natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invoices are issued only on the day of payment during opening hours of the underground garage.
Parkolásáról számlát csak a fizetés napján a mélygarázs nyitva tartási ideje alatt van módunkban adni.
VAT invoices are only issued by the underground garage attendant.
Áfás számlát kizárólag a mélygarázskezelő tud kiállítani vendégeinknek.
Where can I validate my free parking?
Hol tudom érvényesíteni a parkolási kedvezményt?
You can validate your free parking with your performance ticket for the day of entry at any Parking terminal in the underground garage or at the ticket collection points within the building.
A parkolási kedvezményt érvényesítheti a behajtás napján érvényes fizetős előadásra szóló belépőjegyével bármelyik mélygarázsban található parkolóautomatánál, valamint a házban található belépőjegy átvételi helyeken.
Where can I pay for my parking?
Hol tudom fizetni a parkolást?
If you need to pay for parking, you can do so at the Parking terminals located on all levels of the underground garage.
Amennyiben fizetnie szükséges a parkolásért, úgy azt a mélygarázs minden szintjén megtalálható fizetőautomatáknál tudja megtenni.
It is only possible to pay in cash.
Fizetés készpénzzel lehetséges.
When can I validate my free parking?
Mikor tudom érvényesíteni a parkolási kedvezményt?
You can validate your free parking any time after arrival (before or after the performance or in the intermission), using your ticket to Müpa Budapest paid performances valid for the day of entry into the garage.
A parkolás díját, a Müpa fizetős előadására szóló belépőjegyével tudja érvényesíteni a behajtást követően bármikor (előadás előtt, a szünetben, vagy előadás után is).
However, parking is subject to the standard rate of HUF 250/hour after the free parking period (outside of opening hours on the given day).
Azonban, ha a kedvezményes parkolási időt túllépi (mely az épület tárgynapi zárásának időpontja), akkor a szokásos 250 Ft/óra díjat kell megfizetnie.
When should I pay for my parking?
Mikor tudom fizetni a parkolást?
If you need to pay for parking, you should pay your parking fee at the end of your visit to Müpa Budapest as you have 15 minutes after paying to exit the garage.
Müpában töltött ittléte végén kell megfizetnie a parkolás díját, mert a díjfizetést követően 15 perc áll rendelkezésére a mélygarázs elhagyására.
When is the system unable to recognise license plate numbers?
Mikor nem ismeri fel a rendszer a rendszámot?
Müpa Budapest's parking system is able to scan clean front license plate numbers in Latin characters with a 97% accuracy.
A Müpa parkoló rendszere a gépjármű elejére, a jármű közepére helyezett tiszta, latin betűs rendszámokat ismeri fel, 97% pontossággal.
If the license plate number is dirty (with snow, mud, etc.), written in non-Latin characters (e.g. Cyrillic, Hebrew, Arabic), mounted off the centre of the bumper (e.g. on the left or right or on the hood), or is of an unconventional type (e.g. a sticker), its characters will not be recognised by the system.
Ha a rendszám piszkos (pl. havas, saras), nem latin betűvel íródott (pl. cirill, héber, arab), nem a gépjármű közepén van a lökhárítón (pl. jobb, vagy bal oldalt vagy a motorháztőn), vagy nem „hagyományos” rendszám (pl. matricás), akkor a rendszer nem lesz képes felismerni a rendszám karaktereit.
If the system is unable to recognise your license plate number, please take a parking ticket.
Ha a rendszámot nem ismeri fel a rendszer, kérjük húzzon parkolójegyet a behajtáshoz.
What is a “paid performance”?
Mi az a „fizetős előadás”?
A paid performance is a performance open to the general public, for which Müpa Budapest issues and sells tickets.
A Müpa fizetős előadásnak nevezi azon nyilvános, bárki által látogatható előadásait, melyre a Müpa belépőjegyet bocsát ki, illetve ad el.
The exhibitions in the Ludwig Museum, for which admission tickets must be purchased, are not considered as a Müpa Budapest paid performance.
A Ludwig Múzeum fizetős kiállításai nem számítanak Müpa fizetős előadásnak.
How many times can a performance ticket be used to enter and exit the underground garage on the day of the performance?
Egy belépőjeggyel hány alakommal hajthatok be és ki a mélygarázsból az előadás napján?
A single event ticket, valid for a paid performance entitles you to one entry and exit of the underground garage.
Egy belépőjeggyel, amennyiben az egy érvényes, fizetős előadásra szól, az előadás napján egy alkalommal hajthat be és ki a mélygarázsból.
Troubleshooting
Problémás esetek és megoldások
I came to see a performance, successfully validated my performance ticket at the entrance because the gate opened, but I am unable to leave; the gate will not open.
Előadásra jöttem, a behajtásnál sikeresen érvényesítettem a belépőjegyemet, hisz a sorompó felnyílt, mégsem tudok kihajtani, nem nyílik a sorompó!
Answer 1: Are you trying to leave after the time period offered as free parking?
Válasz 1: Nem lépte túl a kedvezményes időkeretet?
Free parking is available only during opening hours on the day of the performance.
Kedvezményes (ingyenes) parkolás csak az előadás napján az épület zárásáig lehetséges.
Any additional period is subject to the standard rates.
Utána szokásos óradíjat kell fizetni.
Solution 1: Please move your vehicle to the side, and with your performance ticket go to one of the Parking terminals in the underground garage.
Megoldás 1: Kérjük, álljon félre gépjárművével és fáradjon el a belépőjegyével a mélygarázsban több helyen megtalálható fizetőautomaták egyikéhez.
Pay the fee for the extra hours parked as instructed after which you may drive out of the garage.
Fizesse ki a kedvezményes parkoláson túli parkolás óradíját az automata útmutatása alapján, ezt követően kihajthat a parkolóból.
Answer 2: The system may not be able to recognise your license plate number.
Válasz 2: Lehet, hogy a rendszernek problémája van rendszámának felismerésével.
Solution 2: Please push the INFO button on the terminal at the exit and our colleague will help you leave the garage.
Megoldás 2: Kérjük, nyomja meg az oszlopon lévő INFO gombot és a garázskelező segít a kihajtásban.
I came to see a performance, took a parking ticket on entry and validated it later at one of the Parking terminals.
Előadásra jöttem, a behajtáskor húztam parkolójegyet és később érvényesítettem az egyik automatájuknál.
I am unable to leave; the gate will not open.
Most mégsem tudok kihajtani, nem nyílik a sorompó.
Solution 1: Please move your vehicle to the side, and with your performance ticket go to one of the Parking terminals in the underground garage.
Megoldás 1: Kérjük, álljon félre gépjárművével és fáradjon el a parkolójegyével a mélygarázsban több helyen megtalálható fizetőautomaták egyikéhez.
Answer 2: Did the system recognise your license plate number?
Válasz 2: Felismerte a rendszer gépjárműve rendszámát?
If your license plate number was not recognised for any reason, it was not printed on your parking ticket, but you still received it and you were able to validate it with your event ticket.
Ha a parkoló rendszer bármilyen okból nem ismerte fel gépjárműve rendszámát, akkor azt nem nyomtatta rá a parkolójegyre, de ettől függetlenül adott parkolójegyet, amit Ön az érvényes belépőjegyével érvényesíteni tudott.
Solution 2: Insert your performance ticket with the barcode first into the barcode reader at the exit gate after which the gate will open.
Megoldás 2: Olvastassa le parkolójegye vagy előadásjegye vonalkódját a kihajtónál lévő vonalkód leolvasóval, ezt követően a rendszer kiengedi.
Answer 3: Are you sure you successfully validated your parking ticket at the Parking terminal?
Válasz 3: Biztos sikeresen érvényesítette a parkolójegyét az automatánál?
Solution 3: Please move your vehicle to the side, take your parking ticket to one of the Parking terminals in the underground garage and try to validate it again.
Megoldás 3: Kérjük, álljon félre gépjárművével és fáradjon el parkolójegyével a mélygarázsban több helyen megtalálható automaták egyikéhez, majd ismét próbálja meg érvényesíteni azt.
Successful validation will be confirmed by the machine and you can drive out of the garage.
A sikeres érvényesítést követően a gép jelez, Ön pedig kihajthat a parkolóból.
I came to see a performance but I don't have my performance ticket with me.
Előadásra jöttem, de nincs nálam a belépőjegyem.
Answer: Pull a parking ticket from the terminal at entry gate of the underground garage, park your vehicle and take your parking ticket with you.
Válasz: Nyugodtan húzzon parkolójegyet a mélygarázsba való behajtáskor, parkoljon le és vigye magával a parkolójegyét.
Our staff at the ticket collection locations will validate your parking ticket when you collect your performance ticket.
A jegypénztárban, amikor a jegyét átveszi, a kollégák érvényesíteni fogják a parkolójegyét.
When using the outdoor parking lot, park your vehicle, collect your performance ticket and show it to our staff after the performance when leaving the parking lot.
Ha a kültéri parkolóban parkolt, akkor szintén parkoljon le, vegye át a jegyét és előadás után, amikor a parkolóból távozni kíván, mutassa azt fel a kollégánknak, aki ezt követően kiengedi.
I want to enter the underground garage but the gate will not open even when I hold the barcode of my printed performance ticket / mobile phone display to the barcode reader.
Próbálok behajtani a mélygarázsba, de nem nyílik a sorompó, pedig a vonalkód leolvasóhoz tartom a kinyomtatott jegyem / mobiltelefonom képernyőjét, melyen látható a belépőjegy vonalkódja.
Answer 1: Your performance ticket is valid for another day.
Válasz 1: Nem mai előadásra szól a jegye.
Free parking is only available for visitors who have tickets to a paid and public performance for the day of the performance.
Térítésmentes parkolás csak aznapi fizetős előadásra szóló belépőjeggyel lehetséges.
Solution 1: Take a parking ticket and park your vehicle in the underground garage as you have 15 minutes free parking, which is enough to clarify the situation.
Megoldás 1: Nyugodtan húzzon parkolójegyet és parkoljon le a mélygarázsba, hisz a parkolás első 15 perce térítésmentes, ami elegendő idő, hogy tisztázza a helyzetet.
Answer 2: The printed performance ticket is illegible or the system is unable to scan the data on your mobile phone display.
Válasz 2: Olvashatatlan a nyomtatott belépőjegy, vagy mobiltelefonja képernyőjéről nem képes a vonalkód leolvasó beolvasni az adatokat.
Solution 2: Take a parking ticket, park your vehicle in the underground garage, and go to the Info Desk during opening hours, where our staff will assist you.
Megoldás 2: Nyugodtan húzzon parkolójegyet és parkoljon le a mélygarázsba, majd az épület nyitva tartási ideje alatt fáradjon az Infopulthoz, ahol kollégáink segíteni fognak Önnek.
Answer 3: You are trying to enter with a voucher instead of an event ticket.
Válasz 3: Nem belépőjeggyel próbálkozik behajtani, hanem voucherrel.
Vouchers cannot be used for free parking.
A voucher nem jogosít a parkolási kedvezmény igénybe vételére.
Solution 3: If you arrive with a voucher, your parking ticket will be validated when you exchange your voucher for your performance ticket at the ticket office.
Megoldás 3: Ha voucher-rel érkezett, akkor a voucher belépőjegyre való cseréjekor a jegypénztárban érvényesíteni fogják parkolójegyét.
Take a parking ticket, park your vehicle in the underground garage, take your voucher and parking ticket to the ticket office to collect your performance ticket and have your parking ticket validated by our staff.
Ezért nyugodtan húzzon parkolójegyet és parkoljon le a mélygarázsba, majd a voucherrel és a parkolójeggyel fáradjon a jegypénztárba, ahol átveheti belépőjegyét és ahol kollégáink érvényesítik Önnek a parkolójegyét.
Answer 4: The system is unable to scan your license plate number.
Válasz 4: A rendszer nem tudja leolvasni gépjárműve rendszámát.
Solution 4: Take a parking ticket, park your vehicle in the underground garage, and validate your parking ticket at any Parking terminal or ask our staff for assistance at the Info Desk.
Megoldás 4: Nyugodtan húzzon parkolójegyet és parkoljon le a mélygarázsba és érvényesítse parkolójegyét bármelyik fizetőautomatánál, vagy fáradjon az Infopulthoz, ahol kollégáink segítenek Önnek.
Since the system was unable to scan your license plate number on entry, you need a validated parking ticket or your performance ticket to exit the underground garage.
Mivel a behajtáskor a rendszámát a parkoló rendszer nem tudta azonosítani, így a kihajtáshoz mindenképp szüksége lesz érvényesített parkolójegyére vagy az előadásjegyére.
Answer 5: Your performance ticket may have been used by someone else for free parking.
Válasz 5: Lehetséges, hogy valaki már felhasználta az Ön által használt belépőjegyet parkolási kedvezmény igénybevételéhez.
One performance ticket may only be used once for free parking and the system will acknowledge the first successful validation.
Egy belépőjegyet csak egyszer lehet felhasználni parkolási kedvezmény igénybevételéhez és a rendszer az első sikeres érvényesítést veszi figyelembe.
Visitors should make sure to prevent any unauthorised use and/or copy of their perforamance tickets.
A felelősség a vendégeinké, hogy belépőjegyei - mellyel nem csak a mélygarázsba jogosultak behajtani, hanem az előadás helyszínének termébe is beléphetnek - ne kerüljenek illetéktelenek kezébe.
Solution 5: Enter the garage and after parking please ask our staff for assistance at the Info Desk.
Megoldás 5: Kérjük, fáradjon az Infopulthoz, ahol kollégáink segítenek Önnek.
I am a Platinum loyalty card holder and I booked a parking space for today in the usual way.
Platina kártyás vendég vagyok és a mai napra foglaltam parkolóhelyet a szokásos módon.
Solution: Take a parking ticket and park your vehicle in the designated spot in the underground garage.
Megoldás: Nyugodtan húzzon parkolójegyet és parkoljon le a mélygarázsba az Önnek foglalt helyre.
Validate your parking ticket at any Parking terminal or ask our staff for assistance at the Info Desk.
Érvényesítse parkolójegyét bármelyik fizetőautomatánál, vagy fáradjon az Infopulthoz, ahol kollégáink segítenek Önnek.
Since the system was unable to scan your license plate number on entry, you need a validated parking ticket or your performance ticket to exit.
Mivel a behajtáskor a rendszámát a parkoló rendszer nem tudta azonosítani, így a kihajtáshoz mindenképp szüksége lesz érvényesített parkolójegyére vagy az előadásjegyére.
Solution 1: Please ask our staff for assistance at the Info Desk.
Megoldás 1: Kérjük, fáradjon az Infopulthoz, ahol kollégáink segíteni fognak Önnek.
Answer 2: You are trying to validate your parking using your voucher instead of your event ticket.
Válasz 2: Nem belépőjeggyel próbálkozik érvényesíteni a parkolást, hanem voucherrel.
Solution 2: Please collect your performance ticket at the ticket office, where our staff will assist you in validating your parking ticket.
Megoldás 2: Kérjük, vegye át belépőjegyét a jegypénztárban, ahol segíteni fognak Önnek parkolójegye érvényesítésében.
Solution 3: In this case, regrettably, you have to pay for your parking.
Megoldás 3: Ez esetben sajnos ki kell fizetnie a parkolást.
I took a parking ticket on entry and tried to validate it but the Parking terminal says I must pay.
Behajtáskor húztam parkolójegyet és próbáltam érvényesíteni az automatánál, de azt jelzi az automata, hogy fizetnem kell.
Free parking is only available for visitors who have tickets to a paid and public performance for the day of the performance.
Térítésmentes parkolás csak aznapi, a Müpa egyik fizetős előadására szóló belépőjeggyel lehetséges.
Solution 1: Please pay for your parking or leave the underground garage within 15 minutes of entry.
Megoldás 1: Kérjük, fizesse ki a parkolást, vagy a behajtást követő 15 percen belül hajtson ki a mélygarázsból.
Answer 2: You may be attending a private event and not a Müpa paid performance on the day of the event.
Válasz 2: Lehet, hogy az Ön által látogatott előadás nem egyike a Müpa aznapi fizetős előadásainak, hanem pl. egy nem nyilvános rendezvény.
In this case you have to pay for parking, unless the event manager informed you otherwise.
Ebben az esetben - egyéb tájékoztatás hiányában, melyet a rendezvény szervezőjének kellett adnia és kommunikálnia a vendégei felé - a parkolás fizetős.
Answer 3: Are you within the free parking period?
Válasz 3: Nem lépte túl a kedvezményes időkeretet?
Free parking is available only during opening hours on the day of the performance.
Kedvezményes parkolás csak az előadás napján az épület zárásáig lehetséges.
Any additional time is subject to standard rates.
Utána szokásos óradíjat kell fizetni.
Solution 3: Please pay for your parking.
Megoldás 3: Kérjük, fizesse ki a parkolást.
I forgot to validate my parking ticket with my performance ticket, which I have already thrown away.
Elfelejtettem érvényesíteni a parkolójegyemet a belépőjegyemmel, amit viszont már kidobtam.
Answer: In this case, regrettably, you have to pay the hourly rate for your parking (HUF 250/hour).
Válasz: Sajnos ez esetben ki kell fizetnie parkolásának óradíját (250 Ft/óra).
I forgot to use my performance ticket to validate my parking ticket, which I have lost, but I still have my performance ticket.
Elfelejtettem érvényesíteni a parkolójegyemet a belépőjegyemmel, ráadásul elvesztettem a parkolójegyet, de a belépőjegyem még megvan.
Answer: If you attended one of Müpa Budapest's paid and public performances, you do not have to pay an extra fee if you leave within opening hours on the day of the performance.
Válasz: Ha az Ön által látogatott előadás egyike a Müpa aznapi fizetős előadásainak, úgy nem kell pótdíjat fizetnie, ha az előadás napján, az épület zárása előtt távozik.
Please ask our staff for assistance at the Info Desk.
Kérjük, fáradjon az Infopulthoz, hogy kollégáink segíthessenek Önnek.
However, after opening hours, when the Info Desk is closed, you have to pay an extra after hours operation surcharge .
Ha az épület már bezárt (tehát az Infopult már nem üzemel) úgy pótdíjat szükséges fizetnie.
Please call +36 1 555 3131.
Kérjük, hívja az +36 1 555 3131-es telefonszámot.
I did not find an answer to my problem.
Nem találtam választ a problémámra!
Answer: Should you have any additional issues, please go to the Müpa Budapest Info Desk or call +36 1 555 3000.
Válasz: Egyéb probléma esetén kérjük, fáradjon a Müpa Infopultjához, vagy hívja az +36 1 555 3000-es telefonszámon.
Outside of operating hours, please call +36 1 555 3131.
Amennyiben a ház zárva van, úgy kérjük, hívja az +36 1 555 3131-et.
Definitions
Alapfogalmak
Performance ticket: A ticket to a Müpa Budapest performance with a barcode and/or QR code, bought or picked up at a Müpa Budapest ticket office or printed at home, which valid for entry to the performance venue.
Belépőjegy: A Müpa egyik előadására szóló, az előadás termébe való belépésre jogosító, vonalkóddal és/vagy QR kóddal ellátott, a Müpa jegypénztáraiban átvett, vagy otthon kinyomtatott jegy.
Validation: Validation is when you use of your performance ticket to obtain free parking in the underground garage on the day of the performance by “checking” your parking ticket with it at any Parking terminal in the garage.
Érvényesítés: Érvényesítésnek nevezzük, ha belépőjegyét használva igénybe veszi a parkolási kedvezményt, és az egyik érvényesítésre való parkolóautomatánál parkolójegyét „kezeli”, azaz érvényesíti.
Paid performance: A paid performance is one open to the general public, for which Müpa Budapest issues and sells tickets.
Fizetős előadás: A Müpa fizetős előadásnak nevezi azon nyilvános, bárki által látogatható előadásait, melyre a Müpa belépőjegyet bocsát ki, illetve ad el.
Parking terminal: There are three types of Parking terminals in the underground garage:
Parkolóautomata: A mélygarázsban háromféle parkolóautomata található:
• Validatiion terminals can be used only to “pay” for your parking with your performance ticket to a paid performance by validation.
• Az Érvényesítőautomatáknál csak egy aznapi, fizetős előadásra szóló belépőjeggyel lehet a parkolási díjat rendezni.
Such machines are located on level -3 in the underground garage and at the ticket collection points.
Ilyen automata a mélygarázsban a -3 szinten és a jegyátvételi helyeken kerültek elhelyezésre.
• Cash payment terminals can be used to pay for your parking with your performance ticket by validation and to make payment by cash.
• Készpénz fizetőautomatáknál rendezheti parkolási díját egy aznapi fizetős előadásra szóló belépőjeggyel és, ha fizetési kötelezettsége keletkezett, fizethet készpénzzel.
Such machines are located on levels -1 and -2 in the underground garage.
Ilyen automaták a -1 és -2 szinten találhatók a mélygarázsban.
• Bank card payment terminals can be used to “pay” for your parking with your performance ticket by validation, and to make any additional payment in cash or in the near future, by bank card (including PayPass).
• Bankkártyás fizetőautomatáknál érvényesítheti parkolójegyét egy aznapi fizetős előadásra szóló belépőjeggyel és, ha fizetési kötelezettsége keletkezett, akkor fizethet készpénzzel, valamint hamarosan bankkártyával hagyományos módon és Paypass-szal is.
Such machines are located on all levels in the underground garage.
Ilyen készülékek a mélygarázs minden szintjén megtalálhatók.
Parking ticket: A printed document that you collect on entry to Müpa Budapest's underground garage from the parking ticket dispenser at the gate to gain entry by opening it.
Parkolójegy: Az a nyomtatott dokumentum, amit a Müpa mélygarázsába való behajtáskor a sorompó felnyitása előtt a parkolójegy-kiadó oszlopból kihúzott, hogy a sorompó felnyíljon.
Free parking: Free parking is a period provided by Müpa Budapest with every performance ticket to a paid performance on the day of the performance.
Parkolási kedvezmény: Parkolási kedvezmény az az időszak, amit a Müpa minden fizetős előadásra szóló belépőjegyéhez, az előadás napján biztosít.
It is valid on the day of the performance, during opening hours.
Ez a kedvezmény az előadás napján érvényes a ház zárásának időpontjáig.
Questions concerning press professionals
A sajtó munkatársait érintő kérdések
H ow can I take pictures, as a press professional, at events organised by the Palace of Arts?
M ilyen módon fotózhatok a Müpa rendezvényein a sajtó munkatársaként?
Taking pictures by press professionals is permitted at our events provided that the performing artists have given their prior consent and, in the artists' opinion, this would not disturb the performance.
A rendezvényeinken a fotózást a sajtó munkatársai részére biztosítjuk abban az esetben, ha a fellépő művészek ebbe előzetesen beleegyeztek, és megítélésünk szerint fotózás mellett is biztosított a produkció zavartalansága.
If Müpa's photographer is allowed to take pictures at an event, we are happy to make the photos available to the press for publication.
Amennyiben a rendezvényen a Müpa fotóriporterének lehetősége van képeket készíteni, azokat megjelenés céljából a sajtó rendelkezésére tudjuk bocsátani.
If you would like to take pictures at any of our events or you need pictures for your work, please contact us at press@mupa.hu .
Kérjük, ha fotózni szeretne valamely rendezvényünkön, vagy a munkájához képekre lenne szüksége, a sajto@mupa.hu címen jelezze igényét!
How can I get a press ticket?
Hogyan tudok sajtójegyet igényelni?
Press tickets may be requested through our online platform until the 6th day before the date of the event.
Sajtójegyet kizárólag az online felületünkön keresztül, legkésőbb a rendezvény előtti 6. napig lehet igényelni.
If you have not used our online platform yet, please register as a press professional on the site mupa.hu/hivatalosjegyek .
Amennyiben még nem használta az online felületünket, kérjük, hogy regisztráljon sajtómunkatársként a mupa.hu/hivatalosjegyek oldalon!
New registrations in our system are verified and approved by our staff, which may take a few days.
A rendszerünkbe történő új regisztrációt munkatársaink ellenőrzik és hagyják jóvá, ami néhány munkanapot igénybe vehet.
Once approved, you can log on to our website and order your tickets.
Ezt követően a megküldött belépési adatokkal lehetséges belépni és jegyet igényelni.