natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
A javasolt megoldás a következő adminisztratív többletköltségekkel járna a tagállami hatóságok számára: a követelmények megismertetésével kapcsolatos indulási költségek az első két évben (egy munkanap és tagállamonként 50 tisztviselő); az engedélykérelmek feldolgozásának és a tartózkodási engedély kibocsátásának költsége (a kérelmek feldolgozásával kapcsolatos költségek többsége jelenleg is terheli a tagállami közigazgatásokat); az Unión belüli mobilitás biztosításához szükséges koordinációból fakadó költségek; a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli személyek számára kiállított tartózkodási engedélyek és vízumok számáról szóló, a Bizottságot és más tagállamokat tájékoztató éves statisztikai adatok benyújtásának kötelezettsége (tagállamonként 10 óra).
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség a következő további adminisztratív költséggel járna a tagállami hatóságok számára (évente): a regionális/helyi idegenrendészeti központok által a több idényre érvényes engedélyeket, illetve az újbóli belépés könnyített eljárásait tartalmazó adatbázist kezelő tagállami hatóság számára való információtovábbítás (57 500 EUR), valamint a harmadik országbeli idénymunkások számára kiállított tartózkodási engedélyek és vízumok számáról szóló, a Bizottságot és más tagállamokat informáló éves statisztikai adatok benyújtásának kötelezettsége (5 980 EUR), azaz összesen 63 480 EUR.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Az előnyben részesített 3. lehetőség mind a Bizottság, mind a tagállamok számára adminisztratív költségeket vonhat maga után.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Az előnyben részesített lehetőségek az 1. táblázatban pirossal és aláhúzással vannak kiemelve.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
Az előzetes költségvetési értékelés, amelyet a folyamatban lévő meghatározási szakaszban pontosítanak, 2007-re 3 millió euro közösségi kiadást állapít meg, és 2008 és 2013 között évente 100 millliót.
The preliminary estimate of operating costs is as follows: EUR 3.2 million for 2006, EUR 3.1 million 2007, EUR 4.1 million for 2008, EUR 4.3 million for 2009, EUR 5.4 million for 2010, and EUR 6.4 million for 2011/2012/2013.
Az első becslések szerint a működési költségek 2006-ban 3,2 millió eurót, 2007-ben 3,1 millió eurót, 2008-ban 4,1 millió eurót, 2009-ben 4,3 millió eurót, 2010‑ben 5,4 millió eurót, 2011/2012/2013-ban 6,4 millió eurót tesznek ki.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
Az előzetes modellalkotás eredményei azt valószínűsítik, hogy egyes technológiák – pl.: a szén-dioxid leválasztása és tárolása –, a megújuló energiák, nukleáris energia és villamosítás alkalmazásával 2050-ig megvalósítható az üvegázhatást okozó gázok Unión belüli kibocsátásának 80 %-os csökkentése az 1990-es szinthez képest, amennyiben megfelelő szénárak, jól működő infrastruktúra és piacok érhetők el, és a szükséges technológiák széles körben kiépíthetők.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Egy Bizottság által megrendelt tanulmány2 előzetes eredményei arra engednek következtetni, hogy a párizsi és accrai kötelezettségvállalások ambiciózusabb végrehajtásával az EU évente 4 milliárd EUR-t takaríthatna meg.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The preliminary work had been carried out by Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Joost VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Pegado Liz).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Jorge PEGADO LIZ).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president at that time: Mr van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (akkori elnök: Joost Van IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Joost VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Pegado Liz).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Jorge PEGADO LIZ).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Joost van IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Piette).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Josly PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Europe 2020 Steering Committee (president: Mr van Iersel).
Az előkészítő munkát az Európa 2020 irányítóbizottság végezte (elnök: Joost van IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Section for (president: Mr Cassidy).
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for (president: Ms Kurki).
Az előkészítő munkát a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció végezte (elnök: Leila KURKI).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Leila Kurki).
Az előkészítő munkát a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció végezte (elnök: Leila Kurki).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy).
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bryan Cassidy).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Espuny Moyano).
Az előkészítő munkát az „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: José María ESPUNY MOYANO).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mrs Sanchez Miguel ).
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Hans-Joachim Wilms).
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: Hans-Joachim WILMS).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, (president: Mr Mario Campli).
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: Mario Campli).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, (president: Ms Dilyana Slavova).
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: Dilyana SLAVOVA).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Michael Smyth).
Az előkészítő munkát a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció végezte (elnök: Michael SMYTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Pater).
Az előkészítő munkát a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció végezte (elnök: Krzysztof PATER).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Az előkészítő munkát a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció végezte (elnök: Georgios DASSIS).
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr van Iersel).
Az előkészítő munkát a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció végezte (elnök: Joost van Iersel ).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Az előkészítő munkát a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció végezte (elnök: Leila KURKI).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms King ).
Az előkészítő munkát a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció végezte (elnök: Brenda KING).
The preliminary work had been carried out by the section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Az előkészítő munkát a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció végezte (elnök: Henri MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Leila Kurki ).
Az előkészítő munkát a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció végezte (elnök: Leila KURKI).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, chaired by Mr Malosse.
Az előkészítő munkát a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció végezte (elnök: Henri MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mrs Ann Davison).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Ann DAVISON).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
A bizottsági munka előkészítésével a „Külkapcsolatok” szekciót bízták meg.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Sandy BOYLE).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz ).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Filip Hamro-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Filip HAMRO-DROTZ).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Filip HAMRO–DROTZ).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Sandy Boyle).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Anne Davison).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Ann DAVISON).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Ms Davison).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Ann Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Ann DAVISON).
The preliminary work had been carried out by the Section for Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernandez Bataller).
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Bryan Cassidy).
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller followed by Mr Cassidy).
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, (president: Mr Cassidy).
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane BUFFETAUT).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János) a C kategóriás véleményekre vonatkozó egyszerűsített eljárás szerint.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane BUFFETAUT), az egyszerűsített eljárás szerint („C kategória”).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János) a C kategóriás véleményekre vonatkozó egyszerűsített eljárás szerint.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
A szóban forgó modell alapgondolata, hogy az EU minden polgára megtalálja az utat egy demokratikus, környezetbarát, versenyképes, szolidáris és társadalmi beilleszkedésen alapuló jóléti közösség felé.
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Az egyik kereskedelmi médiavállalat épületét megrongálták, és több újságírót tettleg és szóban is bántalmaztak és megfenyegettek a 2015. októberi kormányellenes tüntetések során.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
A díj úgy számítandó ki, hogy azt a g/km-ben kifejezett szén-dioxid-kibocsátástöbbletet, amellyel a gyártó túlépte a célértékét, megszorozzuk az újonnan nyilvántartásba vett gépkocsik számával és az adott évre vonatkozó többlet-kibocsátási bírsággal.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
A stratégiai dokumentumok előkészítése és végrehajtása tiszteletben tartja a segélyhatékonyság következő elveit: nemzeti felelősségvállalás, partnerség, koordináció, harmonizáció, a kedvezményezett ország vagy régió rendszereihez való igazodás, kölcsönös elszámoltathatóság és eredményorientáltság, e rendelet 3. cikke (5)–(8) bekezdésének megfelelően.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
A négy javaslat kidolgozása során teljes mértékben figyelembe vételre kerültek a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innováció finanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyv (COM(2011) 48) alapján lefolytatott, széles körű nyilvános konzultáció során beérkezett válaszok.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
A javaslat kidolgozása során teljes mértékben figyelembe vettük a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyv (COM(2011) 48) alapján lefolytatott kiterjedt nyilvános konzultáció során beérkezett észrevételeket.
The preparatory work was carried out by the Chairman of the CCIC, Mr Josly Piette, as rapporteur working alone.
Az előkészítő munkákat a CCMI elnöke, Josly Piette, a téma egyedüli előadója végezte.
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Az előkészítő munkákat az előadó által felkért szakértővel, SCHMIDT úrral együttműködésben a következő tagok és küldöttek végezték:
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Az többéves indikatív programok elkészítése a jelen cikkben meghatározott bármely programozási dokumentumon alapulhat, kivéve, ha a keretösszeg nem haladja meg a 30 millióEUR-t.
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
a nemzetközi bejelentés tárgyát képező ipari minta ábrázolását az előírt példányszámban vagy - a bejelentő választása szerint - több különböző ábrázolását az előírt módon; ha azonban az ipari minta síkbeli, és az (5) bekezdés szerint kérelmet nyújtottak be a közzététel halasztása iránt, a nemzetközi bejelentéshez az ábrázolások helyett az ipari minta előírt számú mintapéldánya is csatolható;
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
A vezető pozíciókban dolgozó nők aránya a vállalatoknál továbbra is 33 %, és a helyzet a politikai színtéren is alig javult: a nemzeti képviselők csupán 23 %-a, az európai képviselők csupán 33 %-a nő.
The presence of N &amp; N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Az N+N-alapú termékek jelenléte a piacon várhatóan gyorsan növekszik, beleértve a kevésbé ellenőrzött internetes kereskedelem útján történő növekedést.
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Ez a hatásvizsgálat a közúti közlekedésre, valamint annak az egyéb közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjaira (módközi közlekedés) összpontosít.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
E vélemény tárgya a makrogazdasági egyensúlytalanságok felülvizsgálatára vonatkozó, a COM(2010) 525 és a COM(2010) 527 végleges közleményeken alapuló bizottsági javaslat, amely egyfelől a tagállamokban jelentkező túlzott egyensúlytalanságokra vonatkozó, kizárólag a GMU országaira korlátozódó szankciókat tartalmazó eljárással, másfelől az összes tagállamra érvényes figyelmeztetési mechanizmussal foglalkozik.