natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive establishes a general common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
Ezen irányelv megteremti a 96/71/EK irányelv jobb és egységesebb végrehajtásához, alkalmazásához és érvényesítéséhez szükséges megfelelő rendelkezések, intézkedések és ellenőrző mechanizmusok általános keretrendszerét, többek között az alkalmazandó szabályokkal való visszaélést vagy azok kijátszását megelőző vagy szankcionáló intézkedéseket.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
Ezzel az irányelvvel az európai jogalkotást összhangba hozták a tengerészeti munkaügyi egyezmény által rögzített nemzetközi normákkal.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Ez az irányelv nem érinti a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésére vonatkozó – a 139/2004/EK tanácsi rendeletben20 foglalt – Ö uniós Õ jogi rendelkezések, illetve tagállami szintű jogszabályok alkalmazását.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably protection of personal data (Article 8), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja az Európai Unió Alapjogi Chartája által megállapított alapelveket, különösen a személyes adatok védelmét (8. cikk), a foglalkozás megválasztásának szabadságát és a munkavállaláshoz való jogot (15. cikk), a vállalkozás szabadságát (16. cikk), a kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jogot (28. cikk), a tisztességes és igazságos munkafeltételekhez való jogot (31. cikk), valamint a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot (47. cikk), és az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell azt alkalmazni.
This Directive respects the fundamental rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 31(1) thereof.
Ez az irányelv tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában, különösen annak 31. cikke (1) bekezdésében lefektetett alapvető jogokat és elveket.
This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Ezt az irányelvet kell alkalmazni arra a tengeri kikötőre vagy kikötőrendszerre, amely egy tagállam területén található és nyitva áll az általános tengeri kereskedelmi forgalom számára, feltéve, hogy az adott kikötő átlagos éves tengeri forgalmi volumene a megelőző három év alatt legalább 1,5 millió tonna áruszállítmány, illetve 200 000 utas.
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Ez az irányelv a legalább 1 MW, de kevesebb mint 50 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezésekre (a továbbiakban: közepes tüzelőberendezések) alkalmazandó, az azok által használt tüzelőanyag típusától függetlenül.
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies30, and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses31.
Ennek az irányelvnek az alkalmazása nem érinti a csoportos létszámleépítésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 17-i 75/129/EGK tanácsi irányelvet30, valamint a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek és üzletrészek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. február 14-i 77/187/EGK tanácsi irányelv31 alapján meghozott intézkedéseket.
This Directive shall apply Ö applies Õ to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory, including at the Ö external Õ border, in the territorial waters ð sea ï or in the transit zones of Ö the Õ a Member State Ö States Õ , as long as they are allowed to remain on the territory as applicants, as well as to family members, if they are covered by such application for international protection according to national law.
Ezen irányelvet minden olyan harmadik országbeli állampolgárra és hontalan személyre alkalmazni kell  vonatkozik Õ, aki  a Õ egy tagállam  tagállamok Õ területén – ideértve a  külső Õ határoán, a ð parti tengeren ï felségvizeken vagy a tranzitzónákban – nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be, mindaddig, amíg kérelmezőként engedélyezik tartózkodását a területen, valamint a családtagjaikra, amennyiben a nemzeti jog szerint a nemzetközi védelem iránti kérelem rájuk is kiterjed.
This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
Ez az irányelv nem érinti hátrányosan az illetékes hatóságoknak a 92/50/EGK, 93/36/EGK, 93/37/EGK és 93/38/EGK irányelvből származó kötelezettségeit.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni 20. napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni […]. napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on 12 December 2007.
A Tanács 84/450/EGK irányelve
This Directive shall equally be without prejudice to public service contracts concluded on the basis of Regulation (EEC) No 3577/92.
Ez az irányelv továbbá nem érinti hátrányosan a 3577/92/EGK rendelet alapján kötött közszolgálati szerződéseket.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States under Directive 80/723/EEC.
Ez az irányelv semmilyen módon nem érinti a tagállamoknak a 80/723/EGK irányelv értelmében meglévő jogait és kötelezettségeit.
This Directive shall not apply to concessions for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services.
Ez az irányelv nem alkalmazandó olyan koncessziókra, amelyek elsődleges célja, hogy az ajánlatkérő szerv számára lehetővé tegyék nyilvános távközlő hálózatok rendelkezésre bocsátását vagy igénybevételét, vagy a nyilvánosság részére egy vagy több elektronikus hírközlő szolgáltatás nyújtását.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council9, is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a T4.3 kategóriájú traktorokra, ahol a vezetőülésnek a 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben9 meghatározott ellenőrzési pontja (seat index point) a traktor hosszanti középsíkjától több mint 100 mm-re helyezkedik el.
This Directive shall Ö does Õ not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Ezen irányelv nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a tagállamok képviseletein diplomáciai vagy területi menedékjog iránti kérelmet nyújtanak be.
This Directive should aim at coordinating national rules concerning the access to the activity of managing copyright and related rights by collecting societies, the modalities for their governance, and their supervisory framework and is also based on Article 53(1) of the Treaty.
Ennek az irányelvnek arra kell irányulnia, hogy összehangolja azokat a tagállami szabályokat, amelyek a szerzői és szomszédos jogok közös jogkezelő szervezetek általi kezelésének tevékenységéhez való hozzáférésre, a közös jogkezelő szervezetek irányításának módjaira, valamint ezek felügyeleti keretére vonatkoznak, és ez az irányelv a Szerződés 53. cikkének (1) bekezdésén is alapul.
This Directive should also be without prejudice to Ö as well as Õ any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law Ö should not be affected Õ .
Ö tájékoztatásokat megadják, Õ Ez az irányelv nem érinti továbbá azokat a beszámolási kötelezettségeket Ö valamint azon beszámolási kötelezettségek Õ, amelyeket a nem kifejezetten az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkozó jogszabályok – így például a versenyjogi szabályok – írnak elő, Ö nem sérülhetnek Õ .
This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Ez az irányelv a környezetbarát tervezés bevezetését a kis- és középvállalkozások (KKVkkv-k) és a mikrovállalkozások szintjén is ösztönözni kívánja.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the directives set out in Annex III, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a III. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive should however not apply to insurance undertakings which are already subject to Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC; however in order to ensure the financial soundness of insurance undertakings which also carry on reinsurance business and that the specific characteristics of these activities is duly taken into account by the capital requirements of these insurance undertakings, the provisions relating the solvency margin of reinsurance undertakings contained in this directive should apply to reinsurance business of these insurance undertakings, if the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business.
Ez az irányelv nem alkalmazható viszont azokra a biztosítási vállalkozásokra, amelyek már a 73/239/EGK és a 2002/83/EK irányelvek hatálya alá tartoznak, de annak érdekében, hogy a viszontbiztosítási üzleti tevékenységet is végző biztosítási vállalkozások pénzügyi megbízhatóságáról és arról is gondoskodjanak, hogy ezeknek a tevékenységeknek a konkrét jellegzetességeit kellően figyelembe vegyék az ilyen biztosítási vállalkozások tőkekövetelményében, a viszontbiztosítási vállalkozások szavatoló tőkéjével kapcsolatos, ebben az irányelvben szereplő rendelkezéseket ezeknek a biztosítási vállalkozásoknak a viszontbiztosítási üzleti tevékenységére is alkalmazni kell, ha viszontbiztosítási tevékenységeik volumene a teljes üzleti tevékenység jelentős részét képviseli.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Ez az irányelv megkönnyíti a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesülését Ö is Õ.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
EzÖ nnek Õ az irányelvÖ nek Õ ezért biztosítjaÖ nia kell Õ, hogy a ðcsatlakozókhoz kapcsolódó és/vagy azokban megvalósítottï digitális televíziókészülékek nyílt interfészének funkcionalitását ne korlátozzák a hálózatüzemeltetők, a szolgáltatók vagy a berendezésgyártók, és az a technológiai fejlődéssel együtt tovább fejlődjön.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
egyedi irányelv, meghatározza a munkájuk során az elektromágneses tereknek való tényleges vagy vélhető expozícióból (0 Hz–300 GHz) keletkező, a munkavállalók egészségét és biztonságát veszélyeztető kockázatokkal szembeni védelemre vonatkozó minimumkövetelményeket.
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
(1) Ez az irányelv a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Ezen érték 1 500 mm-re növelhető, ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé az 1 200 mm-es magasság betartását; figyelembe kell venni a traktor üzemeltetésére és üzemi felszerelésére vonatkozó előírásokat;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a traktor teljes szélessége kisebb, mint 1 300mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű teljes szélessége kisebb, mint 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű teljes szélessége kisebb, mint 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb magassága 1 300 mm-nél kevesebb.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kevesebb.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége kevesebb, mint 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű szélessége 1 300 mm-nél kevesebb.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kevesebb.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
E távolság 1 és 5 m között van általában.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
E távolság általában 1 m és 5 m között van.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD &amp; D actions under FP7.
Ez a dokumentum különböző stratégiai lehetőségek – beleértve a hetedik keretprogram keretében megvalósítandó, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés opcióját is – hatásait hasonlítja össze.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Ezt az okmányt oly módon állítják ki, hogy ne legyen összetéveszthető az (1) bekezdésben említett hatósági címkével.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R &amp; I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
A dokumentum szerint a kormány az ezt lehetővé tévő kutatási és innovációs keret létrehozása érdekében tett beruházásait 2010-ig a GDP 0,75%-ára készül növelni.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015, beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a CCMI 2015. július 15-én 10 órakor tartandó ülésén kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a CCMI november 5-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting at 10.30 a.m. on 18 April 2011.
A dokumentum a 2011 április 18-én 10.30-kor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting in Prerov (Czech Republic) on 18 June 2009 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a csehországi Přerovban 2009. június 18-án 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 1 December 2005 beginning at 2.30 p.m.
A dokumentum fordításra átadva: 2005.
This document will be discussed at the meeting on 10 May 2012 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2012. május 10-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 11 May 2016 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2016. május 11-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 12 April 2016 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2016. április 12-én 10 órakor kezdődő ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 13 July 2015 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2015. július 13-án 10.00 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 16 December 2013 beginning at 3 p.m.
Ez a dokumentum a 2013. december 16-án 15 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 17 May 2016, beginning at 2.30 p.m.
Ez a dokumentum a 2016. május 17-én 14 óra 30 perckor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 18 November 2008, beginning at 10.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. november 18-án 10.30-kor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 2 April 2008 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. április 2-án 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 2 February 2011 beginning at 9.30 a.m.
Ez a dokumentum a február 2-án 9.30-kor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 2 September 2013, beginning at 10.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2013. szeptember 2-án 10.30-kor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 2 September 2015 beginning at 9 a.m.
Ez a dokumentum a 2015. szeptember 2-án 9 órakor kezdődő ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 21 February beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. február 21-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 21 March 2006 beginning at 2.30 p.m.
Ezt a dokumentumot a 2006. március 21-én 14.30-kor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the meeting on 24 April 2013, beginning at 10 a.m.
Ezt a dokumentumot a 2013. április 24-én 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the meeting on 24 January 2008 beginning at 9.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. január 24-én 9.30-kor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 24 November at 3 p.m. and 25 November at 9 a.m.
Megj.: Ez a dokumentum a november 24-i és 25-i ülésen (15, illetve 9 órakor) kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 25 October 2012 beginning at 10 a.m.
Ezt a dokumentumot a 2012. október 25-én 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the meeting on 27 July 2015 at 2.30 p.m.
Ez a dokumentum a 2015. július 27-én 14 óra 30 perckor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 27 June 2013 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2013. június 27-én 10 órakor kezdődő ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 28 September 2016 beginning at 11 a.m.
Ez a dokumentum a 2016. szeptember 28-án 11 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 29 January beginning at 10.am.
Ez a dokumentum a 2008. január 29-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 30 April 2013, beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2013. április 30-án 10 órakor kezdődő ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 30 April 2013, beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2013. április 30-án 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 31 October, beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2007. október 31-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 4 December 2012 beginning at 11 a.m.
Ez a dokumentum a 2012. december 4-én 11 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 4 March 2013, beginning at 2.30 p.m.
Ez a dokumentum a 2013. március 4-én 14.30-kor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 5 March 2009, beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2009. március 5-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 7 January 2010 beginning at 2.30 p.m.
január 7-én 14 óra 30 perckor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the meeting on 7 January 2016 beginning at 10.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2016. január 7-én 10.30 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting on 7 February beginning at 9.30 a.m.
február 7-én 9 óra 30-kor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the meeting on Wednesday 18 November 2015, beginning at 11 a.m.
Ez a dokumentum a 2015. november 18-án, szerdán 11 órakor kezdődő ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting to be held on 1 March beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a március 1-jén 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting to be held on 21 February 2008, beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. február 21-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting to be held on 23 January 2008 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. január 23-án 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting to be held on 4 June 2008, beginning at 9.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. június 4-én 9.30-kor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the meeting to be held on 5 September 2012 beginning at 10 a.m.
Ezt a dokumentumot a 2012. szeptember 5-én 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting beginning at 10 a.m. on 22 February.
Ezt a dokumentumot a február 22-én 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting on 8 September beginning at 9 a.m.
Ez a dokumentum a szeptember 8-án 9 órakor kezdődő szekcióülésén kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 11 July 2006 beginning at 10 a.m.
július 11-én 10.00-kor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting on 13 January beginning at 11.30 a.m.
Ez a dokumentum a január 13-án 11.30-kor kezdődő ülésen kerül megvitatásra.