natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is this the only "film concert" in Glass's oeuvre: his arrangement for Tod Browning's 1931 Dracula, and his three scores for Godfrey Reggio's Qatsi trilogy, also explore the idea that the relationship of music and motion picture is worth reconsidering.
Glassnak nem ez az egyetlen "filmkoncertje": Tod Browning 1931-es Drakuláját is feldolgozta, és a Godfrey Reggióval közös Quatsi-trilógia is ugyanannak az alapgondolatnak a megvalósulása, amely szerint zene és mozgókép viszonyát érdemes újraértelmezni.
Further object lessons of the principle include soundtracks for the works of such cinematographers as Martin Scorsese, Errol Morris, Peter Weir and Stephen Daldry.
Ezt Glass "valódi" filmzenék szerzőjeként is bizonyította olyan rendezők alkotásaiban, mint például Martin Scorsese, Errol Morris, Peter Weir és Stephen Daldry.
The Palace of Arts has already proved a fabulous venue for a film concert, as at the opening show of the 2012 Budapest Spring Festival, when Hortobágy was screened while László Lajtha's score was performed live.
A filmkoncert a Művészetek Palotájának közönsége számára sem újdonság, elég csupán a 2012-es Budapesti Tavaszi Fesztivál nyitókoncertjére gondolni, amelyen Lajtha László filmzenéje élőben szólalt meg a Hortobágy című film vetítése alkalmából.
Hungarian National Choir (choirmaster: Csaba Somos)
Nemzeti Énekkar (karigazgató: Somos Csaba)
Rachmaninoff: Aleko - concert performance of the opera
Rachmaninov: Aleko - koncertszerű előadás
Shai Wosner, who was born in Israel and lives in the United States, was instilled with a love for Hungarian music at a young age, with the Hungarian-born composer André Hajdu being one of his mentors.
Az izraeli származású, Amerikában élő zongoraművész, Shai Wosner már fiatalon beoltódott a magyar zenével, egyik mestere a magyar származású zeneszerző, André Hajdu volt.
Over his career he has been the guest of such world-famous ensembles as the Chicago Symphony Orchestra, the Cleveland Orchestra, and the Vienna Philharmonic.
Pályafutása során világhírű zenekarok vendégeként játszott, olyan együttesek oldalán lépett fel, mint a Chicagói Szimfonikus Zenekar, a Clevelandi Szimfonikusok vagy a Bécsi Filharmonikus Zenekar.
Critics worldwide have praised his rendering of Schubert, and in 2013 he released Signs, Games + Messages, a record of the works of Bartók, Kurtág and Janáček.
A nemzetközi kritika dicséri Schubert-játékát, 2013-ban Jelek, játékok, üzenetek címmel Bartók, Kurtág és Janáček műveiből készített lemezfelvételt.
Beethoven's music is of particular importance for him, and in the 2015-2016 concert season he and violinist Jennifer Koh continue the series dedicated to him (Bridge to Beethoven).
Különösen fontos számára Beethoven zenéje, nagy sikerű, Jennifer Koh hegedűművésszel közös sorozatát (Bridge to Beethoven) a 2015/2016-os koncertszezonban is folytatja.
In the second part of the concert Rachmaninoff's youthful one-act opera can be heard.
A koncert második felében Rachmaninov fiatalkori, egyfelvonásos operája csendül fel.
The title role of Aleko was once sung by Feodor Chaliapin, while in Budapest it will be performed by one of today's most in-demand Russian basses, Dmitri Ulyanov.
Az Aleko címszerepét egykor Fjodor Saljapin énekelte, a budapesti koncerten napjaink egyik legkeresettebb orosz basszistája, Dmitrij Uljanov kelti életre.
Müpa Budapest
Eszter-lánc
An interactive concert fable for children and childlike adults
Interaktív mese-koncert gyerekeknek és gyermeklelkű felnőtteknek
A story comes alive - with the help of music, puppets and, of course, children - in a fairy-tale forest that is home to thousands of secrets, sounds and spells.
Az ezernyi titkot, hangot és varázslatot rejtő Mese-erdő közepébe hívunk minden gyereket és gyermeklelkű felnőttet: itt megelevenedik a történet a zene, bábok és persze a gyerekek segítségével.
The audience will get to know an instrument through each of the characters, and the children will shape the adventures through their own ideas.
A hangszerek mind a mese egy-egy szereplőjét ismertetik meg, akiknek kalandjait a gyerekek is alakíthatják ötleteikkel.
Talamba Percussion Group
A Talamba Ütőegyüttes hangversenye
Percussion instruments are as old as humanity because when two cavemen knocked two stones or pieces of wood together and repeated it because they liked the sound it made, they were making music, even if they had no notion what music is.
Ezreket győzött meg arról, hogy az úgynevezett komolyzene nem ijesztően "komoly", élvezete nem kíván zenei szaktudást, csak némi odafigyelést - cserében viszont rengeteg örömet ad. Hasonló célt tűzött maga elé a Művészetek Palotája immár hagyományosan megrendezett sorozatával.
Interestingly, apart from the timpani, in the first few hundred years of European instrumental music, composers barely used ancient percussion instruments.
Ha valaki egyszer arra a - valójában szinte lehetetlen - feladatra vállalkozna, hogy összeszámolja a világon létező hangszereket, meglepődve kellene megállapítania, hogy az ütőhangszerek száma sokszorta nagyobb, mint az összes többieké együttvéve.
European composers, and subsequently, their American colleagues, discovered just what a treasure trove there was to be found in the diverse sounds of the world's many percussion instruments.
Az európai komponisták, majd nyomukban az amerikaiak ekkor fedezték fel, mekkora kincsesbányát is jelent a sokféle ütőhangszer sokféle hangja.
In the 1930s, the first musical composition was written to be performed exclusively by percussion.
Az 1930-as években aztán már az első olyan zenemű is megszületett, amely kizárólag ütőhangszereket alkalmazott.
These days, percussion music is immensely popular, and the essence of this music is rhythm, frequent repetition of sounds and often, immense volume.
A manapság nagy népszerűségnek örvendő ütős zene lényege a ritmus, a gyakori hangismétlés, és sokszor az igen nagy hangerő is.
However, these instruments are capable of being played softly and with a quiet sparkle; melodic percussion instruments make it possible to perform not just rhythm but also melody.
Ezek a hangszerek azonban halkan, csilingelőn is tudnak szólni; a dallamjátszó ütőhangszerek révén pedig nemcsak a ritmus, hanem a dallam is jelen van ebben a muzsikában.
The Talamba Percussion Group is from Debrecen and introduces us to a unique and fascinating musical world.
A Debrecenből érkező Talamba Ütőegyüttes ebbe a különleges, magával ragadó zenei világba vezet be bennünket.
Müpa Budapest
Tökváros
Besides singing, what our high-spirited young hero likes best is to get up to mischief.
Jó kedélyű Legénykénk a daloláson kívül leginkább csibészkedni szeret.
During his adventures he meets a kind old lady, but, instead of helping her, he makes her life harder with his naughty pranks.
Kalandozásai során találkozik egy kedves öregasszonnyal, ám ahelyett, hogy segítene neki, komisz csínytevéseivel megnehezíti az életét.
The little old lady thinks it's time to teach the lad some manners, so she gives him a large pumpkin for his journey, which he cannot get rid of until he reaches Pumpkinville.
Az anyóka elérkezettnek látja az időt, hogy a legényt móresre tanítsa: egy jókora tököt ad neki útravalóul, amelytől addig nem szabadulhat, amíg Tökvárosba nem ér.
No matter how many ways the lad tries, he can't shake off the pumpkin, which has stuck to him.
A fiúcska hiába próbálkozik több módon is, nem tud megválni a töktől, az bizony hozzáragadt.
It seems he has no choice but to head to Pumpkinville.
Úgy tűnik, nincs más megoldás, el kell jutnia Tökvárosba.
The road is long, the lad has to face many challenges, and he even gets more pumpkins for his mischief.
Hosszú az út, a legénynek sok próbát kell kiállnia, s újabb tököket is kap csibészségeiért.
Will he find Pumpkinville, and will he win the hand of the beautiful princess who emerges from a pumpkin?
Vajon merre találja Tökvárost, és elnyeri-e a tökből előbújó csodaszép királykisasszony kezét?
VILMOS ZSIGMOND RETROSPECTIVE - Classics
Zsigmond Vilmos retrospektív - Klasszikusok
The first film in Müpa's series presenting the work of Vilmos Zsigmond is Close Encounters of the Third Kind, the film which won the cinematographer an Oscar.
A Müpa Zsigmond Vilmos filmjeit bemutató sorozatának első darabja a Harmadik típusú találkozások, az a film, amellyel az operatőr elnyerte az Oscar-díjat.
To avoid any misunderstanding: by that time, he had already shot about three dozen feature films, not to mention shorts and TV films.
Félreértés ne essék: addigra már vagy három tucat egész estés játékfilmet fotografált, a rövidfilmekről és tévéfilmekről nem is szólva.
This was no mean feat given that Zsigmond and his fellow student László Kovács left Hungary in November 1956 having filmed the events of the uprising throughout.
Nem akármilyen teljesítmény ez, hiszen Zsigmond Vilmos és főiskolai társa, Kovács László 1956 novemberében hagyta el Magyarországot - miután végigfilmezték a forradalom eseményeit.
Entering the American film business is no easy task, however.
Az amerikai filmvilágba beépülni azonban nem egyszerű.
The Oscar thus also signals that the members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences already knew and appreciated the Hungarian filmmaker, who was distinguished not merely by his professional excellence but also by his distinctive visual language.
Ebben a díjban az is benne van, hogy az Amerikai Mozgókép Akadémia tagsága addigra már ismerte és elismerte a magyar filmcsinálót, aki nem csupán szakmai kiválóságával tűnt ki, hanem sajátos látvány-nyelvezetével is.
Although much is made of the special effects, it is clear that the film's visual foundations were laid by the cinematographer.
Mert bár sokat beszéltek a trükkökről, a különleges hatásokról, az egyértelmű, hogy a film látványának/látomásának alapjait az operatőr teremtette meg.
And, naturally, there is always the director Steven Spielberg as a reference point.
És természetesen mindig a rendezőre, Steven Spielbergre hivatkozunk.
Why, when talking about films, is less mention generally made of the role of the cinematographer?
Hogy általában miért esik kevesebb szó a filmek kapcsán az operatőrről?
How are critics able to routinely reduce assessment of their work to one or two mundane sentences?
Miért van az, hogy a kritikusok is rendszerint egy-két lapos mondattal tudják le munkájának értékelését?
When we recall a visual experience, we don't talk about our eyes.
Amikor beszámolunk egy vizuális élményről, nem beszélünk a szemünkről.
And yet in cinema the lights, colours and compositions created by the cinematographer appear in such a natural way that it is as if we see them with our own eyes: when we surrender ourselves to the experience, we forget about the eye of the creator behind it.
Márpedig a moziban az operatőr által teremtett fények, színek, kompozíciók olyan természetességgel jelennek meg, mintha a saját szemünkkel látnánk: amikor átadjuk magunkat az élménynek, meg is feledkezünk az alkotó szeméről.
The series is made possible with the support of the Hungarian National Film Fund.
A sorozat a Magyar Filmalap támogatásával valósul meg.
What we should not expect, however, is a musically alien Chinese production that is hard for Western ears to grasp: instead, the audience will be transported on a Far Eastern adventure full of grace and melody that is far more redolent of the dreamlike worlds of film and fairytale.
Nem szabad azonban nehezen értelmezhető és zümmögő kínai produkcióra készülni: az érdeklődőkre sokkal inkább egy könnyed, dallamos, már-már filmzenei, meseszerű álomvilágba kalauzoló távol-keleti utazás vár.
The evening promises gossamer-light entertainment featuring a host of novelties, guaranteed to provide a relaxing diversion for music-lovers of all ages.
Habkönnyű, egyúttal sok újdonsággal bíró szórakozás ígérkezik, mely korosztálytól függetlenül garantált kikapcsolódást jelent.
The biggest city in China and the world by population, home to more than 24 million people, the metropolis of Shanghai is one of the Far Eastern giant's most open, welcoming and internationally flavoured locales.
Kína és a világ egyik legnagyobb városa, a több mint 24 milliós metropolisz az egyik legnyitottabb, legbefogadóbb és legnemzetközibb hely a távol-keleti óriáson belül.
The economic and cultural presence of the French, British and Germans has been a commonplace feature here for more than half a century.
Több mint fél évszázada megszokott itt a francia, a brit és a német gazdasági, valamint kulturális jelenlét.
In this light, it is altogether unsurprising that a major orchestra was formed here in 1952, the bulk of leaders and members of which honed their skills in Europe or America.
Ennek fényében egyáltalán nem meglepő hát, hogy 1952-ben itt alakult meg egy olyan nagyzenekar, amelynek vezetői és tagjai közül a legtöbben Európában vagy Amerikában fejlesztették tudásukat.
Consequently, they acquired an understanding of Western aesthetic considerations and musical tastes.
Értik a mi esztétikai szempontjainkat és zenei ízlésünket.
The pieces in the orchestra's repertoire clearly reflect the direction Chinese classical music has taken and the evolution it has undergone in recent decades.
A repertoáron található művek jól mutatják, milyen irányba indult el a kínai klasszikus zene, illetve, hogy milyen fejlődésen ment át az elmúlt évtizedekben.
Traditional Chinese instruments that sound unusual to us (such as the Chinese bamboo flute, zither and four-string mandolin) feature in tasteful harmony alongside the familiar instruments of the Western orchestra.
Hagyományos, szokatlan hangzású kínai zeneszerszámok (például kínai bambuszfuvola, kínai citera és kínai négyhúros mandolin) is hallhatók majd, amelyek jó ízléssel egészítik ki az ismerős nyugati zenekari hangszereket.
Most of the pieces gathered their inspiration from traditional Chinese folk compositions, making this concert a great choice for both those familiar with the Chinese world and musical gourmets making their first forays into the Far East.
A művek legtöbbjéhez az inspirációt a kínai tradicionális, népi szerzeményekből gyűjtötték, így mindenképpen jó választás ez a koncert a kínai világot már ismerők, illetve a kezdő lépéseiket a távol-kelet felé megtevő zenei gourmet-k számára egyaránt.
“Palace of Delights” - History
Cifra Palota - 'Történelem'
Our visitors can learn the inner secrets of various branches of the arts and they can make music together with visiting musicians.
Alkalmanként, a Nemzeti Táncszínházzal közösen, "Jeles napok, ünnepi szokások" címmel nagyobb szabású program várja az érdeklődőket.
From time to time, there are also exciting “Special Days, Special Customs” events, arranged jointly with the National Dance Theatre.
Az apróságok számára mindig lesz gyermekjátszó.
And for tiny tots, there is always the playroom.
A rendezvénysorozat házigazdája: Várkonyi Attila (DJ Dominique).
The host of this series of events is Attila Várkonyi (DJ Dominique).
A belépés díjtalan!
Müpa Budapest
Swing All Stars
Zoltán Finok, Árpád Dennert, Zoltán Mátrai
Finok Zoltán, Dennert Árpád, Mátrai Zoltán
saxophone
szaxofon
Attila Juhász, Iván Nagy, Tamás Ittzés
Juhász Attila, Nagy Iván, Ittzés Tamás
piano
zongora
The Palace of Arts' jubilee jazz concert includes traditional jazz and its stylistic offshoots, which enjoy abiding popularity in Hungary.
A jubileumi jazzkoncertkínálat nem lenne teljes, ha nem képviseltetné magát benne a tradicionális jazz és annak stílusirányzatai, melyek kitartó népszerűségnek örvendenek idehaza.
This is well demonstrated by the New Orleans Swing festival held at Müpa every year, as well as by the Jazz at the Palace cavalcade on 20 August, at which swing music is traditionally the star of the show.
Jól mutatja ezt az eddig minden évben a Müpában megrendezett New Orleans Swing fesztivál, illetve az augusztus 20-ai Jazz a Palotában koncertkavalkád, amelyen hagyományosan a swingzenéé a főszerep.
A familiar face to swing fans who visit Müpa regularly, the host for the occasion is Béla Szalóky.
A házigazda - ahogy a rendszeresen a Müpába látogató swingrajongók megszokhatták - ez alkalommal is Szalóky Béla.
Müpa Budapest
Szegedi Szimfonikus Zenekar
Mozart: The Marriage of Figaro - Overture • Count Almaviva's aria (Hai gia vinta la causa… Vedro mentr'io sospiro)
Mozart: Figaro házassága - Nyitány • Almaviva áriája (Hai gia vinta la causa… Vedro mentr'io sospiro)
Mozart: Don Giovanni - Duet of Don Giovanni and Zerlina (La ci darem la mano…)
Mozart: Don Giovanni - Zerlina és Don Giovanni kettőse (La ci darem la mano...)
Mozart: The Magic Flute - Tamino's aria (Dies Bildnis ist bezaubernd schon...)
Mozart: A varázsfuvola - Tamino áriája (Dies Bildnis ist bezaubernd schon...)
Gounod: Romeo and Juliet - Juliet's aria (Je veux vivre...)
Gounod: Rómeó és Julia - Júlia keringője (Je veux vivre...)
Bizet: Carmen - Carmen's aria (Les tringles des sistres tintaient...)
Bizet: Carmen - Cigánydal (Les tringles des sistres tintaient...)
Offenbach: The Tales of Hoffmann - Barcarolle (Belle nuit o nuit d'amour...)
Offenbach: Hoffmann meséi - Barcarola (Belle nuit o nuit d'amour...)
Verdi: La Traviata - Violetta's aria (E Strano… Sempre libera…) • Brindisi (Libiamo i lieti calici...)
Verdi: Traviata - Violetta áriája (E' strano… Sempre libera...) • Brindisi (Libiamo i lieti calici...)
In an evening of popular works, we welcome a world-famous artist alongside a performer just embarking on his career, both of whom share a common link to Szeged.
A népszerű műveket kínáló esten egy világhírű és egy pályakezdő művészt üdvözölhetünk, mindketten kötődnek Szegedhez.
Born in 1987, Marcell Szabó reached his high point in competitions so far in 2014, attaining first or podium places in three international competitions during that year.
Az 1987-ben született Szabó Marcell versenyeredményeiben 2014 jelentette a csúcspontot: abban az évben három nemzetközi versenyen lett első vagy dobogós helyezett.
At the Béla Bartók National Concert Hall, he will perform one of the most famous pieces in the piano concerto repertoire, a composition whose beautiful, swelling melodies can be heard on so many famous film soundtracks.
A Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben a zongorás versenyművek egyik leghíresebb darabját szólaltatja meg, azt a kompozíciót, amelynek gyönyörű, áradó dallamait megannyi híres filmben is hallhatjuk.
Opera and concerto: this programme perfectly reflects the profile of the featured orchestra, as the genre of musical theatre has played a prominent role in its performing seasons since Ferenc Fricsay and then Viktor Vaszy turned Szeged into an important venue for opera performance.
Opera és koncert - ez a műsor is tökéletesen tükrözi a zenekar profilját, hiszen a zenés színpadi műfaj hangsúlyosan van jelen évadjaiban, mióta Fricsay Ferenc, majd Vaszy Viktor fontos operajátszó hellyé tette Szegedet.
Sándor Gyüdi has led the prestigious ensemble since 1999, which, at other events held during the course of the day of the concert, will introduce interested visitors to the city it calls home and its activities behind the scenes.
Gyüdi Sándor 1999 óta áll a nagy múltú zenekar élén, amely a koncert előtt, a nap folyamán egyéb rendezvényeken mutatja be az érdeklődőknek a neki otthont adó várost, illetve a kulisszák mögötti munkát.
A performance by the Ciróka Puppet Theatre, Kecskemét
A kecskeméti Ciróka Bábszínház előadása
Eszter Aracs, József Fülöp, Júlia Rita Krucsó, Julcsi Szörényi and Zoltán Tímár
Aracs Eszter, Fülöp József, Krucsó Júlia Rita, Szörényi Julcsi, Tímár Zoltán
Performed by
Előadja
Mária Horváth and Rita Bartal Kiss
Horváth Mária és Bartal Kiss Rita
Script
Forgatókönyv
Stories can be told in words, sounds and music, but also in images and colours.
Mesélni lehet szóval, hanggal, zenével, de lehet képekkel és színekkel is.
The heroes of our story, Ochre and Turquoise, are very important people.
Történetünk hősei, Okker és Türkiz nagyon fontos személyek.
They are the protectors of the bridge across the sky, the rainbow.
Ők ketten az égi híd, a szivárvány őrzői.
Parking information
Hogy miért?
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
Mert mindketten ismerik a színek titokzatos nyelvét.
The Kiscsillag concert within the framework of the series MR2 Symphonic+ from the Palace of Arts offers a great opportunity to put all these ideas into practice.
Számos ötlet merült fel, s ezek megvalósítására nyújt alkalmat a Kiscsillag koncertje az MR2 Szimfonik+ a Müpából sorozat keretében.
Müpa Budapest
Lee Konitz &amp; Florian Weber Trio (USA, D)
Invite your friends or recommend the event to others.
Lee Konitz - altszaxofon, Florian Weber - zongora, Robert Landfermann - bőgő, Jonas Burgwinkel - dob
With their first major hit “It will be, has been, is” Belmondo entered public consciousness.
Nemzetek és korosztályok világraszóló találkozásával zárul a háromnapos rendezvénysorozat.
It is not just pop music that he has enriched with his musical taste.
Együttműködésüknek három évvel később újabb album lett a lenyomata, miközben folyamatosan vettek részt közös koncertkörutakon is.
The band is expanded for this concert and there will also be a string section.
Lemondhatunk a stiláris kategorizálás kísérletéről, elfelejthetjük a cool, avantgárd, poszt-bop, modern kreatív jelzőket.
Belmondo is appearing in this line-up for the very first time this evening.
Egyszerűen varázslat fog szólni a színpadról ezen a vasárnap estén.
family and youth events
Zongorázik és a műsort vezeti:
Beethoven: Sonata in D major for four hands, op. 6 - 1st movement
Beethoven: D-dúr szonáta négy kézre, op. 6 - 1. tétel
Schumann: Reverie, op. 15, No. 7
Schumann: Álmodozás, op. 15, No. 7
Schumann: Piano Quartet in E-flat major, op. 47 - 3rd movement
Schumann: Esz-dúr zongoraötös, op. 47 - 3. tétel
Blind since birth, pianist Tamás Érdi overcomes difficulties in learning works of music which seem insurmountable to the sighted.
Érdi Tamás, a születése óta vak zongoraművész látók számára hihetetlennek tűnő nehézségeket leküzdve tanulja a zeneműveket.
"For me it's important that we should live in an accepting society, where those who cannot see do not feel handicapped," Érdi said in one interview.
"Számomra fontos, hogy befogadó társadalomban éljünk, ahol az sem érzi magát fogyatékosnak, aki nem lát.
"In such an idyllic world, children's inner values would prevail and society would accept children living with disabilities - because every instrument in an orchestra is equally important!"
Egy ilyen idilli világban a gyerekek belső értékei dominálnának, és a társadalom elfogadná a fogyatékkal élő gyerekeket.
From the Spoon to the Guitar - The music of the Gypsies
A kanáltól a gitárig - A cigányok zenéje
Guszti Balogh and his friends package up the sparkling diversity and irresistible power of Gypsy music that lives on today and present it to a youthful audience in what is sure to be a memorable experience.
Balogh Guszti és társai a cigány zene sokszínűségét és élő, ma is elevenen ható, sodró erejét hozzák magukkal és adják át a koncert közönségének.
Educational institutions can purchase tickets for the performances by contacting csip@mupa.hu via e-mail in advance.
Az előadásra oktatási intézmények regisztrálhatnak, előzetes írásbeli egyeztetés alapján, a csip@mupa.hu e-mail címen.
Stravinsky Marathon - Suite italienne, Concertino, Septet
Stravinsky-maraton - Olasz szvit; Concertino; Szeptett
Musicians of the Budapest Festival Orchestra
komolyzene, opera, színház
Invite your friends or recommend the event to others.
Stravinsky: Olasz szvit (a Pulcinellából)
Stravinsky: Suite italienne (from Pulcinella)
Stravinsky: Concertino
Stravinsky: Concertino
Stravinsky: Szeptett
It was Diaghilev who drew the already world-famous composer's attention to the music of Pergolesi in 1919.
1919-ben az immár világhírű zeneszerző figyelmét Gyagilev hívta fel Pergolesi életművére.
Stravinsky began studying the works of the Italian musician, and produced a ballet from various works of his, evoking characters and situations from the old Neapolitan commedia dell'arte.
Stravinsky tanulmányozni kezdte az olasz muzsikus műveit, és különböző tételeiből táncjátékot komponált, amely a régi nápolyi commedia dell'arte alakjait és színpadi helyzeteit eleveníti fel.