natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both are world famous artists and each possesses perfect techniques and the ability to improvise.
Thierry Escaich ezúttal Fassang Lászlóval száll ringbe a közönség elismeréséért.
Host, musicologist and rector of the Franz Liszt Academy of Music András Batta will explain the rules of the competition.
A mesterek mellett segédek is helyet foglalnak, hogy a versengés még gördülékenyebb, még izgalmasabb legyen.
00-12.00 György Rácz, historian: The correspondance of Mathias 12.
00-12.00 Rácz György történész: Mátyás király levelezése 12.
00-13.00 László Szörényi, literary historian: Humanist literature in the age of Mathias 13.
00-13.00 Szörényi László irodalomtörténész: Humanista irodalom Mátyás korában 13.
00-14.00 Tamás Pálosfalvy, historian: The wars and foreign policy of Mathias 14.
00-14.00 Pálosfalvy Tamás történész: Mátyás háborúi és külpolitikája 14.
00-15.00 László Csorba, historian: Fellow-renaissance - Italy and Hungary in the 15th century
00-15.00 Csorba László történész: Testvér-reneszánsz - Itália és Magyarország a 15. században
Müpa Budapest
Jazz a cimbalom körül
Concertos always give solo musicians a good chance to demonstrate their talent and virtuosity.
A versenyművek mindig jó lehetőséget adnak a szólózenészeknek tehetségük és virtuozitásuk bemutatására.
This has been the case for most instrumentalists since the 16th century.
A legtöbb hangszer művelőjének ez már a 16. századtól megadatott.
For cimbalom artists though, this avenue has only been opened relatively recently, largely thanks to the work of contemporary musicians.
A cimbalomművészeknek azonban főleg a kortárs zeneszerzők teremtették meg ezt a lehetőséget.
This two-part concert not only showcases the sparkling talent of one of Hungary's finest young cimbalom players Miklós Lukács, but also presents world premières by two Hungarian jazz composers.
Így most nemcsak Lukács Miklós, az egyik legkiemelkedőbb magyar fiatal cimbalmos tehetségének még jobb megismeréséhez ad alkalmat a két részes koncert, hanem kortárs magyar jazz zenész-komponisták műveinek ősbemutatójára is.
They are pianists György Vukán and Kálmán Oláh, who have written concerto works specially for Lukács.
A koncert két fő művének szerzője ugyanis a zongorista Vukán György és Oláh Kálmán, akik Lukács felkérésére komponáltak.
He says these works “have the openness and maximalism needed to create profound concert experiences.”
A cimbalmos bevallása szerint bennük "megvan a nyitottság és maximalizmus ahhoz, hogy műveikkel maradandó koncertélmény jöjjön létre".
In the second half of the concert, we shall hear the Miklós Lukács Quintet formed four years ago, playing with another master of Hungarian jazz, Béla Szakcsi Lakatos.
A koncert második felében a négy éve alakult Lukács Miklós Quintett a magyar jazz egyik mesterével, Szakcsi Lakatos Bélával játszik.
The quintet draws inspiration primarily from folk music, jazz and contemporary classical sources.
A kvintett többnyire a népzene, a jazz és a kortárs klasszikus zene műfajaiból merít.
Such experimental musical broadmindedness has long characterised the 33 year old Lukács.
Ez a fajta zenei nyitottság is kísérletező kedv már korábban is jellemző volt a 33 éves zenészre.
As a member of the Mihály Dresch Quartet, along with Irén Lovász and Csaba Tűzkő, he stretched the boundaries of folk music and jazz, not just as a performer but also composer.
A Dresch Mihály Quartet tagjaként, Lovász Irén, Tűzkő Csaba mellett a népzene és a jazz határait feszegette, nemcsak előadóként, hanem zeneszerzőként is.
Miklós Lukács has already enjoyed much success, playing Hungarian rhapsodies with the Budapest Festival Orchestra, been a soloist with the Concertante di Chicago in the United States and at the Menuhin Festival in Gstaad, and been the subject of a film, directed by Mano Camon called Cimbalom Legacy.
Lukács Miklós már eddig is komoly eredményeket tudhat maga mögött: játszott Liszt-rapszódiákat a Budapesti Fesztiválzenekarral, fellépett az Egyesült Államokban a Concertante di Chicago szólistájaként, illetve a Menuhin-fesztiválon Gstaadban, s Cimbalom Legacy címmel egy portréfilm is készült róla Mano Camon rendezésében Rendező: Művészetek Palotája
His exceptional musical talents became rapidly apparent and his teachers Erika Becht and Zsuzsa Kollár introduced him to a special method for “seeing” music scores and as a result, he could soon create his own artistic readings.
Nyolcévesen a Pesti Vigadóban lépett először pódiumra, és már tizenöt évesen, Vásáry Tamás vezényletével a Budapesti Tavaszi Fesztiválon nagy sikert aratott Mozart egyik zongoraversenyével.
He first performed in public at the Pest Vigadó and at the age of fifteen, performed one of Mozart's piano concertos at the Budapest Spring Festival with Tamás Vásáry conducting.
Tizenhét esztendős volt, amikor Moszkvában első helyezést ért el a Louis Braille Nemzetközi Zongoraversenyen, s két év múlva jelent meg első szólólemeze.
He is now twenty eight and has performed in several dozen concerts and worked with virtually all the Hungarian symphony orchestras, the Franz Liszt Chamber Orchestra and distinguished musicians such as Uri Mayer, Rico Saccani and Tamás Vásáry.
Huszonnyolc éves létére máris több tucat országban koncertezett, dolgozott szinte az összes magyar szimfonikus zenekarral, a Liszt Ferenc Kamarazenekarral és olyan neves muzsikusokkal, mint Uri Mayer, Rico Saccani és Vásáry Tamás.
His mature piano playing has been heard in America, at the Carnegie Hall and the Lincoln Centre no less!
Érett játékát az amerikai kontinens patinás hangversenytermeiben, a Carnegie Hallban és a Lincoln Centerben is hallhatták.
Recently, he has released one CD each year.
Az elmúlt időszakban szinte évente jelentkezett lemezzel.
In 2003 he won the Gundel Prize in the classical music category; in 2004 he made an album of Chopin; in 2005 the Palace of Arts released its first serious music DVD including Tamás Érdi's debut concert in the National Concert Hall.
2003-ban a Schubert műveiből összeállított CD-jét komolyzene kategóriában Gundel-díjjal jutalmazták; 2004-ben Chopin-albumot készített; a Művészetek Palotájának 2005-ben megjelent első komolyzenei DVD-je pedig az ő Nemzeti Hangversenyterem-beli bemutatkozó koncertjét tartalmazza.
In late 2006, Hungaroton released his latest album which features his favourite works by Liszt and Bartók.
A Hungaroton 2006 végén adta ki legújabb albumát, amelyen legkedvesebb Liszt- és Bartók-műveit játssza.
Mahler: Songs of a Wayfarer
Mahler: Egy vándorlegény dalai
Richard Strauss's completed his oeuvre with a farewell in the form of the Four Last Songs cycle, which was composed in 1948 and consists of four pieces accompanied by orchestra.
Hattyúdalként zárja Richard Strauss életművét az 1948-ban komponált, négy darabból álló zenekari kíséretes dalciklus, a Négy utolsó ének.
The elderly composer was racked by illness and troubled by conditions in post-war Germany.
Az idős zeneszerző kedélyét megülte a betegség, nyomasztották a háború utáni németországi állapotok.
In 1947, he stumbled on Eichendorff's poem Im Abendrot (At Sunset), in which an aging couple, at the end of a life spent together and gazing at the setting sun, ask themselves whether "this is what death is like".
1947-ben talált rá az Im Abendrot ("Alkonypírban") című Eichendorff-versre, amelyben egy idős házaspár, együtt töltött élete végén, a lenyugvó napot szemlélve eltűnődik: "Ez lenne a halál?"
The other songs of the cycle were written for poems by Hermann Hesse.
A ciklus többi dala Hermann Hesse verseire íródott.
Strauss himself did not survive until the premiere, which was held in 1950 with Kirsten Flagstad, one of the greatest singers of the time, in the featured role, and Wilhem Furtwängler conducting.
Strauss már nem érte meg a bemutatót, amelyet 1950-ben a kor egyik legnagyobb énekesnője, Kirsten Flagstad közreműködésével és Wilhelm Furtwängler vezényletével tartottak meg.
Gustav Mahler's song cycle Songs of a Wayfarer was also inspired by autobiographical events.
Önéletrajzi ihletésű Gustav Mahler Egy vándorlegény dalai című ciklusa is.
The young Mahler was conductor of the Royal Theatre in Kassel between 1883 and 1885, during which time he fell head over heels in love with the attractive yet capricious singer Johanna Richter.
Az ifjú Mahler, aki 1883 és 1885 között a kasseli színház karmestere volt, fülig beleszeretett az attraktív, ám szeszélyes Johanna Richter énekesnőbe.
He sent detailed reports of his unrequited love to his friend, Friedrich Löhr.
Viszonzatlan szerelméről részletesen beszámolt barátjának, Friedrich Löhrnek.
In late 1884, he then also found an artistic form to express his emotions: six poems, all of them in stark contrast to each other and taken from the collection The Youth's Magic Horn, with minor revisions he made himself.
1884 végén aztán művészi formát is talált érzelmei kifejezésére: hat, egymással éles kontrasztban álló verset A fiú csodakürtje című gyűjteményből, amelyeket némileg átírt.
Of these, four made it into the final cycle, which the secret object of his desire never got to hear.
Ezek közül négy került be a végleges ciklusba, amelyet vágyának titokzatos tárgya nem ismert meg.
The closing movement of the Mahler symphony to be played in the second half of the concert, which was completed in 1900, is a song that originates from earlier, 1882 to be precice.
A hangverseny második felében felcsendülő, 1900-ban befejezett Mahler-szimfónia zárótétele egy korábban, 1882-ben keletkezett dal.
Its text (The Heavenly Life) was likewise taken from The Boy's Magic Horn collection.
Szövege, A mennyei élet szintén A fiú csodakürtje gyűjteményből vétetett.
Dezső Ránki graduated from the Budapest Academy of Music as a student of Pál Kadosa and Ferenc Rados in 1973.
Ránki Dezső 1973-ban szerzett diplomát a Zeneakadémián Kadosa Pál és Rados Ferenc növendékeként.
Ránki has played with the Berlin and Philharmonic Orchestras, the Concertgebouw Orchestra in Amsterdam, the Orchestre National in Paris and a host of illustrious conductors, including György Solti, Sándor Végh, Lorin Maazellel and Zubin Mehta.
Játszott többek között a Berlini Filharmonikusokkal, a Londoni Filharmonikusokkal, az amszterdami Concertgebouw zenekarával, a párizsi Orchestre Nationallal és számos neves karmesterrel, pl. Solti Györggyel, Végh Sándorral, Lorin Maazellel, Zubin Mehtával.
He has been performing music for four hands and two pianos with Edit Klukon since 1985.
1985 óta koncertezik Klukon Edit társaságában négykezes és kétzongorás művekkel.
He also received the Star of the Order of Merit in 2006 and the Kossuth Prize for a second time in 2008.
2006-ban a "Köztársasági Érdemrend Középkeresztje a Csillaggal' kitüntetésben részesült, 2008-ban pedig másodszor is Kossuth-díjat kapott.
Müpa Budapest
Schiller: Ármány és szerelem
Further performances: Festival Theatre, 19.00 October 31, November 1, 2, December 6, 7
További előadások: Fesztivál Színház, 19.00 Október 31., november 1., 2., december 6., 7.
Müpa Budapest
Kaláka
Besides performing, the preservation of traditions and teaching has always been an important side of their three decades of work.
Dalok százait öleli fel rendkívüli életműve, amelyben Kosztolányi Dezső verseinek megkülönböztetett, jelképes szerepe van - nélküle szinte elképzelhetetlen gyermekeknek vagy felnőtteknek készülő kiadvány.
This year, the Palace of Arts also celebrates the 200th anniversary of Ferenc Liszt's birth with the series of events “Liszt!
Idén a Művészetek Palotája is megünnepli Liszt születésének 200. évfordulóját a Liszt!
In every respect”.
Minden tekintetben. elnevezésű eseménysorozatával.
In addition to that, the audience can enjoy a wide range of programmes including some important pieces dedicated to contemporary music and many concerts among which today's classical music is also represented besides the compositions of older eras.
Emellett gazdag programkínálat várja a közönséget, benne a kortárs muzsikának szentelt, jelentős produkciókkal és sok olyan koncerttel, amelyeken régebbi korok darabjai mellett napjaink komolyzenéje is képviselteti magát.
In this competition which will be open to public, entries will be played by the UMZE Chamber Ensemble and Concerto Budapest in Béla Bartók National Concert Hall.
A nagyközönség számára is nyilvános megmérettetésen a darabokat az UMZE Kamaraegyüttes és Concerto Budapest adja elő a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben.
The music of our times is also an integral part of the concept of Symphonic Discoveries, born as a continuation of Symphonic Panorama.
A Szimfonikus körkép folytatásaként megszülető Szimfonikus felfedezések koncepciójának is fontos része korunk muzsikája.
When putting together the programme of the series presenting Hungarian symphonic orchestras with the help of outstanding soloists, Palace of Arts encouraged performers to include in their repertories as many Hungarian pieces composed after 1900 as possible.
A magyarországi szimfonikus zenekarokat kiemelkedő szólisták közreműködésével bemutató sorozat programjának összeállításakor a Müpa arra ösztönözte a fellépőket, hogy minél több, 1900 után született magyar művet vegyenek műsorukra.
Contemporary music will not only appear in the concerts and series of events specifically focusing on it but also in a number of the season's programmes.
A kortárs zenével kiemelten foglalkozó produkciók és sorozatok mellett az évad számos programjában kap meghatározó szerepet napjaink muzsikája.
One of them will be the organ recital of Chartres Grand Prix Winners on 6 February.
Ilyen lesz február 6-án a Chartres-i nagydíjasok orgonahangversenye.
On this occasion, Dong Ill-Shin and Saki Aoki will make the Palace of Arts' organ sound; another equally amazing musical event will be the concert of László Fassang and Amadinda Group on 26 January.
Ezen Dong Ill-Shin és Saki Aoki szólaltatja meg a Müpa hangversenyorgonáját; hasonlóan izgalmas zenei élménynek ígérkezik Fassang László és az Amadinda koncertje január 26-án.
As it can be seen from the programmes described above, organ is a popular instrument for today's composers.
Mint azt a fentebbi produkciók műsora is mutatja, az orgona kedvelt hangszere korunk szerzőinek.
It is no coincidence because, in parallel to technical developments, composers may take advantage of unprecedented opportunities in terms of sound.
Ez nem véletlen, hiszen az elmúlt évtizedekben a technika fejlődésével páratlan hangzásbeli lehetőségek nyíltak meg a komponisták előtt.
Register combinations, which can also be stored digitally, have opened new perspectives to both musicians and composers discovering the organ.
A digitálisan is tárolható regiszterkombinációk a zenészek és a szerzők számára korábban nem tapasztalt perspektívát nyitottak az orgona felfedezésében.
That is to say, the ‘queen of instruments' appears in a brand new form thanks to contemporary music.
A kortárs zene közreműködésével tehát egészen új oldalairól mutatkozhat meg a hangszerek királynője.
As a further step of this cooperation, this is where he presented three years later Mallet Quartet, a piece he composed upon the invitation of Palace of Arts and Amadinda Percussion Group.
Az együttműködés következő lépcsőjeként három évvel később a Müpa és az Amadinda Ütőegyüttes felkérésére készült művét, a Mallet Quartetet is itt mutatta be.
Ligeti concerts, held by UMZE and Zoltán Rácz for the birthday of the latter every year since 2006 will take place this year on 23 May.
Az UMZE és Rácz Zoltán jegyzi a 2006 óta minden esztendőben, a komponista születésnapjára megrendezett Ligeti-koncerteket, amelyre idén május 23-án kerül sor.
Her first album, 2009's Lovetune for Vacuum, entered the top 10 in several countries (and picked up an award at the 2010 European Border Breakers Awards gala).
2009-es, Lovetune for Vacuum című első albuma több országban bekerült a top 10-be (díjazták a 2010-es European Border Breakers Awards gáláján is).
Inspired by the death of her father, her 2012 mini-album Narrow was even better, and she followed this in 2014 by composing music for a production of Romeo and Juliet at Hamburg's Thalia Theater.
Édesapja halála ihlette, Narrow című 2012-es minialbumával még jobb művet alkotott, 2014-ben pedig a hamburgi Thalia Theater Rómeo és Júlia előadásához komponált zenét.
Compared by some to Björk and Patti Smith, her songs also reveal the influences of Nick Cave, Nine Inch Nails and Aphex Twin.
Hasonlították már Björkhöz és Patti Smithhez, dalaiban Nick Cave, a Nine Inch Nails és Aphex Twin hatása is érezhető.
Besides her own compositions, Plaschg's performances also find room for a version of French disco hit Voyage, Voyage slowed down to ballad tempo, while her latest single, released this April, is an arrangement of an Arab-language song by the Syrian Omar Souleyman, which will hopefully be followed by a new album tied to her 2015 tour.
Fellépésein saját szerzeményei mellett a Voyage, Voyage című francia diszkósláger balladává lassított átirata is megfér, idén áprilisban megjelent legutóbbi felvétele pedig a szíriai Omar Souleyman egyik arab nyelvű dalának feldolgozása volt, melyet a 2015-ös turnéhoz igazodva remélhetőleg egy új lemez is követ.
The concert is made possible with the support of the Austrian Cultural Forum.
A koncert az Osztrák Kulturális Fórum támogatásával valósul meg.
Müpa Budapest
Speciális jegyek, helyek, kedvezmények
Special tickets, seats, discounts
Speciális jegyek, helyek, kedvezmények
Season tickets
Bérlet
Season tickets comprising performances organised solely by Müpa Budapest represent a 15% discount on ticket prices for the included performances.
A Müpa saját rendezésű előadásaiból összeállított bérlet ára az egyes előadásokra külön váltott jegyek áraihoz képest 15 % kedvezményt tartalmaz.
Student tickets
Diákjegy
Students can purchase one unseated ticket per person for 500 HUF-by presenting their valid student ID card-to all events organised at the Béla Bartók National Concert Hall and the Festival Theatre, one hour before the shows start.
Diákok a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben és a Fesztivál Színházban rendezett valamennyi programra a kezdés előtt egy órával - érvényes diákigazolvány felmutatásával - 500 forintért válthatnak személyenként egy darab belépőt az állóhelyekre.
One ticket per student ID card can be purchased for each event.
Egy diákigazolvánnyal előadásonként egy belépőjegy váltható.
The student ID card will also need to be presented upon admission to the concert venue.
A diákigazolvány bemutatása a koncerthelyszínre történő belépéskor is szükséges.
Student tickets are non-transferable.
A diákjegy nem átruházható.
Students from foreign educational institutions may also buy student tickets with a valid student ID.
Diákjegyet - érvényes diákigazolvánnyal - külföldi oktatási intézmények diákjai is válthatnak.
Senior tickets
Nyugdíjas jegy
Guests holding pensioner cards may request two tickets per person to the performances marked as such on the Müpa Budapest website, subject to limited availability.
Nyugdíjas igazolvánnyal rendelkező kedves vendégeink személyenként két darab jegyet igényelhetnek a Müpa honlapján megjelölt előadásokra, a rendelkezésre álló jegykészlet erejéig.
Please register by calling +36 1 555 3307 from seven days to one day before the concert during box office hours.
Regisztrálni az +36 1 555 3307-es telefonszámon lehet a koncert előtt egy héttel a koncertet megelőző napig, a jegypénztár nyitvatartási idejében.
Tickets cost HUF 1,500 each.
A jegyek ára 1500 Ft / darab.
Reserved tickets can be purchased at the box office in the Müpa Budapest building on the day of the performance.
Az igényelt jegyek az előadás napján vásárolhatók meg a Müpa épületében található jegypénztárban.
You can purchase pensioner tickets to the performances indicated here
Nyugdíjas jegyet az itt megjelölt előadásokra válthat.
Wheelchair seats
Kerekes székes helyek
Visitors in wheelchairs can request free tickets in advance (up to one week before the given performance at the latest) through our box office at +36 1 555 3300, which are available up to the number of places reserved for them in the Béla Bartók National Concert Hall and the Festival Theatre.
Kerekes székes látogatóink a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben és a Fesztivál Színházban a számukra fenntartott helyek mértékéig előzetesen (legkésőbb az adott előadás előtt egy héttel) ingyenes belépőjegyet igényelhetnek jegypénztárunkban az +36 1 555 3300 telefonszámon.
Those accompanying them-as long as the number of free seats still allows-can buy extra seat admission in the lowest price category of the given concert's tickets.
Kísérőik - amennyiben a férőhelyek száma még engedi - az adott koncert jegyárainak legalacsonyabb kategóriájában válthatnak jegyet pótszékre.
Wheelchair tickets can be collected in person at the Müpa Budapest box office one hour before the performance starts.
A kerekes székes jegy az előadás kezdete előtt egy órával vehető át személyesen a Müpa jegypénztárában.
Discounts for educational institutions
Kedvezmények oktatási intézményeknek
Admission to the Ludwig Museum with Müpa Budapest tickets.
A Ludwig Múzeum a Müpa érvényes belépőjegyeivel egy tetszőleges alkalommal (az előadás napjáig) ingyenesen látogatható.
Müpa Budapest
Hangulatkoncert
Lullabies - Songs and Verse from the Gates of Dreamland and Beyond
Tóth Mátyás - gitár, Pátkai Rozina - ének, Soós Márton - bőgő, Petze Balázs - trombita, Cseh Balázs - dob
family and youth events
Közreműködik
And it's the same thing with us as grown-ups.
Nem csak esténként érdemes felkeresnie a Művészetek Palotáját annak, aki izgalmas és élő zenei élményekre vágyik.
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
Zenéjük elsősorban bossa nova és jazz standardekből áll.
Müpa Budapest
Bonga (Angola)
He had eight siblings but he was the only one who made music: he played the rhythm instrument known as the dikanza, which is made of ribbed bamboo.
Kilencen voltak testvérek, de egyedül ő zenélt: a dikanza nevű, bordázott bambusznádból készült ritmushangszeren játszott.
He led a group, which sang songs protesting against Portuguese imperial rule, but in the sixties, he was barely noticed by either the authorities or other musicians.
Együttese élén a portugál gyarmati uralom ellen lázító dalokat énekelt, ám a hatvanas években még sem a hatóságoknál, sem zenei téren nem keltett feltűnést.
In the seventies, his life was turned upside down and the Salazar dictatorship in Portugal exiled him from the country.
A hetvenes évek elején azonban lebukott, és Salazár diktatúrája száműzte Portugáliából.
It is no surprise at all that ever since, it has been regarded as one of the most influential African records.
Korántsem véletlen, hogy azóta is kitörölhetetlen a legnagyobb hatású afrikai lemezek sorából.
After Angola obtained its independence, Bonga could choose where to live and so could be found in Paris, Lisbon and Angola.
Szülőhazája függetlenné válása után Bonga váltogathatta lakóhelyét, s hol Párizsban, hol Lisszabonban, hol Angolában élt.
His many records have presented heart wrenching Angolan songs alongside fiery Brazilian sambas, but he was not to equal the same acclaim that greeted Angola 72 - and the subsequent Angola 74 - until 2000 with his album Mulemba Xangola.
Tucatnyi lemezén jól megfértek egymással a szívszorító angolai dallamok és a tüzes brazil szambák, de az Angola 72 - és az azt követő Angola 74 - kirívó sikerét csak 2000-ben, a Mulemba Xangola albummal érte el.
This granted him entry to the most exclusive club of African performers and two subsequent albums - Kaxexe, Maiorais -, have only gone to cement his reputation.
Ezzel újra belépett a legkeresettebb afrikai előadók klubjába, és időközben még két olyan albummal jelentkezett - Kaxexe, Maiorais -, amellyel bebetonozta ezt a helyét.
Müpa Budapest
Omara Portuondo (Kuba)
She began singing American jazz standards, infused with Cuban bossa nova.
Énekelni is ott kezdett, kubai bossa novával átitatott amerikai dzsessz-sztenderdeket.
In 1952, with her sister she formed the female vocal ensemble Cuarteto Las D'Aida before working for many years as a soloist.
1952-ben nővérével Cuarteto Las D'Aida néven női énekegyüttest alakított, aztán a szólókarrier évei következtek el számára.