natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
Ez különösen lényeges azon városi vonzáskörzetek és területek szempontjából, amelyek nehézségekkel küzdenek a levegőminőségi irányelvek (a levegő minőségéről szóló 1996/62/EK irányelv1 és a környezeti levegőben lévő szennyező anyagokra vonatkozó határértékekről szóló 1999/30/EK irányelv2) követelményeinek teljesítésében.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Különösen ez a helyzet az európai kkv-k esetében, amelyek a külső finanszírozásuknak több mint 75 %-át bankhitelekből szerzik.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Ez különösen igaz a túlnyomóan vidéki térségekben, ahol az elsődleges ágazat a hozzáadott érték 5 %-át és a foglalkoztatottak 16 %-át képviseli, ezenkívül az új tagállamokban, ahol a termelékenység terén újabban elért növekedés konszolidációjára és a mezőgazdaságban rejlő potenciál teljes mértékű kihasználására van szükség.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Ez különösen az Egyesült Királyságra és Írországra érvényes, ahol a gyermekgondozás költségei átlagosan a család nettó jövedelmének több mint 23 %-át képviselik.
This is particularly urgent as the EU’s R &amp; D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R &amp; D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Ez különösen sürgető, mivel az EU K+F rátája 2006-ban enyhén visszaesett, mert a K+F beruházások nem tartottak lépést a GDP erősebb növekedésével.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Ez különösen annak fényében aggasztó, hogy 2013 végén a fiatalok körében 25,5 % volt a munkanélküliség, és a legkevésbé képzett fiatalok esetében a munkanélküliség kockázata közel kétszeres volt.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Ennek részben az az oka, hogy a kutatók a hozzáférés engedélyezése előtt szeretnék publikálni eredményeiket, de az is szerepet játszik ebben, hogy e tevékenységre nem kapnak ösztönzést, illetve nincs előírva számukra.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Ezt tükrözi a 2010-ben beérkezett kérelmek száma is, amely az előző évi magas szinten maradt (2010-ben 31 kérelem a 2009. évi 30 kérelemhez képest).
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Ez a szempont jelenik meg a hitelminősítőkről szóló rendelet javasolt 35a. cikkében, amelynek értelmében a hitelminősítő intézet felelősséggel tartozik, ha szándékosan vagy súlyos gondatlanságból megszegi a hitelminősítőkről szóló rendeletet, ami által kárt okoz a hitelminősítő intézet hitelminősítésére hagyatkozó befektetőknek, feltéve, hogy az adott jogsértés befolyásolta a hitelminősítést.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Ezt többek között az is tükrözi, hogy a GDP-nek csak csekély részarányát (kevesebb, mint 40 százalékát) termelik a kis- és középvállalkozások.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Ezt többek között a közösségi védjegyként való bejegyzés iránt 2010-ben benyújtott rekordszámú kérelem (több mint 98 000), illetve a közösségi védjegy 1996-os létrehozása óta a milliomodik védjegybejegyzési kérelem 2011-ben várható benyújtása is tükrözi.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Ez viszonylag csekély összeg a nemzeti költségvetésekhez képest – mindössze az uniós GDP mintegy 1°%-a, miközben a teljes közkiadások nagysága az EU országaiban átlagosan 45–50 % között mozog.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Ez számottevő mérték, figyelembe véve azt, hogy milyen küzdelmet igényel az összes növekedésnek a jelenlegi szintnél 100 milliomodrésszel kisebb szint alatt tartása6.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Ez lényegesen alacsonyabb, mint a szanálási funkció tekintetében becsült 25 %, mert várható, hogy az információs rendszerek és a belső szolgáltatások fejlesztési és karbantartási költségeit meg lehet osztani a szanálási funkcióval.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R &amp; D spenders.
Ez alkalmazottanként hatszor annyi, mint amit az EU 25 K+F-re legtöbbet fordító 500 vállalkozása költ erre.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Ez valamivel magasabb a lettországi euróátálláskor tapasztalt aránynál (88 %), és összességében megfelel a korábbi átállásokkor tapasztaltaknak8.
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
Ehhez pedig az EU15- vagy EU13-beli fuvarozóknak esetenként meg kell kerülniük vagy át kell hágniuk az uniós vagy nemzeti jogszabályokat (például az 1071/2009/EK rendeletet, a 96/71/EK irányelvet, „postafiókcégek” stb.).
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Ehhez pedig esetenként meg kell kerülnie vagy át kell hágnia az uniós vagy nemzeti jogszabályokat (például az 1071/2009/EK rendeletet, a 96/71/EK irányelvet stb.).
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R &amp; D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R &amp; D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Ez nemzeti szintű vitákat és reformokat serkent, amelyek eredményeként az európai szinten a GDP 3%-ának megfelelő összegű K+F-finanszírozásra vonatkozó célkitűzéssel összhangban minden tagállam meghatározta, mennyit kíván nemzeti szinten K+F-re költeni, és intézkedéseket hozott kutatási és innovációs rendszereinek fejlesztésére4;
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
Ebben az esetben az SA nem haladhatja meg átlagosan a 10 mJ/kg értéket 10 g szövetre számolva.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Ez vonatkozik különösen arra az esetre, ha a kérdéses víz mind a víznyerőhelyen, mind pedig a palackozást követően kg-onként legalább 1000 mg szárazanyagot vagy legalább 250 mg szabad szén-dioxidot tartalmaz.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Ez a helyzet függetlenül attól, hogy milyen módon fizetnek az ellátásért – államilag vagy magánúton – , és hogy a társadalombiztosítási rendszerek összehangolására vonatkozó rendeletek vagy a szabad mozgáshoz való kiegészítő jog fent ismertetett alkalmazása alapján nyújtják-e azt.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Ez a helyzet függetlenül attól, hogy milyen módon fizetnek az ellátásért – államilag vagy magánúton – , és hogy a társadalombiztosítási rendszerek összehangolására vonatkozó rendeletek vagy a szabad mozgáshoz való kiegészítő jog fent ismertetett alkalmazása alapján nyújtják-e azt.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Ez vonatkozik Belgiumra, Franciaországra, Finnországra és Ausztriára (bár ez utóbbi 5,1 %-os munkanélküliségi rátája még mindig nagyon alacsony).
This is the case where R &amp; D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Ez a helyzet, amennyiben a K+F együttműködés olyan új termékek vagy technológiák kifejlesztését érinti, amelyek – kifejlesztésük esetén – a jövőben felválthatják a meglévőket, illetve amennyiben azokat új felhasználási formára szánják, ezért nem meglévő termékeket váltanak fel, hanem teljesen új keresletet támasztanak.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R &amp; D results.
Ez a helyzet például a kis- és középvállalkozásokat célzó új eszközzel21, amely a korai szakaszban lévő, magas kockázatú kutatással és innovációval kapcsolatos finanszírozási rest hivatott betölteni, ösztönzi az áttörést jelentő innovációkat, és növeli a kutatási-fejlesztési eredmények kiaknázását.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Ez évente fejenként 30 eurónak felel meg, amely messze a legmagasabb összeg az EK által a világ bármely térségében nyújtott támogatások között.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Ez az Unión belüli legmagasabb arány (uniós átlag: 73 %).
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
minimalizálási kötelezettség, amelyet az irányelv 5. cikkének (2) és (3) bekezdése ír elő.
This is the purpose of Article 30a(2).
cikk (2) bekezdése.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Ez az oka, hogy az Európai Tanács által az Európa 2020 stratégia keretében elfogadott kiemelt célkitűzések egyike a korai iskolaelhagyók arányának 10 % alá csökkentése.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Az EU-ban ez a második legmagasabb arány, szemben a 4 %-os uniós átlaggal.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Ezért ideje, hogy átalakítsuk gazdaságpolitikáinkat, növeljük a versenyképességet és erősítsük a méltányosságot, a szolidaritást és a kohéziót.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Ezért időszerű volt a közlemény frissítése, hiszen olyan piacról van szó, amely Európában 2009-ben a Fair Trade címke révén több mint 2 milliárd eurós, a többi fenntarthatósági címke révén pedig legalább még egyszer ekkora értéket képviselt.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Ezért időszerű volt a közlemény frissítése, hiszen olyan piacról van szó, amely Európában 2009-ben a Fair Trade címke révén több mint 2 milliárd eurós, a többi fenntarthatósági címke révén pedig legalább még egyszer ekkora értéket képvisel.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Ugyanez az arány 2007-ben 80 %, 2004-ben 74 %, a '90-es évek közepén pedig körülbelül 50 % volt.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Ezt fokozatosan kell végrehajtani, az adónem tíz év alatt lezajló, 2016-ban megvalósuló teljes megszüntetéséig.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Ez igaz néhány szervetlen trágyára és gyakorlatilag az összes olyan trágyára, amely szerves anyagból – így állati vagy más mezőgazdasági melléktermékből, illetve az élelmiszerlánc biohulladékának feldolgozásával – készül.
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
Ezt alátámasztja a Tanács egy határozata, amelyet minősített többséggel, az Európai Bizottság javaslatára és az Európai Parlament jóváhagyását követően hozott (az EUMSz.
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Ez jóval meghaladja az Európa 2020 stratégiában meghatározott 10 %-os célkitűzést.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Ez jóval meghaladja az egyes tagállamok számára előírt 20 %-ot.
This is where the European Social Fund (ESF) has a key role to play and it is proposed that Member States be required to set out the way in which different funding instruments would contribute to delivering the headline targets of Europe 2020, including by establishing minimum shares of the structural funds support for the ESF for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Ezen a területen központi szerep jut az Európai Szociális Alapnak (ESZA): a Bizottság azt javasolja, hogy írják elő a tagállamok számára annak meghatározását, hogyan járulnak hozzá a különböző finanszírozási eszközök az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaihoz, többek között azáltal, hogy minden egyes régiótípus esetében meghatározzák az ESZA strukturális alapokból származó támogatáson belüli minimum arányát (25 % a konvergenciarégiók esetében, 40 % az átmeneti régiók esetében, 52 % a versenyképességi régiók esetében, arra alapozva, hogy a Kohéziós Alap továbbra is a kohéziós szakpolitikai allokációk egyharmadát teszi ki a támogatható tagállamokban, és a területi együttműködés nélkül).
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R &amp; D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Éppen ezért az EGSZB véleménye szerint határozott KAP-ra van szükség a gazdálkodók érdekében, de éppen így az iparág érdekében is, hogy folytathassák a K+F-be történő beruházásaikat, megfelelve a jogszabályi kötelezettségeknek és a vásárlók igényeinek egyaránt.
This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö In particular, when presented with a decision given in another Member State and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation Ö , the competent authorities of the requested Member State Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other Member States Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
Ez az oka annak, hogy a láthatási jogról és a visszavitelről szóló azon határozatokat, amelyeket  Amikor a megkeresett tagállam illetékes hatóságai előtt egy másik tagállamban hozott, a házasság felbontását, a különválást vagy a házasság érvénytelenítését kimondó olyan határozatot mutatnak fel, amely Õ az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban  már nem vitatható, Õ azoknak  a jogszabály erejénél fogva Õ igazoltak e rendelet rendelkezéseivel összhangban, az összes többi tagállamban is el kell ismerniük  a határozatot Õ és végre kell hajtani anélkül, hogy további eljárásra lenne szükség,  és anyakönyvi nyilvántartásaikat ennek megfelelően naprakésszé kell tenniük.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Ezért az EGSZB azt szeretné, ha a többi tagállam meghallgatná az EU legalacsonyabb munkanélküliségi rátájával rendelkező országának (a fiatalok munkanélküliségi aránya tekintetében pedig a második legjobb helyen van) mondanivalóját.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Az EGSZB ezért üdvözli a Juncker-tervet, amely további támogatást javasol a kkv-k számára egyrészt azzal, hogy 5 milliárd eurót irányoz elő számukra, amit akár 75 milliárd euróra is fel lehet tőkésíteni, másrészt pedig azzal, hogy növeli a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök mennyiségét.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R &amp; D to reach 3 % GDP by 2020.
Ezért tűzte maga elé az Európai Unió az Európa 2020 stratégia összefüggésében azt a célt, hogy K+F-ráfordításait 2020-ig a mindenkori GDP 3%-ára növeli.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Mindezt figyelembe véve a műszaki textíliák uniós ipara összességében még ennél is nagyobb lehet (elérheti akár az 50 milliárd eurót is).
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R &amp; D.
Ezért ez a vélemény a hatóságokra összpontosít, mivel a közüzemek már jelenleg is képesek a kutatás és fejlesztés kezelésére.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R &amp; D &amp; I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Ennek kettős célja van: a jelenlegi recesszióból való mielőbbi kitörés érdekében ösztönözni a termelő tevékenységet és gazdasági és társadalmi téren vezető szerepet játszva megbirkózni a harmadik ipari forradalomnak beillő átalakulás kihívásaival.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Ez nincs kihatással azon szigorúbb előírásokra, amelyeket a tagállamok a 2204 10, 2204 21 és 2204 29 KN-kódok alá nem tartozó termékek területükön történő előállítására vonatkozóan érvényesíthetnek.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Ez nem korlátozza a tagállamoknak a nem a 2204 10, 2204 21 és a 2204 29 KN-kód alá tartozó termékek területükön történő előállítására alkalmazható szigorúbb előírásait.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R &amp; D projects.
Ezt szemlélteti például az is, hogy az új, technológiaorientált cégekben nincs meg a kellő dinamizmus kutatási és fejlesztési projektek elindításához és fejlesztéséhez.
This is, for example, the case with R &amp; D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Ez a helyzet az apró fejlesztésekre vagy változtatásokra – mint például egyes termékek új modelljeire – irányuló K+F esetén.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Ezt a kérdést, amely mind uniós, mind tagállami szinten kiemelt szerepet kap a politikai napirenden, szorosan nyomon fogják követni és elemezik majd, többek között a 2017. évi országjelentésben.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Ezt a kérdést, amely mind uniós, mind tagállami szinten kiemelt szerepet kap a politikai napirenden, szorosan nyomon fogják követni és elemzik majd, többek között a 2017. évi országjelentésben.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
A konzultatív vegyes bizottságnak összesen 15 tagja van, 3 EGSZB-tag, 12 pedig egyéb európai civil szervezetek képviselője.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Ez a Közös Technológiai Kezdeményezés lesz az első, amely a nemzeti, uniós és magánforrásokat egyetlen összefüggő, rugalmas és hatékony jogi keretbe foglalja, miközben az európai K+F-beruházásokat is fellendíti oly módon, hogy az ipar és a Tagállamok számára K+F-kiadásaik növelésére ösztönzőket biztosít.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti a területen végzett más uniós tevékenységeket.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti az élelmiszer-ipari ágazat területén végzett más uniós tevékenységeket, különösen a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” elnevezésű európai innovációs partnerséget.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti az egészségügyi és szociális ellátás területén végzett más uniós tevékenységeket, különösen az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerséget.