natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Körforgás (cycle) album contains poems from several noted poets, including Attila József, Károly Tamkó Sirató, Anna T.
A Körforgás című lemez zenei anyagát énekelt versek alkotják, többek közt József Attila, Tamkó Sirató Károly, Szabó T.
Szabó, Virág Erdős, Tamás Jónás and László Garaczi, set to music.
Anna, Erdős Virág, Jónás Tamás és Garaczi László költeményei.
The album's creators, Ági Szalóki and Márton Fenyvesi, working together for the first time with Ági's close-knit team, have succeeded in creating a colourful and exciting world music style: the songs reflect the traditions of Hungarian, Gypsy, Pygmy, Malian and Indian music, as well as jazz and popular music.
A zeneszerzők, Szalóki Ági és Fenyvesi Márton, aki első ízben dolgozott együtt Ági összeszokott csapatával, színes, izgalmas zenei világot hoztak létre: a dalok a magyar, cigány, afrikai mali és pigmeus, valamint indiai zenei hagyományok mellett a jazz és a könnyűzene forrásából is merítenek.
The poems in the album notes are decorated with the fairytale illustrations of Anna T.
A verseket a körforgás jegyében Szabó T.
Szabó, while the cover contains a beautiful illustration from Eszter Kiskovács.
Anna mesefüzére öleli körül, a kötet gyönyörű illusztrációit Kiskovács Eszter készítette.
Müpa Budapest
Concerto Armonico
Music by a father and son of the Bach dynasty
Apa és fia zenéje a Bach-dinasztiából
Bach: Violin Concerto in E major, BWV 1042
Bach: E-dúr hegedűverseny, BWV 1042
Bach: Kommt Ihr angefocht'nen Sünder - cantata aria, BWV 30
Bach: Kommt Ihr angefocht'nen Sünder - kantáta-ária, BWV 30
Bach: Du Herr, du krönst allein das Jahr - cantata aria, BWV 187
Bach: Du Herr, du krönst allein das Jahr - kantáta-ária, BWV 187
Bach: Ich will dich all mein Leben lang - cantata aria, BWV 117
Bach: Ich will dich all mein Leben lang - kantáta-ária, BWV 117
Bach: Man nehme sich in Acht, wenn das Gelücke lacht - cantata aria, BWV 166
Bach: Man nehme sich in Acht, wenn das Gelücke lacht - kantáta-ária, BWV 166
For decades Miklós Spányi has believed that the music of Carl Philipp Emanuel Bach is "worthy of a mass,” if not more.
Spányi Miklós évtizedek óta hisz abban, hogy Carl Philipp Emanuel Bach zenéje is „megér egy misét”, sőt többet is.
"Carl Philipp Emanuel Bach stands firm alongside Johann Sebastian, what's more with both feet,” he says.
„Carl Philipp Emanuel Bach megállja a helyét Johann Sebastiannal szemben, méghozzá két lábbal” - vallja.
This evening Spányi guides us through a musical world rich in effects that are sometimes extreme, sometimes strongly romantic, placing the creations of father and son side by side.
Hol szélsőséges, hol romantikusan erős effektusokban gazdag zenei világba kalauzol bennünket ezen az estén, egymás mellé állítva apa és fiú művészetét
Müpa Budapest
MÚSICA, MUSIQUE, MUSIK
Budapest Spring Festival in collaboration with the József Katona Theatre and the Palace of Arts
A Katona József Színház, a Budapesti Tavaszi Fesztivál és a Művészetek Palotája közös bemutatója
O city!
Zúg, süvölt
Autistic Art - Smile Home Foundation
Autistic Art - Mosoly Otthon Alapítvány
• The foundation was established in 2007 by György Jaksity, chairman of the board of directors of Concorde Securities Ltd.
• Az alapítványt Jaksity György, a Concorde Értékpapír Zrt. igazgatóságának elnöke hozta létre 2007-ben.
• The foundation supports 11 non-profit residential group homes in Hungary specialised to meet the needs of those living with autism and serving a total of 217 autistic young people.
• Az Alapítvány 11 magyarországi, az autizmussal élők igényeire specializálódott bentlakásos civil lakóotthont támogat, ahol összesen 217 autista fiatalt látnak el.
• As part of our arts programme, we provide regular drawing sessions for autistic children and adults living in the group homes.
• Művészeti programunk keretében a lakóotthonokban élő autista gyerekeknek és felnőtteknek biztosítunk rendszeres rajzfoglalkozásokat.
We display the resulting creative works at exhibitions and put them up for bidding at charity auctions.
Kiállításokon mutatjuk be és jótékonysági aukciókon árverezzük el az itt születő alkotásokat.
• The foundation is the sole privately financed national organisation to cooperates with practically every institution in Hungary that provides services for people with autism.
• Az Alapítvány az egyetlen magánalapon finanszírozott országos szervezet, amely szinte mindegyik hazai autista ellátást biztosító intézménnyel együttműködik.
• The total support provided since 2007 to group homes for people with autism exceeds HUF 120 million.
• Az Alapítvány által 2007 óta autista lakóotthonoknak nyújtott támogatás összege meghaladta a 120 millió forintot.
The Autistic Art Arts Programme
Autistic Art Művészeti Program
• Many thousands of people in Hungary live in group homes and are practically invisible to the wider society.
• Magyarországon sok ezer ember él lakóotthonokban, szinte láthatatlanul a társadalom számára.
These include people living with autism who, although they are not capable of living independently, posses creative energy that is beyond dispute.
Többek között olyan autisták is, akik önálló életvitelre nem képesek, kreatív teremtő erejük azonban kétségbevonhatatlan.
• The group homes do not have substantive resources to foster the creative development of talented young people.
• A lakóotthonoknak nincsenek forrásaik a tehetséges fiatalok érdemi kreatív fejlesztésére.
Through our arts programme, launched in 2010 under the leadership of artist Hajnalka Tarr, those who live in them can engage in art therapy and artistic development, and can also create works that have value on the art market.
A Tarr Hajnalka képzőművész vezetésével 2010-ben indított művészeti programunknak köszönhetően az érintettek művészetterápiában és fejlesztésben vehetnek részt, és a művészeti piacon is értékkel bíró alkotásokat hozhatnak létre.
• At present, weekly art sessions are organised in six group homes serving people with autism, with 60 autistic people regularly and actively participating.
• Jelenleg hat autistákat ellátó lakóotthonban szerveznek heti rendszerességgel művészeti foglalkozásokat, 60 autista rendszeres, aktív részvételével.
• This has resulted in the creation of a unique and progressively increasing collection of several thousand drawings by autistic people, of which a professionally chosen selection appears on the autisticart.hu website (an English version is available at: www.autisticart.eu).
• Ennek eredménye egy egyedülálló és fokozatosan gazdagodó, több ezer darabos autista rajzgyűjtemény, melynek művészi válogatása megjelenik az autisticart.hu honlapunkon (mely angolul is elérhető: www.autisticart.eu).
• Through Hungary's sole art therapy programme built around the visual thought processes of autistic people, we create a calmer and happier world in which they are able to open up and express themselves through their pictures.
• Az autisták vizuális gondolkodásmódjára épülő, Magyarországon egyedülálló művészeti terápián keresztül nyugodtabb és boldogabb világot teremtünk számukra, amelyben képesek kinyílni: a képeiken keresztül önmagukat kifejezni.
• We exhibit the drawings and other creative works resulting from the art sessions at charity auctions and exhibitionss, while the most outstanding works appear on Autistic Art's branded fashion products, scarves, notebooks and sweatshirts.
• A művészeti foglalkozásokon születő rajzokat, alkotásokat jótékonysági aukciókon és kiállításokon mutatjuk be, valamint a kiemelkedő alkotások megjelennek az Autistic Art dizájn divatmárka termékein, sálain, noteszein, pulóverein.
Presented by: Müpa Budapest, Erste Bank
Rendező: Müpa, Erste Bank
Brahms: Hungarian Dances
Brahms: Magyar táncok
Concerto Budapest will ring in Christmas with favourite classical music hits gathered into a veritable bouquet for the occasion.
Komolyzenei slágerekkel köszönti a karácsonyt a Concerto Budapest, amely a legnépszerűbb klasszikusokból gyűjtött össze egy csokorra valót erre az alkalomra.
Stepping up to the podium as a guest soloist will be Anna Vinnitskaya, winner of the 2007 Queen Elisabeth Competition in Brussels and considered one of the most promising Russian pianists of the generation currently in their thirties.
Vendégszólistaként Anna Vinnickaja, a 2007-es brüsszeli Erzsébet Királyné Verseny győztese lép pódiumra, aki napjainkban a harmincas generáció egyik legígéretesebb orosz zongoraművészének számít.
Even when hearing these memorable melodies - sometimes mysteriously bewitching, other times elegant in their nobility - it is difficult to imagine what kind of personal dramas surrounded the creation of these popular compositions.
Az emlékezetes - hol titokzatosan bájos, hol nemesen elegáns - melódiákat hallgatva elképzelni is nehéz, milyen személyes drámák közepette születtek ezek a népszerű kompozíciók.
Tchaikovsky was inspired to write his magically colourful Christmas suite by the death of his adored sister Sasha and the memory of the happy Christmases they had shared (as shown by the character of Clara).
Csajkovszkij varázslatosan színes karácsonyi szvitjét imádott Szása húgának halála, illetve a közös boldog karácsonyok emléke inspirálta (lásd Klára figuráját).
The Nutcracker is both a memorial to fraternal love and the composer's final piece for the stage.
A diótörő a testvéri szeretet zenei emlékműve (is), s egyben a komponista legutolsó színpadi darabja.
In gratitude for aiding his recovery, Rachmaninoff dedicated the piano concerto to his doctor, Nikolai Dahl.
A kilábalásban nyújtott segítség iránti hála jelzéséül Rachmaninov orvosának, Nyikolaj Dahlnak dedikálta a zongoraversenyt.
Although we don't have such deep insight into the story of the genesis of Brahms's extremely popular Hungarian Dances, it is known for certain that they are timeless specimens of grafting a folk-like sound into art music
Brahms rendkívül népszerű Magyar táncok című sorozatának keletkezéstörténetéről ilyen mélységben nincsenek ismereteink, de azt bizonyosan tudjuk, hogy a népies hangzás műzenébe oltásának örökérvényű darabjai.
Müpa Budapest
Daniel Roth orgonakoncertje
Organ recital with Daniel Roth
J. S.
Franck: Rédemption - symphonic interlude
Widor: VI.
Although European organ-playing comprises many excellent and well-known traditions, two of them that date back centuries are particularly important and distinctive: those of Germany and France.
Európa orgonaművészetének sok kiválóságát ismerjük, van azonban két nagy és karakteres, egymástól jól megkülönböztethető, évszázados hagyomány: a német és a francia orgonaművészeté.
It is thus fitting that these two countries continue to produce many of the members making up the continent's vibrantly colourful community of organists.
Ennek megfelelően még ma is igaz, hogy a kontinens sokszínű orgonista-palettájának számos jelentős tagja ebből a két országból kerül ki.
(In terms of "pedagogical bloodlines”, Duruflé himself had studied under César Franck's former pupil Charles Tournemire, while Marie-Claire Alain was taught to play the organ by Marcel Dupré, whose own teachers included Alexandre Guilmant, Louis Vierne and Charles-Marie Widor - to list just a few leading figures from the 19th and 20th century French organ school.)
(Hogy érzékeljük a „pedagógiai vérvonalat”: Duruflé a César Franck-tanítvány Charles Tournemire növendéke volt, Marie-Claire Alaint pedig az a Marcel Dupré tanította orgonálni, akinek mesterei között ott szerepel Alexandre Guilmant, Louis Vierne és Charles-Marie Widor - ezzel máris felsoroltuk a 19-20. századi francia orgonaiskola néhány nagy jelentőségű alakját!)
Roth also continues the tradition of diversity: he is both a church organist and a concert performer, having won numerous important competitions when he was younger, and also composes and teaches.
Daniel Roth a sokoldalúság terén is követi a hagyományt: templomi orgonista és koncertező művész, fiatalon számos fontos versenyt nyert, emellett zeneszerző és pedagógus is.
His programme will include one of Bach's most famous compositions - the Prelude and Fugue in E minor (the fugue is sometimes called "The Wedge” in reference to the chromatically expanding ambitus of the melody), followed by a tribute to his homeland's organ literature with one - rarely played in Hungary - work from each César Franck and Charles-Marie Widor, with the concert's remaining time dedicated to letting the Müpa Budapest audience enjoy his improvisational skills.
Daniel Roth műsorán szerepel Bach egyik híres kompozíciója, az e-moll prelúdium és fúga (e tételpár fúgája viseli a téma kromatikusan táguló ambitusú dallamára utalva a „Tölcsérfúga” nevet), ezt követően hazájának orgonairodalma előtt hódol César Franck és Widor egy-egy Magyarországon ritkán hallható művének megszólaltatásával, hogy a koncert fennmaradó idejében saját improvizációs művészetét mutassa be a Müpa közönségének.
Mendelssohn: Violin Concerto in E minor, op. 64
Mendelssohn: e-moll hegedűverseny, op. 64
Mozart: Symphony in D major ("Haffner”), K. 385
Mozart: D-dúr („Haffner”) szimfónia, K. 385
For this concert, we welcome a violinist on the brink of world stardom.
Világhír küszöbén álló hegedűst üdvözölhetünk a hangversenyen.
We will be able to admire her artistry of the violin in two works: Mozart's violin concerto also containing a Hungarian episode is joined on the programme by his excellent symphony composed for the Haffner family of Salzburg.
Hegedűjátékát két darabban is megcsodálhatjuk: Mozart magyaros epizódot is tartalmazó hegedűversenye mellett a salzburgi Haffner család számára komponált, nagyszerű szimfónia is elhangzik.
Mendelsohn's popular masterpiece will be preceeded by a rarely heard piece of music: Stravinsky wrote for educational purposes during the World War I and two suites were based on his works for four hands, the movements of which comprise clever miniatures and imaginative, amusing character images.
Mendelssohn népszerű remekműve előtt ritkán hallható különlegesség szólal meg: Stravinsky az első világháború alatt pedagógiai céllal írott, négykezes darabjaiból készült két szvit, amelyek tételei zseniális miniatűrök, ötletes és szellemes karakterképek.
Moulin Rouge - Budapest première
Magyar Állami Népi Együttes: Álomidő
GG DANCE EGER - DANCE SECTION OF THE GÉZA GÁRDONYI THEATRE
tánc, újcirkusz
Invite your friends or recommend the event to others.
Az álomban minden megtörténhet.
Recommend on Twitter
Az álom varázslat.
Ballet based on the life story of Henri de Toulouse-Lautrec
Átjárót nyit az élet és a halál, a valóság és a fikció között.
As a painter, Toulouse-Lautrec was a master of efficiently simplified forms, concise draughtsmanship and discerning colours.
A Mihályi Gábor vezette koreográfusok jelenetei, a korszerű néptáncfeldolgozások legjobb példáit követve, nagy hangulatváltásokkal sorjáznak elénk.
Müpa Budapest
Monteverdi: Poppea megkoronázása
Ágnes Pintér (voice), Beáta Egyed (dance)
Pintér Ágnes (ének), Egyed Beáta (tánc)
Amore
Ámor
Ágnes Pintér, Nóra Tatai, Eszter Zemlényi, Anna Molnár
Pintér Ágnes, Tatai Nóra, Zemlényi Eszter, Molnár Anna
Choir of Lovers
Szerelmesek kara
Péter Mészáros, Viktor Korbász, Ákos Borka
Mészáros Péter, Korbász Viktor, Borka Ákos
Seneca's pupils
Seneca tanítványai
László Kálmán, Viktor Korbász, Péter Mészáros, Domonkos Blazsó, Ákos Borka
Kálmán László, Mészáros Péter, Korbász Viktor, Blazsó Domonkos, Borka Ákos
Consuls and tribunes
Konzulok, Tribunusok
The series of Baroque operas with the Purcell Choir and Orfeo Orchestra, led by conductor György Vashegyi, arrives at another important juncture.
Újabb jelentős állomásához érkezett a Vashegyi György karmester vezette Purcell Kórus és Orfeo Zenekar barokk operákat bemutató sorozata.
The story of Seneca, Drusilla, the cheated Empress Octavia, Nero and his lover Poppea is risqué and immoral: the evil triumph, while the virtuous suffer.
Seneca, Drusilla, a megcsalt Octavia császárné, Néró és szeretője, Poppea története sikamlós és erkölcstelen: a rosszak győzedelmeskednek, a jók pedig bűnhődnek.
The combination of outstanding singers in the principal roles, music performed on period instruments and distinctive direction promises an experience to remember, and not only for lovers of musical theatre.
A szerepeket nagyszerű énekesek alakítják, a korhű hangszeres előadás és a rendezés egysége maradandó élményt ígér - nem csak a zenés színház kedvelőinek.
Strikingly avant-garde in its time, Monteverdi's music remains extraordinarily expressive to this day, its varied and sensuous melodies and exhilerating harmonies serving to accentuate the emotions of the story.
Monteverdi a korban szélsőségesen avantgárd zenéje ma is rendkívül kifejező, a változatos, érzéki dallamosság és az izgalmas harmóniavilág mind-mind az érzelmek hangsúlyozását szolgálja.
The score is edited by Clifford Bartlett.
A kotta közreadója Clifford Bartlett.
Presented by: Sysart Kft. Orfeo Music Foundation
Rendező: Sysart Kft. Orfeo Zenei Alapítványa
The Piano Gala Concert - virtuoso Junior Prima Award-winning pianists
A Zongora Gála Koncert - Virtuóz Junior Prima Díjasok Gálakoncertje
MVM Concerts - The Piano
MVM KONCERTEK - A ZONGORA
Schubert: Impromptu in A-flat major, D 899
Schubert: Asz-dúr impromptu, D 899
Chopin: Polonaise in A major, op. 40, No. 1
Chopin: A-dúr polonéz, op. 40 No. 1
Liszt: Grandes études de Paganini, No. 4
Liszt: Paganini-etűd, No. 4
László Dubrovay: Hommage à Fellini (The Last Dream of the Clown)
Dubrovay László: Hommage à Fellini (A clown utolsó álma)
Chopin: Nocturne in C-sharp minor, op. posth
Chopin: cisz-moll noktürn, op. posth
Schumann: Carnaval
Schumann: Karnevál
Müpa Budapest
Fesztivál Színház
The theatre features a side stage, a rotating platform and a rear stage, as well as overhead machinery to allow smooth changes of set and modern effects lighting.
A színpadot oldal-, forgó- és hátsó színpaddal látták el, a díszletezést megfelelő felsőgépészettel segítik, a színpadtechnikát hatásvilágítás erősíti - akusztikáját hazai tervezők alakították ki.
The interior is dominated by a combination of European redwood, Chilean cherry, oak, acacia and walnut surfaces that melt into harmonic unity.
Az enteriőrt alapvetően a harmonikus egységbe olvadó borovi fenyő-, chilei cseresznye-, tölgy-, akác- és diófa felületek határozzák meg.
The stage technology of the hall is being developed on an ongoing basis to meet the requirements of the latest productions taking place in the Festival Theatre.
A színpadtechnika folyamatos fejlesztése a teremben megvalósuló újabb és újabb produkciók igényei szerint alakul.
Interesting facts about the theatre
Nyilvános, kulturális rendezvények esetén:
The MET: Repeat of the life boradcast in HD at Müpa Budapest
Mozart: Così fan tutte
Mozart: Cosi fan tutte
Metropolitan Opera Ének- és Zenekar
Metropolitan Opera Orchestra and Chorus
Renée Fleming
Metropolitan Opera Orchestra and Chorus
Metropolitan Opera Ének- és Zenekar
Met Music Director James Levine returns this season after an enforced sabbatical due to health problems in time to conduct the first HD-quality live broadcast of Mozart's masterpiece from 1789.
Az egészségügyi problémák miatt visszavonulásra kényszerült zeneigazgató, James Levine ebben az évadban tér vissza, ő dirigálja az 1789-ben keletkezett Mozart-műremek első HD minőségű, élőben közvetített előadását.
In the role of Fiordiligi is Susanna Phillips, who is spending her sixth season at the New York opera house from the autumn of 2013 having appeared in the preceding season in another Mozart opera, Don Giovanni, where she excelled as Donna Anna.
A Fiordiligi szerepét alakító Susanna Phillips 2013 őszétől hatodik évadát tölti New York-i operaháznál, az előző esztendőben is egy Mozart-operában, a Don Giovanniban remekelt Donna Annaként.
Isabel Leonard previously sung the part of Dorabella to great success under the baton of Ádám Fischer at the Salzburg Festival in 2009.
Isabel Leonard szintén Dorabellaként lépett fel nagy sikerrel 2009-ben a Salzburgi Ünnepi Játékokon, Fischer Ádám vezényletével.
Of Matthew Polenzani, who plays Ferrando, the New York Times wrote that while the freshness of youth is still discernible in his voice, it has become a fuller, richer and more powerful instrument in recent times.
A Ferrandót megformáló Matthew Polenzanit úgy jellemezte a New York Times, hogy hangjában még fellelhető a fiatalkor frissessége, de az utóbbi időben orgánuma teltebb, gazdagabb és erőteljesebb lett.
She is one of the rare singers of the front rank who is able to deliver world-class performances in the Baroque, classical Viennese, 20th century and contemporary opera idioms.
Azon ritka élvonalbeli énekesek egyike ő, aki barokk, bécsi klasszikus, 20. századi és kortárs operák előadásában egyaránt világszínvonalú alakítást tud nyújtani.
Judit Niklai, András Mészáros
Niklai Judit, Mészáros András
Zoltán Csere, István Gantner, Dóra Szelőczey, Kinga Szent-Ivány, Gábor Vida, Georgina Ékes, Judit Somorjai, Gábor Bora, Dóra Kovács
Csere Zoltán, Gantner István, Szelőczey Dóra, Szent-Ivány Kinga, Vida Gábor, Ékes Georgina, Somorjai Judit, Bora Gábor, Kovács Dóra
Wagner: Das Rheingold - A music drama in four scenes (German-language performance, with projected subtitles in Hungarian)
Wagner: A Rajna kincse - zenedráma négy képben (német nyelvű előadás, magyar szövegvetítéssel)
Müpa Budapest
Szenvedélyem: a kórus - Szabó Dénes
Little Orchestra, Big Ideas - Mozart and Webern
családi és ifjúsági programok
Similarly to the majority of his works, Webern employed the twelve-tone or so-called dodecaphonic technique developed by Schoenberg in writing this Concerto.
Elfogadjuk még a Kultúra és Ajándék Erzsébet-utalványt, az Erzsébet utalvány plusz kártya Ajándék illetve Kultúra keretét, az OTP Cafeteria kártya kultúra alszámla keretét, a Müpa-ajándékutalványt, valamint jegyét a SZÉP-kártya szabadidő-keretének terhére is megvásárolhatja pénztárainkban.
Visitors stopping by on Tuesdays can expect to hear young representatives of popular music, jazz and folk, while the focus is on the classical genres on Wednesdays and Saturdays.
Délutánonként a legkülönfélébb műfajokkal lehet találkozni az Előcsarnok környékén: kedden a könnyűzene, a dzsessz és a népzene, szerdán és szombaton a klasszikus műfajok fiatal képviselői adnak zenés randevút a Müpába betérő, zenére vágyó publikumnak.
The Colour Concerts series gives students of the Ferenc Liszt Music Academy and other music schools an opportunity to showcase their talents and passion before a wider audience.
A Hangulatkoncertek sorozatában a Liszt Akadémia és más zenei oktatási intézmények hallgatói, növendékei mutatkoznak be, hogy tudásuk legjavát adva bizonyítsák tehetségüket és elhivatottságukat.
Márta Sebestyén - vocals, Hungarian wooden flute, tambourine, Balázs Szokolay Dongó - bagpipe, flutes, saxophone, Mátyás Bolya - koboz (lute), zithers „I saw the door of heavens open...” - Sacred and secular songs The cultural traditions of the Carpathian Basin lead the attentive researcher back to the one thousand years' cultural history of Europe.
"Nyitva látám mennyeknek kapuját..." - Istenes és világi énekek A Kárpát-medence kulturális hagyományai Európa ezredéves kultúrtörténetéhez vezetik vissza a figyelmes kutatót.
Over the centuries, all important Western influences passed to here which, mixed with local customs, were kept in folk memory almost until the twentieth century.
Minden fontos nyugati hatás megérkezett ide a századok folyamán, melyet a hazai szokásokkal elkeverve szinte a XX. századig fenntartott a népi emlékezet.
In the Eastern regions of Europe, Hungarians and other peoples living with them have preserved old European traditions (going back to ancient times) that may have already been forgotten in the Western part of the continent.
Európa keleti régiójában a magyarok s a velük együtt élő más népek olyan régi (az Ókorba visszanyúló) európai hagyományokat őriztek meg, amelyek a kontinens nyugati felében talán már feledésbe is merültek.
It is very important that we, Europeans, appreciate our cultural heritage, interconnected through a thousand links, and use it bravely, as we use our mother tongue.
Nagyon fontos, hogy mi európaiak felismerjük és bátran, anyanyelvi szinten használjuk - egyébként ezer szálon érintkező - kulturális örökségünket.