natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R &amp; D intensity in the three largest R &amp; D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R &amp; D expenditure in the EU-25.
Ezt a gyenge növekedést a három legnagyobb K+F-támogató országbeli (Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság) K+F-intenzitás alacsony növekedési rátája okozza, mivel ezek az országok adják az EU-25-ök K+F-összkiadásának körülbelül két harmadát.
This weakens Hungary’s performance in R &amp; D and innovation, since many promising projects are not realised and are not turned into marketable products.
Ez gyengíti Magyarország teljesítményét a K+F és innováció területén, mivel sok ígéretes projekt nem valósul meg és nem válik eladható termékké.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Eközben a háztartási hulladék (különösen a szennyvíziszap) nagy mennyiségben tartalmaz foszfort, amely – amennyiben a körforgásos gazdasági modellel összhangban újrafeldolgozásra kerül – az Unió foszfortrágya-szükségletének mintegy 20–30%-át fedezhetné.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
E fehér könyv két bizottsági szolgálati munkadokumentummal együtt értelmezendő: a) azzal a közösségi trösztellenes kártérítési keresetekről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentummal (a továbbiakban: a munkadokumentum), amely részletesebben fejti ki a fehér könyv hátterében álló megfontolásokat, és röviden áttekinti a létező közösségi jogszabályokat; valamint b) a különböző politikai választási lehetőségek lehetséges előnyöeit és költségeit elemző hatásvizsgálati jelentéssel és ennek a jelentésnek a vezetői összefoglalójával.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
E fehér könyv az EU-s jelzáloghitel-piacok versenyképességének és hatékonyságának növelésére alkalmas intézkedéscsomagot mutat be, amelynek a fogyasztók, a jelzáloghitel-nyújtók és a befektetők egyaránt haszonélvezői lesznek.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
E fehér könyv a fenti vizsgálat eredményét foglalja össze, és kiegyensúlyozott intézkedéscsomagot terjeszt elő az EU-s lakóingatlanjelzálog-piacok hatékonyságának és versenyképességének növelésére2.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
Ez hozzáadódik a Portugália számára fenntartott önkéntes modulációhoz és a borágazat reformjához kapcsolódó átcsoportosításhoz, amely 2010-ben – 2009-hez képest – 4,3 %-kal emeli az előirányzatokat a vidékfejlesztés tekintetében.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Ennek köszönhetően az Európai Unió el fogja tudni érni az uniós szinten elfogadott energia- és éghajlat-politikai célokat, azaz 2020-ig a megújuló energiaforrások 20 %-os arányát és az üvegházhatásúgáz‑kibocsátások 20 %-kal történő csökkentését.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
Ez rövid távon korlátozni fogja a 23. cikk szerinti újraprogramozás lehetőségét is.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Ezt a stratégiát egy dinamikus, az ITER-t támogató és a DEMO-hoz szükséges fúziós alapanyagok, technológiák és fúziós fizika kifejlesztésére irányuló kutatási és fejlesztési program kíséri.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Ez a következőképpen érhető el: ha egy tagállam esetében a közvetlen kifizetések szintje elmarad az EU-27 átlagának 90 %-ától, akkor a tagállam a tárgyidőszakban egyharmaddal csökkenti az uniós közvetlen kifizetések jelenlegi szintje és az uniós átlag 90 %-a közötti különbséget.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Ez a következőképpen kerül megvalósításra: az időszak során mindazon tagállamok, amelyek esetében a közvetlen kifizetések az átlag 90 %-a alatt vannak, megszüntetik a jelenlegi szintjük és a 90 %-os szint közötti rés egyharmadát.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
Ez a költséges és kevéssé hatékony flottatámogatások megszüntetésével, valamint a közös halászati politika korlátozott számú környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi célkitűzésének középpontba állításával valósul meg, az Európa 2020 stratégiával összhangban, elsősorban a fenntartható halászat előmozdítására, a környezetbarát innováció ösztönzésére, az új halászati gazdálkodási módokra való gyorsabb áttérés elősegítésére, valamint a halászattól függő közösségekben a növekedésre és a munkahelyteremtésre helyezve a hangsúlyt, amely kulcsszerepet fog játszani ebben az áttérésben.
This will be also achieved by promoting ambitious RD &amp; I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Ez elérhető az ambiciózus K+F+I politikák előmozdításával is, például a Horizont 2020 keretén belül, valamint az új tisztább, erőforrás- és energiahatékony technológiák alkalmazásának támogatásával.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R &amp; D projects in the research Framework Programme.
Ezt egy többéves program kíséri majd, amely segít előre jelezni az új szabványosítási igényeket és lehetővé teszi a szabványoknak a kutatási keretprogram kutatás-fejlesztési projektjeibe történő integrálását.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Ezt egészíti még ki az ASEP-teszt (3 m/s2 maximális gyorsulás), hogy a típusjóváhagyáskor mért kibocsátás megközelítse a valós, vagyis közúton, élénk forgalomban mérhető eredményeket.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Ezt egészíti még ki az ASEP-teszt (3 m/s2 maximális gyorsulás), hogy a típusjóváhagyáskor mért kibocsátás megközelítse a valós, vagyis közúton, élénk forgalomban mérhető eredményeket.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R &amp; D.
Ezen munka alapjául az EU kutatásra és fejlesztésre vonatkozó hetedik keretprogramja által finanszírozott, hatékonysággal és igazságossággal kapcsolatos kutatás szolgál.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Ezek kiegészítik és megerősítik majd az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiájáról szóló, nemrég kiadott európai bizottsági közleményben2 leírt cselekvéseket.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Ezek kiegészítik és megerősítik majd az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiájáról szóló, nemrég kiadott európai bizottsági közleményben3 leírt cselekvéseket.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
E változat tartalmazni fogja az ilyen esetekre vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R &amp; D and risk capital.
Ez továbbra is folytatódik a kibővült Európában, főleg proaktív végrehajtáson és az innováció, a K &amp; F és a kockázati tőke terén állami támogatási reformon keresztül.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Ez hozzájárul majd egy 25 vagy ennél több tagállamból álló Európa jó működéséhez, garantálva annak szükséges kohézióját.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Ez hozzájárul majd egy 25, vagy ennél több tagállamból álló Európa jó működéséhez, garantálva annak szükséges kohézióját.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy 2020-ig a partokon előforduló hulladék és az elhagyott halászeszközök mennyisége legalább 30 %-kal csökkenjen.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Ez hozzá fog járulni a fennálló adminisztratív akadályok felszámolásához, és segítséget fog nyújtani ahhoz, hogy a K+F eredmények, illetve a kapcsolódó szellemi tulajdonjogok tulajdonlása és hasznosítása miként ötvözhető a leghatékonyabban a közpénzből finanszírozott kutatási szervezetek alapvető célkitűzéseivel.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to manage the development of their business more effectively.
Ezáltal lehetővé válik majd, hogy azok a csoportok, amelyek mind az EU-n belül, mind azon kívül aktívak, hatékonyabban irányítsák vállalkozásuk fejlődését.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Ez a mobilitás iránti nagyobb elkötelezettséget és az EU piacaihoz való jobb hozzáférést is magában foglalja.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
A kezdeményezés a tiszta és energiatakarékos járművekre vonatkozó stratégia és a közlekedésről szóló fehér könyv (COM(2011) 144) nyomon követése.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Mindez a műszaki hiányosságokhoz köthető több mint 1200 haláleset és 36 000 baleset megelőzése révén jelentősen hozzájárul majd a közúti közlekedés biztonságához.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
(7) A digitalizálás ugyancsak fontos anyagokkal látja el a kreatív iparágakat, amelyek az EU GDP-jének 3,3 %-át és foglalkoztatásának 3 %-át adják.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Ennek jelentékeny hatása lesz, mivel a kozmetikai termékek európai piacának értéke közel 65 milliárd EUR, és az közvetlenül vagy közvetve több mint 350 000 munkahelyet teremt;
This will help consumers identify regulated EU authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Ez segíti majd a fogyasztókat abban, hogy az illegális szolgáltatókat elkerülve beazonosítsák a szabályozott, az EU által engedélyezett, a minimális uniós fogyasztóvédelmi szabályoknak eleget tevő szolgáltatókat.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
A felmérés alapján az energiacímkézéssel kapcsolatos jövőbeli intézkedésekben jobban megjelenhetnek a fogyasztói érdekek (például az egyes címkék fogyasztói megítélése és a marketing hatása), és a fogyasztói szervezetekkel folytatott párbeszéd is támogatást nyer.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Ez elősegíti annak nyomon követését és biztosítását, hogy a támogatás eléri a romákat.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
E terv meghatározza a valamennyi ágazatban megvalósítandó 20 %-os energiamegtakarítás eléréséhez szükséges intézkedéseket, és 2011 harmadik negyedévében az energiahatékonyságról és -megtakarításról szóló irányelv fogja kísérni.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N &amp; N R &amp; D projects to be carried out appropriately;
Ennek feladata, hogy meghatározza az elsődleges etikai szempontokat, és lehetővé tegye az N+N területén javasolt K+F-projektek jövőbeli etikai vizsgálatának megfelelő végrehajtását;
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Ez azután szélesíti a részvételt és megnöveli az új partnerek számát a K+F-tevékenységekben.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Mindez a K+F-tevékenységekben résztvevők, az új partnerek számának növekedésével jár.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Ennek részét fogják képezni olyan mechanizmusok, melyeket az európai régiók felhasználhatnak az alaptechnológiai vonatkozású technológia és alkalmazott kutatás, próbagyártás, korai termékvalidálás és nagyszabású demonstrációs fellépések, továbbá fejlett gyártási kapacitások támogatására.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R &amp; D investment, surveys of private R &amp; D investment trends, analysis of factors affecting R &amp; D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Ebbe beletartoznak a vállalati és ágazati szintű K+F-beruházásokkal kapcsolatos időszakos táblázatok, a magánszféra K+F-beruházási tendenciáival kapcsolatos felmérések, a vállalatok K+F-beruházásokkal kapcsolatos döntéseit és gyakorlatát befolyásoló tényezők elemzése, a gazdasági hatások elemzése és a politikai következmények értékelése.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R &amp; D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
Ez magában foglalja nemzeti és regionális szintű, a tudománnyal és a technológiával kapcsolatos főbb adatok és táblázatok elkészítését és közzétételét, adott esetben hivatalos statisztikai mutatók felhasználásával; a tagállami K+F-rendszerek erősségeinek és gyengeségeinek értékelését; és az EU tudományos és technológiai kutatásban elért pozíciójának és teljesítményének elemzését.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Az új jogszabály fokozni fogja az ellátásbiztonságot, és biztosítani fogja, hogy a villamosenergia-piac jobban igazodjon a (különösen a megújuló energiaforrások esetében) számos új termelő piacra lépésével járó energetikai átálláshoz, és – különösen a keresletoldali reagálási mechanizmusok útján – lehetővé tegye a fogyasztók maradéktalan részvételét a piaci folyamatokban.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Mindez emeli a készségszinteket, javítja az oktatás minőségét, korszerűsíti az oktatási és képzési rendszereket és végeredményben segítséget nyújt a fiataloknak a szélsőséges nézetekkel szembeni ellenállás kialakításában.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
Ez összességében mintegy 6%-os energia megtakarítást fog eredményezni 2012-ben.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Ezáltal a tagállamok továbbra is benyújthatnak kérelmeket EGAA-támogatásra olyan munkavállalók érdekében, akik a pénzügyi és gazdasági válság miatt veszítették el állásukat, és élhetnek a 65 %-os mértékű EGAA-társfinanszírozás lehetőségével.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ez egyes területeken a Számvevőszék által a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályosságának igazolásához használt, a szakpolitikai területek összességére vonatkozó 2 %‑os lényegességi küszöbnél nagyobb elfogadható hibakockázat rögzítését eredményezi majd.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders &amp; Visas to include new specific actions.
Ehhez felül kell vizsgálni a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz keretében kidolgozott nemzeti programokat az új célirányos fellépések beágyazása érdekében.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Ehhez normális esetben 100 km szabályos közúti használatban megtett út szükséges.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Ez most körülbelül 1,77 milliárd euróra fog csökkenni.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Ez most körülbelül 1,77 milliárd euróra fog csökkenni.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Már csak két év tervezés marad hátra, hogy a nem elhanyagolható költségvetési eszközökhöz (2,6 milliárd euró) új projekteket és új – a tervezés időpontjában még nem lefoglalt – nemzeti társfinanszírozásokat keressenek.
This will outline possible pathways to a low-carbon economy to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050 while improving the EU's energy security and promoting sustainable growth and jobs, including milestones, sectoral contributions and policy implications for the next few years
E menetrend felvázolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának lehetséges módjait, hogy 2050-ig 80–95 %-kal csökkentsük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, ezzel egyidejűleg pedig javítsuk az EU energiabiztonságát, és előmozdítsuk a növekedést és a munkahelyteremtést, ideértve a következő néhány évre vonatkozó munkaszakaszokat, ágazati hozzájárulásokat és szakpolitikai vonatkozásokat.
This will prevent situations of discrimination from arising and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Ez hozzájárulna a diszkriminatív helyzetek elkerüléséhez, és lehetővé tenné a tagállamok és az európai vállalkozók számára, hogy a szakmai ismeretek behozatala révén javítsák a teljesítőképességüket.
This will provide guidance on designing and implementing R &amp; D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Ez iránymutatást ad a K+F célú adókedvezmények kialakításával és megvalósításával kapcsolatban, beleértve a közös érdekeltségű területeket érintő konkrét rendszerek bemutatását is.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
A közlemény iránymutatást nyújt, hogyan kell a hatóságoknak kezelniük a meglévő főbb transznacionális határok kérdését, továbbá, hogyan ötvözhetők a K+F-eredmények és a kapcsolódó szellemitulajdon-jogok tulajdonjogi kérdései és kiaknázása a közpénzből finanszírozott kutatóintézetek alapküldetésével.
This will require increasing funding (which has fallen from the EUR 20 000 million agreed to only EUR 7 200 million), and increasing Community subsidies for developing already-existing networks of cross-border links from 10% to 50%, and not to the 20% or 30% that the Commission is considering, especially in the case of the most congested networks (bottlenecks in the Pyrenees, Spain-France links and the Alps).
Ehhez meg kell emelni az alapokból származó eszközöket (a megállapodás 20 000 millió euróról szólt, de ezt mindössze 7200 millió euróra csökkentették), csakúgy mint az uniós pénzügyi támogatásokat a már létező, határokon átnyúló összeköttetést biztosító hálózatok, különösen az erősen túlterhelt útvonalak (a Pireneusok-beli átjárók, a Spanyolországot Franciaországgal összekötő útvonalak és az Alpok) esetében.
This will require increasing funding (which has fallen from the EUR 20 000 million agreed to only EUR 7 200 million), and increasing Community subsidies for developing already-existing networks of cross-border links from 10% to 50%, and not to the 20% or 30% that the Commission is considering, especially in the case of the most congested networks (bottlenecks in the Pyrenees, Spain-France links and the Alps).
Ehhez meg kell emelni az alapokból származó eszközöket (a megállapodás 20 000 millió euróról szólt, de ezt mindössze 7200 millió euróra csökkentették), csakúgy mint az uniós pénzügyi támogatásokat a már létező, határokon átnyúló összeköttetést biztosító hálózatok, különösen az erősen túlterhelt útvonalak (a Pireneusok-béli átjárók, a Spanyolországot Franciaországgal összekötő útvonalak és az Alpok) esetében.
This will require major and sustained investment: on average over the coming 40 years, the increase in public and private investment is calculated to amount to around € 270 billion annually.
Mindehhez jelentős és folyamatos beruházásokra van szükség: az elkövetkezendő 40 év során a köz- és magánberuházások a számítások szerint évente mintegy 270 milliárd EUR-val nőnek.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Ehhez az szükséges, hogy a pálya szélessége legalább 3 méter legyen, és a pálya hossza az AA és BB vonalakon mindkét végén legalább 10 méterrel nyúljon túl.