natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, Müpa Budapest shall not be liable for the following (incomplete list):
A Müpát semmilyen esetben nem terheli felelősség az alábbi esetekben (nem teljes lista):
any software malfunction,
bármilyen adat elvesztése,
consequences of any information technology virus, malfunction or defect.
bármilyen számítástechnikai vírus, üzemzavar, vagy meghibásodás következményei.
7. Notices
7. Értesítések
7.1 Changes in personal data:
7.1 Személyes adatok változása:
Any change in the full name (last and first name), address, e-mail address, indicated telephone number or any other data shall be communicated as quickly as possible:
A teljes név (vezeték- és keresztnév), lakcím, elektronikus cím, megadott telefonszám, vagy bármilyen adat változását a lehető legrövidebb időn belül jelezni kell:
In person at the information desk of Müpa Budapest or any ticket office of Müpa Budapest,
A Müpa Információs pultjánál, vagy a Müpa jegypénztáraiban személyesen,
On the Customer's personal page within www.mupa.hu ,
A Vásárló személyes oldalán keresztül a www.mupa.hu honlapon,
By email to info@mupa.hu .
Az info@mupa.hu címre küldött e-mailben.
Müpa Budapest reminds Customers that they shall be liable for the accuracy of all information provided and solely liable for any damage caused by erroneous, incomplete or obsolete data.
A Müpa felhívja a figyelmet, hogy a Vásárló felel minden megadott információ pontosságáért és felelőssége kizárólagos a hibás, nem teljes vagy elavult adat feltüntetésből eredő károkért.
7.2 What to do about lost and/or stolen loyalty cards:
7.2 Teendők a hűségkártya elvesztése és / vagy ellopása esetén:
Card holders shall notify Müpa Budapest of the loss and/or theft of their loyalty cards as soon as possible.
A Müpa kártya elvesztése és/vagy ellopása esetén a Kártyatulajdonos a lehető leghamarabb köteles erről a tényről értesíteni a Müpát.
Where a card is lost and/or stolen or replaced (from digital to tangible), the old number shall be invalidated and replaced by a new card with the corresponding number, provided that the Customer personally proves his/her identity with the natural data supplied on registration.
Kártya elvesztése és/vagy ellopása, valamint kártyacsere (digitálisról fizikaira) esetén - amennyiben a Vásárló személyesen igazolja magát a regisztrációkor megadott természetes adatok alapján - a régi kártyaszám érvénytelenítésre kerül és helyette új kártya és ehhez tartozó új kártyaszám kerül kibocsátásra.
The card holder shall retain all previously accumulated points and other benefits.
A Jogosult megőrzi minden korábban szerzett pontját és egyéb előnyöket.
8. Misleading use of the card/Card abuse
8. A kártya félrevezető felhasználása /Kártyával való visszaélés
The card shall be revoked for any breach of these General Terms and Conditions or any abuse by the card holder or any third party.
A jelen általános feltételek megszegése, a kártyatulajdonos vagy bármely harmadik személynek a visszaélése a kártya visszavonását vonja maga után.
Loyalty points obtained by breaching these General Terms and Conditions or any unlawful or abusive use shall be deleted.
A jelen általános feltételek megszegésével, jogosulatlan vagy visszaélésszerű felhasználással szerzett hűségpontok törlésre kerülnek.
9. Alteration or termination of the Müpa Budapest Loyalty Programme
9. A Müpa hűségprogram módosítása vagy leállítása
Cards shall remain valid throughout the Loyalty Programme.
A kártya a hűségprogram teljes időtartama alatt érvényes.
Müpa Budapest may alter or terminate the system of the Loyalty Programme at any time without justifying its decision or being liable to compensate for any resulting damage.
A Müpa jogosult bármikor megváltoztatni vagy megszűntetni a hűségprogram rendszerét anélkül, hogy döntését indokolnia kellene vagy az így keletkezett károk után kártérítést kellene fizetnie.
Müpa Budapest may alter the conditions of acquiring points without justifying its decision or being liable to compensate for any resulting damage.
A Müpának jogában áll megváltoztatnia a pontszerzés feltételeit anélkül, hogy döntését indokolnia kellene vagy az így keletkezett károk után kártérítést kellene fizetnie.
Müpa Budapest may alter these General Participating Conditions at any time without prior notice to the Customer, and the Customer shall accept such alteration without reservations.
A jelen általános részvételi feltételeket a Müpa bármikor, a Vársárló előzetes tájékoztatása nélkül jogosult módosítani, amit a Vásárló fenntartások nélkül köteles elfogadni.
Accordingly, Customers are advised to regularly check the Terms and Conditions as continuously available in the Membership menu on www.mupa.hu .
Mindezekre tekintettel javasolt, hogy a Vásárló rendszeresen ellenőrizze a feltételek aktuális változatát, amely folyamatosan elérhető a www.mupa.hu Hűségprogram menüpontjában.
10. Severability
10. Teljesség
Where one or more provisions of the General Terms and Conditions are null and void due to the application of a law or regulation or the binding decision of a competent court, the remaining provisions shall remain in force and valid.
Amennyiben az általános felhasználási feltételek egy vagy több rendelkezése semmis vagy érvénytelen valamely törvény, szabályozás alkalmazása vagy valamely illetékes bíróság jogerős döntése következtében, a többi rendelkezés továbbra is érvényes és hatályos marad.
Müpa Budapest shall use its best efforts as soon as possible to replace such provision with another binding and valid provision that is closest to the spirit of these Terms and Conditions.
A Müpa mindent megtesz annak érdekében, hogy az ilyen rendelkezést, amint lehetséges, a jelen feltételek szelleméhez legközelebb álló másik érvényes és hatályos rendelkezéssel váltsa fel.
The fact that either Party did not demand, whether permanently or temporarily, the application of any point of these Terms and Conditions, shall in no way mean surrendering such point.
Az a tény, hogy az egyik Fél nem követelte, állandó vagy ideiglenes jelleggel, a jelen feltételek bármely pontjának alkalmazását, semmilyen esetben nem jelenti az abban a pontban foglaltakról való lemondást.
11. Applicable law / Legal disputes
11. Alkalmazandó jog / Jogviták
Péter Eötvös and the Vienna Philharmonic Orchestra
Eötvös Péter és a Bécsi Filharmonikusok
People say true concert-goers never attend concerts unprepared as obviously they decide what they want to go and see according to their own tastes and they know exactly what they can expect.
Azt mondják, az igazi hangverseny-látogató felkészülten megy koncertre, hiszen nyilvánvalóan saját ízlése alapján dönti el, mit akar meghallgatni és tudja azt is, mit vár.
With respect to concerts directed in-house, the Palace of Arts publishes a programme booklet that contains interesting information on the performed pieces and the artists involved.
A Müpa saját rendezésű hangversenyeire műsorfüzetet is készít, amely az elhangzó művekről és a fellépő művészekről sok érdekes információt közöl.
For those who desire to learn even more, get to know participants and collaborators and hear their thoughts on the pieces to be performed, we have launched following the tried and tested practices of international concert halls' discussions titled Prologue to be held before certain concerts.
Azok számára, akik ennél is többre kíváncsiak, szeretnék megismerni a közreműködőket, hallani a felcsendülő zenével kapcsolatos gondolataikat, élményeiket, vezettük be nagy külföldi hangversenytermek jól bevált gyakorlatából tanulva bizonyos hangversenyek előtt az Előhang című pódiumbeszélgetést.
This Prelude will take place in the Festival Theatre.
Ez az Előhang ezúttal a Fesztivál Színházban lesz.
Pál Mácsai will read the libretto of Oratorium balbulum, the heart-breaking words written by Péter Esterházy.
Mácsai Pál olvassa fel az Oratorium balbulum szövegét, Esterházy Péter szívbemarkoló sorait.
Open to ticket holders to the performance.
Belépés az előadásra érvényes jeggyel lehetséges.
Raised by her mother, she only rarely saw her father as a young child.
Édesanyja nevelte, apjával csak ritkán találkozott.
It wasn't just her father's classical sitar technique that she learned from her father: she also inherited his extraordinary openness.
Édesapjától nemcsak a klasszikus szitárzene technikáját sajátította el, hanem rendkívüli nyitottságát is.
After her first three classical Indian records, she embraced the trend toward fusion, and in this spirit created her albums Rise and Breathing Under Water.
Első három, klasszikus indiai lemeze után a fúziós irányzat felé fordult, annak jegyében készítve Rise és Breathing Under Water című albumait.
For Anoushka, the shared effect of classical and fusion Indian music is just as natural as the interweaving of Eastern and Western music.
Anoushka számára a klasszikus és a fúziós indiai zenék közös hatása éppoly természetes, mint a keleti és a nyugati zenék összefonódása.
While her album Traveller delved into flamenco - focusing on the common story of Indian music and that of the Gypsies of Spain, the bluesy vocals of Norah Jones sharpened the impact of Traces of You, which as Anoushka's most personal album, reflected on the loss of her father.
Míg Traveller című albumán a flamenco felé fordult - az indiai és a spanyol cigányzene közös történetére fókuszálva, a Norah Jones bluesos énekével súlyosbított Traces of You Anoushka legszemélyesebb lemezeként édesapja elvesztésére reflektál.
This year's Land of Gold, which she is bringing to Müpa Budapest, is constructed around the human tragedy of losing one's home and refugees fleeing from conflict and poverty.
Idei, Land of Gold című lemeze, amellyel a Müpába is érkezik, az otthon elvesztése, a konfliktusok és a szegénység elől menekülők emberi tragédiájának témája köré épül.
Müpa Budapest
Cathy Krier / Trio Catch
Rameau: Suite in G major - La Poule, Les Triolets, Les Sauvages, L'Enharmonique
Rameau: G-dúr szvit - La Poule, Les Triolets, Les Sauvages, L'Enharmonique
(for solo clarinet)
' Rettegős' (szólóklarinétra)
Johannes Maria Staud: Wasserzeichen (Auf die Stimme der weißen Kreide II.) - commissioned by KölnMusik, Elbphilharmonie &amp; Laeiszhalle Hamburg and ECHO, with the support of the European Union's Culture Programme
Johannes Maria Staud: Wasserzeichen (Auf die Stimme der weißen Kreide II.) - a KölnMusik, az Elbphilharmonie &amp; Laeiszhalle Hamburg és az ECHO felkérésére, az Európai Unió Kultúra Programjának támogatásával
Beethoven: Trio in B-flat major, op. 11
Beethoven: B-dúr trió, op. 11
Each season, the European Concert Hall Organisation (ECHO) selects a total of six young talents or ensembles to present themselves on the most prestigious concert stages of the Old Continent.
A Európai Hangversenytermek Szövetsége (ECHO) minden évadban hat fiatal tehetséget, illetve együttest választ ki, hogy bemutatkozhassanak a kontinens legrangosabb koncerthelyszínein.
At the second Budapest concert of this year's series, the Hungarian audience has the chance to get to know a soloist and a trio.
Az idei sorozat második budapesti estjén egy szólistát és egy triót ismerhet meg a magyar közönség.
The selection of pieces to be played by Luxembourg-born pianist Cathy Krier reveals her diversity as a musician and openness to masterpieces of every age.
A luxemburgi zongoraművész, Cathy Krier műsora is mutatja, hogy sokoldalú, minden korszak műremekei iránt nyitott muzsikusról van szó.
She plays excerpts from the rarely heard keyboard music of Jean-Philippe Rameau, one of the greatest composers of the 17th-18th centuries, as well as a devilishly difficult and colourful set of pieces by György Ligeti.
A 17-18. század egyik legnagyobb zeneszerzője, Jean-Philippe Rameau ritkán hallható billentyűs zenéjéből válogat, valamint megszólaltatja Ligeti György ördögi nehézségű, színes sorozatát is.
Nominated for the Rising Stars programme by Philharmonie Luxembourg.
A Rising Stars-programba a Philharmonie Luxembourg jelölte.
An unusual formation of clarinet, cello and piano, Trio Catch has set as its goal the performance of works by contemporary composers.
A különleges összeállításban - klarinét, gordonka, zongora - dolgozó Trio Catch a kortárs zenei alkotások előadását tűzte ki célul.
Nominated for the Rising Stars programme by Kölner Philharmonie.
A Rising Stars-programba a Kölner Philharmonie jelölte.
Jazz talent exchange - Janka Vörös e-Series
Jazz-tehetségbörze - Vörös Janka e-Series
Just as last year, the youngsters will be able to compare their skills before an invited international jury, who will judge them on their talent and innovative artistic vision.
A fiatalok - akárcsak tavaly - a felkért nemzetközi zsűri előtt mérhetik össze tudásukat, számot adva tehetségükről, innovatív művészi elképzeléseikről.
The productions deemed most original and exciting will be rewarded with further opportunities to perform thanks to collaborations between Müpa Budapest, the Hungarian Jazz Federation and a number of festivals.
A legeredetibbnek, legizgalmasabbnak tartott produkciók - a Müpa, a Magyar Jazz Szövetség és több fesztivál együttműködésének köszönhetően - további fellépési lehetőségekhez juthatnak.
The mixture of both standard and surprising stylistic hallmarks creates a unique effect.
A szokványos és meghökkentő stílusjegyek vegyítésével különleges hatást érnek el.
Their objective is to erase boundaries of genre.
Céljuk a műfaji korlátok ledöntése.
Maros Folk Dance Ensemble, Marosvásárhely - "I'm going to the battlefield at Doberdó…"
Maros Művészegyüttes, Marosvásárhely - "Kimegyek a doberdói harctérre…"
Dance tableaux in memory of the fallen of World War I
Táncképek az első világháború áldozatainak emlékére
The Great War represents one of the most traumatic episodes in Hungarian history.
A magyar történelem egyik legnagyobb traumáját jelentő eseménye az első világháború.
The marks of remembrance - in the form of imposing memorials and statues - are there to be seen in almost every Hungarian town and village.
Az emlékezés kövei - impozáns emlékművek és szobrok formájában - ott vannak szinte minden magyar faluban, városban.
Everywhere the fallen are remembered by name.
Mindenütt név szerint számon tartják az elesetteket.
On the centenary of the outbreak of war, we would like to once again awaken the memory of the victims and fallen heroes.
A háború kitörésének centenáriumán szeretnénk, ha újra felidéznénk az áldozatok, a hősi halottak emlékét.
It is by evoking these terrible memories, too, that we bear witness in dance to the war that defined the lives of our grandfathers.
E borzalmakat is megidézve teszünk táncos visszaemlékezést a nagyapáink életét meghatározó háborúra.
For we recall the fallen, the men and the land we lost.
Mert idézzük az elveszetteket, az embert és a hazát.
Batrók: Music for Strings, Percussion and Celesta, Sz. 106, BB 114
Bartók: Zene húros hangszerekre, ütőkre és cselesztára, Sz. 106, BB 114
It was then already led by current music director Alan Gilbert, who has held the position since 2009, and - as he himself has announced - will do so until the end of the 2016/17 season.
Akkor már jelenlegi zeneigazgatója, Alan Gilbert dirigált, aki 2009 óta - és bejelentése szerint a 2016/17-es évad végéig - tölti be ezt a tisztet.
Following predecessors Kurt Masur and Lorin Maazel, Gilbert has significantly reformed and diversified the world-famous ensemble's profile, opening up to contemporary and American music.
Elődei, Kurt Masur és Lorin Maazel után jelentősen átformálta, színesítette a világhírű együttes profilját, a kortárs és amerikai zene felé nyitva.
This Budapest concert features the works of composers who had links to New York.
Budapestre ezúttal olyan szerzők műveit hozzák, akik kapcsolatban álltak New Yorkkal.
Austrian Gustav Mahler was himself music director of the New York Philharmonic in the final years of his life.
Az osztrák Gustav Mahler élete utolsó éveiben maga is zeneigazgatója volt a New York-i zenekarnak.
His Symphony in G major is unusual in that the last movement features a sung part, not in the form of a large-scale choral movement, but rather as an intimate orchestral song evoking a vision of heaven.
G-dúr szimfóniája abban különleges, hogy utolsó tételében megjelenik az énekhang, de nem nagyszabású kórustételként, hanem bensőséges, mennyei világot vizionáló zenekari dalként.
An opera in one act (Erstfassung, 1841)
Opera egy felvonásban (Első verzió, 1841)
No Comment Company
No Comment Társulat
László Bartal, Gergely Dubóczky, Tamás Salgó, Bizják Dóra
Bartal László, Bizják Dóra, Dubóczky Gergely, Salgó Tamás
Wagner: The Flying Dutchman - German-language performance, with projected subtitles in Hungarian
Wagner: A bolygó hollandi - német nyelvű előadás, magyar szövegvetítéssel
Lohengrin, Parsifal, Tristan und Isolde, Tannhäuser, Die Meistersinger von Nürnberg and, of course, The Ring of the Nibelung: almost the full set of Wagner operas has now been performed at the Béla Bartók National Concert Hall under the aegis of the Wagner in Budapest Festival and directed by Kossuth Prize-winning conductor Ádám Fischer.
Lohengrin, Parsifal, Trisztán és Izolda, Tannhäuser, A nürnbergi mesterdalnokok és persze A nibelung gyűrűje - lassan alig van Wagner-opera, amely ne szólalt volna meg a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben, a Kossuth-díjas dirigens, Fischer Ádám vezette Budapesti Wagner-napok keretében.
The title role will be played by James Rutherford, already familiar to us as Hans Sachs in Die Meistersinger in 2013, who - despite his young age - is already much sought-after for roles in German Romantic operas.
A címszerepet az a James Rutherford alakítja, akit Hans Sachsként ismerhettünk meg 2013-ban, s aki fiatal kora ellenére a német romantikus opera keresett énekese.
He has performed twice at the Bayreuth Festival, and has been contracted to appear at the Vienna State Opera, Hamburg Opera and Cologne Opera, as well as at the Glyndebourne Festival.
Kétszer állt színpadra a Bayreuthi Ünnepi Játékokon, de szerződtette a Bécsi Állami Opera, a Hamburgi és a Kölni Opera, valamint a Glyndebourne-i Fesztivál is.
The part of the Norwegian sea captain Daland is sung by British bass Peter Rose, who we may know from Müpa's live broadcasts from the Met.
A norvég hajóst, Dalandot Peter Rose brit basszus kelti életre, akit idehaza legfeljebb a Müpa Met-közvetítéseiből ismerhetünk.
He has worked with some of the greatest names in conducting - Giulini, Rattle, C.
A legnagyobb dirigensekkel - Giulini, Rattle, C.
Kleiber, Maazel, Barenboim, Boulez, Mehta, Solti and Masur - and the world's leading orchestras (the Cleveland, London and Chicago symphonics, and the New York, Vienna and Berlin philharmonics).
Kleiber, Maazel, Barenboim, Boulez, Mehta, Solti, Masur - dolgozott együtt, valamint világ legjobb zenekaraival (Cleveland, London, Chicago szimfonikusai, New York, Bécs, Berlin filharmonikusai).
Hungarian National Dance Ensemble (formerly Honvéd Dance Theatre)
Magyar Nemzeti Táncegyüttes és Zenekara (volt Honvéd Táncszínház)
László Kelemen
Kelemen László
István Gázsa Papp, Dániel Szabó
Papp István Gázsa, Szabó Dániel
music editors
zenei szerkesztő
Zsuzsanna Eredics-Fekete, János Appelshoffer, Dániel Szabó
Eredics-Fekete Zsuzsanna, Appelshoffer János, Szabó Dániel
solo vocalists
énekes szólisták
János Appelshoffer, Tünde Rémi, Gergő Sánta, Attila Tompa, Attila Tókos, Gábor Valach, István Zámbó
Appelshoffer János, Rémi Tünde, Sánta Gergő, Tompa Attila, Tókos Attila, Valach Gábor, Zámbó István
dance assistants
táncos asszisztensek
These days Hungarian folk dance is enjoying renewed popularity thanks to the television talent show "Felszállott a páva."
A magyar néptánc, a Felszállott a páva című tévéműsornak köszönhetően, ismét nagy népszerűségnek örvend.
Researching and bringing to the stage our dance and musical traditions in their original form has always been the basis of creative endeavours by the artists of the Honvéd Dance Theatre.
A Magyar Nemzeti Táncegyüttes művészei mindig is alkotómunkájuk alapjának tekintették eredeti tánc- és zenei hagyományaink megismerését és bemutatását, s ez ma sincs másként.
We are invited on a journey of rediscovery of the treasures of Hungarian folk art tradition; its striking traditional costumes, its enchanting folk melodies and the inimitable virtuosity of its dances.
Műsorukkal olyan utazásra hívnak bennünket, amelynek során újra "felfedezhetjük" népművészetünk ragyogó viseleteit, népzenénk elbűvölő dallamait és táncaink utánozhatatlan virtuozitását.
A joint production of the Honvéd Ensemble and National Dance Theatre.
A Magyar Nemzeti Táncegyüttes, Nemzeti Táncszínház és a Budapesti Tavaszi Fesztivál közös produkciója.
Recommend on Twitter
Michael Wollny &amp; Tamar Halperin
And yet the sound of Michael Wollny without doubt resembles nothing but Michael Wollny.
Pedig Michael Wollny játéka kétségtelenül csak Michael Wollnyéra hasonlít.
From this we can conclude that Wollny's music is both captivating entertainment and art of the highest order.
Ebből is levonhatjuk a következtetést, hogy Wollny zenéje egyszerre elbűvölően szórakoztató és magasrendű művészi megnyilatkozás.
Perhaps the reason he always succeeds in surprising his audience is because his influences extend far beyond his musical predecessors, as he is just as likely to draw inspiration from the work of painters, filmmakers, writers and poets as he is from the music of Thelonious Monk, Bill Evans or Björk.
Talán azért is képes mindig meglepni hallgatóságát, mert ihletforrásai messze túlmutatnak zenei elődein; éppúgy képes inspirációt meríteni festő- és filmművészek, írók és költők munkáiból, mint akár Thelonious Monk, Bill Evans vagy Björk zenéjéből.
It is typical of this restless pianist, eternally seeking new paths and forms of expression, that he enters into the widest variety of collaborations; anything that captures his imagination.
Az örökké új utakat és kifejezési formákat kereső, nyughatatlan zongoristára jellemző, hogy a legkülönfélébb együttműködésekre vállalkozik - ha lát bennük fantáziát.
These include his seemingly conventional trio of piano, bass and drums, the duo with tenor saxophonist Heinz Sauer, various collaborations with the trombonist and vocalist Nils Landgren, and the pairing he forms here with Israeli-born harpsichordist Tamar Halperin.
Ilyen volt a csak látszólag hagyományos zongora-bőgő-dob trióján kívül a Heinz Sauer tenorszaxofonossal közös duója, ilyenek voltak a Nils Landgren harsonás-énekessel folytatott különböző kollaborációi, és ilyen az izraeli származású Tamar Halperin csembalóművésszel alkotott párosa.
The latter adventure was committed to CD in 2009 under the title Wunderkammer, a meeting of different instruments from different centuries.
Ez utóbbi kalandját 2009-ben Wunderkammer címen jelentette meg CD-n, melyen különféle évszázadok instrumentumai felelnek egymásnak.
The Müpa audience now gets a chance to hear this acoustic dialogue, but exactly what direction the keyboard conversation will take is anybody's guess.
A Müpa közönsége is ebbe az akusztikus párbeszédbe hallgathat bele, de hogy épp milyen irányt vesz a billentyűk beszélgetése, megjósolhatatlan.
Conductor: GÁBOR HOLLERUNG
Vezényel: Hollerung Gábor
Zoltan Rácz, Zsolt Nagy - timpani
Rácz Zoltán, Nagy Zsolt - üstdob
Philip Glass: Concerto Fantasy for Two Timpanists and Orchestra
Philip Glass: Koncertfantázia két timpanistára és szimfonikus zenekarra - magyarországi bemutató
It's unusual to perform two concertos in one evening, but then we're accustomed to exciting pairings of works from the Dohnányi Orchestra Budafok under Gábor Hollerung.
Nem szokás két versenyművet eljátszani egy koncerten, de a Hollerung Gábor vezette Budafoki Dohnányi Zenekartól már megszokhattuk az izgalmas műpárosításokat.
It's also rare to encounter a concerto written for timpani, but this is just what the American Philip Glass, one of the world's best-known and most popular composers, did in the year 2000 - producing a double concerto for not one but two timpani players.
Nem szokás továbbá üstdobversenyt sem írni, de a világ egyik legismertebb és legnépszerűbb zeneszerzője, az amerikai Philip Glass erre vállalkozott, sőt üstdob-kettősversenyt komponált 2000-ben.