natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SET plan : http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
SET-terv: http://ec.europa.eu/energy/technology/set_plan/set_plan_en.htm
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV here .) In her speech , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Személyében elsőként választottak nőt az RB elnökévé. (Mercedes Bresso életrajzát itt találja.) Közvetlenül megválasztása után tartott beszédében Piemont régió első embere vázolta két és fél éves elnökségének prioritásait.
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website _ factsheet);
Shift2Rail: célja, hogy javítsa a vonatok és a vasúti infrastruktúra minőségét, és drasztikusan csökkentse a költségeket, a kapacitás, a megbízhatóság és a pontosság egyidejű növelése mellett (weboldal _ tájékoztató kiadvány);
Should the information provided in the course of the formal investigation procedure not alleviate the Commission's doubts, the Commission would have to carry out an in-depth-assessment on the basis of its recently adopted Communication on the In-Depth Assessment of Regional Aid to Large Investment Projects (see IP/09/993 ).
Amennyiben a hivatalos vizsgálat során összegyűjtött információk nem oszlatják el a Bizottság aggályait, a Bizottságnak részletes vizsgálatot kell lefolytatnia a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatáról szóló közlemény alapján (lásd IP/09/993 ).
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC [3] prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC [4] extends the ban on discrimination to that based on sex.
Hasonlóképpen, az oktatás vagy az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében a 2000/43/EK irányelv [3] megtiltja a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetést, a 2004/113/EK irányelv [4] pedig a nemi alapon történő megkülönböztetést.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Azt követően, hogy 2006 áprilisában először nyílt meg az Európai Unió valamennyi lakosa és az Unióban székhellyel rendelkező minden szervezet előtt ( IP/06/476 ), a .eu hamar népszerűségre tett szert.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: )
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: ).
Speaking at the Local Government Climate Change Leadership Summit in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
A helyi önkormányzatok éghajlatváltozással kapcsolatos június 4-i koppenhágai csúcstalálkozóján (Local Government Climate Change Leadership Summit) az RB első alelnöke, Michel Delebarre elmondta: „
Speaking at the at the CoR Plenary Session on Thursday ahead of the adoption of her own-initiative opinion on the successor to the so-called Lisbon Strategy, Chapman said: “
Az RB plenáris ülésének csütörtöki ülésnapján, az úgynevezett lisszaboni stratégia utódjáról szóló saját kezdeményezésű véleményének elfogadását megelőző felszólalásában Christine Chapman a következőket mondta: „
Staying with the CONST commission, the report by member of Newcastle-upon-Tyne City Council Doreen Huddart (UK/ALDE) will enable to the Committee of the Regions to deliver its opinion on the Future Common Asylum System II .
Továbbra is a CONST szakbizottság munkájának keretében, Doreen Huddart (UK/ALDE), Newcastle-upon-Tyne önkormányzati képviselőjének jelentése lehetővé teszi a Régiók Bizottsága számára, hogy véleményt alkosson a jövőbeni II. közös európai menekültügyi rendszerről .
Strategic Energy Technologies Information System (SETIS) : http://setis.ec.europa.eu
Stratégiai energiatechnológiai információs rendszer (SETIS): http://setis.ec.europa.eu
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession [2] remain therefore fully pertinent;
HANGSÚLYOZVA, hogy a tengerészeti ágazat egésze, és mindenekelőtt a tengerbiztonság szempontjából alapvető fontosságú az elégséges és jól képzett emberi erőforrás; FIGYELEMBE véve, hogy a közösségi hajózás megítélésének javításáról és a fiatalok tengerész szakma iránti érdeklődésének felkeltéséről szóló, a Tanács által 2003 júniusában és 2005 decemberében elfogadott következtetések [2] ezért továbbra is teljes mértékben helytállóak;
Stringer and Others v Her Majesty’s Revenue and Customs
Stringer és társai kontra Her Majesty’s Revenue and Customs
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
A Bizottság média munkacsoportja , amelynek feladata a nyilvánosságnak szánt valamennyi bizottsági dokumentum arra irányuló vizsgálata, hogy a bizottsági kezdeményezések – ha akaratlanul is, de – nem sértik-e a nyomtatott sajtó szerkesztési és üzleti szabadságát, 2005-től kezdődően minden évben szervez hasonló magas szintű megbeszéléseket az írott sajtó képviselői és a Bizottság részvételével a legkülönfélébb témák megvitatása céljából (lásd az IP/05/1164 , az IP/06/1445 és az IP/08/1091 számú sajtóközleményeket).
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness [2] .
A fejlődő országok számára a hatékony segítségnyújtás elvével összhangban kell támogatást nyújtani [2] .
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions [1] should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
A szexuális és reproduktív egészség és a szexuális és reproduktív jogok támogatása az EU állásfoglalásainak [1] keretén belül minden nő – különösen a serdülő lányok és más nagyon sebezhető csoportok – számára rendelkezésre kell, hogy álljon és hozzáférhető kell, hogy legyen.
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy (9280/09 ) .
A Tanács tudomásul vette az európai biztonság- és védelempolitika keretében folytatott képzési tevékenységekről szóló éves jelentést ( (9280/09 ).
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds .
A G20-aknál és az IMF-nél folyó munkára is figyelemmel a Bizottság felkérést kap, hogy dolgozzon ki módozatokat arra, hogy a versenyszféra hogyan tudna hozzájárulni a szanálási intézkedések finanszírozásához, és fontolja meg szanálási alapok felállításának a lehetőségét .
Tel. +32 (0)25469963 _ +32 (0)498984613
Tel. +32 02 546 9963 _ +32 049 898 4613
Tel. +32 (0)25469963 _ +32 (0)498984613
Tel.: +32 (0)25469963 _ +32 (0)498984613
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 11564/09 ).
a többek között Malajziából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára végleges dömpingellenes vámot kivető 192/2007/EK rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának befejezése, az említett ország egyik exportőrétől történő behozatal tekintetében a vám ismételt kivetése, valamint e behozatal nyilvántartásba vételének megszüntetése ( 11564/09 ).
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 12831/09 ).
a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetése és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1174/2005/EK tanácsi rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának megszüntetése, az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalokra vonatkozó vám újbóli kivetése, valamint az e behozatalokra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetése ( 12831/09 ).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China ( 5941/10 ) ; and
a Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről szóló rendeletet ( 5941/10 ); valamint
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by regulation 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China ( 12706/09 ).
az 1487/2005/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó, egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek behozatalára kivetett dömpingellenes vámokról szóló részleges időközi felülvizsgálat megszüntetése ( 12706/09 ).
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China ( 11777/09 ); and
a Kínából származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetése ( 11777/09 ); valamint
That is also why the Commission's proposed Community fisheries control system will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Ez magyarázza azt is, hogy az Európai Bizottság által javasolt közösségi halászati ellenőrző rendszerről tanulmányt készít majd Simon Day (UK/EPP), Devon grófság önkormányzatának tagja, aki szerint a rendszer „hatástalan, költséges és bonyolult, és nem biztosítja a kívánt eredményeket.”
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's Maritime and coastal package at the CoR plenary session.
Michel Delebarre (FR/PES), Dunkerque város polgármestere és az RB első alelnöke a plenáris ülésen erre tekintettel ismerteti majd a régiók és városok álláspontját az Európai Bizottság által javasolt tengerpolitikai csomagról .
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA [10] .
E politikának figyelembe kell vennie a NAÜ égisze alatt kidolgozott, a nukleáris biztonságra és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó alapelveket [10] .
That review, the details of which can be found in a Commission communication ( ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Ez a vizsgálat, amelynek részletei egy bizottsági közleményben találhatók meg ( ), ahhoz a következtetéshez vezetett, hogy a díjak – a rendeletnek köszönhetően elért csökkenés ellenére – még mindig túl magasak a szolgáltatók költségeihez képest.
The CoR's draft opinion on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by Dumitru Enache (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
A közszféra információinak további felhasználásáról és „a tárgyak internetéről” szóló véleménytervezet , amelyet Dumitru Enache (Stejaru polgármestere, RO/EPP) készített, hangsúlyozza, hogy az ilyen új, például háztartási gépeket összekötő hálózatok ösztönözhetik a regionális fejlődést és a helyi vállalkozásokat, valamint hatékonyabb, testreszabott közszolgáltatások nyújtását teszik lehetővé a polgárok számára.
The Council of Europe set up Data Protection Day in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Az Európa Tanács 2007-ben bevezette az adatvédelem napját annak érdekében, hogy mindenki megismerhesse, milyen jellegű adatok gyűjthetők és milyen célból, valamint hogy milyen adatvédelmi jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezünk.
The draft opinion of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the role of volunteering in developing skills to help young people.
Az Anton Rombouts (NL/EPP), 's-Hertogenbosch polgármestere által kidolgozott véleménytervezet arra összpontosít, milyen módon tud Európa beruházni az ifjúságba, míg Declan McDonnell (IE/ALDE), Galway polgármestere az önkéntesség szerepét vizsgálja meg a kompetenciák fejlesztésében a fiatalok segítése céljából.
The draft opinion of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of illiteracy , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Az Ursula Männle (DE/EPP), a bajorországi tartományi közgyűlés tagja által kidolgozott véleménytervezet a fiatalok mobilitásának népszerűsítését állítja középpontba, míg Mireille Lacombe (FR/PES), Puy-de-Dôme megye önkormányzatának tagja az analfabetizmus kérdésével foglalkozik, amely egy a fiatalok vállalkozói szellemének támogatása érdekében megoldandó számos tényező közül.
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983 [6] .
Az 1975. évi TIR-egyezmény a Közösségben 1983-ban lépett hatályba [6] .
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
Az Európai Unió 1995. évi adatvédelmi irányelve általános alapelvként rögzíti a nemzeti rendelkezések összehangolását például a személyes adatok jogszerű feldolgozásának feltételei és az érintett személyek jogai tekintetében.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
A 2002. évi elektronikus hírközlési és adatvédelmi irányelv a hírközlési ágazat számára határoz meg alapelveket.
The 2003 Decision [6] stipulates that Member States and the Commission must establish the computerised system by the first half of 2009; the Directive therefore had to be adopted by the end of 2008, to enable the computerised system to be applied from 1 April 2010.
A 2003. évi határozat [6] értelmében a tagállamoknak és a Bizottságnak 2009 első felére létre kell hozniuk ezt a rendszert; ezért az irányelvet 2008 vége előtt el kellett fogadni, annak érdekében, hogy a számítógépes rendszer alkalmazása 2010. április 1-jén megkezdődhessen.
The 2009 Commission Report on Ageing ( 9200/09 );
A Bizottság 2009-es jelentése az idősödésről ( 9200/09 );
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions &amp; Answers
A 2016. évi uniós igazságügyi eredménytábla: kérdések és válaszok
The 28 signatories were announced at a workshop "More women, better jobs and boosting growth" held in Brussels on 8 October.
A 28 aláírót a "More women, better jobs and boosting growth" címen, október 8-án Brüsszelben megrendezett műhely keretein belül jelentették be.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative and UFM projects.
Az Unió a Mediterrán Térségért környezetvédelmi minisztereinek negyedik konferenciája lehetőséget nyújt majd arra, hogy értékeljék a „Horizon 2020” elnevezésű kezdeményezéssel és az Unió a Mediterrán Térségért projektjeivel kapcsolatban elért eredményeket.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
A közlemény elfogadását széleskörű nyilvános konzultáció előzte meg (lásd IP/08/24 , IP/08/1626 és IP/09/564 ), valamint a közszolgálati műsorszolgáltatás finanszírozásának az amszterdami jegyzőkönyvben lefektetett alapelveire épül (lásd később, a “Háttér” című részben).
The agreement on extradition ( Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
A kiadatásról szóló megállapodás ( Hivatalos Lap ) egyértelművé teszi egyebek mellett a kiadatási bűncselekmények jellegét, valamint az információcserére, a dokumentumok továbbítására és az átszállításra vonatkozó szabályokat.
The agreement on mutual legal assistance ( Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
A kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás ( Hivatalos Lap ) meghatározza többek között a banki információk azonosítására vonatkozó feltételeket és szabályokat, a közös nyomozócsoportok létrehozását lehetővé tévő eljárásokat, valamint a videokonferenciának az eljárásokban a tanúk és szakértők vallomásának megtétele céljából történő alkalmazását.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'. .
A megállapodás célja az ezen országoknak a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program részét képező Külső Határok Alapban való részvételéhez szükséges kiegészítő szabályok megállapítása (574/2007/EK határozat).
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la 1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
A tényfeltáró misszió célja a grúziai konfliktus kiváltó okának és lefolyásának vizsgálata, többek között a nemzetközi jog [4] , a humanitárius jog és az emberi jogok, valamint az ezekkel összefüggő vádemelések [5] tekintetében.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
A Tanács 2008. november 27–28-i ülésének a migrációval kapcsolatos általános megközelítésről szóló következtetései ( ) már tükrözték a Földközi-tenger térségén keresztül érkező migrációra fordított figyelmet.
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory .
Az osztrák és a magyar delegáció üdvözölte annak a bizottsági javaslatnak az ötletét, melynek értelmében az egyes tagállamok nemzeti intézkedéseket fogadhatnának el a géntechnológiával módosított szervezetek saját területükön való termesztésének szabályozására és/vagy betiltására .
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes ( 17535/09 ).
A belga, a holland és a luxemburgi delegáció tájékoztató feljegyzést terjesztett elő, amelyben egy, az energetikai célokra használt biomassza harmonizált és jogilag kötelező erejű fenntarthatósági kritériumaira vonatkozó keretről szóló bizottsági javaslatra szólított fel ( 17535/09 ).
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
A legjobbnak ítélt három logó felkerült a pályázat internetes honlapjára ( www.ec.europa.eu/organic-logo ), ahol 2010. január 31-ig internetes szavazás keretében bárki leadhatta szavazatát kedvencére.
The briefings can be viewed at www.unfccc.int
A sajtótájékoztatót az interneten a www.unfccc.int weboldalon lehet nyomon követni.
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
A felhívás, melyre 2009. április 2-a és augusztus 27-e között lehetett pályázatot benyújtani, a következő három, elsőbbséget élvező területet érintette: fenntartható energia, az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz történő alkalmazkodás, valamint a jövő információs és kommunikációs társadalma.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Elősegítendő a kulcsszereplők, mint például a civil társadalmi szervezetek, valamint a helyi és regionális hatóságok közötti kapcsolatépítést és a közös kezdeményezéseket a kampány honlapjának ( http://www.2010againstpoverty.eu ) része egy olyan felület, ahol a partnerek megtalálhatják egymást.
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Az eljárás 2009. november 3-án második szakaszába lépett ( IP/09/1626 ).
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion ( REV 1).
A hitel felső határát egyszer már megemelték 12 milliárd euróról 25 milliárd euróra ( REV 1).
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, Luis Durnwalder (IT/EPP) drafted the CoR opinion on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Bolzano autonóm tartomány végrehajtó bizottságának elnöke, Luis Durnwalder (IT/EPP) dolgozta ki hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatásról szóló RB-véleményt .
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Az Europeana gyűjteménye a kezdetek, azaz 2008 novembere óta több mint kétszeresére gyarapodott ( IP/08/1747 ).
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 ( ) .
A Bizottság ennek megfelelően 2008 októberében benyújtotta a 2002/15/EK irányelv módosítására irányuló javaslatát ( ).
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its MEDIA International preparatory action .
Szintén a médiaműveltség ügyét szolgálja a mozgóképes kultúra előmozdításán keresztül a Bizottság MEDIA International előkészítő intézkedése .
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project ( 13418/09 ).
A Bizottság hangsúlyozta az eddigi tempó tartásának a fontosságát is az ITER fenntartható sikerének biztosítása és a projekt előre vitele érdekében ( 13418/09 ).
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union ( ).
A Bizottság tájékoztatta a delegációkat a biohulladéknak az Európai Unióban való kezeléséről szóló zöld könyvéről ( 16817/08 ).