natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
a célirányos csoportmentességi rendeletet kiegészítő ágazatspecifikus iránymutatásokat kell elfogadni, vagy e két eszközt kombinálni kell azzal a céllal, hogy megerősítsék a versenyhatóságok azon képességét, hogy a versenyjogi aggályokra kiterjedtebb és átfogóbb módon reagáljanak, különösen a következőket illetően: I) műszaki információkhoz való hozzáférés, II) pótalkatrészekhez való hozzáférés III) garanciákkal való visszaélés IV) meghatalmazott javítóműhelyek hálózatához való hozzáférés.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
a célirányos csoportmentességi rendeletet kiegészítő ágazatspecifikus iránymutatásokat kell elfogadni, vagy e két eszközt kombinálni kell azzal a céllal, hogy megerősítsék a versenyhatóságok azon képességét, hogy a versenyjogi aggályokra kiterjedtebb és átfogóbb módon reagáljanak, különösen a következőket illetően: I) műszaki információkhoz való hozzáférés, II) pótalkatrészekhez való hozzáférés, III) garanciákkal való visszaélés, IV) meghatalmazott javítóműhelyek hálózatához való hozzáférés.
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
a rendelet hozzáigazítása az egységes közös piacszervezésről szóló új rendelethez [COM(2011) 626 final] a 2013 utáni KAP összefüggésében, mellyel kapcsolatban hosszú és kimerítő tárgyalások folynak tanácsi és európai parlamenti szinten;
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the Council and Parliament's level;
összehangolásuk az egységes közös piacszervezésről szóló új rendelettel [COM(2011) 626 final] a 2013 utáni KAP-pal összefüggésben, amiről napjainkban hosszadalmas és kimerítő viták folynak a Tanács és az Európai Parlament szintjén,
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Ahhoz, hogy a belső égésű motor elkezdhessen működni, a világítóberendezést a motor indításának idejére legfeljebb 10 s-ra le lehet kapcsolni.
To allow industry to finance expenditure on R &amp; D in the short term to develop Stage III B compliant machinery by allowing them to continue to generate revenues from sales.
Az iparág számára annak lehetővé tétele, hogy továbbra is legyen bevétele az eladásokból, és így rövid távon is képes legyen finanszírozni K+F kiadásait, hogy kifejleszthesse a III B szakasznak megfelelő gépeket.
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Annak érdekében, hogy a tagállamok nagyobb mozgástérrel rendelkezzenek a KAP általános irányából következő szükségletekre adható válaszok tekintetében, a javaslatban szerepel a 69.
To allow the proposed Eastern Partnership programme to be implemented, the European Commission has made available EUR 350 million of fresh funds on top of the planned ENP resources for 2010-2013 and, over the same period, reprogrammed EUR 250 million within the ENP Regional Programme East.
A keleti partnerség előirányzott programjának megvalósításához az Európai Bizottság az európai szomszédságpolitikára betervezett finanszírozás mellett 2010–2013-ra további 350 millió eurós összeget bocsátott rendelkezésre, és ugyanerre az időszakra vonatkozóan az európai szomszédságpolitika keleti régiót érintő programján belül 250 millió eurót más programokra csoportosított át.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006
május 24‑én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 25 April 2013 by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. április 25-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 18 April 2013
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat 2013. április 18-án 17.30 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 21 June 2011
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. június 21-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 24 February 2015:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. február 24-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 18 June 2007.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2007.
To allow time for translation, amendments should be in writing and reach the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 8 January at 9.30 a.m.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb január 8-án 9.30 - ig kérjük írásban elküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, amendments should be submitted in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June, e-mail: Siegfried.
június 9-én 10 óráig szíveskedjenek benyújtani írásos formában a szekció titkárságán (e-mail: Siegfried.Jantscher@esc.eu.int.)
To allow time for translation, any amendments must be emailed to the section secretariat (eco@esc.eu.int) to arrive no later than 5.30 p.m. on 25 April.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2006. április 25-én 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail: eco@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be emailed to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 20 June 2011.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. június 20-án 10.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben a következő címre: (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be sent, in writing, to the section secretariat by 9 a.m. on 17 December at the latest
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. december 17-én 9.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 24 June 2013.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. június 24-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail cím: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (int@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 21 April 2006
április 21-én, 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára, a következő e-mail címre: int@esc.eu.int
To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING or by email (eco@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 10 a.m.
Az esetleges módosító indítványokat kérjük, szíveskedjenek ÍRÁSBAN VAGY E-MAILBEN (eco@esc.eu.int), legkésőbb 2005.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 10 July:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat 2015. július 10-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a CCMI titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 22 September 2011:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. szeptember 22-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a CCMI titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 23 January 2015.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. január 23-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a CCMI titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 6 June
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb június 6-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 7 March 2013
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. március 7-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 31 May:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 31-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a CCMI titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3 April at 10 a.m.:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. április 3-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5th June at 10 a.m.:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. június 5-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (by e-mail: int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 23 October.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat 2012. október 23‑án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (by email: int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 4 January 2013.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. január 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára a következő címre: (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (by email: int@eesc.europa.eu) no later than 3 p.m. on 11 December.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. december 11-én 15 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 5 February.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb február 5-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára a következő címre: int@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: rex@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 13 July 2015.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. július 13-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: – e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 16 April.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. április 16-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 2 May 2016.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. május 2-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 28 August 2012.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. augusztus 28-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 28 January 2011.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. január 28‑án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 29 September.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. szeptember 29‑én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 4 May.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. május 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 4 January 2013.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. január 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e‑mail: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 November.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. november 8-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9 a.m. on 18 June 2014.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat 2014. június 18-án 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 1 April.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2008. április 1-jén 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára a következő címre: (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 July.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2008. július 13-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa-eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 30 January 2009.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009. január 30-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Monday, 6 November.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb november 6-án, hétfőn 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (nat@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 2.30 p.m. on 7 June.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb június 7-én 14.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (soc@eesc.europa.eu) by no later than 9 a.m. on 4 May 2015.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. május 4‑én 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (soc@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 21 June 2012.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. június 21-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 22 November 2012.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. november 22-én 10 óráig kérjük írásban, e-mailben (ten@eesc.europa.eu) megküldeni a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by no later than 9.30 a.m. on 1 February 2012.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. február 1-jén 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 26 March.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. március 26-án 9.30-ig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 5 October 2011.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. október 5-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 1 February 2012.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. február 1-jén 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 9 a.m. on 23 May 2011 at the latest:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 23-án 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by 9.30 a.m. on 29 August 2012 at the latest:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. augusztus 29-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (soc@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 30 March 2016.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. március 30-án 10 óráig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (soc@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (soc@eesc.europa.eu) by no later than 9.30 a.m. on 9 May 2016.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. május 9-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (soc@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 25 April 2013.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. április 25-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e‑mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 31 May:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 31-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 7 September 2015.
A fordításra való tekintettel a módosító indítványokat legkésőbb 2015. szeptember 7-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10.30 a.m. on 4 January 2016, by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. január 4-én 10.30 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: – e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 11 January.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. január 11-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 November 2007
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2007. november 13-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 July 2014:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014. július 15-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 July.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb július 16-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 June 2009
június 19-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 May 2011:
május 20-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 May:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009. május 20-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: