natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
(44) E fejezet rendelkezéseinek végrehajtása során figyelembe kell venni a veszélyeztetett csoporthoz tartozó személyek, mint például kiskorúak, kísérő nélküli kiskorúak, fogyatékkal élő személyek, időskorúak, várandós nők, kiskorú gyermeket egyedül nevelő szülők, az emberkereskedelem áldozatai, a mentális zavarokkal küzdő személyek, valamint a kínzás, nemi erőszak vagy a pszichikai, fizikai, illetve szexuális erőszak más súlyos formái áldozatainak sajátos helyzetét, amennyiben az egyéni értékelés megállapítja, hogy speciális szükségleteik vannak.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Az árak átváltásával kapcsolatban a lettek 46 %-ának az volt a benyomása, hogy az euróra való átváltás egyes esetekben (33 %), gyakran (10 %), illetve nagyon gyakran (3 %) nem volt pontos.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Az árak átváltásával kapcsolatban az észtek 59 %-ának az volt a benyomása, hogy az euróra való átváltás egyes esetekben (38 %), gyakran (13 %), illetve nagyon gyakran (8 %) nem volt tisztességes.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Az árak átváltásával kapcsolatban a válaszadók csaknem fele (47 %) vélte úgy, hogy az pontos volt13.
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Az egyes intézmények, illetve csoportok euróátállásról nyújtott tájékoztatásával szembeni bizalmat firtató kérdésre válaszolva a hét újabb tagállamban megkérdezett állampolgárok a nemzeti bank (76 % [+1 százalékpont]) által szolgáltatott információkat jelölték meg a számukra legmegbízhatóbbnak, amit az uniós intézményektől származó tájékoztatás követett (59 % [+3 százalékpont]).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Az egyes intézmények, illetve csoportok euróátállásról nyújtott tájékoztatása iránti bizalmat firtató kérdésre válaszolva az Eurobarométer felmérés keretében megkérdezett litván állampolgárok a litván nemzeti bank által szolgáltatott információkat jelölték meg a számukra legmegbízhatóbbnak (73 %, +8 százalékpont).
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Amikor azt kérdezték tőlük, hogy mit kell tennie az Uniónak a gyermekjogok előmozdítása és védelme érdekében, a válaszadók 88 %-a azt közölte, hogy az EU-nak jobb és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kell nyújtania a gyermekeknek a jogaikról.
When asked which campaign elements would be deemed as essential, for Lithuanian citizens TV advertisement ranks first with 72% (+2pp), second is newspaper advertisement with 57% (unchanged), followed by radio advertisement (56% (-1pp)).
Arra a kérdésre, hogy mely kampányelemeket tekintenék alapvető fontosságúnak, a litván állampolgárok első helyre 72 %-kal (+2 százalékpont) a televíziós hirdetéseket rangsorolták, míg második helyre 57 %-kal (változatlan) az újsághirdetést, amelyet a sorban a rádiós hirdetések követtek (56 % [–1 százalékpont]).
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the refugee status ceases to exist.
Az érintett harmadik ország körülményeiben bekövetkezett változások értékelésekor a tagállamok illetékes hatóságainak a menekült egyéni helyzetét figyelembe véve ellenőrizniük kell, hogy az adott országban a védelmet biztosító szereplő vagy szereplők –többek között az üldöztetésnek minősülő cselekmények felderítéséhez, büntetőeljárás útján történő üldözéséhez és szankcionálásához szükséges hatékony jogi eljárásrendszer révén megfelelő lépéseket tettek-e az üldöztetés megszüntetése érdekében, és hogy az érintett állampolgár a menekültjogállás megszűnése után hozzáférhet-e az ilyen védelemhez.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Az adósságra vonatkozó referenciaérték túllépésének értékelésekor a Bizottság az ESBA-hoz való hozzájárulásokat nem fogja figyelembe venni.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
A kérelem elbírálásakor az ESMA-nak figyelembe kell vennie az (1) bekezdésben említett kérelmező hitelminősítő intézet méretét, tekintettel üzleti tevékenységének jellegére, nagyságrendjére és összetettségére, valamint a hitelminősítések kiadásának jellegére és körére, továbbá a hitelminősítő intézet által kiadott hitelminősítések egy vagy több tagállam pénzügyi piacának pénzügyi stabilitására vagy integritására gyakorolt hatására.
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account (i) whether the corresponding wholesale input(s) for ordering, delivery and repair necessary for an efficient operator to develop or adapt its own systems and processes in order to offer competitive new retail services are made available at a reasonable period before the SMP operator or its downstream retail arm launches its own corresponding retail service taking into account the factors set out in Annex I, and (ii) the availability of corresponding SLAs and KPIs.
hogy egy hatékony szolgáltató számára saját rendszerei és folyamatai versenyképes új kiskereskedelmi szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő ki- vagy átalakításához szükséges, a rendelést, szolgáltatásnyújtást és hibaelhárítást lehetővé tevő megfelelő nagykereskedelmi bemeneti termék(ek)et ésszerű idővel azelőtt rendelkezésre bocsátják-e, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató vagy annak kiskereskedelmi értékesítési üzletága bevezetné saját megfelelő kiskereskedelmi szolgáltatását, az I. mellékletben felsorolt tényezőkre figyelemmel, és ii.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Annak értékelésekor, hogy egy adott államot vagy ezen állam területének egy jelentős részét egy nemzetközi szervezet ellenőrzi-e, és hogy e szervezet biztosítja-e a (2) bekezdés szerinti védelmet, a tagállamok figyelembe veszik a vonatkozó tanácsi jogi aktusokban adott esetben meghatározott iránymutatásokat.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Az (1) bekezdésnek való megfelelés céljából egy adott, határokon átnyúló fizetés költségeinek értékelése során a pénzforgalmi szolgáltató azonosítja az annak megfelelő belföldi fizetést.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10%.
A számítás során a tagállamok 10 %-kal csökkentik az előbbiek szerint kiszámított mennyiséget.
When carrying out its duties under paragraphs 3 to 5, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
A Bizottságot a (3) és (5) bekezdés szerinti feladatainak teljesítése során az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatja.
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
legalább 15 000 euró összegű alkalmi ügyletek teljesítésekor attól függetlenül, hogy az ügyletre egyetlen műveletben vagy több, összetartozónak látszó műveletben kerül sor;
When charges in accordance with Article 31 (4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
Ha a 31. cikk (4) bekezdésében előírt díjakat nem vetették ki vagy nem értek el általuk kielégítő eredményt, és az infrastruktúrát túlterheltnek minősítették, a pályahálózat-működtető ezenfelül elsőbbségi feltételeket alkalmazhat az infrastruktúrakapacitás elosztására.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Az intézkedéscsomag bevezetése nyomán a környezetbarát tervezés és az energiafogyasztás címkézése 2020-ig együttesen akár 96 Mtoe energiamegtakarítást is eredményezhet.22
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló program 2012-es végrehajtása azt jelenti, hogy a Bizottság – összesen 31%-os csökkentést és 39 milliárd eurós megtakarítást eredményező javaslatainak köszönhetően – a 25%-os célszámot meghaladó mértékű csökkentést képes megvalósítani.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Kétoldalú megállapodások harmadik országokkal történő megkötésekor a tagállamok – az ügynökséggel történt megállapodás alapján – e rendeletnek megfelelően az ügynökség szerepéről és hatásköréről szóló rendelkezéseket foglalhatnak a megállapodásba, különös tekintettel európai határ- és partvédelmi csapatoknak az ügynökség által a közös műveletek, kísérleti projektek, gyors határvédelmi intervenciók, visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók keretében kiküldött tagjai végrehajtási jogköreinek gyakorlására vonatkozóan.
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to not harmonised regulatory interference by governments of the various member states must be curbed (see 4.7).
Az intézkedési lehetőségek számbavételekor fokozott figyelmet kell fordítani a globális változásokra és tényezőkre, világos prioritáslistát kell felállítani a legfontosabb célkitűzések tekintetében, és meg kell állítani azt az egyre erősödő tendenciát, hogy a tagállami kormányok egymással nem egyeztetve hoznak szabályozási döntéseket (lásd a 4.7. pontot).
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Annak mérlegelésekor, hogy melyik a legmegfelelőbb kiválasztási eljárás, a tagállamoknak – az uniós szinten hozott koordinációs intézkedésekkel összhangban – valamennyi érdekelt féllel kellő időben és átlátható módon konzultálniuk kell az eljárás indokairól, céljairól és feltételeiről. ï A tagállamok a rádiófrekvenciák ð rádióspektrum ï, valamint ð vagy ï a kivételes gazdasági értéket képviselő számok kijelölése esetében többek között versenyeztetési vagy összehasonlító kiválasztási eljárásokat alkalmazhatnak.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Az alkalmazottak maximális létszáma nagyjából 100-tól 1500-ig terjed.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Amikor a fogyasztók átmenetileg egy másik tagállamba költöznek, még mindig kedvezőbb lehet számukra, ha bankszámlát nyitnak az adott tagállamban, ha az nem tartozik az euróövezethez.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
ha a folyamatos válaszfal mindkét oldalán „B” osztályú mennyezetet vagy burkolatot szerelnek fel, a folyamatos mennyezetnek vagy a burkolat válaszfal mögötti részének olyan anyagból kell készülnie, amely vastagság és összetétel szempontjából elfogadható a „B” osztályú térelválasztás kialakításakor, viszont csak az ésszerűség és kivitelezhetőség határain belül kell megfelelnie a «B» osztály sértetlenséggel kapcsolatos normáinak;
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ha egy CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék teljesítményére vagy az általa jelentett kockázatra tekintettel indokolt, a gyártók elvégzik a forgalmazott termésnövelő termékek mintavételes vizsgálatát, amelynek keretében kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek ezekről, továbbá a nem megfelelő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekről és a nem megfelelő termékek visszahívásáról, valamint folyamatosan tájékoztatják a forgalmazókat minden ilyen nyomonkövetési intézkedésről.
When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
A rádióspektrum-használati jogokhoz kapcsolódó feltételek meghatározásakor az illetékes hatóságoknak meg kell fontolniuk, hogy – a versenyjog elveit szem előtt tartva – az eredményes és hatékony spektrumhasználat biztosítása vagy a lefedettséggel kapcsolatos követelmények teljesülése érdekében vállalkozások közötti megosztási vagy koordinációs megoldásokat is engedélyezzenek.
When designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Amikor a K+F-célú adókedvezményeket kialakítják, a tagállamoknak figyelembe kell venniük a fent említett közleményt és a keretszabályt.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Az egyes menekültügyi támogató csoport összetételének meghatározásakor az ügyvezető igazgató számításba veszi a támogatást kérelmező tagállam különleges körülményeit és annak a szükségletekre vonatkozó kérelmét.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Az állategészségügyre és az állatvédelemre vonatkozó új jogi szabályozás kidolgozásakor ezért arra kell törekednie az EU-nak, hogy az a harmadik országok számára érthető legyen, valamint hogy az előírások a lehető legnagyobb mértékben összhangban álljanak.
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
az egységes szerkezetbe foglalt tájékoztatóra és a szabványosítási programok beterjesztésének tervére és szempontjaira vonatkozó szabályok megállapításakor (2. cikk (2) bekezdés);
When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
Megfelelően indokolt esetben, és amennyiben ez a kockázattal arányos, a megfelelőségértékelési eljárás meghatározható a 93/465/EGK határozatban leírt vonatkozó modulok közül is.
When either the notified identification scheme or authentication possibility is breached or partly compromised, Member States shall suspend or revoke without delay the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned and inform the other Member States and the Commission pursuant to Article 7;
Ha a bejelentett azonosítási rendszert vagy a hitelesítési lehetőséget megsértik, vagy részben veszélyeztetik, a tagállamoknak haladéktalanul fel kell függeszteniük vagy vissza kell vonniuk a bejelentett azonosítási rendszert vagy hitelesítési lehetőséget, vagy azok veszélyeztetett részét, és a 7. cikk értelmében tájékoztatniuk kell a többi tagállamot, illetve a Bizottságot;
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Ha a szállítmány egy olyan tagállam területére lép, amely nem engedélyezi a pénzszállító biztonsági személyzet fegyverviselését, a pénzszállító biztonsági személyzetnek a birtokában levő lőfegyvereket a járműben levő és az [EN 1143-1] európai szabványnak megfelelő páncélszekrényben kell elhelyeznie.
When examining an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Valamely kérelem érdemi vizsgálata során az eljáró hatóság határozatot hoz arról, hogy a kérelmező menekültnek minősül-e, és ha nem, el kell döntenie, hogy a kérelmező az (EU) XXX/XXX rendelettel (a kvalifikációs rendelet) összhangban kiegészítő jogállásra jogosult-e.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
A 2008-ban a kkv-alkalmazottak hetedét foglalkoztató építőipari ágazatot leszámítva 0,3 %-os enyhe növekedést kapunk, ez azonban eltörpül a nagyvállalatok képviselte 2 %-os növekedés mellett.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
A válságkezelési intézkedéseket figyelmen kívül hagyva 2008-ban az állami támogatások összesen 67,4 milliárd EUR-t tettek ki, ami az EU-27 GDP-jének 0,54 %-a.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Teljes kiépítettsége esetén évente akár 2 500 életet menthet meg Európában.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
A már teljesen működőképes, integrált rendszer segítségével a vállalatok évente 2,5 milliárd eurót takaríthatnak meg, ami messze meghaladja a Bizottság és a tagállamok általi évi 40–50 millió eurós befektetés megtérülését.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
A ð szám ïhasználati jogok megadása során a tagállamok ð nemzeti szabályozó hatóságok ï meghatározzák, hogy a kérdéses jogokat a jogosult átruházhatja-e, és ha igen, milyen feltételekkel.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
A Bizottság, ha a TEN-ből ítél meg támogatást, ellenőrzi, hogy a projekt részesül-e a strukturális vagy a kohéziós alap támogatásából.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
A transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos támogatások odaítélésekor ezért a Bizottság ellenőrizni fogja, hogy a projektek nem részesültek-e már támogatásban a strukturális alapokból vagy a Kohéziós Alapból.
When implementing the Regulation, adequate checks must be devised for importer country control arrangements, and coordinated action will be particularly necessary in order to avoid (i) fraud or counterfeiting, thus ensuring patients are protected in their home territory (ii) pharmaceutical products subject to compulsory licensing being diverted to another destination, or (ii) illegal re-importation.
A rendelet alkalmazásakor fontos megtalálni az importáló országok ellenőrző mechanizmusai felügyeletének megfelelő formáit, és különösen fontos az összehangolt együttműködés a csalások és hamisítások elkerülése érdekében, biztosítva így a betegek védelmét saját országukban.
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Ha egy adott tagállamban az összes olyan állat száma, amelyre igénylést nyújtottak be az (1) bekezdés második albekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott két állatcsoport tekintetében, és amely kielégíti a vágási támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja az arra a csoportra megállapított nemzeti felső határt, akkor az ahhoz a csoporthoz tartozó összes támogatható állat számát az adott évre mezőgazdasági termelőnként arányosan csökkenteni kell.