natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
E feltételek mellett az európai innovációs partnerség 2020-ra kitűzött céljai következők:
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Ebben a helyzetben a 27 tagállam nyilvánvalóan nagyobb hatást érne el, ha nem egyenként, hanem közösen lépne fel, hiszen ezek az államok a legfejlettebb ipari országok, egyben a legnagyobb energiafogyasztók közé tartoznak.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Az erőkifejtésre vonatkozó említett rendelkezések értelmében a legalább 10 méter teljes hosszúságú azon uniós hajók, amelyek bármilyen szabályozott halászeszközt (32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, kerítőhálókat és hasonló halászeszközöket, 60 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókat, valamint fenékhorogsorokat) szállítanak, és olyan nyilvántartással rendelkeznek, amely szerint a kirakodott szürke tőkehal összmennyisége legalább 5 tonnát tesz ki és/vagy a kirakodott norvég homár összmennyisége legalább 2,5 tonnát tesz ki, csak maximált számú napot tölthetnek a tengeren.
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
E rendszerek alapján a konténerhajók, terméktartályhajók, vegyianyag-tartályhajók és cseppfolyósítottföldgáz-szállítók előállítására március 31-ig megkötött szerződések jogosultak voltak a szerződés támogatás előtti értéke 6 %-ának megfelelő közvetlen támogatásra, amennyiben ténylegesen igazolták, hogy az adott szerződésre vonatkozóan tényleges verseny volt egy alacsonyabb árat kínáló dél-koreai hajóépítő részéről.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Ezen irányelv alapján a földrajzi eloszlás a pénzügyi tranzakciókban részt vevő pénzügyi intézmények letelepedési helyétől, nem pedig a pénzügyi instrumentumokkal folytatott kereskedés helyétől függ.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Ez a lehetőség további rugalmasságot biztosít a III. A.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Ebben az esetben a jogszabály a jelenlegi nagykereskedelmi barangolási díjplafonokat a következő szintre csökkentené: 0,04 EUR/perc hívás, 0,01 EUR/SMS és 0,0085 EUR/MB, és gondoskodna az RLAH életbe léptetéséről.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
E lehetőség keretében a felülvizsgálat arra irányulna, hogy a 2. lehetőség és/vagy a 3. lehetőség szigorúbb kibocsátási határértékeit fokozott ellenőrzésre vonatkozó rendelkezésekkel kombinálja.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
E lehetőség szerint a teljes éves beruházási költségeket a 2017–2020 közötti időszakban 18,3 millió euróra, a 2021–2030 közötti időszakban 3,5 millió euróra becsülik.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
A javaslat értelmében a legkülső régiók a jelenlegi időszakban juttatott ERFA-támogatás legalább 150 %-át kapják, sőt ezenkívül még 50 millió EUR kiegészítő juttatásban részesülnek.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
A jelenlegi tendenciák érvényesülésén alapuló forgatókönyv szerint, amely figyelmen kívül hagyja az Európai Tanács határozatait, a 27 uniós tagország széndioxid-kibocsátása jelentős mértékben növekedne, és 2020-ban 5,1 %-kal, 2030-ban pedig 5,4 %-kal haladná meg az 1990-es szintet.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Ebben a forgatókönyvben a nem az Unióban rezidens társaságok tulajdonát képező, Európai Unióban rezidens vagy az Európai Unióban állandó telephellyel rendelkező vállalatok a KKTA alkalmazására lennének jogosultak, feltéve, hogy megfelelnek a csoportképzésre vonatkozó jogosultsági kritériumoknak, továbbá, hogy ugyanazon csoport minden, a jogosultsági kritériumoknak megfelelő tagja a közös szabályok alkalmazását választja („mindenki vagy senki”) (4. választási lehetőség).
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
A rendszer keretében a jövedelmek a becslések szerint több mint 20 %-kal fognak emelkedni, a legénység fizetése pedig legalább 50 %-kal vagy akár több mint 100 %-kal növekedhet 2022-ig.
Underinvestment in ICT R &amp; D and innovation
Forráshiány az IKT-re irányuló K+F-ben és innovációban
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
A fogások növekedését a javuló halállomány adta jelentős környezeti előnyök teszik majd lehetővé, főként ahol helyreállítási tervek is vannak — önmagukban ezektől a „szaporodóképes biomassza” mintegy 830 000 tonnás növekedésére lehet számítani az elemzett időszakban.
Undertake benchmarking &amp; alignment studies of national practices
Végezzék el a nemzeti gyakorlatok teljesítményértékelését és kiigazító tanulmányozását
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Kockázatmegelőzési intézkedések vállalása a természeti erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodás, , a célorientáltabb kutatás, és az ikt-k helyesebb alkalmazása, valamint az innovatívabb közigazgatási politikák – például a preventív megelőzés– által.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Kockázatmegelőzési intézkedések vállalása a természeti erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodás, a célorientáltabb kutatás, és az ikt-k helyesebb alkalmazása, valamint az innovatívabb közigazgatási politikák – például a preventív ellenőrzés- által.
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
a 3. cikk értelmében rábízott feladatok elvégzéséért, továbbá azokért a feladatokért, amelyeket az 5. cikk (7) bekezdése említett éves munkaprogram foglal magában,
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek a 8. cikk (2) bekezdése és a 10. cikk értelmében bővíteni kívánják tevékenységüket, azonnal meg kell felelniük az irányelv rendelkezéseinek.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Az Ö elektronikus Õ hírközlési szolgáltatásokat nyújtó, versenykörnyezetben működő vállalkozások esetében valószínűsíthető, hogy a szolgáltatásaikra vonatkozó megfelelő és naprakész információkat kereskedelmi előnyszerzés érdekében nyilvánosan elérhetővé teszik.
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben említett döntést meghozó vállalkozás:
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which the information Ö sought Õ they should provide will be used.
A vállalkozásoknak ð tudniuk kell ï joguk van megtudni, hogy az általuk szolgáltatandó adat felhasználására milyen célból kerül majd sor.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R &amp; I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
A kutatásba és innovációba beruházott alacsony GDP-arány kétségtelenül nyilvánvalóvá teszi, hogy sürgősen forrásokat kell irányítani e fontos szektorba.
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
ENSZ EGB-előírás (Tüzelőanyag-tartályok – hátsó védőberendezések)
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
ENSZ EGB-előírás (Közvetett látást biztosító eszközök)
UNECE Regulations to which the Union has acceded and which are listed in Annex I shall be part of the EU type-approval of a vehicle in the same way as the delegated acts under this Regulations.
Azok az ENSZ-EGB-előírások, amelyekhez az Unió csatlakozott, és amelyeket az I. melléklet sorol fel, részét képezik a jármű EU-típusjóváhagyásának, ugyanolyan feltételek mellett, mint e rendelet értelmében a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok.
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
A munkanélküliség 2008 elejétől kezdett nőni és 6 % körüli szintre állt be, ami az eddigi legmagasabb szint Luxemburgban.
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
A munkanélküliség tovább emelkedve 2013-ban elérte a 10,3 %-ot (szemben a 2008-as 7,5 %-kal).
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Ez időszak alatt a munkanélküliség csökkent, és 2008-ban hosszú idő óta nem tapasztalt alacsony értéken, 7 %-on állt EU-szerte.
Unemployment has increased sharply in Europe as a result of the crisis, from a rate of 7.1% in 2008 to a peak of 10.9% in 2013.
A válság következtében ugrásszerűen megnőtt a munkanélküliség Európában: a 2008-as 7,1 %-os szintről 2013-ra 10,9 %-ra szökött.
Unemployment has remained high, particularly among the young, and is now on average 21 % in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
A munkanélküliség továbbra is magas, különösen a fiatalok körében, és jelenleg a Nyugat-Balkánon átlagosan 21 %, de Bosznia-Ηercegovinában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Koszovóban jóval magasabb.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Az Egyesült Királyságban a munkanélküliség aránya jelenleg 8,4 %.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
A munkanélküliség kissé emelkedett, évi átlagos 9,9 %-ra.
Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
A munkanélküliség alacsony (3,9 %), ahogy a fiatalok munkanélkülisége (6,6 %) és a tartósan munkanélküliek (1,7 %) aránya is.
Unemployment now stands at 23.1 million persons.
Jelenleg 23,1 millió személynek nincs munkája.
Unemployment rate effect x = = 2,04%
A munkanélküliségi ráta hatása x = = 2,04
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value: = 0,0884955
X ország munkanélküliségi rátája: 11,3 %, fordított érték: = 0,0884955
Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
A nők munkanélküliségi rátája 10 %, a férfiaké 8,3 %.
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
A munkanélküliség 2013-ban elérte a 10,3 %-ot, az ifjúsági munkanélküliség pedig 2013-ban 21,6 %-ra emelkedett, míg a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok aránya 2011 és 2013 között 2,1 százalékponttal nőtt.
Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A munkanélküliség továbbra is magas, különösen a fiatalok és a nők körében, a Nyugat-Balkánon átlagosan körülbelül 22 %, de Bosznia-Ηercegovinában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Koszovóban jóval magasabb.
UNEP estimates that the scale of global investments needed could be to the order of 2% of global GDP per year in the period up to 2050.
Az ENSZ Környezetvédelmi Programja azzal számol, hogy világszinten 2050-ig a globális GDP mintegy 2 %-ának megfelelő beruházásra van szükség évente.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R &amp; D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Sajnálattal kell megállapítanunk, hogy Európa GDP-jének sokkal kisebb hányadát fordítja a kutatásra és fejlesztésre mint az USA és Japán (1,93%-ot az USA 2,59%-ával és Japán 3,15%-ával szemben).
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
A 700 MHz-es sávot sajnálatos módon az Orosz Föderáció fegyveres erői használják.
Unhelpfully from the point of view of incentivising R &amp; D in the private sector, the direct costs of research and development can no longer be deducted from the innovation tax payable by enterprises.
A magánszektorbeli K+F ösztönzése szempontjából kevésbé szerencsés módon a kutatás és a fejlesztés közvetlen költsége már nem vonható le a vállalatok által fizetendő innovációs járulékból.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Az UNI Europa becslése szerint akár 1000 munkahely is megszűnhet, és a kezdeményezés európai léptékére való tekintettel lépéseket kell tenni az érintett munkaerőre és helyi közösségekre gyakorolt kedvezőtlen hatások korlátozására.
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (IKT &amp; szolgáltatások)
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Az Unió fellépésének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése többek között az európai népek kultúrája és történelme ismeretének és terjesztésének javítása, valamint az európai jelentőségű kulturális örökség megőrzése és védelme területén (az EUMSZ 167. cikkének (2) bekezdése).
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Az Unió támogatást nyújt az Unióban tenyésztett, az ex0106 90 00 KN-kód alá tartozó selyemhernyók, valamint az ex0511 99 85 KN-kód alá tartozó selyemhernyópeték után.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Az Unió támogatást nyújt az oktatási intézmények tanulóinak a 0401, a 0403, a 0404 90, a 0406 vagy a 2202 90 KN-kód alá tartozó bizonyos feldolgozott tejtermékekkel való ellátásához.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelméről, valamint az ilyen adatok áramlásáról szóló uniós jogszabályokat, különösen a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet7 és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet8 alkalmazni kell.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A klinikai vizsgálatokra vonatkozó uniós jogszabályok az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikkén alapulnak.
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek ellenőrzése
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Uniós piacfelügyelet, az uniós piacra belépő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek ellenőrzése és az uniós védintézkedési eljárás
Union of Salaried Employees, Austria
Gewerkschaft der Privatangestellten, Österreich [Magánalkalmazottak Szakszervezete, Ausztria]
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Uniós szintű rendelkezések szükségesek a hitelezők számára biztosítékul szolgáló tőke fenntartása érdekében, különösen azáltal, hogy megtiltják ennek a leszállítását a részvényesek részére történő kifizetés útján azon esetekben, amikor a részvényesek erre nem jogosultak, illetve azáltal, hogy korlátozzák a Ö részvénytársaságok Õ saját részvényeik megszerzéséhez fűződő jogát.
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Az uniós cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások megkövetelhetik, hogy a cukorrépa-, a cukornád- vagy a cikóriatermelők viseljék az adott termelési díj legfeljebb 50 %-át.
Union support for R &amp; I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
A K+I számára nyújtott európai uniós támogatások alapvető reformja nyomán egyetlen integrált és egyszerűbb program jött létre, a „Horizont 2020” keretprogram, amely a tudományos kiválóságra, az ipari vezető szerepre és a társadalmi kihívásokra összpontosítva egyértelmű, mérhető célokat állít fel.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
A kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó uniós hajók gondoskodnak arról, hogy a kékúszójú tonhal járulékos fogásai a halászati műveleteket követően semmikor ne haladják meg a fedélzeten lévő összfogás tömegének vagy egyedszámának 5 %-át.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
A háztartási alkalmazottak szakszervezetbe való beléptetésére olyan prioritásként kellene tekinteni, amely nélkül nem történhet előrelépés e szakmák professzionálissá tétele terén.
Unique Visitors 259,377
259 377 egyedi látogató
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C &amp; L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C &amp; L requirements.
Az UNITAR és az OECD felül fogja vizsgálni, hogy a világszerte használatban lévő osztályozási és címkézési rendszerek milyen mértékben közeledtek egymáshoz, egyrészt annak megállapítására, hogy megvalósultak-e a harmonizáció várt előnyei, másrészt pedig a méginkább egységes osztályozási és címkézési követelmények létrehozásához vezető, megfelelő lépések felismerése céljából.
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C &amp; L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C &amp; L requirements.
Az UNITAR és az OECD felül fogja vizsgálni, hogy milyen mértékben közelítették meg egymást a GHS rendszeren alapuló, világszerte használatban lévő osztályozási és címkézési rendszerek, egyrészt annak megállapítására, hogy megvalósultak-e a harmonizáció várható előnyei, másrészt pedig a még inkább egységes osztályozási és címkézési követelmények létrehozásához vezető, megfelelő lépések meghatározása céljából.
Universities can teach people how to perform business tasks such as accountancy, Marketing and how to perform management procedures but no one, not even professors in Universities, can teach people how to evaluate and take financial and personal risks that all too often defy any logical rational.
Az egyetemek megtaníthatják, hogyan kell végezni a vállalkozások egyes feladatait, mint például a könyvelést, a marketinget és az igazgatási folyamatokat, de senki, még az egyetemi professzorok sem tudják megtanítani az embereket arra, hogyan értékeljenek és vállaljanak pénzügyi és személyi kockázatokat, amelyek esetében gyakran nem segít semmiféle logikai érvelés.
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
a bürokráciából, illetve a nemzeti hagyományokból és sajátosságokból eredő indokolatlan és felesleges különbségek a nemzeti szabályozásokban, valamint más nemzeti eltérések egyéb olyan tényezőkben, amelyek befolyásolják az üzletvitel költségét;
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Az ismeretlen mennyiségeket (19-26 bájt) «– 2» – nek kell feljegyezni.
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
a hajó, valamint utasainak és személyzetének biztonságát fenyegető jogellenes cselekmények;
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
hacsak arra nem terjed ki a regisztrálási kötelezettség alóli, az említett rendelet IV. mellékletében vagy V. mellékletének 6., 7., 8.