natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Ennek a politikának köszönhetően Németország mára élen jár a szóban forgó területen, és az ágazatban tíz év alatt kevesebb mint 70 000-ről majdnem 300 000-re növekedett a munkahelyek száma.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
E politika eredménye, hogy Németország ezen a területen vezető pozícióra tett szert, és az ágazatban tíz év alatt a kevesebb mint 70 000-ről csaknem 300 000-re nőtt a munkahelyek száma.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
cikk szerinti Õ összehasonlításának eredményeit a fogadó tagállamban egy külön az e rendeletben előírt ujjlenyomat-összehasonlításra kiképzett, a nemzeti szabályaiban meghatározott ujjlenyomat szakértő haladéktalanul ellenőrzi.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Ennek az ellenőrzésnek az eredményét a 24. cikkben említett nyilvántartásban egyértelműen fel kell tüntetni.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Végeredményben a piac összesen 46 %-ban (36 %+10 %) el van zárva a lehetséges piacralépő és a lekötött üzletekkel nem rendelkező versenytársak elől.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Az eredmény úgy adódik, hogy az így kiszámított összeget meg kell szorozni arra az utolsó évre vonatkozó arányszámmal, amely a viszontbiztosításba engedményezett rész levonása után a továbbra is a biztosítóintézet által viselt követelések összegének és a követelések bruttó összegének az arányszáma; ez a szám semmiképpen nem lehet kisebb 50 %-nál.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Ennek eredményeképpen 2013 decemberére az európai év plakátjait a teljes flottán (500 busz) elhelyezték, így két hétig naponta 650 000 utas láthatta őket.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Mindezek eredményeként felhasználóbarát, áttekinthető szöveg keletkezik, és a közösségi joganyag terjedelme mintegy kétezer oldallal csökkeni fog.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Az ebből eredő kiigazítási pálya alapján az államháztartási hiány a 2011-ben a GDP 3,8 %-át kitevő értékről 2012-ben a GDP 2,4 %-ára csökken, majd a 2013–2015 közötti időszakban évente 0,5 %-os lépésekben tovább esik.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Az előbbiek alapján az ennek megfelelő, egy tonna kiküszöbölt CO2-ra eső becsült költség 88 euró, 109 euró, illetve 150 euró.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Az így létrejött IOM-tanulmány teljes körű jelentést tartalmazott 25 rákkeltő vegyi anyagról, valamint két egyéb szakpolitikai kérdésről, amelyek a kockázatkezelési intézkedések és a foglalkozási expozíciós határértékek megállapításának kockázatalapú kritériumainak hatékonyságát járták körbe.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
A fennmaradó lekötetlen mozgástér 395,5 millió EUR.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
A tagállamok által 2010-ben jelentett eredmények és adatok összefoglalását a következő szakasz és a 4. táblázat tartalmazza.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
A rendelet céljai elérésének elősegítése érdekében a közös tanulási akciók eredményeit és módszereit terjeszteni kell, és támogatni kell a bevált gyakorlatok cseréjét a terjesztési tervben meghatározottak szerint.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Az eredmények a http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm címen érhetők el.
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Az eredményeket akkor lehet érvényesnek tekinteni, ha egy adott mikrofonhelyzetben a mérések közötti különbség nem haladja meg a 2 dB(A) értéket.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev. 1.
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Az eredmények helyet kaphatnának a már szabványosított kereskedelmi dokumentumokban, az Edifact mintájára, a civil társadalom éves szintű ellenőrzésével: az Európai Gazdasági Bizottság például évente beszámolót készít az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa (UNECE) részére az Edifac aktuális állapotáról.
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
A 22 11 0 és a 22 12 0 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Számos szeminárium foglalkozott helyi, nemzeti és európai szinten azon megközelítőleg 1400 fejlesztési partnerség eredményeivel, amely 2004 és 2005 folyamán fejeződött be.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Az értékelés eredménye szerint, amennyiben az EU elkötelezett az üvegházhatású gázkibocsátás 40 %-os csökkentése iránt, növekedni fog az Uniónak és a világ más jelentős régióinak széndioxidár-különbsége, kivéve, ha az említett régiók is megteszik a maguk erőfeszítéseit.
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Az ilyen nyomon követési intézkedések eredményei kiindulópontként szolgálnak majd a BEREC és a Bizottság szakértőinek a (69) preambulumbekezdésben említett, erre a célra létrejött hálózata által végzett nyomon követéshez is.
the results of any trials conducted under Article 10;
a 10. cikk szerint végrehajtott próbák eredményei;
The results of EU R &amp; I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Az EU kutatási és innovációs eredményei számos nemzetközi kötelezettségvállalás kidolgozásához és végrehajtásához járultak hozzá, úgymint az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményéhez, a Biológiai Sokféleség Egyezményhez, a 2030-ig szóló fenntartható fejlődésre vonatkozó menetrendhez, a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok csökkentésére vonatkozó Sendai Keretrendszerhez, a fenntartható városi fejlődésről szóló Habitat III konferenciához, számos környezetvédelmi megállapodáshoz és az Egészségügyi Világszervezet különböző állásfoglalásaihoz.
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Az egyes mérési eredményeket az (1995-ben kiadott) ISO 4259 szabványban leírt kritériumok alapján kell értelmezni.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) a 120 kHz sávszélességre kell megadni.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) kell megadni 120 kHz sávszélességre.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
A 2007–2013-as pénzügyi tervről folytatott tárgyalások eredményei a 2. pillér alulfinanszírozásához vezettek, amit az EGSZB számos véleményében bírált.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Az elmúlt évek európai kutatási programjainak – például az ötödik, a hatodik és a hetedik kutatási keretprogram3, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program4 (AAL JP)5, a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)6 és az ERA-Net projektek – eredményei már egyértelműen bizonyították a kutatás hasznát.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Az elmúlt évek európai kutatási programjainak – például az ötödik, a hatodik és a hetedik kutatási keretprogramnak,3 a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló közös programnak4 (AAL JP),5 a versenyképességi és innovációs keretprogramnak (CIP)6 és az ERA-Net projekteknek – az eredményei már egyértelműen bizonyították a kutatás hasznát.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
(133) Az Ügynökség által finanszírozott kutatások eredményeit közzé kell tenni, kivéve, ha a szellemi alkotások jogának vonatkozó szabályai vagy az Ügynökség 112.
The results of the conference will be submitted to the March 2010 European Council, together with the Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESCs).
A konferencia eredményeit az EGSZB és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok által közösen megfogalmazott átfogó jelentéssel együtt az Európai Tanács 2010.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
A konzultáció alapján az érdekelt felek (a bankszakma, a nemzeti központi bankok, az Európai Központi Bank és a tagállamok) elsöprő többsége a nemzeti jog helyett a közösségi jogba való átültetést támogatja.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
A nemzeti szabályozó hatóság a konzultációs eljárás eredményeit – az üzleti titokra vonatkozó közösségi Ö uniós Õ és nemzeti jogi rendelkezések szerint bizalmasnak minősülő információk kivételével – nyilvánosan elérhetővé teszi ságra kell hozni.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Az ellenőrzések eredménye fokozatosan javult: míg júliusban az ellenőrzött vállalatok 47 %-ánál tapasztaltak valamilyen hiányosságot, addig decemberben már csak 11 %-uknál.
The results of the CREST group on fiscal measures for R &amp; D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R &amp; D activity.
A CREST csoportnak a K+F-tevékenység adóügyi elbírálásával kapcsolatos megállapításait a Bizottság felhasználta az adókedvezményeknek a K+F érdekében történő hatékonyabb felhasználásáról szóló közleménye kidolgozásában.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Az utólagos értékelés, az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a hatásvizsgálat eredményeit a 2006/112/EK irányelvnek és a 2009/132/EK irányelvnek a szolgáltatásnyújtásra és a termékek távértékesítésére vonatkozó bizonyos hozzáadottértékadó-kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvjavaslatot tartalmazó dokumentum – COM(2016) 757 – indokolása határozza meg részletesen.
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
A szakértői ülések, a tanulmányok és az érintett felekkel történő konzultáció eredményei a következő oldalakon találhatók: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm és http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
A kölcsönös ellenőrzési folyamat eredményei most első ízben a szolgáltatások belső piaca döntő részének működéséről is mintegy röntgenképet mutatnak fel (mivel az irányelv az európai GDP és foglalkoztatás 40 %-ára terjed ki).
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
N–1 alábbiak szerint számított értékének legalább 100 %-nak kell lennie.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
A 2013. októberi nép- és lakásszámlálás eredményét 2016. június 30-án tették közzé, összhangban a nemzetközi normákkal és ajánlásokkal.
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
A nyilvános konzultáció eredményeit a következő oldalon jelentették meg: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 1.
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus időközi értékelésének eredményeit a Bizottságnak jelentés formájában a Tanács és az Európai Parlament elé kell tárnia, aminek alapján ez a két intézmény dönthet a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus számára az EU által nyújtandó, már előirányzott pénzügyi hozzájárulás második részletének (legfeljebb 500 millió EUR) a 2011–2013.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Az eredményeket nyilvánosságra hozzák, kivéve, ha az értékelésért felelős hatóság a dokumentumokhoz történő hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelettel11.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Az eredményeket nyilvánosságra kell hozni, hacsak a végrehajtásért felelős hatóság ezt kifejezetten nem ellenzi, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 rendelkezései szerint.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Az adatok szerint a rövid távú, kismértékű csökkenés ellenére az EU-ban a műsorra tűzött európai alkotások aránya jóval az összes számításba vett adásidő 60 % felett stabilizálódott.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S &amp; T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Az eredményeket a Bizottság teljes mértékben figyelembe vette a 2008-ra tervezett öt fő EKT-kezdeményezés kialakítása és előkészítése során: 1) európai kutatói partnerség; 2) a tagállamokat közös, a „változó geometria” elvéhez igazodó kutatási programok önkéntes meghatározásában és kifejlesztésében segítő keretrendszer; 3) páneurópai kutatási infrastruktúrák kiépítését és működtetését lehetővé tevő, megfelelő jogi keretrendszer; 4) a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó európai stratégiai keretrendszer; valamint 5) a szellemi tulajdonjogok (IPR) közfinanszírozású kutatóintézetekben történő kezeléséről szóló bizottsági ajánlás és „gyakorlati útmutató”.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Azok a kiskereskedők, akik egy egyszerű továbbszállítási szerződést kötnek, öt nappal az €-nap előtt legfeljebb 10 000 EUR-hoz juthatnak hozzá5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Azon kiskereskedők számára, akik egyszerűsített továbbszállítási szerződést kötnek, maximum 10 000 EUR értékű eurokészpénzt biztosítanak az €-napot megelőző öt naptári napon belül4.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Az utólagos felszerelést elvileg az összes olyan európai vasúti teherkocsin el kellene végezni, amely évente több mint 10 000 kilométert tesz meg és hátralévő élettartama legalább öt év, így jelentősen csökkenthető lenne az utólagos felszerelés költsége, ugyanakkor nem kerülne veszélybe a zajcsökkentési célkitűzés megvalósulása.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
A helyzetet tovább súlyosbította, hogy az elmúlt évek folyamán csak Líbiából a becslések szerint 250 000 gazdasági migráns, köztük egykori harcosok és zsoldosok érkeztek Nigerbe.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az ilyen hozzájárulásokból származó bevételek a 2002/1605/EK, Euratom rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett, célhoz kötött bevételeknek minősülnek.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
0,01 %-os adókulcs mellett 16,4 milliárd EUR (rugalmasság: –2, a volumen visszaesése nagy mértékű) és 43,4 milliárd EUR (rugalmasság: 0, a volumen visszaesése kis mértékű) között becsülhető (ez a GDP 0,13–0,35 %-ának felel meg) minden forrás figyelembevétele esetén, valamint a tranzakció mögöttes eszközének értékét adóköteles összegnek feltételezve.
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Az Ügynökség bevételeinek az egységes európai égbolt megvalósításáról szóló (EU) XXXX/XXXX rendeletnek megfelelően fizetett díjak is részét kell, hogy képezzék, a „felhasználó fizet” elvvel összhangban.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R &amp; D and investments.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek értékesítéséből származó bevételeket az éghajlattal és az energiával foglalkozó K+F-re és beruházásokra kellene fordítani.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
A rendszeres ingatlanadókból származó bevételek viszonylag alacsonyak (2012-ben a GDP 0,5 %-a, szemben az EU-28-beli 1,5 %-kal) és az ingatlan-értékbecslés idejétmúlt, a nyugati tartományokban 1963/64-es, a keleti tartományokban 1935-ös piaci értékekre nyúlik vissza.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Annak a csoporttagnak az árbevételét, kiadásait és egyéb levonható tételeit, amelynek fő tevékenysége nemzetközi forgalomban résztvevő hajók vagy repülőgépek, vagy belvízi szállításban résztvevő hajók üzemeltetése, nem kell a 86. cikkben hivatkozott képlet szerint felosztani; e tételeket az érintett csoporttaghoz kell rendelni.
The review of progress in the Education &amp; Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram megvalósításáról szóló időközi jelentés azt mutatja, hogy az egész életen át tartó tanulásban részt vevő felnőttek száma14 túl lassan és csupán néhány tagállamban növekszik.