natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák és a legalább kilenc, de legfeljebb 20 hónapos korú tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítik a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja a (8) bekezdés szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a (2) bekezdés a) és b) pontja szerint különleges támogatás adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kell.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Ha az energiatermékeket üzemanyagként vagy tüzelő-, fűtőanyagként való felhasználására szánják, értékesítésre kínálják vagy használják fel, akkor azok kivételével, amelyekre ezen irányelv minimum adómértéket határoz meg, a felhasználásnak megfelelően kell adóztatni, az 1. cikk (2) és (3) bekezdése alapján számított egyenértékű tüzelő-, fűtőanyag vagy üzemanyag adómértékével.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Az EGSZB nem tudja elfogadni azokat a szinte következetes utalásokat, amelyek nem kifejezetten az EUMSZ 290. cikkének hatálya alá tartozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkoznak.
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
Arra a kérdésre válaszolva, hogy melyik csatorna használható a leginkább információszerzésre, a litvánok a televíziót tartják a leghasznosabbnak (54%, -8 százalékpont), ezt követi az internet (52%, -1 százalékpont), az újságok (37%, -2 százalékpont) és a bankok (39%, +2 százalékpont).
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Arra a kérdésre, hogy az euró bevezetésével csökken-e a gazdaságpolitika feletti irányítás mértéke, a válaszadók viszonylagos többsége (48 %, -2 százalékpont) nemmel válaszolt.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
amennyiben nem felel meg a benyújtásra vonatkozóan a 162. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Amikor elkezdte értékesíteni ezt a bonyolult tűzoltó berendezést, 20 % volt a piaci részesedése egy régebbi termékkel.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Az egyéb gazdasági szereplők azonosításához előírt információk tárolása esetén nem követelhető meg a gazdasági szereplőtől, hogy ezeket az információkat olyan egyéb gazdasági szereplők tekintetében aktualizálja, amelyek a szóban forgó gazdasági szereplő számára CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket szállítottak, illetve amelyek számára a szóban forgó gazdasági szereplő CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket szállított, mivel az ilyen aktualizált információk rendszerint nem állnak rendelkezésükre.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Ami a harmadik országbeli állampolgárokat illeti, 2014-ben a szóban forgó csoport és a befogadó ország állampolgárai körében számított AROPE ráta közötti különbség Belgiumban meghaladta az 53, Görögországban, Spanyolországban és Svédországban a 35, Finnországban, Franciaországban és Szlovéniában a 30 százalékpontot.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Ezekkel a számadatokkal kapcsolatosan fontos megjegyezni, hogy a kérések 56 %-ára egy héten belül válasz érkezett.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen értelmű hivatkozást kell fűzni.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
A 694–790 MHz-es frekvenciasáv használatának az engedélyezése vagy a 694–790 MHz-es frekvenciasávra vonatkozó meglévő használati jogok módosítása során a tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy legalább 30 Mb/s sebesség melletti, jó minőségű lakossági és területi lefedettséget biztosítsanak bel- és kültéren egyaránt, ezen belül adott esetben az előre meghatározott nemzeti prioritási területeken és a fő földfelszíni közlekedési útvonalak mentén.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory for the provision of those services, Article 81 shall apply.
Abban az esetben, ha a tagállamok államterületük egy részén vagy egészén vállalkozásokat jelölnek ki az említett szolgáltatások nyújtására, a 81. cikk alkalmazandó.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Ha mindezt megszorozzuk az éves sertéshozam mennyiségével, a veszteség Közösség-szerte 173 milliárd eurót tesz ki.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Ha mindezt megszorozzuk az éves sertéshozam mennyiségével, a veszteség Közösség-szerte 173 millió eurót tesz ki.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Amikor a Galileo programnak a 3. cikkben említett egyes szakaszai rendes lebonyolítása, valamint az EGNOS rendszernek a 4. cikkben említett üzemeltetése ezt szükségessé teszi, a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket a következő célból:
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Amennyiben szükséges, a Bizottság alkalmazni fogja a Szerződés 226. cikke szerinti eljárást, ha valamely tagállam nem tesz eleget az uniós jog végrehajtására és alkalmazására vonatkozó kötelezettségeinek.
when N = 0:
ha N = 0:
when N &gt; 2:
ha N &gt; 2:
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Ha az egyik forrás elektromos energia, a járművet hibrid elektromos járműnek nevezik;”
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Ha a származó termékeket valamely AKCS-államban vagy az Ö Unióba Õ vámhivatali ellenőrzés alá vonják, lehetőség van arra, hogy minden vagy néhány ilyen termék AKCS‑államokon vagy az Ö Unión Õ belül máshová történő továbbítása céljából az eredeti származási igazolást egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesítsék.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Amikor válaszfalon haladnak át, ez a hosszúság lehetőleg a válaszfal mindkét oldalán 450 mm legyen.
When performing R &amp; D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
Az új technológiákon végrehajtott kutatás-fejlesztés során gyakran nehézségekbe ütközik, hogy az európai bázissal rendelkező biztonsági iparág megbecsülje, a folyamat végén várható-e piaci elterjedés, illetve arról is nehéz meggyőződni, hogy lesz-e egyáltalán piac.
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Amikor egy CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket forgalomba hoznak, az importőröknek – a piacfelügyelet lehetővé tétele érdekében – fel kell tüntetniük a termésnövelő termék csomagolásán nevüket, bejegyzett márkanevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolattartási postai címüket.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Az egyéni védőeszközök forgalomba hozatalakor a gyártók meggyőződnek arról, hogy azok tervezése és gyártása a II. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek megfelelően történt.
When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
A végrehajtási intézkedések és a munkaterv előkészítése során a Bizottság konzultációt folytat a tagállamok képviselőivel, továbbá az adott termékcsoportban érdekelt, például ipari felekkel, ideértve a KKVkkv-kat és a kézműipart, szakszervezeteket, kereskedőket, kiskereskedőket, importőröket, környezetvédő csoportokat és fogyasztói szervezeteket.
When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances, which Member States have indicated that they consider should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
A végrehajtási intézkedések előkészítése során a Bizottság –a tagállamokban meglévő és indokoltnak tartott védelmi szintek csökkentése nélkül – megfelelő mértékben figyelembe veszi a hatályos nemzeti környezetvédelmi jogszabályokat is, különösen a mérgező anyagokról szóló jogszabályokat, amelyeket a tagállamok szerint továbbra is fenn kellene tartani.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
számú javaslatát, valamint az Európai Parlamentben és a Tanácsban az előterjesztett SES II+ kezdeményezés keretében a 216/2008/EK rendelet módosítása kapcsán eddig lefolytatott egyeztetések eredményeit.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
Az új jogszabálycsomag előkészítésének keretében a Bizottság 2004 májusában és 2005 februárjában kettős konzultációs üléssorozatot szervezett a tagállamok és a tengerészeti ágazat különböző szektorai képviselőinek részvételével, beleértve a tengerészeket is, amelynek során áttekintették a Bizottság szolgálatainak a tervezett kezdeményezésekkel kapcsolatban részletes kérdéslistát tartalmazó munkadokumentumait.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Amennyiben a Regionális Politikai Főigazgatóság problémákkal találkozott, korrekciós cselekvési terv, illetve további visszamenőleges ellenőrzések végrehajtására kérte fel a tagállamot, hogy még a programok lezárására vonatkozó nyilatkozatok benyújtása előtt megerősítsék a lezárást előkészítő munkát és végrehajtsák a megfelelő pénzügyi korrekciókat (például az ellenőrzések a közbeszerzés területére vonatkozó megállapításai folyományaként a Kohéziós Alap keretében támogatott minden lengyelországi projekt esetében a projektek lezárásakor 2 %-os átalánykorrekciót alkalmaztak).
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
BARABÁS Miklós módosító indítványa 27 igen szavazattal, 121 ellenében, 13 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Paolo BRAGHIN módosító indítványa 25 igen szavazattal, 99 ellenében, 25 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Filip HAMRO-DROTZ módosító indítványa 46 igen szavazattal 91 ellenében, 14 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Filip HAMRO-DROTZ módosító indítványa 52 igen szavazattal 95 ellenében, 21 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Johannes KLEEMANN és Christa SCHWENG módosító indítványa 50 igen szavazattal 95 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Viliam PÁLENĺK módosító indítványa 8 igen szavazattal, 138 ellenében, 17 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
CSER Ágnes módosító indítványa 20 igen szavazattal 123 ellenében, 10 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Ann DAVISON és Sukhdev SHARMA módosító indítványa 49 igen szavazattal 88 ellenében, 18 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
A 2560/2001/EK rendelet elfogadásakor nem állt rendelkezésre a szükséges infrastruktúra ahhoz, hogy az Európai Unión belül hatékony módon dolgozzák fel a határokon átnyúló fizetéseket.
When revising this directive the Commission will consider the pros and cons of proposing a higher threshold for smaller vessels.
Ezen irányelv felülvizsgálata során a Bizottság megvizsgálja az amellett és az ellen szóló érveket, hogy magasabb küszöbértéket javasoljon a kisebb hajók esetében.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R &amp; D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
A célkitűzések megfogalmazásakor nem vették kellően figyelembe azt a körülményt, hogy a K+F-re fordított kiadások mértéke nagyban függ az ágazati struktúrától, és csak az ágazatok összetételének tükrében értékelhető.
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
A kormányközi megállapodás vagy módosítás aláírása, megerősítése, illetve elfogadása alkalmával az érintett tagállam a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a Bizottság (2) bekezdésben említett véleményét.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Amennyiben e védelem vagy támogatás bármely okból anélkül szűnt meg, hogy e személyek helyzetét az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének megfelelő határozataival összhangban véglegesen rendezték volna, e személyeket ipso facto megilletik az ezen irányelv által biztosított ellátásokelőnyök;
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Amikor egy iparágban az ilyen szabványfeltételek használata elterjedt, az iparágban alkalmazott beszerzési vagy értékesítési feltételeket ténylegesen kiigazítják99.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Ha a kapcsolódó iparágak munkahelyeit is figyelembe vesszük, 100 000 munkahely foroghat veszélyben.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Ha a kapcsolódó iparágak munkahelyeit is figyelembe vesszük, 100 000 munkahely – a széniparban 42 000, a kapcsolódó iparágakban pedig több mint 55 000 – foroghat veszélyben.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in paragraph 3, it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Amennyiben a vizsgálati jegyzőkönyvet és egyéb bizonyítékokat figyelembe véve a jóváhagyó hatóság meggyőződik arról, hogy a kérdéses részek vagy berendezések megfelelnek a (3) bekezdésben említett követelményeknek, haladéktalanul bizonyítványt ad ki a gyártónak.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Amennyiben a vizsgálati jegyzőkönyvet és egyéb bizonyítékokat figyelembe véve a jóváhagyó hatóság meggyőződik arról, hogy a kérdéses rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfelelnek az 52. cikk (4) bekezdésében említett követelményeknek, haladéktalanul bizonyítványt ad ki a gyártónak.
When the assessment reports referred to in Article 77(3) indicate discrepancies in the general practice of type-approval authorities, Member States or the Commission may request an exchange of information.
cikk (3) bekezdésében említett értékelő jelentések a típusjóváhagyó hatóságok általános gyakorlatában eltérésekre utalnak, a tagállamok vagy a Bizottság információcserét kérhet.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
E felső határérték elérését követően a tagállamok továbbra is továbbítják a Bizottságnak az átutalási kérelmeket.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Ha a befejezési arány 100 % körül vagy efölött van, az azt jelenti, hogy a bíróságok képesek legalább annyi ügyet befejezni, mint amennyi beérkezik.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Amennyiben a befejezési arány 100 % alatt van, ez azt jelenti, hogy a bíróságok kevesebb ügyet döntenek el, mint a bejövő ügyek száma.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Ha a Bizottság úgy véli, hogy közösségi vészhelyzetben az egyik illetékes hatóság vagy földgázvállalkozás olyan intézkedést hozott, amely alkalmatlan a vészhelyzet kezelésére, vagy amely súlyosan veszélyezteti egy másik tagállam helyzetét, a Bizottság felszólítja a szóban forgó illetékes hatóságot, illetve földgázvállalkozást, hogy módosítsa intézkedését.
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
(76) Amikor a Bizottság úgy véli, hogy hogy a (2) bekezdésben említett tagállam meghozta a megfelelő korrekciós intézkedéseket és védintézkedéseket, akkor – az Ügynökség ajánlása alapján – határozatot hoz arról, hogy a szóban forgó tanúsítvány vagy nyilatkozat az (1) bekezdéssel összhangban ismét érvényes az összes tagállamban.
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
ha a Bizottság úgy dönt, hogy nem ad megbízást a Eurocontrolnak a (2) bekezdés szerint, vagy
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Mivel a Közösség nevében kötött nemzetközi szerződések kötése a Bizottság hatáskörébe tartozik (WTO, stb.), a társadalmi-gazdasági szereplők szervezeteinek legalább konzultációs és részvételi lehetőséget kell gyakorolniuk nemzeti és közösségi szinten egyaránt.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Amikor a Bizottság a felárat bevezetni kívánó tagállamtól megkapja a szükséges információkat, ezen információkat hozzáférhetővé teszi a 9c. cikkben említett bizottság tagjai számára.