natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
A 2001/18/EK irányelvbe a termesztési célú GMO-k tekintetében az (EU) 2015/412 irányelvvel bevezetett módosítások indokai az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó egyéb GMO-kra és géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra is érvényesek.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (A-12) (ECO-1st half of 2008)
Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai (A-12) (ECO – 2008.
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Az éghajlatváltozási járulékból a növénytermesztési ágazatnak adott 50 %-os, és az integrált szennyezésmegelőző és ellenőrző (IPPC) megállapodásokkal lefedett mezőgazdasági ágazatoknak adott 80 %-os kedvezmény lehetővé teszi az Egyesült Királyság mezőgazdasági ágazatának, hogy alkalmazkodjon a járulék miatt magasabb energiaárakhoz, egyidejűleg elősegítve az Egyesült Királyság és az EU széndioxid-kibocsátási céljainak elérését.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
A légitársaság végül 1 milliárd EUR körüli összegre korlátozott újratőkésítése ténylegesen megtörtént decemberben, anélkül, hogy szükség lett volna a bankok által nyújtott garanciák felhasználására.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Az épületek energiateljesítményéről szóló átdolgozott irányelv – amely 2010 júliusában lépett hatályba – várhatóan nagyjából 5 %-kal csökkenti az Unió végső energiafogyasztását.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
A átdolgozott javaslatot a 338/97/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozott javaslatot a 338/97/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot az 1528/2007/EK rendelet és a módosító jogi aktusok előzetes, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot a 2271/96/EK rendelet és a módosító jogi aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot az 517/94/EK rendelet és a módosító jogi aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Az átdolgozási javaslatot a 2930/86/EGK tanácsi rendelet és a módosító aktusok előzetes, 23 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Az EU legutóbbi, 25 tagállamra való bővítése számottevő bővülést jelent az EU erdészeti ágazatában, mind az erdőterületek (20 %), mind a produktív és ökológiai potenciál tekintetében.
The recent entry into force of the EU/Brazil S &amp; T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Az EU és Brazília nemrégiben hatályba lépett tudományos és technológiai együttműködési megállapodása és az EU hetedik kutatási keretprogramjában (2007-2013) kínált új nemzetközi részvételi lehetőségek jó alapot biztosítanak a már létező együttműködés megerősítésére.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
A nemrégiben kapott, mintegy 70 millió EUR összegű ESBA-hozzájárulásnak köszönhetően a vállalkozás a következő hét év során növelheti az élettudományokkal kapcsolatos európai iparágakba történő beruházásait.
The recent progress made with the European framework for international S &amp; T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Ezért fel kell gyorsítani a közelmúltban a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai keretének megteremtése és a nemzetközi együttműködés stratégiai fóruma kapcsán elért előrelépéseket.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Az EU-USA TFTP-megállapodás6 közelmúltbeli felülvizsgálata megerősítette, hogy a TFTP amerikai létrehozása óta több mint 2 500 jelentést ismertettek harmadik országok hatóságaival, ezek túlnyomó többségét (1 700) az Európai Unióval.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
A gazdasági kormányzás közelmúltbeli megerősítésével a túlzotthiány-eljárás adósságkritériuma a GDP 60 %-át meghaladó államadósság csökkentésére irányuló egyszerű szabállyá vált.
The recently adopted constitution enhances the budgetary framework by establishing a constitutional debt brake at 50 % of GDP as well as giving the Fiscal Council the right of veto over the annual budget.
A közelmúltban elfogadott Alkotmány megújítja a költségvetési rendszert, a GDP 50 %-ában meghatározott alkotmányos adósságplafont hoz létre és a Költségvetési Tanácsot az éves költségvetés feletti vétójoggal ruházza fel.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
A nemrég elfogadott, munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012) (COM(2007) 62) egy sor ambiciózus célkitűzést határoz meg, amelyekről a tagállamok megegyeztek, hogy magukévá teszik és támogatják őket.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S &amp; T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
A hetedik kutatási keretprogramon belül nemrég elindított INCO-Net projektek támogatják a tudományos és technológiai párbeszéd regionális platformjait és a prioritások bi-regionális szintű meghatározását; valamint elősegítik, hogy a tagállamok és az európai szomszédságpolitika keretében partner országok részt vehessenek a jövőbeli kutatási prioritások és a koordinált fellépések meghatározásában.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
A Vámkódex nemrég kihirdetett biztonsági módosítása, annak betartása miatt körülbelül 1 200 millió euro költséghez vezethet, amelyet részben csökkenthetnek egyes nemzeti informatikai kezdeményezések, emellett a beruházások évi 50–60 millió euróval nőnének a Bizottság és a tagállamok számára, a szükséges IT-infrastruktúra megvalósítása miatt.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
A recesszió különösen súlyosan érintette a balti államokat, ahol a visszaesés mértéke 14 % és 18 % közötti volt.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
A recesszió súlyos volt, 2007 ősze és 2009 tavasza között a kibocsátás 8 %-kal szűkült, a munkanélküliségi ráta pedig 2010-ben 7,4 %-ra nőtt.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
cím alatt a kedvezményezett költségvetési tétel az 01 04 01 01 – „Európai Beruházási Alap – A jegyzett tőke befizetett részeinek rendelkezésre bocsátása”.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
A kedvezményezett társaság vagy társaságok, amelyek részére az ilyen eszközök, jogok és kötelezettségek átruházása a szétválási tervvel, illetve a 137. cikk (3) bekezdésével összhangban történik, ezeket az alakiságokat maga is teljesítheti; mindazonáltal a tagállamok jogszabályai a szétváló társaságnak megengedhetik, hogy tovább teljesítse ezeket az alakiságokat egy korlátozott ideig, amely különleges körülményeket kivéve legfeljebb a szétválás hatálybalépésének napjától számított hat hónap lehet.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
A polgári jogi követelések tekintetében hozott ítéletek elismerését és végrehajtását a Brüsszel I. rendelet77 szabályozza.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Valamely  házassági ügyben hozott Õ határozat elismerése nem tagadható meg amiatt, hogy annak a tagállamnak a joga, ahol az ilyen elismerést kérik, azonos tényállás mellett nem tenné lehetővé a házasság felbontását, a különválást vagy a házasság érvénytelenítését.
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Emiatt a 2. lehetőségnek fontos elemét képezi a jövedelemkiegészítő támogatásokról szóló, a közeljövőben közzéteendő bizottsági iránymutatásokban a kevésbé érett technológiák sajátos szükségleteinek elismerése.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF, on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Az ajánlás segíthet abban, hogy a tartósan munkanélküli személyek integrálása és az őket megcélzó intézkedések hatékonyságának fokozása még hangsúlyosabb pont legyen a jelenlegi programozási időszakban az európai strukturális és beruházási alapok, különösen az ESZA keretében, a támogatott beavatkozások között.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Az ajánlásban azonosítja az elektronikus hírközlési ágazaton belül azokat a termék- és szolgáltatáspiacokat, amelyek sajátosságai – a versenyjog hatálya alatt konkrét esetekben esetleg meghatározott piacok sérelme nélkül – indokolttá tehetik az Ö ezen Õegyedi irányelvekben foglalt szabályozási kötelezettségek előírását.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R &amp; D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Az ajánlások tekintélyes mennyiségben tartalmaznak ösztönző eszközöket, amelyek a K+F-célú ráfordítások többszörösének megfelelő mértékű további adókedvezményeket, nyereség hiányában visszatérítést, valamint a szociális terhek enyhítését kínálják.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
A Tanácsnak az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerinti ajánlásait az alábbi 1–4. ajánlás tükrözi.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi az európai szemeszter keretében tett ajánlásokat.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management documentation.
A minőségirányítási dokumentációhoz mellékelni kell a belső ellenőrzésről készített feljegyzéseket.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R &amp; D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
A Bizottság által 2008 novemberében javasolt fellendülési tervben köz-magán társulási partnerségek formáját öltik ezek az erőfeszítések az építőipari, az autóipari és a gyáripari kutatással és fejlesztéssel kapcsolatban.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
A bejelentett gazdaságélénkítési terveknek – az elsősorban az EU-15 tagállamaiba irányított mintegy húszmilliárd euro erejéig – a vasúthálózatot kellene erősíteniük.
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Az élénkülés 2009 második felében kezdődött a külső kereslet megindulásával, és 2010 első felében jött lendületbe, ami 1,8 %-os GDP-növekedést eredményezett.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Az EK-típusjóváhagyási jelet alkotó téglalap hossza legalább 12 mm, magassága legalább 8 mm.
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Az adminisztrációs megtakarítások tekintetében (amelyek 13,2 millió EUR-t tesznek ki 2050-ig az orvosi ellenőrzés új gyakoriságának köszönhetően) a visszatérő előnyök már önmagukban meghaladnák az ismétlődő adminisztrációs költségeket (amelyek 6 millió EUR-t tesznek ki a C1 alopció és 8 millió EUR-t a C2 alopció esetében).
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
A csökkentett finanszírozás (mely megközelítőleg 17 millió euró volt 2010-ben, és mintegy 1 millió euróra csökkent 2013-ra) nem teszi lehetővé a fontos kérdésekkel való foglalkozást.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
A csökkentett finanszírozás (mely megközelítőleg 17 millió euró volt 2010-ben, és mintegy 1 millió euróra csökkent 2013-ra) nem teszi lehetővé a fontos kérdésekkel való foglalkozást.
The reduction by 85% in the number of activities compared to the present situation will allow an efficiency gain estimated at 30% of the system through streamlining the programme's architecture and focus on systemic impact.
A becslések szerint a tevékenységek jelenlegi számának 85 %-os csökkentése a rendszer hatékonyságának mintegy 30 %-os emelkedését teszi majd lehetővé azáltal, hogy a program felépítése ésszerűsödik, és középpontjába a rendszerszintű hatás kerül.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
A holland spamek visszaszorítását a holland OPTA hatóság ötfős, teljes munkaidőben kizárólag a spam ellen küzdő csapata érte el 570 ezer euro értékű berendezésen dolgozva.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
A költségvetés csökkenése a monopólium 1999-ben végrehajtott reformjához kapcsolódott.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
A halálesetek száma 2004-ben 6 %-kal, 2006-ban 5 %-kal, 2007-ben pedig 0 %-kal csökkent.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Ennek eredményeként 25 %-kal csökken a zajártalmak által nagymértékben érintett személyek száma.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
A kifizetéseknek az (1) bekezdésben említett csökkentése, illetve megtagadása az alábbi feltételek mellett alkalmazandó:
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentést a 300 000 EUR-t meghaladó összegek esetében 4 százalékponttal meg kell növelni.
The reduction will save 500 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
Ez 2020-ra 500 millió tonnával fogja csökkenni a szén-dioxid-kibocsátást.
The reduction would then only be 40%.
Ebben az esetben a csökkenés mértéke csupán 40 %-os lesz.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
A transzeurópai hálózatok és a kutatás és technológiafejlesztés programjait terhelő referenciaösszegek bele vannak foglalva a COM (2004) 475 végleges és COM (2005) 119 javaslat összegeibe.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Szabad hangtér esetében (lásd az IEC 61672-1:2002 szabványt) a referenciatengelynek vízszintesnek kell lennie, és merõlegesen kell állnia a jármű CC’ vonallal jelzett útvonalára.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
A referenciaszín a Pantone színskála szerint Pantone 376 zöld, illetve zöld (50 % cián + 100 % sárga) négyszínnyomás használata esetén.
The Reference Framework is useful in that it places particular emphasis on evaluating the "end results" and "end products" of VET based on the three key policy priorities which have been set by the Member States and the social partners for EU action in the field of vocational education and training: enhancing employability, a closer match between supply and demand for training, and easier access to lifelong learning (especially for vulnerable groups).
A Keretrendszer ezt azzal segíti, hogy különös hangsúlyt helyez a szakképzés „végeredményének” és „végtermékének” a tagállamok és a szociális partnerek által a szakképzés minőségének kérdésével foglalkozó európai uniós mun-ka terén meghatározott három kulcsfontosságú szakmapolitikai prioritás – a foglalkoztatható-ság növelése, a képzési kereslet és a kínálat illeszkedésének javítása és az élethosszig tartó képzésbe (LLL) való könnyebb bekerülés biztosítása (kiemelten a „sebezhető” csoportok szá-mára) – szempontjából történő értékelésére.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
A szén-monoxid mérésének referenciamódszere az, amit az EN14626:2005 „A környezeti levegő minősége – A szén-monoxid koncentrációjának a nem diszpergáló infravörös spektroszkópiai mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Az ólom mérésének referenciamódszere az, amit az EN14902:2005 „A környezeti levegőben lévő Pb/Cd/As/Ni megállapításának referenciamódszere” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
A nitrogén-dioxid és nitrogén-oxidok mérésének referenciamódszere az, amit az EN14211:2005 „A környezeti levegő minősége – A nitrogén-dioxid és a nitrogén-monoxid koncentrációjának a kemilumineszcenciás mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Az ózon mérésének referenciamódszere az, amit az EN14625:2005 „A környezeti levegő minősége – Az ózon koncentrációjának az ultraibolya-fotometriai mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
A kén-dioxid mérésének referenciamódszere az, amit az EN14212:2005 „A környezeti levegő minősége – A kén-dioxidnak az ultraibolya fluoreszcenciás mérésére vonatkozó szabványmódszer” elnevezésű szabványban határoztak meg.