natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
A javaslat lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy 65 %-os társfinanszírozással továbbra is támogatást nyújtson az EGAA-ból a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalókat támogató aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
A javaslat a tervezett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén részletesen meg fogja határozni az V. szakasz kibocsátási határértékeire vonatkozó új kötelező követelményeket.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
A 2011. június 29-i COM(2011)500 bizottsági javaslattal összhangban a javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a 2014–2020-as többéves pénzügyi kerettel.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
A módosító javaslat 18 ügynökség esetében javasolja az ügynökségekre vonatkozó egyes rendelkezések módosítását az ügyvezető igazgatói, illetve helyettes ügyvezető igazgatói kinevezésekkel kapcsolatban.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
A javaslatok kimondottan arról rendelkeznek, hogy a farmakovigilanciai költségeket a gazdasági ágazattól beszedett díjakból fedezzék, és ezeket a díjakat figyelembe vették a gazdasági ágazat költségeinek kiszámításakor, amely feltárta, hogy összességében 17,4 %-os megtakarítása lesz az gyógyszeriparnak.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Ezek értékelése a TEN/472 tanulmányozócsoport feladata.5
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Ezek értékelése a TEN szekció „Az infrastruktúra-projektek finanszírozására szolgáló Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés” tanulmányozócsoportjának a feladata.5
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R &amp; D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Az innovációs támogatásra vonatkozó javaslatok hat tágabb területet fednek le: az innovatív vállalkozásalapítás; kockázati tőke; az innováció integrálása a kutatás és fejlesztés (K+F) állami támogatásának meglévő szabályaiba; innovációs közvetítők; képzés és mobilitás az egyetemi kutatók és a kkv-k között; és kiválósági pólusok a közös európai érdekű projektekért.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
Az új megállapodásra és a 106/2008/EK rendelet módosítására irányuló javaslatok figyelembe veszik az Energy Star program unióbeli végrehajtásának első két időszaka (2001–2010) alatt szerzett tapasztalatokat és az Európai Uniós Energy Star Testülettel folytatott konzultációkat.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
A javaslat céljai összhangban vannak a meglévő uniós politikákkal és stratégiákkal, egyebek között például az Európa 2020 stratégiával16.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
A tervezett részesedésszerzés a világ legnagyobb hajózási társaságát hozná létre, több mint 800 konténerhajóval, és durván 28 milliárd EUR világszintű forgalommal.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
A Bizottságnak augusztus 26-án bejelentett tervezett befolyásszerzés magában foglalta a Züblin német építőipari vállalatnak a FIMAG, a Strabag-csoport („Strabag”) vagyonkezelő társasága általi felvásárlását.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
A Bizottságnak november 4-én bejelentett tervezett befolyásszerzés magában foglalta a Carrefour (Franciaország) cseh és szlovák üzletága feletti egyedüli ellenőrzés Tesco (Egyesült Királyság) általi megszerzését.
The proposed amended procedure for the return of the child in case of abduction would reduce the costs of specialised legal advice for parents (between € 1,000 and 4,000)29.
A javaslatban szereplő, a gyermek jogszerűtlen elvitele esetében a gyermek visszavitelére vonatkozó módosított eljárás csökkentené a szülők számára a szakosodott jogi tanácsadás (jelenleg 1000 és 4000 euró közötti) költségét29.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
E javasolt módosítás a tagállamoknak csupán azon kötelezettségét érinti, hogy az irányelvet 2012. április 30-ig ültessék át, 2014. április 30-ig történő meghosszabbítással.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.
A javasolt módosítás a tagállamoknak csupán azon kötelezettségét érinti, hogy az irányelvet 2012. október 31-ig ültessék át; e határidőt 2013. június 30-ig hosszabbítja meg.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
A javasolt módosítás az (EU) 2015/412 irányelv24 („2015.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
A feleslegesen elvégzendő értékelések elkerülése érdekében a 48. cikkre vonatkozó módosítási javaslat pontosítja, hogy milyen típusú dokumentumra van szükség, és legalább milyen információkat kell megadni az operatív programok felülvizsgálatával összefüggésben.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Az 56. cikk (3) bekezdését érintő módosítási javaslat annak pontosítására irányul, hogy új kiadási kategóriára csak abban az esetben lesz új elszámolhatósági időpont irányadó, ha ez az új kiadási kategória az operatív program módosításakor jön létre, miközben egy már támogathatónak minősülő kategória bármikor új kiadási tétellel bővíthető a program azonnali módosítása nélkül.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
A javasolt módosítások az EUSZ 5. cikkének (4) bekezdése szerint arányosak is.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers will clarify and update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
A fogyasztásmérésre és a számlázásra vonatkozóan javasolt módosítások egyértelművé és naprakésszé teszik a jelenlegi rendelkezéseket oly módon, hogy figyelembe veszik a műszaki haladást és az olyan eszközök előnyeit, amelyek segítségével távolról is mérhető a hőenergia-fogyasztás és bővíthető a saját energiafelhasználásra, valamint a használat gyakoriságára vonatkozó információk köre.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R &amp; D effort.
A javasolt ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a Bizottság által adott minden egyes euro körülbelül 2 eurós tőkeáttételt jelentsen nemzeti szinten, amihez további magánerőfeszítések járulnak a kutatásban, amiből az átfogó tőkeáttételi hatás a K+F terén várhatóan 1 és 7 euro között lesz.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Az általános programra előirányzott teljes összeg 735 millió €, ebből 137,4 millió jutna a „A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” és 597,6 millió a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi programra.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
A javasolt módosítások célja a jövőbeli „Róma I” jogi eszköz hatályának a „Brüsszel I” rendelethez való igazítása, valamint a Tanács és az Európai Parlament által a „Róma II” tervezettel kapcsolatban folytatott munka figyelembevétele.
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services and other goods or services (such as devices or content).
A javasolt Kódex többek között garantálja, hogy a végfelhasználók teljeskörűen élhetnek szolgáltatóváltási jogukkal, akkor is, ha csomag keretében kötnek szerződést internet-hozzáférési vagy hírközlési szolgáltatásokra, illetőleg egyéb termékekre vagy szolgáltatásokra (például eszközökre vagy tartalmakra).
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
A napi bírságok javasolt összege 4 224 EUR és 148 177,92 EUR között mozgott.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
A Fejlesztési Együttműködési Eszközről szóló rendeletjavaslat különösen a Szerződés 209. cikke (1) bekezdésén alapul, és a Bizottság azt a 294. cikkben rögzített eljárási szabályoknak megfelelően terjeszti elő.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
A javasolt határozat célja az állami foglalkoztatási szolgálatok támogatása abban, hogy szorosabb együttműködés révén maximalizálják eredményességük a munkanélküliek és a vállalkozások igényeinek jobb kielégítése érdekében.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
A javasolt irányelv közös keretrendszert hoz létre az energiahatékonyságnak az Unió egészében történő előmozdítására a primerenergia-felhasználás 2020-ig 20 %-kal történő csökkentésével kapcsolatos célkitűzés teljesítése érdekében, valamint azzal a céllal, hogy az ezt követő időszakban további előrelépést lehessen elérni az energiahatékonyság terén.
The proposed Directive is drafted on the legal basis of Article 44(1) of the Treaty.
A javasolt irányelv a Szerződés 44. cikke (1) bekezdésének jogi alapján került megfogalmazásra.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
A javasolt irányelv támogatja a tagállamok web-akadálymentesítésre vonatkozó nemzeti kötelezettségvállalásainak, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében tett kötelezettségvállalásainak megvalósítását, különösen a közszektorbeli szervezetek webhelyei vonatkozásában, valamint biztosítja az M/376. számú bizottsági megbízás eredményei alapján kidolgozandó, az internet-hozzáférésre vonatkozó harmonizált szabvány hatékony alkalmazását.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
A javasolt elosztási kulcsnak a következőkön kell alapulnia: a) a lakosság létszáma (40 % súlyozás), b) a teljes GDP (40 % súlyozás), c) az 1 millió lakosra jutó, menedékjog iránti kérelmek átlagos száma a 2010–2014 közötti időszakban (10 % súlyozás, e kritérium összelosztást érintő aránytalanságainak elkerülése végett a népesség és a GDP kulcsra gyakorolt hatása összegének maximum 30 %-áig), valamint d) a munkanélküliségi ráta (10 % súlyozás, e kritérium összelosztást érintő aránytalanságainak elkerülése végett a népesség és a GDP kulcsra gyakorolt hatása összegének maximum 30 %-áig).
The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more set comparable with other industries already in the EU-ETS.
A kibocsátások javasolt felső határértékéte csökkenteni kell, hogy a légi közlekedésnek az EU–ETS-ben már részt vevő egyéb iparágakhoz hasonlóan megállapított lépéseket kelljen tennie az alkalmazkodás érdekében.”
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Miközben a már előterjesztett Európai Elektronikus Hírközlési Kódex4 elsősorban az 5G hálózatok kiépítéséhez és elterjedéséhez kíván támogatást nyújtani, különös tekintettel a rádiófrekvenciák elosztására, valamint a beruházásösztönzők és a kedvező keretfeltételek biztosítására, addig a nyílt internetre7 vonatkozó, közelmúltban elfogadott szabályok az 5G alkalmazások telepítéséhez szükséges jogbiztonság megteremtéséről gondoskodnak.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
A rendelkezésre álló erőforrásoknak a nemzeti légügyi hatóságok és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége általi együttes kezelésére és megosztására vonatkozó javasolt keret várhatóan hatékonyabbá fogja tenni az erőforrások kihasználását.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
A javasolt keret hozzájárul a tudás globális szintű szabad áramlásához („az ötödik szabadság”), az egész világon növelni fogja Európa tudományos és technológiai tekintélyét, és elősegíti az európai IKT know-how terjesztését a világban.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
A javasolt keret hozzájárul a tudás globális szintű szabad áramlásához („az ötödik szabadság”), az egész világon növelni fogja Európa tudományos és technológiai tekintélyét, és elősegíti az európai IKT know-how terjesztését a világban.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S &amp; T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
A javasolt keret hozzájárul a tudás globális szintű szabad áramlásához – „az ötödik szabadság” – és az egész világon növelni fogja Európa tudományos és technológiai tekintélyét és elősegíti az európai IKT know-how terjesztését a világban.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R &amp; D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
A javasolt közös program középpontjában tehát az érdekelt felek és a szokásos kutatói közösségen kívüli szereplők fokozott részvételével megvalósuló piacorientált kutatás és fejlesztés áll.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
A javasolt jogszabály célja, hogy elősegítse az európai érdekeltségű kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és a közösségi K+F keretprogramhoz társult országok között, valamint hogy segítse az európai politika kutatási infrastruktúrájának továbbfejlesztését.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument;
hogy a javasolt intézkedések túllépik az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket,
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
A javasolt módosítás nem igényli az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határainak módosítását.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
A javasolt módosítás nem igényli az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határainak módosítását.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
A javasolt módosítás nem igényli az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határainak módosítását.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Az ESZA által társfinanszírozott operatív programok időközi kifizetéseinek kiszámítására vonatkozó 77. cikk javasolt módosításának célja a válságellenes intézkedések gyakorlati végrehajtásának megkönnyítése és felgyorsítása és a támogatásnak a polgárokhoz – különösen a leginkább rászorulókhoz, a munkanélküliekhez és a munkanélküliség által fenyegetettekhez – való mielőbbi eljuttatása.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
A 94. cikk módosítási javaslata a kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó szabályok tekintetében a nagyprojektek esetén nagyobb rugalmasság biztosítására irányul.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
A 44. cikkre vonatkozó módosítási javaslat az európai gazdaságélénkítési tervben az energiahatékonyságra és a megújuló energia használatára fektetett hangsúlyt tükrözi az Európai Unióban.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Az 57. cikk javasolt módosítása a műveletek tartósságáról szóló cikk alkalmazása hatályának pontosítására irányul.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
A 78. cikk (2) bekezdésének a) pontjára vonatkozó módosítási javaslat célja, hogy az állami támogatásokhoz nyújtott előlegekhez kapcsolódó elfogadható garanciák között szerepeljenek a bankok vagy egyéb pénzügyi intézmények által kibocsátott garanciák, valamint az állami intézmények és maguk a tagállamok által biztosított eszközök is.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
A 78. cikk (6) és (7) bekezdésének javasolt módosítása közvetlenül a 44. cikk fenti, a pénzügyi konstrukciók az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra való kiterjesztésére vonatkozó módosításából következik.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
A 39–41. cikk javasolt módosításai két összetevőből állnak.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
A jövedelemtermelő projektekről szóló 55. cikk javasolt módosításai a jövedelmek monitoringjának egyszerűsítésére, illetve ennek a folyamatnak a programok életciklusához való hozzáigazításra irányulnak.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
A javasolt új anyagokat és a meglévő anyagokra vonatkozó módosításokat várhatóan a 2015. évi frissített RBMP-kben és intézkedési programokban veszik figyelembe.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
A javasolt új anyagok és meglévő anyagokra vonatkozó módosítások várhatóan a 2015. évi frissített RBMP-k1 és intézkedési programok terén lesznek hatással.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
A javasolt csomag az ismeretbeli hiányosságok megszüntetése, az irányítás fejlesztése révén, valamint az adminisztratív terhek csökkentését szolgáló jelentéstételi követelményekre összpontosítva javítja az uniós vízpolitika eredményességét.