natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) NOTES that most of the shortcomings noted are intrinsic to the system's start-up phase.
3) MEGÁLLAPÍTJA, hogy a megfigyelt hiányosságok legnagyobb része a rendszer bejáratási szakaszában elkerülhetetlenül felmerül.
(3) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the introduction into the food chain of illegal pharmaceutical products because of their wrong identification, history or provenance, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
(3) Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata az illegális gyógyszeripari termékeknek az ellátási láncba téves azonosítás, hamis történet vagy származás révén való bekerülése megelőzéséről és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról
(4) STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) HANGSÚLYOZZA, hogy az éghajlatváltozásról folyó tárgyalások keretében – különösen a LULUCF [10] tekintetében – megfelelő mértékben figyelembe kell venni az IPCC [11] negyedik értékelő jelentéséről szóló következtetéseket, melyek kiemelik, hogy az erdei szénkészletek fenntartására vagy növelésére, és egyúttal az erdőkből való, fenntartható módon történő éves fa-, rost-, vagy energiakitermelésre irányuló tartamos erdőgazdálkodással érhető el a legnagyobb mértékű, fenntartható hatásmérséklő eredmény;
(4) The Council supports calls to modify the international regulation of capital and accounting rules in future to ensure that excessive pro-cyclical consequences are mitigated.
(4) A Tanács csatlakozik ahhoz a felhíváshoz, hogy a jövőben a túlzott prociklikus következmények enyhítése érdekében módosítsák a tőkére vonatkozó nemzetközi szabályozást és a számviteli szabályokat.
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
(4) A Bizottság közleménye a gyógyszerek biztonságosságáról, a velük kapcsolatos innovációról és hozzáférhetőségükről: a gyógyszeripari ágazattal kapcsolatos új elképzelés
(4) RECOGNISES that it is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken and that proper controls are carried out at the most opportune time;
4) ELISMERI, hogy a Bizottság és a tagállamok feladata a megfelelő korrekciós intézkedések bevezetésének, valamint annak további biztosítása, hogy a lehető legalkalmasabb időpontban megfelelő ellenőrzésekre kerüljön sor;
(5) Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5) A tagállamok továbbra is elkötelezettek amellett, hogy minden szükséges intézkedést meghozzanak, többek között a tőkével, a likviditással és a hitelnyújtással kapcsolatban, valamint lehetőség szerint együttműködjenek.
(5) RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) ELISMERI, hogy a tartamos erdőgazdálkodás jelentős szerepet tölt be az elsivatagosodás elleni küzdelemben, a talajmegóvásban és a vízkészlet-gazdálkodásban, és KÉRI, hogy az UNFF a nyolcadik ülésszakán szenteljen kellő figyelmet a talajnak és a víznek mint az erdei ökoszisztémák alapvető elemeinek;
(5) UNDERLINES that as a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift."
5) HANGSÚLYOZZA, hogy a bővítés eredményeképpen fellendült a tejtermékek kereskedelme, miközben az európai piac nem destabilizálódott, és a költségvetés túllépésére sem került sor.”
(6) HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) KIEMELI, hogy ösztönözni kell a CPF tagjait és az UNFF tagállamait az erdőkkel és a tartamos erdőgazdálkodással, az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleséggel, az elsivatagosodással és a szegénység felszámolásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó információk egymással való aktív megosztására, valamint ÚGY VÉLI, hogy az UNFF felkérhetné a megfelelő CPF-tagokat, UNFF-tagállamokat és regionális szervezeteket az alábbiakra:
(7) UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) HANGSÚLYOZZA, hogy az UNFF nyolcadik ülésszakának határoznia kell a tartamos erdőgazdálkodás jövőbeli finanszírozási szabályairól, hogy ezzel – a tartamos erdőgazdálkodáshoz való hozzájárulásként – elősegítse a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtását és a négy globális erdészeti célkitűzés teljesítését;
(8) STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) HANGSÚLYOZZA, hogy mind az adományozó, mind a kedvezményezett országok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a monterey-i konszenzusban foglaltaknak megfelelően a fenntartható fejlődés céljára mozgósítják hazai erőforrásaikat és arra irányítják a nemzetközi pénzügyi forrásokat, és arra ÖSZTÖNZI az UNFF nyolcadik ülésszakát, hogy ezt kellőképpen juttassa kifejezésre határozataiban;
(9) UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) HANGSÚLYOZZA, hogy a jövőbeli finanszírozási szabályozásban való részvételnek önkéntes jellegűnek kell maradnia, és annak a meglévő finanszírozási mechanizmusokra és forrásokra kell épülnie vagy adott esetben azokat kell kiegészítenie a források elaprózásának és az adminisztratív költségek növekedésének elkerülése érdekében; ELISMERI, hogy a magánszektornak fontos szerephez kell jutnia, és ezért ÚGY VÉLI, hogy a jelenlegi finanszírozási források portfoliója megfelelő alapot jelent a jövőbeli finanszírozási szabályozáshoz;
(a) Piracy in Somalia
a) Kalózkodás Szomáliában
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
(a) A Tanács egészségügyi stratégiával foglalkozó magas szintű közegészségügyi munkacsoportja
(a) Crisis in the market for apples for processing in some Central European Member States – joint request by the Hungarian and Polish delegations
a) Válság a feldolgozásra szánt alma piacán egyes közép-európai új tagállamokban – a magyar és a lengyel delegáció együttes kérése
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( 8150/09 ) and
a) a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása elleni küzdelem fokozása ( 8150/09 ) és
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(a) Az export-visszatérítéseknek a tejágazatban való újbóli bevezetése
(a) as members:
a), tagként:
(b) categories such as students, researchers and academics, businessmen, people in highly‑qualified occupations should, under certain conditions, be able to move more easily.
b) a diákok, kutatók és egyetemi oktatók, üzletemberek, a magas képzettséget igénylő szakmákat gyakorló személyek – bizonyos feltételek teljesülése esetén – könnyebben mozoghatnak.
(b) Eels and CITES
b) Az angolna és a CITES
(b) Conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies (Ljubljana, 28-31 May 2008) – Request by the Slovenian delegation
b) Az uniós kifizető ügynökségek 23. konferenciájának következtetései (Ljubljana, 2008. május 28–31.) – a szlovén delegáció kérése
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) A fenti további helyek betöltése érdekében az érintett tagállamok saját nemzeti jogszabályaiknak megfelelően képviselőket választanak azzal a megkötéssel, hogy e képviselőket vagy általános közvetlen választás útján – mégpedig vagy ad hoc választáson, vagy a 2009. júniusi európai parlamenti választások eredményének felhasználásával – választják meg, vagy nemzeti parlamentjük a saját tagjai közül választja meg a szükséges létszámú képviselőt .
(b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
(b) Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
b) az emberkereskedelem elleni küzdelem megerősítése ( 8151/09 ).
(b) WTO DDA negotiations
(b) WTO–DDA tárgyalások
(c) co-development measures can facilitate circular migration, including return and assistance to the migrant for effective reintegration in its country of origin in order to maximise the positive development effects of migration.
c) társfejlesztési intézkedések könnyíthetik meg a körkörös migrációt, – ideértve a migránsok visszatérését és a származási országba való hatékony újrabeilleszkedését célzó támogatását – amelyek célja a migráció fejlesztésre gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálása.
(c) Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c) Közös megközelítés a kopoltyúhálókról – tengerparti övezetek/barna delfin
(c) Green Paper on agricultural product quality: product standards,
c) Zöld könyv a mezőgazdasági termékek minőségéről:
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(c) Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az új élelmiszerekről és a(z) xxx/xxxx/EK rendelet módosításáról
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c) európai tájékoztató honlapot hoz létre a számítógépes bűnözésről, és terjeszti a nemzeti platformok létezésére vonatkozó információt;
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c) A Bizottság felkérést kap, hogy kövesse figyelemmel a felnőttek nemzetközi védelméről szóló, 2000. január 13-i hágai egyezmény alkalmazásának keretében gyűjtendő tapasztalatokat.
(d) Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
d) A tagállamok késedelme az Európai Halászati Alapból (EHA) tett kötelezettségvállalások végrehajtása terén
(d) Difficult situation in agriculture – Request by the Polish delegation
d) A mezőgazdaság nehéz helyzete – A lengyel delegáció kérése
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d) az összegyűjtött információkról rendszeres időközönként működési és statisztikai jelentést készít;
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
(d) Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvnek a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye feltételeinek módosítása tekintetében történő módosításáról
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d) a többi tagállam jogrendszerével és jogával kapcsolatos ismeretek növelése, különösen az idevágó összehasonlító jogi tanfolyamok előmozdításával;
(e) Clearance of accounts
e) Végleges számlaelszámolás
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011 [3] ;
e) ismételten hangsúlyozzák támogatásukat az IMO-nak a megfelelő megállapodás 2009 júliusáig történő elérésére irányuló tevékenysége iránt, bizonyítva készségüket és elkötelezettségüket a hajók által kibocsátott üvegházhatást okozó gázok korlátozására és csökkentésére, azzal a végső célkitűzéssel, hogy 2011-ig átfogó, kötelező erejű, a lobogótól függetlenül minden hajóra alkalmazandó eszközt fogadjanak el [3] ;
(e) Policy on bluetongue – Request by the Presidency
e) A juhfélék kéknyelvbetegségére vonatkozó politika – Az elnökség kérése
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
(e) Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a szervadományozás és a szervátültetés minőségéről és biztonságáról
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
e) az Európai Unió egészében a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak nyelvi készségeinek javítása;
(f) Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
f) Romániának a 2009. évi nemzeti kiegészítő támogatás növelésére vonatkozó kérése (visszavonva)
(f) Proposal for a Council Recommendation on patient safety and the quality of health services including the prevention and control of healthcare-associated infections
(f) Javaslat – A Tanács ajánlása a betegbiztonságról és az egészségügyi szolgáltatások minőségéről, valamint a nozokomiális fertőzések megelőzéséről és azok megfékezéséről
(g) Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
g) Kifizetési előleg a mezőgazdaság likviditásának előmozdítása érdekében
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
(g) A Bizottság zöld könyve az egészségügyi szakemberekről
(h) Situation on the milk market
h) A tejpiac helyzete
(h) Information on events organised during the French Presidency
(h) Tájékoztató a francia elnökség során rendezett eseményekről
(I) Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7) [6] , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
I. az erdészeti politikáról szóló nemzetközi párbeszéddel kapcsolatban született korábbi következtetéseire, különösen az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma 2007. évi hetedik ülésszakát (UNFF-7) követő intézkedésekről szóló következtetésekre [6] , különösen kiemelve az EU arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy aktívan részt vegyen a valamennyi erdőtípusra vonatkozó, nem kötelező erejű – az UNFF-7-en jóváhagyott és az ENSZ Közgyűlése által 2007. december 17-én elfogadott – jogi eszköz és az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fórumának többéves munkaprogramja végrehajtásában,
(i) Situation on the pig meat market
i) A sertéshúspiac helyzete
(i) 7th European Round Table on poverty and social exclusion and meeting of Ministers responsible for poverty reduction
(i) Hetedik kerekasztal-beszélgetés a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről, valamint a szegénység elleni küzdelemmel foglalkozó miniszterek találkozója
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
(i) A Bizottság egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoportja
(i) Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
(i) A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye részes feleinek harmadik konferenciája
(II) The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss [7] , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008) [8] ,
II. a Környezetvédelmi Tanács 2008. december 4-i, »Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelemben« című következtetéseire [7] , valamint a Környezetvédelmi Tanács 2008. október 20-i, az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményében (UNFCCC) részes felek 14. konferenciájának (COP 14) és a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek 4. ülésszakának (CMP 4) előkészítéséről (Poznan, 2008. december 1–12.) szóló következtetéseire [8] ,
(ii) Euromed health
(ii) Euromed – egészségügy
(ii) Forum on social services of general interest
(ii) A közérdekű szociális szolgáltatásokkal foglalkozó fórum
(III) The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
III. a Biológiai Sokféleség Egyezmény (CBD) részes felei kilencedik konferenciájának (COP9) az erdőkkel kapcsolatos határozataira, különösen a többek között az erdők biológiai sokféleségének és az ökoszisztémában betöltött szerepüknek a megtartását célzó tartamos erdőgazdálkodás előmozdításával és megvalósításával kapcsolatosan az erdők biológiai sokféleségéről szóló IX/5 határozatára, valamint a biológiai sokféleségről és az éghajlatváltozásról szóló IX/16 határozatára, a száraz és félsivatagos földek biológiai sokféleségéről szóló IX/17 határozatára és a védett területekről szóló IX/18 határozatára,
(iii) European health at the service of patients
(iii) Az európai egészségügy a betegek szolgálatában
(IV) The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
IV. az UNFF-7 azon határozatára, hogy az UNFF-8-on foglalkozik „az erdők a változó környezetben” témájával, így i. az erdők és az éghajlatváltozás kérdésével, ii. az erdővel borított területek csökkenése folyamatának megfordítása, a valamennyi erdőtípus erdőpusztulásának megelőzése és – a csekély erdővel borított területtel rendelkező országokban is – az elsivatagosodás ellen folytatott küzdelem, valamint iii. az erdők és a biológiai sokféleség – védett területekre is kiterjedő – megőrzésének kérdésével,
(iv) Conference on new social issues in a changing Europe
(iv) „A változó Európában újonnan felmerülő szociális kérdések” témájú konferencia
(iv) Sport and Health
(iv) Sport és egészség
(IX) There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
IX. tovább kell javítani az erdőkkel kapcsolatos kérdésekben az együttműködést és a koordinációt, többek között a Partnerségi Együttműködés az Erdőkért (CPF) tagjainak célzott, együttes tevékenységén keresztül,
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
(j) A gyógyszerészeti jogszabályokkal kapcsolatos új javaslatok:
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
(k) Javaslat – A Tanács irányelve a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
(l) A tagállami együttműködés megerősítése az e-egészségügy területén
(m) Work programme of the incoming Presidency
(m) A soron következő elnökség munkaprogramja
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( )
(n) Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 92/85/EGK tanácsi irányelv módosításáról ( 13983/08 )
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( )
(o) Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( 13981/08 )
(p) Follow-up to the Forum on Workers' Rights and Economic Freedoms on 9 October 2008 organised by the Commission
(p) A munkavállalói jogokkal és a gazdasági szabadságokkal foglalkozó, a Bizottság által szervezett, 2008. október 9-i fórumot követő intézkedések
(q) EuroSkills – evaluation and future perspectives
(q) „Euroskills” - Értékelés és jövőbeli kilátások
(r) Communication from the Commission to the Council on the economic and social impact of the Agreement annexed to Directive 2005/47/EC, concluded on 27 January 2004 between the social partners, on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
(r) A Bizottság közleménye a Tanácsnak a 2005/47/EK irányelv mellékletét képező, a szociális partnerek között 2004. január 27-én létrejött, a vasúti szektorban a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételeinek egyes szempontjairól szóló megállapodás gazdasági és társadalmi hatásáról
(s) Information on events organised during the French Presidency:
(s) Tájékoztató a francia elnökség során rendezett eseményekről:
(see MEMO/09/404 and MEMO/09/405 )
(lásd: MEMO/09/404 MEMO/09/405 )
(see MEMO/09/489 )
(lásd: MEMO/09/489 )
(see 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(Lásd a 11620/09 , a 11620/09 ADD 1 , a 11620/09 ADD 1 COR 1 , a 11620/09 ADD 2 , a 11621/09 és a 11621/09 + ADD 1 dokumentumot.)
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
(lásd még IP/09/1941 és MEMO/09/558 )
(see also press release 16014/09 ).
(lásd még a 16014/09 sajtóközleményt).
(see MEMO/09/412 )
(lásd: MEMO/09/412 )