natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Géza Szőcs' unique world of poetry, the constant transitioning between reality and imagination create an environment, where the preserved liberty of childish fantasy is continuously challenged by dramatic premonitions and menacing impulses.
Szőcs Géza egyedülálló költői világában a valóság és a képzelet folytonos átjárásai teremtik meg azt a közeget, amelyben a gyermeki fantázia megőrzött szabadságát minduntalan drámai sejtelmek, fenyegető sugallatok keresztezik.
In his newest works, he allows the readers to discover a mysterious and difficult to classify literary world.
Legújabb műveiben pedig egy rejtélyes, műfajilag is nehezen besorolható írói világ tárul fel az olvasók előtt.
Making the evening truly special, several of the poet's works will be set to music and performed by György Selmeczi.
Az est különlegessége, hogy Selmeczi György előadásban a költő számos versét megzenésítve is meghallgathatjuk.
He was the music director of the Krakow and then the Katowice Polish Radio Orchestra and is a frequent guest at major music festivals and of top orchestras.
Az előbb a Krakkói, majd a Katowicei Lengyel Rádiózenekar zeneigazgatói posztját betöltő Wit gyakori vendég a nagy zenei fesztiválokon és zenekaroknál.
Yundi Li began piano lessons at the age of four: first the harmonica, then at the age of seven, the piano.
A kínai zongoraművész négy évesen kezdett hangszert tanulni: előbb harmonikát, hét éves korától zongorát.
At 12, he won a prize in a regional competition.
12 évesen már díjat nyert egy regionális versenyen.
At 13, he won the American Stravinsky Piano Competition, and then the Gina Bachauer International Competition.
13 évesen megnyerte az amerikai Stravinsky Zongoraversenyt majd az amerikai Gina Bachauer Nemzetközi Zongoraversenyt.
His real breakthrough came in October 2000 when he was awarded first prize in the Warsaw Chopin Competition.
Az igazi áttörést az jelentette, amikor 2000.októberében I.díjat kapott a Varsói Chopin Versenyen.
Polish classical music was primarily shaped by the romantic tradition.
A lengyel klasszikus zenét elsősorban a romantikus hagyomány formálta.
Stanisław Moniuszko (1819-1852) went down this path, and played a similar role in Polish music as Ferenc Erkel did in Hungarian.
Ezt az irányt követte Stanisław Moniuszko (1819-1852), aki a maga idejében azonos hivatást töltött be a lengyel zenei életben, mint Erkel Ferenc Magyarországon.
Chopin composed his Piano Concerto in E minor in 1830, at the age of twenty.
Chopin e-moll versenyművét 1830-ban, húsz évesen írta.
He had the following to say when he wrote it: “You understand the artist's fear, who - if he is capable of judging the value of his work - recognises the traces of his own ideas and its weaknesses.
A mű elkészültekor ezt írta a zeneszerző: "Az ember megérti a művész félelmét, aki - amikor műve értékét megítélni képes lesz - felismeri benne saját ötleteinek nyomait, gyengének érzett keze munkáját.
It was premièred in Warsaw in 1911.
A művet 1911-ben Varsóban mutatták be.
Parking information
Rendező: Budapesti Fesztiválzenekar
There is a huge number of piano and saxophone duos in the world, many of which are outstanding.
Zongora és szaxofon duójából tengernyi van a világban, méghozzá színvonalas párosok.
So it is quite a challenge to make something new and lasting in the genre.
Ezért is nagy feladat ma valami újat, maradandót alkotni.
The audience at the Palace of Arts will now hear a duo that will etch themselves indelibly into its memory.
A Művészetek Palotájának közönsége olyan párost fog most hallani, amely garantáltan az emlékezetükbe vésődik.
Two splendid jazz musicians from the younger generation will be playing together this evening.
A jazz-zenészek fiatal generációjának két kiváló zenésze játszik együtt ezen az estén.
Joshua Redman, at 41 the elder of the two, did not plan to be a musician despite his family background (his father is Dewey Redman the saxophonist).
Joshua Redman, a rangidős (41), valaha nem zenésznek készült, pedig a család csupa művésszel volt tele (édesapja Dewey Redman szaxofonos).
He graduated Summa cum laude from Harvard and was also accepted to Yale.
Summa cum laude végezte el a Harvardot, de amúgy a Yale-re is felvették.
Then some fellow students brought him back to the world of New York jazz where nothing stood in his way to prevent him winning a Grammy nomination and first place at the Thelonious Monk International Saxophone Competition.
Aztán egyetemista társai rángatták újra vissza a New York-i jazzéletbe, s onnan már semmi nem állíthatta meg a Grammy-jelölésig, és a Thelonious Monk Nemzetközi Szaxofonverseny első helyéig.
He rapidly found himself playing with top musicians.
Nagyon hamar a legnevesebb zenészek mellett találta magát.
Apart from jazz, he was also attracted to groove and soul and played with Marcus Miller, Stevie Wonder and US3.
A jazz fősodrása mellett a groove és a soul is megérintette, így Marcus Miller, Stevie Wonder és a US3 mellett is játszott.
Mehldau is a year younger and has already played with the great icons of modern jazz (Michael Brecker, Wayne Shorter, John Scofield, Charles Lloyd).
Az egy évvel fiatalabb Mehldau is elmondhatja, hogy a jazz nagy ikonjaival játszott már (Michael Brecker, Wayne Shorter, John Scofield, Charles Lloyd).
He generally plays in a trio but has written film music and his compositions can be heard in Kubrick's Eyes Wide Shut and Wender's Million Dollar Hotel.
A főleg trióban zenélés mellett zenéje filmeket is színesített, így az ő szerzeményei hallhatók a Tágra zárt szemekben vagy a Millió dolláros hotelben.
His style is characterised by improvisation which is very carefully constructed.
Előadói stílusának egyik fő pillére az improvizáció, amit nagyon tudatosan épít fel.
The Finnish national epic, the Kalevala inspired the Finnish singer Tellu Turkka in 1996 to make her first album Suden Aika.
1996-ban Tellu Turkka finn énekesnőt is a Kalevala ihlette első, Suden Aika című albuma elkészítésére.
For her solo album in 2002, she brought together Liisa Matveinen, Katariina Airas and Nora Vaura and christened them Suden Aika and the album is based partly on Tellu's compositions and also on ancient Finnish folk music.
A szólólemezből 2002-re - immár Suden Aika névvel s Liisa Matveinen, Katariina Airas és Nora Vaura bevonásával - énekegyüttes formálódott, amely repertoárját részben Tellu szerzeményeire, részben az ősi finn népzenére építi.
Their name means “Time of the Wolf” and this chilling ballad image is certainly present in several of their hair-raising songs.
"A farkas ideje" - ezt jelenti a nevük, és ez a sötét, balladai kép bizony egyik-másik hátborzongató daluktól sem idegen.
What Suden Aika means to the Finns - being “relatives” concerning the roots of our languages - Szájról szájra (“From Mouth to Mouth”) means to the Hungarians.
Ami nyelvrokonainknál a Suden Aika, az nálunk a Szájról szájra - csak ez három magyar ragyogó fiatal énekesnő közös produkciója.
Szilvia Bognár, Ágnes Herczku and Ági Szalóki will be presenting material from their new album which features favourite Hungarian and Bulgarian songs.
Bognár Szilvia, Herczku Ágnes és Szalóki Ági lemezbemutató koncertjén kedvenc magyar és bolgár dalaik csendülnek fel.
This encounter between the two groups promises some unique musicological delicacies.
A két együttes találkozása különleges, zenetudományi értékű csemegét is ígér.
They link not only into each other's songs but based on the Cheremis folk music collections by László Vikár, they can create something together that is common and mutual and ancient - and never heard before.
Nemcsak egymás énekébe kapcsolódhatnak be ugyanis, hanem Vikár László cseremisz gyűjtései nyomán olyasvalamit is alkothatnak együtt, ami közös és rokon és ősi - s idáig sosem volt hallható.
On 9 June, the Palace of Arts, the ticket office, the Luwding Museum, the Bookshop and the CD Store will be closed.
Június 9-én a Művészetek Palotája, az épületben található jegypénztár, a Vince Könyvesbolt és a Rózsavölgyi CD Bolt zárva tart.
The Andrássy út, MOM Park and Mammut ticket offices will be closed as well.
Az Andrássy úti, a MOM Park és a Mammut jegypénztárak az ünnepre való tekintettel szintén zárva tartanak.
Online ticket sales will of course be uninterrupted on this day.
Az online jegyértékesítés természetesen ezen a napon is zavartalanul működik.
The Müpa+ Loyalty Programme is available to Customers of any nationality who meet the above requirements.
A csatlakozáshoz szükséges még: feliratkozás a hírlevélre, az adatvédelmi tájékoztató és a Müpa+ hűségprogram Általános részvételi feltételeinek elfogadása.
Application for the Müpa+ Loyalty Card is free of charge.
A tagok Müpa+ kártya használatára jogosultak.
The Loyalty Programme covers all purchases at the following locations, subject to presentation of the Müpa+ Loyalty Card or use of the virtual loyalty card:
Háromféle Müpa+ kártyából választhatják ki a hozzájuk legjobban illőt, amelyet a továbbiakban a személyes vásárlások, valamint a kedvezmények igénybevétele és a programok látogatása során kell bemutatniuk.
2. Subject
2. Tárgy
These provisions define the Terms and Conditions of participating in the Loyalty Programme.
A jelen rendelkezések meghatározzák a hűségprogramban való részvétel feltételeit.
Pursuant to these General Terms and Conditions, the Loyalty Programme aims to offer benefits to loyalty card holders and to provide them with the discounts and services detailed in the prevailing Loyalty Programme Guide.
A jelen általános feltételeknek megfelelően a hűségprogram célja, hogy előnyben részesítse a hűségkártya jogosultjait és biztosítsa a kártyatulajdonosok számára a mindenkori hűségprogram tájékoztatóban részletezett kedvezményeket és szolgáltatásokat.
(Hereinafter jointly: “Loyalty Programme services”).
(A továbbiakban együtt a „hűségprogram szolgáltatásai”).
The Müpa+ Loyalty Card does not in any case qualify as a method of payment.
A Müpa+ hűségkártya semmilyen esetben nem minősül fizetési eszköznek.
3. Foundations of the Müpa+ Loyalty Programme
3. A Müpa+ hűségprogram alapjai
3.1 Joining the Müpa+ Loyalty Programme
3.1 Csatlakozás a Müpa+ hűségprogramhoz
Upon joining the Loyalty Programme, Customers shall supply the following information:
A hűségprogramhoz való csatlakozáskor a Vásárló alábbi adatainak megadása szükséges:
full name (last name, first name), year of birth, residence, e-mail address, telephone number and favourite genres.
teljes név (vezetéknév, keresztnév), születési év, lakcím, e-mail cím, telefonszám és kedvelt műfajok.
Customers may join the Müpa+ Loyalty Programme in any of the following ways:
a csatlakozáshoz szükséges még: feliratkozás a hírlevélre, az adatvédelmi tájékoztató és a Müpa+ hűségprogram Általános részvételi feltételeinek elfogadása.
Customers receive their final and individual Müpa+ Loyalty Card at the end of the registration process.
A végleges és személyhez kötött Müpa+ hűségkártyát a regisztrációs folyamat végén kapja meg a Vásárló.
Loyalty cards shall be activated as of the date of registration.
A hűségkártya a belépés napjától kezdve aktiválásra kerül.
Another way to join is by filling in the electronic form within the Membership menu on the www.mupa.hu website.
A csatlakozás történhet a www.mupa.hu honlapon található Hűségprogram menüpont alatt elérhető elektronikus formanyomtatvány kitöltésével is.
Members joining via the internet will automatically hold a virtual loyalty card by receiving their digital card number by email after accepting the statements and may use such card by saving its number on their telephones and presenting it at any ticket office when making any purchase.
A honlapon történt csatlakozás sikerességéről e-mail üzenet érkezik, ezt követően a honlapra belépve már igénybe vehetők az online is elérhető Müpa+ szolgáltatások.
3.2 Practical Terms and Conditions
3.2 Gyakori kérdések
In the case of a natural person Customer, the card shall be intended for personal use.
Természetes személy Vásárló esetén a kártya személyes használatra szól.
Incomplete, illegible or erased data shall be refused within the Loyalty Programme.
A hiányosan, olvashatatlanul kitöltött, valamint áthúzott adatok a hűségprogramban nem vehetők figyelembe.
Müpa Budapest reserves the right to verify compliance with these General Terms and Conditions of the Müpa+ Loyalty Programme.
A Müpa fenntartja a jogot, hogy a Müpa+ hűségprogram jelen általános felhasználási feltételeinek betartását ellenőrizze.
In the event of non-compliance, Müpa Budapest reserves the right to suspend or invalidate any ongoing or pending benefit to the Customer or to deactivate the Customer's loyalty card and to permanently terminate the Customer's Loyalty Programme membership.
A feltételek be nem tartása esetén a Müpa fenntartja a jogot, hogy bármilyen, a Vásárlónak járó aktuális vagy folyamatban lévő előny biztosítását felfüggessze vagy érvénytelenítse, illetve hogy a Vásárló hűségkártyáját deaktiválja és a Vásárló hűségprogram-tagságát véglegesen megszűntesse.
3.4 Leaving the Loyalty Programme
3.4 Kilépés a hűségprogramból
Customers may terminate their Loyalty Programme registration at any time, by deleting it in the Membership menu or in person by filling in the relevant form at Müpa Budapest ticket offices or information desk, as well as via a written statement sent to info@mupa.hu .
Vásárló jogosult bármikor megszűntetni hűségprogram-regisztrációját, amelyet megtehet a Hűségprogram menüpontban a regisztrációja törlésével vagy személyesen az erre a célra szolgáló formanyomtatvány kitöltésével a Müpa jegypénztáraiban vagy Információs pultjánál, illetve az info@mupa.hu címre küldött írásbeli nyilatkozattal.
4. Ways to acquire loyalty points
4. Hűségprogontok szerzésének módja
4.1 Calculation and collection of points
4.1 A pontok számítása és összegyűjtése
To receive credit for points collected during the Customer's purchases:
A Vásárló által vásárlásai során összegyűjtött pontok beszámításához:
Müpa+ Card holders must present their cards each time at any ticket office to credit their points generated by their purchases.
A Müpa+ kártya tulajdonosának kártyáját minden alkalommal a pénztárnál be kell mutatnia ahhoz, hogy a vásárlások során keletkező pontjai jóváírásra kerüljenek.
The Customer's points shall not have a commercial value and may not be transferred or inherited.
A Vásárló által összegyűjtött pontok kereskedelmi értékkel nem bírnak, nem átruházhatóak, illetve nem örökölhetőek.
No points or Loyalty Programme services may be purchased directly for money.
Pontot, és a hűségprogram szolgáltatásait pénzért közvetlenül megvásárolni nem lehet.
4.2 Crediting and displaying points
4.2 A pontok jóváírása és megjelenítése
Points collected by any purchase in person shall be credited immediately but no later than 3 business days after such purchase.
A gyűjtött pontok személyes vásárlás esetén a vásárlást követően közvetlenül, de legfeljebb 3 munkanapon belül kerülnek jóváírásra.
Points for any online ticket purchase shall immediately appear in the Cart and be credited after the transaction is finished.
Az online vásárolt jegyek esetén már a Kosárban láthatók a vásárolt előadások után járó pontok, melyek a tranzakció befejezése után kerülnek jóváírásra.
Customers shall receive a notice by email of their points credited for both personal and online purchases, including their current point balance.
A Vásárló mind a személyes, mind az online vásárlások után jóváírt pontokról e-mailben kap értesítést, amely aktuális pontegyenlegét is tartalmazza.
Müpa+ Card holders may learn the number of their points at any time, outside the email notice:
A Müpa+ kártya tulajdonosa az e-mailben kapott értesítésen kívül bármikor megismerheti az összegyűjtött pontok számát:
With a simple question at the nearest Müpa Budapest ticket office or at the information desk.
Egyszerű kérés alapján a legközelebbi Müpa jegypénztárban vagy az információs pultnál.
Logged-in Customers on their personal page within www.mupa.hu
Az internetre bejelentkezett Vásárló a www.mupa.hu honlapon, személyes oldalán.
Customers shall receive an email notice of their change of levels for their loyalty points within 24 hours.
A hűségpontok által eredményezett szintlépésről a vásárló 24 órán belül kap értesítést e-mailben.
Ticket discounts provided by the newly reached level may be used in transactions after the notice.
Az újonnan elért szint által biztosított jegyárkedvezmény az értesítést követő tranzakciók során érvényesíthető.
Similarly, services on each new level may be used after such notice.
Az új szint szolgáltatásai is az értesítést követően vehetők igénybe.
4.3 Point validity
4.3 A pontok érvényessége
All loyalty points remain valid until redeemed when reaching the point limit (the amount of points needed to advance) of the next level.
Minden hűségpont addig érvényes, amíg a következő szint ponthatárának elérésekor - a szint megszerzéséhez szükséges pontmennyiség - beváltásra nem kerül.
Loyalty points not used to advance to the given level remain valid until redeemed upon switching to a subsequent level.
A szintlépésre fel nem használt hűségpontok mindaddig érvényben maradnak, ameddig egy következő szintváltásnál nem kerülnek felhasználásra.
Loyalty points are only deleted automatically (thus losing validity) when leaving the loyalty programme.
A hűségpontok kizárólag a hűségprogramból történő kilépés esetén törlődnek automatikusan és veszítik el ezáltal érvényességüket.
5. Services related to accession to the Loyalty Programme
5. A hűségprogramhoz csatlakozással kapcsolatos szolgáltatások
5.1 Rules of using points acquired within the Loyalty Programme
5.1 A Hűségprogram keretében szerzett pontok felhasználásának szabályai; a hűségszintek érvényessége
Services and discounts on each level shall be available for 12 months after the level was reached.
Minden elért szint szolgáltatásai és kedvezményei a megszerzés napjától számított 12 hónapon át kerülnek biztosításra.
If a Customer reaches the next level sooner according to his/her points, the relevant services shall be available for 12 months after the level was reached.
Amennyiben a Vásárló - az összegyűjtött pontok alapján - ennél rövidebb idő alatt egy következő szintre lép, annak szolgáltatásai a megszerzés napjától számított 12 hónapig érvényesek.
5.2 By joining the Müpa+ Loyalty Programme, the Customer shall enjoy the following benefits:
5.2 A Müpa+ hűségprogramhoz csatlakozás révén a Vásárló az alábbi előnyökben részesül:
From admission to 499 points
Alapszint: a belépéstől 499 pontig
case-by-case discount ticket purchase
eseti kedvezményes jegyvásárlás
Platinum level: over 3,000 points
Platina szint: 3000 ponttól
15% ticket discount
15% jegyvásárlási kedvezmény
participation on professional days
eseti főpróba látogatás
invitation to post-premiere parties
meghívás premiert követő zártkörű fogadásra
opportunity to appear as a Platinum level member in the season publication of the Müpa+ loyalty programme
megjelenés névvel a Müpa+ hűségprogram Platina szintű tagjaként az évados kiadványban
Behind the scenes
Műhelytitkok
Each subsequent level shall include the services of the previous ones.
Minden magasabb szint magában foglalja az előzők szolgáltatásait.
Ticket discounts in each package shall be valid for 4 tickets per show, only for the own shows of Müpa Budapest.
Az egyes szintekhez tartozó jegyárkedvezmények előadásonként 4 db jegyre, kizárólag a Müpa saját rendezésű előadásaira váltott jegyekre érvényesíthetők.
Percentage ticket discounts on each level shall not apply to any season ticket or Müpa gift voucher purchase.
Az egyes szintek biztosította százalékos jegyárkedvezmények bérlet, illetve Müpa-ajándékutalvány vásárlása esetén nem érvényesíthetők.
Special activities on individual levels shall be available to no more than two persons per card.
Az egyes szintekhez tartozó speciális programokon egy kártyával legfeljebb két személy vehet részt.
These discounts may not be combined with each other or any other discount of Müpa Budapest.
A kedvezmények egymással és a Müpa egyéb kedvezményeivel nem összevonhatók.
5.3 The following services in individual packages shall be subject to pre-registration on the website:
5.3 A hűségprogram egyes csomagjaiban foglalt alábbi szolgáltatások igénybevételéhez a honlapon előzetes regisztráció szükséges:
shortlist for cancelled tickets for sold-out concerts;
a mélygarázsban a Platina-parkolóhelyek;
Müpa+ Loyalty Cards shall be individual and non-transferable.
A Müpa+ hűségkártya személyre szóló és nem átruházható.
Customers shall hold sole liability for their loyalty cards and commit to using them pursuant to these Terms and Conditions.
Kizárólag a Vásárló felel a saját hűségkártyájáért és kötelezi magát, hogy azt a jelen feltételeknek megfelelően használja.
Customers shall hold sole liability for using their cards and electronic profiles.
Kizárólag a Vásárló felel kártyájának és elektronikus profiljának használatáért.
Customer obligations shall include but not limited to (incomplete list):
A Vásárló kötelezi magát többek között - de nem kizárólagosan - arra, hogy (nem teljes lista):
applying for only one Müpa+ Card
csak egy Müpa+ hűségkártyát készíttet
guaranteeing to Müpa Budapest the accuracy of information provided upon joining the Loyalty Programme,
garantálja a Müpa számára a hűségprogramhoz csatlakozáskor feltüntetett információk pontosságát,
ensuring that the their contact data communicated to Müpa Budapest (mailing address, e-mail, etc.) are secure and only used by the loyalty card holder,
biztosítja, hogy a Müpa felé kommunikált adatok, amelyek lehetővé teszik a Vásárlóval való kapcsolatfelvételt (postai cím, e-mail, stb.) biztonságosak, és kizárólag a hűségkártya jogosultja használja őket,
indemnifying Müpa Budapest against any unauthorized third party use of the Customer's benefits within the Loyalty Programme,
a Müpát felmenti a felelősség alól a Vásárló által a hűségprogram keretében megszerzett előnyök harmadik személy által történő engedély nélküli felhasználása esetén,
informing Müpa Budapest of any unauthorized use of the loyalty card mailbox, any breach of the security and confidentiality of identification data via the contact channels described in article 8.1.
tájékoztatja a Müpát a hűségkártya-fiókja bármilyen nem engedélyezett használatát, az azonosító adatai biztonságát és titkosságát érintő bármilyen sérelem esetén a 8.1 cikkben leírt kapcsolattartási eszközökön keresztül.
The Customer acknowledges that any unlawful use of the loyalty card, as judged by Müpa Budapest, may result in:
A Vásárló tudomásul veszi, hogy a hűségkártya jogellenes használata a Müpa elbírálása alapján maga után vonhatja:
the deactivation of the Müpa+ Loyalty Card,
a Müpa+ hűségkártya deaktiválását,
the cancellation or suspension of the Loyalty Programme.
a hűségprogram leállítását, felfüggesztését.
6.2 Rights and obligations of Müpa Budapest
6.2 A Müpa jogai és kötelezettségei
Müpa Budapest commits to treating all information acquired within the Loyalty Programme pursuant to the provisions of the prevailing Data Protection laws and regulations and the Data Protection statement ( www.mupa.hu/ en/privacy-policy).
A Müpa kötelezi magát arra, hogy a hűségprogram során a tudomására jutott információkat a mindenkori Adatvédelmi szabályozásnak és az Adatvédelmi nyilatkozatban ( www.mupa.hu/adatvédelem ) foglaltaknak megfelelően kezeli.
Müpa Budapest commits to using its best efforts to provide Customers with the optimal use of the Services associated with their loyalty cards.
A Müpa kötelezi magát, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy a Vásárló számára biztosítsa a hűségkártyájához kapcsolódó Szolgáltatások optimális igénybe vételét.
By joining the Müpa+ Loyalty Programme, the Customer accepts the technical limitations of using the internet and other (e.g. telephone) networks (Loyalty Programme server response time, connection interruption risks, and all general data transmission risks).
A Müpa+ hűségprogramhoz csatlakozással a Vásárló elfogadja az internet és egyéb (pl. telefon) hálózatok használatából adódó technikai korlátokat (a hűségprogramot kezelő szerver válaszadási ideje, kapcsolat-szakadási kockázatok, és általánosságban minden, adatátvitellel kapcsolatos kockázat).