natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field , including animal welfare requirements and checks for conformity.
A 93/119/EK tanácsi irányelvet elfogadása óta nem módosították érdemben, annak ellenére, hogy a vágóhidakra alkalmazandó közösségi élelmiszer-biztonsági jogszabályok, valamint az állati eredetű élelmiszerek higiéniai szabályai számos, erre a területre vonatkozó rendelet elfogadásával jelentősen módosultak, ideértve az állatok kíméletével és jólétével kapcsolatos követelményeket és a megfelelőség ellenőrzését is.
Drawing on the Council conclusions of 19 May 2009, recognising local government's central role in ensuring that people in developing countries have access to energy, the European Commission, with the support of the Committee of the Regions, wishes the local dimension of cooperation – or in other words, decentralised cooperation - to be strengthened and made more visible and effective.
A május 19-i tanácsi következtetésekre támaszkodva, amelyek elismerik a helyi szint központi szerepét a fejlődő országok népeinek energiához való hozzáférésében, az Európai Bizottság a Régiók Bizottsága támogatásával az együttműködési tevékenység helyi dimenzióját, más szóval a „decentralizált együttműködést” láthatóvá, hatékonnyá és erősebbé szeretné tenni.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report ( 10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
A Tanács nyilvános tanácskozás során tudomásul vette az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelettervezet terén elért eredményekről szóló elnökségi jelentést ( 10301/09 ).
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy ( 16001/09 ):
Az ebéd folyamán Piebalgs biztos és az elnökség tájékoztatta a minisztereket a megrendezett vagy a jövőben megrendezendő különféle nemzetközi energiaügyi eseményekkel kapcsolatos legújabb fejleményekről ( 16001/09 ):
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
A nyílt napok alatt a Régiók Bizottságának épülete helyi szakértőknek, valamint a bankszektor és olyan nemzetközi vállalatok, mint a Siemens va gy a Motorola képviselőinek ad találkozóhelyet , akik közösen 33 szemináriumot tartanak a regionális és vállalkozásfejlesztésről.
During the plenary session Olivier Bertrand ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all .
A plenáris ülés során Olivier Bertrand ( FR/PPE) ismerteti a Régiók Bizottsága álláspontját az Európai Bizottság „Az egyszerűsített KAP – közös európai siker” című közleményéről.
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance .
A napokban zajló plenáris ülésén – az intézmény történetében először – az RB elnöke, Luc Van den Brande (BE/EPP) és első alelnöke, Dunkerque város polgármestere, Michel Delebarre (FR/PES) ismertet majd egy véleménytervezetet a Régiók Bizottsága többszintű kormányzásról szóló fehér könyvének kidolgozásáról.
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important [7] .
e) Továbbra is fontos az az európai szabványügyi szervezetek által biztosított hozzájárulás, amelyet az ikt terén a termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzés hozzáférhetőségi követelményei tekintetében végeznek [7] .
E-mail : ebu@euroblind.org
E-mail: ebu@euroblind.org
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e. az európai e-igazságszolgáltatási eszközökkel kapcsolatos tanulás támogatása;
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Minden egyes fődíj nyertese 10 000 eurós jutalomban részesül.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries .
Az Egyesült Államokban évente 15–20 tíz év alatti olyan gyermek hal meg, és több mint négyezer olyan gyermek kerül kórházak sürgősségi osztályára, aki ablakból kizuhanva szerezte sérüléseit.
Early in 2010 the EU’s Covenant of Mayors , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the US Conference of Mayors to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
2010 elején az uniós Polgármesterek Szövetsége , amelyben a Régiók Bizottságának komoly szerepe van, hivatalos megállapodást köt majd az Egyesült Államok Polgármesteri Konferenciájával a tapasztalatcsere és az Atlanti-óceán két partján fekvő városok közötti „zöld testvérvárosi” kapcsolatok kialakítása érdekében.
EC data protection website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
Az Európai Unió adatvédelemmel kapcsolatos weboldala: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
Az e-segélyhívó rendszer kiépítését az „ Intelligens autó " kezdeményezés és az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó cselekvési terv is kiemelt céljának tekinti, hiszen az információs és kommunikációs technológiák (IKT) használatának előmozdításával tervezettebb, biztonságosabb és tisztább lehet a közúti közlekedés ( IP/06/191 ).
Education &amp; training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Oktatás és képzés Európában: a beruházási mutatók javulása ellenére a társadalmi befogadás terén még sok kihívás maradt
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
Lásd még: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html .
EIT website: http://eit.europa.eu
Az EIT honlapja : http://eit.europa.eu
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website _ factsheet);
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezés (ECSEL): célja az európai elektronikai gyártási kapacitás fellendítése (weboldal _ tájékoztató kiadvány);
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan .
HANGSÚLYOZVA az infrastruktúra- és piacintegráció felgyorsításának és az emberek egymáshoz közelítésének szükségességét, és SÜRGETVE a balti energiapiacok összekapcsolási cselekvési tervének hatékony végrehajtását ;
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations .
a megelőzéshez, a kezeléshez, az ellátáshoz és a támogatáshoz szükséges szolgáltatások, illetve áruféleségek teljes köréhez való hozzájutás biztosítása, ideértve a felnőttek általános életviteli és szexuális felvilágosítását, valamint a férfi és női óvszerekre, illetve a HIV által okozott ártalmak csökkentésére irányuló programokat, a vonatkozó ENSZ-ajánlásokkal összhangban,
Energy Community Treaty
Az Energiaközösségről szóló szerződés ;
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
A cikkeket a következő honlapon keresztül lehet beadni: http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla said: "
Vladimír Špidla, az esélyegyenlőségért felelős európai biztos a következőket nyilatkozta:
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Erasmus-program: Új számadatok a részvételre vonatkozóan”, MEMO/09/355 , 2009. július 30.
Erasmus reaches the 2 million students mark": IP/09/1204
„Az Erasmus résztvevőinek száma elérte a 2 milliós határt”: IP/09/1204
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures ( 13664/09 ).
a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelményektől való eltérést és alternatív védelmi intézkedések elfogadását a tagállamok számára lehetővé tevő feltételek meghatározása ( 13664/09 ).
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) ( 1610/09 );
EU–Európai Gazdasági Térség Tanács (EU–EFTA) ( 1610/09 );
EU - Jordan Association Council ( 16161/09 );
EU–Jordánia Társulási Tanács ( 16161/09 );
EU - Kazakhstan Cooperation Council ( 16175/09 ).
EU–Kazahsztán Együttműködési Tanács ( 16175/09 ).
EU air quality legislation sets binding limit values and/or indicative target values for the maximum permitted concentrations of certain pollutants in the air .
A levegőminőséggel kapcsolatos uniós jogszabályok kötelező erejű határértékeket és/vagy indikatív célértékeket határoznak meg egyes légszennyező anyagok maximális megengedett koncentrációjával kapcsolatban .
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
Viviane Reding biztos az internet szabályozásának jövőjével kapcsolatos nézeteit nemrégiben videoüzenet formájában fejtette ki (lásd IP/09/696 ):
EU companies must boost R &amp; D investment to stay globally competitive
Globális versenyképességük megőrzéséhez az európai cégeknek növelniük kell K+F beruházásaikat
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Androulla Vassiliou, az EU egészségügyi biztosa a következőket nyilatkozta: „
EU health research on rare diseases
Az EU ritka betegségekkel kapcsolatos egészségügyi kutatásai _
EU-Africa Infrastructure Trust Fund: www.eu-africa-infrastructure-tf.net .
EU–Afrika infrastruktúra vagyonkezelői alap: www.eu-africa-infrastructure-tf.net .
EUR-Lex central EU law: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex, az Európai Jogtár: http://eur-lex.europa.eu/hu/index.htm
Europe's digital competitiveness report can be found at: http://ec.europa.eu/i2010
Az Európa digitális versenyképességéről szóló jelentés pedig az alábbi oldalon található: http://ec.europa.eu/i2010
European Agenda on Security: Questions &amp; Answers
Európai biztonsági stratégia Kérdések - válaszok
European Commission booklet: Towards a more sustainable CAP
Az Európai Bizottság „Útban a fenntarthatóbb KAP felé” című tájékoztató füzete.
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Európai Bizottság: IP/09/1145 sajtóközlemény, 2009. július 16., Kulcsfontosságú adatok az európai oktatásról: hosszabb képzési idő, kevesebb diák és tanár
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Európai Bizottság: IP/09/926 sajtóközlemény, 2009. június 16., Gátolja a tanári hatékonyságot az ösztönző intézkedések hiánya és a tanulók rossz magaviselete
European Commission: The Erasmus programme [including more statistical information]
Európai Bizottság: The Erasmus programme [statisztikai információkat is tartalmaz]
European Commission: Public consultation: Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Európai Bizottság: Nyilvános konzultáció: Green Paper on promoting the learning mobility of young people (a fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról szóló zöld könyv)
European Commission: Teacher education
European Commission (Európai Bizottság): Tanárképzés
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Európai Bizottság A fiatalok tanulási mobilitásának előmozdításáról szóló zöld könyv és konzultáció: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Council of 20 June 2008 stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
A 2008. június 19–20-i Európai Tanács rögzítette, hogy „folytatni kell az innovációra és kutatásra, valamint a mezőgazdasági termelés fejlesztésére irányuló munkát, különösen az energiahatékonyságnak, a termelékenység növekedésének és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás képességének a fokozása érdekében”.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS FAQ
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK GYIK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK BESZÉD
EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 24 September 2013
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK Luxembourg, 2013. szeptember 24.
European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET)/European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (VET)
Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) / A szakoktatás és szakképzés (VET)
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
EURÓPAI BIZTONSÁG- ÉS VÉDELEMPOLITIKA [1]
European Youth Forum: http://www.youthforum.org/
Európai Ifjúsági Fórum: http://www.youthforum.org/
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Az Europeanát az Európai Bizottság hozta létre 2008 novemberében ( IP/08/1747 ).
Europeana – Europe's digital library: http://www.europeana.eu/
Europeana – Európa digitális könyvtára: http://www.europeana.eu/
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see for details) Member States positions continue to differ.
Bár a cseh elnökség előterjesztett kompromisszumos javaslatokat, mint például a forgalmi torlódással kapcsolatos díjak bevezetésének elhalasztása (a részletekkel kapcsolatban lásd a dokumentumot), a tagállamok azonban továbbra is egymásnak ellentmondó nézeteket osztanak.
f. encourage e-learning and use modern techniques.
f. az e-tanulás ösztönzése és korszerű technikák alkalmazása.
Factsheet on Guantanamo closure
Tájékoztató a guant ánamói fogolytábor bezárásáról
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009 , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Az Egyesül Államok fogyasztói termékbiztonsági bizottságának (CPSC, USA) 2009 februárjában közzétett adatai szerint 2003 és 2005 között 90 kisgyermek halálát okozta babafürdőkád vagy fürdőkarika használata.
Find out more: http://www.prixnatali2009.eu/
További információk: http://www.prixnatali2009.eu/
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see MEMO 09/431 for full list of events).
Finnországban október 28-án hatodik alkalommal kerül sor az évente egyszer megszervezett Kampus Állásbörzére, melyet öt másik rendezvény kísér. (Az események teljes felsorolását a MEMO 09/431 tartalmazza).
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
E tekintetben már meg is történtek az első lépések, méghozzá a nemzeti könyvtárakat, közös jogkezelő szervezeteket és kiadókat tömörítő, és az eContent plus program keretében 2,5 millió EUR európai bizottsági társfinanszírozásban részesülő ARROW projekt (Accessible Registries of Rights information and Orphan works – szerzői jogi információk és gazdátlan művek központi adatbázisa) keretében.
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly ( IP/09/266 ).
Öt uniós ország (Finnország, Németország, Luxemburg, Hollandia és Svédország) és az Egyesült Államok példája azt mutatja, hogy az analóg műsorszórás leállítása gyorsan megvalósítható ( IP/09/266 ) .
Following a discussion, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies. The Resolution is given in 15030/08.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői véleménycserét követően az egész életen át tartó pályaorientációnak az egész életen át tartó tanulás stratégiáiba való fokozottabb integrálásáról szóló állásfoglalást fogadtak el.
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2010, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 2 ( 16329/09 + 16329/09 ADD 1 + 16328/09 + 16328/09 ADD 1 ).
Az Európai Parlamenttel tartott ülést követően és az Állandó Képviselők Bizottságának előkészítő munkája alapján a Tanács az 1. és a 2. sz. módosító indítvánnyal módosított, 2010-es általános költségvetés-tervezet második olvasata során megállapodásra jutott, amely teljes egészében megerősíti az első olvasatot ( 16329/09 + 16329/09 ADD 1 + 16328/09 + 16328/09 ADD 1 ).
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling ( 9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
E konferenciát követően a Tanács 2007 májusában következtetéseket fogadott el az állatjóléti címkézésről ( 9151/07 ), és felkérte a Bizottságot, hogy folytassa az állatjóléti címkézés kérdésének vizsgálatát, valamint nyújtson be jelentést a Tanácsnak a kérdés részletes megvitatásának lehetővé tétele érdekében.
Following the arrest of Mr Liu Xiaobo and other human rights campaigners on the eve of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union wishes to express its deep concern.
Az Európai Unió mélységes aggodalmát fejezi ki Liu Hsziao-pónak és az emberi jogok más védelmezőinek az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának elfogadása 60. évfordulójának előestéjén történt letartóztatásával kapcsolatban.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking .
A halászati politikáról szóló bizottsági nyilatkozatot követően azon fajok tekintetében, amelyekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre tudományos szakvélemény, 10 % általános csökkentés került elfogadásra .
Following the debate, the Council adopted conclusions ( 14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan ( 14064/09 ).
A vitát követően a Tanács következtetéseket ( 14576/09 ) fogadott el, továbbá elfogadta az Afganisztánban és Pakisztánban az EU fellépésének megerősítéséről szóló cselekvési tervet ( 14064/09 ).
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008 , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
A 2008. május 14-én elfogadott ütemtervek alapján a Tanács EGYETÉRT azzal, hogy a Larosière-csoport által tett, a pénzügyi felügyeletek európai rendszerének (ESFS) létrehozására irányuló ajánlást haladéktalanul és teljes körűen végre kell hajtani.
For a transitional period [1] , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Belgium, Luxemburg és Ausztria egy átmeneti időszak során [2] – helyettesítő intézkedésként –forrásadót vethet ki a más tagállamban lakóhellyel rendelkező egyéni megtakarítóknak kifizetett kamatra.
For additional information see press release 13594/09 .
További információk a 13594/09 sajtóközleményben találhatók.
For additional information see press release 13626/09 .
További információk a 13626/09 sajtóközleményben találhatók.
For all information on LIFE+ see http://ec.europa.eu/life
A LIFE+ programmal kapcsolatos összes információ megtalálható az alábbi weboldalon: http://ec.europa.eu/life
For details see press release 12391/09 .
További részletek a 12391/09 sajtóközleményben találhatók.
For details, see press release 12369/09 .
További részletek a 12369/09 sajtóközleményben.
For details, see press release 12380/09 .
További részletek a 12380/09 sajtóközleményben.
For details, see press release 15767/09 .
További részletek a 15767/09 sajtóközleményben találhatók.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Stockholmban például intelligens forgalomirányítási rendszert alakítottak ki, amely lerövidíti az utazási időt, fellendíti a tömegközlekedést és csökkenti a szén-dioxid-kibocsátást.
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% ( IP/08/1979 )
Az olyan internetes technológiák révén például, mint az érzékelők, intelligens címkék és – egy napon majd – a Galileo műholdas navigációs rendszer, az Európának évente 135 milliárd eurós költséget jelentő közlekedési dugók 20%-kal csökkenthetők lesznek, a kibocsátás pedig 15%-kal eshet vissza ( IP/08/1979 ).
For further details contact: Marianne.Muller@ec.europa.eu
További részletek: Marianne.Muller@ec.europa.eu .
For further details see MEMO/09/350 .
További részletekért lásd a MEMO/09/350 dokumentumot.
For further details see press release 13627/09 .
További részletek a 13627/09 sajtóközleményben találhatók.
For further details, see 5688/10 .
További részletek a 5688/10 dokumentumban találhatók.
For further details, see also MEMO/09/292 .
További részletekért lásd MEMO/09/292 .
For further details, see press release .
További részletek a sajtóközleményben olvashatók.
For further details, see press release 11744/09 .
További részletek a 11744/09 sajtóközleményben találhatók.
For further details, see press release 12811/09 .
További részletek a 12811/09 sajtóközleményben találhatók.
For further information about the Forum, visit: www.civilprotectionforum.eu
A fórummal kapcsolatos további információkért látogasson a következő internetcímre: www.civilprotectionforum.eu
For further information on EU external energy policy: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
Az EU külső energiapolitikájával kapcsolatosan: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/index_en.htm
For further information on the activities of Vice-President Barrot, please visit his website at: http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/index_en.htm
Barrot alelnök tevékenységéről a következő honlapon találhat további részleteket:
For further information on the conference: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
Az értekezletről további információk találhatók a következő internetcímen: http://ec.europa.eu/external_relations/energy/events/renewable_energy_conference_2009/index_en.htm
For further information on the ESDC:
A CESD-re vonatkozóan további információ az alábbi címen található: http://www.consilium.europa.eu/esdc
For further information see .
További információ a dokumentumban található .