natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on the proposal ( 11892/09 ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency ( 16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Andris Piebalgs energiaügyi biztos tájékoztatóját követően a Tanács az elnökség által készített kérdőív ( 16000/09 ) alapján irányadó vitát tartott a javaslattal ( 11892/09 ) kapcsolatban.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides ( 11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
A Tanács irányadó vitát tartott a biocid termékekről szóló, tervezett rendeletről ( 11063/09 ), melynek célja, hogy felváltsa az ilyen termékek engedélyezéséről szóló, jelenlegi irányelvet.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport", 11294/09 ).
A Tanács nyilvános vitát tartott a következő évtizedekben a közlekedési szektort jellemző tendenciákat és kihívásokat bemutató, és a jövő közlekedési politikájához vezető utat felvázoló bizottsági közleményről („A közlekedés fenntartható jövője”, 11294/09 ).
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive", ).
A Tanács nyilvános véleménycserét folytatott a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló átdolgozott irányelvről (az IPPC-irányelv, 5088/08 ).
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see 15131/09 .
A Tanács véleménycserét tartott, és elfogadta az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretét, amely a 2010 és 2018 közötti időszakot öleli fel; lásd a 15131/09 dokumentumot.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee ( 11479/09 ).
A Tanács a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság által készített jelentés ( 11479/09 ) alapján véleménycserét tartott a pénzügyi piacok prociklikusságát enyhítő eszközökről.
The Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service [3] in electronic communications networks and services.
A Tanács véleménycserét folytatott az elektronikus hírközlő hálózatokat és elektronikus hírközlési szolgáltatásokat érintő egyetemes szolgáltatás körének második felülvizsgálatáról [3] .
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership .
A Tanács véleménycserét tartott az Azerbajdzsánnal, Grúziával és Örményországgal fennálló uniós kapcsolatoknak az EU keleti partnerségének keretében történő megerősítéséről.
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat ( 10476/08 ).
A Tanács érdemi előrelépést ért el a halászati erőforrások hatékonyabb megóvását, a visszadobás csökkentését, valamint az Európa atlanti-óceáni partvidékén, az Északi-tengerben, a Skagerrakban és a Kattegatban található sérülékeny tengeri élőhelyek védelmét szolgáló technikai intézkedésekről szóló rendelettervezettel kapcsolatban ( 10476/08 ).
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision for or against a draft decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 15375/09 ).
A Tanács megállapította, hogy nincs meg a géntechnológiával módosított MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló határozattervezet ( 15375/09 ) melletti vagy elleni határozat meghozatalához szükséges minősített többség.
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 ( 11106/09 ).
A Tanács tudomásul vette az uniós kifizető ügynökségeknek a cseh elnökség által összehívott, 2009. április 22–24-én Prágában rendezett 25. konferenciájáról szóló következtetéseket ( 11106/09 ).
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan ( ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság beszámolóját az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló közleményről ( ).
The Council noted the Presidency's conclusions [1] on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the informal meeting of Ministers at Annecy (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
A Tanács tudomásul vette az elnökségnek a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről szóló, a szeptember 23-i annecyi (Franciaország) informális miniszteri találkozó során folytatott megbeszéléseket követő következtetéseit [1] . (16287/2/08 Rev 2).
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
A Tanács tudomásul vette a lengyel delegációnak a litván delegáció által támogatott, az export-visszatérítéseknek a tejágazatban való újbóli bevezetésére vonatkozó kérését, valamint a Bizottság képviselője által megfogalmazott észrevételeket ( 16298/08 ).
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
A Tanács megállapítja, hogy – a kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatban a fejlett országok által közösen tett jelentős kötelezettségvállalásokkal [1] együtt – a nemrégiben készült elemzések azt jelzik, hogy a 2 °C-os célkitűzésnek való megfeleléshez arra lesz szükség, hogy a fejlődő országok – különösen a legfejlettebbek – csoportosan elérjék kibocsátási növekedési rátájuk lényeges és számszerűsíthető korlátozását a kibocsátáscsökkentő intézkedések nélkül 2020-ra elérendő érték 15-30 %-ának megfelelő értékben, a közös de differenciált felelősségek elvével összhangban, és képességeiknek megfelelően.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
A Tanács – az Európai Parlament első olvasatot követő álláspontjának kézhezvételéig – általános megközelítést ért el az uniós kikötőkbe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről szóló irányelvtervezetről ( 17693/09 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
A Tanács – az Európai Parlament első olvasatot követő álláspontjának kézhezvételéig – általános megközelítést ért el az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 2004. évi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelettervezetről ( 17688/09 ).
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( 14482/08 ).
A Tanács részleges politikai megállapodást ért el a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendelettervezetre vonatkozóan ( 14482/08 ) .
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11018/09 ).
A Tanács politikai megállapodást ért el egy olyan irányelvre vonatkozóan, amely a tagállamok számára minimális kőolaj-, illetve kőolajtermék-készletezési kötelezettséget ír elő ( 11018/09 ).
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
A Tanács elvi megállapodásra jutott a héacsalás (hozzáadottértékadó-csalás) elleni küzdelem megerősítését célzó irányelv-, illetve rendeletjavaslatra [2] vonatkozó általános megközelítés tekintetében.
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
A Tanács megállapodásra jutott a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzéséről és rendezéséről szóló kerethatározat-tervezetre vonatkozó általános megközelítéssel kapcsolatban ( ).
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings ( 14552/1/09 ).
A Tanács megállapodásra jutott a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó három dokumentumot tartalmazó csomaggal kapcsolatban ( 14552/1/09 ).
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud ( 10430/09 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az importra vonatkozó hozzáadottérték-adó (héa) alóli mentesség szabályainak szigorításáról szóló irányelvvel kapcsolatban, amellyel jelenleg adócsalás révén visszaélnek ( 10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a dohánytermékekre kivetett jövedéki adó szerkezetére és minimum mértékére vonatkozó uniós szabályok naprakésszé tételét célzó irányelvtervezetről ( 15708/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport ( 17412/09 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelettervezettel kapcsolatban ( 17412/09 ).
The Council reached political agreement on a proposal to allow the co‑financing of programmes to supply fruit and vegetables in schools ( + ADD1 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az iskolai gyümölcs- és zöldségosztási programok társfinanszírozását lehetővé tévő javaslatról ( 15587/08 + 15587/08 ADD1 ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" ( 15694/08 ).
A Tanács politikai megállapodást ért el a közös halászati politika szabályainak a piaci lánc teljes egészén keresztül, „a hálótól az asztalig” történő vizsgálatát, nyomon követését, ellenőrzését, felügyeletét és végrehajtását biztosító modernizált rendszer létrehozásáról szóló rendelettel kapcsolatban ( 15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 13312/08 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott az állatok levágásuk során való védelmének javításáról szóló rendeletről ( 13312/08 ).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session .
A Tanács politikai megállapodást ért el egy hasonló, Magyarországra vonatkozó határozat tekintetében is, és megállapodott annak valamely soron következő ülésén történő elfogadásában .
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 ( 9897/09 ).
A Tanács politikai megállapodásra jutott a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2009. évi iránymutatásokról ( 9897/09 ).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 12882/09 ).
A Tanács politikai megállapodást ért el a bizonyos balti-tengeri halállományok tekintetében alkalmazandó 2010. évi halászati lehetőségek és kapcsolódó feltételek vonatkozásában ( 12882/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 ( 14074/09 ).
A Tanács egyhangú politikai megállapodást ért el a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségek 2010. évre történő meghatározásáról szóló rendelettervezetről ( 14074/09 ).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 17023/09 ).
A Tanács hatályon kívül helyezte a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó ferroszilícium behozatalára a 172/2008/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot ( 17023/09 ).
the Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments[1], which affirms that architecture is a fundamental feature of the culture and the fabric of life of each of our countries;
a városi és vidéki környezetben az építészet színvonaláról szóló, 2001. február 12-i tanácsi állásfoglalásra[1], amely megállapítja, hogy az építészet minden egyes ország kultúrájának és életének alapvető eleme;
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report and invites the ESS to contribute to these initiatives.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy fokozni kell a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi statisztikák közötti kapcsolódások javítására irányuló erőfeszítéseket, és e tekintetben ÜDVÖZLI azt a hozzájárulást, amelyet a „GDP-n innen és túl” című bizottsági közlemény és az úgynevezett Stiglitz-jelentés nyújtott, és felkéri az ESR-t, hogy járuljon hozzá ezekhez a kezdeményezésekhez.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests ( ).
A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság 2008. december 11-én beterjesztette az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Liechtensteini Hercegség között a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemről létrejövő megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatot ( 17247/08 ).
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools [6] and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
A Tanács ezért HANGSÚLYOZZA a tájékoztatás, a problémamegoldás és a közigazgatási együttműködés eszközeinek [6] fontosságát, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a tagállamokkal konzultálva gyorsítsa fel az egységes piaci segítségnyújtási szolgáltatásra vonatkozó projekt kidolgozását, amelynek célja, hogy egyetlen portálon keresztül könnyebben hozzáférhetővé tegye ezeket a jelenleg még széttagoltan működő eszközöket.
The Council today reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
A Tanács a mai napon politikai megállapodásra jutott a dohánytermékekre kivetett jövedéki adó szerkezetére és mértékére vonatkozó uniós szabályok naprakésszé tételét célzó irányelvtervezetről ( 15708/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15) to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December ( 11103/09 ).
A Tanács tudomásul vette az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottságának 17. ülését követő intézkedésekre vonatkozó, a holland delegáció által előterjesztett javaslatokat , amelyek az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek decemberben Koppenhágában tartandó 15. konferenciájához kapcsolódnak ( 11103/09 ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries ( 5121/1/10 ).
A Tanács tudomásul vette a spanyol elnökségnek a mezőgazdaság és halászat területére vonatkozó munkaprogramjáról szóló beszámolóját ( 5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 7075/1/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottság alelnökének, Jacques Barrot-nak Stavros Dimas biztos nevében a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló közleményről ( 7075/1/09 ) tartott beszámolóját.
The Council took note of a Presidency progress report ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
A Tanács tudomásul vette a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelmének javítását célzó irányelvtervezetre vonatkozó, az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ).
The Council took note of a Presidency progress report ( 16594/09 ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
A Tanács tudomásul vette az elnökség elért eredményekről szóló jelentését ( 16594/09 ), amely körvonalazza a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatról folytatott tárgyalások jelenlegi állását.
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission ( 14482/08 ).
A Tanács tudomásul vette a javaslat jelenlegi állásával kapcsolatos, az elért eredményekről szóló elnökségi jelentést, valamint néhány delegáció, illetve a Bizottság észrevételeit ( 14482/08 ).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union ( 17360/09 ).
A Tanács tudomásul vette az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője hivatalának szervezeti felépítéséről szóló elnökségi jelentést ( 17360/09 ).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments ( 10277/1/09 REV1).
A Tanács tudomásul vette a kamatjövedelem adóztatására vonatkozó irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést ( 10277/1/09 REV 1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports ( 17393/09 ).
A Tanács tudomásul vette a légiközlekedés-védelmi díjak uniós repülőtereken való kivetésére vonatkozó közös elvek megállapításáról szóló irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést ( 17393/09 ).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services ( 10219/1/09 REV1).
A Tanács tudomásul vette a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adó tekintetében történő elbírálására vonatkozó két javaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést ( 10219/1/09 REV 1).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( ).
A Tanács tudomásul vette az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló jelentést ( ).
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency ( 15474/1/09 ).
A Tanács tudomásul vette az EU elnöksége által benyújtott, a tengerfelügyelet integrációjáról szóló jelentést ( 15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ( 14509/09 ) .
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést ( 14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 5405/10 ).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést ( 5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations ( 12158/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Tanács egyéb formációiban folyó munkáról szóló elnökségi jelentést ( 12158/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 10711/09 ).
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló jelentést ( 10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 15499/09 ) .
A Tanács tudomásul vette a különböző formációiban folyó munkáról szóló jelentést ( 15499/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
A Tanács tudomásul vette a Tanács különböző formációban folyó munkáról szóló jelentést ( ).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments ( 16029/09 ).
A Tanács tudomásul vette a Bizottságnak a tengeri madarak véletlenszerű elpusztításának csökkentésére irányuló közösségi fellépéssel kapcsolatban tett nyilatkozatát és a delegációk észrevételeit ( 16029/09 ).
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 ().
A Tanács tudomásul vette az elnökség által az Európai Tanács 2008. december 11–12-i brüsszeli ülésére készített, magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet ( ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism ( 10232/1/09 ).
A Tanács tudomásul vette a nyugat-balkáni országokkal való, a szervezett bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem terén folytatott együttműködésről szóló tanácsi következtetések végrehajtásáról szóló időközi jelentést ( 10232/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient ( 9432/1/09 ).
A Tanács tudomásul vette a schengeni értékelés új megközelítésének alkalmazásáról szóló időközi jelentést, és felkérte a soron következő elnökségeket, hogy folytassák a schengeni értékelési mechanizmus hatékonyabbá tételére irányuló erőfeszítéseket ( 9432/1/09 ).