natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Vaccine response: If pre-vaccination antibody concentration (pre-dose 1) &lt; 8 EU/ml, then the post-booster antibody concentration should be ≥8 EU/ml.
§ A vakcinációra adott válaszreakció: Ha a vakcináció előtti (első adag előtti) antitest koncentráció &lt; 8 EE/ml, akkor a vakcináció utáni antitest koncentrációnak ≥ 8 EE/ml-nek kell lennie.
§ Vaccine response: If pre-vaccination antibody concentration &lt; 8 EU/ml, then the post-vaccination antibody concentration should be ≥ 8 EU/ml.
§ A vakcinációra adott válaszreakció: Ha a vakcináció előtt az antitest koncentráció &lt; 8 EE/ml, akkor a vakcináció utáni antitest koncentrációnak, nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint 8 EE/ml.
§ Vaccine response: If pre-vaccination antibody concentration &lt; 8 EU/ml, then the post-vaccination antibody concentration should be ≥8 EU/ml.
§ A vakcinációra adott válaszreakció: Ha a vakcináció előtt az antitest koncentráció &lt; 8 EE/ml, akkor a vakcináció utáni antitest koncentrációnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint 8 EE/ml.
§Clinical remission: Complete Mayo score of ≤2 points and no individual subscore &gt; 1 point
§Klinikai remisszió: a teljes Mayo pontszám ≤2 pont és egyik alpontszám sem nagyobb 1-nél
ª If Dose Limiting Toxicity (DLT) occurs on &gt; Day15 of a cycle, lenalidomide dosing will be interrupted for at least the remainder of the current 28- day cycle.
ª Amennyiben dóziskorlátozó toxicitás (Dose Limiting Toxicity – DLT) jelentkezik a ciklus 15. napja után, meg kell szakítani a lenalidomid adagolását legalább az aktuális 28 napos ciklus fennmaradó részére.
ª If Dose Limiting Toxicity (DLT) occurs on &gt; Day15 of a cycle, lenalidomide dosing will be interrupted for at least the remainder of the current 28-day cycle.
ª Amennyiben dóziskorlátozó toxicitás (Dose Limiting Toxicity – DLT) jelentkezik a ciklus 15. napja után, meg kell szakítani a lenalidomid adagolását legalább az aktuális 28 napos ciklus fennmaradó részére.
° Significantly associated with Betaferon treatment for SPMS, p &lt; 0.05
° Szignifikáns összefüggés a Betaferon-kezeléssel SPMS esetén, p &lt; 0,05
° Significantly associated with Extavia treatment for SPMS, p &lt; 0.05
° Szignifikáns összefüggés az Extavia-kezeléssel SPMS esetén, p &lt; 0,05
± SD
&lt; 0,0012
¶p-value &lt; 0.001.
¶p-érték &lt; 0,001.
↑ Indicates increase, ↓ indicates decrease, ↔ indicates minimal change ( &lt; 10 %)
↑ Emelkedést jelöl, ↓ Csökkenést jelöl, ↔ Minimális változást jelöl ( &lt; 10%)
≤ 0.125 mg/l; Resistant &gt; 0.125 mg/l.
Rezisztens &gt; 0,125 mg/l.
≤ 100,000/mm3. c Cytogenetic response criteria: complete (0% Ph+ metaphases) or partial ( &gt; 0%-35%).
≥ 20 000/mm3 és ≤ 100 000/mm3. c Citogenetikai válasz kritériumok: teljes (0% Ph+ metaphasis) vagy részleges ( &gt; 0%–35%).
≤ 100,000/mm3. c MCyR combines both complete (0% Ph+ metaphases) and partial ( &gt; 0%-35%) responses.
≥ 20 000/mm3 és ≤ 100 000/mm3. c A jelentős/major citogenetikai válasz (MCyR) magában foglalja mind a teljes (0% Ph+ metaphasis), mind a részleges ( &gt; 0%–35%) válaszokat.
≤ 135/85 mmHg or a 10 mmHg reduction in systolic pressure if baseline was &gt; 160 mmHg.
≤ 135/85 Hgmm célvérnyomás elérése érdekében, vagy &gt; 160 Hgmm kiindulási szisztolés érték esetén 10 Hgmm-es csökkenés elérésére.
≤ 200 cells/mm3
&gt; 200 sejt/mm3
≤ 400,000 copies/mL, or &gt; 400,000 copies/mL), by CD4+ cell count ( &lt; 50 cells/μL, 50-199 cells/μL, or ≥ 200 cells/μL), and by region (US or ex-US).
&gt; 100 000-≤400 000 kópia/ml vagy &gt; 400 000 kópia/ml), a CD4+ sejtszám ( &lt; 50 sejt/μl, 50-199 sejt/μl vagy ≥200 sejt/μl), valamint régió (USA vagy nem USA) szerint.
≤ 400,000 copies/mL, or &gt; 400,000 copies/mL), by CD4+ cell count ( &lt; 50 cells/μL, 50-199 cells/μL, or ≥ 200 cells/μL), and by region (US or ex-US).
&gt; 100 000-≤400,000 kópia/ml vagy &gt; 400 000 kópia/ml), a CD4+ sejtszám ( &lt; 50 sejt/μl, 50-199 sejt/μl vagy ≥200 sejt/μl), valamint régió (USA vagy nem USA) szerint.
≤ Grade 1 ( &lt; 1.5 x IULN) Recurrence at 30 mg:
≤ 1. fokúra ( &lt; 1,5 x IULN), 30 mg-os dózissal folytatható a kezelés.
≤2 cm
&lt; 2 cm
≥ 0.5 and &lt; 1.5 x 109/l
≥ 0,5 and &lt; 1,5 x 109/l
≥ 0.5 and &lt; 1.5 x 109/l
≥ 0,5 és &lt; 1,5 x 109/l
≥ 0.5 and &lt; 1.5 x 109/l
≥ 0,5 és &lt; 1,5 × 109/l
≥ 0.5 and &lt; 1.5 x 109/l
≥ 0.5 és &lt; 1,5 x 109/l
≥ 0.5 to &lt; 0.8
≥ 0,5 – &lt; 0,8
≥ 0.5 x 109/l, and &lt; 0.75 x 109/l
≥ 0,5 × 109/l, és &lt; 0,75 × 109/l
≥ 0.8 to &lt; 1.2
≥ 0,8 – &lt; 1,2
≥ 1.0 x 109/l, and
&gt; 10 × NTFH
≥ 1/1,000 to
≥ 1/1000 - &lt; 1
≥ 1/1,000 to &lt; 1/100
≥ 1/1000 – &lt; 1/100
≥ 1/1,000 to &lt; 1/100, rare ≥1/10,000 to &lt; 1/1,000, very rare &lt; 1/10,000)) of Betaferon use.
≥1/1000 - &lt; 1/100, ritka ≥1/10 000 - &lt; 1/1000, nagyon ritka &lt; 1/10 000)).
≥ 1/1,000 to &lt; 1/100, rare ≥1/10,000 to &lt; 1/1,000, very rare &lt; 1/10,000).
≥1/100 - &lt; 1/10, nem gyakori ≥1/1000 - &lt; 1/100, ritka ≥1/10 000 - &lt; 1/1000, nagyon ritka &lt; 1/10 000)
≥ 1/10,000 to
≥ 1/10 000 - &lt; 1/1000
≥ 1/100 to
≥ 1/100 - &lt; 1/10
≥ 1/100 to &lt; 1/10
≥ 1/100 – &lt; 1/10
≥ 1/100 to &lt; 1/10
1/100 – &lt; 1/10
≥ 1/10; common ≥ 1/100 to &lt; 1/10 and uncommon ≥ 1/1000 to &lt; 1/100) in the table below.
 1/10, nem gyakori:  1/1000 –  1/100) szerint az alábbi táblázat ad összegzést.
≥ 10 and &lt; 100 x 109/l
≥ 10 és &lt; 100 x 109/l
≥ 10 and &lt; 100 x 109/l
≥ 10 és &lt; 100 × 109/l
≥ 10 mg/kg/day).
&gt; 10 mg/ttkg/nap adagban).
≥ 100 cells x 106/l (see section 4.2).
&lt; 100 000 kópia/ml, és a CD4+ sejtszám 100 x 106 sejt/l (lásd 4.2 pont).
≥ 100 cells x 106/l (see section 4.2).
RNS &lt; 100 000 kópia/ml, és a CD4+ sejtszám 100 x 106 sejt/l (lásd 4.2 pont).
≥ 12 to &lt; 18 years, n (%)
≥ 12 - &lt; 18 év, n (%)
≥ 12 years to &lt; 18 years and bodyweight &lt; 33 kg
≥ 12 éves - &lt; 18 éves testsúly &lt; 33 kg
≥ 15 at baseline, 63% (22/35) had a MELD score &lt; 15 at post-treatment week 12.
A 35 beteg közül, akiknek a kiindulási MELD-pontszáma legalább 15 volt, 63%-nak (22/35) lett a MELD-pontszáma &lt; 15 a kezelés utáni 12. hétre.
≥ 15 kg to &lt; 30 kg
≥ 15 kg– &lt; 30 kg
≥ 16 to &lt; 20 kg
≥ 16 - &lt; 20 kg
≥ 2 months to &lt; 2 years 8 mg/kg Every 8 hours 60
≥ 2 hónapos - &lt; 2 éves 8 mg/ttkg 8 óránként 60
≥ 2 years to &lt; 12 years
≥ 2 éves - &lt; 12 éves
≥ 2 years to &lt; 12 years
≥ 2 éves - &lt; 12years
≥ 2 years to &lt; 12 years 12 mg/kg* Every 8 hours 60
≥ 2 éves - &lt; 12 éves 12 mg/ttkg* 8 óránként 60
≥ 20 and &lt; 30 (n=18)
≥ 20 és &lt; 30
≥ 20 IU
&gt; 20 NE
≥ 20 to &lt; 25 kg
≥ 20 - &lt; 25 kg
≥ 200 and &lt; 350
≥ 200 és &lt; 350
≥ 200 cells/mm3
&gt; 100 000 kópia/ml
≥ 24 to &lt; 27
24 ≤ és &lt; 27 között
≥ 25 to &lt; 30 kg
≥ 25 - &lt; 30 kg
≥ 25 x 109/l, and &lt; 50 x 109/l
≥ 25 × 109/l, és &lt; 50 × 109/l
≥ 27 kg/m2 to &lt; 30 kg/m2 (overweight) in the presence of one or more weight-related co-morbidities (e.g., type 2 diabetes, dyslipidaemia, or controlled hypertension)
≥ 27 kg/m2 és 30 kg/m2 között van (túlsúly), és a testtömeggel összefüggő társbetegségek (például 2-es típusú diabetes, dyslipidaemia vagy beállított hypertonia) közül egy vagy több fennáll.
≥ 3 x baseline or &gt; 5 x ULN, whichever is the lower, in patients with pre-treatment elevations in transaminases) and are:
3-szorosára, vagy a normálérték felső határának 5-szörösére, a kettő közül az alacsonyabbat figyelembe véve, olyan betegeknél, akiknél a kezelés előtt emelkedett transzamináz szintek állnak fenn), és ha az emelkedés:
≥ 30 and &lt; 40 (n=9)
≥ 30 és &lt; 40
≥ 30 kg to &lt; 40 kg
≥ 30 kg– &lt; 40 kg
≥ 30,000 and &lt; 100,000 copies/ml
≥ 30 000 és &lt; 100 000 kópia/ml
≥ 3x ULN ALT with simultaneous elevation of bilirubin concentration &gt; 2x ULN
A normálérték felső határának 3-szorosát elérő vagy azt meghaladó ALT a bilirubin szint egyidejű, a normálérték felső határának 2-szeresét meghaladó emelkedésével
≥ 4 mm2
&gt; 4 mm2
≥ 40 and &lt; 50 (n=5)
≥ 40 és &lt; 50
≥ 40 IU
&gt; 40 NE
≥ 50 and &lt; 200
≥ 50 és &lt; 200
≥ 50% decrease from baseline in patients initiating therapy with a baseline ANC ≤ 250/μl and/or a baseline platelet count ≤ 25,000/μl
A kiindulási érték &gt; 50%-os csökkenése azoknál a betegeknél, akiknél a terápia megkezdésekor az ANC kiindulási értéke &lt; 250/μl és/vagy vérlemezkeszám kiindulási értéke &lt; 25 000/μl
≥ 50,000 but &lt; 75,000
≥ 50 000 de &lt; 75 000
≥ 500 but &lt; 1000
≥ 500 de &lt; 1000
≥ 500 milliseconds [msec] at any time post baseline in patients with baseline QTcF &lt; 500 msec) were uncommon (0.1 % to 1 %) in patients treated with olanzapine, with no significant differences in associated cardiac events compared to placebo.
[QTcF] ≥500 millisecundum [msec] bármikor a vizsgálat során, azoknál a betegeknél, akiknél a kiinduláskor a QTcF &lt; 500 msec volt) nem gyakran (0,1% - 1%) fordult elő az olanzapinnal kezelt betegeknél, és a társuló cardialis eseményekben nem volt szignifikáns eltérés a placebo-csoporthoz képest.
≥ 500 milliseconds [msec] at any time post baseline in patients with baseline QTcF &lt; 500 msec) were uncommon (0.1 % to 1 %) in patients treated with olanzapine, with no significant differences in associated cardiac events compared to placebo.
≥500 millisecundum [msec] bármikor a vizsgálat során, azoknál a betegeknél, akiknél a kiinduláskor a QTcF &lt; 500 msec volt) nem gyakran (0,1% - 1%) fordult elő az olanzapinnal kezelt betegeknél, és a társuló cardialis eseményekben nem volt szignifikáns eltérés a placebo-csoporthoz képest.
≥ 500 milliseconds [msec] at any time post baseline in patients with baseline QTcF &lt; 500 msec) were uncommon (0.1% to 1%) in patients treated with olanzapine, with no significant differences in associated cardiac events compared to placebo.
≥500 millisecundum [msec] bármikor a vizsgálat során, azoknál a betegeknél, akiknél a kiinduláskor a QTcF &lt; 500 msec volt) nem gyakran (0,1% - 1%) fordult elő az olanzapinnal kezelt betegeknél, és a társuló cardialis eseményekben nem volt szignifikáns eltérés a placebo-csoporthoz képest.
≥ 8 % to &lt; 9.0 %
≥ 8% - &lt; 9,0
≥ 90 mg/kg/day, in macaques at ≥ 10 mg/kg/day).
&gt; 10 mg/ttkg/nap adagban).
≥ 90% n (%)
&gt; = 90% n (%)
≥ Grade 3 neutropenia with fever, Grade 4 neutropenia lasting more than 7 days, a platelet count &lt; 10,000 cells/μL
≥ 3. fokozatú neutropenia lázzal, több mint 7 napig tartó, 4. fokozatú neutropenia, a thrombocytaszám &lt; 10 000 sejt/μl.
≥1% to &lt; 10%a
≥ 1% – &lt; 10%a
≥1.5x109/l and platelets ≥75x109/l.
&lt; 50 x 109/l
≥1/1,000 to &lt; 1/100
ebfertőzés,
≥1/1,000 to &lt; 1/100
≥ 1/1000 – &lt; 1/100
≥1/1,000 to &lt; 1/100).
&lt; 1/100) szerint adtuk meg.
≥1/10,000 to &lt; 1/1,000
≥ 1/10 000 – &lt; 1/1000
≥1/100 to &lt; 1/10
Trendelenburg-tünet
≥1/100 to &lt; 1/10
≥ 1/100 – &lt; 1/10
≥1/100 to &lt; 1/10; uncommon: ≥1/1,000 to &lt; 1/100; rare: ≥1/10,000 to &lt; 1/1,000; very rare: &lt; 1/10,000).
≥1/10 000 &lt; 1/1000; nagyon ritka &lt; 1/10 000).
≥1/100 to &lt; 1/10; uncommon: ≥1/1,000 to &lt; 1/100; rare: ≥1/10,000 to &lt; 1/1,000; very rare: &lt; 1/10,000).
≥1/10 000- &lt; 1/1000; nagyon ritka &lt; 1/10 000).
≥10% to &lt; 50%a
≥ 10% – &lt; 50%a
≥14 kg to &lt; 25 kg
≥14- &lt; 25 kg
≥2 relapses in the prior year and 30% had previously received other approved MS treatments.
Továbbá a betegek 17%-ának az EDSS pontszáma &gt; 3,5 volt, 32%-uknál következett be ≥2 relapszus az előző évben és 30%-uk kapott már más, jóváhagyott SM kezelést.
≥30 CLcr &lt; 50
≥ 30 kreatinin-clearance &lt; 50
≥30 CLcr &lt; 50 4 mg (4 ml of concentrate for solution for infusion)
≥ 30 kreatinin-clearance &lt; 50 4 mg (4 ml koncentrátum oldatos infúzióhoz)
≥35 years
&gt; 35 év
≥3x and &lt; 5x Upper Limit of Normal (ULN)
a normálérték felső határának (Upper Limit of Normal, ULN) legalább 3-szorosa (≥3x) és legfeljebb
≥50 CLcr &lt; 80
≥ 50 kreatinin-clearance &lt; 80
≥50 years
&gt; 50 év
≥7 mg Fe/g dw, or if serum ferritin is consistently &gt; 2,000 µg/l and not showing a downward trend, and the patient is tolerating the medicinal product well.
≥ 7 mg Fe/g száraz tömeg, vagy ha a szérumferritin következetesen &gt; 2000 µg/l, és nem mutat csökkenő tendenciát, valamint a beteg jól tolerálja a gyógyszert.
 15 (functionally anephric, requiring intermittent haemodialysis)*
&lt; 15 (rendszeres haemodialysist igénylő, funkcionálisan anefrikus)
1/100), rare (≥1/10,000 to 1/1,000), very rare (1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
&lt; 1/100), ritka (1/10 000 – &lt; 1/1000), nagyon ritka ( &lt; 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
1/100), rare ( 1/10,000 and &lt; 1/1,000), very rare ( &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
&lt; 1/100), ritka (1/10 000 – &lt; 1/1000), nagyon ritka ( &lt; 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
1/100), rare (1/10,000 to 1/1,000), very rare ( &lt; 1/10,000).
&lt; 1/100), ritka (1/10 000 – &lt; 1/1000), nagyon ritka ( &lt; 1/10 000)
1/100), rare (1/10,000 to 1/1,000), very rare ( &lt; 1/10,000).
&lt; 1/100), ritka (1/10 000 – &lt; 1/1000), nagyon ritka ( &lt; 1/10 000).
 Significantly associated with Betaferon treatment for patients with first event suggestive of MS, p &lt; 0.05
 Szignifikáns összefüggés a Betaferon-kezeléssel egyszeri, MS-re utaló klinikai eseménnyel kezelt betegeknél, p &lt; 0,05
 0.5 and &lt; 1.5 x 109/l
 0,5 és  1,5 x 109/l
 0.5 to &lt; 0.8
 0,5 - &lt; 0,8
 0.5 to &lt; 0.8
 0,5 to &lt; 0,8
 0.5 to &lt; 0.9
 0,5 - &lt; 0,9
 0.8 to &lt; 1.2
 0,8 - &lt; 1,2
 0.8 to &lt; 1.2
 0,8 to &lt; 1,2
 0.9 to &lt; 1.4
 0,9 - &lt; 1,4
 1.2 to &lt; 1.4
 1,2
 1.2 to &lt; 1.4
 1,2 to &lt; 1,4
 1/100 &lt; 1/10, uncommon: 1/1,000 to &lt; 1/100, rare: 1/10,000 to &lt; 1/1,000, very rare: &lt; 1/10,000).
 1/10 000 - &lt; 1/1000, nagyon ritka: &lt; 1/10 000).
 10 and &lt; 100 x 109/l
 10 és  100 × 109/l
 15 kg to &lt; 30 kg
 15 kg - &lt; 30 kg
 30 kg to &lt; 40 kg
 30 kg - &lt; 40 kg
 60 to &lt; 70
 60 – &lt; 70
 70 to &lt; 80
 70 – &lt; 80
 80 to &lt; 90
 80 – &lt; 90
1/1,000 to &lt; 1/100, rare 1/10,000 to &lt; 1/1,000, very rare &lt; 1/10,000)) of Extavia use.
&lt; 1/10, nem gyakori ≥1/1000 - &lt; 1/100, ritka ≥1/10 000 - &lt; 1/1000, nagyon ritka &lt; 1/10 000)).
1/1,000 to &lt; 1/100; rare: 1/10,000 to &lt; 1/1,000; very rare: &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
&lt; 1/10 000) nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
1/1,000 to &lt; 1/100; rare: 1/10,000 to &lt; 1/1,000; very rare: &lt; 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
&lt; 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
4-point reduction in the SELENA-SLEDAI score, and no new British Isles Lupus Assessment Group (BILAG) A organ domain score or 2 new BILAG B organ domain scores, and no worsening ( &gt; 0.30 point increase) in Physician’s Global Assessment score (PGA)
 4 pont csökkenés a SELENA-SLEDAI pontrendszer szerint, és nincs új, a British Isles Lupus Assessment Group (BILAG) szerinti A szervi pontszám, vagy 2 új BILAG B szervi pontszám, és nincs a Physician’s Global Assessment (PGA) pontszám szerinti rosszabbodás ( &gt; 0,3 pont emelkedés).
Müpa Budapest
The Carbonfools
Featuring
Közreműködik
Recommend on Twitter
Ajánlom Twitteren
Balázs's vocals have now taken centre-stage and we have new musical elements, but of course we have retained the typical Carbon-sound of psychedelic techno-rock.
A harmadik nagylemez, a Carbonsoul, stílusában az előző album továbbgondolása, Titusz szavaival: "Ez a lemez sokkal dalorientáltabb, mint az előző, több szerepet kapott Balázs hangja, megjelentek új elemek, de persze megmaradt a jellegzetes carbonos pszichedelikus techno-rock massza is."
The concert, specially adapted to the Müpa stage, will also feature Adrienn Fehér, András Fehér, Gábor Fehér and Mátyás Premecz.
A Müpa színpadára megálmodott koncerten közreműködik Fehér Adrienn, Fehér András, Fehér Gábor és Premecz Mátyás is.
Parking information
Rendező: Művészetek Palotája
Parking is free of charge for visitors with tickets to any of our paid performances on that given day.
A parkolás ingyenes azon vendégeink számára, akik egy aznapi fizetős előadásra belépőjeggyel rendelkeznek.
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
A Müpa parkolási rendjének részletes leírása elérhető itt .
Produced by Müpa Budapest
Müpa saját produkció
world music, jazz, popular music
Firkin: Jumpin' John
Invite your friends or recommend the event to others.
Bukolikus kelta játék - Burns és egyéb skót pimaszság
Recommend on Twitter
világzene, jazz, könnyűzene
Balancing at the crossroads of mainstream and folk music cultures, Firkin has achieved considerable popularity both abroad and on the domestic stage.
A mainstream zenekultúra és a minőségi zene metszetében egyensúlyozó zenekar igen nagy népszerűséget szerzett már számos országban és a magyar színpadokon egyaránt.
Its audience grows on a practically daily basis, from the smallest clubs to major festivals, captivating music-lovers from Lee's Palace in Toronto to the Palace of Arts in Budapest.
Közönsége szinte napról napra nő, a legkisebb kluboktól a fesztiválokig, a kanadai Lee's Palace-tól a Müpa színpadáig képes elvarázsolni az embereket.
On this occasion the band flies us away on an adventure dreamt up by Robert Burns: a romance of the Scottish Highlands between a Scots shepherd boy and a beautiful Irish lass.
Ezúttal egy Robert Burns által megálmodott kalandba repítenek: a történet skót-felföldi románc egy skót pásztorfiú és egy ír szépség között.
The boy's love is slain, and so he takes to the road to wander, carouse at the dockside among the sailors, get into fights in taverns and flirt with girls, living through a series of risqué adventures until he meets his new beloved.
A fiúnak megölik a szerelmét, ezért vándorbotot ragad, csavarog, kikötőben matrózok között duhajkodik, kocsmai verekedésbe keveredik, lányoknak csapja a szelet, pikáns történetek esnek meg vele, míg találkozik az új szerelmével.
Presented by: Palace of Arts
Rendező: Művészetek Palotája
Parking information
Parkolási információk
The Müpa Budapest underground garage gates will be operated by an automatic number plate recognition system.
A Müpa mélygarázsában a sorompókat rendszámfelismerő automatika nyitja.
Performed by
Előadják
The concentration camp at Theresienstadt (Terezín) served as a kind of propaganda showcase.
A theresienstadti (terezíni) koncentrációs tábor afféle kirakattábornak számított.
It was here that the majority of Czech Jews were deported following the occupation of Czechoslovakia, but Terezín also harboured prisoners from Hungary, the Netherlands, Germany and other countries.
Csehszlovákia megszállása után ide deportálták a cseh zsidók többségét, de voltak Terezínnek magyar, holland, német és más országokból odahurcolt foglyai is.
The camp's inhabitants were continuously sent on from here to the death camps - especially Auschwitz.
Innen folyamatosan küldték tovább a haláltáborokba - mindenekelőtt Auschwitzba - a láger lakóit.
A lively artistic scene developed at Terezín: theatre groups were formed and the prisoners gave chamber music recitals and even full orchestral concerts and opera performances.
Terezínben élénk művészeti élet folyt: színtársulatok alakultak, a rabok kamarazenei, sőt nagyzenekari koncerteket, operaelőadásokat tartottak.
Among the latter, the children's opera Brundibár by Hans Krása stands out.
Ez utóbbiak közül kiemelkedik Hans Krása Brundibár című gyermekoperája.
The work was originally premièred in 1943 in a Jewish orphanage in Prague, by which time its composer had already languished for a year in the concentration camp.
A mű ősbemutatója 1943-ban, egy prágai zsidó árvaházban volt; a zeneszerző ekkor már egy éve raboskodott a koncentrációs táborban.
Krása - like so many of the performers of his opera, both known and nameless - would perish in the gas chambers at Auschwitz, some time in October 1944.
Krása - operája megannyi ismert és névtelen előadójával együtt - maga is az auschwitzi gázkamrában fejezte be életét, valamikor 1944 októberében.
The opera tells the story of two poor little children, Aninka and Pepíček, who want to buy milk for their sick mother, but with no money the milk seller will not even speak to them.
A mű két szegény kisgyerekről, Aninkáról és Pepíčekről szól, akik tejet vennének beteg édesanyjuknak, de pénz nélkül a tejesember szóba sem áll velük.
The children decide to earn the money for milk by singing, but Brundibár the organ-grinder sees them as competition and drives them away.
A gyerekek elhatározzák, hogy énekléssel keresik meg a tejrevalót, de Brundibár, a kintornás konkurenciát lát bennük, és elzavarja őket.
With the help of the Dog, the Cat, the Sparrow and a menagerie of other animals, and with the power of friendship, the singing of the children eventually triumphs and Aninka and Pepíček succeed in buying milk for their mother.
A Kutya, a Macska, a Veréb és az állatsereglet segítségével, a barátság erejével végül a gyerekek éneke győz, így Aninka és Pepíček megvehetik édesanyjuknak a tejet.
Presented by: Budapest Festival Orchestra
Rendező: Budapesti Fesztiválzenekar, Művészetek Palotája
Festival Theatre
Fesztivál Színház
Müpa Budapest
Nők Lapja Advent
A MUSICAL EVENING WITH JULI BÁSTI, ANDREA SZULÁK AND ANIKÓ FÜR
Básti Juli, Szulák Andrea és Für Anikó zenés előadóestje
world music, jazz, popular music
világzene, jazz, könnyűzene
Invite your friends or recommend the event to others.
Hívja meg ismerőseit vagy ajánlja másnak is a programot!
Nők Lapja warmly recommends this concert to all those who would like to hear familiar Hungarian hit tunes such as “Egyedül nem megy” and “Szeretni bolondulásig” performed live, as well as to those who are curious about how Juli Básti, Andrea Szulák and Anikó Für will perform songs like “Have Yourself a Merry Little Christmas”, “Santa Claus is Comin' to Town” and “Silent Night”.
A Nők Lapja szeretettel ajánlja ezt a koncertet mindazoknak, akik élőben szeretnének meghallgatni olyan slágereket, mint az Egyedül nem megy, vagy a Szeretni bolondulásig, s azokat is, akik arra kiváncsiak, hogyan adja elő Básti Juli, Szulák Andrea és Für Anikó a Have Yourself a Merry Little Christmas, a Santa Claus is Comin' to Town, vagy a Silent Night című dalokat.
Presented by: Nők Lapja
Rendező: Nők Lapja
Béla Bartók National Concert Hall
Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
Gergő Borlai - drums, Gary Willis - bass guitar, Scott Kinsey - keyboard instruments
Borlai Gergő - dob, Gary Willis - basszusgitár, Scott Kinsey - billentyűs hangszerek
The Jazz Spring festival takes on a new format in 2012.
2012-ben új formát ölt a Jazztavasz fesztivál.
The opening of the festival will be grandiose, as renowned drummer and composer Gergő Borlai plays with American big guns Scott Kinsey on keyboards and Gary Willis on bass guitar.
Rögtön a fesztivál nyitánya bombasztikus lesz, hiszen a már nem csak Magyarországon elismert dobvarázsló, zeneszerző Borlai Gergő két amerikai nagyágyúval, Scott Kinsey billentyűssel és Gary Willis basszusgitárossal játszik.
The three make up the Kinsey-Willis-Borlai Trio, certainly not a group formed just for the occasion.
Ők így együtt alkotják a Kinsey-Willis-Borlai Triót, vagyis nem alkalmi formációról van szó!
Scott Kinsey noticed his Hungarian colleague's energetic drumming long before Borlai had invited him to record and help mix his album entitled MMM.
Scott Kinsey már azelőtt felfigyelt magyar kollégája energikusan muzikális dobolására, hogy Borlai meghívta volna őt MMM című lemezének felvételére és a keverési munkák elvégzésére.
Marcin Wasilewski - piano, Slawomir Kurkiewicz - double bass, Michal Miskiewicz - drums
Marcin Wasilewski - zongora, Slawomir Kurkiewicz - bőgő, Michal Miskiewicz - dob
The Marcin Wasilewski Trio first arose worldwide interest at the turn of the millennium after being discovered by famous Polish trumpet player Tomasz Stańko.
Először akkor szerzett tudomást a lengyel formációról a világ hallgatósága, amikor az ezredforduló után felfedezte őket honfitársuk, a neves trombitás, Tomasz Stańko.