natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R &amp; D intensive companies.
Ez rávilágít annak fontosságára, hogy valamilyen módon szakosodjék a különböző országok/régiók innovációs rendszere és gazdasága, beleértve a K+F-intenzív cégeket is.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Ez a vízszintes sík az ülés alsó felszínét az ülés referenciapontja (S) előtt 150 mm-re metszi.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a leginkább költséghatékony, hatékony és arányos lehetőség a 3. lehetőség.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R &amp; TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Ez a hatásvizsgálat-összefoglaló a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről szóló 1999/5/EK irányelv1 (a továbbiakban: R &amp; TTE2-irányelv) felülvizsgálatának lehetőségét vizsgálja.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Ez a végrehajtási rendelet lehetővé teszi a 883/2004/EK rendelet hatálybalépését.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok nem továbbíthatnak a központi rendszerből az alábbiak vonatkozásában szerzett információkat: ð név (nevek), születési idő, állampolgárság, ï a származási hely szerinti tagállam ð vagy elosztás szerinti tagállam; a személyazonosító okmány vagy úti okmány részletei; ï a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásának helye és időpontja; a származási hely szerinti tagállam által használt referenciaszám; az ujjlenyomatvétel dátuma, valamint annak időpontja, amikor a tagállam az adatot az Eurodacba továbbította; az operátor felhasználói azonosítója; a(z) [604/2013/EU rendelet] hatálya alá tartozó adatok továbbításához kapcsolódó valamennyi információ.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU the price of failing to act will be very high.
Ez arra utal, hogy az áramtermelési kapacitás hiányának veszélye az egész Unióban fenyeget, és a tétlenségért nagy árat kell majd fizetni.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Ez azt vonja maga után, hogy a szelektív forgalmazás ezután 30 %-os általános piaci részesedési küszöbérték alá fog tartozni, a „telephelyre vonatkozó kikötést” és a „kizárólagosan értékesítő” márkakereskedőket pedig mentesítik a lejjebb szállított küszöbérték alól.
This implies that the results of the joint R &amp; D are decisive for the subsequent joint production.
Ez azt jelenti, hogy a közös K+F eredményei döntő fontosságúak az azt követő közös gyártás szempontjából.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R &amp; D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Ez ösztönzi az alternatív lehetőségek aktív kutatását, és ösztönzi a versenyképes, biztonságosabb anyagok kifejlesztésére irányuló K+F tevékenységet.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
E stratégia felölelte az egész Unióra kiterjedő áttelepítési programot, amely 20 000 férőhelyet biztosít a tagállamokban a lakóhelyüket elhagyni kényszerült, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyek európai védelméhez15, valamint újabban a Törökországgal közös önkéntes humanitárius befogadási rendszerre vonatkozó javaslatot16.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Ez magában foglal autókat – főként Olaszországban és Görögországban (2 629) –, motorkerékpárokat (172, ebből 148 Görögországban), hajókat (61), járőrhajókat (43), helikoptereket (34) és repülőgépeket (5).
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
2007-ben és 2008-ban rendszeres megbeszélések folytak a tagállamokkal, az EKB-val, pénzügyi intézményekkel, fogyasztói szervezetekkel, mobilszolgáltatókkal, főként a létező, a kiskereskedelmi fizetésekkel foglalkozó tanácsadó bizottságokon – PSGEG2 és PSMG3 – keresztül.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Ide tartozik az 1,3,5,7,9,11‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 25637‑99‑4), az 1,2,5,6,9,10‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 3194‑55‑6), az α‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 134237‑50‑6), a β‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 134237‑51‑7) és a γ‑hexabróm‑ciklododekán (CAS 134237‑52‑8).”
This includes a dedicated budget of EUR 6663 million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Ennek jegyében a kulcsfontosságú alaptechnológiák közül a keretprogram 6663 millió EUR összegben célzott támogatást nyújt a fotonika, a mikro- és a nanoelektronika, a nanotechnológia, a fejlett anyagok, a biotechnológia és a korszerű gyártás és feldolgozás területén.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Ehhez egyfelől olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek figyelembe veszik a fogyatékossággal élők hozzáférési igényeit (4.
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
A megállapodásban a felek azt a hosszú távú célt tűzték ki, hogy a globális hőmérsékletek 2 °C-nál jóval kisebb mértékben haladják meg az iparosodás előtti korszakok hőmérsékletét, és erőfeszítések történjenek annak érdekében, hogy ez az érték 1,5 °C alatt maradjon.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Ebben konkrét célkitűzésként a következők szerepelnek: a hulladékszállításról szóló rendelettel összhangban a veszélyes leselejtezendő hajóknak az EU-ból a fejlődő országokba irányuló kivitelének megakadályozása, valamint a hajóbontásnak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt negatív hatásainak számottevő és fenntartható módon történő – szükségtelen gazdasági terhek okozása nélküli – csökkentése 2015-ig, különösen Dél-Ázsiában.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Ennek része, hogy az EuroVelo 6 projekt keretében részt vesz az egységes, de minden országban jól alkalmazható és alakítható útjelzés további kidolgozásában, valamint ösztönzi a szóban forgó útjelző rendszer UNECE általi elfogadását19.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Ide tartoznak többek között a polgári légi közlekedési eseményekre vonatkozó információk (2015-ben az európai központi adattárban több mint 1 000 000 esemény), a SAFA-rendszer keretében gyűjtött, a külföldi légi fuvarozókra vonatkozó információk (2015-ben a SAFA-adatbázisban több mint 130 000 jelentés), a biztonsági ajánlások információs rendszerének keretében a biztonsági ajánlásokra vonatkozó információk (2015-ben a SRIS-adatbázisban több mint 1200 ajánlás) valamint a harmadik országbeli üzemeltetői engedélyek összefüggésében gyűjtött, elemzett és megosztott információk és a működési tilalom alatti légi járművek európai biztonsági listája.
This includes in particular the procurement of R &amp; D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Ez különösen a K+F beszerzéseket foglalja magában, amelyek célja, hogy a közszolgáltatások radikális javulását érjék el, miközben az európai vállalatok számára lehetőséget teremtenek, hogy nemzetközi vezető szerepre tegyenek szert az új piacokon és elősegítik a fogyasztóközpontú szabványok létrejöttét.
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Ez többek között az alábbiakat foglalja magában: általános követelmények, mint például függetlenség, pártatlanság, integritás, kompetencia és felelősségvállalás; a szervezéssel, irányítással és forrásokkal kapcsolatos követelmények; a tanúsítási eljárással kapcsolatos követelmények; a minőségirányítással kapcsolatos követelmények ;
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Ebbe beletartoznak a közösségi költségvetés garanciája mellett nyújtott kölcsönök és az EBB saját kockázatára nyújtott kölcsönök egyaránt.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Ide több mint 6 millió embert foglalkoztató, 600 000-nél is több olyan kkv tartozik, amelyek közvetlenül az EU-n kívüli országokba exportálnak, és még sokkal több olyan, amelyek nagyobb európai exportőröknek szállítanak.
This includes R &amp; I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Ide tartoznak többek között a hálózatok, a szoftverek és szolgáltatások, a kiberbiztonság, a személyes adatok védelme és a bizalom, a vezeték nélküli22 kommunikáció és minden optikai hálózat, az immerzív interaktív multimédia és a jövőbeli összekapcsolt vállalkozások területén folytatott a kutatás és innováció.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R &amp; D statistics, innovation, information society.
Ez magában foglalja a strukturális és rövid távú üzleti statisztikákat, a turizmussal, közlekedéssel, energiaüggyel és kutatás-fejlesztéssel, innovációval és információs társadalommal kapcsolatos statisztikákat.
This includes the activities of 3250 LA (regions, departments, communes and inter-communal structures) establishing nearly 6 000 cooperation relations (of which 1983 involving development cooperation) in 115 countries.
Ez az összeg 3250 helyi hatóság (régiók, megyék, önkormányzatok és önkormányzatközi struktúrák) tevékenységeit foglalja magában, amelyek 115 országgal 6 000 együttműködési kapcsolatot hoztak létre (ezek közül 1983 esetben van szó fejlesztési együttműködésről).
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
A stratégia emellett magában foglalja azt a vállalást is, hogy – az Európai Tanács 2008. márciusi következtetéseiben2 megfogalmazott felkérésnek, valamint a Bizottság által a 2011-es éves növekedési jelentésben3 kiemelt prioritásnak megfelelően – az energiaadóztatást szorosabb összhangba kell hozni az EU energiapolitikai és az éghajlatváltozással összefüggő célkitűzésivel.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Ezek közé tartozik az egységes eurófizetési térség kiteljesítése, az opcionális közös európai adásvételi jogról szóló bizottsági javaslat, a fogyasztók jogairól szóló irányelv végrehajtása, az egyablakos héa-ügyintézési pontok létrehozására irányuló javaslat, a fogyasztói jogviták rendezésére szolgáló alternatív vitarendezési testületek, illetve a határokon átnyúló panaszok kezelésére szolgáló uniós szintű online platform (OVR) létrehozásáról szóló javaslat, továbbá a kollektív szerzőijog-kezelés, valamint a magáncélú másolási és reprográfiás díjak területén előirányzott kezdeményezések.
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Ez magában foglalja az eresztőhálók használatára vonatkozó meglévő korlátozások egységes szerkezetbe foglalását (azaz a 2,5 km-nél hosszabb eresztőhálók használatának tilalmát, az ilyen eszközök nagy távolságra vándorló fajokat célzó használatának tilalmát és az eresztőhálók használatának általános tilalmát a Balti-tengeren).
This includes the crucial role of R &amp; I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Ez magában foglalja a társadalmi-gazdasági fejlődés területén a K+I kiemelt jelentőségét a szomszédságban, és támogatja a szomszédsági országokat gazdaságaik modernizálásában és sokszínűbbé tételében az uniós kezdeményezésekben való részvételük ösztönzésével.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Ide tartozik a CAS 52315‑07‑8-hoz sorolt nyolc izomer, így a CAS 67375‑30‑8 (alfa-cipermetrin) is.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Ez annak felmérést foglalja magában, hogy mennyire plurális a média, mennyire átlátható a közpénzek médiában történő felhasználása, a közszolgálati műsorszolgáltató finanszírozása, foglalkozik továbbá a kormányzati hirdetésekkel és azok médiára gyakorolt hatásával.
This includes the headline objective of increasing spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
A stratégia egyik kiemelt célja, hogy a kutatási-fejlesztési célú ráfordítások összege 2020-ig a GDP 3%-ára növekedjék.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
Ez magában foglalja a szakmai ügyfeleknek eljuttatott, egyenként 201 EUR értékű kezdőcsomagokat, valamint a 450 000 darab, egyenként 12,52 EUR értékű mini érmekészletet is, mely minden címletből tartalmazott egy vagy több érmét.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Ide tartozik 3,5 milliárd EUR az adatinfrastruktúrára67, 1 milliárd EUR egy nagyszabású, uniós szintű kvantumtechnológiai kiemelt kezdeményezésre és 0,2 milliárd EUR a hozzáférés kiszélesítésére és a bizalomépítésre.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Ezt az eredeti pénzügyi programozáson túli emelést 2009-ben és 2010-ben további emelések követik, 6,9 millió, illetve 7 millió euró értékben.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
A munkaidő növelése segíthet az 5 %-os létszámcsökkentés ellensúlyozásában.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
A növekedés elsősorban a bioüzemanyag-ágazatban való felhasználás növekedésének tudható be: 2008-ban ez 28,7 millió hl-t tett ki, azaz 38%-kal többet, mint 2007-ben.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Ez a mutató 2000 óta folyamatosan csökken: a 2000-ben mért 17 %-ról8 2005-ben 15,7 %-ra, majd 2012-ben 12,7 %-ra esett vissza az Unióban.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Ez a szám a 2010-es 3 %-os uniós céltól való eltávolodást mutatja.
This information may include, where applicable:
Ezen információk körébe tartozhatnak – amennyiben alkalmazható – a következők:
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
A ð kommunikációs ï szolgáltatás tervezett műszaki üzemi jellemzői és a rendelkezésre álló infrastruktúra alapján ez az információ magában foglalja a területi lefedettség esetleges korlátairól szóló tájékoztatást.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
E kezdeményezés célja a BEPS 13. fellépése bizonyos mértékig egységes átültetésének az Unió egészében való megvalósítása.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
A kezdeményezés kapcsolódik a több érdekelt felet tömörítő, a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció elnevezésű platformhoz is, amely az ikt-készségek hiányával, valamint azzal a problémával foglalkozik, hogy az ikt-hez kapcsolódó, betöltetlen állások száma 900 00-re tehető.
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Ez a kezdeményezés az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiát [COM(2010) 2020] és az Európa 2020 stratégia Integrált iparpolitika a globalizáció korában elnevezésű kiemelt kezdeményezését [COM(2010) 614] hajtja végre.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
E kezdeményezés elengedhetetlen előfeltétele a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedésére és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 20 %-os csökkentésére11 vonatkozó, 2020-ig előírt célok költséghatékony elérésének is, és arra törekszik, hogy kövesse az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervéről szóló bizottsági közleményben vázolt irányt, illetve hogy összhangban álljon azzal a hosszú távú célkitűzéssel, amelynek értelmében 2050-ig az 1990-es szintekhez képest az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokat 80–95 %-kal kell csökkenteni12.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R &amp; D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
A kezdeményezés összhangban van a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel, amely szerint a GDP 3%-át kell kutatásra és fejlesztésre fordítani, melynek kétharmadát a magánszférának kell biztosítania.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations, helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
E kezdeményezés célja a határokon átnyúló helyzetekben lévő adófizetők közvetlen előnyhöz juttatása, ami a már elindított kezdeményezésekkel párhuzamosan segíti a belső piac teljes körű megvalósítását, különösen a KKTA létrehozására irányuló munkát.
This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted.
A kezdeményezés jóvoltából csökkenthető a feleslegesen elvégzett mérések, a hiányosságok és hibák mennyisége, illetve javítható az adatok begyűjtésének és kezelésének koordinációja és hatékonysága.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
E kezdeményezés egyike a Bizottság „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyvében [COM (2011) 144] foglalt, az egységes európai közlekedési térség megteremtéséhez szükséges intézkedéseknek.
This initiative requires an increase in the EU contribution to EMSA of around 22 million per year (that is around €87 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 17 TA.
Ez a kezdeményezés az EMSA-hoz való uniós hozzájárulás összegének évente körülbelül 22 milliós növekedését (87 millió EUR a 2017–2020 közötti időszakban) és 17 ideiglenes alkalmazott felvételét vonja maga után.