natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Az eredménytáblabeli mutató jelenleg olyan nagy piacirészesedés-vesztéseket foglal magában, amelyek 2010-ben szinte minden tagállamot érintettek, ezáltal automatikusan csökkentve a kumulatív részesedésvesztést (7.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
250 nagyvállalat, 9 000 évi több mint 120 000 tonna hulladékot feldolgozó, közepes vagy nagy méretű vállalat, a maradék, mintegy 36 000 cég pedig kis- és középvállalkozás.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
mellékletben és az EN ISO-szabványokban szereplő) számszerűsítést célzó módszerek átvilágítása;
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P &amp; P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Az SKV-irányelv formai és konkrét tartalmi kapcsolatban áll az élőhelyvédelmi irányelvvel és a KHV-irányelvvel, de szintén szorosan kapcsolódik más irányelvekhez is (a vízügyi irányelvhez, a nitrátokról, a hulladékokról, a zajról és a levegőminőségről szóló irányelvekhez7), amelyek előírásokat fogalmaznak meg az SKV-irányelv által érintett ágazatok terveinek és programjainak létrehozására és vizsgálatára vonatkozóan; továbbá összefüggésben áll még a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvvel8.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P &amp; P; it is also concerned with impacts from P &amp; P within a Contracting State.
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyv a tervek és programok országhatáron átterjedő hatásai mellett azokkal a hatásokkal is foglalkozik, amelyek egy adott szerződő állam területére korlátozódnak.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
ha a háttámla állítható, olyan szögbe kell dönteni, hogy a háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz törzsszöge 25o legyen;
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Az ülést a próbapadra vagy a traktorra kell felszerelni, és a terhelést közvetlenül vagy valamilyen készülékkel kell előállítani; az legfeljebb 5 N-nal térhet el a névleges terheléstől.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Az ülést az első vizsgálat során 40 kg-os nehezékkel, a második vizsgálat során 80 kg tömeggel kell terhelni; a nehezéket a II.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
A második aspektus a közigazgatási díj bevezetéséhez kapcsolódik, amelynek révén az azonosítót kiadó tagállam 5 %-ot kap a más tagállamok megbízásából beszedett összegekből – az együttműködés támogatása és a megfelelés javítása érdekében – a szűkített egyablakos ügyintézés alkalmazási körének kiterjesztését követően az informatikai rendszerének frissítéséhez szükséges beruházás, a folyamatos karbantartási költségek, valamint az adott tagállamban letelepedett vállalkozások ellenőrzésére költött források ellentételezésére.
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
A Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található második feltétel azt köti ki, hogy amennyiben a vonalhajózási konferenciák révén gazdasági előny jön létre, akkor tegyék lehetővé a fogyasztók méltányos részesedését ebből az előnyből.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
A második EKT-konferenciára Brüsszelben került sor 2009 októberében.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Az euró bevezetésével kapcsolatos álláspontokról és ismeretekről szóló második Eurobarométer-közvéleménykutatást az újonnan csatlakozott tagállamokban 2005 szeptemberében, az első ilyen felmérés után egy évvel végezte az EOS Gallup, 10 000 állampolgár megkérdezésével.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
A második, közvetlen irányítás keretébe tartozó pénzügyi eszköz az ellenőrzést és a végrehajtást (345 millió EUR), az adatgyűjtést és a tudományos szakvélemények kibocsátását (360 millió EUR), az irányítást (45 millió EUR), valamint a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott önkéntes és kötelező hozzájárulásokat (2010-ben 9,8 millió EUR) támogatja.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
A párhuzamos használat időszakában a pénzátváltások második legmagasabb számát (168 000) és értékét (261 millió euro) január 7-én mérték.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
cikke (1) bekezdésének második albekezdése meghatározza, hogy „Ezeket a változtatásokat gyorsan kell végrehajtani annak garantálása érdekében, hogy a rajnai hajózás céljából elismert közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadásához szükséges műszaki követelmények által nyújtott biztonság szintje egyenértékű legyen a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22.
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
Kifizették a Bizottság Csernobili Szarkofág Alaphoz való harmadik hozzájárulásának második részletét (10 millió EUR) az alapot kezelő Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) részére.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
A 39–40. cikket és a 41. cikk (1) és (2) bekezdését érintő második módosítás megteremti a lehetőségét annak, hogy egy nagyprojektet több program társfinanszírozzon.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
A második leggyakoribb kérdés a szociális biztonság és az adózás volt, erről ugyanezen idő alatt az emberek 24,8 %-a kívánt beszélgetni.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
A második legjelentősebb intézkedés a halászati erőkifejtés kiigazítása volt (17,8 %), ezt követően pedig a halászflotta felújítása és korszerűsítése (17,5%), majd a halászkikötői létesítmények (16,9 %) és a szakemberek intézkedései (szakképzés, kisipari jellegű part menti halászat) (12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
A második legjelentősebb intézkedés a szakmabeliek tevékenységeinek támogatása (15,4 %) volt, amit az akvakultúra (12,4 %) követett.
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
A második legfontosabb célország az utóbbi időben lakóhelyet változtató román állampolgárok számára Olaszország volt (körülbelül 25 %), míg a többi tagállam felé irányuló áramlat sokkal kisebb volt, és sehol nem lépte át teljes kiáramlás két százalékát.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
A második legfontosabb támogatott terület az alapinfrastruktúra volt, amelyre a 2. célkitűzés forrásainak 29,2 %-át fordították.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
A második legfontosabb támogatott terület az alapvető infrastruktúra volt, amelyre a 2. célkitűzés forrásainak 29,2%-át fordították.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
A második legfontosabb támogatott terület az alapvető infrastruktúra volt, amelyre a 2. célkitűzés forrásainak 29,7 %-át fordították.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
A konzultáció második szakasza 2007. április 16-án kezdődött, az EUMSZ 154. cikkének (3) bekezdése szerint zajlott, és a javaslat tartalmára irányult.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
A második lépés a könnyű járművek esetében 2 dB(A), a nehéz járművek esetében pedig 2 dB(A) értékkel történő csökkentés lenne.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
A második lépésben 2 dB(A) értékkel való csökkentést kell elérni a könnyű járművek és 2 dB(A) értékkel való csökkentést a nehéz járművek esetében.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
A második jelentés3 a Szaloniki Egyetem munkája; ebben az L kategóriájú járművekre vonatkozó környezeti intézkedésekről van szó.
the second study group meeting on the European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period on 18 May from 9.30 a.m. to 1 p.m.
„Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában” tanulmányozócsoport második ülése május 18-án 9.30 és 13 óra között.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Az előző bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók abban az esetben, ha az európai szintű politikai párt pénzügyi tartalékai meghaladják ez utóbbi átlagos éves bevételének 100 %-át.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Második összefoglaló jelentésében a Bizottság felülvizsgálja ezen irányelv végrehajtását, különös tekintettel arra, hogy szükség van-e a III. mellékletben megállapított referenciaértékek Unió-szerte érvényes kibocsátási határértékekként való meghatározására, és annak kíséretében adott esetben jogalkotási javaslatot is előterjeszt.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Az e cikk (2) bekezdésének a másodiktól az ötödikig terjedő albekezdése megfelelően alkalmazandó.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Az e cikk (2) bekezdésének a másodiktól az ötödikig terjedő albekezdését megfelelően alkalmazni kell.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Az e cikk (2) bekezdésének a másodiktól a negyedikig terjedő albekezdése megfelelően alkalmazandó.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának a kén-dioxid országhatárokon átterjedő szennyező hatásával foglalkozó második jegyzőkönyve úgy rendelkezik, hogy a Szerződő Felek legalább az első jegyzőkönyvben meghatározott 30 %-os vagy annál nagyobb mértékben csökkentsék a kén-dioxid-kibocsátásukat, és az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának második jegyzőkönyve azon az előfeltételezésen alapul, hogy a kritikus terheléseket és szinteket néhány érzékeny területen továbbra is meg fogja haladni.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
A második pedig arra, miként kell értelmezni a 96/71/EK irányelv egyes kulcsfontosságú rendelkezéseit, például a közrend fogalmát, az irányelv által előírt, a foglalkoztatásra vonatkozó szabályok és feltételek tárgyi hatályát, valamint a kötelező szabályok – különösen a minimálbér – természetét.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
A második, ettől eltérő használati mód az Európai Bizottságnál és számos európai kezdeményezésnél szerepel – ilyen például az Egyesült Királyságban az Ethical Trading Initiative (ETI), Franciaországban az Initiative Clause Sociale (ICS) vagy a nemzetközi tagságú Business Social Compliance Initiative (BSCI).
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
A Lisszaboni Szerződés második, lényegibb újítása az új (3) bekezdésben található, amelynek szövege a következő:
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
A másodlagos képszétválás a teleszkópon keresztül látható pontok közötti távolságként olvasható le (lásd 14. ábra).
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
A titkárság feljegyzést készít az EGSZB és az EP közötti együttműködési megállapodás végrehajtásáról, kitérve arra a lehetőségre, hogy az EGSZB tisztviselői eseti alapon a Parlament tagállamokban levő tájékoztatási irodáiban dolgozhassanak.
The secretariat would ensure that all observations would be forwarded to Ms van Turnhout so that they would be fed into the final draft.
A titkárság biztosítani fogja, hogy valamennyi észrevétel eljusson Jillian VAN TURNHOUT-hoz a tervezet véglegesítése érdekében.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
A főtitkár az EP azon jelentéséről is tájékoztatja az Elnökséget, amely arra kéri a két bizottságot, hogy 2007 júliusáig kössenek megállapodást.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget Jacques GENTON haláláról, aki november 27-én, csütörtökön, 89 esztendős korában hunyt el.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget az alábbi kinevezésekről : Marie-Hélène BURHIN a „Személyzeti támogatással kapcsolatos szolgáltatások, egyéni jogok és esélyegyenlőség” osztály vezetője, Livia GRUIA pedig a „Pénzügyek, pénzügyi ellenőrzés osztály” vezetője lett.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel, hogy a leköszönő elnökkel, valamint Mario SEPI-vel egyetértésben az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága, valamint a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága igazgatói álláshelye betöltésének kérdésével 2008.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
A főtitkár felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB elnyerte az EMAS (Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer) és az ISO 14001 minősítést a fenntartható fejlődés iránti elkötelezett munkájának elismeréseként.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
A főtitkár bemutatja az Általános Ügyek Igazgatósága élére kinevezett új igazgatót, Maria ECHEVARRIA-t.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
A főtitkár felolvassa a Titkárság által készített feljegyzést, amely AD 16-os besorolási fokozat Nicolas ALEXOPOULOS-nak való odaítélésére irányul.
The secretary-general responded to a question from Mr Briesch concerning the fact that certain budgetary items remained underused, explaining that the secretariat was carrying out an analysis of the budget, item by item, in order to ensure that the final take-up of appropriations was above 95%.
Roger BRIESCH bizonyos költségvetési tételek kereteinek alacsony kihasználtságára vonatkozó kérdésére a főtitkár azt válaszolja, hogy a titkárság tételenként elemzi a költségvetést annak érdekében, hogy a költségvetési keretek végső felhasználási aránya meghaladja a 95%-ot.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
A főtitkár a költségvetési rendelet 66. cikkének (9) bekezdése szerinti éves tevékenységi jelentés formájában beszámol az Elnökségnek a feladatai ellátásáról.
The section adopted its information report on ... by ... votes to ... with ... abstentions.
A szekció … szavazattal, … ellenében és … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi jelentéstervezetet.
The section agrees on the work organisation set out below, as communicated to the section members by written procedure on 11 January 2010:
A szekció elfogadja az alábbiakban részletezett munkaszervezést, amelyről 2010. január 11‑én írásbeli eljárás keretében tájékoztatták a tagokat:
The section bureau will have an extraordinary meeting from 2.30 p.m. to 6 p.m. in room JDE 60 on Monday 22 November.
A szekcióelnökség november 22-én, hétfőn 14.30-tól 18.00-ig rendkívüli ülést tart a JDE 60-as teremben.
The section bureau will hold an extraordinary meeting on 28 June from 9 a.m. to 1 p.m., room JDE 61
A szekcióelnökség rendkívüli ülést tart június 28-án 9-től 13 óráig a JDE 61-es teremben.
The section bureau will meet at 9.15 a.m.
Az elnökség 9.15-kor ül össze.
The section bureau will meet from 12 noon to 1 p.m., room JDE62
A szekció elnökségi ülését 12 órától 13 óráig tartjuk a JDE 62-es teremben.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m. in room JDE 61
A szekció elnökségi ülését 9 órától 10 óráig tartjuk a JDE 61-es teremben.
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., room JDE62
A szekció elnökségi ülését 9 órától 10 óráig tartjuk a JDE 62-es teremben.
The section bureau will meet from 9 to 10.30 a.m., room JDE62
A szekció elnökségi ülését 9 órától 10.30-ig tartjuk a JDE 62-es teremben.
The section bureau will meet on Wednesday 14 December from 2.30 to 6 p.m. in room JDE 52
A szekció elnökségi ülését december 14-én 14.30-tól 18 óráig tartjuk a JDE 52-es teremben.
The section draws on LABREF 2014 data as well as Member States’ National Reform Programmes 2015 and European Commission sources.29
A szakasz a LABREF-adatbázis 2014. évi adataira, valamint a tagállamok 2015. évi nemzeti reformprogramjaira és az Európai Bizottság forrásaira támaszkodik29.
The Section for , which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció véleményét …-án/én elfogadta.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (Sustainable Development Observatory), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 October 2008.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció (ez esetben A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja) 2008. október 8-án elfogadta véleményét.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció véleményét -án/én elfogadta.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 November 2011.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció 2011. november 21-én elfogadta véleményét.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 September 2004.
A Bizottság ide vonatkozó munkáinak előkészítésével megbízott „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció 2004.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 April 2006.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció véleményét 2006.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció 20xx. ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Az bizottsági munka előkészítésével megbízott „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció véleményét ...-án/én elfogadta.