natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
A többi, a kedvezményezetteket az uniós csatlakozás után a strukturális alapok végrehajtására felkészítő alkotóelem csak a tagjelölt országok számára elérhető, és a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság (DG REGIO), A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága (DG EMLP), illetve a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI) hatáskörébe tartoznak.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F &amp; V areas.
A másik termeléstől függetlenített támogatás, a 8 új tagállamban alkalmazott egységes területalapú támogatási rendszer szerint minden gyümölcs- és zöldségtermelő területre nyújtani kell támogatást.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
A közös vállalkozás többi tagja és a kapcsolt résztvevők 776 millió eurónyi ter mészetbeni és 24 millió eurónyi készpénz-hozzájárulást eszközölnek az üzemeltetési költségekre.
The other main causes were: the inability of the social protection system to respond to social needs; a persistent level of unemployment; frozen social transfers since 2008; reduced amount of employment substitute benefit (HUF 22 800 per month) with tightened eligibility criteria; and a reduction in the maximum duration of unemployment benefit to three months (the shortest in the EU).
Az egyéb fő okok közé tartozik: a szociális védelmi rendszer alkalmatlansága a szociális szükségletek kielégítésére; a munkanélküliség tartósan magas szintje; az ellátások 2008 óta tartó befagyasztása; a foglalkoztatást helyettesítő támogatás összegének csökkentése (22 800 HUF) és a jogosultsági feltételek szigorítása; az álláskeresési járadék maximális időtartamának három hónapra (az EU-ban a legrövidebb időszakra) csökkentése.
The other main points of discussion were: EU enlargement versus the economic interest in improved links to the East in the Black Sea transport area; intermodal aspects of port location; enhancing the status of inland navigation and forcing through the establishment of the Danube corridor; harmonizing the level of professional qualifications along the corridors; tying in seaports at the appropriate time; limiting the night-time navigability of the lower Danube.
A megbeszélés további fõ pontjai voltak: az EU bõvítése és a keleti és a Fekete tengeri szállítási terület jobb kapcsolatai: a kikötõ elhelyezkedés intermodális aspektusok vonatkozásai: a belvízi hajózás állapotának javítása és a Duna folyosó létesítésének megvalósítása: a szakmai kvalifikációk harmonizálása a folyosó mentén: az Al-Duna éjszakai navigálhatóságának korlátozása.
The other main points of discussion were: organization and eastward extension of Corridor II; the trans-Siberian railway; transport intersections and inland navigation, routing through Belarus in Corridor IX; organization of the Black Sea transport area taking account of the Black Sea ports of the Ukraine, southern Russia and Georgia and connections to transport routes further east; deficiencies in the coordination of general infrastructure planning.
A vita másik fõ tárgya volt: a II folyosó szervezése és keleti kiterjesztése: a Transz-szibériai vasút: közlekedési interszekciók, belvizi hajózás, útvezetés Belorusszián keresztül és a IX folyosó, a fekete tengeri közlekedési terület szervezése figyelembe véve a Fekete tenger ukrajnai kikötõit, dél-Oroszországot és Grúziát és a kapcsolódó közlekedési utakat keletre: az általános infrastruktúra tervezés koordinációjának elégtelenségét.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
A többi tagállam esetében a felhasználási arány 65,8 % (Lengyelország és Románia) és 92,8 % (Írország) között mozgott.
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
A többi tagállamban a meghatározott összeg felhasználásának aránya 50,9 és 76,1% között mozgott.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
A másik lehetőség az 1321/2004/EK rendelet szövegének változatlanul hagyása lenne, ami jogi szempontból aggályos, súlyos biztonsági kérdéseket vetne fel, és nem garantálná a programok megfelelő irányítását.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
A többi kifizetés időközi kifizetés volt, összesen 66 208 380 EUR értékben.
The other producers' tied market share is around 25 %.
A többi gyártó lekötött piaci részesedése körülbelül 25 %.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
A házassági ügyekben alkalmazandó többi jog megegyezik a minden tagállamban hatályos 2201/2003/EK rendeletben foglaltakkal.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
A házassági ügyekben alkalmazandó többi jog megegyezik a 2201/2003/EK rendeletben foglaltakkal.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
A másik oldal – amely a 101. cikk (3) bekezdésében tükröződik – a korlátozó megállapodások versenyt támogató hatásainak értékelése.
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Az ISO 14000 sorozat (Környezetközpontú irányítás) többi szabványa is megjelent az európai gyakorlatban: ISO 14020 (Környezeti címkék és nyilatkozatok); ISO 14030 (Környezeti hatás értékelése); ISO 14040 (Életciklus-értékelés).
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
A többiek (hozzávetőleg 5 %) vagy oktatásban és képzésben vettek részt, vagy munkanélküliek, illetve személyes okokból inaktívak voltak.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
A többi munkavállaló vagy munkanélküli volt (2119 fő/24 %), vagy inaktív státuszban volt (893 fő/9,6 %), vagy nem érkezett jelentés foglalkoztatási státuszukról a tagállamoktól (2439 fő/26,3 %).
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Így e lépés eredménye minden egyes mutató tekintetében a tagállamok pontszámainak értékelése mind a szintek, mind a változások tekintetében, az 1. táblázatban megadott kritériumok szerint:
The outer 6 kilometres of the earth's crust stores energy that amounts to 50 000 times that of all the known oil and gas stocks in the world15.
A földkéreg külső hat kilométeres rétege a világ teljes ismert kőolaj- és földgázkészlete 50 000-szeresének megfelelő mennyiségű energiát tartalmaz15.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
A terhelés-/sebességvizsgálat után hat órával a gumiabroncs külső átmérőjének elváltozása nem haladhatja meg a vizsgálat előtt mért külső átmérő 3,5 %-át.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
A globális óceángazdaság hozamát 1,3 trillió EUR-ra becsülik, és ez 2030-ra akár több mint kétszeresére nőhet1.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
A fotocella kimenetének az alkalmazott fényintenzitások tartományában ±2 %-on belül lineárisnak kell lennie.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
A teljesítmények a) az AAL közös program létrehozása és b) kutatási és fejlesztési és innovációs projektek kiválasztása és útnak indítása a közös program keretében rendezett pályázatok nyomán.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
A teljesítéseket a közös válalkozás által elindított K+F projektek jelentik.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
A teljesítéseket a közös vállalkozás által elindított K+F projektek jelentik.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
A teljesítmények a következők: a) az Eurostars közös program létrehozása és b) kutatás-fejlesztési, valamint innovációs projektek kiválasztása és útnak indítása az Eurostars közös program keretében rendezett nyílt pályázati felhívások nyomán.
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
A tartály külső szélessége 45 ( 2) mm, falvastagsága 1,5 mm (lásd az 1. ábrát).
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
A korábbi ESZA programozási időszakokból maradt teljesítetlen kifizetések jelentősen (32,8%-kal) csökkentek (a 2005 végi 304,7 millió euróról 2006 végére 204,6 millió euróra).
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
A fennmaradó alhitel portfólió 450 millió EUR volt, és 115 600 alhitelesre terjedt ki.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Azon projektek túlsúlya, melyeknek az európai társfinanszírozása 101 000 és 200 000 EUR között van, azzal magyarázható, hogy az első két év munkaprogramjai a társfinanszírozás felső határát 200 000 euróban határozták meg.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
A tagállamoknak kifizetett 10 millió EUR-val a kifizetések összesített felhasználási szintje elérte a 100 %-ot.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
A tagállamok számára a rendelkezésre álló 164,4 millió EUR-ból kifizetett 114,2 millió EUR-val a kifizetések összesített végrehajtási szintje elérte a 69,5%-ot.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Az összesített felhasználási szint elérte a 100 %-ot, vagyis az operatív programok keretében 1 693 millió EUR visszatérítést folyósítottak.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
A 2007–2011-es időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott legnagyobb teljes összeg 2751 millió euroi.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
a tagállamok által egy konkrét vállalkozás számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összegének csökkenő tendenciát kell mutatnia oly módon, hogy az egymást követő tizenöt havi időszakok közötti csökkenés nem lehet kevesebb a bezárási terv kezdeti tizenöt havi időszakában biztosított támogatás 33 százalékánál;
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
A környezeti hatásvizsgálatok éves összköltsége a projektgazdák esetében 558–846 millió EUR-ra, a hatóságok esetében 146–215 millió EUR-ra tehető.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
A tanulmány szerint a 2030-ig elérendő általános előnyök a következőket foglalják magukban: évi körülbelül 310 millió euró hatékonyság-megtakarítás; évi 2,9 milliárd euró új európai szintű politikai intézkedésekhez kapcsolódóan; 2025-től évi körülbelül 7 milliárd euró, új átfogó egyezmények és együttműködéshez kapcsolódóan.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Az Egyesült Királyság javaslatai költségvetésének teljes értéke 87 millió GBP körül volt.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
A 2009-ben megvalósuló beruházások teljes finanszírozási költségvetése 800 millió EUR volt.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
A nagy hozzáadott értéket képviselő, közösségi társfinanszírozás tárgyát képező projekt teljes pénzügyi kerete 50 milliárd euró, amelyből 9,2 milliárd eurót szánnak a digitális hálózatokra és szolgáltatásokra, míg a becsült finanszírozási igény legalább 270 milliárd EUR.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Az általános hitelplafon a megadott hitelekre 500 millió euró.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
A kiterjesztés összköltsége elérné a 164 472 EUR-t.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásával járó összköltség – a Fiscalis 2020 program keretébe tartozó valamennyi kiadás tekintetében – az összes kifizetés 1,6 %-ára van korlátozva.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
A fenti ellenőrzési stratégia végrehajtásának összköltsége – a Fiscalis 2020 program keretébe tartozó valamennyi kiadás tekintetében – az összes kifizetés 1,6%-ára van korlátozva.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
A hivatalos kötelezettségszegési eljárások számának az elmúlt öt évben tapasztalt általános csökkenése (csaknem 2 900-ról 1 300-ra) részben azt tükrözi, hogy az EU Pilot segítségével megoldották a problémákat.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
A Sapard keretében nyújtott támogatás általános közvetlen hatása (az összes támogatható költség) a beruházások és a nyújtott szolgáltatások értékében kifejezve összesen 4 287,1 millió eurót tesz ki.
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
A 2007–2013 közötti időszakra az EMVA teljes költségvetése 90,98 milliárd EUR volt (az állapotfelmérésből és az európai gazdasági fellendülés tervéből következő módosításokat megelőzően)8.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Az EMVA teljes költségvetése a 2007–2013 közötti programozási időszakra 96,2 milliárd EUR.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Az EHA végrehajtási aránya összességében a harmadik év végén a kötelezettségvállalások tekintetében 18,4%-os (793 894 729 EUR), míg a kifizetéseket illetően 4,1%-os (175 029 780 EUR) volt.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R &amp; I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R &amp; D by the end of the decade.
Az általános hatás várhatóan az lesz, hogy a magánszektor nagyobb hajlandóságot fog mutatni a K+I-ba való beruházás iránt, ami pedig hozzá fog járulni az Európa 2020 stratégia egyik alapvető céljának eléréséhez, nevezetesen ahhoz, hogy az évtized végéig az uniós GDP 3%-át fordítsuk K+F-re.
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
E programozási időszak vonatkozásában az általános hibaarány a 2010 végéig – az összes program lezárulásáig – előírt halmozott pénzügyi korrekciók alapján határozható meg (99 millió EUR, azaz a kiutalt összeg 3,88 %-a).
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Az EU 25 tagállamának teljes piaca a műsorszolgáltatók bevételei alapján 2003-ban 64,5 milliárd euróra volt tehető (szemben a 2001.
The overall European R &amp; D budget is at the most 20% of the American one.
Európa összes K+F-kiadásai az amerikainak legfeljebb 20%-át teszik ki.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
(1) A cigarettára kivetett teljes jövedéki adó (tételes és ad valorem adó, a hozzáadottérték-adó nélkül) a forgalomba hozott cigaretták súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 57 %-a.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
A kifizetéseknél a végrehajtás összesített szintje a regionális programokra és projektekre a tagállamok részére átutalt 4,1 milliárd EUR-val elérte az éves kifizetési keret 100%-át.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
A kifizetéseknél a végrehajtás összesített szintje a regionális programokra és projektekre a tagállamok részére átutalt 15,1 milliárd EUR-val elérte a 99,9 %-ot (ami megegyezik a 2007-es és a 2006-os eredménnyel).
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
A tagállamoknak kifizetett 320 millió EUR-val a kifizetések összesített végrehajtási szintje elérte a 97,8 %-ot.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
Az ERFA kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya összességében 99,9% volt, míg a kifizetési előirányzatok szintje a 2000–2006-os időszak programjaira fordított 17,4 milliárd EUR-val az eddigieknél magasabb volt.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Az ESZA kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya összességében 99,9%- volt, míg a kifizetési előirányzatok szintje a tavalyinál magasabb volt.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
A program összköltségvetését 323,8 millió EUR-ban állapították meg.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
A program teljes időtartamára (6 év) előirányzott átfogó pénzügyi keretösszeget 156,9 millió EUR-ban állapították meg.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
A versenyképes és inkluzív Európa átfogó célkitűzése nem teljesíthető, amennyiben sorsára hagyjuk a polgárok 4 %-át4 , ilyen arányt képviselnek ugyanis a harmadik országbeli állampolgárok az EU népességén belül.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
A versenyképes és inkluzív Európa átfogó célkitűzése nem teljesíthető, amennyiben sorsára hagyjuk a polgárok 4 %-át4, ilyen arányt képviselnek ugyanis a harmadik országbeli állampolgárok az EU népességén belül.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
A versenyképes és inkluzív Európa átfogó célkitűzése nem teljesíthető, amennyiben sorsára hagyjuk a polgárok 4 %-át,5 ilyen arányt képviselnek ugyanis a harmadik országbeli állampolgárok az EU népességén belül.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
A javasolt módosító rendelet általános célja annak biztosítása, hogy a 2006/2004/EK rendelet alkalmazása továbbra is hatékony maradjon, illetve hogy az illetékes nemzeti hatóságok jogsértésekkel kapcsolatos eljárásainak hatékonysága és eredményessége tekintetében ne kerüljön sor megkülönböztetésre az EU-n belüli és a nemzeti ügyletek között.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Az állami támogatások általános szintje 2008-ban csaknem megötszöröződött 2007-hez képest, és a GDP 2,2 %-ára emelkedett, szinte kizárólag a pénzügyi szektornak nyújtott válságkezelési támogatás eredményeként.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
A súlyos anyagi nélkülözés általános szintjei – a bulgáriai 34,2%-tól a luxemburgi 2%-ig, illetve a svédországi 0,7%ig terjedő skálán – nagy mértékben eltértek a tagállamok között, elsősorban az életszínvonal terén tapasztalható különbségek, illetve a szociális politikák eltérő hatékonysága következtében.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD &amp; D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Általános célkitűzés az integrált kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs erőfeszítések ösztönzése az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia területén, az alábbiak biztosítása érdekében:
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
A dioxinstratégia átfogó célját – nevezetesen egy olyan integrált szemlélet kialakítását, amely a környezetben, illetve a takarmányokban és élelmiszerekben jelen lévő dioxinok, furánok és PCB-k mennyiségének mérséklésére irányul – főképpen a szóban forgó szennyező anyagok ipari kibocsátásainak az utóbbi két évtized során elért, hozzávetőleg 80 %-os csökkentésével sikerült megvalósítani.