natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
A PM10 mintavételének és mérésének referenciamódszere az, amit az EN12341:1999 „A levegő minősége – A lebegő por PM10-frakciójának megállapítása – Referenciamódszer és helyszíni vizsgálati eljárás a mérési módszerekkel egyenértékű referenciák kimutatására” elnevezésű szabványban határoztak meg.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
A PM2,5 mintavételének és mérésének referenciamódszere az, amit az EN14907:2005 „A környezeti levegőben lévő lebegő por PM2,5-tömegfrakciójának megállapítására szolgáló gravimetriai mérés szabványmódszere” elnevezésű szabványban határoztak meg.
the reference of publication referred to in paragraph 6.
a (6) bekezdésben említett közzététel hivatkozása.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett referenciaárakat a csomagolatlan, gyártelepi árú, a vevő által választott szállítóeszközre rakodott cukorra kell alkalmazni.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
A referencia-zajértéket egyetlen pontban, egy adott sebességfokozatban határozzák meg olyan módon, hogy a vaa értéknél 50 km/h-val egyenlõ kezdõsebességgel gyorsulási feltételt modelleznek, és a vbb értéknél 61 km/h-nak megfelelõ kilépõ sebességet feltételeznek.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Ennélfogva az 1528/2007/EK rendeletből az Európai Közösséget létrehozó szerződés 134. cikkére való hivatkozást el kell hagyni.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
A repülőszemélyzetek tagjai esetében a „bázishelyre” történő utalás nem érinti azt az elvet, hogy a személyzet minden egyes tagjának helyzetét külön-külön, objektív információk alapján kell megvizsgálni az alkalmazandó jogszabályoknak a 883/2004/EK rendelet II. címe alapján történő meghatározása során.
The reference to Yugoslavia in Decision 2003/17/EC should be deleted.
A 2003/17/EK határozatban a Jugoszláviára való hivatkozás törlendő.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
A „hatásfokokra” és a nem veszélyes szárazelemek esetében az újrahasznosítási hatásfokokra vonatkozó 55 %-os célkitűzésre való hivatkozás összhangban van a Bizottság kibővített hatásvizsgálaton alapuló eredeti javaslatával.
the reference(s) of the harmonised standard(s) referred to in Article 14 that have been applied for the design and manufacture of the PPE; in the event of partial application of harmonised standards, the documentation shall specify the parts which have been applied;
az egyéni védőeszköz tervezése és gyártása során alkalmazott harmonizált szabvány(ok)ra utaló, a 14. cikkben említett hivatkozás(ok); a harmonizált szabványok részleges alkalmazása esetén a dokumentációnak meg kell neveznie, hogy a szabvány mely részeit alkalmazták;
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Az e rendeletben a 73/2009/EK és az 1782/2003/EK rendeletre tett hivatkozásokat a hatályvesztés előtti rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni.
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
A reform és a lisszaboni stratégia (Less &amp; Better State Aid Policy)
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
A becslések szerint a reform 2023-ig 0,6 %-kal növeli a foglalkoztatást és 2,2 %-kal a GDP szintjét.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
A 2004-es reform önmagában 3 milliárd EUR megtakarítást eredményezett 2004 óta, a reformfolyamat teljes kifutásával pedig 2020-ig további 5 milliárd EUR megtakarítás jelentkezik.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
Az egyes tagállamok reformterveinek el kell tehát ismerniük a nők által végzett munkának a gazdaság számára jelentett hozzáadott értékét (például azt, amit a személyeknek történő szolgáltatásnyújtás professzionálissá tétele jelentene)* és azokat a hátrányokat, amelyeket a nők – az egyenlőséget célzó stratégia szerinti alapvető társadalmi szempontokat tekintve – elszenvednek a munkaerőpiacon (hozzáférés minden szinten és minden korcsoportban, karrierlehetőség, folyamatosság stb.), illetve a társadalomban.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F &amp; V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék jelenlegi támogatásának függetlenítése és a kapcsolódó összegek egységes támogatási keretekbe történő bevonása által a reform bizonyos mértékben nagyobb költségvetési előrejelezhetőséget biztosít.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
az 1702 30 91 KN-kód alá tartozó termékek kivitelére alkalmazandó visszatérítés,
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Az (1) bekezdésben említett termékekre alkalmazandó visszatérítés mértéke megegyezik az engedély iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítés mértékével vagy – az adott esettől függően – az érintett pályázati eljárásból eredő és – differenciált visszatérítés esetében – az ugyanazon a napon a következőkre alkalmazandó visszatérítés mértékével:
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Az eljáró hatóság a kérelem tárgyában akkor is határozatot hozhat, ha a kérelmező nem hagyja jóvá a jegyzőkönyv tartalmát.
The regime of recognition of Control Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Az ellenőrző szervek egyenértékűségen alapuló elismerési rendszere kiélezi az ellenőrző szervek versengését, ami tisztességtelen versenyhez vezet az uniós termelők között, akiknek ráadásul akadályokat kell leküzdeniük azért, hogy kijuthassanak harmadik országbeli piacokra.
The Regional Trust Fund for Syria, Emergency Trust Fund for Africa and Facility for Refugees in Turkey have complemented existing financial programmes in countries of origin.
A származási országokban már eddig is működő pénzügyi programokat kiegészítették újabbakkal.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
A nyilvántartás feltünteti azon tagállamo(ka)t, ahol a közvetítő a letelepedés szabadságára vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó szabályok szerint tevékenységet kíván folytatni, és erről értesítette székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságát.
The registration must be completed within three working days.
A bejegyzési eljárásnak 3 munkanapon belül le kell zárulnia.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
cikkel összhangban történő felhívás esetén - a felhívásnak megfelelő hiánypótlás átvételekor.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
annak rendszeres értékeléséről, hogy a tagállamok betartják-e a 2001/25/EK irányelvben foglalt követelményeket.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
A TBT-bizottság rendszeres ülései és különösen a TBT-megállapodás működésére és végrehajtására vonatkozó felülvizsgálat, amelyet a TBT-megállapodás 15.4. pontjának értelmében háromévente végeznek el, lehetőséget biztosít a bejelentési eljárással kapcsolatos egyes nehézségek és kihívások megvitatására és tisztázására.
The Regulation (EC) No 764/2008
A 764/2008/EK rendelet
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
A rendelet akkor alkalmazandó, ha euróban történik fizetés az Európai Gazdasági Térség (EGT) két tagállama között.2
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
A rendelet 56. cikke külön rendelkezéseket tartalmaz a gyermek másik tagállamban történő intézményi gondozásba vételével vagy nevelőszülőknél történő elhelyezésével kapcsolatban.
The Regulation defines added value for Nature &amp; Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
A rendelet szerint a „Természet és biodiverzitás” esetében maga az uniós jogszabályok végrehajtása képezi az uniós hozzáadott értéket.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
A rendelet a gyermek szokásos tartózkodási helyén alapuló általános joghatósági szabályt állít fel (8. cikk) annak biztosítása érdekében, hogy valós kapcsolat legyen a gyermek és a joghatóságot gyakoroló tagállam között28.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
A rendelet továbbá kimondja, hogy ha a Bizottság ezt szükségesnek találja, akkor javaslatot kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
A rendelet legfeljebb 18 hónapos átmeneti időszakot biztosít az illetékes hatóságok számára a szükséges eljárások kialakításához, illetve bizonyos végfelhasználók számára az első nyilvántartásba vételhez.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
A rendelet legfeljebb 18 hónapos átmeneti időszakot biztosít az illetékes hatóságok számára a szükséges eljárások kialakításához, illetve bizonyos végfelhasználók számára az első nyilvántartásba vételhez.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
A rendelet maximális harmonizációt – azaz homogén prudenciális tőkekövetelményeket – kíván meg Európai Unió-szerte, és ezt egy valóban egységes szabálykönyv révén kívánja elérni.
The Regulation to which the proposal relates meets the requests of the Parliament and the Council while taking into account the contents of the Commission Communication of 29 June 2011.
A javaslat tárgyát képező rendelet a Parlament és a Tanács kérésére adott válasz, míg a 2011. június 29-i bizottsági közleményben foglaltakat is figyelembe veszi.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
A rendelet alkalmazása kezdetben csak a „kisebb szigetekre” terjedt ki, vagyis azokra, amelyek állandó lakossága nem haladta meg a 100 000 főt.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Ez a rendelet módosítaná az elektronikus hírközlés közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelvet.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
A 66. cikk (2) bekezdésében említett együttes közösségi védjegy használatára vonatkozó szabályzatban lehetővé kell tenni mindazok csatlakozását a védjegyjogosult szervezethez, akiknek árui vagy szolgáltatásai a szóban forgó földrajzi helyről származnak.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
E rendelet hatálya a legfeljebb 50 000 EUR értékű, euróban történő átutalásokra, automata pénzkiadó berendezésből történő készpénzkivétre és kártyával történő fizetésre terjed ki.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
A szabályozási intézkedések, illetve a kapcsolódó kutatási és fejlesztési erőfeszítések meglévő kezdeményezésekre fognak építeni számos szereplő közreműködésével: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA), a nemzeti polgári repülési hatóságok, a Polgári Repülési Berendezésekkel Foglalkozó Európai Szervezet (EUROCAE), az Eurocontrol, a Közös Hatóság a Pilóta Nélküli Rendszerek Szabályozására (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems, JARUS)4, a SESAR Közös Vállalkozás (SESAR Joint Undertaking, SJU), az Európai Védelmi Ügynökség (European Defence Agency, EDA), az Európai Űrügynökség (European Space Agency, ESA), az RPAS-gyártó ipar és az üzemeltetők.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
A szabályozási megközelítés csak három probléma esetén ajánlott (a berendezések / vízzel kapcsolatos termékek vízfelhasználásának hatékonysága, a víz újrafelhasználása és az ismeretek terjesztése), mivel a jelenlegi szakpolitikai háttér, főleg a VKI és a többéves pénzügyi keret végrehajtása a szabályozási és feltételességi lehetőségek későbbre halasztását teszi szükségessé.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Az 55. cikkben említett szabályozó szerv felel az ilyen egyezmény hatálybalépésének engedélyezéséért.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
A „szabályozás befagyasztásának” tényezőjét a Freshfiels Bruckhaus Deringer ügyvédi iroda is kiemelte a multinacionális ügyfeleknek szóló tájékoztatójában – „A vállalkozások ma már jobban tisztában vannak azzal, hogy mekkora jelentősége lehet a beruházási szerződéseknek, méghozzá nemcsak utolsó mentsvárként, ha rosszra fordulnak a dolgok, hanem beruházásaik fontos előzetes kockázatcsökkentési eszközeként is”.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
A szabályozási keretnek meg kell határoznia azokat a feltételeket is, amelyek mellett a légi közlekedési ágazat gyarapodhat és versenyképes maradhat a globális piacon.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
A keretszabályozásnak összhangban kell lennie az IKT-ágazat fejlesztési stratégiájával és támogatnia kell az elektronikus hírközlésnek az Európai Unió gazdasági és szociális életében játszott jelentős szerepét.
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
Az Egyesült Királyság kormányának rendszeres hatásvizsgálatai az átfogó dohányzásellenes jogi szabályozás nettó hasznát hosszú távon évi 1 714 – 2 116 milliárd fontra becsülték.xxiv Skóciában, Walesben és Észak-Írországban a dohányzás betiltásából származó nettó hasznot 30 éves időszakra 387 illetve 096 milliárd, 20 évre pedig 1 101 milliárd fontra tették.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
A 97/67/EK irányelv 12. cikkében meghatározott szabályozási alapelvek (megfizethető, költségalapú, átlátható és megkülönböztetéstől mentes tarifák) csak az egyetemes szolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozó csomagokra (és levelekre) vonatkoznak.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
A pénzügyi irányítás, az ellenőrzés, valamint az értékelés megerősítése is hozzájárult a társfinanszírozott programok és projektek felelősségteljes irányításának elősegítéséhez.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
A szerkezeterősítő üvegszálak gyártása egy valóban globális ágazat, amelynek rendszeresen a dömping gyakorlatával kell szembenéznie (például Kína), és ezért a beruházások helyszínével kapcsolatos döntéseknek rendkívül érzékeny költségvonzatai vannak.
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
A viszontbiztosítási vállalkozásnak jogában áll, hogy bírósághoz forduljon a határozat jogi felülbírálása érdekében (13. cikk).
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
A nemzeti biztonsági hatóságok együttesen alkalmazott lehetőségekből eredő kapcsolódó igazgatási költségeit az alábbi táblázat ismerteti, amely szerint az 5. lehetőség bírhat a legnagyobb költségcsökkentő hatással.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
A vonatkozó számadatok azt mutatják, hogy folyamatosan emelkedik a jóváhagyott projektek száma: miközben 2012 végén csupán 2 756 kiválasztott helyszíni projekt volt, ez a szám egy év alatt 6 353-ra ugrott.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
A vonatkozó számadatok azt mutatják, hogy folyamatosan emelkedik a jóváhagyott projektek száma: miközben 2012 végén csupán 2 756 kiválasztott helyszíni projekt volt, ez a szám egy év alatt 6 353-ra ugrott.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Az ezzel kapcsolatos információk, amelyek a (11) preambulumbekezdésben szerepelnek, nem elégségesek és egyértelmű gyakorlati osztályozásra nem alkalmasak.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
A belső piac kiteljesedése és az iparpolitikák közötti összefüggést túl gyakran figyelmen kívül hagyják.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
A vizek nitrátszennyeződéssel szembeni védelmére irányuló cselekvési programok és a stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv – nevezetesen annak 3. cikke – között meglévő összefüggéseket a belga Államtanács két, azonos tartalmú előzetes jogértelmezésre irányuló kérelmében is felvetette14.
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
a 2001/95/EK irányelv és a kölcsönös elismerésről szóló rendelet közötti összefüggés,
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
a 98/34/EK irányelv és a kölcsönös elismerésről szóló rendelet közötti összefüggés,
The relationship between ERDF (Article 18) and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Tisztázásra szorul még az ERFA (18.cikk) és az új Határokon átnyúló együttműködés európai egyesülete (HEEE) közötti viszony, különösen ami a HEEE-t irányító hatóság jogköreinek a tagállamok általi átruházását illeti.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
A pontossági osztály és az osztásérték közötti viszonyt a 10. táblázat határozza meg.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
A becslések szerint a relatív kibocsátás-csökkenés 2010-ben kevesebb, mint 3% lesz.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
A feldolgozási műveletek relatív jelentősége 2012 júliusa óta növekszik (+37 %).
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
A víz relatív nyomástartománya, amelynek Q3 térfogatáramon 0,3 bar és legalább 10 bar között kell lennie.