natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ensemble has developed an interesting profile over the years: not infrequently appearing before audiences with an unusual programme listing or an exciting pairing of pieces, a fact which is reflected in their four album recordings to date.
Érdekes profilt alakítottak ki az évek során, nemegyszer rendhagyó műsorral, izgalmas darabpárosítással állnak a közönség elé, eddigi négy lemezük is ezt a sokszínűséget tükrözi.
They devote special attention to contemporary music, which has led significant modern composers such as Jonathan Harvey and Kaija Saariaho to work with them.
Kiemelt figyelmet szentelnek a kortárs zenének, napjaink jeles zeneszerzői közül Jonathan Harvey és Kaija Saariaho is dolgozott velük.
Müpa Budapest
Klasszikus játékok
An interactive game using Beethoven's works, part I.
Interaktív társas-játék Beethoven művészetéről - I. rész
Beethoven: String Quartet in F major, op. 18, no. 1
Beethoven: F-dúr vonósnégyes, op. 18, No. 1 - részlet
Beethoven: Symphony No. I, op. 21
Beethoven: I. (C-dúr) szimfónia, op. 21 - részlet
“Should we love him?
Beethoven: ??? - meglepetés a közönség szavazatai alapján
A composer speaks to us through his music.
Egy zeneszerző a zenéjén keresztül szól hozzánk.
Do we understand it?
Jól értjük-e?
Do we understand it well?
Játsszunk Beethovent és játsszunk Beethovennel!
So let's play Beethoven, and let's play with Beethoven!
A muzsikusok a hangokkal és a szólamokkal játszanak.
The musicians play with notes and phrases, the host plays with words and an audience happy to participate in the one-off experience of these concerts and to become - by making requests online - co-compilers of the programme.
A házigazda a szavakkal és Önökkel, akik szívesen vesznek részt a hangversenyek megismételhetetlen élményében, és arra is vállalkoznak, hogy - kívánságaikkal - a műsorok társ-szerkesztőivé váljanak.
Let's discover young musicians and marvel at the playful flashes of inspiration of renowned artists in these concerts.
Fedezzünk fel fiatal muzsikusokat és csodáljuk meg neves művészek játékos felvillanásait a hangversenyeken.
Let's listen to what the orchestra can do, and see how smaller chamber ensembles prepare for concerts.
Hallgassuk, mire képes a zenekar, hogyan és mivel készülnek fel a kisebb kamaraegyüttesek.
Let's leave room for chance, for secrets and for the mystic power of music.
Hagyjunk teret a véletlennek, a titoknak, a zene misztikájának.
But let's also try to unravel the secrets of the craft, to understand coded messages.
De próbáljunk meg leleplezni műhelytitkokat, megérteni kódolt üzeneteket.
Let's anticipate together what an evening with Beethoven can bring.
Várjuk együtt, hogy mit hoz egy-egy este Beethovennel.
Let's improvise in the magic of the moment!
Rögtönözzünk a pillanat varázsában!
Perhaps a new genre of concert will be born.
Talán egy új hangversenyműfaj születik.
András Batta Presented by: Concerto Budapest
Rendező: Concerto Budapest, Liszt Akadémia, Művészetek Palotája
Purcell Choir, Debrecen Kodály Choir (choirmaster: Zoltán Pad), Orfeo Orchestra, Capella Savaria (artistic director: Zsolt Kalló)
Purcell Kórus, Debreceni Kodály Kórus (karigazgató: Pad Zoltán), Orfeo Zenekar, Capella Savaria (művészeti vezető: Kalló Zsolt)
Bach: St. Matthew Passion, BWV 244
Bach: Máté-passió, BWV 244
“The St. Matthew Passion by Johann Sebastian Bach is a work of unfathomable importance and weight in European music, it is perhaps the Opus Magnum of Bach's oeuvre.
"Johann Sebastian Bach Máté-passiója az európai zenetörténet felmérhetetlen jelentőségű és súlyú kompozíciója, az egész bachi életműben is talán elsőszámú Opus Magnum.
It was a great joy and honour for us, the Purcell Choir and Orfeo Orchestra, to be the first to perform this work in the Béla Bartók National Concert Hall in April 2006.
Nagy öröm és megtiszteltetés volt számunkra, hogy e művet, a "Nagy Passiót" 2006 áprilisában a Purcell Kórus és Orfeo Zenekar elsőként szólaltathatta meg itt, a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben.
This is an unprecedented occasion in the history of Hungarian early music concerts, as the ensembles have never shared a stage before: we hope this rare encounter will offer special inspiration to everyone.”
A magyarországi régizenei koncertek történetében e négy együttes közös fellépésére eddig még nem volt példa: e ritka találkozás remélhetőleg különleges inspirációt nyújt majd mindannyiunknak."
Parking information
Rendező: Orfeo Zenei Alapítvány
Toumani &amp; Sidiki Diabaté - rescheduled date
Toumani &amp; Sidiki Diabaté időpontváltozás
Gábor Kerényi Miklós
Alkotó:
As we approach the Christmas holidays, this gala programme will feature arias, duets and trios from the most beloved operettas of Imre Kálmán, Lehár and Huszka, with a visual feast for the eyes serving as a backdrop to the popular melodies.
A közelgő karácsonyi ünnepekre hangolt gálaműsorban áriák, duettek, tercettek szólalnak meg a legkedveltebb Kálmán Imre-, Lehár- és Huszka-operettekből.
Taking the stage alongside the world-famous opera diva Erika Miklósa will be a host of popular singers who are stars of the genre in their own right.
A népszerű melódiák hátteréül szemet gyönyörködtető látványvilág szolgál, a színpadon - a világhírű operadíva, Miklósa Erika mellett - népszerű énekesek, a műfaj igazi sztárjai állnak.
The production is directed by Mikló Gábor Kerényi.
Az est rendezője Kerényi Miklós Gábor.
Müpa Budapest
Medeski, Scofield, Martin &amp; Wood
When pioneering jazz guitar hero John Scofield released the album A Go Go in 1998 with Medeski, Martin &amp; Wood, a trio largely responsible for the renaissance of the Hammond organ, they could have had no inkling of just how enthusiastically it would be received worldwide - and not only among jazz lovers.
Amikor 1998-ban John Scofield, a jazzgitár iránymutató hőse A Go Go címmel közös lemezt adott ki a Hammond-orgona reneszánszáért jócskán "felelőssé tehető" Medeski, Martin &amp; Wood trióval, még nem sejtették, mekkora lelkesedéssel találkoznak majd szerte a glóbuszon - és nem csak a jazzkedvelők körében.
The group's entertaining and danceable, groove-centred bluesy jazz-funk also satisfies fans looking for clever improvisation and brilliant ensemble play.
Szórakoztató, akár táncolható, groove-központú jazz-funk-blues zenéjüket azok is megelégedéssel hallgatják, akik trükkös improvizációkra és pazar együttjátékra kíváncsiak.
Although the two musical universes of Scofield and Medeski, Martin &amp; Wood have always remained close, their paths crossed again only in 2006 with the album Out Louder - which was released with all four musicians as equal partners - and then five years later with the live concert recording In Case the World Changes Its Mind.
Bár a két zenei univerzum, Scofieldé és az MMW-é, mindvégig közel maradt egymáshoz, pályáik legközelebb csak 2006-ban találkoztak az Out Louder című lemezen - melyet már egyenrangú partnerekként Medeski, Scofield, Martin &amp; Wood néven jegyeztek -, majd két évvel később a koncertfelvételekből válogatott, In Case the World Changes Its Mind című korongon.
It was well worth the wait as both occasions produced outstanding music.
Megérte várakozni, mert mindkét alkalommal kiemelkedőt alkottak.
"I've never worked like that before.
- Még sosem dolgoztam így korábban.
The music was all about surprise."
A zenénkben minden a meglepetésről szól."
By the time of this concert at the Palace of Arts, a brand-new MSMW record will have been released, a taster of which will be played here by the quartet, who can also be expected to dip into the back catalogue of both Scofield's own best known tunes and those of MSMW.
A Müpa-koncert idejére már egy vadonatúj MSMW-album is megjelenik, erről szemelget majd a kvartett, de nem kizárt, hogy a legnagyobb MSMW- és Scofield-slágerek is helyet kapnak a műsorban.
The Glass Hall will be converted into open organ workshop, where visitors can get a glimpse into the mysteries of organ building.
Az Üvegterem nyitott orgonaműhellyé változik, ahol az orgonaépítés rejtelmeibe tekinthetnek bele az érdeklődők.
This programme will hold the interest of children and grown-ups alike.
Ez a program felnőttek és gyermekek számára egyaránt tartogat érdekességeket.
Organ Duel - New Generation
Orgonapárbaj - új generáció
Ronny Krippner (GB) and Dirk Elsemann (D)
Ronny Krippner (GB) és Dirk Elsemann (D)
Kátya Tompos and László Fassang
Tompos Kátya és Fassang László
Presenters
műsorvezető
For years, the organ duels at the Palace of Arts have generated huge interest, reviving the tradition of noble rivalry between artists.
Évek óta óriási érdeklődés övezi a Művészetek Palotája orgonapárbajait, amelyek a művészek közti nemes versengés hagyományait elevenítik fel.
This occasion sees two more extraordinary personalities take to the stage, both masters of their chosen instrument and - a particularly important element of the organ duels - outstandingly skilled at improvisation.
Ezúttal is két különleges személyiség lép pódiumra, mindketten hangszerük mesterei, és - ami az orgonapárbajok hangsúlyos eleme - az improvizációban is kiemelkedő képességűek.
Born in Bavaria, Ronny Krippner is in the unique position of having been trained in both the German and British traditions.
Közben betekintést nyerhetünk a műhelytitkokba, sőt a rögtönzésekhez témát is lehet javasolni.
He has won several prizes in competitions with his improvisations, and has also released a DVD on which he presents the traditions of the genre in Great Britain.
Ma London egyik elővárosa templomában orgonista, a birminghami és a londoni Trinity Laban Konzervatórium tanára.
He frequently gives concerts in both Germany and the UK, and is a regular guest in churches and concert halls in the Benelux countries, the United States, Mexico and Australia.
Improvizációival több díjat is nyert versenyeken, valamint DVD-t is készített, amelyen a műfaj nagy-britanniai hagyományait mutatja be.
Presently, he is cantor of a Catholic church in Berlin, where he restored and expanded the instrument according to his own designs.
Dirk Elsemann hétévesen kezdte egyházzenei, valamint orgonatanulmányait, tizenkét esztendős korától már egyházzenei szolgálatot teljesített.
Balázs Szabó Band
Ajánlom Twitteren
His first album, released in 2004, set works by György Faludy to music, but he has also adapted the poems of János Pilinszky, Ferenc Szemlér and Sándor Weöres, as well as tackling works by contemporary writers such as Krisztián Grecsó.
Első, 2004-ben megjelent lemeze is Faludy-művek megzenésítése volt, de feldolgozott már Pilinszky-, Szemlér Ferenc-, Weöres Sándor-verseket is, és foglalkozott olyan kortárs szerzők műveivel is, mint Grecsó Krisztián.
The defining poem of his life, however, is Miklós Radnóti's Enchantment, the magical song version of which he wrote in his twenties and has accompanied Szabó's entire career as he has performed the song everywhere and with all kinds of ensembles.
Életének meghatározó verse mégis Radnóti Miklós Bájoló című műve, amelynek dallá varázsolt változata végigkísérte pályáját: a huszonévesen megírt dalt játszotta mindenhol, mindenféle zenekarokkal.
With the help of radio, this song has brought him nationwide popularity, and "in return" Szabó has familiarised thousands of young people with the poem, thus securing it a deserved place "in young hearts" (to use the words of another great poet).
A rádiók segítségével ez a dal hozta el számára az országos népszerűséget, és Balázs "cserébe" fiatalok ezreivel ismertette meg ezt a verset, amely így az őt megillető helyre került: "ifjú szívekbe" (hogy egy másik költőóriást idézzünk).
"Miklós Radnóti was among the first to influence me," says the singer-songwriter.
"Radnóti Miklós az elsők között volt, aki hatott rám.
"Since he had such an unusual fate full of vicissitudes, I was always interested in how he saw the world: the poet always on the move but still able to write in any circumstances.
Mivel különös és hányatott sorsa volt, mindig is érdekelt, hogyan látja a világot: a költő, akit mindig visznek az utak és aki minden körülmények között képes volt írni.
I have read his books of verse a lot, and discovered the importance of the idea of how to remain steadfast not only with others but with ourselves, how to escape into ‘art' when everything in the world turns its back on us.
Sokat forgattam versesköteteit, fontos lett a gondolat, hogy hogyan legyünk kitartóak, nemcsak másokkal, de magunkkal is, hogyan meneküljünk jól a »művészetbe«, amikor minden körülöttünk lévő dolog a világban hátat fordít nekünk.
Radnóti's poetry has helped me through a lot of troughs; his pure intellect, his relationship to and love of life - for this reason I want to sing, to hum in contemplation, to travel within and after him, and have others travel with me, treading in the footsteps of a poet and a period, with deep respect and in tribute to his memory.'
Sok hullámvölgyön segített át Radnóti költészete, tiszta gondolatisága, az élethez való viszonya és szeretete - ezért akarok énekelni, dúdolva merengeni, utazni és utaztatni benne és utána, nyomdokain lépdelve egy költőnek és kornak, mély tisztelettel és emlékének adózva', mondja a dalszerző-énekes.
In wandering among the poems, material for an entire evening's performance has been created, lines of verse couched in melody and coming together in a bouquet of songs which he now presents to his loyal audience.
A versek közti bolyongás nyomán itt is egész estés előadás született, verssorok ültek dallamokra és álltak össze dalcsokorrá, amelyet most átnyújt hű közönségének.
László Fassang - organ, Attila Kun - choreography
Fassang László - orgona, Kun Attila - koreográfia
Recommend on Twitter
Közreműködők:
It is a connection that is sometimes close, sometimes loose, and sometimes absent.
A Müpa orgonahangversenyeinek látogatói már megszokhatták, hogy minden előadás más és más különlegességgel szolgál.
We will hear a beautiful selection of these in the first half of the concert.
A múltidézés során ellátogatunk XV.
These works come to life in the context of choreography created by the internationally renowned Attila Kun, who has a number of hugely successful productions to his name in both Hungary and Switzerland.
Ezen az úton halad tovább Ligeti, aki az ősrobbanáshoz hasonlítható Volumniájában egy hangokon, harmónián és ritmuson túli dimenzióba vezet el minket.
Adults and children, and amateurs and professionals alike are sure to find an instrument for them in the shop and are welcome to come and try out the shop's selection.
Az új hangszerboltban a magyar népzenei hangszerek mellett a profik és az amatőrök a világ minden tájáról származó különlegességek - akusztikus ütős, húros és fúvós, továbbá hangterápiás és zeneterápiás eszközök - között válogathatnak.
Teaching materials and musical accessories (strings, reeds, etc.) are also available.
Az üzletben oktatóanyagok és hangszer-kiegészítők (húrok, nádak) is kaphatóak.
Müpa Budapest
Református énekek XIV.
The audience will sing a number of hymns together with the chorus at the concert, bringing the number of people singing praises in the National Concert Hall of the Palace of Arts to as many as 1,700 on occasion.
A hangversenyen a közönség több alkalommal együtt énekel a kórussal, így a Művészetek Palotája Nemzeti Hangversenytermében olykor 1700 ember énekli a Zengő Igét.
Each of the four blocks of music will begin with a biblical sermon, while the concert will end with the mass singing of the national anthem before the congregation is discharged with an episcopal blessing.
A négy zenei blokk elején elhangzik egy-egy bibliai ige, a végén pedig a Himnusz közös eléneklése után püspöki áldás bocsátja el a gyülekezetet.
Besides choirs from Hungary, the Carpathian Basin United Calvinist Choir - as an expression of our solidarity with ethnic Hungarians abroad - each year invites choirs from the once Hungarian regions of Slovakia, Ukraine, Romania and Serbia.
A Kárpát-medencei Egyesített Református Kórusba az itthoni énekkarok mellett - összetartozásunkat is kifejezve - évről évre meghívást kapnak a felvidéki, kárpátaljai, partiumi, erdélyi és délvidéki kórusok.
Of the conductors, we should make special mention of Sándor Berkesi and János Arany, two highly knowledgeable teachers and personalities who have been a vital part of the event every year since 2002.
A karnagyok közül Berkesi Sándor és Arany János nevét külön is kiemelhetjük, hiszen e két nagy tudású tanár 2002 óta minden évben meghatározó személyisége az eseménynek.
Much work still remains for us to do as part of this ongoing service to ensure that as many as possible of the 512 hymns in the Calvinist hymnbook are recorded for the present and for posterity.
Hosszú út és sok munka áll még előttünk, hogy e szolgálat keretében az énekeskönyv 512 énekéből a lehető legtöbbet rögzíteni tudjuk a jelen és az utókor számára.
(Gergely Böszörményi - publisher, concert director)
(Böszörményi Gergely kiadó, koncertigazgató)
Presented by: Stereo Kft.
Rendező: Stereo Kft.
Laszlo Gardony Trio:
Ajánlom Twitteren
Rarely heard at home, László Gárdonyi has been a professor of the Berklee College of Music for three decades.
Bostonban olyannyira a helyére került, hogy diplomája megszerzése után a tanári kar tagjává avanzsált, s idestova három évtizede e legendás intézmény zongoraprofesszora.
Presented by: Müpa Budapest
Pedig érdemes: nem más, mint Dave Brubeck mondta róla, hogy remek zongorista.
Grammy Award winning New York Voices will be performing with the Modern Art Orchestra at the Palace of Arts' Jazz Spring Festival instead of Gregory Porter, after Porter's management cancelled the 9 May concert.
Gregory Porter helyett a Grammy-díjas New York Voices lép fel a Modern Art Orchestrával a Müpa Jazztavasz fesztiválján, miután Porter menedzsmentje lemondta a május 9-i koncertet.
As the best of the best in four-part vocal jazz, they have broken new ground among vocal ensembles with their unique vocal blend, harmonising and stylistic diversity.
A négyszólamú jazzéneklés legjobbjaiként az énekegyüttesek között sajátos szólamvezetéseikkel, harmonizálásaikkal és stiláris sokoldalúságukkal találtak egyéni utat maguknak.
The ensemble is equally at home in jazz, R'n'B, Brazilian music, pop and classical music, and work regularly with a trio lineup as well as big band settings.
Nem csak a jazz, de az R'n'B, a brazil zene, a pop és a klasszikus zene berkeiben is teljes biztonsággal közlekednek, dolgoznak triókísérettel és nagyzenekarral is.
Their accompanying band on 9 May, the Modern Art Orchestra led by Kornél Fekete Kovács, are no strangers to them either, having already played together a year and a half ago as part of an exclusive concert.
Május 9-i kísérőzenekaruk, a Fekete Kovács Kornél vezette Modern Art Orchestra sem ismeretlen partner számukra, hiszen másfél évvel ezelőtt egy exkluzív koncerten már játszottak közösen.
In addition to well-known classics, they will also play a number of new arrangements at the concert, meant as a surprise for the audience.
Ezen az estén a jól ismert örökzöldek mellett meglepetésnek szánt újdonságokat is hallhatunk majd tőlük.
Tickets purchased for Gregory Porter's performance are valid for the New York Voices concert, or may be returned for a full refund at the Palace of Arts' box-offices from the date of publication of the notice until the date of the performance.
A Gregory Porter koncertre váltott jegyek a New York Voices előadására is érvényesek, vagy a hirdetmény megjelenésétől az előadás napjáig visszaválthatók a Müpa állandó jegypénztáraiban.
Müpa Budapest
The Qualitons
A unique splash of colour on the domestic pop scene, The Qualitons promise a special concert experience on this occasion.
A hazai könnyűzenei palettán unikumnak számító The Qualitons zenekar kivételes koncertet ígér erre az alkalomra.
Melding their musical styles into one, we'll hear their old funk hits with horns and two drummers, alongside psychedelic rock spiced with exciting sound effects.
Zenei stílusaikat egyesítik, így megszólalnak régi funk slágereik fúvósokkal, két dobbal, valamint pszichedelikus rockdalok is, izgalmas, effektezett hangzásvilággal.
The Qualitons name might ring a bell, as the members of the Red Hot Chili Peppers, no less, were keen to get to know the band when in town last summer.
A The Qualitons neve ismerősen csenghet, hiszen ők azok a fiúk, akiket tavaly nyáron a Red Hot Chili Peppers tagjai is meg akartak ismerni.
Since 2013, they've also broadened their earlier mostly instrumental palette to include an added emphasis on vocals.
2013-tól a korábbi instrumentális irány mellett főként vokális dalok írására helyezték a hangsúlyt.
This band of outstanding musicians is led by Hunor G.
A zenekart, amelynek tagjai egytől egyig kiváló zenészek, G.
Szabó - originally the drummer, now guitarist and singer - alongside his fellow musician from student days in Mezőtúr, bass guitarist Ernő Hock.
Szabó Hunor - eredetileg a banda dobosa, jelenleg gitáros-énekese - vezeti, aki mellett már diákkora óta ott áll mezőtúri diáktársa, Hock Ernő basszusgitáros.
The familiarity, friendship and unique musical interplay between these two make up the main pillar of the band's sound.
A két zenész összeszokottsága, barátsága és egyedi zenei játéka is a zenekar meghatározó pillére.
So far, The Qualitons have released two albums, the first on a German label in 2010 under the title Panoramic Tymes, the second in 2014, entitled Tomorrow's News.
Eddig két albumuk jelent meg, az első 2010-ben, Panoramic Tymes címmel egy német kiadó gondozásában, a második 2014-ben, Tomorrow's News címmel.
The latter features the three-part opus Gone to You.
Ezen a három részből álló, Gone to You című opus is megtalálható.
Müpa Budapest
Prunyi Ilona kamaraestje
Liszt: Two Legends - St Francis of Assisi preaching to the birds
Liszt: Két legenda - Assisi Szent Ferenc a madaraknak prédikál
Rachmaninoff: Elegie, Op. 3 No. 1
Rachmaninov: Elégia, op. 3, No. 1
Ravel: Jeux d'eau
Ravel: Jeux d'eau (Szökőkút)
Franck: Piano Quintet in F minor
Franck: f-moll zongoraötös
Ilona Prunyi has been an active fixture on the Hungarian music scene for more than half a century, and a rediscoverer of Dohnányi's works for piano.
Prunyi Ilona több mint ötven éve a magyar zenei élet aktív szereplője, Dohnányi zongorás életművének újra-felfedezője.
Her openness, empathy, selflessness, impressive technical armoury and natural musicality always make her a popular choice among other musicians.
Nyitottsága, empátiája, önzetlensége, lenyűgöző technikai vértezettsége és természetességgel átitatott zeneisége miatt mindenki szívesen muzsikál vele.
On International Music Day, she gifts the audience a personal selection of pieces.
A zene világnapján személyes válogatással kedveskedik a közönségnek.
Although these are not showy virtuoso pieces, they require no less technical skill.
Nem magamutatóan virtuóz darabok ezek, ám azoknál semmivel sem kisebb technikai tudást feltételeznek.
In the second half of the evening, we will have the chance to hear a work by one of the distinctive voices of the late Romantic period in the chamber music genre venerated by Brahms, Schubert and Schumann before him.
Az est második részében a késő romantika egyik sajátos hangú mesterének alkotását hallhatjuk, abban a sokszereplős kamarazenei műfajban, amelynek korábban Brahms, Schubert és Schumann is hódolt.
Hogan-Rollo Dilworth: My Souls Been Anchored in the Lord
Jeffry LaValley: Holy Holy Holy
Jeffry LaValley: Holy Holy Holy
Bartók: Bolyongás
Glorraine Moone-Rev F.
Glorraine Moon-Rev F.
The International Festival Chorus merges enthusiastic choral singers from all over the world into a single huge choir.
A Nemzetközi Fesztiválkórus a világ lelkes kórusénekeseit forrasztja össze egyetlen nagy énekkarrá.
The mixed choruses will perform Puccini's Messa di Gloria under the baton of Gábor Hollerung, while the male and female ensembles will each present a programme embracing both American and Hungarian music, with American conductor Henry Leck conducting.
A vegyeskarok Puccini Messa di Gloriáját adják elő Hollerung Gábor irányításával, míg az egynemű karok egy amerikai és magyar zenét is felölelő repertoárt mutatnak be Henry Leck amerikai karmester vezényletével.
An Evening with Géza Bereményi
Bereményi Géza-est