natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hollowed-out calabash is positioned under each key to produce the appropriate notes.
A balafon nyugat-afrikai xilofon-féle hangszerek elnevezése.
Müpa Budapest
Hűségprogram
With our free of charge, registration-based Loyalty Programme you can not only enjoy the entertainment but also collect loyalty points.
Ingyenes, regisztrációhoz kötött hűségprogramunkban az élmények mellett a pontokat is gyűjtheti.
By redeeming the points collected, you qualify for gradually increasing loyalty programme levels (Silver, Gold, Platinum).
A családi és ifjúsági programokra és öt kiemelt tavaszi előadásunkra dupla hűségpontot adunk.
Long Night of the Museums - Müpa jazz lounge
Múzeumok Éjszakája - Müpa jazz lounge
János Nagy and Tamara Mózes jazz duo with two pianos:
Nagy János és Mózes Tamara kétzongorás jazzduója:
János Nagy
Nagy János
He is joined by one of the country's most defining musicians in the form of János Egri, a frequent Müpa guest who has given already unforgettable concerts here with Steve Grossmann and others.
Ebben társa lesz az ország egyik legmeghatározóbb muzsikusa, Egri János, aki a Müpa színpadán is gyakori vendég - többek közt Steve Grossmannel adott itt felejthetetlen koncertet.
The trio is completed by István Fekete.
A triót Fekete István trombitás teszi teljessé,
Their show comprises their own compositions and standards, with plenty of improvisation.
Műsoruk saját szerzeményekből és sztenderdekből áll, sok improvizációval.
Rozina Pátkai's band was first introduced to the audience at the Palace of Arts in January 2013 as part of the Jazz Showcase series.
Pátkai Rozina zenekara 2013 januárjában, a Művészetek Palotájában, a Jazz Showcase-en kapott lehetőséget a bemutatkozásra.
Tonight, she will perform in a duo with Mátyás Tóth that primarily plays bossa nova, playing on its authentic melodies in the Brazilian performance style and unique outlook to its songs.
Ezen az estén Tóth Mátyással duózik: a főként bossa novát játszó duó zenéjét a brazil dallamvilág autentikus előadásmódja, illetve a sajátos felfogású dalok teszik különlegessé.
Rejecting restrictive formulas, they allow broader scope for improvisation, incorporating modern musical elements and the musical formulation of fleeting thoughts.
Szakítva a zárt formákkal, nagyobb teret kap az improvizáció, a modern zenei elemek és a pillanatnyi gondolatok zenei megformálása.
Their programme entitled Bossa Novas received a special prize at the 2011 Budapest Fringe Festival, the Sell-out Show Laurel at the Edinburgh Festival Fringe, and the "Best Duo" prize at the Gödöllő Jazz and Pop Music Festival.
Bossa Novas című műsoruk a 2011-es Budapest Fringe Fesztiválon szakmai különdíjat kapott, az Edinburgh Festival Fringe-en Sell-out Show Laurellel, a Gödöllői Jazz- és Popzenei Fesztiválon pedig a "Legjobb duó" címmel ismerték el.
Müpa Budapest
Ünnepi nyitvatartás
31 December - 3 January: CLOSED
december 31. - január 3.: ZÁRVA
Müpa Budapest
Mischa Maisky és a Prágai Kamarazenekar
Mischa Maisky (cello) and the Prague Chamber Orchestra
komolyzene, opera, színház
classical music, opera, theatre
J. Ch. Bach: Lucio Silla - nyitány
Recommend on Twitter
Csajkovszkij: Anyegin - Lenszkij áriája
Yet little more than five years later he was subjected to 18 months in a labour camp.
A lett származású sztárcsellistát, Mischa Maiskyt már tizenhét évesen a „jövő Rosztropovicsának” nevezték, alig öt évvel később viszont 18 hónapnyi munkatábor várt rá.
Once freed, he emigrated to Israel, where his career took off when he won the Gaspar Cassado cello competition in Florence and performed in New York's Carnegie Hall.
Szabadulása után Izraelbe emigrált, karrierje rendkívül gyorsan ívelt fel, megnyerte a firenzei Gaspar Cassado Csellóversenyt, majd felléphetett a New York-i Carnegie Hallban.
Currently living in Belgium, Maisky tirelessly travels the world recording and performing, most recently with his violinist daughter Lily and pianist son Sascha.
A jelenleg Belgiumban élő művész fáradhatatlanul járja a világot, lemezeket készít, újabban pedig hegedűművész lányával (Lily Maisky) és zongorista fiával (Sascha Maisky) is koncertezik.
Liszt: 12 Transcendental Études
Liszt: 12 transzcendens etűd
Gergely Bogányi was born in 1974 and began playing piano at the age of four in his home town of Vác.
Bogányi Gergely 1974-ben született, négyéves korában kezdett zongorázni szülővárosában, Vácott.
He studied at the Franz Liszt Academy of Music, the Sibelius Academy in Helsinki, and at Indiana University Bloomington under professors László Baranyay, Zsuzsa Esztó, Matti Raekallio and György Sebők.
Tanulmányait a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán, a helsinki Sibelius Akadémián, majd a bloomingtoni Indiana Universityn folytatta Baranyay László, Esztó Zsuzsa, Matti Raekallio és Sebők György növendékeként.
He has collected awards at numerous music competitions, winning the 1996 International Franz Liszt Competition in Budapest.
Számos zenei verseny díjazottja, az 1996-os Budapesti Nemzetközi Liszt Ferenc Zongoraverseny győztese.
In 1999, the Bogányi-Kelemen Trio (Barnabás Kelemen - violin, Tibor Bogányi - cello, Gergely Bogányi - piano) won first prize in an international competition for trios in Kuhmo, Finland.
1999-ben a Bogányi-Kelemen Trió (Kelemen Barnabás - hegedű, Bogányi Tibor - cselló, Bogányi Gergely - zongora) elnyerte a finnországi Kuhmóban rendezett nemzetközi trióverseny első díját.
Today Gergely Bogányi is a favourite performer in the world's concert halls.
Mára a világ hangversenytermeinek egyik kedvelt művésze.
In 2002, within the framework of a series of concerts both here and in Finland, he performed Liszt's 12 Transcendental Études and Chopin's complete works for solo piano, winning the Hungarian Gramofon award for best concert series of the year.
2002-ben itthon és Finnországban hangversenysorozatok keretében előadta Liszt 12 transzcendens etűdjét és Chopin szólózongorára írt összes művét, ezzel elnyerte az év legjobb koncertsorozatának járó Gramofon-díjat.
He was made an honorary citizen of Vác in 1996, and of Zebegény in 2007.
1996-ban Vác, 2007-ben pedig Zebegény avatta díszpolgárává.
In 2000, he was awarded the Liszt Prize, and in 2002 was presented with the Cross of Merit of the White Rose of Finland by the president of the Republic of Finland.
2000-ben Liszt-díjat kapott, 2002-ben a Fehér Rózsa Lovagrend Érdemkeresztje kitüntetést adományozta neki a finn köztársasági elnök.
He also won an award recognising his contribution to the culture of Pest County in 2003.
2003-ban neki ítélték a Pest Megye Kultúrájáért kitüntetést.
The museum from Cegléd will showcase a representative selection of famous instruments and legendary drummers within the musical events of the Spring Festival.
egy reprezentatív válogatást mutat be híres hangszerekről és legendás dobosokról.
Organiser: Foundation for the Hungarian Percussion Culture, Palace of Arts
Rendező: Magyar Ütőhangszeres Kultúráért Alapítvány, Művészetek Palotája
Müpa Budapest
Vendégünk Debrecen
Concert by students of the University of Debrecen Faculty of Music
A Debreceni Egyetem Zeneművészeti Kar hallgatóinak hangversenye
Katalin Anducska, Norbert Hodozsó, Anna Lajtos, Edit Richter
Anducska Katalin, Hodozsó Norbert, Lajtos Anna, Richter Edit
Mozart: The Magic Flute - Pamina's aria (Ach, ich fühl's...)
Mozart: A varázsfuvola - Pamina áriája (Ach, ich fühl's ...)
Rachmaninoff: In the Silence of the Secret Night, op. 4, No. 3
Rachmaninov: Az éj titkos csendjében, op. 4, No. 3
Rachmaninoff: Prelude in B minor
Rachmaninov: h-moll prelűd
Françaix: Theme and Variations
Francaix: Téma és variációk
Malcolm Arnold: Quintet for Brass, Movements 1-3
Malcolm Arnold: Rézfúvós kvintett, No. 1 - 3. tétel
Debrecen is also home to the country's only specialist musical college, the Gulyás György College, which provides advanced studies to the country's most talented youngsters.
Debrecenben működik az ország egyetlen zenei szakkollégiuma, a Gulyás György Szakkollégium, amely a legtehetségesebbeket támogatja.
The teaching is complemented by masterclasses, specialist conferences and one-day forums.
A képzést mesterkurzusok, szakmai konferenciák, szakmai napok egészítik ki.
The university choir is unique in Hungarian circles in that it stages a major concert series each year.
A kar az országban egyedülálló módon évente négy hangversenysorozatot rendez.
Its international success stories include the annual Young Musicians' International Summer Academy and the Zoltán Kodály World Youth Orchestra's course and concert tour led by Tamás Vásáry, which attract talented youngsters from almost every corner of the earth.
Rendszeres nemzetközi esemény az évente megrendezett Ifjú Zeneművészek Nemzetközi Nyári Akadémiája, valamint a Vásáry Tamás által vezetett Kodály Zoltán Ifjúsági Világzenekar kurzusa és koncertturnéja, amely szinte mindegyik kontinensről vonzza a tehetséges fiatalokat.
This concert will feature the chamber group and soloists of the Faculty of Music, who have proved their talent and maturity not only with their everyday willingness to learn, but also in national and international competition.
A hangversenyen a Zeneművészeti Kar kamaracsoportja és szólistái mutatkoznak be, akik a mindennapok mellett a hazai és nemzetközi versenyeken bizonyították már tehetségüket, rátermettségüket.
Presented by: Palace of Arts, University of Debrecen Faculty of Music
Rendező: Müpa, Debreceni Egyetem Zeneművészeti Kar
He has also worked with the lion's share of the world's leading conductors, making him one of Russia's most celebrated artists.
Szokolov játszott a bécsi Musikvereinban, a berlini Filharmóniában, az amszterdami Concertgebouw-ban, a New York-i Carnegie Hallban, Londonban, Salzburgban, Tokióban, Párizsban, Rómában és Madridban.
Prokofiev: Romeo and Juliet, op. 64
Prokofjev: Rómeó és Júlia, op. 64
- Montagues and Capulets
- Montague-k és Capuletek
- Dance of the Girls with Lilies
- Antillai leányok tánca
- Death of Tybalt
- Tybalt halála
The composer declined to give his work a title, expressing his intention for the listener to hear and understand the symphony as pure music, without any external influence or effect.
Vaughan Williams nem adott címet művének, ezzel is kifejezve azt a szándékát, hogy a szimfónia hallgatója kizárólag a tiszta zenét hallja és értse - mindenféle külső befolyás vagy hatás nélkül.
The concerto, which comprises three sections played without interruption, will be performed here by Viktoria Postnikova, and will be followed by some excerpts from the same composer's ballet Romeo and Juliet.
A zongoraverseny, amelynek három tétele megszakítás nélkül követi egymást, Viktoria Posztnyikova közreműködésével hangzik el, mielőtt felcsendül a szintén Prokofjev által komponált Rómeó és Júlia néhány részlete.
Editing
vágó
Márk Zala, Kati Lázár, Gyula Bodrogi, Éva Ruttkai, Tibor Bitskey, Tamás Cseh, Zsuzsa Cserháti, Juli Básti, András Kern, László Csákányi, Éva Almási
Zala Márk, Lázár Kati, Bodrogi Gyula, Ruttkai Éva, Bitskey Tibor, Cseh Tamás, Cserháti Zsuzsa, Básti Juli, Kern András, Csákányi László, Almási Éva
Idő van (1984) - Hunnia Studio, colour, 102 minutes
Idő van (1984) - Hunnia Stúdió, színes, 102 perc
Like everyone from the great generation of Megáll az idő (Time Stands Still), Halassi (Márk Zala) would like to live freely and in love with his wife Ilona (Kati Lázár) and children.
Mint a Megáll az idő nagy generációjából mindenki, Halassi (Zala Márk) is szeretne szabadon és szerelemben élni a gyermekeivel, illetve a feleségével, Ilonával (Lázár Kati).
Freedom takes the form of a two-week holiday voucher to Lake Balaton, and love a vibrator acquired to revive the couple's sex life, which the hero fetches from the factory amid an armed struggle.
A szabadságot a kéthetes balatoni beutaló jelenti, a szerelmet a szexuális életük felvirágoztatására beszerzett vibrátor, amelyet a főhős fegyveres harcok közepette hoz ki a gyárból.
They arrive in a desolate mansion on a mining estate, where the one-time driver of our people's wise leader puts them up.
Egy kihalt, bányászkastélyba érkeznek, ahol népünk bölcs vezérének egykori sofőrje helyezi el őket.
However, not only love and the holiday, but the story itself is interrupted because of a huge hair that keeps repeatedly sprouting on Ilona's face.
De nemcsak a szerelem és a nyaralás, hanem a történet is megszakad egy hatalmas, újra és újra kinövő szőrszál matt.
Jonathan Livingstone, Desire, Together Alone, and Around the World are all hits for the Elemér Balázs Group.
Jonathan Livingstone, Desire, Together Alone, Around the World - csupa Balázs Elemér Group-sláger.
Even after some line-up changes, the Elemér Balázs Group not only remains active today, but still strives to take its music in new directions: blending jazz with classical music, chanson and folk music, the group creates a new quality.
A BEG - ha tagcserék után is - nemcsak hogy máig aktív, de újabb és újabb irányokat igyekszik kijelölni pályáján: klasszikus zenét, sanzont, népzenét vegyít jazzel, így alkot új minőséget.
At this concert, they will be joined by American saxophonist Rick Margitza, performing audience favourites in brand-new arrangements.
Koncertjükön az amerikai Rick Margitza szaxofonossal kiegészülve adják elő a közönségkedvenc dalokat, méghozzá vadonatúj hangszerelésben.
Margitza has visited Hungary on several occasions, and we have already had the chance to hear him at Müpa in 2008 as part of an all-star band paying tribute to the memory of Michael Brecker.
Margitza többször járt Magyarországon, a Müpában 2008-ban hallhattuk egy all star csapattal, Michael Brecker emléke előtt tisztelegve.
His attraction to the musical culture of the Carpathian Basin is no coincidence as his grandfather was a Gypsy violinist who taught him to play the violin at the age of four.
Vonzódása a Kárpát-medence zenei kultúrája iránt nem véletlen, hiszen nagyapja cigányprímás volt, aki Ricket már négyéves korában hegedülni tanította.
He partnered with Eddie Gómez, Bobby Hutcherson, Maria Schneider, McCoy Tyner and Chick Corea, among others.
Később Eddie Gomezt, Bobby Hutchersont, Maria Schneidert, McCoy Tynert és Chick Coreát is partnerei között tudhatta.
He has lived in Paris since 2003, and has grown into a leading figure on the European jazz scene.
2003 óta Párizsban él, s immár az európai jazzéletnek is meghatározó szereplője.
For him, the title Around the World carries much meaning.
Számára is sokat jelent a cím: Around the World.
For its annual concert ringing in the new year, the Dohnányi Orchestra Budafok always prepares something special.
Az új évet köszöntő hangversenyére a Budafoki Dohnányi Zenekar mindig valamilyen különlegességgel készül.
The programme this time around won't be lacking in "serious frivolities” or unique musical treats, either.
A műsorból ez alkalommal sem hiányoznak majd a komoly komolytalanságok és a különleges zenei csemegék.
Come and join us, so that you won't miss out on the musical New Year's greetings!
Legyen a vendégünk, ne szalassza el a zenés újévköszöntést!
During the performance, the conductor will be introducing the works using a microphone, which will be only partially audible from the organ seats and podium balconies.
Az előadáson a karmester az elhangzó darabokat mikrofonos erősítés segítségével ismerteti, amit az orgonaülésekről és a pódiumerkélyről korlátozottan lehet hallani.
R. Strauss: The Silent Woman (Die schweigsame Frau) - prologue ("Potpourri")
R. Strauss: A hallgatag asszony - előjáték („Potpourri”)
Khachaturian: Piano Concerto in D flat major
Hacsaturján: Desz-dúr zongoraverseny
Brimming with powerful rhythms and special melodies, the concerto was recorded in 2006 by Boris Berezovsky, a great advocate of Russian music, earning accolades from both the profession and the audiences.
Az orosz zene ügyét szívén viselő Borisz Berezovszkij azonban ezt az erőteljes ritmikájú, különleges dallamokban bővelkedő versenyművet is lemezre vette 2006-ban, kivívva a szakma és a közönség újabb elismerését.
The second half of the concert will feature a classic masterpiece with magnificent melodies and dramatic force.
'Magabiztosan mondhatom, hogy ez a legjobb kompozícióm” - írta Csajkovszkij Nadzehda von Meck-nek, legjobb barátjának, akinek egyébként a szimfóniát dedikálta.
Müpa Budapest
Minden, ami billentyűs: A szintetizátor
The symphony orchestra was later expanded to include, for example, a variety of percussion instruments.
A hangok ilyen módon történő előállítását, összerakását görögül szintézisnek nevezik, a hangszer pedig nem más, mint a szintetizátor.
The late Russian cello player, Mstislav Rostropovich was deprived of his citizenship between 1978 and 1990, but still could see his international fame growing and was met with standing ovations from audiences every concert he gave.
A néhai orosz csellistát, Msztyiszlav Rosztropovicsot 1978-ban megfosztották állampolgárságától, és azt csupán 1990-ben nyerte vissza, ám ez idő alatt is egyre nőtt nemzetközi hírneve, és ahol csak koncertezett, közönsége mindenütt elragadtatással ünnepelte.
Unlike him, most stateless people over the world are anonymous and forgotten.
Vele ellentétben a világ hontalanjainak többsége névtelen, elfeledett ember.
Nationality might seem like a universal birthright, but according to the estimates of the UN refugee agency (UNHCR) some 12 million people are living without it.
Az állampolgárság az embert születésénél fogva megillető egyetemes jognak tűnhet, ám az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) becslése szerint világszerte mintegy 12 millióan élnek nélküle.
These people have no legal identity, are citizens of no country and are among the most vulnerable people in the world.
Jogi értelemben ezeknek az embereknek nincs személyazonosságuk, egyetlen országnak sem a polgárai, és a világ legsebezhetőbb emberei közé tartoznak.
Many of them are unable to enjoy a wide range of rights - to register the birth of a child, have a marriage or death certificate, go to school, work legally, travel freely or own property.
Sokan közülük alapvető jogok sorával nem élhetnek, így nem anyakönyvezhetik a gyermeküket, nem járhatnak iskolába, nem dolgozhatnak legálisan, nem utazhatnak szabadon, vagy éppen nem lehet tulajdonuk.
Without vital identity documents they are even unable to prove to an officer at a checkpoint who they are.
A létfontosságú személyazonossági iratok nélkül a hatóság emberei előtt még azt sem képesek igazolni, hogy ők azok, akik.
People can become stateless for a variety of reasons, such as conflicting nationality laws between countries and the exclusion of the members of specific ethnic, linguistic or religious minority groups from citizenship when a state declares its independence.
Számos ok következtében válhat valaki hontalanná, egyebek között az egyes országok egymásnak ellentmondó állampolgársági törvényei miatt, vagy éppen azért, mert egy függetlenségét frissen kikiáltó ország kizárja az állampolgárságból bizonyos etnikai, nyelvi vagy vallási kisebbségi csoportok tagjait.
Over the past seven years, American photographer Greg Constantine has been working to bring to light the sad stories of stateless people and give a human face to this global issue.
Greg Constantine amerikai fotográfus immár hetedik éve dolgozik azért, hogy a hontalanok sorsára ráirányítsa a figyelmet, és hogy emberi arcot adjon ennek a globális problémának.
In 2005 he moved to Asia and began work on his project, Nowhere People.
Még 2005-ben Ázsiába költözött, ahol elindította Nowhere People című projektjét.
He has since photographed stateless communities from Bangladesh, Myanmar, Nepal, Malaysia and Sri Lanka, and has worked together with UNHCR several times focusing on statelessness in Ukraine, Kenya and Côte d'Ivoire.
Azóta fotózott hontalan közösségeket Bangladesből, Mianmarból, Nepálból, Malajziából és Sri Lankáról, valamint az UNHCR-ral együttműködve örökített meg hontalanokat Ukrajnában, Kenyában és Elefántcsontparton.
His dramatic black and white photos have already been exhibited in New York, Madrid, Geneva, Kiev, London, Nairobi, Hong Kong, Belgrade and several other cities of the world.
Drámai fekete-fehér fotóit New Yorktól Madridon, Genfen, Kijeven, Londonon, Nairobin, Hongkongon és Belgrádon át a világ számos más városáig már láthatta a közönség.
Müpa Budapest
Zenebona - Ne csak hallgasd!
Recommend on Twitter
Kreatív játék hangokkal és hangszerekkel
Here, they expand their knowledge of music, find out how musical instruments work, and even try their hand at making an instrument themselves.
Egyúttal bővíthetik zenei ismereteiket, megismerhetik a hangszerek működését, sőt maguk is próbálkozhatnak hangszerkészítéssel.
Participants can choose from four activities.
Az érdeklődők négyféle foglalkozás közül választhatnak.
Individual bookings for children in the 5-9 age range must be made in writing for Saturday morning slots.
Egyéni jelentkezőket szombat délelőtti időpontokban várunk, 5-9 éves korig.
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
Nevelési-oktatási intézmények csoportjai számára a részvétel díjtalan.
Rossini: Il barbiere di Siviglia
Rossini: A sevillai borbély
Following up on the great success of its Szombathely performance in the summer of 2016, this production of Rossini's opera buffa is also being staged with a stellar cast at Müpa Budapest.
Rossini vígoperája a 2016 nyarán megvalósult, nagy sikerű szombathelyi előadás után a Müpában is kitűnő szereposztásban kerül színre.
Csaba Káel's directing places the work in the milieu of silent film, thus putting even greater emphasis on the playfulness and humour in the sparkling wit of Rossini's music.
Káel Csaba rendezése némafilmes környezetbe helyezi a művet, Rossini sziporkázó, szellemes muzsikájában így még nagyobb hangsúlyt kap a játékosság és a humor.
The production aims to wipe off the centuries of dust that have accumulated on the traditions of how the opera is performed and give it in an original, fresh sound and feel.
A produkció igyekszik zeneileg is leporolni a darabra évszázadok alatt rárakódott előadásbeli tradíciókat, és eredeti frissességében megszólaltatni az operát.
"The set (the work of Éva Szendrényi) look like something out of a Tim Burton film, with everything slanting sideways in grotesque distortion so that even the performers have to lean over to enter through the door.
„A díszlet (Szendrényi Éva munkája) olyan, mintha valami Tim Burton-filmbe csöppentünk volna: minden groteszkül eltolva oldalra hajlik, még az ajtón is oldalazva kell bejönniük a szereplőknek.
The cameras set up on each side of the stage are also a fine idea, allowing the vocalists to taking the occasional "singing selfie”.
A színpad két oldalán felállított kamera is remek ötlet, közvetítésével olykor-olykor éneklős »szelfit nyomnak« a művészek.
As the review on the www.frisss.hu Szombathely web portal says: "This 19th century work was much in need of this gentle modernisation, which makes it much more enjoyable and easier to approach.
Nagyon kellett ez az enyhe modernség ennek a 19. századi műnek, sokkal élvezhetőbb, befogadhatóbb lett így” - olvasható a frisss.hu honlapon megjelent kritikában.
A joint production of the Dohnányi Orchestra Budafok and Müpa Budapest
A Budafoki Dohnányi Zenekar és a Müpa közös produkciója.
Presented by: Dohnányi Orchestra Budafoki, Müpa Budapest
Rendező: Budafoki Dohnányi Zenekar, Müpa
Müpa Budapest
Kék terem
Blue Hall
Kék terem
As a separate venue, it also hosts youth programmes and professional meetings for smaller numbers of participants.
Elhelyezkedésének köszönhetően az Előadóteremben és az Üvegteremben megtartott rendezvények szolgáltatásait kiegészítő, vagy háttér-helyiségeként is funkcionálhat.
Müpa Budapest
Orosz lakoma
Hors d'oeuvre / Mussorgsky: Night on Bald Mountain
Vezényel és a műsort vezeti
The hors d'oeuvre or starter is represented by an overture, while the dessert is a lighter, more popular piece.
A hangversenyek szerkezete valójában a klasszikus koncertműsorok hagyományát követi, ugyanúgy, ahogyan az étlapon megjelenő fogások sorrendje is tradíciókhoz kötődik.
Russian cuisine and music are typified by strong, distinctive flavours, yet they are connected by a thousand threads to European traditions.
Az orosz konyhát és zenét erőteljes, minden mástól különböző ízek jellemzik, ugyanakkor ezer szállal kötődnek az európai hagyományokhoz.