natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While several national programmes support R &amp; D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Miközben számos nemzeti program támogatja a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra irányuló kutatást és fejlesztést, túlnyomó többségük nem képes az európai értékláncokon átnyúló együttműködést is támogatni.
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Noha jelentős előrelépések történtek, a legtöbb fejlődő ország még mindig elmaradásban van a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez és képtelen rátérni az átfogóan értelmezett, azaz a gazdasági, társadalmi és – az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást is magában foglaló – környezeti értelemben vett fenntartható fejlődés útjára.
While six of the new Member States joined the EU with government deficits in excess of the 3% of GDP threshold set by the Treaty, most of them have made progress toward the correction of the excessive deficit situation, which currently also characterises an equally large number of old Member States.
Míg hat új tagállam a Szerződésben meghatározott 3 %-os köszöbértéket meghaladó költségvetési hiánnyal lépett be az EU-ba, legtöbbjüknek sikerült csökkenteni a túlzott hiányt, amellyel számos régi tagállam is küzd.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R &amp; D to improve quality and performance of its public services.
Jóllehet a társadalmi változások igen ösztönzően hatnak az innovációra, Európa keveset tesz annak érdekében, hogy a közbeszerzések révén az innovációt és a kutatás-fejlesztés eredményeit a közszolgáltatások minőségének és teljesítményének javítására használja fel.
While some conduct R &amp; D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Míg néhányan kutatás-fejlesztési tevékenységeket végeznek és új technológiákat dolgoznak ki, sokan az újításokat meglévő technológiákra alapozzák, vagy a felhasználókhoz és beszállítókhoz alkalmazkodva új üzleti modelleket vagy szolgáltatásokat fejlesztenek ki, klaszterek vagy hálózatok segítségével.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Míg egyes fogalmak az 1999/93/EK irányelvből kerültek át, addig más fogalmakat tisztáztak, új elemekkel egészítettek ki, vagy újonnan vezettek be.
While some measures have been taken to foster private R &amp; D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Noha születtek intézkedések a magánszféra K+F tevékenységének előmozdítására, ilyen például a kutatás területén megvalósuló üzleti beruházások adókedvezményének refinanszírozása, az intenzitás továbbra is alacsony, és az innovatív jellegű projektek végrehajtása nem megfelelő.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Noha egyes tagállamok szabályozzák az utóbbiakat, azokat külön kell választani a bejegyzett élettársi közösségektől, amelyek hivatalos formája lehetővé teszi sajátosságuk figyelembe vételét, és az azokra alkalmazandó szabályok uniós jogi aktusban történő meghatározását.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Noha egyes tagállamok szabályozzák az utóbbiakat, azokat külön kell választani a bejegyzett élettársi kapcsolatokétól, amelyek hivatalos formája lehetővé teszi sajátosságuk figyelembe vételét, és az azokra alkalmazandó szabályok uniós jogi aktusban történő meghatározását.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Míg egyes tagállamok, például Észtország, Magyarország, Lettország, Málta és Románia 2015-ben (a magyarországi 3,6 százalékponttól a máltai 1,4 százalékpontos csökkenésig bezárólag) komoly előrelépést ért el a szegénységben és kirekesztettségben élők számának csökkentése terén, eközben Bulgáriában, Cipruson és Litvániában az év folyamán jelentősen romlott a helyzet (Litvániában 2, Bulgáriában 1,2, Cipruson pedig 1,5 százalékponttal nőtt a ráta).
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Míg némely térségben az egy főre jutó GDP 20 %-kal meghaladja az uniós átlagot és a munkanélküliségi ráta csupán 4 %, addig máshol az egy főre jutó GDP 70 %-kal elmarad az átlagostól, a munkanélküliségi ráta pedig 30 % körül van.
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Noha néhány átláthatósági követelményt már elfogadtak7, ezek csupán a gázágazatra (meglévő kormányközi szerződésekre és adott esetben új megállapodásokra), valamint a Bizottság és a tagállamok közötti információcserére vonatkoznak (a tagállamok közötti információcserére nem), így már a fentiek miatt sem volt lehetséges az Európai Tanács következtetéseit a jogszabályokba átültetni.
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Jóllehet viszonylag alacsony mértékben, de a GDP-arányos adósság is emelkedett, 15 százalékponttal, és 2009-ben elérte a GDP 41 %-át.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Az ilyen eszközök nem mindig és nem mindenhol csodaszerek, az EGSZB mégis úgy véli, hogy érdemes őket továbbra is, sőt szélesebb körben – a szervezet külső képviseletét is tekintetbe véve – támogatni.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
A 2008/2009-es kontingensévben hat tagállamnak kellett többletilletéket fizetni, csupán három tagállam fogja ezt megfizetni a 2009/10-es kontingensévben.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Bár az 5 016 művelet csupán a teljes szám 3,68 %-át teszi ki, ezek az EHA-kötelezettségvállalások 17,53 %-át képviselik.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Mivel a GSM-szolgáltatások nagyon fontosak az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi politika szempontjából, a 900 MHz-es sáv további rendszerek előtti megnyitásakor egyúttal arról is gondoskodni kell, hogy mindaddig, amíg a kereslet ezt indokolja, ennek a frekvenciasávnak a GSM általi használata az egész Közösségben védelmet élvezzen.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Ugyan a megállapodások által támogatott tevékenységek terjedelme viszonylag kicsi az ebben az ágazatban az EU, az USA és Kanada között szokásosan vállalt nemzetközi együttműködések terjedelméhez viszonyítva, e tevékenységek mégis sokféle lehetőséget kínálnak.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R &amp; D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Miközben a megállapodás az új technológia gyorsabb kifejlesztése révén hatékonyságnövekedéssel járhat, a felek a K+F szintjén nem szembesülnének versennyel, így az új technológia gyors kifejlesztésére irányuló ösztönzésük erősen csökkenhetne.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Habár a cél az, hogy valamennyi gyermek részesülhessen oktatásban és ellátásban, nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy rugalmas, fenntartható és körültekintő megközelítésre van szükség ahhoz, hogy a gyermekek különféle csoportjai jogainak és szükségleteinek megfelelő szolgáltatások széles skálája álljon rendelkezésre.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Igaz, hogy a szociális párbeszéd autonómiájához nem fér kétség, és a tagállami gyakorlatok tiszteletben tartása is biztosított (az EUMSZ 152. cikkének és 153. cikke (5) bekezdésének megfelelően), az európai gazdasági kormányzás azonban csak akkor lehet eredményes és befogadó, ha a szociális partnereket – a felügyeleti és koordinációs mechanizmusok terén tett előrelépéseknek megfelelően – bevonják a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák kidolgozásába és végrehajtásába.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Míg a 2000 és 2004 között időszakban az évi átlagos EK-támogatás 245 millió EUR volt, addig 2005-ben elérte a 280 millió, 2006-ban a 340 millió, 2007-ben pedig az 550 millió EUR-t.
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Miközben az átlagos engedményezési szint az EU-ban meglehetősen alacsony (vagyis az összes biztosítási díj mintegy 10 %-a van viszontbiztosítva), az engedményezési szint egyes tevékenységeknél viszonylag magas (vagyis a nem-életbiztosítási díjak 18 %-a viszontbiztosításra kerül, míg ez átlagosan 3 % az életbiztosítási díjaknál.
While the chief responsibility for investing in RD &amp; I lies with the steel industry itself, stronger support for R &amp; D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Míg a K+F-be és az innovációba történő beruházások terén a legnagyobb felelősség magáé az acéliparé, nagyobb támogatásra van szükség a K+F, demonstrációs és kísérleti projektek, valamint az új technológiák alkalmazásának a területén.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Miközben a Bizottság hajtja végre az EU kollektív segélyezésének 20 %-át, koordinátorként, kezdeményezőként és politikai döntéshozóként is fellép.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Míg az Európai Bizottság a COM(2004) 490 végleges dokumentum bevezetőjében elismeri, hogy az Európai Unió lakosságának több mint 50 %-a él vidéki övezetekben, addig a FEADER-nek odaítélt költségvetés a regionális politikának juttatott kiadások 28 %-nak, és a KAP 1.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Míg az Európai Bizottság a COM(2004) 490 végleges dokumentum bevezetőjében elismeri, hogy az Európai Unió lakosságának több mint 50 %-a él vidéki övezetekben, addig az EVFMA-nak odaítélt költségvetés a regionális politikának juttatott kiadások 28%-ának, és a KAP 1.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R &amp; D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R &amp; D spending will be reached by 2010.
Míg a tagállamok kötelezettségvállalásai jelentős előrehaladást jelentenek a K+F-célkitűzés elérésében, valószínűtlen marad, hogy a teljes K+F-kiadások a 3%-os célkitűzést 2010-re elérik.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
A helyettesítő rendelet jelenlegi tervezete1 megtartja a 2790/1999/EK rendelet legtöbb rendelkezését – köztük mind az öt, cél szerinti versenykorlátozást – ugyanakkor számos olyan javítást emel be a jogszabályba (beleértve a 30 %-os küszöbérték alkalmazását a vásárló piaci részesedésére is, valamint az e-kereskedelemre vonatkozó egyedi iránymutatást), amelyek nem változtatnak lényegesen a 2.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Míg a tüzelőberendezések bemenő hőteljesítménye tekintetében fenntartják a jelenleg alkalmazandó 20 MW-os küszöbértéket, azt össze kell kapcsolni egy 10 000 t CO2/év kibocsátási küszöbértékkel (kivéve a biomasszából származó kibocsátásokat), amíg bemenő hőteljesítményük meg nem haladja a 25 MW-ot.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Bár az államadósság GDP-hez viszonyított aránya csaknem 10 százalékponttal emelkedett 2010-ben4, az előrejelzések szerint 2011-től csökkeni kezd és 2015-re a GDP 75,5 %-át teszi majd ki, így felette marad a Szerződésben meghatározott referenciaértéknek.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Míg a rendszer által generált közvetlen pénzügyi bevételek eléggé korlátozottnak tűnnek, a két nyilvános infrastruktúra által indukált gazdasági és társadalmi haszon – amely bizonyos fokig ahhoz hasonlatos, ami az ingyenes Internet elterjedéséből ered – azonban jelentős: összességében 60 és 90 milliárd EUR közötti összegre becsülik a 2010–2027-es időszakra14 vonatkozóan.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Noha az irányelv nem vonatkozik közvetlenül a harmadik országban letelepedett vállalkozásokra, az 1. cikk (4) bekezdése szerint a harmadik országban letelepedett vállalkozások nem részesülhetnek kedvezőbb elbánásban, mint a valamely tagállamban letelepedett vállalkozások.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R &amp; D.
Habár az elmúlt évtizedben az Európai Unió nem haladt jelentősen a 3 %-os cél felé2, a célkitűzés EU-szerte ráirányította a figyelmet arra, hogy mind a közszférában, mind pedig a magánszférában többet kell befektetni a K+F-be.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Míg az EU egészében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása az 1990 és 2004 közötti időszakban csaknem 5 %-kal esett vissza, és emellett a nem közlekedési forrásokból származó kibocsátás is csökkent, a közúti közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás 26 %-kal növekedett.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Míg az EU egészében az üvegházhatású gázkibocsátás az 1990 és 2007 közötti időszakban csaknem 9 %-kal esett vissza, és emellett a nem közlekedési ágazatokból származó kibocsátás is csökkent, a közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás 29 %-kal növekedett.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Míg az EU támogatást nyújthat az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot is magában foglaló, strukturális finanszírozásra vonatkozó közös stratégiai keret útján, a tagállamok és a magánszektor részéről kötelezettségvállalásra van szükség e célkitűzések megvalósításához.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Míg a polgári védelmi csapatok a helyszínen voltak bevetésen, az Európai Bizottság rekordidő alatt 30 millió EUR értékű IPA-forrást különített el az uniós árvízsegély-programra.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Miközben az EU a tudomány és a technológia területén több diplomást képez, és összességében több PhD fokozatot bocsát ki, 1000 alkalmazottanként mindössze 5,5 kutatót alkalmaz, ami valamivel alacsonyabb Kanada és Dél-Korea ugyanezen adatánál, viszont jóval elmarad az USA (9,0) és Japán (9,7) ilyen arányánál.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Jóllehet a 994/2010/EU rendelet végrehajtásával az Unió megnövelte az ellátásbiztonság általános szintjét, egy friss elemzés (a 2014 nyarán végzett stresszteszt, COM(2014) 654 final) rámutatott, hogy a súlyos gázellátási zavarokkal szemben még mindig kiszolgáltatott.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Bár az EU jó úton halad a kiotói jegyzőkönyvből fakadó célkitűzéseinek az eléréséhez, a globális szén-dioxid-kibocsátás napjainkban 40 %-kal meghaladja az 1990-es – a kiotói bázisévi – kibocsátást17.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Jóllehet az EU rekordszintű munkanélküliséggel küzd, az IKT-ágazat 2015-re 700 000 betöltetlen álláshellyel számol.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Jóllehet az EU rekordszintű munkanélküliséggel küzd, az IKT-ágazat 2015-re 700 000 betöltetlen álláshellyel számol.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Noha a lehetséges RPAS-felhasználások természetét és körét nehéz előre megjósolni, a szolgáltatási ipar várhatóan elegendő bevételt termel majd ahhoz, hogy a gyártó iparnak is lendületet adjon. 5
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S &amp; P, Moody's, Fitch).
Az előbbit a négy nagy cég (PWC, KPMG, Ernst and Young, Deloitte), míg az utóbbit három nagy hitelminősítő intézet (S &amp; P, Moody's, Fitch) uralja.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Miközben a költségvetési többlet a 2002-ről 2003-re a GDP 1,8 százalékáról a GDP 2,6 százalékára emelkedett, egyes helyi önkormányzatok továbbra is terhet jelentenek az államháztartás számára azzal, hogy mind 2002-ben, mind pedig 2003-ban eltértek a költségvetési célkitűzésektől.
While the globalisation of R &amp; I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Miközben a kutatás és innováció globalizációja nem új jelenség, egyre inkább láthatóvá vált, különösen az együttműködésen alapuló kutatás, a nemzetközi technológia segítségével történő termelés, a kutatók nemzetközi mobilitása és a tudás áramlása tekintetében.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
Az említett szint Bulgáriában csökkent a legnagyobb mértékben (11,4 százalékponttal 2008 és 2012 között), a ki nem elégített ellátási szükségletű személyek aránya azonban még 2012-ben is jelentős volt (16,9 %).
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
Noha a hatásvizsgálatból kiderült, hogy a piaci stabilizációs tartaléknak a már a 3. szakaszban történő létrehozása előnyös lenne a szén-dioxid-piac megerősítése és hatékonysága szempontjából, várhatóan az értékesítés későbbre ütemezése is nyújt majd némi ideiglenes enyhülést az elkövetkező években.