natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Az irányelvjavaslat célja a jövedéki adóval kapcsolatos eljárások egyszerűsítése és modernizálása – az ellenőrzés minőségének veszélyeztetése nélkül –, valamint a termékek szállítására vonatkozó rendelkezéseknek a 2003-ban elfogadott határozatban [4] előírt új rendszerhez való hozzáigazítása.
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 ( 17500/09 ).
A holland delegáció tájékoztató feljegyzést terjesztett elő a géntechnológiával módosított szervezeteknek az európai mezőgazdaságban és élelmiszertermelésben játszott szerepéről szóló nemzetközi konferenciáról, amely 2009. november 26-án Hágában került megrendezésre ( 17500/09 ).
The EER label encourages people to put the Small Business Act for Europe into practice at regional level.
Az EVR-cím az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag regionális szintű gyakorlati megvalósítására ösztönöz.
The EER label, launched in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Az EVR-cím , melyet Luc Van den Brande akkori RB-elnök és Günther Verheugen , az Európai Bizottság volt alelnöke 2009 októberében alapított , azt a meggyőződést szeretné erősíteni, hogy a munkahelyteremtést és növekedést célzó európai gazdasági programok csak akkor lehetnek sikeresek, ha figyelembe veszik a meglévő regionális és helyi elképzeléseket és stratégiákat.
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10015/1/09 + ADD1 );
A Foglalkoztatási Bizottság hozzájárulása az informális foglalkoztatási csúcstalálkozóhoz ( 10015/1/09 + ADD1 );
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" ( 15995/09 );
A foglalkoztatási válság: trendek, szakpolitikai válaszok és kulcsfontosságú fellépések” ( 15995/09 ),
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Az EMKP tizenkilenc európai uniós tagállam és három harmadik ország közös kezdeményezése, amelynek célja annak a jogi és szervezeti keretnek a létrehozása, amely a metrológiai kutatások terén végzendő kiterjedt európai együttműködéshez szükséges, valamint az, hogy kielégítsék a legkorszerűbb metrológiai megoldások iránt különösen a technológia újszerű területein jelentkező, egyre növekvő európai keresletet.
The environment is also at the heart of the draft opinion on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
A környezetvédelem a központi témája a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló, Helmut Jahn (DE/PPE) által ismertetendő véleménytervezetnek is.
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
az Europol közös ellenőrző hatósága eljárási szabályzatának létrehozásáról ( 15848/09 ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
az Europol igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályok megállapításáról ( 15943/09 );
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
Az EU-Könyvesbolt tehát az uniós intézmények szempontjából egészíti ki a nemzeti Europeana-gyűjteményeket.
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
Az EU 2005 decemberében elfogadott terrorizmus elleni stratégiája ( 14469/4/05 ), amely megteremti az e téren folytatott uniós tevékenységek keretét, az alábbi négy célt határozza meg:
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Az Európai Unióban a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés általános kereteit a 2008/977/IB kerethatározat rögzíti.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package ( IP/09/628 ).
Az Európai Unió feltétel nélkül vállalta, hogy – az energiaügyi és éghajlat-változási csomag ( IP/09/628 ) végrehajtásával – 2020-ra az 1990-es szinthez képest legalább 20 százalékkal csökkenti kibocsátását.
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action [2] , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour [3] and the "Three Ones" principles [4] .
Az Európai Unió szilárdan elkötelezi magát a támogatás hatékonyságának javítása mellett a partnerországok szerepvállalásának és a támogatás hatékonyságáról szóló 2005. évi párizsi nyilatkozat alapján, a 2008. évi accrai cselekvési program [2] , a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról szóló európai magatartási kódex [3] és a „három alapelv” [4] alapján.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
Az EU jó úton jár e „digitális hozadék” hasznosításában: Németországban, Finnországban, Luxemburgban, Svédországban, Hollandiában, Belgiumban (Flandriában) és Ausztria legnagyobb részén már leállították az analóg földfelszíni műsorszórást, a többi EU-tagállam pedig 2012-ig hajtja végre a váltást ( IP/09/266 ).
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in 14790/09 and 15265/09 .
A 2009 októberében elfogadott, Koppenhágában képviselendő uniós álláspont a 14790/09 és a 15265/09 dokumentumban szerepel.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Idén lezárul az „i2010” elnevezésű, a Bizottság által 2005 júliusában elfogadott ( IP/05/643 ) uniós stratégia, amelyet az IKT terén Európa vezető szerepének megerősítésére, valamint az európai növekedést elősegítő és munkahelyteremtő információs társadalom potenciáljának felszabadítására irányult.
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Az Európai Unió ennek fényében azzal a céllal ül tárgyalóasztalhoz, hogy az eredeti elképzelést a lehető legnagyobb mértékben megközelítő, az összes lényegi elem, valamint egyes fellépések „gyorsindítása” (lásd MEMO/09/534 ) tekintetében átfogó és ambiciózus politikai megállapodásra jusson.
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Az EU hetedik kutatási keretprogramja (2007–2013) rendelkezik a Közösségnek több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban való részvételéről, beleértve az e programok végrehajtására létrehozott struktúrákban való részvételt is.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
A Sajtószabadság Európai Chartája és az aláírók listája az alábbi internetcímen tekinthető meg: http://www.pressfreedom.eu
The European Commission has decided today not to raise any objections to the € 67.6 millions aid which Hungary is proposing to grant to mining company Vértesi Erömü Rt. for the years 2005 and 2006.
Az Európai Bizottság ma úgy határozott, hogy nem emel kifogást a Magyarország által javasolt, a Vértesi Erőmű Rt. bányászati társaság számára 2005-re és 2006-ra nyújtandó 67,6 millió eurós támogatás ellen.
The European Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for incorrectly implementing EU rules prohibiting discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation (Directive 2000/78/EC, see also MEMO/08/69 ).
Az Európai Bizottság a mai napon indokolással ellátott véleményt küldött Lengyelországnak, amiért helytelenül hajtotta végre a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló, munka-és foglalkoztatási feltételeket érintő megkülönböztetés ellen felállított uniós szabályokat (2000/78/EK irányelv, lásd még a MEMO/08/69 dokumentumot).
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
A fejlődő országoknak az éghajlatváltozás elleni küzdelmét támogató nemzetközi finanszírozás növelésére irányuló európai bizottsági javaslat az erdőirtás megállítására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz (lásd IP/09/1297 ).
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Az Európai Tanács a saját eljárási szabályzatát, továbbá a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló határozatot is elfogadta .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Az Európai Tanács elfogadta továbbá eljárási szabályzatát, valamint a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló határozatot .
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière .
Az Európai Tanács június 18–19-én megállapodott egy európai szintű új felügyeleti struktúra bevezetéséről, ami a Jacques de Larosière elnökletével működő magas szintű vitacsoport munkáján alapul.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014 .
Az Európai Parlament által a mai napon megadott jóváhagyást követően az Európai Tanács kinevezte az új Európai Bizottságot a 2010. február 10. és a 2014. október 31. közötti időszakra .
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) ma bejelentette az első három tudományos és innovációs társulás létrejöttét.
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal ( 8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal ( 8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 ( 9322/09 ).
Az Európai Parlament a gumiabroncsok címkézéséről szóló ( 8876/1/09 ) és az épületek energiateljesítményéről szóló ( 8877/1/09 ) javaslattal kapcsolatban 2009 áprilisában, az energiafogyasztás címkézéséről szóló javaslattal ( 9322/09 ) kapcsolatban pedig májusban fogadta el az első olvasatot követő véleményét.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 ( 8901/09 ).
Az Európai Parlament 2009 áprilisában fogadta el az első olvasatot követő véleményét ( 8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 ( ).
Az Európai Parlament 2009 márciusában elfogadta az első olvasatot követő véleményét ( ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 ( 8897/09 ).
Az Európai Parlament 2009 májusában fogadta el az első olvasatot követő véleményét ( 8897/09 ).
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 ( ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 ( ).
Az Európai Parlament az első olvasatot követően 2005. május 11-én nyilvánított véleményt ( 8725/05 ) , a Bizottság pedig 2005. május 31-én nyújtotta be módosított javaslatát ( 9554/05 ) .
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
A reform mai, az Európai Parlament által történő jóváhagyására a Parlament, a Tanács és a Bizottság tárgyalóinak november 5-én elért politikai megállapodását követően került sor ( MEMO/09/491 ).
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7 Marie Curie Actions .
A hetedik keretprogram Marie Curie-cselekvései révén az Európai Unió ahhoz is segítséget nyújt, hogy az európai kutatók kibontakoztathassák képességeiket és eredményesen hozzájárulhassanak a tudományos kutatáshoz és a társadalom egészéhez.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Az Európai Unió méltányolja valamennyi, a választási eredményeket tiszteletben tartó politikai párt konstruktív hozzáállását, és üdvözli azok arra irányuló szándékát, hogy elősegítsék a megbékélést és a konszenzus kialakítását az országban.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research ( FP7 , PEOPLE Programme).
A Kutatók Éjszakája eseményeihez az Európai Unió a Közösségek hetedik kutatási keretprogramján belül biztosít társfinanszírozást ( hetedik keretprogram , „Emberek” program).
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
A többletet le kell vonni a 2009-es kvótából ( 16508/08 ).
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework ( ).
A véleménycsere alapjául egy elnökségi vitaanyag ( 5956/09 ) és az új keretstratégiára vonatkozó bizottsági javaslat ( 17535/08 ) szolgált.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007 , enters into force on 1 st August.
A mezőgazdasági miniszterek 2007. decemberi megállapodása alapján megkezdett európai uniós borreform utolsó szakasza augusztus 1-jén lép hatályba.
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 ( + ADD 1).
Az eredmények a Bizottság által 2007 júliusában közzétett közleményben ( 11695/07 + ADD 1) olvashatók.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training ( ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Az első jogi aktus, az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás ( ) célja a más országban megszerzett tanulási eredmények azonosítása, érvényesítése és elismerése előtt álló akadályok felszámolása.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation ( ).
Az első szöveg az alaprendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló rendelet ( ).
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see 15913/09 ).
Az első ilyen megállapodás aláírására ez év november 20-án került sor, a Ghánai Köztársasággal (lásd a 15913/09 dokumentumot).
The first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
A februári plenáris ülésen bejelentik azt is, hogy kik nyerték el az európai vállalkozói régió (EER) címet, amelyet azok a régiók kaphatnak meg, amelyek a legjobban ösztönzik a vállalkozói szellemet és a gazdasági növekedést.
The following can be found on the website ( ):
A honlap ( ) a következőket tartalmazza:
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website ( http://consilium.europa.eu ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
A KKBP területével kapcsolatosan a következő információk érhetők el a Tanács honlapján ( http://consilium.europa.eu/ ): KKBP-jogalkotási aktusok listája, nyilatkozatok, az EU különleges képviselőire vonatkozó információk és a KKBP-vel kapcsolatos tevékenységek naptára, a harmadik országokkal folytatott párbeszédet is beleértve.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal .
Az alábbi táblázatok a 2010. évi főbb teljes kifogható mennyiségek indikatív értékét határozzák meg, a 2009. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő adatokhoz viszonyítva.
The forum builds on the adoption of a CoR opinion on the Eastern Partnership drafted at the request of the Czech EU presidency by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE), chairman of the CoR Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX), and will draw on the findings of a seminar on the issue organised by the RELEX commission in Košice, Slovakia, on 3 June.
Az eseményre az RB keleti partnerségről szóló véleményének elfogadása után kerül sor, melyet az EU cseh elnökségének felkérésére Sértő-Radics István (HU/ALDE), az RB „Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés” (RELEX) szakbizottságának elnöke készített; a fórum a RELEX szakbizottság által a témában szervezett szeminárium (Kassa, Szlovákia, június 3.) következtetéseire támaszkodik.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
A Bizottság által létrehozott keretrendszer alkotóelemei a következők ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ) :
The French delegation presented a note ( 6969/09 ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
A francia delegáció feljegyzést nyújtott be ( ), amelyben felhívta a figyelmet arra, hogy a globális felmelegedés elleni küzdelem keretében és az év végén Koppenhágában tartandó konferenciára figyelemmel a metánnal kapcsolatos intézkedésekre van szükség.
The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website under the reference number N 679/09.
A Bizottság határozata N 679/09 hivatkozási számon teljes terjedelmében elérhető lesz a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az állami támogatások nyilvántartásában ( State Aid Register ).
The full text of the conclusions can be found in document 16500/09 .
A következtetések teljes szövegét a 16500/09 dokumentum tartalmazza.
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
Az EBVP-ről szóló következtetések teljes szövege a 15465/08 dokumentumban szerepel.
The full text of the decision can be found in 15658/09 .
A határozat teljes szövegét a 15658/09 dokumentum tartalmazza.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-14/08
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-352/07
Az ítélet teljes szövege megtalálható a Bíróság honlapján.
The full text of the judgments C-284/05 , C-294/05 , C-372/05 , C-387/05 , C-409/05 , C-461/05 and C-239/06 are published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján a C-284/05. , C-294/05. , C-372/05. , C-387/05. , C-409/05. , C-461/05 . és C-239/06. sz. ügyekben meghozott ítéletek teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The full texts of the judgments ( C-197/08 , C-198/08 C-221/08 ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
A kihirdetés napján az ítéletek teljes szövege megtalálható a CURIA honlapon.
The Green Paper sets out the main challenges facing Europe's forests.
A zöld könyv ismerteti az európai erdők előtt álló főbb kihívásokat.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs. [5]
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal együtt alkotják a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokat [5] .
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see IP/09/813 ).
Az iránymutatás figyelembe veszi a nyilvános konzultáció során érkezett észrevételeket (lásd a következő közleményt: IP/09/813 ).
The Hague programme on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Az Európai Unióban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítését célzó hágai program (melyet az Európai Tanács 2004 novemberében hagyott jóvá) előírja, hogy a tagállamok vegyék fontolóra a joghatósági összeütközésekről szóló jogszabályok elfogadását a büntetőeljárások hatékonyságának növelésére – a megfelelő igazságszolgáltatás biztosítása mellett – annak érdekében, hogy lezáruljon a büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedések átfogó programja.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
A Sajtószabadság Európai Chartájának gondolata 2007-ben fogant egy olyan találkozó alkalmával, amelyen részt vett Reding biztos, Hans-Ulrich Jörges és több európai újság főszerkesztője ( IP/07/713 ).
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on competitive rail freight transport , drawn up by Witold Krochmal , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Witold Krochmal , Wołów polgármestere (PL/UEN-EA) a versenyképes vasúti áruszállításról szóló véleménytervezetében kiemeli, hogy a vasúti áruszállítás más szállítási formákkal szemben környezetbarát és biztonságos alternatívát jelent.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states ( 8177/09 ).
A közlekedési miniszterek 2009. áprilisi, Litomericében megtartott informális ülése szintén az intelligens közlekedési rendszerekkel foglalkozott, és a megbeszélés hozzájárult a tagállami álláspontok egyértelművé tételéhez ( 8177/09 ).