natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs. Adorján and her children, accompanied by her brother-in-law Feri Svéd, depart to regain her son's honour.
Adorjánné gyerekei és sógora, Svéd Feri társaságában indul útnak, hogy visszaszerezze fia becsületét.
In the course of their pursuit, they trample over others and, losing their reason and chasing illusions, become victims of history.
E hajszában másokon is áttipornak, s értelmüket kikapcsolva, illúzióikat kergetve lesznek a kiszámíthatatlan pillanatok rabjaivá.
History appears in the film only at its tragic conclusion through the breakdown of human relationships, escalating pettiness and collapse of normalcy.
A történelem a filmben a tragikus végig csak az emberi kapcsolatok tönkremenésében, kisszerűségében, tépettségében jelenik meg.
Katalin Szutrély - soprano, László Kálmán - tenor, István Kovács - bass; concertmaster: László Paulik
Szutrély Katalin - szoprán, Kálmán László - tenor, Kovács István - basszus
Haydn: The Creation, Hob.
Haydn: A teremtés, Hob.
Both the work's première, conducted by Haydn himself, and its first public concert performance a year later met with resounding success: the oratorio had an immeasurable influence on both Haydn's contemporaries and subsequent generations, remaining perhaps the composer's most popular work to this day.
A mű (Haydn által vezényelt) ősbemutatója, valamint az azt egy évvel követő első nyilvános koncert hatalmas sikert aratott: az oratórium felmérhetetlen hatást gyakorolt éppúgy kortársaira, mint az utókorra - máig Haydn talán legnépszerűbb műve.
This evening, we will perform this wonderful score for the first time in the Béla Bartók National Concert Hall, a concert to commemorate the Hungarian première in the Buda Castle almost exactly 212 years ago.”
Ma este első ízben szólaltatjuk meg e csodálatos partitúrát a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben: e koncertünket szeretnénk a majdnem pontosan 212 évvel ezelőtti budavári magyarországi bemutató emlékének ajánlani.
Müpa Budapest
Költők a zongoránál
Robert Schumann and Fryderyk Chopin born 200 years ago
200 éve született Robert Schumann és Fryderyk Chopin
This led him to write words in addition to music.
Mindketten zongoristának készültek, de Schumann zongorista karrierjének - keze túlzott erőltetése miatt - korán vége szakadt.
Eusebius obeyed.
Játsszad - szólt Florestan.
Eusebius played almost feverishly and produced numerous figures of life from nothingness.
Eusebius játszott, mintegy megszállottan, s az eleven élet számtalan alakját hozta elő a semmiségből.
And as our faces expressed our immense wonderment, besides various exclamations, such as “At last, finally something intelligent! - Chopin - I have never heard the name! - who can it be? - but by all means he is a genius!”
…És ahogy arcunk meglehetősen felragyogott a hatalmas elámulástól, ahogy egyes felkiáltásokon kívül, úgymint: „no végre valami okos! - Chopin! - ezt a nevet még nem hallottam! - vajon ki lehet? - mindenesetre lángész!”
Müpa Budapest
Násztánc - bemutató
Based on László Nagy's Poem, "Wedding”
Nagy László Menyegző című verse alapján
assistants to the troupe
tánckari asszisztensek
A work against decay and destruction, against all the powers that restrain, for youth.
Mű a romlás és romboltatás ellen, minden visszavonó erő ellen az ifjúságért.
"There stood the young couple on the tip of the heart,” recalled László Nagy the scene that inspired his famous poem, "Wedding,” "while the music was playing, the guests were drinking, clinking glasses with the foreign tourists with their cameras around their neck.
„Állt az új pár a sziget csücskén - emlékezett vissza Nagy László a Menyegző című híres verset ihlető jelenetre -, szólt a zene, ivott a násznép, koccintott a fényképezőgépes külföldi turistákkal.
The ceremony was taking its course.
Folyt az ünnepi ceremónia.
I felt those two young people tying the knot were a mere pretext for the protracted revelry.
Úgy éreztem, a két fiatal egybekelése csupán merő ürügy a huzamos dáridózásra.
They could only wait, standing there like two sculptures, watching the waves with a painful expression.”
Nekik csak várniuk lehetett, csak álltak szoborszerűen, fájdalmasan nézve a hullámokat.”
The wedding feast and the related rich traditions make for one of the most important celebrations of a people.
Minden nép életében az egyik legfontosabb, legrangosabb esemény a lakodalom és a hozzá kapcsolódó gazdag szokásvilág.
This dance drama undertakes to evoke László Nagy's vast, magnificent poem.
A táncjáték Nagy László hatalmas, gyönyörű versének megidézésre vállalkozik.
Through this production we might recognize how complex we are: thirsty of beauty and truth, while accommodating twisted and dark desires, eager for rites and celebrations, as well as bacchanals.
Az előadásban ráismerhetünk sokféleségünkre - a szépre és igazra való vágyakozásunk mellett torz és rosszabbik énünkre, a rítusok és ünnepnapok, de a bacchanáliák utáni vágyunkra is.
Magical, religious actions wear out of our feasts, while revelry and banquets continue to be opportunities for representation.
Lassan kimaradnak ünnepeinkből vagy elkopnak a mágikus, vallásos cselekmények, de reprezentációs lehetőségként megmaradtak a mulatozások és a lakomák.
Presented by: Budapest Spring Festival, Hungarian State Folk Ensemble, Hungarian Heritage House
Rendező: Budapesti Tavaszi Fesztivál, Magyar Állami Népi Együttes, Hagyományok Háza
Müpa Budapest
Évadzáró Ringató
It has become a tradition in recent years for a sizeable contingent of the young children and parents who regularly attend the Sing-along-baby programmes to hold an end-of-season gathering at Müpa Budapest.
Az elmúlt években hagyománnyá vált, hogy a Ringatót rendszeresen látogató kisgyermekek és szüleik nagyobb csoportja az évad lezárásaként találkozót tart a Müpában.
At these times, the Glass Hall fills up with mothers, fathers and their offspring, all of them with a love of singing and play.
Ilyenkor megtelik az Üvegterem énekelni, játszani szerető anyukákkal, apukákkal és csemetéikkel.
On this occasion, they will be welcoming, in addition to the students of presenter Dr. Ilona Gállné Gróh, another surprise guest.
Ez alkalommal a házigazda dr. Gállné Gróh Ilona tanítványai mellett más meglepetésvendégeket is vár.
Müpa Budapest
Házigazda: Réz András
Host: András Réz
Forgatókönyvíró
Back in 1963, István Örkény wrote a film novella for Zoltán Fábri about the major who packs boxes, entitled Csend van (It's Quiet).
Örkény István már 1963-ban megírta Fábri Zoltánnak Csend van című filmnovelláját a dobozoló őrnagyról.
Fábri did not find the work sufficiently striking in this form, however.
A munkát Fábri abban a formájában nem tartotta elég markánsnak.
Örkény thus developed the story into a short novel, from which he was commissioned to write a play by Károly Kazimir, the manager of the Thália Theatre.
Örkény kisregénnyé fejlesztette a művét, amiből Kazimir Károly, a Thália Színház igazgatója színdarabot íratott.
Premièred in 1967 with Zoltán Latinovits in the leading role, The Tóth Family became a huge success.
Az 1967-ben bemutatott Tóték Latinovits Zoltánnal a főszerepben hatalmas siker lett.
In his reading, nothing in Hungarian history is more absurd than the reality itself.
Olvasatában a magyar történelemben semmi sem abszurdabb, mint maga a valóság.
(József Marx).
(Marx József).
As far as the plot is concerned, he nervously exhausted Major (Latinovits) is spending his leave with the parents of a favourite subordinate.
Az idegkimerült Őrnagy (Latinovits Zoltán) kedvelt beosztottja szüleinél tölti szabadságát.
For the son's sake, mother and daughter generously comply with the Major's peculiar requests, and Ági (Vera Venczel) even ends up falling in love with him… However, the esteemed fire chief (Imre Sinkovits) resists the Major's aggressive ways in the name of human dignity.
Fura kéréseit anya és lánya a fiú érdekében áldozatkészen teljesítik, sőt Ági (Venczel Vera) még szerelmes is lesz bele… Csak a köztiszteletben álló tűzoltóparancsnok (Sinkovits Imre) szegül ellen a terrornak az emberi önérzet nevében.
Müpa Budapest
A Müpa Stúdió bemutatja: Lohengrin
STUDIO OF THE PALACE OF ARTS PRESENTS: TRISTAN UND ISOLDE DOCUMENTARY
Richard Wagner operája a Művészetek Palotájában - dokumentumfilm
The film explores the origin of the opera and positions Wagner's truly unconventional work in the history of music.
A két művész harmonikus együttműködése egy új műfajt hozott létre, a sok mozgalmas jelenettel, nagyszámú szereplővel előadott "kórus-operát".
Produced by Müpa Budapest
Operatőr: Reich László
2500, 3500, 4500, 5500, 6500, 8000 HUF
2500, 3500, 4500, 5500, 6500, 8000 Ft
08 Monday
08 hétfő
Opera - Mozart: The Magic Flute
Dal-játék - Mozart: A varázsfuvola
family and youth events
Ittzés Berta, Ittzés Klára, Rácz Petra
If we want to be more precise, the work is not strictly an opera but a musical drama or Singspiel, since the players in this theatrical work with music and singing sometimes deliver spoken dialogue, while all the words in an opera are sung.
Ha pontosak akarunk lenni, nem is operáról kell beszélnünk, hanem daljátékról, hiszen ebben a zenés-énekes színpadi műben a szereplők prózai szöveget is mondanak, míg az operában minden szó énekelve hangzik el.
At this concert, the audience will gain a glimpse into the process of creating a performance.
A közönség ezúttal bepillantást nyerhet abba, hogyan jön létre egy ilyen előadás.
Please apply in advance via csip@mupa.hu, specifying the exact number of participating children and their ages.
Előzetesen jelentkezni a csip@mupa.hu címen lehet, a résztvevők létszámának és életkorának megadásával.
Müpa Budapest
Jevgenyij Koroljov zongoraestje
Bach: Goldberg Variations, BWV 988
Bach: Goldberg-variációk, BWV 988
Evgeni Koroliov is a special figure on the international music scene, who wins over his audience with an unpretentious performance style, extraordinary artistic and interpretative gifts, and a captivating spiritual affinity with the works he performs.
Jevgenyij Koroljov a nemzetközi zenei élet különleges jelensége, aki látványos pózok nélküli előadással, rendkívüli művészi és interpretációs képességgel, valamint a tolmácsolt művek lenyűgöző spirituális megértésével győzi meg közönségét.
His broad repertoire extends from Bach and the Viennese classics to the compositions of Schubert, Chopin and Debussy, right up to the works of modern masters such as Messiaen and Ligeti.
Széles repertoárja Bachtól és a bécsi klasszikusoktól Schubert, Chopin, Debussy kompozícióin keresztül egészen a modern klasszikusokig, Messiaen és Ligeti alkotásaiig terjed.
He demonstrates an exceptional affinity with the works of Bach, which he has performed in numerous locations, such as the Salzburg Whitsun Festival and the Concertgebouw in Amsterdam.
Kivételes vonzódást tanúsít Bach művei iránt, amelyeket számos helyen tolmácsolt már, így például a Salzburgi Pünkösdi Ünnepi Játékokon és az Amszterdami Concertgebouw-ban is.
His recording entitled Art of the Fugue prompted a memorable reaction from the composer György Ligeti: “If I could take only one CD to a desert island, then I would choose Koroliov's recording of Bach, because even if consumed by hunger and thirst I would listen to it again and again until my dying breath.”
A fúga művészete általa készített lemezfelvétele emlékezetes reakciót váltott ki Ligeti György zeneszerzőből: "Ha csak egyetlen CD-t vihetnék magammal egy lakatlan szigetre, akkor Koroljov Bach-felvételét választanám, mert még az éhségtől és szomjúságtól elepedve is egyre csak ezt hallgatnám újra és újra, egészen az utolsó leheletemig."
Mozart: Le Nozze di Figaro
Mozart: Figaro házassága
classical music, opera, theatre
Metropolitan Opera Ének- és Zenekara
Metropolitan Opera Orchestra and Chorus
A közvetítés házigazdája:
Host of the broadcast:
A Met új produkciója.
Recommend on Twitter
Élő közvetítések ismétlése HD minőségben.
Budapest Festival Orchestra Baroque Ensemble
A Budapesti Fesztiválzenekar Barokk Együttese
The composers of the works to be heard this evening were all born - and in most cases, produced their music - in the 17th century, with the creative careers of only a few lasting into the first half of the 18th century.
Az esten hallható zeneművek szerzői a 17. század szülöttei, többségük pályafutása is erre a századra esik, csak néhányuk alkotói periódusa nyúlik át a 18. század első felébe.
What they all have in common is that they pursued their musical activities largely in the various courts of the Habsburg Empire.
Közös bennük, hogy tevékenységüket javarészt a Habsburg Birodalom különböző udvaraiban fejtették ki.
This period saw much of the exchange between the numerous musical centres, royal and aristocratic courts in Europe take place thanks to the wanderings of composers and virtuoso instrumentalists, facilitating the spread of a variety of creative influences.
Ebben az időszakban Európa számos zenei központja, uralkodói és arisztokrata udvara között a zeneszerzők és a virtuóz hangszerszólisták vándorlása jelentette a cserekapcsolatot: az alkotókat így érték különböző hatások.
Many of these composers knew each other personally, maintained correspondence, or had some kind of connection through their music.
A szerzők közül többen ismerték is egymást, kapcsolatban álltak egymással, vagy műveik között volt valamilyen összefüggés.
The most famous and influential among them were probably Heinrich Ignaz Franz Biber, Georg Muffat and Johann Joseph Fux, but the works on this evening's programme by other, minor masters provide added nuance to the picture the audience will gain of the exceptionally high quality, richness and variety of the music composed during this period.
A leghíresebb és legnagyobb hatású szerzők alighanem Heinrich Ignaz Franz Biber, Georg Muffat és Johann Joseph Fux voltak, ugyanakkor a többi kismester felcsendülő művei jól árnyalják azt a képet, amelyet a közönség a korszak zenéjének rendkívül magas színvonaláról, színességéről, műfaji változatosságáról kaphat.
Presented by: Budapest Festival Orchestra, Müpa Budapest
Rendező: Budapesti Fesztiválzenekar, Müpa
Music drama in three acts
Momme Hinrichs, Torge Møller (fettFilm)
classical music, opera, theatre
Videó
Gábor Vida
Hartmut Schörghofer
Coreography
Rendező, díszlettervező
Hungarian Radio Symphonic Orchestra and Choir (chorus master: Csaba Somos) and Budapest Studio Choir (chorus master: Kálmán Strausz)
a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara és Énekkara (karigazgató: Somos Csaba), Budapesti Stúdió Kórus (karigazgató: Strausz Kálmán)
Wagner: Götterdämmerung
Wagner: Az istenek alkonya
The Norns, daughters of Erda, can no longer see into the future.
A nornák, Erda lányai már nem látják a jövőt.
The world tree Yggdrasil, its branches broken to pieces, awaits the coming cataclysm.
A világfa-kőris darabokra törve várja a világégés eljövetelét.
First, Siegfried is given a drugged potion which causes him to forget.
A cél érdekében Siegfriedet feledést hozó itallal itatják meg.
The betrayed and vengeful Brünnhilde only understands what has happened after Siegfried, slowly recovering his memory, is mortally wounded with Hagen's spear.
Az elárult, bosszúra szomjazó Brünhilde csak akkor érti meg, mit történt, amikor az emlékezetét lassan visszanyerő Siegfriedet Hagen lándzsája halálra sebezi.
Brünnhilde casts the youth's body into the first flames of the climactic conflagration, before throwing herself into the fire after him.
Az ifjú holttestét Brünhilde a világégés első lángjaiba dobja, majd ő is a tűzbe veti magát.
The realm of the Gods and men is destroyed.
Az istenek és az emberek birodalma megsemmisül.
This year, singer Lilike Träger, guitarist Lala Szőlősi, drummer Sándor Benedeczki and MC LeggoMan line up on stage to dazzle their fans alongside notorious producing duo Yorgos and Lepe.
Idén Träger Lilike énekes, Szőlősi Lala gitáros, Benedeczki Sándor dobos és mr. MC LeggoMan sorakozik fel a hírhedt producerpáros, Yorgos és Lepe előtt, hogy elkápráztassák közönségüket.
The show is set to feature new tunes from their latest album Feljött a nap, plus the older hits.
A műsorban felcsendülnek a legújabb, Feljött a nap című album dalai, valamint a régi nagy slágerek is.
The world-famous Rajkó Orchestra adds fantastic string accompaniment to interpretations of some achingly beautiful Hungarian lyrical songs, while Fourtissimo provides the horn section behind foot-tapping reggae and ska beats.
A szívszorítóan csodálatos magyar lírai dalokat a világhírű Rajkó Zenekar vonós kísérete támogatja fantasztikus játékával, a talp alá való reggae- és skalüktetések fúvós szekcióját a Fourtissimo adja.
By uniting two groups recognised for their own unique and self-contained sound, listeners will get to hear a new kind of music that can only be created by a combination of the two orchestras' distinctive styles, preserving the specific features typical of both while merging the various folk music traditions to which each group adapts its own separate approach.
A két, önmagában is teljes, egyedi hangzásvilágáról ismert társaság egyesülése révén a hallgatók olyan újfajta, csak a két zenekar különleges stílusa által létrehozható hangzásvilággal találkozhatnak, amely megtartja a mindkét együttesre jellemző sajátos jegyeket, egyesítve a különféle népek zenei folklórjához vezető utat, azt, ahová a két csapat más-más megközelítésben jutott el.
Hungary's hardest-rocking jazz group invites the audience on an extremely exciting musical journey.
Felettébb izgalmas zenei utazásra invitálja a közönséget Magyarország legrockosabb jazzegyüttese.
The backbone of the show will be provided by the band's highly successful album released this year, entitled Essence of Change.
Speciális, erre az alkalomra álmodott képi világ és vetítés teszi különlegessé az estet, amelyen zenei csemegékből is bőven válogathatunk.
The tracks from the record will be given further spice by the addition of Luca Kézdy's electric violin and the cello of Felicián Kalmus.
A műsor gerincét a zenekar idén megjelent, nagy sikerű, Essence of Change című lemeze adja, melynek dalait kicsit tovább fűszerezik, megcsavarják a vonósnégyes éteri hangzatai által.
Naturally, key numbers from earlier albums will also feature on the set list, among them the well-known radio hit Fences of Reality, with special guest Balázs 'Turbo' Tanka.
Természetesen a korábbi lemezek legfontosabb dalai is elhangzanak majd, köztük a rádióból jól ismert Fences of Reality Tanka Balázs „Turbo” vendégszereplésével.
Since its foundation in 2004, Special Providence has grown into one of the leading modern progressive rock bands in Europe today, thanks to its own style of music free of generic limitations and at once melodic and full of energy.
A Special Providence 2004-es megalakulása óta saját, műfaji korlátoktól mentes, egyszerre dallamos és energikus zenéjének köszönhetően mára a modern progresszív rock egyik legmeghatározóbb együttese lett Európában, de világszerte is egyre komolyabb elismeréseket ér el.
Gathering increasing recognition around the world, the band's music draws on the influences of jazz-rock, prog, metal and electronic music.
Zenéjük forrásaiként a jazz-rock, a progresszív rock, a metál és az elektronikus zenék szolgálnak.
In recent years, Special Providence has appeared at countless notable foreign festivals, performing concerts with global stars such as Jeff Andrews and Étienne Mbappé.
Az utóbbi években számtalan neves külföldi fesztiválon szerepeltek, s olyan világsztárokkal koncerteztek, mint Jeff Andrews és Étienne Mbappé.
In 2009, they made an enormously successful appearance at the London Jazz Festival, and have also performed in other countries in Europe as well as in Japan and the US.
2009-ben hatalmas sikerrel léptek fel a Londoni Jazzfesztiválon, de jártak már Európa több más országában, valamint Japánban és az USA-ban is.
Their first album, Space Café, released in 2007, was followed a year later by Labyrinth, which made significant waves in the press both at home and abroad.
2007-ben megjelent, Space Café című első lemezüket egy évvel később követte a Labyrinth, melynek jelentős visszhangja volt a külföldi és hazai sajtóban.
the school's chamber ensemble, supervising teachers: Erika Petőfi and Soma Dinyés
az iskola kamaraegyüttese, felkészítő tanárok: Petőfi Erika és Dinyés Soma
Performed by
Reed: Örmény táncok I.
Composers have always been happy to compose music for Christmas.
Az előadásokra oktatási intézmények válthatnak jegyet, előzetes írásbeli megrendelés alapján.
Parking information
Karácsony a legzenésebb ünnepünk.
Pongrác Kacsóh-Jenő Heltai: John the Valiant, or How Johnny Proves His Valour in the Realm of Music
Kacsóh Pongrác-Heltai Jenő: János vitéz, avagy hogyan lesz a zene birodalmában Jancsiból vitéz
The field guard of the village
családi és ifjúsági programok
Zoltán Czier
Ajánlom Twitteren
The creation of the performance itself is no different to this process, and is also the fruit of many people's work.
Egy előadás létrehozása nem különbözik ettől a folyamattól: szintén több résztvevő munkájának gyümölcse.
Here, we can take a peek into who is behind a production, how a performance is formed, who works together on it, what they contribute and how the personalities of the instruments and singers interact.
Ezen a napon megleshetjük, kik építik fel a produkciót, hogyan alakul ki egy előadás, kik dolgoznak benne együtt, mit adnak hozzá a hangszerek, az énekesek személyiségei.
Expect a complete "deconstruction” of the classic fairy tale.
„Darabokra szedjük” a klasszikus tündérmese szerkezetét.
An evening with István Szilágyi
Szilágyi István-est
With his 1975 novel Kő hull apadó kútba, he wrote himself indelibly into the history of Hungarian literature at one stroke, following this up with important works including Agancsbozót (1990) and the large-scale historical novel Hollóidő (2001), which was published in Hungary.
Az 1975-ben megjelent Kő hull apadó kútba című regényével egy csapásra, kitörölhetetlenül beírta magát a magyar irodalom történetébe, majd a fontosabb művek sorában az Agancsbozót (1990) és a már Magyarországon kiadott, nagylélegzetű történelmi regény, a Hollóidő (2001) következett.
From this, it follows that his densely woven novels, with their authentic language and sparse range of literary devices, captivate the reader with the immoveable and monumental power of a statue hewn from a single block.
Ebből fakad, hogy veretes nyelvű, szikár eszközkészletű, sűrű szövésű regényei az egy tömbből faragott szobrok mozdítatlanságával és monumentalitásával ejtik rabul az olvasót.
Just as this Kossuth Prize-winning writer and editor of the literary journal Helikon brooks no compromise in his work as one of the outstanding masters of the Hungarian language, so his activities as a literary and public figure have in recent decades been similarly characterised by the same rigorous and consistent moral approach.
Amiként a Helikon főszerkesztőjeként dolgozó, Kossuth-díjas író a magyar nyelv egyik legkiválóbb mestereként a műveiben nem köt semminemű kompromisszumot, akként irodalomszervezői, közéleti szerepvállalását is ugyanez a kérlelhetetlen és következetes morál jellemezte az elmúlt évtizedek során.
Having already appeared in an earlier edition of Literarium, the jazz trio of The Contemporary Music Ensemble of the Budapest Festival Orchestra will be on hand to paint an authentic musical backdrop for a Müpa presentation sure to incorporate plenty of humour.
Az immár visszatérő fellépőnek számító Juhász Márton jazztriója teremt vélhetően sok humorral átszőtt Müpa-beli bemutatkozásához autentikus zenei környezetet.
Müpa Budapest
Toumani &amp; Sidiki Diabaté
There is good reason why many people consider Toumani Diabaté to be the finest - and certainly the best-known - kora player in the world.
Toumani Diabatét nem véletlenül tartják sokan a világ legjobb - de mindenképpen legismertebb - korajátékosának.
The Observer praised him as "one of the world's most pre-eminent musicians in any genre”.
Az Observer „stílustól függetlenül a világ egyik legkiemelkedőbb zenésze” szavakkal méltatta.
This record, together with his concert at WOMAD, the world music festival founded by Peter Gabriel, spread his reputation even further.
E lemeze és a Peter Gabriel által alapított világzenei fesztiválon, a WOMAD-on adott koncertje tovább növelte ismertségét.