natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bánffy Miklós Award was granted to
Bánffy Miklós-díjat kapott
GYÖRGY IGRIC, director of Filharmónia Budapest and Felső-dunántúli Nonprofit Ltd.
IGRIC GYÖRGY, a Filharmónia Budapest és Felső-dunántúli Nonprofit Kft. igazgatója
Müpa Melody Wheel Rules of Use
Müpa Hangjáték használati szabályzata
1. The operator of the Müpa Melody Wheel installation is Müpa Budapest Nonprofit Kft. (hereinafter: Müpa Budapest), and all elements and components of the installation are owned by Müpa Budapest.
1. A Müpa Hangjáték elnevezésű installáció üzemeltetője a Müpa Budapest Nonprofit Kft. (a továbbiakban: Müpa), az installáció minden eleme a Müpa tulajdonát képezi.
3. The operating staff may deny use of the installation to visitors under the influence of alcohol or any other psychoactive substance.
3. Alkohol vagy más tudatmódosító szer befolyása alatt álló látogatóktól az üzemeltetést végző személyzet a használatot megtagadja.
The security staff may remove visitors exhibiting improper conduct (endangering the physical safety or property of others, offensive or indecent conduct) from the area of the installation.
Az installációhoz tartozó területen a nem megfelelő (mások testi épségét, vagyonát veszélyeztető, másokat egyébként sértő vagy megbotránkoztató) magatartást tanúsító látogatókat a biztonsági személyzet kikísérheti.
4. Users may only use the installation at their own risk.
4. Az installációt a felhasználók kizárólag saját felelősségükre használhatják.
The organisers fully and explicitly exclude liability for any injury or damage arising from visitors' improper conduct violating these Rules or the instructions of the installation's operating staff.
A szervezők teljes mértékben és kifejezetten kizárják a felelősségüket az olyan sérülésekért, illetve károkért, amelyek a felhasználóknak a jelen Szabályzatban foglaltakkal, illetve az installációt üzemeltető személyzet instrukcióival ellentétes vagy azoknak nem megfelelő magatartásából erednek.
Any costs arising from malicious wilful damage caused by users shall be transferred by the organisers to the persons responsible, who shall be fully liable for any such damages.
A felhasználók által szándékos okozott károk miatt felmerülő költségeket a szervezők a károkozó felé minden esetben átháríthatják, a károkozó felhasználók az okozott kárért teljes felelősséggel tartoznak.
5. A further prerequisite of the use of the installation is compliance with security requirements (speed, use of handholds, etc.), of which the operating staff will inform users verbally before start of use.
5. Az installáció használatának további feltétele az előírt biztonsági előírások betartása (sebesség, kapaszkodók használata stb.), melyekről az üzemeltető személyzet a használat megkezdése előtt szóban tájékoztatja a felhasználót.
6. The staff operating the installation may slow and/or stop the drive-wheel if they feel the user is not using the installation safely or has exceeded the time available.
6. Az installációt üzemeltető személyzet lassíthatja és/vagy megállíthatja a hajtókereket, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a felhasználó nem biztonságosan használja azt, vagy a rendelkezésre álló időt túllépte.
The operating staff informs users of the start of deceleration or breaking in a loud and clear manner.
A lassítás vagy fékezés folyamatáról az üzemeltető személyzet hangosan, és érhetően tájékoztatja a felhasználót.
7. The use of the installation is subject to the acceptance (signing) of the Declaration of Liability.
7. Az installáció használata a Felelősségvállalási Nyilatkozat elfogadásával, azaz aláírásával lehetséges.
This Declaration is provided to users by the operating staff.
A nyilatkozatot az installációt üzemeltető személyzet biztosítja a felhasználónak.
8. The installation may be used by only 1 user at any given time.
8. Az installációt egy időben kizárólag 1 felhasználó veheti igénybe.
9. Visitors under the age of 16 may only use the installation if their body weight exceeds 35 kg and a relative over the age of 18 accepts (signs) the Declaration of Liability.
9. Az installációt a 16. éven aluli látogató kizárólag abban az esetben használhatja, ha súlya eléri a 35 kg-ot és 18. éven felüli hozzátartozója aláírásával elfogadja a Felelősségvállalási Nyilatkozatot.
10. The installation may only be used by visitors with a body weight over 35 kg given the physical parameters of the installation.
10. Az installációt kizárólag 35 kg feletti látogató veheti igénybe, tekintettel az installáció fizikai paramétereire.
11. During the use of the installation, users may play the selected melody 2 times.
11. Egy felhasználó az installáció kipróbálásakor a kiválasztott dallamot 2 alkalommal játszhatja le.
12. Users may use the installation multiple times, however, the operating staff may limit further participation depending on the number of people waiting for use.
12. Egy felhasználó többször is használhatja az installációt, azonban az üzemeltető személyzet az érdeklődők számának függvényében korlátozhatja az ismételt részvétel számát.
13. By using the installation and being in the area of the installation, users expressly accept that photographs or video recordings may be made in the installation area or its direct vicinity, and that any visitor may appear on such in their capacity as visitors, but they shall not have any claim whatsoever in connection with the use of such images and recordings against Müpa Budapest or the organisers or the producers of the recordings nor against anyone who uses such images and recordings under any other valid legal title.
13. A felhasználó az installáció használatával, illetve az installáció látogatói terében történő tartózkodással kifejezetten elfogadja, hogy az installáció területén és közvetlen környezetében fotó, illetve kép- és hangfelvétel készülhet, amelyen látogatói minőségében bármely látogató feltűnhet, de a felvétel felhasználásával összefüggésben semmilyen követeléssel nem élhet sem a Müpával, sem a szervezőkkel vagy a felvétel készítőivel, illetve a felvételt bármely más érvényes jogcímen felhasználókkal szemben.
14. The organisers expressly exclude all liability pertaining to any and all claims regarding still images and moving recordings made by third persons of the installation and its operation.
14. Az installációról és annak üzemeléséről harmadik személy által készített állóés mozgófelvételekért és az ezekkel összefüggő bármiféle igénnyel kapcsolatosan a Szervező a felelősségét kifejezetten kizárja.
15. The organisers reserve the right to change the operating times of the Müpa Melody Wheel during the period of activity.
15. A szervezők fenntartják a jogot, hogy az aktivitás ideje alatt a Müpa Hangjáték üzemelési idejét megváltoztathassák.
“Before family holidays in old times, the members of a family put on their holiday costumes and went to a photographer's to have their picture taken.
„Régen, családi ünnepek előtt mindenki ünneplőt öltött és elment a fényképészhez megörökíttetni magát.
The Palace of Arts, celebrating its fifth birthday in 2010, invited photographers here to capture the moments in pictures”, photographer Péter Korniss, holder of the Kossuth Prize, said.
2010-ben a fotósokat hívta meg az ötéves Művészetek Palotája, hogy képekben rögzüljenek a pillanatok” - mondta Korniss Péter Kossuth-díjas fotográfus.
Deputy General Manager of the Palace of Arts András Csonka spoke of the audience's precious love as the greatest acknowledgement alongside the several thousand successful events held at the institution.
Csonka András, a Müpa vezérigazgató-helyettese az öt év sok ezer sikeres programja mellett a legnagyobb elismerésként a közönség kitüntető szeretetét értékelte.
After András Csonka, Péter Korniss pointed out once more that the almost three and a half thousand photos entered by 675 competitors surpassed previous expectations in both quality and quantity.
Csonka András után Korniss Péter is hangsúlyozta, hogy a 675 pályázó által beküldött közel három és félezer fotó mind mennyiségében mind minőségében meghaladta az előzetes várakozásokat.
He believed it was a much valuable opportunity of the competition that the Palace of Arts had given certain times to applicants when they had considerable freedom to take photos in various spaces of the building.
A kiírás egyik értékes elemének tartotta, hogy a Müpa időpontokat biztosított a jelentkezőknek, amikor is ők meglehetős szabadsággal fényképezhettek az épület különböző tereiben.
Indeed, competitors managed to discover beauty and novelty even for those well familiar with the venue to an extent totally unexpected for the coordinators of the competition: the Palace of Arts and Mai Manó House of Hungarian Photographers.
Sikerült is annyi szépséget, még a helyszínt alaposan ismerők számára is annyi újdonságot felfedezniük, amire egyáltalán nem számított a pályázatot koordináló Müpa és a Magyar Fotográfusok Háza - Mai Manó Ház.
The members of the jury besides Péter Korniss (Imre Benkő, Luca Göbölyös, Károly Kincses and Monika Turkovics) finally made the following decisions.
A Korniss Péter mellett értékelő zsűritagok (Benkő Imre, Göbölyös Luca, Kincses Károly és Turkovics Monika) végül az alábbi módon döntött.
In the category The Experience Evoked:
A felidézett élmény kategória.
In the category Creative:
Szabó Márta: Szárnyalj!
In the category The Building of the Palace of Arts:
A Művészetek Palotája épülete kategória:
The exhibition organised by Éva Hajdú and Károly Kincses can be visited in the Foyer of the Palace of Arts for one month.
A Hajdú Éva és Kincses Károly által rendezett kiállítás egy hónapig látható a Müpa előcsarnokában.
During this time, the audience, too, has the opportunity to vote on their favourite photographs.
Ez alatt az idő alatt a közönség is szavazhat kedvenc alkotására.
There are also evaluative discussions to be held by experts for participants interested.
A résztvevők számára értékelő beszélgetést is tartanak a szakemberek.
Imre Kiss, general manager of the Palace of Arts requested to be relieved of his position on account of his deteriorated health.
Kiss Imre, a Müpa vezérigazgatója megromlott egészségi állapota miatt felmentését kérte pozíciójából.
The new management will be able to fully rely on his guidance, know-how and professional experience, as well as his domestic and international network of professional contacts.
Iránymutatására, ismereteire, szakmai tapasztalatára és hazai, valamint nemzetközi szakmai kapcsolatrendszerére a legteljesebb mértékben támaszkodhat az új vezetés.
The specialist-who was awarded the Commander's Cross of the Order of Merit of the Republic of Hungary, Civilian Division on the occasion of the March 15th national holiday in recognition of his work-expressed his gratitude to colleagues for support during his illness, particularly to Deputy General Manager András Csonka, who is currently tending to operative matters.
A március 15. alkalmából a Magyar Köztársasági Érdemrend Középkereszt polgári tagozata kitüntetéssel is elismert szakember köszönetet mondott az őt betegségében is támogató kollégáknak, különösen az operatív teendőket ellátó Csonka András vezérigazgató-helyettesnek.
Addressing Hungary's cultural scene, he commended his successor as a safekeeper of created values and a manager duly capable of maintaining established quality.
Utódját a létrehozott értékek biztos őrzőjeként és a megteremtett minőség továbbvitelére alkalmas vezetőként ajánlotta a magyar kulturális közélet figyelmébe.
He has been the editor of operatic events ever since the institution was established and has directed several successful productions himself, such as the opening performance of the Festival Theatre, Monteverdi's Orfeo.
Az intézmény létrejötte óta az opera-programok szerkesztője, számos nagysikerű előadást jegyez rendezőként is, az ő Monteverdi Orfeo-rendezésével nyílt meg a Fesztivál Színház.
He has cooperated with the Palace of Arts' management and staff from the very beginning in efforts aimed at developing the institution's artistic image; he will continue to build upon the foundations and values that have been created, and will continue to rely greatly on the senior advisor's guidance in the future, as well as the on the work of the former deputy general manager, who will exercise operative control.
A Müpa menedzsmentjével, stábjával a kezdetektől együttműködve közösen munkálkodnak a Müpa művészeti arculatának kialakításában; épít a lefektetett alapokra, értékekre, s a jövőben is nagymértékben támaszkodik a főtanácsadó útmutatásaira és az operatív irányítást gyakorló korábbi vezérigazgató-helyettes munkájára.
He considers the community and events created while establishing the Palace of Arts world brand to be the starting point for continuing, and thus for his own work.
A Müpa-világmárka kialakítása közben teremtett közösséget és programokat tekinti a folytatás, így saját munkája kiindulópontjának.
In addition, he considers the recognition of changing market factors to be necessary.
E mellett szükségesnek tartja a piac változó tényezőinek tudomásul vételét.
He will continue to strive to invite world renowned artists to perform at the Palace of Arts, while increasingly focusing on family events for shaping future audiences.
Továbbra is arra törekszik, hogy világhírű előadóművészek lépjenek fel a Müpában, miközben még erőteljesebben fókuszál a jövő közönségét nevelő családi programokra.
As his motto he chose Keith Jarrett's words of farewell uttered after his autumn 2007 performance at the Béla Bartók National Concert Hall: “Save your culture!”
Mottójául a 2007 őszén a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben fellépett Keith Jarrett közönségtől búcsúzó szavait választotta: „Save your culture!”, azaz „Őrizzétek meg a kultúrátokat!”.
András Csonka will continue to supervise uninterrupted operation and ensure the standard of daily administration, events and services as Deputy General Manager, in agreement and in cooperation with the general manager and the senior advisor.
Csonka András vezérigazgató-helyettesként továbbra is gondoskodik a napi ügymenet, a programok és szolgáltatások zavartalan működtetéséről, színvonaláról, egyetértésben és együttműködésben a vezérigazgatóval és a főtanácsadóval.
He considers the values outlined during the past six years, as well as the teamwork that was realised through Imre Kiss to be the basis for the Palace of Arts' success; these must also determine the direction taken during the coming period.
Az elmúlt hat év alatt körvonalazott értéket és a Kiss Imre révén megvalósult csapatmunkát tartja a Müpa-sikerek alapjának; ezeknek kell meghatározniuk az elkövetkező időszak irányvonalát is.
The new management will commence work on March 17.
Az új menedzsment március 17-én kezdi meg munkáját.
Following the handover/takeover period it will start drafting a new strategic plan, which will greatly rely on the foundations and accomplishments articulated during the previous 2007-2010 plan, and shall also designate new directions.
Az átadás-átvétel időszakát követően hozzálát az új stratégiai terv elkészítéséhez, mely nagymértékben támaszkodik az előző, 2007-2010-es tervben megfogalmazott alapokra és eredményekre, valamint kijelöli az új irányokat.
This strategy will determine the professional substance of the institution (its artistic image) for the years ahead, taking into account the changes observed in the environment and the economy.
A stratégia a következő évekre meghatározza az intézmény szakmai tartalmát (művészeti arculatát), figyelemmel a környezeti, gazdasági változásokra.
Continuous rejuvenation based on the preservation of values will be given a particularly important emphasis in the future.
A jövőben különösen fontos hangsúlyt kap az értékek megőrzésén alapuló folyamatos megújulás.
The events of the annual trade fair, conference and festival will be held at prestigious cultural venues of Budapest.
Az évente megrendezendő szakmai vásár, konferencia és fesztivál Budapest rangos kulturális helyszínein zajlik.
Müpa Budapest is the professional partner of Hangvető (the host and organiser of the event), and will also serve as the venue of the evening concerts.
A házigazda-szervező Hangvető szakmai partnere és az esti koncertek helyszíne a Müpa.
The WOMEX concerts - called showcases - will be held on five days and five different stages at the Béla Bartók National Concert Hall, in the Festival Theatre, three temporary stages in the foyer of Müpa Budapest, as well as two other stages in a marquee set up by the Müpa building.
A WOMEX koncertjei - az úgynevezett showcase-ek - öt napon át öt színpadon zajlanak a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben, a Fesztivál Színházban, valamint három ideiglenesen felállított színpadon a Müpa előcsarnokában és két további színpadon az épület melletti sátorban.
You can see the complete schedule of the programme here.
Az összes programot itt tekinthetik meg .
Tickets to the WOMEX 15 evening events can be purchased online on Müpa Budapest's website, or at the box offices of Müpa Budapest.
A WOMEX 15 zártkörű esti programjaira a belépőket online a Müpa honlapján keresztül, személyesen pedig a Müpa jegypénztáraiban tudják megvásárolni.
Price: HUF 10,000.
Ára 10 000 Forint.
Day Pass: Valid for all ticket-only evening events on a given day, that is for any showcase concert, film screening and DJ event.
Napi belépő: Az adott nap zártkörű esti programjaira érvényes, tehát minden showcase koncertre, filmvetítésre és DJ programra.
At the birthday gala concert of the Palace of Arts, Minister of Education and Culture dr. István Hiller presented several officials of the institution with high-ranking awards.
Születésnapi gálakoncertjén Dr. Hiller István oktatási és kulturális miniszter magas rangú kitüntetéseket adott át az ötéves Müpa számos munkatársának.
General Manager Imre Kiss was awarded with the title Ambassador of Hungarian Culture.
A Magyar Kultúra Nagykövete címet adományozta Kiss Imre vezérigazgató úrnak.
Acting on behalf of President of the Republic László Sólyom, Dr Hiller granted the Knight Cross of the Order of Merit of the Hungarian Republic to Deputy General Manager András Csonka.
Sólyom László köztársasági elnök megbízásából a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztje kitüntetést adta át Csonka András vezérigazgató-helyettes úrnak.
Crosses of Merit of the Hungarian Republic, Gold Grade, were presented to Informatics Team Leader Lajos Balázs, Chief Accountant Tamás Farkas, Head of the General Manager's Secretariat Lászlóné Juhász, Deputy Organisational Manager István Sörös, Managing Director of Müpa Üzemeltető Kft, maintainer of the Palace of Arts, László Tódika, and Marketing and Communication Manager dr. Monika Turkovics.
A Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt kitüntetést vehette át Balázs Lajos informatikai csoportvezető, Farkas Tamás főkönyvelő, Juhász Lászlóné vezérigazgatói titkárságvezető, Sörös István szervezési igazgatóhelyettes, Tódika László, a Müpa Üzemeltető Kft. ügyvezető igazgatója és dr. Turkovics Monika marketing- és kommunikációs igazgató.
Crosses of Merit of the Hungarian Republic, Silver Grade, were granted to Event Organiser Éva Darvas and Information Team Leader dr. Istvánné Meggyes.
A Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszt kitüntetést kapta Darvas Éva rendezvényszervező és dr. Meggyes Istvánné információs csoportvezető.
Crosses of Merit of the Hungarian Republic, Bronze Grade, were given to Stage Manager Károly Eiler-Kiss, Gaffer Károly Györgyfalvai and stage manager Zsolt Mátyus.
A Magyar Köztársasági Bronz Érdemkereszt kitüntetést vehette át Eiler-Kiss Károly színpadmester, Györgyfalvai Károly fővilágosító és Mátyus Zsolt színpadmester.
We wish to hereby convey our sincere and heartfelt congratulations to all awardees.
Minden kitüntetettnek őszintén és szeretettel gratulálunk.
Located in the Záborszky Winery of Budafok, Wine City topped off the domestic events of the dual bicentenary by unveiling the bronze statues of Verdi and Wagner.
A budafoki Záborszky Pince területén található Borváros Verdi- és Wagner bronzszobrának átadásával koronázta meg a kettős bicentenáriumi év hazai eseményeit.
The works by József Huber and István Pogáts were unveiled by Palace of Arts CEO Csaba Káel and Hungarian State Opera Director General Szilveszter Ókovács on Monday at the invitation of Imre Békési, the owner of Wine City.
Huber József és Pogáts István alkotásait a Borváros tulajdonosa, Békési Imre felkérésére hétfőn a Művészetek Palotája vezérigazgatója, Káel Csaba, és a Magyar Állami Operaház főigazgatója, Ókovács Szilveszter leplezte le.
“A cellar of history, a cellar of culture - we turn this slogan into our creed as it were, reinforcing culture in Wine City so that it may enrich the unique atmosphere of Budafok together with the wonderful trade of wine-making.
„Egy pincényi történelem, egy pincényi kultúra - szlogenünket mintegy hitvallássá téve azon dolgozunk, hogy a Borvárosban minél nagyobb teret kapjon a kultúra, hogy a borászat gyönyörű mesterségével együtt gazdagítsa Budafok különleges atmoszféráját.
The winery has sponsored fine arts for nearly two decades; the Záborszky Mansion hosts the works of close to a hundred professional and amateur artists”, said Imre Békési.
A pincészet csaknem két évtizede mecénása a képzőművészetnek; közel száz hivatásos és amatőr művész alkotásának adunk helyet a Záborszky Kúriában.” - mondja Békési Imre.
Built on the premises of the Záborszky Winery, Wine City has the ambitious goal to present the wonder of wine in its entirety, together with all historical and cultural traditions that are so inseparable from it.
A Záborszky Pince területén átadott Borváros nem kevesebbre vállalkozik, mint hogy a maga teljességében mutassa be a bor csodáját: együtt mindazzal a történelmi és kulturális hagyománnyal, amelytől elválaszthatatlan.
Among the developments planned is one that would link Wine City with the Saint Stephen's Crown Winery, which displays the world's largest wooden fillable barrel.
A tervezett fejlesztések között szerepel a Borváros összenyitása a Szent István Korona pincével, ahol a világ legnagyobb tölthető fahordója tekinthető meg.
The yard of the Saint Stephen's Crown Winery would host the stone theatre of Budafok, which has been temporarily inaugurated in recent years and would continue to offer diverse culture activities to 600-800 visitors in the future, including a symphonic concert, the Danube Carnival and a chamber opera performance.
A Szent István Korona Pince udvarán kapna helyet Budafok Kőszínháza, amely ideiglenes jelleggel már az elmúlt években is megnyitott, és ahogyan ebben az időszakban - amelyben többek közt szimfonikus hangversennyel, a Duna Karnevállal és egy kamaraopera-előadással - a jövőben is változatos kulturális kínálattal várná 600-800 főnyi közönségét.
The statues of Wagner and Verdi will be erected at the future entrance of the stone theatre.
A kőszínház majdani bejáratánál helyezik el Wagner és Verdi szobrát.
At the unveiling of the bronze portraits, in commemoration of the two composers, Csaba Káel said, “1813 was a really hectic year in the life of Europe.
Káel Csaba, a bronz portrék felavatása kapcsán, a két szerzőre emlékezve elmondta: „1813 rendkívül mozgalmas esztendő volt Európa életében.
Not only was it a milestone marking the collapse of Napoleon's plenary power, but it was also the year of birth of perhaps the two most important operatic geniuses of Romanticism, Verdi and Wagner.
Ez az év nem csupán Napóleon teljhatalma hanyatlásának kezdetét jelző mérföldkő, hanem a romantika két talán legnagyobb horderejű operaszerző géniusza, Verdi és Wagner születésének dátuma is.
While the two composers never met in person, it is perhaps no coincidence that they played a similarly revolutionary role in renewing the art of Italian and German opera.
Talán nem véletlen, hogy bár a két komponista személyesen soha nem találkozott egymással, az olasz és német operaművészet megújításában mégis hasonlóan forradalmi szerepet töltöttek be.
He was right as the operatic festival created by Ádám Fischer features shows with top-tier international casts year after year.
Nem véletlenül, a Fischer Ádám által életre hívott operaünnepen ugyanis évről évre első vonalbeli, nemzetközi szereposztásban futnak az előadások.
In commemoration of Verdi, this year we have held two premieres highly acclaimed by the press.
Verdire emlékezvén idén két, komoly sajtóvisszhangot keltő bemutatón vagyunk túl.