natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although César Franck's Symphony in D minor is also from 1888, the same year as Satie's, the latter is a composition of a young man, while the last piece in the programme is that of an old master.
Bár César Franck d-moll szimfóniája ugyanúgy 1888-ból való, mint Satie műve, ez utóbbi fiatal korban íródott, a zárószám pedig egy idős mester alkotása.
Between them is the Violin Concerto written when Brahms was at the height of his powers.
Közöttük a Hegedűverseny az ereje teljében lévő Brahms kompozíciója.
Brahms's rich inner musical world goes well beyond the almost obligatory set of gestures of a concerto.”
A brahmsi gazdag belső zenei világ túlmutat egy versenymű szinte kötelező kelléktárán.”
Zsolt Hamar
Hamar Zsolt
The Colour Concert series gives students of the Ferenc Liszt Music Academy and other music schools an opportunity to showcase their talent and commitment to the best of their abilities.
A Hangulatkoncertek sorozatában a Liszt Ferenc Zeneakadémia és más zenei oktatási intézmények hallgatói, növendékei mutatkoznak be hétről hétre, hogy tudásuk legjavát adva bizonyítsák tehetségüket és elhivatottságukat a nagyközönségnek.
The Mosaicum Ensemble, founded in 2014, received its name due to the cultural variety of its members.
A 2014-ben alakult Mosaicum Ensemble neve az együttesben résztvevők kulturális sokszínűségére utal.
It comprises musicians from different countries such as Hungary, Germany, Check Republic, Colombia, Portugal, Croatia, Romania, Finland, and Japan, it's like a special mosaic.
A zenekart magyar, német, cseh, kolumbiai, portugál, horvát, román, finn és japán zenészek alkotják, mint egy különleges mozaikot.
This peculiarity makes the orchestra a melting pot that offers a new sound in every concert.
A sokszínűségnek ez az ötvözete adja a Mosaicum Ensemble játékának egyediségét, amely minden koncerten valami újat kínál.
Müpa Budapest
Szokolay Sándor-emlékkoncert
Presented by: Müpa Budapest, Hungarian National Philharmonic Orchestra
Rendező: Müpa, Nemzeti Filharmonikusok
family and youth events
Cifra Palota - Állatok farsangja
On Thursdays, jazz takes centre stage, creating a great mood in the Foyer or the Banner Hall.
- Mese-sziget - Kellékválogató - Bábsimogató - Virágpor-gyűjtögető - Gólyakelepeltető - Libasoroló - Egéretető - Békapöckölő - Zsonglőr fóka - Logikai játékok - Babajátszó az Üvegteremben Rendező: Művészetek Palotája
The theme itself is the melody from the second movement of a piece composed for wind ensemble and attributed - probably erroneously - to Haydn, which Brahms adapted in eight variations scored for symphony orchestra.
Ebbe a kalandos életpályába ad villanásnyi betekintést a koncerten nem csak zongoristaként, hanem műsorvezetőként is bemutatkozó Fülei Balázs, aki fiatal kora ellenére már számos díj, hazai és külföldi elismerés birtokosa.
The work was a great success at its première and has remained one of Brahms' most popular compositions ever since.
A hangverseny második részében elhangzó Les quatre éléments (A négy elem) című, Joseph Autran verseire komponált darabja férfikarra és zongorára íródott.
The concert is an attempt to present the history of the pilgrim's song and the masterpiece it inspired.
A ciklushoz Liszt utóbb nyitányt komponált, amely azután önálló szimfonikus költeményként, Les Préludes címen vált egyik legnépszerűbb alkotásává.
Müpa Budapest
Kamarakoncert - a tanítványok
Bartók: Duos
Közreműködik
He also led the institution's orchestra, producing magnificent recordings of works from the orchestral repertoire.
A majd' negyven évig azonos tagokkal működő Végh-kvartettel etalon értékű felvételeket rögzített Beethoven és Bartók műveiből, a világot is meghódítva.
For the commemorative chamber music concert, the finest Hungarian chamber musicians - for the most part former pupils of Végh himself - have selected works from the master's own repertoire.
Világhír ide, iskolateremtés oda, szülőhazájában, Magyarországon nem az őt megillető helyen értékelték tevékenységét, nagyságát.
They will be joined by Alexander Janiczek, leader of the Camerata Salzburg, of which Végh himself was once principal conductor.
Az emléknap kamarazenei hangversenyén a Végh Sándor által játszott repertoárból válogattak a legjobb magyar kamaramuzsikusok - nagyobbrészt maguk is Végh Sándor tanítványai.
Concerto Budapest - Dvořák-evening
A Concerto Budapest Dvořák-estje
The three concert overtures composed by Antonín Dvořák in 1891 (In Nature's Realm, Carnival and Othello) were not intended to open larger works for the stage, but were conceived in series as a musical triptych which Dvořák gave the subtitle of “Nature, Life and Love.”
Az 1891-ben komponált három koncertnyitányt (A természetben, Karnevál, Othello) Antonín Dvořák nem színpadi mű elé szánta: a sorozatot Dvořák zenei triptichonként képzelte el, s Természet, élet és szerelem alcímmel látta el.
Commenting on the structure of the work, consisting of rapid, slow and rapid passages in turn, Brahms said: “It is happy music!
Brahms így nyilatkozott a formáját tekintve gyors-lassú-gyors szakaszokból álló műről: "Boldog zene!
Concert directors may be grateful for it!”
A hangverseny-rendezők hálásak lehetnek érte!"
The influence of Beethoven's concertos can be detected in the style of the piece.
A darab stílusában Beethoven versenyműveinek hatása fedezhető fel.
Its piano part is extremely complex and demanding, and for this reason is rarely performed in concert.
Koncertáló szólama rendkívül bonyolult és igényes, ezért ritkán szólal meg hangversenyen.
At the same time it is not exactly showy, as the composer's own comments demonstrate: “"I see I am unable to write a concerto for a virtuoso; I must think of other things."
Mindamellett nem éppen mutatós, ahogyan a komponista maga is fogalmazott: "Képtelen vagyok egy virtuóz számára írni versenyművet; más dolgokra kell gondolnom".
The first movement, written in the form of a sonata, is followed by a melodious and contemplative slow movement, before the humorous, capriccio-like sonata rondo of the finale.
Az első tételt, amely szonátaformában íródott, dallamos, szemlélődő lassú tétel követi, a finálé pedig humoros, capriccioszerű szonátarondó.
Nicolas Namoradze was born in the Georgian capital of Tbilisi in August 1992.
Nicolas Namoradze 1992 augusztusában született Grúzia fővárosában, Tbilisziben.
He began playing piano at the age of seven in Budapest.
Zongorázni hétéves korában kezdett Budapesten.
László Lajtha was born 120 years ago
120 éve született Lajtha László
To mark the occasion, the joint exhibition of the Palace of Arts and the Hungarian Heritage House will open before the opening concert of the Budapest Spring Festival.
A Művészetek Palotája és a Hagyományok Háza ez alkalomból rendezett közös kiállítása a Budapesti Tavaszi Fesztivál nyitóhangversenye előtt nyílik meg.
(The programme of the opening concert also includes a Lajtha-opus: the six-movement suite version of his film score Hortobágy.)
(A hangversenyen is szerepel Lajtha-opusz: a Hortobágy című film zenéjének hattételes szvitváltozata.)
During his lifetime he was referred to - especially in France - together with the decade older Bartók and Kodály as one of the ‘three great Hungarians'.
Életében - főként Franciaországban - a nála egy évtizeddel idősebb Bartókkal és Kodállyal együtt úgy emlegették, mint „a három nagy magyar” egyikét.
Due to his opposition to communism his works were rarely played in Hungary after 1948, but he was the first Hungarian composer to be elected a corresponding member of the French Academy in 1955.
A kommunizmussal való szembenállása miatt műveit itthon 1948 után alig játszották, viszont 1955-ben - első magyar zeneszerzőként - a Francia Akadémia tagjai közé választották.
In recent decades his unique oeuvre has begun to be rediscovered.
Egyéni arculatú életművét az utóbbi évtizedekben kezdik újra felfedezni.
The aim of the exhibition, opening on 16 March, is to give a glimpse into a few important moments of Lajtha's life by presenting valuable and rarely accessible documents.
A március 16-án megnyíló kiállítás célja, hogy értékes, csak nehezen hozzáférhető dokumentumok bemutatásával felvillantson néhány fontos momentumot a zeneszerző Lajtha életútjából.
Over sixty documents are featured at the exhibition, including mostly photographs, letters, manuscripts, programmes and sheet music covers.
A kiállítás több mint hatvan dokumentumot mutat be, főként fényképeket, leveleket, kéziratokat, műsorlapokat, kottaborítókat.
Müpa Budapest
"Kortárs Néptánc"
An evening organised by the György Martin Folk Dance Society
A Martin György Néptáncszövetség rendezésében
The fifteenth instalment of this Contemporary Folk Dance anthology will present works reflecting new and unusual efforts and directions in the art of folk dancing.
A tizenötödik alkalommal megrendezésre kerülő Kortárs Néptánc antológia a néptáncművészet új, rendhagyó törekvéseit, irányzatait reprezentáló művekkel jelentkezik.
The terms 'contemporary' and 'folk dance' are by no means contradictory or mutually exclusive.
A kortárs és a néptánc nem ellentétes és nem egymást kizáró fogalmak.
We first linked the words 'contemporary folk dance' together in 1995, around the time we produced our first anthology, but their meaning, the 'genre', so to speak, was already conceived a good deal earlier.
A Kortárs Néptáncot mint szókapcsolatot 1995-ben, első antológiánk bemutatása idején találtuk ki és alkalmaztuk először, de maga a tartalom, mondhatni a „műfaj”, jóval korábban megszületett.
Deserving special mention alongside our great predecessors Ferenc Novák, Antal Kricskovics and Károly Szigety is Contemporary Folk Dance's most outstanding figure, Katalin Györgyfalvay, whose creative works have played a decisive role in shaping this unique genre.
A nagy elődök, Novák Ferenc, Kricskovics Antal és Szigeti Károly mellett külön is meg kell említeni Györgyfalvay Katalint, a Kortárs Néptánc legkiemelkedőbb alakját, akinek alkotásai meghatározók voltak e különös műfaj kialakulásában.
This concept was also a matter of necessity at the time as the trend towards 'folklore dance' practically enjoyed a monopoly, making it rare for innovative and trailblazing choreographies to see the light of day.
Ez a szerkesztési koncepció kényszer is volt, mert ebben az időszakban szinte kizárólagossá vált a „folklórtánc-vonal”, és csak ritkán születtek újító szellemű, útkeresésre vállalkozó koreográfiák.
(László Diószegi)
(Diószegi László)
Müpa Budapest
Elmúlik
Dance drama from the period of the forced resettlements
Molnár Piroska, Györgyi Anna, Chován Gábor, Rada Bálint
dance, contemporary circus
színművész
Piroska Molnár, Anna Györgyi, Gábor Chován, Bálint Rada
Mikóczy Anita és Lengyel Szabolcs
The men would return and life would be normal again.
Hazajönnek a férfiak, és újra megindul rendes életünk.
Well, nothing was...
Hát nem úgy lett…Alles vorbei!
Alles vorbei!”
Minden elmúlik!
It's over!
Elmúlik… Elmúlik.
The première took place as part of the Budapest Spring Festival.
A bemutató a Budapesti Tavaszi Fesztivál keretében valósult meg.
Sponsored by: National Cultural Fund of Hungary, Honvéd Ensemble Artistic Nonprofit Kft., Kertész Bt.
Támogató: NKA, Honvéd Együttes Művészeti Nkft., Kertész Bt.
Müpa Budapest
Cifra Palota - A szépség napja
Interactive activities for children and adults who wish to learn
Interaktív programok tanulni vágyó gyermekeknek és felnőtteknek
The events in the Cifra Palota series held every Sunday are open to active families looking for creative, meaningful activities.
A Cifra Palota azokat a családokat várja, amelyek aktívan, kreatívan, tartalmas programokkal szeretnék eltölteni az időt.
The children's concerts, dance performances and fairytale theatre performed on the stage - as well as musical and other creative activities, skills development programmes and games taking place in other parts of the foyer - are closely linked to concerts and other performances elsewhere on the Palace of Arts programme.
A színpadon zajló zenés, tánc- és meseelőadások, valamint az előcsarnok többi területén megrendezett zenei és kreatív foglalkozások, készségfejlesztő programok és játékok kapcsolódnak a program heti témájához és a Müpa más előadásaihoz.
Once a month, a “special edition” entitled Hetedhét ország (Beyond the Beyond) presents the culture of a city in Hungary or abroad.
Havonta egy alkalommal Hetedhét ország címen egy-egy vidéki vagy határon túli város mutatkozik be.
Detailed schedules and information on the theme for each coming Sunday can be found on the Palace of Arts website.
Az aktuális vasárnap témájáról és részletes programjáról a Művészetek Palotája honlapja ad tájékoztatást.
Parking information
Színpadi programok a Zászlótérben:
Müpa Budapest
Hangszervarázs II.
György Ránki: King Pomádé's New Clothes
: a fafúvós hangszerek
Cross section of the opera
Előadja a Múzsa Kamarazenei Egyesület
Ránki's opera has the feel of folk music about it, and we hear melodies that are reminiscent of folk songs as well as the sparkling rhythms of “city folk music,” in other words, jazz!
Ezeken a hangversenyeken a kicsinyek nemcsak hallgatók lehetnek, hanem gyakran ők maguk is részt vehetnek a játékban, odamehetnek a művészekhez, és elbeszélgethetnek velük.
Having been born in Warsaw in 1939 and grown up in Germany, Marek Janowski spent time as an assistant conductor at several orchestras before taking up a post as musical director in Freiburg and then Dortmund.
Az 1939-ben Varsóban született, Németországban felnőtt Marek Janowski több zenekarnál betöltött asszisztens karmesteri állás után Freiburgban, majd Dortmundban volt zeneigazgató.
This is the third occasion the world-renowned conductor has taken up the baton for the Budapest Festival Orchestra.
A világhírű karmester ezúttal harmadszor vezényli a Fesztiválzenekart.
“Her sound has passion, grit and electricity but also a disarming warmth and sweetness that can unveil the music's hidden strains of lyricism,” wrote the New York Times of the German violinist Isabelle Faust, who surged to the international fore with victory in the 1993 Paganini Competition.
"Isabelle Faust hangja szenvedélyes, markáns és felvillanyozó, miközben édes melegsége a mű rejtett líráját is képes felszínre hozni" - írta a New York Times a nemzetközi élvonalba az 1993-as Paganini-verseny megnyerésével berobbanó német hegedűművészről.
Faust plays the “Sleeping Beauty” Stradivarius, made in 1704.
Faust az 1704-ben készített, "Csipkerózsika" nevű Stradivari hegedűn játszik.
Performing the work presents an extraordinary challenge for the soloist.
A versenymű a tervek szerint eredetileg négy tételből állt volna.
Although originally intended to comprise four movements, Brahms eventually placed only a lyrical middle movement between the expansive opening and closing movements, both of which challenge the violinist's technical capabilities.
A nagy formátumú nyitótétel és a hegedűs technikai képességeit ugyancsak próbára tevő zárótétel közé végül Brahms csak egy lírai középső tételt illesztett.
The Hungarian première followed a week later in Budapest.
A magyarországi bemutató egy héttel később, Budapesten volt.
Richard Strauss's tone poem, dedicated to his wife and son, was finished on New Year's Eve 1903.
Strauss zenekölteményét feleségének és fiának ajánlotta, a befejezés dátuma 1903 szilvesztere.
The composition, in a single continuous movement, relates a day in the composer's family life, in a partly humorous manner, with a triple fugue bringing together themes that represent father, mother and infant.
Úgy tartják, hogy az egytételes kompozíció a szerző családi körben töltött egy napját beszéli el, részben humorosan; hármas fúga, amelynek témái a papát, mamát és kisgyermeket reprezentálják.
“The introduction presents three groups of themes.
"A bevezetés három témacsoportot mutat be.
The husband's themes are easy-going, dreamy and obstinate; the wife's happy and graceful; the child's peaceful.
A férj témái könnyedek, álmodozóak és dacosak; a feleségé vidámak és kecsesek; a gyermeké nyugodtak.
The second section takes a scherzo form, with the parents happily observing their child at play.
A második szakasz scherzo-jellegű: a szülők boldogan szemlélik a játszó gyermeket.
This is followed by a slow section, where the music of work and thinking, love and tranquil night-time dreams intervenes.
Ezután lassú rész következik, a munka, a gondolatok, a szerelem és a nyugodt éjszakai álmok zenéje.
The finale portrays the hectic and happy gossip of awakening in the form of a double fugue.”
A finálé a felébredés mozgalmas és vidám tereferéjét jeleníti meg kettős fúgában."
The Glass Hall fills with moms, dads and who love to sing and play, and the foyer is filled with the hubbub of children and the sound of joyful singing.
Közismert, hogy a korai zenei élmények meghatározók lehetnek egy életre, hogy nem lehet túl korán elkezdeni az ismerkedést a zenével.
More information about Sing-along Baby events is available on the www.ringato.hu website.
A hangversenyeken különböző stílusú énekes és hangszeres kamarazene szólal meg rövid tételekben, összesen harminc perc terjedelemben, a Zeneakadémia fiatal művészeinek előadásában.
Inquiries about the sessions, held every Wednesday, should be directed to the ringato@mupa.hu e-mail address.
A hangversenyek műsoráról a Művészetek Palotája honlapja ad tájékoztatást.
Müpa Budapest
Óbudai Danubia Zenekar
Works by three "Bs” appear on the bill of fare this evening, but these are not the initials of the three German composers who feature most frequently on concert programmes.
Három B betűs szerző művei „kerülnek terítékre”, de nem azé a három német alkotóé, aki legtöbbször szerepel koncertműsorokon.
In a programme preceding the concert, members of the orchestra present a series of children's and chamber music recitals.
A koncert előtti programokon a zenekar művészei gyerek- és kamarakoncertekkel is várják az érdeklődőket.
Bartók Béla National Concert Hall, Festival Theather, Atrium, WOMEX Tent, A38
Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem, Fesztivál Színház, Átrium, WOMEX Sátor, A38
WOMEX - comprising a trade fair, music festival, conference, thematic documentary festival and award ceremony - will be held in the most prominent cultural venues of Budapest.
A WOMEX - amely egyszerre vásár, koncert-sorozat, konferencia, tematikus dokumentumfilm-fesztivál és díjátadó - Budapest rangos kulturális helyszínein zajlik.
The music of the world comes to you without you having to travel a mile.
A „világ zenéje” azonban most néhány napra házhoz jön, és a Müpába költözik.
The venue for the evening concerts of WOMEX 15, as well as Hangvető's professional partner in organising the event will be Müpa Budapest.
A WOMEX 15 esti koncertjeinek helyszíne, valamint a szervezésben a Hangvető szakmai partnere a Müpa.
Only ticket-holders will be admitted to the concerts.
A koncertek zártkörűek, látogatásuk belépőhöz kötött.
Day Pass: 4000 HUF
Napi belépő: 4000 Ft
Passes grant admission to all tickets-only evening events of WOMEX, including the ones held at Müpa Budapest and A38 Ship.
A belépők a WOMEX minden esti zárkörű eseményére belépést biztosítanak, tehát a Müpába és az A38 Hajóra is érvényesek.
Müpa Budapest
Magyar hangszertörténet - kiállítás
Concertgoers love to pore over interesting and unfamiliar instruments on display in exhibitions.
A koncertlátogatók kiállításokon érdeklődve szemlélik a számukra érdekes, de idegen tárgyakat, a hangszereket.
It is important to note that the refined forms, surfaces and curves we see today are the product of masterful expertise and artistic creativity.
Pedig fontos tudni, hogy a kidolgozott formák, felületek és ívek mesterségbeli tudásból, művészi alkotóerőből fakadnak.
It is even more significant that the history of musical instrument manufacture in Hungary has seen several periods in which Hungarian masters have risen to global prominence.
És még fontosabb információ, hogy a magyar hangszerészetnek voltak világhírű mestereket felvonultató korszakai, zenetörténetünk szerves és méltó részeként.
Many of these instrument-makers have played an integral and worthy role in Hungary's musical history as founders of schools recognised the world over.
Több hangszerészünk világhírű és iskolateremtő alkotó lett.
Beregszászy, Nemessányi, Schunda and Stowasser are just some of the legendary names associated with hundreds of patents, instruments and inventions.
Beregszászy, Nemessányi, Schunda és Stowasser csak néhány név a nagy legendák közül: ezernyi szabadalom, hangszer, találmány fűződik nevükhöz.
The Hungarian Association of Musical Instrument Makers, which acts as an umbrella organisation for several associations in various fields, has put together an exhibition to demonstrate the great history - and present - of instrument-making in Hungary.
A Hangszerkészítők Szövetsége, amely több a szakmában működő egyesületet tömörít, kiállításon kívánja megmutatni a szélesebb közönségnek a magyar hangszerészet nagy múltját és jelenét.
The exhibition uncovers new and old instruments, the secrets and unusual tools of the workshop, and a variety of other fascinating artefacts and curiosities.
Új és régi instrumentumok, a hangszerkészítés műhelytitkai, különleges szerszámok és eszközök, műhelyrészletek, érdekességek és különlegességek várják a látogatókat.
Presented by: Hungarian Association of Musical Instrument Makers
Rendező: Hangszerkészítők Szövetsége
Müpa Budapest
"Snétberger Classic"
world music, jazz, popular music
Lendvay József - hegedű, Danubia Szimfonikus Zenekar
Péter Pejtsik
Közreműködik
Recommend on Twitter
Rodrigo: Concerto de Aranjuez
This is why he is fully equipped to perform the legendary Aranjuéz guitar concerto by Joaquin Rodrigo.
Így a legnagyobb mértékben felvértezettnek mondható arra, hogy értő módon adja elő a legendás gitárversenyt, Joaquin Rodrigo Aranjuéz című darabját.
In the second half of the concert, we will hear Ferenc Snétberger's new symphonic works which carry the title East.
A koncert második részében Snétberger Ferenc saját új szimfonikus darabjait mutatja be Kelet címmel.
Duruflé: Three dances
Debussy: Három noktürn - Ünnepek
He is an artist whose playing - as the critics describe it - is characterised by freshness and strength, a diaphanous sound, subtle expressive power and rich invention, his bold interpretations infused with a burning passion.
Olyan művész, akinek játékát - amint a kritikák fogalmaznak - frissesség, erő, áttetsző hangzás, szuggesztív kifejezés és invenciógazdagság jellemzi, akinek merész interpretációit izzó szenvedély hatja át.
The French musician has taken first prize in a good number of major competitions, and now belongs among the company of artists sought and celebrated worldwide.
A francia muzsikus jó néhány nagy versenyen ért el első helyezést, s ma már a világszerte keresett és ünnepelt művészek társaságának tagja.
Inviting the audience on an unusual musical adventure, this evening's programme opens with one of the last works by the highly influential César Franck, the large-scale, celebratory Chorale in E major, continuing with the lovely Three Dances by Maurice Duruflé, a composer largely known only in organist circles.
Különleges zenei kalandra hívó műsorát a többnyire csak orgonista-berkekben ismert Maurice Duruflé gyönyörű Három tánca és az iskolateremtő César Franck utolsó műveinek egyike, a nagyszabású, ünnepi E-dúr korál nyitja.
Champion routinely performs extraordinarily complex and spectacularly virtuosic compositions from memory, causing a sensation everywhere he goes in the world.
Champion a rendkívül összetett és látványosan virtuóz kompozíciókat rendszerint kotta nélkül szólaltatja meg, s ezzel nagy feltűnést kelt, bárhol is járjon a világban.
He is also noted for creating his own transcriptions of well-known symphonic works, enriching their sound with tones never heard before.
Abban is egyedi, hogy a jól ismert szimfonikus művekből saját átiratot készít, soha nem hallott színekkel gazdagítva a hangzást.