natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
A plenáris ülés ideje alatt a legfontosabb események nyomon követhetők a Europe by Satellite révén a következő weboldalon: : http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Az eredménytáblázat, valamint az ipari kutatásokat és beruházásokat nyomon követő és elemző (IRMA) jelentések a következő internetes címről tölthetők le: http://iri.jrc.ec.europa.eu/
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation ( ).
A második szöveg az alaprendelet mellékleteinek tartalmáról szól ( ).
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training ( ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
A második jogi aktus, a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás ( ) célja, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy közös európai referenciák alapján szakoktatási és szakképzési rendszereik folyamatos javítását előmozdítsák és figyelemmel kísérjék.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
A kiválasztott alkotások az év végén elérhetőek lesznek a http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_hu.htm honlapon.
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Az első tudományos és innovációs társulások kiválasztása újabb mérföldkő az innovatívabb Európa létrehozásának folyamatában .
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" ( 13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
A konferencián különösen „A világ 2025-ben” című elnökségi feljegyzéssel ( 13070/09 ), az EKT újraformálásáról szóló Lund-nyilatkozattal , valamint a tudásháromszögről szóló göteburgi állásfoglalással foglalkoztak.
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was proposed by the Commission on 13 November 2007.
A távközlési ágazat reformját célzó intézkedéscsomagot [2] 2007. november 13-án nyújtotta be a Bizottság.
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was adopted by the Commission on 13 November 2007.
A távközlési ágazat reformját célzó intézkedéscsomagot [2] 2007. november 13-án fogadta el a Bizottság.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals [3] , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
A hat elfogadott jogalkotási aktus egy összesen hét jogalkotási javaslaton [3] alapuló intézkedéscsomaghoz kapcsolódik, amelynek célja az európai tengeri közlekedés biztonságának a balesetek megelőzésének és kivizsgálásának javítása, valamint a hajók minőség-ellenőrzésének megerősítése révén történő fokozása.
The Slovenian delegation provided an information note ( 15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
A szlovén delegáció tájékoztató feljegyzést ( 15813/09 ) nyújtott be a kevesek által beszélt nyelven írt könyveket megjelentető kiadók helyzetének javításáról.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10047/09 + ADD1 );
A Szociális Védelmi Bizottság hozzájárulása az informális foglalkoztatási csúcstalálkozóhoz ( 10047/09 + ADD1 );
The South Great Plain Region will benefit from € 748 million from the European Regional Development Fund (ERDF) in 2007-2013 for projects in the field of employment, tourism, transport infrastructure and support to enterprises (see MEMO/08/226 )
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) a 2007 és 2013 közé eső időszakban 748 millió eurót juttat a dél-alföldi régió számára a foglalkoztatás növelésére, az idegenforgalom fellendítésére, a közlekedési hálózat javítására és a vállalkozások támogatására ( MEMO/08/226 ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published shortly.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján ( http://www.eca.europa.eu ), és hamarosan nyomtatásban is megjelenik.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://eca.europa.eu ).
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján ( http://eca.europa.eu ), és hamarosan közzétételre is kerül.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://eca.europa.eu ).
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés megtalálható a Számvevőszék honlapján ( http://www.eca.europa.eu ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján ( http://www.eca.europa.eu ), és hamarosan közzétételre is kerül.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Az Európai Számvevőszék által elfogadott különjelentés hozzáférhető a Számvevőszék honlapján ( http://www.eca.europa.eu ), és hamarosan nyomtatásban is megjelenik.
The statements are as follows [1] :
E nyilatkozatok szövege a következő [1] :
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides ( 3676/09 ).
A statisztikák felhasználhatók a peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv IV. mellékletében említett, harmonizált kockázati mutatók megállapításához is ( 3676/09 ).
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules ( MEMO/09/219 ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
A tanulmány alátámasztja az uniós távközlési szabályozás reformja ( MEMO/09/219 ) keretében javasolt szabályozási előrelépések szükséges voltát: a végrehajtási szabályokat egyszerűbbé és egyöntetűbbé kell tenni, a szankcióknak visszatartó erővel kell bírniuk, javítani kell a határokon átnyúló együttműködést, és kellő forrásokkal kell ellátni az állampolgárok magánéletének internetes védelmével megbízott nemzeti hatóságokat.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
A tanulmány az európai gazdák által nyújtott számos különféle környezeti és társadalmi közjavat nevezett meg, köztük értékhordozó kulturális tájegységeket , szántóföldi madárfajokat, mint a világszerte veszélyeztetett túzokot és parlagi sast ; valamint az Európa-szerte előforduló, nagy fajgazdagságot mutató réteket.
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] A vizsgálatot a Copenhagen Economics ApS. végezte el.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia ( ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
A támogatási mechanizmus keretében – a Nemzetközi Valutaalap és más hitelezők által nyújtott szélesebb körű támogatás részeként – a közelmúltban első alkalommal Magyarország ( lásd a sajtóközleményt), ezt követően pedig Lettország ( ) részesült középtávú támogatásban.
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation ( 13544/09 ).
A svéd elnökség bejelentette azon szándékát, hogy következtetéstervezetet állít össze a Versenyképességi Tanács decemberi ülésére, amelyben meghatározza a Tanács prioritásait a „Jobb szabályozás” programja tekintetében a 2010 utáni időszakra, figyelembe véve az európai uniós vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentését és a közösségi jogalkotás egyszerűsítését célzó, a szabályozás javítására irányuló kezdeményezés legújabb fejleményeit ( 13544/09 ).
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the inaugural summit on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Ezzel az Európai Unió svéd elnökségének felkérésére válaszolt, a 2009. május 7-i alakuló ülésen és az azt követő négy konzultációs fórumon való részvételéhez kapcsolódóan.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
A 2003/174/EK határozattal [7] létrehozott, a növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos háromoldalú szociális csúcstalálkozó feladata, hogy gondoskodjon a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek között a legmagasabb szinten folytatott, folyamatos szociális párbeszédről.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU ( IP/08/1968 ).
A technológia mindenki számára nyitott lenne, és a már minden uniós tagállamból hívható 112-es egységes európai segélyhívó számot használná ( IP/08/1968 ).
The text can be found .
A szöveg a dokumentumban található.
The text can be found in 14790/09 .
E következtetések szövege a 14790/09 dokumentumban található.
The text is set out in 14890/09 .
E következtetések szövege a 14890/09 dokumentumban található.
The text is set out in 14891/09 .
E következtetések szövege a 14891/09 dokumentumban található.
The text is set out in 17785/09.
A szöveg a 17785/09 dokumentumban olvasható.
The text of the Council conclusions can be found in document 1 6081/09 .
A tanácsi következtetések szövege a 1 6081/09 dokumentumban található.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR ) and will have legal personality under EU law.
A három európai felügyeleti hatóság a jelenlegi három uniós felügyeleti bizottság (CEBS, CEIOPS és CESR) helyébe lép, és az uniós jog értelmében jogi személyiséggel rendelkezik majd.
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 ).
A 2010 és 2013 közötti időszakra vonatkozó rendkívüli magyarországi támogatás összesen 4 000 millió HUF összeget tesz ki ( 16848/09 ).
The UK's kidSMAR T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Az Egyesült Királyságban a kidSMART weboldal például megismerteti a fiatalokkal az internetes közösségi hálózatok biztonságos használatát.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market ( 17679/09 ).
Az Egyesült Királyság tájékoztatta a Tanácsot a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendelettervezettel kapcsolatos álláspontjáról, mely rendelet célja az illegális fatermékek közösségi piaci forgalomba bocsátásából eredő kockázatok minimálisra csökkentése ( 17679/09 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) ( 5304/10 ).
Amerikai Egyesült Államok: az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma (DHS) részére történő továbbításáról szóló megállapodás (2007. évi PNR-megállapodás) ( 5304/10 ).
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses ( 10133/1/09 ).
A gazdasági válság és a szakpolitikai válaszlépések társadalmi hatása – A Szociális Védelmi Bizottság és az Európai Bizottság aktualizált együttes értékelése ( 10133/1/09 ).
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated .
Nem engedhetjük meg, hogy a meglévő hatalmas európai kulturális örökség a könyvtárak polcain porosodjék, ahelyett, hogy a polgáraink rendelkezésére állna” – mondta a belső piacért felelős McCreevy biztos.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement ( 14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
A visegrádi országok (a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország és a Szlovák Köztársaság) írásos együttes nyilatkozatban ( 14075/09 ) foglalták össze véleményüket, különösen kiemelve, hogy figyelembe kell venni az új tagállamok sajátos helyzetét, és hogy megfelelő uniós finanszírozásra van szükség annak érdekében, hogy a technológia és az infrastruktúra terén az Unión belül meglévő szakadékokat át lehessen hidalni.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
A szavazásban a http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm internetes oldalra belépve lehet részt venni, és január 31-ig lehet voksolni a versenyben maradt három logó valamelyikére.
The White Paper , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Az RB elnöke, Luc Van den Brande (BE/EPP) és az első alelnök, Dunkerque város polgármestere, Michel Delebarre (FR/PES) által közösen elkészített fehér könyv egy olyan politikai projekt megtestesülése, amely lehetővé teszi a közösségi működés legitimitását, átláthatóságát és hatékonyságát garantáló együttműködés valódi kultúrájának kialakítását.
The winners were agreed by the EER jury , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
A nyertesekről az EVR zsűrije döntött, amely Luc Van den Brande vezetésével RB-tagokból és az Európai Bizottság, az Európai Parlament, valamint európai üzleti szervezetek (BusinessEurope, UEAPME és Eurochambres) képviselőiből állt össze.
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
A díjak értéke a 4500 eurót is elérheti.
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see IP/09/637 ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see IP/08/1290 and IP/09/468 ).
A munkadokumentum kiegészíti a határokon átnyúló fizetésekről szóló 924/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (lásd: IP/09/637 ), valamint a Bizottság és az Európai Központi Bank 2008. szeptemberi és 2009. márciusi közös sajtóközleménye ( IP/08/1290 és IP/09/468 ) által a versenyjogi szabályok tekintetében nyújtott iránymutatásokat.
Themes already under discussion include interest in developing an EU Strategy for the Danube Region, following the example of the EU Strategy for the Baltic Sea Region ( IP/09/893 ).
Ilyen például a Duna-régió uniós fejlesztési stratégiának kidolgozása, amely a balti-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia ( IP/09/893 ) példájára jönne létre.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December ( 14420/09 ).
Dánia ezért ismételten felkérte az elnökséget, hogy ezt a kérdést vegye fel a decemberi Környezetvédelmi Tanács napirendjére ( 14420/09 ).
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
E módosítások követik a hágai program és a menekültügyi politikai terv végrehajtása céljából 2008 decemberében és 2009-ben előterjesztett bizottsági javaslatokat: a menedékkérőkre vonatkozó befogadási feltételekről szóló irányelvet, a dublini rendeletet, az EURODAC-rendeletet, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló rendeletet, valamint a közös uniós letelepedési programot.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release 13784/08 ).
A Tanács október 7-i ülésén meghatározott elveknek megfelelően (lásd a 13784/08 sajtóközleményt) ezeket nemzeti szinten határozzák meg.
These are given in .
A következtetéseket a dokumentum tartalmazza.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement ( ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
E következtetések alapját „A munkavállalók szabad mozgásának hatása az EU-bővítés összefüggésében” című, 2008. november 18-i bizottsági közlemény, valamint a munkaügyi miniszterek által a 2009. január 22–23-án Luhačovicében (Cseh Köztársaság) tartott informális EPSCO-Tanácson folytatott megbeszélések alkotják.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in ( 16214/09 ).
E következtetések a munkaerő-piaci beilleszkedésről szóló, október 26-án és 27-én Stockholmban tartott magas szintű konferencián alapulnak, és a ( 16214/09 ) dokumentumban találhatók.
These conclusions are set out in .
A következtetéseket a 15298/08 dokumentum tartalmazza.
These conclusions are set out in .
E következtetéseket a dokumentum tartalmazza.
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 ( ).
E következtetések a Bizottság 2008. december 16-i közleményére ( ) épülnek.
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
E következtetéseket ma fogadta el a Tanács ( ).
These Council conclusions are set out in 15285/08 .
A Tanács következtetései a 15285/08 dokumentumban találhatók.
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see IP/04/343 and IP/07/820
E kritériumok érvényességét 2004-ben és 2007-ben már meghosszabbították (ld. a következő dokumentumokat:
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
A módosítás (CRD IV) kiegészítené a 2008 októberében (CRD II, IP/08/1433 ) és 2009 júliusában (CRD III, IP/09/1120 ) elfogadott korábbi módosításokat.
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at www.unfccc.int .
Ezek valós időben követhetőek lesznek, illetve később is lekérhetőek az ENSZ éghajlat-változási csúcsról tájékoztató www.unfccc.int weboldalon.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière [3] , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Ezenkívül a június 18–19-én tartandó Európai Tanács előkészületeként a Jacques de Larosière [3] elnökletével működő magas szintű vitacsoport ajánlásai alapján vitát folytattak a pénzügyi szervezetek szabályozásának és felügyeletének erősítéséről.
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata elfogadásának 60. évfordulója előtt mindössze néhány nappal végrehajtott akció negatív üzenetet hordoz.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009 .
A megállapodás 2009 júliusában lépett hatályba , és a kábítószer-prekurzorok EU és Kína közötti kereskedelme ellenőrzésének megerősítését célzó intézkedéseket állapít meg.
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
A közelmúltban folytatott Eurobarometer-felmérés szerint ez a nyugtalanító adat erős visszhangra talált a közvéleményben (lásd IP/09/1585 ).
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement ( 15026/09 ).
A határozat a gazdasági partnerségi megállapodásban előírt vitarendezési eljárási szabályokkal, valamint a választottbírók és közvetítők magatartási kódexével kapcsolatos uniós álláspontról szól ( 15026/09 ).
This Decision is based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Ez a határozat a rádióspektrum ról szóló uniós határozatra épül, amely a rádiófrekvenciákkal foglalkozó tagállami szakértőktől beérkező adatok alapján meghatározza a műszaki harmonizációra vonatkozó szabályok elfogadásának mechanizmusát.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1] Ezt a határozatot várhatóan 2008 vége előtt fogják elfogadni.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework [2] for market surveillance and CE marking agreed last year.
Ez az irányelv az első konkrét irányelv, amely a piacfelügyeletre és a CE-jelölésre vonatkozó, tavaly elfogadott új jogalkotási keret [2] elvei alapján készült.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by Doreen Huddart , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the Future Common European Asylum System .
Ezt a véleménytervezetet Doreen Huddart, Newcastle-upon-Tyne önkormányzati képviselőjének (UK, ADLE) a jövőbeni közös európai menekültügyi rendszerről szóló véleménytervezete egészíti ki.
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Ezt a mechanizmust vették igénybe november 4-én, a Magyarországnak biztosított 6,5 milliárd eurós hitel nyújtásakor ( lásd a dokumentumban foglalt sajtóközleményt).