natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zoltán Beck, Péter Egyedi, János Kardos-Horváth, László Kollár-Klemencz, Krisztián Szűcs
Beck Zoltán, Egyedi Péter, Kardos-Horváth János, Kollár-Klemencz László, Szűcs Krisztián
How does a poem transform into a song?
Hogyan alakul át egy vers dallá?
To what extent does the lyrics of a song help to make it a hit?
Mennyire fontos egy sláger esetében a szöveg?
At this concert, writers, poets and musicians rewrite one other's works, and create new ones together.
A Rájátszás koncertjén írók, költők és zenészek írják át, illetve újra egymás műveit és hoznak létre közösen új alkotásokat.
How does the band leader of 30Y, Heaven Street Seven, Óriás or Kistehén enter into a dialogue with poetic oeuvres?
Hogyan lép párbeszédbe költői életművekkel a 30Y, a Heaven Street Seven, az Óriás vagy a Kistehén frontembere?
What if writers reinterpret well-known hits?
Milyen, amikor egy író újraértelmez egy már ismert slágert?
And what if new works are created?
És mi történik akkor, ha az alkotók új műveket hoznak létre?
The literary and musical material debuted at the CAFe Budapest festival will also be published in October, by Magvető.
A Rájátszás második kiadványa, amely a CAFe Budapest fesztivál koncertjén debütáló irodalmi és zenei anyagot tartalmazza, szintén októberben jelenik meg a Magvető gondozásában.
Presented by: CAFe Budapest
Rendező: CAFe Budapest
Kyra Németh Smallchestra:
Ajánlom Twitteren
Extensive musical collaboration with drummer Kornél Süle gave impetus to the idea of working together again.
Süle Kornél dobossal rengeteg zenei közreműködés alapozta meg a célt, hogy újra együtt dolgozzanak.
After having Péter Oláh initially fill in for their début at the Budapest Jazz Club, the band eventually took their current form in November 2015, when Ferenc Nagy took them up on their invitation to join.
Eleinte Oláh Péter egészültek ki Budapest Jazz Club-beli bemutatkozásuk idejére, s végül a zenekar jelenlegi formáját 2015 novemberében nyerte el, amikor Nagy Ferenc bőgős igent mondott a felkérésre.
The team chose the name Kyra Németh Smallchestra in reference to both the lead singer and the intimate atmosphere they wish to create.
Az énekesnő személyére alapozva a csapat a Németh Kyra Smallchestra nevet választotta, utalva a bensőséges hangulatra, amelyet teremteni kívánnak.
Parking information
Rendező: Müpa
Müpa Budapest
Karthago unplugged
What they play has a modern sound, this is hard and powerful rock music, sophisticated, finely detailed but in dynamic arrangements and with legendary five voice vocals.
Amit játszanak, az modern hangzású, kemény, igen erőteljes rockzene, igényes, dús, finoman cizellált, de dinamikus hangszereléssel és a legendás ötszólamú vokállal.
Their concert to mark the anniversary of their third decade will be to their usual high standards, but besides a superb light and sound show, it will also involve archive video projections, interactive conversations and surprise guests.
A kerek évforduló jegyében tartandó koncertjükön a közönség a tőlük megszokott magas színvonal, a kiváló fény- és hangtechnika mellett archív videovetítésre, interaktív beszélgetésekre és meglepetésvendégre is számíthat.
This unplugged concert gives an exceptional insight into Karthago's music.
Az unplugged koncert kivételes betekintést enged a Karthago zenéjébe.
Their rock hard, pumping rock in an acoustic arrangement is tamed into quiet crystal clear and profound songs which when combined with the masterly constructed vocals and sweeping melodies create an unbelievably sensitive effect offering a true musical experience to even the most sophisticated listeners.
A kőkemény, dübörgő rock az akusztikus feldolgozásokban csendes, kristálytiszta, elmélyült dalokká szelídül, amelyek a mesterien felépített vokálokkal és a nagy ívű dallamokkal kiegészülve hihetetlenül érzékeny hatást keltenek, s a legigényesebb hallgatónak is valódi zenei élményt nyújtanak.
Throughout their entire career, Karthago have tried not to go through the motions with their music making.
A Karthago egész pályafutása alatt ügyelt arra, hogy soha ne "haknizzon".
They chose where they play with great care.
Fellépései helyszíneit mindig megválogatta, s ma is megválogatja, ezért mindmáig nem "csépelődött el".
As far as the group is concerned, it is not the quantity but the quality that is important, and their objective is to retain their place at the top of the tree of Hungarian music by not compromising.
Koncertjei tervezésénél az együttes nem a mennyiséget, hanem a minőséget tartja szem előtt, célul tűzve, hogy megőrizze a hazai zenei életben elfoglalt előkelő helyét és hitelességét.
They are living legends!
A legenda él!
Puccini: La Fanciulla del West (The Girl of the Golden West)
Puccini: A Nyugat lánya
Müpa Budapest
Márton napi mulatság
St. Martin's Day Festivities
családi és ifjúsági programok
Even so, no special day is needed for it to be the right time to present our folk music, customs and dances to the youngest generation.
Valódi zenei élményeket kínál iskoláskorúaknak a Müpa Iskoláskoncert sorozata, amely hétfő délelőtti időpontban várja az iskolai csoportokat, változatos, különböző műfajokat felvonultató, a gyerekek tájékozottságához, igazított moderált műsorral.
The Müpa Budapest underground garage gates will be operated by an automatic number plate recognition system.
De nem kell jeles nap ahhoz, hogy aktuálisnak érezzük népzenénk, népi kultúránk és táncaink bemutatását a legifjabb generációnak.
Parking is free of charge for visitors with tickets to any of our paid performances on that given day.
Amilyen távolinak tűnik a mai kor városi emberének a paraszti kultúra, olyan eleven élményt nyújthat a vele való személyes találkozás, különösen akkor, ha ez olyan kiváló művelői közvetítésével történik, mint koncertünk közreműködői.
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
Az előadásokra oktatási intézmények válthatnak jegyet, előzetes írásbeli megrendelés alapján, a csip@mupa.hu e-mail címen.
Müpa Budapest
Benjamin Clementine
Born of Ghanaian descent in 1988, the British pianist, singer and songwriter moved to Paris in his teens, where he began his career as a homeless subway and street musician.
Az 1988-ban született, ghánai származású brit zongorista, dalszerző és énekes tizenévesen Párizsba költözött, s ott hajléktalan metró- és utcazenészként kezdte karrierjét, az undergroundból azonban mára a legelegánsabb koncerttermek világába emelkedett.
He has since risen from the underground to appear in the world's most elegant concert halls.
A csaknem két méter magas, vékonydongájú fiú autodidakta művészetével, szuggesztív előadásmódjával, nagy ívű kompozícióival, költői szövegeivel és elképesztő tenor hangjával lenyűgözte a közönséget.
His personal favourites include the likes of Tom Waits and Nick Cave from the school of veteran rock heroes, and Erik Satie and Claude Debussy from the pantheon of French composers of more than a century ago.
Személyes kedvencei között ugyanúgy ott van Tom Waits és Nick Cave a veterán rockhősök ligájából, mint Erik Satie vagy Claude Debussy az egy évszázaddal ezelőtti francia zeneszerzők panteonjából.
In 2016, he has already performed several of his piano songs on America's most popular late-night talk show, among them I Won't Complain, for which a brilliantly surreal black-and-white video was made.
2016-ban már a legnézettebb amerikai éjszakai talk show-kban adhatta elő zongorás dalait, melyek közül az I Won't Complain címűhöz briliáns fekete-fehér szürrealista videoklip is készült.
Cooperating partner: ATC Live
Együttműködő partner: ATC Live
Smetana: The Bartered Bride - cross-section of the opera
Smetana: Az eladott menyasszony - opera-keresztmetszet
Featuring: Symphony Orchestra of the Ferenc Liszt Academy of Music and students of the vocal and opera faculty Conductor: Péter Oberfrank Director and host: Balázs Kovalik Mařenka lives in a Czech village and falls in love with Jenik who is not from the village.
A csehországi faluban élő Masenyka a nem falubeli Jeniket szereti, szüleinek azonban egy korábban megkötött szerződés értelmében a földbirtokos Micha egyik fiához kell őt hozzáadniuk.
Her parents want her to honour a commitment to marry the son of wealthy landowner Micha.
Mivel Micha első házasságából született fia eltűnt, egyedül a dadogós Vasek jöhet szóba.
Since the son from Micha's first marriage has disappeared, the candidate is the stuttering Vasek.
Masenykának azonban őt sikerül lebeszélnie a házasságról, mondván, hogy az csak bajt hozna rá.
Mařenka succeeds in talking him out of marriage, saying it only brings trouble.
A házasságközvetítő Kecal eközben Jeniknél éri el, hogy mondjon le Masenykáról.
The girl is embittered when she finds out that she is a “bartered bride”.
A lány elkeseredik, amikor megtudja, hogy "eladott menyasszony" lett.
The complications are soon resolved: it turns out that Jenik is in truth Micha's long lost son and so they can enjoy their love and adhere to the terms of the contract.
A bonyodalom azonban hamar megoldódik: Jenikben Micha felismeri elveszettnek hitt fiát, így ő a szerződés betartásával elveheti a szerelmét.
In the music of The Bartered Bride we hear Czech dance melodies and also folk songs in the vocal parts.
Az eladott menyasszony zenéjében helyenként cseh táncok dallamát halljuk, és az énekelt szólamokban is népi témák szólalnak meg.
Müpa Budapest
Verdi: A trubadúr
classical music, opera, theatre
a Kolozsvári Magyar Opera Zenekara és Énekkara
He made his debut as Count Luna in 1961 and with it, entered world musical consciousness.
Éppen Luna gróf szerepében debütált 1961-ben, s e fellépése után köszöntött rá a világhír.
In 2003, Hungarian audiences could enjoy him as Don Giovanni at the Miskolc International Opera Festival; two years later he enchanted them as William Tell.
A magyar közönség a Miskolci Nemzetközi Operafesztiválon 2003-ban Don Giovanniként, két évvel később pedig Tell Vilmosként tapsolhatott neki.
In 1992 Eszter Sümegi won the Luciano Pavarotti International Singing Competition in Philadelphia and she launched her international career there as Ines in Donizetti's La Favorita.
1992-ben Sümegi Eszter megnyerte a Luciano Pavarotti Nemzetközi Énekversenyt Philadelphiában, és nemzetközi karrierje is ott indult: Donizetti A kegyencnő című operájának Ines szerepében debütált.
Since 1993 she has been a member of the Hungarian State Opera House and been a guest performer in Vienna, Toronto, Paris, Bregenz and Frankfurt.
1993 óta a Magyar Állami Operaház tagja, s vendégszerepelt már Bécsben, Torontóban, Párizsban, Bregenzben és Frankfurtban is.
South Korean tenor Alfred Kim enjoyed great success at international singing competitions, including victory at the Belvedere Competition in 1997 and the special prize at the Placido Domingo Singing Competition in 2002.
A dél-koreai tenor, Alfred Kim nemzetközi versenysikerei közül kiemelkedik győzelme a Belvedere Énekversenyen (1997) és különdíja a Plácido Domingo Énekversenyen (2002).
Tichina Vaughn is an American mezzo-soprano with a tremendous reputation for her perfect voice and versatile artistry.
Tichina Vaughn amerikai mezzoszopránt tökéletes hangú és sokoldalú művészként tartja számon a zenei élet.
Since 1998 she has been a member of the Stuttgart State Theatre.
1998-tól a Stuttgarti Állami Színház tagja.
One of her lead roles is Azucena which she has performed all over the world to great acclaim.
Egyik főszerepe Azucena, amelyet világszerte nagy sikerrel alakít.
She has also worked throughout the globe as a concert singer.
Koncerténekesként ugyancsak bejárta a világot.
1992 saw the two hundredth anniversary of the local musical theatre in Cluj, Romania, and in 1998, the independent Cluj Hungarian Opera celebrated its own fifty year jubilee.
Kolozsvárott 1992-ben ünnepelhették a zenés színpad fennállásának kétszázadik évfordulóját, 1998-ban pedig az önálló Kolozsvári Magyar Opera létrejöttének fél évszádos jubileumát.
The high quality of the company's productions is guaranteed by its director György Selmeczi.
A társulat magas szakmai színvonalára vezetője, Selmeczi György neve a garancia.
Recirquel Contemporary Circus Company - Non Solus
Recirquel Újcirkusz Társulat: Non Solus
Assistant to the stage set designer
a zenei felvételen orgonán közreműködik
Klára Muladi
Előadják:
Assistant to the costume designer
Illés Renátó és Zsíros Gábor
Performed by:
Ajánlom Twitteren
Renátó Illés and Gábor Zsíros
Ha létezett ősi egység, úgy a lelkek is mind egy pontból fakadtak.
If once there existed a state of primordial unity, then all souls originated from the same source.
Két ember egymásra találásának története, akik útjukon bejárják a képzelet világainak mélységeit.
Ever since, in their human incarnations on earth, fragmented souls have been in search of others so that once again they might be made whole.
Két teljesen különbözőnek tűnő, ám mégis egymáshoz szorosan közel álló társműfaj, a táncművészet és az cirkuszművészet találkozása egy képzeletbeli térben.
Non Solus is the story of two humans finding one another, and exploring the innermost depths of their imaginations.
A műfaji ellentéteken kívül fizikai szinten is megelevenednek a keletkezést kiváltó részletek.
It is a perfect union in an imaginary space spun from illusions created by two seemingly very different, yet closely related, disciplines: dance and circus.
Élő és élettelen anyagok szimbiózisa, a művészek és a díszlet szerves egysége párhuzamosan mozdítják előre a cselekményt.
This symbiosis between living and non-living materials, between the artists and their setting, propels the story forward to its inevitable conclusion.
A dramaturgiai váltásokat a vizuális síkon túl zenei kontrasztok erősítik.
Classical compositions by Bach and Rachmaninov are alternated with electronic and contemporary organ music to create an innovative aural space that reinforces the dramatic shifts unfolding on the visual plane.
A klasszikus és modern hangzásvilág váltakozása formabontó teret teremt Bach és Rachmaninov műveit elektronikus zenével és kortárs orgonajátékkal társítva.
The première was an event of the CAFe Budapest Contemporary Arts Festival.
A bemutató a CAFe Budapest keretében valósult meg.
Sponsored by: PP Center
Támogató: PP Center
Screenplay
Forgatókönyv
Tibor Molnár, Gyöngyi Bürös, András Kozák, János Koltai, János Görbe, Péter Haumann
Molnár Tibor, Bürös Gyöngyi, Kozák András, Koltai János, Görbe János, Haumann Péter
Cast
Szereplők
Ballad-like in tone, this chronicle of thirty years of peasant life, in its innovative visual expression and geometric panoramas symbolizing the fate of an entire people, spoke of dictatorship in Central Europe and historical taboos including Recsk and 1956.
A parasztság harminc évét ábrázoló, balladai hangvételű krónika újszerű képi megfogalmazásban, az egész nép sorsát szimbolizáló geometrikus nagytotálokban beszélt a közép-európai diktatúrákról, történelmi tabukról, többek közt Recskről és 1956-ról.
The film received its public première in Hungary only after alterations and reediting by the censor, and after Kósa had won the award for Best Director at the Cannes Film Festival in 1967.
A cenzúra módosíttatta és átvágatta a filmet, amelynek hazai nyilvános bemutatójára csak a cannes-i fesztiválon elnyert rendezői díj (1967) és az átvágások után kerülhetett sor.
It marked the beginning of a long creative collaboration between Kósa, writer Sándor Csoóri and cinematographer Sándor Sára, which extended to more than ten films.
A filmmel hosszú alkotói együttműködés vette kezdetét: az író Csoóri Sándor, a rendező Kósa Ferenc és az operatőr Sára Sándor több mint tíz filmet jegyzett együtt.
Mendelssohn: Paulus - open rehearsal
Mendelssohn: Paulus - nyilvános próba
Mendelssohn: St. Paul, op. 36
Mendelssohn: Paulus, op. 36
The star guest at the Early Music Festival to be held for the first time at the Palace of Arts is the Choir and Orchestra of Collegium Vocale Gent, led by Philippe Herreweghe.
A Művészetek Palotája első alkalommal megrendezett Régizene Fesztiváljának rangos vendége a Philippe Herreweghe vezette Collegium Vocale Gent Kórus és Zenekar.
The world-renowned conductor and early music specialist performs Bach's Mass in B minor with these two ensembles at the festival's opening concert.
A világhírű karmester és régizene-specialista a fesztivál nyitókoncertjén e két társulattal adja elő Bach h-moll miséjét.
This is followed by an international co-production, as the singers of Collegium Vocale, supplemented with members of the outstanding Purcell Choir directed by György Vashegyi, prepare for the closing concert on 25 January over a rehearsal process of several days together with the Orfeo Orchestra under the leadership of Herreweghe.
Ezt követően nemzetközi koprodukcióra kerül sor: a Collegium Vocale énekesei a Vashegyi György által vezetett, kiváló Purcell Kórus tagjaival kiegészülve, az Orfeo Zenekarral együtt Herreweghe vezetésével többnapos próbafolyamat során készülnek fel a január 25-ei zárókoncertre.
On 24 January, the Palace of Arts audience has the opportunity, by means of rehearsals open to the public, to gain a behind-the-scenes glimpse of this noted early music performer and choir conductor at work, during which he will rehearse Mendelssohn's oratorio St. Paul with a group of outstanding artists from the Hungarian early music scene.
A Művészetek Palotája közönségének január 24-én a nyilvános próbák alkalmával lehetősége nyílik betekinteni a neves régizene-előadó és kóruskarnagy műhelymunkájába, amelynek során Mendelssohn Paulus című oratóriumát tanítja be a magyarországi régizene-játszás kiemelkedő művészeinek.
The rehearsal will be conducted in English.
A próba angol nyelven folyik.
A Midsummer Night's Ballet - Purcell: The Fairy Queen
Szentivánéji balett - Purcell: Tündérkirálynő
Júlia Gyulai
Alkotó:
Purcell: The Fairy Queen
Purcell: Tündérkirálynő
Henry Purcell's so-called semi-opera The Fairy Queen, premièred in 1692, is an adaptation of Shakespeare's comedy A Midsummer Night's Dream in which the original text is partly replaced by instrumental interludes.
Shakespeare vígjátékához, a Szentivánéji álomhoz készült Henry Purcell 1692-ben bemutatott, az eredeti szöveget részben hangszeres betétekkel kiváltó, úgynevezett féloperája, a Tündérkirálynő.
In this performance, the well-known St John's Eve story comes to life through the medium of contemporary dance, set to a selection of music assembled from instrumental movements by the Baroque composer.
Előadásunkon a jól ismert Szent Iván-éji történet a barokk zeneszerző által komponált hangszeres tételekből készült zenei összeállításra, a kortárs tánc eszközeivel elevenedik meg.
Müpa Budapest
Müpa Rádió
Artists on Müpa10
Müpa10 köszöntők
Müpa Radio - Every Moment an Experience
Müpa Rádió - Élmény minden pillanatban
The two Müpa Radio stations with 24-hour broadcast have a musical image reflecting the institution's diverse offer of events, including previous and future performers.
A Müpa Rádió két, egymással párhuzamosan 24 órában szolgáltató csatornájának zenei arculata az intézmény sokszínű programkínálatához illeszkedik, alapját a Müpa eddigi és jövőbeni fellépői adják.
Müpa Symphony is for classical music fans, while Müpa Easy is for lovers of jazz, pop, world and folk music.
A Müpa Symphony a klasszikus zene, míg a Müpa Easy a jazz, könnyű-, világ- és népzene kedvelőit várja.
Our editorial principles are quality and diversity in terms of both style and ambience.
Szerkesztési alapelvünk a minőség és a változatosság mind a stílusokat, mind a hangulatokat illetően.
Lively and rhythmic music helps listeners wake up in the morning, well-known performers and light melodies take centre stage during the day and relaxed, slower tempos come to the fore in the evening.
A reggeli órákban frissebb, lendületesebb zenékkel segítjük az ébredést, napközben az ismertebb előadóké és a könnyedebb dallamoké lesz a főszerep, míg este a nyugodtabb, lassabb tempók kerülnek előtérbe.
Müpa Budapest
phil Blech Wien
Vienna horn
bécsi kürt
R. Strauss: Wiener Philharmoniker Fanfare
R. Strauss: A Bécsi Filharmonikusok fanfárja
Handel: Zadok the Priest - Coronation Anthem (UEFA Champions League Anthem)
Händel: Zadok, a pap - Koronázási himnusz (a Bajnokok Ligájának himnusza)
Haydn: Die Schöpfung - Vollendet ist das große Werk (The great work is complete)
Haydn: A teremtés - Be van fejezve a nagy mű
Mozart: Die Zauberflöte - Overture, Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno's entrance), Der Hölle Rache (Queen of the Night's aria)
Mozart: A varázsfuvola - Nyitány, Papageno belépője, Az Éj királynőjének bosszúáriája
R. Strauss: Fanfare in F
Wagner: Tannhäuser - A vendégek bevonulása
Wagner: Tannhäuser - Entrance and march of the guests
Schmidt: Fredigundis - Királyi fanfárok
Verdi: Aida - Triumphal march
Verdi: Aida - Győzelmi induló
Change in programme
Műsorváltozás!
The idea came up in 2010, during one of the Vienna Philharmonic's concert tours: to found an ensemble that cultivates and nurtures the great traditions of Viennese music for brass and percussion, while also giving it a new impetus.
2010-ben, a Bécsi Filharmonikusok egyik koncertkörútján merült fel az ötlet: létesüljön olyan együttes, amely a nagy hagyományokkal rendelkező bécsi rézfúvós és ütőhangszeres muzsikát műveli, ápolja és új impulzusokat ad számára.
All of the members of phil Blech play in prestigious Viennese orchestras and also received their musical training in the city.
A phil Blech tagjai rangos bécsi zenekarokban játszanak, és valamennyien Bécsben részesültek zenei képzésben.
The ensemble comprises five trumpeters, three horn players, three trombonists, one tubist, two percussionists and the music director (true to their city's heritage, they naturally employ the rotary valve trumpet, Vienna horn and Vienna timpani).
Az ensemble öt trombitásból, három kürtösből, három harsonásból, egy tubásból, két ütősből és a zenei vezetőből áll. (Természetesen forgóventiles trombitákon, bécsi kürtökön és bécsi ütőhangszereken játszanak.)
The highly successful ensemble owes its rapid ascent to popularity to the quality of the individual musicians and, above all, to their marvellous synergy.
A gyorsan népszerűvé vált együttes sikerei az egyes muzsikusok kvalitásain túl elsősorban kiváló együttjátszásuknak köszönhetők.
They are immensely proud of their first album from 2013, which features transcriptions of Verdi and Wagner along with arrangements of works by Bruckner, Mahler, Mascagni, Mendelssohn, Mozart and Rodrigo.
Rendkívül büszkék 2013-ban megjelent első lemezükre, amelynek középpontjában Verdi- és Wagner-átiratok állnak, de Bruckner, Mahler, Mascagni, Mendelssohn, Mozart és Rodrigo műveinek átdolgozásai is megtalálhatók az albumon.
Their repertoire consists solely of their own transcriptions, and this not only allows every instrument and musician to shine, it also gives the audience an opportunity to hear the music played in a new way.
Repertoárjukon kizárólag általuk készített átiratok szerepelnek, s ez nemcsak azt teszi lehetővé, hogy minden hangszer ragyoghasson és minden muzsikus megmutathassa, mit tud, hanem azt is, hogy új módon halljuk megszólalni a zenét.
My Passion: Dance - Tamás Juronics
Szenvedélyem: a tánc - Juronics Tamás
"When I was a child, it would never have occurred to me that dance would end up being my vocation and my passion.
„Sosem gondoltam volna gyerekkoromban, hogy a tánc, a táncművészet lesz a hivatásom, a szenvedélyem.
I was always in motion as a kid, climbing up and jumping from everything I could find, constantly moving to music, and ready to try every sport.
Amolyan örökmozgó gyerek voltam, mindenre felmásztam, bárhonnan leugrottam, minden zenére megmozdultam, minden sportot kipróbáltam.
They said I was a lively child.
Azt mondták, eleven vagyok.
Neither they nor I knew that these were all signs.
Nem tudták, nem tudtam, hogy ezek mind jelek.
Signs that I was not only lively, I was also a dancer.
Annak jelei, hogy nemcsak eleven vagyok, hanem táncos is.
They signalled that dance was already inside me, and that my body was demanding movement and music, and it was through these impulses that I was observing the world around me.
Jelezték, hogy a tánc már akkor bennem volt, hogy a testem követelte magának a mozgást, a zenét, és ezen keresztül figyeltem a körülöttem levő világot.