natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
Az ESZA keretében 6,3 milliárd eurót különítettek el kifejezetten ifjúsági foglalkoztatási intézkedésekre, miközben a fiatalok az oktatás, az egész életen át tartó tanulás és a társadalmi összetartozás egyik legnagyobb célcsoportját is alkotják.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
Az 1,88 milliárd eurós kezdeti költségvetési juttatással rendelkező, Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alap keretében az EU több mint 750 millió euró értékben bírált el a Száhil öv/Csád-tó térsége és Afrika szarva11 számára biztosított projekteket olyan területeken, mint például a munkahelyteremtés és a reziliencia, hangsúlyosan kezelve a legveszélyeztetettebb személyek szükségleteit.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
Az EU vidékfejlesztési politikája keretében mintegy 337 millió EUR-t biztosítanak új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztésére a mezőgazdasági, élelmiszer-ipari és erdészeti szektorban, a Leader programból nyújtott egyéb támogatások mellett.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás (EETS) alkalmazása keretében17 a továbbiakban a következő szabványosítási tevékenységek lennének előnyösek: az útdíjrendszer biztonságos felügyeletére, valamint a szolgáltatásnyújtási és útdíjszedési tevékenységek közötti információcsere beállításaira vonatkozó vizsgálati szabványok, valamint a műholdas elektronikus útdíjszedési rendszerek alapját képező vizsgálati szabványok és a célorientált rövid távolságú kommunikáción (DSRC) alapuló elektronikus útdíjszedés beállításaira vonatkozó szabványok.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Az európai gazdaságélénkítési terv keretében elindított „A jövő gyárai” elnevezésű PPP 1,2 milliárd EUR értékű kutatási programot foglal magában, és az újszerű, fenntartható gyártási technológiák fejlesztését támogatja.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (FEDER) 34 milliárd eurót ruházott be a közlekedésbe; ennek egy része (a vasúti, közúti, kikötői, autópálya-infrastruktúraberuházások) kedvezett a TEN-T-nek is.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R &amp; D related project costs.
Az Eurostars Közös program a kkv-któl együttesen legalább 50%-os hozzájárulást vár el a K+F tevékenységek költségeihez.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
A hatályos irányelvek szerint a 100 000-nél több ügyféllel rendelkező elosztórendszer-üzemeltetőkre ugyanaz a szétválasztási szabályozás vonatkozik, mint az átvitelirendszer-üzemeltetőkre.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
A mezőgazdasági üzemek beruházási intézkedésének keretein belül az állattenyésztés és állati eredetű termékek részesedése, amely a legalapvetőbb ágazat a közösségi vívmányok előírásainak elfogadása tekintetében, elérte a nyolc országban az ezen intézkedés keretein belüli összes szerződött összeg 41 %-át.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Az első öt felhívás keretében megközelítőleg 380 millió EUR összegre vállaltak kötelezettséget 131 projekthez.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Az első Horizont 2020 munkaprogramok keretében a Bizottság közel 250 millió eurót fektetett olyan témákba, amelyek számos globális egészségügyi partnerség célkitűzéseihez közvetlenül hozzájárulnak8.
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
Az élelmezési segély (2. lehetőség) keretében a program egy sor, az élelmiszersegély elosztásához közvetlenül kapcsolódó intézkedést és szolgáltatást finanszírozhat.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R &amp; D activity in France.
A francia „Code Général des Impôts” szerint az ipari, kereskedelmi vagy mezőgazdasági vállalkozások adójóváírást csak a Franciaországban végzett K+F tevékenység kiadásai után kaptak.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
A finanszírozott eszközök keretéből mikrohitel-szolgáltatók számára nyújtott 69 millió EUR kötelezettségvállalás meghaladja a várt 44 millió EUR összeget.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Az általános csoportmentesség alapján a fogalom azokra az (öt évnél hosszabb) kötelezettségekre korlátozódik, amelynek értelmében a márkakereskedő nem gyárt, vásárol, ad el vagy értékesít viszonteladás keretében a szerződés szerinti árukkal vagy szolgáltatásokkal versengő árut, vagy pedig az érintett áru összbeszerzésének több mint 80 %-a a szállítótól származik.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
A GSP+ keretében az Unió kereskedelmi kedvezményeket kínál azoknak az országoknak, amelyek megerősítik és végrehajtják a jó kormányzással kapcsolatos nemzetközi egyezményeket, köztük az ENSZ Korrupció elleni egyezményét (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
A garanciakeretből 4,87 millió EUR kötelezettségvállalás történt (a garanciákra rendelkezésre álló 25 millió EUR teljes összegből).
Under the heading of Focusing and Integrating Community Research, more than 10000 proposals were submitted of which over 1,600 were selected for funding involving some 24000 participations.
„A közösségi kutatás összpontosítása és integrálása” fejezet keretében több mint 10 000 ajánlatot nyújtottak be, amelyek közül 1600 – 24 000 részvevőt érintő – ajánlatot választottak ki finanszírozásra.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
„A közösségi kutatási térség integrálása és erősítése” fejezet keretében több mint 7,300 pályázatot nyújtottak be, amelyek közül 1,100 – több mint 11, 400 részvevőt érintő – pályázatot választottak ki finanszírozásra.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében az EGF nem lépheti túl a 500 millió EUR maximális éves összeget, amely az előző évi kiadások felső határa alatti bármely mozgástérből, és/vagy az előző két év során törölt kötelezettségvállalási előirányzatokból finanszírozható.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R &amp; D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R &amp; D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
A lisszaboni stratégia keretében ezen felül a tagállamok vállalták, hogy növelik a kutatási-fejlesztési kiadásokat (ennek nagy részét magánforrásokból kell biztosítani, mert a magánforrások alacsony aránya miatt ilyen jelentős az eltérés az EU és az USA kutatási-fejlesztési kiadásaiban), magasabbra helyezik az intézményesített oktatás színvonalát és megemelik a munkaerő képzettségi szintjét.
Under the Monopoly legislation, small-scale flat rate distilleries, distillery users, fruit cooperative distilleries and small bonded distilleries do not have production quotas in the legal sense (Brennrechte), but a right to produce a certain annual alcohol quantity; unlike distilling rights, these limits do not change from year to year.
A monopóliumról szóló jogszabályok értelmében a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek, a bérlepárló üzemek igénybevevői, a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek és a jövedéki felügyelet alatt álló, kis méretű lepárlóüzemek jogi értelemben (Brennrechte) nem termelési kvótákkal, hanem évente bizonyos mennyiségű alkohol előállítására szóló jogosultsággal rendelkeznek.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
A legvalószínűbb forgatókönyv szerint (azaz amikor az adóbevételek csökkenése és az egészségügyi/hiányzásbeli megtakarítások 5 éven belül jelentkeznek, míg a kevesebb korai halálozásból származó előnyök átlagosan csak 25 év múlva tapasztalhatók) a dohányfogyasztás 2 %-os csökkenéséből származó éves nettó haszon 4 milliárd EUR lenne.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
A 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben 8,013 milliárd eurót különítettek el a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
A NER 300 program keretében 2,1 milliárd euró összegű kumulált finanszírozás, amely várhatóan további 2,7 milliárd euró értékben fog magánberuházásokat ösztönözni, 20 tagállamban fog a tervek szerint innovatív projekteket finanszírozni.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Az új kohéziós politikai programok keretében több mint 85 milliárd euro áll majd rendelkezésre a tudásba és az innovációba irányuló befektetésekhez.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003, gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
A 2003 júliusában elfogadott Új foglalkoztatáspolitikai iránymutatás alapján a nemek egyenlősége minden célkitűzésben horizontális dimenzióval kell, hogy bírjon, és a férfiak és nők közötti egyenlőség maga is konkrét célkitűzésként szerepel.
Under the new financial framework 2007-2013, net transfers to the new Member States are expected to almost triple from an average of 1% of GDP in 2004-2006 assuming full absorption of the ceiling for payment appropriations.
Az új 2007–2013-as pénzügyi keret szerint az új tagállamok számára történő nettó kifizetések várhatóan közel megháromszorozódnak a 2004–2006-os GDP átlag 1 %-ához képest, elérve így a kifizetési előirányzatok felső határát.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Az új többéves pénzügyi keretben kiemelt helyen kell kezelni az európai igazságügyi képzést, és 2020-ig évente több mint 20 000 gyakorló jogász képzését kell támogatni.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Az új rendszerben a lehívási mértéket állandó jelleggel a jelenlegi 50 %-os maximális lehívási mérték és a befagyasztott mérték 0,20 %-os múltbeli átlaga közötti különbségnek megfelelően 0,30 %-on rögzítik.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R &amp; D tax incentives in Member States and other relevant countries.
A nyitott koordinációs módszernek megfelelően, a CREST18 szakértői jelentései19 áttekintést és elemzést adnak a tagállamokban és más fontos országokban fennálló különféle K+F-célú adókedvezményekről.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap keretében társfinanszírozott 2007–2013 közötti működési programokon keresztül a tagállamok 2 719 millió eurót irányoztak elő a biológiai sokféleség és a természetvédelem előmozdítása céljára.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
A 2007–2009-es időszak programjainak keretén belül, a 2-es prioritást tekintve, Olaszország 86 %-át, Spanyolország 85 %-át, Málta 65 %-át, Franciaország 26 %-át, Portugália 15 %-át, Görögország és Szlovénia 2 %-át fordította saját hozzájárulásából a határfelügyeleti kapacitások megerősítésére, és ezen erőfeszítések révén hozzájárult az Európai Határfelügyeleti Rendszer nemzeti szintű komponenseinek kiépítéséhez, közel 168 millió eurót kötve le összesen.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
A következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat szerint a „Horizont 2020” keretprogram költségvetésének összege 80 milliárd EUR (változatlan 2011-es árakon), ami 46%-kal haladja meg a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben biztosított költségvetést (változatlan 2011-es árakon).
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
A javaslat értelmében az adórendszer átalakítását részben az adócsalás elleni küzdelem, a közkiadások csökkentése, a kedvezményes héakulcs egyes területeken 13 %-ra való emelése és a tőkejövedelem-adó mértékének 25 %-ról 27,5 %-ra való emelése finanszírozza.
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Az RCE-célkitűzés alá tartozó régiók között (ideértve a csökkenő átmeneti támogatásban részesülőket is) 8-ban az EU25 85 %-ánál alacsonyabb az egy főre jutó GDP, míg 7-ben annak 150 %-ánál is magasabb.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
A rendeletek értelmében az ilyen egészségügyi ellátás költségeit – a fent ismertetettek szerint – a hatáskörrel rendelkező tagállam viseli, amely ezért az átalányösszegre 15 %-os csökkentést alkalmazhat.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
A vidéki infrastruktúra terén a pénzeszközök 83 %-át használták fel közúti infrastruktúra fejlesztésére.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Kártolt textiltermékek – ugyanilyen feltételek mellett – akkor tekinthetők kizárólag egyféle szálasanyagból álló textilterméknek, ha tömegük legfeljebb 5 %-áig tartalmaznak idegen szálakat.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
A 41. cikk 2. mondata a megbízó hozzájárulását egy, a „fizetési művelet vagy fizetési műveletek végrehajtására vonatkozó kifejezett meghatalmazás”-tól teszi függővé.
under the sign : breaks or rest.
a jel alatt: megszakítás vagy pihenőidő.
under the sign : driving time,
a jel alatt: vezetési idő,
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
cikk b) pontjában meghatározottak alapján.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
az egységes támogatási rendszer keretében nem aktiváltak jogosultságot, hanem kizárólag gyümölcsöt és zöldséget termesztettek és/vagy szőlőültetvényt műveltek meg,
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R &amp; D- and/or innovation-driven.
A kkv-támogató keretből olyan tevékenységek részesülnek támogatásban, amelyek a K+F és/vagy az innováció területén működő kkv-k és más jogalanyok finanszírozáshoz jutását célozzák.
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Az STCW-egyezmény értelmében a részes államok kötelesek nyilvántartást vezetni valamennyi bizonyítványról és érvényesítésről, valamint a vonatkozó újraérvényesítésekről, illetve az azokat érintő egyéb intézkedésekről (I/2. szabály (14) bekezdése).
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
A távközlési csomag keretében: Az 1316/2013/EU és a 283/2014/EU rendeletnek az internetkapcsolat helyi közösségekben történő előmozdítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat18.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
A 2007/116/EK bizottsági határozat (a továbbiakban: a határozat) megfogalmazása szerint a tagállamok kötelesek fenntartani a 116 000-ás számot az eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló forróvonal számára.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
A 2006-os intézményközi megállapodás értelmében (folyó árakon számítva) további 114 millió EUR-s összeget9 biztosítottak a Progress program céljaira.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
A 2006-os intézményközi megállapodás feltételei szerint az EP 114 millió EUR-val8 megnövelte a Progress program költségvetését, ezzel a Bizottság eredeti javaslatában szereplő 628 800 000 EUR-ról 743 250 000 EUR-ra emelkedett a költségvetés.
Under the thematic objectives listed below, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No […], the ESF shall support the following investment priorities:
A következőkben felsorolt tematikus célkitűzések tekintetében és a(z) […]/EU rendelet 9. cikkének megfelelően az ESZA a következő beruházási prioritásokat támogatja:
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
A harmadik pillér keretében legalább 86 millió EUR összeg jut majd a mikrofinanszírozásra, egyrészt építve a Progress mikrofinanszírozási eszköz tevékenységeire, másrészt kibővítve azokat például kapacitásépítési tevékenységekkel.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
A Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található harmadik feltétel szerint lényegében meg kell vizsgálni, létezik-e a konferenciák árrögzítésénél kevésbé korlátozó alternatíva, amely megbízható vonalhajózási szolgáltatásokat biztosítana a fogyasztók javára.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
A harmadik lehetőség keretében a hajók újrahasznosításáról szóló jövőbeli egyezmény kulcsfontosságú elemei (a hajók felmérési és tanúsítási követelményei, az újrahasznosításra szolgáló létesítményekre vonatkozó alapvető követelmények, valamint a tájékoztatásra és a jelentéstételre vonatkozó szabályok) átültetésre kerülnének, és a hiányosságok pótlása érdekében szükség esetén kiegészülnének.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
A WBIF keretében a Bizottság, bilaterális donorok és nemzetközi pénzügyi szervezetek évente 4 milliárd EUR összegű beruházási támogatást nyújtanak a közlekedés, az energiaügy, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, az erőforrás-hatékony gazdaság támogatása, a szociális ágazat és a magánszektor-/kkv-fejlesztés területén, ezen belül pedig a Bizottság társfinanszírozza a nyugat-balkáni kkv-platformot, amely garanciák és kockázati tőke révén kívánja javítani a kkv-k finanszírozáshoz jutását.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Ilyen körülmények mellett javasolt az izoglukóz kvóták progresszív és arányos növelése 2006/07-től kezdődően három éven át évente100 000 t mértékben.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Ilyen körülmények között a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejét másodszor is módosító új irányelvre van szükség.