natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ensemble has introduced its audience to a new interpretation of the Gypsy sound, while familiarising us once again with the favourite songs of our grandmothers.
Az együttesnek köszönhetően ma már más fogalmunk van arról, hogyan szól egy cigányzenekar, és újratanultuk nagyanyáink kedvenc dalait.
Five years in the life of a band is not much - generally speaking.
Öt év egy zenekar életében nem nagy idő - általában.
However, given the group's diversity, the number and variety of musicians and singers who take part in its shows, and the recognition and success they have gained over those five years, Budapest Bár has plenty to celebrate.
Figyelembe véve azonban az együttes sokszínűségét, a produkcióban szereplő zenészek, énekesek számát és sokszínűségét, az öt év alatt elért ismertséget és sikert, van mit ünnepelnie a Budapest Bárnak.
This concert will feature a selection of favourite songs from the past five years, along with some surprises - allowing us to relive those years and many bygone nights in Budapest through images and wonderful music.
Ezen a koncerten az elmúlt öt év kedvenc dalaiból válogatnak, de készülnek meglepetésekkel is - képekkel és nagyszerű zenével idézik meg az elmúlt éveket és elmúlt idők budapesti éjszakáit.
All of the members of Budapest Bár will take to the stage for the show.
A koncerten fellép a Budapest Bár egész társulata.
As a special “birthday present”, the band has also invited a beautiful and popular French guest in the shape of Mélanie Pain.
"Születésnapi ajándékként" egy gyönyörű és népszerű francia hölgyet hívtak el vendégként.
Recommend on Twitter
Thomas Dolié
Rameau: Les Fêtes de Polymnie - a concert performance
Rameau: Polümnia ünnepei - koncertszerű előadás
As was to be expected, György Vashegyi presents again a miraculous work we have not been familiar with.
Lenyűgöző barokk opera a legjobb magyar historikus együttes közreműködésével.
Representatives of the CMBV attended another Rameau opera in Budapest a few years ago, likewise in an outstanding performance by György Vashegyi and his ensembles.
Azóta több barokk előadásban tűnt ki, legutóbb Glyndebourne-ban énekelt Rameau-szerepet.
Consisting of a prologue and three acts, the work was written to mark a French victory in the War of the Austrian Succession; it is an opéra-ballet, a genre in which, according to contemporary practice, each act told a separate story.
A Purcell Kórus és az Orfeo Zenekar pedig legutóbb a Magyar Állami Operaházban bizonyította, hogy szívügye a barokk, ezen belül Rameau zenéje.
The overture itself is startlingly original, a kind of summary of Rameau's music rich in eccentricities.
Együttműködő partner: Versailles-i Barokk Zenei Központ
Collaborating partner: Centre of Baroque Music Versailles
Rendező: Művészetek Palotája
Invite your friends or recommend the event to others.
Kaltenecker Zsolt - szintetizátorok, Lukács Peta - gitár, Borlai Gergő - dob
Zsolt Kaltenecker - synthesisers, Peta Lukács - guitar, Gergő Borlai - drums At the 2008 Jazz Showcase organised by the Palace of Arts, the audience could discover for itself just what treasures are stored away in Hungarian jazz, and how many different directions are being explored.
A Művészetek Palotája által rendezett első Jazz Showcase tehetségbörzén 2008-ban a közönség már megtapasztalhatta, micsoda aranytartalékkal büszkélkedhet a hazai jazzélet, hány meg hányféle úton járnak fiatal jazzmuzsikusaink.
At the concert in the Banner Hall, we heard for the first time Miklós Borbély and the Márton Fenyvesi band, and this led to numerous engagements at Hungarian concert venues and festivals.
A Zászlótérben rendezett koncertjükön sokan először látták és hallották például Borbély Miklós és Fenyvesi Márton zenekarát, akiknek azóta számos itthoni koncerthelyszín és fesztivál ajánlott megjelenési lehetőséget.
And while we have seen András Dés, Mátyás Szandai and Szabolcs Oláh countless times in numerous formations, this was the first time that their trio performed before an audience at the Palace of Arts, where they performed András Dés's compositions.
S míg Dés Andrást, Szandai Mátyást és Oláh Szabolcsot egyénileg sokszor, sokféle formációban láthattuk, triójuk itt, a Művészetek Palotája közönsége előtt lépett fel először Dés András szerzeményeivel.
Brand new experiments by young yet experienced musicians could be enjoyed at the showcase as well as younger performers, some still at college, who maybe were performing for the very first time.
Fiatal, de már befutott zenészek vadonatúj kísérletei tehát éppúgy megjelennek ezen a tehetségbörzén, mint még fiatalabb, főiskolás előadók, akik talán éppen itt kapnak először pódiumot.
In January 2009, the Festival Theatre and Banner Hall will be filled again with a fresh dynamism.
2009 januárjában újra friss lendülettel telik meg a Fesztivál Színház és a Zászlótér.
This time three keyboard artists will be giving a concert each in the Festival Theatre.
Ezúttal három billentyűs ad egy-egy egész estés koncertet a Fesztivál Színházban.
Drum prodigy Borlai is a member of the two bravest jazz bands in Hungary simultaneously and he has now joined with the soloists of both to form a joint band playing music for joy.
Ám a rajongók tudják, hogy Kaltenecker Zsolt, Borlai Gergő és Lukács Péter esetében ennél sokkal többről van szó: a dobos fenomén Borlai a hazai jazz két legbátrabb zenekarának is tagja, és most e két együttes szólistáival kovácsolódik egy közös örömzenekarrá.
Guitarist of European Mantra Péter Lukács and the keyboardist leading Kaltenecker Trio are both characterised by such an incredibly wide interpretation of contemporary improvisation opportunities for which it is difficult to find further examples of the same high standard in Hungary.
A European Mantra gitárosára - Lukács Péter - illetve a Kaltenecker triót vezető billentyűsre egyaránt jellemző, hogy a kortárs improvizáció lehetőségeit olyan hihetetlen széles keretek között értelmezik, amelyre az általuk képviselt magas színvonalon pillanatnyilag nehéz találni további itthoni példákat.
Their music is a fantastic joint performance: it is technical solutions bordering on the impossible and uncompromising dynamic and harmonic solutions creating a unique genre on stage.
Közös játékuk minden bizonnyal a két formáció közös többszöröse: fantasztikus együttjáték, a fizika határait súroló technikai megoldások, megalkuvásoktól mentes dinamikai és harmóniai megoldások teremtenek egyedi műfajt a színpadon.
Many have attempted to formulate the secret of Beethoven's popularity and exactly what he means to people today.
Sokan próbálták megfogalmazni Beethoven népszerűségének titkát, azt, hogy mit jelent a ma emberének.
The Fifth Symphony shows how people - just like humanity as a whole - are capable of overcoming the blows of fate if they confront them courageously.
Az V. szimfónia azt mutatja meg, hogy az ember - éppúgy, mint az emberiség - képes legyőzni a sorscsapásokat, ha bátran szembeszáll velük.
The Violin Concerto, to be played between the two more heroic-sounding works, makes one pay homage to the composer's greatness, since any attentive music listener will hear their instincts whispering to them, "This is perfection you are facing.”
A két heroikus hangvételű mű között elhangzó Hegedűverseny az alkotó nagysága előtti főhajtásra késztet, hiszen minden figyelmes zenehallgató ösztöne megsúgja: itt a tökéletessel áll szemben.
Meaning a work that through the beauty of the musical ideas played in it, the proportions of its workmanship, and the balance it strikes between respecting tradition and boldly forging ahead, it treats its listeners to an amazing feeling of uniqueness and unrepeatability.
Olyan művel, mely a benne megszólaló zenei gondolatok szépsége, a kidolgozás arányai, a hagyományok tiszteletének és egyben bátor meghaladásának egyensúlya révén az egyszeriség, a megismételhetetlenség lenyűgöző érzésével ajándékozza meg hallgatóit.
Ernő Kállai offers us the chance to get to know an extraordinarily talented violinist poised at the start of his career, while Ken-Ichiro Kobayashi, the orchestra's honorary guest conductor, always interprets Beethoven's masterpieces with humility and passion.
Kállai Ernő személyében rendkívül tehetséges, ígéretes pálya elején álló hegedűművészt ismerhetünk meg; Kobajasi Kenicsiro, a zenekar tiszteletbeli vendégkarmestere pedig mindig alázattal és szenvedéllyel tolmácsolja Beethoven remekműveit.
Dance performance adapted from a screenplay by Ferenc Örsi
Táncjáték Örsi Ferenc forgatókönyve nyomán
Adapted for the stage by
Örsi Ferenc regénye nyomán színpadra írta
István Turczi
Turczi István
dancers and musicians of the Honvéd Dance Theatre, and soloists of the Honvéd Male Choir
a Honvéd Táncszínház táncosai és zenészei, valamint a Honvéd Férfikar énekes szólistái
The historical adventure series "The Captain of the Tenkes" played a defining role in the history of Hungarian television.
A Tenkes kapitánya című történelmi kalandfilm meghatározó szerepet töltött be a magyar televíziózás történetében.
Made in black and white in 1964, it was the first filmed series on Hungarian Television and garnered immense popularity at the time.
Az 1964-ben készült fekete-fehér film - a Magyar Televízió első sorozata - annak idején óriási népszerűségre tett szert.
Preserving the most important and entertaining episodes of the original film, the performance evokes the legendary personalities, music and folklore of the kuruc period.
Az előadás megőrzi a film legjelentősebb, legszórakoztatóbb epizódjait, megidézi a kuruc kor legendás személyeit, zenei és mondavilágát.
Through the medium of Hungary's folk dance tradition, the production conjures up the historical legacy of the nation, providing a more complete picture of the heroes of the age, both famous and unsung.
Néptánc-hagyományaink segítségével felidézi nemzetünk történelmi hagyományait, s így teljesebb képet nyújt a kor nevezetes és névtelen hőseiről.
Noémi Kiss - soprano, Atala Schöck - mezzo-soprano, Zoltán Megyesi - tenor, Peter Harvey - baritone
Kiss Noémi - szoprán, Schöck Atala - mezzoszoprán, Megyesi Zoltán - tenor, Peter Harvey - bariton
Bach: “Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht” - cantata BWV 105
Bach: "Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht" - kantáta, BWV 105
Her broad repertoire extends from the Renaissance to contemporary works.
A reneszánsztól a kortárs művekig terjedő, széles repertoárt énekel.
A frequent visitor to European festivals of early music, she has performed widely on the continent and has numerous recordings to her name.
Visszatérő vendége az európai régizenei fesztiváloknak, fellépett Európa megannyi országában, számos lemezfelvétel fűződik a nevéhez.
Having graduated from the Liszt Academy, Atala Schöck spent two years as a soloist for the National Theatre of Szeged, singing roles by Mozart, Gounod and Verdi.
Schöck Atala a Zeneakadémia elvégzése után két évig a Szegedi Nemzeti Színház szólistája volt, Mozart, Gounod és Verdi szerepeket énekelt.
She subsequently worked as a guest artist for various opera houses abroad, performing several years running in productions of Parsifal at the Bayreuth Festival.
Ezután külföldi operaházak vendégművésze volt, éveken át fellépett a Bayreuthi Ünnepi Játékok Parsifal-produkciójában.
She debuted in the Hungarian State Opera House in 2004 in the role of Meg Page in Falstaff.
A Magyar Állami Operaházban 2004-ben debütált a Falstaff Meg Page szerepében.
Zoltán Megyesi gained his diploma in 1997 at the Szeged Conservatory of the Liszt Academy of Music.
Megyesi Zoltán 1997-ben szerezte diplomáját a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola Szegedi Konzervatóriumában.
He is a sought-after soloist for oratorios and passions, with a repertoire that includes the oratorios, masses, passions and cantatas of Monteverdi, Schütz, J.
Oratóriumok és passiókoncertek keresett szólistája, repertoárján megtalálhatóak Monteverdi, Schütz, J.
S. Bach, Handel, Haydn and Mozart.
S. Bach, Händel, Haydn és Mozart oratóriumai, miséi, passiói és kantátái.
Since 2005, he has been a member of the Opera Studio of the Hungarian State Opera, and is currently its soloist.
2005-től a Magyar Állami Operaház Operastúdiójának tagja, jelenleg magánénekese.
In 2007, he performed with the BFO in Ullmann's The Emperor of Atlantis, and later as Don Ottavio in Don Giovanni in 2010.
2007-ben Ullmann Atlantisz császára című operájában, 2010-ben a Don Giovanni Don Ottavio szerepében lépett fel a Fesztiválzenekarral.
The English baritone Peter Harvey studied at Oxford and then at the Guildhall School of Music in London.
Peter Harvey angol baritonénekes Oxfordban, majd a londoni Guildhall Akadémián tanult.
Even among Bach's works, it achieves the highest levels of perfection, pairing the beautiful words of an unknown librettist with the composer's wonderful music.
A darab még a bachi életműben is az egyik legtökéletesebb, ahol az ismeretlen szerző gyönyörű szövege csodálatos zenével párosul.
The highlight of the cantata, hich follows the structure of chorus - alto recitativo - soprano aria - bass recitativo - tenor aria - chorale, s the unfathomably profound and beautiful soprano aria, which portrays the anguish and tortuous doubts suffered in the dark night of the soul.
A kórus - alt recitativo - szoprán ária - basszus recitativo - tenor ária - korál szerkezetű kantáta csúcspontja alighanem a kínokról és mardosó kétségekről szóló, a lélek éjszakáját festő, kifürkészhetetlen mélységű és szépségű szopránária.
In the first movement, Bruckner uses the sword motif from The Ring of the Nibelung as his principal theme, and this creative element lends the movement its dramatic tone.
Az első tétel főtémájában Bruckner a Nibelung-tetralógia kardmotívumát alkalmazza, ez a drámai hangú tétel alkotó eleme.
The finale is related musically to the beginning, although the solemnity of the first movement here takes on a determined and dynamic character.
A finálé az első tétel zenei anyagával rokon, ám annak ünnepélyessége itt határozott és erőteljes karakterré változott.
Wolf: Italianisches Liederbuch
Wolf: Olasz daloskönyv
The leading star tenor of our time is astonishingly versatile: in addition to performing roles from the Italian, German and French operatic repertoires, he also spoils his fans with exhilarating concerts as a singer of songs.
Korunk első számú tenorsztárja bámulatosan sokoldalú: énekli az operai repertoár olasz, német és francia szerepeit, de dalénekesként is izgalmas produkciókkal kényezteti el rajongóit.
This time he'll be teaming up with yet another international star, a German soprano who is also familiar to the Müpa Budapest audience, along with one of today's finest piano accompanists, to revive a rarely heard treasure from the lieder literature.
Most egy másik nemzetközi csillaggal, a Müpa közönsége által szintén jól ismert német szopránnal szövetkezve, napjaink egyik legkiválóbb zongorakísérője társaságában a dalirodalom egyik ritka kincsét eleveníti fel.
Lovers of vocal music can count on a few hours of heaven during this appearance by Jonas Kaufmann and Diana Damrau.
Csillagos órákra számíthatnak az énekhangok szerelmesei Jonas Kaufmann és Diana Damrau fellépésére készülve.
The two singers are not only approximately the same age, they also both hail from Bavaria.
A két énekes nemcsak azonos korosztály képviselője, de szűkebb hazájuk is egyezik: mindketten Bajorország szülöttei.
Most importantly, both of them are indisputably at the peaks of their careers, their outstanding performance the result of artistic maturity combined with fully developed physical attributes and wide-ranging and unimpaired vocal technique.
És mindketten vitathatatlanul pályájuk csúcsán járnak: művészi érettségük maximumát nyújtják kiteljesedett orgánumuk birtokában, a fölényesen kiművelt, sértetlen vokális technika vértezetében.
Although its "only” theme is that of love, it is so rich in emotions and mental states that listening to the lieder can give the impression that an entire world has been revealed.
A téma „csak” a szerelem, a hangulatok és lelkiállapotok skálája azonban olyan széles, hogy a dalok hallgatásakor úgy érezzük: egy egész világ tárult ki előttünk.
Müpa Budapest
Ifjúsági hangverseny
Béla Bartók Secondary School of Music
a Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola
István Király Secondary School of Music
a Szent István Király Zeneművészeti Szakközépiskola
and Leó Weiner Secondary School of Music
a Weiner Leó Zeneművészeti Szakközépiskola növendékeiből összeállított zenekar
Choir of the Jenő Ádám Music School in Újbuda (Rita Baranyai and Katalin Szalay)
Újbudai Ádám Jenő Zeneiskola, Budapest (Baranyai Rita és Szalay Katalin)
Lautitia Children's Choir of Debrecen (József Nemes)
Lautitia Gyermekkar, Debrecen (Nemes József)
Cantemus Children's Choir of Nyíregyháza (Dénes Szabó)
Cantemus Gyermekkar, Nyíregyháza (Szabó Dénes)
Miraculum Children's Choir of Kecskemét (László Durányik)
Kodály Iskola Miraculum Gyermekkara, Kecskemét (Durányik László)
Campanella Children's Choir of Pécs (Tamás Schóber)
Campanella Gyermekkar, Pécs (Schóber Tamás)
Fazekas Children's Choir of Miskolc (Mária Halmai)
Fazekas Gyermekkar, Miskolc (Halmai Mária)
Beethoven: King Stephen, op. 117 - overture
Beethoven: István király - nyitány, op. 117
Liszt: "Merriest games with thee would we play” - excerpt from The Legend of Saint Elizabeth
Liszt: Vidáman játszva űzzük a bút…- részlet a Szent Erzsébet legendából
Kodály: Evening Song
Kodály: Esti dal
László Tolcsvay: National Song
Vujicsics: A Tenkes kapitánya
Presented by: Palace of Arts
Tolcsvay László: Nemzeti dal
The Vienna Philharmonic Orchestra barely need an introduction.
A Bécsi Filharmonikusok fellépéséhez aligha kell kommentár.
Between the two world wars they graced the concert halls of Hungary almost every year, and they have given two memorable concerts at the Palace of Arts since its opening, in 2007 and 2008.
Nem először járnak Budapesten (a két világháború között szinte évente tették itt tiszteletüket), s a Művészetek Palotája megnyitása óta 2007-ben és 2008-ban is emlékezetes hangversennyel örvendeztették meg a magyar közönséget.
Zubin Mehta, in his turn, convinced Hungarian concert goers of his calibre among contemporary conductors most recently in April 2011, at the helm of the Maggio Musicale Fiorentina.
Zubin Mehta pedig utoljára 2011 áprilisában, a Maggio Musicale Fiorentino karmestereként bizonyította, hogy nem véletlenül tartják számon a ma élő karmesterek legjobbjai között.
This concert promises an unforgettable experience in the realm of late Romantic and early modern music.
A mostani koncert a késő romantika és a korai modern zene határán kínál felejthetetlen élményt.
The soloist of this evening, Róbert Kovács, last performed in the Palace of Arts in 2007.
Az est szólistája, Kovács Róbert 2007-ben adott koncertet a Müpában.
The principal link between Evelin Tóth and Maria João this evening is Portugal.
Tóth Evelint és Maria Joãót ezen az esten elsősorban Portugália köti össze.
For what promises to be an exceptional concert, the ladies are also preparing to perform songs together.
Rendkívülinek ígérkezik a koncert, mert közös produkcióval is készülnek a hölgyek.
It is truly an extraordinary occasion for two female singers whose careers coincide at several points to share the stage together.
Lássuk be, több mint ritka, egyenesen kivételes alkalom, hogy két olyan énekesnő ossza meg a színpadot egymással, akiknek pályafutása több ponton is találkozik.
In ethno-jazz, avant-garde or electronic music alike, both artists soar far above stylistic or geographical boundaries.
Etnojazz, avantgárd vagy elektronikus zenei produkcióikban mindketten átlépik a stiláris és a földrajzi határokat.
Müpa Budapest
Csengettyűkkel a gyermekekért
Christmas is upon us - so it's time for our special festive installation once again.
Idén is különleges installációval készülünk az ünnepekre.
Following our tradition we started with our "Sleigh Tree” and the "Müpa Ice Rink” in the previous years, this time we will hang hundreds of little bells on the Danube-side terrace of the building and let the wind be both the composer and musician for a special Christmas chime piece!
A Szánkófa és a Müpa Jégpálya után ebben az évben az UNICEF-fel közös akciónkban többszáz csengőt függesztünk ki az épület Duna felőli teraszán, amelyeket a szél hangszerként szólaltathat meg.
We provided the younger generations of our audience with a lot of entertaining experiences in our family and youth programmes throughout the years; now we would like to use this event we jointly organised with UNICEF, to help the children in need have a really Merry Christmas, just like everyone else.
Az évadok során családi és ifjúsági programjainkon sok örömteli élménnyel gazdagodnak ifjú látogatóink, az UNICEF-fel közös akcióval szeretnénk hozzájárulni ahhoz, hogy a rászoruló gyerekek is ugyanolyan boldogan ünnepelhessék a karácsonyt, mint mások.
Now the visitors of Müpa Budapest can contribute to bringing smiles and laughter on those little children's faces: a donation of HUF 500 per piece for a UNICEF bell that symbolises the happy laughter of children provides one malnourished child with meal for one day.
A felhőtlen, nevetéssel teli gyerekkor megteremtéséhez a Müpa látogatói is hozzájárulhatnak: a gyermekek kacagását szimbolizáló UNICEF-csengettyűre szánt 500 Ft-nyi adománnyal egy-egy alultáplált gyermek egy napi teljes ellátását segíthetik.
Our partner in the preparation of the installation is Bio Textima Hálószoba Manufaktúra.
Az installáció elkészítésében partnerünk volt a Bio Textima Hálószoba Manufaktúra.
Presented by: Müpa Budapest, UNICEF
Rendező: Müpa, UNICEF
Müpa Budapest
Marianne Faithfull
She has produced a lasting legacy ever since in the realms of folk, beat, rhythm &amp; blues, rock and Kurt Weill songs alike, preserving her fresh appeal without giving up a shred of her individuality or rebellious nature.
Azóta a folk, a beat, a rhythm &amp; blues, a rock és a Kurt Weill-dalok birodalmában egyaránt maradandót alkotott, úgy őrizve meg frissességét, hogy közben szemernyit sem adott fel önazonosságából és felkavaró személyességéből.
László Holics - piano, Miskolc Symphony Orchestra
Holics László - zongora, Miskolci Szimfonikus Zenekar
Zsolt Durkó: Episodes on a B.A.C.H. theme
Durkó Zsolt: Epizódok a B-A-C-H témára
Endre Olsvay: Ad notitiam (première)
Olsvay Endre: Ad notitiam (bemutató)
Miklós Sugár: Jubilee Thoughts (première)
Sugár Miklós: Jubileumi gondolatok (bemutató)
As the creator of the Mini-Festival as an “institution”, Zsolt Durkó features at this concert with the work he himself composed for his first radio recording in 1964.
A Mini-Fesztivál „intézményét” megteremtő Durkó Zsolt azzal a művével szerepel a hangversenyen, amelyet első rádiófelvételére komponált még 1964-ben.
The freshly graduated composer had returned home a few months earlier from the Accademia di Santa Cecilia in Rome, where this piece won him his diploma of merit in the masterclass of Goffredo Petrassi.
A friss diplomás komponista néhány hónappal korábban érkezett haza a római Santa Cecilia Akadémiáról, ahol Petrassi mesterosztályában e darabjával szerzett kitüntetéses diplomát.
A one-time student of Miklós Kocsár, Endre Olsvay has not allowed himself to be pigeonholed into any current tendency as a composer.
Az egykori Kocsár-növendék Olsvay Endre nem teremtett alkalmat arra, hogy zeneszerzőként bármely kurrens irányzathoz sorolják.
His works are heard regularly at festivals in both Hungary and abroad, and his methodical way of thinking has been hailed in numerous specialist articles, critical reviews and analytical essays.
Művei rendszeresen megszólalnak hazai és külföldi fesztiválokon, rendszerező gondolkodását számos szakcikk, recenzió, analízis példázza.
László Dubrovay completed his studies in composition in Budapest and German academies, gaining familiarity with the latest findings of 20th century sonic research and various compositional techniques with Karlheinz Stockhausen and Hans-Ulrich Humpert.
Zeneszerzés-tanulmányait Budapesten és német főiskolákon végezte Dubrovay László, Karlheinz Stockhausennél és Hans-Ulrich Humpertnél ismerkedett a 20. század legmodernebb hangkutatási eredményeit, különféle komponálási technikáival.