natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are "proportionate and necessary".
E lehetőség előirányozza egy olyan útmutató dokumentum kidolgozását is, amely elősegíti a megújuló energiáról szóló irányelv 13. cikkének végrehajtását; e cikk kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy a megújuló energia előállítására szolgáló létesítményekre alkalmazott, jóváhagyással és engedélyezéssel kapcsolatos nemzeti szabályok „arányosak és szükségesek” legyenek.
This option has been applied inconsistently between Member States and four of them have not implemented the waiver at all.
Ezt a lehetőséget a tagállamok nem alkalmazták egységesen, négy tagállam pedig egyáltalán nem alkalmazott mentesítést.
This option is also seen as more flexible by many stakeholders, in contrast to bans (E).
E lehetőséget több érdekelt fél rugalmasabbnak tartja, mint a tilalom bevezetését (E. lehetőség).
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.
Ez a megoldás áll a legközelebb az érvényben lévő nemzeti szabályok többségéhez, amelyek ugyanakkor nem tiltják meg teljes mértékben a foszfor használatát, hanem 0,2–0,5 % közötti határértékeket írnak elő.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Ez a lehetőség várhatóan 10 milliárd EUR teljes éves költséggel járna, és a vizsgált lehetőségek közül a legnagyobb költségmegtakarítást érné el: az alapforgatókönyvhöz képest mintegy 50 %-os költségmegtakarítást jelentene.
This option seems to be extremely positive from an economic point of view in comparison with the option of “not doing anything” because the financial analysis gives acompared incremental net present value of about 20 billion €.
Sőt, a „nem tenni semmit” lehetőséghez képest ez a lehetőség gazdasági szempontból különösen kedvezőnek tűnik, mivel a pénzügyi elemzés mintegy 20 milliárd euro összehasonlítási nettó jelenértékről számol be.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
E lehetőség szerint 20 %-ról 50 %-ra növekedne azon traktorok aránya, amelyek esetében alkalmazni lehetne a rugalmas végrehajtási eljárást.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
E lehetőség szerint 20 %-ról 80%-ra növekedne azon traktorok aránya, amelyek esetében alkalmazni lehetne a rugalmas végrehajtási eljárást.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Ez az választási lehetőség arra tesz javaslatot, hogy az eredetiberendezés-gyártóknak az állam által garantált kölcsönöket kellene kapniuk a III A szakasznak megfelelő motorok raktározásra történő megvásárlásához.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Ez a lehetőség új és önálló, biztosítéki hatású európai eljárást hozna létre, amely kiegészítené a nemzeti jog alapján létező jogorvoslatokat anélkül, hogy az uniós tagállamoknak nemzeti polgári eljárásjogukat vagy végrehajtási rendszerüket módosítaniuk kellene.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Ez a lehetőség magas szintű megfelelést biztosítana a jelenlegi hulladékszállítási joggal, és az elkövetkezendő években – az EU adófizetőinek túlzott terhelése nélkül – számottevően csökkentené a hajóbontás emberi egészségre és környezetre gyakorolt negatív hatásait, különösen Dél-Ázsiában.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Ez a lehetőség azon tagállamokra lenne hatással, amelyek jelenleg nem alkalmazzák az 1 EUR minimális tőkekövetelményt és/vagy amelyeknek nemzeti jogszabályai a kifizetések szabályozásában nem írnak elő fizetőképességi nyilatkozatot.
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Ez a lehetőség kötelező célértéket határoz meg a vállalati igazgatótanácsokon belüli vegyes nemi összetétel elérésére, amely szerint 2020-ra mindkét nemnek legalább 40 %-os arányban kell képviseltetnie magát az EU tőzsdén jegyzett vállalkozásainak ügyvezető igazgatói és nem ügyvezető igazgatói pozícióiban egyaránt.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Ez a lehetőség persze megtakarítaná a Bizottságnak azt a 20 millió €-t, amelyet így a programra kíván költeni.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R &amp; D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Ez a lehetőség a kutatási erőfeszítések fokozottabb szétaprózódottságához és – a szükségtelen párhuzamos kutatások és az egységes szemléletmód hiánya miatt – a kutatás és fejlesztés kevésbé hatékony közfinanszírozásához vezetne.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Ez a lehetőség olyan jogilag nem kötelező érvényű ajánlást tartalmazna, amelynek értelmében a tagállamoknak megfelelő lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy 2020-ra mindkét nem igazgatótanácsokon belüli részvételi aránya legalább 40 %-ot érjen el, az Unió tőzsdén jegyzett vállalkozásainak ügyvezető igazgatói és nem ügyvezető igazgatói beosztásai tekintetében egyaránt.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Ez az összesített számadat nagy eltéréseket kendőz el: egyes régiókat – főként Kelet-Európát és Észak-Európát – különösen nagy mértékben sújtotta a látogatók számbeli csökkenése; ezeken a területeken a visszaesés a 8 %-ot is elérte.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
A pénzforgalmi irányelv végrehajtásával (2009 novemberével) fokozódik az általános jogi ellentmondásosság, mivel ez utóbbi irányelv néhány rendelkezése nem egyeztethető össze az elektronikuspénz-irányelvvel.
This own-initiative opinion aims at:
E saját kezdeményezésű vélemény a következő célokat követi:
This own-initiative opinion aims to take a closer look into this social exclusion situation resulting from indebtedness, pinpoint those aspects which are common to and those which are particular to different countries and regions, with a view to mapping out coherent, effective and multifaceted strategies which could help slow down or interrupt these cycles of social and economic exclusion affecting millions of European citizens, by means of concrete measures devised and coordinated at European level, fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
A cél koherens, hatékony és sokoldalú stratégiák kidolgozása, amelyek segíthetnek ezeknek a több millió európai polgárt érintő társadalmi és gazdasági körfolyamatoknak a lelassításában vagy megszakításában, uniós szinten megtervezett és koordinált konkrét intézkedések révén, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
This own-initiative opinion was adopted by a majority vote in favour, with 1 vote against and 3 abstentions on 12 September 2005.
szeptember 12-én tartott ülésén többségi szavazással, 1 ellenszavazattal, 3 tartózkodás mellett ELFOGADTA.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
A saját kezdeményezésű vélemény a többség szavazatával, azaz 15 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadásra került.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Ez a csomag a CRD III-mal együtt várhatóan 24,5 %-kal növeli az 1.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Az intézkedések bevezetésével az ágazat adminisztratív terhei évente legalább 145,4 millió EUR-val csökkennének.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Ez a munkaanyag több olyan kérdést is felvetett, amelyet a kötelező határidők előírása esetén az átutalások és a beszedések vonatkozásában is meg kellett volna válaszolni.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Ez a bekezdés meghatározza a támogathatósági szabályt, amely a közös uniós éves letelepítési prioritások által kijelölt kategóriák valamelyikébe tartozó ténylegesen letelepített menekültek után járó 4 000 EUR átalányösszegre vonatkozik.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Ez a bekezdés minden, bármely lobogó alatt hajózó hajóra vonatkozik, beleértve azokat is, amelyek útvonala az Unión kívülről indul, e cikk (2) és (4) bekezdése és a 7. cikk sérelme nélkül.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
E bekezdés nem alkalmazandó a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alapján benyújtott információkra.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
A jelentésnek ez a része az 1994-1999 közötti időszak kohéziós politikai beavatkozásainak eredményeit, valamint a 2000-2006 közötti programozási időszak megvalósult programjainak előzetes eredményeit mutatja be.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
A pénzügyi hozzájárulás a MEDIA program költségvetését terheli (2010-ben 257 577 EUR, ami a megfigyelő intézet 37 tagja hozzájárulásainak 11,5%-a).
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
A partnerség célja, hogy az uniós szintű kötelezettségvállalásokat a rákmegelőzésre és a rák elleni küzdelemre irányuló konkrét tettekre váltsa, hozzájárulva a daganatos betegségek leküzdése terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Egyértelműen úgy tűnik, hogy e szigorú engedélyezési követelmények heterogén összessége, valamint az ezekből fakadó adminisztrációs terhek nem állnak arányban a tényleges ellenőrzési szükségletekkel, főként mivel a Közösségen belüli transzferekre vonatkozó engedélykérelmeket szinte sohasem utasítják el (míg évente mintegy 11 500 ilyen engedélyt adnak ki, 2003 óta hivatalosan egyet sem utasítottak el).
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Ezt a pályát a GDP 2,7 %-át kitevő konszolidációs intézkedések támasztják alá a 2012.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Ezt a pályát a GDP 3,75 %-át kitevő konszolidációs intézkedések támasztják alá a 2011.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Ez a százalékarány a jelentős, éves részletekben finanszírozott projektekre vonatkozóan és indokolt esetben 90 %-ra emelhető;
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Ez a százalék országonként változik: a szlovén és török egyetemek Erasmus intenzív nyelvi képzéseit nagy érdeklődés kísérte, és a külföldről érkező hallgatók több mint 35 %-át vonták be a képzési programokba, míg a cseh, észt, finn, német, magyar és norvég egyetemeken tapasztalt részvételi arány meghaladja a 10 %-ot.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Ez a százalékarány Svédországban 93,3% volt, és csupán három másik tagállamban – Spanyolországban, Írországban és Lettországban18 – haladta meg a 60 %-ot.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Ez az időszak meghosszabbítható annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a 623. cikkel összhangban nyilvános konzultációt folytathasson.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Ez az időszak 60 000 EUR-t meg nem haladó finanszírozás esetében három év.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R &amp; D &amp; I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Ugyancsak szerepe lehet e jelenség kialakulásában az általános csoportmentességi rendelet 2008 második felében történt bevezetésének, amely lehetővé tette, hogy a Bizottság előzetes vizsgálata nélkül ítéljenek meg K+F+I támogatásokat25.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
A helyzet EU-szerte lényeges eltéréseket mutat: a munkanélküliségi ráták 2013-ban az ausztriai 4,9 %-tól és a németországi 5,3 %-tól a görögországi 27,3 %-ig, illetve a spanyolországi 26,1 %-ig terjedtek.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
A szóban forgó tervnek (9. cikk (6) bekezdés és 16. cikk (1) bekezdés) azonban a szivárgás módosítandó meghatározásának megfelelően kellene működnie.
This plan is now being implemented under the title "eHealth Action Plan 2012-2020 – Innovative healthcare for the 21st century".1
században” címmel közzé tett egy cselekvési tervet,1 amely megnevezi azokat az akadályokat, melyek a digitális megoldások Európa egészségügyi rendszereiben történő teljes körű felhasználása előtt állnak.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R &amp; D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Szándékaik szerint az erőművet egy következő iparosodási szakaszban megvalósuló, együttműködésen alapuló K+F program részeként fogják használni.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
Az ülésen részt vesz május 30-án Marcos PEÑA, a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács elnöke, május 31-én, csütörtökön 9.15-kor Günter VERHEUGEN, az Európai Bizottság alelnöke, valamint május 31-én, csütörtökön 11 órakor Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Ez a fiatalokra vonatkozó politikai menetrend, mindenekelőtt a fenntartható munkaerőpiaci integrációjuk érdekében biztosított aktív támogatás elve és a készségfejlesztésre és a szaktudásuk korszerűsítésére vonatkozó kötelezettségvállalás fontos részét képezi a Bizottság tágabb erőfeszítéseinek, melyek a tagállamokon belüli és azok közötti felfelé irányuló konvergenciát kívánják előmozdítani.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
E politikai közlemény célja, hogy az éves növekedési jelentésben megfogalmazott foglalkoztatási prioritásokat kiegészítve középtávú szakpolitikai iránymutatást nyújtson az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai célkitűzései alapján.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ez végül figyelmen kívül hagyhatná a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzéseket, ehelyett egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó – az ezzel kapcsolatos hosszú távú igényeknek megfelelő – egyértelmű célon kellene alapulnia, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra, illetve beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I &amp; I detergents.
Ez a megoldás eredményesen csökkenthetné az eutrofizációs kockázatot azáltal, hogy a mosószerekre, az automata mosogatógépekhez való és az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre különböző határértékeket állapítana meg.
This policy option is only relevant as far as the obligatory insurance/indemnification is concerned: Low-risk clinical trials would be excluded from the obligatory insurance/indemnification (policy option No 2/4).
Ez a szakpolitikai opció kizárólag a kötelező biztosítás/kártalanítás esetére vonatkozik: Az alacsony kockázatú klinikai vizsgálatokat kivennék a kötelező biztosítási/kártalanítási rendszer kötelezettségi köréből (2/4. szakpolitikai opció).
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Ez a szakpolitikai lehetőség nagy kockázattal jár: komoly zavarokat okozna a keskeny nyomtávú traktorok ágazatában és piacán, mivel az ágazat a III. B.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million EUR).
Ez a szakpolitikai opció kedvező gazdasági hatást jelentene azokra a képviselettel nem rendelkező polgárokra, akik kevésbé akarnak majd saját maguk keresni alternatív, az optimálisnál rosszabb forrást, és ezáltal időt megtakarítani18 ( a megtakarítás több mint 1,8 millió euró lenne).
This policy would not be based on any could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Eznnek nem végül figyelmen kívül hagyhatná a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzéseket,n ehelyettkellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó – az ezzel kapcsolatos hosszú távú igényeknek megfelelő – egyértelmű célon kellene alapulnia, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra, illetve beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ennek nem a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzésen kellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyértelmű célon, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán kellene alapulnia, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra, illetve beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ennek nem a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzésen kellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyértelmű célon, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra, illetve beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Ez a lehetőség nem terjed ki a termesztési célú GMO-kra, amelyekre a 2001/18/EK irányelvbe az (EU) 2015/412 irányelvvel bevezetett módosítások vonatkoznak.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
E felhatalmazás nem adható a 29. cikk (2) bekezdése szerinti felhatalmazásnál hosszabb időre.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
E bevezető után vita következik, melyben Magnus Kendel, Algirdas Šiupšinskas és André Mordant vesz részt.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Ezt az alapelvet a gyermekek jogellenes elvitelének határokon átnyúló eseteire alkalmazandó joghatósági rendelkezések erősítik (10. cikk).