natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Az elnökség tájékoztatott az értékelési módszerekről 2009. február 24-én és 25-én Prágában tartott Európai Kutatási és Fejlesztési Hatásvizsgálati Fórum (EUFORDIA) eredményéről ( ).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan ( ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a földközi-tengeri országok vízügyi minisztereinek 2008. december 22-én, Jordániában tartandó konferenciájának előkészületeiről ( 16808/08 ).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring ( 16810/08 ).
Az elnökség tájékoztatót tartott a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyeléssel foglalkozó GMES-programról ( 16810/08 ).
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal ( ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az Európai Parlamenttel a második „Marco Polo” programról szóló bizottsági javaslatról ( ) annak céljából folytatott megbeszélések jelenlegi helyzetéről, hogy első olvasatban megállapodás szülessen.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 ( ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a közlekedési miniszterek soron következő informális üléséről, amelyre 2009. április 29-én kerül sor Litoměřicében ( ).
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan [8] in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Az elnökség úgy döntött, hogy a jelenlegi gazdasági válság és az európai gazdaságélénkítési terv [8] összefüggésében felveszi a napirendi pontok közé ezt a témát annak érdekében, hogy a miniszterek az ikt sajátos szemszögét alapul véve irányadó vitát tartsanak róla.
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Az elnökség azt javasolta a minisztereknek, hogy a következő kérdésekre válaszolva az alábbi három témában fejtsék ki véleményüket:
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 ( 14372/09 ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot „A biológiai sokféleség 2010 utáni kilátásai – Az emberek, az ökoszisztéma-szolgáltatások és a klímaválság” elnevezésű magas szintű találkozóról, amelyre a svédországi Strömstadban került sor 2009. szeptember 7–9-én ( 14372/09 ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain ( ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot a vasfüggöny lebontásának 20. évfordulója alkalmából tartott megemlékezés kapcsán kitűzött prioritásairól ( ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 ( ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az UNEP kormányzótanácsa 2009. február 16–20-án Nairobiban megtartott 25. ülésének eredményéről ( ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment ( 17345/09 + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17433/09 + ADD1 ).
Az elnökség tájékoztatta a Tanácsot az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvtervezetre ( 17345/09 + ADD1 ), valamint az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló javasolt irányelvre ( 17433/09 + ADD1 ) vonatkozó megbeszélések eredményeiről.
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus", ).
Az elnökség tájékoztatta a delegációkat a harmadik országbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjára vonatkozó javaslatról („Media Mundus”, ).
The Presidency informed the Member States in a note ( ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010 [1] .
Az elnökség feljegyzésben ( ) tájékoztatta a tagállamokat a 2008–2010. évre szóló kulturális munkatervben nevesített, kulturális területen alkalmazandó nyitott koordinációs módszer keretében felállított munkacsoportok által elért eredményekről [1] .
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences ( 10069/09 ):
Az elnökség tájékoztatta a minisztereket az alábbi konferenciák eredményeiről ( 10069/09 ):
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically ( ).
Az elnökség feljegyzésben tájékoztatott az újrafeldolgozási piacok helyzetéről, ahol az újrafeldolgozott anyagok iránti kereslet a közelmúltban rohamosan csökkent ( ).
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti ( 5418/10 ), and in particular it underlined:
Az elnökség emlékeztetett a Tanács (Külügyek) által 2010. január 18-án elfogadott, a haiti földrengésről szóló következtetésekre ( 5418/10 ), és különösen hangsúlyozta:
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles ( 17431/09 ).
Az elnökség jelentést tett a Tanácsnak az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló rendelettervezet tekintetében elért eredményekről ( 17431/09 ).
The Presidency's report is set out in .
Az elnökség jelentése a 16164/08 dokumentumban található.
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Az uniós intézmények és szervek által történő adatfeldolgozással kapcsolatban a 45/2001/EK adatvédelmi rendelet az irányadó.
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their electronic identity and to access public services wherever they are in Europe ( IP/08/824 ) and a project enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online ( IP/08/785 ).
A projekt korábbi nagyszabású projektek keretében végzett munka eredményeire épül: ilyen projekt volt az elektronikus személyazonosításra irányuló projekt, mely tartózkodási helyüktől függetlenül hozzáférést biztosít a közszolgáltatásokhoz az EU polgárai számára ( IP/08/824 ), valamint az a projekt , amely lehetővé tette a vállalkozások számára, hogy elektronikus úton vegyenek részt a közbeszerzési szerződésekért folyó, határokon átnyúló versenyben ( IP/08/785 ).
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
A projektet 2,1 millió euróval társfinanszírozta a Bizottság 2006-ban indult átfogó kutatási programja (a 2001-től 2006-ig terjedő időtartamra vonatkozó hatodik keretprogram ).
The proposal ( , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Ez a javaslat ( 11323/08 , 11323/08 ADD 2) a Bizottság által 2008. júniusban elfogadott intézkedéssorozat részét képezi.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
A Bizottság által 2007 októberében benyújtott javaslat ( ) az előző elnökségek alatt részletes viták tárgyát képezte, melyek számos rendelkezés tekintetében lényegi szintű megállapodást eredményeztek.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
A javaslat a 2009. januári bizottsági közleményben ( 5775/09 ) bejelentett azon intézkedések közé tartozik, melyek célja a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC [1] to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Ez a javaslat kiterjesztené a környezetbarát tervezésről szóló 2005/32/EK keretirányelv [1] hatályát minden energiával kapcsolatos termékre, lehetővé téve ezáltal, hogy ezen termékekre végrehajtási intézkedések keretében lehessen harmonizált környezetbarát tervezési követelményeket felállítani.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
A javaslat az első a 2009. januári bizottsági közleményben ( 5775/09 ) bejelentett azon intézkedések sorában, melyek célja a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes ( MEMO/09/219 ) and by the Council of Ministers in July 2009 ( IP/09/1192 ).
A javaslatot 578 szavazattal elfogadta az Európai Parlament 2009 májusában ( MEMO/09/219 ) , a Miniszterek tanácsa pedig 2009 júliusában ( IP/09/1192 ).
The proposals ( 14270/09 ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. ( 15265/09 , point 34) .
A javaslat ( 14270/09 ) az európai tejtermékpiac stabilizálására indított és a 2009. október 30-i Európai Tanács következtetései által üdvözölt uniós kezdeményezések része; az említett következtetések ( 15265/09 , 34. pont) egyébiránt ösztönözték a Tanácsot, hogy továbbra is foglalkozzon a tejágazatot érintő kihívásokkal.
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check ( 11225/09 , point 14).
A javaslatok szem előtt tartják az Európai Tanács június 19-i következtetéseit, amelyekben a Bizottság felkérést kapott arra, hogy nyújtson be alapos elemzést a tejpiacra vonatkozóan, mely – az „állapotfelmérés” eredményét tiszteletben tartva – a tejpiac stabilizálásának lehetőségeit is tartalmazza ( 11225/09 , 14. pont).
The proposed directive ( 7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
A javasolt irányelv ( 7229/1/09 ) lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a törpevállalkozásokat (az ún. „mikrotársaságokat”, amelyek tíznél kevesebb személyt foglalkoztatnak) kizárják a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól, így azok mentesülnének az irányelvben előírt számviteli és beszámolási kötelezettségek alól.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Az Amszterdami Szerződés jegyzőkönyve rögzíti, hogy a nemzeti közszolgálati műsorszolgáltató rendszerek közvetlenül kapcsolódnak a társadalom demokratikus, szociális és kulturális szükségleteihez.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures [3] .
A vegyi anyagokra vonatkozó, kiigazított rendelkezések megfelelnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló irányelv [3] követelményeinek.
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to: governance@cor.europa.eu
A nyilvános konzultáció november 30-ig tart.
The recast ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Az átdolgozás ( 16009/09 + 1–5. melléklet *) tartalmazza a határozat idők során elfogadott különböző módosításait, és tartalmazza azokat az új módosításokat is, amelyek az EU 27 tagállamra való bővülésének figyelembe vétele érdekében szükségesek.
The recent "In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
A nemrégiben " In from the Cold " címmel közreadott jelentés szerint a gazdátlan művekkel kapcsolatos megoldatlan ügyek az Egyesült Királyságban az állami múzeumok, képtárak, könyvtárak és levéltárak által nyújtott szolgáltatások 89%-át érintik.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors [2] .
Az ajánlás a Számvevőszék [2] éves jelentése alapján készült.
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors .
Az ajánlás a Számvevőszék éves jelentése alapján készült .
The recommendations can be found in document .
Az ajánlások a dokumentumban találhatók.
The reform of EU telecoms rules ( MEMO/09/568 ) strengthened EU rules on 112 , in particular for quicker provision of caller location information to emergency authorities, awareness raising (specially for travellers), extending access obligations to certain types of internet telephony (VoIP) providers and access for disabled users.
Az EU távközlési jogszabályainak reformja ( MEMO/09/568 ) szigorította a 112-es számra vonatkozó uniós előírásokat, különösen a hívó fél helymeghatározási adatainak a sürgősségi szolgálatok részére való gyorsabb átadása, a hívószám szélesebb körben (különösen az utazókkal) való megismertetése, a hozzáférés követelményének az internetes telefónia egyes szolgáltatóira (VoIP) történő kiterjesztése, valamint a fogyatékkal élő felhasználók számára biztosított hozzáférés terén.
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatásokról szóló bizottsági iránymutatás (lásd IP/05/1653 ) kilátásba helyezi, hogy azokat a nagyberuházásokat, amelyek bizonyos küszöbértéket meghaladnak, be kell jelenteni a Bizottságnak, mivel ezek a projektek fokozott mértékben járulhatnak hozzá a piaci verseny torzításához.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat [3] information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
E rendelet célja, hogy jogi keretet teremtsen ahhoz, hogy több vállalatot lehessen mentesíteni az Intrastat [3] számára történő adatszolgáltatási kötelezettség alól, megőrizve közben az adatok pontosságát és kielégítve az üzleti mutatókra lebontott kereskedelmi statisztikák iránti felhasználói igényt.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ). [5] .
A rendelet továbbá figyelembe veszi a közösségi jogalkotásnak a 2028/2004/EK rendelet [5] által bevezetett legutóbbi módosítások utáni alakulását ( 15177/1/08 ).
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
A rendelet a 2008. decemberi Európai Tanácson ( 17271/08 ) a globális pénzügyi válságra és a gazdasági visszaesésre adott válaszként elfogadott európai gazdaságélénkítési terv részét alkotja.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
A rendeletek a közösségi termelők által elszenvedett károk ellensúlyozása céljából ötéves időtartamra véglegesítik a 2009 márciusában bevezetett ideiglenes intézkedéseket .
the reply to confirmatory application No 18/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 11520/09 ); and
a 18/c/01/09 megerősítő kérelemre adott válasz, a finn és a svéd delegáció ellenszavazata mellett ( 11520/09 ), valamint
the reply to confirmatory application No 19/c/01/09 ( 12790/09 ).
a 19/c/01/09 megerősítő kérelemre adott válasz ( 12790/09 ).
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against ( 13533/09 ); and
a 21/c/01/09 megerősítő kérelemre adott válasz, a dán, a finn és a svéd delegáció ellenszavazata mellett ( 13533/09 ), valamint
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 13802/09 ).
a 22/c/01/09 megerősítő kérelemre adott válasz, a finn és a svéd delegáció ellenszavazata mellett ( 13802/09 ).
the reply to confirmatory application No 28/c/01/09 ( 16298/09 );
a 28/c/01/09 megerősítő kérelemre adott válasz ( 16298/09 );
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 ( 16342/09 );
a 29/c/02/09 megerősítő kérelemre adott válasz ( 16342/09 );
the reply to confirmatory application No 30/c/01/09, the Danish and Swedish delegations voting against ( 16347/09 );
a 30/c/01/09 megerősítő kérelemre adott válasz, a dán és a svéd delegáció ellenszavazata mellett ( 16347/09 );
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against ( 16469/09 ); and
a 31/c/01/09 megerősítő kérelemre adott válasz, a holland, a finn és a svéd delegáció ellenszavazata mellett ( 16469/09 ); valamint
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based [2] .
A jelentés célja, hogy hozzájáruljon az Európai Tanács azon következtetéseihez, amelyeken a 2009. évi iránymutatások foglalkoztatási része alapul majd [2] .
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January ( ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
A jelentés figyelembe veszi a jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatáról szóló, januárban elfogadott bizottsági dokumentumban ( 6010/09 ) foglaltakat, és a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezésben szerepelő három fő pillérre összpontosít:
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC [2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
A Bizottság által készített jelentés áttekintést ad a 2004/38/EK irányelv [2] nemzeti jogszabályokba történő átültetéséről és mindennapi alkalmazásáról.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
A jelentés szövege: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive , the Landfill Directive , and the Waste Shipment Regulation .
A jelentések rámutatnak, hogy az európai uniós hulladékjog végrehajtása és betartatása különösen a hulladékgazdálkodási keretirányelv, a hulladéklerakókról szóló irányelv és a hulladékszállításról szóló rendelet esetében problematikus.
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called EURACE , that runs on simulation technology called FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
A mai napon befejeződött kutatási projekt eredményeként jött létre a gazdasági szimulációs szoftverekhez alkalmazható EURACE elnevezésű szoftverplatform, valamint az ennek futtatását lehetővé tevő FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment, azaz rugalmas, nagy léptékű ágensmodellezési környezet) szimulációs technológia.
The resolution also reiterates the CoR's call for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Az állásfoglalás megismétli az RB azon kérését, hogy jobban vonják be a helyi és regionális önkormányzatokat a decemberi koppenhágai ENSZ- és COP15-csúcson elfogadásra kerülő új globális éghajlat-változási megállapodásról folyó tárgyalásokba.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject ( 8375/09 ) , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Az állásfoglalás a Bizottság e tárgyú közleményére ad választ ( 8375/09 ) , amelynek célja a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére vonatkozó uniós szakpolitika kialakítása.
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's OPEN DAYS European Week of Regions and Cities , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
Az idei OPEN DAYS – A régiók és városok európai hete , egyik fő témája is a helyi és regionális önkormányzatoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelemben betöltött szerepe lesz; egy teljes napot – október 7-ét – szánnak ennek a témának.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the draft opinion of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the draft opinion from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
A régióknak a gazdasági válságban betöltött szerepével foglalkozik a Flo Clucas (UK/ALDE), a liverpooli városi tanács tagja által kidolgozott véleménytervezet a gazdasági és társadalmi kohézió terén az EU-ban tett előrelépésekről, valamint a Jean-Yves Le Drian (FR/PES), Bretagne regionális tanácsának elnöke által kidolgozott véleménytervezet az autóipari ágazat válságára adandó regionális válaszokról.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement ( 14871/09 );
a gazdasági partnerségi megállapodás szerinti közös Cariforum–EU Tanács, a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság és a különbizottságok eljárási szabályzatai ( 14871/09 );
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's Safer Internet Programme and has been organised by INSAFE every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
A biztonságosabb internet napját az Európai Bizottság Biztonságosabb internet programjának (Safer Internet Programme ) támogatásával az INSAFE 2004 óta minden évben megrendezi, és ez alkalomból Európán belül és kívül több mint 60 országban rendeznek különféle eseményeket.
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
elnevezésű megállapodást 18 európai közösségépítő weboldalt üzemeltető cég írta alá 2009. február 10-én, majd 2009 júniusában további két aláíró csatlakozott a megállapodáshoz ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).