natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union ( 5230/10 ).
A Tanács tudomásul vette a litván, a lett, az észt és a lengyel delegáció észrevételeit, melyekben felhívták a figyelmet a sertéságazatban azt követően kialakult helyzetre, hogy 2010. január 1-jén hatályba lépett az Oroszország–Belarusz–Kazahsztán vámunió közös külső vámtarifája ( 5230/10 ).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation ( 17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
A Tanács tudomásul vette a finn delegáció által nyújtott tájékoztatást ( 17614/09 ) a hajókról történő szennyezés megakadályozásáról szóló nemzetközi egyezmény (MARPOL) felülvizsgált VI. melléklete életbe lépésének következményeiről.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 ( ).
A Tanács tudomásul vette a portugál delegáció tájékoztatóját a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) által 2009. április 22–24-én Lisszabonban tartandó Negyedik Távközléspolitikai Világfórumról ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations ( ).
A Tanács tudomásul vette az elnökség által az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről szóló javaslat ( ) jelenlegi állásáról nyújtott tájékoztatót.
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives ( 10713/09 ).
A Tanács tudomásul vette a KAP jövőjéről és különösen a közvetlen kifizetésekről szóló, több delegáció által támogatott elnökségi következtetéseket ( 10713/09 ), amelyek célja, hogy egyértelmű politikai üzenetet fogalmazzanak meg a közvetlen kifizetésekről anélkül, hogy bármilyen módon előre befolyásolnák azok jövőbeli formáját vagy a jövőbeli pénzügyi tervet.
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
A Tanács tudomásul vette az egyetemek modernizációja hatékony módjainak megvizsgálása céljából tett bizottsági ajánlásokat ( ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 ( 12214/09 ).
A Tanács tudomásul vette az Eurojust közös ellenőrző hatóságának a 2008. évre vonatkozó tevékenységi jelentését ( 12214/09 ).
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon ( ).
A Tanács tudomásul vette az elnökség, valamint a Bizottság tájékoztatását azokról az eseményekről és fejleményekről, amelyek a nemzetközi kapcsolatok terén történtek a francia elnökség során, illetve amelyekre a közeljövőben kerül majd sor ( 16346/08 ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 ( 12289/09 ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire ( 12189/09 ).
A Tanács tudomásul vette „A tejpiac helyzete 2009-ben” című bizottsági közleményt ( 12289/09 ), és az elnökség kérdőíve ( 12189/09 ) alapján véleménycserét tartott e témáról.
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003 [6] ( ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság által a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló, az Európai Tanács 2003. tavaszi ülésén megfogalmazott kérésnek [6] megfelelően benyújtott éves jelentést ( ).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft ( 13974/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság véleményét ( 13974/09 ) a repülőgépek fedélzetére történő folyadékfelvitel tilalmát illető lehetséges következő lépésekkel kapcsolatban.
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe ( 11829/09 ) .
A Tanács tudomásul vette a szlovén delegációnak a méhészeti ágazatban világszerte, de különösen Európában jelentkező komoly nehézségekkel kapcsolatban kifejezett aggodalmát, amelyet számos delegáció támogatott ( 11829/09 ).
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security ( 10143/09 ).
A Tanács tudomásul vette a modern technológiákkal és a biztonsággal foglalkozó januári informális bel- és igazságügy-miniszteri találkozót követő intézkedéseket ( 10143/09 ).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16153/09 ).
A Tanács tudomásul vette a magyar delegáció kérését, és utasította a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy egyik soron következő ülésén vizsgálja meg azt ( 16153/09 ).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe ( 17129/09 )
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által a géntechnológiával módosított szervezeteknek az európai mezőgazdaságban és élelmiszertermelésben betöltött szerepéről szóló nemzetközi konferencia következtetéseiről tartott tájékoztatót ( 17129/09 ).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 ( ).
A Tanács tudomásul vette a bolgár delegációnak a „Földgáz Európa számára: biztonság és partnerség” témájában 2009. április 24–25-én Plovdivban tartandó energiacsúcsra vonatkozó tájékoztatóját ( ).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries ( 14495/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottságnak a kékúszójú tonhal halászata által érintett országok által támogatott tájékoztatóját ( 14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) ( ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatását az európai stratégiai energiatechnológiai tervvel (SET-terv) kapcsolatban elvégzett munkáról ( 16777/08 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan ( 10703/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a balti-tengeri energiapiacok összekapcsolására vonatkozó tervről ( 10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks ( 10524/09 ) .
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a tárgyak internetéről szóló közleményről, amelynek elfogadására az elkövetkező hetekben kerül sor ( 10524/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider ( 10721/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját az internetirányítás jelenlegi állásáról, és a megvizsgálandó következő lépésekről ( 10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation concerning the monitoring of developments and implications of the entry into force of the revised Annex VI to the MARPOL Convention ( ).
A Tanács tudomásul vette a finn delegáció által benyújtott tájékoztatást a MARPOL-egyezmény felülvizsgált VI. melléklete hatályba lépése fejleményei és következményei nyomon követéséről ( 16652/08 ).
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ( 10941/09 ).
A Tanács tudomásul vette a német delegációnak a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) megalapításáról szóló tájékoztatóját ( 10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation ( 12853/09 ) .
A Tanács tudomásul vette a görög delegáció tájékoztatóját, amelyet a ciprusi delegáció is támogatott ( 12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 ( ).
A Tanács tudomásul vette a magyar delegációnak a 2009. január 26–27-én Budapesten tartott Nabucco-csúcstalálkozóról szóló tájékoztatóját ( ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles ( ).
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció tájékoztatását azokról az esetleges közösségi kezdeményezésekről, amelyek a baleseti adatok rögzítésére szolgáló, a járművekbe szerelhető készülékek elfogadását célozzák ( 16625/08 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 ( 10705/09 ).
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció tájékoztatóját a G8-ak energiaügyi minisztereinek 2009. május 24–25-én Rómában megrendezett találkozójáról ( 10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 ( 10618/09 , 10619/09 ).
A Tanács tudomásul vette az olasz delegáció tájékoztatóját a tengerek második európai napja rendezvény főbb eredményeiről, melyre 2009. május 18–20-án Rómában, a tengerügyi biztos és az olasz kormány közös szervezésében került sor ( 10618/09 , 10619/09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
A Tanács tudomásul vette az elnökség és a Bizottság tájékoztatóját a cseh elnökség folyamán a nemzetközi kapcsolatok terén történt vagy a közeljövőben bekövetkező eseményekről és fejleményekről ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January ( ).
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a január 29–30-án Ostravában „Az energiaellátás biztonságáért az EU-tagállamok számára a közös villamosenergia-piacon” témájában megrendezett konferenciáról szóló tájékoztatóját ( ).
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
A Tanács tudomásul vette a szlovák delegáció tájékoztatását az országnak az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség székhelyére vonatkozó pályázatáról ( 16778/08 ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
A Tanács tudomásul vette a szlovén delegációnak a Szlovénia által az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség székhelyére benyújtott pályázatról szóló tájékoztatóját ( ).
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegáció által a miniszteri munkacsoport üléséről (Radziejowice, 2009. május 18–19.) adott tájékoztatót ( 10553/09 ).
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16025/09 ).
A Tanács tudomásul vette a lett delegáció kérését, és utasította a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy egyik soron következő ülésén vizsgálja meg azt ( 16025/09 ).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security ( 9864/09 ).
A Tanács tudomásul vette a légiközlekedés-védelmi díjakról szóló bizottsági javaslat főbb irányvonalait, mely javaslattal a Bizottság teljesíti azon kötelezettségvállalását, amelyet 2007-ben a légi közlekedés védelméről szóló rendelet elfogadását eredményező tárgyalások során tett az Európai Parlamentnek ( 9864/09 ).
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission ( 12203/09 ).
A Tanács tudomásul vette az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport jelentését, amelyet a Bizottság ismertetett ( 12203/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan ( 11308/09 + ADD 3 ).
A Tanács nyugtázta a Bizottságnak a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló közleményről, valamint az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervről ( 11308/09 + ADD 3 ) szóló ismertetőjét.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations ( ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság tájékoztatóját a gazdasági válság idején az idősödő népesség hatásáról szóló közleményről ( ), valamint a Bizottságnak és a Gazdaságpolitikai Bizottságnak az idősödésről szóló 2009. évi közös jelentéséről, amelyben aktualizálják a 27 tagállam idősödéssel kapcsolatos kiadásainak a 2008–2060-as időszakra vonatkozó előrejelzését ( ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals ( 15307/09 ).
A Tanács tudomásul vette az állatjóléti címkézésre, valamint az állatok védelmével és az állatjóléttel foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának létrehozására irányuló lehetőségekről szóló bizottsági jelentésről tartott bizottsági beszámolót ( 15307/09 ) .
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” ( ) and of the initial views expressed by delegations.
A Tanács tudomásul vette a „Cél a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatás hatékonyabb elosztása” ( ) című közleménynek a Bizottság általi előterjesztését, valamint a delegációk első véleménynyilvánításait.
The Council took note of the Presidency progress report ( 10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
A Tanács tudomásul vette az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezet tekintetében elért eredményekről szóló elnökségi jelentést ( 10312/09 ).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier ( 10641/09 ).
A Tanács tudomásul vette a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról (címkézés) szóló rendeletjavaslatra vonatkozó, az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést, amely röviden ismerteti a Tanács előkészítő szerveiben erről az összetett jogalkotási csomagról folytatott megbeszélések jelenlegi állását ( 10641/09 ).
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan ( 15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
A Tanács tudomásul vette a 2008 novemberében elfogadott, az európai e-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv ( 15315/08 ) végrehajtása terén elért eredményeket, amely cselekvési terv előírja nevezetesen egy európai e-igazságszolgáltatási portál létrehozását.
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 9717/09 ).
Az EU tudomásul vette Gilles de Kerchovénak, az EU terrorizmusellenes koordinátorának (a továbbiakban: TK) az EU terrorizmus elleni stratégiája és cselekvési terve végrehajtásáról szóló jelentését ( 9717/09).
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize ( 14447/09 ).
A Tanács tudomásul vette az osztrák delegációnak a cseh, magyar, román, szlovák és finn delegáció által támogatott kérését az Európai Bizottság által a gabonapiac nehéz helyzetének stabilizálása céljából foganatosítandó intézkedéseket illetően, különös tekintettel a tengerparttal nem rendelkező uniós országokban termelt gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítésekre, valamint a kukorica intervenciós mennyisége tekintetében megállapított felső határok felülvizsgálatára ( 14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations , regarding the situation on the pig meat market ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
A Tanács tudomásul vette a belga és a francia delegáció több delegáció által támogatott, a sertéságazat piacának helyzetével kapcsolatos kérését ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar ( 5391/10 ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
A Tanács tudomásul vette egyrészt a belga delegáció német, litván és osztrák delegáció által támogatott azon kérését, hogy a Bizottság foglaljon állást abban a kérdésben, hogy a WTO-szabályok értelmében lehetséges lenne-e a kvótán kívüli cukor exportra szánt mennyiségének növelése ( 5391/10 ), másrészt pedig a portugál delegáció észrevételeit, valamint a Bizottság képviselőjének válaszát.
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector ( 12875/09 ).
A Tanács tudomásul vette a francia delegációnak a sertéshúspiac helyzetével kapcsolatos, más delegációk által is támogatott kérését, amelynek célja a sertéshús-ágazat támogatását szolgáló export-visszatérítések újbóli bevezetése ( 12875/09 ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture ( ).
A Tanács tudomásul vette a német delegációnak a mezőgazdaság likviditásának előmozdítása érdekében nyújtandó kifizetési előlegre vonatkozó, a belga, a holland és a litván delegáció által támogatott kérését ( ).
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 ( 15862/09 ).
A Tanács tudomásul vette a magyar és a szlovák delegációnak a belga, a bolgár, az ír és lengyel delegáció – valamint a fiatal egyedek tekintetében a cseh és a román delegáció – által támogatott javaslatát, hogy 2009. december 31. után is opcionális maradjon a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása ( 15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October ( 13962/09 ).
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak a francia, a litván, a magyar és a román delegáció által is támogatott kérését, és megbízta a Mezőgazdasági Különbizottságot, hogy október 26-i ülésén vizsgálja meg a kérdést ( 13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers ( 16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegáció által beterjesztett és a belga, a cseh, a dán, a német, a litván, az osztrák, a román és a szlovák delegáció által támogatott, a cukortermelőkre kirótt termelési díj eltörlésére irányuló kérelmet ( 16995/09 ), valamint a portugál és az egyesült királysági delegáció észrevételeit.
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty on CXL sugar in order to overcome refinery supply difficulties ( 14407/09 ).
A Tanács tudomásul vette a portugál delegációnak a bolgár, a lengyel, a román, a finn és az egyesült királysági delegáció által is támogatott azon kérését, hogy a finomítók ellátási nehézségeinek leküzdése érdekében függesszék fel a CXL-cukorra kivetett 98 eurós tonnánkénti vámot ( 14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS ( 17370/09 ).
A Tanács tudomásul vette a szlovák delegáció által beterjesztett és a magyar, a lengyel és a szlovén delegáció által támogatott kérelmet, amelynek célja, hogy az egységes területalapú támogatási rendszert (SAPS) alkalmazó tagállamokban az cukorrépa-termelők részére nyújtott átmeneti közösségi támogatás ne képezze részét a SAPS-keretösszegnek ( 17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( 11236/09 and 11236/09 ADD1 ) .
A Tanács tudomásul vette az Egyesült Királyság delegációjának a juh- és kecskefélék kötelező elektronikus azonosításának bevezetésével kapcsolatos, néhány delegáció által támogatott kérését ( 11236/09 és 11236/09 ADD1 ).