natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was Ms Sirkeinen, co-rapporteurs were Mr Ehnmark and Mr Ribbe.
Az előadó Ulla Brigitta SIRKEINEN, a társelőadók Ernst Erik EHNMARK és Lutz RIBBE voltak.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
(Előadó: Ulla Birgitta Sirkeinen).
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
(Előadó: Ulla Birgitta Sirkeinen.)
The rapporteur was Ms Sylvia Gauci.
(Előadó: Sylvia Gauci.)
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
(Előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
(Előadó: Sánchez Miguel).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
május 23-án elfogadta (előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
március 17-én fogadta el véleményét (előadó: María Candelas Sánchez Miguel).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
április 26-án elfogadta (előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez.
(Önálló előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
(Előadó: Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL.)
The rapporteur was Ms Todorova.
(Előadó: Ludmilla TODOROVA.)
The rapporteur was Ms van Turnhout and the co-rapporteur was Mr Janson.
(Előadó: Jillian VAN TURNHOUT, társelőadó: Thomas JANSON)
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
(Előadó: Vladimíra DRBALOVÁ ).
The rapporteur was Ms Zvolská and the co-rapporteur was Mr Olsson.
(Előadó: Marie ZVOLSKÁ, társelőadó: Jan OLSSON.)
The rapporteur was Ms Štechová.
szeptember 28–29-én tartott 420.
The rapporteur was Mária Herczog.
május 3-án elfogadta (előadó: HERCZOG Mária).
The rapporteur was Padraig Walshe.
Az előadó Padraig Walshe volt.
The rapporteur was …
(Előadó: CSER Ágnes.)
The rapporteur was …
(Előadó: ….)
The rapporteur was …
(Önálló előadó: Krzysztof PATER.)
The rapporteur working alone was Mr Burani.
(Önálló előadó: Umberto BURANI.)
The rapporteur working alone was Mr Greif.
(Előadó: Wolfgang GREIF.)
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
(Önálló előadó: Xavier VERBOVEN.)
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
(Önálló előadó: Eve PÄÄRENDSON.)
The rapporteur, Luca Jahier, stated that the President of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
Az előadó, Luca Jahier, elmondja, hogy Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke az EGSZB segítségét kérte az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója koncepciójának kidolgozásához.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Longo, Ms Teder, Ms Raunemaa, Mr Dassis, Mr Trias Pintó, Mr O'Riordan, Ms Kekeleki and Mr Pintér.
Az előadó, Gérard Dantin, ismerteti a dokumentumot, majd általános vita következik, amelyben a következő tagok szólalnak fel: Antonio Longo, Reet Teder, Pirkko Raunemaa, Georgios Dassis, Carlos Trias Pintó, Manus O'Riordan, Evangelia Kekeleki és Michal Pintér.
The rapporteur, Mr Hencks briefly presented the main points of the opinion, while Mrs Cser and Mr Retureau took the floor in the ensuing general debate to congratulate the rapporteur for a very comprehensive, timely and concrete opinion, with courageous and very specific recommendations.
Az előadó, Raymond Hencks röviden ismerteti a vélemény főbb pontjait, ezután az általános vita során Cser Ágnes és Daniel Retureau veszi át a szót, és gratulál az előadónak ehhez az átfogó, időszerű és konkrét, bátor és lényegre törő ajánlásokat tartalmazó véleményhez.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA kijelenti, hogy teljes mértékben kész elfogadni a Peter Morgan, Josef Zbořil és Lutz Ribbe által előterjesztett módosító indítványokat, és hogy 8.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Az előadó, Henri Malosse és a társelőadó, Gérard Dantin ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Virgilio Ranocchiari előadó és Monika Hrušecká társelőadó nagy vonalakban ismerteti a Közgyűléssel a véleményt.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Az előadó, Cveto STANTIČ tájékoztatja a Közgyűlést a Joost VAN IERSEL által előterjesztett módosító indítvány elfogadásáról.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Georges CINGAL előadó ismerteti saját kezdeményezésű véleményét, és kiemeli annak szükségességét, hogy a beruházási hitelek tervezése több évre szóljon, valamint azt a kérést, hogy készítsenek felmérést a felhasználók elégedettségéről.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Az előadó, Dumitru Fornea lezárja a vitát.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Az előadó, Bernardo Hernández Bataller ismerteti a vélemény tartalmát.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA, és a társelőadó Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Mordant, presented the opinion, emphasising that it followed on from opinion TEN/450 on the Energy Efficiency Plan 2011, drawn up by Ms Sirkeinen and adopted at the July plenary session.
évi energiahatékonysági tervről Ulla Sirkeinen által kidolgozott TEN/450 számú véleménnyel, amely a júliusi plenáris ülésen került elfogadásra.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Az előadó, Aurel Laurenţiu Plosceanu lezárja a vitát.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Az előadó,Virgilio Ranocchiari és a társelőadó, Monika Hrušecká megválaszolják a kérdéseket és lezárják a vitát.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Az előadó, Joost van Iersel lezárja a vitát.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Az előadó, Joost VAN IERSEL ismerteti a véleményt, mely többségi szavazással, 70 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Az előadó, Josef Zbořil lezárja a vitát.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Az előadó, Anna Maria DARMANIN és a társelőadó, Ronny LANNOO ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Ms Darmanin, told the assembly that she accepted the amendments regarding points 6.7, 6.8 and 6.9 tabled by Mr Wolf and Mr Kleeman.
Az előadó, Anna Maria DARMANIN tájékoztatja a Közgyűlést, hogy elfogadja a Gerd WOLF és Johannes KLEEMANN által a 6.7., 6.8., és 6.9.
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Az előadó, Tatjana GREIF ismerteti a véleményt és támogatását fejezi ki az Európai Bizottság által javasolt intézkedésekkel kapcsolatban.
The rapporteur, Ms O'Neill, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE62, Brussels on 14 October 2009, beginning at 2.30 p.m.
Maureen O'Neill előadó tisztelettel meghívja Önt a szerkesztői csoport első ülésére, melyre 2009.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Az előadó, Eve Päärendson hangsúlyozza, hogy Benita Ferrero-Waldner külkapcsolatokért felelős európai biztos támogatta az EGSZB e vélemény kidolgozására vonatkozó kezdeményezését.
The Rapporteur, Ms Sharma, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 63, Brussels on Monday 12 September 2011, beginning at 2.30 p.m.
Madi SHARMA előadó tisztelettel meghívja Önt a szerkesztői csoport első ülésére, amelyre 2011. szeptember 12-én 14.30-kor kerül sor az EGSZB brüsszeli székházában (a JDE 63-as teremben).
The rapporteur, working without a study group, was Mr Coupeau.
(Előadó: Hervé COUPEAU)
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
A főelőadó Joost VAN IERSEL, a társfőelőadó pedig BARABÁS Miklós volt.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
A főelőadó, Jan Simons, ismerteti véleménytervezetét, amelyet a Közgyűlés 117 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogad.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS főelőadó berekeszti a vitát.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
A főelőadó, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, nagy vonalakban ismerteti a véleményt.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Az előadó José Isaías Rodríguez García-Caro, Luis Miguel Pariza Castaños és Miguel Ángel Cabra De Luna volt.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Az előadók Tom Etty és Renate Hornung-Draus voltak.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Az előadó Joost VAN IERSEL és BARABÁS Miklós volt.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Az előadó Ivan VOLEŠ, Martin SIECKER és Benedicte FEDERSPIEL volt.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Az előadók Ehnmark, Simpson és Vever urak voltak.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Előadók: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS és Miguel Ángel CABRA DE LUNA.)
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Az előadók, Ivan VOLEŠ, Martin SIECKER és Benedicte FEDERSPIEL az egységes piaci intézkedéscsomag kihívásiról és lehetőségeiről szóló tematikus vita keretében ismertetik a véleményt Michel BARNIER, az Európai Bizottság belső piaccal és szolgáltatásokkal foglalkozó tagja jelenlétében1.
The RAR estimated total production in Europe to be around 46 000 tonnes in 1994; by 2000 this had increased to 58 000 tonnes, of which 33 000 tonnes were used in paints.
A RAR becslése szerint a teljes európai gyártás 1994-ben mintegy 46 000 tonna volt; ez 2000-re 58 000 tonnára emelkedett, ebből 33 000 tonnát festékekben használtak fel.
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Ez az arány – csak 2015-ben 0,8 százalékpontos növekedés után – jelenleg 38,7 %, és 17 tagállam áll az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzése szerinti 40 % felett.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
A 2009-re előirányzott összegek felhasználási aránya 70 %, azonban a jelentések nem terjednek ki a teljes végrehajtási időszakra.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Az uniós költségvetés terhére elkövetett jogsértésekkel kapcsolatos elítélési rátát kedvező irányban befolyásolja az igazságügyi hatóságokhoz utalt egyes esetek súlyossága és megalapozottsága, valamint a benyújtott bizonyítékok minősége és megfelelősége, érdemes megemlíteni azonban, hogy az elítélési ráta az egyes tagállamokban 14 % és 80 % között változhat (átlagosan 41 %)16.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
A folyamatban lévő CIP-ellenőrzések során feltárt hibák aránya 5 % körül van.
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
A tartósan munkanélküli személyek aránya uniós szinten a legmagasabbak közé tartozik (2015 harmadik negyedévében 7,6 %, míg az uniós átlag 4,3 %).
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
A közmunkaprogramból való sikeres kilépések aránya 2014 első felében mindössze 13,8 % volt, ami arra utal, hogy a közmunka nem segíti elő kellő mértékben a résztvevők munkaerő-piaci visszailleszkedését.
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
E szolidaritási adó mértéke, amelyet a (3) bekezdésben megállapított alap tekintetében kell alkalmazni, 6 %.”;
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
A szerkezetileg gyenge térségekben a munkanélküliségi ráta négyszer magasabb, mint Prágában, egyes régiókban a 25 százalékot is meghaladja.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Továbbra is magas a regionális (kivételes) feltételekre hivatkozó elutasított kérelmek aránya: 60 % körül alakult.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
A programok pénzügyi végrehajtása 100 %-os, kivéve a lettországi programot, amelynek végrehajtása 95 %-os volt4.
The rates of growth of prices for fuels for individual transport purposes were much more convergent, between the highest in Estonia (25.1%) and the lowest in Slovenia (4.8%).
Az egyéni közlekedésben használt üzemanyagok árának növekedési arányában fennálló különbség kisebb volt – a legmagasabb értéket (25,1 %) Észtország, a legalacsonyabbat (4,8 %) Szlovénia mutatta.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló 2005-ös UNESCO-egyezmény megerősítését és célkitűzéseit a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok keretében – például a 2013. júniusi tbiliszi miniszteri konferencián17 vagy az Unió stratégiai partnereivel aláírt közös kulturális nyilatkozatok18 révén – ösztönözték.
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
A nem nukleáris személyzet aránya a keretprogram végrehajtási időszaka folyamán változhat, de 70 % körülinek kell maradnia.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
A nemteljesítő vállalati hitelek aránya továbbra is magas (meghaladja a 18 %-ot), és megterheli a bankok mérlegét.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Az (Al + Zr) atomok számának a klóratomok számához viszonyítottvaló arányaának 0,9 és 2,1 között kell lennie, hogy legyen.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
E javaslat indoka elsősorban az, hogy a 2009/45/EK irányelvet jelenleg 1950 kis méretű hajóból mindössze 70-re alkalmazzák, másodsorban pedig a szubszidiaritás elve: e hajókat rendkívül sokféle szolgáltatás teljesítésére tervezték, és egy közös szabálykészlet létrehozása rendkívül nagy kihívást jelentene.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
A racionalizálás mindezek ellenére sem az egyes tagállamokban fennálló különleges helyzetek kezelésére hivatott egyedi intézkedéseket, sem a tagállamok azon képességét nem érinti, hogy továbbra is eltérésekre vonatkozó kérelmeket nyújtsanak be a hatodik irányelv 27.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Az RCE régiókban összességében viszonylag magas a GDP; ugyanakkor sok régióban továbbra is alacsony a növekedés, és legtöbbjükben a foglalkoztatási szint is jócskán alatta marad a 70 %-os célnak.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Az EGAA segítségével társfinanszírozott első 15 projekt közül 6 esetben az újrafoglalkoztatási arányok meghaladták az 50%-os referenciaértéket, míg 15 projekt közül 9 esetében nem érték el a célértéket.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Ha ezeknek a fiataloknak csupán 10 %-a újra munkába állna, évente több mint 10 milliárd EUR-t lehetne megtakarítani.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
A REACH-rendelet kiemelten aggodalomra okot adó, engedélyezéshez kötött anyagok közé sorolja ezeket az anyagokat, amennyiben azok rákkeltőek, a reprodukciót károsítóak (CMR 1 és 2) és/vagy perzisztensek, bioakkumulatívak lehetnek.
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
A zöld könyvvel kapcsolatos vélemények, melyek a Bizottság által szervezett 2003. december 12-i nyilvános meghallgatáson további megbeszélések tárgyát képezték, rámutattak arra, hogy a kis értékű követelések elbírálására irányuló eljárások egyszerűsítésére és gyorsítására irányuló szabályozás bevezetését szinte kivétel nélkül úgy tekintették, hogy az további lépést jelent a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása felé.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices …".
Úgy tűnik azonban, hogy a tényleges indok más, hiszen a (4) preambulumbekezdés szövege a következő: „Az értékhatárok meghatározásakor tekintettel kell lenni azon tagállamok nehézségeire, amelyek jelentősen alacsonyabb árakat felmutató harmadik országgal határosak.”
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S &amp; T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
A meghatározott prioritások megvalósításának részleteit még részletesebben ki kell dolgozni és több érintettet (kutatási, ipari, kormányzati és a civil társadalmat képviselő partnerek) tömörítő, igazságos tudományos és technológiai partnerségek létrehozásán keresztül a gyakorlatba átültetni a kutatási kapacitás építése és kutatási cselekvések érdekében.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R &amp; D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Az ITER-projekt megvalósítása ezért az EU jelenlegi stratégiája középpontjában áll, de ehhez szilárd és célzott európai K+F-programot kell társítani az ITER üzemeltetésének előkészítése és olyan technológiák és ismeretek kifejlesztése érdekében, amelyekre a működési szakaszában és azt követően szükség lesz.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
A jelenlegi PROGRESS-költségvetés 100 millió eurójának átcsoportosításával, amely összesen több mint 500 millió euró mobilizálását tehetné lehetővé, a 2010 és 2013 közötti négyéves időszakban adott esetben akár 45 000 személyt és vállalkozást lehetne a becslés szerint átlagosan 11 000 eurós összeggel segíteni.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
A panel leghátsó széle legfeljebb 12 méterre lehet a 3440/84/EGK bizottsági rendelet 8. cikkében meghatározott zsákkötéltől.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
A panel leghátsó széle legfeljebb 12 méterre lehet a zsákkötéltől, a 3440/84/EGK bizottsági rendelet18 8. cikke szerint.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
A döntésre azért került sor, mert 1995 és 2004 között a kilométerenkénti CO2-kibocsátás 186 g-ról csupán 163 g-ra – azaz mindössze 12,4%-kal – csökkent, miközben a járművek átlagos teljesítménye erőteljesen megugrott, ami megnehezíti a káros kibocsátások csökkentését.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Ez arra az okra vezethető vissza, hogy korábbi értékelések szerint a 2007–2013 közötti időszakra a környezetvédelmi követelményeknek való megfeleléshez szükséges források mértéke 3–4 milliárd euró.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Az intézkedés indokául a brit hatóság azt jelölte meg, hogy a kérdéses szolgáltatás nyilvánvalóan és súlyosan sérti az irányelv 22. cikkét.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Az ok egyszerű: a nagy tehergépkocsik nagy üzemanyagtartállyal rendelkeznek, amely lehetővé teszi számukra, hogy egy tanknyi üzemanyaggal 1 500–3 000 kilométert is megtegyenek.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
A 2013-ban kapott indokolt vélemények szintén magasabb arányt (14 %) jelentettek a Bizottság által a nemzeti parlamentekkel folytatott politikai párbeszéd szélesebb kontextusában kapott összes véleményen (621) belül.
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
A 2014-ben kapott indokolt vélemények jóval kisebb részét (4 %) tették ki a politikai párbeszéd keretében a Bizottsághoz a beérkezett összes véleménynek (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
A 2015-ben beérkezett indokolt vélemények jóval kisebb részét (2 %) tették ki a politikai párbeszéd keretében a Bizottsághoz az ugyanabban az évben beérkezett összes véleménynek (350).