natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions set out in document 5360/10 .
A Tanács elfogadta az 5360/10 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions to be found in document .
A Tanács által elfogadott következtetések a dokumentumban találhatók.
The Council adopted conclusions to be found in document 10252/4/09 REV 4, as follows:
A Tanács által elfogadott következtetések a 10252/4/09 REV 4 dokumentumban találhatók, a következők szerint:
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe ( 17107/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el, amelyekben felsorolja azokat az elemeket, amelyekkel az új európai digitális menetrendnek foglalkoznia kell ( 17107/09 ).
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana ( 12129/08 + 12130/08 ).
A Tanács az Elefántcsontparttal, valamint Ghánával kötendő átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről szóló határozatot fogadott el ( 12129/08 + 12130/08 ).
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
A Tanács a rövid idejű tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló, az EU és Antigua és Barbuda ( ), a Bahama-szigetek ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts és Nevis ( ) és a Seychelle-szigetek ( ) közötti megállapodások aláírásának engedélyezéséről szóló határozatokat fogadott el.
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia ( 14130/09 + 14077/09 ).
A Tanács elfogadta az EU és Libanon, valamint az EU és Tunézia közötti, a kereskedelmi rendelkezések hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló megállapodások megkötéséről szóló határozatokat ( 14130/09 + 14077/09 ).
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
A Tanács elfogadott négy határozatot a Grúziának, Szerbiának, Bosznia-Hercegovinának, illetve Örményországnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
The Council adopted in a public debate a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections ( 10120/09 ).
A Tanács nyilvános vita keretében elfogadta az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és leküzdését is magában foglaló betegbiztonságról szóló ajánlást ( 10120/09 ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases ( 10122/09 ).
A Tanács nyilvános vita keretében 1 elfogadta a ritka betegségek területén megvalósítandó fellépésről szóló ajánlást ( 10122/09 ).
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 + COR 1 ).
A Tanács elfogadta az ipari kibocsátásokról szóló irányelvre vonatkozóan az első olvasatban kialakított álláspontját ( 11962/3/09 REV 3 + 11962/2/09 REV 2 ADD 1 + 5998/10 ADD 1 REV 1 ) .
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
A Tanács az Európai Parlamenttel második olvasatban történő megállapodást követően rendeleteket fogadott el a tagállami szociális biztonsági rendszerek koordinálásának modernizálásáról és egyszerűsítéséről ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1 , 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ).
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties ( 11084/09 ) and countervailing duties ( 11080/09 ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
A Tanács az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám ( 11084/09 ) és kiegyenlítő vám ( 11080/09 ) kivetéséről szóló rendeleteket fogadott el.
The Council adopted the answer to the confirmative request No 32/c/01/09 ( 17211/09 ).
A Tanács elfogadta a 32/c/01/09 megerősítő kérelemre adott választ ( 17211/09 ).
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ( 14906/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló rendelet kodifikált változatát ( 14906/09 ).
The Council adopted the conclusions contained in .
A Tanács elfogadta a dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in .
A Tanács elfogadta a dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 10496/09 .
A Tanács elfogadta a 10496/09 dokumentumban található következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 12944/09 + COR 1 .
A Tanács elfogadta a 12944/09 + COR 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 14608/1/09 REV 1 .
A Tanács elfogadta a 14608/1/09 REV 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 16634/1/09 REV 1 .
A Tanács elfogadta a 16634/1/09 REV 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 16936/09 .
A Tanács elfogadta a 16936/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 17025/09 .
A Tanács elfogadta a 17025/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 17150/1/09 REV 1.
A Tanács elfogadta a 17150/1/09 REV 1 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set out in document 17343/09 .
A Tanács elfogadta a 17343/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the conclusions set up in document 12481/09 .
A Tanács elfogadta a 12481/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted the declaration set out in document 15649/09 + 15694/09 COR 1.
A Tanács elfogadta a 15649/09 + 15694/09 COR 1 dokumentumban foglalt nyilatkozatot.
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements (VPA).
A Tanács 2005 decemberében elfogadta a FLEGT-rendeletet (erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme), és megbízta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az önkéntes partnerségi megállapodások kötésére hajlandó harmadik országokkal .
The Council adopted the following conclusions ( 15565/08 ):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 15565/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 15506/08 ) :
Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 15506/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 15511/08 , 15511/08 COR 1):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 15511/08 , 15511/08 COR 1):
The Council adopted the following conclusions ( 15976/1/08 REV 1 ):
A Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 15976/1/08 REV 1 ):
The Council adopted the following conclusions ( 16520/08 ):
Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 16520/08 ):
The Council adopted the following conclusions ( 16639/08 ):
Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 16639/08 ):
The Council adopted the following conclusions on this subject ( ):
Tanács elfogadta az alábbi következtetéseket ( 16041/08 ):
The Council adopted the following conclusions on this topic ( 16621/08 ):
A Tanács következtetéseket fogadott el e témával kapcsolatban ( 16621/08 ):
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives ( 3677/09 ).
A Tanács elfogadta az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának részét képező három irányelv (a keretszabályozásról, a hozzáférésről, valamint az engedélyezésről szóló irányelv) módosításáról szóló irányelvet, amely a távközlési csomag utolsó jogi aktusa ( 3677/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 20/c/01/09 ( 13278/09 ).
A Tanács elfogadta a 20/c/01/09 megerősítő kérelemre adott választ ( 13278/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 23/c/01/09, with the Finnish and Swedish delegations voting against ( 14694/09 ).
A Tanács a finn és a svéd delegáció ellenszavazatával elfogadta a 23/c/01/09 megerősítő kérelemre adott választ ( 14694/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
A Tanács elfogadta a 24/c/01/09 megerősítő kérelemre adott választ ( 14860/09 ).
The Council adopted the Resolution set out in .
A Tanács elfogadta a dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted the resolution set out in document 14252/09 .
A Tanács elfogadta a 14252/09 dokumentumban szereplő állásfoglalást.
The Council adopted today a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) , following a first reading agreement with the European Parliament ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
A Tanács a mai napon – az Európai Parlamenttel első olvasatban született megállapodást követően – felülvizsgált rendeletet fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról ( 3654/09 + 10304/09 ADD1 ).
The Council adopted two common positions on the last two legislative proposals in the third maritime safety package, namely the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements ( REV2 , REV2 ADD1 ) and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( REV2, REV2 ADD 1, REV1 ADD 1).
A Tanács elfogadott két közös álláspontot a harmadik tengerbiztonsági csomag két utolsó jogalkotási javaslatáról, nevezetesen a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslatról ( 14288/2/08 REV2, 14288/2/08 REV2 ADD1 ), illetve a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatról ( 14287/2/08 REV2, 14287/2/08 REV2 ADD 1, 15862/1/08 REV1 ADD 1 ).
The Council adopted two regulations amending regulation 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in China ( 12649/09 , 12659/09 ).
A Tanács két rendeletet fogadott el a Kínából származó egyes magnéziatéglák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1659/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról ( 12649/09 , 12659/09 ).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture ( 13519/09 + 13521/09 ) .
A Tanács elfogadott két, a mezőgazdaság területét érintő elavult jogszabályok hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletet ( 13519/09 + 13521/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation ( 3640/09 ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency ( 3641/09 ).
A Tanács két rendeletet fogadott el az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és biztonságának javítása céljából: az első az egységes európai égboltról szóló jogszabályok erősíti meg ( 3640/09 ), a második pedig az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség feladatkörét bővíti ki ( 3641/09 ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading ( 3644/09 and 11140/1/09 ADD 1 ).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően minősített többséggel elfogadta az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentéstételi és dokumentációs kötelezettségeket egyszerűsítő irányelvet ( 3644/09 és 11140/1/09 ADD 1 ).
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals [1] .
A Tanács minősített többséggel a három bizottsági javaslat elutasításáról szóló három határozatot fogadott el [1] .
The Council adopted, by written procedure concluded on 23 December, a regulation adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU under the annual review for 2009 ( 16488/3/09 ).
A Tanács – december 23-án lezárult írásbeli eljárással – rendeletet fogadott el az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának a 2009-es évi felülvizsgálat keretében történő kiigazításáról ( 16488/3/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen ( 15904/09 ).
A Tanács – Lengyelország tartózkodása mellett – elfogadta a kikötő szerinti államok által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (IUU-halászat) megelőzésére, megakadályozására és felszámolására – ezáltal pedig az élő tengeri erőforrások és tengeri ökoszisztémák hosszú távú védelmére és fenntartható kiaknázása, valamint a jogszerűen halászatból élők megélhetésének biztosítása érdekében – hozandó intézkedésekről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló határozatot ( 15904/09 ).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
A Tanács – az Európai Parlament véleményére, valamint az egyik delegáció által bejelentett parlamenti fenntartás visszavonására várva – általános megközelítést fogadott el arról az irányelvjavaslatról, amely az EU-ban jelenleg hatályos, jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezéseket [3] a jövedékiadó-ellenőrzés számítógépes rendszere felállításának lehetővé tétele révén kiigazítja.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise ( 16776/09 ).
A Tanács elfogadta az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a Vállalkozásfejlesztési Központ 2010. évre szóló munkaprogramjának és költségvetésének elfogadásáról szóló határozattervezetét ( 16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation ( 15095/09 ).
A Tanács megállapodott a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Együttműködés Technikai Központja (CTA) 2010. évre szóló munkaprogramjáról és költségvetéséről szóló, AKCS–EK nagyköveti bizottsági határozattervezetről ( 15095/09 ).
The Council agreed to a general approach [3] on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 ( ) [4] and to transmit the document to the Spring European Council.
A Tanács általános megközelítést [3] hagyott jóvá a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó jelenlegi iránymutatások 2009-ben változatlan formában történő fenntartásáról szóló határozattal kapcsolatban ( ) [4] , és hozzájárult annak az Európai Tanács tavaszi ülése részére való továbbításához.
The Council agreed to invite the authorities of Niger for consultations under articles 9 and 96 of the ACP-EC partnership agreement (Cotonou agreement) ( 14579/09 ).
A Tanács megállapodott abban, hogy az AKCS–EK partnerségi megállapodás (a Cotonoui Megállapodás) 9. és 96. cikke alapján konzultációra kéri fel a nigeri hatóságokat ( 14579/09 ).
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays [1] and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010. [2] (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
A Tanács már korábban fogási korlátozásokat fogadott el a cápák és a valódirája-félék vonatkozásában [1] , valamint a mélytengeri cápák tekintetében megállapodott a fogások 2010-ig nullára való csökkentésében [2] . (lásd a 2008. decemberi, illetve a 2008. októberi sajtóközleményt).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ( 16406/08 ).
A Tanács határozatot fogadott el a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Románia és Bulgária uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyásáról is ( 16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer ( 12190/09 ) .
A Tanács továbbá elfogadta a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírását jóváhagyó határozatot ( 12190/09 ).
The Council also adopted a decision designating Košice (Slovakia) and Marseille (France) as European Capitals of Culture 2013 ( ).
A Tanács elfogadta a szlovákiai Kassát (Košice) és a franciaországi Marseille-t kijelölő határozatot az Európa Kulturális Fővárosa 2013 címre ( ).
The Council also adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran (13473/08, 13473/08 COR 1).
Ezenfelül a Tanács elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ( 13473/08 , 13473/08 COR 1 ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law ( 12104/09 ).
A Tanács emellett rendelet fogadott el az új megállapodás tartalmának az EU jogába való átültetéséről ( 12104/09 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 21 EU agencies and three EU executive agencies as regards implementation of their budgets for 2007 ( ADD 1 + ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports ( ADD2).
A Tanács elfogadta továbbá a 21 uniós ügynökség és három uniós végrehajtó ügynökség igazgatójának az ügynökségek 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről szóló ajánlásokat ( 5588/09 ADD 1 + 5589/09 ADD 1 ), valamint következtetéseket fogadott el a Számvevőszék több különjelentéséről ( 5587/09 ADD2 ).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 23 EU agencies, four EU executive agencies and two joint undertakings as regards implementation of their budgets for 2008 ( docs 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1).
A Tanács emellett elfogadta 23 uniós ügynökség, négy uniós végrehajtó ügynökség és két közös vállalkozás igazgatóinak a 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésük végrehajtására vonatkozóan megadandó mentesítésről szóló ajánlásait ( 5827/10 ADD 1 + 5827/10 ADD 1 COR 1 + 5828/10 ADD 1 + 5829/10 ADD 1).
The Council also agreed on the revised preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2009, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, as proposed by the Commission ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).
A Tanács jóváhagyta továbbá a 2009. évi általános költségvetésre vonatkozó 10. sz. előzetes költségvetésmódosítás-tervezetnek a Bizottság által javasolt felülvizsgált változatát, az Európai Parlamenttel tartott egyeztető ülésen elfogadottak szerint ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund ( 12219/09 ).
A Tanács megállapodott továbbá a Globalizációs Alkalmazkodási Alap számára képzett tartalékból 4,14 millió eurónak kötelezettségvállalási előirányzatokban, valamint az Európai Szociális Alapból ugyanekkora összegnek kifizetési előirányzatokban a Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz történő átcsoportosításáról ( 12219/09 ).
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) ( 17583/09 ).
A Tanács továbbá a hivatali idő hátralevő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezte ki tagként a Régiók Bizottságába: Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (megbízatás változása); Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (megbízatás változása) és Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (megbízatás változása) ( 17583/09 ).
The Council also approved draft conclusions for the meeting ( 15161/09 ).
A Tanács az ülésre vonatkozóan jóváhagyta továbbá a következtetéstervezetet ( 15161/09 ).
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
A Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy teljes mértékben végre kell hajtani az Ecofin-Tanácsnak a pénzügyi válságra adandó válaszokkal kapcsolatos ütemterveit.
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
A Tanács emellett tudomásul vette a Bizottság cselekvési tervét, amelynek célja a gazdasági tevékenység támogatása az Európában jelenleg tapasztalható visszaeséssel összefüggésben ( ).
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard [10] .
A Tanács tudomásul vette a delegációk ehhez kapcsolódó más javaslatait is. [10]
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 16509/09 ).
A Tanács módosította az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló 1255/96/EK rendeletet ( 16509/09 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( 16099/09 ).
A Tanács és a tagállamok kormányképviselői jóváhagyták a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény hatékony végrehajtását célzó felülvizsgált magatartási kódexet ( 16099/09 ).