natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 ( 17603/09 ).
A Tanács a 2011. június 26-tól 2015. június 30-ig tartó időszakra Uwe Corsepius-t nevezte ki az Európai Unió Tanácsának főtitkárává ( 17603/09 ).
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market ( 9602/09 ).
A Tanács jóváhagyta a Tanács által 2007 októberében elfogadott, a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelv helyesbítését ( 9602/09 ).
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption ( 10686/09 ).
A Tanács az európai műholdas navigációs programokról (EGNOS és Galileo) szóló alaprendeletnek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba történő beépítéséről szóló határozattervezetet hagyott jóvá, és megállapodott, hogy elfogadás céljából továbbítja azt az EGT Vegyes Bizottságnak ( 10686/09 ).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetét, amely lehetővé teszi Izland, Liechtenstein és Norvégia számára az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség munkájában való részvételt ( 15043/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market ( 10368/09 ).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság által elfogadandó azon határozattervezetet, melynek célja a belső piac megvalósítása és fejlesztése terén meglévő együttműködés folytatása ( 10368/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy ( 10041/09 ).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság által elfogadásra kerülő, az EU és az Európai Gazdasági Térség között a szociálpolitika terén folytatott együttműködésnek a kiterjesztését célzó határozattervezetet ( 10041/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics ( 9872/09 ).
A Tanács jóváhagyta az EGT Vegyes Bizottság által elfogadandó határozattervezetet az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításáról ( 9872/09 ).
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU ( 3672/09 ).
A Tanács jóváhagyott egy 15 millió euróval gazdálkodó, a 2011–2013-as időszakra vonatkozó programot, amelynek célja az európai filmipar és az EU-n kívüli filmipari szakemberek közötti együttműködés támogatása ( 3672/09 ).
The Council approved a political agreement on a draft regulation concerning novel foods ( 11218/09 ).
A Tanács jóváhagyta az új élelmiszerekről szóló rendelettervezetre vonatkozó politikai megállapodást ( 11218/09 ).
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
A Tanács elnökségi kompromisszumos szöveget ( a Tanács által módosított formában) fogadott el, amely a jelenlegi 2002/19/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat egységes szerkezetbe foglalt változata.
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
A Tanács elnökségi kompromisszumos szöveget ( a Tanács által módosított formában) fogadott el a jelenleg hatályos, egyetemes szolgáltatásról szóló 2002/22/EK irányelv módosításáról szóló javaslatra vonatkozóan.
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
A Tanács a keretirányelvre vonatkozóan elnökségi kompromisszumos szöveget ( a Tanács által módosított formában) fogadott el, amely a 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat egységes szerkezetbe foglalt változata.
The Council approved a Presidency report on the European Security and Defence Policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 11 and 12 December ( 16686/08 ).
A Tanács jóváhagyta az európai biztonság- és védelempolitikáról (EBVP) szóló elnökségi jelentést ( 16686/08 ), annak a december 11–12-i Európai Tanácsnak való továbbítása érdekében.
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 ( 10665/09 + 10665/09 COR1 + 10665/09 COR 2 ) .
A Tanács jóváhagyta az Európai Parlament részére benyújtandó, az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) 2008. évi fő szempontjairól és alapvető választásairól szóló éves jelentést ( 10665/09 + 10665/09 COR1 + 10665/09 COR 2 ).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol ( 10019/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Eurojust és az Europol közötti felülvizsgált együttműködési megállapodást ( 10019/09 ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance ( 9982/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának módosításait ( 9982/09 ).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 ( 12185/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Európai Unió és a nyugat-balkáni országok naprakésszé tett, a 2009–2013 időszakra vonatkozó kábítószer elleni cselekvési tervét ( 12185/09 ).
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law ( 16841 /09 ).
A Tanács jóváhagyta a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának előmozdításáról szóló európai uniós iránymutatásokat ( 16841 / 09 ).
The Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance for Georgia following the crisis of summer 2008 ( ).
A Tanács jóváhagyta az arra vonatkozó bizottsági javaslatot, hogy Grúziát a 2008 nyarán bekövetkezett válságot követően gyors segélyben részesítsék ( 14743/08 ).
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest ( ).
A Tanács emellett jóváhagyta a Szociális Védelmi Bizottságnak a közösségi szabályok általános érdekű szociális szolgáltatásokra történő alkalmazásáról szóló következtetéseit ( ).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September ( 10809/09 ) .
A Tanács jóváhagyta az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének szeptember 15-én kezdődő 64. ülésszakára összeállított, a béke és biztonság, a fenntartható fejlődés és az emberi jogok területére vonatkozó uniós prioritásokat ( 10809/09 ).
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea ( 10432/1/09 ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
A Tanács jóváhagyta az Egyenlítői-Guinea elnökéhez szóló levelet ( 10432/1/09 ), amely magyarázatot kér az Egyenlítői-guineai Köztársaság által a 2008 júliusában hatályba lépett felülvizsgált AKCS–EU partnerségi megállapodás keretében a 2008 szeptemberében letétbe helyezett megerősítő okiratban foglalt fenntartással kapcsolatban.
The Council approved the position to be adopted by the European Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors regarding a decision on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund ().
Európai Fejlesztési Alapból Szomália részére elkülönített forrásokra vonatkozó határozattal kapcsolatban ( 14060/08 ).
The Council approved the position to be taken by the EU as regards the creation under the EU-Morocco Association Agreement of a customs cooperation committee and the amendment of the rules of procedure of certain subcommittees and working parties of the Association Committee ().
A Tanács jóváhagyta az EU–Marokkó társulási megállapodás értelmében vám-együttműködési bizottság létrehozására, valamint a társulási bizottság bizonyos albizottságai eljárási szabályzatának módosítására vonatkozó, az EU által elfogadandó álláspontot ( ).
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea ( 14288/09 ) and South Africa ( 14290/09 ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
A Tanács jóváhagyta az Egyenlítői-Guinea ( 14288/09 ) és Dél-Afrika ( 14290/09 ) hatóságainak címzett levelek elküldését, melyekben megerősíti, hogy az EU támogatja ezen országokat, amelyek megfigyelői státust kapnak az AKCS–EK közös intézményekben.
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names [11] , since it has been substantially amended several times ( ).
A Tanács az áttekinthetőség érdekében jóváhagyta a textiltermékek elnevezéséről szóló 96/74/EK irányelv [11] átdolgozott változatát, mivel az irányelvet több alkalommal jelentősen módosították ( ) .
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 ( 5394/10 ).
A Tanács a munkáját az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram 2007 és 2009 közötti megvalósításáról szóló közös időközi jelentés ( 5394/10 ) elfogadásával kezdte meg.
The Council conclusions are set out in .
A Tanács következtetései a 15480/08 dokumentumban találhatók.
The Council conclusions of 2 December 2008 ( 16775/08 ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
A 2008. december 2-i tanácsi következtetések ( 16775/08 ) megbízást adtak a tagállamok képviselőinek a közös programozásra alkalmas területek azonosítására és választásuk indokolására.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 ( 16206/09 )
A Tanács megerősítette az Európai Parlamenttel 2009. november 18-án megtartott egyeztető ülés eredményét, és hivatalosan elkészítette az EU 2010. évre vonatkozó általános költségvetés tervezetére vonatkozó második olvasatát ( 16206/09 )
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech and French Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
A vidékfejlesztési politika jövőjéről szóló tanácsi vita a cseh és a francia elnökség alatt lebonyolított korábbi megbeszélések folytatása, amelyek a KAP első pillérére koncentráltak.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
A Tanács úgy határozott, hogy nem ellenzi a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 216/2008/EK rendelet módosításáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.
The Council decided not to oppose measures proposed by the Commission in a draft Regulation amending regulation 184/2005 on Community statistics concerning the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements ( 7774/09 ).
A Tanács úgy döntött, hogy nem ellenzi a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005 rendeletnek az adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő módosításáról szóló rendelettervezetben a Bizottság által javasolt intézkedéseket ( 7774/09 ).
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 ( 5131/10 ).
A Tanács úgy döntött, hogy kéri az Európai Parlament hozzájárulását az Európai Unió és Svájc közötti, Svájcnak a MEDIA 2007 uniós programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló audiovizuális megállapodás megkötéséről szóló határozattervezethez ( 5131/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme ( 5305/10 ).
A Tanács úgy határozott, hogy hozzájárulásának kérése érdekében továbbítja az Európai Parlament részére az Amerikai Egyesült Államokkal kötendő, az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló program céljából történő feldolgozásáról és átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló határozattervezetet ( 5305/10 ).
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
A Tanács úgy határozott, hogy biztosítja Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia számára a vízummentességet a schengeni területre történő beutazáshoz és az azon belüli utazáshoz ( 15521/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
A Tanács úgy határozott, hogy igénybe vesz az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 15,9 millió eurót, hogy támogatást nyújtson a svédországi és az ausztriai gépjárműipar (Volvo Cars, illetve Steiermark régió), valamint a hollandiai építőipar (Heijmans) elbocsátott dolgozóinak ( 15604/09 ).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned ( 16417/09 ).
A Tanács úgy határozott, hogy az érintett tagállamoknak elfogadás céljából benyújtja a SISNET (a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrája) 2010. évi költségvetését ( 16417/09 ).
The Council decisions are based on the EU's support facility [2] for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
A tanácsi határozatok azon a pénzügyi támogatási mechanizmuson [2] alapulnak, amelynek keretében a nem az euroövezetbe tartozó tagállamok fizetési mérlegéhez pénzügyi nehézségek esetén középtávú pénzügyi támogatás nyújtható.
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin ( 10260/1/09 REV1), diphenylamine ( 10255/09 ) and triazoxide ( 10257/09 ).
A Tanács három, a következő hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló javaslat tekintetében nem ért el minősített többséget, sem a javaslat mellett, sem az ellen: bifentrin ( 10260/1/09 REV1), difenil-amin ( 10255/09 ) és triazoxid ( 10257/09 ).
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
A Tanács megvitatta az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozását célzó kerethatározat-tervezet jelenlegi állását ( 8151/09 ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
A Tanács jóváhagyta „A bel- és igazságügy, valamint az európai biztonság- és védelempolitika keretében folytatott polgári válságkezelés közötti együttműködés kialakítása és megerősítése” című átfogó jelentést ( 15880/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information ( 8131/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Europol 2008. évi éves jelentését, és tájékoztatásul továbbította azt az Európai Parlamentnek ( 8131/09 ).
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge ( 13788/09 ).
A Tanács jóváhagyta az Europol 2010. évi munkaprogramját, amely az uniós tagállamok által azonosított prioritásokra összpontosít, és az Europolnak az információcsere, a stratégiai és operatív elemzés, a művelettámogatás és a tudásmegosztás területén meglévő legfontosabb képességeire épül ( 13788/09 ).
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities ".
A Tanács jóváhagyta „Az EBVP tíz éve – Kihívások és lehetőségek” című miniszteri nyilatkozatot ”.
The Council established draft amending budget No 3 to the general budget for 2009, taking into account the retroactive effect of the recently adopted Own Resources Decision 2007/436 from 1 January 2007 onwards ( ).
A Tanács elkészítette a 2009. évi általános költségvetés 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetét, figyelembe véve a közelmúltban elfogadott, saját forrásokról szóló 2007/436/EK határozat 2007. január 1-jétől kezdődő visszamenőleges hatályát ( ).
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 ).
A Tanács elkészítette az EU 2010. évi általános költségvetésének tervezetét, lezárva ezzel a Bizottság által benyújtott előzetes költségvetés-tervezet első olvasatát ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December ( 15525/09 ).
A Tanács megvizsgálta az Európai Tanács december 10–11-én tartandó ülésének az elnökség által készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetét ( 15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. ( )
A Tanács megvizsgálta az elnökség által az Európai Tanács március 19–20-án Brüsszelben tartandó tavaszi üléséhez készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet. ( 6259/08 )
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law ( 13087/09 ).
A Tanács hat hónappal meghosszabbította a Fidzsi-szigetekre vonatkozó intézkedéseket annak érdekében, hogy segítse az országot a demokráciához, az emberi jogok tiszteletben tartásához és a jogállamisághoz való visszatérésben ( 13087/09 ).
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 ( 16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
A Tanács a közös pénzügyi ellenőrző bizottság pénzügyi ellenőrzési jelentése alapján felmentést adott az Europol igazgatójának a 2008. január 1-jétől 2008. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében ( 16871/09 ).
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 ( 9838/09 )
A Tanács a 2010-re vonatkozó teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározását előkészítendő, véleménycserét folytatott az úgynevezett „előre ütemezési gyakorlatról” ( 9838/09 ).
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure .
A Tanács megállapodott abban, hogy a kérdést átadja a spanyol elnökségnek, mivel azt az együttdöntési eljárás szerint kell lezárni .
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 ).
A Tanács teljes körűen felülvizsgálta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedéseket elrendelő önálló uniós rendszer hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáját (a 2001/931/KKBP közös álláspont és a 2580/2001/EK rendelet ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 [1] ).
A Tanács teljes körűen felülvizsgálta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedéseket elrendelő önálló uniós rendszer hatálya alá tartozó személyek és szervezetek listáját (a 2001/931/KKBP közös álláspont és a 2580/2001/EK rendelet [1] ).
The Council held a public policy debate on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
A Tanács nyilvános irányadó vitát tartott az Euromatrica-irányelv tervezetéről, és felkérte az előkészítő szerveit a javaslat vizsgálatának folytatására.
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
A Tanács első véleménycserét tartott a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása és az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozását célzó kerethatározat-tervezetről ( ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
A Tanács első véleménycserét tartott az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozását célzó kerethatározat-tervezetről ( ).
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system ( 15694/08 ).
A Tanács az elnökség kérdései alapján (10626/09) irányadó vitát tartott a közös halászati politika ellenőrző rendszerének érdemi reformját célul kitűző javaslatról ( 15694/08 ).
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy ( 15372/09 ).
A Tanács irányadó vitát tartott a KAP jövőjéről, különös tekintettel a vidékfejlesztési politikára ( 15372/09 ).