natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
A vándorló vadon élő állatok megőrzéséről szóló egyezmény (CMS vagy bonni egyezmény) célja a szárazföldi, tengeri vagy levegőben élő vándorló fajok megőrzése valamennyi általuk érintett területen.
The investigation was opened in March 2007 (see IP/07/375 ).
Az eljárást 2007 márciusában indították (lásd a következő dokumentumot: IP/07/375 ).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials ( ).
Az ír delegáció felszólalt az újrahasznosított anyagok iránti kereslet csökkenéséről szóló feljegyzéséhez kapcsolódóan ( 16340/08 ).
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 ( 17595/09 ).
Az olasz delegáció tájékoztatta a Tanácsot a miniszterek tanácsadó csoportjának vagy magas szintű képviselőiknek a nemzetközi környezetvédelmi irányításról szóló második ülése (Róma, 2009. október 26–29.) előkészítéséről ( 17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note ( ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Az olasz delegáció tájékoztató feljegyzést nyújtott be ( ) a G8-ak környezetvédelmi minisztereinek 2009. április 22–24-én, Siracusában tartandó találkozójáról, amelyet a G8-ak elnökeként Olaszország szervez.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 ( 14525/09 ).
Az olasz delegáció beszámolt a miniszterek tanácsadó csoportjának vagy magas szintű képviselőiknek a nemzetközi környezetvédelmi irányításról szóló második ülése (Róma, 2009. október 26–29.) előkészítéséről ( 14525/09 ).
The key issues paper can be found in document .
A kulcskérdésekről szóló dokumentumot a dokumentum tartalmazza.
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Az európaiak szegénységről és társadalmi kirekesztésről alkotott képére, valamint a válság társadalmi hatásainak felfogására vonatkozó legfrissebb Eurobarométer-felméréseket is nyilvánosságra hozzák (lásd IP/09/1585 és MEMO/09/480 ).
the Leipzig Charter on sustainable European cities[6], adopted on 24 May 2007 by the Ministers with responsibility for urban development, which underlines the importance of building culture and calls for the adoption of an integrated urban development approach covering the economic, social,
a városfejlesztésért felelős miniszterek 2007. május 24-i, a fenntartható európai városról szóló lipcsei chartáját[6], amelyben hangsúlyozták az építészeti kultúra fontosságát,
The list is too long to cover in detail the full agenda .
Az események sora túl hosszú ahhoz, hogy a teljes programról részletesen beszámolhassunk.
The list of sectors is set out in document 13605/09 .
Az ágazatok listája a 13605/09 dokumentumban található.
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének megállapításáról ( 15139/1/09 ); valamint
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 ( ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
A Parlament második olvasata és a Tanács által 2008. szeptember 15-én elfogadott közös álláspont ( ) közötti főbb eltérések az ügyeleti időt, a kívülmaradási („opt-out”) rendelkezést és a kompenzációs pihenőidőt érintik.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Az eredménytábla fő célja annak megállapítása, hogy a fogyasztók szempontjából a belső piac mely részei nem működnek megfelelően. ( és ).
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release , page 8.
A rendelet főbb elemei, valamint a 2007–2008-hoz képest való eltéréseket tartalmazó összehasonlító táblázat a 14784/08 sajtóközlemény 8. oldalán található.
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions .
A hozzájárulások mértékének az egyes országok fizetési képességén és a kibocsátás mértékén kell alapulnia .
The measures are in line with the requirements of the Regional Aid Guidelines 2007-2013 (see IP/05/1653 ).
Az intézkedések összhangban vannak a 2007-2013 közötti regionális támogatásokról szóló iránymutatással (lásd IP/05/1653 ).
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
Az Oscar-díj „legjobb idegen nyelvű film” kategóriájában a MEDIA-programot három jelölt képviseli, köztük a 2008-as Cannes-i Filmfesztivál Aranypálma díjának nyertese, az „Entre les Murs” (Franciaország) ( IP/08/800 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system ( 11782/09 ).
A Tanács keretében ülésező tagállamok a rendszer működési karbantartására vonatkozó szerződések kiterjesztése iránti igény kielégítése céljából elfogadták a C.SIS (Schengeni Információs Rendszer „Központi Rész”) költségvetésének módosítását ( 11782/09 ).
The Member States, meeting within the Council, adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2007) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2009 ( ).
A Tanács keretében ülésező tagállamok elfogadták a SIS központi rész engedélyezett létesítési kiadásainak többéves táblázatát (2007. december 31-i helyzet), valamint a 2009-re vonatkozó létesítési és működési költségvetését ( 15047/08 ).
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire ( 13047/09 ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
A miniszteri vita – amelynek alapját egy kérdőív ( 13047/09 ) képezte – során kiderült, hogy egyértelműen közeledtek az álláspontok a kutatási prioritások uniós szinten való meghatározásának és a tagállami erőforrások közös felhasználásának sürgető szükségességével kapcsolatban az olyan főbb társadalmi kihívásokra való reagálás érdekében, melyeket nem lehet a kutatásra való – az innovációs és egyéb érintett szakpolitikákkal összehangolt – nagyobb figyelem nélkül megoldani.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" ( 10052/09 ).
A miniszterek ezenfelül elfogadták „A szociális szolgáltatások mint az aktív befogadás, a szociális kohézió erősítése és a munkahelyteremtés eszközei” című következtetéseket ( 10052/09 ).
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda ( 15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy ( 15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
A miniszterek jóváhagyták továbbá a Foglalkoztatási Bizottságnak a 2010 utáni lisszaboni menetrend keretében az európai foglalkoztatási stratégiáról szóló véleményét ( 15529/09 ), valamint a Szociális Védelmi Bizottságnak a 2010 utáni lisszaboni stratégiáról szóló véleményét ( 15850/09 ), támogatva a 2010 utáni lisszaboni stratégia szociális dimenziójának megerősítését sürgető felhívásokat.
The ministers held a public policy debate on this item, replying to two questions put by the Presidency:
A miniszterek nyilvános irányadó vitát tartottak e napirendi pontról, melynek keretében megválaszoltak két, az elnökség által feltett kérdést:
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level ( 15994/09 ).
A miniszterek politikai megállapodásra jutottak a szülői szabadságról szóló, a szociális partnerek által európai szinten kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról szóló irányelvtervezetről ( 15994/09 ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council ( + ).
Vladimír Špidla biztos tájékoztatta a minisztereket az Európai Tanács tavaszi ülésére való hozzájárulásként 2009. március 4-én közzétett „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című bizottsági közleményről ( + ).
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
A német (lásd IP/07/543 és MEMO/07/150 ), ír (lásd IP/08/317 ) és belga (lásd IP/08/316 ) közszolgálati műsorszolgáltatás állami támogatására vonatkozó legfrissebb határozatok már a bizottsági megközelítést tükrözik, különös tekintettel a közszolgálati feladatok új médiakörnyezetben történő ellátásának, vagyis azon esetek definíciójára, amikor műsorszolgáltatók működtetnek weboldalakat, illetve mobiltelefonon keresztül szolgáltatnak műsort.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council .
A tárgyalást a Bizottság vezeti, a Tanács által kapott több megbízás alapján .
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas ( 14494/09 ).
Hollandia felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az e problémára adható lehetséges válaszokat, és elképzeléseik megosztására ösztönözte a többi tagállamot ( 14494/09 ).
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 ) .
Az új közös álláspont korlátozó intézkedéseket vezetett be a Guineai Köztársasággal szemben azt követően, hogy a biztonsági erők 2009. szeptember 28-án erőszakosan léptek fel a politikai tüntetőkkel szemben és ezt követően emberi jogi jogsértések történtek (14697/09) .
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Az új közlemény a Bizottság 2001. évi, műsorszolgáltatásról szóló közleményének helyébe lép (lásd: IP/01/1429 ).
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [1] .
Az új irányelv célja, hogy helyébe lépjen az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvnek [1] , és korszerűsítse azt.
The new EU rules published today allow the re-farming of the radio spectrum in the GSM band for new mobile services, strengthen competition and save the mobile industry up to € 1.6 billion in capital costs, " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " With decisions like this, Europe ensures that we will keep our competitive edge in wireless services ."
A ma közzétett uniós jogszabályok lehetővé teszik a mobilszolgáltatásokhoz szükséges rádióspektrum újrafelosztását, fokozzák a piaci versenyt és akár 1,6 milliárd eurós megtakarítást is eredményezhetnek a távközlési iparágban – mondta Viviane Reding, az EU távközlési biztosa. – Ilyen közösségi döntések szükségesek ahhoz, hogy megőrizzük versenyelőnyünket a vezeték nélküli szolgáltatások terén.”
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see IP/09/859 and MEMO/09/259 ).
Az új eszköz a Bizottság „Közös elkötelezettség a foglalkoztatás mellett” című, június 3-i közleményében beharangozott fellépések egyike (lásd: IP/09/859 és MEMO/09/259 ).
The new framework comprises three separate, yet interlinked Regulations: A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation) , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation) .
Az új jogi keret a következő három különálló, egymáshoz mégis szorosan illeszkedő rendeletből áll: a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemről szóló rendelet (IUU-rendelet) , az Unió flottájának az EU vizein kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről szóló rendelet és a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló rendelet (ellenőrzési rendelet) .
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Az új jogszabály a honvédelem és biztonság területére irányuló közbeszerzésekről szóló irányelvhez kapcsolódik ( ), amelyet a Tanács a szöveg véglegesítését követően fogad majd el.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Az új lista a régi helyébe lép és a Bizottság internetes oldalán már meg is tekinthető ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Az új rendelet magában foglalja a vonalhajózási kartellre vonatkozó csoportmentességi rendelet 2006-os hatályon kívül helyezése (lásd IP/06/1249 ) miatt szükségesség vált módosításokat.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan [6] , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
A gazdaságélénkítési terv [6] részét képező új rendelet az ERFA társfinanszírozott támogatásaihoz is könnyebb hozzáférést biztosít.
The new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 August 2006.
A gazdaságélénkítési csomag [5] részét képező új szabályokat 2006. augusztus 1-jétől visszaható hatállyal kell alkalmazni.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Az egyezmény részes feleinek következő konferenciájára 2008. december 5-én kerül sor Rómában.
The non-confidential version of the decision will be made ava ilable under the case number N 358/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján N 358/2009 ügyszámon teszik közzé az állami támogatások nyilvántartásában ( State Aid Register ).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 10/2007 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján C 10/2007 ügyszámon teszik közzé az állami támogatások nyilvántartásában .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C31/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság C31/2009 ügyszám alatt teszi majd közzé az állami támogatásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található nyilvántartásában ( State Aid Register ).
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 671/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
A határozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát – a bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után – a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján N 671/2008 ügyszámon teszik közzé az állami támogatások nyilvántartásában ( State Aid Register ).
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information here ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information here ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information here ).
Az elnöki és az első alelnöki po sztra a hivatalos jelöltek Mercedes Bresso (IT/PES), Piemont régió elnöke (további információ itt ), Flo Clucas (UK/ALDE), a liverpooli városi tanács tagja (további információ itt ), valamint Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), Murcia autonóm közösség elnöke (további információ itt ).
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on The management of bio-waste in the European Union stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
Mona-Lisa Norrmannak (SE/PES), a jämtlandi tartományi parlamenten belül működő tartományi tanács tagjának az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló véleménye kiemeli, hogy hasonló megközelítésre van szükség az újrahasznosítás során is.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( ), a policy document explaining the background and context ( ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision ( ).
A csomag egyéb részei az önálló vállalkozói tevékenységet folytató személyekről és segítő házastársaikról szóló irányelvjavaslat ( ), egy szakpolitikai háttérdokumentum ( ), valamint a gyermekgondozási létesítmények tekintetében az úgynevezett barcelonai célok terén az uniós országok által elért eredményekről szóló jelentés ( ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses ( 13981/08 ), a policy document explaining the background and context ( 13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. ( 13978/08 ).
A csomag egyéb részei az önálló vállalkozói tevékenységet folytató személyekről és segítő házastársaikról szóló irányelvjavaslat ( 13981/08 ), egy szakpolitikai háttérdokumentum ( 13977/08 ), valamint a gyermekgondozási létesítmények tekintetében az úgynevezett barcelonai célok terén az uniós országok által elért eredményekről szóló jelentés ( 13978/08 ).
The outcome of the consultation of all interested parties [4] launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
A Bizottság által indított, valamennyi érintett féllel folytatott konzultáció eredményét [4] 2010-ben teszik közzé, amit a Tanácsnak és a Parlamentnek benyújtott jogalkotási javaslat követ majd.
The paper is part of the follow-up to the White Paper on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
A zöld könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló, a Bizottság által 2009 áprilisában elfogadott fehér könyvvel elindított folyamat részét képezi.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision [2] .
A 2580/2001/EK rendelet értelmében listára került feleket „értesítő levélben” tájékoztatják a Tanács döntésének alapjául szolgáló konkrét információkról [2] .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation .
A 2580/2001/EK rendelet értelmében listára került feleket „értesítő levélben” tájékoztatják a tanácsi rendelet alapjául szolgáló konkrét információkról .
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
A plenáris ülés napirendje és az üléssel kapcsolatos valamennyi dokumentum itt tekinthető meg.
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting .
A teljes szövegről a Tanács valamelyik soron következő ülésén fog tudni politikai megállapodást elérni .
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
A portugál delegáció tájékoztatta a Tanácsot a 2010 és 2013 közötti időszakban a felsőoktatás fejlesztésére irányuló új programjáról ( 5831/10 ).
The position of the Committee is already well documented via a number of key opinions, on sustainable development , adapting to climate change , aviation and the EU emissions trading system (ETS), the use of renewable energy sources , industrial emissions , the reform of the ETS and the energy performance of buildings .
A Régiók Bizottsága álláspontját már számos kulcsfontosságú – a fenntartható fejlődésről , az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról , a kibocsátási egységek kereskedelmi rendszeréről (ETS) és a légi közlekedésről , a megújuló energiaforrások használatáról , az ipari kibocsátásokról , az ETS reformjáról , valamint az épületek energiahatékonyságáról szóló – véleményében is kifejtette.
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term" said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
A magán- és közszféra közötti partnerségek azt jelzik, hogy az Európai Bizottság még a válság idején is támogatja az európai ipart a hosszú távú kutatások kritikus tömegének elérésében, pedig ilyenkor az ipar szereplői számára különösen erős a rövid távú gondolkodásra való késztetés” – tette hozzá Massimo Matucci a „Jövő gyárai" PPP, Juan Manuel Mieres az „Energiahatékony épületek” PPP, valamint Günter Lugert a „Környezetkímélő gépjárművek” PPP képviseletében.
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty ( ).
Az elnökség és a Bizottság tájékoztatott az e közös kezdeményezéssel ( ) kapcsolatban – amelyben a Szerződés 169. cikke alapján az európai országok széles köre részt vesz – folyamatban lévő tárgyalások előrehaladásáról.