natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Az újonnan kibocsátott garantált kötvények összértéke ezt követően fokozatosan csökkent, míg 2009 decemberében a bankok teljes finanszírozásának átlagosan már csupán 4 %-át tette ki.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Egy mezőgazdasági üzemben használt szerves trágya összmennyisége a 91/676/EGK tanácsi irányelvben1 meghatározottak szerint nem haladhatja meg az évi 170 kg nitrogénmennyiséget a használt mezőgazdasági terület egy hektárára vetítve.
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards!
Az ESZAK-szerződés acélvállalatainak folyósított összegek tetemesek: 1975-től számítva meghaladják a 70 milliárd eurót
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Az éves kifizetési előirányzatokat fedező, az Unió számára allokált saját források teljes összege nem haladhatja meg az összes tagállam GNI-je összegének 1,23 %-át.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover payment appropriations may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
A Közösségek számára a kifizetési előirányzatok fedezésére átengedett saját források teljes összege nem haladhatja meg a tagállamok teljes GNI-jének 1,24 %-át.
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
2008 végéig az összes SAPARD-program keretében a végső kedvezményezetteknek kifizetett közforrások teljes összege 3415 millió EUR volt (2007 végén 3113 millió EUR), ebből a közösségi hozzájárulás 2562 millió EUR-t tett ki (2007 végén 2333 millió EUR-t).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
2007 végéig a SAPARD-program keretében a végső kedvezményezetteknek kifizetett közforrások teljes összege 3 113 millió euro volt (2 722 millió euro 2006 végéig), amelyből a közösségi hozzájárulás eléri a 2 333 millió eurót (2 038 millió euro 2006 végéig).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
A SAPARD-programok keretében a végső kedvezményezetteknek folyósított közpénzek a bejelentések alapján 3 564 millió EUR-t tettek ki 2009 végén, amelyből a közösségi finanszírozás 2 669 millió EUR volt.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
2005 végén a Sapard keretében elköltött állami források összesen 2 334,9 millió eurót4 tettek ki.
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.
az a) és a b) pont szerint teljesített kifizetések teljes összege nem haladhatja meg az odaítélt teljes támogatás 80 %-át.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
E hat kérelemre vonatkozóan a felhasználatlan, Bizottságnak visszatérítendő pénzeszközök 9 857 484,55 EUR összeget tettek ki.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Az EMOGA Orientációs Részlegéből 2008-ban összesen 2 milliárd EUR-t fizettek ki.
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
A 2010-ben kifizetett teljes összeg 168,3 millió EUR, vagyis az év végén rendelkezésre álló költségvetés 30,7 %-a volt (13,9 millió EUR-s összeget az év folyamán egyéb, az EMOGA-n kívüli költségvetési sorokra csoportosítottak át).
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Az EU-n kívül a legkülső régiókat érintő műveletekre elkülöníthető teljes összegnek 10 %-ról 30 %-ra kell nőnie, amely megkönnyíti a szomszédos országokkal és területekkel folytatott projekteket.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Az uniós költségvetés (folyó áron) összesen 218,1 millió EUR-t biztosít a program meghosszabbítására (2018–2020).
The total amounts mobilised were EUR 18.6 million in 2007, EUR 49 million in 2008 and EUR 54 million in 2009.
Az igénybe vett teljes összeg 2007-ben 18,6 millió EUR, 2008-ban 49 millió EUR, illetve 2009-ben 54 millió EUR volt.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Az Unió költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok teljes éves összege nem haladhatja meg az összes tagállam GNI-je összegének 1,29 %-át.
The total annual budget was around EUR 160 million.
A teljes éves költségvetés körülbelül 160 millió EUR volt.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
a bajba jutott személyeknek nyújtott segítségnyújtási tevékenységből származó összes éves bevétel nem haladja meg a 200 000 eurót.
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
A csökkentési intézkedéseken elérhető teljes éves megtakarítás a becslések szerint 2010-ben az EU27-re vonatkozóan a 4. szakpolitikai megoldás alkalmazása esetén 58 millió EUR, az 5. szakpolitikai megoldás alkalmazása esetén pedig 79 millió EUR lett volna, amennyiben az egyes szakpolitikai megoldások esetében a teljes zajcsökkentés azonnal életbe lépett volna.
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
A Stabilitási Eszközre 2010-ben rendelkezésre álló költségvetés összesen 213 559 000 EUR volt, ami 2009-hez képest 15 %-os növekedést jelent.
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
A 2007–2013 közötti időszak teljes költségvetése 870,5 millió EUR-t tesz ki – ez a vidékfejlesztésre fordított teljes közkiadások 0,6%-a, amelyből 1,3%-ot az első két évben elköltöttek, 12 250 mezőgazdasági termelőt érintve.
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
A 2007–2013-as időszakra szóló teljes költségvetést ezért a Bizottság eredeti javaslatában szereplő (folyó árakon számított) 628 800 000 EUR összegről (folyó árakon számított) 743 250 000 EUR összegre emelték.
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Tulajdonképpen a vidékfejlesztésre szánt teljes költségvetésnek közel 96 milliárd eurót kellene kitennie az EU 25 esetében a 2007-2013-as időszakra, szemben a jelenlegi időszakra megítélt 65 milliárd euróval (EU 15).
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Tulajdonképpen a vidékfejlesztésre szánt teljes költségvetésnek közel 96 milliárd eurót kellene kitennie az EU–25 esetében a 2007–2013-as időszakra, szemben a jelenlegi időszakra megítélt 65 milliárd euróval (EU–15).
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
A Leonardo da Vinci program összköltségvetése 1 270 milliárd EUR volt.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
A két intézkedésre előirányzott költségvetés hozzávetőleg összesen 1,74 milliárd EUR.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
A projekt összköltségvetése 8,75 millió euró, melyből 7 millió az Európai Bizottságtól származik.
The total budget will be of the order of € 375 million.
A teljes költségvetés 375 millió EUR nagyságrendű.
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
az érintett személy – a kizárólagos felelősségi körébe tartozó meghatalmazottakat és leányvállalatokat is magába foglaló – összes üzleti tevékenységéből pénzügyi követelések származnak fizetési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben, amelyek havi átlaga nem haladja meg az 5 millió eurót, sem a 6 millió eurót bármely adott pillanatban;
The total capital requirement for CCS-retrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
A széntüzelésű erőművek CET-átalakításának 1 MW kapacitásra vetített teljes tőkeigényét 600 000 és 700 000 € közötti összegre becslik (napjaink és 2020 között a ma rendelkezésre álló technológia felhasználásával épített, elkülönítésre felkészített erőműveket feltételezve).
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Az összcsíraszámot a palackozást követő 12 órán belül kell meghatározni, e 12 órás időszak alatt a víz hőmérsékletét 4°C ±°1 °C-on kell tartani.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
A mikrohitel-szolgáltatóknak tett kötelezettségvállalások teljes összege eléri a 134,7 millió EUR-t (beleértve a garanciákat is, ahol az összeg felső határa 20,7 millió EUR), a finanszírozott eszközökből folyósított teljes összeg pedig 60,17 millió EUR-t tesz ki.
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
A teljes fogyasztást (önellátás) és az alapvető fogyasztási határértéket is meg kell adni, és egészében véve kiszámolni (világítás, készülékek – hatékonyság+önellátás), beleértve a ruhaszárítást is (egy kiló mosott ruha megszárítása 3–4-szer annyi energiát fogyaszthat el, mint amennyi egy mosáshoz szükséges).
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásainak összege legalább 470 millió EUR az 1. cikkben meghatározott időszakra vonatkozóan.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD &amp; D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
A Közösség által a hetedik keretprogram terhére az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeihez és kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeivel kapcsolatos működési költségeihez nyújtott teljes hozzájárulás nem haladhatja meg a 470 millió EUR-t.
The total cost of a typical solar domestic water system for a one family house is in the range of EUR 700 – EUR 5,000.
Egy átlagos szoláris házi vízrendszer összköltsége családi házra számolva 700–5000 euróig terjedhet.
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Az Europass (nemzeti, bizottsági és Cedefop költségvetésből származó) teljes költségvetése 31,5 millió EUR-t tett ki a bevezetése óta.
The total cost of the development phase, i.e. approximately EUR 1 500 million, is shared equally between the European Union and the European Space Agency.
A körülbelül 1 500 millió eurót kitevő első szakasz felét az Európai Unió, másik felét az Európai Űrügynökség finanszírozza.
The total cost of those measures for the year 2016 is estimated at EUR 150 000 000,
Az említett intézkedések 2016-ra vonatkozó teljes becsült összege 150 000 000 EUR.
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Az egy műveletre jutó összkiadás (393 718 EUR) a második legnagyobb, ahol tagállamok, például Portugália, Litvánia, Málta és Görögország több mint 500 000 EUR támogatást nyújtanak műveletenként.
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Az egy műveletre eső teljes költség 219 313 EUR, ebből 128 038 EUR az EHA-ból került finanszírozásra (az ötödik legköltségesebb a lekötött EHA-források szempontjából).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Az egy műveletre jutó összköltség 220 064 EUR-t tesz ki (a negyedik legnagyobb), ebből 128 953 EUR EHA-finanszírozás (a harmadik legnagyobb).
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Az egy műveletre jutó összkiadás 179 000 EUR (a hatodik legnagyobb), amelyből a magánfinanszírozás 80 600 EUR-t tesz ki (az átlagos magánfinanszírozás négyszerese), az EHA-ból finanszírozott összeg 68 333 EUR, az átlagos összeg 2,5-szerese.
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
májushoz képest), ebből 87 261 EUR származik magánfinanszírozásból (+8,3 %), 31 783 EUR közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulásból (+5,7 %), 66 998 EUR pedig az EHA-ból (–2 %).
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Az egy műveletre eső teljes költség 36 991 EUR, amelyből 20 961 EUR közfinanszírozásból származott (12 499 EUR pedig EHA-hozzájárulás).
The total costs of all operations funded through the national programmes during the period 2005-2007 amounted to almost €300 million.
A 2005 és 2007 közötti időszakban az összes, nemzeti programokon keresztül finanszírozott művelet összköltsége közel 300 millió EUR volt.
the total costs of remedial measures, when known, range between € 12 000 and € 250 000
azokban az ügyekben, amelyekben ismert a kárfelszámolási intézkedések összköltsége, ez az összköltség 12 000 EUR és 250 000 EUR között van,
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Az egy műveletre eső teljes költség 476 314 EUR (kétszer annyi, mint a tevékenység végleges beszüntetése esetén).
The total costs per operation are EUR 11 808, of which the public contribution was EUR 9 586.
Az egy műveletre eső teljes költség 11 808 EUR, amelyből 9 586 EUR közfinanszírozás.
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Az egy műveletre eső teljes költség 327 691 EUR, amelyből 275 976 EUR közfinanszírozás (144 164 EUR az EHA-ból, a második legnagyobb tétel), 51 716 EUR pedig magánfinanszírozás.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Az egy műveletre jutó teljes költség 33 089 EUR, ami továbbra is a harmadik legkisebb összegnek felel meg.
The total direct and indirect annual costs of obesity alone in 2002 in the EU-15 were estimated to be € 32.8 billion per year.
Az EU-15-ök az elhízásból fakadó teljes – közvetlen és közvetett – becsült éves költsége 2002-ben 32,8 milliárd eurót tett ki.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
A közszféra információinak felhasználásából és az azokra épülő alkalmazásokból származó közvetlen és közvetett gazdasági haszon az EU-27 egész gazdasági területén összesen 140 milliárd EUR-t tenne ki évente.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
A közszféra információira építő alkalmazásokból, valamint ezeknek a huszonhét tagú Unió gazdaságában történő használatából adódó közvetlen és közvetett gazdasági haszon értéke évente körülbelül 140 milliárd EUR-ra lenne tehető.
The total direct and indirect economic gains from PSI use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually5, showing clearly that there are considerable economic benefits from greater re-use of PSI.
A közszféra információinak felhasználásából eredő közvetlen és közvetett gazdasági haszon az EU-27 gazdaságában összesen 140 milliárd EUR-s nagyságrendű lenne évente5, ami egyértelműen mutatja, hogy a közszféra információinak szélesebb körű további felhasználása még jelentős gazdasági előnyöket rejt.
The total direct damage caused by the disaster was EUR 730 million.
A katasztrófa okozta közvetlen károk összesen 730 millió EUR-t tettek ki.
The total direct damage caused by the storm across French territory was estimated at some EUR 2.5 billion.
A vihar által Franciaország-szerte okozott közvetlen kár teljes összegét mintegy 2,5 milliárd EUR-ra becsülték.
The total direct damage of this second disaster was estimated at EUR 237.47 million.
A második katasztrófa által okozott teljes közvetlen kár összegét 237,47 millió euróra becsülték.
The total direct damage of this second flooding was estimated at EUR 1.05 billion.
A második áradás által okozott teljes közvetlen kár összegét 1,05 milliárd euróra becsülték.
The total direct damage was estimated at EUR 222.28 million.
A teljes közvetlen kár összegét 222,28 millió euróra becsülték.
The total direct damage was estimated at EUR 489.53 million.
A teljes közvetlen kár összegét 489,53 millió euróra becsülték.
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million, representing approximately 0.27% of Austria’s GNI or 45% of the normal threshold for mobilising the EUSF in Austria (0.6% of GNI).
A teljes közvetlen kár 591,94 millió EUR-ra volt tehető, amely Ausztria bruttó nemzeti jövedelmének 0,27 %-át, vagyis az EUSZA igénybevételéhez Ausztriára vonatkozó elfogadott küszöbérték (a GNI 0,6 %-ának megfelelő érték) 45 %-át jelenti.
The total direct damage was estimated at EUR 591.94 million.
A teljes közvetlen kár összegét 591,94 millió euróra becsülték.
The total direct damage was estimated by the Romanian authorities at EUR 875.758 million.
A román hatóságok a teljes közvetlen kár összegét 875,758 millió EUR-ra becsülték.
The total direct damages caused by the flooding amounted to EUR 204.456 million.
Az árvizek okozta közvetlen kár összesen 204,456 millió EUR-t tett ki.
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
A 2007–2009 közötti időszakra rögzített, 1. tengelyre vonatkozó összes EMVA‑kiadás a 2007–2013 közötti időszak teljes keretösszegének 16,3 %-a (EU-27 átlag).
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
A 2007–2009 közötti időszak 2. tengelyre vonatkozó összes EMVA-kiadása a teljes keretösszeg 32,6 %-a.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
A 2007–2013 közötti időszakban a 2. tengelyre fordított összes EMVA-kiadás a teljes keretösszeg 86 %-a.
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
A 2007–2013 közötti időszakban a 3. tengelyre fordított összes EMVA-kiadás a teljes keretösszeg 60 %-a.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
A 2007–2013 közötti időszakban a 4. tengelyre fordított összes EMVA-kiadás a teljes keretösszeg 46 %-a.
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
A 27 tagállam által a 2007–2009 közötti programozási időszakban megvalósított összes EMVA-kifizetés 19,4 milliárd EUR-t tett ki14, amely a 2007–2013 közötti időszak 90,98 milliárd EUR összegű teljes költségvetésének 21,3 %-a.
The total eligible costs of the training project (including specific and general training) are EUR 33.84 million.
A képzési program (beleértve az általános és a szakosított képzést is) teljes támogatható költsége 33,84 millió EUR.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
E projektek teljes támogatható beruházási költsége 107 474 736 EUR, melynek 54,8%-át, vagyis 59 000 000 EUR-t ISPA-támogatásként nyújtottak.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
E projektek teljes támogatható beruházási költsége 107 474 736 EUR, melynek 54,8 %-át, vagyis 59 000 000 EUR-t ISPA-támogatásként nyújtották.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
E projektek teljes támogatható beruházási költsége 123 052 millió EUR, amelynek 47,9%-át, vagyis 59 millió EUR-t ISPA-támogatásként nyújtottak.
The total employment in the sector in Europe is estimated at 300 000 employees.
Az ágazat teljes foglalkoztatotti létszámát Európában 300 000 főre becsülik.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
A Grúziának szóló teljes ENPARD összege öt év alatt (2013. márciustól 2018. márciusig) 52 millió eurót tesz ki.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
A Grúziának szóló teljes ENPARD összege öt év alatt (2013. márciustól 2018. márciusig) 52 millió eurót tesz ki.
The total estimated Community contribution to the development phase of SESAR has been fixed at a maximum of 700 million EUR coming in equal parts from the 7th R &amp; D Framework Programme and the Trans-European Network programme over the period 2007-2013.
A SESAR kiépítési szakaszához való közösségi hozzájárulás becsült maximális összegét 700 millió euróban állapították meg, amely a 2007–2013 közötti időszakban egyenlő részben a hetedik K+F keretprogramból és a transzeurópai hálózatokra vonatkozó programból származik.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
A 2015 és 2050 közötti időszakban a nukleáris üzemanyagciklushoz kapcsolódó beruházások becsült teljes összege 650 és 760 milliárd EUR közé tehető24.