natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The songs will be specially orchestrated for the occasion, with rarely heard material, new colours and new emphases promising to make the evening a truly exciting one.
Speciális hangszerelési megoldások, ritkaságdalok, más színek és más hangsúlyok teszik majd izgalmassá az estét.
Müpa Budapest
Roby Lakatos Ensemble
Roby Lakatos became known as “the devil's fiddler” due to his amazing virtuosity and his ability to place numerous musical styles alongside each other with ease and great elegance.
Roby Lakatos, "a hegedű ördöge" elképesztő virtuozitása és az általa könnyűszerrel és elegánsan egymás mellé helyezett zenei stílusok sokfélesége okán kapta e fantázianevet.
In Brussels, he played at Les Ateliers de la Grande Ile for ten years with his ensemble, where Menuhin would go to listen to him play whenever he was in town.
Tíz éven át a brüsszeli Les Atéliers de la grande Ille-ben muzsikált zenekarával, ahová Menuhin is ellátogatott, amikor csak ott járt, hogy Robyt meghallgassa.
Over the years Lakatos has travelled the world and worked with artists as varied as Maxim Vengerov, Vadim Repin, Anne-Sophie Mutter, Stéphane Grappelli, Randy Brecker, Giora Feidman and Herbie Hancock.
Az évek során Roby Lakatos bejárta a világot, és olyan művészekkel dolgozott együtt, mint Maxim Vengerov, Vadim Repin, Anne-Sophie Mutter, Stéphane Grappelli, Randy Brecker, Giora Feidman, illetve Herbie Hancock.
To this day he resides in Brussels, but whenever he receives an invitation he happily returns to his country of birth to give a performance or two.
Máig Brüsszelben él, de ha hívják, a legnagyobb örömmel tér vissza szülőhazájába egy-egy fellépésre.
The audience at this two-part concert will enjoy a varied performance aimed at introducing all sides of the violin virtuoso.
A kétrészes koncert közönsége változatos műsort élvezhet, mely a hegedűvirtuóz minden oldalát bemutatja.
Apart from well-known classical and jazz pieces, the band will also play a few of their own compositions, while familiar film images will flash before the mind's eye during an evening rich in improvisation.
Jól ismert klasszikus és jazzdarabok mellett a tagok saját szerzeményei is megszólalnak, sőt a zenét hallva filmkockák is felvillannak majd lelki szemeink előtt az improvizációban is gazdag estén.
“I am mainly fascinated by sound and its endless properties,” stated Sofia Gubaidulina when she visited Hungary in 2005.
"Engem főképpen a hangzás, s annak végtelen sok tulajdonsága bűvöl el" - nyilatkozta Szofija Gubajdulina 2005-ben, amikor hazánkban járt.
The Impromptu, composed in 1996-97, is a salute to the memory of Schubert; essentially as it is a double concerto for flute, violin and strings.
Az 1996-97-ben keletkezett Impromptu Schubert emléke előtti tisztelgés; tulajdonképpen kettősverseny fuvolára, hegedűre és vonósokra.
From 1979 onwards, Alfred Schnittke gradually turned to the world of the transcendental, adopting the Roman Catholic faith in 1982.
Alfred Schnittke 1979-től fokozatosan fordult a transzcendens világ felé, majd 1982-ben felvette a római katolikus hitet.
The work contains three slow movements, thus placing a far greater emphasis on intense introspection than on virtuosity.
A darabban három lassú tétel szerepel - az elmélyült szemlélődés itt jóval nagyobb hangsúlyt kap, mint a virtuozitás.
Shostakovich's symphony subtitled “The Year 1905” was premièred in Moscow in 1957.
Sosztakovics "Az 1905-ös év" alcímet viselő szimfóniáját 1957-ben mutatták be Moszkvában.
The work refers to the events of the Revolution of 1905, but some observers have also made a connection to the Hungarian Uprising of 1956.
A mű az 1905-ös forradalom eseményeire utal, de egyes elemzők az 1956-os magyarországi forradalommal is kapcsolatba hozzák.
Müpa Budapest
Verdi: Requiem
Conductor: ALBERTO VERONESI
Vezényel: Alberto Veronesi
classical music, opera, theatre
komolyzene, opera, színház
Norma Fantini - soprano, Judit Németh - mezzo-soprano, Stefano Secco - tenor, Samuel Youn - bass, MR Symphonics, MR Choir (acting choirmaster: Gábor Oláh), Hungarian National Choir (choirmaster: Mátyás Antal)
Norma Fantini - szoprán, Németh Judit - mezzoszoprán, Stefano Secco - tenor, Samuel Youn - basszus, MR Szimfonikusok, MR Énekkar (mb. karigazgató: Oláh Gábor), Nemzeti Énekkar (karigazgató: Antal Mátyás)
The world première of this joint work eventually took place only in the 1980s, but Verdi did not let his own efforts go to waste: in 1873, on the death of Alessandro Manzoni, one of the greatest Italian poets and writers of the 19th century, he took his already written movement and composed the missing parts to complete his own requiem.
A mű ősbemutatója végül az 1980-as évekig váratott magára, de Verdi korábban sem hagyta veszni a maga részét: 1873-ban, a 19. század egyik legnagyobb olasz költője és írója, Alessandro Manzoni halálakor vette elő a már elkészült tételt, és írta meg hozzá a hiányzókat.
Of course, it is not performed exclusively on this date, and its popularity is perhaps partly due to the fact the composer, who acquired international fame through his operas, was able to faithfully express all the emotion and nuance the act of mourning contains.
Persze, nem csak ekkor - népszerűségének egyik oka az lehet, hogy az addig operái révén világhírűvé lett zeneszerző hitelesen tudta benne kifejezni mindazt az érzelmet és árnyalatot, amit ez a hárombetűs szó jelent: gyász.
Leading two illustrious Hungarian ensembles, the work will be conducted at the Palace of Arts by Alberto Veronesi, whose CV displays a long list of prestigious opera festivals and opera companies of which he has served as artistic director in various corners of the globe.
A művet a Művészetek Palotájában az az Alberto Veronesi dirigálja a két jeles magyar együttes élén, akiről hosszan lehetne sorolni, mely rangos operafesztiválok és operatársulatok művészeti vezetője a világ különböző pontjain.
The Italian conductor is not only an outstanding performer and expert in the 19th century musical theatre of his homeland, but a scholar of the genre to boot.
Az olasz dirigens azonban a 19. századi itáliai zenés színházi műveknek nemcsak kimagasló előadója és ismerője, hanem kutatója is.
He has given his name to critically acclaimed recordings and premières of the operas of Puccini, Mascagni and Leoncavallo, working with great singers such as Elīna Garanča, Angela Gheorghiu, Roberto Alagna and Plácido Domingo.
Nevéhez fűződik például Puccini, Mascagni, Leoncavallo operáinak lelkes kritikai visszhangot kiváltó felvétele, illetve bemutatója olyan énekes nagyságok közreműködésével, mint Elīna Garanča, Angela Gheorghiu, Roberto Alagna és Placidó Domingo.
Müpa Budapest
A bőgős fia meg az ördögök
The Bass Player's Son and the Devils
A Miskolci Csodamalom Bábszínház előadása
family and youth events
családi és ifjúsági programok
This program for young children features fairytales accompanied and influenced by music.
Az óvodásoknak és kisiskolás korúaknak szóló programokon mesés történetek elevenednek meg a zenével egységben, a zene által.
Should we be careful what we wish for?
Lehet baj abból, ha teljesül az ember kívánsága?
We certainly should if the fulfilment of our wish turns our fortunes upside down.
De lehet ám, ha az a kívánság úgy teljesül, hogy a szerencse visszájára fordul.
A child brings great joy, but what about a dozen at once?
Nagy öröm a gyermek, no de egyszerre tizenkettő?
Even in a fairytale that's too much!
Ez még a mesében is sok!
It's easier to stoke the furnaces in hell.
Kisebb baj a pokolban kályhafűtőnek lenni.
But can the story end on such a bad note?
Végződhet-e azonban ilyen keserűen a történet?
Of course not, because luckily the smallest boy grows up and solves even the trickiest problems with perseverance and cunning.
Bizony nem, mert szerencsére felnő a legkisebb fiú, és kitartásával, csavaros eszével megoldja a legnehezebb problémákat is.
He travels the world, speaks with the Lord of the Skies on an equal footing, and overcomes the trials that await him in the underworld.
Bejárja a földet, egyenrangú félként beszél az Ég Urával, és kiállja a pokolban rá váró próbákat is.
Age: 3-8 year
Korosztály: 3-8 év
world music, jazz, popular music
Loop Doctors
According to the two guys, written themes only comprise about twenty percent of all that we will hear, everything else will emerge on stage as the mood dictates.
Zenéjükben sok elektronikus effektet és samplert használnak, a különleges hangzásokat leginkább mégis akusztikus instrumentumaik természetes hangjának módosításával érik el.
This “risk taking” poses no small challenge for the artists but of course, this is hardly unknown in the world of jazz.
Kizárólag saját szerzeményeket játszanak, repertoárjuk igen változatos, és szélsőséges stilisztikai skálán mozog.
Alegre Correa learned to improvise to the highest standards back in Brazil and this attitude coloured his musical career.
Koncertjük ezúttal főként első lemezük, a beszédes című High Voltage ("Magasfeszültség") anyagát kelti életre.
Zawinul, as we learn from his autobiography, felt he was only truly in his element when improvising and the Correa-Horváth duo's music making shows the same spirit.
Külön csemege, hogy a korongon a több mint huszonöt éve a világ legjobbjai között jegyzett, a basszusgitározás igazi fenoménjának tartott Gary Willis játszik.
It creates an elemental tension on stage, which guarantees success.
Az ő saját effekteket alkalmazó játéka a zenekar koncertjein is megszólal - a technika segítségével.
Müpa Budapest
Fókuszban: Emilio
He was still a teenager when leading figures of Hungarian jazz started to take notice and he could prove just what he could do in the bands of Béla Szakcsi Lakatos, Gyula Babos and Attila László.
Még tinédzser volt, amikor felfigyelt rá a magyar jazzélet több élvonalbeli szereplője, s tehetségét így Szakcsi Lakatos Béla, Babos Gyula és László Attila zenekaraiban is bizonyíthatta.
In 2001, he won the prize of best jazz drummer at the Brussels European Jazz Festival with the Tzumo Trio, and in 2004 at the Connections concert, perform before Sting.
2001-ben a Tzumo Trióval a brüsszeli Europe Jazzversenyen megkapta a legjobb dobosnak járó elismerést, 2004-ben pedig, a Kapcsolat-koncerten Sting előtt léphetett fel.
He has also released two solo records as an R'n'B performer.
R'n'B-előadóként eddig két szólólemeze jelent meg.
He regards it as a great honour that one of the leading world pianists, Chick Corea, has also spoken warmly about him.
Nagy megtiszteltetésnek tartja, hogy a világ egyik első számú zongoristája, Chick Corea is elismerően szólt róla.
Emilio will be taking to the stage as part of the “Monday Night Jazz” series with the young guns of Hungarian jazz, playing standard jazz tunes in brand new arrangements and many surprise musical fire-crackers.
A "Hétfő esti jazz" sorozat keretében fiatal kollégáival, a honi jazzélet üdvöskéivel standard jazztémákat tolmácsol vadonatúj hangszerelésben, sok-sok meglepő zenei "petárdával".
Müpa Budapest
Armida Quartet
Bach: The Art of the Fugue, BWV 1080 - selection
Bach: A fúga művészete, BWV 1080 - válogatás
Marko Nikodijević: a new work (commissioned by the Kölner Philharmonie, Festspielhaus Baden-Baden, Konzerthaus Dortmund, az Elbphilharmonie &amp; Laeiszhalle Hamburg and ECHO)
Marko Nikodijević: Új mű (a Kölner Philharmonie, a Festspielhaus Baden-Baden, a Konzerthaus Dortmund, az Elbphilharmonie &amp; Laeiszhalle Hamburg és az ECHO felkérésére)
Mendelssohn: String Quartet in F minor, No. 6, op. 80
Mendelssohn: f-moll vonósnégyes, No. 6, op. 80
As part of the Rising Stars programme launched by the European Concert Hall Organisation (ECHO) in 1995, the concert halls that make up the organisation each year send out a new crop of talented young musicians and ensembles on a European concert tour that, for some years now, has given the Müpa Budapest audience the chance to get to know them.
Az Európai Hangversenytermek Szervezete (ECHO) 1995-ben elindított Rising Stars sorozata keretein belül a szervezetet alkotó koncerttermek évente újabb és újabb ifjú tehetséges muzsikusokat, együtteseket delegálnak európai hangversenyturnéra, akikkel több éve a Müpa közönsége is megismerkedhet.
The four young musicians formed the quartet in 2006, borrowing their name from an opera by Joseph Haydn, the father of the string quartet.
A négy fiatal 2006-ban alakította meg kvartettet, a vonósnégyes atyja, Joseph Haydn egyik operájának címét kölcsönözve.
They received intellectual supplies for their journey from the greatest of the great, including Alfred Brendel, Tabea Zimmermann, as well as the Alban Berg, Guarneri, Arditti and Artemis quartets, all of whom spent time and energy on them and helped them integrate into the noble tradition of European chamber music.
A legnagyobbaktól kapták az útravalót, a tudást, és az ő segítségükkel illeszkedtek be az európai kamarazene nemes hagyományaiba: mások mellett Alfred Brendel és Tabea Zimmermann, valamint az Alban Berg, a Guarneri, az Arditti és az Artemis Quartet foglalkozott velük.
While even with their first album they aimed for the sky by recording pieces by composers - Bartók, Ligeti and Kurtág - who wrote the most difficult works in the repertoire, the sublimity of The Art of the Fugue also makes it, by different criteria, one of the most delicate undertakings in chamber music.
Már első lemezükkel a csúcsra törtek, hiszen a repertoár legnehezebb műveit jegyző szerzők, Bartók, Ligeti és Kurtág darabjait vették fel, de A fúga művészete fenséges sorozata más szempontból tartozik a legkényesebb kamarazenei vállalkozások közé.
The Mendelssohn quartet, written in the same key as Beethoven's Serioso string quartet, is the composer's final large-scale composition, originating from two months before his death and written in memory of his older sister, who had died a few weeks earlier, hence its subtitle: Requiem für Fanny.
A Beethoven „Serioso” vonósnégyesének hangnemében íródott Mendelssohn-kvartett a szerző utolsó nagyszabású kompozíciója, két hónappal halála előtt keletkezett, pár héttel korábban elhunyt nővére emlékére, ezért kapta a Requiem Fannyért alcímet.
In addition to the two classical pieces, the quartet will also play a new work by the Serb composer Marko Nikodijević, who, born in 1980, is the creator of an exciting musical world through his combination of fractal and spectral music with traditional instruments, pop and techno.
A két klasszikus mű mellett az 1980-ban született, izgalmas zenei világot teremtő, fraktálzenét, spektrális zenét hagyományos hangszerekkel, poppal, technóval kombináló szerb zeneszerző új alkotását hallhatjuk.
Nominated for the Rising Stars programme by: Festspielhaus Baden-Baden, Konzerthaus Dortmund, Elbphilharmonie &amp; Laeiszhalle Hamburg, Kölner Philharmonie
A Rising Stars-programba jelölte: Festspielhaus Baden-Baden, Konzerthaus Dortmund, Elbphilharmonie &amp; Laeiszhalle Hamburg, Kölner Philharmonie
Presented by: Mupa Budapest
Rendező: Müpa
Müpa Budapest
Recirquel - A Meztelen Bohóc
A favourite with the audience of the Palace of Arts, they are now preparing a new production for the Budapest Spring Festival.
A Müpa közönség-kedvenc artistái a Budapesti Tavaszi Fesztiválra új produkciót készítenek.
The Naked Clown invites viewers to a ball, where the scenes centre around the same question: how many layers and masks need to be removed before one's sheer nature is revealed?
A Meztelen Bohóc című előadás báli mulatságba invitál, amely során a jelenetek egy gondolatra épülnek: vajon hány réteget és álarcot kell eltávolítanunk magunkról, hogy megpillantsuk puszta valónkat?
Presented by: Palace of Arts
Támogató: PP Center
LITERARIUM EXTRA - The Day of Hungarian Poetry
LITERÁRIUM EXTRA - A magyar költészet napja
literature, cinema, fine arts
irodalom, film, kiállítás
One of the most influential linguistic inventors of contemporary Hungarian literature is István Csukás, whose tales have nourished the minds of generations of children.
A kortárs magyar irodalom egyik legnagyobb hatású nyelvteremtője Csukás István, meséin generációk nőttek fel.
Exceptionally rich as the Hungarian children's book scene is, few of its authors are capable of what Csukás can do: inhabit the children's world, see through their eyes, become a child again, experience the adventures of the tales from the inside.
Amit Csukás tud, azt a kivételesen gazdag magyar gyerekirodalomban is csak kevesen: belehelyezkedni a gyerekek világába, az ő szemükkel látni, valósággal gyermekké válni újra, belülről élve át a mesék kínálta élményeket, kalandokat.
Csukás does what only the greatest can do, educate and entertain at the same time.
Csukás azt teszi, amit csak a legnagyobbak: egyszerre nevel és szórakoztat.
The figures he creates are as fallible, sensitive and vulnerable as we are.
Teremtett figurái épp annyira esendőek, érzékenyek és kiszolgáltatottak, mint mi magunk.
With close friends and fellow authors paying their tribute, this evening promises both profound entertainment and hilarious fun.
A szerzőt köszöntő legközelebbi barátok és pályatársak jelenlétében így tartalmasan komoly, egyszersmind szórakoztatóan frenetikus estének néz elébe a publikum.
Presented by: Budapest Spring Festival
Rendező: Budapesti Tavaszi Fesztivál
Müpa Budapest
Gyerektáncház - Széki táncok
Children's Dance House - Dances of the Szék region
Farkas Zoltán "Batyu" és Tóth Ildikó "Fecske"
Fonó Ensemble
Táncmester
Now four decades old, the development and associated teaching methods of the Hungarian Dance House movement were added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage List in 2011 as a model for “best safeguarding practices” of only Hungarian culture.
A négy évtizedes múltra visszatekintő magyar táncházmozgalom, a népi tánckultúra városi környezetben való felélesztése és a hozzá kapcsolódó módszerek 2011-ben felkerültek az UNESCO szellemi kulturális örökséglistájára, annak "legjobb megőrzési gyakorlatok" regiszterébe mint a kultúra megőrzésének és átörökítésének egyedülálló magyar modellje.
Dance houses are not reserved for grown-ups, they are also great for introducing young people and children to the ancient but no less current practice of group dance and music.
A táncház nemcsak felnőtteknek szólhat, hanem a fiatalokat és a gyerekeket is képes bevezetni a közösségi tánc és zene ősi, de mindmáig élő, mindig időszerű gyakorlatába.
The Müpa Budapest underground garage gates will be operated by an automatic number plate recognition system.
Ez alkalommal Szék, a kultúráját megőrző népes erdélyi nagyközség hagyományai elevenednek meg.
Parking is free of charge for visitors with tickets to any of our paid performances on that given day.
Széken a táncokat úgynevezett "táncrendekben" járták, amelyek meghatározták a különböző táncok, a "négyes", a "lassú", a csárdás, a "porka" vagy a "hétlépés" sorrendjét.
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
A táncház közönsége valamennyit megismerheti és kipróbálhatja.
Produced by Müpa Budapest
Időpontok és tematika:
Alien Chatter captivates audiences open to modernity and tradition, the West and the East, with exotic rhythms clothed in electronic sounds evoking unique moods.
Az Alien Chatter különleges hangulatokat megjelenítő elektronikus hangzásokba burkolt egzotikus ritmusokkal varázsolja el a modernitás és a tradíció, a Nyugat és a Kelet világa iránt egyaránt nyitott hallgatóságot.
They are progressing along the same path made familiar by John McLaughlin's Shakti and his Mahavishnu Orchestra or Talvin Singh.
Útja rokon a John McLaughlin Shaktija és Mahavishnu Orchestrája vagy Talvin Singh által bejárt úttal.
Similar to 9:30 Collective, they sensitively react to the increasingly prevalent phenomenon of “lack of value” in increasing areas of 21st century art, and their response is nothing less than to create their own value to the best of their abilities.
A 9:30 Collective-hez hasonlóan ők is érzékenyen reagálnak a 21. században a művészetekben egyre több helyütt felfedezhető értékvesztés jelenségére, válaszuk pedig nem más, mint hogy minden igyekezetükkel értéket teremtsenek.
And without compromise.
Megalkuvás nélkül.
Müpa Budapest
Cifra Palota - Világjáró
Interactive programs for children and adults who wish to learn
Interaktív programok tanulni vágyó gyermekeknek és felnőtteknek
The popular “Palace of Delights” series continues every Sunday, welcoming children and parents keen to experience handicrafts, educational activities, logical games, intelligent quizzes and various theatre performances.
A már jól ismert és rendkívül népszerű "Cifra Palota" vasárnaponként továbbra is várja a kézművesség, az ügyességi, készségfejlesztő és logikai játékok, a szellemi vetélkedők, valamint a különböző színpadi előadások iránt érdeklődő gyerekeket és szüleiket.
The theme for each week is suggested by some celebration, anniversary or world event, around which theatre programmes and handicraft activities have been devised.
A programok témáját egy-egy alkalommal az aktuális ünnepek, évfordulók, világnapok adják, köréjük épülnek a színpadi műsorok és a kézműves foglalkozások.
The series was revised and expanded in September 2007 with a new series “Cross-country excursions” on the last Sunday of each month which focuses on the culture of a Hungarian town, its environs and the region.
A sorozat 2007 szeptemberében megújult és kibővült, s keretében Hetedhét ország címen minden hónap utolsó vasárnapján egy-egy magyarországi város, térség kultúrája is bemutatkozik.
The host for these events is Attila Várkonyi (DJ Dominique).
A rendezvénysorozat házigazdája: Várkonyi Attila (DJ Dominique).
Parking information
A belépés díjtalan!
Müpa Budapest
Gomboló
Sung play with three actresses, paper and a sewing machine
Énekes darab három színésznővel, papírral és egy varrógéppel
Anita Baranyai, Lenke Mákszem, Edina Lovászi
Baranyai Anita, Mákszem Lenke, Lovászi Edina
Actresses
színművészek
Performance by the Kabóca Puppet Theatre of Veszprém
A veszprémi Kabóca Bábszínház előadása
The scene is a sewing workshop with three girls working in it.
A helyszín egy varroda, amelyben három lány dolgozik.
They do the same thing every day: sewing and mending clothes for people much richer than themselves.
Mindennap ugyanazt csinálják: ruhákat varrnak és javítanak náluk sokkal gazdagabb emberek számára.
In secret, they dream of a more beautiful and richer world.
Titkon hírnévről és egy szebb, gazdagabb világról álmodoznak.
But during one day of toil, a small paper man comes to life and sets off to buy a button for his coat.
Ám egy nap munka közben életre kel egy kis papírember, aki útnak indul, hogy gombot vásároljon a kabátjára.
In this world where every salesperson fails to notice that they are spending all their money without remembering to buy the most important thing.
Ebben a világban, ahol minden eladó, észre sem veszi, hogy minden pénzét elkölti, és éppen a legfontosabb dolgokat felejti el megvenni.
Or maybe not?
Vagy mégsem?
The performance is part of the 2015 International Small Size Days programme.
Az előadás a Nemzetközi Small Size Days 2015 rendezvénysorozat programja.
Several programmes of the CAFe Budapest Contemporary Arts Festival, organised between 3-19 October, will be hosted by the Palace of Arts, both inside the building and outside in the CAFe Arts Tent.
Az október 3-tól 19-ig tartó CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál számos programja a Müpában és a mellette felállítandó CAFe Sátorban kerül színre.