natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borlai, known as a creative musician, does not recognise any genre-related boundaries; he relishes the chance to try his craft in the most diverse musical styles.
Kreatív zeneművészként Borlai nem ismer műfaji határokat, előszeretettel próbálja ki magát a legváltozatosabb stílusokban.
Evidence of this approach is the diverse musical form of expression of the performers, as Árpád Tzumo, Mihály Dresch and Tibor Tátrai will also perform at the concert.
Erre bizonyíték a fellépők szerteágazó zenei kifejezésmódja, hiszen a koncerten ott lesz Tzumo Árpád, Dresch Mihály és Tátrai Tibor is.
The interpretation of the foreign musicians - the Vietnamese-French guitarist Nguyên Lê, the French bass guitarist Hadrien Feraud, and the British percussionist Pete Lockett - also offers similarly avant-garde solutions.
A külföldi vendégek, a vietnámi-francia gitáros Nguyên Lê, a francia basszusgitáros Hadrien Feraud, és a brit ütőhangszeres Pete Lockett játéka hasonlóan formabontó megoldásokat ígér.
The Andrea Ladányi ballet is expected to be a highlight of the event.
Az este kiemelt pillanatának ígérkezik Ladányi Andrea táncművész közreműködése is.
On October 18th the Fusio Group debuts its new record.
Október 18-án a Fusio Group mutatja be új lemezét.
Its general direction has not changed over recent years; Fusio has matured to become one of the renowned and successful bands of the region.
Az irányvonal az elmúlt évek során nem változott, a Fusio a régió egyik elismert és sikeres formációjává érett.
Of course, it also contributed to their success that Szendőfi could learn directly from the masters of this genre over the course of his scholarship in New York: he has learnt the tricks of the trade from none other than Dave Weckl, Dennis Chambers and Jojo Mayer.
Ehhez persze hozzájárult az is, hogy Szendőfi közvetlenül a műfaj mestereitől tanult New York-i ösztöndíja során: Dave Weckltől, Dennis Chamberstől és Jojo Mayertől leste el a szakma titkait.
On 8th November a young and increasingly popular singer, Juli Fábián will appear on stage with her own band, the Jazz Riff.
November 8-án a fiatal és egyre népszerűbb énekesnő, Fábián Juli lép fel saját zenekarával, a Jazz Riffel.
Péter Pallai, a writer of the musical magazine Gramofon, highlighted the brilliant improvisational technique of the artist, the wittiness of the compositions and the “sultriness” of her voice when describing the new record of Juli Fábián, entitled Honey and Chili.
Pallai Péter, a Gramofon zenei magazin szerzője Fábián Juli új lemezéről, a Honey and Chiliről szóló írásában a művésznő briliáns rögtönzőképességét, szerzeményeinek szellemességét, hangjának „dögösségét” emelte ki.
The repertoire of the band is characterized by melodic tunes, tight grooves, an innovative rhythm section and lyric intonation.
A zenekar repertoárját dallamos témák, feszes groove-ok, innovatív ritmusszekció és lírai hangvétel jellemzik.
The members of the group are multi-talented musicians who have performed in many genres and successfully demonstrated their comprehensive skill.
Tagjai olyan sokoldalú zenészek, akik eddigi pályájuk során számos műfajban megfordultak és bizonyították széleskörű tudásukat.
On December 13th, as the conclusion of the Monday Night Jazz series of 2010, Béla Szakcsi Lakatos is performing his latest compositions within the framework of a production entitled Mirrors.
December 13-án, a Hétfő esti jazz 2010-es zárlataként Szakcsi Lakatos Béla a Tükrök címet viselő produkció keretében mutatja be legújabb szerzeményeit.
On his Composer's Night he shall reveal to the audience the musical influences which defined the direction his career had taken over past decades, intending to give a full accounting of this period.
Szerzői estjén a számvetés szándékával tárja a közönség elé azokat a zenei vonzásokat, amelyek az utóbbi évtizedekben meghatározták pályájának irányát.
The search for a road which reveals a hodge-podge of contemporary jazz, the roots of gipsy folk music and the traditions of Hungarian folk music will be heard.
A jazz kortárszenével, cigányfolk gyökerekkel és magyar népzenei hagyománnyal elegyes útkeresése hallható majd.
At the concert, a band formed for this very occasion, with Mihály Dresch, Mátyás Szandai and Elemér Balázs, will play under the direction of the composer.
A koncerten egy külön erre az alkalomra összeállított, Dresch Mihályt, Szandai Mátyást és Balázs Elemért felvonultató zenekar játszik a szerző irányításával.
We would like to inform the visitors of our website that the webcasts of the Palace of Arts are now transmitted in HD quality.
Értesítjük a Művészetek Palotája honlapjának látogatóit, hogy Webcast közvetítéseinket ezentúl HD minőségben sugározzuk.
Featuring: Cristina Ortiz - piano, Hungarian National Choir (chorusmaster: Mátyás Antal)
Közreműködik: Cristina Ortiz - zongora, Nemzeti Énekkar (karigazgató: Antal Mátyás)
Conductor: Lawrence Foster
Vezényel: Lawrence Foster
Login and registration
Belépés és regisztráció
If you are visiting our site as a registered user, please use your email address and password or your Facebook account to login and purchase tickets.
Ha Ön már regisztrált látogatója honlapunknak, a vásárláshoz lépjen be email címével és jelszavával, vagy Facebook fiókján keresztül.
If you are not a registered customer, you can enter your details using the Registration menu.
Ha Ön még nem regisztrált vásárlónk, a Regisztráció menüpontban adja meg adatait.
Choose event
Programválasztás
The website's landing page
A honlap nyitóoldala
When you move the mouse cursor over any event that appears on the landing page, the Buy tickets and More info buttons appear.
Az egeret a nyitóoldalon szereplő bármely programra fölé húzva megjelenik a Jegyvásárlás és a Bővebben gomb.
Clicking on the Buy tickets button will display a ticket map for the given performance, which you can use to choose tickets (see: Selecting seats).
A Jegyvásárlás gombra kattintva megnyílik az előadás jegytérképe, ahol jegyet választhat (lásd: Hely kiválasztása).
The More info button will direct you to the performance details page, where you can review the programme listing, performers and ticket prices for the event.
A Bővebben gomb az előadás ismertető oldalára visz, ahol áttekinthető az előadás műsora, szereplői és jegyárai.
From there, you can again use the Buy tickets button to continue to the ticket map and choose seats.
Innen szintén a Jegyvásárlás gombbal lehet a jegytérképre továbblépni és helyet választani.
Event calendar
Programnaptár
The Event calendar can be accessed through the Events menu item on the left side of the landing page or by clicking on a name in recommendations by genres.
A Programnaptár elérhető a Programok menüpontból, a nyitóoldal bal oldali menüsorából, vagy a műfajok szerinti ajánló címére kattintva.
This is where you can choose between Calendar and List views, and clicking on the various events will take you to the respective details page.
Itt választhat Naptár és Lista nézet között, az egyes programokra kattintva az előadás ismertető oldalára érkezik.
Events displayed in List view can be printed by clicking the printer icon.
A Lista nézetben megjelenő programok a nyomtató ikonra kattintva kinyomtathatók.
Thematic pages
Tematikus oldalak
Various thematic events and series can be found in the Events menu (e.g. MET, Literarium).
A Programok menüpontban különböző tematikus programokat, sorozatokat talál (pl. MET, Literárium).
Clicking on the various events will take you to the respective details page, and you can start your purchase by clicking the Buy tickets button.
Az egyes programokra kattintva az előadás ismertető oldalára érkezik, a Jegyvásárlás gombra kattintva megkezdheti a vásárlást.
Recommended
Ajánlók
Search
Kereső
The Search field is found at the top right corner of the site.
Az oldal jobb felső sarkában található a Kereső.
Click on the Search caption to enter a title or performer you are looking for.
A Keresés feliratra kattintva begépelheti a keresett címet, előadót.
Select season ticket
Bérletválasztás
Currently available Müpa Budapest season tickets can be found under the Season tickets menu item in the Tickets, Season tickets menu.
A Jegyek, bérletek főmenüben a Bérletek menüpontban megtalálja a Müpa aktuális bérleteit.
Click on a season ticket name to view the list of concerts included in the given season ticket, and on the Buy Season ticket button to purchase it.
A bérletek neveire kattintva megtekintheti a bérletekbe tartozó koncertek listáját, és a Bérletvásárlás gombra kattintva azonnal vásárolhat is.
Selecting seats
Hely kiválasztása
Seats are selected by clicking on the Buy tickets button of the given event or season ticket.
A helyek kiválasztása az adott program vagy bérlet Jegyvásárlás gombjára kattintva történik.
If an event has been sold-out, you will not be able to buy tickets neither on the landing page nor the event's programme listing page.
Amennyiben egy programra minden jegy elkelt, úgy sem a nyitóoldalon, sem az előadás programoldalán nem tud jegyet vásárolni.
The caption “All tickets for this performance have been sold out” will appear instead of the Buy tickets button.
A Jegyvásárlás gomb helyén „Az előadásra minden jegy elkelt.” tájékoztató felirat szerepel.
If no Buy tickets button is displayed on an event's page, online ticket sales will not yet have begun for the given performance.
Amennyiben az előadás oldalán nem szerepel Jegyvásárlás gomb, az adott előadásra még nem kezdődött meg a jegyek online értékesítése.
In such cases, we suggest you contact our box offices or write to info@mupa.hu to request more information.
Ebben az esetben ajánlott érdeklődni jegypénztárainkban vagy az info@mupa.hu címen.
Click on the selected performance's Buy tickets button or the selected season ticket's Buy Season ticket button to display the hall's ticket map, on which you will find seats that are still available marked with different shades of yellow.
A kiválasztott előadás Jegyvásárlás gombjára, illletve a bérlet Bérletvásárlás gombjára kattintva megnyílik a terem jegytérképe, amelyen a sárga különböző árnyalataival jelölve megtalálja a még megvásárolható helyeket.
Seats highlighted in red are already taken.
A piros szín a már foglalt helyeket jelzi.
All of the ticket price categories for the given event are displayed to the right of the ticket map.
A jegytérkép mellett jobb oldalon látható az adott esemény valamennyi jegyár-kategóriája.
Moving the cursor over individual seats on the ticket map will display the particular seat's position (level, row, side, seat number) and ticket price, and you can check the view of the stage from the given seat.
A jegytérképen az egérrel egy-egy székre mutatva megjelenik az adott szék pozíciója (szint, sor, oldal, székszám) és jegyára, valamint megnézhető, hogyan látszik az adott helyről a színpad.
(The image serves only as an illustration, actual stage view may vary for each performance.)
(A kép illusztráció, a pontos színpadkép előadásonként változhat.)
Click on the seat to add it to your cart.
A székre kattintva a jegy a kosárba tehető.
Selected seats will now be marked with a thin white frame.
A kiválasztott helyeket a továbbiakban vékony fehér keret jelöli.
Seats already selected for the performance are listed to the right of the ticket map and can be purchased using the Continue to check-out button in the bottom right corner.
Az előadásra már kiválasztott helyek a jegytérkép jobb oldalán sorakoznak, és a jobb alsó sarokban található Tovább a fizetéshez gombbal vásárolhatók meg.
Special cases for seat selection:
A helyek kiválasztásának speciális esetei:
Seats unavailable for purchase due to technical reasons: the availability of A, B, C, rows 1-2, organ seats, podium balconies and certain additional seats may vary during sales at individual performances due to the production's technical needs.
Technikai okok miatt nem megvásárolható helyek: egyes előadásokon az A,B,C, az 1-2. sor, az orgonaülés, a pódiumerkélyek, és bizonyos további helyek elérhetősége a produkció technikai igénye miatt az értékesítés során változhat.
Order of arrival tickets: seats can be occupied according to order of arrival at certain performances.
Érkezési sorrendes jegyek: bizonyos előadásokon érkezési sorrendben foglalhatók el a helyek.
In this case, enter the number of tickets you would like to place in your Cart.
Ebben az esetben a kívánt darabszám megadásával helyezheti a jegyeket a Kosárba.
Season tickets: seats selected on the ticket map will be the same for all performances included in the season ticket.
Bérletek: a jegytérképen kiválasztott helyek a bérlet valamennyi előadása esetén azonosak.
If a season ticket's performances are presented at multiple venues, seats will always be selected using the ticket map of the largest capacity venue and tickets to a smaller hall will be for seats corresponding to the selected price category.
Amennyiben egy bérlet előadásai több helyszínen valósulnak meg, a helyek kiválasztása mindig a legnagyobb befogadó-képességű helyszín jegytérképén történik, a kisebb terem jegyei pedig a választott árkategóriának megfelelő helyekre szólnak.
Redirection to another ticket purchasing interface: if our concert organiser partner uses a different ticket sales system, the Buy tickets button will redirect you to the given partner's ticket sales interface.
Átirányítás másik jegyvásárló felületre: amennyiben a koncertet rendező partnerünk egy másik jegyértékesítő rendszert használ, a Jegyvásárlás gomb átirányítja Önt a partner jegyértékesítő felületére.
In this case, the information presented on that site will prevail.
Ez esetben a folytatásban az ott leírtak az irányadók.
The cart
A kosár
Selected seats are added to the cart.
A kiválasztott jegyek a kosárba kerülnek.
You have 20 minutes available from placing the first ticket in the cart to make your payment.
Az első jegy kosárba helyezésétől számítva 20 perc áll rendelkezésre a fizetésig.
A countdown clock in the top right corner of the screen shows the time remaining.
A hátralévő időt a képernyő jobb felső sarkában található visszaszámláló jelzi.
Tickets can be deleted by clicking the Delete icon at the end of each row, and the entire content of the cart with the “Cancel all items” button below the tickets.
A jegy a sor végén található Törlés ikonra kattintva törölhető, a kosár teljes tartalma pedig a jegyek alatt, az „Összes tétel törlése” gombbal.
Click on the “Continue shopping” caption to select additional tickets.
További jegyek kiválasztásához kattintson a „Vissza a vásárláshoz” feliratra.
Please be aware that you need to check the following things before clicking the Check-out button:
A kedvezmények érvényesítése történhet automatikusan, vagy legördülő menüből kiválasztva.
are the tickets in your cart the ones that you really wish to purchase
Felhívjuk szíves figyelmét, hogy mielőtt a fizetés gombra kattint, ellenőrizze, hogy
if a discount can be applied to any of the tickets, has it been deducted from the ticket price
valóban a kosárban látható jegyeket szándékozik-e megvásárolni
Purchased tickets can not be returned for a refund or exchanged for a different ticket.
amennyiben bármely jegyre kedvezmény érvényesíthető, az a jegy árából levonásra került-e
Tickets will solely be refunded in case of cancelled events.
Megvásárolt jegyet nem áll módunkban sem visszaváltani, sem más jegyre cserélni.
Discounts applied during purchases cannot be refunded subsequently.
Jegyet kizárólag elmaradt rendezvény esetén váltunk vissza.
If you have not logged in to the site before starting purchases, you will have to choose one of three options after clicking the Check-out button:
Amennyiben a vásárlás kezdetéig nem jelentkezett be az oldalon, a Fizetés gomb megnyomása után három lehetőség közül választhat:
If you are already a registered customer on our site, please use your email address and password to login and purchase tickets.
Ha Ön már regisztrált vásárlója honlapunknak, a vásárláshoz lépjen be e-mail címével és jelszavával.
Please select the “Guest” option and continue shopping if you do not wish to register to simplify purchases.
Ha nem szeretne regisztrálni a vásárlás megkönnyítése céljából, válassza a „Vendég” opciót, és folytassa a vásárlást.
Terms of payment
Fizetési feltételek
Our system allows for purchasing tickets and season tickets in stand-alone transactions.
Rendszerünkön keresztül önálló tranzakcióban jegy-, bérletvásárlás lehetséges.
(We cannot reserve or hold these for users.)
(Ezeket lefoglalni, félretenni nem áll módunkban.)
After placing the tickets you wish to purchase in your cart, entering the information required for the purchase, and selecting the Payment button, the system will redirect you to the bank website.
Azáltal, hogy Ön kosarába tette a kívánt belépőjegyet, megadta a vásárláshoz szükséges adatait, valamint a Fizetés gombra kattintott, a rendszer továbblépteti Önt a banki oldalra.
Customers using MasterCard, Maestro, American Express, Visa Electron or Visa cards can pay through a secure channel (on OTP Bank's interface).
MasterCard, Maestro, American Express, Visa Electron illetve Visa bankkártyával rendelkező ügyfeleink biztonságos csatornán (OTP Bank felületén) keresztül fizethetnek.
Please note that tickets purchased online at the www.mupa.hu website are sent as one of two ticket types depending on the given performance.
Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a www.mupa.hu oldalon megvásárolt jegyeket előadásoktól függően más jegytípusként küldjük el.
These ticket types impact the entry process at the venue:
Ezek a típusok befolyásolják a helyszínen a belépés folyamatát:
After completion of purchase, we send a confirmation email to the email address provided at purchase.
A vásárlást követően egy a visszaigazoló emailt küldünk a vásárláskor megadott email címre.
Attached to this email are all details of the tickets purchased, in the form of a voucher.
A levél mellékletében elküldjük a megvásárolt jegyek részletes adatait egy voucher formájában.
E-tickets are also sent via email to the email address provided at purchase.
Az e-ticketet szintén emailben küldjük el a vásárlást követően a vásárláskor megadott email címre.
E-tickets are fully valid and genuine electronic tickets, which entitle you to enter the performance hall, therefore, we ask that you print the attached PDF documents separately for all tickets purchased.
Az e-ticket egy teljes értékű elektronikus jegy, amely belépésre jogosít, ezért kérjük, hogy minden megvásárolt jegyhez egyenként nyomtassa ki az elküldött PDF dokumentumot.
The series of numbers and the barcode on the e-ticket contain all information related to the purchase.
Az e-ticketen lévő számsor és vonalkód a rendeléssel kapcsolatos összes információt tartalmazza.
These allow identification of the ticket, therefore, no other security markings are required.
Segítségével beazonosítható a jegy, ezért nincs szükség egyéb biztonsági jelre.
The barcode is verified electronically at the entrance of the performance hall.
A vonalkódot a terem bejáratánál elektronikusan ellenőrizzük.
You should never allow unauthorised persons to make a copy of your e-ticket.
Semmilyen körülmények között ne engedje, hogy illetéktelen személy másolatot készítsen az ön e-ticketéről.
As the barcode-reader system does not distinguish between the original or a copied barcode, it will in each case accept the first e-ticket read as the original ticket.
Mivel a vonalkódolvasó rendszer nem lát különbséget másolt és eredeti vonalkód között, ezért mindig az első lehúzott e-ticketet fogadja el eredeti jegynek.
All other e-tickets with the same identical barcode will be considered copies, i.e. invalid tickets.
Minden további, azonos vonalkóddal rendelkező e-ticket másolatnak, azaz érvénytelen jegynek minősül.
If you buy a ticket as a Visitor, Müpa Budapest shall only manage your personal data supplied during the purchase in order to:
A Vendégként történő jegyvásárlás esetében a Müpa a vásárlás során megadott személyes adatokat kizárólag
send you your e-ticket or voucher,
az e-ticket, illetve a voucher megküldése,
contact the online ticket distributor (Interticket Kft.) and facilitate problem management,
az online jegyértékesítővel (Interticket Kft.) történő kapcsolattartás és a problémakezelés megkönnyítése,
provide you with information about the events (rescheduling, cancellation etc.),
a programokat érintő információk (időpontváltozás, elmaradás, stb.) nyújtása,
and to provide information on similar events, discounts, and periodic promotions;
valamint a hasonló programokkal, kedvezményekkel, illetve időszakos promóciókkal kapcsolatos tájékoztatás
any data management activity on our part is in strict compliance with our Privacy Policy .
céljából kezeli az Adatvédelmi Nyilatkozatban foglaltak szerint.
As is the tradition, high-rank awards were presented to outstanding personalities of art on March 15.
A hagyományokat követve március 15-én sok rangos kitüntetést adtak át a művészeti élet kiemelkedő személyiségeinek.
Some of the awardees are creative- and performing artists who have, over the past years, appeared on stage at the Palace of Arts several times or have had other professional ties to the institution.
Köztük számos olyan alkotó- és előadóművész található, aki az elmúlt években több alkalommal is fellépett a Művészetek Palotájában, illetve egyéb szakmai kapcsolatban áll az intézménnyel.
The Palace of Arts wishes to hereby convey hearty congratulations on the awards, wishing the recipients further success in years to come.
A Müpa ezúton szeretne őszintén gratulálni az elismeréshez, és hasonló sikereket kívánni az elkövetkező esztendőkben.
Kossuth Prizes have been presented to
Kossuth-díjat kapott
The title Outstanding Artist of the Republic of Hungary went to
Magyar Köztársaság Kiváló Művésze lett
ZOLTÁN ZSURÁFSZKY choreographer, holder of the Harangozó Gyula Award, Artist of Merit; artistic director of Honvéd Dance Theatre
ZSURÁFSZKY ZOLTÁN Harangozó Gyula-díjas koreográfus, Érdemes Művész, a Honvéd Táncszínház művészeti igazgatója
The title Artist of Merit of the Republic of Hungary was granted to
Magyar Köztársaság Érdemes Művésze lett
IMRE CSUJA actor, holder of Jászai Mari Award
CSUJA IMRE Jászai Mari-díjas színművész
ESZTER SÜMEGI, private singer of the Hungarian State Opera
SÜMEGI ESZTER, a Magyar Állami Operaház magánénekese
GABRIELLA THÉSZ conductor, holder of Liszt Ferenc Award
THÉSZ GABRIELLA Liszt Ferenc-díjas karnagy
A Jászai Mari Award was presented to
TÁTRAI TIBOR zenész, gitáros
VERONIKA MARÉK children's book author, graphic artist
Magyar Köztársasági Érdemrend tiszti keresztjét kapta
TIBOR KISS composer, fine artist, member of the band Quimby
KISS TIBOR zenész, képzőművész, a Quimby együttes tagja
MÁRTA MAKÁNY fashion designer
MAKÁNY MÁRTA divattervező
GYÖRGY SELMECZI composer, holder of Erkel Ferenc Award
SELMECZI GYÖRGY Erkel Ferenc-díjas zeneszerző
ÁGNES SZAKÁLY cymbalist, holder of Liszt Ferenc and Németh László Awards
SZAKÁLY ÁGNES Liszt Ferenc- és Németh László-díjas cimbalomművész
A Commander's Cross (Civil Division) of the Order of Merit of the Hungarian Republic went to
Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztjét (polgári tagozatát) kapta
XAVÉR VARNUS organist, as an acknowledgement of his highly popular activities as a performing artist
VARNUS XAVÉR orgonaművész, nagy népszerűségnek örvendő előadóművészi tevékenysége elismeréseként
A Gold Grade of the Cross of Merit of the Hungarian Republic was awarded to
Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt kitüntetésben részesült
JÁNOS CSÍK performing artist, director of Csík Band
CSÍK JÁNOS előadóművész, a Csík Zenekar vezetője
RÓBERT FARKAS violinist, director of the band Budapest Bár
FARKAS RÓBERT hegedűművész, a Budapest Bár zenekar vezetője
TIBOR MÁRKUS jazz pianist
MÁRKUS TIBOR jazz--zongoraművész
FERENC MOLNÁR, dancer of Madách Theatre, choreographer
MOLNÁR FERENC, a Madách Színház táncművésze, koreográfus
ANDRÁS PATAKI, director of Szeged Contemporary Ballet
PATAKI ANDRÁS, a Szegedi Kortárs Balett igazgatója;
TIBOR VONA, managing director of Experidance - Román Sándor Dance Company
VONA TIBOR, az Experidance - Román Sándor Tánctársulat ügyvezető igazgatója
A Silver Grade of the Cross of Merit of the Hungarian Republic was awarded to
Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszt kitüntetésben részesült
ZOLTÁN VARGA, sound engineer of National Dance Theatre Nonprofit Ltd.
VARGA ZOLTÁN, a Nemzeti Táncszínház Nonprofit Kft. hangosítója