natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
a. az európai jogról szóló képzésnek a nemzeti alapképzési programba – amennyiben van ilyen –, valamint a továbbképzési programba és tantervekbe való beépítése, megfelelően figyelembe véve e tekintetben az EJTN által meghatározandó iránymutatásokat, és teljes mértékben kihasználva a meglévő képzési intézmények tapasztalatait;
a. one or more common training modules;
a. egy vagy több közös képzési modul;
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Az európai energiapolitikára vonatkozó, a 2007–2009 közötti időszakra szóló európai tanácsi cselekvési terv értelmében a Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy milyen beruházásokra van szükség a földgáz- és a villamosenergia-keresletet és -kínálatot érintő uniós stratégiai szükségletek kielégítéséhez.
Accordingly, in his draft opinion on the White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Ez az oka annak, hogy „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvről szóló véleménytervezetében Henning Jensen , a dán Næstved városának polgármestere (DK/PSE) konkrét intézkedéseket javasol a helyi és regionális önkormányzatok bevonására szakértelmük igénybevétele érdekében.
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation ( 14039/09 ).
a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK irányelv egyes nem alapvető fontosságú elemeinek a nemzetközi szintű – például a Nemzetközi Tengerészeti Szervezeten belüli – változások figyelembevétele érdekében történő módosítása ( 14039/09 ).
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport ( 12741/09 );
a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő kiigazítása ( 12741/09 ),
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see IP/09/628 ).
Ezenkívül lehetséges, hogy néhány tagállam előrejelzésében alábecsülte a jövőbeni kibocsátáscsökkentést, mivel még nem vették figyelembe az EU ez évben korábban elfogadott éghajlatváltozási és klímacsomagját ( IP/09/628 ).
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
A nemek közötti egyenlőtlenségek munkaerőpiacon történő visszaszorítása kulcselemét képezi az EU gazdasági és foglalkoztatási stratégiáját a következő évtizedre meghatározó Europe 2020 tervnek (lásd IP/10/225 ).
Adopted by the European Commission in June (see: IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Az Európai Bizottság által júniusban elfogadott stratégia (lásd IP/09/893 ) a svéd EU-elnökség egyik fő prioritása, és az első olyan kezdeményezés, amelyet „makroregionális” megközelítés alapján fejlesztettek ki.
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR 1 );
vita nélkül elfogadta a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak meghosszabbításáról szóló rendeletet ( 13399/09 + COR 1 ),
Adoption by qualified majority.
[12] Elfogadás minősített többséggel.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release 10697/09 ).
A rendeletek elfogadására azt követően került sor, hogy a Tanács június 5-én megállapodást ért el ( 10697/09 sajtóközlemény).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session ( IP/09/620 ).
Miután az év első felében politikai megegyezésre jutott az Európai Parlament és a Tanács, áprilisi plenáris ülésén az Európai Parlament elsöprő többséggel (646 igen szavazattal, 22 ellenszavazattal és 9 tartózkodással) megszavazta a rendeletet ( IP/09/620 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 ( 11225/09 ).
A Bizottság beszámolóját követően a miniszterek véleménycserét tartottak az Európai Tanács által 2009. június 18–19-én elfogadott következtetések ( 11225/09 ) óta az illegális bevándorlás területén hozott intézkedésekről.
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency ( 12930/09 ) .
A Bizottság tájékoztatóját követően a miniszterek a svéd elnökség által készített háttéranyag és kérdések ( 12930/09 ) alapján véleménycserét folytattak.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets ( MEMO/09/491 ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Miután az Európai Parlament és a Tanács november 5-én új, versenybarát szabályozási keretet fogadott el az európai távközlési piacra vonatkozóan ( MEMO/09/491 ), azt várom, hogy a nagysebességű internet minden EU tagállamban intenzívebben fog elterjedni.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy and on the buying-up of quotas as soon as possible ( 14270/09 ). ).
elvben egyetértett a piaci zavarokra vonatkozó záradék tejágazatra való kiterjesztéséről és a kvótafelvásárlásról szóló javaslat mihamarabbi elfogadásával ( 14270/09 ).
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture . [6]
A világszerte elfogyasztott halmennyiségnek közel a felét már most az akvakultúra biztosítja [6] .
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Ezenkívül a tudósok által beszüntetendőnek ítélt halászatok száma 24-ről 17-re csökkent (lásd a 2. ábrát ).
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740 , IP/09/571 ).
A múlt hónapban a Bizottság már nyomatékosan felhívta arra a figyelmet annak fontosságára, hogy a magánélet és a személyes adatok védelme elsődleges szempont legyen az új technológiák – például az intelligens címkék (rádiófrekvenciás azonosítók) – megjelenésekor, és ajánlásokat ( IP/09/740 , IP/09/571 ) fogalmazott meg arról , hogy ez hogyan oldható meg legjobban .
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see IP/08/318 and MEMO/08/125 ).
A Bizottság 2008-ban 899 millió EUR második kényszerítő bírságot rótt ki a Microsoft ra, amiért nem tett eleget annak a 2004. évi bizottsági határozatnak, amelynek értelmében versenytársaival ésszerű feltételek mellett meg kell osztania a lényegi interoperabilitási információkat (lásd IP/08/318 és MEMO/08/125 ).
Although delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Bár a delegációk üdvözölték a Bizottság javaslatát mint a hatályos jogszabály egyszerűsítését, a javaslat – nevezetesen a nagy tüzelőberendezések tekintetében – még számos kérdést vet fel.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14 remains subject to special rules and specific procedures.
Bár a pillér fogalma eltűnik a Lisszaboni Szerződéssel, az EU-Szerződés V. címe alapján 14 a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) továbbra is külön szabályok és eljárások hatálya alá tartozik.
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations ( 13661/09 );
a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 1702/2003/EK rendelet módosítása ( 13661/09 ),
amending regulation 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia ( 16609/09 ), and
a többek között Oroszországból származó karbamid- és ammóniumnitrát-oldatok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1911/2006/EK rendelet módosításáról ( 16609/09 ), és
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned ( 13663/09 ); and
a 300/2008/EK rendeletnek a polgári légiközlekedés-védelem terén végrehajtandó nemzeti minőségbiztosítási programokra vonatkozó követelmények tekintetében való módosítása ( 13663/09 ); valamint
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China ( 17777/09 ).
a többek között a Kínai Népköztársaságból származó vasalódeszkák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 452/2007/EK rendelet módosításáról ( 17777/09 ).
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand ( 12719/09 );
a Thaiföldről származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára végleges dömpingellenes vámokat kivető 682/2007/EK tanácsi rendelet módosítása ( 12719/09 ),
an energy labelling directive ( 16080/09 );
az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv ( 16080/09 );
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs, Wolfgang Reinhart (DE/EPP) , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
A Wolfgang Reinhart (DE/PPE) , Baden-Württemberg tartomány szövetségi és európai ügyekért felelős államtitkárának kezdeményezésére készülő vélemény a dunai makrorégió európai perspektíváit helyezi előtérbe, annak hangsúlyozása mellett, hogy a folyami és szárazföldi infrastruktúrák fejlődése ténylegesen is lehetővé tenné a régió nyugat és kelet, valamint észak és dél közötti összekötő szerepének érvényesítését, ezáltal versenyképességének javítását.
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties .
Androulla Vassiliou biztos jelezte, hogy a Bizottság szolgálatai készen állnak arra, hogy technikai segítséget nyújtsanak azon tagállamoknak, amelyek számára a szóban forgó intézkedések végrehajtása nehézséget jelent .
Anton Rombouts (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a draft opinion on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Anton Rombouts ('s-Hertogenbosch polgármestere, NL/EPP) véleménytervezetet terjeszt elő a „Befektetés az ifjúságba” című megújított európai stratégiáról, hangsúlyozva, hogy „az ifjúságpolitika kidolgozása, végrehajtása és megvalósítása számos tagállamban elsősorban éppen a helyi és regionális önkormányzatok hatás- és felelősségi körébe tartozik”.
applicable law in contractual and non-contractual obligations ( 3655/09 and 11191/1/09 ADD1).
a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog ( 3655/09 és 11191/1/09 ADD1).
APPRECIATES the Commission’s report [5] "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
ELISMERÉSÉT FEJEZI KI a Bizottság „Egy évvel az egységes piac felülvizsgálata után” című jelentése [5] iránt, és általánosságban EGYETÉRT az abban foglalt értékeléssel.
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see IP/08/1774 ).
Az energiaágazatban végzett bizottsági versenypolitikai tanulmányok és a Bizottság által lefolytatott vizsgálatok nyomán az E.ON német energetikai vállalkozás önként felajánlotta, hogy a vizsgálat során felvetett aggályok eloszlatása érdekében üzleti érdekeltségeinek jelentős részét értékesíti (lásd IP/08/1774 ).
As a response, the authorities adopted a new economic policy programme in October 2008, supported by an international financial assistance package of €20 billion, chiefly from the EU and the IMF .
A hatóságok válaszul 2008 októberében új gazdaságpolitikai programot fogadtak el, amelynek alapja egy 20 milliárd eurós, főként az EU-tól és az IMF-től származó nemzetközi pénzügyi támogatási csomag .
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
A májusi bejelentésnek megfelelően ( IP/09/851 ), az EU–15 2007. évi (ez az utolsó év, amelyre nézve teljes körű adatok állnak rendelkezésre) üvegházhatást okozó gázkibocsátása 5,0%-kal a bázisév szintje alatt maradt.
As his duties prevent him from attending the February plenary session, Savino Antonio Santarella (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Mivel egyéb teendői miatt nem tud részt venni a februári plenáris ülésen, nevében Savino Antonio Santarella (Candela polgármestere, IT/EPP) fogja ismertetni a jelentést.
As proposed by CoR president Luc Van den Brande (BE/EPP) and first vice-president and Mayor of Dunkirk Michel Delebarre (FR/PES), the White Paper on multilevel governance calls on the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Az RB elnökének, Luc Van den Brandénak (BE/EPP), valamint alelnökének, Michel Dele barre-nak (FR/PES), Dunkerque polgármesterének javaslatára született Fehér könyv a többszintű kormányzásról arra szólítja fel a közösségi intézményeket és a tagállamokat, hogy még jobban vonják be a helyi és regionális önkormányzatokat a közösségi politikák kidolgozásába és végrehajtásába.
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
Ami a hosszú távú finanszírozási megállapodásokat illeti, a Bizottság és az EKB 2009. március 24-i közös sajtóközleménye világossá teszi, hogy a közvetlen terhelésekre kivetett általános tranzakciónkénti alapú multilaterális bankközi díj (MIF) hatékonyságnövelési szempontból sem a nemzeti, sem a határokon átnyúló tranzakciók esetében nem tűnik indokoltnak, ezért úgy tűnik, nem összeegyeztethető az EU trösztellenes szabályaival (lásd: IP/09/468 ).
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation ( 16360/09 ).
Mivel a 850/98/EK rendelet még hatályban van, egyes technikai intézkedések továbbra is érvényben maradnak amellett, hogy a Tanács politikai megállapodást ért el azon 2010-re vonatkozó átmeneti technikai intézkedésekről, amelyek 18 hónappal meghosszabbítják a 2009. évi teljes kifogható mennyiségekről és kvótákról szóló rendelet III. mellékletében foglalt átmeneti technikai intézkedéseket ( 16360/09 ).
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the Copenhagen deal a real success .
Mivel a COP15 csúcson nem sikerült jogilag kötelező érvényű nemzetközi szintű megállapodásra jutni, a helyi és regionális vezetőknek csatlakozniuk kell az erőfeszítésekh ez, hogy a koppenhágai megállapodást valóban sikerre lehessen vinni.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Mivel a Tanács az Európai Parlament valamennyi módosítását elfogadta, a határozat elfogadottnak tekintendő.
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat ;
kapcsolódó gazdálkodási megállapodások a Skagerrak és a Kattegat területén élő közös halállományok tekintetében ;
At a special event organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
A Régiók Bizottságának a koppenhágai konferenciához csatlakozó rendezvényén Luc Van den Brande ismét hangsúlyozta: a Régiók Bizottsága eltökélt abban, hogy a kérdés megoldása érdekében szorosabban együttműködjön más, EU-n kívüli országok önkormányzataival is.
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down ( MEMO/08/733 ).
2008. novemberi indításakor akkora volt az érdeklődés az Europeana iránt, hogy a webhely túlterhelés miatt leállt ( MEMO/08/733 ).
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal ( 6854/09 ).
A Tanács 2009. március 9-i ülésén irányadó vitát tartott a bizottsági javaslat számos alapvető kérdéséről ( 6854/09 ).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9 578 (see annex).
9 578 bejegyzéssel jelenleg Bulgária rendelkezik az egyik legalacsonyabb számú regisztrációval a .eu domain alatt (lásd a mellékletet).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release 16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
A Mezőgazdasági Tanács 2009. novemberi ülésén (lásd a 16290/09 sajtóközleményt), a géntechnológiával módosított termékek előállításának engedélyezésével összefüggésben a holland delegáció az uniós szabályozás sürgős módosítását szorgalmazta, a GMO-k aszinkron jóváhagyása problémájának kiküszöbölése érdekében.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP ( 9103/09 ).
A Tanács április 24-i ülésén több delegáció közösen benyújtott egy, a KAP egyszerűsítésére vonatkozó 39 konkrét javaslatot tartalmazó listát ( 9103/09 ).
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
A Tanács kérésére a Bizottság 2005 decemberében elfogadta a közös halászati politika egyszerűsítését szolgáló első többéves (2006–2008) tervet ( 15613/05 ).
At the invitation of the Czech presidency of the European Union, Luc Van den Brande, president of the Committee of the Regions (CoR), took part in a meeting of the heads of state or government held on 7 May to discuss the Eastern Partnership.
Az Európai Unió cseh elnökségének meghívására Luc Van den Brande, a Régiók Bizottságának (RB) elnöke részt vett az állam- és kormányfőknek a keleti partnerség témájában tartott május 7-i találkozóján .
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris ( 5343/10 ).
A Tanács az osztrák delegáció kérésére tudomásul vette a földműveléssel foglalkozó, 2010. február 25–26-án Párizsban tartandó miniszteri szintű OECD-találkozó (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) előkészítésének jelenlegi állását ( 5343/10 ).
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ( ).
A német delegáció kérésére az elnökség tájékoztatta a delegációkat a Környezetvédelmi Tanács keretében tárgyalt, a közlekedéssel kapcsolatos ügyekben elért eredményekről ( 16624/08 ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance ( 17524/09 ).
Az elnökség egyúttal tájékoztató feljegyzést adott ki a nemzetközi környezetvédelmi irányítási rendszer reformjáról ( 17524/09 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
A TTE-Tanács márciusi ülésén következtetéseket fogadott el a cselekvési tervről ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
At this forum on 16 and 17 June , the CoR is bringing together institutional and political players, members of civil society, project operators and researchers.
A június 16–17-i fórum alkalmával az RB alkalmat biztosít az intézményi és politikai szereplők, a civil társadalom tagjai, a projektek kezelői és a kutatók találkozójára.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
Ebben az első szakaszban három ország – Izland, Lettország és Norvégia – tette közzé a vizsgált honlapok nevét (lásd: MEMO/09/379 ).
At this stage, the Commission's preliminary view is that the market shares of the Volkswagen-Porsche Group exceed the limits established by the Commission's regional aid guidelines (see IP/05/1653 ), and in particular the thresholds of the rules for large investment projects.
Az eljárás jelen szakaszában a Bizottság előzetes álláspontja az, hogy a Volkswagen–Porsche-csoport piaci részesedései meghaladják a Bizottság regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásában megállapított határértékeket (lásd IP/05/1653 ), és különösen a nagyberuházási projektekre vonatkozó határértékeket.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Az Európai Bizottság a ma negyedik alkalommal megrendezett adatvédelmi napon kijelentette, hogy a személyes adatok és a magánélet védelmében az európai gazdaságok és társadalmak egészére ki kell terjeszteni az internetes technológiában már alkalmazott lépéseket.