natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
A civil társadalom szerepe az európai fejlesztési politikában (CESE 933/2003; előadó: Susanna Florio).
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
A szervezett civil társadalom szerepe a bejelentés nélküli munka elleni harcban (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
A civil társadalom szerepe a Nyugat-Balkánra irányuló új európai stratégiában (CESE 1624/2003)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
“A civil társadalom szerepe a Nyugat-Balkánra irányuló új európai stratégiában” (CESE 1624/2003)
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
A szociális partnerek munkavállalók, az érdekelt felek és a vezetés közötti párbeszéd minden CSR-menetrendben hasznos szerepet tölthetnek be azáltal, mivel elősegíti a CSR-stratégiának az egyes vállalatok egyéni szükségleteihez való igazítását, mind hogy terjesztik az információkat terjesztése, mind és serkentik a szociális párbeszédet serkentése terén.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central co-ordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
Az ECVAM feladatkörét ki kellene bővíteni, hogy ne csak kutatástámogatással foglalkozzon, hanem központi koordinátorként törekedjen az alternatív módszerek használatának mindennapossá tételére.
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Az Eurofound feladata, hogy az élet- és munkakörülményekhez kapcsolódó területeken bemeneti információkat nyújtson, és hozzájáruljon a tényeken alapuló, hatékonyabb szakpolitikai döntéshozatalhoz.
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
Az EU szerepe az észak-írországi békefolyamatban (A – 9 fős albizottság) (2008.
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
A közigazgatási együttműködés keretében tovább tisztázódik annak a tagállamnak a szerepe, ahonnan a kiküldetés történik (7. cikk).
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv feladata a Bizottság segítése az (1) bekezdésben említett teljesítménybiztosítási rendszer végrehajtásában.
The role of the social partners &amp; NGOs
A szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek szerepe
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
A roma népesség fiatal: 35,7 %-a 15 év alatti, összehasonlítva az EU teljes népességének 15,7%-ával.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
A román hatóságok 2008. október 1-jén nyújtották be a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatás iránti kérelmüket.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
A romániai árvizek összesen 6,7 millió embert érintettek, közülük 15 000 főt ki kellett telepíteni otthonából.
The room for improvement in ALMPs is underscored by the persistently high number of vacancies (exceeding 10 % of unemployment before the crisis).
Az aktív munkaerő-piaci politikák javításának szükségességét jelzi a betöltetlen álláshelyek tartósan magas száma (amely a válságot megelőzően folyamatosan meghaladta a munkanélküliek számának 10 %-át).
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Az [1103/97/EK] rendeletben megállapított kerekítési szabályokat kell alkalmazni.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Az RSFF egy kockázat-megosztási mechanizmuson keresztül részleges garanciákat fog nyújtani a pénzügyi közvetítőknek, ezzel mérsékelve pénzügyi kockázataikat és ösztönözve őket arra, hogy a kutatást, fejlesztést és innovációt végző kkv-khoz 25 000 és 7,5 millió EUR közötti hiteleket helyezzenek ki.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Az RSPG-véleményben szereplő ajánlás szerint harmonizált műszaki feltételekhez és közös határidőhöz kellene kötni a 700 MHz-es sáv hatékony felhasználását és a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv audiovizuális terjesztés céljára történő hosszú távú használatának biztosítását, a DTT céljára való rendelkezésre állását is ideértve.
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
a Rue de Genève/Da Vinci körüli terület (56 500 m2, 1 250 munkatárssal).
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy természetes szálak felhasználhatók, és hogy egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amelyeket nem gabonafélékből állítanak elő.
The rule of law and fundamental rights: The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
A jogállamiság elve és az alapvető jogok: A jogállamiság elve az Uniót megalapozó egyik alapvető érték, továbbá a csatlakozási folyamat központi eleme.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Erre az esetre az 1348/2000/EK rendeletben foglalt szabályok helyénvalónak tűnnek12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Erre az esetre az 1348/2000/EK rendeletben foglalt szabályok helyénvalónak tűnnek14.
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Pontosítani kell az ilyen nagykereskedelmi forgalmazókra vonatkozó szabályokat – amelyek attól függetlenül alkalmazandók, hogy az exportált gyógyszert importálni, azaz forgalomba hozni kívánják-e, vagy csak importálás nélkül beléptetik.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Ezeket a szabályokat a 2001/20/EK irányelv , a 2005/28/EK irányelv és bizottsági iránymutatások tartalmazzák.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Az ezen irányelvben megtalálható, a fizetési szolgáltatásokkal kapcsolatos feltételek átláthatóságára, valamint a fizetési szolgáltatások nyújtásával és használatával kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre vonatkozó szabályok nem alkalmazhatók, ha az adott fizetési művelet értéke meghaladja az 50 000 eurót, mivel az ezen összeg feletti fizetésekhez általában különálló feldolgozási rendszerek és hálózatok használatosak, valamint a jövőben is fenntartandó, eltérő műszaki és jogi eljárásoknak vetik alá őket.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
A kutatási eredmények terjesztését illetően erre a keretprogramra alkalmazni kell a keretprogramnak a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére és a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályait (a továbbiakban: részvételi és terjesztési szabályok.)
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
A kutatási eredmények terjesztését illetően erre a keretprogramra alkalmazni kell a keretprogramnak a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére és a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályait (a továbbiakban: részvételi és terjesztési szabályok.)
The rules governing State aid for R &amp; D &amp; I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R &amp; D &amp; I was not optimal for the economy.
Azt követően, hogy elismerték, a K+F+I szintje elmarad a gazdaság számára optimális szinttől, a lisszaboni stratégia keretében felülvizsgálták a K+F+I-t ösztönző állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
mellékletben ismertetett származási szabályokkal szemben elsőbbséget élveznek az I. mellékletben felsorolt régiókkal és államokkal létrejött megállapodásokhoz csatolt származási szabályok, amennyiben a megállapodást vagy ideiglenesen alkalmazzák, vagy a megállapodás hatályba lép – bármelyik is következzék be hamarabb.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
július 14-i ülésén vizsgált meg és fogadott el.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Az EK-Szerződés szabályai, a 27 tagállamban hatályos 10 000 rendelet és több mint 1 700 irányelv kiterjedt joganyagot képez.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
A Szerződés szabályai – a 27 tagállamban hatályos 10 000 rendelet és több mint 1700 irányelv – kiterjedt joganyagot képez.
The rules on exclusion from grant procedures should include the same distinction as that for procurement (see 5.6, subparagraph 1 (b) above), in relation to the level of seriousness (Art. 114 FR).
A támogatással kapcsolatos eljárásokban a kizárásra vonatkozó szabályok esetében a súlyossági szint vonatkozásában a közbeszerzéshez hasonló (lásd 5.6, (1) bekezdés b) albekezdés) megkülönböztetést kell tenni (KR 114.
The rules on optional tax reductions and exemptions contained in Article 15 of Directive 2003/96/EC should be adapted in the light of experience gathered and of the new framework created by this Directive.
A 2003/96/EK irányelv 15. cikke alapján adható adókedvezmények és adómentességek szabályait a felhalmozott tapasztalatoknak és az ezen irányelv által létrehozott új kereteknek megfelelően ki kell igazítani.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Az egyesült királyságbeli parlamenti választásokon való részvételi jogukkal kapcsolatos szabályok háromszor módosultak az elmúlt 30 év folyamán.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szabályok;
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
A (2) és (3) bekezdésben említett, e bizottságok összetételének jellegére vonatkozó szabályokat a Tanács az Unión belüli gazdasági, társadalmi és demográfiai helyzet alakulására tekintettel rendszeres időközönként felülvizsgálja.
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
A pilóta nélküli légi járművekre vonatkozó szabályoknak a lehető legnagyobb mértékben összhangban kell lenniük az uniós jogszabályok által szavatolt megfelelő jogokkal, különösen a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való joggal, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. cikke fektet le, valamint a személyes adatok védelméhez való joggal, amelyet a Charta 8. cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 16. cikke fektet le, és a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 szabályoz.
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett intézkedések végrehajtásához szükséges szabályok.
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Az ebben a rendeletben meghatározott szabályok alkalmazása a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és ellenőrzéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet16 (a továbbiakban: KAP-rendelet) rendelkezéseinek, valamint az alábbi rendeletek különös rendelkezéseinek sérelme nélkül történik:
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
A szabályok előírják, hogy az ebből a forrásadóból származó bevétel 75 %-át át kell utalni a befektető illetékessége szerinti tagállamba.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
A globális pénzügyi és gazdasági válságra adható hatékonyabb válaszadás érdekében a 2009. június 18-án elfogadott 546/2009/EK rendelet2 módosította az EGAA-ra vonatkozó szabályokat.
The S &amp; Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Az S &amp; L-ek irányítása annyira rossz volt, hogy nem találtak vevőre, és így az ebből fakadó 160 milliárd dolláros hiány az amerikai kincstár 125 milliárdjába került: ennyibe került a betétesek kártalanítása.
The S &amp; T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Meg kell erősíteni a tudományos és technológiai párbeszédet és javítani kell a közös tervezést, hogy a közös érdekű területeken megfelelő tematikus párbeszédek keretében határozzák meg a prioritásokat.
The S-E &amp; E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
A társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi értékelés szerint a Tiszta Égbolt kezdeményezés tartósan hozzá fog járulni a légi közlekedés káros környezeti hatásainak csökkentéséhez, az európai gazdasági növekedéshez, valamint az ágazati versenyképesség javításával a munkahelyteremtéshez.
The S-E &amp; E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
A társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum elsőként a műszaki területek közötti összetartás és összeköttetés elmélyítését, a Tiszta Égbolt kezdeményezés további makrogazdasági elemzését, valamint az irányítási struktúra erősítését ajánlotta.
The S-E &amp; E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
A társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum két ülést tartott a Bizottság üléstermeiben, ahol az egyes kérdések mélyebb elemzése érdekében az ágazati érdekeltek meghallgatása zajlott.
The S-E &amp; E panel representatives were nominated by NS.
Az társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi fórum képviselőit az egyes államok jelölték ki.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblájában szereplő S80-S20 arány25 enyhén (0,1 százalékponttal) növekedett az euróövezetben, míg csaknem változatlan maradt a 28 tagú EU-ban (19. ábra).
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
A tagok és harmadik személyek részére a szétválásokkal kapcsolatban nyújtott biztosítékokat ki kell terjeszteni bizonyos olyan jogi gyakorlatokra is, amelyek lényeges vonatkozásokban hasonlóak a szétváláshoz, hogy az ilyen védelem nyújtásának kötelezettségét ne lehessen kijátszani.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
A tagok és harmadik személyek részére a Ö részvénytársaságok Õ egyesülésének lefolytatása során nyújtott biztosítékokat más jogcselekményekre is ki kell terjeszteni, amelyek lényeges vonatkozásokban hasonlóak az egyesülésekhez, hogy az ilyen védelem nyújtásának kötelezettségét ne lehessen kijátszani.
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
és a 2.6.2. pontokban említett biztosítékok az érintett alkatrész két tervszerű felülvizsgálata közötti időszakra érvényesek.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
A 8. cikknek megfelelő kötélpálya-létesítményeknél megkövetelt biztonsági elemzésben figyelembe kell venni valamennyi tervezett üzemmódot.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
az irányelv 3. cikkében megállapított, a termékbiztonság értékelésére vonatkozó kritériumok;
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
A biztonsági alkatrészeket úgy kell megtervezni és beszerelni, illetve felhasználásukat olyan módon kell kialakítani, hogy az minden esetben biztosítsa működésük és/vagy a kötélpálya-létesítmény biztonságát a III. mellékletben szereplő biztonsági elemzés szerint úgy, hogy meghibásodásuk nagyon valószínűtlen és a megfelelő biztonsági tűrésen belüli legyen.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
a biztonsági adatlapról szóló irányelv (91/155/EGK)8.
the safety distance must be at least 15 m.
a biztonsági távolság legalább 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
a biztonsági távolság legalább 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
a biztonsági távolság legalább 8 m.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
A biztonsági üvegtábla a kopásállóság szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha a kopás következtében bekövetkező fényszórás a vizsgálati darabon nem haladja meg a 2 %-ot.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Az említett hatóság különösen azt ellenőrzi, hogy az egyesülő társaságok jóváhagytak-e egy közös, megegyező szövegű egyesülési tervezetet és – adott esetben – született-e megállapodás a munkavállalói részvételről a 132. cikk szerint.
The sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 39 paragraphs 1 and 2.
A jármű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szempontjából alapvetően fontos rendszerek megfelelő működését jelentős mértékben veszélyeztető részeket és berendezéseket értékesíteni, értékesítésre kínálni vagy forgalomba helyezni tilos, hacsak egy jóváhagyó hatóság nem engedélyezte azokat a (4) bekezdéssel, valamint a 39. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Az 1. pontban említett kereskedelmi megnevezéseket ki lehet egészíteni az adott húsrész vagy belsőség megnevezésével vagy jelölésével.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Az árbevétel-tényező a következőkből áll: a csoporttag (és a 70. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint meglévő állandó telephely) teljes árbevétele mint a tényező számlálója, és a csoport teljes árbevétele mint a tényező nevezője.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Az érmekészlet eladási ára 200 korona (névértéke 200,12 korona vagy 12,79 EUR) és 42 euroérmét tartalmaz.