natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
A program által kitűzött GDP-arányos hiány-célértékek a következők: 2012-ben 8,3 %, 2013-ban 7,5 %, 2014-ben 4,8 %, és a stabilitási program időszakának végén, 2015-ben 2,8 %.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
A főként kiadásokon alapuló tervezett konszolidáció mellett a program 2013-ban a GDP 2,6 %-át, 2014-ben pedig a GDP 2,1 %-át kitevő államháztartási hiányt céloz meg.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
A program tematikus prioritásokra irányuló specifikus szakpolitikai menetrendeket is támogatni fog, többek között a felsőoktatás korszerűsítési menetrendjét, a bolognai folyamatot (felsőoktatás) és a koppenhágai folyamatot (szakképzés), a 21. század iskoláira vonatkozó programot, a felnőttkori tanulásra vonatkozó programot, valamint a fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet, beleértve az Európai Ifjúsági Fórumnak és a reprezentatív ifjúsági civil szervezeteknek nyújtott működési támogatást is.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
A közös szolgáltatások létrehozásának, alkalmazásának – azaz a megoldások működési szempontból kiforrott állapotba hozásának – és fejlesztésének finanszírozása a programon keresztül történik, míg e szolgáltatások működtetésének csak akkor részesülhet a program finanszírozásában, amennyiben uniós érdekeket szolgál.
The programme will stimulate € 800 million additional R &amp; D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
A program arra fogja ösztönözni az ipart, hogy 800 millió euróval – vagyis a Tiszta égbolt költségvetésének 50%-ával egyenlő összeggel – többet fordítson kutatási-fejlesztési célra.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
A program költségvetését 2015-ben 2,2 milliárd euróval csökkentették, hogy ezt az összeget az ESBA-ra használhassák fel.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
A program irányítási és ellenőrzési intézkedései a múltbeli tapasztalatok alapján lettek kialakítva: az elmúlt három év során az állandó belső ellenőrzési rendszer kevesebb mint 2 % átlagos fennmaradó hibaarányt biztosított, emellett garantálta a költségvetési rendeletben meghatározott támogatási és beszerzési eljárásoknak való megfelelést.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
A program irányítási és ellenőrzési intézkedései a múltbeli tapasztalatok alapján lettek kialakítva: az elmúlt három év során az állandó belső ellenőrzési rendszer kevesebb mint 2 % átlagos fennmaradó hibaarányt biztosított, emellett garantálta a költségvetési rendeletben meghatározott támogatási és beszerzési eljárásoknak történő megfelelést.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
A program – változatlan politikai forgatókönyvet feltételezve – az államháztartási hiány romlását jelzi előre 2012-re (a GDP 1,5 %-ára), mielőtt fokozatosan javulni kezdene és 2014-re elérné a GDP 0,8 %-át.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Az ellenőrzött programok a tervezett EMOGA-hozzájárulások 94,3 %-át, a programoknak pedig 60,6 %-át fedik le.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Ily módon a 91/157/EGK irányelvben eredetileg előírt programok elvesztették létjogosultságukat.
The programmes mentioned in paragraph 1 shall set general targets for the reduction of pollution from liquid, solid and gaseous waste, to be achieved by 1 July 1987 at the latest.
Az (1) bekezdésben említett programoknak általános célokat kell kitűzniük a folyékony és szilárd halmazállapotú hulladékok és gázok általi szennyezés csökkentésére, amelyeket legkésőbb 1987. július 1-ig kell elérni.
The Programmes of Measures (PoMs) developed under the plans have to be operational by the end of 2012.
A tervek alapján kialakított intézkedési programokat 2012 végéig kell elindítani.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
A 9. cikk (1) bekezdésében említett programoknak ki kell terjedniük minden meglévő ipari létesítményre és közülük mindegyik figyelembevételével hozott intézkedéseket kell tartalmazniuk.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
A szűkítendő programokat az egyes esetektől függően a Bizottság jelölheti meg újraprogramozási kérelmében vagy a 23. cikk (3) bekezdése szerint tett észrevételeiben, illetve a tagállam is megjelölheti azokat előzetes válaszában vagy a partnerségi megállapodások és programok módosítási javaslataiban.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
A programoknak 350 milliárd EUR összegű közösségi támogatást biztosítanak, és ez további 150 milliárd EUR összegű befektetést von magával magánforrások és társfinanszírozás révén.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Ezek közé tartoznak az alábbiak: a tagállamok konzuli személyzetének szóló európai képzés, a közös vízumkérelmezési központok felállítására vagy a tagállami képviseletek közötti megállapodásokra vonatkozó rendszeres programozás, tájékoztató és tudatosságerősítő kampányok az érintett országokban, valamint a szóban forgó országokkal való rendszeres párbeszéd kialakítása.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4 of this Article;
a programokat, adott esetben az e cikk (4) bekezdésben előírt értékelés figyelembevétele érdekében módosított formában;
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
A program költségvetését 2015-ben 2,2 milliárd euróval csökkentették, hogy ezt az összeget az ESBA-ra használhassák fel.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Az eddigiek alapján többé-kevésbé számítani lehet arra, hogy a 2008/2009-re vállalt 140 g CO2/km érték elérhető lesz, de további beavatkozás hiányában a 2012-re kitűzött 120 g CO2/km nem lesz teljesíthető.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Az eddigiek alapján többé-kevésbé számítani lehet arra, hogy a 2008/2009-re vállalt 140 g CO2/km érték elérhető lesz, de további beavatkozás hiányában az uniós szinten 2012-re kitűzött cél, a 120 g CO2/km nem lesz teljesíthető.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz nemzetközi pénzintézetek közreműködésével fog pénzt (4 év alatt 100 millió EUR-t) invesztálni a mikrofinanszírozási struktúrákba, és így javítsa azok hozzájutását a mikrohitelekhez, akiket egyébként nem tekintenek bankképesnek.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
A fejlődést rendszeresen felügyelték, és 2008 januárjában nyomon követésre irányuló kiküldetést hajtottak végre, amely alapján a bizottsági szolgálatok megállapították, hogy a legtöbb intézkedést megfelelően végrehajtották.
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
A foglalkoztatással összefüggő „profilalkotás” tilalmát is pontosítani kellene az adatvédelmi hatásvizsgálat tekintetében (33. cikk).
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Fenn kell tartani a valamennyi ICES-területre vonatkozó lefölözési tilalmat, és a Norvégiával és a Feröer szigetekkel létrejött 2009. évi megállapodás szerint – a nem kívánt fogások csökkentése érdekében – be kell vezetni bizonyos fajok visszadobásának vagy visszaengedésének tilalmát, valamint azt a követelményt, amely szerint a 10 %-ban fogható méret alatti halakat tartalmazó fogások esetén máshol kell folytatni a halászati tevékenységet.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
az EU más tagállamaiból származó jelzáloghiteleknek a fedezett kötvényekre létrehozott fedezeti alapokba való felvételére vonatkozó, egyes tagállamokban jelenleg is fennálló tilalom összeegyeztethető-e a tőke szabad mozgásával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Az (1) bekezdés szerinti tilalom nem vonatkozik a következő tevékenységekre:
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €40 million of EU incentives and €200 million of loans from the EIB.
A projekt középpontjában a határmenti régiók kis önkormányzati infrastruktúráinak megvalósítása áll a jelenlegi EU-régiókkal való integráció előmozdítása érdekében: 2 önkormányzati infrastrukturális programból áll, amelyek összesen 40 millió euro uniós ösztönzőt és az EBB-től kapott 200 millió euro hitelt ölelnek fel.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
A projekt középpontjában a határ menti régiók kis önkormányzati infrastruktúráinak megvalósítása áll a jelenlegi EU-régiókkal való integráció előmozdítása érdekében: két önkormányzati infrastrukturális programból áll, amelyek összesen 50 millió euro uniós ösztönzőt és az EBB-től kapott 250 millió euró kölcsönt ölelnek fel.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
A projekt középpontjában a határ menti régiók kis önkormányzati infrastruktúráinak megvalósítása áll a jelenlegi EU-régiókkal való integráció előmozdítása érdekében: két önkormányzati infrastrukturális programból áll, amelyek összesen 50 millió euró uniós ösztönzőt és az EBB-től kapott 250 millió euró kölcsönt ölelnek fel.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
A projekt célja tengeri szállítási kapcsolat létesítése Nantes-Saint Nazaire (Franciaország) és Gijón kikötője között, és ily módon a nyugati Pireneusokon zajló közúti közlekedés 3–5 %-ának megszerzése149.
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
A 2009-ben 17 millió eurós költségvetéssel elindított ProMine projekt keretében kidolgozásra kerül az első páneurópai műholdalapú ásványierőforrás-adatbázis és egy 4D számítógépes modellező rendszer, amely segít felmérni az európai ásványi erőforrások értékét.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
A projekt 39,7 millió euro támogatást nyújtott a mezőgazdasági termelőknek, feldolgozó vállalkozásoknak, valamint termelő szervezeteknek és mezőgazdasági termelő szövetkezeteknek, illetve feldolgozással kapcsolatos befektetéseknek azzal a céllal, hogy növeljék a vidéki területek jövedelmét és a nemzeti források megőrzésével javítsák a szociális standardokat.
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
A projekt teljes költségvetése 15,5 millió EUR, amelyen belül a közösségi társfinanszírozás 11,5 millió EUR-t tesz ki.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
A projekt majdnem 200 000 magas képzettséget igénylő munkahelyet fog teremteni.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
A projekt majdnem 200 000 magas képzettséget igénylő munkahelyet fog teremteni.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
A projekt 2000 MW kapacitással fog rendelkezni, és 2023-as befejezése után Ciprus összekapcsolási szintjét 100% fölé fogja növelni.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
A 2008 áprilisa és 2011 márciusa között futó projektben 21 tagállam nemzeti egészségügyi hatóságának a képviselője vett részt, valamint 57 társult és együttműködő partner találkozott 34 országból.
The projected deficit path does not, however, allow a sufficient safety margin to prevent a breach of the 3 per cent of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
A tervezett hiány alakulása azonban szokásos makrogazdasági ingadozás mellett nem nyújt elegendő biztonsági sávot a GDP 3 %-ban meghatározott referenciaérték megsértésének elkerüléséhez.
The projected EIT budget for the KICs during the period 2014-2020, corresponding to 25% of the KICs budget (KIC added value activities), is equals to 2.963,506 million euro (93.13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
A TIT-ek számára előirányzott, a TIT-ek költségvetése 25 %-ának megfelelő (hozzáadott értéket teremtő TIT-tevékenységek) EIT-költségvetés a 2014–2020 közötti időszakban 2963,506 millió euró (az EIT 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó teljes költségvetésének 93,13 %-a).
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
A személyi állománynak a jelenlegi helyzethez11 képest tervezett növekedése az elkövetkező 3 évben további irodák kialakítását teszi szükségessé, amelyek helyigényét mintegy 35 000 m²‑re becsülik.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
A kifizetési előirányzatoknak az ERFA vonatkozásában a 2006-os évre előrejelzett szintjét az év folyamán 2,8 milliárd euróval csökkentették, mivel Spanyolország és az Egyesült Királyság (összesen 2,3 milliárd EUR összegű) kifizetési kérelmét az irányítási és ellenőrzési rendszerek egyes szempontjainak javítására irányuló cselekvési tervek végrehajtásáig ideiglenesen felfüggesztették, és mivel az EU-10 hibás előrejelzéseket tett.
The projections indicate that the EU-15 will achieve its -8% target through existing measures, the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon.
Az előrejelzések szerint az EU–15-ök hatályban lévő intézkedéseik révén, valamint a harmadik országoktól megvásárolt kibocsátási egységekkel és a szén-dioxid-elnyelő erdők telepítésével képesek megvalósítani 8 %-os kibocsátáscsökkentési célkitűzésüket.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Az előrejelzések szerint – és amennyiben a tendenciák és a jelenlegi politikák változatlanok maradnak – az EU-25-ben a GDP átlagos évi növekedési aránya 2,4 %-ról (2004–2010) mechanikusan 1,2 %-ra (2030–2050) csökken.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Az EBB-csoport által 2016 november közepéig az ESBA címén jóváhagyott, mindkét keretbe tartozó projektek összesen mintegy 154 milliárd EUR összegű beruházást mozgósítanak 27 tagállamban, és megközelítőleg 377 000 kkv számára nyújtanak támogatást.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
A projektek végrehajtása közvetlen igazgatási módszerrel történik, és az alap hozzájárulása az adott intézkedés támogatható összköltségének akár 90 %-át is kiteheti.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment &amp; health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
A lehetséges környezeti és egészségügyi veszélyek azonosításának és elhárításának biztosítása céljából finanszírozott projektek kutatási hátteret biztosítanak az éghajlatváltozás, a vízminőség és a nanotechnológiák kockázatértékelése terén hozott politikai intézkedésekhez.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS &amp; D policy review.
E projektek vízhatékonysági intézkedéseket is bemutatnak, és példákkal, valamint helyes gyakorlatokkal járulnak hozzá a vízhiányra és az aszályokra vonatkozó politika felülvizsgálatához.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
A projekt technikai segítségnyújtást fog biztosítani több mint 160 termelőszövetkezet létrehozásához, és az összes grúziai régiónak szól.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S &amp; T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
A projektek kifejezetten a regionális fórumokon a tudományos és technológiai politikai párbeszéd keretében meghatározott prioritásokat célozzák meg, és az egyes régiókra, illetve a nemzetközi együttműködésben partner országok egyes csoportjaira vonatkozóan egyedi pályázati felhívások kiírására kerül sor.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
A meghosszabbítási közlemény 2011. december 31‑ig módosított feltételekkel meghosszabbította a szerkezetátalakítási közlemény – amelynek a négy közlemény közül egyedüliként volt meghatározva az érvényességi ideje – érvényességét.
The promotion and mainstreaming of gender equality and fight against discrimination, as fundamental principles of EU law, shall also be included in the objectives of the cooperation plan, specifically taking into account ethnic origin, disability, religion and belief, sexual orientation and age. The implementation of international and regional human rights standards is highly relevant to the cooperation with the EaP partner countries.
Az együttműködési terv céljai között kell szerepelnie továbbá a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetés elleni küzdelem mint az uniós jog alapelvei előmozdításának és általános érvényesítésének, különös tekintettel az etnikai származáson, a fogyatékosságon, a valláson és meggyőződésen, a szexuális irányultságon és az életkoron alapuló diszkrimináció elleni küzdelemre.
The promotion of creditable environmental management systems, including ISO 14001.
A megbízható környezetgazdálkodási rendszerek előmozdítása, beleértve az ISO 14001-et is.
The propagation of technology together with the application and commercial exploitation of R &amp; D results are high priorities for the Lisbon strategy.
A lisszaboni folyamat a technológiai diffúzió előremozdítását a K+F eredmények hasznosítását, üzleti értékesítését különösen fontos feladatként jelöli meg.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
A bejegyzett élettársi közösségnek az egyik élettárs és egy harmadik személy közötti jogviszonyra gyakorolt vagyonjogi hatásaira az élettársi közösséget bejegyző, a 15.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Ez az arány az új tagállamokban jóval magasabb (39 %), mint az EU–15 tagállamaiban (20 %), eltekintve Finnországtól (61 %) és Portugáliától (48 %).
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
A korai iskolaelhagyók7 aránya még mindig 14 % fölött van, tehát minden hatodik fiatal érintett.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Az EU és a tagállamok LDC-országokat célzó kereskedelemösztönző támogatásának aránya változatlan maradt: az összes kereskedelemösztönző támogatás 22 %-át teszi ki.