natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The festival will feature Hungarian and foreign stars and ensembles, such as Laurie Anderson , Gilbert Varga and the Hungarian National Philharmonic Orchestra , the Amadinda and the JU Percussion Groups , the Ránki family , Gergely Vajda and the Hungarian Radio Symphonic Orchestra , Lajos Parti Nagy , Daniele Finzi Pasca , the Recirquel Contemporary Circus Company , Cirque Le Roux , Grencsó Kollektíva , Wicked Knee , The Tiger Lillies , Jazzation , Delalamm , Slixs , Santa Diver , DakhaBrakha and Nina Hagen .
A fesztiválon olyan hazai és nemzetközi sztárok és együttesek lépnek fel többek között, mint Laurie Anderson , Gilbert Varga és a Nemzeti Filharmonikusok, az Amadinda és a JU Percussion , a Ránki család , Vajda Gergely és az MR Szimfonikusok , Parti Nagy Lajos , Daniele Finzi Pasca , a Recirquel Újcirkusz Társulat , a Cirque Le Roux , Grencsó Kollektíva , a Wicked Knee , The Tiger Lillies , Jazzation , Delalamm , a Slixs , a Santa Diver , a DakhaBraka , vagy Nina Hagen .
Fans of the contemporary arts will be treated to special performances, as the festival will feature The Fifth Season , choreographed by Dóra Barta and Andrej Petrov; a silent film by Oscar-winning director Michael Curtiz entitled The Exile , with a newly written contemporary score composed for this occasion; Études for the Player Organ performed by László Fassang; Body of Songs with contemporary choral pieces; Babel Nights , built on the mutually amplifying effects of different forms of artistic expression and the Contemporary Opera Tales , featuring the works of György Orbán, János Vajda and György Selmeczi.
Különleges előadásokkal találkozhatnak a kortárs művészet rajongói, a fesztivál programján szerepel Andrej Petrov és Barta Dóra közös koreográfiájában színpadra állított Az Ötödik Évszak ; az Oscar-díjas filmrendező Kertész Mihály A tolonc című némafilmje az alkalomra komponált kortárs zenei kísérettel; Fassang László Etűdök géporgonára estje; a kortárs kórusműveket bemutató Body of Songs ; a különböző műfajok izgalmas találkozásából születő Bábel-est vagy az Orbán György, Vajda János és Selmeczi György műveiből összeállított Mai operamesék .
Müpa Budapest
Müpa
Müpa Budapest
El Juntacadáveres
Just a dozen years after the Gotan Project - building on electronic foundations - revolutionized tango, a new chapter has begun in the history of the genre.
Mindössze tizenkét évvel azután, hogy a Gotan Project - elektronikus alapokra fektetve - forradalmasította a tangót, újabb fejezet nyílt a műfaj történetében.
The "responsibility" in this case rests on Argentine Enrique "Kike" Noviello, who moved from Buenos Aires to Antwerp in 2002, where - having surveyed the local scene - he founded his group El Juntacádaveres.
"Felelősséggel" ezért az argentin Enrique "Kike" Noviello tartozik, aki 2002-ben Antwerpenbe költözött Buenos Airesből, majd miután feltérképezte a helyi színteret, megalapította El Juntacádaveres nevű zenekarát.
Enrique always had in interest in multiple genres, and as a child was already just as excited by bebop as by tango.
Enrique mindig is több műfajban utazott, már kölyökkorában éppúgy izgatta a bebop, mint a tangó.
It's no wonder, then, that El Juntacádaveres has made its mark as the most radical tango fusion outfit on the scene, creating a brand new sound with its amalgam of tango, jazz, hip-hop, rock and Latin dance music styles.
Nem csoda hát, hogy az El Juntacádaveres a legradikálisabb fúzióstangó-együttesként tűnt ki, vadonatúj hangot teremtve a tangó, a dzsessz, a hip-hop, a rock és a latin tánczenék ötvözetéből.
In the past two years the band has scooped several awards in Belgium, initially winning the opportunity to open for the Gotan Project.
Az elmúlt két évben több díjat is begyűjtött Belgiumban, minek következtében előbb a Gotan Project előzenekaraként játszhatott, de miután De Platino címmel megjelentette első albumát, már minden figyelem rá irányult.
After the appearance of its debut album De Platino, however, it has now become the focus of attention.
És hát korántsem véletlenül.
The ninth New Orleans Swing Festival trains the spotlight on this occasion on the most modern of its targeted styles as swing itself takes centre stage on all three days of the event, as interpreted by the cream of the Hungarian and American jazz scenes.
A kilencedik New Orleans Swingfesztivál a célba vett stílusok közül most a legmodernebbet helyezi előtérbe: a swing kapja a főszerepet mindhárom napon, megszólaltatói pedig a hazai, illetve az amerikai jazzélet krémjéhez tartoznak.
The first evening sees a familiar favourite welcome a long-awaited guest, known by some of his contemporaries simply as a “monster” due to the awe-inspiring and inimitable technique on his chosen instrument, the trombone.
Az első esten kedves ismerősök fogadnak egy régen várt vendéget, akit a kortársai egyenesen "szörnyetegnek" neveznek, hiszen technikája a harsonán félelmetes és utánozhatatlan.
John Allred had someone to learn from in the shape of his own father, Bill Allred, likewise a famous trombone player.
John Allrednek volt kitől tanulnia: édesapja, Bill Allred ugyancsak híres trombonos.
Initially, he moved mostly in traditional jazz circles, before his stylistic horizons began to broaden in all directions.
Kezdetben a tradicionális jazz fogta meg leginkább, majd stiláris érdeklődése minden irányba kiterjedt.
Early in his career, he was invited to join Woody Herman's band Young Thundering Herd as lead trombonist and featured soloist, where he had the chance to perform with the likes of Clark Terry, Buddy DeFranco, Terry Gibbs, Stan Getz and Rosemary Clooney.
Már pályája elején meghívta Woody Herman a Young Thundering Herd elnevezésű zenekarába szólamvezetőnek és kiemelt szólistának, e minőségében együtt dolgozhatott többek közt Clark Terryvel, Buddy DeFrancóval, Terry Gibbsszel, Stan Getzcel és Rosemary Clooneyval.
He also became increasingly sought-after as a studio musician, entering the world of the movies as a consequence.
Stúdiózenészként is egyre keresettebbé vált, ennek köszönhetően jutott el a mozik világába.
During the shooting of the film My Girl, he taught star Dan Aykroyd how to imitate playing the tuba, while he himself recorded the tuba parts for the soundtrack.
A My Girl című film felvétele során ő tanította be Dan Aykroydnak, hogyan kell tubáznia, s ő maga szólaltatja meg e hangszert a film kísérőzenéjében.
Allred is a master of several brass instruments, among them the euphonium.
Allred ugyanis több rézfúvós hangszer mestere, köztük az eufóniumé.
His unsurpassed technical abilities and knowledge of styles has earned him invitations to take part in shows alongside performers as renowned as Ray Charles, Natalie Cole, Paul Anka and vocal group The Temptations.
Leírhatatlan technikai felkészültsége és stílusismerete révén olyan előadók produkcióiban is részt vehetett, mint Ray Charles, Natalie Cole, Paul Anka vagy a Temptations énekegyüttes.
The familiar favourite - and Allred's back-up band for the occasion - is the Hungarian Swing Company (humorously known in the local lingo as Magyar Hinta Vállalat), which previously gave an enormously successful joint concert with guest pianist Ted Rosenthal at the 2009 New Orleans Swing Festival.
A régi kedves ismerős, Allred alkalmi zenekara a Hungarian Swing Company (tréfás nevén: "Magyar Hinta Vállalat") lesz, amely csapat a New Orleans Swingfesztiválon 2009-ben Ted Rosenthal zongoristát fogadta, és adott vele közösen kimagasló sikerű koncertet.
An Evening with Ottó Tolnai
Tolnai Ottó-est
classical music, opera, theatre
Ajánlom Twitteren
Anyone who has heard the poet speak from his deep personal experience of gypsum, pure wheat flour, tin gutters and the district's local characters, both real and imagined, can scarcely be immune to his poetry's magical spell.
Aki hallotta már a század eleji hangulatot idéző fürdővárosban, Palicson élő költőt mély átéléssel beszélni a gipszről, a nullás lisztről, a bádog ereszcsatornákról, a környezetében vagy éppen a képzeletében élő figurákról, aligha szabadul varázslatos hatása alól.
An evening with Ottó Tolnai promises to be an unmissable intellectual adventure and a glimpse into the workings of one of the most exciting minds in contemporary Hungarian literature, with authentic musical accompaniment provided by the Berci Márkos - Márton Kovács Duo.
Külön bejáratú világára Kosztolányi és Csáth árnyai vetülnek rá - kihagyhatatlan szellemi kaland, hogy a Márkos Berci-Kovács Márton Duó autentikus zenei háttere előtt most bepillanthatunk mai irodalmunk egyik legizgalmasabb műhelyébe.
Müpa Budapest
Bernard Foccroulle orgonaestje
Recommend on Twitter
J. S.
He also performed the latter composer's works in a concert series in both Brussels and Paris.
Utóbbi szerző alkotásait több koncertsorozaton is megszólaltatta Brüsszelben és Párizsban.
He is also active on the contemporary music scene and participated in world premières and recordings of composers such as Luciano Berio, György Ligeti and his own former teacher Xavier Darasse.
A kortárs zene területén olyan jeles komponisták műveinek ősbemutatójában, illetve lemezfelvételében vett részt, mint például Luciano Berio, Ligeti György és saját egykori tanára, Xavier Darasse.
Besides performing he has taught at the Liège Conservatoire, from 1992 until 2007 he was director of the distinguished Brussels opera house, the Théâtre Royal de la Monnaie and in 2006 was appointed director of the Aix-en-Provence Festival.
Előadóművészi tevékenysége mellett tanított a liège-i Zeneakadémián, 1992-től 2007-ig a neves brüsszeli operaház, a Théâtre Royal de la Monnaie igazgatója volt, 2006-ban pedig az Aix-en-Provence-i Fesztivál igazgatójának nevezték ki.
As a composer he has written a number of organ works and chamber music pieces.
Zeneszerzőként orgonaművek és kamarazenei darabok fűződnek a nevéhez.
In his Budapest concert, he will be guiding the listener through perhaps the most important monuments of the last three hundred years of organ music.
Budapesti koncertjén az utóbbi háromszáz év orgonamuzsikájának talán legfontosabb állomásain vezeti végig a hallgatót.
Almost as old as jazz itself is the reinterpretation of compositions from various other musical idioms to fit the distinctive stylistic parameters of jazz.
A jazz műfajával szinte egyidős a különböző egyéb zenei stílusok felől érkező szerzemények átértelmezése, azoknak a jazz saját hangképére való formálása.
Most jazz standards were borrowed from Hollywood or Broadway musicals, but many notable tunes from the various Latin genres and the worlds of rock, pop and classical music have been transformed into jazz evergreens.
Maguk a sztenderdek is többnyire hollywoodi vagy Broadway-musicalekből kölcsönződtek, de a latin zenék, a rock, a pop és a klasszikus zene sok neves darabja is jazz-örökzölddé lényegült át.
Formed in 2007, the Péter Sárik Trio is unique in Hungary in having introduced the concept of the jazz request show last year, forming its repertoire of new standards interactively with audiences.
A 2007-ben alakult Sárik Péter Trió itthon egyedülálló módon honosította meg tavaly a jazz-kívánságműsor műfaját: közönségükkel együtt, interaktív módon alakítják az új sztenderdeket felvonultató repertoárjukat.
Naturally the event wishes to live up to its name, and as such anyone and everyone could have the opportunity to hear their favourite song-regardless of genre, performer or style-as performed and tweaked by the Sárik Péter Trió.
És hogy ez az alkalom is hű legyen a címéhez, ezúttal is lehetősége nyílik bárkinek arra, hogy kedvenc számának - műfajtól, előadótól, stílustól függetlenül - Sárik Péter Trió-féle verzióját meghallgathassa.
All you have to do is send the song you want to hear by 23 September to the petersariktrio@gmail.com email address.
Mindehhez nem kell mást tenni, csak szeptember 23-ig elküldeni a kívánt számot a petersariktrio@gmail.com e-mail címre.
Piotr Baron Quartet (Poland-USA)
Piotr Baron Quartet (Lengyelország-USA)
Starting at the age of seventeen, he has won many festival prizes: he has twice appeared successfully at the Wrocław Jazz on the Odra Festival and in 1983 won first prize at the San Sebastian Jazz Aldia Festival and was twice nominated for the Polish Grammy, the Fryderyk Prize.
Tizenhét éves kora óta számos fesztivál díját nyerte el: kétszer is sikerrel szerepelt a wrocławi Jazz on the Odra Fesztiválon, ő kapta 1983-ban a San Sebastian Jazz Aldia Fesztivál nagydíját, s kétszer jelölték a lengyel Grammyre, a Fryderyk-díjra.
In his native Poland, he has played with Jarosław Śmietana, Zbigniew Namysłowski, Henryk Majewski and Tomasz Stańko in various formations before trying his luck abroad.
Hazájában játszott többek között Jarosław Śmietana, Zbigniew Namysłowski, Henryk Majewski és Tomasz Stańko különböző formációiban, majd külföldön is megpróbálta erejét.
During his twenty five years career, he has worked with such stars as Ray Charles, Art Farmer, Eddie Henderson, David Murray, Victor Lewis, John Hicks, Kevin Mahogany, Bobby Watson and Billy Hart.
Huszonöt éves pályafutása alatt olyan sztárokkal szerepelt együtt, mint Ray Charles, Art Farmer, Eddie Henderson, David Murray, Victor Lewis, John Hicks, Kevin Mahogany, Bobby Watson és Billy Hart.
His playing can be heard on more than sixty albums, six of which comprise his own compositions.
Játéka több mint hatvan albumon hallható, közülük hat az ő szerzői lemeze.
In the first concert of the two day Polish Jazz Harvest, he will perform his Salve Regina project, which has medieval Christian liturgical musical roots, with world stars.
Középkori keresztény liturgiai zenei gyökerekkel rendelkező, Salve Regina című projektjét a kétnapos Lengyel Jazz Szüret első koncertjén világsztárokkal szólaltatja meg.
World of Jazz - The Piano
Zenél a világ!: Cigányok zenéje
teachers from the Jazz Department of the Liszt Academy
Balogh Guszti, Balogh Tibor, Rostás Mihály 'Mazsi'
Károly Binder
Közreműködik
The piano is a polyphonic keyboard instrument with struck strings.
A sorozat főszereplői a zene "szerszámai", a hangszerek.
Musical sounds are produced by metal strings stretched out within a soundbox, which are struck with small padded hammers attached to a row of keys.
Velük ismerkedhetnek meg a hallgatók autentikus élő zene által, az azt megszólaltató szakértő muzsikusok segítségével.
Parking is free of charge for visitors with tickets to any of our paid performances on that given day.
A kanna szájának tenyérrel való megütésekor a benne lévő levegőt összepréselik, megpendítik, így a kanna tompa, mély, dobszerű hangot ad, míg a fémtest pattintgatásával magasabb, csattogó hang keletkezik.
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
A sorozat megvalósításában partnerünk az Ethnosound világzenei hangszerbolt.
Müpa Budapest
Donny McCaslin Quartet
Already well-known in the world of jazz, Donny McCaslin has become a familiar name across wider circles since January 2016, with the release of David Bowie's final album, recorded in secret in 2015 with the collaboration of the Donny McCaslin Quartet.
A jazz világában jól ismert Donny McCaslint 2016 januárja óta jóval szélesebb kör ismerheti: ami 2015-ben titokban zajlott, arra David Bowie utolsó lemezének megjelenésével fény derült: az albumon közreműködő alapzenekar ugyanis a Donny McCaslin Quartet.
With Blackstar, Bowie's hitherto pop music sound was enriched with completely new colours, and this was in large measure the work of McCaslin's ensemble.
Bowie Blackstar című lemeze révén a popzene eddigi hangzásvilága teljesen új színnel gazdagodott, ez a megszólalás pedig nagymértékben McCaslin zenekarának köszönhető.
One senses the influence not only of the great pioneering predecessors, like Herbie Hancock and Weather Report, but also contemporaries from electronic music such as Aphex Twin and Skrillex.
Nemcsak a nagy úttörő elődök, Herbie Hancock vagy a Weather Report hatása érződik, hanem elektronikus zenét játszó kortársaké is, mint Aphex Twin vagy Skrillex.
"I really like the sound textures that you can hear in this kind of music,” says McCaslin of modern electronic dance music, whose impact is audible in his more recent recordings.
„Nagyon szeretem azokat a hangzó textúrákat, melyeket ezekben a zenékben hallhatunk” - mondja McCaslin a modern elektronikus tánczenéről, melynek hatása legutóbbi lemezein hallható.
Presented by: Müpa Budapest
Rendező: Müpa
United, Laci Gáspár
United, Gáspár Laci
Host: Zsola The history of soul music is inseparable from R &amp; B and gospel and shares the same roots.
Maga a soul ("lélek") elnevezés is arra utal, hogy szenvedélyes, lélekből fakadó muzsikáról van szó.
This evening is an inviting programme for lovers of the genre: all the performers will be serving up true black music and also a host of funky Hungarian songs.
E műfaj szerelmeseit igazán kecsegtető program várja: az igazi fekete zenétől a funkys lüktetésű magyar dalokig mindent műsorukra tűznek a fellépők.
The kings of black Hungarian music are Back II Black and in both their music and look, are travelling a unique path: they fuse the stylistic hallmarks of black music with their own musical concepts and are exciting and characterful representatives of Hungarian light music.
A fekete zene magyar királyainak is titulált Back II Black mind zenéjében, mind megjelenésében egyéni úton halad: a fekete zene stílusjegyeit saját zenei elképzeléseivel ötvözi, s ezáltal lett a magyar könnyűzenei élet izgalmas és karakteres képviselője.
Their guest musicians will be Lajos Havas (trombone, vocals) and Zoltán Bubenyák (piano).
Vendégzenészei Havas Lajos (pozan, vokál, ének) és Bubenyák Zoltán (zongora) lesznek.
In 1999, a young group, then calling itself Acid Company, got together with producer and lyricist Tamás Orbán to prepare their first album under a new name: United.
1999-ben az addig Acid Company néven koncertező zenekar Orbán Tamás produceri és szövegírói közreműködésével elkészítette első albumát, de már United néven.
This record was a great hit, launching the guys to the forefront of Hungarian light music: each of their songs has a palpable funky rhythm.
A lemezzel rövid időn belül a hazai könnyűzene élvonalába került a csapat, amelynek minden egyes dalában érezhető a funky ritmusvilága.
Laci Gáspár came third in the Megastar talent contest and won the “best male voice of 2004”.
Gáspár Laci a Megasztár tehetségkutató versenyen harmadik helyezett lett, s elnyerte a "2004 legjobb férfihangja" címet.
The TV show, which lasted for several months, resulted in Laci becoming hugely well known in the country and he recruited a big army of fans.
A hónapokon át zajló televíziós vetélkedés közben országos ismertségre és hatalmas rajongótáborra tett szert.
The host this evening will be Zsola who the wider audience will know as the singer of Zsola and the Wild Orchids.
Az est házigazdáját, Zsolát a nagyközönség a Zsola és a Vadorchideák zenekar énekeseként ismerhette meg.
The “crazy show-man” will be also demonstrating his characteristic gruff voice, and dancers and professional projection show will make the experience quite unforgettable.
Az őrületes show-man rekedtes énekhangját is "megmutatja" ezen a koncerten, amelyen a bizonyára felejthetetlen élményt táncosok és profi vetítéstechnika teszik még teljesebbé.
Müpa Budapest
A hattyúk tava
How can an entire story be told exclusively through the language of music and dance?
Hogyan lehet egy teljes történetet kizárólag a zene és a tánc nyelvén elmondani?
What feats is the human body capable of when it wishes to aid expression through movement?
Milyen teljesítményekre képes az emberi test, amikor mozgásával a kifejezést akarja szolgálni?
How was a melancholy Russian folk tale transformed into one of the world's best-known and most heart-rending love stories, where love meets intrigue, and pure emotion premeditated wickedness?
Hogyan lesz egy szomorkás hangulatú orosz népmeséből a világ egyik legismertebb és leginkább szívszorongató szerelmi története, amelyben a szerelem ármánnyal, a tiszta érzelem megfontolt gonoszsággal találkozik?
In this performance of Tchaikovsky's immortal ballet Swan Lake, we seek answers to these questions.
Ezekre a kérdésekre keresünk választ ezen az előadáson, amelyben Csajkovszkij örök életű balettja, A hattyúk tava kerül színpadra.
We welcome both groups and individual applicants holding valid tickets for the ensuing performance to take part in these free activities.
Az ingyenes foglalkozásokra az előadásra érvényes jeggyel rendelkező csoportokat, illetve egyéni jelentkezőket várunk.
You can request information and register at csip@mupa.hu, indicating the exact number and ages of participants.
Érdeklődni és jelentkezni a csip@mupa.hu címen lehet, a résztvevők pontos létszámának és életkorának megjelölésével.
Müpa Budapest
Frank Zappa-projekt
Three French musicians have found themselves involved in an unusual business: rearranging the works of legendary American songwriter, guitarist and musical pioneer Frank Zappa (1940-1993) and performing them in unusual instrumental arrangements that create sounds never before heard.
Rendkívüli vállalkozásba fogott három francia muzsikus: a legendás amerikai dalszerző, gitáros és zenei kísérletető, Frank Zappa (1940-1993) műveit dolgozzák át és adják elő különleges hangszer-összeállításban, soha nem hallott hangzásokat szólaltatva meg.
The percussion becomes a veritable orchestra, enriching not just the rhythmic element, but also the melody with gongs, tam-tams, cymbals, and a number of thrilling sound effects answering the motifs from the electric guitar.
Az ütőhangszeres valóságos zenekarrá válik, nemcsak a ritmus-, hanem a dallamvilágot is gazdagítva, gongokkal, tam-tamokkal, cintányérokkal, harangocskákkal és számos izgalmas hangeffektussal felelgetve az elektromos gitár motívumaira.
The organist, by using and exploiting the tonal possibilities offered up by the instrument, creates entirely new worlds.
Az orgonista a hangszer adta hangszínbeli lehetőségeket kihasználva és kiaknázva teremt új világokat.
What also makes the production interesting is that two of the performers come from the world of classical music to tackle Zappa's already unique and unmistakable musical world.
A produkció érdekességét részben az adja, hogy az előadók közül ketten a klasszikus zene felől érkeztek Zappa önmagában is különleges, senkiével össze nem téveszthető zenei világának meghódítására.
Henri-Charles Caget and Yves Rechsteiner are professors at the Lyon Conservatoire, and the latter has also taught at Basel's Schola Cantorum, one of the citadels of historical music, while Fred Maurin, who grew up on the music of Jimi Hendrix and King Crimson, primarily works in the areas of jazz and fusion music.
Henri-Charles Caget és Yves Rechsteiner a lyoni Conservatoire professzorai, utóbbi a historikus zene egyik fellegvárában, a bázeli Schola Cantorumban is tanult, míg a Jimi Hendrix- és King Crimson-zenéken nevelkedett Fred Maurin elsősorban a jazz és a fúziós zene területén mozog.
The other musical instruments surrounding the organ and brought into dialogue with it, along with the musicians armed with extraordinary improvisational skill and technical knowledge, create a singular stylistic mix to delight music fans looking for novelty and adventure.
Az orgona köré gyűlő és azzal párbeszédbe elegyedő hangszerek, a rendkívüli improvizációs készséggel és technikai tudással felvértezett muzsikusok egyedülálló keverékstílust hoznak létre, az újdonság és a kalandok iránt fogékony zenebarát örömére.
Jamie Winchester &amp; Róbert Hrutka - Wood &amp; Strings
Jamie Winchester &amp; Hrutka Róbert - Wood &amp; Strings
Since then, the songs have been played at the Müpa Budapest on many occasions, and each evening proved special for both the audience and the musicians.
A dalok több ízben is felcsendültek a Müpában, s ezek az esték igazi kuriózumnak számítottak a zenekar és a közönség számára is.
Ticket information
Jegyinformáció
You may also purchase tickets for this performance using Edenred Ticket Culture &amp; Sport cards and vouchers and Top Premium gift cards, Edenred Gift Gold and Silver cards, as well as Gift and Shopping cards.
Erre az előadásra jegyét az Edenred Ticket Culture &amp; Sport kártya és utalvány és Top Prémium ajándékutalvány, Edenred Ajándék Arany és Ezüst kártya, illetve Ajándék- és Bevásárló kártya ellenében is megvásárolhatja.