natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first concert with the Anima Musicae chamber orchestra features a performance of two piano concertos by Bach and Chopin's Piano Concerto in F minor - a selection of works the artist has never performed publicly before.
Az első hangversenyen Bach két zongoraversenye és Chopin f-moll zongoraversenye szerepel az Anima Musicae kamarazenekarral ezeket a műveket a művész még sosem tűzte műsorra.
As Balázs puts it, he felt the time had come for him to perform the Bach piano concertos in particular.
Elmondása szerint most jött el az ideje főleg a Bach-zongoraversenyek előadásának.
The guest artist at the second concert is Félix Lajkó, while the closing concert of the series will be a solo recital held in Müpa Budapest.
A második koncerten Lajkó Félix a vendégművész, a sorozat befejező koncertje a Müpában lesz, ahol szólóest lesz hallható.
The latter concert has already been advertised as part of the 2015 series of 'MVM Concerts - The Piano.”
Utóbbi hangverseny már az MVM Koncertek A Zongora 2015-ös sorozatában korábban meghirdetésre került.
'He plays piano like György Cziffra, or even better, and is a phenomenon unique in the world, besides which he has a lyricism that makes you genuinely frightened at his abilities.'
Úgy zongorázik, még annál is jobban, mint Cziffra György, olyan fenomén, aki egyedülálló a világon, emellett van benne lírikusság, az ember valósággal megijed tőle, hogy milyen adottságai vannak.
(Tamás Vásáry, 2007)
(Vásáry Tamás, 2007)
'What János Balázs did was unbelievable, defying the laws of physics, as the piano keys themselves could not believe that they could move so quickly if called upon to do so.
Hihetetlen, amit Balázs János művelt, meghazudtolta a fizika törvényeit, a zongorabillentyűk maguk sem hitték el, hogy ilyen gyorsan tudnak mozogni, ha muszáj nekik.
Without splashing or any noticeable wrong notes, everything is played clearly and remains within the boundaries of the intelligible and the enjoyable.
Nincs pancsolás, nincs észrevehető melléütött hang, minden le van játszva, és az érthetőség és élvezhetőség határain belül marad.
[…] Everything he plays is musical, colourful, lives and can be loved.
[] Minden, amit játszik, muzikális, sokszínű, él és szerethető.
He can be poetic, too.
Tud költői is lenni.
[…] Stars, stars, twinkle brightly! - is the title of the folk song with which the pianist bid farewell.
[] Csillagok, csillagok, szépen ragyogjatok! búcsúzott a népdal feldolgozásával a zongorista.
János Balázs's star is simply dazzling.'
Balázs Jánosé egészen vakító.
(Márton Devich, Heti Válasz, 2014)
(Devich Márton, Heti Válasz, 2014)
Mozart: Piano Concerto in A major, K. 488
Mozart: A-dúr zongoraverseny, K. 488
Mozart and Bruckner?
Mozart és Bruckner?
The two composers rarely appear together on a concert programme, but, despite the striking differences, the listener can doubtless discern some connection between their two musical universes.
A két zeneszerző ritkán kerül egymás mellé koncertműsorokon, de a szembetűnő különbségek ellenére a hallgató bizonyára kapcsolatokat is felfedez a két zenei univerzum között.
The conductor for the evening, a one-time assistant of Karajan and Bernstein, will conduct a Bruckner symphony which is rightly the composer's most popular of all due to its rich melodies and captivating moods.
Az est karmestere, Karajan és Bernstein egykori asszisztense azt a Bruckner-szimfóniát dirigálja, amely dallamosságának, megragadó hangulatainak köszönhetően méltán a legnépszerűbb mind közül.
Zsuzsanna Madai (flute)
Ajánlom Twitteren
Accompanied on the piano by József Gábor Program: Ph. E.
Mindent a szemnek, mindent a kéznek, mindent a fülnek!
Bach: Solo sonata in A minor Fukushima: Mei J.
Hogyan szól a szamárállkapocs és a kígyóbőr?
S. Bach: Sonata in E major F.
Lehet-e orral furulyázni?
Schubert: Variations on the theme 'Dry Flowers'
Mit mond a beszélő dob?
The explanation for the sobriquet comes from Beethoven himself, who was fond of ridiculing people asking about the meaning of his music, but his answer that "this is how fate knocks on the door” in all likelihood might have been meant seriously.
A magyarázat magától Beethoventől származik, aki előszeretettel űzött gúnyt a zenéje mondanivalója felől érdeklődőkből, ám az „így kopog a sors az ajtón” magyarázatot alighanem komolyan gondolta.
The latter piece had been given its first public performance in 1807, played by the composer, rapidly going deaf, himself.
Ez utóbbit a rohamosan süketülő szerző 1807-ben még maga tárhatta a közönség elé.
Contemporary listeners found both the meditative tone of the opening phrase of the first movement and the piece's numerous innovative features to be quite shocking.
A korabeli hallgatót sokként érte a nyitótétel meditatív hangú kezdőfrázisa és a darab számos újszerű vonása.
Thanks to the television talent show "Felszállott a páva", it has re-entered today's Hungarian public consciousness with an unprecedented level of popularity.
A régiek egyszerűsége és a régiek virtuozitása ma újra trendi.
All are invited on a journey of rediscovery of our folk art treasures, to marvel together at its message and beauty.
A tervezett műsor olyan utazásra hív mindenkit, melynek során újra "felfedezhetjük" a népművészet kincseit és együtt gyönyörködhetünk azok üzenetében, szépségében.
music
tánc
Lóránd Zachár
Zachár Lóránd
Anna Bujdosó, Gergely Czár, Vencel Csetényi, Kitti Hajszán, Tamás Hegedűs, Brigitta Hortobágyi, M.
Bujdosó Anna, Czár Gergely, Csetényi Vencel, Hajszán Kitti, Hegedűs Tamás, Hortobágyi Brigitta, Horváth M.
Gergő Horváth, Róbert Kiss, Kata Stáry, Szandra Szigyártó, Zsófia Takács and Flóra Zsadon
Gergő, Kiss Róbert, Stáry Kata, Szigyártó Szandra, Takács Zsófia, Zsadon Flóra
Tamás Juronics
Juronics Tamás
Kitti Hajszán and Gergely Czár, with Brigitta Hortobágyi, Róbert Kiss, Zsófia Takács, Flóra Zsadon, Kata Stáry, Horváth M.
Hajszán Kitti, Czár Gergely, valamint Hortobágyi Brigitta, Kiss Róbert, Takács Zsófia, Zsadon Flóra, Stáry Kata, Horváth M.
Gergő, Vencel Csetényi and Tamás Hegedűs
Gergő, Csetényi Vencel, Hegedűs Tamás
'You are an extension of me,
te vagy én magam, alattam.
There is no other form
más változata,
Without you I am far away,
veled vagyok otthon,
although from what, I do not know,
hogy mitől távol, nem tudom,
but it is very very far.
de messze-messze.
The world is a little filthy away from you,
Kicsit piszkos a világ tőled távol,
from your true me.'
igazi énedtől.”
Moderato cantabile is about passion and absence: evoking the life of the emotions, it attempts to speak of love without actually achieving it, instead simply depicting the map that lurks beneath it.
A Moderato cantabile a szenvedélyről szól, a hiányról; az érzelmi életet idézi fel, a szerelemről próbál mesélni anélkül, hogy beteljesítené, pusztán kirajzolja az alatta megbúvó térképet.
It states that any body will remain at rest or in motion at the same speed and in the same direction until acted upon by another body or field.
Ez kimondja: minden test nyugalomban marad vagy egyenes vonalú egyenletes mozgást végez mindaddig, míg ezt az állapotot egy másik test vagy mező meg nem változtatja.
Based on Stephen King's principle that 'everything is connected to everything else', this law can be taken from physics and applied to the relationship between life and fate.
Stephen King „minden mindennel kapcsolatban van” elve alapján a fizikából kiragadva ezen törvény alkalmazható az élet és a sors kapcsolatára.
This inertia also has an effect on human existence: whatever happens to us, whether it is good or bad, is guided by our fate.
Ez a tehetetlenség hat az emberi életre is, a történéseket, legyenek azok jók vagy rosszak, sorsunk irányítja.
What Shadows and Desires has to say, in the language of dance, is that no matter how much we feel that we are the true masters of our lives, this is a fanciful conceit.
Az Árnyak és vágyak azt mondja el a tánc nyelvén, hogy bármennyire is úgy érezzük, mi vagyunk életünk igazi irányítói, ez csak öntelt képzelgés.
In reality, we are only shadows following the will of machinery operating according to the plan of an unfathomably great intelligence.
Valójában csak árnyékként követjük egy felfoghatatlanul óriás intelligencia terv szerint működő gépezetének akaratát.
All we are given is the chance to grasp, understand and interpret the events that occur around us.
Mindössze arra kaptunk esélyt, hogy a velünk zajló történéseket felfogjuk, értsük, értelmezzük.
We are not the ones who cast shadows on the world, but are ourselves the shadow, which in the delirium of its desires helplessly follows events as they unfold.
Nem mi vetünk árnyékot a világra, hanem mi magunk vagyunk a világra vetett árnyék, amely vágyai delíriumában tehetetlenül követi az események alakulását.
Catullus wrote passionate, often naughty, verses about the relationship between men and women, love, physical desires and psychological infatuation.
Catullus szenvedélyes, nem ritkán pajzán verseket írt a férfi-nő kapcsolatról, szerelemről, testi vágyakról, lelki hevületről.
Sponsors: Municipality of the Urban County of Szeged, National Theatre of Szeged, Ministry of Human Capacity, National Cultural Fund, Novotel Hotel (Szeged), CE Glass Company, Slim City Beauty and Health, Cool Service (Szeged), Busz Travel (József Császár), Hét Kávézó Coffee Shop, Foundation for Contemporary Ballet.
Támogatók:Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szegedi Nemzeti Színház, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Novotel Hotel - Szeged, CE Glass Company, Slim City - Szépség és egészség, Cool Service - Szeged, Busz Travel - Császár József, Hétkávézó, Kortárs Balettért Alapítvány
One Voice, Four Hands
Hanggal és négy kézzel
- The Promise
- Az ígéret
Bellini: Reminiscences
Bellini: Az emlékezés
Donizetti: The Boatman
Donizetti: Örök szerelem és hűség
Verdi: You say you don't love me…
Donizetti: A csónakos
Verdi: In an empty room
Verdi: Azt mondod, nem szeretsz…
Castelnuovo-Tedesco: The Green Ray
Verdi: Egy üres szobában
Tosti: Four Songs of Amaranta, No. 2 - The dawn divides the darkness from the light
Tosti: Amaranta négy éneke, No. 2 - A hajnal elválasztja a fénytől az árnyat
Tosti: A Sweet Mouth
Tosti: Édes ajkaidhoz
Puccini: Who could guess the beautiful dream of Doretta?
Puccini: A fecske - Ki tudná elképzelni Doretta szép álmát?
Stravinsky: Suite italienne
Stravinsky: Olasz szvit
Franck: Sonata in A major
Franck: A-dúr szonáta
Every year the European Concert Hall Organisation helps outstanding talents to show off their skills on the stages of Europe's prestigious concert venues, making them known to thousands of music-lovers across the continent.
Az Európai Hangversenytermek Szervezete minden évadban segíti a rendkívüli tehetségeket, akik ennek köszönhetően rangos koncerthelyszíneken mutathatják meg magukat, hogy európai zenebarátok ezrei ismerhessék meg őket.
This evening promises to be exceptionally rich, with four fabulously talented youngsters taking to the stage to perform a selection of both popular and unusual vocal and chamber orchestra pieces.
Ez az este különösen tartalmasnak ígérkezik, hiszen négy fantasztikus képességű fiatal lép pódiumra a vokális és a hangszeres kamarazene népszerű és kuriózumnak számító darabjaiból válogatva.
Omo Bello left behind studies in cellular biology to become a professional singer.
Omo Bello a celluláris biológia szakot hagyta ott, hogy hivatásos énekes lehessen.
Her partner on piano is Clément Mao-Takacs, who also uses his Hungarian name in accordance with family tradition - his great grandmother emigrated to France in the early 20th century.
Zongorista partnere, Clément Mao-Takacs breton neve mellett a családi hagyományoknak megfelelően magyar nevet is használ, dédnagyanyja ugyanis hazánkból települt Franciaországba a 20. század elején.
Performing in the second half of the concert, Michael Petrov was born in Bulgaria in 1990, studying at the cellist's Mecca of the Kronberg Academy.
A koncert második részében muzsikáló Michael Petrov 1990-ben született Bulgáriában, a csellisták Mekkájának számító Kronberg Akadémián tanult.
He has also attended several other prestigious schools, participated in workshops and performed in countless venues and appeared with highly regarded ensembles.
Számos másik jeles iskolában is megfordult, workshopokon vett részt, továbbá jó néhány neves helyszínen fellépett már, és rangos zenekarokkal játszott együtt.
He will be accompanied on piano by Britain's Ashley Fripp, another alumnus of the Guildhall School of Music for whom international fame beckons.
Budapesten a Guildhall School of Music másik világhír-gyanús neveltje, a huszonéves brit Ashley Fripp kíséri zongorán.
Müpa Budapest
Üvegterem
Primarily a venue for receptions, banquets and the majority of in-house press conferences, the acoustic characteristics of the Glass Room also lend themselves to chamber concerts.
A terem sokoldalúsága lehetővé teszi, hogy többféle funkciót is szolgáljon, elsősorban állófogadások, gálavacsorák, bankettek színhelye, de a sajtótájékoztatók többsége is itt kerül megrendezésre.
By day, it is also a popular playground for our youngest guests at the Palace of Delights events.
Az Üvegterem akusztikai kialakításánál fogva alkalmas kamarakoncertek, zongoraestek megtartására, de a Müpa családi és ifjúsági programjainak is kedvelt helyszíne.
Müpa Budapest
Muzsikás karácsonyi koncert
Zoltán "Batyu” Farkas, Ildikó „Fecske” Tóth
Farkas Zoltán „Batyu”, Tóth Ildikó „Fecske”
One of Hungary's leading folk music ensembles, Muzsikás has been a constant presence on important stages and in festivals and concert halls both at home and worldwide for more than four decades.
Magyarország egyik legjelentősebb népzenei együttese több mint négy évtizede van jelen itthon és a nagyvilág fontosabb színpadain.
The group's vibrant music and spontaneous performing style, and their love and proper respect for Hungarian tradition, has always captured audiences wherever they have played.
Élettel teli zenéje, közvetlen előadásmódja, hagyományunk méltó képviselete mindig lenyűgözi a hallgatót.
Muzsikás is now an institution and a true Hungarian treasure; an ambassador for Hungarian folk music and culture.
A Womex életműdíjával kitüntetett Muzsikás együttes már-már intézmény: a magyar népzene, a magyar kultúra nagykövete.
Its Christmas Concert is now a tradition in itself, where the roll-call of guests includes authentic village masters, urban folk musicians and other renowned performers.
Karácsonyi koncertjén hagyomány, hogy a vendégek soraiban együtt láthatunk-hallhatunk autentikus falusi mestereket, városi népzenészeket, híres előadókat.
As before, this year's event conjures the intimacy of Christmas, immersing us in the happy and uninhibited secular atmosphere of dancing and merrymaking of the year-end holiday season.
Az est megidézi a karácsony meghittségét, de elvezet az év végi ünnepkör vidám, felszabadult, világi, táncos-mulatós hangulatába is.
The first movement of the monumental work is evocative funeral music.
A monumentális mű első tétele szuggesztív gyászzene.
The second movement is simple and transparent in tone and based on a Waltz-like dance, the Ländler.
A második tétel egyszerű, áttetsző hangzású, alapja egy keringőszerű tánc, a Ländler.
The third movement is grotesque and somewhat bizarre, quoting from Mahler's own song setting of St. Anthony of Padua's Sermon to the Fish from the Des Knaben Wunderhorn cycle.
A harmadik tétel groteszk és kissé bizarr, Mahler A fiú csodakürtje ciklusából a Páduai Szent Antal a halaknak prédikál című dalát idézi benne.
The fourth movement likewise "lifts” a theme from the end of Des Knaben Wunderhorn, entitled Urlicht (Primeval Light) and sung by an alto.
A negyedik tétel szintén A fiú csodakürtje végéről „emel át” egy témát, az Urlicht (Ősfény) címűt, melyet altszóló tolmácsol.
The start of the closing movement portrays the Last Judgement.
A zárótétel eleje az utolsó ítéletet ábrázolja.
After a massive crescendo of percussion, an endless procession of the resurrected begins.
Az ütőhangszerek hatalmas crescendója után megindul a feltámadottak végeláthatatlan sora.
The ever-diminishing blare of trumpets mingles with the happy, sweet chirping of birds.
Az egyre halkuló trombitaharsogásba vidám, kedves madárcsicsergés vegyül.
The closing choral section, interrupted by solos, proclaims the promise of eternal life with majestic chords.
A zárókórus szólókkal megszakítva fenséges akkordokkal hirdeti az örök élet ígéretét.
Hungarian Dance Academy Gala Night
A Magyar Táncművészeti Főiskola gálaestje
The academy's dance instructors have themselves experienced the magic of the stage; indeed, many are still active performing artists today.
Oktatóink mind átélték a színpad varázsát, sokan ma is aktív előadóművészek.
As the students know well, the opinions of their masters are important, and the support of their parents is essential, but while the comments of a jury member or expert can be decisive, ultimately the final word is delivered by the audience: as applause!
Jól tudják: a mesterek véleménye fontos, a szülők támogatása elengedhetetlen, egy zsűritag vagy szakember hozzászólása meghatározó lehet, de a döntő szót a közönség mondja ki: tapssal!
Hungarian National Choir Women's Chorus
a Nemzeti Énekkar Női Kara
Dvořák: Cello Concerto, op. 104
Dvořák: Gordonkaverseny, op. 104
Holst: The Planets, op. 32
Holst: A bolygók, op. 32
The orchestra will be conducted by the highly energetic Péter Halász, who followed an opera career in Germany and years spent with Bernard Haitink and Adam Fischer.
A hangverseny második részében felhangzó, titokzatos tartalmú mű a rejtőzködő életmódjáról elhíresült brit szerző, Gustav Holst azon darabja, amely - a zeneszerző nagy bosszúságára és a zenekarok, koncertrendezők nagy örömére - rendkívül népszerűvé vált.
Müpa Budapest
Händel: Nagy Sándor ünnepe
Orfeo Orchestra (artistic director: György Vashegyi)
Orfeo Zenekar (művészeti vezető: Vashegyi György)
Handel: Alexander's Feast, HWV 75 - Semi-staged performance
Händel: Nagy Sándor ünnepe, HWV 75 - félig szcenírozott előadás
The court musician Timotheus sings and plays on his lyre, arousing various emotions in the indomitable military commander, who is eventually incited by the power of the music to wreak revenge for his dead Greek soldiers by burning down the city.
Több ezer katonának sincs esélye vele szemben, a NŐ azonban le tudja győzni.
Müpa Budapest
A Budapesti Fesztiválzenekar
A versatile artist, he also often works with early music ensembles.
A sokoldalú művész régi zenei együttesekkel is gyakran dolgozik.
The American pianist Richard Goode has a long-standing partnership with the Budapest Festival Orchestra.
Richard Goode amerikai zongoraművészt régi partneri kapcsolat fűzi a Budapesti Fesztiválzenekarhoz.
Regarded as one of the greatest living pianists today, Goode recorded Beethoven's five piano concertos with the orchestra under the leadership of Iván Fischer.
A ma élő legnagyobb zongoristák között számon tartott Goode a zenekarral és Fischer Ivánnal vette lemezre Beethoven öt zongoraversenyét.
Schumann was practically still a child when he first encountered Friedrich Schiller's tragedy The Bride of Messina.
Schumann szinte még gyermekként ismerkedett meg Friedrich Schiller A messinai menyasszony című szomorújátékával.
Four years later, Schumann completed two further movements, thus giving the piece its final form.
Négy évvel később Schumann két további tételt komponált művéhez, amely így nyerte el végső formáját.
And yet the comparison to Beethoven was logical and unavoidable, no matter how much Brahms feared it.
A Beethovennel történő összevetés, elkerülhetetlen és logikus volt, bármennyire tartott is tőle Brahms.
Müpa Budapest
Ünnepi finálé: a Notre-Dame orgonistái
Festival Finale: Organists by the Notre Dame de Paris
Olivier Latry és Philippe Lefebvre koncertje
Concert of Olivier Latry and Philippe Lefebvre
komolyzene, opera, színház
classical music, opera, theatre
Praetorius: Salve Regina alternatív orgona-improvizációkkal
Duruflé: Prelude, Adagio and Variations on the hymn Veni creator
Duruflé: Prelúdium, Adagio és variációk a Veni creator himnuszra
C. Franck: Chorale in A minor
C. Franck: a-moll korál
Duruflé: Four motets for mixed chorus in alternativ with organ improvisation
Duruflé: Négy motetta vegyeskarra alternatív orgona-improvizációval
Improvisation
Improvizáció
Perhaps few people know that the family tree of French organists is similar to Hungary's line linking Bartók, Thomán and Liszt.
Talán kevesen tudják, hogy a francia orgonisták családfája hasonló a mi Bartók-Thomán-Liszt-vonalunkhoz.
The organists performing at the concert are, in a professional sense, direct descendants of César Franck - although the line can also be traced back as far as Salieri and Beethoven - since Widor and Vierne were both taught by Franck, and the latter worked for nearly four decades as the predecessor at Notre Dame to the aforementioned Cochereau.
A koncerten fellépő orgonaművészek szakmai értelemben César Franck egyenes ági leszármazottai - de a szál akár Salieriig, Beethovenig is visszavezethető -, hiszen Franck osztályából került ki Widor és Vierne, utóbbi mintegy négy évtizedig dolgozott a már említett Cochereau elődjeként a Notre-Dame-ban.
The composers of the works to be played are also closely related to this great family.
Az elhangzó művek szerzői is kapcsolatban állnak ezzel a nagy családdal.
The practice of employing four titular organists at Notre Dame can be traced back to the 18th century, to the time when one of the brightest stars and great originals of French Baroque organ music, Louis Marchand was also composing.
A négy címzetes orgonista foglalkoztatásának gyakorlata a 18. századra vezethető vissza, arra az időre, amikor a francia barokk orgonazene egyik legfényesebb csillaga és nagy különce, a francia orgonazene ezernyi színárnyalatát felvonultató különleges este nyitányát jegyző Louis Marchand is alkotott.
These are not, however, people we're talking about, but rather fire, a teacup and an armchair.
Ugyanis nem emberekről van szó, hanem tűzről, teásbögréről és karosszékről.
Exciting, isn't it?
Izgalmas, ugye?
All you have to do is listen to the music.
Neked mindössze annyi a dolgod, hogy figyeld meg a zenét.
But to think through his intentions and supplement them, to conceive them for the stage: this is very likely one of the most thrilling challenges in the world.
Rájössz, hogy nincs akkora szabadságod, mint gondolnád: a zeneszerző sok mindent előre meghatározott, de az ő szándékait továbbgondolni, kiegészíteni, színpadra álmodni, ez alighanem a világ egyik legizgalmasabb kihívása.
The importance of tone and melody also becomes clear, because nearly every animated object gets its own separate tune: the armchairs dance a minuet, and a foxtrot plays during the duet between the teapot and the teacup.
Kiderül az is, milyen fontos a hangszín, a dallam, hiszen szinte minden életre keltett tárgy külön melódiát kap: a karosszékek menütettet táncolnak, a teáskanna és a teáscsésze duettje alatt foxtrott szól.
(The work was written in the 1920s, when parents were stricter!)
(A mű az 1920-as években íródott, akkor még szigorúbbak voltak a szülők!)
The lad throws a violent tantrum, sparing neither the walls, nor the chandelier, furniture or books.
A kisfiú törni-zúzni kezd: nem kíméli a falat, a kandallót, a bútorokat, a könyveket.
To his great astonishment, however, his "victims” come to life and join forces against him.
Nagyot csodálkozik azonban, amikor „áldozatai” életre kelnek és összefognak ellene.
As the enchanting tale progresses, the audience will get to watch and experience how this little brat shows how he is, deep inside, a sensitive and loving young boy.
Az elbűvölő történet alatt végigélhetjük, hogyan bújik elő végül a kis vadócból az érző szívű, szeretettel teli kisfiú.
Müpa Budapest
Orgona-sztorik VII.
Bach: Fantasy and Fugue in G minor, BWV 542
Bach: g-moll fantázia és fúga, BWV 542
Exciting and unique possibilities always abound when a great - and sometimes the greatest - artist from the distant past is juxtaposed against one of the most recent and modern figures working in the same branch of the arts.
Izgalmas és különleges lehetőség, ha egy művészeti ág régmúltjának egyik nagy alakja - alkalmasint a legnagyobb - kerül az egyik legújabb, legmodernebb alkotó mellé.