natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modest Mussorgsky is among those composers who found his voice in the music of his own people.
Mogyeszt Muszorgszkij azon zeneszerzők közé tartozik, akik saját hangjukat népük zenéjében találták meg.
As he wrote of the first piece of music to be heard here in a letter to a friend: “I have displayed the contents on the title page of the work: 1.
Az elsőként hallható darabról így ír egy barátjának: "A mű címlapján feltüntettem a tartalmat: 1.
Assembly of the witches, their chatter and gossip, 2.
A boszorkányok gyülekezése, tereferéik és pletykáik, 2.
Cortège of Satan, 3.
A Sátán érkezése, 3.
Black Mass, 4.
A Sátán pogány dicsőítése, 4.
Witches' Sabbath.
Boszorkányszombat.
[…] The form and character of my piece are Russian and original.”
[…] Darabom formája és jellege orosz és sajátos."
There are other flavours to be found in the music of Piotr Tchaikovsky.
Más ízeket fedezhetünk fel Pjotr Csajkovszkij zenéjében.
The detailed parking policy of Müpa Budapest is available here .
Jó étvágyat az orosz ízekhez!
The choreographer regards his works as a kind of personal act of communication aimed at relating, through dance, the deepest reaches of his psyche.
A koreográfus műveire mint egyfajta sajátos kommunikációs aktusra tekint, célja, hogy a táncon keresztül kibeszélje pszichéje legmélyebb tartalmait.
'The anxiety and spatial disorientation caused by extensive business air travel combined with minimalist composer David Lang's intense music gave rise to the telegraphic style of the choreography,' he added.
„A sok üzleti repülőút okozta idegesség és térbeli tájékozódási zavar, David Lang minimalista zeneszerző intenzív zenéje együttesen vezetett a koreográfia távirati stílusához.”
Instinctive fear, unjustified revulsion, inexplicable anxiety: our everyday phobias.
Ösztönös félelem, indokolatlan viszolygás, megmagyarázhatatlan szorongás: mindennapi fóbiáink.
Stresses, barriers, sleepless nights: burdens we create for ourselves and which we must bear.
Terhek, korlátok, álmatlan éjszakák: súly, melyet önmagunk kreáltunk, s amelyet cipelnünk kell.
But what happens if we are somehow liberated from something that had been one of our chief characteristics?
De mi történik velünk, ha egyszer csak megszabadulunk valamitől, ami addig oly jellemző volt ránk?
László Velekei's choreographies thus far have been primarily dramatic in tone, but now - breaking his own mould - he shows off his humorous, satirical side in this new creative work.
Velekei László koreográfiái eddig drámai hangvételűek voltak, most - kibillenve ebből az állapotból - humoros, szatirikus oldalát mutatja meg új alkotásában.
Sponsored by: National Cultural Fund, Ministry of Human Capacities, Szerencsejáték Zrt.
Támogató: Nemzeti Kulturális Alap, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Szerencsejáték Zrt.
Brahms, as a composer of symphonies, is the centrepiece of the Budapest Festival Orchestra's season.
A szimfóniaszerző Brahms kulcsszereplője a Budapesti Fesztiválzenekar évadának.
Their public was able to hear his third and fourth symphonies in September, and at the end of the season, Iván Fischer and his orchestra will be completing the cycle with the first and second.
Közönségük szeptemberben a harmadik és a negyedik szimfóniát hallhatta, a szezon végén Fischer Iván és zenekara az elsővel és a másodikkal kerekíti le Brahms-ciklusát.
The continuation came in 1862, when he nearly managed to complete the entire first movement, only to put it aside again afterwards.
A folytatásra 1862-ben került csak sor, ekkor majdnem teljesen el is készült az első tétellel, hogy aztán ismét félretegye.
His career - at least as far as writing symphonies was concerned - went into another long hiatus.
Pályáján - legalábbis ami a szimfóniaszerzést illeti - ismét hosszú szünet következett.
What made the creative process such a long one?
Mi nyújtotta ilyen hosszúra az alkotói folyamatot?
Brahms was afraid that it would be difficult to escape from under Beethoven's shadow, and his work would be considered to be "Beethoven's tenth".
Brahms attól tartott, nehéz lesz kilépnie Beethoven árnyékából, és művét Beethoven "tizedikjének" tartják majd.
(In any case, this is what was said to him on more than one occasion...)
(Ezt a megjegyzést egyébként többszörösen meg is kapta...)
The work was premièred in Leipzig in November 1876.
A mű bemutatóját 1876 novemberében, Lipcsében tartották.
Simrock, however, had no reason to worry, as the composer was only joking.
Simrocknak azonban nem volt oka aggodalomra, a komponista tréfált.
He had composed one of the sunniest pieces of his life at the idyllic spa of Pörtschach on the banks of the Wörthersee.
Élete egyik legnapsugarasabb művét komponálta a Wörthersee partján fekvő idilli fürdőhelyen, Pörtschachban.
With its light musical touch, at least by the standards of Brahms, the work immediately became enormously successful.
Brahmsi mércével mérve könnyed hangvételével a mű azonnal hatalmas sikert aratott.
The composer's friend, Viennese surgeon Theodor Billroth, wrote of the symphony's pastoral sound that it was "full of blue skies, babbling brooks, sunshine, and cool shade".
A zeneszerző barátja, Theodor Billroth bécsi sebész az alkotás pasztorális hangjáról szólva azt írja, hogy a szimfónia "telis-tele van kék éggel, csobogó patakkal, napfénnyel és hűs árnyakkal".
Season tickets to Müpa's own autumn events are available to buy from April 12, with a 15% discount compared to the original ticket prices.
Április 12-től vásárolhatók bérletek a Müpa saját rendezésű őszi programjaira az eredeti jegyárakhoz képest 15% kedvezménnyel.
= to all season tickets, a fifth Müpa production can be selected, offered similarly with 15 % discount.
= minden bérlethez választható egy „Müpa-ötödik” előadás szintén 15%-os bérleti kedvezménnyel.
For our season ticket offers, visit the menu point Season Tickets 2010 on the homepage of the Palace of Arts.
Bérletajánlatainkat honlapunk Bérletek 2010 menüpontjában tekintheti át.
Müpa Season Tickets are available at the Palace of Arts ticket offices exclusively:
Müpa-bérletek kizárólag a Művészetek Palotája jegypénztáraiban vásárolhatók:
Phone: (1) 555-3300, (1) 555-3301
Tel.: (1) 555-3300, (1) 555-3301
Müpa Budapest
Időszaki jegypénztáraink nyitvatartása
Admission
Belépés
Participation is free but admission is subject to registration.
A részvétel díjtalan, a belépés regisztrációhoz kötött.
The programme is only available to natural persons above 18 years.
A programban csak 18 év feletti természetes személyek vehetnek részt.
Information required for registration: name, email address, residence, year of birth, telephone number (preferably mobile), preferred genres and password (to log in to the website).
A regisztrációhoz szükséges adatok: név, e-mail cím, lakcím, születési év, telefonszám (lehetőleg mobil), preferált műfajok és jelszó (a honlapra történő belépéshez).
To join in, you must also sign up for the newsletter and accept the Data Protection Guide and the Terms and Conditions of the Müpa+ Loyalty Programme.
A csatlakozáshoz szükséges még: feliratkozás a hírlevélre, az adatvédelmi tájékoztató és a Müpa+ hűségprogram Általános részvételi feltételeinek elfogadása.
Members are entitled to use the Müpa+ card.
A tagok Müpa+ kártya használatára jogosultak.
Of the three different Müpa+ cards, choose one that best fits your personality, which you will present when making in-person purchases, claiming discounts or attending activities.
Háromféle Müpa+ kártyából választhatják ki a hozzájuk legjobban illőt, amelyet a továbbiakban a személyes vásárlások, valamint a kedvezmények igénybevétele és a programok látogatása során kell bemutatniuk.
If you register online, you can select and receive your Müpa+ card from the Müpa Budapest Information Desk or any of the ticket offices on any personal visit.
Az interneten regisztráló tagok a honlapra belépve a Hűségprogram menüpontban, személyes aloldalukon tekinthetik át a hűségprogrammal kapcsolatos információkat, Müpa+ kártyájukat pedig személyes látogatásukkor választhatják ki és vehetik át a Müpa Információs pultjánál vagy jegypénztáraiban.
The programme aims at the collection of loyalty points to reach various discount levels.
A program alapja a hűségpontok gyűjtése, amellyel különböző kedvezményszintek érhetők el.
To do this, you only have to present your card when shopping in person or logging in when shopping online.
Ehhez személyes vásárláskor elegendő a kártya bemutatása, míg online jegyváltáskor be kell jelentkezni a honlapra.
You will only get loyalty points for buying a maximum of 8 tickets or season tickets for any of Müpa Budapest's own shows.
Hűségpontokat kizárólag a Müpa saját rendezésű programjainak látogatásakor, előadásonként maximum 8 db jegy megvásárlása után adunk.
(Müpa Budapest's own shows are those for which the website indicates Müpa Budapest as director.
(A Müpa saját rendezésű előadásai azok, amelyeknek honlapon feltüntetett rendezője a Müpa.
CAFe Budapest and Budapest Spring Festival events are not included.)
A CAFe Budapest és a Budapesti Tavaszi Fesztivál rendezvényei nem tartoznak ebbe a körbe.)
You will also get loyalty points for buying Müpa Budapest gift certificates.
Hűségpontokat Müpa-ajándékutalvány vásárlása után is jóváírunk.
The more points you collect, the higher loyalty programme level (Silver, Gold, Platinum) you can reach.
Az összegyűjtött pontok egyre magasabb - Ezüst, Arany, Platina - hűségprogram-szintekre juttatják a résztvevőket.
Each subsequent level includes the services of the previous ones.
A magasabb szintek magukban foglalják az előzők szolgáltatásait is.
Upon reaching the point limit of a given level, the points corresponding to the point limit in question will automatically be deducted.
Egy-egy szint ponthatárának elérésekor a ponthatárnak megfelelő pontösszeget automatikusan levonjuk.
If you change levels within a year, we shall only deduct the difference between the two limits.
Egy éven belül történő szintlépéskor csak a két szint ponthatárának különbözetét vonjuk le.
If you stay on the same discount level for an entire year, one the last day you will move to the highest possible discount level for the next year, according to your available loyalty points.
Amikor a résztvevő egy bizonyos kedvezményszinten továbblépés nélkül eltölt egy teljes évet, az utolsó napon a rendelkezésre álló hűségpontjai alapján elérhető legmagasabb kedvezményszintre kerül a következő évre.
The points of such level will be deducted from your points collected over the past year.
Ennek a szintnek a pontértéke az egy év során összegyűjtött pontjaiból beváltásra kerül.
The services of the highest, Platinum level are provided for a period of one year from attainment.
A legmagasabb, Platina szint szolgáltatásait is a megszerzéstől számított egy éven át garantáljuk.
After one year, level members are placed at the highest loyalty level possible afforded by their current point balance.
A szint tagjai az év elteltével az aktuális pontegyenlegükből megváltható legmagasabb hűségszintre kerülnek.
By collecting and redeeming 3,000 points, the following year they can again enjoy the benefits of the Platinum level.
3000 pont összegyűjtésével és beváltásával a következő évben ismét a Platina szint kedvezményeit élvezhetik.
You will receive an e-mail notice of points redeemed or changes in discount levels within 24 hours.
A pontok felírásáról, illetve a szintlépésről 24 órán belül e-mailben küldünk értesítést.
You can use all discounts and services on the new level after receipt of the e-mail notice.
Az új szint kedvezményeit és szolgáltatásait az e-mailben kapott értesítést követően lehet igénybe venni.
To view customized information of the loyalty programme any time, including services on the achieved loyalty level, the point collection log, registration for loyalty programme events, go the Membership menu on our website.
A résztvevők a hűségprogram személyre szabott tudnivalóit - az elért hűségszinthez tartozó szolgáltatásokat, pontgyűjtési naplót, regisztrációt a hűségprogram-eseményekre - bármikor áttekinthetik a honlapra belépve a Hűségprogram menüpontban.
You will also receive notices of current loyalty programme offers and events in the customized newsletter of Müpa Budapest.
A résztvevők az aktuális hűségprogram-ajánlatokról és eseményekről a Müpa személyre szabott Müpa+ hírlevelében is értesítést kapnak.
7% purchase discount at the Ethnosound Musical Instrument Store: Present your Müpa+ card to redeem the discount for all products, except promotional products, available at the store.
7% vásárlási kedvezmény az Ethnosound Hangszerboltban: Müpa+ kártyája felmutatásával az üzletben kapható valamennyi termékre, kivéve az akciós termékeket.
access to the sound and video recordings on the website: All you have to do is log in, and browse the Multimedia menu to listen to full length recordings.
A honlapon elérhető hang- és videófelvételek megtekintése: Önnek csak be kell jelentkeznie és a Multimédia menüpontban kiválasztania a teljes hosszában meghallgatható felvételeket.
management of your data, review of your points and prior purchases on the website: when you visit www.mupa.hu, always start by logging in.
Pontjainak, jegyeinek, adatainak áttekintése a honlapon személyes aloldalán: amikor felkeresi a Müpa weboldalát, látogatását mindig kezdje a bejelentkezéssel.
After logging in, click on your name or the Membership menu to review all events related to your loyalty programme membership
A nevére duplán kattintva a Fiókom menüpontban tekintheti át online vásárolt jegyeit, korábban megadott adatait pedig a Beállítások pontban változtathatja meg.
You can register in advance for the programme, for the times and dates published on the website.
Szintén e-mailben értesítjük az ilyen módon vásárolt jegyeit érintő esetleges változásokról.
You must present your Müpa+ card to be admitted.
A honlapon meghirdetett időpontokra előzetesen lehet regisztrálni.
You can register in advance for the programme, for the times and dates published on the website.
A honlapon meghirdetett időpontokra előzetesen lehet regisztrálni.
You must present your Müpa+ card to be admitted.
A belépéshez a Müpa+ kártya felmutatása szükséges.
Silver level: over 500 points
Ezüst szint: 500 ponttól
5% ticket discount: for tickets for the own shows of Müpa Budapest (4 tickets per show)
5% jegyvásárlási kedvezmény: a Müpa saját rendezésű előadásaira váltott jegyekre (előadásonként 4 db jegyre)
advance season ticket purchase: once a year, before season ticket sales to the general public
Bérlet-elővásárlás: évente egy alkalommal, a nagyközönségnek történő bérletértékesítés kezdete előtt
advance ticket purchase for the next season (not including the Metropolitan broadcasts): after the season ticket sales period, tickets for the next season are first only available to members at least on the Silver loyalty programme level.
Jegy-elővásárlás a következő évadra (Met-jegyek kivételével): a bérletértékesítési időszakot követően, a következő szezonra szóló jegyekből elsőként csak a legalább Ezüst szintet elért hűségprogram tagok vásárolhatnak.
programme guides sent by post (on request): after registration for mailing, you will get the quarterly programme guides delivered by post to your address.
Műsorkalauzok eljuttatása postai úton (igény szerint): a küldésre történő regisztrációt követően a negyedévente megjelenő műsorkalauzokat postázzuk az Ön címére.
You can request or cancel delivery by clicking on the “Request programme guide” button on the dedicated Müpa+ page.
A kézbesítést a Müpa+ aloldal „Kérek műsorkalauzt" gombjára kattintva lehet igényelni, illetve az igényelt szolgáltatást lemondani.
The topic of each meeting is connected to upcoming Müpa Budapest shows and the spheres of interest of guests.
Az összejövetelek témája kapcsolódik a Müpa soron következő előadásaihoz és a látogatók érdeklődéséhez.
Each Loyalty Programme member is entitled to bring along one guest to the event, subject to advance registration.
A rendezvényre egy hűségprogram-tag egy vendéget hozhat magával, előzetes regisztrációval.
Hangadó (Inviting Sounds): introducing the instruments of world music: introduction to musical instruments and playing together, in collaboration with the Ethnosound Musical Instrument Store.
Hangadó - ismerkedés világzenei hangszerekkel: az Ethnosound Hangszerbolt közreműködésével hangszerbemutató közös zenéléssel.
Participation is subject to advance registration.
Részvétel előzetes regisztrációval lehetséges.
One guest may be invited to the event.
A rendezvényre egy vendég hívható.
Gold level: over 1,500 points
Arany szint: 1500 ponttól
advance purchase for Metropolitan broadcasts: tickets for Metropolitan broadcasts in the following season are available to loyalty programme members on at least the Gold level
Elővásárlás a Metropolitan-közvetítésekre: a következő szezon Metropolitan-közvetítéseire elsőként a legalább Arany szintet elért hűségprogram-tagok vásárolhatnak jegyeket
advance purchase for individual premium shows: a one-day advance purchase option for outstanding shows scheduled during the season, available to loyalty programme members on at least the Gold level
Eseti jegy elővásárlás kiemelt előadásokra: a szezon közben műsorra tűzött, kiemelkedő előadásokra egy napos elővásárlási lehetőség a legalább Arany szintet elért hűségprogram-tagoknak
Guided tour at the Ludwig Museum: free of charge guided tour at a current exhibition at the Ludwig Museum, on two occasions every season and subject to advance registration.
Tárlatvezetés a Ludwig Múzeumban: évadonként két alkalommal díjtalan tárlatvezetés a Ludwig Múzeum aktuális kiállításán, előzetes regisztrációval
OrganExpedition Extra: an exclusive visit for small groups inside the Müpa Budapest organ, subject to registration.
OrgonaExpedíció Extra: exkluzív, kis csoportos látogatás a Müpa orgonájának belsejében, regisztrációval
The parking spaces offering extremely convenient entry and exit are available in limited numbers and can be used in order of registration.
A rendkívül kedvező be- és kihajtást biztosító helyek korlátozott számban állnak rendelkezésre és a regisztráció sorrendjében vehetők igénybe.
To drive in, take the right-side ramp of the underground garage to Level -1 (or to drive out after the concert, the exit lane), where the number plate recognition device will identify the number plate registered and open the gate.
A behajtás úgy történik, hogy a mélygarázs jobb oldali, -1 szintre vezető lehajtójánál (illetve előadás után a kihajtó sávban) a rendszám-felismerő automatika azonosítja a beregisztrált rendszámot és a sorompó felnyílik.
The registered number plate is displayed at the selected parking space, showing which parking space is reserved for which vehicle.
A kijelölt parkolóhelyeken a megadott rendszámot feltüntető tábla jelzi, hogy az adott gépjármű melyik helyet veheti igénybe.
Should you wish to change the number plate registered on the day of the performance, you must submit your request at least 2 hours before the start of performance to the info@mupa.hu email address or at our central telephone number at +36 1 555 3000.
Amennyiben az előadás napján válik indokolttá a regisztrált rendszám megváltoztatása, az erre vonatkozó igényt legkésőbb 2 órával az előadás kezdete előtt tudjuk fogadni az info@mupa.hu címen, vagy központi telefonszámunkon: +36 1 555 3000.
You can change the number plate on the website until the day before the subject day.
Érvényes foglalásait bármikor ellenőrizheti a Hűségprogram menüpontban a Parkoló foglalás alatt.
participation at professional days: as part of Müpa Budapest's professional days, Hungarian and foreign professionals discuss and debate the topical issues of the music and concert scene.
Sikeres parkoló foglalás esetén az adott program oldalán ez áll: Ön érvényes parkolóhely foglalással rendelkezik erre az előadásra.
(Participation of Müpa+ members and guests is subject to advance registration.)
Eseti főpróba látogatás: meghívás (regisztrációval) a Müpa egy saját produkciójának zártkörű főpróbájára.
invitation to private post-premiere party: attend receptions after Müpa Budapest premieres, and meet the staff and artists who created the production.
Részvétel szakmai napon: a Müpa szakmai napjainak keretében a zeneművészet és koncertélet aktuális témáinak megvitatására kerül sor hazai és külföldi szakemberek részvételével.
Invitations are sent to Platinum-level members who have attended the given premiere; participation is subject to advance registration.
(Müpa+ tagok és vendégük csatlakozása előzetes regisztrációval lehetséges.)
Behind the scenes: backstage visits for small groups, where you can visit Müpa Budapest's workshops guided by experts working of the particular area.
Megjelenés névvel a Müpa+ hűségprogram Platina szintű tagjaként az évados kiadványban: Platina szintet elért résztvevőinket, hűségük elismeréseként megjelentetjük a bérleteinket ismertető, ún. évados kiadványban.
Discounts in the loyalty programme cannot be combined with other promotional offers of Müpa Budapest.
Az egyes szintekhez tartozó százalékos jegyárkedvezmények nem összevonhatók és a Müpa+ kedvezmény bérlet, illetve Müpa-ajándékutalvány vásárlása esetén nem érvényesíthető.
To use the following services, you must register in advance on the website:
A hűségprogram kedvezményei a Müpa más kedvezményes ajánlataival nem összevonhatók.
shortlist for cancelled tickets for sold-out concerts
valamennyi, a hűségprogram-tagok számára szervezett program
programme guides sent by post
a mélygarázs Platina parkolóhelyei
appearance in the seasonal publication as a Platinum level sponsor
várólista a teltházas koncertekre visszamondott jegyekre
dedicated gifts
műsorkalauzok postai kiküldése
A given card may not be used by more than two people for activities on the various levels.
Az egyes szintekhez tartozó programokon egy kártyával legfeljebb két személy vehet részt.
To register, go to the Loyalty Programme menu.
A regisztráció a Hűségprogram menüpontban történik.
Entry to Müpa+ events (for participants who have registered in advance) is free of charge.
A Müpa+ rendezvényekre a belépés (az előzetesen regisztrált résztvevők számára) díjtalan.
Parking during Müpa+ events incurs a parking fee (with the exception of Platinum parking spaces).
A parkolás - a Platina parkolóhelyek kivételével - a Müpa+ rendezvények alatt díjköteles.
Neumeister Chorales - Balázs Szabó
Az I.
J. S.
családi és ifjúsági programok
J. S.
Felkészítő magánének tanárok
Bach: Neumeister Chorales
Vörös Szilvia - ének, Gyökér Gabriella zongora
Additional programmes will spice up the event in the Glass Hall and the Foyer; for example, the Bach Café and Bach Organ-workshop.
A nemzetközi mezőnyt (magyar, szerb, szlovák, ausztriai, német, svájci, kínai, japán versenyzők) nemzetközi zsűri értékelte, Marton Éva elnökletével.
Presented by: Palace of Arts
Temesi Mária, operaénekes, tanszékvezető
The Monday Night Jazz series is continuing at the Palace of Arts (MÜPA).
Folytatódik a Hétfő esti jazz a Művészetek Palotájában.
MÜPA doesn't just track the movements of the Hungarian jazz scene, it leads with its creative concert programs.
A Müpa a hazai jazz mozgásait nem csupán követi, hanem kreatív koncertprogramjaival immár irányítja is.
Together with its series called Monday Night Jazz - a longtime staple - MÜPA introduces the genre's Hungarian stars as well as the non-conformist young rebels, covering the broadest spectrum possible.
Évek óta futó sorozatával, a Hétfő esti jazzel a legszélesebb spektrumban mutatja be a műfaj hazai sztárjait és nonkomformista, fiatal lázadóit.
Programming after the summer holidays includes a unique concert of two drummers, the debut of a singer's new album, as well as a brand new show of a Hungarian jazz veteran.
A nyári szünet után folytatódó programban két dobos egyedi koncertjére, egy énekesnő lemezbemutatójára és a magyar jazz veteránjának vadonatúj műsorára kerül sor.
The series of Monday jazz concerts will be opened by Gergő Borlai at the Festival Theatre on September 27th.
Szeptember 27-én Borlai Gergő nyitja a hétfői jazzkoncertek sorát a Fesztivál Színházban.
At the Divided Concert new compositions written especially for this occasion will be heard.
A Divided Concerten kifejezetten erre az alkalomra készült új szerzemények szólalnak meg.