natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vouchers and e-tickets can be printed again from confirmation e-mails; in addition, our registered users can access tickets purchased online in their personal accounts.
A voucherek és e-ticketek a visszaigazoló emailből újra kinyomtathatóak, továbbá regisztrált felhasználóink személyes fiókjukban is elérik online megvásárolt jegyeiket.
In case of a lost voucher or e-ticket, the first person presenting the printed document will be issued the ticket and admitted to the performance.
Elveszett voucher vagy e-ticket esetén a kinyomtatott dokumentumot először felmutató vendégnek adjuk ki jegyet, illetve engedjük be az előadásra.
Do I have to redeem my voucher for a ticket?
Be kell-e váltanom a voucheremet jegyre?
If you received a voucher as an attachment to your confirmation letter after your purchase, you need to redeem your printed voucher for a ticket at the local ticket office of Müpa, as the voucher does not entitle you to enter the performance hall.
Amennyiben vásárlását követően visszaigazoló levele mellékleteként vouchert kapott, mivel az nem jogosít a terembe való belépésre, jegyre kell váltania a kinyomtatott vouchert a Müpa helyszíni jegypénztárában.
I cannot print out the confirmation received.
Nem áll módomban kinyomtatni a kapott visszaigazolást.
How can I obtain my ticket?
Miként juthatok hozzá a jegyemhez?
If you received a voucher as an attachment to your confirmation letter after your purchase, you can collect your ticket at the local ticket office of Müpa by providing the code marked on the voucher or presenting it via smartphone.
Amennyiben vásárlását követően visszaigazoló levele mellékleteként vouchert kapott, a voucher kódjának megadásával vagy telefonon történő bemutatásával is átveheti jegyét a Müpa helyszíni jegypénztárában.
As e-tickets are considered fully valid and genuine tickets, only their printed version will be accepted.
E-ticket esetén, mivel ez teljes értékű jegynek számít, a kinyomtatott dokumentumot tudjuk csak elfogadni.
Do I have to print out vouchers or e-tickets if I can present them via smartphone?
Szükséges-e kinyomtatnom a vouchert vagy e-ticketet, ha okostelefonon be tudom mutatni?
E-tickets must be printed out in all cases, as the barcode printed on the tickets will be verified at the entrance of the performance hall.
Az e-ticketet minden esetben szükséges kinyomtatni, mert az azon szereplő vonalkódot ellenőrizzük a terem bejáratánál.
You do not need to print out the voucher if you can present it via smartphone at the local ticket office of Müpa, where you can collect your ticket after the barcode has been verified.
A vouchert nem szükséges kinyomtatni, ha azt telefonján be tudja mutatni a Müpa helyszíni jegypénztárában, ahol a vonalkód leolvasását követően megkapja jegyét.
How can I check on the Müpa website whether a performance is Müpa's own production?
Honnan tudom megállapítani a Müpa weboldalán, hogy egy előadás Müpa saját szervezésű?
In case of Müpa productions, a note “Produced by Müpa Budapest” is displayed above the date indicated on the site of the performance or in the pop-up window if you move your mouse above the performance in the event calendar.
Müpa saját szervezésű programoknál az előadás oldalán az időpont felett, valamint a programnaptárban az előadás fölé húzva az egeret a megjelenő ablakban szerepel, hogy „Müpa saját produkció”.
You can specifically search for these performances in the event calendar.
A programnaptárban ezekre az előadásokra szűrni is lehetséges.
Are student tickets available for purchase?
Létezik-e diákjegy?
Yes, by presenting their valid student ID card, students can purchase one unseated ticket per person for HUF 500 to all events organised at Béla Bartók National Concert Hall and at the Festival Theatre, as well as for movie screenings at Müpa Cinema one hour before the show.
Igen, diákok a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben és a Fesztivál Színházban rendezett valamennyi nyilvános programra, valamint a Müpamozi vetítéseire a kezdés előtt egy órával - érvényes diákigazolvány felmutatásával - 500 forintért válthatnak személyenként egy darab belépőt az állóhelyekre.
You can find more information on the Müpa+ Loyalty Programme in our short guide entitled “How the Müpa+ Loyalty Programme works”, which is also available from the Loyalty Programme menu.
A Müpa+ hűségprogram működésének részleteiről bővebben az „Így működik a Müpa+ hűségprogram” elnevezésű tájékoztatónkban olvashat, amely a Hűségprogram menüpontból is elérhető.
How can I join the Müpa+ Loyalty Programme if I do not have an email address?
Hogyan tudok a Müpa+ hűségprogramba belépni, ha nincs e-mail-címem?
Unfortunately you cannot join our loyalty programme without an email address, as the personal site and the management of personal data both require that customers log in to the website with their email address, and also all correspondence pertaining to the Loyalty Programme and point collection is conducted via email/in newsletters.
E-mail cím nélkül sajnos nem lehetséges belépni hűségprogramunkba, mert a hűségprogram-tagsághoz tartozó személyes oldal és a saját adatok kezelésének alapja az e-mail-címmel történő belépés a honlapra, és a hűségprogrammal, pontgyűjtéssel kapcsolatos kommunikáció is e-mailben/ hírlevélben történik.
Is signing up for the newsletter mandatory?
Kötelező-e feliratkozni a hírlevélre?
Yes, participation in the Müpa+ Loyalty Programme will require you to provide the following: name, email address, residence, year of birth, telephone number (preferably mobile), preferred genres and password (to log in to the website), as well as subscribing to the newsletter and accepting the Privacy Statement and the Terms and Conditions of the Müpa+ Loyalty Programme.
Igen, a Müpa+ hűségprogramban történő részvételhez az alábbiak szükségesek: név, e-mail cím, lakcím, születési év, telefonszám (lehetőleg mobil), preferált műfajok és jelszó (a honlapra történő belépéshez), valamint feliratkozás a hírlevélre, az adatvédelmi tájékoztató és a Müpa+ hűségprogram Általános részvételi feltételeinek elfogadása.
How can I join the Müpa+ Loyalty Programme if I do not use the Internet?
Hogyan tudok a Müpa+ hűségprogramba belépni, ha nem használom az internetet?
You can join the Loyalty Programme in person, by providing your email address and by completing the Entry Form, however, the use of some of the services offered by the Loyalty Programme and the management of personal data is only possible on the website.
Csatlakozni személyesen, email-cím megadásával és a Belépési nyilatkozat kitöltésével is lehet, de a hűségprogram által nyújtott szolgáltatások egy részének igénybevétele és a saját adatok kezelése a honlapra belépve lehetséges.
I registered for the Müpa+ Loyalty Programme on the website, but I haven't received my activation email.
A honlapon regisztráltam a Müpa+ hűségprogramba, de nem érkezett meg az aktiváló e-mail.
It is possible that the activation email was forwarded by your email provider to the Spam or to the Promotions folder - please check it there.
Előfordulhat, hogy az aktiváló e-mailt az Ön által használt levelezőrendszer a SPAM vagy a Promóciók fiókba sorolta - kérjük, ellenőrizze, hogy itt megtalálja-e.
If you cannot find the email, try to log in to the website using your email address and the pop-up message you will see (“You did not confirm the specified email address after your previous registration.
Amennyiben nem, kezdeményezzen e-mailcímével belépést a honlapra, és az ott megjelenő üzenet („A megadott email címet a korábbi regisztrációt követően nem erősítette meg.
Please confirm it before logging in.
Belépés előtt meg kell erősítenie azt.
To resend the confirmation letter, please click on the hyperlink below”) will allow you to send yourself a new activation email.
A visszaigazoló levél újraküldéséhez kattintson az alábbi linkre”) lehetővé teszi, hogy új aktiváló e-mailt küldjön saját maga számára.
If you are still unable to login, please indicate this by sending a letter to info@mupa.hu.
Ha ezt követően sem tud belépni, kérjük, jelezze azt az info@mupa.hu címen.
If I have joined online, am I still required to obtain a Müpa+ card?
Ha online csatlakoztam, feltétlenül szükséges a Müpa+ kártyát kiváltanom?
Obtaining a Müpa+ card is strongly recommended, as the card must be presented to make personal purchases, to receive discounts available with our service partners and to enter Müpa+ events.
A Müpa+ kártya kiváltása nagyon ajánlott, mert a személyes vásárláshoz, a szolgáltató partnereinknél igénybe vehető kedvezmények érvényesítéséhez és a Müpa+ programokra történő belépéshez a kártya felmutatása szükséges.
How do I know which performances earn me loyalty points?
Honnan tudhatom, hogy melyik előadások után kapok hűségpontokat?
Loyalty points are credited for tickets and season tickets purchased for performances organised by Müpa Budapest.
Hűségpontokat a Müpa saját rendezésű előadásaira vásárolt jegyek és bérletek után írunk fel.
Related information is displayed on all programme information pages on the website, under the Buy Tickets button: The discounts of the Müpa+ Loyalty Programme can be applied for this performance, and we will also credit loyalty points to your account.
Honlapunkon minden programismertető oldalon a Jegyvásárlás gomb alatt olvasható erre vonatkozó információ: Erre az előadásra érvényesíthetők a Müpa+ hűségprogram kedvezményei és hűségpontokat is felírunk.
If the given performance is not organised by Müpa Budapest, the following information is displayed under the Buy Tickets button: The discounts of the Müpa+ Loyalty Programme cannot be applied for this performance, and we are also unable to credit loyalty points.
Amely előadás rendezője nem a Müpa, a Jegyvásárlás gomb alatt ez az információ olvasható: Erre az előadásra a Müpa+ hűségprogram kedvezményei nem érvényesíthetők és hűségpontokat sem írunk fel.
Can I earn loyalty points for performances not organised by Müpa Budapest?
Nem Müpa saját rendezésű előadások után is jár hűségpont?
Loyalty points will be awarded only for performances organised by Müpa Budapest.
Csak a Müpa saját rendezésű előadásai után írunk fel hűségpontokat.
For how many tickets does the Müpa+ discount apply?
Hány darab jegyre jár a Müpa+ kedvezmény?
The discount corresponding to the given loyalty level can be applied to 4 tickets per performance.
Az adott szinthez járó árkedvezmény előadásonként 4 db jegyre érvényesíthető.
Can I use the price discount corresponding to my loyalty level for performances not organised by Müpa Budapest?
Nem Müpa saját rendezésű előadásokra is érvényesíthetem a szintemhez járó jegyár-kedvezményt?
Müpa+ discounts can be used only for performances organised by Müpa Budapest.
A Müpa+ kedvezmények csak a Müpa saját rendezésű előadásaira vásárolt jegyekre érvényesíthetők.
Can I use the price discount corresponding to my Müpa+ loyalty level for purchasing Müpa Budapest season tickets?
Müpa-bérlet vásárlásakor is érvényesíthetem a Müpa+ hűségprogramban a szintemhez járó kedvezményt?
No, the discounts ensured through Müpa+ loyalty levels can only be deducted from the price of tickets, because season ticket prices already include a higher discount (20% on average).
Nem, a Müpa+ hűségszintek által biztosított kedvezmény a jegyek árából érvényesíthető, mert a bérletek ára eleve magasabb kedvezményt (átlagosan 20%-ot) tartalmaz.
Do I earn loyalty points when purchasing Müpa Budapest season tickets?
Müpa-bérlet vásárlásakor kapok hűségpontokat?
Of course, as Müpa Budapest season tickets are for performances organised by Müpa Budapest itself.
Természetesen igen, hiszen a Müpa bérletei saját rendezésű előadásokra szólnak.
Are loyalty points credited when purchasing gift vouchers?
Ajándékutalvány vásárlásakor is jár hűségpont?
Can I also use my Müpa+ discount when purchasing gift vouchers?
Ajándékutalvány-vásárláskor is érvényesíthetem a Müpa+ kedvezményt?
No, no discount can be deducted from the price of gift vouchers, but loyalty points will be credited nonetheless.
Nem, az ajándékutalványok árából nem tudunk kedvezményt adni, de az összeg után járó hűségpontokat felírjuk.
When will loyalty points be added to my account and when will I enter the next level of the programme if I make purchases as a member of the Müpa+ Loyalty Programme?
Ha Müpa+ hűségprogram-tagként vásárolok, mikor történik meg a pontfelírás és a szintlépés?
In case of online purchases, the number of loyalty points earned is already shown in your online shopping cart.
Online vásárlás esetén a megszerzett pontok száma már a kosárban látható.
You will receive an email confirmation within 24 hours on the points added, your balance or any changes in levels.
A pontok felírásáról, az elért pontegyenlegről illetve a szintlépésről a résztvevők legkésőbb 24 órán belül emailben kapnak értesítést.
You can use all discounts and services on the new level after receipt of the email confirmation.
Az új szint kedvezményeit és szolgáltatásait az emailben kapott értesítést követően vehetik igénybe.
In case of in-person purchases, points will be credited within minutes (or in 24 hours at the latest), and you will receive an email notification, containing your new balance, in maximum 24 hours.
Személyes vásárláskor a pontok néhány percen belül (de legkésőbb 24 órán belül) íródnak jóvá és legkésőbb 24 órán belül megérkezik az emailes értesítés is, amely az új egyenleget tartalmazza.
You can check your current Müpa+ status at any time, by logging in to the website and navigating to the Loyalty Programme menu.
Aktuális Müpa+ státusza bármikor ellenőrizhető a honlapra belépve a Hűségprogram menüpontban.
Can I buy any preferred discount level available within the Müpa+ Loyalty Programme?
Meg lehet-e vásárolni kívánság szerint a Müpa+ hűségprogram bármely kedvezményszintjét?
No, successive levels of the loyalty programme can only be reached by the automatic redemption of the loyalty points earned.
Nem, az egymást követő hűségszinteket csak az összegyűjtött hűségpontok automatikus beváltásával lehet elérni.
Can I stay on the discount level of my choice, even if I have enough points to purchase entry to the next level?
Maradhatok-e a számomra megfelelőnek tartott kedvezményszinten annak ellenére, hogy pontjaim elegendőek a következő szint megvásárlásához?
No, entry to the next level occurs automatically when obtaining sufficient points, or after one year.
Nem, a szintlépés a következő szint ponthatárának elérésekor automatikusan történik, ahogyan az egy év elteltével történő szintváltás is.
I am a member of the Silver, Gold or Platinum level of the Loyalty Programme.
Ezüst, Arany vagy Platina szintű hűségprogram-tag vagyok.
What happens to my points when I have spent an entire year at a given loyalty level?
Mi történik a pontjaimmal, ha egy hűségszinten eltöltöttem egy teljes évet?
On the expiry date of a given loyalty level, you will be transferred to the highest level for the next year that you can “purchase” with your loyalty points available.
A szint lejáratának napján a rendelkezésre álló hűségpontjaiból „megvásárolható” legmagasabb szintre kerül a következő évre.
The points of this level will be deducted from your current balance, and you can start earning more points to add to your remaining ones.
Ennek a szintnek a pontértéke az egyenlegéből beváltásra kerül, a maradék pontjaihoz pedig gyűjtheti a továbbiakat.
You can check the validity of your loyalty level and your current balance as well as the number of points needed to advance to the next level any time, in the Loyalty Programme menu.
Hűségszintjének érvényessége és aktuális pontegyenlege, valamint a következő szint megszerzéséhez szükséges pontok száma a honlapra belépve a Hűségprogram menüpontban bármikor ellenőrizhető.
Here you can also check the Points Log where you can review, in chronological order, the points credited to you for purchases made and the points used (deducted) for advancing to a new level.
Ugyanitt található Pontnaplójában a vásárlásai után felírt illetve a szintlépésre felhasznált (levont) pontjait is áttekintheti időrendben.
I am a basic level member of the Müpa+ Loyalty Programme.
Alapszintű Müpa+ hűségprogram-tag vagyok.
Will my membership be terminated if I do not earn loyalty points or fail to reach the Silver level for years?
Ha több éven át nem gyűjtök pontokat, vagy nem érem el az Ezüst szintet, megszűnik a tagságom?
Where do I find Müpa+ programmes corresponding to my loyalty level and how can I register for these?
Hol találom meg a szintemhez tartozó Müpa+ programokat és hogyan regisztrálhatok azokra?
After logging in to the website, you can find events organised exclusively for Müpa+ members in the Loyalty Programme menu at the bottom of the page, of which we also inform you in the Müpa+ newsletter.
A honlapra belépve a Hűségprogram menüpontban, az oldal alján szerepelnek az aktuális szinthez tartozó, kizárólag a Müpa+tagoknak szervezett exkluzív események, amelyekről Müpa+ hírlevélben is küldünk értesítést.
By clicking on the More details button of a given event, you'll find the registration field displayed on the event page, where you can select the number of participants (1 or 2 persons).
Az esemény Bővebben gombjára kattintva a program-oldalon jelenik meg a regisztrációs mező, ahol kiválasztható a résztvevők száma (1 vagy 2 fő).
I am a Gold or Platinum level member of the Loyalty Programme.
Arany vagy Platina szintet elért hűségprogram-tag vagyok.
How can I register for the waiting list?
Hogyan tudok várólistára feliratkozni?
After logging in to the website, for all Loyalty Programme members eligible for registration for the waiting list, the following information and a “Registration for waiting list” button will be displayed instead of the “Buy tickets” button in the case of sold out concerts:
A honlapra belépve a várólistára jogosult hűségprogram-tagok számára minden teltházas koncert oldalán a Jegyvásárlás gomb helyén a következő információ és „Feliratkozás várólistára” gomb áll:
All tickets for this performance have been sold out.
Erre az előadásra minden jegy elkelt.
As a Gold or Platinum level member, you have the option to register for a waiting list, and should tickets become available, we will inform you.
Arany vagy Platina szintű ügyfélként lehetősége van jegy-várólistára feliratkozni, így jegyek felszabadulása esetén értesítjük Önt.
What should I do if I have lost my card?
Mi a teendő a kártyám elvesztése esetén?
Will I lose my loyalty points as well?
Elvesznek a pontjaim is?
In this case, you will be required to present proof of identity based on the data provided upon registration.
Ebben az esetben személyesen kell igazolnia magát a belépéskor megadott adatok alapján.
Your points will then be transferred to the new card.
Ezt követően pontjai átkerülnek az új kártyára,
What happens if I cancel the Müpa+ Loyalty Programme by clicking on the Cancel Loyalty Programme button?
Mi történik, ha a honlapon a Kilépés a hűségprogramból gombra kattintva kilépek a Müpa+ hűségprogramból?
If you click on the “Cancel Loyalty Programme” button on the website and you choose to cancel despite the warning displayed (“Please be informed that by cancelling your membership you will lose your current loyalty level as well as all points earned to date”), you will irrevocably terminate your membership in the Loyalty Programme, lose your loyalty points and the acquired loyalty level along with the related discounts, and your Müpa+ card also becomes invalid.
Aki a honlapon a „Kilépek a hűségprogramból” gombra kattint, és az ott olvasható figyelmeztetés („Tájékoztatjuk, hogy kilépésével Ön elveszti jelenlegi hűségszintjét és valamennyi eddigi pontját”) ellenére a kilépést választja, megszünteti hűségprogram-tagságát, elveszti hűségpontjait és a megszerzett szintjét a hozzá tartozó kedvezményekkel, valamint Müpa+ kártyája is érvényét veszti.
You can then register again for the Müpa+ Loyalty Programme as a new member, and re-start collecting points.
A Müpa+ hűségprogramba ezt követően új tagként regisztrálhat, és a pontgyűjtés is elölről kezdődik.
Where can I find information and details on the use of services offered under the Loyalty Programme?
Hol tájékozódhatok a Hűségprogram szolgáltatásai igénybevételének részleteiről?
You can find a detailed guide on the various discounts and on how to use the various services by logging in to the website and clicking on the “How the Müpa+ Loyalty Programme works” link in the Loyalty Programme menu
A honlapra belépve a Hűségprogram menüpontban az „Így működik a Müpa+ hűségprogram” linkre kattintva olvashat részletes útmutatót az egyes kedvezmények és szolgáltatások igénybevételének gyakorlatáról.
Questions related to taking photographs
Fotózással kapcsolatos kérdések
I would like to take pictures of Müpa for my personal use, how can I do this?
S zeretnék saját magamnak fotókat készíteni a Müpáról, milyen módon tehetem ezt meg?
Taking photos for non-professional purposes is permitted in the public access areas of Müpa, provided that it does not take long and does not disturb the events and the visitor flow.
A Müpa közönségforgalmi területein lehetséges az épületfotók készítése, amennyiben nem professzionális felhasználás céljából készülnek, valamint a fotózás rövid ideig tart, és sem a rendezvényeket, sem a közönségforgalmat nem zavarja.
Exceptions include cases where the building would only serve as a background for pictures taken for other purposes with a different theme unrelated to the facility; in such cases we cannot grant permission.
Kivételt képeznek ez alól azok az esetek, amikor az épület csupán háttérként jelenne meg az intézménytől független, más tematikájú és más célra szánt felvételeken, amelyekre nem áll módunkban engedélyt biztosítani.
Can I take wedding photos, family portraits or fashion photos at the Palace of Arts?
Esküvői képeket, családi portrékat vagy divatfotókat szeretnék a Müpában készíteni, van-e erre lehetőségem?
Unfortunately, we cannot give permission for family and wedding photos, model and fashion photography or portraits.
Családi és esküvői fotózásra, modell- és divatfotózásra, valamint a portréfotózásra sajnos nem áll módunkban engedélyt adni.
Can I take photos in the public area surrounding the Palace of Arts?
Fotózhatok-e a Müpa körül fekvő közterületen?
The paved stone area starting from the perimeter of the stairs and structures situated around Müpa is considered public space where picture taking is not restricted by Müpa Budapest; it is, however, subject to legislation on photography in public areas.
A Müpa körül található lépcsők és műtárgyak külső peremétől kezdődő, közterületnek minősülő, térköves területen a fotózást az intézmény nem korlátozza; ezzel kapcsolatban a közterületi fotózásra vonatkozó jogszabályok az irányadók.
Is it permitted to make recordings at the events of Müpa Budapest?
Lehetséges-e felvételeket készíteni a Müpa rendezvényein?
Video and audio recordings are not permitted during our performances.
Előadásaink alatt a kép- és hangfelvétel készítése nem engedélyezett.
Taking photos and film footages is only permitted for the press in specific cases
A rendezvényeinken a fotózást és forgatást csak a sajtó részére, meghatározott esetekben biztosítjuk.
F requently Asked Questions
K érdések és válaszok
In which case can I park at Müpa Budapest for free?
Mely esetben tudom a parkolási kedvezményt igénybe venni?
If you have a ticket for one of Müpa Budapest's paid and public performances, your parking is free on the day of the performance.
Ha rendelkezik egy, a behajtás napján érvényes fizetős Müpa előadásra szóló belépőjeggyel.
Parking is free during opening hours, after which it is subject to the standard hourly rate (HUF 250/hour).
A parkolási kedvezmény az épület zárásáig érvényes, ezt követően normál parkolási óradíjat kell fizetni (250 Ft/óra).
I need a VAT invoice for my parking.
Áfás számlát kérek a kifizetett parkolásomról.
When you pay at a Parking terminal, take your receipt (proof of purchase) to the garage attendant on level -1 in the underground garage and ask for a VAT invoice there.
Amennyiben az automatánál fizeti ki parkolását, kérjük, hogy a kapott bizonylatával (blokk) fáradjon el a mélygarázs -1 szintjén található garázskezelői fülkéhez és ott kérje a számlát.
You can also pay at the garage attendant, who can issue your VAT invoice.
Lehetősége van garázskezelőnél is rendezni a parkolási díját és egyben kérheti a számlát is.