natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected topics were those (policy mixes for R &amp; D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R &amp; D in services, internationalisation of R &amp; D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Olyan témákat választott ki (szakpolitikai cél- és eszköztárak és K+F, a strukturális alapok és a keretprogram koordinálása, K+F a szolgáltatásokban, a K+F nemzetközivé válása), amelyek iránt a CREST résztvevőinek túlnyomó többsége érdeklődést mutatott, és amelyek kapcsán a tagállamok egyértelműen készek voltak vállalni a folyamat véghezvitelét és megfelelő irányítását oly módon, hogy a viták kézzelfogható eredményekkel záruljanak.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Az 1419/1999/EK és az 1622/2006/EK határozatban megállapított kiválasztási feltételek biztosították, hogy a címet viselő városok kulturális programjai megfeleljenek a 167. cikk előírásainak, noha a követelmények lehetővé teszik az egyes ECOC-ok számára, hogy saját egyedi módjukon, szabadon értelmezzék a Szerződés célkitűzéseit.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
A 2010-es ECOC kiválasztására az 1999. évi határozat szerinti kiválasztási eljárás vonatkozott.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Az „A” márka szelektív forgalmazói mindig értékesítenek néhány versengő márkát is.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Az önfoglalkoztatók az Unió népességének 15%-át teszik ki, és számuk még a gazdasági virágzás idején sem növekedett jelentősen: az önfoglalkoztatóknak az Unió teljes munkaerejéhez viszonyított aránya 2000 és 2008 között 1 százalékponttal esett.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
A nők önfoglalkoztatási rátája továbbra is 10 % körül alakult, míg a férfiak esetében körülbelül 20 % maradt.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Az európai szemeszter ugyanakkor eredményes kormányzási módszer az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit támogató tevékenységek végrehajtásának nyomon követésére és irányítására.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
A szemeszter megteremti a problémák felmerülésének vagy kibontakozásának megelőzését célzó, uniós szintű proaktív eszmecsere lehetőségét (még a nemzeti döntések meghozatala előtt), és biztosítja az eredmények rendszeres nyomon követését (iránymutatásokon, illetve korrekciós intézkedések szükségessége esetén szankciók lehetséges bevezetésén keresztül).
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
A szeminárium összehozza a kormánytisztviselőket, a bírókat és az ügyvédeket, valamint a civil társadalom képviselőit, hogy megkísérelje egy sor ajánlás kidolgozását.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Az érzékelőt a tesztfelület fölött 1,2 m ± 0, 1 m magasságban kell elhelyezni, a tesztfelület hőkisugárzásának az alacsony légáramlatokra gyakorolt hatása minimalizálása érdekében.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
A SEPA-projekt előrevetíti a tagállamokon belüli, illetve a tagállamok közötti, euróban lebonyolított fizetések tekintetében fennálló különbségek teljes megszüntetését.
The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
a szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységek és a vasúti infrastruktúra kezelésével kapcsolatos tevékenységek számvitelének elkülönítése, a szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységeken belül megkülönböztetve az utasszállításhoz kapcsolódó, illetőleg az árufuvarozáshoz kapcsolódó tevékenységeket is (4.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation
Az ENSZ EGB-előírások figyelembe veendő módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV.
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
legalább 300 000 EUR értékű, szolgáltatásnyújtásra és árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések és szolgáltatási koncessziós szerződések;
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
A szervizpiac 80 milliárd eurós, a pótalkatrész-értékesítési piac pedig 90 milliárd eurós volumenű.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
A szolgáltatási irányelv a régi szerződés keretében jött létre, ahol úgy tűnt, hogy a belső piac önmagában a cél, amikor még a belső piac számított a legfontosabb prioritásnak.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Az egységes európai égboltra vonatkozó javaslatok szerves részét fogják alkotni annak az átfogóbb javaslatcsomagnak, amely további két elemet tartalmaz: 1) Az EASA hatáskörének kiterjesztése az ATM-re és az ANS-re; 2) a SESAR3 főterv jóváhagyása.
The session also included a discussion on "Organised civil society in global governance" with Laurence Parisot, President of the French Business Confederation (MEDEF), John Evans, Secretary-General of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha on behalf of the European confederation of relief and development NGOs (CONCORD).
Ezenkívül Laurence PARISOT, a Francia Vállalkozások Mozgalma (MEDEF) elnöke, John EVANS, a Szakszervezetek Konzultatív Bizottsága az OECD mellett (TUAC) nevű szervezet főtitkára, valamint Jean SALDANHA, az Európai Segélyezési és Fejlesztési NGO-k Szövetségének (CONCORD) képviselője részvételével vitára került sor a következő témában: „A szervezett civil társadalom a világ kormányzásában”.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Alexander GRAF von SCHWERIN és Jillian VAN TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Alexander Graf von SCHWERIN és Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Az ülés Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van Turnhout és Alexander Graf von Schwerin alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT és Alexander GRAF von SCHWERIN alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and Jillian van Turnhout, Committee vice-president.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Georges Dassis, the EESC president, together with vice-presidents Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
A plenáris ülést Georges DASSIS elnök, valamint Michael SMYTH és Gonçalo LOBO XAVIER alelnökök vezették.
The session was chaired by Henri Malosse, EESC president, and Hans-Joachim Wilms, vice-president.
A plenáris ülést Henri MALOSSE elnök és Hans-Joachim WILMS alelnök vezette.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-president Jane Morrice.
Az ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE alelnök vezette.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Az ülést Henri MALOSSE elnök, valamint Jane MORRICE és Hans-Joachim WILMS alelnökök vezették.
The session was chaired by Mr Dassis, the new Committee president.
Az ülés Georges DASSIS, az EGSZB új elnökének elnökletével zajlott.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Mr Graf von Schwerin and Ms van Turnhout, vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Alexander Graf von SCHWERIN és Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, Ms Jillian van Turnhout, Vice-President, and Mr Alexander Graf von Schwerin, Vice-President.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT és Alexander GRAF von SCHWERIN alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-president Ms Irini Ivoni Pari.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, and by Ms Jillian van Turnhout and Mr Alexander Graf von Schwerin, the Vice-presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT és Alexander Graf von SCHWERIN alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, and by Ms Jillian van Turnhout, Vice-President.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS, az EGSZB elnöke, valamint Jillian van TURNHOUT alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Ms van Turnhout and Mr Graf von Schwerin, the Committee vice-Presidents.
Az ülés Dimitris DIMITRIADIS elnök, valamint Jillian VAN TURNHOUT és Alexander GRAF von SCHWERIN alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Nilsson, the Committee president, and the vice-president, Ms Darmanin.
A plenáris ülés Staffan NILSSON elnök, valamint Anna Maria DARMANIN alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Sepi, the Committee President, and by Ms Pari and Mr Kallio, the Committee Vice-Presidents.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnök elnökletével zajlott.
The session was chaired by Mr Sepi, the Committee president, and vice-president Ms Pari.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Sepi, the Committee president, Ms Pari, vice-president and Mr Kallio, vice-president.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Mr Staffan Nilsson, the EESC President, and Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President.
A plenáris ülés Staffan NILSSON elnök, valamint Anna Maria DARMANIN alelnök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the EESC president, and vice-presidents Anna Maria Darmanin and Jacek Krawczyk.
A plenáris ülés Staffan NILSSON elnök, valamint Anna Maria DARMANIN és Jacek KRAWCZYK alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and the vice-presidents, Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
A plenáris ülést Georges DASSIS elnök, valamint Michael SMYTH és Gonçalo LOBO XAVIER alelnökök vezették.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president Gonçalo Lobo Xavier.
A plenáris ülést Georges DASSIS elnök és Gonçalo LOBO XAVIER alelnök vezette.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president, Gonçalo Lobo Xavier.
A plenáris ülést Georges DASSIS elnök és Gonçalo LOBO XAVIER alelnök vezette.
The session was chaired successively by Staffan Nilsson, the EESC president, and Anna Maria Darmanin, EESC vice‑president.
A plenáris ülést egymást követően Staffan NILSSON elnök és Anna Maria DARMANIN alelnök vezette.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Friday 21 April.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, és a munka április 21-én, pénteken, 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday 15 December.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka december 15-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 14 February from 9.30 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka február 14-én, csütörtökön 9.30-kor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 15 November 2012 from 9.a.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, majd a munka 2012. november 15-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 January from 9.30 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka január 17-én, csütörtökön 9.30-kor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 19 September from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, és a munka szeptember 19-én, csütörtökön 9 órakor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 22 September 2011 from 9 a.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, majd a munka 2011. szeptember 22-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 28 May at 9 a.m.
május 28-án, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 5 June, from 9 a.m.
június 5-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 11 July from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30‑kor kezdődik, a munka július 11-én, csütörtökön 9 órakor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 12 July from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka július 12-én, csütörtökön, 9 órakor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 13 December from 9 a.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka december 13-án, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 13 December from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka december 13-én, csütörtökön 9 órakor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 15 November from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka november 15-én, csütörtökön 9 órakor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 17 January from 9 a.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka január 17-én, csütörtökön, 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 21 March from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka március 21-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 25 October from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka október 25-én, csütörtökön, 9 órakor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday, 11 December from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka december 11-én, szerdán 9 órakor folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday, 19 September from 9 a.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka szeptember 19-én, szerdán, 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday, 22 January from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag aznap 14.30-kor kezdődik, a munka január 22-én, szerdán 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 10 July at 9 a.m.
július 10-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session was scheduled to open on Wednesday, 22 October at 9 a.m. and work would continue on Thursday, 23 October from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag október 22-én, szerdán 9 órakor kezdődik, a munka október 23-án, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 24 May.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka május 24-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
évfordulós ünnepsége tölti ki.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and work would continue on Friday 16 February from 9 a.m.
A plenáris ülés megnyitására előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kerül sor, a munka február 16-én, pénteken 9 órától folytatódik.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 12 July from 9 a.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka július 12-án, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 26 April from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka április 26-án, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The session would open on the same day at 2.30 p.m., and would resume on Thursday 31 May from 9 a.m.
Az ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka május 31-én, csütörtökön, 9 órától folytatódik.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 14 September from 9 a.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka szeptember 14-én, csütörtökön, 9 órától folytatódik.
The session would start at 2.30 p.m. on the same day, and would continue on Thursday, 6 July from 9 a.m.
A plenáris ülés előreláthatólag ugyanaznap 14.30-kor kezdődik, a munka július 6-án, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Az adatszolgáltatóktól érkező adattáblák importjához szükséges új (komplex) táblák létrehozása nagyon költséges, táblánként mintegy 1500 EUR-ba kerül.
the setting-up of an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
a határokon átnyúló adózással kapcsolatos független megfigyelőközpont létrehozása, amely kezdetben az Európai Bizottság irányításával működne, konkrét erőforrásokkal és a számára meghatározott világos feladatokkal, majd fokozatosan, három év leforgása alatt teljes jogú, saját jogi személyiséggel és szakpolitikai ügynökségi jogállással rendelkező intézménnyé fejlődne.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
A hétéves program költségvetése 14,7 milliárd euró, ami 40%-kal több, mint amennyit az EU jelenleg kiad az e területekre irányuló beruházásokra.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R &amp; D.
A hetedik keretprogram (KP7) az európai kutatási együttműködések finanszírozását kívánja előmozdítani a 2007–2013-as időszakban több mint 53 milliárd euróval, amelyből 1,3 milliárd euró jut a kkv-k K+F tevékenységének kiszervezésére irányuló innovatív intézkedésekre.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe, reflecting a consensus that Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R &amp; D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
A hetedik keretprogram (KP7) fontos kiindulópont Európa számára, mivel tükrözi azt a konszenzust, hogy Európának meg kell kettőznie erőfeszítéseit a K+F-beruházások növelése és jobb megtérülésének elérése érdekében, hogy versenyképes és dinamikus, tudásalapú gazdaságként felvértezze magát.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
A hetedik keretprogram végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelettel6 (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelettel7 (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) összhangban történik.
The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community was adopted by Decision No […/…/Euratom] of the Council of […] concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011)5.
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló, ...-i .../.../Euratom tanácsi határozattal5 létrejött az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramja.