natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
2012-ig az energiával kapcsolatos kutatási, fejlesztési és demonstrációs tevékenységek legalább megkétszerezése, 2020-ra pedig azoknak a jelenlegi szinthez viszonyított megnégyszerezése, sokkal nagyobb hangsúlyt helyezve az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákra, különösen pedig a megújuló energiaforrásokra.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
A harmadik országokkal folytatott üzleti tevékenységek esetében az ésszerűtlen terhek elkerülése érdekében az irányelv harmadik lehetőséget is kínált, melynek értelmében lehetőség van arra, hogy egyetlen nyilvántartásba vételre kerüljön csak sor egy kiválasztott „azonosító tagállamban”, innovatív, egyszerűsített eljárások alkalmazása mellett.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre az 59. cikkben megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
A katasztrofális változások elkerülése érdekében jelentősen csökkenteni kell a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátást, a fejlett országok tekintetében ez azt jelenti, hogy a kibocsátásokat az évszázad közepéig az 1990-es szint 60–80%-ára kell leszorítani.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
A katasztrofális változások elkerülése érdekében jelentősen csökkenteni kell a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátást, a fejlett országok tekintetében ez azt jelenti, hogy a kibocsátásokat az évszázad közepéig az 1990-es szint 60–80%-ával kell csökkenteni.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Az alkalmazandó szabályok kijátszásának megelőzése és a 96/71/EK irányelv alkalmazásával való visszaélés visszaszorítása érdekében e javaslat 3. cikkének (1) és (2) bekezdése tartalmazza azon minőségi kritériumok/alkotóelemek indikatív, nem teljes körű felsorolását, amelyek mind a szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetés fogalmához kötődő ideiglenes jellegre46, mind a munkaadó és a tagállam – ahonnan a kiküldetés történik – közötti valódi kapcsolat meglétére jellemzőek.
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Az így átdolgozott követelményeket a versenytorzulások és a szükséges biztonsági szint elérése érdekében alapvetően bele kell venni a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményekről szóló 2006/…/EK irányelv rendelkezéseibe.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
A zavarások elkerülése érdekében a 700 MHz-es spektrum használatát műszaki szempontból a kizárólag lejövő irányú szolgáltatásokra kell korlátozni12.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
A túlkompenzálás elkerülése érdekében az összegnek arányosnak kell lennie a támogatás által kiegyenlített többletköltségekkel, és az semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az európai kontinensre történő szállítás költségeinek és az egyéb kapcsolódó költségek 100 %-át.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R &amp; D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R &amp; D-performing firms established in other Member States.
Az ilyen eljárásokat alkalmazó tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a területi megkülönböztetés elkerülése érdekében a K+F határokon átnyúló kihelyezésével kapcsolatos ügyekben ezeket terjesszék ki a más tagállamokban létrehozott, K+F-tevékenységet végző cégekre.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R &amp; D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
A K+F határokon átnyúló kihelyezése esetén a területi megkülönböztetés elkerülése érdekében a más tagállamokban létrehozott egyenértékű állami jogalanyokat ugyanúgy kell kezelni, mint a hazaiakat.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R &amp; D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R &amp; D activity in the EU and prevent it going off shore.
Ennek az erkölcsi veszélyforrásnak az elkerülése végett egyes országokban csak a növekményes K+F-célú ráfordítás után vehető igénybe adókedvezmény, ez azonban öngól, mivel ezektől az ösztönző eszközöktől leginkább azt várnánk el, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységeket az Unión belül tartsák, megakadályozván a kihelyezésüket.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
A szolgáltatókra nehezedő, felesleges adminisztratív terhek és a kis- és középvállalkozások meghatározásához kapcsolódó összetett kérdések elkerülése érdekében aA szerződésekkel kapcsolatos rendelkezéseket, így a 2011/83/EU irányelvben meghatározott fogyasztói jogokat ezen Ö vállalkozások Õegyéb végfelhasználók esetében nem automatikusan, hanem csak kérés esetén alkalmaznák ð alkalmazni kell, hacsak a vállalkozások úgy nem döntenek, hogy egyéni szerződési feltételekről állapodnak meg az elektronikus távközlési szolgáltatások nyújtóival ï.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést csak az adomány értékének 10 %-át meghaladó jelentős költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni.
To be confirmed (for the rapporteur)
még megerősítendő (az előadó felkérésére)
To be confirmed (for the rapporteur)
Megerősítendő (az előadó felkérésére)
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
A 75 %-os támogatási jogosultság érdekében a tagállamok egyedi prioritásokat finanszírozhatnak, amelyek rendszerint az új uniós kezdeményezések végrehajtását célozzák.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
A héairányelv 151. cikkében szereplő mentességet csak olyan nemzetközi szervezet vehet igénybe, amelyet jogszerű és döntően nem gazdasági természetű célok közös megvalósítása érdekében legalább két állam hozott létre és az Európai Unió vagy valamely már létező nemzetközi szervezet (adott esetben más nemzetközi szervezetekkel vagy államokkal együtt) elismer.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
cikk (1) bekezdésében meghatározott társfinanszírozásra való jogosultság érdekében a tagállamoknak tanulmányt kell készíteniük a területükön működő méhészeti ágazat termelési és forgalmazási szerkezetéről.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Ahhoz, hogy ezek hatásosak legyenek, mind a 27 tagállam hozzájárulása és bevonása is szükséges.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Ezek csak mind a huszonhét tagállam közreműködésével lehetnek maradéktalanul hatékonyak.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
A pontosság kedvéért: a használatban levő elektronikus pénz 2007 augusztusában csak 1 milliárd eurót tett ki, szemben a forgalomban lévő készpénz 637 milliárd eurónyi volumenével.
To be put straight to the vote – only the rapporteur to speak
SOC/350 Vita nélkül – kizárólag az előadó szólal fel
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkrétan a NUTS II szerint határ mentinek számító régiók száma 38-ra emelkedett, az EU határainak hossza pedig 7 137 kilométerről 14 300 kilométerre nőtt.
To be successful, a sector-specific policy package, including R &amp; D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
A sikerhez a K+F-re is kiterjedő, ágazatspecifikus politikai csomagra van szükség az áttörést jelentő technológiák és az új termékek forgalomba hozatala érdekében.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Az élelmiszer-minőségre, az élelmiszerek nyomon követhetőségére és az élelmiszer-biztonságra (beleértve a géntechnológiával módosított élelmiszereket és takarmányokat), a területrendezésre és a kölcsönös megfeleltetésre összpontosító fenntartható mezőgazdaság elismert tudományos-technológiai referenciaközpontjává válás és a közös agrárpolitika végrehajtásának támogatása.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Az élelmiszerminőségre, az élelmiszerek nyomon követhetőségére és az élelmiszerbiztonságra (beleértve a géntechnológiával módosított élelmiszereket és takarmányokat), a területrendezésre és kölcsönös megfeleltetésre összpontosító fenntartható mezőgazdaság elismert tudományos-technológiai referenciaközpontjává válás és a közös agrárpolitika végrehajtásának támogatása.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Európának, annak érdekében, hogy az „európai modell” fenntartása mellett „a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon”, kutatási erőfeszítéseit az EU GDP-jének 3 %-ára kell növelnie és jobban ki kell használnia kapacitásait ezen a területen, a tudományos eredményeket új termékek, folyamatok és szolgáltatások létrehozására használva.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal tapasztalatának és képességeinek kiaknázása az ellenőrzési politikák műveleti koordinációjában és a kapacitásépítésben, ideértve a közös halászati politika nemzetközi dimenzióját is; a nemzeti és uniós – illetve adott esetben nemzetközi – szinten partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságok támogatása.
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
A monopóliumra vonatkozó jogszabályok értelmében egy üzem akkor veheti igénybe a kis méretű lepárlóüzemeket megillető kedvezményeket, amennyiben a termelés a „támogatható mennyiség” korlátain belül marad (azaz évente 50 vagy 300 liter alkoholt állít elő).
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Annak érdekében, hogy az önéletrajz létrehozására szolgáló eszköz valamennyi felhasználó igényeit jobban kielégítse, a tanulási eredmények saját értékelését szolgáló új funkciókkal rendelkező olyan átfogóbb eszközzé kell átalakítani, amely megfelel valamennyi potenciális felhasználó – például az alacsonyan képzettek, a munkanélküliek, az önkéntesek és a fiatalok – igényeinek is.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
E sokféleség jobb figyelembevétele érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb készítsen átfogó tanulmányt a kkv-knak és közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak a 28 tagállamban fellelhető főbb típusairól, ezenkívül relatív súlyukról és a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez való relatív hozzájárulásukról.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
E követelmény teljesítése érdekében a Bizottság erősíteni fogja a szolgálatai közötti együttműködést és el fogja mélyíteni a kulturális sokféleség és más bizottsági politikák közötti kapcsolódás elemzését, hogy a szabályozási vagy pénzügyi jellegű döntések meghozatalakor vagy javaslatok megtételekor megfelelő egyensúlyt alakítson ki a különböző legitim állami szakpolitikai célok – beleértve a kulturális sokféleség támogatását – között.
To boost and coordinate activities in standardisation for N &amp; N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
ösztönözzék és hangolják össze az N+N területén a szabványosítási tevékenységeket, továbbá üdvözli az Európai Szabványosítási Bizottság (CEN) által létrehozott munkacsoportot14;
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Az innovatív kapacitás fellendítése érdekében Európának növelnie kell az egész életen át tartó tanulásra irányuló befektetéseit, valamint további 700 000 kutatóra, még több technológiai pólusra és klaszterre, a KKV-k támogatására és az ismeretek terjesztésének hatékonyabb módszereire van szüksége.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
az irányelv kiterjesztése korlátozott számú „munkafolyamatok során keletkező anyagra” és ezek felvétele az irányelv I. mellékletébe,
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
összhangba hozza az ellenőrzési jelentésekre, indulási tilalmakra, fellebbezésekre, költségekre, az ellenőrzési adatbázisra és a szankciókra vonatkozó rendelkezéseket a 2009/16/EK irányelv megfelelő rendelkezéseivel;
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R &amp; D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
egy Európai Kutatási Térség (EKT) kiépítése az európai kiválóság segítésén keresztül a kutatási-fejlesztési kapacitás növeléséhez történő hozzájárulással, valamint a strukturális hiányosságok csökkentésével,
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
cikke (2) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a nyugdíjszámlán alapuló ellátások elméleti összegének kiszámításához az illetékes intézmény figyelembe veszi minden, egy más tagállamban töltött biztosítási hónap tekintetében az APG–vel összhangban meghatározott támogatási összeg azon részét, melyet a nyugdíjjogosultság napján határoztak meg, és amely azon támogatás és biztosítási hónapok összegének hányadosa, amelyen a támogatás alapul.”
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Ezen összeg kiszámításához a szükséges KBVP-k számának tekintetében az EU-25-ben átlagosan 31 000 lakosra egy KBVP-t becsültek, egy KBVP-re 60 alkalmazott jut.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
A potenciális környezeti előnyök kiaknázása érdekében a bioüzemanyag-stratégiának a következőkre kell épülnie: 1) az üvegházhatást okozó gázok területén történt kiadások hozamának optimalizálása; 2) a bioüzemanyagok, illetve alapanyagaik termeléséhez kapcsolódó környezeti károk elkerülése, 3) annak biztosítása, hogy a bioüzemanyagok használata nem vezet környezeti vagy műszaki problémákhoz.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
másrészt nevezze meg egyértelműen azokat az eszközöket – főként a fiskális hatást kiváltókat –, amelyek a célok elérését szolgálják.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R &amp; D.
A lemaradás behozása érdekében talán ésszerűen remélhető, hogy a kormányok a GDP teljes 1%-ával hozzájárulnak a kutatás-fejlesztéshez.
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
az Európai Bizottság által (a tagállamok javaslatai alapján) kiválasztott transzeurópai összekapcsolódási projektek társfinanszírozási aránya a támogatható költségek 20 és 75 %-a között változhat, de kivételes esetekben elérheti akár a költségek 80–100 %-át is,
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
végezzék el az adatok rendszeres összegyűjtését (a forgalomba hozatalra vonatkozóan évente – a felhasználásra vonatkozóan ötévente);
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD &amp; D activities;
közösségi pénzeszközök rendelkezésre bocsátása, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek végrehajtásához szükséges, a magánszférából és a közszférából származó egyéb források mozgósítása;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD &amp; D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
a projektekről szóló információk kommunikálása és terjesztése, ideértve a résztvevők nevét, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeit és az FCH közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
A kkv-kat sújtó nagyobb pénzügyi nehézségek ellentételezése érdekében az általános csoportmentességi rendelet e vállalkozások esetében nagyobb (mindkét típusú képzés esetén 20 %-kal magasabb) támogatási intenzitást irányoz elő.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
A III B szakasz határértékeinek betartásához lényegesen módosítani kell a jelenlegi motorokat.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Az USA által Kuba vonatkozásában elrendelt gazdasági és pénzügyi embargó betartása megköveteli többek között a kubai eredetű áruk vagy szolgáltatások vagy a kubai eredetű anyagokat vagy árukat tartalmazó áruk vagy szolgáltatások USA‑ba közvetlenül vagy harmadik országokon keresztül történő behozatalának tilalmát, a Kubában tartott vagy Kuba érintésével tárolt vagy szállított áruk kereskedelmének tilalmát, a Kubából származó cukor USA-ba történő reexportjának tilalmát anélkül, hogy az exportőrt az illetékes nemzeti hatósága értesíti, valamint cukoripari termékek USA-ba történő behozatalát olyan biztosíték nélkül, amely szerint a termékek nem Kubából származnak, a kubai vagyonok befagyasztását és a Kubával bonyolított pénzügyletek zárolását.
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Az értékelés részeként a Bizottság szolgálatai 2005 júliusában nyilvános konzultációt hirdettek.
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Annak érdekében, hogy meg lehessen győződni arról, hogy a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység megfelel a követelményeknek, a vizsgáló hatóság a következő 13 frekvenciasáv mindegyikében megvizsgál egy ilyen pontot: