natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this season, we will be making a journey into the kingdom of the classical symphony orchestra.
Ebben a félévben a klasszikus szimfonikus zenekar hangszereinek birodalmába teszünk utazást.
The children joining the expedition will get to know the orchestra and its most important sections of instruments.
Az expedícióhoz csatlakozó gyerekek megismerkedhetnek a zenekarral és annak legfontosabb hangszercsoportjaival.
The brass section of the symphony orchestra is its shiniest and most sparkling in both appearance and sound.
A szimfonikus zenekar legragyogóbb megjelenésű és legfényesebb hangú csoportja a rézfúvósok kara.
The virtuoso trumpet, the soft-toned French horn, the slide trombone and the growling tuba all contribute their distinctive colours to the orchestral palette.
A virtuóz trombita, a lágy hangú vadászkürt, a tolóharsona és a dörmögő hangú tuba jellegzetes színnel járul hozzá a zenekar hangzásához.
Their most important common feature is not that they are made of a thin metallic, primarily copper, alloy, but that each instrument produces sound through the vibration of the player's lips placed against a funnel-shaped mouthpiece.
Legfontosabb közös vonásuk nem is az, hogy - amint arról nevük árulkodik - vékony fémlemezből, többnyire rézötvözetből készülnek, hanem hogy mindegyiküket tölcsér alakú fúvóka segítségével, a játékos ajkainak rezgése által lehet megszólaltatni.
Sounds of different pitches are created by tubes of different lengths.
Különböző magasságú hangok létrehozásához különböző hosszúságú csövek szükségesek.
In the case of the trombone, a telescopic slide mechanism has been used for centuries to vary the length of the instrument.
A harsona esetében a cső hosszának megváltoztatását már régen is teleszkóposan egymásba csúszó csődarabokkal oldották meg.
The other brass instruments were equipped with valves a little over a century ago, which, when engaged, increase the length of tubing air is permitted to pass through, allowing all kinds of notes and melodies to be played.
A többi rézfúvós hangszer valamivel több mint száz éve szelepeket kapott, amelyek megfelelő méretű toldalék csövekbe vezetik a levegőt, így teszik lehetővé mindenféle hang, ezáltal tetszőleges dallam eljátszását.
The productions staged in the Béla Bartók National Concert Hall have given rise to a new style of performing opera by bringing to life Wagner's monumental works through non-traditional theatrical means.
A Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben létrejött előadások egy új operajátszási stílust teremtettek: a hagyományostól eltérő színpadi eszközökkel keltik életre Wagner gigantikus műveit.
The creators of the 2012 première of Tannhäuser, Fischer and director Matthias Oldag, aimed to convey the most important ideas of Wagner's operas through the use of the very latest techniques, thus allowing modern audiences to empathise fully with the performance.
A Tannhäuser 2012-es bemutatójának alkotói, Fischer Ádám és Matthias Oldag rendező az előadással Wagner művének legfontosabb gondolatait szándékoztak közvetíteni, átélhetővé tenni azokat a mai ember számára, a legkorszerűbb eszközök segítségével.
Through the production, director Matthias Oldag depicts the position of art by showing what happens to a society where art is missing.
A lázadó Művésszel azonosítja Tannhäuser alakját, amelyet a társadalom kivet magából.
He identifies Tannhäuser with the figure of the rebel artist who becomes an outcast of society.
Vágó: Geier János Szerkesztő-rendező: Várbiró Judit Művészetek Palotája Stúdió
The Soulbop Band associated with the names of Randy Brecker and Bill Evans contains an all star cast.
Igazi sztárgárda alkotja a Randy Brecker és Bill Evans nevével fémjelzett Soulbop Bandet.
If it isn't enough to hear live the oldest brother of the Brecker brothers who were a hugely celebrated jazz-rock band in the 1970s (and this brother was also the soloist of the Mingus Big Band and one of the finest trumpeters of recent decades), or the exceptionally virtuosic saxophonist who first made a name for himself in Miles Davis's band, before playing with John McLaughlin, Herbie Hancock, Gil Evans and Mick Jagger, there is even more on offer!
Akinek nem volna elég, hogy élőben hallhatja az 1970-es évek ünnepelt jazz-rock bandájából, a Brecker Brothersből az idősebb fivért - egyben a Mingus Big Band szólistáját, az utóbbi évtizedek egyik legkiválóbb trombitását -, illetve a Miles Davis zenekarában hírnevet szerzett, majd John McLaughlin, Herbie Hancock, Gil Evans és Mick Jagger mellett is tevékenykedő, rendkívül virtuóz szaxofonost, az pásztázza tovább a sort!
There is the favourite guitarist, singer and showman, Hiram Bullock, the legendary partner of Roy Haines, keyboard musician David Kikoski, the bass guitarist regarded as the inheritor of the mantle of Jaco Pastorius Victor Bailey and the power force behind the new Brecker Brothers, Joe Zawinul and Santana bands, drummer Rodney Holmes.
Itt lesz az énekesnek és showmannek sem utolsó gitárnyűvő, Hiram Bullock, a legendás Roy Haynes egyik állandó partnere, David Kikoski billentyűs, a sokak által Jaco Pastorius méltó utódjának tekintett Victor Bailey basszusgitáros, valamint az újkori Brecker Brothers, Joe Zawinul és Santana zenekarjainak motorja, a dobos Rodney Holmes.
Formed in 2003, the band, as their name suggests, offer a progressive fusion of soul, bebop and other contemporary jazz trends.
A 2003-ban alakult zenekar, ahogy neve is sugallja, a soul, a bebop és az e stílusok között felsorakozó kortárs jazzirányzatok progresszív ötvözetét kínálja.
Müpa Budapest
Farsangi vigalom
Tura Traditional-keeping and Youth Dance Company
Turai Hagyományőrző és Ifjúsági Táncegyüttes
The carnival season lasts from Epiphany (6 January) until Ash Wednesday and is typified by masks and costumes, but also eating and drinking, dance and parties.
A farsang „vízkereszt napjától (január 6.) hamvazószerdáig tartó időszak; legjellemzőbb eseménye az álarcos, jelmezes alakoskodás, de evés-ivás, tánc, mulatozás is kapcsolódik hozzá.
For this performance, the Tura Tradition-Keepers will conjure up a carnival atmosphere on stage and introduce ancient folk customs through games, singalongs and frenetic dancing.
Az előadáson a farsangi hangulatot a turai hagyományőrzők varázsolják a színpadra, a népi hagyományt bemutató játékukat mesével, közös énekléssel és fergeteges táncmulatsággal kiegészítve.
Following the performance, there will be a free children's activity entitled Fade Out on Banner Square, in which all groups with tickets to the performance are welcome to participate.
Az előadás után, Lecsengető címmel a Zászlótérben ingyenes foglalkozást tartunk, amelyre az előadásra jeggyel rendelkező csoportokat várjuk.
Müpa Budapest
Varázsló muzsika
As the possessor of arcane knowledge and abilities, he can change his own shape or make living creatures and objects invisible, or else he can put someone to sleep for a long time and then wake them up again.
Ő különleges tudás és képességek birtokosaként át tud változtatni, láthatatlanná képes tenni élőlényeket és tárgyakat, s akár hosszú időre is elaltathat, majd pedig újra felébreszthet bárkit.
Story tellers have always known that there are good and bad magicians and that objects “exist” that possess magical powers.
A mesekedvelők azt is tudják, hogy vannak jó és gonosz varázslók, s varázserővel rendelkező tárgyak is "léteznek".
All the works heard in this concert are in some way connected to magic.
Ezen a koncerten olyan zeneművek hangzanak el, amelyek valamilyen módon a varázslathoz kötődnek.
Franz Schubert's much loved Rosamunde Overture was written for the fairytale opera The Magic Harp in 1820.
A közkedvelt Rosamunda-nyitányt Franz Schubert A varázshárfa című, 1820-ban született meseoperához írta.
Everyone knows the story of Sleeping Beauty.
Az elvarázsolt hercegnő, Csipkerózsika történetével biztosan mindenki találkozott már.
One of the characters from the famous German composer Carl Maria von Weber's opera The Magic Hunter makes a pact with the devil so he can fire a bullet accurately at a shooting competition.
A híres német zeneszerző, Carl Maria von Weber A bűvös vadász című operájának egyik szereplője az ördöggel cimborál annak érdekében, hogy egy versenyen puskagolyókat tudjon pontosan célba juttatni.
Johann Wolfgang von Goethe wrote a ballad about a young sorcerer's apprentice who tries out a spell he has seen his master perform but with only partial success resulting in great chaos.
A nagy német író és költő, Johann Wolfgang von Goethe balladát írt arról a kis bűvészinasról, aki megpróbálta ellesni mestere tudományát, ám ez csak félig-meddig sikerült neki, így aztán majdnem nagy bajt okozott.
The French composer Paul Dukas was inspired to write his now famous orchestral piece.
E ballada nyomán született a francia Paul Dukas zenekari darabja.
Beyond these stories, the great magic of all is MUSIC which is able to make all this visible for us without words or pictures.
A történeteken túl persze a legnagyobb varázslat maga a ZENE, ami mindezt szavak és képek nélkül is láthatóvá teszi számunkra.
Guessing who might go on to become concert hall stars in the coming decades is no easy task.
Nem a legkönnyebb feladat előre megmondani, kikből válhatnak a következő évtizedek koncerttermi sztárjai.
That though is exactly what the European Concert Hall Organisation has undertaken to do since 1995 by introducing youths aspiring to successful careers in music.
Erre vállalkozik 1995 óta az Európai Hangversenytermek Szervezete, amikor bemutatja azokat a fiatalokat, akik sikeres zenei karrierek várományosai lehetnek.
Audiences will have the chance to meet talented young musicians on or just beyond the brink of discovery at five concerts in the Rising Stars series this season.
A Rising Stars sorozatában ebben az évadban öt koncerten ismerkedhet meg a közönség a felfedezés küszöbén álló, vagy azon már kicsit túl is lépett fiatal tehetségekkel.
British violinist Tamsin Waley-Cohen and Georgian pianist Mariam Batsashvili will perform at a joint concert.
Közös esten lép fel a brit hegedűs Tamsin Waley-Cohen és a grúz zongorista, Mariam Batsashvili.
Portuguese clarinettist Horácio Ferreira will play a new Finnish piece composed for the Rising Stars programme in addition to music from the best known French composers.
A portugál klarinétos, Horácio Ferreira a Rising Stars programnak írt új finn művet is játszik a legismertebb francia szerzők darabjai mellett.
French celloist Edgar Moreau can be considered to have established himself by his early twenties, and he will be accompanied by similarly outstanding young pianist Pierre-Yves Hodique.
A húszas évei elejére már befutottnak tekinthető francia csellistát, Edgar Moreau-t az ugyancsak kiemelkedő ifjú zongorista, Pierre-Yves Hodique kíséri.
The series will also see performances by the Armida Quartet-discovered at the ARD International Music Competition-and German-Korean piano phenomenon Christopher Park.
A sorozatban fellép még az ARD Nemzetközi Zenei Versenyének felfedezettje, az Armida Quartet, valamint a német-koreai zongorista fenomén, Christopher Park is.
All of them have proven their skills at prestigious international competitions in recent years, and some have even released recordings.
Valamennyien rangos nemzetközi versenyeken bizonyították tudásukat az elmúlt években, néhányan már saját lemezt is kiadtak.
Season tickets
Bérletek
Organ Recital by László Fassang with choreography by Attila Kun
Fassang László orgonakoncertje Kun Attila koreográfiájával
artists of the Central Europe Dance Theatre:
Hrotkó Bálint, Szemerey Bence (Fényművek)
Zsanett Jakab
színpadi látvány
Bálint Hrotkó, Bence Szemerey (Fényművek)
Ligeti: Volumina
László Fassang and Attila Kun have compiled a programme from the works of three composers.
Fassang László és Kun Attila három zeneszerző életművéből válogatva állította össze a műsort.
The idea for this cooperation came from Fassang, who explains: "My wife Ditta Rohmann once played Kodály's Sonata for Solo Cello, with choreography by Attila Kun.
Az együttműködés ötlete az orgonaművésztől származik, aki így nyilatkozott erről: „Feleségem, Rohmann Ditta játszotta egyszer Kodály Szóló csellószonátáját, amelyhez Kun Attila készített koreográfiát.
I liked it so much that I thought of it immediately when the idea for this concert first arose.
Ez annyira megtetszett nekem, hogy rögtön rá gondoltam, amikor először felmerült ennek a koncertnek az ötlete.
I was curious to see how a contemporary choreographer might be inspired by the organ - in this case the organ of the Palace of Arts.”
Érdekelt, mire inspirál egy kortárs koreográfust az orgona, jelen esetben a Művészetek Palotája orgonája.”
Müpa Budapest
Simone Kermes: Vihar
Gluck: Don Juan - Dance of spectres and furies
Gluck: Don Juan - Szörnyek és fúriák tánca
Vivaldi: Violin concerto in G minor ("L'Estate””), RV 315
Vivaldi: g-moll hegedűverseny („A nyár”), RV 315
Albinoni: Eraclea (instrumental) - Dopo i nembi e le procelle
Albinoni: Eraclea (zenekari részlet) - Dopo i nembi e le procelle
Telemann: Wassermusik overture, TWV 55:C3 - Der stürmende Aeolus
Telemann: Vízizene nyitány, TWV 55:C3 - A viharos Aeolus
Zavateri: Violin concerto in G major („A tempesta di mare”), op. 1, No. 12
Zavateri: G-dúr hegedűverseny („Tengeri vihar”), op. 1, No. 12
Signifying a natural phenomenon of overwhelming power, a more suitable title could scarcely have been found for this programme featuring the works of composers from the 17th and 18th centuries, for Simone Kermes captivates her audience with a tempestuous energy that simply cannot be resisted.
Az elsöprő erejű természeti jelenségnél aligha lehetett volna testhezállóbb címet találni a 17-18. századi zeneszerzők műveit felvonultató műsorhoz: Simone Kermes viharos lendülettel ragadja magával közönségét, nem lehet neki ellenállni.
The world-renowned German soprano rejoices in music, and her spontaneous and natural delivery permeates each of her performances.
A világhírű német szoprán élvezi a zenét, ez az ösztönösség, természetesség hatja át minden előadását.
The listener would gladly start dancing - if only because they must not break into song - for she is one of only very few in the singing profession able to handle the coloratura fireworks of the Baroque repertoire with such elemental power and perfection.
A hallgató is szívesen táncra perdülne, ha már dalra nem fakadhat, hiszen nemhogy ő, de még az énesek hivatását gyakorlók közül is csak kevesen szólaltatják meg ilyen elemi erővel és tökéletességgel a barokk tűzijáték-koloratúrákat.
Figuratively speaking, Kermes beats the most daring extreme sports enthusiasts hands down: like a wingsuit flyer, she leaps from cliffs before gliding, swiftly and surely as the wind, through gaps in the rocks only a few metres wide.
Simone Kermes, képletesen szólva, a legvakmerőbb extrémsportolókat is kenterben veri: szárnyasruha-repülőként ugrik le a szikláról, hogy szélsebesen és magabiztosan átsuhanjon a néhány méter széles sziklaátjárón.
The difference is that she herself determines the conditions on stage, leaving nothing to chance.
Azzal a különbséggel, hogy a pódiumon a körülményeket is ő határozza meg, véletlennek nincs helye.
In what promises to be a special evening, Kermes performs arias "plucked” from operas, but - thanks to the expressive and even visual power of her voice - the listener will see the full character and situation in each case materialise before them.
A különleges élményt ígérő esten operákból „kiragadott” áriákat szólaltat meg, de az orgánum kifejező-, sőt láttató erejének köszönhetően a hallgató a teljes figurát, a szituációt látja maga előtt.
To achieve all this naturally also requires an ensemble that follows the tiniest vibrations of the soloist while generating its own irresistable energy.
Mindehhez természetesen olyan együttesre is szükség van, amely a szólista legapróbb rezdüléseit is követi és a sodró lendületet maga is generálja.
Cappella Gabetta, the period chamber orchestra led by concertmaster Andrés Gabetta, is just such an ensemble, which, with a repertoire that includes classics and rarities alike, regularly performs at prestigious festivals with world-famous soloists.
Az Andrés Gabetta koncertmester által vezetett, korhű hangszereken játszó Cappella Gabetta ilyen kamarazenekar: ritkaságokat és klasszikusokat egyaránt műsorra tűz, rangos fesztiválokon lép fel, világhírű szólistákkal dolgozik.
An Evening with László Garaczi
Garaczi László-est
The Márai Award is a plus, but the Ho Chi Minh Teacher Training College is not so positive.
A kortárs magyar irodalom legizgalmasabb alkotóit új formában, eddig sosem látott módon bemutató Literárium mai vendége Garaczi László.
At the outset of his career, all the signs were there that he would become the new enfant terrible of Hungarian literature.
Indulása éveiben minden adottsága, képessége megvolt hozzá, hogy ő legyen az irodalmunk új fenegyereke.
There was no lack of ability or intention, but he was inevitably overtaken by rivals who put all their eggs in one basket.
A késztetés, a szándék sem hiányzott, de aztán beelőzték azok a versenyzők, akik mindent egy lapra tettek fel.
By way of revenge, this author kept his freedom and youth, resisting the sobering ravages of time while slowly evolving into an inspirational role model and point of reference for an entire generation of Hungarians.
Szerzőnk bosszúból megmaradt szabadnak és fiatalnak: nem konszolidálódott és nem öregedett meg, miközben szépen lassan alapvető fontosságú könyvek szerzőjeként egy egész nemzedék inspiratív példaképe, viszonyítási pontja lett.
Through a collection of works of fundamental importance, he has become recognised as a master, even though his characters, books, films and plays bear no resemblance to our usual understanding of this characterisation.
Hogy úgy mondjuk: mester, miközben a figurában, a megírt könyvekben, a filmekben és színdarabokban az égvilágon semmi nem emlékeztet arra, amit ezen érteni szoktunk.
The cast for tonight's performance has its work cut out: Alinda Veiszer, the hostess with the questions, Bea Palya, who offers much more than background music, and director Eszter Novák.
Erre varrjon gombot a sorozat stábja: a kérdező-háziasszony, Veiszer Alinda, a zenei aláfestésnél jóval többet adó Palya Bea s a rendező Novák Eszter!
The audience can also be certain that the guests brought in by a writer as unique as Garaczi will be anything but run-of-the-mill.
Tekintve, hogy a közönség biztos lehet benne, hogy egy minden ízében eredeti író vendégei sem lesznek hétköznapiak, igazán izgalmas este elé nézhet minden jelenlevő.
The tone for this rich and highly entertaining literary evening will be set by readings from the author's favourite pieces of writing, but everything from then on will deviate from its expected course...
Olyan tartalmas és szórakoztató irodalmi est elé, melynek alaphangját a meghívott író önnön legkedvesebb írásának felolvasása adja meg, hogy aztán minden másképp alakuljon, mint ahogy az megszokott...
Members of the Pro Musica Choir
világzene, jazz, könnyűzene
Árpád Kiss
Ajánlom Twitteren
Following their first album, the soundtrack to the film Szezon gave the band's popularity a further boost.
Az első nagylemezt követően, a Szezon soundtrack lendített ismét a zenekar sikerességén.
In 2009, a German music label secured worldwide distribution for their album Cannot Walk Fly Instead, on which the track Wings of Love brought international recognition to the band.
2009-ben egy német lemezkiadó gondozásában világszerte megjelent a Cannot Walk Fly Instead című album, amelyről a Wings of Love című szám nemzetközi ismertséget hozott a csapatnak.
Their latest album entitled Light Leaks resonated on several international blogs with some tracks featuring on the playlists of a number of British radio stations, among them the BBC.
Legutóbbi albumuk, a Light Leaks számos külföldi blogon visszhangra talált, és számait több brit rádió, köztük a BBC is a műsorára tűzte.
Žagar's music can also be heard on feature films and on television series: three of the band's tracks have made into onto the American CSI series.
Zenéik nagyjátékfilmekben és tévésorozatokban is hallhatók: már harmadik számuk került be az amerikai CSI Helyszínelők című sorozatba.
They last performed at Müpa in 2009, with great success.
A Müpában utoljára 2009-ben léptek fel nagy sikerrel.
On this occasion, the group takes to the stage with tunes inspired by film music.
Ezúttal filmzenei ihletésű számaikkal állnak újra színpadra.
Reworking pieces from their albums so far associated with the moving image, they allow greater space for repetitive parts, improvisation and atmospheric sonic textures.
Eddigi albumaik mozgóképekre asszociáló darabjait dolgozzák át, nagyobb teret engedve a repetitív részeknek, az improvizációnak és az atmoszferikus hangszöveteknek.
The will be supported in this undertaking by members of the Cantemus Choir from Nyíregyháza.
Ebben segítségükre lesznek többek között a Pro Musica Kórus tagjai is.
The concert of film music will be accompanied by an evocative projection of classic and post-modern masterpieces from film history.
A filmzenekoncertet szuggesztív vetítés kíséri a filmtörténet klasszikus és posztmodern remekeivel.
Müpa Budapest
Papillon és Araneusz
Grieg: Norwegian Dance
Közreműködik
György Rónay: Hazudós mese (Dishonest Tale)
Ajánlom Twitteren
Ottó Kiss: A vonatsínek (The Railtracks)
Egy óvatlan pillanatban a lánynak sikerül megszöknie.
Tchaikovsky: Nocturne
Szabad lesz, de szárnyak nélkül!
Béla Horgas: Maszatos angyal (Scruffy Angel)
A szárnyak a hálóban maradnak.
Ravel: The Fairy Garden
Araneusz felpróbálja a szárnyakat, repülni szeretne.
István Csukás: Torzonborz dala (Furball's Song)
Addig próbálkozik, míg végül a szárnyakkal együtt beleragad saját hálójába.
Parking information
Megsajnálja és kiszabadítja.
Parking is free of charge for visitors with tickets to any of our paid performances on that given day.
Araneusz visszaadja Papillonnak a szárnyait és meghagyja életét, hiszen már ő is tudja, milyen érzés elveszíteni a szabadságot.
Artistic director and conductor: Ádám Fischer
Művészeti vezető és vezényel: Fischer Ádám
The 2015 "Wagner in Budapest" Opera Festival will again feature the world famous The Ring of the Nibelung tetralogy.
A 2015-ös Budapesti Wagner-napokon újra láthatja a közönség a már világhírűvé vált tetralógiát, A nibelung gyűrűjét.
You will see outstanding Wagner singers, Judit Németh, Tünde Szabóki, Sorin Coliban, Ladislav Elgr, Walter Fink, Christian Franz, Oskar Hillebrandt, Michaela Kaune, Petra Lang, Waltraud Meier, Birgit Remmert, Kurt Rydl, Jürgen Sacher, Egils Silins, Iréne Theorin, Stefan Vinke, Hartmut Welker and Martin Winkler.
A kiváló Wagner-énekesek között köszöntheti Németh Juditot, Szabóki Tündét, Sorin Colibant, Ladislav Elgrt, Walter Finket, Christian Franzot, Oskar Hillebrandtot, Michaela Kaunét, Petra Langot, Waltraud Meiert, Birgit Remmertet, Kurt Rydlt, Jürgen Sachert, Egils Silinset, Iréne Theorint, Stefan Vinkét, Hartmut Welkert és Martin Winklert.
This is going to be the first time you can enjoy Wagner's Der fliegende Holländer, directed by Balázs Kovalik, with the title role sung by the perennial James Rutherford, while Elisabet Strid sings Senta and Bernadett Wiedemann plays Mary.
A Wagner-életmű eddig még hiányzó darabját, A bolygó hollandit Kovalik Balázs rendezi, a címszerepet a vissza-visszatérő James Rutherford énekli, Senta Elisabet Strid, Mary Wiedemann Bernadett lesz.
The artistic director and conductor of the seven-night festival in 2015, once again, will be Ádám Fischer.
A hétestés fesztivál művészeti vezetője és dirigense 2015-ben is Fischer Ádám.
Der Ring des Nibelungen
A nibelung gyűrűje
An Evening with Ferenc Buda
Buda Ferenc-est
As if his personality and life's work had escaped all the evils of civilisation, the poetic world of Ferenc Buda can be compared to the purity of untainted nature.
Mintha a személyiséget és az életművet elkerülte volna minden civilizációs ártalom: Buda Ferenc versvilága a romlatlan természet tisztaságához hasonlítható.