natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though a royal bride and throne awaits him, he shuns power and glory to return to his own people.
…Így, minden egyébtől eltekintve, megtanulhatjuk ebből a zenéből a kifejezés páratlan tömörségét, minden lényegtelennek legszigorúbb kiküszöbölését… Hogyan válhatik az új magyar zene megteremtésének alapjává egyetlen zenei hagyományunk, a magyar parasztok régi zenéje? ...
Something similar was needed for the music to the piece, and I don't know how well it succeeded.
Miközben megteremtette korunk modern klasszikus zenéjének új nyelvezetét, olyan dallamokat, dallamfordulatokat, harmóniákat és ritmusokat használt, amelyekkel népzenei gyűjtőútjain találkozott.
The music critic at Opera News must feel an affinity with the world of sports cars, having compared the world-famous Peruvian tenor's voice to the engine of a Porsche 911: "When people hear it, they immediately know that they're listening to something that is painstakingly calibrated and a symbol of luxury.”
Az Opera News zenekritikusa bizonyára otthonosan mozog a sportkocsik világában, a világhírű perui tenor hangját ugyanis a Porsche 911-es motorjához hasonlította: „ha megszólal, az ember rögtön tudja, hogy olyasmit hall, amit nagy gonddal szabályoztak be, s a luxust jelképezi”.
Those familiar with Juan Diego Flórez's career thus far know that the singer's voice has not only put him in the fortunate class of bel cantos tenors, it has made him one of their elite.
Aki ismeri Juan Diego Flórez eddigi pályafutását, tudja, hogy az énekes a bel canto tenorok szerencsés csoportjába tartozik - s még ott is a különleges kiválasztottak egyike.
He has everything it takes to be initiated onto the A-list of vocalists: A bright voice, grace, ringing upper registers, suppleness and technical competence in executing difficult and complex coloraturas with flash - all at the level of perfection.
Mert az ő esetében mindazok a tulajdonságok, amelyek valakit e vokális élcsapat tagjává avatnak - a hang fénye, könnyedsége, csengő magasságai, hajlékonysága, a technika alkalmassága a nehéz és bonyolult koloratúrák mutatós kivitelezésére - a tökély szintjén jelennek meg.
The opera world applauds chubby tenors too if they have nice voices, but fate has blessed Flórez with striking good looks, too: a slender and elegant model of Latin masculine beauty.
Az opera világában a túlsúlyos tenoroknak is tapsolunk, ha szép a hangjuk, Flórezt azonban ideális külsővel áldotta meg a sors: karcsú, elegáns latin férfiszépség.
What he provides on the stage is what they call an all-round experience.
Amit ő nyújt a színpadon, úgy hívják: teljes körű élmény.
His repertoire to date has consisted overwhelmingly of roles from Bellini, Donizetti and, most of all Rossini, with Mozart only accounted for with a single student production of Le nozze di Figaro.
Eddigi repertoárján túlsúlyban vannak a Bellini-, Donizetti-, és főként Rossini-szerepek, Mozartról azonban csupán egy alkalommal, a Figaro házassága diákelőadását regisztrálva emlékezik meg a lista.
With this in mind, it's fair to say that Juan Diego Flórez is favouring the Müpa Budapest audience with a rare treat by dedicating an entire evening to Mozart's concert and opera arias.
Mindezt figyelembe véve elmondhatjuk, hogy a Müpa közönségének Juan Diego Flórez igazi különlegességgel kedveskedik, amikor egy egész estét szentel Mozart koncert- és operaáriáinak.
Conductor: Zubin Mehta
Vezényel: Zubin Mehta
R. Strauss: Ein Heldenleben - symphonic poem, op. 40
R. Strauss: Hősi élet - szimfonikus költemény, op. 40
Müpa Budapest
Győri Balett: Áttörés
Kodály
Az üvegház
The Glass House
Kodály
Kodály “Sándor Márai writes that ‘the body can only tolerate sincerity,' and this is how it is with my art of dance.
"»A test csak az őszinteséget bírja«, írja Márai Sándor, és így vagyok én is a művészetemmel, a tánccal.
In my latest choreographed piece, I don't merely intend to address the audience with the interplay of bodies and emotions.
Új koreográfiámban nem csak a testek és érzelmek játékával szeretnék a nézőkhöz szólni.
Rejecting indifference, we undertake something bold, get to know ourselves, stick by others, and build something different and new.”
Megerősít, segít, így nem tudunk egyedül maradni.
(László Velekei) The Glass House The girl walks down a narrow path, immersed in silent thought, so as not to disturb anyone - not even herself.
Elhatárolódva a közönytől valami merészre vállalkozni, önmagunkat megismerve, kitartani a másik mellett, és valami mást és újat építeni."
In the eyes of others she is simply beautiful.
A lány pengeélen táncol, a tűzzel játszik.
But does she find herself beautiful?
Csendben, megfontoltan, hogy senkit ne zavarjon.
Is she important to herself too?
Még saját magát se.
In the end what do we choose?
Mit válasszunk?
A warm and familiar comfort zone, or the windswept, fresh infinity of individuality?
A langyos komfortzónát vagy a személyiség szélfútta és friss végtelenségét?
To give way or to break out?
Összetörni vagy kitörni?
Dénes Makovics began his musical studies at the age of seven in 1969.
Makovics Dénes zenei tanulmányait 1969-ben, hétévesen kezdte.
He inherited his talent from his grandfather, who played frequently at weddings and village balls.
Tehetségét nagyapjától örökölte, aki sokat játszott lakodalmakban és falusi bálokban.
Choosing the flute as his instrument, he continued his classical music studies at the Miskolc Conservatory from 1976.
Hangszeréül a fuvolát választotta, klasszikus zenei tanulmányait a miskolci konzervatóriumban folytatta 1976-tól.
He has played with Aladár Pege, Vilmos Jávori, János Fogarasi, Kálmán Oláh and many other outstanding musicians, and has performed abroad on many occasions.
Játszott Pege Aladárral, Jávori Vilmossal, Fogarasi Jánossal, Oláh Kálmánnal és még sok-sok kiemelkedő zenésszel.
Makovics is a multi-instrumentalist and versatile musician who also excels as a composer.
Makovics Dénes multiinstrumentalista, univerzális zenész, aki zeneszerzőként is jeleskedik.
The tunes on his first solo record are all his own compositions, transporting the listener to the most diverse musical realms in terms of both style and sound.
Első szólólemezén a dalok kivétel nélkül az ő szerzeményei, amelyek stílusukat és hangzásukat tekintve a legkülönfélébb zenei birodalmakba kalauzolnak.
The performance of these compositions requires a wide diversity of musicians, and the magical musical dialogues created on the record with the help of some thirty performers will accordingly be recreated here in the form of a large-scale showcase of Makovics's work at the Müpa "Jazz Workshop."
Kompozícióinak megszólaltatása különböző karakterű zenészek játékát igényelte: a lemezen közreműködő mintegy harminc előadó a Müpa "Jazzműhelyében" kelti életre a korongon hallható varázslatos zenei párbeszédeket Makovics Dénes nagyszabású szerzői estjén.
Wherever you go in the world, you will find adults dedicated to the most important challenge in life, namely that of raising and educating the next generation and bestowing upon the future a group of people who respect both other human beings and nature.
Bárhol legyünk a világban, ahol a felnövekvő nemzedéket nevelő és oktató felnőttek annak szentelik életüket, hogy értékes, embert és természetet tisztelő fiatalokat adjanak a jövőnek, az élet legfontosabb feladatára vállalkoznak.
Preserving old values and creating new ones in the technical and scientific arena of our accelerated world is the noblest of tasks.
Értékeket megóvni és új értékeket teremteni a felgyorsult világunk technikai és tudományos színterén a legnemesebb feladat.
Schools are always looking for ways to identify which values are reflected in their unique environment that they should emphasise and what would make their students happiest.
A X. 'Téli tárlat' című kiállításon ismét bemutatkoznak a Ferencváros legtehetségesebb diákjai.
Meaningful and persistent work that brings joy and a feeling of success can influence other areas as well.
Az alkotások változatos grafikai és festészeti technikákkal készültek.
And thus we can say that it is not simply a matter of the creative urge being satisfied or skills being developed: the effect is much greater and deeper than this.
Az iskolák mindig keresik az utat, hogy környezetük sajátosságaihoz és igényeihez igazodva milyen értékekre helyezzenek nagyobb hangsúlyt, mi szolgálná legjobban tanítványaik boldogulását.
The students experience new interrelationships that they then apply to other areas as well.
Így kialakul az iskolákra jellemző arculat.
New perspectives open up for the children, who come to understand life's interrelationships in a better and more profound way.
Így elmondhatjuk, hogy nemcsak az alkotói vágy kielégítése, készségfejlesztés történik, annál sokkal több és mélyebb hatása van.
Development, the fruit of artistic education, is not something that is achieved all at once.
Olyan összefüggéseket tapasztalnak meg, amelyeket alkalmaznak más területeken.
They get a feeling and understanding of their artistic strengths, and start to work with increasing self-confidence and independence.
Új távlatok nyílnak meg a gyermekek előtt, jobban és mélyebben megértik az élet összefüggéseit.
They are then capable of continuing their creative activities at home, for their own pleasure, and passing them on to others.
A fejlődés, a művészeti nevelés eredménye nem egyszerre valósul meg.
Parking is free of charge for visitors with tickets to any of our paid performances on that given day.
Érzi és tudja, miben jó, egyre magabiztosabban és önállóan dolgozik.
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
Képes saját örömére kreatív tevékenységeket otthon is folytatni és átadni másoknak.
Müpa Budapest
United
Besides this iconic song, the band United has a string of other hits to its name, including Keserű méz, Hárman párban, Hajnalban még a Nap is más, Nincs ősz, nincs tél and Végső vallomás… Hungarian fans only have to glance at the titles of the songs and they'll start humming the familiar melodies which have been etched indelibly into their memories.
Az ikonikus dal mellett a United zenekar jegyzi többek közt a Keserű méz, a Hárman párban, a Hajnalban még a Nap is más, a Nincs ősz, nincs tél és a Végső vallomás című slágereket… Elég csak rápillantani ezekre a címekre, és máris elkezdjük dúdolni a jól ismert dallamokat, melyek kitörölhetetlenül agyunkba vésődtek.
The group aims to make this anniversary truly memorable for its audience with a one-off, unrepeatable concert experience.
A csapat egyszeri, meg nem ismételhető koncerttel szeretné emlékezetessé tenni ezt a kerek évfordulót a nagyérdemű számára.
Alongside Barna Pély's distinctive voice, the typical main feature of United's hits is the three-way interplay of backing vocals, strings and horns.
Pély Barna jellegzetes hangja mellett a United-slágerek fő jellegzetességét a háttérvokálok, a vonósok és a fúvósok hármasa adja.
Naturally we'll hear all the big United hits, as well as numerous other self-penned numbers delivered in the band's customarily dynamic, high-energy performance style.
Természetesen felcsendül majd az összes nagy United-sláger, és számos egyéb saját szerzemény, a zenekartól már megszokott dinamikus, magas energiaszintű előadásmódban.
The band's expertise and popular tunes certainly provide a guarantee of a high standard of musicianship at what promises to be a monumental, ecstatically entertaining evening.
Az együttes felkészültsége és népszerű dalai minden bizonnyal garanciát jelentenek a magas szakmai színvonalú, monumentális, ám egyben önfeledten szórakoztató élményre.
Verdi: Ernani
Közreműködik
Recommend on Twitter
Librettó: Francesco Maria Piave
Verdi: Ernani
Élő közvetítés ismétlése magyar feliratozással.
Replay of the live broadcast with English and Hungarian subtitle.
Victor Hugo forróvérű, szenvedélyes kora-romantikus drámája biztos alapot adott Verdinek, hogy megírja talán legizgalmasabb áriáinak helyet adó művét.
VILMOS ZSIGMOND RETROSPECTIVE - Once upon a time
Zsigmond Vilmos retrospektív - Volt egyszer…
Heaven's Gate - In English with Hungarian subtitles
A mennyország kapuja - angol nyelven, magyar felirattal
With McCabe &amp; Mrs. Miller, Vilmos Zsigmond placed the photographing of Westerns on new foundations, but in Michael Cimino's next film he surpassed even this.
Zsigmond Vilmos a McCabe és Mrs. Millerben új alapokra helyezte a western-fotográfiát, de Michael Cimino újabb filmjében még ezt is sikerült meghaladnia.
The story of Heaven's Gate begins in 1870, while its truly epic chapter unfolds in 1890.
A mennyország kapuja története 1870-ben kezdődik, igazi nagyepikai fejezete pedig 1890-ben bontakozik ki.
These were poor Europeans, who fled destitution to a country in which the local balance of power had already been established.
Szegény európaiak voltak, akik a nyomorúság elől menekültek egy olyan országba, amelynek addigra már kialakultak a helyi erőviszonyai.
The cattle barons of Wyoming did not tolerate starving settlers stealing their herds.
A wyomingi marhabárók pedig nem tűrték, hogy az éhező betelepülők megdézsmálják a csordákat.
And a death list was drawn up…
És elkészül a halállista…
This, however, is merely the relatively straightforward plot.
Ez azonban csupán a - nem túl bonyolult - történet.
And the long shots are filled not only with landscapes, but sometimes with multitudes of people.
És a totálokat nem csupán a táj, hanem olykor emberek sokasága tölti meg.
This is where Zsigmond's attraction as a cinematographer really lies.
És itt jön az igazi operatőri attrakció!
One of his great strengths, already evident in earlier films, is to capture people and objects in motion.
Zsigmond Vilmos egyik nagy erőssége volt már korábban is, hogy mozgásban lévő embereket, tárgyakat ragadjon meg.
Here he photographs people moving around vast spaces - dancing or roller-skating - in such a way that the viewer feels part of the experience of movement.
Itt hatalmas terekben mozgó - táncoló, görkorcsolyázó - embereket fotografál, úgy, hogy közben a néző is részese legyen a mozgásélménynek.
Nevertheless, perhaps precisely because of its extraordinary visual power, it remains a special piece of movie history to this day.
Viszont - talán éppen a látvány rendkívülisége miatt - a mai napig élő filmtörténeti különlegesség.
For this reason, the film was digitally restored in 2012 and presented in the Venice Classics section of the Venice Film Festival.
Ezért aztán 2012-ben digitálisan restaurálták, és be is mutatták a Velencei Filmfesztivál Velencei klasszikusok szekciójában.
In this way, we now have the chance to make a renewed attempt to understand the work and creative efforts of an outstanding cinematographer.
Mi pedig újabb kísérletet tehetünk egy kiemelkedő operatőr munkájának, kreativitásának megértésére.
LITERARIUM - CONTEMPORARY WRITERS AT MÜPA BUDAPEST
Kertész Imre-est
An Evening with Imre Kertész
Ajánlom Twitteren
literature, cinema, fine arts
Minden sorozat történetében vannak kivételes, megismételhetetlen pillanatok.
A world-famous Hungarian writer thus awaits his admirers and readers in the company of pianist Dénes Várjon, who will create a worthy musical backdrop for everyone wishing to hear the words and thoughts of this fascinating personality, and excerpts from his novels read by the author himself and the actor János Kulka.
Az író műveit tolmácsoló Kulka János mellett közreműködik az életmű gondozója, szakértője, Hafner Zoltán irodalomtörténész, a Sorstalanság jelentőségét az elsők között felismerő írótárs, Spiró György, valamint Kertész Imre kiadójának volt igazgatója, Morcsányi Géza is.
It promises to be an intimate, exalted and celebratory evening which those lucky enough to secure tickets in time will surely talk about for many years.
Meghitt, emelkedett, ünnepi est lesz, amelyről még bizonnyal sokat fognak beszélni a jelen levő szerencsések.
Mozart: Symphony in G minor, K. 183
Mozart: g-moll szimfónia, K. 183
Ede Terényi: Jazz Harp Concerto
Terényi Ede: Jazz hárfaverseny
The sight of a Mozart symphony in G minor on the programme may bring to mind the popular melody of the composer's symphony with catalogue number K. 550.
A programra pillantva, Mozart g-moll szimfóniája láttán talán sokakban a K. 550-es jegyzékszámú szimfónia népszerű dallama idéződik fel.
On this occasion, however, we will be hearing its sibling the more rarely performed 'little G minor" composed in the "Sturm und Drang" period.
Ezúttal azonban nem ezt hallhatjuk, hanem a Sturm und Drang korszakban keletkezett testvérét, a ritkábban játszott "kis" g-moll szimfóniát.
Ede Terényi's Jazz Harp Concerto undoubtedly promises to be the most interesting part of this concert.
A koncert kétségtelenül legérdekesebbnek ígérkező műsorszáma Terényi Ede Jazz hárfaversenye.
The composer from Kolozsvár (Cluj-Napoca, Romania) has already paid homage to a variety of composers in his work, and on this occasion doffs his cap to Gershwin.
A kolozsvári komponista, aki a legkülönbözőbb szerzőknek írt már hommage-okat, e művével Gershwin előtt tiszteleg.
This is a departure from the conventional lyrical tone of harp concertos, employing the double bass as a solo instrument and assigning a leading role to the xylophone.
Eltér a hárfaversenyek megszokott lírai hangjától, a nagybőgőt is szólisztikusan alkalmazza, és a xilofon is nagy szerephez jut.
We know from his writings that Schumann was greatly inspired by Cologne Cathedral.
Beszámolóiból tudjuk, hogy Schumannra nagy hatást gyakorolt a kölni dóm.
Anyone who has visited this iconic landmark and experienced its vast scale will understand exactly why the composer was so enthralled.
Aki valaha járt benne, látta gigantikus méreteit, megértheti, miért nyűgözte le annyira a komponistát.
Presented by: Pannon Philharmonic - Pécs
Rendező: Pannon Filharmonikusok - Pécs
In this concert, she will perform new and familiar songs with musical friends old and new.
Nem zenés színházi előadásról van szó, hanem olyan sajátos koncertről, amelyben a zenei történések a vizuális elemek által fókuszáltabbá válnak.
The concert is expanded with visual elements (Visual Jockey) and the musicians Fodo (percussion, drums, keyboards), Péter Papesch (bass guitar), Edina “Mókus” Szirtes (violin, mouth organ, vocals), Kornél Mogyoró (percussion), Arnold Antoni (guitar) and Szabolcs Árkosi (rap, accordion, saz, keyboard instruments).
A koncert kulisszája - a zenekar tagjaira és a speciális színpadelemekre való vetítés - újraértelmezi a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben a Szentimentálé addigi előadásait, ahogyan folytonosan átrendezi a zárókoncert terét - folytonos viszonyban az élő képpel, a koncerttér tényleges tárgyaival, és legfőképp a Szentimentálé-dalokkal.
Guest stars: Péter Gerendás, Ági Herczku, Ibolya Oláh and Ági Szalóki.
Rendező: Művészetek Palotája
Individual associations and additional thought and emotional content are arranged to individual dances, so that this way they can become the expressive device of the feelings of modern man, his thoughts, and his individual or communal identity.
Az egyes táncokhoz gondolati-érzelmi többlettartalmakat, egyéni asszociációkat rendelnek, hogy ezáltal azok a modern ember érzelmeinek, gondolatainak, egyéni vagy közösségi identitásának kifejezőeszközévé válhassanak.
Parking information
Rendező: Nemzeti Táncszínház
Jolán Foltin: It Shall Pass - première
Foltin Jolán: Elmúlik - bemutató
actor
színművész
János Appelshoffer, Anikó Béres, Zoltán Juhász, Anna Maros, Tünde Rémi, Miklós Végső
Appelshoffer János, Béres Anikó, Juhász Zoltán, Maros Anna, Rémi Tünde, Végső Miklós
dancer
táncművész
Bihari János Folk Dance Ensemble (leader: Anita Mikóczy, Szabolcs Lengyel)
Bihari János Táncegyüttes (vezetői: Mikóczy Anita, Lengyel Szabolcs)
Jolán Foltin, János Appelshoffer, Szabolcs Lengyel
Foltin Jolán, Appelshoffer János, Lengyel Szabolcs
choreographer
koreográfus
"First we were simply glad the war was over.
„Előbb csak örültünk, hogy véget ér a háború.
The men would return and life would be normal again.
Hazajönnek a férfiak, és újra megindul a rendes életünk.
All would be as before.
Minden úgy lesz, ahogy addig volt.
Well, nothing did.
Hát nem úgy lett.
A few families fled along with the German soldiers.
Néhány család menekült már a faluból, együtt a német katonákkal.
Whoever stayed were taken by the Russians.
Aki itt maradt, azt meg vitték az oroszok.
At other places they brought Szeklers, and the Germans had to go.
Máshol hoztak székelyeket, mehettek a németek.
Then Hungarians came from Slovakia.
Majd a szlovákoktól jöttek magyarok.
They had nothing either.
Azoknak sem volt semmijük.
We hadn't had much, and were left with almost nothing.
Abból a kevésből, ami nekünk volt, szinte semmi nem maradt.
That's the way it went.
Így történt, ez volt.
It's over.
Elmúlt.
(Robert Balogh)
(Balogh Robert)
We can see the festivals of ethnic Germans, Szeklers and Magyars, who fall into despair as they are forced to leave their homes and homeland.
Svábok, bukovinai székelyek, felvidéki magyarok ünnepeit látjuk, melyeket megzavar a rettegés és a félelem, a folytonos ki- és beköltözés parancsa, az otthonok és a szülőföld kényszerű elhagyása.
It was a gift from Granny, I didn't have to suffer for it.
Készen kaptam még Ómamától, nem én szenvedtem meg érte.
You must learn to accept it.”
Meg kell tanulni elfogadni.”
Sponsored by: National Cultural Fund of Hungary, Honvéd Ensemble Artistic Nonfrofit Kft., Kertész Bt.
Támogató: Nemzeti Kulturális Alap, Honvéd Együttes Művészeti Nonprofit Kft., Kertész Bt.
Presented by: Budapest Spring Festival, National Dance Theatre
Rendező: Budapesti Tavaszi Fesztivál, Nemzeti Táncszínház
This three day professional gathering has really taken off and some legendary musicians will be joining in the fun.
Mellettük idén is közreműködnek a tengerentúlról érkező művészek, akik képesek anyanyelvi szinten bemutatni a swing hagyományos és autentikus színeit, ízeit.
Budapest Dance Festival
BUDAPEST TÁNCFESZTIVÁL
Since its founding in 1986, the company Doug Varone and Dancers has commanded attention for its expansive vision, versatility, and technical prowess.
Széles látóköre, sokoldalúsága és szakmai nagyszerűsége révén a Doug Varone and Dancers 1986-os megalakulása óta szüntelenül magára vonja a figyelmet.
On the concert stage, Varone's kinetically thrilling dances make essential connections and mine the complexity of the human spirit.
Varone izgalmas mozgású táncosai az előadásokon nemcsak egymással teremtik meg a legszükségesebb kapcsolatot, hanem az emberi szellem összetettségében rejlő lehetőségeket is kiaknázzák.
From the smallest gesture to full-throttle bursts of movement, Varone's work takes your breath away.
Varone munkája lélegzetelállító, a legapróbb gesztusoktól a kirobbanó mozdulatokig.
The company's multi-discipline residency programs on tour capture their concepts, imagery and techniques across disciplines and for people of all ages and backgrounds, reaching out to audiences in ways that directly relate to their lives and interests.
Társulata több stílust megtestesítő és több részből összeállított programjai minden korosztály legkülönbözőbb hátterű tagjai számára kínálnak élvezetet, mivel az emberek mindennapi életének és érdeklődési területeinek figyelembevételével szólnak a közönséghez.
Irén Psota, Dezső Garas, Erzsébet Kútvölgyi, András Kern, Péter Andorai, Ottó Stettner, Jenő Horváth, Ági Margitai, Ágnes Bánfalvy
Psota Irén, Garas Dezső, Kútvölgyi Erzsébet, Kern András, Andorai Péter, Stettner Ottó, Horváth Jenő, Margitai Ági, Bánfalvy Ágnes
Deliver Us From Evil (1978) - Hunnia Studio, colour, 88 minutes
Szabadíts meg a gonosztól (1978) - Hunnia Stúdió, színes, 88 perc
One of Pál Sándor's most beautiful 'human tales' is a grotesque caricature of the Holocaust.
Sándor Pál egyik legszebb "embermeséje" a vészkorszak poklának groteszk, elrajzolt karikatúrája.
In the winter of 1944, the passionate guests of the Végvár Dance School are dispersed by an air raid siren.
1944 telén a Végvári Tánciskola szenvedélyes vendégeit légiriadó zavarja szét.
András Adorján, the cloakroom woman's son, steals a coat to sell it and buy the love of the prostitute Aranka Fussbaum.
Adorján András, a ruhatárosnő fia ellop egy kabátot, hogy a pénzen megvehesse az örömlány, Fussbaum Aranka szerelmét.