natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment ( 3662/09 ).
A Tanács irányelvet fogadott el, amelynek célja a peszticidek kijuttatására szolgáló gépek gyártásának és karbantartásának javítása a peszticidek emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak csökkentése érdekében ( 3662/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS 3673/09 ).
A Tanács elfogadta a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvet (PE-CONS 3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel az első olvasat során elért megállapodást követően elfogadta a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló irányelvet ( 3742/08 REV2).
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
A Tanács elfogadta a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv különböző rendelkezéseinek módosításáról szóló irányelvet ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
A Tanács rendeletet fogadott el, amely felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy a növényekkel és a növényi termékekkel kapcsolatos laboratóriumi vizsgálatokat jogi személyekre, például egyetemekre, kutatóintézetekre vagy magánlaboratóriumokra ruházzák át, amennyiben azok megfelelnek bizonyos követelményeknek ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax ( 12820/09 + COR 2 ).
A Tanács elfogadta a bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességekről szóló irányelvet ( 12820/09 + COR 2 ).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően olyan irányelvet fogadott el, amely négy évvel, 2014. május 14-ig meghosszabbítja a biocid termékek hatóanyagai értékelésének határidejét ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets ( 3609/09 and 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
A Tanács az EU védelmi piacán a nyitottság és versenyképesség erősítését célzó védelmi és biztonsági közbeszerzésről szóló irányelvet fogadott el ( 3609/09 és 11134/3/09 ADD 1 REV 3 ).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3666/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács irányelvet fogadott el az elektronikus pénzről( 3666/09 ).
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( 12818/09 ).
A Tanács elfogadta a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló irányelvet ( 12818/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11167/09 ).
A Tanács az Európai Parlamenttel az első olvasat során elért megállapodást követően elfogadta az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló irányelvet ( 11167/09 ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable ( ).
A Tanács olyan irányelvet fogadott el, amely felemeli a biztosítási szinteket és csökkenti a kifizetési határidőt arra az esetre, ha a bankbetétek hozzáférhetetlenné válnának ( ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11297/09 , 11972/09 ).
A Tanács elfogadta a tagállamok minimális kőolaj- vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló irányelvet ( 11297/09 , 11972/09 ).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships ( 3664/09 ).
A Tanács elfogadta a hajók által okozott szennyezésre, valamint a jogsértésekre alkalmazandó szankciókra vonatkozó uniós szabályok megerősítéséről szóló irányelvet a tengerbiztonság javítása, valamint a tengeri környezet hajók által okozott szennyezés elleni védelmének fokozása érdekében ( 3664/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3670/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács irányelvet fogadott el a bankokra vonatkozó európai uniós tőkekövetelmények naprakésszé tételéről ( 3670/09 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
A Tanács kerethatározatot fogadott el a joghatóság gyakorlásával kapcsolatos, büntetőeljárások során felmerülő összeütközések megelőzéséről és rendezéséről ( 8535/09 és 14567/09 ADD1 ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states ( 17506/08 ).
A Tanács kerethatározatot fogadott el az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról ( 17506/08 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") ( 15116/09 ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról („EUPOL Afghanistan”) szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról ( 15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million ( 9652/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépést módosító együttes fellépést, amely a misszió kiadásainak 2010. június 14-ig történő térítése érdekében a pénzügyi referenciaösszeget 205 millió euróról 265 millió euróra növeli ( 9652/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") ( 10358/09 ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2007/406/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 ( 11471/09 ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el az EU grúziai megfigyelő missziójának – amelynek megbízatása 2009. szeptember 14-én járt volna le – további tizenkét hónappal, 2010. szeptember 14-ig történő meghosszabbításáról ( 11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation ( 13225/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió Műholdközpontjának tevékenységeiben való részvételre jogosult országok jegyzékének az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének valamennyi tagjára kiterjedő kibővítéséről szóló együttes fellépést ( 13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 ( 12147/09 ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el Erwan Fouéré , az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának 2009. október 1-jétől 2010. március 31-ig történő meghosszabbításáról ( 12147/09 ).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
A Tanács együttes fellépést fogadott el a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról ( 14362/08 ) .
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
A Tanács elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről szóló együttes fellépést ( 13989/08 ) .
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 )
A Tanács elfogadta az EU csádi és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR Tchad/RCA) szóló 2007/677/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről szóló együttes fellépést ( 13528/09 ).
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region ( 13242/09 ).
A Tanács együttes fellépést fogadott el a Kongói Demokratikus Köztársaságban, különösen a keleti régióban tapasztalt nemi erőszak és büntetlenség elleni hatékonyabb küzdelemre irányuló meglévő intézkedések megerősítése céljából ( 13242/09 ).
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage ( 17268/09 ).
A Tanács a tagállamokat a szezonálisinfluenza-átoltottság javítására irányuló cselekvési tervek elfogadására ösztönző ajánlást fogadott el ( 17268/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10140/09 ).
A Tanács ajánlást fogadott el e tárgyban ( 10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10141/09 ).
A Tanács ajánlást fogadott el e tárgyban ( 10141/09 ).
The Council adopted a regulation ( 13826/09 + 13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
A Tanács rendeletet fogadott el ( 13826/09 + 13815/09 ), melyben pontosítja a KAP állapotfelmérésének keretében 2009 januárjában elfogadott, a közvetlen támogatásokról szóló 73/2009/EK rendelet egyes elemeit.
The Council adopted a regulation ( 15097/09 ):
A Tanács rendeletet fogadott el ( 15097/09 ), amely
The Council adopted a regulation ( 16605/09 ) amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to:
A Tanács rendeletet ( 16605/09 )fogadott el az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról, az alábbiak érdekében:
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( 14103/08, 14103/08 COR1, ).
A Tanács rendeletet fogadott el az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendelet módosításáról ( 14103/08, 14103/08 COR1, ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China ( 10062/09 ) .
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1212/2005/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ( 10062/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( ).
A Tanács rendeletet fogadott el a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 638/2004/EK rendelet módosításáról ( ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia ( 13591/09 ).
A Tanács elfogadta az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 661/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ( 13591/09 ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( 3637/09 ).
A Tanács elfogadta az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ( 3637/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( 3653/09 ).
A Tanács elfogadta a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletet ( 3653/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3660/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második Marco Polo program (Marco Polo II.) létrehozásáról szóló 1692/2006/EK rendelet módosításáról ( 3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló 2115/2005/EK rendelet módosításáról, melynek célja, hogy a módosítandó rendeletet összhangba hozza az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott módosításokkal ( 14955/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks ( 11973/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a 43/2009/EK rendeletnek az egyes halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek és a kapcsolódó feltételek tekintetében történő módosításáról ( 11973/09 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation No 192/2007 imposing a definitive anti dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India ( ).
A Tanács elfogadta az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 193/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról és a többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 192/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló rendeletet ( ).
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően a Tanács olyan rendeletet fogadott el, amely több jogi eszközt összehangol az új komitológiai szabályokkal ( ).
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules ( ), following a first-reading agreement with the Parliament.
A Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően a Tanács rendeletet fogadott el, amely összehangolja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó rendelet egészét az új komitológiai szabályokkal ( ).
The Council adopted a regulation concerning crop statistics ( 3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – elfogadta a növénytermelési statisztikákról szóló rendeletet ( 3614/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 12738/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló rendeletet ( 12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production ( 3608/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK irányelvek hatályon kívül helyezéséről annak érdekében, hogy a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó szabályok harmonizációja révén a mezőgazdasági termelés javításával egyidejűleg biztosítsa mind az emberek és az állatok egészségének, mind a környezetnek a magas szintű védelmét, és javítsa a belső piac működését ( 3608/09 ).
The Council adopted a regulation concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India ( 11325/09 ) .
A Tanács elfogadta az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára megállapított dömpingellenes vám kivetésére vonatkozó, a 384/96/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján indított részleges időközi felülvizsgálat lezárásáról szóló rendeletet ( 11325/09 ).
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2).
A Tanács elfogadta a közös halászati politika szabályainak a piaci lánc teljes egészén keresztül, „a hálótól az asztalig” történő vizsgálatát, nyomon követését, ellenőrzését, felügyeletét és végrehajtását biztosító modernizált rendszer létrehozásáról szóló rendeletet ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2 ).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1).
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlament által első olvasatban megszavazott valamennyi módosítást, és elfogadta az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló rendeletet ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1 ).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks ( 11974/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el egyes hajócsoportoknak a tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú tervben előírt erőkifejtési rendszerből történő kizárásáról ( 11974/09 ).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 ( 16851/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti, az intézkedések lejárati felülvizsgálatát követően a Kínából és Vietnamból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kiterjesztéséről ( 16851/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 ( 13606/09 ).
A Tanács elfogadta a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételek alkalmazásának tíz évvel, 2020. március 31-ig történő meghosszabbításáról szóló rendeletet ( 13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not ( 9903/09 ) .
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára az 1174/2005/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Thaiföldön feladott, akár Thaiföldről származóként, akár nem ilyenként bejelentett ugyanezen termék behozatalára történő kiterjesztéséről szóló rendeletet ( 9903/09 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR1 ).
A Tanács elfogadta a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak meghosszabbításáról szóló rendeletet ( 13399/09 + COR1 ).
The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 ( 15101/09 and 15108/1/09 ADD1 ) .
A Tanács rendeletet fogadott el bizonyos halászati termékek irányadó árának és közösségi termelői árának a 2010-as évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról ( 15101/09 és 15108/1/09 ADD1 ).