natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
„Digitális Európa – Rövid út Európa gazdasági fellendüléséhez” című, július 9-én elhangzott előadásában ( SPEECH/09/336 ) Viviane Reding uniós távközlési biztos ismertette az „Európai digitális menetrendet", amely a legsürgősebb intézkedések egyikeként a GSM-irányelv reformjára vonatkozó megállapodás mielőbbi megkötését tünteti fel.
In his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
„Új lendület a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására” című véleménytervezetében René Souchon (FR/PES), Auvergne regionális tanácsának elnöke figyelmeztet, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak aktívabban kell a biológiai sokféleség csökkenésének kezelését célzó stratégiákat kialakítaniuk, a programok sikerességére pedig megfelelő finanszírozást is kell áldozniuk.
In his draft opinion on an Updated Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training Jean-Vincent Placé , regional councillor for Ile-de-France (FR/PES), considers that trends in skills needs must be taken into account when developing education and training.
Az európai oktatási és képzési együttműködés aktualizált keretstratégiájáról szóló véleménytervezetében Jean-Vincent Placé , Île-de-France regionális képviselője (FR/PES) úgy véli, hogy az oktatással és képzéssel kapcsolatos tervezési folyamatban figyelembe kell venni a képesítések iránti várható igényt.
In his draft opinion on Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
„A migrációval kapcsolatos általános megközelítés megerősítése: az összehangolás, a koherencia és a szinergiahatások fokozása” tárgyában kidolgozott véleménytervezetében Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), Zarasai körzet önkormányzatának polgármestere sajnálja, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak a migrációval kapcsolatos, határokon átnyúló területi együttműködésben játszott kulcsfontosságú szerepét nem ismerik el kellőképpen, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy javítsa a megbízható és naprakész mennyiségi és minőségi információk előállítását és terjesztését, amelyek elsődleges forrásként szolgálnak az egyes tagállamok bevándorlási profiljainak elkészítéséhez.
In his draft opinion on the Community fisheries control system Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
A közösségi halászati ellenőrző rendszerről kidolgozott véleménytervezetében Simon Day (UK/EPP), Devon megye tanácsának tagja hangsúlyozza, hogy a közös halászati politika decentralizációja, amely a regionális tanácsadó testületek létrehozásában és az Európai Bizottság Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságának átszervezésében tükröződik, jól mutatja, hogy egyre nagyobb szükség van a regionális tengerek alapján történő ellenőrzés új politikai keretének végrehajtására.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a TEN-T policy review , Jean-Michel Daclin (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
Az Európai Bizottságnak a TEN-T szakpolitikai felülvizsgálatára irányuló javaslatairól szóló, Jean-Michel Daclin (FR/PES), Lyon alpolgármestere által készített véleménytervezet szerint ezekben az EU által finanszírozott projektekben nagyobb hangsúlyt kell helyezni a környezetvédelmi szempontokra, és a környezetbarátabb közlekedési formákat, így a vasúti, tengeri és belvízi közlekedést nagyobb támogatásban kell részesíteni.
In his opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
„Új lendület a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása terén” című véleményében René Souchon (FR/PES), Auvergne Régió Önkormányzatának elnöke egyértelműen kapcsolatba hozza egymással az éghajlatváltozást és bizonyos fajok kipusztulását, és hangsúlyozza azokat a nehézségeket, melyekkel az EU-nak szembe kell néznie a két kérdés egyensúlyba hozása során.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Az „európai kutatási infrastruktúrákról és azok regionális dimenziójáról” szóló, 2008. május 30-i következtetéseiben ( ) a Tanács hangsúlyozta, hogy „a kutatási infrastruktúrák kulcsszerepet játszanak az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlődésében”.
In its note ( ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
Megjegyzésében ( ) aláhúzta a fejlesztés jelentőségét, valamint felhívta a figyelmet, hogy az európai érdekeket – ideértve a szerzői jogok tulajdonosainak érdekeit is – megfelelő mértékben kell figyelembe venni és megvitatni.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy [5] .
A Tanács 2003 januárjában következtetéseket fogadott el e stratégiáról [5] .
In January 2009, infringement proceedings were launched against 10 Member States that by then had not submitted notifications or had not notified all air quality zones exceeding the limit values for PM 10.
2009 januárjában 10 tagállam ellen indult jogsértési eljárás, mert eddig az időpontig nem nyújtottak be értesítést vagy nem küldtek értesítést valamennyi, a PM 10 -re vonatkozó határértékeket meghaladó levegőminőségi zónáról.
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance ( IP/09/951 ).
2009 júniusában a Bizottság az ICANN részéről fokozott elszámoltathatóságot sürgetett és hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a szervezet irányításában nagyobb mértékben vegyenek részt a nem USA-beli érintettek ( IP/09/951 ).
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used ( IP/09/1044) .
2009 júniusában az Európai Bizottság módosí totta az internetes domainnevekre vonatkozó szabályozását, és így az EU 23 hivatalos nyelvének mindegyik karaktere használható a domainnevekben ( IP/09/1044) .
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making ( IP/09/951 ).
2009 júniusában kiadott politikai dokumentumában az Európai Bizottság azt szorgalmazta, hogy az ICANN a nemzetközi közösség előtt több elszámolással tartozzon, döntéshozatala legyen átláthatóbb, és politikája közérdekű politikai vetületeinek meghatározásában több szerep jusson a kormányoknak ( IP/09/951 ).
In Kosovo , stability has been maintained but remains fragile.
Koszovóban sikerült megőrizni a stabilitást, ám az továbbra is ingatag.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board ( IP/09/393 ).
A Bizottság 2009 márciusában közleményt fogadott el az IKT-nak az energiahatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében történő alkalmazásáról, amelyben rámutatott, hogy az IKT az egyik legfontosabb tényező, amely széles körben elősegítheti a szén-dioxid-kibocsátás mérséklődését ( IP/09/393 ).
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
2009 májusában a nemzeti végrehajtó hatóságok (az Európai Bizottság koordinálásával) elektronikai cikkeket értékesítő honlapokat ellenőriztek, hogy azok megfelelnek-e három alapvető fogyasztóvédelmi uniós jogszabály előírásainak: a távértékesítési irányelvnek, az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvnek és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvnek (bővebben lásd: MEMO/09/379 ).
In May 2009, the Commission launched the eYouGuide giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Az Európai Bizottság 2009 májusában útjára indította az eYouGuide -ot, amely gyakorlati tanácsokat ad arról, hogy az uniós szabályozás szerint milyen „digitális jogok” illetik meg a fogyasztókat.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message ( IP/09/696 ):
Viviane Reding uniós biztos májusban videoüzenetben ( IP/09/696 ) vázolta fel az internetirányítás jövőjéről alkotott elképzelését:
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
2007 novemberében a Bizottság közleményt adott ki, amely a frekvenciaspektrummal kapcsolatos megfelelő uniós koordináció szükségességét és lehetséges koncepcióit vázolta fel.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation "Atalanta").
A Tanács 2008 novemberében elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről („Atalanta-művelet”) szóló 2008/851/KKBP együttes fellépést .
In October, the Commission laid down detailed implementing rules that should make it easier for the parties to move to the new system.
Októberben a Bizottság részletes végrehajtási szabályokat állapított meg, amelyek támogatják a résztvevőket az új rendszerre való átállásban.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Számos fórum elismerte , hogy az új kihívásoknak való megfelelés érdekében Európán belül fokozni kell az agrárkutatási tevékenységet.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document 10125/09 .
A megbeszélés jobb strukturálása érdekében a véleménycserét irányítandó az elnökség három kérdést fogalmazott meg, amelyek a 10125/09 dokumentumban találhatók.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
A vita felépítéséhez az elnökség irányadó kérdéseket állított össze és a dokumentumban szereplő háttér-információkkal szolgált.
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document 9103/09 ) .
Különösen néhány tagállam javaslatai alapján (amelyek a 9103/09 dokumentumban találhatók) .
In particular via the statement of assurance.
[13] Különösen az igazoló nyilatkozat révén.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( 11060/09 ) by early 2010.
Különösen arra kérték a Bizottságot, hogy 2010 elejére terjessze elő „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában” című közleményében ( 11060/09 ) említett, a kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó cselekvési tervet.
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 [4] with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services ( ).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében részleges általános megközelítést ért el egy, a 216/2008/EK [4] rendeletet módosító rendeletjavaslatról, melynek célja, hogy fokozza a repülőterek biztonságát, és javítsa a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok biztonságát ( 16834/08 ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( 13874/09 ).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében politikai megállapodást ( 13874/09) ért el a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogainak megerősítésére irányuló rendelettervezettel kapcsolatban.
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations [3] laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system ( ).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében megállapodásra jutott egy négy jelenlegi rendeletet [3] módosító rendeletjavaslat technikai részleteiről, melyek a légiforgalmi szolgáltatási rendszer teljesítményének javítása érdekében meghatározzák az egységes európai égbolt keretét ( 16455/08 ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report ( 13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében nyugtázta az Európai Unió kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó eljárások és alaki követelmények egyszerűsítését célzó irányelvjavaslattal kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentést ( 13590/09 ).
In public deliberation, the Council worked out a general approach on a proposal to recast the eco-design Directive ( ).
A Tanács nyilvános tanácskozás keretében általános megközelítést ért el a környezetbarát tervezésről szóló irányelvre vonatkozó átdolgozási javaslatról ( 16712/08 ).
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
A Daw Aung San Suu Kyi elleni ítéletre reagálva, és alapvető jogai megsértésének súlyosságára tekintettel a Tanács ma elfogadta a Burmára (Mianmar) új, célzott intézkedéseket kirovó közös álláspontot.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Válaszlépésként a Bizottság az IMPEL-lel , a tagállami környezetvédelmi hatóságok tisztviselőinek uniós hálózatával együttműködésben támogatást biztosított több összehangolt vizsgálat, ellenőrzés és helyszíni ellenőrzés lefolytatásához.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see IP/09/1795 ).
Egyes tagállamokban a hulladékgazdálkodási infrastruktúra nem megfelelő vagy hiányzik (lásd IP/09/1795 ).
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" ( ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
A „Ritka betegségek: kihívás Európa számára” című, átfogó közösségi stratégiát meghatározó közleményével ( ) párhuzamosan a Bizottság javasolja, hogy a Tanács az ajánlásban olyan közös megközelítést fogadjon el a ritka betegségek elleni küzdelemre vonatkozóan, amely a meglévő legjobb gyakorlatokon alapul.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles ( ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
Ezzel összefüggésben több delegáció hangsúlyozta a rugalmas biztonságot célzó megközelítéssel járó előnyöket, amely megközelítésre vonatkozóan a Tanács 2007. december 5–6-i ülésén közös elveket ( ) határozott meg.
In the conclusions on the inclusion of the Roma ( 10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
A romák társadalmi befogadásáról szóló következtetések ( 10394/09 ) elfogadásával a Tanács üdvözölte a romák társadalmi befogadásával foglalkozó integrált európai fórum találkozóját (Prága, 2009. április 24.), és felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a romák teljes befogadására irányuló politikák kialakításakor adott esetben vegyék figyelembe a romák társadalmi befogadásának az ezen az eseményen megvitatott, közös alapelveit.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" ( 16564/09 ).
Ezenkívül az energiahatékonysággal kapcsolatos nemzetközi együttműködéssel összefüggésben a Tanács nemrégiben elfogadta „A Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározásának” ( 16564/09 ) az Európai Közösség általi aláírásáról és megkötéséről szóló határozatot.
In the first place, the Court’s conclusion is not affected by the Framework Convention on Tobacco Control of the World Health Organisation (WHO) 2 , since it does not impose any actual obligation on the Contracting Parties with regard to the price of tobacco products which would allow them to act contrary to the provisions of the directive.
Elsőként ugyanis az Egészségügyi Világszervezet (WHO) Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye 2 nem teszi vitássá a Bíróság következtetését, mivel az nem ír elő semmilyen olyan konkrét kötelezettséget a szerződő felek számára a dohánytermékek árával kapcsolatban, amely lehetővé tenné az irányelv rendelkezéseivel való szembehelyezkedést.
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux [1] .
A vegyes bizottság miniszterei megbeszélést folytattak a SIRENE-irodáknak a SIS keretében való fejlesztéséről szóló következtetésekről [1] .
In the light of the Lisbon Treaty, Flo Clucas (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a draft opinion on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
A Lisszaboni Szerződés fényében Flo Clucas (a liverpooli városi tanács tagja, UK/ALDE) véleménytervezetet terjeszt elő az Európai Bizottság gazdasági és társadalmi kohézióról szóló hatodik jelentéséről.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
A Tanács ülésének alkalmával a vegyes bizottság (az EU tagállamai, valamint Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) tudomásul vették Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) jelenlegi helyzetét, a Tanács által 2009. február 26-án elfogadott következtetések ( ) alapján.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe ( 15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
A francia hatóságok feljegyzésben üdvözölték a digitális filmszínházakra való európai áttéréshez való hozzájárulásról szóló bizottsági javaslatot ( 15810/09 ), és kiemelték a gyors és hatékony állami intervenció jelentőségét, mind a pénzügyi támogatás, mind a szabályozás terén.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries ( IP/09/702 ).
Ehhez kapcsolódóan Viviane Reding és Meglena Kuneva biztosok ismertették az európai fogyasztók majdani „ digitális ütemtervét ”: ebben a levélszemét elleni küzdelem olyan területként szerepel, ahol lehetőség nyílik uniós fellépésre, különösen a tagállamokban és a szomszédos országokban alkalmazott szankciók hatékonyságának kiegyenlítése révén ( IP/09/702 ).
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Ezzel összefüggésben a Tanács emlékeztetett az európai gazdaságélénkítési terv közösségi részére vonatkozóan a márciusi Európai Tanács ülésén született megállapodásra ( lásd a dokumentumban szereplő tanácsi következtetéseket), amely támogatja többek között a szélessávú internettel kapcsolatos projekteket, és újólag megerősítette, hogy minden tőle telhetőt megtesz e terv mihamarabbi – a parlamenti szünetet és a júniusi európai parlamenti választásokat megelőző – elindítása érdekében.
In this regard, Regulation 924/2009 on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see IP/09/637 ).
E tekintetben a Közösségben történő határokon átnyúló fizetésekről szóló 924/2009/EK rendelet 2012. október 31-ig átmeneti időszakot biztosított a tranzakciónkénti alapú kollektív bankközi díjszabási mechanizmusok számára (lásd IP/09/637 ).
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition. [1]
Az állami támogatások fokozott rugalmassága várhatóan segíti a tagállamokat e célok elérésében, de ezzel nem szabad visszaélni, és nem szabad, hogy torzítsa a versenyt. [1]
Industry figures show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
A szakmai adatok szerint minden hatodik kéretlen levelet az Egyesült Államokból küldik.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 5/2009 on the Commission’s Treasury Management
Az Európai Számvevőszék összefoglaló tájékoztatója a Bizottság pénzgazdálkodási tevékenységéről szóló 5/2009. számú különjelentésről