natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information, see: http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
További információk: http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic , and a roll-over in the Gulf of Riga.
A hering ( Clupea harengus) tekintetében az a döntés született, hogy a teljes kifogható mennyiséget a Balti-tenger keleti részén 25 %-al növelik, nyugati részén 16,5 %-al csökkentik , a Rigai-öbölben pedig nem változtatnak rajta.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Például a SENSEI projekt célja, hogy összekösse a valós és a digitális világot, „intelligens” helyeket hozva létre mindenhol; így például a „telekocsival” utazók sms-t kapnak arról, ha van a közelben olyan busz, amely gyorsabban eljuttatja őket a céljukhoz.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Az Európai Bizottság továbbra is nyomon fogja követni a barangoló szolgáltatások fejlődését és az idevágó rendelkezések megfelelő alkalmazását, szoros együttműködésben a BEREC -kel, vagyis az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testületével, amely 2010. január 28-án tartotta első ülését.
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit: http://ec.europa.eu/environment/civil/
A polgári védelmi mechanizmusról az alábbi internetcímen talál további tájékoztatást: http://ec.europa.eu/environment/civil/
For more details see press release 10621/09 .
További részletek a 10621/09 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 13576/09 .
További részletek a 13576/09 sajtóközleményben találhatók.
For more details see press release 17628/09 .
További részletekért lásd a 17628/09 sajtóközleményt.
For more details see press release ( 5687/10 ).
További részletek az 5687/10 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see 14615/09 .
További részletek a 14615/09 dokumentumban találhatók.
For more details, see 14637/09 .
További részletek a 14637/09 dokumentumban találhatók.
For more details, see ( 12921/09 ).
További részletek a ( 12921/09 ) dokumentumban találhatók.
For more details, see press release 12810/09 .
További részletek a 12810/09 sajtóközleményben találhatók.
For more details, see www.iccat.int
További részletekkel kapcsolatban lásd: www.iccat.int
For more information on Cohesion Policy in Hungary:
További információ a magyarországi kohéziós politikáról: http://www.nfu.hu
For more information on the award Ceremony and the Conference programme, see http://ec.europa.eu/citizenship
A díjátadó ünnepséggel és a konferencia programjával kapcsolatos további információkat lásd a http://ec.europa.eu/citizenship
For more information on the mission: http://www.eupm.org/
A misszióról szóló további információkért lásd: http://www.eupm.org/
For more information on the White Paper see the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre presenting their comments.
Ha többre is kíváncsi a fehér könyvvel kapcsolatosan, tekintse meg videofelvételen Luc Van den Brande és Michel Delebarre magyarázatát.
For more information please visit the European Commission's roaming website: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
További tájékoztatásért látogasson el az Európai Bizottságnak a barangolásról szóló internetes oldalára: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_hu.htm
For more information see Information note .
Bővebb információért lásd a következő tájékoztatót ( Information note ).
For more information see also the EULEX KOSOVO mission website: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
Bővebb információ az EULEX KOSOVO misszió honlapján található: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
For more information see press release 9017/02
További információk a 9017/02 sajtóközleményben találhatók.
For more information see press release .
További információk a sajtóközleményben találhatók.
For more information, please see press release p.6 on the TTE Council held on 27 November 2008.
Bővebb információt a TTE-Tanács 2008. november 27-i üléséről szóló sajtóközlemény ( ) 6. oldala tartalmaz.
For more information, see press release 12370/09 .
További információk a 12370/09 sajtóközleményben találhatók.
For more information, see press release 12379/09 .
További információk a 12379/09 sajtóközleményben találhatók.
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members, click here :
Néhány szó a Régiók Bizottsága tagjai által megvitatás alatt álló vélemények témájáról:
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/568 .
Az EU hírközlési csomagjában foglalt 12 legfontosabb újítással kapcsolatban lásd: MEMO/09/568.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
Az EU svéd elnökségének hivatalos weboldala első alkalommal érhető el .eu domainnév alatt: www.se2009.eu .
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
A .eu-val kapcsolatos legfrissebb statisztikai adatok az alábbi címen találhatók meg: http://status.eurid.eu/
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click: here .
A plenáris ülés napirendjének és a véleménytervezetek teljes szövegének megtekintéséhez kattintson ide
For the purposes of the Regulation, "deep-sea sharks" refers to the following species: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus; Centrophorus squamosus;
[6] A rendelet alkalmazásában a „mélytengeri cápák” fogalom az alábbi fajokat foglalja magában: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus; Centrophorus squamosus;
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries ( 14532/0 9 ).
Franciaország arra kérte a Bizottságot, hogy hozzon gyors intézkedéseket azon megállapodások vagy önkéntes tanúsítási rendszerek tartalmának meghatározására, amelyek garantálni fogják az importtermékek fenntarthatóságát, továbbá hogy részletesen fejtse ki, hogyan szándékozik kiiktatni az EU-ban hatályos és a harmadik országokból származó behozatalra alkalmazandó rendszerek közötti verseny torzulásának kockázatát ( 14532/09 ).
French Presidency website .
A francia elnökség weboldala.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive now comply with its requirements.
2009. július 16-tól minden tagállamnak biztosítania kell – hacsak haladékot nem kapott –, hogy a területén a hulladéklerakókról szóló irányelv hatálybalépése előtt már meglévő szeméttelepek megfeleljenek az irányelv előírásainak.
From 2009-2011, the EU's eContent plus programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
A 2009–2011-ig tartó időszakban az Europeana költségvetésének 80%-át (évente 2,5 millió EUR) az EU e-tartalom-plusz programja fedezi.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings [2] and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
A tagállamok 2010-től kezdve a nemzeti felső határérték legfeljebb 10%-át [2] és fel nem használt tagállami forrásaik legfeljebb 4%-át arra fordíthatják, hogy a termelőknek bizonyos, a környezetvédelem vagy a környezeti állapot javítása, a mezőgazdasági termékek minőségének javítása vagy ezek forgalmazása, valamint az állatok jóléte és védelme szempontjából fontos gazdálkodási típusok esetében támogatást nyújtsanak.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website _ factsheet);
Üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia 2 (FCH2): célja a közlekedés és az energiaügy területén a tiszta és hatékony technológiák piaci bevezetésének felgyorsítása (weboldal _ tájékoztató kiadvány);
Full access to all test results is a paid service offered by the participating national consumer organisations (see the link below and MEMO/09/371 for details).
Az összes teszthez való korlátlan hozzáférés a részt vevő nemzeti fogyasztóvédelmi ügynökségek (részletekért lásd a lenti internetes címet, valamint a következőt: MEMO/09 /371 ) által biztosított, térítésmentes szolgáltatás.
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at http://ec.europa.eu/translatores .
További részletek, valamint a nyertes fordítások a Juvenes Translatores honlapon találhatók: http://ec.europa.eu/translatores .
Full list of events: MEMO/09/431
Az események teljes listája: MEMO 09/431
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
További részletek: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
A 2012 utáni időszakra szóló átfogó éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó uniós álláspont továbbfejlesztése ( 9. pont).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions
A 2012 UTÁNI IDŐSZAKRA SZÓLÓ ÁTFOGÓ ÉGHAJLAT-VÁLTOZÁSI MEGÁLLAPODÁSRA VONATKOZÓ UNIÓS ÁLLÁSPONT TOVÁBBFEJLESZTÉSE (HOZZÁJÁRULÁS AZ EURÓPAI TANÁCS ÜLÉSÉHEZ) – A Tanács következtetései
Further information at: http://www.wcpfc.int/
További információk: http://www.wcpfc.int/
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at: www. opendays .europa.eu
További információk a nyílt napok (OPEN DAYS 2009) honlapján találhatók: www.opendays.europa.eu
Further information on press release 13197/09 .
További információk a 13197/09 sajtóközleményben találhatók.
Further information on this White Paper can be found in the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre .
Ha többre is kíváncsi a fehér könyvvel kapcsolatosan, tekintse meg videofelvételen Luc Van den Brande és Michel Delebarre magyarázatát.
Further information: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
További információ: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further to the decision taken by the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2008, the European Union welcomed the release of two Uzbek human rights defenders, Mr Dilmurod Mukhiddinov and Mr Mamarajab Nazarov and the fact that Ms Tadjibaeva, the well‑known human rights defender on conditional release, had been given permission to travel abroad.
Az Európai Unió az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2008. október 13-i ülésén hozott határozatához csatlakozva üdvözölte két üzbég emberi jogi aktivista, Dilmurad Mukhiddinov és Mamarajab Nazarov szabadon bocsátását, valamint Mutabar Tadjibaeva, az emberi jogok jól ismert, feltételesen szabadlábra helyezett védelmezőjének az ország területéről való kiutazása engedélyezését.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003 [7] , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
A Bizottság – a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament közötti, a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2003. december 31-i intézményközi megállapodásnak megfelelően [7] – vállalta, hogy egyszerűsíti a halászat közösségi szabályozását és közigazgatási környezetét .
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference) .
Ezen álláspont alapján az IB-Tanács 2008. november 28-án következtetéseket fogadott el, amelyekben alapvető (a struktúrára, a hatályra, a sokféleség tiszteletére, valamint a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak a közös referenciakeret kidolgozásában való részvételére vonatkozó) iránymutatásokat határozott meg a jövőbeli munkához .
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states ( 17142/09 ).
Ezen túlmenően a Tanács rendeletet fogadott el a fent említett tanácsi határozattal módosított 2009/788/KKBP közös álláspont egyes intézkedéseinek végrehajtásáról annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi uniós tagállam gazdasági szereplője egységesen alkalmazza a naprakésszé tett intézkedéseket ( 17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment ( ), and on Social Protection and Social Inclusion ( + ) and agreed to forward them to the European Council .
A Tanács ezenkívül elfogadta a Bizottság és a Tanács 2008/2009. évi közös foglalkoztatási jelentését ( ), valamint a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról szóló együttes jelentést ( + ), és megállapodott abban, hogy továbbítja azokat az Európai Tanács részére.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Ezen túlmenően, a Tanács megállapodott a többéves pénzügyi keret annak érdekében történő felülvizsgálatáról, hogy 2010-ben biztosított legyen az európai gazdaságélénkítési terv teljes mértékű finanszírozása ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
A Tanács a mai napon úgy határozott , hogy Pierre de BOISSIEU-t nevezi ki az Európai Unió Tanácsa főtitkárának a 2009. december 1. és az Európai Tanács 2011. júniusi ülését követő nap közötti időszakra (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
A Tanács emellett a mai napon úgy határozott, hogy Pierre de Boissieu-t nevezi ki a Tanács főtitkárává 2009. december 1-jétől a 2011. júniusi Európai Tanácsot követő napig.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", ( ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
A Tanács ezenkívül tudomásul vette „Az EU bővítése – 5 évvel később” című, 2009. március 2-án Prágában tartott konferencia eredményét tükröző elnökségi feljegyzést ( ), (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the EU is also supporting Europa Cinemas , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Az EU továbbá a 342 európai és 183 harmadik országbeli filmszínházból álló és az európai, mediterrán térségbeli, ázsiai és latin-amerikai filmek bemutatását célzó Europa Cinemas hálózatot is támogatja.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility ( 10132/09 ).
Továbbá a miniszterek jóváhagyták a Foglalkoztatási Bizottság véleményét a készségek és a mobilitás összefüggő témájáról ( 10132/09 ).
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level ( 14563/09 + COR1 ).
Tekintettel arra, hogy az éghajlatváltozás várhatóan növelni fogja az erdők tekintetében pusztító hatást kifejtő természeti katasztrófák gyakoriságát, a szóban forgó delegációk sürgették a Bizottságot, hogy készítsen egy, az uniós szintű erdővédelemről szóló stratégiai vitaanyagot ( 14563/09 + COR1 ).
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries .
Gordon Keymer (UK/EPP), Tandridge önkormányzatának képviselője kiegészíti a potenciális tagjelölt országokra vonatkozó bővítési stratégiáról (2008–2009) szóló véleménytervezetet.
Green Paper on forest protection and information in the EU: Preparing forests for climate change.
Zöld könyv az erdővédelemről és az erdészeti információcseréről az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra.
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system" ;
TEKINTETTEL a Bizottság »A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé« című, 2009. június 19-i közleményére ;
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide” and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper” ;
TEKINTETTEL a Bizottság »Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni« című, 2001. szeptember 14-i fehér könyvére , valamint a Bizottság »Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára – Az Európai Bizottság 2001. évi közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata« című, 2006. június 27-i közleményére ;
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his opinion by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Henning Jensen (PES/DK), az RB-nek az Európai Bizottság éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos javaslataival foglalkozó előadója, üdvözölte véleményének az RB plenáris gyűlése általi elfogadását, és kiemelte, hogy a többszintű kormányzáson alapuló megközelítésre van szükség a globális felmelegedés kezeléséhez.
Her draft opinion on The management of biowaste in the European Union suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló véleménytervezetében felveti, hogy a biohulladékot úgy lehet legjobban kezelni, ha csökkentjük keletkezését, és hogy a helyi önkormányzatokra központi szerep hárul a polgárok kevesebb fogyasztásra és több újrahasznosításra való ösztönzésében.
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
a kreativitás és innováció európai évének (2009) végrehajtása keretében hívják fel a figyelmet az építészetre;
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
Ugyanakkor az EU költségvetésének nagy részét (az EU költségvetésének 75,7 %-át, azaz évente 86,6 milliárd eurót) a tagállamokkal együttműködésben költik el.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage .
Emlékeztetünk azonban arra, hogy a Tanács nem zárta ki annak a lehetőségét, hogy egy későbbi szakaszban a közösségi vívmányok közé tartozó különleges szerződések is bekerüljenek a referenciakeretbe .
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones ( IP/09/1784 ).
A Bizottság ugyanakkor jogi lépéseket kezdeményezett Olaszországgal szemben, mivel a mobiltelefonokról beérkező hívások esetén még nem biztosítják a sürgősségi szolgálatok részére a hívó helymeghatározási adatait ( IP/09/1784 ).
However, the Council notes that the implementation of the Global Approach has yet to face some challenges, linked in particular to:
A Tanács ugyanakkor megjegyzi, hogy az általános megközelítés végrehajtásának még az alábbiakhoz kapcsolódó kihívásokkal kell szembenéznie:
However, the outcome of the health check was not called into question ( 13035/09 ).
Ugyanakkor az állapotfelmérés eredményét a delegációk nem kérdőjelezték meg ( 13035/09 ).
http://ec.europa.eu/climateaction/news_media/index_en.htm
Koppenhágával kapcsolatos sajtóanyagok: http://ec.europa.eu/climateaction/news_media/index_hu.htm
http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_en.htm .
http://ec.europa.eu/economy_finance/thematic_articles/article15382_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/thematic_articles/article15382_en.htm .
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm (under Tools _ environmental statement library _ section 99).
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm (a következő alatt: Tools _ environmental statement library _ section 99).
http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/best2008-2009/index.htm (LIFE-Environment)
http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/best2008-2009/index.htm (LIFE-Environment)
http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/bestnat2007-2008/index.htm ( LIFE-Nature)
http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/bestnat2007-2008/index.htm ( LIFE-Nature)
http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/compilations/documents/infcompilation08.pdf
http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications /compilations/documents/infcompilation08.pdf
http://ec.europa.eu/eyouguide (online: 5 May, 16:00)
http://ec.europa.eu/eyouguide (elérhető május 5-én 16.00-tól)
http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm .
http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/copyright-infso_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/copyright-infso_en.htm .
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/ index archives/eb_special_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_en.htm .
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=325langId=en (European Social Fund)
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=325langId=hu (Európai Szociális Alap)
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=708furtherNews=yes
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId= 89newsId=708furtherNews=yes
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/ev0010_en.htm
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/ev0010_en.htm .
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/l11022_en.htm
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/l11022_en.htm .
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/l21208_en.htm
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/waste_management/l21208_en.htm .
http://imi.europa.eu and http://www.imi-europe.org
http://imi.europa.eu és http://www.imi-europe.org
http://publications.europa.eu/index_en.htm
www. publications .europa.eu