natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
A tagjelölt országokra vonatkozó bővítési stratégiáról szóló RB-véleményt Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Maribor város tanácsának tagja, a szlovén városok és települések szövetségének főtitkára dolgozta ki.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found here (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
Az RB-nek az ENSZ éghajlat-változási konferenciájához szóló üzenetét itt lehet megtekinteni (a hivatkozás a YouTube-ra mutat, de kérésre az anyag sugározható minőségben is rendelkezésre áll).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code becomes applicable ( 15702/1/09 ).
A Tanács kiigazította a schengeni konzultációs hálózat technikai előírásait annak érdekében, hogy 2010. április 5-én a Vízumkódex alkalmazásának megkezdésekor – azok naprakészek legyenek ( 15702/1/09 ).
The Council adopted [1] the common positions and the statements of the Council's reasons on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
A Tanács elfogadta [1] az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatára vonatkozó közös álláspontokat és a Tanács indokolásait.
The Council adopted [4] a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
A Tanács elfogadta [4] az európai statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletet ( , ).
The Council adopted a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels ( 3630/09 ).
A Tanács elfogadta a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló irányelv kodifikált változatát ( 3630/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 ( 15668/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el Lengyelországnak a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtandó állami támogatás adására történő felhatalmazásáról ( 15668/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam ( 12433/09 ).
A Tanács elfogadta a többek között Vietnamból származó rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1890/2005/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ( 12433/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community ( 3645/09 , 10319/1/09 + ADD1 ).
A Tanács elfogadta a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletet ( 3645/09 , 10319/1/09 + ADD1 ).
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality ( 3678/09 ).
A Tanács a jogi egyértelműség és az ésszerűség növelése érdekében elfogadta a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló irányelv kodifikált változatát ( 3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality ( 3681/09 ) .
A Tanács a jogi egyértelműség és az ésszerűség növelése érdekében elfogadta a vadon élő madarak védelméről szóló irányelv kodifikált változatát ( 3681/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality ( 3679/09 ) .
A Tanács a jogi egyértelműség és az ésszerűség növelése érdekében elfogadta a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv kodifikált változatát ( 3679/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries ( 10347/09 ).
A Tanács elfogadta az egyes harmadik országokból érkező behozatalra vonatkozó uniós szabályok megállapításáról szóló rendelet kodifikált változatát ( 10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty ( 12850/09 ).
A Tanács elfogadta a vámmentességekről szóló rendelet kodifikált változatát ( 12850/09 ).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96 on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality ( 14907/09 ).
A Tanács elfogadta az EU-ba harmadik országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK rendelet kodifikált változatát ( 14907/09 ), annak jogi egyértelműsége és ésszerűsége javítása céljából.
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear ( 12817/09 ).
A Tanács elfogadta a kivitelre vonatkozó közös szabályokról szóló 2603/69/EGK rendelet kodifikált változatát annak céljából, hogy a korábban abba beépített különböző jogi aktusok helyébe lépjen és egyértelműbbé tegye a rendeletet ( 12817/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work ( 3633/09 ).
A Tanács elfogadta a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló irányelv kodifikált változatát ( 3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services ( 3683/09 ).
A Tanács elfogadta az audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtásáról szóló irányelv kodifikált változatát ( 3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability ( 3631/09 ).
A Tanács elfogadta a részvénytársaságok és korlátolt felelősségű társaságok adatszolgáltatására, az általuk vállalt kötelezettségek érvényességére, illetve a társaság érvénytelenségére vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolásáról szóló irányelv kodifikált változatát ( 3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11220/09 ).
A Tanács – az Európai Parlamenttel első olvasatban való megállapodást követően – elfogadta a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló irányelv kodifikált változatát ( 11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work ( 3680/09 ).
A Tanács elfogadta a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló irányelv kodifikált változatát ( 3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks ( 3682/09 ).
A Tanács elfogadta az uniós pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló rendelet kodifikált változatát ( 3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin ( 10357/09 ).
A Tanács elfogadta az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló rendelet kodifikált változatát ( 10357/09 ).
The Council adopted a common position ( ):
A Tanács elfogadta az alábbiakról szóló közös álláspontot ( ):
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
A Tanács közös álláspontot fogadott el az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/734/KKBP közös álláspont módosításáról és meghosszabbításáról ( ).
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December ( ) .
A Tanács elfogadta az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról szóló közös álláspontot ( ), amely végrehajtja a decemberben elfogadott 1859 (2008) ENSZ BT-határozatot.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (14537/3/08 REV 3).
A Tanács közös álláspontot fogadott el az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról ( ).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP [3] on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
A Tanács – a decemberben elfogadott 1857 (2008) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében – közös álláspontot fogadott el a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/369/KKBP közös álláspont [3] módosításáról ( 5172/09 ).
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( ).
A Tanács elfogadta a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/293/KKBP közös álláspont hatályának 12 hónappal, 2010. március 16-ig történő meghosszabbításáról szóló közös álláspontot ( ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ( 13984/09 ) .
A Tanács közös álláspontot fogadott el, amely egy évvel meghosszabbítja azon nemzeti engedélyek érvényességét, amelyek az Unióban való tartózkodásra jogosítják fel azokat a palesztin személyeket, akiket a Születés Templomának az izraeli erők általi, 2002-es ostromát követően Betlehemből evakuáltak ( 13984/09 ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus ( ).
A Tanács közös álláspontot fogadott el az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szemben 2006-ban elfogadott korlátozó intézkedések egy évvel való meghosszabbításáról, és az egyes fehérorosz tisztviselőkre kirótt utazási korlátozások alkalmazásának kilenc hónapra (2009. december 15-ig) való felfüggesztéséről ( ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights ( 14697/09 ).
A Tanács közös álláspontot fogadott el, mellyel korlátozó intézkedéseket vezet be a Guineai Köztársasággal szemben azt követően, hogy a biztonsági erők szeptember 28-án erőszakosan léptek fel a politikai tüntetőkkel szemben és ezt követően emberi jogi jogsértések történtek ( 14697/09 ).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU ( and ADD1).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a mértékegységrendszer EU-n belüli javítását célzó irányelvjavaslatról ( 11915/08 és ADD1).
The Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on Community statistics relating to external trade ( + ).
A Tanács közös álláspontot fogadott el a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló rendelet elfogadására tekintettel ( + ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról ( 15954/09 ).
The Council adopted a decision amending Annex 2, schedule A, to the common consular instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts [3] , in relation to visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports ( ).
A Tanács határozatot fogadott el a vízumokra vonatkozó, a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kiadott Közös Konzuli Utasítás [3] 2. melléklete A. listájának az indonéz diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosaira vonatkozó vízumkötelezettség tekintetében történő módosításáról ( 16194/08 ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements ().
A Tanács határozatot fogadott el a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról ( ).
The Council adopted a decision amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (13336/1/08 REV 1).
A Tanács elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletének módosításáról szóló határozatot ( ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( 3735/08 ).
A Tanács határozatot fogadott el a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról ( 3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures ( 9770/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló 2002/956/IB határozat módosításáról ( 9770/09 ).
The Council adopted a Decision amending its Rules of Procedure in order to update the table on the populations of the EU Member States for 2009 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council ( , and ).
A Tanács a belső szabályzatát módosító határozatot fogadott el annak érdekében, hogy a 2009. évre vonatkozóan naprakésszé tegye az EU tagállamainak népességével kapcsolatos táblázatot, a Tanácsban való minősített többséggel történő határozathozatal céljából ( 16079/08 , 16316/08 és 16316/08 ADD 1 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area ( 16450/09 ).
A Tanács elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadások elleni európai uniós katonai műveletről szóló 2008/851/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló határozatot annak érdekében, hogy az uniós tengeri erők hozzájárulhassanak a területen folytatott halászati tevékenységek ellenőrzéséhez ( 16450/09 ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 ( 16068/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló együttes fellépésnek a misszióval járó kiadások fedezésére szánt, 2010. évi pénzügyi referenciaösszeg tekintetében való módosításáról ( 16068/09 ).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned ( 14347/09 , 14386/09 ).
A Tanács határozatot és rendeletet fogadott el, amelyekben naprakésszé tette azon iráni személyek és jogalanyok listáját, amelyekkel szemben az EU korlátozó intézkedéseket alkalmaz, különösen a kormányban és a közigazgatásban, valamint az érintett személyek és jogalanyok helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében ( 14347/09 ), ( 14386/09 ).
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( 16223/2/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete a szén-dioxid-áramok geológiai formációkban való tárolása tekintetében történő módosításainak jóváhagyásáról ( 16223/2/09 ).
The Council adopted a Decision approving an agreement with Ukraine on the preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, taking account of Ukraine's recent accession to the World Trade Organisation ().
A Tanács elfogadta a partnerségi és együttműködési megállapodásban szereplő, a szolgáltatások kereskedelmére irányuló kötelezettségvállalások megőrzésével kapcsolatosan az Európai Közösség és Ukrajna között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló határozatot ( 8968/08 ) .
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme ( 3661/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Uniónak egy metrológiai kutatási programban való részvételéről ( 3661/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year ( 12456/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amellyel jóváhagyta a Deloitte Audit-nak a 2009. pénzügyi évre Szlovákia nemzeti központi bankja, a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálójává történő kinevezését ( 12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 ( 11244/09 ).
A Tanács elfogadta a Deloitte revizija d.o.o kinevezését a Szlovén Nemzeti Bank külső könyvvizsgálójának a 2009–2011-es időszakra ( 11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 ( ).
A Tanács elfogadta az Ernst Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-nak a 2009 és 2014 közötti pénzügyi évek tekintetében a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálójává való kijelölésének jóváhagyásáról szóló határozatot ( ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research ( 14268/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a fúziósenergia-kutatás terén folytatandó (Euratom-) együttműködésről szóló megállapodás Brazíliával történő megkötésének jóváhagyásáról ( 14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research ( 11791/09 ).
A Tanács elfogadta az Euratom (Európai Atomenergia-közösség) és az Indiai Köztársaság kormánya között a fúziósenergia-kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló határozatot ( 11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan ( 12475/04 , 11803/04 ).
A Tanács a tádzsikisztáni partnerségi és együttműködési megállapodás megkötésének jóváhagyásáról szóló határozatot fogadott el ( 12475/04 , 11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 ( 8127/1/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Kína közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodáshoz csatolt, Bulgária és Románia 2007. januári uniós csatlakozásának figyelembevételét szolgáló jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyásáról ( 8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) ( 15053/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyta a Dominikai Köztársaságnak az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletében (Althea-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötését ( 15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance ( 7746/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti két megállapodás – nevezetesen a kiadatásról és a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás – megkötését jóváhagyó határozatot ( 7746/09 ).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer ( ).
A Tanács határozatot fogadott el a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított és az EU NAVFOR által fogva tartott személyeknek, valamint az EU NAVFOR birtokában lévő lefoglalt javaknak az EU NAVFOR részéről Kenya részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra, illetve azok kezelésére vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az EU és Kenya kormánya közötti levélváltás jóváhagyásáról ( ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
A Tanács az EU és Izrael közötti, a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, valamint a halak és a halászati termékek kölcsönös kereskedelmének nagyobb fokú liberalizációjáról szóló megállapodás aláírásának és megkötésének jóváhagyásáról szóló határozatot fogadott el ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 11172/09 ).
A Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kölcsönös kereskedelmének fokozott liberalizációját célzó, az EU és Egyiptom közötti megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló határozatot ( 11172/09 ).