natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole system of support to R &amp; D has become much too complex in Europe.
A kutatás-fejlesztést támogató rendszer egésze mára túl bonyolulttá vált Európában.
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
Az e hálózati szinten kínált nagykereskedelmi hozzáférési termékek lehetnek aktív bemeneti termékek, például optikai alapú bitfolyam, passzív bemeneti termékek, például az optikai hurok átengedése az optikai rendezőnél, a szekrénynél vagy egy koncentrációs pontnál, illetve a passzív bemeneti termékekkel egyenértékű funkciókat biztosító, nem fizikai vagy virtuális nagykereskedelmi bemeneti termékek;
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – at extremely competitive prices and sometimes less than fully compliant with international product safety standards – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles23.
bőséges kínálat – rendkívül versenyképes árú és a termékek biztonságára vonatkozó nemzetközi normákat egyes esetekben kevéssé tiszteletben tartó –, kínai eredetű árukból, amelyek fokozatosan az egész kontinens piacait és otthonait elárasítják, gyakran igen károsan hatva bizonyos helyi termelési ágazatokra, kezdve a textillel23.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
A „scientific computing”13 igen széles körű szakterülete – beleértve a grid és a cloud computingot (párhuzamos és elosztott rendszerek, illetve számítási felhő) – ugyanis időközben a tudományos és technológiai módszertan egyik nagyon jelentős további pillérévé fejlődött.
The widest gaps ( &gt; 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
A legnagyobb különbségek ( &gt; 20 pont) a mediterrán országokban figyelhetők meg (GR, ES, IT, PT).
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
A lebegtetési sáv szélességét progresszív módon csökkentenék, amíg 2010-re el nem éri a 100 eurót.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Az ülés szélessége, középsíkjára merőlegesen, a referenciaponttól 150 mm-re és attól legfeljebb 80 mm magasságban, legalább 450 mm legyen (lásd a következő ábrát).
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
A szélenergiával foglalkozó platform19 2030-ra vonatkozó előrejelzése szerint az európai villamosenergia-igény 23%-a lesz kielégíthető a szélerőműtelepekből, 300 GW telepített kapacitás mellett (a 2005.
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
A szélenergia-ipar célja, hogy 2020-ra 12–14 %-kal részesedjen az EU villamosenergia-termeléséből, amelynek több mint negyedét a tengerparti szélerőművek biztosítanák.
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
a társaság megszűnése, a felszámolók kinevezése, személyi adataik és felhatalmazásuk, valamint a felszámolás lezárása a bejelentésnek és közzétételének megfelelően, amennyiben arra a társaságnál a 13. cikk h), j) és k) pontjával összhangban került sor,
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Az ízesített boralapú ital elkészítéséhez használt bornak a késztermékben legalább 50 %-os arányban jelen kell lennie.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Az állatnak az allopátiás állatgyógyászati készítménnyel szokásos alkalmazási feltételek mellett történő utolsó kezelése és az ilyen állatból ökológiai termelés keretében előállított élelmiszerek előállítása közötti várakozási idő a 2001/82/EK irányelv 11. cikkében előírt várakozási idő kétszerese, illetve előírt várakozási idő hiányában 48 óra.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Az (1) bekezdésben említett kivonási küszöbértéket minden egyes, kvótával rendelkező vállalkozás esetében úgy kell kiszámítani, hogy annak kvótáját megszorozzák azzal az együtthatóval, amelyet a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén a várható piaci tendenciák alapján az előző gazdasági év március 16-ig határozhat meg.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
A „traditionnel” szó kiegészítheti az e kategóriába tartozó bármely bejegyzett földrajzi árujelzőt, ha a rumot 90 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történő lepárlással, kizárólag az érintett gyártási helyről származó, alkohol gyártására szolgáló anyagok alkoholos erjesztését követően állítják elő.
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Az 1. cikkben használt, a kristályos szilícium-dioxid „belélegezhető pora” kifejezés a tüdőhólyagocskákba bekerülő porszemcséket jelenti.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Az a) albekezdés vége az „, amelyek lehetővé teszik az ökoszisztéma helyreállítását” szöveggel egészül ki.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
A civil szervezetek munkája – mely kizárólagosan vagy nagyrészt önkéntesekre épül – jelentősen felértékelődik a vállalkozások, az állami szereplők és – mindenekelőtt – maguknak a polgároknak a szemében.1
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
A civil szervezetek munkája – mely kizárólagosan vagy nagyrészt önkéntesekre épül – jelentősen felértékelődik a vállalkozások, az állami szereplők és – mindenekelőtt – maguk a polgárok szemében.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
A civil szervezetek munkája – mely kizárólagosan vagy nagyrészt önkéntesekre épül – jelentősen felértékelődik a vállalkozások, az állami szereplők és – mindenekelőtt – maguknak a polgároknak a szemében.1
The work of Norwegian R &amp; D attachés is also government-funded.
A norvég K+F attasék tevékenységét is a kormány finanszírozza.
The work of the EESC took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Az EGSZB olyan időszakban kezdte meg munkáját, mely döntő fontosságú Szerbia EU felé vezető útján.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
A BEPS cselekvési terv 13. fellépésére vonatkozó munka eredményeképpen több standard született a multinacionális vállalatcsoportok által teljesítendő információszolgáltatásról, amelyek kiterjednek a cégközponti szintű és a helyi szintű transzferár-nyilvántartásra, és az országonkénti jelentésre.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Az OECD BEPS cselekvési terv 13. fellépésére vonatkozó munka eredményeképpen több standard született a multinacionális vállalatcsoportok transzferárazási gyakorlatára vonatkozó információnyújtásról, ideértve a cégközponti szintű és a helyi szintű transzferár-nyilvántartást, és az országonkénti jelentést.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Az erről az európai bizottsági dokumentumról (COM(2012) 744) szóló vélemény kidolgozására ugyanazt a tanulmányozócsoportot jelölték ki, amely már megkezdte a fizetésképtelenségi eljárásokról szóló közleményhez (COM(2012) 742 – INT/673) kapcsolódó munkáját.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Az Európai Tanács munkaprogramját és az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítését ismerteti Donald TUSK, az Európai Tanács elnöke
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Az Európai Tanács munkaprogramja és az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítése, Donald TUSK-nak, az Európai Tanács megválasztott elnökének ismertetése szerint
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Az Európai Tanács munkaprogramját és az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítését ismerteti Donald TUSK, az Európai Tanács megválasztott elnöke
The Workers' Group of the European Economic and Social Committee and the Workers' Group of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), meeting at the CNEL's headquarters in Rome on 26 September 2014, stress the need for a radical reversal of the austerity policies adopted in Europe, which have proven to be damaging for investment, economic growth and jobs.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Munkavállalók Csoportja és az Olasz Gazdasági és Munkaügyi Nemzeti Tanács (CNEL) munkavállalói csoportja 2014.
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
A munkaképes korú népességet és a gyermekeket fenyegette leginkább a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázata, míg az idősek számára nagyobb védelmet jelentett a nyugdíjak viszonylagos stabilitása a munkaviszonyból származó jövedelmekhez képest (17. ábra).
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
A CARS 21 4. számú, a belső piaccal, a kibocsátásokkal és a CO2-kibocsátási politikákkal foglalkozó munkacsoportja megvitatta a javaslat valamennyi szempontját.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
a munkaterület legalább 60 cm távolságra van, és a teljesítmény legfeljebb 1000 kVA;
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
A 2020-as munkahelyek a legjobban a következő szavakkal jellemezhetők: együttműködés, eredeti, személyes, innováció, emberek közötti kapcsolatok.6
The workshop also confirmed that all HD receiving equipment would support MPEG-2 as well as the new advanced compression coding system MPEG-4 AVC9.
A műhelybeszélgetés megerősítette azt is, hogy minden nagyfelbontású vevőkészülék támogatni fogja az MPEG-2 illetve az új, fejlett, tömörített MPEG-4 AVC kódolási rendszert9.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
A Világbank becslése szerint az energiatermelés jelentős szén-dioxid-mentesítése az OECD-n kívüli országokban csaknem évi 25 milliárd euro járulékos befektetést igényel.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
A Világbank az egy főre eső bruttó hazai terméket (GDP) 1760 euróra becsüli.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
A Világbank által a szegénység visszaszorításában betöltött szerepet megerősítette egy hitelbővítés (100 milliárd USD), valamint az, hogy kiemelt hangsúlyt helyez a szegények élelmezés- és energiabiztonságára.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
A Világbank által a szegénység visszaszorításában betöltött szerepet megerősítette egy hitelbővítés (100 milliárd USD), valamint az, hogy kiemelt hangsúlyt helyez a szegények élelmezés-, és energiabiztonságára.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
A Világgazdasági Fórum 2008-as becslése szerint az elkövetkező tíz évben 10–20 % az esélye annak, hogy jelentős üzemzavar keletkezik a kritikus informatikai infrastruktúrák területén, amely – ha bekövetkezik – világszinten körülbelül 250 milliárd dollár kárt okozna a gazdaságnak2.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
A világgazdaság 2003 második felében kezdett kilábalni a recesszióból, és 2004 folyamán erőteljes növekedést mutatott, különösen Ázsiában és Észak-Amerikában; a növekedés éves üteme a két év összehasonlításában 5,5 % volt, szemben a 2003-ban elért 2,8 %-kal.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
A világtörténelemben már volt példa hasonló változásra, többek között a 19. században, amikor a biomassza alapú tüzelőanyagokról (elsősorban a fáról) áttértek a szén, majd a kőolaj használatára.
The world market for environmental goods and services was valued at Euro 470 Bn in 2000 and was forecast to increase to Euro 520 Bn by 2010. In the UK alone, the environmental industry employs approximately 400 000 people in around 17 000 companies, with an estimated annual turnover of Euro 45 billion.
A környezetbarát termékek és szolgáltatások világpiacát 2000-ben 470 milliárd euróra értékelték, és 2010-re az előrejelzések szerint 520 milliárd euróra bővül. Csak az Egyesült Királyságban a környezetvédelmi ágazat körülbelül 400 000 embert foglalkoztat mintegy 17 000 vállalatnál, a becslések szerint 45 milliárd eurós éves forgalommal.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Ezeknek a termékeknek és szolgáltatásoknak a világpiaca évente 5%-kal nő, és 2030-ra várhatóan megháromszorozódik (lásd az alábbi grafikont a növekedési előrejelzésekről).
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
A bor világkereskedelme már jelenleg is erősen liberalizált, az EU-s borbehozatali vámok alacsonyak.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
A feketeszén világszintű kereskedelmének volumene 2000-től vizsgálva átlagosan évi 7 %-kal nő.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
A világ IKT-piaca mára elérte a 2000 milliárd EUR értéket, és jelenleg évi 4%-kal növekszik.
The WTO and other international trade agreements (18 members)
A WTO és egyéb nemzetközi kereskedelmi megállapodások (18 tag)
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
Az EQUAL második fordulója keretében 2005-ben kezdte meg operatív működését az a 2000 fejlesztési partnerség projekt6, amelyet nemzeti szinten választottak ki 2004 folyamán; ezekből körülbelül 400 projekt az új tagállamoké.
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
A 2012. évet az aktív időskor európai évének (a továbbiakban: európai év) kell kijelölni.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
A 2018. évet a kulturális örökség európai évének (a továbbiakban: európai év) nyilvánítjuk.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
A vállalatok éves átlagos megszűnési rátája 7 %-os a 25 tagú EU-ban2.
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
A kötelező biztosítás/kártalanítás és a biztonságossági jelentés éves költségei 222,8 millió EUR, valamint 7,2 millió EUR adminisztratív költség.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Az éves kiadások becsült összege hozzávetőleg 41 millió EUR, feltéve, hogy e webhelyek egyharmadánál átalakítást, a többi esetében pedig a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos karbantartást és nyomon követést végeznek.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Az évente fizetendő pénzbírságnak a Bizottság által javasolt összege az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,1 %-a.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célzott támogatást nyújt a fiatal munkanélkülieknek azokban a régiókban, ahol az ifjúsági munkanélküliségi ráta meghaladja a 25 %-ot.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 2013-ban indult 6,4 milliárd EUR pénzügyi forrással annak érdekében, hogy – példa nélküli módon – közvetlen és célzott támogatást nyújtson a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő azon fiatalok számára, akik 25 %-nál magasabb ifjúsági munkanélküliségi rátájú régiókban élnek.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
A 6,4 milliárd EUR értékű uniós finanszírozási erőforrással rendelkező ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés közvetlen támogatást nyújt a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő a fiatalok számára azokban a régiókban, ahol 2012-ben 25 %-nál magasabb volt az ifjúsági munkanélküliségi ráta.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
október végén történt, jemeni légi árukkal és uniós postai küldeményekkel kapcsolatos események arra emlékeztettek, hogy a polgári légi közlekedés továbbra is új és innovatív támadások célpontja lehet, amelyek elhárítására megfelelő, kockázatalapú védelmi intézkedéseket kell végrehajtani.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Nagy részben a fiatal (41,6 %-os munkanélküliség) és a kevésbé képzett munkavállalók (26,4 %-os munkanélküliség) viselték a spanyol visszaesés nehezét.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Azok a fogyatékos fiatalok, akik megfelelnek bizonyos feltételeknek, jövedelemtámogatásban részesülhetnek, amely jövedelmüket a jogszabályban meghatározott minimálbér szintjére egészíti ki, amennyiben munkával szerzett jövedelmük nem éri el a jogszabályban meghatározott minimálbér 75 %-át.
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
A fiatalok aktivitási rátája folyamatosan az uniós átlag kétharmada alatt van (2009-ben 29,5 % volt, szemben a 43,8 %-os uniós átlaggal).
The youth employment rate is one of the worst in the EU-27 (51.5 % vs the EU average of 63 %).
Az EU-27-ek közül Magyarországon a legrosszabb a fiatalok foglalkoztatási rátája (51,5 % a 63 %-os uniós átlaggal szemben).
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
A Fiatalok lendületben program középpontjában a fiatalok mobilitása és (nem formális) tanulása áll, ugyanakkor az egész életen át tartó tanulás programja forrásainak mintegy 80 %-át szintén az ifjúságügy támogatására fordítják.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
A fiatalok munkanélküliségi aránya (amely 20 %-nál magasabb) kétszer olyan magas, mint a teljes munkaképes népesség esetében, valamint az aktív felnőtt népesség munkanélküliségi arányának a háromszorosa.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
A fiatalok munkanélküliségi rátája is alacsony: 2015-ben 10,6 % volt az aktív 15–24 évesek körében.
The youth unemployment rate remained high at 23 per cent in 2002, whereas the long-term unemployment rate stood at 7 per cent.
Nagyarányú a fiatal munkanélküliség is, 2002-ben 23 százalék volt, míg a hosszú távú munkanélküliség 7 százalékot mutatott.
the Ö appropriate Õ certificate referred to in Ö issued pursuant to Õ Article 5339.
cikkben említett  szerint kiállított megfelelő Õ tanúsítványt igazolást.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Az „állandó tőkéjű befektetési társaság” kifejezés e bekezdés értelmében kizárólag a következő társaságokra vonatkozik:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Ezen irányelv alkalmazásában a „változó alaptőkéjű befektetési társaság” kifejezés kizárólag azon társaságokra vonatkozik: