natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
A forgatókönyv a foglalkoztatás tekintetében is pozitív társadalmi hatásokkal jár: ezen a területen is a pénzügyi eszközöktől várható jelentősebb hozzájárulás, amely, az alaplehetőségnél közel 65 000-rel több vállalkozás támogatásával, több mint 50 000 munkahely létrejöttét és/vagy megmaradását segíti elő; emellett a Enterprise Europe Network további 1750 munkahelyet hoz létre/őriz meg évente.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Néhány tagállam és érdekelt fél erőteljesen tiltakozik az elképzelés ellen is; utóbbiak között van, aki szerint túl korai felmérni annak hatásait az 1999/44/EK irányelv önmagában való módosításának szükségességére11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Néhány tagállam és érdekelt fél erőteljesen tiltakozik az elképzelés ellen is; utóbbiak között van, aki szerint túl korai felmérni annak hatásait az 1999/44/EK irányelv önmagában való módosításának szükségességére10.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
Körülbelül 110 000 közhasznú alapítvány működik az Európai Unióban.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Mintegy 12,5 millió uniós polgár él saját országától eltérő tagállamban, és több mint 380 000 uniós mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv) végez az Unión belüli határokon átnyúló alvállalkozói tevékenységeket.
There are around 100 NGOs, which have received recognition from independent observers and are active in areas such as combating corruption and promoting the rule of law, human and minority rights, media freedom, environmental protection and energy security.
Körülbelül száz, független megfigyelők által elismert nem kormányzati szervezet tevékenykedik a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság védelme, az emberi és kisebbségi jogok, a médiaszabadság, a környezetvédelem és az energiabiztonság területén.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
Mintegy 20 000 munkaügyi felügyelő dolgozik az Unióban — a megfelelő nemzeti munkaügyi hatóságok által lefedett dolgozókból megközelítőleg 9000-re jut egy felügyelő28.
There are considerable benefits of more R &amp; D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
A magasabb kutatás-fejlesztési kiadások jelentős előnyökkel járnak: amennyiben a nemzeti célkitűzéseket sikerül teljesíteni, az EU GDP-je 2025-ben 2,6 és 4,4 százalék közötti értékkel lesz nagyobb, mint egyébként lenne.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Az eltérések tagállamonként nagyon jelentősek, mivel a bérszakadék 4 %-tól (MT) 25 %-ig (EE, CY) terjed.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
ellenőrzési intézkedések biztosítják a b) pontban említett feltételek betartását.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
Ma az Unió 10 MW12 telepített hullám- és árapályenergia-termelő kapacitással rendelkezik, ami a négy évvel ezelőtti 3,5 MW értékhez viszonyítva majdnem háromszoros növekedést jelent.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
Az EU jelenleg 24,1 millió munkanélkülit számlál, a munkanélküliségi ráták pedig 4,8% (Németország) és 4,9% (Ausztria), valamint 23,7 (Spanyolország) és 25,8% (Görögország) között vannak.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
Jelenleg 4 000, a CEN-Cenelec által kidolgozott harmonizált európai szabvány és csaknem 500, az ETSI által kidolgozott harmonizált európai szabvány létezik.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Jelenleg mintegy 400 gazdasági szereplő tevékenykedik az elektronikus számlázás területén: ezek főként helyi szinten működnek és széles termékskálát kínálnak.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
Az Európai Unióban jelenleg több mint 56 000 beteg vár megfelelő donorszervre4.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Jelenleg nagyjából 20 000, a CEN-Cenelec által kidolgozott termék- és szolgáltatási szabvány, valamint 35 000, az ETSI által kidolgozott szabvány jellegű dokumentum létezik.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Vannak olyan esetek is, ahol szakmai szereplők nem adnak el árut másik tagállamban lévő fogyasztónak: egy újabb Eurobarométer-felmérés16 szerint a fogyasztók 33%-a számolt be arról, hogy vállalkozások nem adtak el vagy nem szállítottak árut, illetve nem nyújtottak szolgáltatást a számukra azzal az indoklással, hogy a fogyasztó nem az adott ország lakosa.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Bizonyos adómentes értékesítések – amennyiben a megrendelő azonos tagországban van, valamint jóváírási értesítések és 200 eurónál alacsonyabb értékű számlák esetén ‑ kivételt képeznek a fenti szabály aló.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Még négy jelentős kiskereskedő van jelen, egyenként 10 %-os piaci részesedéssel.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Ez a koncentráció az agglomerációból és a meghatározott helyszíneken található bizonyos tevékenységek csoportosításából eredő növekvő haszon jelentette előnyöket eredményez, beleértve az egészségügyi szolgáltatásokhoz, valamint a felsőoktatási intézményekhez és képzési lehetőségekhez való viszonylag könnyű hozzáférést.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Többek között a Duna7 3019 kilométer hosszú folyama mentén közel 150 olyan üzem található, amelyek a WWF véleménye szerint „időzített bombáknak” minősülnek.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Az adatok azt mutatják, hogy a fellebezések megkétszerezhetik a menedékkérelmek költségeit, a 2007.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R &amp; I and about the transparency of their funding in general.
Sok a fenntartás azzal kapcsolatban, hogy az inkubátorok és a technológiai központok milyen többletértéket képviselnek a kutatás és innováció előmozdítása szempontjából, és általában véve a finanszírozásuk átláthatósága is aggályos.
There are many concerns about the added value of the incubators and technology centres for promoting R &amp; I and about the transparency of their funding in general.
Sok aggály létezik azzal kapcsolatban, hogy az inkubátorok és a technológiai központok mennyi értéket adnak hozzá a kutatás és innováció előmozdításához, és általában véve a finanszírozásuk átláthatóságával kapcsolatban.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R &amp; D.
A közfinanszírozású K+F hatásának és eredményességének javítására sokféleképpen lehet törekedni.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Az IKT-terület számos ágazatában több mint 4 millióan dolgoznak szerte Európában, és ez a szám a válság ellenére évente 3%-kal nő.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
Az EU-ban megközelítőleg 2 000 egyetem állítja azt, hogy aktív a kutatás terén.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Vannak nem országspecifikus csökkentett vámtarifájú importkvóták is, például 11 360 tonna vajra, 84 000 tonna sajtra és 69 000 tonna sovány tejporra.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Számos olyan „klasszikus” agrár-környezetvédelmi program található köztük, amely már 10 vagy több éve létezik.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Számos olyan „klasszikus” agrár-környezetvédelmi program található köztük, amely már 10 vagy több éve létezik.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Szakképzetlen munkaerőre (idénymunkások) is szükség van egyes gazdasági ágazatokban, e tekintetben 2008 őszére várható jogszabályjavaslat.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Az állami és önkormányzati hivataloknál több mint 200 000 tisztviselő van.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
25 országban több mint 79 000 eladási pont található, a tisztességes kereskedelem termékeiből származó összes eladás pedig eléri a 660 millió eurót.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R &amp; D and innovation; ICT; and education and training.
A haladás ígéretes jelei mutatkoznak a közpénzek elosztásának javítása, illetve az üzleti környezet javítása terén; a kutatás-fejlesztés és innováció terén; az információs és kommunikációs technológiák terén, valamint az oktatásban és képzésben.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
A piacon néhány más versenytárs is jelen van, 10–15 %-os piaci részesedéssel.
There are several types, tapping energy from depths of as little as 1 metre up to several hundred metres, depending on which technology is used.
A hőszivattyúnak többféle változata van, amelyek az alkalmazott technológiától függően egy métertől több száz méter mélységig működnek.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R &amp; D investment and to aviation impact on climate change.
Mind a repüléstechnikai kutatáshoz és fejlesztéshez, mind a repülésnek az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásához jelentős externáliák kapcsolódnak.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
Az EU-n belül évente kevéssel több mint 300 000 új nehéz tehergépjárművet jegyeznek be.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Világszerte mintegy 2 000, évente közel 1,4 millió cikket megjelentető tudományos folyóirat-kiadó működik.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
A mozgáskorlátozott polgárok száma körülbelül 45 millió, vagyis az európai népesség 10%-a12.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Így az összes EU-s vállalkozás 95%-át képviselő kisvállalkozásokra nem vonatkozik majd új kötelezettség.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Van még a piacon két másik alkatrészszállító körülbelül 20-25 %-os piaci részesedéssel, valamint számos kisebb szállító.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Európában általános célú és üzleti repülésben megközelítőleg 50 000 motoros légi járművet (ebből megközelítőleg 2 800 gázturbinás légi jármű) üzemeltetnek, az európai kereskedelmi légitársaságok flottája ugyanakkor körülbelül 5 000 légi járműből áll.
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Több magyarázata is van annak, hogy 2009-ben a rendelkezésre álló éves maximum összegnek miért csak 10,5 %-át használták fel: mindössze 13 tagállam pályázott EGAA-támogatásra, és a kérelem megírásától, annak feldolgozásán keresztül a költségvetési hatóság végleges döntésének meghozataláig tartó folyamat igen hosszadalmas és összetett lehet.
There are various types of committee procedure, as set out in Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/EC.
Ezeket a Tanács 2006/512/EK határozatával módosított, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat állapítja meg.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Egyes országok adósságállománya rendkívül nagy, és hét euróövezeti tagállam adósságrátája megközelíti, vagy akár meg is haladja a GDP 100 %-át.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
A növekedési ütem regionális különbségei az egész EU-ban jelentősek: a konvergencia-célkitűzés alá tartozó régióknál például 1995 és 2002 között átlagosan évi 2,6 % volt a növekedés, ugyanakkor 16 ilyen régióban 1 % alatti volt, míg 15 másikban meghaladta az 5 %-ot.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Kétségtelenül létezik egész Európában és szerte a világon még számos további sikeres megoldás a közszféra/magánszektor közti együttműködést illetően, mint például azok, amelyeket bemutattak a Turisztikai Világszervezet (WTO) és a Kanadai Turisztikai Bizottság 2003-ban megjelent értékes kiadványában, melynek címe: "Kooperáció és partnerkapcsolatok a turizmus területén: világméretű kilátások".
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Kétség sem fér hozzá, hogy az európai GDP 5%-át – egyes tagállamokban majd 10 %-át – adó idegenforgalom a kibővített Európa számára mind mennyiségi, mind minőségi értelemben a foglalkoztatottság forrása lehet.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Uniós szintű e-közbeszerzési keret nem jöhet létre anélkül, hogy megfelelően „kommunikálni” tudnánk a 27 tagállamban meghirdetett pályázatokat.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Uniós szintű e‑közbeszerzési keret nem jöhet létre anélkül, hogy megfelelően „kommunikálni” tudnánk a 27 tagállamban meghirdetett pályázatokat.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Úgy tűnik, nincs elegendő érv arra, hogy a kizárás csak a borszektorra korlátozódjon, ha az nem vonatkozik a többi hasonló termékre is, elkerülve a 92/84/EK irányelv megkülönböztető hatásait.
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
Az ezt követő általános vitában részt vesz Madi Sharma, Gunta Anča, Marie-Louise Knuppert, Béatrice Ouin, Ivan Voleš, Evelyne Pichenot, Maud Jansson, Margarita López Almendariz, Pirkko Raunemaa és Carmelo Cedrone.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Grace ATTARD és Georgios DASSIS részvételével vita következik.
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
José María Zufiaur Narvaiza, Henriks Danusēvičs, Christoforos Koryfidis, Staffan Nilsson, David Stulík, Bryan Cassidy, Anne-Marie Sigmund és Wolfgang Greif tag vitát folytat, amelyben a következő aspektusokról esik szó:
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Ezután oldalanként vitatják meg a véleményt az Andrzej MALINOWSKI által beterjesztett módosító indítványok alapján.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
2011 és 2012 között hasonló emelkedés történt, 2011-ben pedig jelentős emelkedést tapasztaltak 2010-hez képest (2012-ben 7 %, 2011-ben pedig 60 %).
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
A környezeti áruk és szolgáltatások ágazatában még a gazdasági válság idején is jelentős mennyiségű munkahely keletkezett; ezeket gyakran említik „zöld munkahelyekként”.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R &amp; D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Általános volt az egyetértés abban, hogy az EU előtt álló legfőbb kihívás az innováció terén az, hogy képtelen teljes mértékben kiaknázni és megosztani a K+F eredményeit, és így azokat gazdasági és társadalmi értékekké alakítani.
There has been little R &amp; D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Kevés K+F-tevékenység mutatkozott a higiénia ágazatában, mely továbbra is tőkeigényes ágazat marad.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Történt némi előrelépés a kormányzati struktúrák javítása, a K+F és az innováció elősegítésére kidolgozott koherens stratégia végrehajtása, valamint az innovációs intézkedéscsomag ésszerűsítése terén.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
A szövetkezetek száma öt év alatt (1997-2002) 9 %-kal nőtt, és minden évben 300 új szövetkezetet alapítanak, ami jelentős számú munkahelyet is jelent (évente 550 új munkahely).
There have been initial signs of progress on: making finance more easily available to SMEs; energy efficiency and increasing the use of renewable energy sources; reintegrating disabled people and other disadvantaged groups into employment; reducing undeclared work; education and training reform and putting in place a lifelong learning strategy.
A kezdeti előrehaladás jelei mutatkoznak a következő területeken: jobb finanszírozási lehetőségek megteremtése a kkv-k számára; energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások növekvő felhasználása; a fogyatékkal élő emberek és egyéb hátrányos helyzetű csoportok visszavezetése a munkaerőpiacra; a be nem jelentett munka visszaszorítása; a közoktatási és a képzési rendszer reformja, valamint az élethosszig tartó tanulás stratégiájának bevezetése.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R &amp; D or social ones.
EU-szinten hoztak konkrét iparpolitikai intézkedéseket olyan célok érdekében, mint a környezetvédelem, a kutatás és fejlesztés vagy a szociális kérdések.
There is a clear need to improve the conditions for private R &amp; D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Egyértelműen szükséges a K+F-be való magánberuházások feltételeinek javítása az EU-ban, és a stratégiában javasolt intézkedések közül több is erre irányul.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Összeférhetetlenség áll fenn, ha az (1) bekezdésben említett pénzügyi szereplő vagy egyéb személy funkcióinak pártatlan és tárgyilagos gyakorlása családi vagy érzelmi okok, politikai vagy nemzeti hovatartozással kapcsolatos okok, továbbá gazdasági érdek vagy bármely más, a kedvezményezettel közös érdek miatt veszélybe kerül.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Az Atlanti Tanács kéri, az Egyesült Államok pedig határozottan szeretné, hogy a kisvállalkozások által az Egyesült Államokba vagy az Európai Unióba küldött csomagokra vonatkozó határértékeket – jelenleg sorrendben 200 USD, illetve 150 EUR – emeljék 800 USD-ra.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Van egy általános irányító bizottság, amelyet a Bizottság (DG VII.)
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R &amp; D.
Az Európai Unióban egyre inkább hiánycikknek számít az IKT-re irányuló K+F-ben jártas, kellő felkészültséggel rendelkező szakember.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R &amp; D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Egyre szélesebb körű az a felismerés, hogy Európában a közfinanszírozású K+F-programok koordinációja új, stratégiai szemléletet igényel, és elsősorban azokra a területekre kell összpontosítania, amelyek megoldást adhatnak Európa sürgető társadalmi kihívásaira, illetve amelyeken a koordináció révén eredményesen növelhető a kutatás hatékonysága és hatása.