natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November ( IP/09/1812 ) .
Az uniós jogalkotási folyamatnak ez az utolsó lépése az Európai Parlament és a Tanács novemberben elért végleges megállapodását követi ( IP/09/1812 ) .
This followed its Communication on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Ezt követte a digitális átállás meggyorsításáról szóló bizottsági közlemény , amely a digitális hozadékot a rádiófrekvencia-politika egyik prioritásaként határozta meg.
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Az intézkedések az Európai Parlamentben és a Miniszterek Tanácsában még júliusban létrejött megállapodás ( IP/09/1192 ) nyomán születtek, amely a mobilszolgáltatásokhoz szükséges rádióspektrum használatára vonatkozó uniós jogszabály – az úgynevezett GSM-irányelv – korszerűsítését tűzte ki célul.
This includes harmonisation as well as mutual recognition.
Ez harmonizációt és kölcsönös elismerést is jelent.
This initiative fleshes out the ambition stated by the CoR in its mission statement adopted last April to mark its 15th anniversary.
Ez a kezdeményezés megerősíti azt a nagyra törő elképzelést, amelyet a Régiók Bizottsága az áprilisban, az intézmény fennállásának 15. évfordulója alkalmából elfogadott küldetésnyilatkozatában hangoztatott.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
A kezdeményezés igazodik a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO 2-kibocsátására vonatkozó felülvizsgált bizottsági stratégiához ( 12389/06 ), amelynek értelmében a CO 2-kibocsátás vonatkozásában kitűzött célokat a gépjárművekből származó kibocsátás csökkentése, ezen belül egyebek mellett a tüzelőanyag-fogyasztás szempontjából hatékony gumiabroncsok elterjedésének elősegítése révén kell teljesíteni.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Ez a kezdeményezés összhangban van a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO 2-kibocsátásának csökkentésére irányuló felülvizsgált közösségi stratégiával ( 12389/06 ), amely meghatározza a gépkocsik CO 2-kibocsátásának csökkentése, többek között a hatékony üzemanyag-fogyasztású gumiabroncsok előmozdítása révén elérendő CO 2-célkitűzést.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Ez részben annak köszönhető, hogy Hollandia nyolc éve végez piacfelügyeletet az égősorok esetében, és ezzel az erőfeszítéssel sikerült megfeleznie a piacra szánt veszélyes termékek számát. (A részletekért lásd: MEMO/09/532 ).
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Az írországi és portugáliai pedagógusok 25, a spanyolországi tanárok 45 és az olaszországi tanárok 55%-a esetében ez a helyzet. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Ez az első alkalom, hogy a Bizottságnak a tagállamok közvetlenadó-rendszereinek összehangolására irányuló kezdeményezése (lásd a FISC 175 dokumentumot) tanácsi állásfoglalás formájában konkrét alakot ölt.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like www. διαδίκτυο.eu or .
Ez azt jelenti, hogy a bejegyzők görög vagy cirill neveket is használhatnak, mint pl. www. διαδίκτυο .eu vagy www.роуминг.eu .
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry ( IP/09/26 ).
A filmszakmabeli együttműködés elősegítését megcélzó új program 2011–2013 között 15 millió eurónyi támogatást nyújt majd az európai audiovizuális szakmában kínálkozó globális együttműködési lehetőségek iránti megnövekedett érdeklődés kihasználására ( IP/09/26 ).
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
E politikai nyilatkozat öt kulcsfontosságú cselekvési területet emel ki és kötelezi a Bizottságot, hogy az elkövetkező öt évben valamennyi szakpolitikai területen ügyeljen a nemek közötti egyenlőségre, és célzott intézkedésekkel ösztönözze az egyenlőséget (lásd még: IP/10/236 és MEMO/10/65 ).
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 ( IP/05/391 ).
A program részét képezi az EU versenyképességi és innovációs programjának, melynek célja az európai vállalkozások versenyképességének serkentése, és amely a 2007–2013-as időszakra több mint 3,6 milliárd eurós költségvetésből gazdálkodik ( IP/05/391 ).
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
A Bizottság által február 18-án benyújtott javaslat egy további határozattervezettel együtt került megvitatásra, amely célja az Európai Menekültügyi Alap finanszírozása egy részének a Menekültügyi Támogató Hivatal részére történő átcsoportosítása ( ).
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
Ennek pedig előfeltétele, hogy az IPv6 hálózati protokollra való átállással és a széles körű alkalmazásához szükséges feltételek megteremtésével lehetővé váljon a különböző tárgyak, köztük a háztartási berendezések IP-címet igénylő hálózati csatlakoztatása ( IP/08/803 ) .
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30 % compared to a year ago.
Ezúttal 599 iskola vett részt rajta szerte az Unióban, a jelentkezések száma 30%-kal haladta meg a tavalyit.
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
Mindez hozzá fog járulni ahhoz, hogy az EU lakossága körében a nagy sebességű internethozzáférés lefedettsége 2013 végére elérje a megcélzott 100%-ot ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
Throughout the campaign, young people will have the opportunity to exchange opinions about climate change and the environment, as well as to share ideas about how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
A „Play to Stop” honlapján ( www.mtvplay4climate.eu ) a fiatalok a kampány teljes időtartama alatt lehetőséget kapnak arra, hogy az éghajlatváltozás és a környezetvédelem témakörében véleményt cseréljenek, és megosszák egymással a környezetvédelemmel kapcsolatos gondolataikat.
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
A vita indításaként– a Google és az amerikai kiadók közötti felülvizsgált megállapodás fényében – a Bizottság tájékoztatta a minisztereket a Google Könyvek európai hatásait vizsgáló elemzéséről ( 15109/09 ).
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
A jegyzőkönyv értelmezésének pontosítása érdekében a Bizottság először az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról fogadott el közleményt 2001-ben (lásd: IP/01/1429 ).
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
Jelenleg több mint 3 millió bejegyzett .eu domainnevet tartanak nyilván ( IP/09/536 ).
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
Reding biztos ennek kapcsán bejelentette, hogy – az 1995 óta hatályos általános jogszabályokra ( adatvédelmi irányelv ), valamint a specifikusabb hírközlési és internetes jogszabályokra ( elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv ) építve – a magánélet védelmét érintő uniós szabályozás korszerűsítésére tesz javaslatot.
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services ( IP/09/1238 ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
E célból a javaslatok meghatározzák, hogy a felszabaduló frekvenciasáv egy része, nevezetesen a nagy hatótávolságú, épületeken is áthatoló 790–862 MHz-es részsáv hogyan szabadítható fel az új vezeték nélküli szolgáltatások támogatására – ilyenek például a 3G-s és a 4G-s mobilszolgáltatások ( IP/09/1238 ), amelyek a mobiltelefonokon lehetővé teszik a videoközvetítést (streaming), a teljes értékű webböngészést és a gyors letöltést.
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location; 13 are now closed following corrective measures (a case is still pending against Italy, IP/09/1784 ).
A 112-es szám hatékony működésének biztosítása érdekében a Bizottság 14 tagállammal szemben tett jogi lépéseket a hívó fél helymeghatározásának hiánya miatt; korrekciós intézkedéseket követően 13 eljárás mára lezárult (Olaszországgal szemben egy ügy még folyamatban van IP/09/1784 ).
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009 and invited them to reply in writing.
A megbeszélések rendszeres nyomon követése, valamint a korábban elfogadott iránymutatások részletezése és pontosítása érdekében az elnökség 2009. január 8-án kérdőívet nyújtott be a delegációknak, és azokat írásbeli válaszadásra kérte fel.
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted [3] .
A tejkvótarendszer zökkenőmentes kifutásának biztosítása érdekében 2009-ben, 2010-ben, 2011-ben, 2012-ben és a 2013/14-es idényben 1%-os növelés került elfogadásra, előkészítendő a tejkvóták 2015-re tervezett megszűntetését. [3]
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see IP/06/1071 and IP/08/5 ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable, IP/08/1338 and http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music", IP/09/1548 ).
E menetrendhez csatlakozva a ma közreadott vitaanyag két nyilvános konzultáció eredményeit ( IP/06/1071 és IP/08/5 ), valamint a Bizottság online tartalommal foglalkozó platformjában (lásd a testület zárójelentését: http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf ) és a Bizottság kapcsolódó kezdeményezéseiben (lásd az Online Kereskedelmi Kerekasztal jelentését az online kiskereskedelem lehetőségeiről és gátjairól: IP/08/1338 és http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html , illetve a kerekasztal résztvevőinek 2009. október 19-i közös nyilatkozatát „az online zeneforgalmazás általános elveiről”: IP/09/1548 ) tett megállapításokat foglalja össze.
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
További információ az RB politikai csoportjainak állásfoglalásáról itt található.
To read previous press releases, click here
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson ide
To read previous press releases, click here
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson ide .
To read previous press releases, click here .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson ide.
To read previous press releases, click here .
Korábbi sajtóközleményeink itt olvashatók
To read previous press releases, click here .
Korábbi sajtóközleményeket az alábbi linken talál.
To read previous press releases, click .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson ide .
To read previous press releases, please click here .
A korábbi sajtóközlemények eléréséhez kattintson ide.
To register for the event: http://www.europe-for-citizens.eu/
A rendezvényen való részvételhez a regisztráció a következő oldalon történik: http://www.europe-for-citizens.eu/
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe ( 15109/09 ).
A kulturális tartalmak digitalizálásával kapcsolatos vita indításaként a Bizottság áttekintést nyújtott arról, hogy a közelmúltban felülvizsgált megállapodás milyen hatással lehet az európai szerzőijog-tulajdonosokra, az európai kulturális sokszínűségre és az európai versenyre ( 15109/09 ).
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency ( ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
A vita strukturálása érdekében a miniszterek felhívást kaptak, hogy nyilvánítsanak véleményt az elnökség által kidolgozott kérdések alapján ( 16345/08 ), amelyek többek között az infrastruktúrákra, a szolidaritásra, a harmadik országokkal folytatott párbeszédre és az energiahatékonyságra vonatkoztak.
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Ha meg szeretné nézni a René Souchon felszólalásáról készült felvételt, kattintson ide .
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Tekintse meg René Souchon ismertetőjét képekben itt .
To watch the rapporteur present his opinion, click here for the Lithuanian version or here for the English version .
Az előadó véleményéről készült képes összefoglalót litván nyelven itt , angolul pedig itt találhatja.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye [1] by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
Ma az EU példátlan recesszióval áll szemben, mely 2010-re további 6 millió munkanélkülit [1] eredményezhet és súlyos társadalmi következményekkel járhat a háztartásokra és az egyénekre nézve.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see IP/09/951
Az Európai Bizottság a cselekvési terven kívül stratégiai dokumentumot is elfogadott az internet jövőbeli szabályozásáról: lásd IP/09/951
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see IP/09/952
Az Európai Bizottság a mai napon ezenkívül előterjesztette az internet fejlődésének egy másik igen fontos vonatkozásával, „a tárgyak internetével" kapcsolatos cselekvési tervét is: lásd IP/09/952 .
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes (SCPs) of Austria, Belgium, Romania, Slovenia and Slovakia, the last of the 2009 vintage.
Az Európai Bizottság a 200 9. évi eljárás utolsó lépéseként ma megvizsgálta Ausztria, Belgium, Románia, Szlovénia és Szlovákia aktualizált stabilitási vagy konvergenciaprogramját .
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes [1] of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Az Európai Bizottság ma megvizsgálta 17 uniós ország, köztük Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Svédország, Finnország és az Egyesült Királyság aktualizált stabilitási és konvergenciaprogramját [1] (az egyes programokhoz lásd az -et).
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April ( IP/09/620 ).
A huszonhét európai uniós tagállam miniszterei ma hivatalosan el fogadták a barangolásnak az Európai Bizottság által múlt év szeptemberében javasolt ( IP/08/1386 ) és az Európai Parlament által áprilisban elfogadott ( IP/09/620 ) új szabályozását.
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
A mai határozat a Microsoftnak 2009. január 15-én megküldött bizottsági kifogásközlést (lásd MEMO/09/15 ) követi.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries with the new biometric passports.
A mostani javaslat lehetővé teszi e három ország állampolgárai számára, hogy az új biometrikus útlevelekkel a schengeni országokba utazhassanak.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
A ma előterjesztett javaslat a Bizottság által 2008 novemberében elektronikus úton lefolytatott nyilvános konzultáció ( IP/08/1619 ) és további nyilvános viták eredménye, amelyekre az érintett nyolc tagállamban került sor.
took note of the contribution from 21 Member States ( 14526/09 ).
tudomásul vette a 21 tagállam által készített közös hozzájárulást ( 14526/09 ).
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market ( 14477/09 ) ;
tudomásul vette a tejpiaci helyzetről szóló negyedéves jelentést ( 14477/09 ),
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN 400 million .
A 2010–2013-as időszakra vonatkozó támogatás teljes összege 400 millió PLN .
trengthen cooperation with non-state actors, with private/public partnerships such as GFATM and with international organizations, in particular UNAIDS and its ten co-sponsoring agencies;
megerősíti a nem állami szereplőkkel, valamint a köz- és a magánszféra partnerségeivel – például a GFATM-mel és a nemzetközi szervezetekkel, különösen az UNAIDS-szal és annak tíz támogató ügynökségével – folytatott együttműködését,
triazoxide ( 10257/09 ).
triazoxid ( 10257/09 ).
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
A gumiabroncsok – főként gördülési ellenállásuk miatt – a gépjárművek üzemanyag-fogyasztásának 20–30 %-áért felelősek ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv 4. cikke értelmében azokat az előírásokat, amelyek biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az európai biztonsági szabványoknak, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %) [1] to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
A 2006/112/EK irányelv értelmében a tagállamok egyes termékekre és szolgáltatásokra kedvezményes adómértéket (minimum 5 %) [1] alkalmazhatnak, és bizonyos esetekben és/vagy bizonyos tagállamok részére ideiglenes eltérések is engedélyezettek.
Under roaming Regulation ( N° 544/2009) , mobile phone operators are obliged to offer their customers from 1 st March 2010 a monthly cut-off limit of €50.
A barangolásra vonatkozó 544/2009/EK rendelet értelmében a mobilszolgáltatók 2010. március 1-jétől kötelesek ügyfeleiknek felkínálni az 50 eurós havi összegkorlátozás lehetőségét.
Under the EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Az EU szolgáltatási irányelvének értelmében 2009 végéig minden uniós tagállam olyan kapcsolattartó pontokat hoz létre, amelyeken keresztül a szolgáltatásnyújtók könnyedén megkaphatnak minden szükséges tájékoztatást és elektronikus úton intézhetik a rájuk vonatkozó összes eljárást, ahelyett, hogy e célból több igazgatási vagy szakmai szervvel kapcsolatba kellene lépniük.
Under the 2008 EU air quality Directive , Member States may, under strict conditions and for specific parts of the country, extend the time for meeting the PM 10 standard until June 2011.
A 2008-as uniós levegőminőségi irányelv értelmében a tagállamok szigorú feltételek mellett az ország egyes részei vonatkozásában 2011. júniusig meghosszabbíthatják a PM 10 -re vonatkozó előírás teljesítésére kijelölt határidőt.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
Az EU Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament által 2009 júniusában elfogadott barangolási szabályozás szerint (lásd IP/09/1064 és MEMO/09/309 ) az összegkorlátozás úgy működik, hogy figyelmeztetést követően az ügyfél külföldi internetes mobilkapcsolata megszakad, ha a számla elér egy előre meghatározott összeget.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 ( 16131/09 ).
A rendszer szerint ezen adóalanyok éves árbevétele nem haladhatja meg az Észtország által legfeljebb 200 000 EUR összegnek megfelelő, nemzeti pénznemben megállapított összeghatárt ( 16131/09 ).
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Az Európai Bizottság 2013-ig további 9 millió euróval tud hozzájárulni az Europeana költségvetéséhez a versenyképességi és innovációs keretprogram ból.
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Az RB oldalán ( http://www.cor.europa.eu ) naprakész információk, valamint az RB véleményeire és jelentéseire vonatkozó sajtóközlemények állnak rendelkezésre.