natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on … or 31 December of any subsequent year.
»Magas egyenlegű számla«: olyan, Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számla, amelynek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én vagy bármely azt követő év december 31-én meghaladja az 1 000 000 USD-t, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] or 31 December of any subsequent year.
»Magas egyenlegű számla«: olyan Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számla, amelynek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én vagy bármely azt követő év december 31-én meghaladja az 1 000 000 USD-t, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
»Alacsony egyenlegű számla«: olyan Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számla, amelynek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg az 1 000 000 USD-t, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
»Alacsony egyenlegű számla«: olyan, Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számla, amelynek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg az 1 000 000 USD-t, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
»Új számla«: olyan, Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynél vezetett, a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napján vagy azt követően nyitott Pénzügyi számla, amely nem minősül a C. 9. b) pont szerinti kibővített értelemben vett Meglévő számlának.
The term “Reportable Jurisdiction” means Andorra with regard to a Member State or a Member State with regard to Andorra in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
»Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság«: az I. szakaszban meghatározott adatszolgáltatási kötelezettséggel összefüggésben egy adott tagállam tekintetében Andorra, vagy Andorra tekintetében egy adott tagállam.
The term “Reportable Jurisdiction” means Liechtenstein with regard to a Member State or a Member State with regard to Liechtenstein in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
»Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság«: az I. szakaszban meghatározott adatszolgáltatási kötelezettséggel összefüggésben egy adott tagállam tekintetében Liechtenstein, vagy Liechtenstein tekintetében egy adott tagállam.
The term “Reportable Jurisdiction” means San Marino with regard to a Member State or a Member State with regard to San Marino in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
»Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság«: az I. szakaszban meghatározott adatszolgáltatási kötelezettséggel összefüggésben egy adott tagállam tekintetében San Marino, vagy San Marino tekintetében egy adott tagállam.
The term “Reportable Jurisdiction” means Switzerland with regard to a Member State or a Member State with regard to Switzerland in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
»Adatszolgáltatásra kötelezett ország«: az I. szakaszban előírt adatszolgáltatási kötelezettség összefüggésében vagy Svájc egy adott tagállam számára, vagy egy adott tagállam Svájc számára.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
»Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy«: olyan, Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságbeli személy, aki/amely nem az alábbiak egyike: (i) olyan vállalat, amelynek részvényeivel rendszeresen kereskednek egy vagy több szabályozott értékpapírpiacon; (ii) bármely olyan vállalat, amely az i. alpontban meghatározott vállalat Kapcsolt szervezete; (iii) Államigazgatási szerv; (iv) Nemzetközi szervezet; (v) Központi bank; vagy (vi) Pénzügyi intézmény.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
»Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy«: olyan, Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságbeli személy, aki/amely nem az alábbiak egyike: i. olyan vállalat, amelynek részvényeivel rendszeresen kereskednek egy vagy több szabályozott értékpapírpiacon; ii. bármely olyan vállalat, amely az i. alpontban meghatározott vállalat Kapcsolt szervezete; iii. Államigazgatási szerv; iv. Nemzetközi szervezet; v. Központi bank; vagy vi.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
»Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy«: olyan, adatszolgáltatásra kötelezett országbeli személy, aki/amely nem az alábbiak egyike: i. olyan vállalat, amelynek részvényeivel rendszeresen kereskednek egy vagy több szabályozott értékpapírpiacon; ii. bármely olyan vállalat, amely az i. alpontban meghatározott vállalat Kapcsolt szervezete; iii. Államigazgatási szerv; iv. Nemzetközi szervezet; v. Központi bank; vagy vi. Pénzügyi intézmény.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
A legalább 12 hónapra vagy határozatlan időre kötött keretszerződést a fizetési szolgáltatás felhasználója díjfizetés nélkül felbonthatja.
The terms 'European standards' and 'international standards' are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012.61 National regulatory authorities should assess, in the light of the specific national circumstances, whether any intervention is necessary and justified to ensure end-to-end-connectivity or access to emergency services, and if so, impose proportionate obligations in accordance with the Commission implementing measures.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak – az egyes nemzeti sajátosságok fényében – meg kell vizsgálniuk, hogy a végpontok közti tényleges összeköttetés, illetve a segélyhívó szolgáltatásokhoz való hozzáférés érdekében bármilyen beavatkozás szükséges és indokolt-e, és amennyiben igen, akkor a Bizottság végrehajtási intézkedéseivel összhangban arányos kötelezettségeket kell előírniuk.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
A külső támogatás nyújtásának feltételeit az e bekezdés a) és b) pontjában előírt finanszírozási megállapodásat, szerződéseket vagy támogatásokat kezelő jogi eszköz fekteti le.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
A listán használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papíripari rostanyagok” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50‑63. árucsoportokba be nem sorolható anyagok leírására szolgálnak.
The territorial restrictions of one Member State’s R &amp; D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
Épp most van az EB előtt az egyik tagállam által a K+F-célú adókedvezményekben alkalmazott területi korlátozások kérdése6 (Bizottság kontra Spanyolország).
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
A vizsgálóberendezést úgy kell beállítani, hogy egy gyorsreagálású szelep 2 500 cikluson keresztül váltakozva megszakítsa és újraindítsa a kipufogógáz-áramlást.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
A vizsgálóberendezést úgy kell beállítani, hogy a kipufogógáz áramát egy gyors működtetésű szelep 2 500-szor megszakítsa és visszaállítsa.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
A vizsgálóberendezést, amelynek részletes felépítését az ezen melléklet függelékében található 1. ábra mutatja, a hangtompító rendszer kimenetére kell felszerelni.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
A magas hőmérséklettel szembeni ellenállás-vizsgálat eredménye akkor pozitív, ha buborékok vagy más hibák nem keletkeztek a nem vágott széltől 15 mm-nél nagyobb távolságban, vagy a vizsgálati darab, illetve a minta vágott szélétől 25 mm-nél nagyobb távolságban, illetve a vizsgálat alkalmával keletkező repedésektől 10 mm nél nagyobb távolságban.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
A vizsgálatot 35 km/h ütközési sebesség mellett végzik el egy 4,8 kg-os vizsgálati ütközésmérő segítségével.
The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
A vizsgálatot legfeljebb 40 km/h ütközési sebesség mellett végzik el.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
A tesztjárműn levő gumiabroncsokra egyenként helyezett Qt tesztteher a Qr referenciateher 50-90 %-át teszi ki, de a Qt,avr átlagos tesztteher a Qr referenciateher 75 ± 5 %-a.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
A tényleges tömeg legfeljebb ± 5 %-kal térhet el a meghatározott vizsgálati tömegtõl.
The test mass of the vehicle shall be according to the table set out in point 3.2.1.
A jármű vizsgálati tömegének meg kell felelnie a 3.2.1. pontban található táblázatban foglalt értékeknek.
The test mass of the vehicle shall be be that set out in the Table in point 3.2.1
A jármű vizsgálati tömegének meg kell felelnie a 3.2.1. pontban található táblázatban foglalt elõírásoknak.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
A vizsgálat elvégezhető olyan alkotóelemekkel, amelyeken nem hajtották végre a 06.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
A vizsgálati eljárás lehetővé teszi homogén mezők előállítását egy aktív vezető (a szalagvezeték 50 Ω impedanciával) és egy alaplap között (a felszerelési asztal vezető felülete), amelyek közé kell elhelyezni a kábelezés egy részét.
the test methods in the fourth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Rtdg) Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
Egyesült Nemzetek Szervezete: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások (UN RTDG), Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve negyedik módosított kiadásában (ST/SG/AC.10/11/Rev.4)46 leírt vizsgálati módszerek,
the test methods referred to in Article 13 (3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
az 1907/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében ismertetett vizsgálati módszerek,
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with Item point 2.5.3.1.
A lengési próbapadon a vizsgálatot a 2.5.3.1.
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Ezután a vizsgálati darabokat ismét 23 °C ±2 °C hőmérsékletű környezeti levegőn kell tartani és meg kell várni, amíg e hőmérsékletre lehűlnek, majd ezután kell elvégezni a vizsgálatot.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/− 0 mm in diameter drilled in the centre.
A vizsgálati darabok olyan lapos négyzetek, amelyek oldalai 100 mm méretűek, mindkét felületük lényegében sík és párhuzamos, és szükség esetén a középpontba fúrt, 6,4 +0,2/–0 mm átmérőjű rögzítő furattal rendelkeznek.
The test procedure and the limit values of UN-ECE Regulation No. 51 are equivalent to those of the EU Directive.
Az ENSZ-EGB 51. számú előírásában foglalt vizsgálati eljárás és határértékek megegyeznek az EU-irányelvben foglaltakkal.
The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
Az ellenőrzéskor megállapított értékeknek, amennyiben ez megvalósítható, a [71/320/EGK irányelv] műszaki követelményeivel kell egyenértékűnek lenniük.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Az új módszer szerinti vizsgálat, a jármű-kategóriától függõen, a régi módszer eredményeinél akár 2 dB(A) értékkel alacsonyabb eredményt mutatott.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
A vizsgálati jelnek nagyfrekvenciás szinuszhullámnak kell lennie, amplitúdó modulációval 1 kHz-es szinuszjellel 0,8 ± 0,04 modulációs fokkal (m).
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
A vizsgálójelnek nagyfrekvenciás szinuszhullámnak kell lennie, amplitúdó modulációval 1 kHz-es szinuszjellel 0,8 ± 0,04 modulációs fokkal (m).
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
A vizsgálati helyszínnek és a mérõműszereknek meg kell felelniük a II. mellékletben leírtaknak.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
A vizsgálati helyszínnek olyannak kell lennie, hogy ha egy kisméretű, nem irányított hangot kibocsátó zajforrást helyeznek a felületének a középpontjába (a PP’ mikrofonvonal39 és a CC’ járműsáv40 középvonalának metszéspontjába), a félgömbfelületre vonatkoztatott akusztikai divergenciától való eltérések ne legyenek ±1 dB-nél nagyobbak.
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
A mérés helye megfelel a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) 16-1 (93) kiadása követelményeinek (lásd 1.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
A vizsgálati sebesség 50 km/h  1 km/h.
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
A teszt útvonalát úgy kell meghatározni, hogy a hangforrás és a mikrofon közötti szabad hangtér feltételei 1 dB(A) értéken belül teljesüljenek.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
A rendelet VI. mellékletében meghatározott vizsgálatok megfelelnek a 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 2.3.5. pontjában leírtaknak.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
A vizsgálatokat két járművezetővel kell végrehajtani: az egyiknek 59 ± 1kg legyen a tömege, és ebből nem több mint 5 kg legyen a test körüli övre erősítve; a másik tömege 98 ± 5 kg legyen, legfeljebb 8 kg-os, az övre erősített póttömeggel.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
A 2007/46/EK irányelv X. mellékletének 2.3.5. pontjában meghatározott vizsgálatok megfelelnek az ezen rendelet VI.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
A vizsgálatokat nem szabad olyan idõben végezni, amikor a zajmérés ideje alatt a szélsebesség – a széllökéseket is beleértve – a mikrofon magasságában meghaladja az 5 m/s-ot.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
A szöveg a SES II+ kezdeményezésre vonatkozóan a Tanácsban lefolytatott egyeztetések kompromisszumos eredményeit tükrözi.
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
A szöveg feltárja azokat az eszközöket, amelyekkel a közpolitikák (beruházások, közbeszerzések, nem pénzügyi információk átláthatósága) keretében és a magánszféra szereplői (fogyasztók, befektetők) körében jobban megismertethetők és elismertethetők a vállalkozások felelősségteljes gyakorlatai.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
A szöveget módosítani kell annak érdekében, hogy megoldást kínáljon arra helyzetre, amikor a 883/2004/EK rendelet 65. cikke (5) bekezdése új b) pontjának hatálya alá tartozó személy kiegészítő lépésként a legutóbbi tevékenysége szerinti tagállam foglalkoztatási szolgálatánál is nyilvántartásba véteti magát.
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
cikk (2) bekezdését a következőképpen kell módosítani: „az elvégzik vagy elvégeztetik” szövegrészt „elvégeztetik”-re kell módosítani.
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
A szakmailag értékelt publikációk szövegét tárhelyeken helyezik el, majd általában bizonyos késleltetés után – amely lehetőséget biztosít a tudományos szakkiadónak, hogy kitermelje a költségeit, és profitáljon a befektetéséből – mindenki számára díjmentesen hozzáférhetővé teszik (késleltetett &lt; zöld utas &gt; nyílt hozzáférés).
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
A 2008/106/EK irányelv V. melléklete ezen irányelv III. mellékletének a szövegével egészül ki.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
a többrétegű padlóburkolatok, matracok és kempingfelszerelések textilösszetevői, valamint a lábbelik és kesztyűk meleg bélései, ha ezek az összetevők vagy bélések a teljes termék súlyának legalább 80 %-át alkotják,
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see point 4.3.
A volumetrikus módszerrel (lásd az alábbi 4.3.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Megköszöni a pozitív észrevételeket és javaslatokat, és felajánlja, hogy együttműködik Jorge Pegado Lizzel a méltóságteljes halálról szóló új jelentés elkészítésében.
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Az intelligens, környezetbarát és integrált közlekedés témakörét a Horizont 2020 keretprogramon belül megoldandó egyik fő társadalmi kihívásként határozták meg.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
A témák részletesebb leírása a SEC(2006) 1432 bizottsági munkadokumentumban található.
The thickness of the wearing course shall be &gt; 30 mm.
A kopófelület vastagságának legalább 30 mm-nek kell lennie.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
A kopóréteg vastagsága ≥ 30 mm.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
december 13-án és 14-én Madridban – első ízben tartották egy tagállamban.
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
A 81. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltétel tehát nem teljesül.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
A tagállamok képviselőiből álló „az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap kapcsolattartóinak szakértői csoportja” (kód: E2100) 2008. március 6-án tartotta harmadik ülését.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
A harmadik módosítás4 a 2007–2013-as időszakra 154 millió EUR összegű többéves pénzügyi keretet biztosított az EMSA-nak a szennyezés bekövetkezése esetén végrehajtandó intézkedések fedezésére.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
A harmadik legfontosabb kérdés az EURES-re vonatkozó általános tájékozódás volt, erről ugyanezen idő alatt az emberek 12,6 %-a kívánt hallani.