natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Ennek megfelelően elegendően hosszú maximális időtartamot kell meghatározni az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï központi rendszerben történő tárolására.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R &amp; D.
Az NRP-nek tehát meg kellene határoznia a K+F magángazdaságból eredő pénzügyi támogatásának feltételeit és ösztönzőit.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
A véleményt tehát szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 98 szavazattal 11 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Az EIT TIT-ekre fordított előzetes költségvetése tehát a 2014–2020 közötti időszakra 2,9 milliárd EUR-nak felel meg (ez az EIT 2014–2020 közötti időszakra szóló teljes költségvetésének 93,13 %-ka).
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Az ágazatban működő cégek reális száma összességében tehát több mint 375 000-re becsülhető.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatát ezért sürgősen ki kell egészíteni egy olyan részvételi folyamat kezdeményezésével, amely egy legalább 2030-ig szóló időkerettel rendelkező, a globalizálódott világban is fenntartható Európa kialakítását célzó integrált politikai stratégiához vezet.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Így jelenleg a szociális partnerek közötti európai szintű párbeszéd előmozdítására irányuló ágazati párbeszédbizottságok létrehozásáról szóló, 1998.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Tehát a cukor kifizetés, valamint az egységes támogatási rendszer cukorra és cikóriára vonatkozó összetevői nem függhetnek a 143a.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Ezért a kizárólag a 2002/22/EK irányelvben használt „nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások” fogalmát, amelyet széles körben úgy tekintenek, hogy az a hagyományos analóg telefonszolgáltatásokra vonatkozik, fel kell váltani a korszerűbb és technológiailag semleges „hangkommunikációval”. ï Különösen a A szolgáltatásnyújtásra vonatkozó feltételeket kell különválasztani külön kell választania nyilvánosan elérhető távbeszélő Ö hangkommunikációs Õ szolgáltatás – vagyis a nemzeti, illetve nemzetközi távbeszélő számozási tervben szereplő szám vagy számok segítségével, közvetlenül vagy közvetve, belföldi vagy belföldi és nemzetközi hívások kezdeményezése és fogadása céljából a nagyközönség rendelkezésére álló elektronikus hírközlési szolgáltatás – fogalmát ténylegesen meghatározó elemektől, függetlenül attól, hogy az adott szolgáltatás vonal- vagy csomagkapcsolási technológián alapul-e.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Ennélfogva a finanszírozott műveletek összes száma (3 259) jelentősen meghaladta a projektek számát.
Therefore, the US and Japan have respectively 45% and 209% more triadic patents than the EU.5 This is of particular concern since triadic patents are the most valuable ones and are considered the best patent indicator for innovation.6
Emiatt az USA és Japán 45, illetve 209 %-kal több „hármas szabadalommal” rendelkezik, mint az EU.5 Ez különösen aggasztó, mivel a „hármas szabadalmak” a legértékesebbek, amelyeket az innováció legfontosabb, szabadalmakban kifejezett mutatószámának6 tekintenek.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
E két korábbi javaslatot – azaz a COM(2010 260 végleges és a COM(2010) 71 végleges megjelölésű javaslatot – a Bizottság ezért visszavonja.
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
A Bizottság ezért ebben az új költségvetési tervezetben összesen 126,5 milliárd EUR-t javasol kifizetési előirányzatokra, ahogyan azt a Tanács is javasolta.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Az egyoldalú vagy kölcsönös szakosítást, valamint a közös gyártást érintő megállapodások – beleértve a közös forgalmazást és más hasonló integrált értékesítési funkciókat – ezért a szakosítási csoportmentességi rendelet hatálya alá tartoznak, amennyiben olyan felek kötötték azokat, akiknek együttes piaci részesedése az érintett piacon vagy piacokon a 20 %-ot nem haladja meg, feltéve, hogy a szakosítási csoportmentességi rendelet alkalmazására vonatkozó egyéb feltételek teljesülnek.
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
A BU LRIC+ modell kialakításakor ezért a nemzeti szabályozó hatóság nem indulhat ki abból, hogy az NGA-hálózat kiépítésére szolgáló teljesen új elektronikus hírközlési építményhálózatot kell építeni.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Ezért, amennyiben a forgalomba hozott tényleges mennyiség vállalatonként és évenként 10 tonnánál kevesebb, kivételesen az 1907/2006/EK rendelettel meghatározott, a 10 és 100 tonna közötti mennyiségű anyagok regisztrálására vonatkozó tájékoztatási követelményeket kell alkalmazni az e rendelet szerinti forgalmazás feltételeként.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Ezért annak biztosítása mellett, hogy a GSM egész Európában a felhasználók rendelkezésére álljon, a belső piac és az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című kezdeményezés4 célkitűzéseinek teljesítése érdekében, valamint abból a megfontolásból, hogy a felhasználóknak kínált széles szolgáltatás- és technológiaválasztéknak fokozott versenyt kell eredményeznie, indokolt a 900 MHz-es sávot összehangolt módon – újabb korszerű és összeegyeztethető páneurópai szolgáltatások nyújtása céljából – további technológiák számára is megnyitni.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
A megújuló energiaforrások támogatási rendszerei ezért nem írhatnak elő olyan nemzeti műszaki előírásokat, amelyek a hatályos európai szabványoktól eltérnek, vagy megkövetelik a támogatásban részesített berendezések és rendszerek egy meghatározott helyen, illetve egy meghatározott testület által való minősítését, illetve tesztelését.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ezek a „nem működési” költségek hozzávetőleg a EuropeAid összes tervezett (működési + adminisztratív), az Európai Unió általános költségvetéséből, valamint az Európai Fejlesztési Alapból a 2014–2020 időszakra vonatkozóan finanszírozott kiadási portfóliójában található 10,2 milliárd EUR összegű becsült átlagos éves kötelezettségvállalásának 6,4 %-át teszik ki.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R &amp; D is pivotal.
Ezek a „pólusok” támogatni és koordinálni fogják azon vállalkozások kiegészítő politikáit, amelyekben a K+F-nek központi szerepe van.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
A 142 egységes szerkezetbe foglalt jogi aktus 729 korábbi jogi aktust váltott ki, ami mintegy 1300 Hivatalos Lap oldalnak felel meg.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
E 28 ajánlat összesen 49 131 000 eurós finanszírozást igényelt.
These 35 regions account for 46% of total R &amp; D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Ez a 35 régió felelős az EU27 K+F kiadásainak 46 %-áért – ez kétszerese a GDP-ből való részesedésüknek.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Az 57 000 alkalmazottat, ebből 17 000 légiforgalmi irányítót foglalkoztató 37 központ működési költsége évi 8,6 milliárd euró.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Ez a 4 intézkedés teszi ki a magánberuházások közel 90 %-át.
These 87 acts replace 348 previous acts.
E 87 jogi aktus 348 régebbi aktust helyettesít.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Ezek az ágazat által kezelt eszközök több mint 70 %-át teszik ki.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Ezen eredmények jelentőségét az a tény is erősíti, hogy közben 1990 óta az európai gazdaság megközelítőleg 45 %-os növekedést ért el.
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
A fellépések alapjául a versenyképességi és innovációs keretprogramon (CIP) belüli e‑részvétel projektek – amelyek a polgári kezdeményezések22 támogatására például e‑petíciós IKT-eszközöket használnak –, vagy a hetedik uniós keretprogram (FP7) keretében közzéteendő új pályázati felhívások szolgálnak majd.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
E tevékenységeknek támogatniuk kell a kulturális sokféleséget és a kultúrák közötti párbeszédet.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Ezek a tevékenységek az Európa 2020 stratégia és a kulturális menetrend célkitűzéseinek elérését is támogatják.
These additional EMSA tasks are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Az EMSA említett kiegészítő feladatai teljes mértékben összhangban vannak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az EFCA megbízatásával, és az EMSA szintén segíteni fogja őket feladataik és kötelezettségeik ellátásában.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear &amp; tear.
Ezek az ellenőrzések a stabilitási és tűzvédelmi szempontból sérülékeny osztatlan járműfedélzetekkel, a nagyon intenzív tevékenységekkel, a rakományok áthelyezésével, a vízmentes záródással, az emelhető rámpákkal, valamint a kopással és elhasználódással kapcsolatos kockázatokra irányulnak.
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
2023-ig tehát ezeket a kedvezményeket is meg kell szüntetni (lásd a javaslat 1. cikke (13) bekezdése a) pontjának i. alpontját).
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa &amp; the countries of North Africa.
Ezek a megállapodások kiterjednek az EU-nak a Szaharától délre fekvő afrikai országokkal, Dél-Afrikával és az észak-afrikai országokkal folytatott kapcsolataira egyaránt.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
cikke alapján létrehozott közös vállalkozások adóztatását, az uniós bővítés egyes következményeinek figyelembe vételét, valamint az előzetesen felszámított héára vonatkozó adólevonási jog gyakorlásának feltételeit érintik.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
A módosítások a földgáz-, villamosenergia-, távfűtés- és/vagy távhűtés-szolgáltatást, az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások adóztatását, az uniós bővítés egyes következményeinek figyelembe vételét, valamint az előzetesen felszámított héára vonatkozó adólevonási jog gyakorlásának feltételeit érintik.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
E módosítások a 883/204/EK rendeletet végrehajtó eljárásokhoz kapcsolódnak, és általános céljuk annak biztosítása, hogy a társadalombiztosítási ellátások gyorsan és hatékonyan eljussanak az uniós polgárokhoz (a bürokrácia visszaszorítása).
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
A számítások alapja az ideiglenes alkalmazottak esetében évi 122 000 EUR, a szerződéses alkalmazottak esetében pedig évi 64 000 EUR.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Az összegek kismértékű növekedést (+1,5 %) mutatnak 2014-ben.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
évi költségvetési terv becsléseihez képest, amely hozzávetőlegesen a GDP 0,08 %-ának, illetve 0,16 %-ának megfelelő további kiadásokat várt 2015-ben, illetve 2016-ban.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Ezeket az összegeket átviszik az .../.../EK rendelet [EVFMA] I.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
mellékletéből törlésre kerültek; e mellékletek azokat a szolgáltatásokat tartalmazzák, amelyekre a két irányelvjavaslat 74–76., illetve 84–86. cikkeiben szabályozott eljárás vonatkozik.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
A 6 587 elbocsátáshoz kapcsolódó kérelmek három tagállamtól érkeztek, és ezekben összesen 20 626 022 EUR támogatást kértek.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R &amp; D investment supported by EU funds.
Ezek olyan tevékenységek, amelyekkel a közös vállalkozás tagjai kiegészítik az uniós alapok által támogatott K+F-beruházásaikat.
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Ezekre a területekre az állam jelentős kutatási és fejlesztési ráfordításokat irányított, de ezek sem gazdasági, sem társadalmi szempontból nem térültek meg kellőképpen.
These are all areas where substantial public R &amp; D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Ezekre a területekre az államok jelentős kutatási és fejlesztési ráfordításokat irányítottak, de ezek sem gazdasági, sem társadalmi szempontból nem térültek meg kellőképpen.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R &amp; D funding.
Ez pedig arra ösztönzi az ipart és a tagállamokat, hogy növeljék a K+F-re szánt finanszírozást.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Olyan területekről van szó, amelyeken a kutatás a nemzeti, az európai és a magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket hozhat létre, főként a kutatási és fejlesztési célú magánkiadások növekedésének ösztönzése által.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Olyan területekről van szó, amelyeken a kutatás nemzeti, európai és a magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket hozhat létre, főként a kutatási és fejlesztési célú magánkiadások növekedésének ösztönzése által.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Olyan területekről van szó, amelyeken a kutatásnak a nemzeti, az európai és a magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket hozhat létre, főként a kutatási és fejlesztési célú magánkiadások növekedésének ösztönzése révén.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Olyan területekről van szó, amelyeken a kutatásnak a nemzeti, az európai és a magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket hozhat létre, főként a kutatási és fejlesztési célú magánkiadások növekedésének ösztönzése által.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
A meghatározás szerint olyan betegségekről van szó, amelyek prevalenciája az európai lakosságban 10 000 főből 5‑nél alacsonyabb.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Ezek nem könnyen teljesíthető követelmények, és válaszolni kell az azzal kapcsolatos egyre növekvő szkepticizmusra is, hogy az EU képes-e méltányos és eredményes energetikai átállásra.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Olyan energiaigényes iparágakról van szó, amelyekre bizonyos mértékű gazdasági jelentőség, valamint a kereskedelemnek való kitettség jellemző (amelyeknél az energiaköltségek a teljes termelési költségnek legalább 3%-át, egyes esetekben átlagosan 40%-át vagy még nagyobb hányadát teszik ki).
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Különösen igaz ez a kulcsfontosságú infrastrukturális iparágakra: az energiaágazatban az ilyen vállalatokhoz kötődik a forgalom 44 %-a és a foglalkoztatottak 77 %-a, míg a közlekedési ágazatban ez az arány 24 %, illetve 28 %.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R &amp; D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Ezek az egyes érdekeltek és szervezeteik fontos önszervezési folyamatai”, és mint ilyeneket, az Európai Bizottságnak végre megfelelően méltányolnia kellene őket, nem pedig figyelmen kívül hagynia, főként mivel a K+F keretprogramok (elsősorban az együttműködésben végzett kutatás) a maguk részéről jelentősen hozzájárultak ezekhez a vívmányokhoz.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Olyan egyénekről van szó, akik nem rendelkeznek saját lepárlóberendezésekkel, hanem egy kis méretű lepárlóüzem berendezéseit veszik igénybe, kizárólag a saját maguk termelte gyümölcs feldolgozása, és abból egy adott termelési éven belül legfeljebb 50 liter alkohol előállítása céljából.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Ezek nem SECA‑területek, és a rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajók kötelesek maximum 1,5 %-os kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagokat használni.
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Ezek figyelemreméltó eredmények, tekintve az Alap viszonylag korlátozott forrásait (évi mintegy 50 millió EUR).
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O &amp; D.
Ezek olyan útvonalak, amelyeken a feleknek nagyarányú az együttes piaci részesedése, és ahol magasak a piacra jutás korlátai, ami alapvetően a repülőtér túlzsúfoltságának köszönhető a két O+D pont közül legalább az egyiken.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Olyan ágazatokról van szó, amelyekben a kutatás nemzeti, európai és magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket teremthet, főként ha sikerül ösztönözni a kutatásba és fejlesztésbe való magánberuházások növelését.
These are summarised in Table 3.
Ezek összefoglalása a 3. táblázatban található.