natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission briefed the Council in a note ( ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan ( ).
A Bizottság feljegyzésben ( ) tájékoztatta a Tanácsot a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtásáról szóló félidős értékelésre vonatkozó közelmúltbeli közleményéről ( ) .
The Commission communication is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe ( 17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
A bizottsági közlemény az „Élelmiszerárak Európában” című 2008. decemberi jelentésre ( 17380/08 ) épül, amely öt fő irányvonalat jelöl meg (ütemterv): versenyképesség, versenyjog és fogyasztóvédelem, integráció/belső piac, élelmiszerár-megfigyelés, spekuláció.
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
A bankok szerkezetátalakításáról szóló bizottsági k özlemény kiegészíti a bankoknak nyújtott állami támogatás értékeléséről szóló iránymutatást, melyet a Bizottság a pénzügyi válság kezdete óta fogadott el a garanciákra, a feltőkésítésre és az értékvesztett eszközök kezelésére vonatkozóan (lásd IP/08/1495 , IP/08/1901 , illetve IP/09/322 ).
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
A Bizottság úgy döntött, hogy a .eu európai felső szintű névtartományban az EU minden hivatalos nyelvének karakterét lehessen használni ( IP/09/1044 ).
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
A Bizottság az e-segélyhívó rendszer t a technológia határfüggetlenségét biztosító kutatási projektek (E-MERGE és GST-Rescue ) finanszírozásával, másrészt pedig az ágazati együttműködésre módot nyújtó eBiztonság kezdeményezéssel támogatta.
The Commission has welcomed the new arrangement in principle ( IP/09/1397 ).
A Bizottság elvben üdvözölte az új intézkedéseket ( IP/09/1397 ).
The Commission informed the Council about a pilot survey carried out among 2 300 pupils in eight Member States in order to develop an indicator enabling the key skill of learning to learn to be measured (15011/08).
A Bizottság tájékoztatta a Tanácsot egy 2300 tanuló körében nyolc tagállamban végzett kísérleti felmérésről, melynek célja egy „a tanulás elsajátítása” képességének mérését lehetővé tévő mutató kidolgozása (15011/08).
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
A Bizottság már finanszíroz olyan kutatásokat, amelyek magának az internetnek az intelligensebbé tételére irányulnak: az IKT kutatási program keretében több mint 90 európai projekthez nyújt 400 millió eurós támogatást, évente 200 millió eurót pedig a 2011–2013 közötti kutatási költségvetésből fordítanak erre a célra.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
A Bizottság tanulmányt készít a tengeriterület-rendezés mediterrán térségben való alkalmazása lehetőségeinek felmérésére ( IP/08/1767 ), amelyet egy tesztprojekt fog követni a határokon átnyúló gyakorlati módszerek ösztönzésére.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
A Bizottság 2009. április 14-én jogsértési eljárást indított az Egyesült Királysággal szemben ( IP/09/570 ), válaszul az egyes internetszolgáltatók által tesztelt, a felhasználói szokásokat feltérképező viselkedésalapú reklámozás (PHORM) felett érzett állampolgári aggodalmakra.
The Commission presented a background note ( ) based on its communication entitled "An EU strategy for better ship dismantling" ( ).
A Bizottság „A hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégia” című közleménye ( 16220/08 ) alapján tájékoztatót ( 16689/08 ) nyújtott be.
The Commission presented a background note ( ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region ( 16299/08 ).
A Bizottság az Európai Unióról és az Északi-sarkvidékről szóló ( 16299/08 ) közleményére vonatkozó tájékoztatót ( 16679/08 ) nyújtott be.
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" ( 16814/08 ).
A Bizottság az „Egy invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” című közleményére vonatkozó tájékoztatót ( 16814/08) nyújtott be.
The Commission presented an information note ( ) on two proposals it had submitted in December 2008:
A Bizottság tájékoztató feljegyzést nyújtott be ( ) a 2008 decemberében előterjesztett alábbi két javaslatáról:
The Commission presented its proposal in December 2008 ( ).
A Bizottság 2008 decemberében terjesztette elő javaslatát ( ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 11990/08 ).
A Bizottság 2008 decemberében terjesztette elő javaslatát ( 11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
A Bizottság 2008 decemberében terjesztette elő javaslatát ( 16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
A Bizottság 2008 decemberében nyújtotta be javaslatát ( 16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 17324/08 ).
A Bizottság 2008 decemberében nyújtotta be javaslatát ( 17324/08 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
A Bizottság 2009 januárjában terjesztette elő javaslatát ( 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2009 ( 6257/09 ).
A Bizottság 2009 márciusában terjesztette elő javaslatát ( 6257/09 ).
The Commission presented its proposal in May 2009 ( 10118/09 ).
A Bizottság 2009 májusában terjesztette elő javaslatát ( 10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 ( 15910/1/08 ).
A Bizottság 2008 novemberében nyújtotta be javaslatát ( 15910/1/08 ).
The Commission presented the main lines of a proposal to amend Regulation (EEC) N° 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( ( ).
A Bizottság beszámolt a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet módosítására vonatkozó, nemrégiben benyújtott bizottsági javaslat ( ) főbb irányvonalairól.
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" ( ).
A Bizottság beszámolt a Tanácsnak „Az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásáról az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében” című közleményéről ( ).
The Commission proposal, presented in December 2008 ( 17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 ( 8899/09 ).
A Bizottság 2008 decemberében benyújtott javaslata ( 17564/08 ) lényegesen módosult a megvizsgálása során, amely a Tanács előkészítő szerveiben folyt, és amely figyelembe vette az Európai Parlament ( 8899/09 ) első olvasatot követő véleményét is.
The Commission provided a background note ( ) on its communication on implementing European Community Environmental Law ( ), presenting it to the Council.
A Bizottság az Európai Közösség környezetvédelmi jogának végrehajtásáról szóló közleményére ( 16222/08 ) vonatkozó tájékoztatót ( 16690/08 ) készített, amelyet benyújtott a Tanácsnak.
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( 12953/09 ).
A Bizottság tájékoztatást nyújtott az idegrendszeri degeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemmel kapcsolatos közös programozási kezdeményezés elindításáról szóló ajánlásról. ( 12953/09 )
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters ( 13451/09 ).
A Bizottság tájékoztatást adott a Brazíliával a versenypolitika terén folytatott fokozott együttműködésről ( 13451/09 ).
The Commission recommendation results from a public survey completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
A Bizottság ajánlása egy 2009. szeptemberi nyilvános felmérés eredményeiből indul ki, melynek során a megkérdezettek megerősítették, hogy az IKT-ágazatnak összehangoltan kell fellépnie energetikai és környezeti jellemzőinek javítása érdekében, mint ahogy azt is, hogy a kitűzött célok eléréséhez mennyire fontos közös vállalásokat tenni.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
A Bizottság az együttműködésnek a meglévő kezdeményezések, konkrétan az EU, Oroszország, Norvégia és Izland közös politikáját megtestesítő „ Északi Dimenzió ” keretei közötti továbbfejlesztését javasolja.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
A Bizottság a tagállamok által ellenőrzött adatok alapján évente kétszer ad ki jelentést a szélessávú szolgáltatások uniós piacának fejlődéséről ( IP/08/1831 ).
The Commission representative maintained the position that no measure is required at this stage.
A Bizottság képviselője továbbra is fenntartotta azon véleményét , hogy a jelenlegi szakaszban nincsen szükség intézkedésre.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position ( 12846/09 ).
A Bizottság képviselője válaszában elmondta, hogy a tejkvótarendszer ilyen jellegű rugalmasságát megvitatták, de elvetették az állapotfelmérés során, és hogy a Bizottságnak nincs rá oka, hogy megváltoztassa álláspontját ( 12846/09 ).
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 ( ).
A Bizottság 2008 októberében továbbította a Tanácsnak e tárgyú közleményét ( ).
The Commission set out the approach it will take in assessing national notifications for extensions in a Communication and a Staff Working Paper adopted last year.
A Bizottság egy, a múlt évben elfogadott közleményben és munkadokumentumban határozta meg a határidő-hosszabbításról szóló értesítések értékelése során alkalmazandó megközelítést.
The Commission submitted its proposal ( 6257/1/09 ) in March 2009.
A Bizottság 2009 márciusában nyújtotta be javaslatát ( 6257/1/09 ).
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 ( ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
A Bizottság 2008. szeptember végén nyújtotta be javaslatát ( ) azt követően, hogy felülvizsgálta az előző évben e tárgyban elfogadott első rendelet működését.
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( ).
A Bizottság 2008 júliusában nyújtotta be javaslatát ( ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( 11857/1/08 ).
A Bizottság 2008 júliusában nyújtotta be javaslatát ( 11857/1/08 ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 ( ).
A Bizottság 2008 júniusában nyújtotta be javaslatát ( 11285/08 ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ( ).
A Bizottság 2008 márciusában nyújtotta be javaslatát ( 7984/08 ).
The Commission submitted its proposal in May 2009 ( 9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
A Bizottság 2009 májusában nyújtotta be javaslatát ( 9864/09 ) azon kötelezettségvállalás folyományaként, amelyet 2007-ben a légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK keretrendelet elfogadásához vezető tárgyalások során tett az Európai Parlamentnek.
The Commission submitted its proposals ( , ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
A Bizottság 2006 februárjában küldte meg a Tanácsnak e két javaslatát ( 6843/08 és 5907/06 ) a hét jogalkotási javaslatból álló harmadik tengerbiztonsági csomag keretében [5] ; e javaslatok célja az, hogy a balesetek megelőzésének és kivizsgálásának javítása, valamint a hajók minőségellenőrzésének megerősítése révén megerősítsék az európai tengeri közlekedés biztonságát.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 ( 12580/09 ).
A Bizottság 2009 augusztusában nyújtotta be a Brazíliával folytatandó tárgyalásokra vonatkozó felhatalmazással kapcsolatos ajánlását ( 12580/09 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 ( ).
A Bizottság 2008 novemberében nyújtotta be az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatát ( 15944/08 ).
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 ( 12119/08 ).
A Bizottság 2008 júliusában nyújtotta be javaslatát a Tanácsnak ( 12119/08 ).
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
A Bizottság alaposan figyelemmel kíséri majd e kötelezettségvállalás piacra gyakorolt hatását, és megállapításait figyelembe veszi az interoperabilitást érintő, jelenleg folyó trösztellenes vizsgálata során (lásd MEMO/08/19 ).
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month (IP/09/1221) shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
A Bizottság a hónap elején „Digitális Európa” címmel jelentést adott ki (IP/09/1221) , melynek következtetései szerint Európa polgárai egyre gyakorlottabb internet- és számítógép-felhasználók, mintegy 60%-uk rendelkezik „digitális jártassággal”, amely a médiaműveltség egyik előfeltétele.
The Commission's progress report, based on the latest projections by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
A tagállamok legújabb előrejelzésein alapuló, az elért eredményekről szóló bizottsági jelentés szerint a meglévő, már végrehajtott szakpolitikák és intézkedések következtében a 2008–2012-es kötelezettségvállalási időszakban várhatóan 6,9%-kal a bázisévi szintek alá csökken az EU–15 kibocsátása.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
A Polgári Jogi Bizottság megvizsgálta továbbá d) a közös referenciakeret és a fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslat közötti kapcsolat, valamint e) a közös referenciakeretet létrehozó jogi eszköz formájának kérdését.
The Committee of the Regions is due to adopt its draft opinion on the maritime and coastal package , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
A Régiók Bizottsága hamarosan elfogadja a tengerekre és tengerparti területekre vonatkozó csomagról Michel Delebarre első alelnök (FR/PES), Dunkerque polgármestere által kidolgozott véleménytervezetét.
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI) [10] .
A közös álláspont az EU-n belül használt hivatalos mértékegységek meghatározásáról szóló, a Nemzetközi Mértékegységrendszeren [10] (SI) alapuló 80/181/EGK irányelv módosítását javasolja.
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
A közös álláspontot az együttdöntési eljárás keretében második olvasat megkezdése céljából elküldik az Európai Parlamentnek.
The common positions were adopted following the political agreement reached at the TTE Council on 9 and 10 October 2008 ( see press release , page 15).
A közös álláspontokat a TTE-Tanács október 9–10-i ülésén elfogadott politikai megállapodást követően fogadták el (lásd 13649/08 sajtóközlemény, 15. o.).
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services ( 12956/09 ) , making public support for innovation more effective ( 12957/1/09 ) , assessing Community innovation policies ( 12958/1/09 ) , Lead Market Initiative mid-term progress report ( 12959/1/09 ) , financing SME innovation ( 12960/09 ) .
A közleményt az alábbi öt munkadokumentum kíséri: a szolgáltatások innovációja ( 12956/09 ), az innováció állami támogatásának hatékonyabbá tétele ( 12957/1/09 ), a közösségi innovációs politikák értékelése ( 12958/1/09 ), a vezető piacokkal kapcsolatos kezdeményezés elért eredményeiről szóló félidős jelentés ( 12959/1/09 ), a kkv-k innovációjának finanszírozása ( 12960/09 ).
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year [4] .
A közösségi támogatás tanévenként 90 millió EUR összegben kerül meghatározásra [4] .
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks [3] but a coordinated action was lacking.
A Közösség már aláírta a FAO 1999. évi, cápákra vonatkozó nemzetközi cselekvési tervét, és az évek során jelentős jogszabályokat alkotott a cápák fenntartható halászatára vonatkozóan [3] , ugyanakkor mindeddig hiányzott az összehangolt fellépés.
The Community regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters 1 provides, inter alia, several grounds of jurisdiction in proceedings relating to the dissolution of marriages.
A házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló rendelet 1 különösen a házassági kötelékek felbontásával kapcsolatos eljárásra vonatkozóan több joghatósági okot is meghatároz.
The companies that signed the Code up to now are: Alcatel-Lucent (France), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgium), Infineon , IT Synergy (UK), Lebanese Telecommunication Authority (Lebanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (France), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norway), Portia (UK), Promis@Service (Luxembourg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norway), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Germany), University of Liverpool (UK), and Women in Technology (UK).
A kódexet ez idáig aláíró vállalkozások: Alcatel-Lucent (Franciaország), APSCO (Egyesült Királyság), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (Egyesült Királyság), Equalitec (Egyesült Királyság), Google , HP , IMEC (Belgium), Infineon , IT Synergy (Egyesült Királyság), Lebanese Telecommunication Authority (Libanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (Franciaország), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norvégia), Portia (Egyesült Királyság), Promis@Service (Luxemburg), P31 Consulting (Egyesült Királyság), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (Egyesült Királyság), Simula (Norvégia), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Németország), University of Liverpool (Egyesült Királyság), és Women in Technology (Egyesült Királyság).
The competition has a dedicated website: www.imagine2009.eu .
A fotóverseny hivatalos honlapja a www.imagine2009.eu .
The complete list of members is reproduced in document 17460/09 .
A tagok teljes listája a 17460/09 dokumentumban található.
The complete list of members is set out in 16538/09 .
A tagok teljes listája a 16538/09 dokumentumban olvasható.
The conclusions are set out in .
A következtetéseket a dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in ( 14996/09 ).
A következtetéseket a ( 14996/09 ) dokumentum tartalmazza.
The conclusions are set out in document 15593/09 .
A következtetések a 15593/09 dokumentumban szerepelnek.
The conclusions are set out in document 15912/09 .
A következtetések a 15912/09 dokumentumban szerepelnek.
The conclusions are set out in document 16071/09 .
A következtetések a 16071/09 dokumentumban szerepelnek.
The conclusions can be found in .
A következtetések a dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in 14353/09 .
A következtetéseket a 14353/09 dokumentum tartalmazza.
The conclusions can be found in ( 15992/09 ).
A következtetések a ( 15992/09 ) dokumentumban találhatók.
The conclusions can be found in doc.
A következtetéseket a 14239/09 dokumentum tartalmazza.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Az először 1995-ben elfogadott, majd ezt követően 2000-ben és 2005-ben megújított, konzorciumokra vonatkozó csoportmentességi rendelet (lásd IP/05/477 ) azokat a vonalhajózási konzorciumokat mentesíti, amelyek teljesítik a rendelet feltételeit.
The Copenhagen climate conference: key EU objectives: MEMO/09/534
Koppenhágai éghajlat-változási konferencia: a legfontosabb uniós célkitűzések:
The CoR also adopted the opinion of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
Az RB elfogadta továbbá a Marianne Fügl (AT/PES), Traisen alpolgármestere által készített véleményt is, amely az Új munkahelyekhez szükséges új készségek: A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása című európai bizottsági közleményről szól.
The CoR is also due to publish a political statement on climate change and the regions during ahead of the December summit, while the opinion of Danish rapporteur Henning Jensen on the role of regions and local authorities in adapting to climate change will be adopted at the October Plenary session.
Az RB a decemberi csúcs előtt politikai nyilatkozatot is közzétesz az éghajlatváltozás és a régiók témájában, a régióknak és helyi önkormányzatoknak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban betöltött szerepéről Henning Jensen dán előadó által készített vélemény pedig az októberi plenáris ülésen kerül elfogadásra.
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP – video message ).
Az RB plenáris ülésén elfogadta a potenciális tagjelölt országokra irányuló bővítési stratégiáról szóló kiegészítő véleményt, amelyet Gordon Keymer, Tandridge önkormányzatának képviselője (UK/EPP – videóüzenet ) dolgozott ki.
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the forum in June and the opinion adopted in April .
A Régiók Bizottsága ezzel kapcsolatban 2010 őszén megrendezi majd a Keleti Partnerség helyi és regionális dimenziójával foglalkozó 2. fórumot, a júniusban tartott 1. fórummal és az áprilisban elfogadott véleménnyel összhangban.