Milyen nyeremények várják a szerencsés nyerteseket?
By valid coupon leaflets participating in the draw you can win
A sorsoláson résztvevő érvényes kuponfüzetekkel nyerni lehet
- 5 Palace of Arts Experiences Cards;
- 5 db Müpa Élmény-kártyát;
- 10 Palace of Arts gift vouchers in a value of HUF 5000;
- 10 db 5000 forintos Müpa-ajándékutalványt;
- 15 Palace of Arts photo albums.
- 15 db Müpa fotóalbumot.
Winners are to be informed by mail or email by June 20 and their names are to be published on the Palace of Arts homepage.
A nyerteseket postán és e-mailben június 20-ig értesítjük, illetve a nyertesek nevét a Müpa honlapján közzétesszük.
The prizes are to be collected personally at the information desk by July 16-ig, during the opening times of the Palace of Arts to be checked on the homepage.
A nyeremények személyesen vehetők át az információs pultnál július 16-ig, a Müpa nyitvatartási idejében, amelyről a honlapon tájékozódhat.
Palace of Arts employees or their relations are not allowed to join the game.
A Müpa munkatársai és hozzátartozóik nem vehetnek részt a játékban.
The relevant regulations on data protection shall be observed by the Palace of Arts.
A vonatkozó adatvédelmi jogszabályokat a Müpa betartja.
If we hadn't heard it confirmed from the horse's mouth, we would not have believed it: he is going to play every single piece of music by Chopin in the Béla Bartók National Concert Hall, over a period of just two days.
Amíg saját szemünkkel-fülünkkel nem győződünk meg róla, valószínűleg el sem hisszük: a művész a születésének kétszázadik születésnapját ünneplő Chopin valamennyi szólózongorára írt alkotását eljátssza a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben, két nap leforgása alatt.
This is probably a unique world event - no one else has ever attempted such a thing.
Ez világviszonylatban is egyedülálló esemény - ilyesmire eddig még soha senki nem vállalkozott.
We might imagine this is an attempt to get into the Guiness Book of Records (and it would have a fitting place there.)
Könnyen azt hihetnénk, egyfajta nyilvános rekord-kísérlet, a Guinness könyvbe való bekerülési vágy a motiváció, ami mellesleg megérdemelten kapna előkelő helyet a könyvben.
But knowing as we do Gergely Bogányi's ambitious, uncompromising yet exceptionally sensitive musicality, as well as his human attitudes, we know that he is not going to serve up a perfunctory performance, but aims to create something lasting through his intensity and command.
Mivel azonban tisztában vagyunk a művész megalkuvást nem tűrő, erős, céltudatos, ugyanakkor rendkívül érzékeny zeneiségével, valamint emberi hozzáállásával, csak arra tudunk gondolni, hogy Bogányi Gergely a lehetetlennel határos célt tűzte ki maga elé: nem fog megelégedni a művek "egyszerű" eljátszásával, hanem intenzitásban és szuverenitásában is maradandót kíván alkotni.
But listeners more interested in his melodies will also find much to their taste as Chopin left probably the richest lyrical corpus of music in the literature.
Azok is találnak azonban kedvükre való, tartalmas tevékenységet, akik csak ismerkedni kívánnak ezzel a csodálatosan gazdag, a zeneirodalom talán leglíraibb dallamait felvonultató corpusszal.
Gergely Bogányi has structured the programmes so that they give a self-contained image of Chopin's world and those genres in which he worked.
Az egyes műsorokat ugyanis úgy állította össze Bogányi Gergely, hogy azok önmagukban színes képet adnak Chopin világáról, azokról a műfajokról, amelyekben a zongorista-zeneszerző alkotott.
This one man Chopin marathon signifies the climax of the Chopin year, as well as an artist's personal homage to the great Polish giant of music.
Ez az egyszemélyes Chopin-maraton a Chopin-év csúcspontját jelenti, egyúttal a művész személyes hódolata a lengyel művészóriás előtt.
Theme: The Chartres Grand Prix Winners: Organ recital with Dong-Ill Shin and Saki Aoki (6 February)
Téma: A chartres-i nagydíjasok - Dong-ill Shin és Saki Aoki orgonaestje (február 6.)
In the second half of 2011, the well known Panel Discussions events will continue.
2011-ben is folytatódik a Műhelybeszélgetések már jól ismert sorozata.
These gatherings are free and held every second wednesday in the Staircase hall, which is decked out like a club.
Ingyenesen látogatható összejöveteleinket minden második szerda délután a Művészetek Palotája Előadótermében tartjuk.
These meetings are relaxed and laid back, and we even invite our guests for a cup of tea.
A találkozók oldott, szinte családias légkörben zajlanak, vendégeinket egy csésze teára is meghívjuk.
The content of Panel Discussions does not change: guest - be they experts, creative artists or performers - for some forthcoming event at the Palace of Arts chat with our resident host, Gábor Fenyő.
A műhelybeszélgetések tartalma nem változik: a Művészetek Palotája egy-egy soron következő, kiemelkedő jelentőségű műsoráról beszélget meghívott vendégekkel - szakértőkkel, az alkotókkal vagy az előadókkal - a sorozat állandó házigazdája, Fenyő Gábor.
He studied at the Budapest Academy of Music under Ferenc Halász, graduating in 1983 and a year later, became the youngest ever teacher there.
Halász Ferenc irányítása alatt folytatott tanulmányait a budapesti Zeneakadémián 1983-ban fejezte be, és egy évvel később az intézmény legfiatalabb tanáraként kezdett tanítani.
In 1983, he made his first recording for the Hungaroton firm which was followed by a further forty.
1983-ban a Hungarotonnál készítette első lemezét, amelyet máig mintegy negyven követett.
The MIDEM jury has twice awarded him the prize for the best recording, in 1999 and 2002, for his account of the two Dohnányi violin concertos and Bartók's early sonata.
A MIDEM nemzetközi zsűrije kétszer, 1999-ben és 2002-ben neki ítélte a legjobb felvételért járó díjat a Dohnányi két hegedűversenyét, illetve a Bartók fiatalkori szonátáját tartalmazó lemezért.
He is close to the late Romantic violin school and has made numerous recordings of works and transcriptions by Sarasate, Heifetz, Ysaye, Jenő Hubay, Ferenc Vecsey and George Enescu.
Erősen kötődik a késő romantikus virtuóz hegedűs iskolához, számos felvételt készített Sarasate, Heifetz, Ysaÿe, Hubay, Vecsey Ferenc és George Enescu műveiből, átirataiból.
Vilmos Szabadi has recorded Tchaikovsky's exceptionally melodic and popular Violin Concerto with the Danubia Symphony Orchestra which was formed in 1993 by the young Hungarian conductor Domonkos Héja from fellow students at the Conservatory in Budapest.
Csajkovszkij rendkívüli dallamvilágú és népszerű Hegedűversenyét éppen azzal a Danubia Szimfonikus Zenekarral rögzítette, amelyet 1993-ban a ma már keresett fiatal magyar dirigens, Héja Domonkos alapított akkori konzervatóriumi diáktársaiból.
They have made several recordings and been frequently praised for their youthful vigour.
Az együttes több lemezt is készített, a kritikák gyakorta dicsérik fiatalos lendületét, az elmúlt években mégis a megszűnés veszélye fenyegette.
Recirquel Contemporary Circus Company - The Naked Clown
John Hollenbeck Large Ensemble
dance, contemporary circus
Ajánlom Twitteren
He is about to enter the unknown, but before the 'final curtain call' he needs to leave his collar behind.
Felettébb sokoldalú és nyitott gondolkodású muzsikus lévén aztán a New York-i kísérleti zenei színtér egyik megkerülhetetlen alakjává vált, hosszú éveken át dolgozott Meredith Monkkal, Fred Hersch zongoristától David Krakauer Klezmer Madness! együttesén át Frank London zenekaráig rengeteg helyen megfordult.
He takes his final steps with nothing but the nakedness of his soul.
Saját zenei elképzeléseit az ezredforduló után a Claudia Quintetben kezdte kibontakoztatni, majd a John Hollenbeck Large Ensemble vezetőjeként fogott új utak kijelölésébe.
Sponsored by: PP Center
Müpa saját produkció
Due to technical reasons, the Palace of Arts box-office at Mammut I shopping mall will close a day earlier than announced, from June 30 until August 31.
A Művészetek Palotája Mammut I-ben lévő jegyirodája technikai okok miatt a korábban meghirdetettől eltérően egy nappal korábban, június 30-tól kezdve augusztus 31-ig zárva tart.
The Palace of Arts building and the Palace of Arts box-office will be closed on July 3 due to technical reasons.
Július 3-án a Művészetek Palotája épülete, valamint az Andrássy úti Müpa-jegyiroda technikai okok miatt zárva tart.
Online ticket sales at the Palace of Arts website will be uninterrupted on this day.
Az online jegyvásárlás a Müpa honlapján keresztül ezen a napon is zavartalan.
The Ludwig Museum, Vince Book Store and the Bohemian Restaurant will be expecting visitors with regular opening hours on July 3.
Július 3-án a Ludwig Múzeum, a Vince könyvesbolt, valamint a Bohém étterem a szokásos nyitvatartási rend szerint várja a vendégeket.
He idolised him and attended his first accordion lessons inspired by the great man. Today he is regarded as one of the finest exponents of the genre and has released seven albums.
Nathan Williams Clinton Chenier bűvöletében cseperedett fel, őt bálványozva vette első harmonikaleckéit, hogy mára ő is a műfaj legjelesebbjei közé tartozzon, aki már hét albumon van túl.
His band is made up of family members and a couple of the finest rhythm players in Louisiana; they will show us that Zydeco has not only a distant past but a secure future.
Maga köré gyűjtve rokonsága színe-javát és Louisiana egyik legjobb ritmusszekcióját megmutatta, hogy a zydecónak nemcsak távoli múltja, de biztos jövője is van.
The Mississippi Grave Diggers require less of an introduction in Hungary.
A Mississippi Grave Diggers hazánkban kevésbé szorul bemutatásra.
Since then his band have backed many great black singers and in 2008, they are touring with Karen Caroll and this is one of the dates of the tour.
Az azóta is kiváló fekete énekesekkel együttműködő zenekar 2008-ban Karen Caroll-lal indul turnéra, ennek egyik állomásán hallhatjuk őket.
Müpa Budapest
Előhang
Invite your friends or recommend the event to others.
Belépés a hangversenyre szóló jeggyel; kezdés a koncert előtt egy órával.
I.: István Nagy - voice, vocal bass, guitar, tamboura, blues-harp, Ilona Farkas - voice, dance, István Nagy Jr. - voice, guitar, cajon, water can, wooden spoons, vocal bass, Nikolett Nagy - voice, dance, guitar II.
A Karavan familia városi cigány folklór együttes autentikus népzenei feldolgozásokat játszik az anyanyelvű cigány folklór különféle dialektusaiból - hitelesen, de egyéni hangon.
The specialty of the group is in its unique style and repertoire, as well as in the fact that it is a real family venture.
A zenekar különlegessége az egyéni stílus és repertoár, valamint a családi zenekari felállás.
The parents, István Nagy (vocal, guitar, tamboura and blues-harp) and Ilona Farkas (vocals, dance) used to play in the Romanyi Rota and Romano Kokalo ensembles.
A szülők Nagy István (ének, gitár, tambura, blues-harp) és Farkas Ilona (ének, tánc) korábban a Romanyi Rota és a Romano Kokalo együttesekben játszottak.
István Nagy founded his first group, Karavan with his wife, Ica in 2002.
Nagy István első saját zenekarát, a Karaván-t 2002-ben alakította meg feleségével, Icával.
Their first CD came out in 2002, which they recorded with the world famous gipsy trumpeter Boban Markovic from Serbia.
A zenekar első CD-je 2002-ben jelent meg a világhírű szerbiai cigány trombitás, Boban Markovic közreműködésével.
At the end of 2003 the group enlarged with the couple's children, who sort of “grew into” music while being next to their parents.
Az együttes 2003 végén átalakult - kibővült a zenész házaspár gyerekeivel, akik szüleik mellett szinte "belenőttek" a zenébe.
István, who was born in 1991, plays the guitar, sings, plays the spoons, the cajon and the water can, while Nikolett, who was born in 1993, sings, dances and plays the guitar.
István 1991-ben született, gitározik, énekel, kanalazik valamint cajon-on és kannán játszik, Nikolett 1993-ban született, énekel, táncol és gitározik.
Today Karavan familia is a family folk ensemble, and as such it mediates gypsy culture with unique effects and sounds.
A Karavan familia ma már családi folk zenekarként működik, amely ilyen formában egyedülálló hangulattal közvetíti a cigány kultúrát.
They perform known and less known gipsy songs originating from places ranging from Russia to Spain, and from Hungary to the Balkans in an individual style - mostly with their own lyrics written in the Romani language.
Az együttes Oroszországtól Spanyolországig és Magyarországtól a Balkánig csak rá jellemző stílusban - leginkább saját, cigány nyelvű dalszövegekkel szólaltatja meg a cigány folklór ismert és eddig ismeretlen dalait.
Their aim is to preserve and popularise the music and human values of gypsy culture.
Céljuk a cigány kultúra zenei és emberi értékeinek megőrzése és megismertetése.
Russian Gypsy music became extremely popular in the late 18th century during the time of Catherine the Great with their passionate and hitherto unknown style of performing Russian folk songs.
Az orosz cigány zene a 18. század végén, Nagy Katalin cárnő korában vált rendkívül népszerűvé, az orosz népdalok addig ismeretlen szenvedélyű előadásmódjával.
After the “Great October Socialist Revolution”, the musical enthusiasm of the aristocrats fell out of favour and so the most famous Gypsy musicians, such as Piotr Leschenko and Jean Goulesco were forced to emigrate.
A "Nagy Októberi Szocialista Forradalom" győzelme azonban nem kedvezett az arisztokrácia zenei fényűzésének, s a leghíresebb cigány zenészek, így például Pjotr Lescsenko és Jean Goulesco, emigrációba kényszerültek.
These days, the international revival in folk music has restored Russian Gypsy music to its former glory and Loyko is the best known Gypsy band in the world.
Manapság - mikor is a nemzetközi népzenei revival mozgalom az orosz cigány zene rangját is helyre állította - a Loyko a világszerte legismertebb cigány zenekar.