natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Humanitárius finanszírozáson és szállítóeszközök biztosításán keresztül az EU eddig körülbelül 50 000 harmadik országbeli állampolgár hazatelepítéséhez járult hozzá.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
A kohéziós politika az EU-ban operatív programjain keresztül jelentős szerepet játszik a 20 %-ban meghatározott energiahatékonysági cél elérésére tett erőfeszítések fokozásában.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R &amp; D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
A helyi klaszterek Európa-szerte történő összekapcsolásával el lehet érni a kritikus tömeget a kutatás-fejlesztés és innováció, a szakképzettségek, a finanszírozás, valamint az egymásra kölcsönösen termékenyítőleg ható ötletek és vállalkozói kezdeményezések tekintetében.
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Az új többéves pénzügyi keretre irányuló javaslat újraegyensúlyozás és a prioritások felülvizsgálata révén új EIDHR-t tartalmaz 42 %-os tervezett költségvetés-növekedéssel, ami így eléri az 1,578 milliárd EUR-t, valamint új IfS-t 37 %-os tervezett költségvetés-növekedéssel, ami így eléri a 2,828 milliárd EUR-t.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R &amp; D and skills.
A hetedik keretprogramon, a Szén- és Acélipari Kutatási Alap programján, az új versenyképességi és innovációs programon és a strukturális alapokon keresztül az EU négy fő eszközt biztosít az innováció, a K+F és a szakképzettségek terén folytatott tevékenységek társfinanszírozására.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
A projektek tevékenységein keresztül a program polgárok millióihoz jutott el – mind közvetlenül, mind pedig közvetve –, akik élvezhették a más országokból származó kulturális műveket.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
A banánipari kísérő intézkedések révén az Európai Bizottság javasolja az alábbi – az elmúlt tíz évben átlagosan több mint 10 000 tonna banánt szállító – tíz AKCS ország támogatását az új legnagyobb kedvezményes vámtarifákhoz való alkalmazkodásban: Belize, Kamerun, Elefántcsontpart, Dominika, Dominikai Köztársaság, Ghána, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, valamint Suriname.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Az EIT által gyakorolt erős tőkeáttételi hatás révén a TIT-ek más állami és magánforrásokból várhatóan további 8,890 milliárd EUR-t fognak mozgósítani.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Az EU pénzügyi tervében rendelkezésre álló költségvetés teljes felhasználásával a Bizottság körülbelül 19 milliárd EUR-t szabadít fel az ESZA céljaira csak a 2009-2010-es években.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Az (1) bekezdésben megnevezett beruházási prioritásokkal az ESZA hozzájárul a(z) […]/EU rendelet 9. cikkében felsorolt egyéb tematikus célkitűzések megvalósításához is, különösen a következők által:
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
A médián keresztül a társadalomba többé-kevésbé tudomást szerez erről a feszültségről valamint a az ezekből következő belső vagy külső rivalizálásról, amely konfliktus helyzetet teremt és a kölcsönös vádaskodás légkörét, ami hátrányos mind a magánszektornak, mind pedig az államinak céljai elérésében.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
a nemzeti Europass központokon keresztül és a pályaorientációs, munkaügyi és ifjúsági szolgálatokkal együttműködve az Europass mobilitási igazolvány széleskörű használatának a nemzeti és regionális szintű mobilitási programok keretében – beleértve a felsőoktatási intézmények csereprogramjait, a szakiskolások mobilitását, az ifjúsági programokat és önkéntes tevékenységeket – történő további elősegítése;
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Az egyes tagállamokban hatályos, az EU-n belüli elektronikus számlázásra vonatkozó héa-előírásokkal kapcsolatos jogszabályi rendelkezések közötti eltérések a követelményrendszerek széttagoltságához vezettek.
Through them, it represents the interests of about 520 000 architects.
520 ezer építész érdekeit képviseli.
Through them, it represents the interests of about 520,000 architects.
520 ezer építész érdekeit képviseli.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
A három említett alap – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), és a kohéziós alap – segítségével az EU gazdasági és társadalmi politikájának keretében a 2007–2013-as időszakban 347 milliárd eurót (ebből az ESZA keretében 76 milliárd eurót) fektettek be a 27 tagállamban.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
E közlemény közreadásával az Európai Bizottság mind a K+F, mind a kereskedelmi hasznosítás stádiuma vonatkozásában áttekintette azokat a lehetőségeket, amelyeket az európai uniós jog az innováció közbeszerzés útján való ösztönzésére kínál.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
E közlemény és a már említett útmutató4 közreadásával a Bizottság – eleget téve a Tanács felkérésének – mind a K+F, mind a kereskedelmi hasznosítás stádiuma vonatkozásában áttekintette azokat a lehetőségeket, amelyeket az európai uniós jog az innováció közbeszerzés útján való ösztönzésére kínál.
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
A Bizottság ezzel a jelentéssel a 2011/24/EU irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében foglalt követelménynek tesz eleget.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
A becslések szerint a vasúti háttéripar Európa-szerte közvetve vagy közvetlenül 400 000 embert foglalkoztat.
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
A költségvetési eljárás és a költségvetési végrehajtás teljes időtartama alatt, az EMOGA kiadásainak fedezésére szolgáló pénzügyi források nem haladhatják meg a 12. cikk (3) bekezdésében említett nettó eredményt.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Ebben az időszakban mindvégig Spanyolország adta a schengeni térségbe való megtagadott beléptetések összmennyiségének körülbelül 80 %-át.
Thursday 17 January, from 10 a.m. to 11 a.m.
január 17-én, csütörtökön 10 és 11 óra között.
Thursday 17 March
Március 17., csütörtök
Thursday 18 February
Február 18., csütörtök
Thursday 18 January
Január 18., csütörtök
Thursday 27 October
Október 27., csütörtök
Thursday 28 October
Október 28., csütörtök
Thursday meeting with Professor Wagner, Vienna
„Csütörtöki találkozó” Wagner professzorral (Bécs)
Thursday, 25 January – International Agricultural Policy Forum and meeting of the NAT Section
Január 25., csütörtök – nemzetközi agrárpolitikai fórum, valamint a NAT szekció ülése
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az általános érdekű szolgáltatások sajátos alkotóelemeire vonatkozó jogok (társadalombiztosítás és szociális támogatás, egészségvédelem, környezetvédelem stb.)
Thus agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy, even though parts of the CAP, especially the agri-environmental programmes under the second pillar, demonstrate how these contradictions can be addressed.
Az agrárpolitika ezért továbbra is gyakran kerül ellentétbe a biodiverzitás-politikával, bár a KAP egyes részei, különösen a 2. pillérben található agrár-környezetvédelmi programok megmutatják, miként oldhatók fel ezek az ellentétek.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 158 szavazattal 4 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 89 szavazattal, 3 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 152 szavazattal 5 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Az ily módon módosított véleményt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 165 szavazattal 34 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
A módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 115 szavazattal 25 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 81 szavazattal 33 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 97 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Eddig az európai felsőoktatási térség 39 szervezete (az összes jogosult minőségbiztosítási szervezet 84 %-a, vagyis azok, amelyeket az európai szabványok és iránymutatások alapján felülvizsgáltak) pályázta meg az EQAR-tagságot, ebből 35 pályázatot jóváhagytak45.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 percentage points.
Így a konvergencia-régiók esetében több mint 25 millió személy magas foglalkoztatási szintű régiókban lakik, míg másik 27 millió alacsony foglalkoztatási szintűekben, ahol az alacsony és a magas foglalkoztatási szintű régiók közti különbség a 10 százalékpontot is meghaladja.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Ennélfogva az energiamegtakarítási kötelezettségek tekintetében 1,5 %-os éves teljes energiamegtakarítást célzó nemzeti rendszerek bevezetése javasolt.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
A tagállamoknak tehát kötelességük lenne, hogy gondoskodjanak az összegyűjtött személyes adatok bizalmas kezeléséről, az illetékes szerveknek pedig az, hogy évente jelentést készítsenek a nemzeti parlament részére.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
2 Ezért a CET bevezetésének elmaradása jelentősen csökkentené Európa képességét a 2 ºC-os cél teljesítésére, és kedvezőtlenül hatna a versenyképességre, a foglalkoztatásra és – kisebb mértékben – az ellátás biztonságára.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
A második opció az első opciónál tehát évi 10–90 millió EUR-val kerülne többe.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Így például egy 100 EUR árú terméket megvásárló fogyasztó 5 EUR értékű árengedmény-utalvány használata esetén csak 95 EUR‑t fizet.
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
cikk (2) bekezdés e) pont) hozhat létre, amely az irányelv mellékletében szereplő új rendelkezés (1. d) pont) alapján legfeljebb öt tagot számlálhat, és rendszeresen ülésezhet.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Tehát a fúziós folyamatból nyert energia tízszer akkora, mint a folyamat beindításához szükséges energia: Q &gt; 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q &gt; 10.
Tehát a fúzióból nyert energia tízszer akkora, mint a folyamat beindításához szükséges energia: Q &gt; 10.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Ennek alapján teljességgel indokolt a 87/372/EKG irányelv hatályon kívül helyezésére szolgáló speciális irányelv elfogadása.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Az EU illetékes intézményei és testületei által egyedül ebben a témában előállított vagy felülvizsgált jogszabályok, illetve kapcsolódó dokumentumok mennyisége így a közeljövőben megközelíti a 20 000 oldalt.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
A GDP 4 %-át, az összfoglalkoztatottságnak pedig 8 %-át biztosító agrár-élelmiszeripari ágazat szerepe tehát számos vidéki területen továbbra is meghatározó marad.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Ezért a tudományos együttműködés jövőbeli döntéshozóinak számító diákok körében, de a tudományos eszmecsere tekintetében is azok az uniós tagállamok bírnak magától értetődően nagyobb vonzerővel, ahol az angol nyelv anyanyelvként szolgál, vagy pedig a K+F-ben foglalkoztatottak többsége jól beszéli.
Thus, 70% of R &amp; D is based in Germany, France and the UK.
A K+F 70%-a Németországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban koncentrálódik.
Thus, a territorial broadband gap continues to persist in internet use, in broadband coverage, there is a 90% availability in EU15 urban households compared to 60% of the rural population.
Így továbbra is létezik a területi szélessávú szakadék is: szélessávú lefedettség tekintetében az EU15 városi háztartásaiban 90 % a hozzáférhetőség, míg a vidéki népesség esetében 60 %.
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Emiatt, bár az oktatás újraértékelése során a szakmai beilleszkedés képességét fő célkitűzésnek tekintik, nem lehet azt túl szűken értelmezni.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Ennek megfelelően változik a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 5. cikkének (8) bekezdése, a 11. cikkének (2) bekezdése, a 19. cikkének (1) bekezdése és a 21. cikk (4) bekezdésének e) pontja.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Így az n‑1 előírás Európa-szerte történő alkalmazása nagyságrendileg néhány milliárd EUR értékű beruházási költséget vonhat maga után.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Ez alapján 2030-ban Európában közel 34,7 millió 80 évnél idősebb ember fog élni, szemben a mai 18,8 millióval.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Így, a 2005 és 2007 közötti időszakban átlagosan több, de viszonylag kisebb projektre került sor: az átlagos uniós hozzájárulás projektenként megközelítőleg 108 000 EUR volt.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Az egész agrárpolitika kiadásai, beleértve a vidékfejlesztést is (a 27-tagú EU számára) 2007-ben mintegy 57,180 milliárd eurót tesznek majd ki, és 2013-ig 1,1 százalékkal növekednek (2004-es árakat véve alapul).
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57.18 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Az egész agrárpolitika kiadásai, beleértve a vidékfejlesztést is (a 27-tagú EU számára) 2007-ben mintegy 57,18 milliárd eurót tesznek majd ki, és 2013-ig 1,1 százalékkal növekednek (2004-es árakat véve alapul).
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Ez az esetektől függően például az Európai Bizottság Mezőgazdasági, a Környezetvédelmi, illetve Regionális Főigazgatóságainak illetékességét eredményezheti, mivel a kérdés valójában a mezőgazdaságot, a vízpolitikát, a klímaváltozást, a válságkezelést és az európai polgári védelem megszervezése egyaránt érinti.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Így például India azt tervezi, hogy jelenlegi atomerőmű-parkját 3000 MW-ról 300 000 MW-ra bővíti, ami természetesen jelentős hatással lenne az urán globális rendelkezésre állására.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
A Northumberland grófságban (Nagy-Britannia északi részén) található alnwicki kastély például, amely a J. K. Rolling regényei alapján készült filmek forgatásának kereteként szolgált – melyek főhőse Harry Potter –, a semmiből rövid idő alatt tekintélyes számú turistát vonzott magához, ma már évi 13 millió eurós turisztikai forgalmat bonyolítva, és ezzel Nagy-Britannia egyik legjelentősebb turisztikai úti céljává lépve elő.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
A javaslat szerint ezért a KAP-nak a 2014–2020 közötti időszakra rendelkezésre álló összesen 418,4 milliárd EUR-ból az első pillérhez utalt (folyó árakon) 317,2 milliárd EUR (76%), valamint a második pillérhez utalt 101,2 milliárd EUR (24%) előirányzatokat fő tevékenységeire kell összpontosítania.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Ezért folyó áron 18 182 300 000 EUR allokálását javasoljuk az ENI-hez a 2014‑2020-as időszakra.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Így a legutóbbi, 2 %-hoz közeli hibaarány megerősíti az elmúlt évek általánosan pozitív értékelését.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Így például az andalúz mezőgazdaságot, és különösen Huelva tartományt nézve 2008-ban 35 000 harmadik országbeli állampolgárt toboroztak nem uniós tagországból.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Ennek megfelelően a 3922/91/EGK, majd az 1592/2002/EK rendeletek a tagállamoknak a légialkalmasság és a repüléstechnikai termékek környezetvédelmi megfelelőségének területéhez kapcsolódó hatásköreit fokozatosan átruházták a Közösségre.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Ezért a cél az, hogy az egyszerűsítés nyomán jelentkező halmozott hatásnak köszönhetően a hatékonyság akár 40 %-kal is növekedjen.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Így az eltérések számára biztosított időszak vége egybeesik majd a 15%-os minimális normál héa-mérték megszűnésével, illetve a bizonyos munkaerőigényes szolgáltatásoknál alkalmazandó, kedvezményes héa-mértékre vonatkozó kísérlet végével.