natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abilities of the artists, who perform the most impossible tasks with the utmost ease, provided director Charlotte Saliou with unlimited liberty to fashion her concept.
Charlotte Saliou, a darab rendezője - a képtelennek tetsző feladatokat is könnyedén megoldó négy művész képességeire alapozva - a legnagyobb szabadságban alakíthatta ki koncepcióját.
Both mirthful and hazily nostalgic, the tragicomic mood of The Elephant in the Room is made complete by Canadian composer Alexandra Streliski's exceptionally simple, understated music, which reminds one of the musical universe of Erik Satie, Philip Glass and the French Yann Tiersen.
A The Elephant in the Room tragikomikus, egyszerre mosolyfakasztó és fátyolosan nosztalgikus hangulatát a kanadai zeneszerző, Alexandra Streliski végtelenül egyszerű, visszafogott, Erik Satie, Philip Glass és a francia Yann Tiersen világához hasonló muzsikája teszi teljessé.
French Dance House
Francia táncház
With the aid of dancing masters, the Les Alouettes Ensemble, formed in 2014, will teach traditional dances to the traditional music of various French regions.
Táncmesterek segítségével, a különböző francia régiók hagyományos zenéjére tanít tradicionális táncokat a 2014-ben megalakult Les Alouettes Együttes.
Through the dances of Provence, Auvergne and Limousin, young and old alike will get to learn the steps to the rondeau, bourrée, avant deux, rigaudon and many other old social dances as part of the European Bridges festival, with its focus on French culture.
Provence, Auvergne, Limousin táncaival a rondeau, bourrée, avant deux, rigaudon és sok más régi társastánc lépéseit sajátíthatják el kicsik és nagyok a francia kultúrára fókuszáló Európai Hidak fesztivál programjaként.
Müpa Budapest
Teatro di San Carlo
the orchestra and choir of the Teatro di San Carlo
a Teatro di San Carlo Zenekara és Kórusa
Recommend on Twitter
Verdi: Luisa Miller - koncertszerű előadás
Verdi: Luisa Miller - concert performance
A nápolyi Teatro di San Carlo koncertelőadása.
Opened in 1737, Naple's opera house, the Teatro di San Carlo is a cultic sanctuary of the genre.
Az 1737-ben megnyitott nápolyi operaház, a Teatro di San Carlo a műfaj kultikus szentélye.
It has hosted the premiere of many a work popular to this day, among them Verdi's Luisa Miller, which was presented in 1849.
Számos, ma is népszerű darab karrierje indult innen, 1849-ben például itt mutatták be Verdi Luisa Miller című darabját.
In Budapest the Neapolitan company will be led by a splendidly talented young conductor, Daniele Rustioni.
A nápolyi társulatot Budapesten egy sugárzó tehetségű ifjú dirigens, Daniele Rustioni vezényli.
Romanian singer Elena Mosuc, a member of the Zurich Opera, will make her Budapest debut in the title role of the opera.
Az opera címszerepében a világhírű, román énekesnő, a Zürichi Opera tagja, Elena Mosuc tér vissza Budapestre.
The splendid soprano is the guest of the most prestigious operas, having sung in Barcelona, Berlin, Vienna, Salzburg, Milan, Venice, Verona, Brussels, Amsterdam, New York and Dallas.
A nagyszerű szoprán a legrangosabb operaszínpadok vendége, énekelt Barcelonában, Berlinben, Bécsben, Salzburgban, Milánóban, Velencében, Veronában, Brüsszelben, Amszterdamban, New Yorkban és Dallasban.
She has worked with conductors like Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnanyi, Fabio Luisi, Lorin Maazel, Gustavo Dudamel and Daniel Harding.
Olyan karmesterekkel dolgozott együtt, mint Nikolaus Harnoncourt, Christoph von Dohnanyi, Fabio Luisi, Lorin Maazel, Gustavo Dudamel és Daniel Harding.
Over the past decade, she has earned great success in the role of Luisa Miller, in theatres that included Milan's La Scala.
Luisa Miller szerepét az elmúlt évtizedben óriási sikerrel énekelte, többek között a Milánói Scalában.
Müpa Budapest
Hóhullásban
In these programmes for children of kindergarten and primary school age, fairytales are brought to life by and through the medium of music.
Az óvodásoknak és kisiskolás korúaknak szóló programokon mesés történetek elevenednek meg a zenével egységben, a zene által.
The Eszter-lánc Fairytale Band invites all children and childlike adults to the depths of the fairytale forest.
Az Eszter-lánc Mesezenekar meseerdő közepébe hív minden gyereket és gyereklelkű felnőttet.
The dense winter woodland hides a thousand secrets, sounds and spells, and we may even meet Santa Claus himself in this snowy tale.
A sűrű téli erdő ezernyi titkot, hangot és varázslatot rejt, s a havas mesében talán még a Mikulással is találkozunk.
In this concert, the story comes to life with the help of music, puppets and - of course - the children themselves, as together we set off on the trail of winter's secrets.
A koncerten megelevenedik a történet a zene, a bábok és persze a gyerekek segítségével, s együtt indulunk a tél titkainak nyomába.
The instruments each introduce a character in the tale, whose adventures are determined with the input of the children's ideas.
A hangszerek mind a mese egy-egy szereplőjét ismertetik meg velünk, akiknek kalandjait a gyerekek is alakíthatják ötleteikkel.
The verse of contemporary poets set to music accompanies us on our journey, by the end of which we hope we may even find new members of the band among the children as they join us in our music-making.
Kortárs költők megzenésített versei kísérnek minket utunkon, amelynek végére, reméljük, új zenekari tagokat is találunk a gyerekek körében, akik beszállnak a közös muzsikálásba.
Further performance: 20 December
További előadások: december 20.
Müpa Budapest
Kimegyek holnap az Állatkertbe
Tomorrow I'm Going to the Zoo
A Makám Együttes interaktív családi műsora
The organisers hope to bring today's urban kids closer to nature and the animals that live within it.
A dalok nem csak a gyerekeket szólítják meg: egyaránt hívnak kicsit, nagyot, öreget, kik megőrizték játékos kedvüket.
Müpa Budapest
Subscribe - Áthangolva
Besides its popular success, Subscribe has also been highly acclaimed by critics, receiving the Fonogram Award in the modern rock category in 2008.
A közönségsiker mellett a szakma is komoly elismeréssel illette őket: 2008-ban megkapták a modern rock kategóriában a Fonogram-díjat.
Their music is a genuinely unique blend of hardcore metal with everything from jazz to folk music, funk and reggae.
Zenéjük igazi különlegesség: a hardcore metalba a jazztől kezdve a népzenén át a funky és a reggae is jelentősen vegyül.
For this concert on the stage of the Palace of Arts, Subscribe has set itself the by no means simple task of proving that its members, several of whom graduated from the Kőbánya Music School, can do more than simply scream and make noise.
A Subscribe most nem akármilyen feladatra vállalkozott: a zenekar a Művészetek Palotája színpadán bebizonyítja, hogy tagjai, akik között többen is a Kőbányai Zeneiskolában végeztek, nem csak a kiabáláshoz és zajongáshoz értenek.
They aim to show that the subtle style of playing suited to the Müpa stage is just as much part of their style as the usual intense and energetic performance of their earlier concerts.
Megmutatják, hogy a finom muzsikálás ugyanúgy repertoárjuk része, mint a korábbi koncertjeiken már megszokott intenzív, energikus előadásmód.
With this in mind, they are reworking all their songs for the evening to fit the particular instrumental requirements of a theatre stage.
Erre az estére minden dalukat átalakítják, s a színházi színpad adottságaira hangszerelik.
Compositions written for sometimes distorted electric guitar are thus transformed into intimate acoustic songs, some leaning towards pop, some supplemented with elements of salsa, jazz, funk, hip-hop or trip-hop.
Némely torz, elektromos gitárra írt szerzemények átváltoznak intim akusztikus dalokká, mások áthajlanak popba, néhány kiegészül salsa, jazz, funk, hip-hop, sőt trip-hop elemekkel.
It was a great honour for them in 2006 when they were called upon by the Hungarian Jazz Society to be the house band in the final of its jazz arrangement competition.
Megtiszteltetés volt számukra, hogy 2006-ban a Magyar Jazz Szövetség által meghirdetett hangszerelő verseny döntőbe jutott darabjai az ő tolmácsolásukban szólalhattak meg.
The performance of the Budapest Jazz Orchestra will be topped by the improvisations of Tamás Berki, while the premier of György Vukán's orchestral composition entitled 'Andalusian Cat' with the appearance of the comoser promises to be a real delicacy.
A Budapest Jazz Orchestra előadását Berki Tamás improvizációi koronázzák, Vukán György Andalúz macska című, nagyzenekarra írt kompozíciójának bemutatója a szerző közreműködésével pedig igazi finomságnak ígérkezik.
Müpa Budapest
A MaszkUra
Recommend on Twitter
Koreográfusok
Masks have played an important role in ritual since the beginning of time as a frontier between the everyday and the godly or otherworldly.
A maszk, az álarc az idők kezdete óta része a rítusoknak, a hétköznapi és az isteni vagy természet feletti szféra elhatárolásának.
The creators of this fascinating production progress from the dawn of history to the masked dramas of the 20th and 21st centuries, taking in a variety of festivals and customs along the way in their search for the true face of man, be it hidden or unmasked.
Az alkotók a kezdetektől elindulva a 20-21. századra kikristályosodott maszkos-dramatikus játékokon keresztül (sóvidéki guzsalyas, olténiai caluş, mezőföldi bolondok napja stb.) keresik azt, hogy az embernek melyik az igazi, fedetlen állapota, valódi énje: a maszkos vagy a maszk nélküli.
Director: The Palace of Arts
Rendező: Művészetek Palotája
Following the launch concert for the album recorded with the band, Én meg az Ének became a single-guitar outfit, and I started to also subconsciously fit in songs from my other musical activities (BlaBla, hiperkarma, BioRoBoT, folk songs, poems, etc.).
A zenekarral rögzített album lemezbemutató koncertjét követően az Én meg az Énekből egygitáros produkció lett, amelybe nem tudatosan, de belepakoltam a más zenei tevékenységemből származó dalokat is (BlaBla, hiperkarma, BioRoBoT, népdalok, versek stb.).
The concert at Müpa Budapest will be interesting, unique and, or so it appears, a one-off experience because this time the songs won't be played in a traditional rock line-up, and not just pared down to a single guitar.
A Müpa-beli koncert azért lesz érdekes, egyedi és egyelőre úgy tűnik, egyszeri próbálkozás, mert ezúttal nem hagyományos rockzenekari felállásban szólalnak meg a dalok, és nem is csupán egy szál gitárra lecsupaszítva, hanem minden egyes dalhoz a karakterének megfelelő hangszerelést igyekszünk készíteni.”
(Robi Bérczesi)
(Bérczesi Robi)
Müpa Budapest
Orgonavezetés
Participation is free, with previous registration required.
Időpont egyeztetése a banai.sara@mupa.hu e-mail címen.
To arrange dates, contact banai.sara@mupa.hu.
Rendező: Művészetek Palotája
The enfant terrible of Future jazz, Bugge Wesseltoft was performing in the nineties in Norway with names as Jan Garbarek, Terje Ripdal and Arild Andersen.
A Future jazz fenegyereke, Bugge Wesseltoft a kilencvenes években még a klasszikus norvég jazz színeiben szerepelt olyan nevekkel, mint Jan Garbarek, Terje Ripdal vagy Arild Andersen.
He then became infected with electronic music and his career took a dramatic new turn.
Aztán megfertőzte az elektronikus zene, és pályája gyors fordulatot vett.
The characteristic of this new music was to combine jazz, house, techno, ambient and noise with a high level of creativity - and their recordings and concerts feature much improvisation.
Az új zene jellemzője, hogy együtt élnek benne a jazz, a house, a techno, az ambient, a noise stílusok és a nagy fokú kreativitás - a felvételek és a koncertek nagy része az improvizációra épül.
This cavalcade of musical styles was named Future or New Jazz.
Nagyjából ezt a zenei stíluskavalkádot nevezték el future - vagy new - jazznek.
Bugge played piano and Fender Rhode, as well as other keyboard instruments, percussion and samplers, and employed many unique sound effects.
Bugge a zongora és a Fender Rhodes mellett más billentyűs hangszereket, ütőket és samplereket használ, s különféle hangeffekteket alkalmaz.
In 1997, Bugge formed his own publishing company and its 10th anniversary was celebrated by the Jazzland Community band which went on tour.
Bugge 1997-ben létrehozta saját lemezkiadó cégét, amelynek 10 éves évfordulójára s az azt ünneplő turnéra állt össze egy Jazzland Community nevű együttes.
This tremendous success inspired further work and the Community project again takes to the road, this time with different musicians, although again they are among the best in Norway.
A hatalmas siker további munkákat inspirált, így a Community projekt újra úton van, ezúttal viszont más zenészekkel, bár most is Norvégia legjobbjai szólalnak meg.
Saxophonist Håkon Kornstad has been contracted to the record company for ten years now but Knut Reiersrud, the Norwegian blues guitar phenomenon is making his debut.
A szaxofonos Håkon Kornstad már több mint tíz éve szerződött a kiadóhoz, Knut Reiersrud, a norvég bluesgitár-fenomén azonban most debütál.
The young talents of our days play violin, double bass and drums.
Hegedűn, nagybőgőn és dobon pedig a fiatal generáció tehetségei játszanak.
The concert will feature solo performances and the most diverse pairing of instruments, and the evening will be concluded with playing from the “super group”.
A koncerten szóló előadások, a legkülönfélébb hangszerpárosítások lesznek hallhatók, s az estet a "szupercsapat" összjátéka zárja majd.
As each musician is well known for their adventurous experimentalism, we are guaranteed varied and innovative music.
S minthogy mindegyik zenész kísérletező kedvéről is ismert, garantáltan változatos és innovatív zenére számíthatunk.
The establishment, called The Palace of Arts since its March 2005 opening, will start the new season at the end of August under the new name of Müpa Budapest.
A 2005 márciusi megnyitása óta Művészetek Palotája néven működő intézmény nevet változtat, és az augusztus végén kezdődő új szezont már Müpa néven - idegen nyelven pedig egységesen Müpa Budapest elnevezéssel - kezdi meg.
To reflect this change in name, Müpa Budapest will also have a new logo from the 2015/16 season.
A névváltásnak megfelelően a 2015/16-os évadtól frissített logót kap az előadóművészeti központ.
Also, the new logo will allow Müpa Budapest to globally communicate, in a more uniform fashion, the diversity of artistic fields and genres it offers, as well as the fact that it is open to all generations and age groups.
A változtatás hátterében a rövidebb név eddig kivívott ismertsége és közkedveltsége áll, valamint az is indokolja, hogy az új elnevezés és megújult logó segítségével a Müpa világszerte egységesebb módon tudja kommunikálni műfajgazdagságát, valamint nyitottságát minden korosztály számára.
Müpa Budapest - where our motto is still “Experience!
A Müpa - melynek szlogenje továbbra is az Élmény!
In all respects”.
Minden tekintetben.
- As one of the major cultural venues of Europe, Müpa Budapest will continue focusing on the promotion of diverse, quality culture.
- Európa egyik legjelentősebb kulturális központjaként változatlanul a sokszínű, minőségi kultúra népszerűsítését tekinti legfőbb célkitűzésének.
Naturally 7 is a very different kind of a cappella group, which is why the ensemble prefers to use the term vocal play to describe its music.
A Naturally 7 jócskán kilóg az a cappella énekegyüttesek sorából, és inkább a vocal play meghatározást használják.
While a cappella usually refers to singing without instrumental accompaniment, the members of Naturally 7 are able to transform themselves into instruments.
Míg az a cappella hangszerek nélküli éneket takar, a Naturally 7 tagjai „hangszerekké válva” énekelnek.
Trumpets, trombones, guitars and drums - whichever sounds the pop, soul or jazz numbers they perform demand of them.
Trombitaként, harsonaként, gitárként, dobként - ahogy popos, soulos, jazzes számaik éppen megkívánják.
The group performs classics by The Beatles, Rolling Stones, Boney M., Coldplay, Michael Jackson, Simon and Garfunkel, Phil Collins and many others like no one else in the world.
Úgy adják elő a Beatles, a Rolling Stones, a Boney M., a Coldplay, Michael Jackson, Simon és Garfunkel, Phil Collins és mások világslágereit, ahogy a világon senki más.
It is no coincidence that there is no corner of the world that ensemble founded in New York in 1999 has not conquered in recent years.
Nem véletlen, hogy nincs olyan földrész, amelyet a New Yorkban 1999-ben alakult együttes ne hódított volna meg az utóbbi években.
In addition to continuous touring, they have released two DVDs and eight albums, most recently Hidden in Plain Sight in 2015, which includes their latest smash hit, Galileo, based around the famous riff from Bohemian Rhapsody.
Folyamatos turnéik közepette két DVD-t és nyolc albumot jelentettek meg, a legutóbbit 2015-ben Hidden in Plain Sight címmel.
Their live version of the song also includes a nod to Queen's iconic video for the song, made in 1975.
Ezen hallható legfrissebb szenzációjuk, a Queen együttes Galileója, melynek (élő) előadásában megidézik a Queen mérföldkőnek számító 1975-ös videoklipjét is.
After all, their 2004 album Christmas: A Love Story is one of their most successful, so you can be sure they'll be dusting down their evergreen Christmas hits to close the concert.
Christmas: A Love Story címmel ugyanis pályafutásuk egyik legnépszerűbb albumát vették fel 2004-ben, így az ünnepek közeledtével - koncertjük utolsó blokkjában - most leporolják a karácsonyi dalok örökzöldjeit.
Müpa Budapest
Bach eredetiben
Wolfgang Zerer - organ, harpsichord; Gunar Letzbor - violin
Wolfgang Zerer - orgona, csembaló; Gunar Letzbor - hegedű
Bach: Toccata, Adagio, and Fugue in C major, BWV 564
Bach: C-dúr toccata, adagio és fúga, BWV 564
Bach: Partita in D minor for solo violin, BWV 1004
Bach: Chaconne a d-moll partitából, BWV 1004
Bach: Sonata in G major, BWV 1019
Bach: G-dúr szonáta, BWV 1019
Biber: Sonata in F major (Sonatae violino solo 1681, No. 3)
Biber: F-dúr szonáta (Sonatae violino solo 1681, No. 3)
Bach: Sonata in A major, BWV 1015
Bach: A-dúr szonáta, BWV 1015
The language of Bach's instrumental music comes under the spotlight as reflected in his favoured instruments and its pioneering forerunners.
Bach hangszeres zenei nyelvezete kerül reflektorfénybe legkedvesebb hangszerei és a maguk nemében úttörő előfutárai tükrében.
Both monumental and intimate, the various instruments played by musicians highly skilled in performing early music evoke a musical picture of contrast and harmony as images reflected in one another.
A különböző hangszerek, amelyeket a régizene előadói gyakorlatában magas fokú jártasságot szerzett muzsikusok szólaltatnak meg, egymásnak tükörképeiként kontrasztot és harmóniát jelenítenek meg.
Wolfgang Zerer teaches organ at Europe's most important centres of early music (Hamburg, Groningen and the Schola Cantorum in Basel).
Wolfgang Zerer Európa legjelentősebb régizene-központjaiban tanít orgonát (Hamburg, Groningen, Bázel - Schola Cantorum).
As an organist and harpsichordist, he has travelled the world from the United States to the Far East.
Orgonistaként és csembalistaként egyaránt bejárta a világot Amerikától egészen Távol-Keletig.
In a series comprising the complete works of Bach, he has played the most renowned historical organs of Groningen and Leens.
A Bach összes műveit megszólaltató sorozatban Groningen és Leens leghíresebb historikus orgonáin játszik.
One of Gunar Letzbor's most important mentors was Nikolaus Harnoncourt, under whose influence early music became his main field of interest.
Gunar Letzbor egyik legfontosabb mentora Harnoncourt volt, az ő hatására vált érdeklődésének fő területévé a régizene.
As a member of Musica Antiqua Köln, he too travelled the world before founding his own group, the Ars Antiqua Austria ensemble.
A Musica Antiqua Köln együttes tagjaként bejárta a világot, majd megalapította saját együttesét, az Ars Antiqua Austria zenekart.
It was with this group that he recorded Bach's complete violin concertos.
Ezzel az együttessel vette lemezre Bach összes hegedűversenyét.
This is the first performance by both musicians in Budapest.
Mindketten először lépnek fel Budapesten.
Müpa Budapest
Emilio
Emilio is preparing for the most important concert of his musical career, where besides his greatest hits, he'll also be showing off his jazz prowess.
A fiatal zenész vendégeként többek között fellép Roy &amp; Ádám is.
He has invited various guests including Roy &amp; Ádám.
Rendező: Művészetek Palotája
Müpa Budapest
Fókuszban: Szabó Dániel
Szabó plays in various different combos, but he is currently concentrating on solo and trio work.
Szabó számos különböző formációban játszik, de jelenleg leginkább szóló- és triómunkáira összpontosít.
This Monday evening, the Dániel Szabó Trio and the guest soloists will be performing Szabó's own compositions as well as arrangements of standards with a unique flavour of their own.
Ezen a hétfő estén a Szabó Dániel Trió és vendégszólistái a zenekarvezető által írt kompozíciókat és sajátos ízű standard-feldolgozásokat fognak játszani.
Snow White (2011) - black and white, in Spanish with Hungarian subtitles, 104 minutes
Hófehérke (2011) - fekete-fehér, spanyol nyelven, magyar felirattal, 104 perc
The possibilities of modern silent film may have been in the air as Michel Hazanavicius swept the board with The Artist, a film about a silent movie actress, at the 2012 Academy Awards.
A modern némafilm lehetősége benne lehetett a levegőben, hiszen 2012-ben Michel Hazanavicius a Némafilmessel tarolt az Oscar-gálán.
His work is murderous in its humour, in turns exploring bitter melodrama, parody and the interplay of styles, thereby rising high above the natural tabloid tendencies of the mainstream media.
Gyilkos humorú, máskor meg keserű melodráma, paródia, stílusjáték, s nem mellékesen elmélkedés a média természetéről, a bulvárról… Pedig nem szószátyár film.
The story begins in the late 1910s and ends in 1929, around the time when silent films gave way to "talkies”.
A történet valamikor az 1910-es évek végén kezdődik, és 1929-ben ér véget.
Berger finds a way to capture the development of imagery and composition over this dynamic decade in cinema.
Akkortájt, amikor maga a némafilm is átadja a helyét a hangosfilmnek.
(Not to mention the fact that the visuals also spilled over into modernity with the advent of the art deco style.)
Csakhogy Berger képes arra, hogy ennek a lendületes mozgóképes évtizednek képben, kompozícióban megmutassa a fejlődését.
So no one should be surprised by the appearance of - dwarf - bullfighters.
Szóval ne lepődjön meg senki, amikor a filmben feltűnnek a - törpe - torerók.
Visitors to this instalment of Müpa Cinema will will have to wait to find out if the moment of truth will come.
Aztán majd a Müpamoziban kiderül, eljön-e az igazság pillanata.
world music, jazz, popular music
"Jazztörténet dióhéjban"
Guests: Myrtill Micheller - vocals, Tamás Berki - vocals, Csaba Deseő - violin This is the fourth time the Palace of Arts will have organised New Orleans Swing Festival which, thanks to its American and European performers of rank, has become one of the most important traditional jazz festivals in the region.
A Művészetek Palotája immár negyedszer rendezi meg a New Orleans Swing elnevezésű fesztivált, amely rangos amerikai és európai fellépőinek köszönhetően a régió egyik legfontosabb tradicionális jazzfesztiváljává nőtte ki magát.
Benkó Dixieland Band, acknowledged both in Hungary and abroad, was formed in 1957.
A Magyarországon és külföldön egyaránt elismert Benkó Dixieland Band 1957-ben alakult.
Their first album already became a golden album.
Már első lemezük aranylemez lett.
The band has won a series of festivals and competitions in Hungary and is the holder of numerous awards.
Hazai fesztiválok és versenyek sorát nyerték, számos kitüntetést mondhatnak magukénak.