natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
Az URBACT program teljes támogatható költsége 25 043 714 EUR volt, melyből összesen 15 386 591 EUR támogatást igényeltek az ERFA-ból.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Az URBACT II program szintén egyike a Régiók a gazdasági változásért kezdeményezés fő eszközeinek; célja a bevált gyakorlatok és innovatív ötletek gyorsabb megvalósítása.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
A „régiók a gazdasági változásért” kezdeményezés végrehajtásának egyik fő eszköze, az URBACT II program 2008-ban és 2009-ben sikeresen kezdetét vette.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Mivel az EU népességének közel 75 %-a városi területeken él, a városi környezeti igényeknek jobban kell tükröződniük a politika kidolgozásában.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
A megfelelő és időben érkező megoldások kidolgozásának sürgősségét a globális energiakereslet riasztó alakulása (az előrejelzések szerint a következő 30 évben a kereslet 60 %-kal növekszik), az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
A megfelelő és időben érkező megoldások megkeresésének és kidolgozásának sürgősségét a globális energiakereslet riasztó alakulása, a hagyományos olaj- és földgáztartalékok véges volta, (az előrejelzések szerint a következő 30 évben a kereslet 60 %-kal növekszik), az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
The US and Japan are attracting more international R &amp; D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R &amp; D investments.
Az USA és Japán több nemzetközi K+F ráfordítást vonz, mint az EU, és adatok támasztják alá, hogy Kína és India is egyre inkább az új K+F befektetések fontos helyszínévé válik.
The US and some other countries rely more on public financing of R &amp; D.
Az USA és néhány egyéb ország inkább támaszkodik a kutatás-fejlesztés közpénzből történő finanszírozására.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
Az Egyesült Államok az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzésével összhangban, miszerint 2020-ra 17 %-os csökkenést kell elérnie a 2005-ös szinthez képest, csökkentette üvegházhatásúgáz-kibocsátásait, amit nemcsak a szénről gázra történő átállás, hanem a gépkocsikra vonatkozó CO2-szabványok megerősítése, a megújuló energia fokozott felhasználása, valamint az új technológiákba és az innovációba aktívan beruházó magánszektor is elősegített.
The US have allocated significant resources to R &amp; D for technologies to mitigate climate change.
Az Egyesült Államok jelentős kutatási és fejlesztési erőforrásokat különített el az éghajlatváltozás hatásait enyhítő technológiák számára.
The US have allocated significant resources to R &amp; D of technologies to mitigate climate change.
Az Egyesült Államok jelentős erőforrásokat különített el az éghajlatváltozás hatásait enyhítő technológiákra irányuló kutatás és fejlesztés számára.
The US invests almost 3% of GDP in R &amp; D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
Az USA a GDP-nek majdnem 3%-át ruházza be kutatási-fejlesztési célokra és több mint 7%-ot az oktatásra, ez az EU-ban 2%, illetve 5½%.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R &amp; D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R &amp; D investment gap between the US and Europe.
Az Egyesült Államokban a közszektor évi 50 milliárd USD-t14 költ K+F-beszerzésre, hússzor annyit, mint az európai; ez az összeg mintegy a felét teszi ki annak a különbségnek, amely az USA és Európa között a teljes K+F-ráfordítás tekintetében fennáll.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R &amp; D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
Az USA évente legalább 49 milliárd dollárt költ20 kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre (azaz kutatás-fejlesztési beszerzésre), ennek egy részét a kis- és középvállalkozások innovatív kutatásainak támogatását szolgáló programja (SBIR) keretében.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
Az Egyesült Államok 2007-ben az európai összköltségvetés több mint kétszeresét, azaz a 204 milliárd euróval szemben 450 milliárdot költött, és az európai kiadások egyre csökkennek.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Az USA költségvetése hozzávetőlegesen 40 milliárd euró, amelynek több mint 50%-a katonai célú.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Az előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárások nemzeti szinten történő alkalmazása jóval meghaladja az uniós átlagot (az összes közbeszerzési eljárásnak mintegy 15 %-át teszik ki55, míg az uniós átlag 5 % körüli).
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R &amp; D to make Stage III B machinery available.
A leselejtezési program bevezetését el kellett vetni, mert nem alkalmas arra, hogy az eredetiberendezés-gyártókat segítse a III B szakasznak megfelelő gépek előállításához szükséges K+F finanszírozásában.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R &amp; D to make Stage III B machinery available.
Egy roncsprémium-program alkalmazása nem segítené az eredetiberendezés-gyártókat a III B szakasznak megfelelő gépek kifejlesztését lehetővé tevő K+F finanszírozásban.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
A leselejtezési program („roncsprémium-program”) egy olyan támogatás lenne, amely arra ösztönzi a felhasználókat, hogy a III B szakasznak megfelelő motorral felszerelt új gépeket vegyenek.
The use of an eco-label does not in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Esetünkben ezek közé soroljuk a felelősségteljes halgazdálkodási gyakorlatokat, az ökocímkével ellátott termék készleteinek tárolását, valamint a biológiai sokszínűségben és általában a tengeri környezetben okozott károk minimális szintre szorítását.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process – such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Ha a leszerelés különböző szakaszaiban alkalmazzák a bevált módszereket, azaz például egy olyan fokozatos megközelítést, amely lehető teszi, hogy a szabályozási intézkedéseket rugalmasan lehessen alakítani, a folyamat teljes egészében kellő mértékben figyelembe véve a radioaktív veszélyességi szinteket, attól a hatékonyság és a biztonság javulása várható.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Amennyiben ökológiai módszerekkel nem biztosítható kielégítő védelem, célszerű lehetővé tenni bizonyos olyan növényvédő szerek használatát, amelyeket az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel28 összhangban engedélyeztek, valamint az ökológiai termelés elveivel és céljaival összeegyeztethetőnek minősítettek, akár a felhasználásra vonatkozó korlátozások mellett, és amelyek használata e rendelettel összhangban engedélyezhető.
The use of financial instruments will also help achieve the R &amp; I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
A pénzügyi eszközök igénybevétele azt is elősegíti majd, hogy a K+I célokat valamennyi ágazat és szakpolitikai terület tekintetében megvalósítsuk, amelyek nélkülözhetetlenek a társadalmi kihívások (például az éghajlatváltozás, az energia- és erőforrás-hatékonyság, a világszintű élelmiszerellátás biztonsága, az egészségügyi ellátás és az öregedő lakosság kérdése) kezeléséhez, a versenyképesség fokozásához, a fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzéséhez, valamint a környezeti és más közjavak nyújtásához.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Az, hogy a tűzfegyvereket a szervezett bűnözés és a terroristaszervezetek súlyos bűncselekményekhez használják, mérhetetlen kárt okoz a társadalomnak, amint annak az elmúlt évben több alkalommal is tanúi voltunk, különösen a párizsi és a koppenhágai támadások idején.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
A KR szintjén engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, valamint a ténylegesen kifizetett arányos költségek megtérítésének hagyományosabb módszerét (új 113.
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
A külföldi tevékenység során elért eredmények beszámítással történő levonása megakadályozhatja, hogy az Európai Unió valódi belső változásokat érjen el, ráadásul növelheti a kibocsátáscsökkentés jövőbeli belső költségeit, valamint a 2020-ra vonatkozóan a Közösség által a kibocsátáscsökkentés és a megújuló energiaforrások terén tett célkitűzések teljesítésének költségeit.
The use of implementing or delegated regulations instead of the current Directive annexes provides a mechanism which is as fast as the solution envisaged under PO2, but without the above mentioned drawbacks for the Internal Market as the applicable requirements would remain fully harmonised at all times; moreover this system provides greater legal certainty for the operators and is cheaper for public administrations;
A jelenleg hatályos irányelv mellékleteinek végrehajtási vagy felhatalmazáson alapuló rendeletekkel való felváltása a 2. SZPL-ben felvázolt megoldással összevethető gyorsaságú mechanizmust biztosít, ugyanakkor mivel az alkalmazandó előírások mindenkor teljes mértékben harmonizáltak lennének, nem jelentkeznének a belső piacot érintő, fent említett hátrányok; ezenkívül ez a rendszer a gazdasági szereplők számára nagyobb fokú jogbiztonságot, a hatóságok számára pedig kevesebb költséget jelentene;
The use of lump sums (simplified cost option) for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Az átadásokra vonatkozó átalányösszegek alkalmazása (egyszerűsített költség elszámolási opció) tovább csökkenti a felelős hatóságok által e javaslat végrehajtásakor vétett hibákat.
The use of pesticides, should be significantly restricted.
A peszticidek használatát szigorúan korlátozni kell.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
A műanyagok EU-n belüli felhasználása folyamatosan nő, de a begyűjtött műanyaghulladéknak kevesebb mint 25 %-át dolgozzák fel újra, 50 %-a pedig hulladéklerakóba kerül.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
A szilícium-dioxidot az E 171 titánium-dioxid és az E 172 vasoxid és vas-hidroxid élelmiszer-színezékek esetében továbbá hordozóként engedélyezni kell a pigmenthez képest maximum 90 %-os szinten.
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
A 700 MHz-es frekvenciasáv más alkalmazások céljára való használata az Unión kívüli országokban, amely nemzetközi megállapodások alapján vagy az ország területének a tagállami hatóságok által gyakorolt tényleges ellenőrzés hatókörén kívül eső részein megengedett, egyes tagállamokban korlátozhatja a sáv földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő használatát.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
A lehető leghamarabb be kell vezetni a 700 MHz-es frekvenciasáv földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő használatának rugalmas engedélyezési rendszerét.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a 900 MHz-es sáv használatát, az IMT-2000 rendszerek, köztük az UMTS fejlődését és a rugalmasabb spektrumhasználat felé való elmozdulást.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a 900 MHz-es sáv használatát, az új rendszerek, köztük az UMTS fejlődését és a rugalmasabb spektrumhasználat felé való elmozdulást.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
a jogtulajdonosokat megillető azon összegek felhasználása, amelyek a 12. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint nem oszthatók szét, kivéve, ha a közgyűlés úgy dönt, hogy a felügyeleti feladatot gyakorló testületre ruházza ezt a döntési jogot;
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméknek a használati útmutatóban meghatározottak szerinti használata nem vezethet a szóban forgó határértékek élelmiszerekben és takarmányokban való túllépéséhez.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Tilos vonóhálókat és kotróhálókat használni 1000 m-nél nagyobb mélységben.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
A párhuzamos használat időszakában 20 eurós bankjegyek alkalmazása a bankjegykiadó automatákban (ATM-ek).
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Az közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke az érintett alap birtokában lévő összes tőke 15 %-a, vagy legfeljebb 25 %-a a következő esetekben:
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
A szokásos tőkekihelyezők (bankok, részvénypiacok) gyakran csak optimális szint alatti tőkekihelyezést végeznek, ha hiányos információjuk van a kölcsönvevő minőségéről, illetve ha nincs megfelelő fedezet a tőke biztosítására.
The utilization factor of the corridor links has fallen far below expectations, particularly as far as the rail link is concerned.
A folyosó kapcsolatok kihasználtsági tényezõje messze túlmutatott a reményeken, különös tekintettel a vasúti kapcsolatok esetében.
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
A jóváhagyási döntés azáltal jut kifejezésre, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet egy szakmailag illetékes és az engedélyezésre jogosult tisztviselő formális döntése által szabályszerűen felhatalmazott tagja a 141.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
a típusjóváhagyás érvényessége a 38. cikk szerint egy különleges korlátozás következtében lejár.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Az alkatrészektől a szoftvertermékekig terjedő ezen uniós ágazat (digitális termékek előállítása) hozzáadott értéke meghaladja az 580 milliárd EUR-t1, és a teljes ipari tevékenység hozzáadott értékének 10 %-át teszi ki.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
a 9. táblázat szerint kiszámított érték egyetlen tehervagonnak (az adattábla szerinti) legnagyobb vagontömeg 35 %-ával egyenlő tömege esetében, amelyet meg kell szorozni a vonat referenciavagonjainak számával (legfeljebb 10), majd a legközelebbi osztásértékre kell kerekíteni;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
a 9. táblázat szerint kiszámított érték (az adatábla szerinti) a legnagyobb vagontömeg 35 %-ával egyenlő tömeg esetében, amelyet a legközelebbi osztásértékre kell kerekíteni;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
a 9. táblázat szerint kiszámított érték a legközelebbi osztásértékre kerekítve;
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
A mért érték (a legközelebbi egész számra való kerekítés elõtt) 1 dB(A) értéknél nagyobb mértékben nem haladhatja meg az 1.3.3. pontban meghatározott járművön mért zajértéket (a legközelebbi egész számra való kerekítés elõtt), amennyiben ezt a járművet olyan hangtompító rendszerrel látják el, amely megfelel az ezen rendelet értelmében típusjóváhagyásra benyújtott járműre felszerelt típusnak.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
A csere-hangtompítórendszer felhasználásával mért érték az alábbiakban elõírt körülmények között nem haladhatja meg 25 %-nál nagyobb mértékben az eredeti hangtompító rendszer felhasználásával mért értéket.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át,