natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another new addition is Myrtill Micheller as the trio's guest for both the album and the record launch concert, and her presence guarantees that the audience will take this new album to their hearts.
Újdonság, hogy az albumon és a lemezbemutató koncerten a trióhoz vendégként társul Micheller Myrtill, akinek jelenléte garantálja, hogy a közönség ezt az albumot is a szívébe zárja.
Gala Evening for International Dance Day- presented by the Assotiation of Hungarian Dance Artist
Gálaest a tánc világnapja tiszteletére - A Magyar Táncművészek Szövetsége rendezésében
Since 1983, International Dance Day has been held on 29 April to commemorate the birthday of Jean-Georges Noverre, the man considered to be the father of classical ballet.
1983 óta a klasszikus balett óriásának tartott Jean-Georges Noverre születésnapja, április 29-e a tánc világnapja.
(The organisers reserve the right to make changes to the programme.)
(A rendező szervek fenntartják a műsorváltoztatás jogát.)
classical music, opera, theatre
Sarasate: Zapateado
Sarasate: Zapateado
Sarasate: Cigánydalok
The winner of numerous international violin competitions, he has taken the stage in major concert halls (including New York's Carnegie Hall, Washington's Kennedy Center, Moscow's Tchaikovsky Conservatory).
Több mint tizenöt nemzetközi hegedűversenyen nyert díjat, és jelentős koncerttermekben lépett már fel (New York-i Carnegie Hall, washingtoni Kennedy Center, moszkvai Csajkovszkij Konzervatórium).
He is a regular guest soloist with the world's leading orchestras in the concert halls of the United States, Ireland, Belgium, France, Monte Carlo, Russia, Lithuania, Ukraine, China and Mexico.
Állandó vendégszólistája a világ vezető zenekarainak az Egyesült Államok, Írország, Belgium, Franciaország, Monte-Carlo, Oroszország, Litvánia, Ukrajna, Kína és Mexikó hangversenytermeiben.
Now he is appearing at Müpa Budapest for the first time, playing on his 1733 "Ex-Garay” Stradivarius a programme of pieces from two virtuoso figures from the violin literature: Niccolò Paganini and Pablo de Sarasate.
A Müpában most először lép fel, koncertjén a hegedűirodalom két virtuóz alakja, Niccolò Paganini és Pablo de Sarasate darabjait szólaltatja meg 1733-as „Ex-Garay” Stradivari-hegedűjén.
At his recital, he will be performing with his childhood friend, pianist József Balog, himself a winner of many competitions.
Estjén gyermekkori barátja, megannyi nemzetközi zongoraverseny díjazottja, Balog József működik közre.
Antal Zalai has recorded three albums together with him and Valery Oistrakh, and has also released three solo records which have received outstandingly positive reviews in such international professional journals as Gramophone Magazine and Classic Today.
Vele és Valerij Ojszrah hegedűművésszel Zalai Antal három albumot készített, s ugyancsak három szólólemeze is megjelent, amelyek olyan nemzetközi szaklapokban kaptak kiemelkedően pozitív értékelést, mint a Gramophone Magazine és a Classic Today.
Presented by: Port.hu
Rendező: Port.hu
Related events
Egy szünettel
Gala event
Gálaműsor
Much like Bartók, he also established close friendships with other folk researchers in the Central European region.
S miként Bartók, ő is baráti kapcsolatokat teremtett a közép-európai népek kutatóival.
Presented by: Hungarian National Dance Theatre
Rendező: Nemzeti Táncszínház
Bruch: Violin Concerto in G minor, op. 26
Bruch: g-moll hegedűverseny, op. 26
Mozart: Symphony in A major, K. 201
Mozart: A-dúr szimfónia, K. 201
The Hungarian Virtuosi Chamber Orchestra directed by Mikós Szenthelyi has put together a concert programme featuring a virtuoso Bruch concerto joined by Mozart's most popular pieces.
Az együttes az elmúlt években az ország legtöbbször fellépő kamarazenekarává fejlődött, és számos sikeres külföldi vendégszereplést is magáénak mondhat: járt már többek közt Olaszországban, Németországban, Portugáliában, Dél-Koreában és az Amerikai Egyesült Államokban is.
Parking information
Rendező: CEMP-X Kft.
A Mystery Play about Bishop Theodore Romzha - world première
Misztériumjáték Romzsa Tódor püspökről - ősbemutató
Bishop Fülöp Kocsis, Saint Ephraim Male Choir (artistic director: Tamás Bubnó), Greek Catholic choirs, priests and cantors, the audience
Kocsis Fülöp püspök, Szent Efrém Férfikar (művészeti vezető: Bubnó Tamás), görög katolikus énekkarok, lelkészek, kántorok és a közönség
This special concert is aimed at presenting the spirituality and ecclesiastical art of the Greek Catholic church through its choral traditions, in the form of a kind of “devotion of voices”.
A görög katolikus lelkiségnek és egyházművészetnek az énekes tradíción keresztül való bemutatását szolgálja ez a rendhagyó hangverseny, egyfajta "hang-áhítat".
Kitti Hajszán, Krisztina Szarvas, Andrea Tóth
Hajszán Kitti, Szarvas Krisztina, Tóth Andrea
Furies
Fúriák
Gergely Czár, Vencel Csetényi, Laura Fehér, Róbert Kiss, Ágnes Markovics
Czár Gergely, Csetényi Vencel, Fehér Laura, Kiss Róbert, Markovics Ágnes
Also featuring
Továbbá
Gábor Finta
Finta Gábor
The wooden puppet
Fabáb
Vencel Csetényi, Laura Fehér, Brigitta Hortobágyi, Róbert Kiss, Gábor Májer, Ágnes Markovics, Zoltán Tarnavölgyi, Andrea Tóth, Flóra Zsadon
Csetényi Vencel, Fehér Laura, Hortobágyi Brigitta, Kiss Róbert, Májer Gábor, Markovics Ágnes, Tarnavölgyi Zoltán, Tóth Andrea, Zsadon Flóra
Recommend on Twitter
Stravinsky: Orfeusz
Through the enchantment of the Fairy, their path is obstructed by the forces of Nature so as to keep them apart until they become free from the false formalities, the ones which hide their true values.
A Tündér varázslatával a Természet erői állják útjukat, hogy mindaddig ne lehessenek egymáséi, míg meg nem tisztultak a sok talmi külsőségtől, azoktól melyek eltakarják igazi értékeiket.
This moral story, in which the purest ideal love can be reached by looking painfully deep into ourselves, is elevated to a philosophical level by the music of Béla Bartók.
Bartók zenéje emeli filozofikus szintre ezt a tanulságos mesét, melyben a fájdalmas önmagunkba nézés útján juthatunk el a legtisztább szerelem eszményéhez.
Orpheus is one of the most complex mythological heroes who could manipulate the order of Nature with his lyre.
Orfeusz az egyik legösszetettebb mitológiai hérosz, aki lantjával képes volt befolyásolni a Természet rendjét.
He could also charm the guards of the nether world and travel there to find his love, Eurydice.
Még az Alvilág őrzőit is meg tudta babonázni, és alászállva megkeresni halott szerelmét, Eurüdikét.
However, he couldn't fulfil the conditions on which he could have brought back his beloved woman to the living; after all he failed not to look at his woman on their way up.
Ám a feltételt, mellyel felhozhatta volna az élők közé, nem tudta betartani, hiszen nem bírta ki, hogy ne nézzen hátra kedvesére a kivezető úton.
Or was he impatient because of desire?
Vagy türelmetlen a vágytól?
What manly virtue did the famous lutist lack?
Milyen férfiúi erény híján volt a híres lantos?
Verdi: Requiem - Concerto Budapest
Verdi: Requiem - a Concerto Budapest hangversenye
Karine Babajanian - soprano, Bernadett Wiedemann - mezzo soprano, István Horváth - tenor, Gábor Bretz- bass, MR Choir (chorusmaster: Csaba Somos)
Karine Babajanian - szoprán, Wiedemann Bernadett - mezzoszoprán, Horváth István - tenor, Bretz Gábor - basszus, MR Énekkar (karigazgató: Somos Csaba)
The idea for composing a requiem mass occurred to Giuseppe Verdi in 1868 after he first learned of Rossini's death.
Verdit 1868-tól, Rossini halála óta foglalkoztatta egy halotti mise komponálásának az ötlete.
Verdi managed to complete his own share of the work, the Libera Me and when it was clear that there was no one to write the Dies Irae he also set about sketching that.
Bár Verdi megkomponálta a maga részét, a Libera me tételt, a terv végül nem valósult meg.
Tournemire: Victimae Paschali
Reger: Benedictus
These two remarkably talented international organists will be joined by László Fassang in sharing the Chartres experience with the audience.
Franciaországban diplomázott (tanult Olivier Latrynál és Michel Bouvard-nál is), számos ösztöndíjat kapott más országokba, versenyeket nyert világszerte, a legnagyobb templomokban és koncerttermekben lépett fel.
Choir of the Jenő Ádám Primary School in Újbuda
Újbudai Ádám Jenő Általános Iskola kórusa
Hansel and Gretel are alone in their house in the forest.
Jancsi és Juliska egyedül van otthon erdei házukban.
They are dancing happily when their mother returns and scolds them for neglecting their chores.
Vidáman táncolnak, amikor hazaér édesanyjuk, és megszidja őket, mert elhanyagolták feladataikat.
Hansel spills the milk meant for dinner, and so their angry mother chases the children out into the forest to pick strawberries.
A vacsorára szánt tejet Jancsi kiborítja, ezért a haragos anya kizavarja a gyerekeket az erdőbe epret szedni.
In the morning, they spy a tempting gingerbread house, on which they start to gorge themselves.
Jancsit ketrecbe zárja, Juliskát pedig azonnal meg akarja sütni, de ő túljár az eszén, és végül a boszorkány kerül a kemence tüzébe.
The witch who owns the house appears and takes them prisoner.
Engelbert Humperdinck operájának cselekménye a Grimm fivérek meséjét dolgozza fel.
Hansel is locked in a cage, while Gretel is destined to be cooked in the oven but outsmarts the witch, who eventually ends up in the flames of her own furnace.
Minden idők egyik legnépszerűbb meseoperája Sylvie Gabor rendezésében olyan módon lesz látható, hogy a közönség nemcsak a darab történetével ismerkedhet meg, hanem a színpadra állítás körülményeivel is.
The plot of Engelbert Humperdinck's opera adapts the fairytale by the Brothers Grimm.
Az ingyenes foglalkozásokra az előadásra érvényes jeggyel rendelkező csoportokat, illetve egyéni jelentkezőket várunk.
Müpa Budapest
Nemzeti Filharmonikusok - Gyermekszemmel
The Magic Flute
Három fiú
Littered with a plethora of masonic symbols, its plot can be interpreted as an allegorical and vibrant fantasy story - so it is no coincidence that it has been performed for children for decades.
Amellett, hogy szabadkőműves szimbólumok tárháza, cselekménye pedig allegorikus, fordulatos meseként is felfogható - nem véletlen, hogy évtizedek óta gyerekbérletek része.
Based on a fairytale, the opera is a kaleidoscope of colour, its protagonists are starkly good or evil, while their characteristics are contrasting: The friendly, simple-minded Papageno, the wise old Sarastro, the treacherous serpent, the domineering, vengeful witch known as the Queen of the Night, and the noble prince Tamino, who sets off to free his imprisoned lover Pamina.
A tündérmese nyomán írt történet kaleidoszkópszerűen színes, szereplői jók vagy gonoszak, a karakterek sokfélék: találunk kedves-együgyű figurát (Papageno), bölcs öreget (Sarastro), veszedelmes óriáskígyót, uralkodójelmezbe bújt, bosszúszomjas, gonosz boszorkát (Éj királynője), nemes herceget (Tamino), aki rabságban senyvedő szerelmének (Pamina) kiszabadítására indul.
As in the classic fairytales, the number three is assigned an important role in the story, but here are no such restrictions on the style of the music - the serious or lively tone can change take a comic turn at a moment's notice.
Akárcsak a mesékben, fontos szerepet kap a történetben a hármas szám, és nincsenek határok, a zene stílusát tekintve sem: komoly vagy emelkedett hangvétel egyik pillanatról a másikra bohózatba fordulhat.
In its own time, the latter work was extremely successful, and has enjoyed renewed interest in recent years: it was staged at the Salzburg Festival, in Los Angeles and in Lyon.
A mű a maga idejében rendkívüli sikert aratott, s az utóbbi években ismét megélénkült iránta az érdeklődés: színpadra állították a Salzburgi Ünnepi Játékokon, Los Angelesben és Lyonban is.
Gyula Harangozó and Zoltán Imre Award-winning dancer, choreographer and director of the Pécs Ballet
Harangozó Gyula- és Imre Zoltán-díjas táncművész, koreográfus, a Pécsi Balett igazgatója
Since 1983, International Dance Day has been held on 29 April to commemorate the birthday of Jean-Georges Noverre, the man considered to be the father of classical ballet.
1983 óta, a klasszikus balett óriásának tartott Jean-Georges Noverre születésnapján, április 29-én ünnepli a világ a tánc világnapját.
The biggest celebration on the dance calendar has been marked for many years now by a gala evening organised by the National Dance Theatre and the Association of Hungarian Dance Artists to present its professional awards, along with the Zoltán Imre Award.
A táncművészet legnagyobb ünnepén a Nemzeti Táncszínház és a Magyar Táncművészek Szövetsége már hosszú évek óta gálaestet rendez, amelynek keretében adják át a Szövetség szakmai díjait, valamint az Imre Zoltán-díjat.
The gala event will also showcase a selection of work from 2014 award winners.
A gálaesten a 2014-ben díjazott művészek és alkotók produkcióiból láthatunk reprezentatív válogatást.
Planned participants include the Duna Art Ensemble, Forte Company, Gerzson Péter Kovács - TranzDanz, Hungarian National Ballet, Hungarian National Dance Ensemble, Hungarian Dance Academy, Pécs Ballet and Szeged Contemporary Ballet.
Tervezett közreműködők: Duna Művészegyüttes, Forte Társulat, Kovács Gerzson Péter - Tranzdanz, Magyar Nemzeti Balett, Magyar Nemzeti Táncegyüttes, Magyar Táncművészeti Főiskola, Pécsi Balett, Szegedi Kortárs Balett.
(The organisers reserve the right to make changes to the programme.)
(A műsorváltoztatás jogát fenntartják!)
"Annie Fischer at 100"
Fischer Annie 100
Schubert: Sonata in G minor for violin and piano , D. 408, op. 137, No. 3
Schubert: g-moll hegedű-zongoraszonáta, D. 408, op. 137, No. 3
Brahms: Sonata in D minor, op. 108
Brahms: d-moll szonáta op. 108
Chopin: Three Waltzes, op. 34 (A-flat major, A minor, F major)
Chopin: Három keringő, op. 34 (Asz-dúr, a-moll, F-dúr)
Liszt: Un sospiro (Three Concert Études, No. 3)
Liszt: Sóhaj (Három koncertetűd, No. 3)
J. Strauss-Dohnányi: Treasure Waltz
"Prunyi Ilona a magyar zenei élet kimagasló képviselői közé tartozik.
Müpa Budapest
Yasmine Hamdan
Born in Lebanon, Yasmine Hamdan first found success as one half of the duo Soapkills, one of the first to play electronic Arabic pop music in their homeland.
A Libanonban született Yasmine Hamdan a Soapkills duóval aratta első sikereit, elsőként játszva hazájában elektronikus alapú arab popzenét.
Between 1999 and 2005, the band released three albums (Bater, Cheftak, Enta Fen), launching Hamdan as an underground icon.
1999 és 2005 között három albumot jelentettek meg (Bater, Cheftak, Enta Fen), melyek révén Yasmine underground ikon lett.
Hamdan's first solo album Ya Nass was released in 2013, reworking classic Middle Eastern melodies on a foundation of pop and electronic sounds.
Első szólóalbuma, a Ya Nass 2013-ban látott napvilágot, popos-elektronikus alapokra helyezve a klasszikus, közel-keleti dallamokat.
Her producer and co-writer was Marc Collin of the group Nouvelle Vague, who besides electronic programming allowed considerable space for guitars and percussion.
Producere és szerzőtársa a Nouvelle Vague együttesből ismert Marc Collin volt, aki az elektronikus programozás mellett jelentős teret engedett a gitároknak és az ütőhangszereknek is.
With the track Hal from the album, Hamdan - playing herself - had a cameo in the Jim Jarmusch vampire movie Only Lovers Left Alive, in which she enchanted both living and undead alike.
Az album Hal című számával Yasmine - önmagát alakítva - szerepet kapott Jim Jarmusch Only Lovers Left Alive (Halhatatlan szeretők) című vámpírfilmjében is, az élők és a holtak legmélyebb csodálatát váltva ki.
Müpa Budapest
Zenekari hangverseny
Péter Tóth: Canzoniere
komolyzene, opera, színház
As so many times before, the programme on this occasion offers a selection from the colourful tableau of contemporary composition, while drawing attention to significant works which, while perhaps once celebrated, have become somewhat neglected.
Mint oly sokszor, a műsor ezúttal napjaink zeneszerezésének színes tablójából válogat, valamint felhívja a figyelmet azokra a jelentős alkotásokra, amelyeket egykor talán ünnepeltek, de amelyekre ma már nem jut elég figyelem.
The work's march theme approaches from afar before swelling to an apocalyptic climax, as a salute to the music of Shostakovich.
A mű távolból közelítő indulótéma fokozása az apokaliptikus végpontig, Sosztakovics zenéje előtti tisztelgésként.
Péter Tóth's composition, named for the “song-book” or collection of poems by Petrarch, is a generically exciting piece: according to the composer, this approximately 12-minute orchestral song is a mix of opera and symphony, in which the addition of a children's choir at the conclusion raises earthly love to the heavens with the singing of angels.
Tóth Péter Petrarca daloskönyvéről elnevezett kompozíciója műfajilag izgalmas: a szerző szerint az opera és a szimfónia keveredéséről van szó ebben mintegy 12 perces zenekari dalban, amelynek befejezéséhez gyermekkar kapcsolódik, angyalok énekével emelve az egekbe a földi szerelmet.
András Gábor Virágh, the Junior Prima Prize-winning organist of St Stephen's Basilica in Budapest, has been a graduate in composition since 2013.
A budapesti Szent István-bazilika Junior Prima-díjas orgonaművésze, Virágh András Gábor 2013 óta diplomás zeneszerző is.
His Concerto for Orchestra was completed in 2012 as a version for full orchestra of a saxophone concerto.
Concerto for Orchestra című kompozíciója 2012-ben keletkezett, egy szaxofonverseny nagyzenekari változataként.
Presented by: Hungarian Music Society (MZT), Palace of Arts
Rendező: Magyar Zeneművészeti Társaság, Művészetek Palotája
Müpa Budapest
Cifra Palota - "Kertész leszek, fát nevelek…"
Presenting the Annie Fischer Scholarship winners
Interaktív programok tanulni vágyó gyermekeknek és felnőtteknek
Entry is free.
Rendező: Művészetek Palotája
Bach: St John Passion
Bach: János-passió
Nyíregyháza Cantemus Mixed Choir (choir director: Soma Szabó)
Nyíregyházi Cantemus Vegyeskar (karigazgató: Szabó Soma)
Budapest Academic Choral Society (chorus director: Csaba Tőri)
Budapesti Akadémiai Kórustársaság (karigazgató: Tőri Csaba)
Dohnányi Orchestra Budafok
Budafoki Dohnányi Zenekar
Bach: St John Passion - staged production
Bach: János-passió - szcenizált előadás
The opening concert of the Budapest International Choral Competition will feature a dramatic version of Johann Sebastian Bach's St John Passion (BWV 245), which was premièred last year to great success.
A Budapesti Nemzetközi Kórusverseny nyitóhangversenyén Johann Sebastian Bach János-passiója (BWV 245) a tavaly nagy sikerrel bemutatott színpadi változatban hangzik el.
Time is stopped periodically by the soloists, as they each comment on the events and relay the emotions of a contemporary believer.
Az időt megállítva szólalnak meg a szólisták, akik az eseményeket kommentálják és a korabeli hívő érzelmeit jelenítik meg.
An additional dimension is timelessness, that is, the current present, which throws back the reflections of the listeners of any era.
Mindemellett megjelenik a az időtlenség, vagyis a mindenkori jelen, amely a mű mindenkori hallgatóinak reflexióit mutatja be.
The chorales performed here depict eternity on one hand, while also offering an experience of the most noble sense of communal togetherness on the other.
Az így megszólaló korálok egyrészt az örökkévalóságot, másrészt a legnemesebb közösségi összetartozás élményét jelenítik meg.
The fully staged production brings to life the events of the passion according to the operatic dramaturgy implicit in the work, while the characters of the story are personified in the arias.
Az előadás a műben rejlő operai dramaturgia mentén szcenikusan kelti életre a passió történéseit, az áriákban megszemélyesülnek a cselekmény szereplői.
As the Nyíregyházi Cantemus Mixed Choir portrays the multitude on stage, the Budapest Academic Choral Society situated among the audience will sing out the chorales that elevate this story to the level of the eternal.
A színpadon a tömeget megjelenítő Nyíregyházi Cantemus Kórus mellett a Budapesti Akadémiai Kórustársaság a közönség soraiban szólaltatja meg a történetet az időtlenségbe emelő korálokat.
There is good reason why Bach's St John Passion is one of the most popular oratorios in music history.
Bach János-passiója nem véletlenül a zenetörténet egyik legnépszerűbb oratóriuma.
With the thrill of an opera performance and the boundless dimensions of Bach's power of dramatic expression, the concert will endeavour to bestow on the audience of listeners and viewers the most sublime of all humanistic experiences.
Az est egy operaelőadás izgalmával, Bach drámai kifejezőerejének határtalan dimenzióival és a legmagasztosabb humanizmusélménnyel igyekszik megajándékozni a hallgatókat és nézőket.
Presented by: Interkultur Hungária Közhasznú Nonprofit Kft.
Rendező: Interkultur Hungária Közhasznú Nonprofit Kft.
Péter Esterházy left us as he lived: with dignity, peerless elegance, and with his freedom intact.
Esterházy Péter úgy ment el, ahogyan élt: méltósággal, utánozhatatlan eleganciával, szabadon.
His unmissable, era-defining ouvre deserves its own chapter in any literary handbook - in each successive book he posed new challenges and intellectual adventures, always throwing up unexpected surprises to enchant the reader.
Megkerülhetetlen, korszakos életműve külön fejezetet kíván minden irodalomtörténeti kézikönyvben - könyvről könyvre új kihívások, szellemi kalandok elé állította, váratlan meglepetésekkel ejtette rabul az olvasót.
This magical, pulsating vivacity and continuing capacity for reinvention derived from Esterházy's open, ever curious approach, bypassing outmoded posturing and instead relying on his own personal outlook, leading him to be ranked by commentators in the international cultural sphere as one of the true shapers of international opinion.
Ez a varázslatos, pulzáló elevenség, a megújulás megőrzött képessége abból a nyitott, mindenre kíváncsi, az élő klasszikus pózait mellőző dialogikus szemléletmódból, attitűdből fakadt, melynek bázisán a véleményformáló européer polgárok sorában tartotta őt számon a nemzetközi kulturális közvélemény.
His keen intelligence and gripping, witty and captivating personality will be remembered during this evening by his closest friends and colleagues, together with well known actors quoting from the words and influential works of this unforgettable literary figure.
Erre a metszően okos, lebilincselő észjárású, megejtő személyiségű íróra emlékeznek legközelebbi barátai és pályatársai, neves színészekkel együtt idézve meg felejthetetlen alakját és nagy hatású műveit.
Müpa Budapest
Újév-köszöntő
Zselic Art School - Szenna
Kisforrás Néptáncegyüttes
the children competing in the fourth season of the Fölszállott a páva television talent show
a Fölszállott a páva negyedik évadának gyermek versenyzői
Gencsapáti Folk Tradition Preservation Society, Pürkerec borica dancers - Hétfalu (Şapte sate), Transylvania, Mórágy Ethnic German Folk Dance Ensemble
Gencsapáti Hagyományőrzők, Pürkereci boricások - Hétfalu, Erdély, Mórágyi Német Nemzetiségi Néptáncegyüttes
Zoltán Juhász and Dénes Juhász
Szabó Balázs Bandája
The ribbon in national colours, carried in hearts.
A szívekben nemzetiszín-szalag.
It guards the ancient blood swallowed in the earth,
Őrzi a föld-nyelt ősi vért,
It was shed for you, too; it yearns for peace.
Hullt érted is; vágyja a békét.
And it believes in the hope of a better future.
S hiszi a szebb-jövő reményt.
Rip up the prison of your soul, and look at
Tépd fel lelked börtönét, s nézz e
The loyal hearts embraced in the Carpathians,
Hű, Kárpát-ölű szívekre,
Just for a minute.
MAGYAR
"New year, bringer of good cheer, it's starting anew, its renewal starts to proclaim cheer and joy...”
„Új esztendő, vígságszerző, most kezd újulni, újulása víg örömet most kezd hirdetni...”
Let this be the pledge of keeping our faith and retaining our Hungarian identity.
Legyen ez az est hitünk megtartásának és magyarságunk megmaradásának záloga.