natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta ( 12538/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Unió által az Atalanta európai uniós katonai művelet keretében vezetett erők Seychelle köztársasági jogállásáról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti megállapodás aláírását és megkötését jóváhagyó határozatot ( 12538/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) ( 13104/2/09 REV 2).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Unió és Svájc közötti, Svájcnak a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007-2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról ( 13104/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part ( 5556/09 ).
A Tanács elfogadta az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozatot ( 5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States ( 5558/2/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Közösség és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás aláírását és ideiglenes alkalmazását jóváhagyó határozatot ( 5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria ( 9921/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az euromediterán társulási megállapodás Szíriával történő aláírásának jóváhagyásáról ( 9921/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia ( 14028/09 and 14032/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben jóváhagyja az Indonéziával kötendő partnerségi és együttműködési keretmegállapodás aláírását ( 14028/09 és 14032/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, mellyel jóváhagyta a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezmény sínpályához kötött járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló jegyzőkönyv aláírását ( 13949/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan ( 11790/09 ).
A Tanács elfogadta a Jordániával való tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról szóló határozatot ( 11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast ( 10088/09 ).
A Tanács elfogadta a Horvátországgal annak a Szomália partjainál folytatott kalóztámadások elleni európai uniós katonai fellépésben (Atalanta-művelet) való részvételéről szóló megállapodás aláírásáról ( 10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el, melyben jóváhagyta az Európai Közösség és Japán kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírását ( 13753/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( 8793/09 , 10227/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a Pakisztánnal kötött, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról ( 8793/09 , 10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders ( 10701/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a Liechtensteinnel és Svájccal e két államnak a Frontexben – az Európai Uniónak a külső határokon való együttműködésért felelős uniós ügynökségben – való részvételéről szóló megállapodás aláírásának jóváhagyásáról ( 10701/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat ( 16564/09 ) .
A Tanács határozatot fogadott el „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározása” és „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyv” aláírásának jóváhagyásáról ( 16564/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
A Tanács határozatot fogadott el a joghatósági megállapodásokról szóló egyezmény aláírásának jóváhagyásáról ( ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax ( 13502/09 ).
A Tanács a Németországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló irányelvtől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló határozatot fogadott el ( 13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax ( 13501/09 ).
A Tanács a Lengyelországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló irányelvtől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló határozatot fogadott el ( 13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value-added tax (VAT) ( 17442/1/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el Portugáliának a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról ( 17442/1/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits ( 12263/09 ).
A Tanács elfogadta egyes helyileg előállított és fogyasztott szeszes italok tekintetében Portugália számára a kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről szóló határozatot ( 12263/09 ).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with China to step up administrative cooperation to prevent the misuse of drug precursors and substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances ( ) .
A Tanács határozatot fogadott el, amely felhatalmazást ad egy Kínával való olyan megállapodás megkötésére, amelynek célja, hogy megerősítse az annak megakadályozását célzó közigazgatási együttműködést, hogy a kábítószer-prekurzorokat és vegyi anyagokat nem rendeltetésszerű módon, kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására használják fel ( ).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement with the Republic of Korea with a view to strengthening cooperation in the field of international competition rules ( ).
A Tanács határozatot fogadott el az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság kormánya közötti, a nemzetközi versenyszabályok terén folytatott együttműködés megerősítéséről szóló megállapodás megkötésének engedélyezéséről ( 16244/08 ) .
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda ( 17462/08 ).
A Tanács elfogadta a Kelet-afrikai Közösség partnerállamaival – Burundival, Kenyával, Ruandával, Tanzániával és Ugandával – kötött gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó megállapodás aláírásának és ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról szóló határozatot ( 17462/08 ).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( ).
A Tanács a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyv aláírásának engedélyezéséről szóló határozatot fogadott el ( 15311/08 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule ( 11766/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a cotonoui megállapodás 96. cikke alapján a Guineai Köztársasággal annak érdekében folytatott konzultációs eljárás lezárásáról, hogy elősegítse az országban az alkotmányos rend helyreállítását ( 11766/09 ).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 ( ).
A Tanács elfogadta a portugáliai Guimarãest és a szlovéniai Maribort kijelölő határozatot az Európa Kulturális Fővárosa 2012 címre ( ).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( ).
A Tanács határozatot fogadott el az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról ( 3700/08 ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols ( 13693/09 ).
A Tanács elfogadta a gazdasági partnerségi megállapodást aláíró AKCS-országok által a gazdasági partnerségi megállapodásokhoz csatolt származási jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályoktól való eltérésre vonatkozó kérelmek esetén követendő eljárás létrehozásáról szóló határozatot ( 13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3671/09 ).
Az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően a Tanács irányelvet fogadott el a pénzügyi szolgáltatásokról ( 3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states ( 10421/09 ).
A Tanács a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2009-es iránymutatásokról szóló határozatot fogadott el ( 10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 ( 16421/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Fejlesztési Alaphoz való tagállami hozzájárulás 2011. évi éves összege felső határáról szóló határozatot ( 16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az Északkelet-atlanti Halászati Bizottságban képviselendő közösségi álláspont meghatározásáról (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/09/st13/st13903.hu09.pdf ) ( 13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 12372/09 ).
A Tanács elfogadta az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetben az EU által képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozatot ( 12372/09).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council ( 16366/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a 2006/276/KKBP közös álláspontban meghatározott, egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések 2010. október 31-ig történő meghosszabbításáról, tekintettel arra, hogy a Tanács által meghatározott területeken nem történt kézzelfogható előrelépés ( 16366/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 ( 11543/09 ).
A Tanács elfogadta a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő pénzügyi hozzájárulás (a 2009. évi második részlet) meghatározásáról szóló határozatot ( 11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 ( 14653/09 ) .
A Tanács elfogadta a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő pénzügyi hozzájárulás (a 2009. évi harmadik részlet) meghatározásáról szóló határozatot ( 14653/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 ( 15445/09 ) .
A Tanács elfogadta a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba 2010-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulás meghatározásáról szóló határozatot ( 15445/09 ).
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( 3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel első olvasatban elért megállapodást követően az EU-n kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott uniós garanciáról szóló határozatot ( 3620/09 ) fogadott el.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector ( 12218/09 ).
A Tanács a Spanyolország és Portugália által a textil- és ruhaipari ágazatban történt leépítésekkel kapcsolatban benyújtott kérelmeket követően elfogadta az EU Globalizációs Alkalmazkodási Alapjából összesen 4,14 millió EUR igénybevételéről szóló határozatot ( 12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 ( 11289/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU Szolidaritási Alapjának 109,4 millió EUR értékben, Franciaország javára történő igénybevételéről, azt követően, hogy az ország délnyugati részét 2009 januárjában nagy erejű vihar („Klaus”) sújtotta ( 11289/09 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania ( 5012/10 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amelyben normalizálja a Mauritániai Iszlám Köztársasággal fennálló kapcsolatait, és teljes mértékben feléleszti a vele folytatott fejlesztési együttműködést ( 5012/10 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services ( 14067/09 ).
A Tanács határozatot ( 14067/09 ) fogadott el arról, hogy nem fogadja el az Európai Parlamentnek az elektronikus hírközlő hálózatokról és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokról szóló irányelvtervezettel kapcsolatos összes módosítását.
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 10317/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról ( 10317/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products ( 12107/2/09 REV 2 ).
A Tanács határozatot fogadott el az EU és Brazília közötti, egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó megállapodás megkötéséről ( 12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products ( 15523/08 + COR 1 ).
A Tanács elfogadta az EU és Svájc között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 11. mellékletének módosításáról szóló, az EU és Svájc között létrejött megállapodás megkötéséről szóló határozatot ( 15523/08 + COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan ( 13428/09 ).
A Tanács elfogadta az EU és Azerbajdzsán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről szóló határozatot ( 13428/09 ).
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
A Tanács határozatot fogadott el a bizonyos közép-ázsiai országoknak a közösségi garancia hatálya alá tartozó EBB finanszírozási műveletekre való jogosultságáról ( + ).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( 13908/1/09 REV 1 ).
A Tanács elfogadta az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével foglalkozó bizottságban képviselendő közösségi álláspont meghatározásáról szóló határozatot ( 13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna ( 13422/09 ).
A Tanács elfogadta a Közösség által a Déli Kékúszójú Tonhal Védelmével Foglalkozó Bizottságban képviselendő álláspontról szóló határozatot ( 13422/09 ).
The Council adopted a Decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / Operation Atalanta, ).
A Tanács határozatot fogadott el a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet (EU NAVFOR Somalia / „Atalanta” művelet) megindításáról ( 15376/1/08 ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ( ) .
A Tanács határozatot fogadott el a Bulgáriának és Romániának az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás jegyzőkönyvében szerződő félként való részvételéről ( ).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
A Tanács határozatot fogadott el az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek kereskedelméről szóló, Ghánával való önkéntes partnerségi megállapodás aláírásáról és megkötéséről ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union ( 13687/09 ).
A Tanács elfogadta a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló határozatot ( 13687/09 ).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
A Tanács határozatot fogadott el a diklór-metán belső piacon való forgalmazásának és felhasználásának korlátozásáról az ezen anyag által az emberi egészségre jelentett veszélyek csökkentése érdekében ( ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation ( 12466/09 ).
A Tanács elfogadta az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) és a Svájci Államszövetség közötti megállapodások hatályon kívül helyezéséről szóló határozatot ( 12466/09 ).
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 ().
A Tanács határozatot fogadott el, melyben meghatározza a Bizottság és az Európai Beruházási Bank által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő 2010. évre szóló hozzájárulások éves összegének felső határát, a 2009. évre szóló hozzájárulásaik éves összegét és a tagállamok hozzájárulásainak 2009. évi első részletét ( 14995/1/08 REV1 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years ( 13148/09 ).
A Tanács elfogadta a Nemzetközi Juta-munkacsoport egy vagy két időszakkal, összesen legfeljebb négy évvel történő meghosszabbítását támogató határozatot ( 13148/09 ).
The Council adopted a Decision updating the list of persons to whom restrictive measures against Zimbabwe apply ( 12706/1/08 ).
A Tanács határozatot fogadott el, amely naprakésszé teszi azon személyek listáját, akikre a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések vonatkoznak ( 12706/1/08 ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea ( 16976/09 ).
A Tanács határozatot fogadott el a Guineai Köztársasággal létrejött halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásának megszüntetéséről ( 16976/09 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
A Tanács irányelvet fogadott el, amelynek célja a töltőállomásokon felszabaduló benzingőzből eredő káros kibocsátások csökkentése ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides ( 3607/09 ).
A Tanács elfogadta az emberi egészségre és a környezetre vonatkozó kockázatok, valamint a peszticidhasználattól való függőség csökkentése érdekében a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvet ( 3607/09 ).