natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both illustrious members of the rhythm section picked up an instant feel for the character of the compositions by Szabó, performing them for the first time live at the Blue Whale club in March 2013 with such ease that it seemed as if they had always played together.
Szabó Dániel szerzeményeinek karakterét a ritmusszekció mindkét illusztris tagja azonnal megérezte, és olyan könnyedséggel adták elő őket először még 2013 márciusában a Blue Whale klubban, mintha mindig is együtt játszottak volna.
They went on to record the material for the album in a Los Angeles studio in May.
Májusban már egy Los Angeles-i stúdióban vették lemezre az anyagot.
The Festival Theatre audience now has the chance to enjoy the European première of material from this record in what we might call a special edition of the Jazz Workshop series, and to join their musical compatriot in experiencing what is perhaps the greatest success of his career so far.
Ennek az albumnak európai bemutatóját élvezheti a Fesztivál Színház közönsége a Jazzműhely - mondhatni - különkiadásában, és osztozhat a honfitárs eddigi talán legnagyobb sikerélményében.
Masters and Pupils - Concert of the organ department of the Liszt Academy of Music
Mesterek és tanítványok - a Zeneakadémia orgona tanszakának koncertje
world music, jazz, popular music
Horváth Kornél
He is one of the last representatives of “classical” folk music: he is blind and can play Gyimes laments no less sublimely than more foot-tapping fare.
Zawinul - ahogyan önéletrajzi könyvében megvallja - a rögtönzésben érezte igazán elemében magát, s a Correa-Horváth duó muzsikájában ugyanez a szellemiség van jelen.
In the second half of the concert, the Kerekes Band take to the stage.
Ez teremt elemi feszültséget a színpadon, és ez a garancia a sikerre.
Their third and latest album Pimasz (Cheeky) has just been released and has already been hailed abroad for the way it mixes Csángó music with funk.
A duó tagjait alapvetően inspirálja egymás jelenléte, de minden más változik: a környezet, a közönség, az évszakok, a napszakok, az időjárás, és mindezzel együtt ennek a rendkívüli formációnak a zenéje is.
In the festive spirit we would like to offer easy access to our website's multimedia content for a wider audience: between 21 December and 4 January visitors can access our video recordings without registering to the Müpa + Loyalty Programme.
Az ünnepek alkalmából szeretnénk minél többek számára a lehető legkönnyebben hozzáférhetővé tenni honlapunk multimédia menüpontjában található értékeket: a multimédiás anyagok december 21. és január 4. között Müpa+ hűségprogram regisztráció nélkül is megtekinthetők-meghallgathatók.
Close to fifty video recordings will be available, featuring outstanding performances at Müpa Budapest, including full-length operas, classical music concerts, as well as many pop and jazz concerts.
Közel ötven videófelvételen tekinthetők meg a Müpa kiemelkedően sikeres előadásai: többek között teljes operák, klasszikus zenei koncertek, valamint számos pop- és jazzkoncert.
Some of the recordings can be enjoyed in HD quality.
A felvételek egy része már HD minőségben élvezhető!
He says he is particularly attracted to large scale concert series.
A Zeneakadémián zongorát Kocsis Zoltánnál és Falvai Sándornál, orgonát Gergely Ferencnél tanult.
He deservedly attracts much attention in both Hungary and abroad with the uncommon structure of his concerts including his daring and original transcriptions.
Hangversenyeinek különleges felépítésével, a maga által készített eredeti és merész átiratokkal méltán kelti fel rendszeresen a hazai és a nemzetközi szakma figyelmét.
The only unusual aspect to this concert is that he will be playing on both of his instruments, allowing us to hear Franz Liszt's B-A-C-H Fantasy and Fugue in both versions, in which the giant of both organ and piano is present at the same time.
Mostani fellépése annyiban is rendhagyó, hogy mindkét hangszerén játszik, s így egymás után hallhatjuk Liszt Ferenc orgonára és zongorára is megírt B-A-C-H fantázia és fúgáját, amely műben egyszerre van jelen az orgona-, illetve a zongorazene egy-egy óriása.
Müpa Budapest
A varázsfuvola
The storyteller on this November morning will be seated in a comfortable armchair, the children will be gathered around him on the floor, as they excitedly wait for the story to begin.
A mesélő egy borongós novemberi délelőttön elhelyezkedik kényelmes foteljában, a gyerekek a földre kuporodnak, és izgatottan várják, hogy elkezdődjön a történet.
They are going to hear a story, which they know well but you can never be bored by a truly good tale, however many times you hear it.
Olyan mesét fognak hallani, amelyet már jól ismernek, de az igazán jó meséket soha nem lehet megunni, akárhányszor hallottuk is őket.
Our hero is a young prince who is given the task of liberating a beautiful girl who is held captive by an evil dominion.
Hősünk egy fiatal herceg, aki azt a feladatot kapja, hogy szabadítson meg egy gyönyörű lányt a gonosz birodalmának fogságából.
On his mission, his companion will be a simple bird catcher and a magic flute, which helps him out when he is in trouble.
Küldetésében egy együgyű madarász lesz a társa, és egy varázshangszer, amely megsegíti a bajban.
He does not realise yet that the two of them, just like the princess who is awaiting her freedom, will become pawns in a battle between the Temple of Wisdom and the Dark Kingdom.
Nem tudja még, hogy ők ketten, csakúgy, mint a szabadításra váró hercegnő, a Bölcsesség Temploma és a Sötétség Birodalma között dúló harc eszközeivé váltak.
The two young people soon fall in love but it can only be fulfilled if they withstand tests of their fidelity and constancy...
A két fiatal hamarosan szerelemre lobban, de csak akkor lehetnek egymáséi, ha kiállják a hűség és az állhatatosság próbáit… Az előadásokat kreatív múzeumpedagógiai foglalkozások követik a Ludwig Múzeumban.
Richard Wagner - a Visual Walk through his "Ring" Myth
Richard Wagner - képekkel a Ring-mítoszokon át
Nearly as much has been written about Richard Wagner and his Oeuvre as about Jesus Christ and Napoleon Bonaparte.
Csaknem annyit írtak már Richard Wagnerről és munkásságáról, mint Jézus Krisztusról és Bonaparte Napóleonról.
Since 1967, I got affected by the fascination for Wagner's Music Dramas, apart from a general love for opera - based on a long family tradition.
1967 óta jegyeztem el egy életre magam Wagner zenedrámáinak, eltekintve az opera iránt érzett, régi családi hagyományokon nyugvó szeretetemtől, amit általában az operák iránt érzek.
Since 2001, in my free time I have been writing reviews, mainly of Wagner's Music Dramas, for several opera magazines, particularly for Der Neue Merker, Vienna, but also for Opera, London; the Bayreuth Festival Magazine, Bayreuth, Orpheus Opera International, Berlin; Der Opernfreund, Germany, Concerto, São Paulo, as well as for several websites.
2001-ben kezdtem el szabad időmben kritikákat írni, főleg Wagner zenedrámáiról különböző operamagazinokba, különösen a bécsi Der Neue Merker, a londoni Opera, a Bayreuth Festival Magazine, a berlini Orpheus Opera International, a német Der Opernfreund, a São Paulo-i Concerto számára éppúgy, mint különféle website-ok részére.
My many trips to First Night performances in Europe, the USA, South America and Asia have granted me unforgettable moments of great music and artistic performance.
Sok premier-kirándulásom Európában, az Egyesült Államokban, Dél-Amerikában és Ázsiában nagy előadások zenei és művészi élmény feledhetetlen pillanataival ajándékozott meg.
Collecting the relevant posters of these new "Ring" productions has been an integral part of this aesthetic experience for me, keeping alive over the years the memory of sometimes unforgettable moments.
Ezen új Ring-produkciók idevágó plakátjainak összegyűjtése az esztétikai élmény szerves részévé vált számomra, néhány felejthetetlen pillanat emlékét életben tartva hosszú éveken át.
Each of the posters in this exhibition carries a story of its own.
E kiállítás minden egyes plakátjának megvan a saját külön története.
Often they were hard to obtain, travelled long distances under difficult conditions, and sometimes they transmit an even better impression than the production itself… But always they were accompanied by utmost care and the fervent wish to present them one day to a larger audience interested in Wagner's Oeuvre.
Gyakran nehéz volt megszerezni ezeket, nehéz körülmények között megtéve hosszú távolságokat, és néha bizonyára jobb benyomást keltenek, mint amilyen maga az előadás volt… De mindig a legnagyobb körültekintéssel figyeltem rájuk, forrón kívánva, hogy egyszer, egy napon bemutathassam a Wagner-életmű iránt érdeklődők nagyobb közönségének.
I am most thankful to the Palace of the Arts in Budapest that they arranged for an exhibition of these "Ring" posters at the Wagner Days in June 2014.
Nagyon nagy köszönettel tartozom a Művészetek Palotájának Budapesten, hogy egy kiállítás keretében láthatóvá teszik ezeket a Wagner-plakátokat a 2014-es Budapesti Wagner-napok keretében.
I invite you to embark on a visual walk through Richard Wagner's "Ring" myth and hope it will bring you a visual association to his wonderful "endless melody" to which you will have the pleasure to listen in the Béla Bartók Concert Hall…
Tisztelettel invitálom Önöket, hogy legyenek a Richard Wagner Ring-mítoszain át vezető vizuális séta részesei és remélem, hogy e plakátok eljuttatják Önökhöz a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben oly nagy örömmel hallgatott, csodálatos "végtelen dallamok" képi asszociációit.
“Palace of Delights” - Dance
Cifra Palota - 'A Tánc Világnapja'
Recommend on Twitter
családi és ifjúsági programok
Each Sunday has its own special theme around which all the day's programmes are constructed.
Alkalmanként, a Nemzeti Táncszínházzal közösen, "Jeles napok, ünnepi szokások" címmel nagyobb szabású program várja az érdeklődőket.
These include stage programmes and handicraft activities as well.
Az apróságok számára mindig lesz gyermekjátszó.
world music, jazz, popular music
Ágoston Béla, Frank London és barátaik
With the Southern Plains Saxophone Ensemble he primarily played alto and tenor saxophone as well as bass clarinet.
A Dél-alföldi Szaxofonegyüttesben elsősorban alt- és tenorszaxofonon, valamint basszusklarinéton hallható.
Besides jazz, he played much Hungarian and Jewish folk music (Etnofon Music Company, Odessa Klezmer Band), as well as arrangements (Kati Szvorák and Kőfaragók Band) primarily on bagpipes, clarinet and pipes.
A jazz mellett tradicionális magyar és zsidó népzenét (Etnofon Zenei Társulás, Odessa Klezmer Band), illetve feldolgozásokat (Szvorák Kati és a Kőfaragók) is játszik, főleg dudán, klarinéton és furulyákon.
Since the late nineties, he has been increasingly involved with composition.
A kilencvenes évek vége óta pályáján egyre fontosabb szerephez jut saját zeneszerzői törekvéseinek megvalósítása.
This process was launched with the Ágoston Trio and their CD Live and Live (1999) and led to the Ágoston Quartet, the Agostones and Zuboly.
Ez a folyamat az Ágoston Trió Lakni, lakni című lemezével (1999) indult, majd az Ágoston Quartet, az Agostones és a Zuboly produkcióival folytatódott.
The guest soloist at Béla Ágoston's concert will be the world famous American trumpeter and composer Frank London who most know from the Klezmatics and the Hasidic New Wave groups.
Ágoston Béla koncertjének vendégszólistája a világhírű amerikai trombitás-zeneszerző, Frank London, akit a legtöbben a Klezmatics és a Hasidic New Wave együttesből ismerhetnek.
Besides leading his own bands, his playing can be heard on over a hundred CD recordings.
Emellett azonban saját zenekarokat is vezet, és játéka több mint száz lemezfelvételen hallható.
He has created his own musical world from East-European Jewish roots and jazz rhythms and worked with such artists as John Zorn, Lester Bowie, Esma Redzepova and Maurice El Medioni.
Kelet-európai zsidó gyökerekből és a jazz ritmikájából építette fel a maga zenei világát, s olyan művészekkel dolgozott együtt, mint John Zorn, Lester Bowie, Esma Redzepova és Maurice El Medioni.
Sanké Percussion Group (Cheikh Ibrahima Fall, Zoltán Merkovics, Endre Kiss, Károly Fehér, Olívia Harmath, Katalin Korecz, Balázs Somogyvári, Balázs Lengyel - djembe, African percussion instruments)
Sanké Percussion Group (Cheikh Ibrahima Fall, Merkovics Zoltán, Kiss Endre, Fehér Károly, Harmath Olívia, Korecz Katalin, Somogyvári Balázs, Lengyel Balázs - djembe, afrikai ütőhangszerek)
Children will get the chance to familiarise themselves with these instruments in the context of authentic live music and with the assistance of expert musicians.
Velük ismerkedhetnek meg a hallgatók autentikus élő zene által, az azt megszólaltató szakértő muzsikusok segítségével a koncerteken és az azokat követő hangszerbemutatókon.
In this semester, visitors to the series get the chance to meet the most populous family of instruments, getting a flavour of the colourful world of percussion.
Az előadások látogatói ebben a félévben a hangszerek legnépesebb családjának sokszínű világából kapnak ízelítőt.
Across the top is usually stretched either tough goat or calf skin.
Tetejére általában erős kecske- vagy borjúbőrt feszítenek.
Tradition has it that three spirits live in the djembe: the spirit of the wood from which the drum is carved, the spirit of the animal which provided its hide for the playing surface, and the spirit of the drum-maker, without whose expertise the drum could not have been made.
A hagyomány úgy tartja, hogy három szellem lakik a djembében: a fa szelleme, amelyből a dobot faragták, az állat szelleme, amelynek bőréből az ütőfelület készül, valamint a dobkészítő mesteré, akinek szakmai tudása nélkül nem készülhet el a dob.
Our partner in producing this series is the Ethnosound world music instrument shop.
A sorozat megvalósításában partnerünk az Ethnosound világzenei hangszerbolt.
Chopin: Piano Concerto in E minor, op. 11
Chopin: e-moll zongoraverseny, op. 11
"I have reached sixty years of age.
Hatvanéves lettem.
Looking at my life so far, I can say that love and music were interwoven in me by someone greater than I.
Eddigi életemet látva azt mondhatom: szeretetből és muzsikából vagyok összeszőve valaki által, aki nagyobb nálam.
Since my early childhood, I have enthusiastically sought out and remained passionately devoted to beautiful and expressive sounds, and I also received the gift that has made my life complete: to be able to share the overflowing joy of music with others!
Lelkes kutatója, égő vággyal teli rajongója lettem kora gyermekkorom óta a szép és kifejező hangoknak, s megkaptam még azt az ajándékot is, mely teljessé teszi életemet: képes vagyok a zene túlcsorduló örömét megosztani másokkal!
Beethoven and Chopin have been constant companions of my career, and I have played the young Polish master's passionate, captivating Piano Concerto in E minor dozens of times.
Beethoven és Chopin végig kísérői voltak pályámnak, több tucatszor játszottam a fiatal lengyel mester lángoló lelkületű, magával ragadó e-moll versenyművét.
(Endre Hegedűs)
(Hegedűs Endre)
Presented by: Stúdió Liszt Kft., Palace of Arts
Rendező: Stúdió Liszt Kft., Művészetek Palotája
Jazz Talent Exchange - BG5
Jazz-tehetségbörze - BG5
Nevertheless, Gergő Bille, whose talent as both a composer and performer merits attention, feels most at home with BG 5.
A zeneszerzőként és előadóként is figyelemre méltó tehetségű Bille Gergő azonban a BG5-ben érzi magát leginkább otthon.
He started working with his band in 2013 at the Music Academy, but has also made frequent appearances since 2014 in Budapest outside of school.
Zenekarával 2013-ban, a Zeneakadémián kezdte a közös munkát, 2014 óta az iskolán kívül is gyakori fellépői a budapesti jazzéletnek.
Although they favour groove-based music, funk and hip-hop, drum and bass and are drawn toward Afro-Cuban rhythms, they do not turn away from the kind of experimentation that is typical of avant garde jazz either.
Kedvelik a groove-alapú zenéket, a funkot, hiphopot, a drum and basst, vonzódnak az afro-kubai ritmusokhoz, és nem vetik meg az avantgárd jazzre jellemző kísérletezést sem.
Their wide repertoire is overwhelmingly made up of their own compositions.
Széles repertoárjukban túlnyomó részben saját szerzemények szerepelnek.
Müpa Budapest
Csók
The second performance in the richly cross-generic Babel series at the Palace of Arts focuses on the kiss.
A Művészetek Palotája - bábeli gazdagságú - összművészeti sorozatának második előadása a csókra fókuszál.
A kiss that can be disarmingly sweet or agonisingly bitter - or just a peck on the cheek - but when it is real, then it is fulfilment itself.
A csókra, ami lehet bénítóan édes és gyötrően keserű - szolidabb esetben puszi -, de ha igazi, akkor az maga a beteljesülés.
A kiss we yearn for, and which we have lost, a kiss that embodies our connection or our absence.
A csók, amire vágyunk, és amit elvesztettünk, a csók, amiben testet ölt kapcsolatunk és hiányunk.
Last but not least, the duties of host will be performed by Bori Péterfy.
És nem utolsósorban: Péterfy Bori lesz a műsorvezető
Paula Chelemen, Béla Koppányi, Tibor Takács
Chelemen Paula, Koppányi Béla, Takács Tibor
designer
díszlet
Once upon a time, even beyond the Brass Hills, there lived Szontyoli, the sad king.
Egyszer volt, hol nem volt, még a Rézhegyen is túl, élt Szontyoli, a szomorú király.
To win back the joy of his wife, Queen Tekerentyű, and his kingdom, he sent forth his three sons - Picuri, Tilitoli and Behemót - to find the magic horn, magic snail and magic stick.
Hogy feleségét, Tekerentyű királynét és birodalma vidámságát visszaszerezze, útnak indította három fiát - Picurit, Tilitolit és Behemótot - a csodaszarv, a csodacsiga és a csodabot felkutatására.
Did they succeed?
Sikerrel jártak-e vajon?
Let's find out together!
Derítsük ki együtt!
Bea Palya - voice, verse, instruments from around the world
Palya Bea - ének, vers, világzenei hangszerek
János Gerzson - instruments from around the world
Palya Bea - ének és vers
Featuring
Gerzson János - világzenei hangszerek
And I think there will also be plenty of laughing together, as these songs are not short of humour either.”
[…] Örülnék, ha a dalok a kicsikben-nagyokban továbbélnének, megtanulnák, énekelnék azokat.
Soundweaving, or, music on a loom.
Hangszövés, avagy zene szövőgéppel.
The joint work of Zsanett Szirmay (MOME, Textile Programme) and composer Dániel Vikukel, the project turns the traditional cross-stitch patterns of Hungarian folk embroidery into sound with the use of a punch-card musical box.
Szirmay Zsanett textil szakos MOME-hallgató és Vikukel Dániel zeneszerző közös munkájának lényege a lyukkártyás, zengőfésűs zenelejátszóra átírt, a magyar népi hímzésekből ismert tradicionális keresztszemes minta és annak hangi leképezése.
The cross-stitch pattern was punched in the music-box tapes by the composer himself.
A zenedoboz szalagjaihoz a keresztszemes mintát maga az alkotó lyukasztotta.
The tape now functions as the score.
A lyukszalag jelen esetben a kotta.
The patterns are based on folk embroidery on cushions and shirts, from Bukovina, Tara Călatei (Kalotaszeg), and Hungary.
A minták alapjául a párnákon és ingeken fellelhető, bukovinai székely, kalotaszegi és magyarországi népi hímzések szolgáltak.
The embroideries were transformed into laser-cut textiles, the cross-stitch patterns into a melody.
A hímzések a transzformáció során lézervágott textilekké alakultak, a keresztszemes minták pedig dallammá.
The first version of Soundweaving, which uses Hungarian motifs, made its debut in the autumn of 2014, at the Vienna Design Week, where Hungary was the guest of honour.
A Soundweaving magyar motívumokból dolgozó első változata 2014 őszén mutatkozott be a Vienna Design Weeken, melynek tavalyelőtt Magyarország volt a vendége.
Later it was shown at the Heimtextil fair in Frankfurt, and at the Balassi Institute in Stuttgart.
Ezt követően a frankfurti Heimtextil vásáron, majd a stuttgarti Balassi Intézetben volt látható.
The exhibition is on view between 13 and 23 October.
A kiállítás megtekinthető október 13. és 23. között.
An event jointly organized with Art Moments and Hybrid Art.
Az Art Momentsszel és a Hybrid Arttal közös program.
Presented by: CAFe Budapest, Art Moments, Hybrid Art
Rendező: CAFe Budapest, Art Moments, Hybrid Art
Tom Wolfe is known as one of the most compelling American journalists of all time.
Lassan hatvan éve, hogy karrierje elindult, és azóta nem lankadó lelkesedéssel figyeli, miként változik az Egyesült Államok társadalmi-kulturális közege.
It's a bizarre charade with a sour twist.
Bonyolult, de mulattató lélektani hálót szőtt a képekből.
Müpa Budapest
Mondonville: Isbé
Ámor / A shepherd / Clymėne / A nymph
Ámor / Egy pásztor / Clymėne / Egy nimfa
Tircis / First hamadryad / Forest god
Ajánlom Twitteren
Mondonville also garnered great prestige as principle choirmaster of the royal chapel and as violinist and main composer of the first concert series in music history, entitled Concert Spirituel.
Mondonville a Királyi kápolna vezető karnagyaként és a zenetörténet első, Concert Spirituel elnevezésű koncertsorozatának hegedűseként és fő zeneszerzőjeként is nagy tekintélyt szerzett.
This concert performance at Müpa Budapest promises to be another significant, and possibly sensational event in the series by György Vashegyi and his ensembles aimed at rediscovering and presenting works of the 17th and 18th centuries.
A Müpában koncertszerűen elhangzó előadás Vashegyi György és együttesei 17-18. századi műveket felfedező-bemutató sorozatának újabb jelentős, sőt alighanem szenzációs eseményének ígérkezik.
Cooperating partner: Centre de Musique Baroque de Versailles
Együttműködő partner: Versailles-i Barokk Zenei Központ, Orfeo Zenei Alapítvány.
Sponsored by: Institut Francais
Támogató: Francia Intézet
Jazz Youth
Jazzifjak
As a new element of the Rising Stars series this season, jazz makes its first appearance as two promising groups - one British, one Hungarian - show off their talents on the Palace of Arts stage.
Ebben az évadban újdonságként dzsesszprodukcióval is jelentkezik a Rising Stars sorozat, amelynek keretében, feltörekvő csillag minőségében, egy brit és egy magyar előadói csapat mutatja meg tehetségét.
In his home country of the United Kingdom, saxophonist and flautist Mike Fletcher is seen by many as a bright prospect for the future, excelling not only as a soloist and bandleader but as a composer as well.
Hazájában, az Egyesült Királyságban sokak által fényes jövő várományosának tartják Mike Fletcher szaxofonost és fuvolást, aki nemcsak szólistaként és zenekarvezetőként, hanem zeneszerzőként is jeleskedik.
His compositions bear the stamp of modern jazz while also following tradition in many respects, but Fletcher's artistic horizons routinely extend far beyond the well-trodden path.
Kompozíciói a modern kori dzsessz jegyeit viselik magukon, és sok tekintetben követik is a hagyományokat, ám Fletcher művészi igényei rendre túlmutatnak azon, hogy a kitaposott ösvényen járjon.
The music of his trio, established in 2013 (with Olie Brice on double bass and Jeff Williams on drums), also gives room for expression in the context of folk and free improvisation.
2013-ban megszilárdult triójával (Olie Brice - bőgő, Jeff Williams - dob) olyan számokat játszik, amelyekben a folk és a szabad improvizáció is kifejezésre jut.
It is a mark of how highly the Birmingham musician is regarded that he has worked with the likes of drummer Bobby Previte, bassist Tony Levin and the late saxophonist John Dankworth.
A birminghami fúvós kiválóságát jól mutatja, hogy Bobby Previte dobossal, Tony Levin basszusgitárossal és a néhai John Dankworth szaxofonossal is dolgozott.
The career of the evening's Hungarian star began in the most fortuitous way possible as both his father and mother are musicians and teachers; at home, jazz and classical music were always the most natural medium.
Az est hazai fellépőjének pályája a lehető legszerencsésebben indult, hiszen édesapja és édesanyja is muzsikus, illetve tanár; otthonukban a dzsessz és a klasszikus zene is mindig természetes közegként volt jelen.