natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible ( ).
A Tanács tudomásul vette az ír delegáció által benyújtott és a belga, a német, a görög, a spanyol, a francia, a magyar, az osztrák, a szlovén, a szlovák és a portugál delegáció által támogatott, a tejpiaci helyzetre, valamint a piacirányítási intézkedéseknek a piaci egyensúly mielőbbi visszaállítása érdekében történő további alkalmazásának szükségességére vonatkozó kérést ( ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations [11] ( ).
A Tanács tudomásul vette a belga delegáció által felvetett, az ír, a görög, a francia, a magyar, a lengyel és az osztrák delegáció által támogatott, a friss és fagyasztott sertéshús esetében export-visszatérítés ideiglenes bevezetésére irányuló kérést, valamint a többi delegáció hozzászólásait [11] ( ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks [7] and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES [8] regulation, to or from countries outside the Community.
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által előterjesztett – és a dán, a görög és a lengyel delegáció által támogatott –, az angolnaállományokra vonatkozó kérést [7] , és e delegációnak a CITES-rendelet [8] II. mellékletében foglalt angolna és angolnatermékek Közösségen kívüli országokból való behozatalának, illetve ilyen országokba való kivitelének tilalmára irányuló kérését.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations [9] regarding the clearance of accounts procedure ( ).
A Tanács tudomásul vette a dán delegáció által a végleges számlaelszámolási folyamattal kapcsolatban megfogalmazott véleményt, amelyet számos delegáció [9] támogatott ( ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document ( 16208/09 ).
A Tanács tudomásul vette a miniszterek által a közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítéséről kifejtett véleményeket, amelyek a Bizottság munkadokumentumára alapulnak ( 16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states ( 11157/09 ).
A Tanács tudomásul vette a francia delegáció által az agrár-élelmiszeripari láncon belüli egyensúllyal kapcsolatban kifejtett nézeteket, amelyeket számos delegáció támogatott, valamint az egyéb tagállamok által tett megjegyzéseket ( 11157/09 ).
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return in November ( 12836/09 ) .
A Tanács tudomásul vette a német delegáció által kifejtett és a delegációk nagy többsége által osztott véleményt a KAP egyszerűsítésének kérdésével kapcsolatban, amelyre a svéd elnökség novemberben vissza kíván térni ( 12836/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports ( 11814/09 ).
A Tanács tudomásul vette a litván delegációnak a belga, a bolgár, a cseh, a német, a francia, a görög, az ír, a lett, a luxemburgi, a magyar, az osztrák, a szlovén, a szlovák és a finn delegáció által támogatott álláspontját : a litván delegáció üdvözölte a Bizottság tejágazattal kapcsolatos erőfeszítéseit, ugyanakkor az Unió egyik vezető tejipari exportcikkének számító sajt után járó export-visszatérítések mértékének növelését kérte ( 11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems ( 12375/09 ).
A Tanács tudomásul vette a holland delegáció által kifejtett és a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Litvánia, Ausztria, valamint az Egyesült Királyság által támogatott véleményt az élő állatok nemzetközi szállításának hatékonyabb ellenőrzését és vizsgálatát szolgáló új eszközök, így például a műholdas navigációs rendszerek szükségessége tekintetében ( 12375/09 ).
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents 13035/09 and 13036/09 .
A Tanács tudomásul vette az összes delegáció véleményét, beleértve a 13035/09 és 13036/09 dokumentumban foglaltakat is.
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations ( 16061/09 ).
A Tanács tudomásul vette a francia delegáció által kifejtett – az egyesült királysági, a finn, a holland, az ír, a luxemburgi, a német, az osztrák, a portugál, a spanyol, a svéd és a szlovén delegáció által támogatott – meglátásokat ( 16061/09 ).
The Council took stock of the follow-up to a resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
A Tanács számba vette a 2008 októberében elfogadott, a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak Európai Unión belüli képzéséről szóló állásfoglalást követő intézkedéseket ( 10226/09).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 ( 5341/10 ).
Az osztrák delegáció tájékoztatta a Tanácsot a hegyvidéki területek jövőjéről 2009. december 6–7-én az ausztriai Alpbachban tartott nemzetközi konferencia eredményéről ( 5341/10 ).
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( 8150/09 ).
A Tanács tájékoztatást kapott a gyermekek szexuális zaklatásáról, szexuális kizsákmányolásáról és a gyermekpornográfiáról szóló tanácsi kerethatározati javaslat állásáról ( 8150/09 ).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009 [8] .
Bruno Coquet, a Foglalkoztatási Bizottság elnöke tájékoztatta a Tanácsot a 2009-re szóló munkaprogramról [8] .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009 [9] .
Aurelio Fernandez Lopes, a Szociális Védelmi Bizottság elnöke tájékoztatta a Tanácsot a 2009-re szóló munkaprogramról [9] .
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools ( ).
A svéd delegáció tájékoztatta a Tanácsot az európai iskolák reformját illető fejleményekről ( ).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect ( 11905/09 ).
A Tanács üdvözölte a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós időszak meghosszabbításáról szóló bizottsági javaslatot, és tudomásul vette a Bizottság által e tekintetben nyújtott valamennyi információt ( 11905/09 ).
The Council welcomed the Commission's recent communication on a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ) and a related proposal amending Council decision No 573/2007/EC on the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013.
A Tanács üdvözölte a közös uniós letelepítési programról szóló, a közelmúltban kiadott bizottsági közleményt ( 12986/09 ) és az ehhez kapcsolódó, a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK tanácsi határozat módosításáról szóló javaslatot.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme [1] .
A Tanács üdvözölte a kezdeményezést mint a közeljövőben induló stockholmi program [1] előkészítéséhez való értékes hozzájárulást.
The Council welcomes the presentation of the Commission communications entitled "Offshore Wind Energy" [5] , "The European Union and the Arctic region" [6] and "Roadmap for Maritime Spatial Planning" [7] .
A Tanács üdvözli a „Tengeri szélenergia” [5] , „Az Európai Unió és az Északi-sarkvidék” [6] és a „Tengeri területrendezési útiterv” [7] című bizottsági közlemény előterjesztését.
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive ( 15733/08 ), the administrative cooperation directive ( 6035/09 ) and the recovery directive ( 6147/09 ).
A Tanács üdvözli az e közleményben szereplő, arra irányuló javaslatot, hogy felgyorsítsák a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvre ( 15733/08 ), a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvre ( 6035/09 ) és a követelések behajtásáról szóló irányelvre ( 6147/09 ) vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos, folyamatban lévő munkát.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
A Tanács ÜDVÖZLI az elkövetkező évtizedre való kitekintésről szóló bizottsági közleményben felvázolt irányvonalat, és MEGÁLLAPÍTJA, hogy az említett két közlemény egymást kiegészíti, és mindkettő megállapításait követni kell.
The Council worked out by a qualified majority, in public deliberation, a general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community ( ).
A Tanács nyilvános tanácskozást követően, módosított többséggel általános megközelítést fogadott el a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslattal kapcsolatban ( 15898/08 ) .
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [2] in five respects:
A Tanács általános megközelítése öt területen kívánja módosítani a 2006/48/EK és 2006/49/EK irányelvet [3] :
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), Romania ( 11631/09 ), Slovakia ( 11630/09 ) and Slovenia ( 11629/09 ).
A tanácsi vélemények az alábbi dokumentumokban találhatók: Belgium ( 11627/09 ), Ausztria ( 11628/09 ), Románia ( 11631/09 ), Szlovákia ( 11630/09 ) és Szlovénia ( 11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria ( ), the Czech Republic ( ), Denmark ( ), Germany ( ), Greece ( ), Estonia ( ), Ireland ( ), Spain ( ), France ( ), Italy ( ), Latvia ( ), Lithuania ( ), Luxembourg ( ) Hungary ( ), the Netherlands ( ), Poland ( ), Portugal ( ), Finland ( ), Sweden ( ), Malta ( ) and the United Kingdom ( ).
A tanácsi vélemények az alábbi dokumentumokban találhatók: Bulgária ( ), Cseh Köztársaság ( ), Dánia ( ), Németország ( ), Görögország ( ), Észtország ( ), Írország ( ), Spanyolország ( ), Franciaország ( ), Olaszország ( ), Lettország ( ), Litvánia ( ), Luxemburg ( ) Magyarország ( ), Hollandia ( ), Lengyelország ( ), Portugália ( ), Finnország ( ), Svédország ( ), Málta ( ) és Egyesült Királyság ( ).
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia, 11660/09 ; Lithuania 11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta, 11396/09 ; Poland, 11400/09 and Romania, 11402/09 .
A Tanács ajánlásait az alábbi dokumentumok tartalmazzák: Lettország, 11660/09 ; Litvánia, 11398/09 ; Magyarország, 11404/09; Málta, 11396/09 ; Lengyelország, 11400/09 ; valamint Románia, 11402/09 .
The Council, recalling the guidelines defined by the European Council on 14 December 2007, welcomes the work initiated on the basis of the European Commission's contributions [2] , with a view to implementing an integrated European maritime policy.
A Tanács – emlékeztetve az Európai Tanács 2007. december 14-i ülésén meghatározott iránymutatásokra – üdvözli a bizottsági hozzájárulások [2] alapján az integrált európai tengerpolitika megvalósítása céljából megkezdett munkát.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
A Számvevőszék éves jelentése a 2008-as uniós költségvetés végrehajtásáról 22 hivatalos nyelven a Számvevőszék honlapján olvasható: www.eca.europa.eu .
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 ( ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Az ECRIS létrehozása kiegészíti a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról 2009. február 26-án elfogadott kerethatározatot ( ) azzal, hogy meghatározza a bűnügyi nyilvántartásból származó információk cseréjére szolgáló decentralizált információs technológiai rendszer kidolgozásának jogi alapjait.
The current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
A „moduláció” [1] , amelynek jelenlegi értéke 5%, az alábbi táblázat szerint növekszik, 5000 EUR küszöbérték mellett:
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
A jelenlegi együttes fellépés 2008. november 24-én hatályát veszti ( ).
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
Franciaország Île de France régiójában 2005 májusa és szeptembere között 67 ilyen esetet regisztráltak.
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency ( 5214/10 ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" ( 15330/09 ).
A vitára az elnökség által a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című bizottsági közlemény ( 15330/09 ) alapján összeállított kérdőív ( 5214/10 ) segítségével került sor.
The debate was guided by a presidency questionnaire ( 13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
A vitához egy elnökségi kérdőív ( 13310/09 ) szolgált alapul, mely a Bizottság által azonosított fő kihívásokkal (idősödés, migráció, belső mobilitás, környezeti kihívások, az energiaforrások rendelkezésre állása, urbanizáció és globalizáció) és a közleményben kiemelt fő prioritásokkal (a különböző közlekedési módok jobb integrációja, technológiai innováció és felhasználóbarát közlekedési rendszer) foglalkozott.
The debate was held on the basis of a Presidency questionnaire ( ).
A vitát a dokumentumban foglalt elnökségi kérdőív alapján folytatták.
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
A vita – amely az elnökség által kidolgozott kérdőív ( ) alapján folyt – az alábbi elemekre összpontosított:
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts ( 17584/1/09 REV 1 ).
A határozat módosítja a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasítást ( 17584/1/09 REV 1 ).
The Decision concerns a total sum of EUR 10,77 million, EUR 10,47 million of which is intended for the Spanish automobile sector, which has been hit by redundancies, and EUR 298,994 of which is intended for the textile sector in Lithuania, following the closure of production activities.
A határozat összesen 10 770 000 euróra vonatkozik, amely összegből 10 470 000 eurót a leépítésektől sújtott spanyol gépjármű-ágazatnak, 298 994 eurót pedig a termelő tevékenység megszűnését követően a litván textilágazatnak szánnak.
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining ( 10433/09 ).
A határozat elfogadására – a dán, az ír, a román és a szlovén delegáció ellenszavazata és a belga delegáció tartózkodása mellett – minősített többséggel került sor ( 10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining ( 10434/09 ).
Az irányelv elfogadására – a dán, a holland, az ír és az olasz delegáció ellenszavazata és a svéd delegáció tartózkodása mellett – minősített többséggel került sor ( 10434/09 ).
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( – (afternoon) – will be available).
A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutatót (DESI) ma Brüsszelben a fórumon ismertetik (, – , (délután) – is elérhető lesz).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data ( 3674/09 ).
Az irányelv az elektronikus hírközlési ágazatban a fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok megerősítése és javítása révén, a fogyatékkal élő felhasználók számára az elektronikus hírközléshez való hozzáférésnek és annak használatának megkönnyítése, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmének fokozása révén átdolgozza a keretszabályozást ( 3674/09 ).
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies [4] and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts [5] , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Az irányelv módosítja a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK irányelvet [4] („negyedik társasági jogi irányelv”) és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK irányelvet [5] („hetedik társasági jogi irányelv”), a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) háruló beszámolási terhek enyhítése céljából.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny [10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Az irányelv egységes szerkezetbe foglalja a hatályos jogszabályt, és azt hozzáigazítja az új, ellenőrzéssel történő komitológiai eljáráshoz [10] az olyan általános hatályú intézkedések tekintetében, amelyek az alap-jogiaktus együttdöntési eljárás alapján elfogadott, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list [13] , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Az irányelv, amely az EU közös katonai listáján [13] megtalálható valamennyi védelmi vonatkozású termékre kiterjed, növelni fogja a kis- és középvállalkozások alkatrész-beszállítási lehetőségeit is, és ezáltal hozzájárul az európai piac dinamikusabbá tételéhez.
The directives concern passenger hand-holds ( 3626/08 ) and stands ( 3625/08 ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles ( 3629/08 ).
Az irányelvek a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójára ( 3626/08 ) és kitámasztószerkezetére ( 3625/08 ), valamint a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölésére ( 3629/08 ) vonatkoznak.
The directives on tractors concern the steering equipment ( 3632/1/08 ); rear-view mirrors ( 3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms ( 3681/1/08 ); roll-over protection structures ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); the coupling device and the reverse ( 3684/08 ); the installation of lighting devices ( 3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility ( 3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors ( 3631/2/08 ).
A traktorokkal kapcsolatos irányelvek a kormányberendezésre ( 3632/1/08 ); a visszapillantó tükrökre ( 3635/1/08 ); a legnagyobb tervezési sebességre és a rakfelületre ( 3681/1/08 ); a borulás elleni védőszerkezetekre ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ) ; a vontatószerkezetre és a hátrameneti berendezésre ( 3684/08 ); a világító és fényjelző berendezések elhelyezésére ( 3685/1/08 ) ; a világító- és fényjelző berendezések alkatrész-típusjóváhagyására (3689/08); a rádiózavarokra és az elektromágneses összeférhetőségre ( 3686/1/08 ); valamint a traktorok egyes egyéb alkatrészeire és jellemzőire ( 3631/2/08 ) vonatkoznak.
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate ( 3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices ( 3688/08 ).
A motorkerékpárokkal és segédmotoros kerékpárokkal kapcsolatos irányelvek a hátsó rendszámtábla elhelyezésére ( 3682/1/08 ), valamint a világító- és fényjelző berendezések felszerelésére ( 3688/08 ) vonatkoznak.
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 ( 14311/09 ) and structured around the following two questions:
A megbeszélés alapját a Tanács 2009. október 12-én elfogadott következtetései ( 14311/09 ) képezték, és az alábbi két kérdés köré épült:
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November ( ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
A dokumentum a november végén közzétett európai gazdaságélénkítési tervre ( ) épül, és áttekintést nyújt azokról a következő lépésekről, amelyeket a Bizottság a válság kezelése terén javasolni tervez.
The documents will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Ezeket az anyagokat 22 hivatalos nyelven a Számvevőszék honlapján ( www.eca.europa.eu ) is közzétesszük .
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex .
A határozattervezet célja, hogy a Frontex által koordinált tengeri határőrizeti műveletekre vonatkozó szabályok, valamint az ügynökség által koordinált tengeri határőrizeti műveletek keretében a kutatási és mentési helyzetekhez és partra szállításhoz megállapított, nem kötelező jellegű iránymutatások révén erősítse a határellenőrzést.