natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mergers: Commission approves proposed acquisition of joint control of MET by Normeston and MOL
Összefonódások: a Bizottság jóváhagyta a MET Normeston és MOL általi közös irányítását
metam ( 10258/09 )
metám ( 10258/09 )
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June ( 10602/09 ).
a június 3-án Luxembourgban tartott EU–Ukrajna miniszteri trojka ( 10602/09 ),
Ministers approved a Presidency compromise text ( ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
A miniszterek jóváhagyták a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló javaslat elnökségi kompromisszumos szövegét ( ).
Ministers approved a Presidency compromise text ( ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
A miniszterek jóváhagytak egy elnökségi kompromisszumos szöveget ( ), amely a 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat egységes szerkezetbe foglalt változata.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire ( 13079/09 ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
A miniszterek az elnökség által kidolgozott kérdőív ( 13079/09 ) alapján nyilvánítottak véleményt, és megállapodtak az Európai Unió jövőbeli innovációs stratégiájában figyelembe veendő alapvető szempontokról, többek között az alábbiakról:
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication ( 8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
A miniszterek megbeszélésének középpontjában a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme állt – amellyel egy közelmúltban készült bizottsági közlemény is foglalkozik ( 8375/09 ) –, továbbá az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) jövője, valamint az e területen kifejtett európai erőfeszítések általános iránya.
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities ( 11419/1/09 ).
A miniszterek általános megállapodást értek el az igazságügyi laboratóriumi tevékenységek akkreditálásáról szóló kerethatározat-tervezettel kapcsolatban ( 11419/1/09 ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
A miniszterek áttekintették a büntetőeljárások átadásáról szóló kerethatározat-tervezettel kapcsolatban elért előrehaladást ( 13504/09 ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
A miniszterek aláírták a központi vámkezeléssel kapcsolatban a hagyományos saját forrásoknak az uniós költségvetés rendelkezésére bocsátásakor visszatartott nemzeti beszedési költségek elosztásáról szóló egyezményt ( ).
Ministers therefore approved a compromise proposal ( ) which gives formal status to the European Regulators Group in the Community Regulation.
Ennek következtében a miniszterek olyan kompromisszumos javaslatot hagytak jóvá ( 15901/08 ), amely jogi státuszt ad az európai szabályozók csoportjának a közösségi szabályozási keretben.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" ( 12905/09 ) , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
A miniszterek üdvözölték „A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata a változó világban” című bizottsági közleményt ( 12905/09 ) , és az európai innovációs intézkedéscsomag kidolgozására vonatkozó jövőbeli terveket.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives ( 14444/09 ).
A miniszterek felkérést kaptak, hogy megvitassák mindkét irányelv hatályát ( 14444/09 ).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency ( ).
A miniszterek felhívást kaptak, hogy – többek között az elnökség által javasolt kérdésekre válaszolva – fejtsék ki véleményüket a széles sávú internethez való egyetemes hozzáférésről ( ).
More details in: MEMO/09/475
További részletek: MEMO/09/475
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food &amp; feed
Nagyobb szabadság a tagállamok számára a GMO-k élelmiszerekben és takarmányokban való felhasználásáról való döntésben
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release , page 6.
További információk, valamint a 2008-hoz képest történt főbb változásokat tartalmazó táblázat a 14784/08 sajtóközlemény 6. oldalán található.
More information in press release 10697/09 .
További információk a 10697/09 sajtóközleményben találhatók.
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
További információk az alábbi címen találhatók: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information is available on: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
További információkat az alábbi linken találhat: www.consilium.europa.eu/eusec-rdcongo
More information on "Atalanta" is available at: http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
További információk az Atalanta-műveletről: http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia .
More information on IMI and the 2 nd Call: www.imi.europa.eu
Az IMI-vel és a második pályázati felhívással kapcsolatos további információk: www.imi.europa.eu
More information on the EUPOL RD Congo mission can be found at: http://www.consilium.europa.eu/eupol-rd congo
További információk az EUPOL RD Congo misszióról az alábbi címen találhatók: http://www.consilium.europa.eu/eupol-rd congo
Moreover, it encourages the Member States to begin the work required for the implementation of the framework Marine Strategy Framework Directive [3] , which constitutes the environmental pillar of integrated maritime policy.
Ezen túlmenően arra ösztönzi a tagállamokat, hogy lássanak hozzá az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotó, tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv [3] végrehajtásához szükséges munkához.
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
E következtetések ezen túlmenően hangsúlyozták, hogy az uniós tagállamok mekkora jelentőséget tulajdonítanak a szabad mozgáshoz való jog védelmének, többek között az illegális bevándorlás jelentette visszaélésekkel szemben (lásd a sajtóközlemény 27. oldalát).
Most importantly, however, it highlights a perception: the general public is committed to a more understandable and shared form of governance, as shown by the recent Eurobarometer survey .
Azonban főleg azt a megállapítást emeli ki, amelyet a legutóbbi Eurobarométer-felmérés is igazol: a polgárok a felelősségi körök megosztásával működő, közérthetőbb kormányzást szeretnének.
Mr Ainars BAŠTIKS Minister for Children and the Family
Ainars BAŠTIKS gyermek- és családügyi miniszter
Mr Andrzej PANASIUK Deputy State Secretary, Ministry of Infrastructure
Andrzej PANASIUK államtitkár-helyettes, Infrastruktúráért Felelős Minisztérium
Mr Bernard LAPORTE Minister of State with responsibility for Sports, Youth and the Voluntary Sector
Bernard LAPORTE sport- és ifjúságügyi és az egyesületekért felelős miniszter
Mr Charlie McCREEVY Member
Charlie MCCREEVY biztos
Mr Chris BRYANT Minister of State for Europe and Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs
Chris BRYANT európai ügyekért felelős miniszterhelyettes és külügyekért felelős politikai államtitkár
Mr César Antonio MOLINA SÁNCHEZ Minister for Culture
César Antonio MOLINA SÁNCHEZ kulturális miniszter
Mr Dainius NUMGAUDIS State Secretary at the Ministry of Education and Science
Dainius NUMGAUDIS államtitkár, Oktatási és Tudományügyi Minisztérium
Mr Eskil Erlandsson gave Ministers an overview of the work programme and the issues to be debated during Swedish Presidency in the field of Agriculture and Fisheries ( 11798 / 09 ).
Eskil Erlandsson ismertette a miniszterekkel a munkaprogramot és a svéd elnökség során a mezőgazdaság és halászat területéhez kapcsolódóan megtárgyalandó kérdéseket ( 11798 / 09 ).
Mr Evripidis STYLIANIDIS Minister for Education and Religious Affairs
Evripidis STYLIANIDIS oktatási és vallásügyi miniszter
Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development,
Fernand BODEN földművelésügyi,
Mr Hugo SOBRAL Member of Mertens Group
Hugo SOBRAL a Mertens-csoport tagja
Mr Jaanus TAMKIVI Minister for the Environment
M. Jaanus TAMKIVI környezetvédelmi miniszter
Mr Jens KISLING Deputy Permanent Representative
Jens KISLING helyettes állandó képviselő
Mr Jesús Miguel ORIA Minister for Rural Development, Livestock Breeding,
Jesús Miguel ORIA Kantábria Autonóm Körzet vidékfejlesztési, állattenyésztési,
Mr Jo VANDEURZEN Deputy Prime Minister and Minister for Justice and Institutional Reforms
Jo VANDEURZEN miniszterelnök-helyettes, igazságügy-miniszter és az intézményi reformokért felelős miniszter
Mr José António PINTO RIBEIRO Minister for Culture
José António PINTO RIBEIRO kulturális miniszter
Mr Kaspars GERHARDS Minister for Transport
Kaspars GERHARDS közlekedési miniszter
Mr Laine JÄNES Minister for Culture
Laine JÄNES kulturális miniszter
Mr Lucas D. PAPADEMOS Vice-President of the European Central Bank
Lucas D. PAPADEMOS az Európai Központi Bank alelnöke
Mr Marc TARABELLA Minister for Youth and Further Education (French Community)
Marc TARABELLA ifjúsági és felnőttképzésért felelős miniszter (Francia Közösség)
Mr Marius FECIORU State Secretary, Ministry of Communications and the Information Society
Marius FECIORU államtitkár, Hírközlési és az Információs Társadalomért Felelős Minisztérium
Mr Martin BURSÍK Deputy Prime Minister and Minister for the Environment
Martin BURSÍK miniszterelnök-helyettes, környezetvédelmi miniszter
Mr Mikołaj DOWGIELEWICZ State Secretary, Office of the Committee for European Integration
Mikołaj DOWGIELEWICZ államtitkár, az európai integrációért felelős bizottság hivatala
Mr Mārtinš LAZDOVSKIS State Secretary, Ministry of Justice
Mārtinš LAZDOVSKIS államtitkár, Igazságügyi Minisztérium
Mr Peter W. KOK Deputy Permanent Representative
Peter W. KOK helyettes állandó képviselő
Mr Siegfried SCHNEIDER Minister with special responsibilities, Head of State Chancellery, Bavaria
Siegfried SCHNEIDER bajor államminiszter, az állami kancellária vezetője
Mr Václav JEHLIČKA Minister for Culture
Václav JEHLIČKA kulturális miniszter
Mr Walter GRAHAMMER Deputy Permanent Representative
Walter GRAHAMMER helyettes állandó képviselő
Mr Yavor Todorov MILUSHEV Deputy Minister for Culture
Yavor Todorov MILUSHEV kulturális miniszterhelyettes
Mr Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, which urges China to press ahead with political reform.
Liu Hsziao-po a Kínát a politikai reformok folytatására felszólító „Charta 2008” 303 aláírójának egyike.
Ms Christine ALBANEL Minister for Culture and Communication
Christine ALBANEL kulturális és kommunikációs miniszter
Ms Dalia GRYSBAUKAITÉ Member
Dalia GRYBAUSKAITË biztos
Ms Dalia MINIATAITE State Secretary at the Ministry of Agriculture
Mme Dalia MINIATAITE államtitkár, Földművelésügyi Minisztérium
Ms Diana PAKNYTĖ State Secretary at the Ministry of Culture
Diana PAKNYTĖ a Kulturális Minisztérium államtitkára
Ms Judit LÉVAYNÉ FAZEKAS State Secretary, Ministry of Justice and Law Enforcement
LÉVAYNÉ FAZEKAS Judit szakállamtitkár, Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium
Ms Lenka PTÁČKOVÁ MELICHAROVÁ Deputy Minister for the Interior with responsibility for European affairs
Lenka PTÁČKOVÁ MELICHAROVÁ az európai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes
Ms Mariastella GELMINI Minister for Education, Universities and Research
Mariastella GELMINI oktatási miniszter, egyetemekért és kutatásért felelős miniszter
Ms Milagros LUIS Minister for Education, University, Culture and Sports of the Autonomous Community of the Canary Islands
Milagros LUIS a Kanári-szigetek autonóm közösségének oktatási,
Ms Sirkka-Liisa ANTTILA Minister for Agriculture and Forestry
Sirkka-Liisa ANTTILA földművelésügyi és erdészeti miniszter
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Valérie PÉCRESSE felsőoktatási és kutatási miniszter
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2] A nemzeti platformok csak azokat a szigorúan nemzeti jellegű adatokat fogják tárolni, amelyeket az európai platform vélhetőleg lekér.
NETHERLANDS LEGISLATION MAY PROVIDE FOR DIFFERENT TREATMENT OF NETHERLANDS NATIONALS AND NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES WITH REGARD TO EXECUTION OF A EUROPEAN ARREST WARRANT
A HOLLAND SZABÁLYOZÁS A SAJÁT ÁLLAMPOLGÁROK ÉS MÁS TAGÁLLAMOK ÁLLAMPOLGÁRAI KÖZÖTTI ELTÉRŐ BÁNÁSMÓDOT ÍRHAT ELŐ AZ EURÓPAI ELFOGATÓPARANCS VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓAN
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see IP/06/1765 ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
A de minimis rendelet (lásd IP/06/1765 ) és a nemrégiben elfogadott általános csoportmentességi rendelet (lásd IP/08/1110 ) alapján egyes támogatások mentesülnek az előzetes bizottsági értékelés alól.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News internetes hírlevélben.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Az állami támogatásokkal kapcsolatban az interneten és a Hivatalos Lapban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a következő internetes hírlevélben: State Aid Weekly e-News .
Nine EU countries ( Denmark 37.3%, the Netherlands 36.2%, Sweden 31.3%, Finland 30.7%, Luxembourg 28.8%, the United Kingdom 28.4%, France 27.7%, Germany 27.5% and now also Belgium 27.5%) are above the United States, where the level of broadband take up stands at 25.8% and is slowing according to OECD May 2009 statistics .
Kilenc EU-tagállam ( Dánia: 37,3%, Hollandia: 36,2%, Svédország: 31,3%, Finnország: 30,7%, Luxemburg: 28,8%, az Egyesült Királyság: 28,4%, Franciaország: 27,7%, Németország: 27,5% és immáron Belgium: 27,5% ) előzi meg az Egyesült Államokat, ahol a szélessávú hozzáférés elterjedtsége 25,8%-os, és az OECD 2009. májusi statisztikái alapján a növekedés mértéke lassul.
No 63/2008 of the European Parliament and of the Council.
[5] Az Európai Parlament és a Tanács 683/2008/EK rendelete.
No fewer than 2 253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
A nem kevesebb mint 2253 beküldött fordításban előforduló 139 nyelvpár valamennyi hivatalos nyelvet magában foglalta.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006 have been implemented or are pending adoption.
MEGÁLLAPÍTJA, hogy a 2006-ban azonosított területeket érintő statisztikai követelmények egyszerűsítésére vonatkozó javaslatok legtöbbjét végrehajtották vagy azok elfogadása várható.
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD: OECD nemzetközi tanítási-tanulási felmérés (TALIS)
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
A 301 ellenőrzött honlap 70%-a esetében megoldás született a problémákra (159 honlapot (52%) kijavítottak, 54 honlapot (17%) pedig bezártak) (az egyes tagállamokra vonatkozó adatokat lásd a MEMO/09/505 -ben található táblázatban).
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help .
Az elégedetlenek körülbelül fele (közel 20 millióan) harmadik szervezethez fordult segítségért .
of which: market-related expenditure and direct aids
ebből: piaci kiadások és közvetlen támogatások
Official website of the competition : www.imagine2009.eu
A verseny hivatalos honlapja: www.imagine2009.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
A kreativitás és innováció európai évének hivatalos honlapja: http://create2009.europa.eu
OJ C 53, 3.3.2005, p.
[7] HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction both in total primary energy consumption and in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, while increasing the share of renewable energy use to 20% by 2020 ( IP/07/29 ).
2007. január 10-én a Bizottság energiaügyi és éghajlat-változási kezdeményezéscsomagot fogadott el, amelyet az Európai Parlament, illetve az Európai Tanács 2007. márciusi ülésszakán részt vevő európai uniós vezetők egyaránt megerősítettek, és amelyben célul tűzte ki, hogy 2020-ig az elsődleges energiafogyasztásban és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásában az 1990. évi szinthez képest 20%-os csökkenést kell elérni, miközben a megújuló energiaforrásból előállított energia részarányának 20%-ra kell növekednie ( IP/07/29 ).
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
A Tanács március 10-én megállapította a 2010. évi költségvetés elkészítésére vonatkozó iránymutatásokat ( ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change ( IP/09/1297 ).
A Bizottság szeptember 10-én globális tervben vázolta fel, hogyan lehet növelni azon nemzetközi finanszírozás mértékét, amellyel a fejlődő országokat segítik kibocsátásaik mérséklésében és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban ( IP/09/1297 ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China ( 6057/10 ).
A Tanács február 11-én – írásbeli eljárás keretében – rendeletet fogadott el a Kínai Népköztársaságból származó glifoszát behozatalára vonatkozó, az 1683/2004/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám felfüggesztésének egy évvel történő meghosszabbításáról ( 6057/10 ).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy ( IP/08/733 ).
2008. május 13-án a Bizottság bejelentette, hogy törekvéseiben fontos szerepet szán az IKT-ágazatnak, amely a gazdaság teljes egészében hozzájárulhat az energiahatékonyság javításához ( IP/08/733 ).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 17323/09 , 5032/10 and 5033/10 ) .
A Tanács január 14-én írásbeli eljárással egyhangúlag elfogadta a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet ( 17323/09 , 5032/10 és 5033/10 ).
On 26 May, the CoR also joined forces with the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) to organise a round-table discussion on the role of local and regional authorities in consolidating democracy and institution-building, taking the example of Belarus .
Ezenkívül az RB – a Helyi Demokrácia Ügynökségeinek Szövetségével (ALDA) partnerségben – május 26-án kerekasztal-találkozót szervezett a területi önkormányzatoknak a demokrácia és az intézmények megszilárdításában játszott szerepéről, Fehéroroszország példáját véve alapul.
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 12391/09 ).
A Tanács 2009. július 27-én elfogadta a 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2009/573/KKBP közös álláspontot, mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1874 (2009) sz. határozatát. ( 12391/09 ).
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of operating in the neighbouring countries of the EU.
Május 27-én Brüsszelben látja vendégül a helyi demokrácia az EU szomszédos országaiban működő ügynökségei nek éves találkozóját.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP .
A Tanács 2009. október 27-én elfogadta a 2009/788/KKBP közös álláspontot .
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
A Tanács január 28-án megállapodott a fát és fatermékeket az európai piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendelet tervezetéről ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a Structured dialogue on the subject and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Június 29-én Joe Borg európai biztos Luc Van den Brande RB-elnökkel közösen strukturált párbeszédet folytat majd a témáról, a helyi és regionális önkormányzatok európai és nemzeti szintű szövetségeivel vitatva azt meg.
On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will (Slovakia) to step up their discussions preceding the , which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.
Június 3-án az RB „Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés” (RELEX) szakbizottsága a szlovákiai Kassán ül össze , hogy elmélyült eszmecserét folytasson a keleti partnerséggel kapcsolatos fórum ra felkészülve, amelyre az RB székházában kerül sor június 16–17-én, a plenáris üléshez kapcsolódóan, amelyen a keleti partnerség országainak képviselői is részt vesznek majd.
On 7 August 2008, the Council had adopted Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) (see press release ).
Az Európai Unió Tanácsa 2008. augusztus 7-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot módosításáról szóló 2008/652/KKBP közös álláspontot, amelyben végrehajtotta az 1803 (2008) ENSZ BT-határozatot ( ld.: sajtóközlemény ).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission ( SPEECH/ 09/336 ).
Reding biztos 2009. július 9-én úgy nyilatkozott, hogy a digitális hozadék felhasználásáról szóló javaslatok előterjesztésére még a jelenlegi Bizottság mandátumának lejárta előtt sor kerül ( SPEECH/ 09/336 ).
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") ( );
(„a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli vállaláselosztás”) ( 5849/08 );
On that occasion, the Council took note of a report ( 5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Azon alkalommal a Tanács tudomásul vette azt a jelentést ( 5553/09 ), amely áttekintést ad a 2004/38/EK irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetéséről és mindennapi alkalmazásáról.
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/513
Az EU távközlési csomagjában foglalt 12 legfontosabb újítással kapcsolatban lásd: MEMO/09/ 513 .