natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the bicentenary, we presented a lesser known gem of Verdi's oeuvre, Attila, in Budapest in April and in China in November as a result of the close cooperation we established with the Shanghai Grand Theatre two years ago.
A bicentenárium alkalmából a Verdi-életmű egyik kevésbé ismert gyöngyszemét, az Attilát a Sanghaji Nagyszínházzal két éve tartó szoros együttműködés eredményeképp áprilisban a budapesti közönségnek, novemberben pedig a kínai publikumnak mutattuk be.
This work marked the Verdi bicentenary beyond the Great Wall of China and the Shanghai Grand Theatre reopened with this performance.”
A kínai nagy falon túl ezzel a művel ünnepelték meg Verdi bicentenáriumát, a frissen felújított Sanghaji Nagyszínház pedig ezzel az előadással nyitotta meg újból a kapuit.”
Csaba Káel emphasised the close ties of the Palace of Arts to Verdi and Wagner at the inauguration ceremony, which was also attended by Attila Szabolcs, Mayor of Budafok, and Kálmán Záborszky, descendant of the Winery's eponymous family, board member of the Winery, principal of the King Saint Stephen Vocational Secondary School of Music and conductor of its orchestra as well as an active organiser and participant of the first cultural event of the stone theatre.
Káel Csaba a Művészetek Palotája Verdihez és Wagnerhez fűződő szoros kötődését emelte ki az ünnepélyes megnyitón, amelyet Budafok Polgármestere, Szabolcs Attila is megtisztelt jelenlétével, csakúgy, mint Záborszky Kálmán, mint a Pincészet névadó családjának leszármazottja, a Pincészet Igazgatósági tagja, a Szent István Király Zeneművészeti Szakközépiskola igazgatója, és zenekarának karnagya, a kőszínház az első kulturális eseményének tevékeny szervezője és résztvevője.
Before unveiling the Wagner statue, Szilveszter Ókovács also mentioned that the two composers never actually met each other.
Ókovács Szilveszter a Wagner-szobor leleplezése előtt szintén utalt arra, hogy a két szerző sosem találkozott egymással.
“At one point, they even stayed within the same square kilometre in Venice but even then they did not meet face to face.
„Egyetlen alkalommal tartózkodtak csak azonos négyzetkilométeren, Velencében - és akkor se néztek egymás szemébe.
As if their worlds had been so different!
Mintha két annyira más világ volna az övék!
While as a peasant child Verdi was hardly taught, Wagner hardly let anyone teach him with his disordered family background.
Miközben a parasztgyerek Verdit alig tanították, a zilált családi hátterű Wagner alig hagyta, hogy tanítsa bárki.
Two self-made geniuses - a common point.
Két autodidakta zseni, ez tehát egyezik.
Verdi's name is a byword for revolution and Wagner was a revolutionary himself.
Verdi neve maga a forradalom - Wagner pedig maga is forradalmár.
Again, no difference.
Itt sincs különbség.
They hit it off well on the summit of Opera, high enough, and now in the cellar of Wine City, deep enough in understanding.
Megférnek ők békésen az Opera ormán, illő magasan - s most már a Borváros pincéjében, a megértés illő mélységében is.
And what the Hungarian State Opera did in the two-season jubilee year which marked the dual bicentenary was nothing but rest on both of its columns.”
A Magyar Állami Operaház pedig nem tett mást a hosszú, kétszezonos, dupla bicentenáriumot hozó jubileumi esztendőben, semmint mindkét oszlopára támaszkodott.”
With its rich past in viniculture, a cellar system wholly unique in Europe, excellent wines and champagnes and wine-making traditions that are still alive today, Budafok is a truly authentic scene for all activities related to wine and champagne.
Budafokot gazdag borászati múltja, Európában egyedülálló pincerendszere, kiváló borai és pezsgői és napjainkban is élő borászati hagyományai teszik igazán autentikus helyszínné minden borral és pezsgővel kapcsolatos programhoz.
The cellar system in Budafok is one of the largest operating connected cellar systems in the world.
A budafoki pincerendszer a világ egyik legnagyobb ma is működő, összefüggő pincerendszere.
The unique conditions of the Záborszky Winery and the special atmosphere and different sizes and arrangements of its branches are fit for hosting various events.
A Záborszky Pince egyedi adottságai és különleges hangulatú, különböző méretű és kialakítású pinceágai kiválóan alkalmasak különféle rendezvények lebonyolítására.
Situated on its premises, the lines of the historic barrels of Wine City display the different types of traditional barrels as they evolved over the centuries as well as the masterpieces of wood carvers.
A területén kialakított Borváros történelmi hordósorán az évszázados hagyományok alapján kialakult különböző típusú hordók és a fafaragó művészek remekművei szemlélhetők meg.
In the Museum of Trades, relics of former trades related to wine transport and barrel-making recount the creative process.
A Mesterségek Múzeumában a borszállításhoz és hordókészítéshez kapcsolódó egykori szakmák relikviái mesélnek az alkotás folyamatáról.
The Plague Chapel offers a glimpse of religious life in the past as reflected by architectural history.
A Pestiskápolnában a korabeli hitélet építészettörténeti emlékeiben gyönyörködhet a látogató.
The most emblematic place in Wine City is Wine Street, which merges the streets of Hungary's 10 historic wine regions into a single street to give the most comprehensive image of Hungarian wine.
A Borváros legemblematikusabb tere a Borutca, ahol hazánk 10 történeti borvidékének utcája olvad össze egyetlen utcában, hogy a lehető legátfogóbban mesélhessen a magyar borról.
The development plan of the complex includes the opening of Budafok Wine City's very own port to allow access to Wine City while going on a pleasant cruise.
A komplexum fejlesztési koncepciójának része Budafok Borváros saját kikötőjének megnyitása, amely lehetővé teszi a Borváros elérését egy kellemes hajókázással egybekötve.
Since then, he has studied under both József Huber and Rózsa Pató.
Huber József sokat tett Budafok kulturális hírnevének javításáért, értékeinek gyarapításáért.
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 ( 10558/09 )
„A szegénységben élők 8. találkozója”, Brüsszel, 2009. május 15. ( 10558/09 )
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 ( 10561/09 )
„Az idősek ellátása és védelme – az idősek méltósága és a rájuk leselkedő veszélyek”, Prága, 2009. május 25–26. ( 10561/09 )
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 ( 10560/09 )
„Rugalmas biztonság”, Prága, 2009. március 25–26. ( 10560/09 )
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document , the Council,
„Az IB-miniszterek 2009. január 15-i prágai informális ülésén tartott véleménycserét követően és a dokumentumban foglalt elnökségi feljegyzésre hivatkozva a Tanács,
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 ( 10562/09 )
„A nemi sztereotípiák leküzdésének új módszerei”, Prága, 2009. május 27. ( 10562/09 )
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 ( 10559/09 )
„Szociális szolgáltatások”, Prága, 2009. április 22-23. ( 10559/09 )
(1) STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1) HANGSÚLYOZZA az UNFF-8 fontos szerepét abban, hogy a környezetvédelmi szempontok erősebben beépüljenek az erdészeti politikáról szóló párbeszéd és a tartamos erdőgazdálkodás valamennyi szintjébe;
(1) Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1) A 2006/112/EK irányelv III. mellékletének sérelme nélkül a 2006/112/EK irányelv IV. mellékletében foglalt szolgáltatások:
(1) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, and proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
(1) Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a lakosság vényköteles gyógyszerekről való tájékoztatására vonatkozó szabályokról és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról, valamint az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslata a lakosság vényköteles gyógyszerekről való tájékoztatására vonatkozó szabályokról és az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendelet módosításáról
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings :
1) Az energiafogyasztás, a vízfogyasztás és az épületek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése :
(10) RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10) ELISMERI, hogy további munkára van szükség a tartamos erdőgazdálkodás valamennyi (globális, regionális és nemzeti) szinten megvalósuló finanszírozása terén a szinergiák, az együttműködés, a koordináció és a következetesség erősítéséhez, és ezért ÚGY VÉLI, hogy a jövőbeli finanszírozási szabályozásnak segítenie és javítania kell a különböző meglévő és kialakulóban lévő pénzügyi eszközökhöz való hozzájutást és azok felhasználását, építve a CPF-tagok együttműködő munkájára egy olyan célzott szolgálat kialakítás érdekében, amely javítja az említett eszközök összehangolását és egységességét;
(11) EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11) HANGSÚLYOZZA ezzel kapcsolatban, hogy a CPF szerepét meg kell erősíteni, többek között a pénzügyi tanácsadó csoport tevékenységének folytatása, valamint a tartamos erdőgazdálkodás finanszírozásáról szóló forrásgyűjtemény továbbfejlesztése révén, valamint hogy nagyobb szerepet kell biztosítani a nemzeti erdőprogramok és más nemzetközi és regionális szervezetek számára abban, hogy az országokat a nemzeti erdőprogramok keretében nemzeti erdőfinanszírozási stratégiák kidolgozására ösztönözzék, és ebben segítsék őket;
(12) NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12) MEGÁLLAPÍTJA, hogy a különböző meglévő és kialakulóban lévő pénzügyi eszközök, mint például a Világbank erdészeti beruházási programja (FIP), valamint a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajlatügyi megállapodásnak esetlegesen részét képező pénzügyi szabályok új, kiegészítő forrásként szolgálhatnak a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtására és a tartamos erdőgazdálkodás megvalósítására irányuló erőfeszítések támogatásához;
(13) UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13) HANGSÚLYOZZA, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) akkor igazán hatékony, ha a Segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozattal összhangban a kedvezményezett országoknak a szegénység csökkentését célzó stratégiáiban (PRS) és más nemzeti fejlesztési stratégiáiban kitűzött célokat követve jut célba; ELISMERI, hogy az önrendelkezés a szegénység csökkentését célzó stratégiák kulcseleme, és a kedvezményezett országokat a nemzeti erdőfinanszírozási stratégiák kialakításának és végrehajtásának előmozdítására ÖSZTÖNZI;
(14) TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14) ÚGY VÉLI, hogy a közszféra által képviselt szakpolitikáknak, többek között a finanszírozási politikának is hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a tartamos erdőgazdálkodásba irányuló magánbefektetések számára kedvező környezet javuljon azáltal, hogy e szakpolitikák foglalkoznak többek között a piaci, szakpolitikai és irányítási sikertelenségeknek, az erdészeti jogszabályok végrehajtásának, a tájékoztatás, a képzés és az intézményi kapacitás hiányosságainak kérdésével;
(15) REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15) ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZZA AZT A NÉZETÉT, hogy a jó irányítás és az erdészeti jogszabályok megfelelő végrehajtása – ideértve a biztos földbirtoklási jogokat – előfeltételei a globális erdészeti célkitűzések elérésének és a pénzügyi források hatékony felhasználásának, és ezért arra ÖSZTÖNZI az UNFF nyolcadik ülésszakát, hogy az erdőknek a változó környezetben betöltött szerepére és a tartamos erdőgazdálkodás jövőbeli finanszírozási szabályaira vonatkozó megbeszélései során és határozataiban fordítson kellő figyelmet erre a kérdésre;
(16) UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16) HANGSÚLYOZZA, hogy az erdészeti jogszabályok végrehajtásának, az irányításnak és a kereskedelemnek a kérdésével globális szinten szükséges foglalkozni; ÜDVÖZLI a nemzeti és regionális szinten (FLEG és FLEGT) elért eredményeket, TUDOMÁSUL VESZI, hogy az említett és az azokkal összefüggő folyamatok hatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítéseket folytatni és növelni kell, valamint ÚGY VÉLI, hogy az UNFF felkérhetne CPF-tagokat, UNFF-tagállamokat és regionális szervezeteket az e célból folytatott együttműködés és koordináció javítására, többek között a legálisan kitermelt fa közös értelmezésének kialakítása terén;
(17) Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(1) A teljes foglalkoztatás elérésére, a munka minőségének és termelékenységének javítására és a társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló foglalkoztatáspolitikák végrehajtása.
(17) STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17) HANGSÚLYOZZA a közbeszerzési politikáknak és piaci alapú tanúsítási rendszereknek a fenntartható fogyasztás előmozdításában játszott pozitív szerepét, és arra ÖSZTÖNZI az UNFF-et, hogy tevékenyen mozdítsa elő a legális, fenntartható forrásból kitermelt fára és fatermékekre vonatkozó közbeszerzési politikákat;
(18) Promote a life-cycle approach to work.
(2) A munka életciklus-alapú megközelítésének elősegítése
(18) RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18) ELISMERI a fő csoportoknak és az erdészeti vonatkozású regionális szervezeteknek és folyamatoknak az UNFF nyolcadik ülésszakán felvetett témakörökhöz való hozzájárulását; fokozott együttműködésre és koordinációra SZÓLÍT FEL ezen erdészeti vonatkozású regionális szervezeteken, valamint a valamennyi szinten megvalósuló tartamos erdőgazdálkodás különböző folyamatain és ágazatain belül és ezek között, és valamennyi érintettet arra ÖSZTÖNÖZ, hogy folyamatosan vegyen részt az erdészeti tárgyú tervezésben és döntéshozatalban az alábbiak érdekében:
(19) CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19) FELKÉRI az UNFF titkárságát, hogy az UNFF nyolcadik ülésszakát követő, ülésszakok közötti időszakot használja fel közös, célzott tevékenységek kidolgozására – különösen az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC), az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény (UNCCD) és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény (BCD) titkárságával közösen –, figyelembe véve a CPF tagjainak értékes munkáját, továbbá FELKÉRI, hogy ezekről a tevékenységekről az UNFF következő, 2011. évi ülésszakán számoljon be.”
(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
(3) Biztosítsanak befogadó munkaerőpiacot, fokozzák a munka vonzerejét, továbbá tegyék a munkavégzést kívánatossá az álláskeresők számára, ideértve a hátrányos helyzetű és az inaktív személyeket is,
(2) It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2) Különösen a hitelnyújtás tartós fennakadása idején lényeges, hogy egyértelművé tegyék a tőkének a bankrendszerben játszott szerepét.
(2) Restaurant services;
(2) Éttermi szolgáltatások;
(2) UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2) KIEMELI, hogy az UNFF-8 politikai iránymutatást kell, hogy adjon azon konkrét szerepek pontosításával és közlésével, melyek révén a tartamos erdőgazdálkodás elősegítheti a nemzetközileg elfogadott célkitűzések elérését, annak érdekében, hogy a tartamos erdőgazdálkodást teljes mértékben figyelembe vegyék a többoldalú megállapodásoknak és folyamatoknak különösen az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra (így a REDD-re [9] is), az erdőirtás, az erdőpusztulás és az elsivatagosodás elleni küzdelemre, a biológiai sokféleség megőrzésére és a szegénység felszámolására irányuló politikáiban és döntéseiben, és HANGSÚLYOZZA, hogy a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz és a nemzeti erdőprogramok az ezen célkitűzések elérésére vonatkozó fellépések megfelelő eszközei;
(2) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
(2) Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a farmakovigilanciáról és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról, valamint az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslata a farmakovigilanciáról és az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendelet módosításáról
(20) Improve matching of labour market needs.
(4) A munkaerő-piaci igények összehangolásának javítása
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(5) A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése, kellő figyelemmel a szociális partnerek szerepére
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
(6) Biztosítsanak foglalkoztatásbarát bérköltség-fejlesztést és béralakulási mechanizmusokat.
(23) Expand and improve investment in human capital.
(7) A humán erőforrásra irányuló befektetések bővítése és javítása
(24) Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(8) Az oktatási és képzési rendszereknek az új kompetenciakövetelmények szerinti átalakítása
(3) Books on all physical means of support;
(3) Könyvek, bármilyen fizikai adathordozón;
(3) In this context, the Council today confirmed that the provision of capital to the banking sector is not intended to create new, higher statutory capital requirements for the banking sector.
(3) Ezzel összefüggésben a Tanács ma megerősítette, hogy a bankágazatnak nyújtott tőke nem azt a célt szolgálja, hogy az ágazat számára új, magasabb jogszabályi tőkekövetelményeket állapítsanak meg.
(3) NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3) ÖRÖMMEL VESZI TUDOMÁSUL a tudományos és technológiai közös CPF-kezdeményezés és globális erdővédelmi szakértői csoportjai – különösen az erdőknek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásával foglalkozó csoport – által végzett tevékenységeket, valamint az erdőkre és az éghajlatra vonatkozó stratégiai CPF-keret létrehozását, és FELKÉRI a CPF tagjait, hogy folytassák és erősítsék meg az erdők és az éghajlatváltozás terén folytatott együttműködésüket és koordinációjukat;