natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] The European Consensus on Development, OJ C 46, 24.2.2006, Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on recently emerging issues regarding HIV/AIDS (7227/07, including the statement in the Annex), Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (9561/07), a European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action (9278/05).
[1] Európai konszenzus a fejlesztési politikáról (HL C 46., 2006.2.24.), A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a HIV/AIDS kapcsán az utóbbi időben felmerült kérdésekről (7227/07, beleértve a mellékletben foglalt nyilatkozatot is), A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések: a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben (9561/07), valamint az EU-nak a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó cselekvési programja (9278/05).
[1] The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
[1] A lett, a svéd és az egyesült királysági delegáció nem tudta jóváhagyni a szöveg tanácsi következtetések formájában történő elfogadását.
[1] The minimum standard rate is 15%.
[1] A minimális általános adómérték 15 %.
[1] The Netherlands delegation abstained.
[1] A holland delegáció tartózkodott.
[1] The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1] A stockholmi program az uniós bel- és igazságügyi együttműködés következő ötéves cselekvési terve, amely a jelenleg érvényes hágai program (2005–2009) helyébe lép.
[1] With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1] EE, FI, NL és UK mindhárom tanácsi határozat ellen szavazott.
[1] According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
[1] A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a tagállamoknak minden évben be kell nyújtaniuk aktualizált makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseiket.
[1] Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1] Ez a számítás a Bizottság 2009. januári időközi előrejelzésén alapul:
[1] Reduction of direct aid to farmers, allowing national rural development programmes to be enhanced.
[1] A termelőknek nyújtott közvetlen támogatás csökkentése a nemzeti vidékfejlesztési programok megerősítése céljából.
[1] The French version of these statements is not yet available.
[1] A nyilatkozatok francia nyelvű változatát a közlemény egy későbbi változatában teszik naprakésszé.
[1] This series of measures contains the following proposals:
[1] Az intézkedéssorozat az alábbi javaslatokat foglalja magában:
[1] With the Swedish, United Kingdom and Netherlands delegations abstaining.
[1] A svéd, az egyesült királyságbeli és a holland delegáció tartózkodása mellett.
[2] 10737/03, dated 20 June 2003.
[2] 10737/03, 2003. június 20.
[2] It amends Regulation (EC) No 43/2009 and repeals the previous plan adopted in December 2007 (Regulation (EC) No 1559/2007).
[2] Módosítja a 43/2009/EK rendeletet és hatályon kívül helyezi a 2007 decemberében elfogadott korábbi tervet (1559/2007/EK rendelet).
[2] Adopted at the High-level Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2 to 4 September 2008), http://www.accrahlf.net/
[2] A segélyezés hatékonyságával foglalkozó magas szintű fórumon került elfogadásra (Accra, 2008. szeptember 2–4.), http://www.accrahlf.net/.
[2] Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2] A Tanács 2008. december 2-i következtetései az „Európai Kutatási Térség 2020-as jövőképének” meghatározásáról (16767/08).
[2] E stablished under regulation 332/2002
[2] A mechanizmust a 332/2002/EK rendelet hozta létre.
[2] It contains the following legislative proposals:
[2] A csomag az alábbi jogalkotási javaslatokat tartalmazza:
[2] Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2] A Párizsi Nyilatkozat és az accrai cselekvési program.
[2] Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2] Elnökségi trojka (miniszterelnökök és foglalkoztatási miniszterek), a Bizottság, az európai szociális partnerek és a szociális kérdésekkel foglalkozó európai nem kormányzati szervezetek platformja.
[2] The Luxembourg delegation voted against.
[2] A luxemburgi delegáció ellenszavazatával.
[2] COM(2008) 450 of 18 July 2008.
[2] COM(2008) 450, 2008. július 18.
[2] For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
[2] Az új tagállamok esetében a 2013-ban vagy 2016-ban elért nemzeti felső határérték 10%-át.
[2] For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
[2] Akiknek a címe ismeretlen, azok számára a Hivatalos Lapban (C sorozat) tájékoztatót tesznek közzé arról, hogy kérhetik a Tanács rájuk vonatkozó indokolását.
[2] It contains the following legislative proposals:
[2] Ez az alábbi jogalkotási javaslatokat tartalmazza:
[2] Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2] A Szerződés 125. cikke a „Foglalkoztatás” cím alatt előírja, hogy a tagállamoknak és a Közösségnek összehangolt stratégia kialakítására kell törekedniük
[2] The group of measures comprises the following proposals:
[2] A csomag az alábbi javaslatokat foglalja magában:
[3] Council conclusions of 15 May 2007 (9558/07).
[3] A 2007. május 15-i tanácsi következtetések (9558/07).
[3] Former managing director of the International Monetary Fund.
[3] A Nemzetközi Valutaalap korábbi vezérigazgatója.
[3] OJ L 353 of 31.12.2008.
[3] HL L 353., 2008.12.31.
[3] See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management ( )
[3] Lásd „A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében” című bizottsági közleményről szóló, 2008. szeptember 29-i tanácsi következtetéseket ( ).
[3] See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3] Lásd a Környezetvédelmi Tanács 2009. március 2-i következtetéseit (7128/09).
[3] The seven original Commission's proposals are the following:
[3] A Bizottság hét eredeti javaslata a következő:
[3] The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3] A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikák gyűjtésére szolgáló rendszer.
[3] For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
[3] Olaszország esetében a tejkvóták egyszeri, 5%-os növelésére kerül sor, 2009-től.
[3] It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3] Az Európai Parlament várhatóan márciusban nyilvánít véleményt.
[3] The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[3] A nyilatkozat francia szövegének naprakésszé tételére e közlemény egy későbbi változatában kerül sor.
[3] Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky,
[3] 549/2004/EK rendelet az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról,
[4] Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4] A 2007. évi éves jelentésben foglalt ajánlások. ( ).
[4] Registration on
[4] Regisztráció az alábbi oldalon:
[4] One national HIV/AIDS framework, one broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
[4] A HIV/AIDS elleni egyedülálló cselekvési keret; az AIDS elleni küzdelemért felelős egyedüli nemzeti intézmény; az országon belüli nyomon követést és értékelést biztosító egyedüli rendszer.
[4] The Austrian delegation voted against.
[4] Az osztrák delegáció ellenszavazatával.
[4] Each participating Member State is guaranteed to receive Community aid of at least EUR 175 000.
[4] Biztosítva, hogy minden egyes részt vevő tagállam legalább 175 000 EUR közösségi támogatásban részesüljön.
[4] Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC.
[4] 216/2008/EK rendelet a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EK tanácsi rendelet, 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
[5] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[5] A kohéziós politika területének másik két része az EU strukturális alapjai felhasználásának felgyorsítását ( ), és az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos lakásberuházások jobb támogatását (9467/09) célozza.
[5] COM(2007) 694
[5] COM(2007) 694.
[5] Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[5] A 92/12/EGK irányelv a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről.
[5] See press release , page 11.
[5] Lásd az sajtóközleményt, 11. oldal.
[5] Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 (OJ L 107, 17.4.2008, p.
[5] A Tanács 338/2008/EK rendelete (2008. április 14.) a Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról (HL L 107., 2008.4.17., 1.o.).
[5] The five other proposals in the package were:
[5] E csomag másik öt javaslata a következő:
[6] Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[6] A 1152/2003/EK határozat a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről.
[6] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6] A kohéziós politika területének másik két része az EU strukturális alapjai felhasználásának felgyorsítását (8585/09), és az Európai Szociális Alapból (ESZA) társfinanszírozott támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítését (9456/09) célozza.
[6] COM(2008) 412
[6] COM(2008) 412
[6] EUR 3 billions for EC production and EUR 2,8 billions for EU imports, ensuring 65 000 jobs.
[6] 3 milliárd EUR EK-termelésre és 2,8 milliárd EUR EU-behozatalra, összesen 65 000 munkahelyet biztosítva.
[6] COM(2008) 763 final "The European Union and the Arctic region", 20 November 2008.
[6] „Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék”, COM (2008) 763 végleges, 2008. november 20.
[6] see Press Release of 22 and 23 October 2007, .
[6] Vö. a 2007. október 22–23-i sajtóközlemény, 13683/07.
[6] The Belgian delegation abstained.
[6] A belga delegáció tartózkodásával.
[7] Made in its 2007 annual report
[7] A 2007. évi éves jelentésben foglalt ajánlások ( ).
[7] The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7] A Tanács 2007-ben elfogadott egy, az európai angolnaállományra vonatkozó helyreállítási tervet.
[7] Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7] A Bizottság 2007. július 17-i 2007/530/Euratom határozata a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport létrehozásáról (HL L 195., 2007.7.27., 44. o.)
[7] OJ C 16, 22.01.2009, Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (2009/C 16/01).
[7] HL C 16., 2009.1.22., 1. o., Ideiglenes keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban.
[7] Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7] A Bizottság által a CEN, a CENELEC és az ETSI számára kiadott, a szabványok kidolgozására vonatkozó 376. számú megbízás révén.
[7] OJ C 321, 31.12.2003.
[7] HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
[8] Conclusions available at http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21_mtr_report.pdf.
[8] A következtetések a következő honlapon érhetők el:
[8] Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8] Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
[8] European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8] Az Európai Parlament 2007. május 10-i állásfoglalása az „Euratom-értékelés – Az európai nukleáris politika 50 éve” tárgyában (2006/2230(INI)).
[8] The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation ( ).
[8] A 2008 novemberében ismertetett európai gazdaságélénkítési terv a Bizottság által adott válasz a jelenlegi gazdasági helyzetre ( ).
[8] 11530/08 ADD 1 + 11530/08 ADD 1 COR 1.
[8] 11530/08 ADD 1+ 11530/08 ADD1 COR 1.
[8] This document can be found in .
[8] A tájékoztatás szövege a dokumentumban található.
[9] European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[9] Az Európai Parlament 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalása a hagyományos energiaforrásokról és energiatechnológiákról (2007/2091(INI)).
[9] German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9] A német, az észt, a francia, a ciprusi, az ír, az olasz, a luxemburgi, a holland, a magyar, az osztrák, a lengyel, a szlovén, a svéd és az egyesült királysági delegáció.
[9] Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9] Mivel a halászat az egy helyben élő fajokra is irányul, illetve hatást gyakorol rájuk, indokolt e fajokat az egyezmény hatálya alá vonni.
[9] The German delegation abstained.
[9] A német delegáció tartózkodott.
[9] This document can be found in .
[9] A tájékoztatás szövege a dokumentumban található.
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
A Lisszaboni Szerződés szövege a következő honlapon érhető el: http://europa.eu/lisbon_treaty
a Decision on the effort by Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (sharing of effort outside the emission allowance trading system) ( );
az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló határozat („a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszerén kívüli vállaláselosztás”) ( 5849/08 );
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( 15578/09 ).
a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló irányelv ( 15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae ( 15401/09 );
a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló irányelv ( 15401/09 ),
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species ( 15458/09 );
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló irányelv ( 15458/09 ),
A final report has already been published ( ).
A végső jelentést már közzétették ( ).
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( 11978/09 + ADD 1 ); and
a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszerről ( 11978/09 + ADD 1 ); és
A key objective of this draft opinion on an EU strategy for the Danube area will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Az európai dunai stratégiáról szóló véleménytervezet célja annak kiemelése, hogy a közlekedés és a környezetvédelem fogalmának nem kell egymással ellentétesnek lennie, éppen ellenkezőleg, párhuzamosan kell fejlődniük.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
a kikötőn kívül töltött napok maximális száma, amely a 22–24 alkörzetben (a Balti-tenger nyugati része) 181 nap, a 25–27 alkörzetben pedig 160 nap, ami mindkét övezet tekintetében 10 %-os csökkenést jelent,
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
a kikötőn kívül töltött napok maximális száma a 22–24 alkörzetben (a Balti-tenger nyugati része) 181 nap, a 25–27 alkörzetben pedig 160 nap, ami mindkét övezet tekintetében 10 %-os csökkenést jelent,
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus részletesebb áttekintése és a védintézkedések a MEMO/07/260 sz. dokumentumban találhatók.
A new Decision and a Directive modernising the 1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett, az 1987. évi GSM-irányelv et korszerűsítő új határozat és irányelv uniós jogszabállyá vált, így mostantól mind a 27 tagállamban kötelezően alkalmazandó.
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT (www.ictwomendirectory.eu) .
A mai napon egy új eszköz, „a nők és az IKT” elnevezésű online adattár ( www.ictwomendirectory.eu ) bemutatására is sor került Brüsszelben.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
A 2003 és 2005 között megtartott információs társadalmi csúcstalálkozó (WSIS) keretében a kormányok, a magánszektor és a civil társadalom részvételével határozták meg azokat a legfontosabb alapelveket, amelyeket az internet közérdekkel összhangban történő irányítása és koordinálása érdekében figyelembe kell venni.
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
2010. március 1. és július 31. között nyilvános konzultáció folyik a zöld könyvről a Your Voice in Europe honlapon ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Ajánlás született a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID-címkék) alkalmazásáról több termék, például a buszbérletek esetében, melynek értelmében az értékesítés helyén automatikusan hatástalanítani kell ezeket a címkéket, hacsak a fogyasztó kifejezetten a címke aktiválását nem kéri ( IP/09/740 ).
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( 15403/09 );
a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló rendelet ( 15403/09 ),
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency ( 14639/09 ).
a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság tekintetében történő címkézéséről szóló rendelet ( 14639/09 ).
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU ( 15451/09 );
az EU-ban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló rendelet ( 15451/09 ),
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
A MEMO/10/60 jelzésű dokumentumban konkrét példák találhatók arról, milyen segítséget nyújtott eddig az EU Pilot program az uniós állampolgároknak és vállalkozásoknak.
A Shared Commitment for Employment" ( 10628/09 );
Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” ( 10628/09 );
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
A rendelethez mellékelt nyilatkozat előirányozza a Fekete-tenger körül található harmadik országokkal folytatott halászati együttműködést ( 14694/08 ) .
a TAC of 96 tonnes - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
a nagy rombuszhalra ( Psetta maxima) vonatkozó, Bulgária és Románia között egyenlő arányban elosztott teljes kifogható mennyiség 96 tonna , azzal a kapcsolódó kötelezettségvállalással, hogy közös cselekvési tervet dolgoznak ki, amelyben meghatározzák a legkésőbb 2010. február 15-ig elérendő, a felügyeleti intézkedésekre és ellenőrzésekre vonatkozó referenciaértékeket;
A UNEP press release and all TEEB reports are available at www.teebweb.org .
Az UNEP sajtóközleménye és minden eddigi TEEB-jelentés megtalálható a www.teebweb.org internetcímen.
a) Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) A Bizottság közleménye: Hozzájárulás az Európai Tanács tavaszi üléséhez
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12961/09 );
a) a géntechnológiával módosított MON 88017 (MON-88Ø17-3) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló tanácsi határozati javaslat ( 12961/09 );
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society" [4] .
a) „A mindenki számára hozzáférhető információs társadalom felé” [4] című, 2008. december 1-jei bizottsági közleményt;