natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Az így kapott összeget meg kell szorozni azzal az aránnyal, amely az elmúlt három pénzügyi évben összesen a viszontbiztosítási vállalkozás által viselendő, a visszaengedményezés révén visszanyerhető összegek levonása utáni követelésösszeg és a bruttó követelések összege között fennáll, amely hányad semmiképpen nem lehet 50 %-nál kevesebb.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Az eredmény úgy adódik, hogy az így kiszámított összeget meg kell szorozni arra az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó arányszámmal, amely a viszontbiztosításba engedményezett rész levonása után a továbbra is a vállalkozás által viselt követelések összegének és a követelések bruttó összegének az arányszáma; ez a szám semmiképpen nem lehet kisebb 50 %-nál.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Az eredmény úgy adódik, hogy az így kiszámított összeget meg kell szorozni arra az utolsó évre vonatkozó arányszámmal, amely a viszontbiztosításba engedményezett rész levonása után a továbbra is a vállalkozás által viselt követelések összegének és a követelések bruttó összegének az arányszáma; ez az arány semmi esetre sem lehet 50 %-nál kisebb.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Az így kapott összeget meg kell szorozni azzal az aránnyal, amely az elmúlt három pénzügyi évben összesen a vállalkozás által viselendő, a visszaengedményezés révén visszanyerhető összegek levonása utáni követelésösszeg és a bruttó követelések összege között fennáll, amely hányad semmiképpen nem lehet 50 %-nál kevesebb.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Az alábbi összefoglaló táblázatok tartalmazzák a szarvasmarhafélék hivatalos azonosításához megvalósítandó feladatok becsült költségeit az alapforgatókönyv (1. lehetőség, de a táblázatokban 3.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
A 2009-es nyári menetrendi időszakot szintén érinteni fogja a gazdasági válság.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
A 2005 szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozón az ENSZ Közgyűlése alkalmából újra összeülnek az állam- és kormányfők a nyilatkozat végrehajtásában mutatkozó fontos fejlődés értékelésére és az OMD-k megvalósításában való előrehaladás felülvizsgálatára.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
A felügyeleti szerv az ellenőrzés kedvező eredményét követően, de legkésőbb az (1) bekezdéssel összhangban történt bejelentés dátuma után egy hónappal, feltünteti a minősített megbízható szolgáltatók és az általuk nyújtott minősített megbízható szolgáltatások minősített státuszát a megbízható szolgáltatók listájában.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
A kiegészítő információk elhelyezése a 27. cikkben meghatározott kiegészítő információs mezőben történik, és ennek a mezőnek az elhelyezése nem nehezítheti meg a 17. cikk (1) bekezdésében előírt elemek azonosítását.
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Az anyag szállítója határozza meg, hogy melyek azok a releváns információk, melyek rendelkezésre állnak annak meghatározásához, hogy az anyaggal jár-e az I. mellékletben megállapított fizikai, egészségi vagy környezeti veszély; ilyen információk különösen következők:
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
az adóalany részére nyújtott szolgáltatás, amely a termékre vonatkozó azon értékbecslést vagy a terméken végzett azon munkát foglalja magában, amelyet fizikailag a termék feladásának vagy fuvarozásának érkezési helye szerinti tagállam területén végeztek el, amennyiben a terméket az értékbecslést vagy a megmunkálást követően visszaszállítják a szóban forgó adóalany részére abba a tagállamba, ahonnan azt eredetileg feladták vagy elfuvarozták;”
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
személyzet biztosítása az i) pontban szereplő tevékenységekhez kapcsolódóan;
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
a d) pontban szereplő anyagok tisztítás, fényezés, válogatás, vágás vagy öntés formájában történő feldolgozását követő értékesítése;
The support of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
A felelős banki hitelezés támogatása mellett elengedhetetlen az olyan nem banki finanszírozási források, mint az intézményi befektetők – biztosítók, nyugdíjalapok, hagyományos vagy alternatív befektetési alapok, állami befektetési alapok vagy alapítványok – szerepének előmozdítása is: noha a bankok továbbra is jelentős szerepet fognak játszani, fontos a finanszírozás diverzifikálása – rövid távon a finanszírozás elérhetőségének javítása, hosszú távon pedig az európai gazdaság jövőbeni válságokkal szembeni ellenálló képességének javítása céljából.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Kulcsfontosságú, hogy a tagállamok – elsősorban a teljes körű liberalizációból kizárt termékek számának korlátozása révén – támogatást nyújtsanak a Bizottságnak a most folyó mezőgazdasági és halászati tárgyalások gyors, és a partnerek eltérő fejlettségi szintjét figyelembe vevő lezárására irányuló erőfeszítéséhez.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Az (1) bekezdésben említett támogatás kizárólag [a közös rendelkezések megállapításáról szóló […/…/EU] rendelet] IV. címében előírt pénzügyi eszközökön keresztül nyújtható.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Az (1) bekezdésben említett támogatás formája 3000 EUR összeget nem meghaladó átalányösszeg.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
A támogatás átalányösszegű segélyként évenkénti részletekben kerül folyósításra a termelői csoport elismerésének napját követő első öt éven keresztül.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but would not exceed 20% of the senior debt of the project.
A támogatás a projekt teljes időtartama alatt elérhető lenne, beleértve a projekt legkockázatosabb részének számító építési fázist is, de nem haladná meg a projekt elsőbbségi adósságainak 20%-át.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
A kapcsolódó hatásvizsgálat kiemelte a beruházási volumenek és a megvalósítási idő terén megfigyelhető érdekű villamosenergia-hálózatok terén körülbelül 140 milliárd EUR, a gázhálózatok terén léptékváltást, a beruházások összege ugyanis a 2020-ig megvalósítandó európai körülbelül 70 milliárd EUR, a szén-dioxid-szállítási infrastruktúra terén pedig 2,5 milliárd EUR.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
A tesztútvonal felületének és a teszthelyszín méreteinek összhangban kell állniuk ennek a mellékletnek a 2.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
a FAD felületi szerkezete vagy ne legyen letakarva semmilyen anyaggal, vagy csak olyan anyaggal legyen letakarva, amelyek esetében minimális annak a kockázata, hogy nem célfajok belegabalyodnak;
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Az „újvilági” borok termelésének és értékesítésének látványos felfutása megerősíti az EU-s bortermelők versenyképesebbé válásának szükségességét.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Az (1) bekezdésben említett többletilletéket a tagállam a területén lévő vállalkozásokra azoknak az (1) bekezdésben említett termelt mennyiségeknek a függvényében veti ki, amelyek az említett vállalkozások esetében az adott gazdasági évre megállapításra kerültek.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett mennyiségek felhalmozódásának elkerülése érdekében a Bizottság a többletilletéket végrehajtási jogi aktusok révén kellően magas szinten állapítja meg.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
A felmérés keretében megszólítottak a programban közvetlenül részt vevő és a programban közvetlenül nem részt vevő tisztviselőket is (a felmérés keretében összesen 5 401 válasz született);
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
A felmérés nyomán az is kiderült, hogy a programtevékenységek résztvevőinek 94 %-a valamilyen formában megosztotta tapasztalatát az azonos vámigazgatásban dolgozó kollégáival10.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
A felmérésből az is kiderül, hogy a válaszadók elsősorban a nemzeti bíróságokhoz fordulnának, ha megsértenék a Chartában rögzített jogaikat (21 %), ezt szorosan követik az ombudsmanok és független szervek (20 %), az EU intézményei (19 %) és a helyi rendőrség (19 %).
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
A felmérés megállapítja, hogy az e-közbeszerzési eljárások alkalmazása növeli a külföldi cégek és a kkv-k részvételét (a válaszadók 22 %, illetve 30 %-a szerint), az egyes közbeszerzési eljárásokban nagyobb számú benyújtott ajánlatot eredményez (a válaszadók 74 %-a szerint), csökkenti a beszerzési költségeket (a válaszadók 70 %-a szerint) és több mint 10 %-kal csökkenti az egyes közbeszerzési eljárásokra fordított időt (a válaszadók 73 %-a szerint).
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
A felmérésre több mint 1 000 válasz érkezett be, az ellátásilánc-kezdeményezés és nemzeti platformjainak tagjaitól és nem tagoktól egyaránt.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
A SusChem technológiai platform a kívánatos K+F tendenciák előmozdításának és ezek kereskedelmi gyakorlati alkalmazásának kiváló eszköze.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
A SusChem technológiai platform a kívánatos K+F-tendenciák előmozdításának és ezek kereskedelmi gyakorlati alkalmazásának kiváló eszköze.
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
cikkben Õ megadott elbánás felfüggesztése véget ér azon gazdasági év végén, amelyben a felfüggesztést bevezették.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
módozat, a kkv-k, a munkavállalói jogok, a nők, a fogyasztóvédelem, az informális gazdaság, a mezőgazdaság, a szegénység és az alapvető fontosságú termékekhez, például az életmentő gyógyszerekhez való hozzáférésre gyakorolt hatás vonatkozásában.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
A munkadokumentum körvonalazza, hogyan egészíti ki a BEPS 13. fellépésének e javaslat segítségével történő végrehajtása az OECD BEPS-jelentéseinek uniós végrehajtására vonatkozó más kezdeményezéseket, és mennyiben járul hozzá az adókikerüléssel szembeni védekezés közös minimális szintjének megvalósításához.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
július 25-től kiterjesztik a svéd koronára (SEK) is.4
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
A svéd bankszövetség 2014 márciusában megerősítette ajánlását, amelyben a hitelfedezeti arány 70 %-ának törlesztésére szólított fel.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
A Külső Beruházási Alap gyors létrehozása 62 milliárd eurót elérő összeg mozgósítása céljából.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
a „tubeless”, „M+S” és „regroovable” jelzések távolabb is lehetnek a méretmegjelöléstől;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
A „tubeless”, „reinforced” és „M+S” jelzések távolabb is lehetnek a méretmegjelöléstől.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E &amp; T, is not yet sufficiently developed.
Még nem eléggé fejlett a végzettségek és képesítések elismerésének és átvihetőségének a rendszere, amely az oktatás és képzés európai területének létrehozásához szükséges.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
A 116/2009/EK tanácsi rendelettel bevezetett, a kulturális javak kivitelére vonatkozó uniós szintű rendszer a kulturális javak védelmére szolgáló egyéb eszközök és kezdeményezések kiegészítése.
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
a kulturális dimenzió és a kultúra különböző alkotóelemei szisztematikus beépítése valamennyi kül- és fejlesztési politikába, projektbe és programba – a diplomáciai erőfeszítések minőségét javító, valamint az EU valamennyi együttműködési tevékenysége életképességét és fenntarthatóságát megerősítő eszközeként, valamint
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
A 987/2009/EK rendeletben78 a társadalombiztosítási követelések behajtására, illetve a 2010/24/EU irányelvben79 az adókövetelések behajtására előírt rendszerek szolgáltak mintaként.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Általánosságban a rendszerek a támogatási kérelmek 100 %-ának teljes adminisztratív ellenőrzését, adott esetben egyéb adatbázisokkal történő keresztellenőrzést, valamint az ügyletek minimális számára vonatkozóan kifizetés előtti helyszíni ellenőrzést írnak elő, a szóban forgó támogatási rendszerekhez kapcsolódó kockázattól függően.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
A rendszer figyelmezteti a gépjárművezetőt, ha a gumiabroncsnyomás 20 %-kal a normál üzemi hőmérsékleten elvárt nyomás alá esik.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
A fenti táblázatból kiderül, hogy a 4. lehetőség eredményezi a legnagyobb költségmegtakarítást (24 millió EUR), míg az 5. lehetőség végrehajtása várhatóan hozzávetőleg 69 millió EUR-val növeli az igazgatási költségeket.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
A lenti táblázat jól mutatja ezt a csökkenést; a két intézkedés kötelezettségvállalásainak mértéke együttesen 30 %-kal csökkent az elemzett időszak során.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
A kezességvállalások igénybevételének aránya – azaz az intézkedés tényleges alkalmazása a jóváhagyott költségvetéshez viszonyítva – 32 %-ot tesz ki, a programokon kívül nyújtott egyedi intézkedéseket is beleértve.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
A felhasználás mértéke 2008-ban és 2009-ben a garanciák esetében 65 %, míg a feltőkésítési intézkedések esetében 62 % volt.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
A válságkezelési intézkedések igénybevételi aránya a Bizottság jelentése alapján37 a kezességvállalások tekintetében durván 33 %, a feltőkésítés tekintetében pedig durván 55 %.
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
késedelem nélkül vegye figyelembe az a) pontban leírt információk bármely változását,
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
a tartályhajó 3 000 bruttó tonnatartalomnál kisebb;
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
A célösszeg a teljes uniós garanciavállalási kötelezettség 50 %-ában kerül meghatározásra.
The target being to reach budget allocations of 0.7 % of taxable income by 2012 totalling just under Euro 80 Million.
Célul tűzték ki, hogy a költségvetési ráfordítás 2012-re elérje az adóköteles jövedelem 0,7 %-át, amely mintegy 80 millió eurót tesz ki.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Az érdekeltek által nemzeti szinten meghatározott céldátumok tagállamról tagállamra változnak.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R &amp; D but it focuses on input rather than impact.
E cél ugyan ráirányította a figyelmet arra, hogy mind az állami, mind a magánszférának be kell ruháznia a K+F-be, a hatások helyett azonban a bemenetre összpontosít.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
A „2 tonna/fő/év” célkitűzést nemzeti szinten is népszerűsíteni kell.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Mivel a litvánok jelentős többsége (92 %) tájékozottnak, ebből 34 % nagyon jól tájékozottnak tartja magát, és csak 6 %-uk érzi úgy, hogy nem jól tájékozott az euróval kapcsolatos kérdéseket illetően, teljesítettnek tekinthető az a kitűzött cél, hogy a litván lakosság 80 %-a kellően tájékozottnak érezze magát18.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
A 2020-ra kitűzött 20 %-os cél teljesíthetőnek tűnik, sőt, akár meg is haladható (21 % körüli érték).
The target on R &amp; D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
A K+F-re vonatkozó célkitűzés alapvetően „input”-célkitűzés, ahol az állami és magánkiadások arányát tartják számon.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
A vizsgálathoz szükséges vBB’ célsebesség értéke 35 km/h ± 5 km/h.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Az állami szektorra vonatkozó 1%-os és 1,5%-os célt a tagállamok átlagára kellene vonatkoztatni.