natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Ezért ebből a célból az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) minősül illetékes testületnek a harmonizált szabványoknak a Bizottság és az európai szabványügyi testületek közötti együttműködésről szóló, 1984. november 13-án aláírt általános iránymutatással összhangban történő elfogadására.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
E célból az iránymutatás a megújuló energia piaci alapú támogatásának fokozatos bevezetését javasolja.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R &amp; D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Ennek céljából a terv felvázolja a nyomon követés és az értékelés rendszerét is, ideértve a technológiák figyelését és értékelését, valamint az „európai uniós ipari K+F-finanszírozási tabló”15 energetikai kutatásra való kiterjesztését is.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R &amp; D activities.
Ennek érdekében a javaslat részletesebben kifejti a K+F-tevékenységek körét.
To this end, the proposal explains the objectives of the R &amp; D activities.
Ennek érdekében a javaslat kifejti a K+F-tevékenység céljait.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
E célból fontolóra veszik az uniós politikák többek között gazdasági, biztonsági, egészségügyi, közérdekkel, ð közbiztonsággal és honvédelemmel ï , szólásszabadsággal kapcsolatos, kulturális, tudományos, szociális és technikai szempontjait, valamint a rádióspektrum-felhasználó közösségek különböző érdekeit a rádióspektrum használatának optimalizálása és a káros interferenciazavarás elkerülése végett.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Ez a közlemény iránymutatást ad abból a célból, hogy segítse a tagállamokat a K+F adóügyi kezelésének javításában és segítse a közös problémák kölcsönösen következetes megoldásainak kialakítását, azáltal hogy:
To this end, this Regulation complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
E rendelet következésképpen kiegészíti a bankok strukturális reformjára vonatkozó rendeletjavaslatot.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
E célból, amikor egy tagállam kérdésére vagy egy sürgős fellépést igénylő helyzettel összefüggésben gyors határvédelmi intervenciókat indít, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek képesnek kell lennie arra, hogy európai határ- és partvédelmi csapatokat vessen be a gyorsreagálású tartalékállományból, amelynek egy legalább 1 500 fős létszámú, a tagállami határőrségek teljes személyzetének kis százalékából felállított készenléti alakulatnak kell lennie.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion would recommend drafting a separate a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Ezen cél érdekében a jelen vélemény javasolja egy olyan külön a közeljövőben olyan tanulmány elkészítését kidolgozására készül, amely a Lisszaboni Program szellemében kifejti a verseny és versenyképesség fogalmát és tényleges tartalmát, valamint a tagországok társadalmaira várhatólag gyakorolt hatásait.”
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Ehhez jön még a több mint 25 000 üzlet, forgalmazó és ezek személyzete14.
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
Az Európai Foglalkoztatási Szolgálatot (EURES) az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit figyelembe vevő átfogó, az európai foglalkoztatást segítő eszközzé kell tenni a következők révén:
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
A 2003/96/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében és a 20. cikkének (1) bekezdésében meghatározott energiatermékek körét ki kell terjeszteni egyes bioüzemanyagokra, hogy ezáltal naprakésszé és korszerűvé váljanak a 2008/118/EK irányelv ellenőrzésre és szállításra vonatkozó szabályaival összefüggő rendelkezések.
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
A 900 MHz-es sáv használatának hatékonyabbá tétele érdekében hatályon kívül kell helyezni a GSM-irányelvet, és bizottsági határozat révén új harmonizált előírásrendszert kell bevezetni.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
A 900 MHz-es sáv használatának hatékonyabbá tétele érdekében módosítani kell a GSM-irányelvet, és bizottsági határozat révén új harmonizált előírásrendszert kell bevezetni.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
A feldolgozott testekkel és/vagy uszonyokkal találkozó ellenőröknek átszámítási tényezőket kell alkalmazniuk annak megállapítására, hogy betartották-e azt az előírást, amely szerint az uszonyok tömege nem haladhatja meg a testek élőtömegének 5 %-át, azaz nem került-e sor uszonyleválasztásra.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
A dohány az EU-ban a legnagyobb elkerülendő egészségügyi veszély, amely EU-szerte évente közel 700 000 halálesetért felelős.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Az Európai Unióban (EU) a dohányzás a legfontosabb elhalálozási, betegségi és fogyatékossági ok, minden évben megközelítőleg 650 000 ember halálát okozva.3
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Jelenleg a bevándorlók az EU teljes népességének mintegy 3,8 %-t teszik ki1 (a bevándorlók fogalma e dokumentum vonatkozásában harmadik országok állampolgáraira utal, és nem vonatkozik az uniós polgárokra).
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Ma több mint 850 európai üzemi tanácsban több mint 12 000 tag8 működteti Európa civil társadalmának demokratikus infrastruktúráját.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
Ma Európában a képzett munkaerőnek csak 46%-a dolgozik a vállalkozói szférában, ami jóval alacsonyabb arány, mint Európa főbb gazdasági versenytársai esetében (Kínában például 69%, Japánban 73%, az USA-ban pedig 80%).
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
Jelenleg évente átlagosan csupán 325 000 személy költözik másik tagállamba munkavállalás céljából, míg a felmérések adatainak extrapolálása alapján körülbelül 2,9 millió uniós polgár (az uniós népesség 1,2 %-a) szeretne a következő 12 hónapban elköltözni.
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Jelenleg évente átlagosan csupán 700 000 személy költözik másik tagállamba munkavállalás céljából7, míg a felmérések adatainak extrapolálása alapján körülbelül 2,9 millió uniós polgár szeretne a következő 12 hónapban elköltözni8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Napjainkban az európai kkv-knak csupán 8 %-a folytat üzleti tevékenységet más tagállamokban.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Jelenleg az EU összes energiafelhasználásának csaknem 23 %-át teszi ki az épületek, az ipar és a közlekedés közvetlen áramfogyasztása24.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Ma az ágazatban 12 500 hajó van, ami 440 000 kamion szállítókapacitásának felel meg.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Ma 45 szervezet létezik (32 rendes ügynökség, 7 közös vállalkozás és 6 végrehajtási ügynökség).
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
A légkör mai metán- és CO2 szintjére az elmúlt 650 000 évben nem volt példa.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Mint ahogyan arra az Európa 2020 stratégia is rámutatott, napjaink Európájában mélyreható strukturális átalakulások mennek végbe, amelyek közé tartozik mindenekelőtt a környezetbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás, társadalmunk elöregedése és a technológia gyors fejlődése.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Korunk piacának motorja a biztonság és ugyanakkor az innováció, többek között új színpaletták, bőrspecifikus kezelések, öregedésgátló termékek és egyedülálló összetételek kidolgozásával.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
Jelenleg a 70 évesnél idősebb népesség 28 %-a él egyedül.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
Jelenleg az európaiak 47 %-a nem szívesen rendelne egy előzőleg csődbe ment vállalkozástól.
Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
A közfinanszírozású K+F-et ma 85%-ban nemzeti szinten tervezik, finanszírozzák, ellenőrzik és értékelik, és az egyes országok között túlságosan kis mértékű az együttműködés vagy a koordináció.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
Ma az EU papírgyártásának mintegy fele visszanyert papírból származik, ami 1998 óta 25 %-os növekedést jelent.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
A jelenlegi várakozások szerint 26 tagállam több mint 140 000 kkv-je és közepes piaci tőkeértékű vállalata részesül majd ESBA-támogatásban.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Jelenleg több mint 5000 szabályozott szakma létezik Európában,19 melyekben több mint 50 millió fő tevékenykedik.
Today, excellence in R &amp; D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
A kutatásban és a fejlesztésben manapság csúcsteljesítményeket a világméretű, nyílt együttműködés, ugyanakkor a világméretű verseny által meghatározott globális, nemzetközi11 játéktérben sikerül megvalósítani.
Today, excellence in R &amp; D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
A kutatásban és a fejlesztésben manapság csúcsteljesítményeket a világméretű, nyílt együttműködés, ugyanakkor a világméretű verseny által meghatározott globális, nemzetközi12 játéktérben sikerül megvalósítani.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Az Európán belüli kereskedelem ma már a termékek világkereskedelmének 17 %-át, a szolgáltatásokénak pedig 28%-át képviseli.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
Ma Japánban a szélessáv több mint 50 %-a, Koreában pedig több mint 40 %-a nagy kapacitású kapcsolatot biztosító üvegszálas technológián alapul, miközben Európában az üvegszál aránya mindössze 5 %-ot tesz ki.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
A magatartási kódexet mostanáig több mint 30 ország több mint 600 vállalkozása írta alá.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
Az élőhelyvédelmi irányelv keretein belül eddig közel 22 000 természeti területet jelöltek ki, ami az EU teljes területének 13,3%-át fedi le.
Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
Ma az euró-övezet a világ GDP-jének körülbelül hatodát, és a világkereskedelem ötödét képviseli, és az euró a nemzetközi kötvénypiac jelentős és növekvő részarányt kitevő szereplője (2005 közepén 31,5 %, az USA dollár 44%-ával szemben).
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
Jelenleg 20 millió nem uniós polgár él az EU területén, akik a teljes uniós népesség 4 %-át teszik ki1.
Today, this share amounts to only 77 %.
Ez az arány jelenleg 77 %.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
A hálózat jelenlegi állapotában igen nehezen tudná befogadni a 2020-as célok szerinti mennyiségű (a bruttó villamosenergia-termelés 33 %-át kitevő) megújuló energiát.
Together they accounted for more than 20,000 events attended by at least 20 million people across the two larger ECOC (Essen for the Ruhr and Istanbul).6 The cultural programmes of all three ECOC stretched across the full twelve months of the title year.
A városok együtt több mint 20 000 eseményt rendeztek, amelyeket a két nagyobb ECOC-ban („Essen a Ruhr-vidékért” és Isztambul) legalább 20 millió ember látogatott meg.6 Mindhárom ECOC kulturális programjai a cím viselésének évében 12 hónapig folyamatosan zajlottak.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Az említettek együttvéve már jelenleg is a világ szolgáltatáskereskedelmének 70 %-át teszik ki, és a TiSA kiindulópontjává válhat egy olyan, a WTO teljes tagságát felölelő szolgáltatás-liberalizációs és szabályozási előrelépésnek, amely felzárkózást jelent az árukereskedelemi liberalizáció és szabályozás szintjéhez.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Az ezen országok számára folyósított összegek együttesen 630 millió EUR-t tesznek ki, ami az EBF teljes finanszírozási keretének 40 %-a.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Lassul a villamosítási tervek megvalósulása (a 230 000 km-nyi európai vasútvonalak 48%-a nem villamosított), és lelassulnak vagy akár teljesen leállnak a technológiai és környezetvédelmi fejlesztések is.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Lassul a villamosítási tervek megvalósulása (a 230 000 km-nyi európai vasútvonal 48%-a nem villamosított), és lelassulnak vagy akár teljesen leállnak a technológiai és környezetvédelmi fejlesztések is.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Franciaországgal, Olaszországgal és Németországgal együtt ezekre az országokra jut az előirányzatok közel 67 %-a.
Together with its Member States, it is a major provider of Aid for Trade, reaching an all-time high of €10.4 billion in 2008, an increase of €3.4 billion (48%) since 2007.
Tagállamaival együtt jelentős mértékű kereskedelemösztönző segélyt nyújt, amely 2008-ban elérte az eddigi legmagasabb összeget, 10,4 milliárd EUR-t, ez 3,4 milliárd EUR-s emelkedést (48 %) jelent 2007 óta.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Azonban tagállamaival együtt az EU jelenleg a Bank tőkéjének 61,70 %-át tartja kézben.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
A CE-jelöléssel együtt a gyártó elhelyezi az „M” betűt ábrázoló matricát.
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
a Bizottsággal együtt gondoskodnak annak ellenőrzéséről és értékeléséről, hogy hatékonyan – az irányadó megosztott irányítási szabályozási keretnek megfelelően – használják fel a rendelkezésre álló európai strukturális és beruházási alapokat;
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együtt egy 17 nem uniós országot lefedő emberi egészségügyi programot indítottak (2010 végén 3 millió EUR);
Together with the indexation funds for the period 2004-2006, this has brought the ERDF budget for INTERREG III to some EUR 5.8 billion.
A 2004-2006 közötti időszakra érvényes indexálási támogatással együtt a fenti összeggel az INTERREG III programra szánt ERFA-költségvetés elérte az 5,8 milliárd eurót.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Az érintett tagállamokkal együtt a Bizottság minden évben megvizsgálja az aggregátumokat, amelyekben az összeállítás során hibák keletkezhetnek, különösen a GNI Irányítóbizottság által értesített esetekben.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
E cselekvési tervvel együtt a Bizottság nyilvános konzultációt15 indít különféle lehetséges megoldásokról, amelyet felhasználnak a legkésőbb 2016 első negyedévében befejezendő hatásvizsgálathoz.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Ez, és a csatlakozási tárgyalások szilárd alapokon nyugvó és kiegyensúlyozott eredménye – amely a vidékfejlesztésre és a piaci támogatásról a közvetlen jövedelemtámogatásra való átállásra helyezte a hangsúlyt – lehetővé tette, hogy az új tagállamok zökkenőmentesen integrálódjanak a belső agrár-élelmiszeripari piacon és a közös agrárpolitikában.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
2050-re a világ népességének 80 %-a Afrikában és Ázsiában él majd.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
A gyártók és importőrök együtt a termék tagállamon belüli értékesítéseinek 85 %-át végzik.
Together, the parties hold 90% of the market.
A felek együttesen a piac 90 %-át birtokolják.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
A felek a tagállamban együttesen a termékeladások 70 %-át képviselik.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Ezek az intézkedések együttesen a teljes magánfinanszírozás 75 %-át teszik ki.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Együttvéve e termékek az uniós import 80 %-át teszik ki.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Együttesen hozzájárulnak az inkluzív e-társadalom európai digitális menetrendben javasolt kiépítéséhez és a polgárok számára alapszolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók webhelyeinek hozzáférhetőségéhez.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Ezek az országok kapták együttesen az értékelési időszakban a nemzeti programokra elkülönített teljes összeg közel 68 %-át.
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 5 %‑a.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 6 %-a.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 6 %‑a.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 8 %-a.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
A tűréshatár a külső átmérő és a névleges tárcsaátmérő fent megadott értékei közötti különbség + 8 %-a.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
vBB_j tűréshatára: ±3 km/h.
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
A mérési mechanizmus tűrése (a 39.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem egészben vagy darabolva, legalább 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal