natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baráti's artistic profile is characterised by a rare pairing of sparkling virtuosity and profound musicality, and this is reflected in a concert programme that promises a number of musical treats.
Baráti művészi profilját a csillogó virtuozitás és a mély zeneiség ritka kettőssége jellemzi, ezt tükrözi a több különlegességgel kecsegtető műsor is.
Besides the young Joseph Haydn's Violin Concerto in C major, which the composer wrote for the concertmaster of the Esterházy court orchestra, we will hear music evoking nature, including three concertos by Vivaldi and a work by Jean Sibelius that evocatively portrays a country scene, an evening in spring and the mood of summer.
A fiatal Joseph Haydn C-dúr hegedűversenye mellett, amelyet a zeneszerző az Esterházyak udvari koncertmesterének írt, hallhatunk természetzenéket: Vivaldi három concertóját és Jean Sibelius falusi jelenetet, tavaszi estét, nyári hangulatot érzékletesen megjelenítő alkotása.
One of the most acclaimed composers alive today, Estonia's Arvo Pärt, marries frenzied movement to an ethereal tranquillity in his rightly popular composition Fratres, reflecting - as he has described it - the struggle within humanity between the momentary and the everlasting.
Napjaink egyik legelismertebb zeneszerzője, az észt Arvo Pärt az őrjöngő mozgalmasságot átszellemült csendességgel társítja méltán népszerű kompozíciójában, mert - mint vallja - az emberben a pillanatnyi és az örökkévaló küzd egymással.
Gérard Korsten was born in South Africa in 1960 and obtained his diploma as a violinist at the American Curtis Institute and the Mozarteum in Salzburg.
Gérard Korsten 1960-ban, Dél-Afrikában született, és az amerikai Curtis Intézetben, illetve a salzburgi Mozarteumban szerezte hegedűművészi diplomáját.
He was initially invited by Sándor Végh to take the post of concertmaster with the Camerata Academica in Salzburg, before fulfilling the same function with the Chamber Orchestra of Europe from 1987 to 1996, while spending an increasing amount of time on his work as a conductor.
Előbb Végh Sándor hívta meg a salzburgi Camerata Academica koncertmesterének, majd 1987-től 1996-ig az Európai Kamarazenekar élén töltötte be ezt a funkciót, miközben egyre több időt szentelt a karmesteri munkának is.
He often conducts the Mozarteum Orchestra of Salzburg, the British Hallé Orchestra, the Stockholm Chamber Orchestra and the Deutsche Kammerphilharmonie.
Gyakran vezényli a salzburgi Mozarteum zenekarát, a brit Hallé Zenekart, a Stockholmi Kamarazenekart, vagy a Deutsche Kammerphilharmonie-t.
Among the venues he has performed in recently are the Vienna Konzerthaus and the Concertgebouw in Amsterdam, while last season saw him conduct a new production of Così fan tutte at La Scala in Milan.
A közelmúltban fellépett többek között a bécsi Konzerthausban, és az amszterdami Concertgebouw-ban, a tavalyi évadban a milánói Scalában a Così fan tutte új produkcióját vezette.
Korsten has conducted the Festival Orchestra with great success on six previous occasions.
Hat nagy sikerű korábbi bemutatkozás után Korsten hetedszer vezényli a Fesztiválzenekart.
The success story has continued ever since, with a solo recital in Carnegie Hall and invitations from major orchestras and festivals.
Szólóesteket ad és szólistaként lép fel számos jól ismert zenekarral Európa és az Egyesült Államok nagyvárosaiban és jelentősebb fesztiváljain.
Critics have likened Volodos's play to that of Vladimir Horowitz: dazzling technique and an avoidance of conventions while always finding solutions that serve the music at hand, allied to a special ability to mesmerise the listener.
Játszott többek között a Bambergi Szimfonikus Zenekarral, a Tonhalle Zenekarral, a Bécsi és Birminghami Szimfonikusokkal, a BBC Szimfonikus Zenekarral, a Maggio Musicale Fiorentino Zenekarával, a Detroiti Szimfonikusokkal és számos japán nagyzenekarral.
This became the first of Mendelssohn's five "official" symphonies, which appeared in print under the opus number 11.
Ez lett Mendelssohn öt "hivatalos" szimfóniájából az első, amely op. 11-es számmal jelölve nyomtatásban is megjelent.
The work was first heard in the same year at a concert held in the Mendelssohn family home, but its first public performance took place only in 1829 in London, with the composer as conductor.
A mű a Mendelssohn család otthonában rendezett házi koncerten még ez évben el is hangzott, de első nyilvános előadására csak 1829-ben, Londonban került sor, a szerző vezényletével.
The product of three years of work, the musical richness and scale of this masterpiece set it apart within both Brahms' oeuvre and the repertoire of concertos for piano.
A három éves munkával elkészült remekmű zenei gazdagsága, illetve méretei révén megkülönböztetett helyet foglal el Brahms-életművében és a zongorára írt versenymű-irodalomban.
Assistant conductor at the English National Opera and assistant to Pierre Boulez at the Luzern Festival Academy, Gergely Madaras is represented by the same talent agency as Simon Rattle, John Eliot Gardiner and Daniel Barenboim since 2012.
Madaras Gergely az Angol Nemzeti Opera asszisztens karmestere és Pierre Boulez asszisztense a Luzerni Fesztivál Akadémiáján, 2012 óta pedig ugyanaz a művészeti ügynökség képviseli, amelyhez Simon Rattle, John Eliot Gardiner vagy Daniel Barenboim tartozik.
One thing is certain; we will be hearing a lot more of this talented conductor.
Annyi biztos: sokat fogunk még hallani róla.
János Palojtay has also participated in master classes held by Murray Perahia and Ferenc Rados, and his talent has also been recognised by such luminaries as András Schiff and Dmitry Bashkirov, who invited him on international scholarships following visits to Hungary.
Palojtay János részt vett továbbá Murray Perahia, Rados Ferenc mesterkurzusain, de tehetségére olyan művészek is felfigyeltek, mint Schiff András és Dmitrij Baskirov, akik magyarországi látogatásuk után külföldi kurzusaikra is meghívták ösztöndíjasként.
These remarkably talented young artists will present two of the greatest works of symphony music with an orchestra from Szombathely that has earned a reputation for taking on highly ambitious projects.
A két különleges tehetségű fiatal művész a szimfonikus irodalom nagyszabású alkotásait szólaltatja meg a komoly vállalkozásairól híres szombathelyi zenekarral.
A Mid-summer night's ballet - Purcell: The Fairy Queen
Szentivánéji balett - Purcell: A tündérkirálynő
Simplicissimus Chamber Ensemble (artistic director: Zsombor Németh)
Simplicissimus Kamaraegyüttes (művészeti vezető: Németh Zsombor)
This style deviates in many respects from classical ballet, allowing freer motions of the upper body and abandoning strict prescriptions for posture and movement.
Ez a stílus a klasszikus balettnél szabadabb mozgást enged a felsőtestnek, s elhagyja a testtartásra és a mozdulatokra vonatkozó szigorú előírásokat.
Blending the traditions of several centuries, this production of young artists promises to be an exciting encounter between classical ballet and modern dance.
Klasszikus balett és modern tánc több évszázad hagyományait elegyítő, izgalmas találkozásának ígérkezik a fiatal művészek produkciója.
The performance will be followed by a free activity session at Banner Square called Reverberation for all holders of tickets for the performance.
Az előadás után, Lecsengető címmel a Zászlótérben ingyenes foglalkozást tartunk, amelyre az előadásra jeggyel rendelkező csoportokat várjuk.
Müpa Budapest
Szárnyak
On this evening, wouldn't it be great to rise above the seats of the Festival Theatre and take flight.
Ezen az esten az lenne jó, ha felemelkednénk a Fesztivál Színház soraiból, és szárnyalni kezdenénk.
To hear the sound of angel wings gently fluttering by.
Ha szakadnának a láncok, ha elmosódnának a határok, ha megnyílnának a fellegajtók.
This is what the performers of the Babel Evening Wings production hope to achieve.
Ezekhez kapunk lendületet a „szárnyas” Bábel-est előadóitól.
One of its founders, Ferenc Kiss, also played in another legendary ensemble, Vízöntő (Aquarius), before distilling the legacies of the two bands into the Etnofon Music Company.
Egyik alapítója, Kiss Ferenc akkoriban egy másik legendás együttesben, a Vízöntőben is muzsikált, majd az Etnofon Zenei Társulásban összegezte örökségeit.
It is through his profound personality that he releases into the heavens everything that is inspired by peasant music, Béla Bartók, Endre Ady and the fates of those who must live in hiding.
Mélységes személyességgel eresztve a magasba mindazt, amire a parasztzene, Bartók Béla, Ady Endre vagy éppen a bujdosók sorsa inspirálta.
It is thanks to the mercy of the fates that another Kolinda member, Iván Lantos, is able to spread his 'wings' as a member of Kistehén.
A sors különös kegyelméből egy másik Kolinda-tag, Lantos Iván is megmutatja „szárnyait” - ő a Kistehén együttes vendégeként.
The leader of the band, László Kollár-Klemencz, lives among chickens, geese and horses - all of which have wings - on his farm in Dömörkapu, where he rises as a pegasus above his earthly ties.
Ennek a zenekarnak a vezetője, Kollár-Klemencz László csirkék, libák és lovak - egyszóval csupa szárnyas - között él dömörkapui tanyáján, ahonnan pegazusként emelkedik felül földi kötöttségein.
This is just a small part of this Babel-like chaos!
És ez még semmi ebben a bábeli forgatagban!
We will bear witness to the contemporary circus duo of Gáspár Téri and Ilka Bardóczy, as well as Grotesque Gymnastics, who "on a six-metre pole, will engage in flying dialogue of all that cannot be danced with feet on the ground”.
Láthatjuk Téri Gáspár és Bardóczy Ilka újcirkuszi duettjét, a Grotesque Gymnasticsot is, mely „hatméteres függesztett rúdon tart repülő dialógust mindarról, amit már a földön állva nem lehet eltáncolni”.
And we refuse to stop short of the peak when it comes to poetry either - László Darvasi is the guarantee of this.
És irodalomban sem adjuk alább a csúcsnál - erre a költő, író, drámaíró, tárcaíró Darvasi László a garancia, akinek műfajok feletti munkásságát nemcsak köteteinek, de díjainak tucatjai is igazolják.
Müpa Budapest
Gluck: Orfeo ed Euridice
Orfeo Orchestra on period instruments (Concertmaster: László Paulik)
Orfeo Zenekar korabeli hangszereken (koncertmester: Paulik László)
The composer's first ‘reform opera', Orfeo ed Euridice, is based on the myth of Orpheus and will be heard here in the original Vienna version from 1762, with an Italian-language libretto by Ranieri de' Calzabigi.
Egyik legnagyobb hatású műve az Orfeusz-mítoszt feldolgozó első "reform-operája", az Orfeo ed Euridice, melyet 1762-es első, bécsi verziójában, koncertszerűen szólaltatunk meg: az olasz nyelvű szövegkönyv szerzője Ranieri de' Calzabigi volt.
With this concert, I would also like to take the opportunity to express my respect for Moldován's decades of devoted work, for without his extraordinary efforts many important musical dramas of the 17th and 18th centuries would still not have been performed on the Hungarian opera stage to this day."
E koncertünk kapcsán, ezúton is szeretném kifejezni tiszteletemet Moldován Domokos több évtizedes, áldozatos munkája iránt: az ő rendkívüli erőfeszítései nélkül számos fontos, 17-18. századi zenedráma máig nem hangzott volna el magyar operaszínpadon.
And like every good student, he has gone beyond his teachers.
E műtárgyak eredetileg nagyon is funkcionális igényből születtek.
(Bertalan Csala)
Némelyiken arany-, ezüst-, illetve rézberakás is látható.
An Evening with Péter Nádas
Nádas Péter-est
This evening in the Festival Theatre, which counts among the writer's only rare appearances in Hungary, promises to be special for this reason, offering not only a glimpse into a world-class literary oeuvre but an introduction to the mental processes of a magical, highly influential personality.
Ritka magyarországi fellépéseinek sorában ezért is ígérkezik különlegesnek a Fesztivál Színház-beli est, mely nemcsak a világirodalmi rangú életműbe nyújt bepillantást, hanem egy varázslatos, nagy hatású személyiség gondolkodásmódjába is bevezet.
The great novels Nádas has produced over decades of ascetic labour - above all A Book of Memories and Parallel Stories, as well as other definitive volumes (The End of a Family Story, Own Death etc) - belong among those literary works which can change lives: they confront questions which can no longer be avoided or swept under the carpet thereafter.
Nádas évtize¬dek aszketikus munkájával elkészült nagyregényei - mindenekelőtt az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek - és egyéb meghatározó kötetei (Egy családregény vége, Saját halál stb.) azon irodalmi alkotások sorába tartoznak, melyek képesek megváltoztatni az életet: olyan kérdésekkel szembesítenek, melyeket megkerülni, szőnyeg alá söpörni onnantól már nem lehet.
The attentive reader of Péter Nádas learns to see the world and themselves differently than before - and a life's work, or a work of art, can scarcely do more.
Nádas Péter figyelmes olvasója másként látja a világot és önmagát, mint látta azelőtt - s egy életmű, egy műalkotás ennél nagyobb dolgot aligha tehet.
The audience can likewise expect to go home from this special evening differently from how they arrived: the guarantee of this, besides the writer himself, is the pianist Gábor Csalog, who mostly performs the works of György Kurtág.
Máshogy megy majd haza e kivételes estről a közönség is, mint ahogy megérkezett: erre az író mellett a főként Kurtágot játszó Csalog Gábor zongoraművész is garancia.
It promises to be a unique, unrepeatable evening.
Egyszeri, megismételhetetlen este lesz.
In our experience, there are many concert and theatre-goers who desire to know more about musical or other performances staged at the Palace of Arts; who are interested in how a given production is created and realised, what work precedes the performance and who its creators are.
Tapasztalataink szerint sok olyan hangverseny- és színházlátogató van, aki szeretne többet tudni az egyes előadásokon elhangzó zeneművekről, vagy más produkciókról, akit érdekel, hogyan jön létre egy-egy műsor, milyen munka előzi meg, kik az alkotók.
These people are the target audience of our Panel Discussions series.
Nekik szól a Műhelybeszélgetések sorozata.
Every second week, on Wednesday afternoon we will be sitting down with a cup of tea and discussing a selected Müpa Budapest production that is still in the preparatory stages.
Minden második héten, szerda délután, laza, klubszerű hangulatban, egy csésze tea mellett beszélgetünk a Müpa egy-egy, előkészületben lévő műsoráról.
The host of the series, Gábor Fenyő will be talking to guest experts, and if possible the creators themselves, in the Auditorium and the adjoining Blue Hall.
Az Előadóteremben és a hozzá tartozó Kék teremben meghívott szakértőkkel, sőt, ha lehetséges, magukkal az alkotókkal beszélget a sorozat házigazdája, Fenyő Gábor.
Müpa Budapest
Ludwig Múzeum
Ludwig Museum
Ludwig Múzeum
The Ludwig Museum occupies the wing of the building closest to the Danube and is Hungary's only museum dedicated exclusively to the collection and display of contemporary art. It houses a significant collection of modern international and Hungarian fine art.
Az épületegyüttes Duna-part felőli részében elhelyezkedő Ludwig Múzeum Budapest - Kortárs Művészeti Múzeum Magyarország egyetlen olyan múzeuma, amely kizárólag kortárs művészeti alkotásokat gyűjt és mutat be, s jelentős nemzetközi és magyar képzőművészeti gyűjteménnyel rendelkezik.
These have helped it play an increasingly important part in artistic discourse in recent years.
A valóban múzeumi funkció számára épített tömb is nemzetközi színvonalat mutató alkotás.
The museum also runs independent educational programmes for children, allowing it to serve an important function as an active and interactive meeting place for people of all ages interested in and open to the arts.
Önálló múzeumpedagógiai programot vezet, mely lehetővé teszi, hogy rendszeresen aktív és interaktív találkozóhely legyen a legfiatalabb és idősebb, művészet iránt fogékony nemzedékek számára.
Tickets for Müpa shows are valid for one free visit to exhibitions at the Ludwig Museum up to the day of the show concerned.
A Müpa előadásaira váltott belépőjeggyel az adott előadás napjáig egy alkalommal díjmentesen látogathatók a Ludwig Múzeum kiállításai.
BALLROOM DANCES AND DANSES MACABRES - THE BIEDERMEIER SCHUBERT
Társas- és haláltáncok - A biedermeier Schubert
Excerpts from the following works:
Közreműködik
Schubert: Piano Trio in B-flat major, D. 898
Schubert: B-dúr zongoratrió D. 898
Schubert: Impromptu in F minor, D. 935
Schubert: f-moll impromtu D. 935
Schubert: String Quartet in D minor, D. 810
Schubert: d-moll vonósnégyes D. 810
Schubert: Trout Quintet, D. 667
Schubert: Pisztrángötös D. 667
Schubert: Lieder
Schubert: Dalok
Accordingly, the theme of the third concert in the series is dance, movements of a dance-like character (among them the wonderful Hungarian Melody), and Viennese "tavern music."
Ez a műsor élők és holtak táncai közé kalauzol, dalokkal, zongoradarabokkal, kamaraművekkel.
Presented by: Concerto Budapest, Liszt Academy, Palace of Arts
Rendező: Concerto Budapest, Liszt Akadémia, Művészetek Palotája
Müpa Budapest
A varázslatos Kelet II.
family and youth events
Antal Mátyás
Mozart: The Abduction from the Seraglio, K. 384 - opera extracts
Mozart: Szöktetés a szerájból, K. 384 - opera-keresztmetszet
At the same time, the concert gives a picture of the stylistic and cultural background of the period, while naturally emphasizing the values of Mozart's music and providing great entertainment for all the family.
Ugyanakkor képet ad a kor stiláris, kulturális hátteréről, és természetesen a mozarti muzsika értékeit is érvényre juttatja, nagyszerű szórakozást nyújtva az egész családnak.
This is also guaranteed by the presence of Sándor Kovács as presenter, known for both his deep knowledge and sense of humour.
Ezt garantálja a humorérzékéről ismert, nagy tudású műsorvezető, Kovács Sándor személye is.
Following a break with the prince-archbishop of Salzburg, Mozart moved permanently to Vienna, where his first important opera commission was The Abduction from the Seraglio.
A salzburgi hercegérsekkel való szakítást követően Mozart végleg Bécsbe költözött, s első komoly opera-megrendelése volt a Szöktetés.
In the wake of the première of this opera Singspiel, on which Mozart worked with great enthusiasm in 1781-82, it went on to become the most successful work of musical theatre in the German-speaking countries and was performed in more than forty theatres over the ensuing decade.
A darab, amelyen 1781-82-ben nagy lelkesedéssel dolgozott Mozart, bemutatását követően a német nyelvterület legsikeresebb zenés színpadi műve lett, a következő évtizedben több mint negyven színházban játszották.
It was pure coincidence that the work's leading female character happened to be called Konstanze, who shared her name with Mozart's wife.
A véletlen műve, hogy a mű női főszereplőjét Constanzának hívják, ugyanúgy, mint Mozart feleségét.
Just as in a good film, there are tense, “hairy” situations alongside the humour, as the audience anxiously waits to find out whether Belmonte will succeed in rescuing his sweetheart Konstanze, who has been kidnapped by pirates, along with her maid Blonde and Belmonte's servant Pedrillo.
Akárcsak egy jó filmben, a humor mellett feszültségben, "meleg helyzetekben" is részünk lesz, és együtt izgulhatunk, sikerül-e Belmonténak kiszabadítania kalózok által elrabolt kedvesét, Constanzát, annak komornáját, Blondét és szolgáját, Pedrillót.
Fortunately, Selim Bassa is a lover of architecture with a big heart…
Még szerencse, hogy Szelim basa rajong az építészetért, és nagy szíve van…
Parking information
Rendező: Nemzeti Filharmonikusok
A Celebration of Folk Music
Both Miklós és a Palimo Story
world music, jazz, popular music
Pannonia Allstars Ska Orchestra
Miklós Both and the Palimo Story
Ajánlom Twitteren
At this gala concert, both authentic, traditional performers and those who adapt folk music to more modern styles have equally important roles to play.
A népzene ünnepén szokás szerint egyaránt fontos szerepet kapnak a műfaj 'nagy öregjei' és újonnan feltűnt csillagai - az autentikus és a feldolgozott népzenék előadói.
Transylvanian band Tokos Zenekar were worthy winners in the instrumental category of this year's Fölszállott a páva talent show, while Bazseva - formed just last year - also promise to satisfy authentic folk music fans.
Az erdélyi Tokos Zenekar - többszólamú énekével és szászcsávási muzsikájával méltán nyert idén a Fölszállott a páva hangszeres kategóriájában, de a tavaly alakult Bazseva is garanciát jelent az autentikus népzenék rajongói számára.
Etnofon Zenei Társulás - led by Ferenc Kiss - are principal inheritors of the tradition of the world-famous Kolinda ensemble, while Miklós Both and Palimo Story - the product of a nationwide talent search - blend progressive rock with Roma traditions.
Az Etnofon Zenei Társulás - Kiss Ferenccel az élén - a magyar világzene 'keresztapjaként' számon tartott Kolinda hagyományának legfőbb örököse, míg a Both Miklós és a Palimo Story egy országjáró tehetségkutatás eredményeként ötvözi a progresszív rockot és a roma hagyományt.
With their frenetic concerts, Cimbaliband are one of the most sought-after groups on the local world music scene, and in case we think the mood cannot be stepped up further, the Pannonia Allstars Ska Orchestra bring the enthralling sound of ska from Kingston to Budapest.
Fergeteges hangulatú koncertjeivel világzenénk egyik legkeresettebb együttese lett a Cimbaliband, és amikor azt hinnénk, hogy már a tetőfokra hágott a hangulat, a Pannonia Allstars Ska Orchestra még egy újabb elementáris lökést ad a Budapest-Kingston ska-tengelyen.
• Calle Mayor (1956) - black and white, Spanish with Hungarian subtitles, 99 minutes
Fő utca (1956) - fekete-fehér, spanyol nyelven, magyar felirattal, 99 perc
Every artistic culture has its own story to tell, one that is difficult to define without reference to the shifts of power and politics of the ages.
Minden művészeti kultúrának megvan a maga története, és ez nehezen írható le a korszakok hatalmi/politikai összefüggései nélkül.
The fate of Spanish film was also influenced greatly by the Franco dictatorship of more than three-and-a-half decades.
A spanyol film sorsát is meghatározó módon befolyásolta a bő három és fél évtizeden át tartó Franco-diktatúra.
The rule of the Caudillo (leader) brought not only the restrictions of censorship, but also of isolation.
A Caudillo (Vezér) regnálásának évei nem csupán cenzurális kötöttségekkel jártak, hanem elszigetelődéssel is.
But new ideas spread fast and know no boundaries.
De az új eszmék sebesen terjednek, és nem ismernek határokat.
It was thus that new waves - such as neorealism - also reached the shores of Spanish cinema.
Így az új irányok - például a neorealizmus - elérték a spanyol filmeseket is.
Bardem's 1955 film, Death of a Cyclist, won the film critics' prize at Cannes.
Bardem 1955-ös filmje, az Egy kerékpáros halála Cannes-ban elnyerte a filmkritikusok díját, és ettől kezdve nem lehetett nem figyelni a rendezőre.
It is a subtle piece, in which a frivolous group of friends cook up a practical joke which subsequently takes a more serious turn.
Finom kis darab: léha fiatalemberek kiagyalnak egy tréfát, amely aztán a kelleténél komolyabbra fordul.
All this happens in a run-down little town where the only life happening is found on Main Street.
És mindez egy besavanyodott kisvárosban, ahol, ha van is élet, csupán a főutcán…
Müpa Budapest
Amorf Ördögök
This concert, crowned with a guest appearance by the Honvéd Male Choir, will feature the most popular songs and covers from Amorf Ördögök, whose name translates to "Amorphous Devils”, including Virágos kert az élet, Nincsen a világon, Betyár a Holdon, and Karcsú törzsed hajlik, Dunántúli sláger.
A Honvéd Férfikar vendégszereplésével megkoronázott koncerten elhangzanak majd a legsikeresebb Amorf Ördögök-dalok és átdolgozások (Virágos kert az élet, Nincsen a világon, Betyár a Holdon, illetve Karcsú törzsed hajlik, Dunántúli sláger).
Both participating ensembles are vigorously preparing for the concert, which will be no everyday affair.
Mindkét résztvevő nagy energiával készül a nem mindennapi koncertre.