natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
A CE-jelölés magassága legalább 5 mm.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
A „bölcsek tanácsa” az európai kulturális örökség online hozzáférhetővé tételével kapcsolatban kifejtette, hogy a köz-magán partnerségek keretében digitalizált anyagok preferenciális felhasználásának ideje legfeljebb 7 év lehet.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8 sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
A „Közlemény a kereskedelem növekedéséről és világszintű kérdésekről”8 a Bizottságnak az Európa 2020 stratégia részeként meghatározott új kereskedelempolitikai megközelítését fejti ki.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
A teljes személyszállítás területéből a nagysebességű vasúti szállítás részesedése az EU-27 tagállamai esetében elérte a 23%-ot; ez a szám Franciaországban megközelíti a 60%-ot.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Az „Én szavaztam” üzenetet több mint 2,7 milliószor osztották meg a Facebookon és közel 90 millió ember látta.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
a dokumentumok hozzáférhetőségével kapcsolatos jogszabályalkotás (a (EK) 1049/2001 rendelet), amely – a dokumentumok nyilvántartásán keresztül vagy egyéni kérelmek alapján – keretet biztosít az EU-intézmények és testületek nem publikált dokumentumaihoz való hozzáféréshez.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N &amp; N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
A közel 3,6 milliárd euró költségvetésű versenyképességi és innovációs program 2007–2013 három egyedi program (a vállalkozási és innovációs program, az IKT-politika támogatásának programja, az Intelligens energia – Európa program) révén támogatja az innovációt, amelyek potenciálisan vonatkozhatnak N+N-alapú innovációra is.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
A „Konvergencia” célkitűzés arra irányul, hogy felgyorsítsa a konvergencia folyamatát a legkevésbé fejlett tagállamokban és régiókban azáltal, hogy a fizikai és emberi tőkébe való beruházás minőségének emelésével javítja a növekedés és a foglalkoztatás feltételeit, fokozza az innováció és a tudásalapú társadalom fejlődését, a gazdasági és társadalmi változásokhoz való alkalmazkodóképességet, a környezet védelmét és javítását, illetve a közigazgatás hatékonyságát.
The “Education &amp; Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram felismeri a felsőoktatás korszerűsítésének óriási jelentőségét22 – a bolognai folyamat keretében előírt reformokon túl is, amelyek a lisszaboni célkitűzések elérésében annál inkább nagy fontossággal bírnak.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
Az „alacsony költségű” lehetőségnél 159 millió EUR összegű költségvetés, míg a „magas költségű” lehetőségnél 220 millió EUR összegű költségvetés lenne szükséges, célkitűzések szerint lebontva:
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
Az érdekeltek szintjén történő önkéntes bevezetésen alapuló 2b. lehetőség a legtöbb megkérdezett szerint nem reális, mivel minden uniós tagállamban két különböző rendszer és két külön piac kialakítását eredményezheti, ami zavart okozhat a jelenlegi nyomon követhetési rendszer hatékonyságában.
The “polluter pays” principle applies.
Alkalmazni kell a „szennyező fizet” elvét.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R &amp; D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (ERTRAC) által kidolgozott, „A közúti közlekedés 2020-ban” című dokumentum és stratégiai kutatási menetrend, valamint más vonatkozó technológiai platformokon42 kialakított dokumentumok képezték az alapját a jövő teljes autóipari értékláncához kapcsolódó kutatás-fejlesztési projektjeinek uniós, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
A Bizottság Csernobili Szarkofág Alaphoz való harmadik hozzájárulásának 15 millió EUR-s részletét átutalták az EBRD-nek.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Az EGT és a 2009–2014 közötti norvég pénzügyi mechanizmus által finanszírozott, 1 millió EUR összegű projekt a roma közösségeket, a helyi szintű közigazgatást és a civil társadalmat célozza.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
A 2 millió eurós Euro Med Bridge Project a természeti, illetve az ember által okozott katasztrófák kárait enyhítő, megelőző és kezelő rendszer létrehozását célozza a Földközi-tenger mindkét oldalán.
The € 250 000 per year.
250 000 EUR/év.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
4,2 millárd eurós költségvetés a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez a 2000–2006-os pénzügyi programozás időszaka során.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Az ezen előkészítő munkákra előirányzott 5 millió EUR finanszírozása részben a mozgástérből (2 millió EUR) és részben a vállalkozáspolitikai területen megvalósuló belső átcsoportosításból (3 millió EUR) valósul majd meg.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Hamarosan beindul a 9 milliárd EUR összértékű európai ipari kezdeményezés a bioenergia területén24, amely a fenntartható második generációs bioüzemanyagok gyors piaci bevezetését szolgálja.
their price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
áruk meghaladja az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek a koncesszió-odaítélési eljárás megindítása előtt meghatározott és írásban dokumentált költségvetését;
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Ezen országok összesített támogatása az összes résztvevő tagállamra vetített teljes összeg közel 50 %-át tette ki.
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Óvatos becslés szerint a vagyonuk nagyjából 350 milliárd EUR-ra, a kiadásaik pedig 83 milliárd EUR-ra tehetők1.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
A foglalkoztatáshoz való hozzájárulásuk a tisztán kreatív iparágak (alapágazatok) esetében 8,3 millió munkahelyet jelent, ami az EU teljes aktív népességének 3,8%-át teszi ki, a jelentős mértékben függő ágazatokkal (mellékágazatokkal) együtt pedig 14 millió munkahelyet biztosít, ami az EU teljes aktív népességének 6,5%-a.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
a vízkiszorításuk a konstrukciós vízvonalig kisebb, mint 500 m3, és
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Ezen a területeken a foglalkoztatottsággal és a munkanélküliséggel kapcsolatos értékek is közelebb állnak a lisszaboni célokhoz, és a vásárlóerő-paritáson (PPS) mért egy főre jutó jövedelem magasabb a más területeken mért átlagnál.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
e térségek becsült bruttó nemzeti összterméke 18 milliárd euró, azaz az Unió GDP-jének 2,2%-a; az egy főre vetített GDP (a vásárlóerő viszonylatában) 16 300 euró, azaz az EU átlagának 72%-a (nagy eltérésekkel az egyes szigetek között);
their estimated total GDP of these areas is €18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is €16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
e térségek becsült bruttó nemzeti összterméke 18 milliárd euró, azaz az Unió GDP-jének 2,2%-a; az egy főre vetített GDP (a vásárlóerő viszonylatában) 16 300 euró, azaz az EU átlagának 72%-a (nagy eltérésekkel az egyes szigetek között);
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive growth.
Ezek a szervezetek a szociális és környezeti innovációra helyezik a hangsúlyt, ami azt jelenti, hogy jellegükből adódóan az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés kulcsát jelentik.
their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
statútumukat (akkreditált kifizető ügynökség vagy akkreditált koordinációs szerv) ;
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Megvalósításuk jelentős következményekkel járna az európai cukorágazatra, főként azért, mert legalább 150 000 munkahely veszne el gyakran már amúgy is nehézségekkel küszködő régiókban, amelyek számára nem áll rendelkezésre más gazdaságos alternatíva.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Megvalósításuk jelentős következményekkel járna az európai cukorágazatra, főként azért, mert legalább 150 000 munkahely veszne el gyakran már amúgy is nehézségekkel küszködő régiókban.”
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Ezeknek a termékkínálatra és a határokon átnyúló üzletekre kifejtett hatásukat gondosan mérlegelni kell, hiszen másfelől fontos szociális és fogyasztóvédelmi hatásuk lehet, és csak kis számú tagállamban alkalmazzák őket.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R &amp; D has probably already taken root.
Ezeknek a helyét és szakterületét az európai és a helyi szervek közötti szoros együttműködés alapján határoznák meg, hogy ki lehessen választani azokat a helyi termékekre szakosodott homogén iparterületeket, ahol már valószínűleg jó ideje jelentős kritikus tömegű kutatás és fejlesztés folyik.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R &amp; D may already have taken root.
Ezeknek a helyét és szakterületét az európai és a helyi szervek közötti szoros együttműködés alapján határoznák meg, hogy ki lehessen választani azokat a helyi termékekre szakosodott homogén iparterületeket, ahol már valószínűleg jó ideje jelentős kritikus tömegű kutatás és fejlesztés folyik.
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30 of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
legnagyobb sebességük, a nagysebességű vízi járművekre vonatkozó 1994.
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
A hozzájuk kapcsolódó módszertan és gondolkodás – az európai kulturális térség ismertetőjeleként4 – alapvetően meghatározta a mai európai társadalmat, illetve annak értékeit, életmódját és életszínvonalát.
their personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
a szóban forgó munkavállalók belső meggyőződése, mely szerint nem rendelkeznek megfelelő alkalmazkodóképességgel, és ezen belül is leginkább kellő motivációval és tanulási készséggel.
Their position on the market is stable; in 2009 these three countries raised some 31% of all new capital and invested EUR 6.7bn, amounting to some 29% of all investments.
Piaci pozíciójuk stabil; 2009-ben az összes új forrásbevonás 31%-a e három országnak volt tulajdonítható, és 6,7 milliárd eurót fektettek be, amely az összes befektetés 29%-át tette ki.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Az előírt nyelvismereti szintnek legalább a II.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Az általuk adott válaszok több mint 1000 szervezettől származó visszajelzést képviselnek.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Részvételük mindeddig korlátozott volt, éspedig nemcsak amiatt, hogy az uniós résztvevők viszonylag kis létszámban vannak jelen a fórumban (a berlini civil társadalmi fórumra meghívott 230 szervezetből csak 80 volt uniós) és az irányítóbizottságban (7 hely 17-ből).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Részvételük mindeddig korlátozott volt, éspedig nemcsak amiatt, hogy az uniós résztvevők viszonylag kis létszámban vannak jelen a fórumban (a berlini civil társadalmi fórumra meghívott 230 szervezetből csak 80 volt uniós) és az irányítóbizottságban (7 hely 17-ből).
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
A tagállamok válaszai hangsúlyozzák a nukleáris biztonság és a nukleáris védettség vetületei közötti szoros kapcsolatot, valamint a nukleáris védettség és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló stratégiák közötti összefüggéseket.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Mérete: 210 × 297 mm; a sorok közötti gépelési távolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk); a nyomtatványok formai elrendezését pontosan követni kell.
Their statement Ö shall Õ at least:
A nyilatkozatuknak legalább
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1289/2007.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos tanácskozásáról készült összefoglalót a CESE 1289/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1290/2007.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos tanácskozásáról készült összefoglalót a CESE 1290/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1291/2007.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos tanácskozásáról készült összefoglalót a CESE 1291/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1292/2007.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos tanácskozásáról készült összefoglalót a CESE 1292/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1294/2007.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos tanácskozásáról készült összefoglalót a CESE 1294/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1273/2005.
Nyilatkozatukat, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1273/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1275/2005.
Nyilatkozatukat, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1275/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1276/2005.
Nyilatkozatukat, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1276/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1280/2005.
Nyilatkozatukat, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1280/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1281/2005.
Nyilatkozatukat, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1281/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1287/2005.
Nyilatkozatukat, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1287/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1288/2005
Nyilatkozatukat, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1288/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1527/2005.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1527/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1528/2005.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1528/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1529/2005.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1529/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1530/2005.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1530/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1535/2005.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 1535/2005 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES5011‑2013_00-00_tra_cr.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát a CES5011/2013_00-00_tra_cr jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01608-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-01608-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-02913-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-02913-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04327-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04327-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04579-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04579-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04666-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04666-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04681-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04681-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04688-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04688-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-04698-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-04698-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-3264-00-00-CR-REF.
Az elhangzottakat, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát az EESC-2015-3264-00-00-CR-REF jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES 3926-2013_00_00_cr.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB idevonatkozó vitájának anyagát a CES 3926-2013_00_00_cr jelű dokumentum tartalmazza.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1010/2010.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1010/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1022/2011.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1022/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1025/2011.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1025/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1074/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1074/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1075/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1075/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1076/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1076/2012.