natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Legfeljebb tíz munkanappal azután, hogy megkapta a visszafizetési igénylést, a fizetési szolgáltatónak vissza kell fizetnie a fizetési művelet teljes összegét, vagy indokolnia kell a visszafizetés megtagadását annak a szervnek a megadásával, amelyhez a megbízó az üggyel kapcsolatban a 72–75.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
E kereten belül továbbra is meg kell tartani a 2560/2001/EK rendelet rendelkezéseit, amelyek az árak tekintetében létrehozták az euróban végrehajtott fizetések egységes piacát.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8501 és 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8541 és 8542 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8523 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-áig használhatók fel
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 9114 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Az Európai Bizottság stratégiáján belül az ENISA a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével foglalkozó különféle ügynökségek és kirendeltségek bonyolult együttesének nyilvánvalóan fontos része.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
A hozzáadottérték-adó az EU-n belül jelentős eltéréseket mutat a 15 % és 25 % közötti sávban.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
Az EU-n belül a szomszédainkkal ápolt kapcsolatok erősítésének jelentősége egyre inkább a politikai vita fókuszába kerül.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R &amp; D so that private-sector R &amp; D activities continue to develop.
Az EU-s közszférának (a tagállamoknak) tehát továbbra is beruházásokat kell tennie a magángazdasági K+F-tevékenységek további fejlődése érdekében.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Csak az Európai Unión belül 150 000 új munkahely megteremtése várható, főként a kutatáshoz, az alkalmazásokhoz és a szolgáltatásokhoz kapcsolódó csúcstechnológiai ágazatokban.
Within the framework of S &amp; T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
A tudományos és technológiai megállapodások keretén belül, a meghatározott prioritásokkal összhangban elsőbbséget kap a cselekvéseket és politikai támogatást érdemlő, a témákon belül végrehajtandó, újonnan felszínre kerülő összetevők azonosítása.
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
Az ezen irányelvben előírt jelentésekben a tagállamoknak figyelembe kell venniük továbbá különösen e szolgáltatások pénzbeli hozzájárulását az európai alkotások készítéséhez és jogainak megszerzéséhez, az európai alkotásoknak az audiovizuális médiaszolgáltatások kínálatán belül képviselt részarányát, valamint az ilyen szolgáltatások által kínált európai alkotások tényleges fogyasztását.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
A 3/2008/EK rendelet alkalmazásának horizontális keretében az Európai Unió jelenleg vagy (1) az ágazat által javasolt többéves programok révén, vagy (2) közvetlenül a Bizottság javaslatára finanszíroz promóciós intézkedéseket.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
A gyártó által előirányzott határokon belül a menetkész traktor saját tömege legalább 80 %‑ának megfelelő maximális terhelés megengedett.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének aa) pontja értelmében
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
A 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján a Bizottság elsődleges ügyként értékeli a következő alkalmazásokat:
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
A „Társadalmi kihívások” és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés általános finanszírozásának 20 %-ával egyenlő célértéken belül 2014/15-ben 5 %-ot, a program teljes időtartama alatt pedig 7 %-ot fordítanak a folyamatosan nyitott pályázati felhívásra.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R &amp; D funds.
A TEN-T programon belül a „tengeri gyorsforgalmi utak” prioritást élvező projektjei és előkészítő vizsgálatai a MARCO POLO II programból, valamint regionális és K+F alapokból kaphatnak támogatást.
Within the UK, a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
Nagy-Britanniában jelentős belső súlyponteltolódás zajlott le: a hazai autógyártók termelése tovább csökkent, míg a külföldi, különösen a japán vállalatok helyi leányvállalatainak termelése egyértelműen növekedett.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
június 1-jét megelőzően átadott tartályhajók számára az átadásukat követő 25 éven, egyes esetekben pedig 30 éven belül előírta a kettős héjazat vagy az azzal egyenértékű szerkezeti megoldás alkalmazását.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
E tartományokon belül az árvizek számos települést és összesen 71 397 lakost érintettek.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Az említett ágazatokban hozzávetőleg 640 000 ember foglalkozik teljes munkaidőben az előrecsomagolással, ez az EU-ban foglalkoztatottak számának 0,3 %-ával egyenlő.
Within this age bracket, 1.6 million people were officially unemployed while 28.5 million were not in active employment.
Ugyanebben a korosztályban 1,6 millióan hivatalosan munkanélküliek voltak, és 28,5 millióan nem végeztek szakmai tevékenységet.
Within this context, the European Council called for R &amp; D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács felszólított arra, hogy a K+F-beruházások 2010-re közelítsék meg a GDP 3%-át, amiből 2%-nak a magánszektorból kell kikerülnie.
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
E területen belül a kkv-k és a kisiparosok számára nyújtott támogatás volt a legmeghatározóbb (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
E területen belül a kkv-k és a kisipar számára nyújtott támogatás volt meghatározó (56,5%).
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Ezen referenciaösszegen belül e konkrét rendelet végrehajtására rendelkezésre álló indikatív források 3 520 millió EUR összegig terjednek.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Ezen referenciaösszegen belül e konkrét rendelet végrehajtására irányadóan rendelkezésre álló források 1 128 millió EUR összegig terjednek.
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
E fejezeten belül elkülönítettek egy összeget a piachoz kapcsolódó kiadásokra és a közvetlen támogatásokra, ami 42 891,2 millió EUR kötelezettségvállalási és 42 786,6 millió EUR kifizetési előirányzatból áll.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
Az eTEN e korlátozáson belül 50 % erejéig támogatott megvalósíthatósági és értékelő tanulmányokat6 és 10 % erejéig szolgáltatáskiépítéssel kapcsolatos projekteket.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
Az említett tartományban a katasztrófa 14 576 főt, a lakosság mindössze 2,2 %-át érintette közvetlenül, ami a tartomány lakosságának igen kis hányadát tesz ki.
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
Az újabb érintett tagállam ezen időszakon belül indokolt esetben az értékelő jelentés II. részében szereplő szempontokra vonatkozóan további felvilágosítást kérhet a megbízótól, amennyiben saját területe érintett.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
A teljes összegből Németország nyújtotta a legnagyobb támogatást (mintegy 5 milliárd EUR), őt követte Svédország (1,6 milliárd EUR), az Egyesült Királyság (0,4 milliárd EUR), Finnország (0,2 milliárd EUR), Dánia (58 millió EUR) és Szlovákia (31 millió EUR).
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
az STM 38. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett 30 napos időszak végét követő három napon belül, amennyiben az STM 38. cikkében előírt, a Stabilizációs és Társulási Tanács elé történő terjesztésre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
az ideiglenes megállapodás 24. cikke (5) bekezdésének a) pontjában, majd azt követően az STM 39. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett harminc napos időtartam végét követő három napon belül, amennyiben az ideiglenes megállapodás 24. cikkében, majd azt követően az STM 39. cikkében előírt, a stabilizációs és társulási tanács elé történő terjesztésre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
A tagállamok a többéves programtervezetek Bizottságnak történő benyújtását követő három hónapon belül benyújtják a rendszernek való megfelelést értékelő szerv beszámolóját, amely leírja a rendszerek értékelésének eredményeit, és véleményezi, hogy megfelelnek-e a 24–30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
Az egyes többéves programtervezetek Bizottsághoz történő benyújtását követő három hónapon belül a tagállamok benyújtják a rendszernek való megfelelést értékelő szerv jelentését, amely tartalmazza a rendszerek értékelésének eredményeit és véleményezik azok megfelelését a 23–28.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Az egyes többéves programtervezetek Bizottsághoz történő benyújtását követő három hónapon belül a tagállamok benyújtják a rendszernek való megfelelést értékelő szerv jelentését, amelyben leírja a rendszerek értékelésének eredményeit és véleményezi azok megfelelését a 24–30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Az egyes többéves programtervezetek Bizottsághoz történő benyújtását követő három hónapon belül a tagállamok benyújtják a rendszernek való megfelelést értékelő szerv beszámolóját, amelyben leírják a rendszerek értékelésének eredményeit, és véleményezik azok megfelelését a 24–30.
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
a kérelem kézhezvételét követő három munkanapon belül, amennyiben az STM 38. cikkében előírt, a Stabilizációs és Társulási Tanács elé történő terjesztésre vonatkozó eljárás nem alkalmazandó; vagy
Within three years after the date referred to in Article 20, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at EU level, review the application of this Article with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
A 20. cikkben említett dátumot követő három éven belül a Bizottság a tagállamokkal és az uniós szintű szociális partnerekkel konzultálva felülvizsgálja e cikk alkalmazását azzal a céllal, hogy adott esetben a szükséges módosításokra tegyen javaslatot.
Within three years after the date referred to in Article 20, the necessity and appropriateness of the application of national control measures shall be reviewed in the light of the experiences with and effectiveness of the system for cooperation and exchange of information, the development of more uniform, standardised documents, the establishment of common principles or standards for inspections in the field of the posting of workers as well as technological developments, with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
A 20. cikkben említett dátumot követő három éven belül a Bizottság az együttműködési és információcsere-rendszerrel, az egységesebb szabványosított dokumentumok kidolgozásával, a munkavállalók kiküldetése terén folytatott ellenőrzésre vonatkozó közös elvek vagy normák kidolgozásával, továbbá a technológiai fejlesztésekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatoknak, valamint mindezek hatékonyságának fényében megvizsgálja, hogy az alkalmazott nemzeti ellenőrzési intézkedések szükségesek-e és megfelelőek-e.
Within three years following the date referred to in Annex III, third column, phase 1, to this Regulation, the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the noise limits prove to be appropriate.
A Bizottság a rendelet III. mellékletének 3. oszlopában az 1. szakaszra vonatkozóan előírt dátumot követő három éven belül részletes tanulmányt készít annak megállapítására, hogy a zajhatárértékek megfelelőnek bizonyulnak-e.
Within Title V:
Az V. címen belül:
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
cikk (3) bekezdésében előírt közzététel napjától számított két hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország, illetve jogos érdekkel és az oltalmat kérelmező tagállamtól eltérő tagállam vagy valamely harmadik ország területén állandó lakóhellyel, illetve telephellyel rendelkező természetes vagy jogi személy a Bizottsághoz benyújtott, az ezen alszakaszban meghatározott jogosultsági feltételekre vonatkozó, megfelelően indokolt nyilatkozat útján kifogást emelhet a javasolt oltalom ellen.
Without a focused and coherent industrial RTD &amp; D programme that is able to draw on public and private sources of RTD &amp; D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Célirányos, koherens ipari kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs program nélkül, amely képes az európai szintű kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetések köz- és magánforrásaira támaszkodni, továbbra is szórványosak és rendezetlenek maradnak a szűk kutatási keresztmetszetek kiiktatására és a technológiai áttörésre irányuló erőfeszítések.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
A mért eredmények közötti különbség további kiigazítások nélkül legfeljebb 0,5 dB lehet.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
cikk végrehajtásának hatékony értékeléséhez más típusú értékelési módszereket kell alkalmazni.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
A kohéziós politika nélkül a válság által leginkább sújtott tagállamokban a beruházások további 50 %-kal estek volna vissza.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R &amp; D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Jelentős pénzügyi erőforrások ráfordítása nélkül, különösen az IKT-vel kapcsolatos kutatást és fejlesztést illetően, nem lehetséges a közleményben megfogalmazott célkitűzések megvalósítása.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R &amp; D, patents and ICT the results lag behind expectations.
A tudás és az innováció nyilvánvalóan pozitív irányba mutat, de a kockázati tőke, a K+F, a szabadalmak és az információs-kommunikációs technológiák elégtelensége miatt az eredmények kiábrándítóak.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Az Európai Tanács határozatainak végrehajtása nélkül a megújuló energiaforrások aránya az elsődleges energiafogyasztásban 2030-ig várhatóan csak 12 %-ot ér el.
Without land, there can be no food - this is the central message that farmers protesting against land grabbing would like to get across to society.
Föld nélkül nincs élelmiszer – ez a fő üzenetük a társadalom számára azoknak a gazdálkodóknak, akik a földszerzés ellen tiltakoznak.
without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
a lőfegyverek gyártáskor történő megjelölése nélkül, a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Új beruházási döntések nélkül az atomenergiának a teljes energiafogyasztásban elfoglalt aránya 2030-ig kis mértékben csökkenne, a 2005-ös 14 %-ról 10 %-ra.
Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1):
A 75/442/EGK irányelv 11. cikkének és a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének sérelme nélkül (1):
Without prejudice to Article 11 of Directive 2006/12/EC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC25:
A 2006/12/EK irányelv 11. cikkének és a 91/689/EGK tanácsi irányelv25 3. cikkének sérelme nélkül: