natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
A módosított javaslat szintén tartalmzza 93/32/EGK tanácsi irányelvet rendelethez4 fűzött helyesbítéseket is.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
A módosított javaslat ugyancsak átveszi 1264/1999/EK rendelethez5 kiadott helyesbítéseket is.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing of the scheme.
E módosított javaslat értelmében a program éves uniós finanszírozásának felső határa továbbra is 500 EUR marad.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ez a módosítás a 65 %-ra emelt társfinanszírozási rátát is automatikusan meghosszabbítja eddig az időpontig az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint.
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020 (INT 792).
A módosító indítvány másik célja, hogy összhangba hozza a szöveget egy másik, a Horizont 2020 félidős értékeléséről szóló véleménnyel (INT/792).
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
A módosítással a 2009-es előlegkifizetések teljes összege 11,25 milliárd EUR-ra nőtt.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
A módosítással az előlegkifizetések teljes összege 11,25 milliárd EUR-ra emelkedett.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
A módosítással az előlegkifizetések teljes összege 29,38 milliárd EUR-ra emelkedett.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Ez a módosítás maga után vonja az I. melléklet D. szakasza II. része 4. pontjának értelemszerű törlését is.
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Ez a módosítás a szóban forgó termékek „általános felhasználására” való hivatkozásnak a III. mellékletbe való beillesztésével függ össze.
This amendment was put to a vote and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
A módosító indítványt 119 szavazattal 36 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadják.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Ez az összeg 441–800 millió EUR összegben számszerűsíthető2.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Ez az összeg összetettebb vagy vitatott ügyben exponenciálisan növekedhet (körülbelül 12 700 EUR-ra).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Ez az összeg magában foglal 9,1 milliárd EUR-t az energiaszektor részére, 31,6 milliárd EUR-t a közlekedés javára (beleértve a Kohéziós Alapon belüli 10 milliárd EUR-t), valamint 9,1 milliárd EUR-t az IKT javára.
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Ez az összeg a 2010-ben kifizetett támogatások teljes összegének 3,5 %-a.
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Az összeget a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás” (34 %) és a „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása” (66 %) elnevezésű intézkedésekre irányozták elő.
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Ez az összeg már tartalmazza a technikai segítségnyújtási hiteleket (8 100 000 €).
This amount includes technical assistance credits (€ 8 100 000).
Ez az összeg már tartalmazza a technikai segítségnyújtási hiteleket (8 100 000 EUR).
This amount includes technical assistance under Article 91.
Ez az összeg a 91. cikk keretében nyújtott technikai segítségnyújtást is magában foglalja.
This amount is EUR 171.3 million lower than the EUR 1,354.6 million RAL at the end of 2009.
Ez az összeg 171,3 millió EUR-val alacsonyabb a 2009. év végén fennálló kötelezettségvállalások összegénél, ami akkor 1 354,6 millió EUR volt.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
Ez az összeg 468,2 millió EUR-val alacsonyabb a 2008.
This amount must be seen in the context of the current R &amp; D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Az összeg indokoltságát az európai repüléstechnikai ágazatban jelenleg folyó K+F-kiadások kontextusában, a környezeti haszon, a más területekre való kedvező kihatások és a járulékos előnyök fényében érdemes megvizsgálni.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Ez az összeg mind a Fiat, mind a Starbucks esetében 20–30 millió EUR között van, de a visszafizetendő adó pontos összegét a luxemburgi és a holland adóhatóságok fogják megállapítani a Bizottság javaslatában meghatározott módszertan alapján.
This amount represented approximately 24 % of total State aid for industry and services or 0.12 % of the EU-27 GDP.
Ez relatív értéken az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes állami támogatás 24 %‑ának, azaz az EU-27 GDP-je 0,12 %-ának felelt meg.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Ez az összeg Románia GNI-jének 0,67 %-át teszi ki, és meghaladja a Szolidaritási Alap igénybevételére alkalmazandó 787,935 millió EUR normál küszöbértéket.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Ez az összeg Szlovákia GNI-jének 0,89 %-át, valamint a Szolidaritási Alap igénybevétele esetén 2010-ben Szlovákiára alkalmazandó 378,205 millió EUR normál küszöbérték 148,37 %-át teszi ki.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Ez az összeg az Alap igénybevételéhez szükséges normál küszöbérték 41,12 %-át teszi ki.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Ezt a mennyiséget nem kell figyelembe venni, ha tömege nem haladja meg a késztermék 5%-át.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Ez az összeg ugyanakkor nem foglalja magában az ágazatnak nyújtott összes állami támogatást, mivel nem minden állami intézkedés tekinthető az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Ez 2014-ben az EU-ban elérte a 16,6 %-ot, az egyes tagállamok közötti számottevő eltérések mellett (lásd 20.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Ez az összeg megközelítőleg az alap 32 %-ának felel meg, az adott időszakot tekintve.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
Ez a 18 megállapodás alapján várt teljes mennyiség 17,8 %-át jelenti.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Ez 50 millió utasnak, illetve 800 000 további járatnak felel meg, melyek működtetése így lehetővé válna.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Ez 50 millió utasnak, illetve 800 000 további járatnak felel meg, melyek működtetése így lehetővé válna.
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004).
A négy vizsgált évben (2001–2004) tehát összesen 3,63 százalékpontos visszaesés következett be.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Ez átlagosan évente nettó 290 000 főnyi növekedést jelent.
This amounts to an average €3.4 million per company yearly or €50 500 per employee, which is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders4.
Ez átlagosan évi 3,4 millió eurónak felel meg vállalkozásonként, vagy 50 500 eurónak alkalmazottanként, ami hatszor több annál, mint amit az EU‑25 K+F-re legtöbbet fordító 500 vállalkozása költ erre.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Ez több mint 400 milliárd eurót tesz ki, ami hatalmas ösztönző a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
This amounts to € 1,450 of extra income per household.
Mindez háztartásonként 1 450 euró pluszjövedelmet jelent.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Az elemzés elsősorban olyan kérdésekre összpontosít, hogy az energetikai szolgáltatási irányelvben a célkitűzések megállapítása tekintetében alkalmazott jelenlegi megközelítést ki kell-e terjeszteni 2020-ig, valamint hogy szükséges-e tagállami energiamegtakarítási célelőirányzatok kitűzése a 20 %-os uniós cél teljesítéséhez, és ha igen, azoknak kötelező erejűeknek vagy csupán irányadónak kell-e lenniük.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Ezen elemzés alapján a nettó gazdasági előny várhatóan az uniós GDP 0,3 % és 2 % közötti éves növekedése.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Ezt az elemzést erősítette meg a 2007–2008-ban folytatott széles körű konzultáció3, amely mintegy 2400 választ eredményező internetes konzultációt is magában foglalt, továbbá két tanácsadó csoport jelentését4 a többnyelvűségnek a kultúrák közötti párbeszédhez való hozzájárulásáról és a nyelveknek az üzleti életben játszott szerepéről.5
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Ez a melléklet a jármű 8. cikkben meghatározott kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelésének értékelésére szolgáló mérési módszert mutatja be.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
E melléklet nem tartalmazza a kétoldalú fejlesztési támogatásból a következő kritériumok alapján „kinőtt” országokat: a világ GDP-jének több mint 1 %-át adó országok és/vagy az OECD/DAC hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) jogosulti listája szerint a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országok főszabály szerintem nem kaphatnak kétoldalú fejlesztési támogatást; ugyanakkor figyelembe vesznek ezen országok szükségleteivel és kapacitásaival kapcsolatos olyan mutatókat is, mint például a humán fejlettségi mutató, a gazdasági sebezhetőség mutatója és a segélyektől való függőség, valamint a gazdasági növekedés és a közvetlen külföldi befektetések.
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
A javaslat alapján az említett mellékletet felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján a műszaki és tudományos fejlődéshez kell igazítani (a 14. és 15. cikknek megfelelően).
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
A mellékletet nem feltétlenül olvasta el a kezdeményezést támogató összes polgár.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R &amp; D co-operation88.
Ez vonatkozik például azokra a megállapodásokra, amelyek az egyik fél esetében szükségtelenül korlátozzák a K+F együttműködés eredményéhez való hozzáférést88.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R &amp; D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
Ez nem csak az életszínvonal, a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében nyilvánul meg, hanem olyan alapvető fontosságú területeken, mint a K+F-be vagy az új technológiákba való befektetés, a kibocsátott szabadalmak száma és a felsőfokú végzettséggel rendelkező lakosok százalékos aránya.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R &amp; D-intensive products.
Ez különösen a nagy K+F ráfordítást igénylő termékek életciklusának korai szakaszára vonatkozóan elképzelhető.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R &amp; D-intensive products.
Ez különösen a nagy kutatási és fejlesztési ráfordítást igénylő termékek életciklusának korai szakaszára vonatkozóan igaz.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ez a megközelítés a második megközelítéstől annyiban tér el, hogy a tagállamok felelőssége megmaradna a stabilitási kötvények rájuk eső részére, valamint a tagállami kibocsátásra vonatkozóan.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Ezzel a megközelítéssel minden tagállam mutatójának nyers értéke kifejezhető az átlaghoz viszonyított szórásával.
This approach is based on numerous economic studies which show a clear and positive correlation between economic development and the level of R &amp; D spending.
Ez a megközelítés számos gazdasági tanulmányon alapul, amelyek egyértelműen kedvező összefüggést mutatnak a gazdasági fejlődés és a K+F-kiadások nagysága között.
This approach means taking no specific steps to modify the current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
E megközelítés keretében nincs szükség az 1239/98/EK rendelettel módosított 894/97/EK tanácsi rendeletben foglalt, az eresztőhálók használatát szabályozó jelenlegi előírások módosítására.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Ez a megközelítés elismeri ezeknek az ágazatoknak a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés terén betöltött fontos szerepét, tekintve, hogy 2008-ban a teljes európai GDP 4,5 %-át tették ki és a munkaerő mintegy 3,8 %-át foglalkoztatták1.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
A definíció szerint a pólusokat a vállalkozások, képzési központok és köz- vagy magán kutatóintézmények meghatározott földrajzi területen belül megvalósuló, szoros együttműködési társulása határozza meg.
This approach to R &amp; D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Az ismereteknek a gyakorlatba való átültetéséről szóló közlemény5 prioritásként ezt a szemléletet erősíti meg a K+F-célú adókedvezmények tekintetében.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Az ügyek közelítőleges megoszlása azt mutatja, hogy nem egészen 60 % esetében a polgár vagy a vállalkozás az uniós jog alkalmazásakor valószínűleg gyakorlati nehézséggel állt szemben, 25 % esetében az uniós jog esetleges megsértéséről van szó, 15 % az uniós jog által biztosított jogok gyakorlásához kapcsolódó kérdéseket vet fel, és 2 % egyszerű információ- vagy magyarázatkérés.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Ez a terület 2007-ben mintegy 110 000 hektárra nőtt.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
E megállapodás azonban nem vezethet az e szövegek mérlegelésére az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke és az Euratom-Szerződés 177. cikke szerint fenntartott időszakok lerövidítéséhez vagy meghosszabbításához.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Ez az 558 502 eurós összeget érintő megállapodás egy évre szól13.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
melléklet nyelvismereti követelményekkel kapcsolatos legújabb módosításainak az alkalmazását.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
E cikk módosítása rendelkezik arról, hogy a tagállamok ne térhessenek el a 65.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Az említett cikket két jogszabály hajtja végre: a támogatásokkal kapcsolatos 1107/70/EGK rendelet12 és a közszolgáltatásokkal kapcsolatos 1191/69/EGK rendelet.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Ez a cikk nem érinti a nemzeti szanálási hatóságoknak, a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek és a kijelölt hatóságoknak azt a jogát, hogy a nemzeti joggal összhangban díjakat vessenek ki az (1) és (2) bekezdésben említettekhez hasonló jellegű igazgatási költségeik tekintetében, beleértve a Testülettel való együttműködés és a Testületnek történő segítségnyújtás költségeit.”
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
A 91/477 irányelv 4. cikke kötelezővé teszi a kereskedők számára (akiket az irányelv úgy határoz meg, mint „minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek/amelynek a kereskedelmi vagy az üzleti tevékenysége egészében vagy részben lőfegyverek gyártásából, kereskedelméből, cseréjéből, bérbeadásából, javításából vagy átalakításából áll” – 1. cikk második bekezdése) a fegyverek beszerzését és eladását rögzítő nyilvántartások öt évig történő megőrzését.
This Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.
(1) E cikket kell alkalmazni, ha egy tagállam területén ragadós száj- és körömfájás fordul elő.
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
(1) E cikket kell alkalmazni, ha az alább felsorolt betegségek valamelyike fordul elő egy tagállam területén:
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Ez a cikk csak azokra a repülőterekre vonatkozik, melyek éves forgalma legalább az előző legalább három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Ez a cikk csak azokra a repülőterekre vonatkozik, melyek éves forgalma legalább az előző legalább három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
E cikk csak a 23. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett esetben a gyártásnak a típusjóváhagyás érvényességének lejárta miatt bekövetkező leállítása esetén alkalmazandó.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
E cikk csak a 35. cikk (2) bekezdésében említett esetben a gyártásnak a típusjóváhagyás érvényességének lejárta miatt bekövetkező leállítása esetén alkalmazandó.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Ezt a cikket a tagállamok által a Szerződéssel, valamint a Kereskedelmi Világszervezet mezőgazdaságról szóló megállapodásából eredő kötelezettségekkel összhangban elfogadott, az itt leírtaknál szigorúbb rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste23 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Ez a cikk nem érinti a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvet23 vagy az irányelv 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott intézkedéseket.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
E cikk alkalmazása folytán nem érheti sérelem a 91/414/EGK és a 98/8/EK irányelvet.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Ez a cikk, amely az EK-Szerződés 141. cikke lett, előírja, hogy minden tagállamnak biztosítania kell annak az elvnek az alkalmazását, hogy a férfiak és a nők egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazást kapjanak.
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
E cikk kijelöli a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó közös cselekvés tartalmát.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
A piaci részesedések kiszámításánál az elemzésnek ezt a szempontját közvetlenül is számításba lehet venni, a részesedéseket a licencia tárgyát képező technológiákat tartalmazó termékeknek a downstream termékpiacon történő értékesítéseire alapozva (lásd a 123–126.
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Ausztria által elért eredményeket.
This assessed Belgium’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Belgium által elért eredményeket.
This assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Bulgária által elért eredményeket.