natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service ( 5303/10 ).
Ausztrália: az európai uniós utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az ausztrál vámhatóságnak való továbbításáról szóló megállapodás ( 5303/10 ).
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television ( 15814/09 ).
Ausztria vitairatot ( 15814/09 ) nyújtott be az Európa Tanács határokon átnyúló televíziózásról szóló egyezményét módosító jegyzőkönyvvel kapcsolatban Viviane Reding biztos által írt levélről.
b) Work Programme of the Employment Committee 2009
b) A Foglalkoztatási Bizottság 2009. évi munkaprogramja
b) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 13202/09 ); and
b) a géntechnológiával módosított MON 89034 (MON-89Ø34-3) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló tanácsi határozati javaslat ( 13202/09 ); valamint
b) The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 90/2009/(JD)OV made by Mr Ante Wessels ( doc. ).
b) A Tanács elfogadta az Ante Wessels által tett 90/2009/(JD)OV számú panasszal kapcsolatban az európai ombudsman által a Tanács részére küldött levélre adandó választ ( ).
b. a common training programme designed for specific categories of relevant professionals, such as high-level judicial staff, specialised judges or prosecutors, and trainers;
b. az érintett szakmák konkrét csoportjai – például vezető beosztású igazságügyi alkalmazottak, szakosodott bírák vagy ügyészek és oktatók – számára létrehozott közös képzési program;
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Előzmények: A kérdéshez kapcsolódva a MEMO/09/474 további példákat nyújt.
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life, Mireille Lacombe (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a draft own-initiative opinion on combating functional illiteracy in Europe.
Helyi kezdeményezéseken alapulóan, amelyek olyan embereket támogatnak, akik jártak ugyan iskolába, de nem szerezték meg a mindennapi életben szükséges írási és olvasási ismereteket, Mireille Lacombe (Puy-de-Dôme megye önkormányzatának tagja, FR/PES) egy saját kezdeményezésű vélemény tervezetét terjeszti elő a funkcionális analfabetizmus visszaszorításáról.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
A konzultáció következtetései alapján a Bizottság 2007 márciusában közleményt adott ki ( IP/07/332 ), melyben aláhúzta, hogy a „tárgyak internete” névvel fémjelzett nagyobb ívű fejlesztésnek az RFID csak egy kis szeletét alkotja.
Better Regulation Agenda: Questions &amp; Answers
Minőségi jogalkotási program: Kérdések – válaszok
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt .
2005 novembere és 2008 szeptembere között 29 légitársaság ment csődbe .
bifenthrin ( 10260/09 )
bifentrin ( 10260/09 )
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website _ factsheet);
Bioalapú iparágak (BBI): célja, hogy a megújuló természeti erőforrások és az innovatív technológiák használata révén környezetkímélőbbé váljanak a mindennapok során használt termékek (weboldal_tájékoztató kiadvány)
Both proposals were submitted by the Commission in response to the March 2007 European Council conclusions ( , p.16), which underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each member state, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
A Bizottság mindkét javaslatot a 2007. márciusi Európai Tanács következtetéseire válaszul nyújtotta be, amely következtetések ( , 16. o.) kiemelték, hogy fokozni kell – többek között egy hatékonyabb válságkezelési mechanizmus kidolgozásával – az EU egésze és az egyes tagállamok ellátásának biztonságát.
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
A szélessáv hozzáférhetősége az információs és kommunikációs technológiák fejlettségének kulcsfontosságú mérőszáma ( IP/08/1422 ).
Brussels, 30 October 2009
Brüsszel, 2009. október 30.
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan [1] , the Council stresses that it is important to:
A Tanács az „Európai energiapolitika” elnevezésű cselekvési terv [1] alapján hangsúlyozza az alábbiak fontosságát:
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
A .eu domain bevezetésének első évfordulójáig 2,5 millió nevet jegyeztek be ( IP/07/483 ), e nevek száma 2007-ben további 300 000-rel gyarapodott ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general ( 15980/09 ).
A 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve Ausztria számára továbbra is engedélyezett, hogy teljesen kizárja az adólevonási jogot az azon áruk és szolgáltatások után fizetett héa vonatkozásában, amelyeket az adóalany vagy alkalmazottai 90 %-ot meghaladó mértékben saját személyes szükségleteik kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használnak fel ( 15980/09 ).
C ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
A Tanács 1006/2008/EK rendelete ( 2008. szeptember 29. ) a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1624/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről.
c) Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) A Szociális Védelmi Bizottság 2009. évi munkaprogramja
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12962/09 ), respectively.
c) a géntechnológiával módosított 59122xNK603 kukoricát (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló tanácsi határozati javaslat ( 12962/09 ).
c. a common training programme of a short duration which will bring together judges, prosecutors and members of judicial staff of various Member States ("European classes"), the organisation of which should initially be attributed to national training bodies.
c. rövid ideig tartó, különböző tagállamok bíráinak, ügyészeinek és igazságügyi alkalmazottainak részvételével megtartott közös képzési program („európai szemináriumok”), amelyet kezdetben a nemzeti képzési szerveknek kellene szervezniük.
Circular Economy Package: Questions &amp; Answers
A körforgásos gazdaságról szóló jogalkotási csomag: kérdések és válaszok
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website _ factsheet);
„Tiszta Égbolt 2” (CS2): célja a számottevően kevesebb szén-dioxidot a légkörbe kibocsátó, környezetkímélőbb és csendesebb légi járművek kifejlesztése (weboldal_tájékoztató kiadvány)
Click here for a video interview with Dave Wilcox.
A Dave Wilcoxszal készült vide ointerjút itt tekintheti meg.
Click here for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Ha további részletekre kíváncsi arról, hogy miként erősíti a Lisszaboni Szerződés a helyi és regionális önkormányzatokat, kattintson ide .
Click here for photos of the Copenhagen event.
Ide kattintva megtekintheti a koppenhágai rendezvény fotóit.
Click here for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
Az RB Keleti partnerségről elfogadott véleményének elolvasásához kattintson ide
Click here for the forum programme or to take part in the event.
A fórum programjának megtekintéséhez vagy az eseményen való részvételhez kattintson ide
Click here to find out more about this event.
Az eseményről további információkat itt találhat.
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
A nyilatkozat megtek intéséhez kattintson a linkre (csak angol nyelven)
Climate change and the regions will be one of the main themes of this year's event , and one whole day, 7 October, will be dedicated to the work of local and regional authorities in reducing carbon emissions in areas such as transport or public housing through energy reduction and the use of renewables.
Az éghajlatváltozás és a régiók az idei esemény fő témái között szerepelnek, és egy teljes napot (október 7.) szentelnek annak a munkának, amit a helyi és regionális önkormányzatok végeznek annak érdekében, hogy az energiafelhasználás csökkentése és a megújuló energiák használata révén visszaszorítsák a szén-dioxid-kibocsátást olyan területeken, mint a közlekedés vagy a közszféra által finanszírozott lakásépítés.
Commission Decision laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 13564/09 + COR 1 ); and
a Bizottság rendelete a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról ( 13564/09 + COR 1 ), valamint
Commission Regulation amending Annex II to regulation 853/2004 as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses ( 13562/09 ).
a Bizottság rendelete a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének a vágóhidakat üzemeltető élelmiszer-ipari vállalkozók számára nyújtandó, élelmiszerláncra vonatkozó információk tekintetében történő módosításáról ( 13562/09 ).
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met ( 10838/09 ).
Joe Borg biztos tájékoztatta a Tanácsot, hogy a cselekvési tervben felsorolt valamennyi kötelezettségvállalás teljesült ( 10838/09 ).
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Július 9-ei beszédében ( SPEECH/09/336) Reding biztos hangsúlyozta, hogy „Digitális Európa” néven új, politikai megközelítésként szolgáló stratégiát kell kialakítani az online tartalom egységes és felhasználóbarát piacának létrehozására, ahol az IKT jelenti majd az innováció, a teljes körű internet-lefedettség és a „zöldebb” gazdaság hajtóerejét.
Commissioner Reding, in charge of Information Society and Media, said: "
Viviane Reding, az információs társadalomért és a médiáért felelős biztos elmondta: „
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report ( 10550/09 ) .
Špidla biztos tájékoztatta a minisztereket e jelentésről ( ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market ( 10552/09 ).
Špidla biztos beszámolt a 2003. évi Csatlakozási Szerződésben a munkaerőpiachoz való hozzáférés tekintetében meghatározott átmeneti intézkedések harmadik szakaszáról szóló bizottsági jelentésről ( 10552/09 ).
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million, IP/08/1273 ).
A 2008-as évvel összehasonlítva, idén több mint kétszeresére nőtt a támogatás összege és a támogatásra kiválasztott projektek száma (az EU a múlt évben 2 millió euróból 18 projektet támogatott, IP/08/1273 ).
Compared with the 2009 budget , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
A 2009. évi költségvetéshez képest ezek az összegek a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében 3,06 %-os, a kifizetési előirányzatok tekintetében pedig 3,81 %-os növekedést jelentenek.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010 , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének előzetes tervezetéhez képest a Tanács összesen 612,90 millió euróval csökkentette a kötelezettségvállalási előirányzatok összegét, 2373,64 millió EUR összegű tartaléksávot képezve a pénzügyi keret összesített felső korlátja alatt.
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( ).
a Kínai Népköztársaságból származó puhított bőr behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1338/2006/EK rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának lezárásáról, az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes vám visszamenőleges hatályú megállapításáról és kivetéséről, valamint az e behozatalra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetéséről ( 16915/09 ).
conditions for data processing ( 15942/09 );
az adatfeldolgozás feltételeiről ( 15942/09 );
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Következésképpen a konzultációs dokumentumban meghatározott lehetséges módosítások szoros összhangban vannak a Basel II keretrendszer jövőbeni módosításával és egy globális likviditási előírás bevezetésével, amelyek jelenleg a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS, http://www.bis.org ) égisze alatt készülnek.
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
vizsgálják meg – a szakemberekkel együttműködve, több tagállam tapasztalatai fényében – egy az építészetnek szentelt éves európai „kiemelt időszak” megvalósíthatóságát;
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Fogyasztói jogok: a Bizottság fel szeretné számolni az internetes fogyasztás korlátait
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
A fogyasztók a lakóhelyük szerinti tagállam nemzeti szabályozó hatóságához fordulhatnak, ha az összegkorlátozás kapcsán nehézségeik vagy kételyeik merülnek fel.
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow Witold Krochmal (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on Competitive Rail Freight Transport , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
Az európai közlekedés jövőjének vizsgálatát folytatva, Witold Krochmal (PL/UEN-EA), Wołów polgármestere a versenyképes vasúti áruszállításról szóló véleménytervezetében felhívja az európai intézmények figyelmét arra, hogy a logisztikai költségek csökkentése, a versenyképesség javítása, a piacok elérhetőségének növelése, a gazdasági fejlődés és a környezetvédelmi követelmények közötti koherencia biztosítása érdekében vasúti standardokat kell felállítani, hogy a vasút szerves részét képezze az európai vállalkozói hálózat értékláncának.
Contributions from member states are set out in 17630/09 + ADD1 + ADD2.
A tagállamok hozzájárulásait a 17630/09 + ADD1 + ADD2. dokumentum tartalmazza.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 ( ).
2008. december 12-től megszűnt az ellenőrzés a Svájc és az európai uniós szomszédai közötti szárazföldi határokon ( ).
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 ( 9838/09 ).
A 11. kategóriának megfelelően: lásd a Bizottság 2010. évi halászati lehetőségekről szóló közleményét ( 9838/09 ).
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product .
A kiságyak és ágynemű használata során előforduló balesetek évente több gyermek halálát okozzák, mint bármely más gyermekápolási cikk.
Council conclusions
EUFOR Tchad/RCA – A Tanács következtetései
Council conclusions
Irán – A Tanács következtetései
Council Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 June 2009 on information exchange mechanism
A Bel- és Igazságügyi Tanács 2 009. június 4-i következtetései az információcserére szolgáló mechanizmusról
Council directive 91/414/EEC currently provides a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
A 91/414/EGK tanácsi irányelv jelenleg harmonizált jogi keretet biztosít a növényvédő szerek engedélyezéséhez és forgalomba hozatalához.
Council of Europe http://www.coe.int/
Európa Tanács: http://www.coe.int/
Council statement
Átfogó Atomcsend-szerződés – A Tanács nyilatkozata
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
A jelenleg hatályos uniós szabályok (a 2002-ben elfogadott egyetemes szolgáltatási irányelv ) szerint a tagállamoknak polgáraik számára hozzáférést kell biztosítaniuk a helyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz, valamint beszéd- és adatátvitelre és a funkcionális internet-hozzáférésre alkalmas nyilvános telefonszolgáltatásokhoz.
d) Presidency Conferences:
d) Elnökségi konferenciák:
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society” [5] and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe" [6] .
d) „Az e-integrációra vonatkozó európai i2010 kezdeményezés: Részvétel az információs társadalomban” című 2007. november 8-i bizottsági közleményre [5] és a „Megújított szociális menetrend: Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás a XXI. századi Európában” című, 2008. július 2-i bizottsági közleményre [6] ;
d. fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;
d. a más tagállamok jogrendszerével és jogával kapcsolatos ismeretek növelése;
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom .
1996 és 2003 között Görögországban évi 79, Hollandiában 130, az Egyesült Királyságban pedig 25 ilyen baleset fordult elő.
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Az adatvédelem napjáról lásd: http://dpd.eun.org/web/guest/home
David Parsons (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
David PARSONS-t, Leicestershire grófság tanácsának tagját (UK/EPP) bízta meg az RB ECOS szakbizottsága azzal, hogy fejtse ki a helyi és regionális önkormányzatok álláspontját a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszközzel kapcsolatban („ Progress ” mikrofinanszírozási eszköz).
Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[4] 1152/2003/EK határozat a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről.
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
A határozatokat fő szabályként kétharmados többséggel hozzák, illetve egyszerű többséggel azokban az esetekben, amelyekben a BEREC a nemzeti szabályozók által az Európai Bizottság számára bejelentett intézkedéseikről szóló bizottsági elemzéssel kapcsolatban nyilvánít véleményt (lásd: MEMO/09/539 ) .
detailed management arrangements for seven shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
hét közös halállomány tekintetében részletes gazdálkodási megállapodások, beleértve az egyes felekre vonatkozó átfogó teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat;
DG Translation (DGT) http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
Fordítási Főigazgatóság (DGT): http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_hu.htm
Digital Contracts for Europe - Question &amp; Answer
Digitális szerződések Európa számára Kérdések és válaszok
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL) ;
a decentralizált ügynökségeknek nyújtott támogatásokkal kapcsolatos előirányzatok 3,47 millió EUR összegű csökkentése, mely a meglévő ügynökségek új álláshelyek iránti kérelmeinek elutasításából származik; a Tanács csupán 486 álláshelyet szándékozik elfogadni, mégpedig a 2010-re előirányzott új ügynökség, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EMTH), valamint az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) és az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) esetében,
diphenylamine ( 10255/09 )
difenil-amin ( 10255/09 )