natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Általánosságban nem voltak jelentős különbségek az egyének és szervezetek által adott válaszok között, és legtöbbjük (39–85 %) az egyezmény átültetésének szigorúbb megközelítését pártolta.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Felszólal Thomas Palmgren, Janne Metsämäki és Anna Bredima.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
A becslések szerint az Európai Unióban (EU27) 2012‑ben valamivel több mint 2,6 millió új rákmegbetegedés volt6 (a nem melanómás bőrrákok kivételével), ezek 54 %‑a férfiakat (1,4 millió fő), 46 %‑a pedig nőket (1,4 millió fő) érintett.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Több mint 400 000 új induló vállalkozást vagy önálló vállalkozóvá válást jelentettek.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
Az Európai Unióban 726 millió fizetési kártya volt forgalomban, ez egy főre számítva 1,45 kártyát jelent.
There will be a limited shift of resources from research and development (R &amp; D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R &amp; D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
A kutatás és fejlesztés (K+F) erőforrásai valószínűleg kis mértékben áthelyezésre kerülnek, hogy megfelelhessenek a REACH követelményeinek; mivel azonban a K+F-re fordítható források megemelése nem várható, félő, hogy a piacérettség eléréséig több idő telik majd el.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
2 235 munkahely számolható majd el tiszta nyereségként és megközelítõleg 4 millió eurós tiszta haszon jelentkezik majd az Európai Unió gazdasága számára, évi 506 millió euró költségcsökkenéssel az egészségügyi ellátás területén és 16,8 millió életév nyereséggel.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
2 235 munkahely számolható majd el tiszta nyereségként és megközelítõleg 4 millió eurós tiszta haszon jelentkezik majd az Európai Unió gazdasága számára, évi 506 millió euró költségcsökkenéssel az egészségügyi ellátás területén és 16,8 millió életév nyereséggel.6
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás a közlekedésben 2012-től kezdődően évente átlagosan 1 %-kal csökken.
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Kétfajta készletet lehet majd kapni, az egyik értéke 111 EUR (8 érmetekercs), a másiké pedig 198 EUR (15 érmetekercs).
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Előreláthatóan tagállamonként egy ajánlattételi felhívást írnak ki, átlagosan 100 000 és 200 000 EUR értékben.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Az ezzel kapcsolatban felmerülő egyszeri költség 1,7 millió EUR-t tehet ki, és további 1,92 millió EUR lehet az éves költség.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Az egyes lehetőségek esetében különböző további költségek (vagy megtakarítások) merülnek fel az ágazat szintjén, a választott lehetőségtől függően évi 4,9 millió EUR összegű költségnövekedéstől 1,1 millió EUR összegű költségmegtakarításig.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R &amp; D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Pozitív hatást gyakorolna a vállalatok kutatási és fejlesztési (K+F) tevékenységek folytatására irányuló képességére és kedvezően befolyásolná az Európai Unió általános innovációs, kutatási és vállalkozási képességét.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Problémák lehetnek az összehasonlítás során is, és számos egyéb gyakorlati probléma merülhet fel, például az információkhoz való hozzáférés (a kormányok ilyen információk közzétételére vonatkozóan a 2014/67/EU irányelv 5.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Problémák lehetnek az összehasonlítás során is, és számos egyéb gyakorlati probléma merülhet fel, például az információkhoz való hozzáférés (a kormányok ilyen információk közzétételére vonatkozóan a 2014/67/EU irányelv 5.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Szabványonként a becsült éves többletköltség körülbelül 150 000–200 000 EUR, ha a szabványt 2 éven belül kellene végleges formájában elkészíteni.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Az Északi-tenger alatt jelentős tárolókapacitás van; ez esetben a külön szállítási infrastruktúra miatt 5-10 EUR/t CO2 szállítási és tárolási többletköltség adódik.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Ezt követően 2017-ben hajtson végre a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R &amp; D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Ezt követően biztosítsa, hogy az államadósság kellően csökkenő pályára álljon; valósítsa meg az ambiciózus privatizációs tervet; hajtson végre növekedésbarát költségvetési kiigazítást, amely a bejelentett jelentős megtakarításokon alapul, amelyek a közkiadások hatékonyságának és minőségének valamennyi kormányzati szinten való tartós javításából erednek, miközben megőrzi a növekedést előmozdító kiadásokat, például a K+F, az innováció, az oktatás és az alapvető infrastrukturális projektek támogatását.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Ezt követően a stratégia célja a strukturális értelemben a GDP 0,7 %-át kitevő hiány elérése – középtávú költségvetési célként ugyanis ez került meghatározásra.
Thereafter, it is projected to decrease to 79.5% of GDP in 2015.
Ezután 2015-ben várhatóan a GDP 79,5 %-ára csökken.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Ezt követően a terv szerint a többlet ismét nő, 2018-ra eléri a GDP 0,9 %-át.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Ezt követően évente hajtson végre a GDP legalább 0,5 %-át kitevő strukturális kiigazítást, illetve ennél többet jó gazdasági feltételek fennállása esetén vagy az adósságszabály ahhoz szükséges betartása érdekében, hogy az államadósság-rátát tartósan csökkenő pályára állítsa.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Az ezt követő időszak tekintetében a kormány a hiány fokozatos csökkentésére törekszik, 2018-ra elérve a GDP 1,3 %-ának megfelelő mértéket.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
mindezeken túl, az átutalás maximális mértéke a GDP 0,09 százalékpontjával csökken a 2001–2003 közötti időszakra vonatkozó egy főre jutó GNI értéknek az EU‑25 átlagértékéhez viszonyított minden 5 százalékpontos növekedése esetén.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Ebből kifolyólag a középtávú költségvetési cél felé történő tervezett (újraszámított) éves közelítés mértéke elmarad a GDP 0,5 %-aként meghatározott minimumkövetelménytől.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Ezt követően a középtávú költségvetési célhoz vezető tervezett éves előrehaladás nagyjából összhangban van a GDP legalább 0,5 %-át kitevő követelménnyel.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
január 10-ét, egy szombati napot, amikor is 80 %-ról 69 %-ra csökkent az arány, amit azonban a következő napon egy hirtelen emelkedés követett, 86 %-ra.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Ezt követően a középtávú cél eléréséig hajtson végre éves strukturális kiigazításokat, amelyek referenciaértéke a GDP 0,5 %-a.
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products;
ezért arra buzdítja a pénzügyi szektort, hogy helyesen alkalmazza az új jogszabályokat és folyamodjon önszabályozáshoz, hogy ezáltal megfelelő és tisztességes intézkedések születhessenek, valamint hogy a fogyasztók könnyebben férjenek hozzá átlátható pénzügyi termékekhez,
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Ezért létfontosságú a vállalkozások átadására vonatkozó keretfeltételek javítása, mivel az elkövetkező évtizedben évente akár 500 000 vállalkozás (azaz 2 millió munkahely) átadására is sor kerülhet41.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Az azonban inkább a középtávú célok elérésére irányul, ezért fontos egyértelművé tenni, hogy az ebben a véleményben javasolt „new deal” nem helyettesítené, hanem inkább kiegészítené az Európa 2020 stratégiát.
Therefore it is important to lower taxes which are susceptible to tax fraud or its effects.
Az EGSZB javasolja azon adónemek mértékének csökkentését, amelyek különösen érzékenyek az adócsalás és az adócsalás hatásainak szempontjából.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a 39. cikkben egységesen 50 millió EUR szerepeljen az összes nagyprojektre vonatkozóan.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Ezért a tagállamoknak az egyetemes szolgáltatás keretében biztosított gyors széles sávú kapcsolatok nettó költségeit közforrásokból kell ellentételezniük, és ez az állami költségvetésből nyújtott támogatásnak minősül. ï Az állami pénzeszközök révén történő finanszírozás az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költsége megtérülésének egy módja.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Tehát nincsenek várható kiadások 2015-ig, amikor a Bizottság tervei szerint a rendszerek kifejlesztését az IT-ügynökségre bízná.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
500 millióból egymillió tehát az Unió népességének 0,2 %-át képviseli.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Ezért az e rendelet biztosította kedvezményt helyénvaló megadni az ilyen fizetett kutatás-fejlesztési megállapodásokra, ha e kapcsolódó megállapodásokban részt vevő összes fél, azaz a finanszírozó fél és a kutatás-fejlesztést végző felek együttes piaci részesedése nem haladja meg a 25 %‑ot.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it would make the comprehensive and effective support of a country's health strategy more difficult.
A Bizottság tehát nem tartja előnyösnek a támogatások meghatározott szolgáltatások részére történő elkülönítését, mert az megnehezítené egy adott ország egészségügyi stratégiájának átfogó és hathatós támogatását.
Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
A Bizottság ezért lehetőség szerint 2007-ben, de legkésőbb 2008 közepéig a kis teljesítményű járművek CO2-kibocsátásának csökkentése terén európai uniós keretszabályozásra fog javaslatot tenni, amelynek révén 2012-ig biztosítható lesz a 120 g CO2/km európai uniós célkitűzés teljesítése.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
A Bizottság ð Bizottságnak és a BEREC-nek – illetékességi körükön belül – ï ennélfogva ð részt kell venniük ï a nemzeti szabályozó hatóságok által javasolt intézkedéstervezetekre vonatkozó vélemények kiadásával részese lehet a jogorvoslatok alkalmazásában kialakított magasabb szintű következetesség biztosításának Ö biztosításában Õ.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Az Európai Unió Tanácsa 2008. december 11–12-i ülésén ezért jóváhagyta az európai gazdaságélénkítési tervet, amely az európai gazdaságoknak a mostani kihívásokhoz való gyorsabb alkalmazkodását szolgáló, elsőbbséget élvező intézkedések meghozatalára irányul.
Therefore the definition of R &amp; D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Éppen ezért az OECD által alkalmazott K+F mutatók az innovatív kisvállalkozások esetében sokszor inadekvátnak bizonyulnak, mivel a tevékenységek nem kodifikált tudásként jellemezhető és nehezen számszerűsíthető részét nem veszik figyelembe.21
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Ezért nem elengedhetetlen a III A kompatibilis motorok használata, hiszen a III B szakasznak megfelelő technológia már létezik, és azt célszerű ösztönözni.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
A testület ezért azt javasolja, hogy az irányító testület fontolja meg egy 5–10 %-os tartalék költségvetés bevezetését.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Ezért az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kell folyamodni azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a 3922/91/EGK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
A kizárólag a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó jelen vélemény ezért nem csupán arról szól, hogy az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogram, illetve az általános 7.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése, illetve a 11. cikk (1) bekezdésének javasolt alternatívája.
Therefore, provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Ezért rendelkezni kell az ilyen termékek és anyagok felhasználásáról e rendelet elveinek megfelelően és bizonyos feltételek mellett egyrészt az ökológiai termelésben általában, másrészt kifejezetten a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállítása kapcsán.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
Tizenegy év alatt így fokozatosan 30 000 létező vegyi anyaggal foglalkoznak majd, kezdve a legnagyobb mennyiségben forgalmazottakkal.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R &amp; D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R &amp; D activities.
Ezért – a K+F-tevékenységek növekvő globalizációjára való tekintettel – bizonyos fokú koordinációra van szükség, a K+F-célú adókedvezményeknek az egész EU-ban való hatékony felhasználásának előmozdítása és a transznacionális kutatási együttműködés javítása érdekében.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
A nyersolaj árának megkettőződése tehát a szállítási költség 12–15 %-os növekedését jelenti, ami a háztartás végső fogyasztásának majdnem 1 %-át teszi ki.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Ezért a Strukturális Alapok részére befizetett 7% előleg, és a Kohéziós Alap tekintetében befizetett 10,5% előleg felgyorsítja az operatív programok végrehajtását.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Ezért a javaslatban szerepel egy új, felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés a helyzet további értékelésének biztosítására, melynek alapján a szervezett együttműködési és információcsere-rendszerrel kapcsolatban szerzett tapasztalatoknak, valamint a rendszer hatékonyságának fényében megvizsgálnák, hogy az alkalmazott nemzeti ellenőrzési rendelkezések szükségesek-e és megfelelőek-e54 (9. cikk, (3) bekezdés).
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Ezért – az EU közösségi joganyag csökkentését és egyszerűsítését szolgáló átfogó politikájának fényében is – a 9. cikket hatályon kívül kell helyezni.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Ezért megfelelő jogi szakvéleményt kell kérni, és azt figyelembe kell venni a megállapodás rendes hatálybalépése, illetve ideiglenes hatálybalépése előtt (EUMSZ 218. cikk).
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Ezért a közúti ágazatban zajló változásokkal is összhangban a legérintettebb motorkategóriák tekintetében indokoltnak tűnt egy olyan új kibocsátási szakasz (V. szakasz) bevezetése, amely a részecsketömeg mellett a részecskeszámra vonatkozó határértékeket is megállapít.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Ennek következtében, valamint a 2006/123/EK irányelv hatályával való összhang biztosítása érdekében a közlekedés terén nyújtott szolgáltatások továbbra sem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Ezért a 2008/105/EK irányelv III. melléklete tárgytalanná vált és el kell hagyni.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Ezért a 79/373/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének l) pontjára történő valamennyi hivatkozást, amelyet a 2002/2/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja iktatott be, törölni kell.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
Ezért az e-számlázási szabványnak összhangban kell állnia a SEPA összefüggésében használt ISO 20022 pénzügyi üzenetközvetítő szabvánnyal.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Ezért e termékek – amint megfelelnek az e rendeletben foglalt valamennyi követelménynek – a továbbiakban nem tekintendők hulladéknak a 2008/98/EK irányelv értelmében.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Ezért ezt a változást – mint azt az EGSZB a Hágai Program tárgyában kidolgozott véleményében6 hangsúlyozta – „sürgősen, még az új jogszabályjavaslatok vizsgálata előtt be kell vezetni”.
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Ezért az irányelv 14. cikke elrendeli, hogy a tagállamoknak fenn kell tartaniuk meglévő jogszabályaikat e tekintetben, és a vonatkozó rendelkezéseket csak oly módon változtathatják meg, hogy az liberalizálja a pótalkatrész-piacot.