natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S &amp; T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
A koordináció erősíti a tagállamok és a nemzetközi együttműködésben partner országok között folyamatban lévő kétoldalú tudományos és technológiai együttműködési kezdeményezések hatékonyságát és hatását, és javítja a meglévő pozitív szinergiákat.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Ez 12–16 %-nak felel meg a halálos és 7–12 %-nak a sérüléssel járó balesetek esetében.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Ez a 2012 márciusáig aláírt 18 megállapodás keretében várt volument 15,72 %-ának felel meg.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Ez az éves kifizetési keret 26,42 %-ának felel meg.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Ez az éves kifizetési keret 97 %-ának felel meg.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Ez 29 %-os igénybevételi aránynak felel meg.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
Ez azt jelenti, hogy 2011-ről 2012-re a mennyiség 3 %-kal, az érték pedig 10 %-kal növekedett.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
Ez a súlyos anyagi nélkülözésben élő lakosság hozzávetőleg 5 %-ának felel meg.
This corresponds to approximately 6 million children.
Ez hozzávetőleg 6 millió gyermeket jelent.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
Ez megfelel annak, hogy a résztvevők közel 9/10-e (88 %-a) esetében mutatkozott igen erőteljes igény arra, hogy tartsanak több civil párbeszédet.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Mindez az alábbi cselekvések révén valósítható meg: az európai technológiai platformok fejlesztése; az N+N ipari hasznosításának ösztönzése; a kisvállalkozók ösztönzése és célirányos képzése; európai hálózatok kifejlesztése az N+N innovációja és alkalmazása területén; a munkavállalók és a műszaki középvezetők multidiszciplináris képzésének támogatása; „vállalati nanotechnológusok” képzése, prototípus-készítéssel és tanúsítással foglalkozó laboratóriumok létrehozása; a műszaki szabványosítás, valamint a szellemi és ipari tulajdon közös keretének létrehozása.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Mindez az alábbi cselekvések révén valósítható meg: az európai technológiai platformok fejlesztése; az N+N védelmének és ipari hasznosításának ösztönzése; a kisvállalkozók ösztönzése és célirányos képzése; európai hálózatok kifejlesztése az N+N innovációja és alkalmazása területén; a munkavállalók és a műszaki középvezetők multidiszciplináris képzésének támogatása; „vállalati nanotechnológusok” képzése, prototípus-készítéssel és tanúsítással foglalkozó laboratóriumok létrehozása; a műszaki szabványosítás, valamint a szellemi és ipari tulajdon közös keretének létrehozása.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Ezt elsősorban a K+F-tevékenységbe, az innovációba és az oktatásba történő további beruházásokkal lehet elérni, aktívan ösztönözve az ismeretek szabad átadását a tagállamok között, és felszabadítva a cégekben (különösen a kkv-kban) rejlő lehetőségeket, hogy hozzájárulhassanak egy dinamikusabb egységes piachoz.
This could be achieved mainly through further investment in R &amp; D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Ezt elsősorban a K+F-tevékenységbe, az innovációba és az oktatásba történő további beruházásokkal lehet elérni, aktívan ösztönözve az ismeretek szabad átadását a tagállamok között, és támogatva a cégeket (különösen a kkv-kat) abban, hogy hozzájárulhassanak egy dinamikusabb egységes piachoz.
This could be achieved preferably through EU legislation or through the "Open Method of Coordination" with the aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Ezt lehetőleg uniós jogszabállyal vagy a nyílt koordinációs módszer révén lehetne megvalósítani azoknak a jogalkotási sémáknak a feltérképezése érdekében, amelyek iránymutatásul szolgálhatnak a tagállamok számára,
This could be done on the basis of Article 45 of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds by asking the Commission to smooth the way for the setting up of the technical assistance facility.
Erre a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló rendelet 45.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R &amp; I, SMEs and training for the labour force.
Ezen javítani lehetne a fenntartható és elérhető turizmushoz való egyeztetett megközelítéssel, különösen a K+I, a kkv-k bevonása, valamint a munkaerő képzése révén.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Ez lehet a helyzet akkor, amikor a szabványfeltételek széles körű alkalmazása az innováció és a termékválaszték tényleges korlátozásával jár.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Ez az eljárás önkényesnek tekinthető, továbbá a diszkriminációellenes elvek és a HCFC-kre vonatkozó jogos elvárások megsértéséhez is vezethet.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Ez évente 415 milliárd EUR-t hozhat az Európai Unió gazdaságának, és több százezer új munkahely létrejöttét eredményezheti, többek között a megújuló energia ágazatában.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Ezen túlmenően 250 000–300 000 munkahelyet lehetne teremteni, és az energiabehozataltól való függőség 48%-ról 42%-ra csökkenhetne.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Ezáltal a vidéki területeken 500 000–600 000 munkahelyet lehetne biztosítani vagy akár teremteni.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Ez tartalmazhat ð a leggyakoribb jogsértésekkel és azok jogi következményeivel kapcsolatos, például ï a szerzői jogok megsértésével, más törvénybe ütköző használattal és az ártalmas tartalom terjesztésével kapcsolatos közérdekű információkat, valamint a személyes biztonságot fenyegető – például személyes adatok bizonyos körülmények között történő megadásakor fennálló – kockázatokkal szembeni védelemre, továbbá a magánéletet és a személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szembeni védelemre vonatkozó tanácsokat és eszközöket, illetve a gyermekek és sérülékeny személyek védelmét lehetővé tevő könnyen használható és konfigurálható szoftverek vagy szoftveropciók elérhetőségét.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Ez az Unió agrárágazata számára több mint 20 milliárd eurónyi gazdasági veszteséget jelenthet.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Ez a veszélyek és kockázatok átlagosan akár 30 %-kal való mérséklődését is eredményezhetné.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoportjának (IPCC) előrejelzése szerint 2050-ig ez elérheti a 3%-ot vagy annál magasabb értéket is.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Ennek alapján a könyvvizsgáló által készített állásfoglalás legfeljebb 2500–5000 EUR költséggel jár.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience, indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
a következő kérdésekkel foglalkoznak: egészség és biztonság, energiahatékonyság, környezetbarát építkezés, katasztrófákkal szembeni ellenálló-képesség, beltéri klimatikus környezet, újrafelhasználás/újrafeldolgozás/hulladékhasznosítás, „testre szabott” tervezés.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Ez azt jelentheti, hogy a 27-ek Európájának teljes szén-dioxid kibocsátása a 2000-es szinthez viszonyítva 2030-ra 25-30%-kal csökkenhet.
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
Ide tartoznak az 15 tagállamban, Norvégiában és Izlandban az EEJ-Net átmeneti szakaszához 2004-ben folyósított hozzájárulások (csaknem 737 000 euró), valamint a fogyasztókat segítő integrált európai hálózat (Helpnet) első évéhez való hozzájárulás 2005-ben és annak kiterjesztése 6 új tagállamra (Cseh Köztársaság, Lengyelország, Észtország, Litvánia, Ciprus és Lettország).
This creates major R &amp; D spillovers and positive externalities.
A K+F munkával együtt jár az ismeretek terjedése, valamint számos jelentős pozitív mellékhatás.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritikát fogalmazott meg valamennyi érdekelt fél – a betegek, az ágazat és a tudományos kutatás.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Ez jelenleg az éves bruttó díjelőírások 1,24%-ának felel meg.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
Az adatszolgáltatást az ESA 2016. augusztus 31-ig finanszírozza, ezt követően a kutatási és fejlesztési program véget ér.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible transparent and accessible to all stakeholders."
Az adatoknak átláthatóaknak és széles körben elérhetőeknek kell lenniük, a kritériumok megválasztásában pedig a lehető legnagyobb mértékű transzparenciának kell érvényesülnie minden érdekelt számára.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Ez egy online elérhető adatbázis, amely információkat tartalmaz az összes tagállamnak a 85/374/EGK irányelvvel kapcsolatos jogszabályaira és bírósági határozataira vonatkozóan 17.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ennek a szén-dioxid-mentesítési politikának nem a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzésen kellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyértelmű célon, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra és beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Ez a határozat nem alkalmazandó a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet31 hatálya alá tartozó tevékenységekre.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
E határozat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítéséhez való hozzájárulás céljából, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozza az „Alapvető jogok és polgárság” programot (a továbbiakban: a program).
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein – Németország.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Ez a döntés fordulópontot jelentett az EU értékeinek és elveinek a 2.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Ez a határozat vezetett a 2320/2002 rendelethez közös szabályozások megállapítására a légi közlekedés biztonságvédelme területén.
This Decision shall apply:
E határozatot a következő személyekre kell alkalmazni:
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
A fenti döntést a 2009/2010-es gazdasági évtől kezdődő hatállyal az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek a 247/2008/EK rendelettel33 történő módosításával hajtották végre, és ezáltal megszüntették a hagyományos területeken termelt lenrost feldolgozóinak nyújtott kiegészítő feldolgozási támogatást.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
2007-ben megtört ez a csökkenő tendencia, mivel – főként az iraki menedékkérők beáramlásának köszönhetően – 222 170-re (+12%) nőtt a menedékkérelmek száma.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Az említett szakértői hálózat támaszkodhat majd a nemzeti szabályozó hatóságoknak a szolgáltatók beruházásait és az NGA-hálózat kiépítésére vonatkozó terveket érintő, az 55. pontban előírt naprakész információ tekintetében nyújtott hozzájárulására,
This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
Az Eurocontrol-lal társfinanszírozott meghatározási szakasz 60 millió euro összeget jelent, amelynek a felét a Közösség biztosítja a transzeurópai közlekedési hálózatok keretéből.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Ez a definíció olyan vízre vonatkozik, amelynek izotópos összetétele az alábbi anyagmennyiségi arányokkal jelle­mezhető: 1 mól 1H-ra 0,00015576 mól 2H jut, 1 mól 16O-ra 0,0003799 mól 17O jut, és 1 mól 16O-ra 0,0020052 mól 18O jut.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Ezt a leírást egy „megfelelőségértékelő szerv” által kiadott jelentés kíséri, amelyben leírják a rendszerek értékelésének eredményeit és véleményezik azok megfelelőségét az 57–61.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Ennek számos oka van, melyeket a COM(2011) 174 végleges számú közlemény részletesen kifejt.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Ennek számos oka van, melyeket a COM(2011) 174 végleges számú közlemény részletesen kifejt.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
A jelek szerint ez a fejlemény felerősített egy mögöttes trendet, mely a nominális és reálárak növekedését váltotta ki, miután az olaj ára a 2003-as szerény hordónkénti 30 dollárról (ez volt a világ gazdasági helyzetében mutatkozó „erős” fázis első éve) a jelenlegi 60 dolláros szintre – gyakorlatilag a kétszeresére – emelkedett.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Egy ilyen elmozdulást hosszú távon olyan rendszerek bevezetése tesz majd lehetővé, amelyek képesek az Európai Unió tagállamába beutazni kívánó személyekre vonatkozó előzetes információgyűjtésre.
This dialogue for S &amp; T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus &amp; Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
A tudományos és technológiai együttműködés érdekében folytatott párbeszéd több szinten zajlik, például nemzetközi fórumokon keresztül (a különböző ENSZ-egyezmények), intézményesített biregionális párbeszédeken28 keresztül, beleértve: Ázsia–Európa találkozók (ASEM); Latin-Amerika, karibi térség és EU (ALCUE); a mediterrán és a nyugat-balkáni partnerségek; EU–AKCS- (afrikai, karibi és csendes-óceáni) országok és Kelet-Európa, kaukázusi térség és Közép-Ázsia29, illetve kétoldalú és többoldalú megállapodások, valamint a tudósok és más szociális partnerek informális transzregionális találkozói.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Ez a különbség megszűnik, ha az egy főre eső GDP átlép egy bizonyos jövedelmi határt, amely a 20 000 és 25 000 dollár között mozog.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
E különbséget elsősorban a „termelői környezet” kategóriára fordítják, amely 22 %, míg a teljes nemzeti beruházás összesen 13 %.
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer &amp; Accumulation System).
Az oklevelet az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS) elismeri.
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Az irányelv célja, hogy összeegyeztesse a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó, az EUMSZ 56. cikke szerinti szabadság gyakorlását az ilyen szolgáltatásnyújtás céljából ideiglenesen külföldre kiküldött munkavállalók jogainak megfelelő védelmével.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Ezen irányelv módosítja a 95/53/EK irányelv által a Bizottságra ruházott hatásköröket.
This Directive and the implementing measures adopted pursuant to it shall be without prejudice to Community waste management legislation and Community chemicals legislation, including Community legislation on fluorinated greenhouse gases.
Ez az irányelv és az ennek alapján elfogadott végrehajtási intézkedések nem sértik sem a hulladékgazdálkodásra vonatkozó közösségi jogszabályok, sem a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezéseit, beleértve a fluorozott, üvegházhatást keltő gázokra vonatkozó közösségi jogszabályokat.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Az irányelv alkalmazandó minden, a Szerződés rendelkezéseinek tárgyát képező területen elhelyezkedő, kereskedelmi forgalomban részt vevő olyan repülőtérre, amelynek éves forgalma meghaladja az egymilliós utas- vagy a 25 000 tonnás rakományforgalmat.
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
(2)(3) Ez az irányelv és a különös irányelvek nem sértik Ö a következőket: Õ
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Ez az irányelv nem érinti a hitelközvetítőkre és más pénzügyi vállalkozásokra vonatkozó Ö uniós Õ jogszabályokat, és az ezen Ö uniós jogszabályok Õ alapján elfogadott tagállami rendelkezéseket.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Ez az irányelv elősegíti az alapjogok tiszteletben tartását, és teljes mértékben összhangban van az Európai Unió alapjogi chartájában17, különösen annak 11. cikkében elismert alapelvekkel.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Az irányelv közös keretrendszert hoz létre az energiahatékonyságnak az Unió egészében történő előmozdítására úgy a primerenergia-felhasználás 2020-ig 20 %-kal történő csökkentésével kapcsolatos célkitűzés teljesítése, mint az ahhoz szükséges feltételek megteremtése érdekében, hogy az ezt követő időszakban további előrelépést lehessen elérni az energiahatékonyság terén.