natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael Roody, correspondent for news agency Reuters, wrote a report entitled “Hungary ‘Meistersinger' triumphs over flooding Danube.”
A Reuters hírügynökség munkatársa, Michel Roody „A magyarországi Mesterdalnokok felülkerekedett a dunai árvízen” címmel készített beszámolót.
Szenthelyi graduated from the Budapest Academy of Music under Dénes Kovács in 1973 and was appointed as an apprentice teacher in the same year.
Szenthelyi 1973-ban végzett a Zeneakadémián Kovács Dénes tanítványaként, és még abban az évben tanársegédnek nevezték ki.
He won the Leó Weiner Sonata Competition together with András Schiff, and finished first in the Hungarian Radio Violin Competition in 1975.
A Weiner Leó-szonátaversenyt Schiff Andrással együtt nyerte meg, 1975-ben pedig ő lett a Magyar Rádió hegedűversenyének győztese.
Since 1988, he has mostly performed with the Hungarian Virtuosos chamber orchestra - of which he is artistic director, violin soloist and, since 1999, conductor - at home and abroad on three continents.
1988 óta legtöbbször a Magyar Virtuózok kamarazenekarral szerepel itthon és - három kontinensen - külföldön egyaránt, melynek művészeti vezetője, hegedűszólistája és 1999 óta karmestere.
He appears on the recordings as a soloist.
A zenekar lemezein szólistaként szerepel.
Talented and award-winning young violinists from his classes have included József Lendvay and Kristóf Baráti.
Olyan nemzetközi versenygyőztes fiatal hegedűművészek kerültek ki osztályából, mint Lendvay József és Baráti Kristóf.
Lyrics that criticise the system have been neglected since the punk era but there are certainly no shortage of questions that deserve to be asked these days, and he hands out a manual together with responsible solutions.
A punkkorszak óta elhanyagolt rendszerkritika nála nem ér véget a problémafelvetésnél: gyakran kézikönyvet is ad mellé vállalható, felelősségtudatos megoldásokkal.
But he does not fall into the tempting pitfalls of playing to the gallery, self-pity or party politics.
Mindeközben nem merészkedik az olyan szokásos, csábító ingoványokba, mint a jópofizó összekacsintás, az önsajnálat és a pártpolitizálás.
The band also avoids the greatest traps in the musical sphere.
A banda zenei téren is elkerüli a legnagyobb csapdát.
Although their sound has been refined from record to record, they haven't over complicated their music.
Bár hangzásuk lemezről lemezre csiszolódik, náluk nem jelenik meg a szövegcentrikus zenekarokra jellemző parajelenség, a "zenei túlagyalás".
They sometimes play beat music with taste, sometimes, 90s alternative rock which perfectly serves the communication of their message.
Ízesen játsszák a néha a beat (Lift), néha a '90-es évek hangzását idéző (Lángos-Tejföl) alterockot, ami tökéletesen kiszolgálja a koncentrációt igénylő üzenetátvitelt.
The lead singer's adolescent sounding voice has the effect that when we hear their words which sometimes depict poetic images with the darkest possible cynicism, we don't head for the nearest razor blade cupboard.
Kardos kamaszos énekhangjának szerencsére megvan az a képessége, hogy a legsötétebb cinizmussal festett költői képeket tartalmazó szövegek hatására se a borotvapengéket tartalmazó szekrény felé induljunk.
Their activities off the stage - free downloadable record, a normal homepage, pithy statements - make them even more appealing.
Színpadon kívüli gesztusaik - ingyen letölthető lemezek, normális honlap, magvas nyilatkozatok - pedig még rokonszenvesebbé teszik őket.
They are certainly not going to vanish from one moment to the next.
Ők biztosan nem fognak egyik pillanatról a másikra eltűnni.
Proof of this is their concert at the Palace of Arts where they will be holding their long awaited first “theatre concert”.
Ennek legújabb bizonyítéka fellépésük a Müpában, ahol végre megtarthatják régóta ígért első "színházi koncertjüket".
Our performances and events can be attended with valid tickets.
Előadásainkat, rendezvényeinket érvényes belépőjeggyel lehet látogatni.
Free programmes are exceptions to this rule.
Ez alól kivételt képeznek az ingyenes programok.
Attending free events
Részvétel ingyenes programokon
Some free events require preliminary registration (e.g. Organ Tours, certain film screenings), which can be done on the event's detailed information page.
Azokra az ingyenes programokra, amelyekre előzetes jelentkezés szükséges (pl. Orgonavezetés, egyes filmvetítések) , a program ismertető oldalán tud bejelentkezni.
You will receive an email to confirm that your registration has been accepted, which will include details about admission to the hall.
A jelentkezés elfogadásáról e-mailben értesítjük, a kapott visszaigazolás tartalmazza a terembe történő belépés módját.
Changes in programming, dates and cast
Műsor-, időpont- és szereplőváltozás
Müpa Budapest Nonprofit Kft. shall reserve the right to change the date, venue and cast of its events, as well as to cancel such events.
A Müpa Budapest Nonprofit Kft. fenntartja a rendezvényei tekintetében az időpont, helyszín és szereplőváltoztatás, valamint a lemondás jogát.
Ticket returns and replacements
Jegyvisszaváltás és jegypótlás
No tickets can be returned for a refund or exchanged for a different ticket, regardless of whether they were purchased in person or online.
Jegyet nem áll módunkban sem visszaváltani, sem más jegyre cserélni, akár személyesen, akár online történt a vásárlás.
Tickets will solely be refunded in case of cancelled events.
Jegyet kizárólag elmaradt rendezvény esetén váltunk vissza.
In the event that Müpa Budapest cancels one of its own events, tickets can be returned exclusively to Müpa Budapest permanent ticket offices within 30 days of the date of the cancelled event.
A Müpa saját szervezésű rendezvényének elmaradása esetén a megváltott jegyek az elmaradó rendezvény időpontjától számított 30 napos jogvesztő határidőn belül válthatóak vissza, kizárólag a Müpa állandó jegypénztáraiban.
Lost, destroyed or damaged tickets will not be replaced.
Az elveszett, megsemmisült vagy megrongálódott belépőjegyek pótlására nincs lehetőség.
Admission of late arrivals
Késve érkezők beengedése
Visitors arriving late to our events will only be allowed to take their seats during the intermission.
Rendezvényeinkre késve érkező vendégeink helyüket csak a szünetben tudják elfoglalni.
Reseating
Átültetés
Müpa Budapest reserves the right to reassign audience seating if this is necessary for the production to be performed under the best possible conditions, provided it can provide each guest with a seat from the same or a higher price category.
Amennyiben egy produkció ideális lebonyolításához szükséges, úgy a nézők átültetésének jogát a Müpa fenntartja abban az esetben, ha a nézőnek azonos, vagy magasabb árkategóriájú helyet tud biztosítani.
Joseph Calleja, Roberto Scandiuzzi
Ajánlom Twitteren
She was the youngest ever member of the Hungarian State Opera House, which she joined at the age of twenty, making her debut as Pagagena in 1991.
Húszévesen - az intézmény történetében a legfiatalabbként - lett a Magyar Állami Operaház tagja, ahol 1991-ben Papagénaként debütált.
Her international career was launched a year later at the Brussels Opera House.
Nemzetközi karrierje egy évre rá a brüsszeli Operaházban indult.
To this day, she doesn't have a music academy diploma but perfected her craft in Milan and Philadelphia.
Zeneakadémiai végezettsége mindmáig nincs, tudását Milánóban és Philadelphiában tökéletesítette.
By the age of thirty, she was equally well-known in Hungary and abroad.
Alig múlt harmincéves, amikor nevét itthon és külföldön már egyaránt jól ismerték.
In autumn 2004, following her debut performance at the New York Metropolitan Opera, she was immediately offered a three year contract.
A New York-i Metropolitan Opera 2004 őszén, bemutatkozó előadását követően azonnal három évre szerződtette.
In 2006, she gave a jubilee concert at the Palace of Arts entitled “Fifteen Years in Music” to great acclaim.
A Művészetek Palotájában 2006-ban "Tizenöt év a zenében" címmel jubileumi koncertet adott - hatalmas sikerrel.
Naturally, she was asked to perform here again and she gladly accepted the invitation.
Ezt - mi sem természetesebb - újabb felkérés követte, amelyet a művésznő örömmel elfogadott.
She has invited special guests from the world's leading operatic stages: the Maltese tenor Joseph Calleja and Italian bass Roberto Scandiuzzi.
Estjéhez vendégeket a világ neves operaszínpadairól hívott: Joseph Calleja máltai tenort és Roberto Scandiuzzi olasz basszistát.
The concert features scenes, arias and duets from operas by Italian composers Donizetti, Verdi and Bellini.
A "hang-versenyen" olasz szerzők, Donizetti, Verdi és Bellini operáiból hangzanak el részletek, áriák és duettek.
His band, the Kálmán Balogh Gipsy Cimbalom Band have been playing together for fifteen years and are just as open to playing East-European and Balkan vocal and instrumental Gypsy music as jazz and the more popular “tourist” Gypsy music tradition.
A Kozma András vezette Ravi Shankar Institute of Musicban szerezte az első tapasztalatokat, majd kilenc évet töltött Delhiben, a nemzetközileg elismert szitármester, Debu Chaudhuri növendékeként.
In the first half of their programme they will perform celebrated Hungarian folk music in partnership with some great guests, while in the second half, we will hear a mix of Greek, Bulgarian, Romanian and Jewish folk music from the cimbalom band and invited international stars.
Új lemezének bemutatója remek közreműködő előadókkal újra felidézi Lantos Zoltán stílusának alapélményét, amely tökéletesen ötvözi a lírai dallam katarzisát a feszes és összetett ritmika revelációjával.
Márton Élő
Ajánlom Twitteren
Taking the microphone and improvising for fun enticed her to embark on further musical adventures.
De ott bujkál e névben a személyiségét jellemző derű és a humorra való hajlam is.
Not long after, she joined leading underground hip-hop/dancehall outfit Gimmeshot Crew, while also throwing herself with characteristic energy into almost everything from funk-jazz (Kamu) to Shakespeare sonnets (W.
Nem véletlen, hogy a zeneértők számára Haydn neve egybeforr a humor fogalmával, mégpedig a humornak azzal a formájával, amelyről Leonard Bernstein így ír: "Van egy nagyon fontos dolog, amit tudnunk kell a zenei humorról: magában a zenében kell gyökereznie.
Müpa Budapest
Jazz a Palotában
Joyous music making from afternoon until late night
Ünnepi örömzene délutántól késő estig
This year, following the established tradition of the last two years, the Palace of Arts again celebrates the Hungarian national holiday with a free programme and quality jazz music.
Az utóbbi két évben kialakult hagyománynak megfelelően a Művészetek Palotája ezúttal is ingyenes programmal, minőségi jazzmuzsikával köszönti nemzeti ünnepünket.
At various points in the foyer, on the small stage placed by the Ludwig Múzeum side and on the grand stage in front of the Palace, all generations of Hungarian jazz will be represented, from students of the Academy of Music jazz faculty to the “golden oldies” of Hungarian jazz.
Az előcsarnok különböző pontjain, a Ludwig Múzeum felőli oldalon felállított kisszínpadon és az épület előtti nagyszínpadon a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem jazz tanszékének növendékeitől a "nagy öregekig" a magyar jazzélet valamennyi generációja képviselteti magát.
The programme promises great diversity in style and genre: everything from evergreen classic swing via cool jazz and bepop to modern mainstream.
A program stiláris és műfaji szempontból is változatosnak ígérkezik: a skála a swing örökzöldjeitől a cool jazzen és a bebopon át a modern mainstream jazzig terjed.
The artistic director of the programme is trombonist and composer Béla Szalóky who again is encouraging brave and enterprising amateurs to bring along their own instruments and join in the music making.
A program művészeti vezetője, Szalóky Béla harsonaművész-zeneszerző most is arra biztatja a vállalkozó kedvű amatőr muzsikusokat, hogy hozzanak magukkal hangszert, és szálljanak be az örömzenélésbe.
From eight o'clock, the evening will be rounded off with a fifty five minute big band concert from the Hungarian Customs Guard Orchestra.
Az ünnepi jazzmuzsikát este nyolc órától a Határőrség Zenekarának ötvenöt perces bigband-koncertje zárja.
This will feature classic compositions by Duke Ellington, Sammy Nestico and others, as well as compositions by members of the orchestra.
Műsorukban Duke Ellington, Sammy Nestico és más klasszikusok szerzeményei mellett a határőrzenekarban játszó kiváló jazzmuzsikusok kompozíciói is felcsendülnek.
With: * Flag Area: Vukán Trio (György Vukán - piano, Balázs Berkes - contrabass, Elemér Balázs - drums) (17:00 - 19:00) * Café terrace: Gyárfás István Trio (István Gyárfás - guitar, János Lutz - contrabass, Balázs Cseh - drums) (17:00 - 19:50) * Glass Hall: Hungarian Jazz Quartet (Béla Szakcsi Lakatos - piano, Gyula Csepregi- saxophone, Pál Vasvári- bass guitar, Gábor Szende- drums) (19:00 - 19:50) * Soloist in the Flag Area and on the café's: (17:00 - 19:50) Péter Kuzbelt - saxophone (Showder Band) Tamás Stencli - saxophone (Soul What) Sándor Zsemlye - saxophone (Freestyle Chamber Orchestra) Myrtill Micheller - vocals István Lázár - (Showder Band) Béla Szalóky - trombone, trumpet (Border Guards Big Band) Dániel Négyesi - trombone (the runner-up of the Hungarian Radio „Zsoldos Ernő" Jazz Trombone Competition) * great stage: Border Guards Orchestra (20:00 - 20:55) Special guests: Myrtill Micheller and Tamás Berki - vocals *** After the fireworks music will be provided by the Madarak Band and special guests, accompanied by a multimedia presentation on two large screens to make the evening memorable.
Fellépők: Zászló tér: Vukán Trió (Vukán György - zongora, Berkes Balázs - bőgő, Balázs Elemér - dob) (17:00 - 19:00) Kávézó terasz: Gyárfás István Trió (Gyárfás István - gitár, Lutz János - bőgő, Cseh Balázs - dob) (17:00 - 19:50) Üvegterem: Magyar Jazz Quartet (Szakcsi Lakatos Béla - zongora, Csepregi Gyula - szaxfonon, Vasvári Pál - basszusgitár, Szende Gábor - dob) (19:00 - 19:50) Szólisták a Zászló térben és a Kávézó teraszán (17:00 - 19:50): Kuzbelt Péter - szaxofon (Showder Band) Stencli Tamás - szaxofon (Soul What) Zsemlye Sándor - szaxofon (Freestyle Chamber Orchestra) Micheller Myrtill - ének Lázár István (Showder Band) Szalóky Béla - harsona, trombita (Határőr Big Band) Négyesi Dániel - harsona (a Magyar Rádió "Zsoldos Ernő' jazzharsona versenyének ezüstérmese) Nagyszínpad: A Határőrség Zenekara (20:00 - 20:55) Vendégművész: Micheller Myrtill és Berki Tamás - ének A tűzijáték után is folytatódik a program, a térzenét a Madarak Együttes és vendégei szolgáltatják, amit két kivetítőn multimédia előadás tesz emlékezetessé.
Opera concertante in two acts
Kétfelvonásos opera koncertszerű előadásban
This Slovak soprano, who also has Hungarian roots, became a member of the Vienna Staatsoper during the “Iron Curtain era” in 1969.
A magyar gyökerekkel is rendelkező szlovák szoprán már a "vasfüggöny" létezése idején, 1969-ben a bécsi Staatsoper tagja lett.
She emigrated to the West and began conquering the world's major opera houses.
Akkor emigrált Nyugatra, s attól kezdve hódította meg a világ nagy operaházait.
She has enjoyed an exceptionally long and unbroken career, with tremendous success in the operas of Mozart, Verdi and Richard Strauss, but she is perhaps unchallenged in the roles of Donizetti and Bellini.
Kivételesen hosszú és töretlen ívű pályáján Mozart, Verdi és Richard Strauss operáiban is nagy sikerrel lépett fel, elsősorban azonban Donizetti- és Bellini-szerepek megformálójaként tartják felülmúlhatatlannak.
The name Gruberova is hard to separate from the heroines of the last five operas of Vincenzo Bellini, who lived to be just thirty-four.
Gruberova neve emellett szinte összeforrt a mindössze harmincnégy évet élt Vincenzo Bellini öt utolsó operájának hősnőivel is.
With its vocal range, dynamics, and richness of feelings expressed, this is generally recognised as one of the hardest roles in the operatic repertoire, and includes the immortal aria Casta Diva, which has enjoyed unbroken popularity for nearly two centuries.
Hangterjedelem, dinamika, hangképzés és a felvonultatandó érzelmek gazdagsága szempontjából köztudottan ez az operairodalom egyik legnehezebb szerepe, amelynek megformálója adja elő a Casta diva kezdetű, lassan három évszázada töretlen népszerűségnek örvendő áriát is.
Blue Rabbit Hammond Band concert - rescheduled date
Kéknyúl Hammond Band-koncert időpontváltozás
Müpa Budapest Ice Rink
Müpa Jégpálya házirendje
2. Prior to purchasing their ticket, visitors have the opportunity to view the ice rink from the outside through the fence, and as such Müpa Budapest shall accept no complaints regarding the quality of the ice rink after ticket purchase and no tickets shall be refunded.
2. A látogatóknak a jegy megvásárlása előtt lehetőségük van a kerítés mellől a jégpálya külső megtekintésére, így a jegyvásárlást követően, a pálya minőségével kapcsolatos reklamációt nem fogadjuk el és a jegyet nem váltjuk vissza.
3. All visitors use the Müpa Budapest Ice Rink at their own risk.
3. A Müpa Jégpályát mindenki a saját felelősségére látogathatja.
The ice rink may only be used wearing ice-skates, and entrance to the rink wearing shoes is strictly prohibited.
A jégpályát csak és kizárólag korcsolya használatával lehet igénybe venni, cipővel a jégen tartózkodni tilos!
4. The Canadian-Hungarian Ice Hockey Club (KMH Budapest), as the operator of the ice rink, shall do everything in its power to ensure the safe and secure operation of the Müpa Budapest Ice Rink, but shall undertake no liability for damages arising from potential irresponsible conduct (e.g. playing tag) by visitors.
4. A Kanadai Magyar Hokiklub SE - KMH Sportegyesület, mint a pálya üzemeltetője mindent megtesz a Müpa Jégpálya biztonságos működtetése érdekében, de a látogatók esetleges felelőtlen magatartása (pl.: fogózás) miatt bekövetkező károkért semmilyen felelősséget nem vállal.
5. For their own safety, visitors must skate in the direction of traffic set out by the organisers, and must not endanger the physical safety of other skaters.
5. A jégpályán a látogatóknak saját biztonságuk érdekében a kijelölt haladási iránynak megfelelően és egymás testi épségére vigyázva kell korcsolyázniuk.
6. In the case of any accidents, please notify the ice rink supervisors without delay.
6. Amennyiben bármilyen baleset történik, kérjük, haladéktalanul értesítsék a pályafelügyelőket!
7. Visitors of the Müpa Budapest Ice Rink may only enter the ice rink with a valid wristband, and must leave the ice rink upon the expiration of the ticket.
7. A Müpa Jégpálya látogatói csak érvényes karszalag birtokában léphetnek a jégpályára, amit a jegy lejártakor kötelesek elhagyni.
The period of validity of the wristband purchased may not be exceeded.
A megvásárolt karszalag érvényességi ideje nem léphető túl.
Müpa Budapest does not exchange or refund wristbands.
Karszalagot nem cserélünk és nem váltunk vissza.
8. The wristbands entitling to entry may only be purchased at the on-site ticket office of the Müpa Budapest Ice Rink, or visitors can request a single free of charge wristband by presenting a valid ticket to a Müpa Budapest performance or event or a valid ticket to the Ludwig Museum.
8. A belépésre szolgáló karszalagot kizárólag csak a Müpa Jégpálya helyszíni jegypénztárában lehet megvásárolni, illetve egyszeri alkalommal a Müpa rendezvényeire szóló érvényes belépőjeggyel vagy a Ludwig Múzeumba szóló érvényes belépőjeggyel ingyenes karszalag váltható.
Prior to entry to the ice rink, the wristband must be presented to the ice rink supervisor for verification.
A jégpályára lépés előtt a karszalagot a pályafelügyelőnek ellenőrzés céljából meg kell mutatni.
9. The opening hours and ticket purchase options of the Müpa Budapest Ice Rink are displayed on the sign at the Müpa Budapest Ice Rink on-site ticket office or on the www.mupa.hu website.
9. A Müpa Jégpálya nyitva tartása és jegyvásárlási lehetőségei a Müpa Jégpálya helyszíni jegypénztáránál kihelyezett táblán és a www.mupa.hu oldalon olvashatók.
No advance purchases are possible within opening hours.
Nyitva tartási időn belül elővétel nem lehetséges.
Group visits are subject to advance registration and may be realised outside of opening hours.
Csoportos látogatás előzetes bejelentkezés és nyitva tartási időn túl lehetséges.
(Please inquire on the csip@mupa.hu email address).
(csip@mupa.hu e-mailcímen).
The ticket (wristband) only entitles to the use of the ice rink.
A belépőjegy (karszalag) kizárólag a jégpálya használatára jogosít.
Skate rentals and the services of the Ice Bistro are subject to additional and separate charges.
A korcsolyakölcsönzés, és a Jégbisztró szolgáltatásai költségtérítésesek.
10. Children under the age of 8 may only enter the ice rink when accompanied by an adult.
10. A jégpályára 8 év alatti gyermek felnőtt felügyelete nélkül nem léphet be.
11. By purchasing the entry ticket (wristband), visitors of the Müpa Budapest Ice Rink accept that Müpa Budapest or any third persons authorised by it can take photographs or make audio and video recordings of the events on the ice rink or its direct vicinity, which recordings may feature the visitors, who shall have no claims in relation to such recordings against the directors or those making the recordings or the authorised users of such recordings.
11. A belépőjegy (karszalag) megvásárlásával a Müpa Jégpálya látogatói elfogadják, hogy a Jégpályán és az annak közvetlen környezetében zajló eseményekről a Müpa vagy az általa jogosított harmadik személyek kép-, és hangfelvételeket készíthetnek, amelyeken, mint látogatók feltűnhetnek, de ezzel összefüggésben semmilyen követeléssel nem léphetnek fel a rendezőkkel, a felvétel készítőivel vagy annak jogos felhasználóival szemben.
12. Smoking on the premises is only allowed in specially designated smoking areas.
12. Dohányozni a Müpa Jégpálya területén csak az arra kijelölt helyeken lehet.
The Ice Bistro does not serve alcohol to any visitors under the age of 18.
A Jégbisztróban a 18 év alatti látogatókat alkohollal nem szolgáljuk ki.
Entering the ice rink with food or drinks is strictly prohibited and dangerous.
A jégpályára étellel, itallal belépni tilos és balesetveszélyes.
13. Littering on the premises, or damaging the ice rink or its equipment is strictly prohibited.
13. A Müpa Jégpálya területén tilos szemetelni, illetve a pályát és annak berendezéseit megrongálni.
Malicious wilful damage on the premises shall lead to criminal charges and financial liability.
A pálya területén mindennemű szándékos rongálás bűntető feljelentéssel és anyagi felelősségre vonással jár.
14. Visitors under the influence of alcohol or drugs - exhibiting conduct that is dangerous or offensive to other visitors - shall be expelled without delay even if holding a valid ticket, and in such cases the price of the ticket shall not be refunded.
14. A jégpályáról az ittas vagy a kábítószer befolyása alatt álló - a többi látogatóra nézve balesetveszélyes vagy megbotránkoztató magatartást tanúsítólátogatókat még érvényes jegy birtokában is haladéktalanul kivezetjük és ebben az esetben a rendezőség a jegy árát nem téríti vissza.
15. Only foods and drinks purchased at the Ice Bistro or Ice Bars may be consumed on the premises of the Müpa Budapest Ice Rink.
15. Az Müpa Jégpálya területén csak a Jégbárokban megvásárolt ételeket és italokat lehet fogyasztani.
16. It is strictly prohibited to bring to the premises any drinks, bottles, knives, weapons or any objects deemed by the organisers as dangerous.
16. A Müpa Jégpálya területére tilos behozni bármilyen italt, üveget, szúró- és vágóeszközt, illetve bármilyen a rendezőség által veszélyesnek ítélt tárgyat.
17. A maximum of 80 people can use the ice rink at any given time, and once the maximum number of people has been reached, no more guests will be allowed to enter the ice rink.
17. A Müpa Jégpályán egyszerre maximum 80 fő tartózkodhat, a maximális létszám elérése esetén, több vendéget nem engedünk be a Jégpályára
18. Please pay attention to your valuables on the premises of the Müpa Budapest Ice Rink.
18. A Müpa Jégpálya egész területén vigyázzanak értéktárgyaikra, a ruhatáron kívül elhelyezett tárgyakért felelősséget nem vállalunk.