natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 and 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
A Tanács elfogadta a bizonyos balti-tengeri halállományok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet ( 15037/09 , 15319/2/09 ADD1 REV 2 és 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 ().
A Tanács – az október 27–28-i ülésén született politikai megállapodás nyomán – elfogadta a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet ( 13846/08 ) .
The Council adopted a Regulation fixing the TACs and quotas for 2009 and 2010 for certain deep‑sea fish [2] such as certain deep-sea sharks, black scabbardfish ( Aphanopus carbo), orange roughy ( Hoplosthetus atlanticus) and forkbeards ( Phycis blennoides) ( and ).
A Tanács elfogadta az egyes mélytengeri halállományokra – így például bizonyos mélytengeri cápákra, a fekete abroncshalra (Aphanopus carbo), az atlanti tükörhalra (Hoplosthetus atlanticus), valamint a villás tőkehalra (Phycis blennoides) – vonatkozó teljes kifogható mennyiségeknek és kvótáknak a 2009. és 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendeletet [2] ( 15286/08 és 16080/08 ADD1 ) Error
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in China ( ).
A Tanács elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló rendeletet ( 5121/1/09 ).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
A Tanács minősített többséggel, az észt, a holland és a román delegáció tartózkodása mellett elfogadta az állatok leölésük során való védelmének javításáról szóló rendeletet ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3642/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács rendeletet fogadott el a hitelminősítő intézetekre vonatkozó jogi keret bevezetéséről ( 3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran ( 11085/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról ( 11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – elfogadta a tehergépkocsik és buszok által kibocsátott nitrogén-oxid-kibocsátások és szálló por (Euro VI) esetében szigorúbb korlátokat bevezető rendeletet ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 10150/09 ).
A Tanács az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló rendeletet fogadott el ( 10150/09 ).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasat során elért megállapodást követően – olyan rendeletet ( ) fogadott el, amely valamennyi tagállam számára lehetővé teszi az energiahatékonyság fokozásával és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos rendszerek jogosultágát az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) származó támogatásra.
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products ( 3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően – rendeletet fogadott el az úgynevezett állati melléktermékekre vonatkozó uniós szabályok modernizálásáról ( 3639/09 ).
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3665/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács rendeletet fogadott el a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről( 3665/09 ).
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading ( ).
A Tanács a Parlamenttel második olvasatban történt megállapodást követően rendeletet fogadott el az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma-tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről ( 3661/08 ).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading ( ).
A Tanács a Parlamenttel második olvasatban történt megállapodást követően rendeletet fogadott el az élelmiszerenzimekről ( 3659/08 ).
The Council adopted a regulation on the application of article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies ( ).
A Tanács elfogadta a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló rendeletet ( ).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef ( 11276/09 ).
A Tanács elfogadta a 20 000 tonna kiváló minőségű – friss, hűtött vagy fagyasztott – marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló rendeletet ( 11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 ( 14004/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el az egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek 2010 és 2012 közötti időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről ( 14004/09 ).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
A Tanács rendeletet fogadott el az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról ( 16508/09 ), mivel egyes mezőgazdasági és ipari termékeknek az Európai Unión belüli előállítása nem képes kielégíteni az Unión belüli felhasználó ágazatok által támasztott keresletet.
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer ( 3622/09 ).
A Tanács az átláthatóság és az egyszerűsítés érdekében elfogadta az ózonréteget lebontó anyagokról szóló rendelet átdolgozott változatát ( 3622/09 ).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 ( 16038/09 ).
A Tanács rendeletet fogadott el azon korlátozó intézkedések hatályon kívül helyezéséről, amelyeket az EU 2005. november 14-én rendelt el Üzbegisztánnal szemben ( 16038/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme ( 3626/09 + 14047/09 ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
A Tanács az uniós ökocímkerendszert felülvizsgáló rendeletet fogadott el ( 3626/09 + 14047/09 ADD1 COR1), amely az 1980/2000/EK rendelet helyébe lép.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme ( 3628/09 ).
A Tanács az EU környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerét (EMAS) felülvizsgáló rendeletet fogadott el a rendszerben részt vevő szervezetek környezeti teljesítménye javításának ösztönzése céljából ( 3628/09 ).
The Council adopted a Regulation setting quantitative limits for 2009 for imports of certain iron and steel products originating in Kazakhstan, keeping them at the same level as for 2007 and 2008 ( ).
A Tanács elfogadta a Kazahsztánból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó – a 2007. és 2008. évi szinten maradó – mennyiségi korlátokat a 2009. évre meghatározó rendeletet ( 14366/08 ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban történő megállapodást követően a fókatermékek kereskedelmének korlátozásáról szóló rendeletet fogadott el ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation so as to undertake a codification of Council regulation No 2026/97 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community ( 9380/09 ), which has been substantially amended several times.
A Tanács rendeletet fogadott el, melyben kodifikálja az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló 2026/97/EK tanácsi rendeletet ( 9380/09 ), amelyet több alkalommal jelentősen módosítottak.
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU ( 3621/09 and 10820/09 ADD1 ).
A Tanács rendeletet fogadott el a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó uniós típus-jóváhagyási előírások megerősítéséről ( 3621/09 . és 10820/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
A Tanács elfogadta a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírások naprakésszé tételéről szóló rendeletet ( ) .
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 and 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően elfogadta az EU belső piacán a kozmetikai termékekre vonatkozó jogi keret naprakésszé tételéről szóló rendeletet ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 és 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security ( 15841/09 ).
A Tanács állásfoglalást fogadott el a hálózat- és információbiztonság együttműködésre építő európai megközelítéséről ( 15841/09 ).
The Council adopted a revised eco-design directive ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban létrejött megállapodást követően – a környezetbarát tervezésről szóló felülvizsgált irányelvet fogadott el ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1REV 1 ).
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( ).
A Tanács szintén elfogadta az e megállapodáshoz kapcsolódó, Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozását figyelembe vevő kiegészítő jegyzőkönyv ( ) jóváhagyásáról szóló határozatot.
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
A Tanács módosította a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben különleges korlátozó intézkedéseket megállapító, autonóm uniós rendszerről szóló 2001/931/KKBP közös álláspontot és 2580/2001/EK tanácsi rendeletet .
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 ( 13630/09 ) .
A Tanács jogi aktust ( 13630/09 ) fogadott el Michel QUILLÉ-nek (Franciaország) a 2010. augusztus 31. és 2014. április 30. közötti időszakra az Europol igazgatóhelyettesévé történő újbóli kinevezéséről.
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat ( 9214/09 ).
A Tanács – az egyesült királysági delegáció ellenszavazata mellett – minősített többséggel elfogadta a baromfihúsra vonatkozó hatályos forgalmazási előírások módosításáról szóló rendeletet ( 9214/09 ).
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
A Tanács következtetéseket fogadott el a Környezetvédelmi Tanácsnak az Európai Tanács tavaszi üléséhez való hozzájárulásáról, lásd a 7065/09 dokumentumot.
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see .
A Tanács az Európai Tanács tavaszi üléséhez való hozzájárulásként a 2012 utáni időszakra szóló átfogó éghajlat-változási megállapodásra vonatkozó uniós álláspont továbbfejlesztéséről szóló következtetéseket fogadott el, lásd a 7128/09 dokumentumot.
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" ( 16010/09 ), during a public debate on this subject.
A Tanács következtetéseket fogadott el az alkoholról és az egészségről ( 16010/09 ) az e témáról folytatott nyilvános vitát követően.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" ( 10412/09 ).
A Tanács elfogadta „A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség: aktív és méltóságteljes idősödés” című következtetéseket ( 10412/09 ).
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in 17309/09 .
A Tanács következtetéseket fogadott el az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság ajánlásaival szemben az Európai Unió által emelendő kifogásokról, mely következtetések a 17309/09 dokumentumban találhatók.
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" ( 10388/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a rugalmas biztonságról válság idején ( 10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" ( 15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
A Tanács következtetéseket fogadott el „A nemek közötti egyenlőség: a növekedés és a foglalkoztatás megerősítése” címmel ( 15488/09 ) nyilvános irányadó vitát követően, mely a következő kérdésre épült: „
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package" set out in document 14299/09 + 14299/09 ADD 1 .
A Tanács elfogadta az ún. élelmiszer-higiéniai csomag alkalmazása során nyert tapasztalatokról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági jelentésre vonatkozó és a 14299/09 + 14299/09 ADD 1 dokumentumban található következtetéseket.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see 17386/09.
A Tanács következtetéseket fogadott el a végrehajtási feladatok végrehajtó ügynökségekhez való kiszervezéséről szóló számvevőszéki különjelentésről, lásd: 17386/09.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see 17394/09 .
A Tanács következtetéseket fogadott el a tej- és tejtermékpiac szabályozási eszközeiről szóló számvevőszéki különjelentésről, lásd: 17394/09 .
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see 17820/09 .
A Tanács következtetéseket fogadott el a vegyi anyagok kombinált hatásáról, lásd a 17820/09 dokumentumot.
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see 14344/09 .
A Tanács elfogadta az oktatás szerepének a teljes körűen működő tudásháromszög keretében való fejlesztéséről szóló, a 14344/09 dokumentumban szereplő következtetéseket.
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see 16006/09 .
A Tanács a hatékony antibakteriális szerekre irányuló innovatív ösztönző intézkedésekről szóló következtetéseket ( 16006/09 ) fogadott el az e témáról folytatott nyilvános vita során.
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in 15441/09 .
A Tanács elfogadta a digitális környezethez igazodó médiaműveltségről szóló, a 15441/09 dokumentumban szereplő következtetéseket.
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see 14453/09 .
A Tanács elfogadta az egy új, kreatív generáció ösztönzéséről: a gyermekek és fiatalok kreativitásának és innovációs képességeinek a kulturális kifejezésmódok és a kultúrához való hozzáférés révén való fejlesztéséről szóló következtetéseket; lásd a 14453/09 dokumentumot.
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in 17797/09 .
A Tanács következtetéseket fogadott el a vízgazdálkodásra és a tengeri környezetgazdálkodásra vonatkozó regionális megközelítésekről, és többek között a balti-tengeri régióra irányuló uniós stratégia végrehajtásáról, melynek szövege 17797/09 található.
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth ( 16008/09 ) during a public debate on this issue.
A Tanács következtetéseket fogadott el az e-egészségügyön keresztüli biztonságos és hatékony egészségügyi ellátásról ( 16008/09 ) az e kérdésről folytatott nyilvános vitát követően.
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods ( 11995/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményességéről szóló számvevőszéki 3/2009. sz. különjelentésről ( 11995/09 ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation (12194/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányításáról szóló 4/2009. sz. számvevőszéki különjelentésről (12194/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 7682/1/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban ( 7682/1/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 8301/3/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban ( 8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 8723/4/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban ( 8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9148/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban ( 9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9410/2/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban ( 9410/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9634/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban ( 9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 9976/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyban ( 9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
A Tanács 2008. december 2-án következtetéseket fogadott el az „Európai Kutatási Térség 2020-as jövőképének” meghatározásáról ( ).
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in 17177/09.
A Tanács következtetéseket fogadott el a tiltott kábítószerekre vonatkozó uniós kutatási kapacitás megerősítéséről, melynek szövege a 17177/09 dokumentumban található.
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in 16710/09 .
A Tanács következtetéseket fogadott el a tengerentúli országokkal és területekkel fennálló uniós kapcsolatokról, melynek szövegét a 16710/09 dokumentum tartalmazza.
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in 17377/09 .
A Tanács következtetéseket fogadott el az európai ítélkezési gyakorlat azonosítására szolgáló eszközről, melynek szövege a 17377/09 dokumentumban található.
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet ( 11456/2/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el az internetes gyermekpornográfia elleni Európai Pénzügyi Koalícióról és nemzeti pénzügyi koalíciókról ( 11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in 15098/09 .
A Tanács elfogadta a tanárok és az iskolavezetők szakmai fejlődéséről szóló, a 15098/09 dokumentumban szereplő következtetéseket.
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see 10644/09 .
A Tanács elfogadta a Kiotói Jegyzőkönyv módosításának benyújtásáról szóló következtetéseket, lásd: 10644/09 .
The Council adopted conclusions on this subject ( ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban ( 16651/1/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 16503/1/08 REV 1 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban ( 16503/1/08 REV 1 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 16560/08 ).
A Tanács elfogadta az e tárgyra vonatkozó következtetéseket ( 16560/08 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( 16826/08 ) , 16826/08 COR 1) .
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban ( 16826/08 , 16826/08 COR 1 ).
The Council adopted conclusions on this subject ( REV 2 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el a témával kapcsolatban ( 14270/2/08 REV 2 ).
The Council adopted conclusions on this topic ( ).
A Tanács következtetéseket fogadott el e tárgyra vonatkozóan ( 16198/08 ).
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth ( 17113/09 ).
A Tanács következtetéseket fogadott el digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakításáról ( 17113/09 ).
The Council adopted conclusions set out in document 16076/09 .
A Tanács elfogadta a 16076/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 16078/09 .
A Tanács elfogadta a 16078/09 dokumentumban foglalt következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 16079/09 .
A Tanács elfogadta a 16079/09 dokumentumban megállapított következtetéseket.
The Council adopted conclusions set out in document 16795/2/09 REV 2.
A Tanács elfogadta a 16795/2/09 REV 2 dokumentumban foglalt következtetéseket.