natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
E melléklet követelményei teljesülésének igazolására a vizsgálati hatóság a következő 13 frekvenciasáv ilyen rögzített frekvenciapontjainál végez vizsgálatot:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Annak igazolására, hogy a jármű megfelel e melléklet követelményeinek, a vizsgáló hatóság akár 13 frekvenciát is megvizsgál e tartományban, pl.: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU vidéki tájain
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU vidéki tájain.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása az EU tágabb tengeri környezetében
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Ahhoz, hogy késlekedés nélkül folytathassuk az átállási folyamatot, egyrészt egyensúlyt kell teremtenünk a politikai rugalmasság és a hosszú távú beruházások iránti elkötelezettség között, másrészt pedig sokféle támogató piaci alapú eszközre van szükségünk.
to contribute to better balance the F &amp; V marketing chain,
a gyümölcs- és zöldségfélék értékesítési láncának jobb egyensúlyához való hozzájárulás;
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
E célból a globális közjavak és kihívások program legalább 20 %-át fordítják az említett fejlesztési területre.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című kezdeményezés10 és a belső piac célkitűzéseinek teljesítése, valamint a verseny fokozása érdekében a 900 MHz-es sáv használatát a lehető legnagyobb mértékben meg kell nyitni további technológiák előtt, miközben azonban a páneurópai szolgáltatások bevezetésének továbbra is összehangolt módon kell történnie, egyúttal pedig biztosítani kell, hogy a felhasználók a lehető legszabadabban választhassanak a szolgáltatások és a technológiák közül.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
A bosznia-hercegovinai civil párbeszéd előmozdítása és támogatása érdekében konzultatív vegyes bizottság létrehozása az EGSZB és a bosznia-hercegovinai civil szervezetek között.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése 20 %-kal (a csökkentés mértéke megfelelő feltételek mellett a 30 %-ot is elérheti);
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Mindezidáig, az ellátásilánc-kezdeményezés elindítása után több, mint két évvel, 328 kiskereskedői, nagykereskedői és termelői csoport és vállalat vétette nyilvántartásba magát, ami 1 155 működő vállalatot jelent az összes uniós tagállamban.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Az elektronikus számlázás elterjedtsége jelenleg még viszonylag alacsony és tagállamonként nagy szórást mutat.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Eddig nyolc ország jelentette be, hogy nemzeti fejlesztési bankján (vagy hasonló intézményen) keresztül részt fog venni az Európai Stratégiai Beruházási Alapra vonatkozó projektben: Bulgária, Szlovákia, Lengyelország, Luxemburg, Franciaország, Olaszország, Spanyolország és Németország.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Eddig több mint 180 millió euró értékű Horizont 2020 munkaprogramtéma támogatta ezeket a kezdeményezéseket, és e befektetés első eredményei mostanra már láthatók.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Ha egy kkv jelenleg mind a 27 uniós tagállamra vonatkozóan szabadalmi oltalmat akar szerezni és azt 20 évig fenn kívánja tartani, a társaságnak az említett időszakban a becslések szerint 200 000 EUR-t kellene költenie, amely összeg jelentős részét a fordítási költségek és a nemzeti szabadalmi hivatalokkal történő ügyintézéssel kapcsolatos költségek teszik ki.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Az IFCA 119 millió EUR összegű hozzájárulása eddig megközelítőleg 828 millió EUR összegű beruházást eredményezett, az AIF 89 millió EUR összegű hozzájárulása esetében ez az összeg 2 631 millió EUR.
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Az IFCA 82 millió EUR összegű hozzájárulása eddig megközelítőleg 465 millió EUR finanszírozást eredményezett, az AIF 62 millió EUR összegű hozzájárulása esetében ez az összeg 2 046 millió EUR.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Ez idáig az Unió tagállamai által a pénzügy ágazat támogatása érdekében (a finanszírozás és a garanciák tekintetében) vállalt kötelezettség összege 4600 milliárd EUR, amely 2009-ben a 27 tagú EU GDP-jének a 39%‑a.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
A beruházások összege eddig 300 millió EUR-ra rúgott, és túl vagyunk az innovatív technológiára épülő első próbarepüléseken.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Eddig több mint 600 kkv részesült a támogatásból, aminek eredményeként egy év után e vállalkozások 90%-a átlagosan 43%-kal növelte forgalmát.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
A jelen állás szerint – kilenc hónappal a kezdeményezés elindítását követően – 98 kiskereskedelmi, nagykereskedelmi és feldolgozóipari csoport vagy vállalat vetette nyilvántartásba magát, amelyek összesen 736 vállalatot képviselnek, és a kezdeményezésnek az Unió összes tagállamából vannak résztvevői.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Az EU-ban felhasznált villamos energiának jelenleg csupán a körülbelül 13 %-át termelik az említett technológia alkalmazásával.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
A Bizottság mindeddig a Közösség lisszaboni programjában bejelentett összes intézkedés több mint 75 %-át hajtotta végre.
To date, the Member States have presented the Commission with three such reports: a first report covering the application of the Regulation from May 2009 to May 2010, a second one covering such a period from 2010 to 2011, and a supplementary report covering the period until 31st December 2011.
Eddig a tagállamok három ilyen jelentést küldtek a Bizottságnak: az első jelentés a rendelet 2009 májusától 2010 májusáig terjedő időszakban való alkalmazására terjedt ki, a második a 2010-től 2011-ig terjedő hasonló időszakot vizsgálta, egy kiegészítő jelentés pedig a 2011. december 31-ig terjedő időszakot.
To date, working arrangements in the corridors have come to focus heavily on specific transport modes.
Mindezidáig a folyosók mentén való együttmûködés erõsen a specifikus szállítási módokra koncentrált, viszont a konzultációs mechanizmusba minden szállítási módot be kell vonni.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Az ilyen megkeresések hatékony kezelése érdekében a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy részletesen tájékoztassák a Bizottságot a viták rendezésére szolgáló egyes rendszerekről – ha vannak ilyenek.
to decrease costs in determining managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
költségcsökkentés a kezelők saját forrásainak (szavatoló tőke) meghatározásával, kifejezetten megtiltva a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kivetett díjakat, továbbá a nyilvántartásba-vételi folyamatok egyszerűsítésével.
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
a környezetbarát gazdaság különféle vetületeinek meghatározása és megvalósítása Európán belül, a fejlődő országokat a fenntarthatóságra való átállásban segítő pénzügyi támogatást és a technológia, illetve a know-how transzferjét szolgáló új csatornák létrehozása és finanszírozása (5.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
megállapítsa a határregisztrációs rendszer célját, funkcióit és az alkalmazására vonatkozó felelősségi köröket; valamint
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
és a 18b. cikket, mivel az energiaadó-irányelv ezen átmeneti rendelkezései elavulttá váltak (lásd a javaslat 1. cikkének (16) bekezdését).
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments, to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
E célkitűzések közösen történő megvalósítása, valamint mindezen kötelezettségvállalások összefogása céljából, a határozatok jobb előzetes koordinációjának és nyomon követésének biztosítására a tagállamok elfogadták, majd 2011-ben első ízben végrehajtották a nemzeti szakpolitikáik összehangolásának új módját, a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterét.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R &amp; D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Az önálló és életképes élvonalbeli ipari HPC-kapacitások megteremtéséhez az EU-nak biztosítania kell, hogy az európai HPC-ágazatnak ugyanolyan esélye legyen a világpiacra kilépni, mint a világ más régiói szereplőinek az EU belső piacára; valamint azt, hogy a HPC területén végzett európai K+F-beruházások egyértelműen az Európai Unió gazdaságának javát szolgálják.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Hogy az elképzelést egy lépéssel még tovább vigye, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy elemezze azt, hogy a fent említett, az összes, 500 000 és 10 000 000 euró közötti értékű kibocsátásra megadható mentesség hátrányos lehet-e a kkv-k szempontjából a tőkepiaci unió tekintetében.
To diminish problems resulting from different national practices for hearing children and from decisions issued by courts lacking a close connection with the child at the time of decision, and the resulting refusals of the recognition of the decision, the preferred option would require Member States to mutually respect their national rules while obliging them to give the child the opportunity to express his or her views and take due account of them, and bring the jurisdiction in line with the guiding principle of proximity to the child by nuancing perpetuatio fori.
A gyermek meghallgatására vonatkozóan alkalmazott eltérő nemzeti gyakorlatokból, valamint a gyermekkel a határozathozatal időpontjában szoros kapcsolatban nem álló bíróságok által hozott határozatokból, és a határozatok elismerésének emiatti megtagadásából fakadó problémák csökkentése érdekében az előnyben részesített opció arra ösztönözné a tagállamokat, hogy kölcsönösen tartsák tiszteletben egymás nemzeti szabályait, ugyanakkor pedig arra kötelezné őket, hogy biztosítsanak véleménynyilvánítási lehetőséget a gyermek számára, és azt vegyék kellően figyelembe, valamint a joghatóságot hangolják össze a gyermek fizikai közelségének alapelvével, a fori perpetuatio finomításával.
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
a Foglalkoztatási Bizottságban vitassák meg és fogadják el ezeket az új mechanizmusokat, hogy a Tanács mihamarabb elfogadhassa őket, és hogy e mechanizmusok a 2013. évi európai szemeszter során maradéktalanul végrehajthatók legyenek;
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Ennek érdekében „A” és „B” swap-megállapodást akar kötni, amely lehetővé teszi, hogy a megegyezett éves „Z” mennyiséget a másik gyártóüzeméből szerezzék be az ahhoz közelebbi fogyasztóik számára.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
E célból az egy naptári évben 200 000 eurót meghaladó értékű ilyen ügyletekben érintett vevőknek havonta kell héabevallást benyújtaniuk.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
Ezekben a Horizont 2020-ra való áttérés megkönnyítése érdekében kimondottan az olyan cselekvésekre helyezte a hangsúlyt, amelyek széles körű tevékenységeket integrálnak, és amelyek várhatóan nagy hatást fognak kifejteni.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Ennek szabályozásához célszerű igénybe venni az Ö Unióban Õ a vagyonegyesítő társaságok esetében már bevezetett eljárást.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Annak a nagyjából 4611 millió szén-dioxid tonna-egyenértéknek a felszámolásához, amelyet például 2013-ban bocsátottunk ki a légkörbe, az EU primerenergia-szükségletét (2013-ban 1567 millió tonna kőolaj-egyenérték) tiszta energiával kell kielégítenünk.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Annak a nagyjából 4611 millió szén-dioxid tonna-egyenértéknek a felszámolásához, amelyet például 2013-ban bocsátottunk ki a légkörbe8, az EU primerenergia-szükségletét (2013-ban 1567 millió tonna kőolaj-egyenérték9) tiszta energiával kell kielégítenünk.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results for the NACE REV.
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev. 1.1.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
A 2010. évi jelentéssel való összehasonlíthatóság érdekében a módszertan alapvetően nem változott.
To enable industry to continue financing R &amp; D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
A további K+F finanszírozásának lehetővé tétele az ágazat számára, hogy a technológia a III B szakaszban minden terméktípus számára rendelkezésre álljon.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság széles körű hatásvizsgálatot végezhessen és módosítási javaslatokat tehessen, a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről és a 2004/40/EK irányelv módosításáról szóló 2008. április 23-i 2008/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel az irányelv átültetésének határidejét 2008. április 30-ról 2012. április 30-ra halasztották2.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R &amp; TTE Directive21.
A megbízás az ilyen technológiák európai kifejlesztésének és alkalmazásának lehetővé tétele céljából azonosítja azokat a területeket, amelyeken szabványokra van szükség a rádióberendezések forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó uniós és tagállami jogszabályoknak, főképp a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló (R &amp; TTE) irányelvnek21 való megfelelés előmozdítása érdekében.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
annak lehetővé tétele céljából, hogy az EURES-portál jó minőségű, automatizált megfeleltetést végezzen az állásajánlatok és az önéletrajzok között EU-szerte, hogy minden uniós nyelvre fordítson, és hogy értelmezni tudja a nemzeti és ágazati szinten elsajátított készségeket, képességeket, képesítéseket, illetve a gyakorolt foglalkozásokat (16. cikk).
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Az állásajánlatok és az álláspályázatok összekapcsolása érdekében minden egyes tagállam egységes rendszernek megfelelően nyújtja be az (1) bekezdésben említett információkat.
to encourage a greater consumption of F &amp; V,
a nagyobb mértékű gyümölcs- és zöldségfogyasztás ösztönzése;
To encourage adequate participation of and access by non-governmental organisations to actions supported by the ESF, notably in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building for non-governmental organisations.
Annak érdekében, hogy ösztönözzék a nem kormányzati szervezeteknek az ESZA által támogatott, elsősorban a társadalmi befogadás, a nemek közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség területén zajló tevékenységekben való megfelelő részvételét és az azokhoz való hozzáférését, a(z) […]/EU rendelet 82. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott régióban vagy a Kohéziós Alap támogatására jogosult tagállamban működő operatív program irányító hatóságai biztosítják, hogy az ESZA forrásaiból megfelelő összeg kerül elkülönítésre a nem kormányzati szervezetek kapacitásépítési tevékenységei számára.
To encourage adequate participation of the social partners in actions supported by the ESF, managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building activities, in the form of training, networking measures, and strengthening of the social dialogue, and to activities jointly undertaken by the social partners.
Annak érdekében, hogy ösztönözzék a szociális partnerek megfelelő részvételét az ESZA által támogatott tevékenységekben, a(z) […]/EU rendelet 82. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott régióban vagy a Kohéziós Alap támogatására jogosult tagállamban működő operatív program irányító hatóságai biztosítják, hogy az ESZA forrásaiból megfelelő összeg kerüljön elkülönítésre a kapacitásépítő intézkedések számára és azokon belül képzésekre, hálózatépítési intézkedésekre, a szociális párbeszéd erősítésére, valamint a szociális partnerek közös tevékenységeire.
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N &amp; N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
ösztönözzék az ipart az N+N területén folytatott kereskedelmi tevékenység szélesebb gazdasági, társadalmi, egészségügyi, biztonsági és környezeti hatásainak figyelembevételére, például a vállalatok szociális felelősségének és a „hármas megközelítésnek” a fogalmai szerint, a Global Reporting Initiative szerinti jelentéstétellel.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N &amp; N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
ösztönözzék a hallgatókat, kutatókat és mérnököket, hogy vegyék igénybe az N+N területén nemzeti és európai szinten elérhető különféle mobilitási és képzési kezdeményezéseket, beleértve a „Marie Curie”-cselekvéseket, az Európai Tudományos Alapítványt (ESF) és a humán határtudományokkal foglalkozó programot (HFSP) is.
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
a 3,5 tonnát meghaladó tömegű környezetbarát járművek piacának támogatása.