natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative shortfall in R &amp; D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Az európai vállalatoknál a kutatási és fejlesztési kiadások relatív csökkenése, részben azért, mert nincs elegendő beruházás a magánszektorban az amerikai vállalatokhoz viszonyítva, – az Európai Bizottság szerint – meglehetősen nyilvánvaló, de jelentős kivételek is vannak, mint például Finnország és Svédország.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
A ciprusi átváltások és pénzfelvételek banki műveletenként számított viszonylag magas átlagos értéke (1 177 EUR) arra utal, hogy az emberek nagyösszegű felhalmozott készpénzt tartottak maguknál, aminek következtében az átállást követő első napokban annak ellenére is sorok torlódtak fel a bankokban, hogy azok kivételesen nyitva tartottak január 1-jén is.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
A viszonylag alacsony foglalkoztatottsági arány az alacsony női foglalkoztatottságnak (33,1 százalék) tulajdonítható, mivel a férfi foglalkoztatottság aránya (74,2 százalék) meghaladta az EU-átlagot.
The relatively rapid growth in the thirteen cohesion countries compared to most of the EU15 countries (3.6 % per year against a EU15 average of 2.2 % per year, measured over the period 1995-2005) suggests that income convergence has occurred; yet, the size of the income gap means that it will be many years before the group as a whole achieves substantial narrowing of the gaps.
A tizenhárom kohéziós ország viszonylag gyors növekedése a legtöbb EU15 országhoz képest (évi 3,6 % az EU15-ök átlagos 2,2 %-ával szemben, az 1995–2005 időszakban mérve) arra mutat, hogy a bevételek terén történt ugyan konvergencia; ugyanakkor a bevételek közötti különbség nagysága miatt még sok évnek kell eltelnie, amíg jelentős mértékben sikerül csökkenteni a csoport tagjaira jellemző hátrányt.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
A viszonylag kisösszegű támogatás vagy a kedvezményezett vállalkozás viszonylag kis mérete önmaga nem enged arra következtetni, hogy az intézkedés nem érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
a kékúszójú tonhalak visszaengedését a XI. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően kell végezni.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Az alternatívának, és így az új területekre irányuló beruházásoknak, a prioritások átrendezésének, valamint a szolgáltatások és termékek (például azonnal lehívható statisztikák) körének bővítéséhez és minőségének javításához szükséges kapacitások fejlesztésére irányuló intézkedésnek köszönhetően a statisztikák relevanciája várhatóan javulni fog a döntéshozók szempontjából.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Az illetékes jóváhagyó tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az (1) bekezdésben említett értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára felszólította a gazdasági szereplőt.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Az (1) és (2) bekezdésben említett vonatkozó illetékes hatóságoknak különösen akkor kell egymással konzultálniuk, amikor a részvényesek alkalmasságát és ugyanazon csoport egy másik egységének vezetésében részt vevő igazgatók hírnevét és tapasztalatát értékelik.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Az alábbiakban meghatározott italkiszolgáló térfogatmértékekre az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, valamint az e fejezetben felsorolt különöleges követelményeket és megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Az alábbiakban meghatározott automatikus mérlegekre, amelyek a testekre ható gravitációs erő felhasználásával a testek tömegének mérésére szolgálnak, az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, e melléklet különösspeciális követelményeit és az e melléklet I. fejezetében felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
A kiterjedést mérő műszerekre az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
A víztől eltérő folyadékok mennyiségének (térfogat vagy tömeg) folyamatos és dinamikus mérésére szolgáló mérőrendszerekre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Az alábbiakban meghatározott anyagi hosszúságmérőkre az I. melléklet vonatkozó alapvető követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az e fejezetben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Az Európai Unió tárgyra vonatkozó kiadásai 2004-ben 194 533 900 euróra rúgnak, amelyből 163 millió eurót fordítanak a Leonardo da Vinci programra.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Az érintett piac a csoportmentességi rendeletben foglalt 30 %-os piaci részesedési küszöb kiszámítása szempontjából
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
A szoros együttműködés során végrehajtott szanálási intézkedésekhez az Egységes Szanálási Alapból igénybe vett pénzügyi eszközöknek az érintett tagállamot érintő részét a visszatérítésből le kell vonni.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Ezen osztályokra vonatkozó legszűkebb mérési tartományokat az 1. táblázat mutatja be.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
A rendelet hatályának a beszedésekre való kiterjesztését illetően a megfelelő lehetőségek: (1) a rendelet hatályának ki nem terjesztése a beszedésekre; (2) az ágazati önszabályozás ösztönzése és/vagy tagállamok általi szabályozás javasolása, és (3) jogalkotás a rendelet hatályának kiterjesztése érdekében.
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
A viteldíjjelzőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Az alábbiakban meghatározott, lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású hőfogyasztás-mérőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
A lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású hatásos villamos energia mérésére szolgáló fogyasztásmérőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az e mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Az alábbiakban meghatározott, a használatban lévő gépjárművek vizsgálatára és szakszerű karbantartására szolgáló kipufogógáz-elemző készülékekre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az e mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Az alábbiakban meghatározott, lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású gázmérőkre és számítóegységekre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különösspeciális követelményeit és az e mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
A lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású, tiszta hideg- vagy melegvíz mennyiségének mérésére szolgáló vízmérőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különösspeciális követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
A fennmaradó 32 % esetében a cél a gazdasági kizsákmányolás.
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
A fennmaradó összeg folyósítását magáncégek (6 %), tagállami ügynökségek (4 %) és egyes esetekben helyi kormányzati szereplők (3 %) végzik.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
A támogatások fennmaradó összege a mezőgazdaság (11,8 milliárd EUR, az összes támogatás 17,5 %-a), a halászat (0,2 milliárd EUR, az összes támogatás 0,4 %-a) és a közlekedés7 (2,4 milliárd EUR, az összes támogatás 3,6 %-a) között oszlik meg.
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
A többi tagállam 0,03 % és 2 % közötti juttatásban részesült, így alacsony szintű kedvezményezettnek tekintendő: Ausztria (4,5 millió EUR), Belgium (5,2 millió EUR), Ciprus (7,5 millió EUR), Cseh Köztársaság (5,6 millió EUR), Dánia (2,1 millió EUR), Észtország (8,8 millió EUR), Lettország (5,3 millió EUR), Luxemburg (0,14 millió EUR), Hollandia (9,8 millió EUR), Portugália (9,3 millió EUR), Szlovákia (3,4 millió EUR) és Svédország (4,1 millió EUR).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
A felhasznált támogatások fennmaradó része a feltőkésítéshez és az értékvesztett eszközökhöz kapcsolódó intézkedésekre vonatkozik, amelyek 409 milliárd EUR-t tesznek ki (ez az EU GDP-jének 3,3 %-a).
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
E szakasz hátralevő része nyújt iránymutatást azon kizárólagos forgalmazással összefüggő egyedi esetek értékelésére, amelyeknél a piaci részesedés meghaladja a 30%-os küszöbértéket.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
A fennmaradó 130 millió EUR-t válságreagálásra kötötték le.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Az előirányzatok fennmaradó részét – azaz 7 %-ot – a közvetlenül a Bizottság által végrehajtott közösségi intézkedésekhez rendelték, a transznacionális vagy az Európai Unió egészének érdekében álló, a menekültügyi politikával kapcsolatos intézkedések, valamint a menekültekre és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre alkalmazandó intézkedések finanszírozására.
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Az ügyek fennmaradó 20 %-ában (303 ügy) nem született az uniós jognak megfelelő megoldás, így ezek a jogsértési szakaszba kerültek, és az eljárást már megindították, illetve a Bizottság jelenleg készíti azt elő az ügy EU Pilotban való feldolgozását követően.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
A fennmaradó 20 %-ot közvetlenül a Bizottság szolgálatai igazgatják, részben a harmadik országok hivatalaival és nemzetközi szervezetekkel közösen.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
A nemzeti piac fennmaradó 20 %-án kis helyi gyártók osztoznak, amelyek közül a legnagyobb 5 %-os részesedéssel rendelkezik a nemzeti piacon.
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
A fennmaradó 30 %-ot a határigazgatás munkamennyisége arányában osztják el (a munkamennyiség meghatározása a következő tényezők előző két éves átlagán alapul: a külső határokat engedélyezett határátkelőhelyeken átlépő személyek száma, a külső határokon beléptetéskor elutasított harmadik országbeli állampolgárok száma, az illegális külső határátkelést követően elfogott harmadik országbeli állampolgárok száma).
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
A likviditási hiány fennmaradó 80 %-át más finanszírozási forrásokból kell fedeznie.
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
A klóralkáliiparban alkalmazott higanykatódokban a becslések szerint jelenleg 12 000 tonna higany van.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Az adott évben technikai segítségnyújtásra rendelkezésre álló fennmaradó összeget (1 060 000 EUR) nem hívták le.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
fejezet lekötetlen tartaléksávjából származik majd, a következő ütemezés szerint: 2010: 25 millió EUR; 2011: 53 millió EUR; 2012: 113 millió EUR; 2013: 159 millió EUR.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
A technikai segítségnyújtáshoz az év során rendelkezésre álló fennmaradó 640 000 EUR összeget nem hívták le.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave &amp; tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
A többi új technológia, így a fényelektromos (PV-) energia, a naphőenergia, a hullám- és árapály-energia akkor fognak teret nyerni, ha költségeik csökkennek.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
A többi gyártó nemzeti szinten működik és piaci részesedésük is kisebb.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
A fennmaradó három országban (Ciprus, Lettország és Liechtenstein) magánkézben levő és/vagy más jellegű szövet-, illetve sejtgyűjtő és -ellátó intézményeket találunk (lásd a VI.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
A fennmaradó három egyedi célkitűzés a 2050-re vonatkozó elképzelésre és a 2020-ra vonatkozó azon kiemelt célra reagál, amely szerint a biológiai sokféleséget és az ökoszisztéma‑szolgáltatásokat az Unión belül (a védett területek Natura 2000 hálózatán belül és kívül), valamint globális szinten is fenn kell tartani és javítani kell.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
A többi hajó, amely a szürke tőkehalra vonatkozó teljes kifogható mennyiség 29 %-át fogja ki, mindenféle korlátozás nélkül növelheti az erőkifejtését.
The remaining, approximately 110 000, machines will be operational by September 2014, according to the National Retail Association.
Az országos kereskedelmi szövetség szerint a hátralévő, megközelítőleg 110 000 gép 2014 szeptemberére lesz működőképes.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
A szerződési jog különbségeiből eredő akadályok felszámolása 18 milliárd euróval növelné az Unión belüli fogyasztást, és a jelenlegi szinthez képest 4 milliárd euróval növelné a GDP-t37.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
A schengeni térségen belüli belső határellenőrzés megszüntetése mára huszonöt ország több mint 400 millió polgára számára teremtette meg annak a lehetőségét, hogy határellenőrzés nélkül juthasson el az Ibériai-félszigettől a balti államokig, Görögországtól Finnországig.
The removal of exceptions to the rules is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
nő az ökológiai módszerekkel előállított vetőmagok kínálata;
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
A túlzott kapacitás állami támogatással – például selejtezéssel – történő felszámolása eredménytelennek bizonyult; az 1994 óta e célra elköltött 1,7 milliárd EUR ellenére azonban a tényleges halászati kapacitás az uniós flották többségében nem csökkent.
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Az ellenszolgáltatás általában alacsonyabb (a jutalék körülbelül a biztosítási díj 5–10 %-a) és a termék kevesebb kockázatot rejt magában.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
A megújulóenergia-irányelv a közlekedési ágazatra 10 %-os, 2020-ra teljesítendő célértéket ír elő a megújuló energiaforrások részaránya tekintetében; a megújuló energia nagy részét bioüzemanyagok biztosítanák.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
A megújulóenergia-irányelv, amely a megújuló energia tekintetében jogilag kötelező európai és nemzeti célértékeket, a közlekedésben felhasználandó megújuló energiaforrások terén pedig 10 %-os célkitűzést ír elő, Európa határain túl is a megújulóenergia-technológiákra irányuló, Európa vezette világszintű beruházások és a támogató megújulóenergia-politikák fő hajtóerejévé vált.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv1 – amely megállapítja a jogilag kötelező 20 %-os célértéket, a megújuló energiaforrások közlekedésben való felhasználása tekintetében 10 %-ot ír elő, és meghatározza a 2020-ra vonatkozó kötelező nemzeti célkitűzéseket – az EU energiapolitikájának szerves részét képezi.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
A megújulóenergia-útiterv8 rámutatott, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energia összarányára vonatkozó 20%-os célkitűzés és a közlekedésben használt megújuló energiára vonatkozó 10% -os célkitűzés megfelelő és megvalósítható feladat lenne, és a kötelező célkitűzéseket tartalmazó keretnek biztosítania kell az üzleti világ számára a megújulóenergia-ágazattal kapcsolatos ésszerű befektetési döntések meghozatalához szükséges hosszú távú kiszámíthatóságot.