natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisers would like to reward the festival's returning visitors : the more programmes they select from our offer, the larger discount will be available on ticket prices for those who purchase their tickets in person at one of the festival's official points of sale, including the ticket offices of Müpa Budapest.
A szervezők rendkívüli ajánlattal is kedveskednek a fesztivál aktív látogatóinak: az ajánlatból választott programok számától függően egyre nagyobb mértékű jegyárkedvezményben részesülhetnek mindazok, akik a fesztivál hivatalos értékesítő pontjain - köztük a Müpa jegypénztáraiban - váltanak személyesen jegyeket.
Brian Eno and Nick Robertson
Filmmanipulációk: Brian Eno és Nick Robertson
Arvo Pärt: Fratres
Arvo Pärt: Spiegel Im Spiegel
Despite his young age, Australian-born Ben Frost has entered music history as one of the leading decipherers of contemporary experimental and electronic music, and it is no accident that his name is mentioned increasingly often as an important source of inspiration in interviews with musicians.
Az ausztrál születésű Ben Frost ifjú kora ellenére a modern kísérleti és elektronikus zene egyik nagy újkori megfejtőjeként írja be magát a zenetörténetbe, neve nem véletlenül jelenik meg egyre több zenészinterjúban hivatkozási alapként, fontos inspirációként.
He has collaborated with a host of important artists from Björk to Brian Eno and countless others.
Dolgozott Björktől kezdve Brian Enoig felsorolhatatlanul sok meghatározó művésszel.
Frost was assigned a unique task by the organisers of the Polish Unsound Festival when he was asked to create a stage piece based on Stanisław Lem's classic science fiction novel Solaris, which was also the basis for a cult film by Andrei Tarkovsky.
Frostot a lengyelországi Unsound Festival szervezői bízták meg egy különleges feladattal: hozzon létre egy színpadra alkalmazott darabot a klasszikus Solaris című műre, ami reflektál az eredeti Stanislaw Lem-regényre éppúgy, mint a belőle készült, kultikus Andrej Tarkovszkij-filmre.
The event organisers brought in the Sinfonietta Cracovia orchestra of Kraków to help achieve the full effect, while Frost was supported by his friend Daníel Bjarnason from Iceland, a conductor/composer and fellow Bedroom Community collaborator.
Ehhez a szervezők megszerezték számára a krakkói Sinfonietta Cracovia zenekart, Frost pedig hozta izlandi barátját, a szintén a Bedroom Community égisze alatt alkotó karmester/zeneszerző Daniel Bjarnasont.
Both are currently at the peak of their creativity, Frost having recently released his album By the Throat, while Bjarnason's Processions has made major waves on the international contemporary music scene.
Mindketten épp kreativitásuk csúcsán járnak, Frost a By The Throat, Bjarnson pedig a Processions albumával van jelen a nemzetközi kortárs zenei életben.
He has now seized the opportunity to bring to life the deeper meanings at the heart of the story.
A második rész az első hallásra is könnyen befogadható, csodálatosan szép kortárs komolyzene világába vezet.
R. Strauss: Fanfare for the Vienna Philharmonic
R. Strauss: A Bécsi Filharmonikusok fanfárja
Haydn: Trumpet Concerto in E-flat major, Hob.
Haydn: Esz-dúr trombitaverseny, Hob.
All the works to be played at this concert provide a key role for the trumpet in particular, and for the brass section in general.
A koncerten valamennyi elhangzó mű esetében meghatározó szerepe lesz a trombitának és általában a rézfúvós hangszereknek.
Despite the fact that the musical literature is not exactly brimming with trumpet concertos, a number of major composers (including Telemann, Vivaldi, Hummel and Mozart) did nevertheless compose works in this genre during the Baroque and Classical periods.
A zeneirodalom nem bővelkedik trombitaversenyekben, ennek ellenére a barokk és a klasszika időszakában több jelentős zeneszerző (köztük Telemann, Vivaldi, Hummel és Mozart) is komponált ebben a műfajban.
Joseph Haydn's 1796 Trumpet Concerto in E-flat major is unique in that it was written for a special instrument, a keyed trumpet furnished with tone holes to make it suitable for playing the entire chromatic scale.
Joseph Haydn 1796-ban elkészült Esz-dúr koncertjének különlegessége, hogy egy speciális hangszerre, a teljes kromatikus hangsor megszólaltatására alkalmas, hanglyukakkal ellátott billentyűs trombitára íródott.
Müpa Budapest
Wiener Kammerensemble
Mozart: Divertimento in D major, K. 205
Mozart: D-dúr divertimento, K. 205
Schubert: Octet in F major, D. 803
Schubert: F-dúr oktett, D. 803
Formed from soloists of the Vienna Philharmonic, the Wiener Kammerensemble is one of the most authentic interpreters of works by composers of the classic Viennese chamber music tradition.
A Bécsi Filharmonikusok szólistáiból alakult Wiener Kammerensemble a kamarazene bécsi hagyományait követő művek és szerzők egyik legautentikusabb tolmácsolója.
The two lead characters, McCabe (Warren Beatty) and Mrs. Miller (Julie Christie) can by no means be regarded as representatives of law and justice without reproach, unless of course we consider the running of a brothel as a respectable form of enterprise.
Hiszen a két főszereplő, McCabe (Warren Beatty) és Mrs. Miller (Julie Christie) semmiképp sem tekinthető a törvény és igazság gáncs nélküli képviselőinek, leszámítva persze, ha a bordélyház-üzemeltetést szalonképes vállalkozási formának tekintjük.
The film's director, Robert Altman, had essentially found international fame only a year previously, when his film M*A*S*H was awarded the Palme d'Or at Cannes.
A film rendezője, Robert Altman lényegében csak egy évvel korábban vált híressé, sőt világhíressé, amikor M.A.S.H. című filmjét Cannes-ban Arany Pálmával díjazták.
Altman worked on an earlier film with cinematographer László Kovács, a friend from Vilmos Zsigmond's student days.
Altman egy korábbi filmjében együtt dolgozott Kovács László operatőrrel, Zsigmond Vilmos főiskolai társával.
McCabe &amp; Mrs. Miller presented Zsigmond with a difficult and highly visual task as cinematographer.
A McCabe és Mrs. Millerben Zsigmond Vilmos kapott látványos és nehéz operatőri feladatot.
In the case of a period drama, the cinematographer must ask the question: how should I portray the light and hues of the past?
Egy kosztümös film esetében ugyanis az operatőrnek fel kell tennie a kérdést: hogyan jelenítsem meg a múlt fényeit, árnyalatait?
Have people really thought about what distinguishes the visual world of a film set in the past from one set in the future?
Tényleg, elgondolkodtak már azon, miben különbözik egymástól a múltban, illetve a jövőben játszódó filmek látványvilága?
How warm or cool should the colours be, and how sharp the images?
Milyen a színhőmérsékletük, mennyire élesek a képek?
McCabe &amp; Mrs. Miller generates an enormously powerful visual atmosphere through distinctive camera movements, zoom lenses and special filters.
A McCabe és Mrs. Miller roppant erős vizuális atmoszférát teremt sajátos kameramozgásával, varióval, speciális szűrőkkel.
When the director Stanley Kubrick saw the film, he turned to Altman and remarked: "Fantastic camera work.
Amikor Stanley Kubrick filmrendező megnézte a filmet, Altmanhoz fordult: „Fantasztikus operatőri munka.
How did you do it?”
Hogy csináltad?”
The time has come for us, too, to talk about what makes a film feel authentic and moving for us.
Eljött az ideje, hogy mi is beszélgessünk arról, mitől érzünk hitelesnek, hatásosnak egy filmet.
And how a visual world can be created in which the characters, clothes, objects, interiors and exteriors come together to represent a unified place and time.
És hogy miként lehet olyan látványközeget teremteni, amelyben a szereplők, a ruhák, a tárgyak, a belsők és külsők egységes világot, kort és környezetet alkotnak.
Also included in the programme are two contrasting symphonies by a Viennese classical composer who occupies a pre-eminent position in the life and repertoire of the Hungarian National Philharmonic.
A Nemzeti Filharmonikusok életében és repertoárján kiemelkedő helyet elfoglaló bécsi klasszikus zeneszerzőtől két szimfónia is helyet kapott a programban, érdekes lesz ezeket egymás után, egymás fényében hallgatni.
The fifth is most certainly the best known of the nine symphonies - if not of all classical music - primarily thanks to its main theme, consisting of only four notes.
Az Ötödik minden bizonnyal a legismertebb a kilenc szimfónia - de talán minden klasszikus zene - között, elsősorban tömör, mindössze négy hangból álló főtémájának köszönhetően.
Legend has it that the composer explained the motif with the words 'Thus Fate knocks at your door!'
A legenda szerint a zeneszerző ekképp vallott erről a motívumról: „így kopog a sors az ajtón!”
Müpa Budapest
Gyenyisz Macujev zongorakoncertje
Schumann: Symphonic Etudes, Op. 13
Schumann: Szimfonikus etűdök, op. 13
Rachmaninoff: Études-tableaux, Op. 39 - excerpts
Rachmaninov: Etudes-tableaux zongorára, op. 39 - részletek
Tchaikovsky: Méditation, Op. 72/5
Csajkovszkij: Méditation, op. 72/5
Rachmaninoff: Prelude in G minor, Op. 23/5
Rachmaninov: g-moll prelűd, op. 23/5
Rachmaninoff: Prelude in G sharp minor, Op. 32/12
Rachmaninov: gisz-moll prelűd, op. 32/12
He has a penchant for grand and very challenging concert programmes that feature some of the most complex pieces of the piano's literature.
Vonzódik az olyan nagyszabású és rendkívüli erőpróbát jelentő koncertprogramokhoz, melyeken a zongorairodalom legkomplexebbnek tekintett művei szerepelnek.
"It's one of the deepest and clearest lakes in the world.
„Ez az egyik legmélyebb és legtisztább tó a világon.
I go home at least twice a year, like at Christmas.
Minden évben hazalátogatok legalább két alkalommal, például karácsonykor.
On these occasions I also take long sessions in the sauna.
Ilyenkor mindig szaunázom is egy nagyot.
A real Siberian sauna!
Egy igazi szibériai szaunában!
Which is no joke.
Ami pedig nem vicc.
It's one of the strongest, for big boys only!
Ez az egyik legerősebb, csak nagyfiúknak!
Then I dive in Lake Baikal, whose temperature is no more than 8 degrees,” he said before his last Budapest concert.
Aztán pedig ugrás a Bajkál-tóba, ami legfeljebb 8 fokos” - mondta el legutóbbi budapesti fellépése előtt.
Müpa Budapest
Händel: Herkules - szcenírozott előadás
classical music, opera, theatre
Megyesi Zoltán
Few people can match his deep feeling for and understanding of the art of the French composer.
Közben csipkelődő levelezésben sürgette Charles Jennenst, a darab (és egyben a Belshazzar című oratóriumának) librettistáját, aki nem győzte szöveggel a komponista tempóját.
The Bartók programme within the concert timed to coincide with the birthday of Béla Bartók could be a full programme in itself.
Az opera premierje a következő év januárjában volt a londoni Királyi Színházban, koncertszerűen, s ez előrevetítette a későbbi századok előadási gyakorlatát is.
Parking information
Rendező: Budapesti Tavaszi Fesztivál, Művészetek Palotája
Jazz Talent Exchange - Toni Snétberger Quartet
Jazz-tehetségbörze - Toni Snétberger Quartet
We also continue to value the opinions of the jazz fans in the audience: The audience prize-winner from performers on the three days will be invited back to perform at Müpa Budapest before too long.
Változatlanul kíváncsiak vagyunk a jazzkedvelő közönség véleményére: a három nap fellépői közül közönségdíjast választunk, aki hamarosan újra felléphet a Müpában.
The Toni Snétberger Quartet made its first appearance in its current form in May of 2016.
A Toni Snétberger Quartet 2016 májusában lépett fel először jelenlegi összeállításában.
The young drummer got to know the present line-ups's Slovakian upright bassist Adrian Szajkó at the Snétberger Music Talent Center.
A fiatal dobos a Snétberger Zenei Tehetség Központban ismerkedett meg a mostani együttes szlovákiai bőgősével, Szajkó Adriannal.
Müpa Budapest
Bogányi Gergely zongoraestje
Beethoven: Sonata in C minor (“Pathétique”), op. 13
Beethoven: c-moll ("Pathétique") szonáta, op. 13
Beethoven: Variations in A major
Beethoven: A-dúr variációk
He studied at the Liszt Academy of Music, the Sibelius Academy in Helsinki and at Indiana University Bloomington under professors László Baranyay, Zsuzsa Esztó, Matti Raekallio and György Sebők.
Tanulmányait a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán, a Helsinki Sibelius Akadémián, majd a bloomingtoni Indiana Universityn folytatta Baranyay László, Esztó Zsuzsa, Matti Raekallio és Sebők György tanítványaként.
He has won prizes at numerous competitions, including the International Franz Liszt Competition in Budapest in 1996.
Számos zenei verseny díjazottja, az 1996-os Budapesti Nemzetközi Liszt Ferenc Zongoraverseny győztese.
In 1999, the Bogányi-Kelemen Trio won first prize in an international competition for trios held in the Finnish town of Kuhmo.
1999-ben a Bogányi-Kelemen-trió a finnországi Kuhmóban rendezett nemzetközi trióverseny első díját nyerte el.
The pianist is today one of the most popular artists on the global concert circuit.
A zongoraművész mára a világ hangversenytermeinek egyik legkedveltebb művésze.
In a series of concerts both at home and in Finland in 2002, Bogányi performed Liszt's 12 Transcendental Etudes and the complete works of Chopin for solo piano, winning the Gramofon Prize for best concert series of the year.
2002-ben itthon és Finnországban hangversenysorozatok keretében Liszt 12 transzcendens etűdjét és Chopin összes szólózongorára írt művét adta elő, ezzel elnyerte az év legjobb hangversenysorozatának járó Gramofon-díjat.
He was made an honorary citizen of his home town of Vác in 1996 and of Zebegény in 2007, winning the Junior Prima Prize in 2008.
1996-ban szülővárosa, Vác, 2007-ben pedig Zebegény avatta díszpolgárává, 2008-ban Junior Prima-díjat kapott.
Hungary will be one of the special guests at this year's China Shanghai International Arts Festival, China's most prestigious arts festival held annually since 1999.
Kína legrangosabb művészeti fesztiválja, az 1999 óta évente megrendezésre kerülő Sanghaji Nemzetközi Művészeti Fesztivál (China Shanghai International Arts Festival) egyik kiemelt vendége ebben az évben Magyarország lesz.
Following Russia, France and Germany, Hungary is the fourth country to be given this special opportunity to showcase its culture at the festival.
Hazánk - Oroszország, Franciaország és Németország után - a negyedik ország, amely kiemelt figyelmet és lehetőséget kap, hogy a fesztiválon bemutathassa kultúráját.
The orchestral background for both performances will be provided by the Hungarian National Philharmonic Orchestra, conducted by János Kovács.
Mindkét produkciót a Nemzeti Filharmonikus Zenekar kíséri, vezényel Kovács János.
Other concerts will also feature a wealth of Hungarian talent, such as the Muzsikás Folk Ensemble, showcasing Hungarian folk music traditions.
A további koncerteken fellép többek között a Muzsikás Együttes, amely a magyar népzenei hagyománnyal ismerteti meg a kínai közönséget.
Their performance gives the audience a taste of authentic Hungarian folk music as well as folk dance.
Műsorukban nem csupán az autentikus magyar népzenéből, hanem a néptáncból is ízelítőt adnak.
Outstanding young Hungarian soloists - Kristóf Baráti, István Várdai and József Balog - will play well-known pieces rooted in folk music, written by Hungarian composers and ones with ties to Hungary.
Kiváló fiatal magyar szólisták - Baráti Kristóf, Várdai István és Balog József - szintén népzenei gyökerekből táplálkozó, ismert műveket szólaltatnak meg magyar, vagy Magyarországhoz köthető zeneszerzők alkotásaiból.
The concert presented by Roby Lakatos - the violin virtuoso well-known in China - is based on Hungarian and Roma folk music - a quasi intertwinement of the two, combining elements of gypsy music, jazz and world music.
Roby Lakatos - a Kínában is ismert hegedűvirtuóz - programja a magyar, illetve roma népzenéből, ezek kapcsolódásából eredeztethető, amelyben a cigányzene, a jazz és a világzene elemei ötvöződnek.
At the expressed request of the festival's organisers, in addition to musical programmes, the programme will also feature an exhibition presenting the oeuvre of Franz Liszt entitled “Hungarian Rhapsody” and an exhibition on Bartók.
A fesztivál szervezőinek kifejezett kérésére, a zenei programokon túl „Magyar Rapszódia” címmel Liszt Ferenc életművét bemutató kiállítás, valamint egy Bartókról szóló kiállítás is helyet kapott a programban.
Müpa Budapest
OrgonaExpedíció
An audience with the queen of instruments
Ajánlom Twitteren
Once a month, those with a thirst for knowledge can gain some insight into the "secrets” of one of Müpa Budapest's most exciting features under the guidance of organist László Fassang.
Ezúttal azonban nemcsak a hangszer impozáns felépítésében és gazdag hangzásában gyönyörködhetnek, hanem havonta egy alkalommal az érdeklődők Fassang László orgonaművész vezetésével betekintést is nyerhetnek a hangszer „titkaiba”.
Boban and Marko Marković have achieved everything that an orchestra in this part of the world can achieve: with record sales in the hundreds of thousands and hundreds of club and festival concerts under their belts, their performances are welcomed all over Europe by droves of enthusiastic fans.
Boban és Marko Marković mindent elért, amit zenekar elérhet a világ e szegletében: több százezer eladott lemez, klub- és fesztiválkoncertek százai, rajongók tízezrei követik zenélésüket, bárhol is játsszanak földrészünkön.
On the occasion of their New Year's concert in Budapest this year, we can promise nothing less than a carefree Concert of Joy where Balkan and European musical traditions mingle in Boban and Marko's playing.
Idei budapesti újévi nagykoncertjük apropóján sem ígérhetünk mást, mint önfeledt, szabad örömzenélést, ahol a Balkán, az európai zenei hagyományok keverednek Boban és Marko muzsikájában.
We invite you to join this concert by what is probably Europe's most popular wind ensemble: the Boban &amp; Marko Marković Orkestar!
Legyenek Önök is részesei Európa talán legnépszerűbb fúvószenekara, a Boban &amp; Marko Marković Orkestar koncertjének!
Presented by: Fonó Buda House of Music
Rendező: Fonó Budai Zeneház
Müpa Budapest
Bartók-trilógia I., II. rész: Kincses Felvidék; Labirintus
Wailing Walls / Afternoon of a Faun / Sheherezade - Hungarian Festival Ballet
A Magyar Állami Népi Együttes előadása
The remarkable feature of the stage setting for this performance is thanks to the splendid work of cameraman and director Gábor Szabó, the audience is convincingly taken to the Wailing Wall in Jerusalem.
Az előadók és a közönség részéről pedig - az önmagukban is nagy próbatételt jelentő színpadi művek egy estén történő bemutatása (és befogadása) - különleges erőfeszítést igényel.
Instead of two nymphs, we find three beautiful female musicians, a flautist, a harpist and a violinist, who embody seduction.
Bartók-trilógia I. rész: Kincses Felvidék A Kincses Felvidék című műsorával a Magyar Állami Népi Együttes egy antológia keretében foglalja össze a Felvidék etnikailag sokszínű tánc- és zenekultúráját.
A lonely girl returns from a ball and under the influence of alcohol relives Sheherezade's romantic and dramatic story.
Eszerint a népzene és néptánc minél tökéletesebb megismerése után, abból kiindulva, saját, mai, aktuális nyelvünket kell megalkotnunk.
The vizier and golden slave, who embody the two types of man, appear to her in her imagination.
Bartók-trilógia II. rész: Labirintus Bartók útja a népzenétől a kortársig, a közösségitől az autonómig számunkra alkotói, esztétikai és filozófiai minta.
Sheherezade craves the freedom of love and not the closeted world of the harem.
A néptáncból kiinduló mozgásrendszerek és a mai táncszínház eszközeinek ötvözéséből egy aktuális, magyar táncnyelven szólalunk meg.
Beethoven: Fidelio Overture, op. 72c
Beethoven: Fidelio-nyitány, op. 72 c
Elgar: Cello Concerto in E minor, op. 85
Elgar: e-moll csellóverseny, op. 85
After opening with the overture to Beethoven's lone opera, this concert will feature Marie-Elisabeth Hecker performing Edward Elgar's final large-scale work: the Cello Concerto in E minor.
Beethoven egyetlen operájának nyitányát követően Marie-Elisabeth Hecker adja elő Edward Elgar utolsó nagyszabású alkotását, az e-moll csellóversenyt.
This young soloist is one of the most sought-after artists and chamber musicians of her generation.
A fiatal szólista generációjának egyik legkeresettebb művésze és kamaramuzsikusa.
Fidelio has survived in three versions, and the same thing applies to its overture.
A Fidelio három változatban is fennmaradt, s ugyanez vonatkozik a darab nyitányára is.
What we know as the Fidelio Overture today is the final version composed in 1814, which also enjoys great popularity as a stand-alone work in concert performances.
Amit ma Fidelio-nyitánynak nevezünk, az az utolsó, 1814-ben komponált változat, mely koncerttermekben előadott, önálló alkotásként is nagy népszerűségnek örvend.
A performance for children by János Lackfi and the Sajtkukacz Band
Lackfi János és a Sajtkukacz együttes gyerekműsora
Did you know that the world is a large jumping castle and we are tiny plums in it?
Tudtátok, hogy a világ egyetlen nagy ugrálóvár, és mi vagyunk benne a mazsolák?
And you will surely get involved in the party, just wait and see how!
Szóval csupa fontos dolgokról, amelyek nincsenek benne a tankönyvekben...
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
A program zártkörű, szervezett iskolai csoportok látogathatják.
Produced by Müpa Budapest
Jelentkezés: hangar@mupa.hu
Dance is an emotional artform.
Ajánlom Twitteren
The instrument and messenger is the body of the dancer, expressed through his or her mental and physical effort.
A tánc érzéki művészet, melynek hangszere, közvetítője a táncos teste, mentális és fizikai teljesítménye.
The story of Othello staged in a dance performance is an excellent opportunity for both the creator and the dancer.
Othello történetének táncszínpadi megfogalmazása nagyszerű lehetőség alkotónak és táncosnak egyaránt.
It explores the full spectrum of human emotions, reflected most powerfully through the fatal drama of Othello and Desdemona's true love.
Az emberi érzelmek legszélesebb skálája, legnagyobb amplitúdói jelennek meg Othello és Desdemona igaz szerelmének végzetes drámájában.
The purest amorous relationship can transform into a murderous obsession through the arousal of misguided feelings of jealousy: The highest human emotion reduced to a lethal weapon at a stroke.
A legtisztább szerelmi kapcsolat is gyilkos szenvedéllyé válhat az oktalan féltékenység felkeltésével: a legmagasztosabb emberi érzés egycsapásra halálos fegyver lesz.
Othello experiences his love and loyalty with such passion that it becomes his Achilles' heel.
Othello olyan hevesen éli meg szerelmét és hűségét, hogy ezáltal sebezhetővé válik.
Today, we are afraid of emotions of this magnitude.
Ma félünk az ilyen erős érzésektől.
Othello, recognising his mortal sin, accepts his own death.
Othello, beismerve bűnét, önként vállalja halálát.
Yet Iago, who emerged victorious through treachery, remains among us.
Jago, aki intrikájával diadalt aratott, köztünk marad.
Verdi began composing the opera in the final months of 1884, completing the work within a year.
1884 utolsó hónapjaiban kezdte meg Verdi az opera kompozíciós munkáit, és nem egészen egy év múlva be is fejezte.
It was then that he decided to name the opus after Othello rather than Iago as “Iago is the demon who moves everything, but Othello is the one who acts”.
Ekkor úgy döntött, hogy a darab címe Otello és nem Jago lesz, mivel "Jago az a démon, aki mindent mozgat, de Othello az, aki cselekszik".
The Shakespearean original gives the requisite time and opportunity for jealousy to slowly take root, but the story unfolds much faster in this opera.
A shakespeare-i mű kellő teret és alkalmat ad a féltékenység lassú kibontakozására, az operában azonban sűrítettebb a fogalmazás.
The Othello of the opera reacts angrily and immediately to Iago's initial insinuations, and by the end of the second act, the cancer of revenge has already spread in his mind.
Az opera Othellója Jago első célzásaira azonnal dühödten reagál, s a második felvonás végén már megérik benne a bosszú gondolata.
Müpa Budapest
Lajkó Félix