natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R &amp; I so as to be able to solve global challenges.
Ez a tudomány egyetemes nyelvének használatát jelenti a kommunikációs csatornák nyitva tartására, valamint annak biztosítását, hogy az EU lépést tartson a globalizációval a kutatás és az innováció terén folytatott nemzetközi együttműködés növelése által annak érdekében, hogy képes legyen megfelelni a globális kihívásoknak.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy 2020-ban 1 500 000-rel több tehergépjármű alkalmazására lesz szükség a közúti áruszállítás 55%-os növekedésének lefedésére.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy 2020-ban 1 500 000-rel több tehergépjármű alkalmazására lesz szükség a közúti áruszállítás várhatóan 55%-os növekedésének lefedésére.
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Ezen intézkedés 2006-tól kezdődően 0,681 millió € megtakarítást eredményez (lásd : számítások).
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Az intézkedés az iparágra nem ró jelentős költségeket, mivel a legtöbb szórófesték DEGBE-tartalma már jelenleg is 3 % körül vagy az alatt van.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Ehhez az intézkedéshez szükség van a kohéziós politika általános rendelkezéseit tartalmazó 1083/2006/EK tanácsi rendelet módosítására, beleértve az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott programok időközi kifizetéseinek számítási módszereinek ideiglenes módosítást is, a „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című közleményben javasoltak szerint.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
cikk (2a) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történi szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
cikk (2a) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedést a 121.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedést a 121.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Ez a tagállam forrásainak 70 %-át költötte kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokra, 2008-ban pedig a teljes támogatást.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Az egyes tagállamokra jellemző információk kiterjednek legalább az érintett jogaira, a nemzeti felügyeleti hatóságok által nyújtott segítség ð tájékoztatás ï lehetőségére, valamint az adatkezelő hivatala, ð az adatvédelmi tisztviselő ï és a nemzeti felügyeleti hatóságok kapcsolattartási adataira.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
A mikrohitel-alapot az EBA hozza létre mintegy 40 millió EUR kezdőtőkével (melyből 20 millió EUR az EBB-től származik).
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R &amp; D strategy.
Ez az ismertetés tartalmazhatja a leendő stratégia alapjául szolgáló előrejelzéseket, menedzsment költségvetéseket, információkat a várható üzleti trendekről és a versenyről, a leendő értékesítési, termelési, kutatási és fejlesztési stratégiáról.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Ilyen területek lehetnének a környezetvédelmi politika olyan szektorai, amelyekben a) Európa már évek óta csak igen csekély előrehaladást ért el, b) amelyeknél előre látható, hogy bizonyos környezetvédelmi célok csak igen nehezen érhetők el, illetve c) amelyek esetében a technológia még mindig drágának bizonyul.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures seek to minimise market distortion.
Ezen szolgáltatások listáját a tagállamoknak kell pontosabban meghatározniuk aszerint, hogy területükön mi biztosítja a megfelelő társadalmi befogadást és a digitális társadalomban és gazdaságban való részvételt. ï A rugalmasságra azért van szükség, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen szükség esetén olyan intézkedéseket tenni, amelyek biztosítják, hogy az adatcsatlakozás olyan elégséges adatátviteli sebességet támogasson, amely elegendő a tagállamok által meghatározott funkcionális internet-hozzáféréshez, kellően figyelembe véve a nemzeti piacok egyedi körülményeit, például az adott tagállamban az előfizetők többsége által használt, leginkább elterjedt sávszélességet vagy a technológiai megvalósíthatóságot, feltéve, hogy ezek az intézkedések a piactorzítás minimalizálására irányulnak.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Ez a téves elképzelés átterjedt az euro-övezethez a jövőben csatlakozó országokra is, mivel a tíz nemrégiben csatlakozott tagállam válaszadóinak átlagosan 45%-a úgy véli, hogy az euro jövőbeni bevezetése országában magasabb inflációhoz vezet majd.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Ez az ellenőrzési rendszer biztosítani fogja az EIT és a TIT-ek teljes körű elszámoltathatóságát, a teljesítések minőségét, a Horizont 2020 keretprogram prioritásaihoz való hozzájárulást, ugyanakkor a TIT-ek üzleti dinamikája szempontjából kellő rugalmasságot biztosít.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
A krízis sokrétű: pénzügyi, gazdasági, a fizetési mérleget és az államadósságot is érintő, szociális (közel 23 millió munkanélküli) és ökológiai válság, amely az európai integráció alapjaira is kihat.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Ennek magában kell foglalnia a szociális partnerekkel a kereskedelem és a beruházások munkahelyekre gyakorolt lehetséges hatásairól folytatott kiterjedtebb közvetlen konzultációt is.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Ezt Kína felemelkedésével összefüggésben kell értelmezni; az országnak a világ áruexportjából való részesedése 5 %-ról több mint 15 %-ra nőtt ugyanebben az időszakban.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Ehhez folyamatos erőfeszítésre van szükség: a világ menekültjeinek és belső menekültjeinek több mint 70 %-a több mint öt éve vergődik az otthontalanság csapdájában.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
A hálózat 2 000 000 kkv-t ér el mintegy 600 európai üzleti és innovációs támogató szervezeten keresztül.
This new 6+6+6 deadline therefore envisages a maximum period of 18 weeks for all possible stages instead of average proceedings taking up to 165 days nowadays30.
Ez az új 6+6+6 hetes határidő ezért maximum 18 hetes időszakot helyez kilátásba az összes lehetséges bírósági szintre vonatkozóan a jelenlegi helyzet helyett, amikor is az eljárások átlagosan 165 napig tartanak30.
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Ez az új rendelkezés érvényes a következő plenáris ülésre, melyen jelen lesz José Manuel Barroso elnök és Jean-Pierre Jouyet európai ügyekért felelős francia államtitkár is.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Ez az új dokumentum számba veszi „A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról” szóló 2005-ös európai bizottsági közlemény (COM(2005) 79 final) óta elért eredményeket, és foglalkozik az olyan fejlemények egyre fontosabb szerepével is, mint az egységes európai égbolt, az európai légiközlekedés-biztonsági politika, a kétoldalú repülésbiztonsági megállapodások és a műszaki együttműködés.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Ez az új dokumentum számba veszi „A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról” szóló 2005-ös európai bizottsági közlemény (COM(2005) 79 final) óta elért eredményeket, és foglalkozik az olyan fejlemények egyre fontosabb szerepével is, mint az egységes európai égbolt, az európai légiközlekedés-biztonsági politika, a kétoldalú repülésbiztonsági megállapodások és a műszaki együttműködés.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Az igazgatási bizottság megvizsgálta a Hollandiára vonatkozó új bejegyzést, és úgy találta, hogy a jövedelemtámogatás a 883/2004/EK rendelet 70. cikke szerinti különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátás.
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Ez az új keret ezentúl magába foglalja a földrajzi eszközöket: IPA (előcsatlakozási támogatások, a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok számára), ENPI (európai szomszédsági és partnerségi eszköz a kaukázusi térség, Közép-Európa és a földközi-tengeri térség országai számára), DCI (fejlesztési együttműködési pénzügyi eszköz), ICI (pénzügyi együttműködési eszköz az iparosodott országokkal), valamint a tematikus eszközöket : EIDHR (emberi jogok), IS (stabilitási eszköz), ICSN (együttműködési eszköz a nukleáris biztonság terén).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Ez az új keret ezentúl magába foglalja a földrajzi számára),) ENPI (európai szomszédsági és partnerségi eszköz a kaukázusi térség, Közép-Európa és a földközi-tengeri térség országai számára), DCI (fejlesztési együttműködési pénzügyi eszköz), ICI (pénzügyi együttműködési eszköz az iparosodott országokkal), valamint a tematikus eszközöket : EIDHR (emberi jogok), IS (stabilitási eszköz), ICSN (együttműködési eszköz a nukleáris biztonság terén).
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment &amp; Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Ez az új jogszabály kiegészíti az európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervről szóló közleményt a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részére, amely többek között tartalmazza a peszticideknek való emberi kitettségre, és ezek következményeire vonatkozó integrált információk kialakítására vonatkozó szükséges intézkedéseket28.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
2012-ben talán már egy 10 milliárd eurós új piacról beszélhetünk.
This new paragraph shall also refer to the pre-commencement inspections required for ro-ro ferries and high speed passenger craft under Directive 2009/16/EC as amended by Article 14 by the proposed new directive.
Ennek az új bekezdésnek szintén hivatkoznia kell a ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre a 2009/16/EK irányelv által előírt, a javasolt új irányelv 14.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Ezen új preambulumbekezdés célja, hogy felvegye a szövegbe az eredetileg a (12) pream­bu­lum­­bekezdésben megemlített, a fő építésitermék-jellemzők tekintetében a harmonizált szab­vá­nyok­ban megállapított teljesítményosztályok használatát.
This new work will be addressed within the study group TEN/386 "Reporting formalities for ships arriving in and departing from ports" - COM(2009) 11 final - 2009/0005 (COD) - Rapporteur Mr IOZIA.
Ezzel az új feladattal A közösségi kikötőkbe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei (TEN/386) tanulmányozócsoport fog foglalkozni – COM(2009) 11 végleges – 2009/0005 (COD) – előadó: Edgardo Maria IOZIA.
This number is written to the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Ezt a számot az előre nyomtatott jobb oldali részre kell írni, „01”, „02”, vagy a „MULT” rövidítés beírásával, ha a vízum kettőnél többszöri beutazást engedélyez.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Ez a cél nem jelent protekcionista iparpolitikát.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Ez a célkitűzés a 14. fenntartható fejlesztési célban is tükröződik, amely az óceánoknak, tengereknek és tengeri erőforrásoknak a fenntartható fejlődés céljára történő fenntartható hasznosítására irányul3.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Az e célkitűzéssel kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket a 443/2009/EK rendeletError: Reference source not found tartalmazza.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
E célkitűzés az Unió legfontosabb partnerországokkal folytatott kereskedelmében való részesedésén valamint az e rendelet szerinti fellépésekkel, programokkal, intézkedésekkel kifejezetten megcélzott országokba irányuló kereskedelem és beruházások áramlásán keresztül mérhető;
This objective was pursued through the continuation of the Jean Monnet Scholarship programme: this programme, introduced in Turkey in 1989, has offered young Turkish people an opportunity to carry out post-graduate studies in the EU and has enabled more then 1,100 civil servants, new graduates, and private sector employees to acquire new knowledge and skills related to EU accession.
Ezt a célt a Jean Monnet Ösztöndíjprogram folytatásával követték: Ez a program, amelyet 1989-ben vezettek be Törökországban, lehetőséget kínált fiatal törökök számára, hogy posztgraduális tanulmányokat folytassanak az EU-ban, és lehetővé tette több mint 1 100 köztisztviselő, friss diplomás és magánszférában foglalkoztatott munkavállaló számára, hogy új ismereteket és készségeket szerezzenek az EU-csatlakozással kapcsolatosan.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
cikk (2) bekezdése szerinti, almérővel mért fogyasztás esetét kivéve ennek a kötelezettségnek eleget lehet tenni a végső felhasználó által végzett rendszeres leolvasáson alapuló rendszerrel is, amelynek keretében a végső felhasználó a mérőberendezés állását bejelenti az energiaszolgáltatónak.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Ezt nyilvánvalóan azzal összefüggésében kell értelmezni, hogy a legkedvezőbb forgatókönyv szerint a teljes uniós energiaszerkezetben 2030-ra hozzávetőleg 3 % lesz a nem hagyományos gáz aránya12.
This opinion summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
A vélemény összefoglalja a munkaadók, a munkavállalók és egyéb civil társadalmi szervezetek, így az ifjúsággal és oktatással foglalkozó nem kormányzati szervezetek aggodalmait a nem formális és informális tanulás érvényesítésére vonatkozó gyakorlati eljárásokkal kapcsolatban, és gyakorlati megoldásokat javasol.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Jelen vélemény a hatósági irányelvre6 (a továbbiakban: „az irányelv”) koncentrál, amelynek jobbá tétele – amint a zöld könyv is utal rá – várhatóan a legnagyobb relatív előnnyel jár.
This Opinion concentrates on the directive7 where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Jelen vélemény az irányelvre7 koncentrál, amelynek jobbá tétele – amint a zöld könyv is utal rá – várhatóan a legnagyobb relatív előnnyel jár.
This opinion focuses on proposal a) alone; proposal c) is addressed in a separate opinion.
Ez a vélemény csak az a) ponttal foglalkozik, mivel a c) pont külön vélemény tárgyát képezi.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Ez a vélemény egy 5 EGSZB-véleményből álló csomag része, mely az „európai összekapcsolódási eszköz” (Connecting Europe Facility − CEF) kérdését és az Európai Bizottság 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Ez a vélemény egy 5 EGSZB-véleményből álló csomagnak képezi részét, mely az „európai összekapcsolódási eszköz” (Connecting Europe Facility − CEF) kérdését és az Európai Bizottság 2011.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
A jelen vélemény tárgya az energiahatékonysági irányelvre vonatkozó javaslat (COM(2011) 370 végleges), amely a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésről és az energetikai szolgáltatásokról szóló hatályos irányelvekre alapul, és célja, hogy e jogszabályokból egységes, általános jellegű jogszabályt alkosson az energiaellátás és az energia végfogyasztási módok energiahatékonyságára vonatkozóan.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
E lehetőséggel a fokozott megelőzés és egy baleset bekövetkeztekor a következmények enyhítése révén a legnagyobb mértékben (50 %-kal) csökkenthető a kockázatok referenciaszintje.
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).
E forgatókönyv lényege az, hogy újra napirendre tűzik a már előrevetített és a reformot elindító, 2010. november 19-i európai bizottsági közleményben ismertetett forgatókönyvet (az úgynevezett hangsúlyváltással számoló forgatókönyv) mint a ténylegesen elfogadott forgatókönyv (az úgynevezett integrációra irányuló forgatókönyv) alternatíváját.
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
Ez a lehetőség évente körülbelül 900–1210 millió EUR környezeti hasznot eredményezne, és az ajánlattételi költségek terén 7–12 %-os, a jelentéstételi kötelezettségek esetében pedig 25 %-os megtakarításhoz vezetne.
This option expands Option 2 by including ancillary trust services and credentials in the scope of the proposal.
E lehetőség kibővíti a 2. lehetőséget azzal, hogy a javaslat hatályát kiterjeszti a kiegészítő megbízható szolgáltatásokra és engedélyekre.