natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the R &amp; TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Az R &amp; TTE-irányelv felülvizsgálatára azzal a céllal kerül sor, hogy az irányelvben meghatározott alapvető követelmények nagyobb mértékű teljesítéséről gondoskodjon.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
A felülvizsgálat során különös figyelmet kell fordítani az 1. cikk (3) bekezdése szerint tartalékba helyezendő kibocsátási egységek számára vonatkozó százalékos értékre, valamint az 1. cikk (4) bekezdésében a forgalomban lévő összes kibocsátási egység számára vonatkozóan meghatározott küszöbértékre.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Ezt a felülvizsgálatot a Bizottság elvégezte, és annak eredményeképp közzétette a COM(2009) 212 közleményt1.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
A felülvizsgálatot a Bizottság elvégezte, és a COM(2009) 212 közleményében6közzétette.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
A felülvizsgálat az EU hozzájárulását a globális fenntartható fejlődéshez két módon veszi figyelembe: először, a stratégia által kezelt hat nem fenntartható tendencia nemzetközi vonatkozásainak kezelésével; másodszor, annak az EU azon külpolitikáiba való integrálásával, amelyek a globális fenntartható fejlődéshez járulnak hozzá.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R &amp; D.
A felülvizsgálat határozza meg, hogy milyen mértékben van szükség új vagy felújított berendezések esetleges támogatására annak biztosítása érdekében, hogy a program továbbra is megfelelő fúziós létesítményeket tartson fenn a vonatkozó K+F-hez.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
A felülvizsgált irányelv jogalapját az EUMSZ 26. cikke (Belső piac) és 114. cikke (Jogszabályok közelítése) alkotja.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
A környezetvédelem állami támogatásáról szóló felülvizsgált iránymutatás38 lehetővé teszi a támogatási intenzitás 10 %-os növelését ökoinnovációs beruházás esetén.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Az átdolgozott lisszaboni menetrend szerint a kitűzött célok eléréséhez a civil társadalom szélesebb körű részvételére van szükség, amely nem valósítható meg akkor, ha a fogyatékkal élők (az Unió lakosságának 15%-a) kimaradnak, illetve igényeiket nem veszik eléggé figyelembe és nem elégítik ki.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
A felülvizsgált jegyzőkönyv a Régiók Bizottságának szerepével kapcsolatban is tartalmaz rendelkezést.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett érdemleges tényezőket figyelembe vevő felülvizsgált ajánlás főszabályként egy évvel hosszabbíthatja meg a túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidőt […].”
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
Az átdolgozott SNP meghatározza, hogy a GDP 3 %-át meghaladó nem átmeneti vagy a referenciaértéktől nagyban eltérő hiány tekintendő túlzott hiánynak.
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R &amp; I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások felülvizsgált változata támogatja a tagállamokat az állami támogatásoknak a K+I felé történő irányításában: ide tartoznak például az új általános csoportmentességi rendelet rendelkezései, valamint a bejelentési küszöbök megemelése és a támogatási kategóriák szélesítése például abban az értelemben, hogy most már a kutatási infrastruktúra építése és bővítése is támogatható, illetve a piachoz közelebbi szegmensekben is nyújtható állami támogatás.
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
A 2000/9/EK irányelv felülvizsgálata hosszúra nyúlt, és 2010 óta kiterjedt egyeztetések mellett zajlott.
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 95/21/EK irányelvnek a Bizottság által javasolt módosítása a következő elemekre épül:
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
bizonyos vizek kijelölésének felülvizsgálata a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatának szorosan kapcsolódnia kell az Egyesült Nemzetek 2015 utáni fenntartható fejlesztési menetrendjéhez,12 és biztosítania kell a világszintű fenntartható fejlesztési célkitűzéseknek az EU-ban és az EU által történő megfelelő elérését.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The REX Bureau will take place between 11.30 a.m. and 1 p.m. in room JDE 62.
A REX szekció elnökségi ülését 11.30 és 13 óra között tartjuk a JDE 62-es teremben.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
A REX szekció elnökségi ülését 9 és 10 óra között tartjuk a JDE 62-es teremben.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
A REX szekció elnökségi ülését 9 és 10 óra között tartjuk a JDE 62.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
A REX szekció elnöke örömmel hívja meg a szekció valamennyi tagját a 2007.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Megfelelő feltételeket kell teremteni ahhoz, hogy több munkahely jöhessen létre, mégpedig olyan vállalkozásoknál is, amelyek működésük során jól képzett munkaerőre és K+F-igényes üzleti modellekre támaszkodnak.
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
A szabad mozgás jogának érvényesítésére olyan eszközöket kell létrehozni, amelyek segítik a közvetítést, vagyis az állásajánlatok, az álláspályázatok és az önéletrajzok megosztását, hogy a munkaerőpiac a Szerződés 46. cikkének d) pontja értelmében teljes mértékben hozzáférhető legyen a munkavállalók és a munkáltatók számára, ezért a Bizottságnak uniós szinten közös informatikai platformot kell létrehoznia és működtetnie.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított tizennégy napnál.
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
A kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez, valamint kollektív szerződés megkötéséhez való jog az egyesülési jog elválaszthatatlan része, mint azt az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: egyezmény) 11. cikke előírja48.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Napjainkban 500 millió ember élvezheti az Unión belüli szabad mozgás és a tartózkodás szabad megválasztásának jogát.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
A maradáshoz való jog nem jogosít tartózkodási engedélyre és nem jogosítja fel a kérelmezőt hogy az (EU) XXX/XXX irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv) 6. cikkében említett engedély nélkül más tagállam területére utazzon.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
A GZ stabilizálókar legalább 0,20 méter legyen 30° vagy annál nagyobb dőlésszög esetén.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
ami például a gyermekek jogait illeti, a fiatalok leggyakrabban azt a problémát említik, hogy nincsenek tisztában azzal, hogy milyen módon védhetik meg a jogaikat és hová fordulhatnak (80 %)23.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Megerősítették azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak a jogait, akik több mint öt éve tartózkodnak valamely tagállam területén: ők ma már a többi tagállamban is jogosultak munkavállalásra és vállalkozás indítására.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseiből eredő jogokat a szociálpolitika céljainak megfelelően kell érvényesíteni, amelyek között – ahogyan az az EUMSZ 151. cikkének első bekezdéséből kitűnik – szerepel különösen az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem és a szociális partnerek közötti párbeszéd.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
A bioüzemanyagok fogyasztásának növekedéséhez, amit az EU látni szeretne (a cél az 5,75 %-os piaci részesedés elérése 2010-ig), stabil környezetre, ezen belül a fogyasztók részéről erőteljes piaci húzóerőre van szükség.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
A villamos energia és a gáz kiskereskedelmi árainak növekedése azonban azt jelentette, hogy az EU-ban a háztartások energiakiadásai (a külön számított közlekedés [kőolaj] nélkül) a háztartások 2008-as kiadásainak 5,3%-áról 2014-ben 5,8%-ra nőttek.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
A munkáltatók által a 2004/37/EK irányelv szerint végzendő kockázatértékelésnek munkahely- és folyamatspecifikusnak kell lennie, és a munkavállalók halmozott – tehát a munkahelyen jelen lévő valamennyi rákkeltő anyag viszonylatában fennálló – expozíciójára is figyelemmel kell lennie.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
A felek kockázatai, és a megállapodás végrehajtása érdekében vállalni szükséges, meg nem térülő beruházások így oda vezethetnek, hogy a megállapodás a beruházás megtérüléséhez szükséges időszakra kikerül a 101.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Számolni kell azzal a veszéllyel, hogy a gyakorlati végrehajtás túlságosan lassú és szétforgácsolt lenne ahhoz képest, amit a 2020-ra előirányzott 20%-os átfogó energiahatékonysági célkitűzés megkövetelne.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
A szennyezés kockázata emelkedni fog a Kaszpi-tenger térségében folytatott kőolaj kitermelés növekedésével: abban az esetben, ha a kőolajvezetékek kibővítésére és építésére vonatkozó minden terv megvalósul, a Kaszpi-tenger felől a Fekete-tenger termináljaiba irányuló átlagos kőolaj-exportáló kapacitás 2015-ben elérheti a 2,4 millió hordó/napot.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
A lehetséges visszavonások kockázata feltehetően nem haladja meg a 2005.
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
A 65 évnél idősebb nők elszegényedési kockázata 20 %, azaz 5 ponttal több, mint a férfiaké, míg az egyszülős családoknál19 34 %.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
A munkaképes korú népességet fenyegető szegénység vagy társadalmi kirekesztettség kockázata a 2008-ban regisztrált 23 %-ról 2013-ra 25,3 %-ra emelkedett a munkahelyek megszűnése és az aktív keresők szegénységi rátájának emelkedése miatt.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
A szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázata 2012-ben jóval magasabb volt a harmadik országok (18–64 éves) állampolgárai esetében (48,9 %), mint az uniós állampolgároknál (24,3 %), ami 2012 és 2013 viszonylatában több mint 3 százalékpontos növekedést jelent.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Továbbra is fennáll az a kockázat, hogy a strukturális alapok programjainak irányítási és ellenőrzési rendszerei a tagállamok némelyikében jelentős hiányosságokkal küzdenek.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
A hatósági ellenőrzéseket a kockázat alapján kell szervezni, megszűnik a piaci szereplők évente esedékes kötelező ellenőrzése, amit a 834/2007/EK rendelet előírt.
The Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R &amp; I projects.
A kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus (2007–2013) hitelekkel és hibrid- vagy mezzanine finanszírozással javítja a K+I-projektek kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférését.
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R &amp; D and innovation investments with the support of FP7.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) a hetedik kutatási keretprogram támogatásával K+F és innovációs befektetésekhez nyújt kölcsönöket.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R &amp; I investment.
Az Európai Bizottság által az Európai Beruházási Bank Csoporttal közösen létrehozott kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus biztosítja, hogy az EBB az uniós költségvetés minden milliárd eurója után 12 milliárd EUR összegű hitelt, illetve több mint 30 milliárd EUR összegű végső K+I beruházást mozgósítson.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
A hitelkockázat-mérséklésben részesülő pozíciókra alkalmazandó kockázati súlyt a 4. fejezetnek megfelelően módosítani lehet.
The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
A 78/473/EGK irányelv szerinti közösségi együttes biztosítás útján biztosítható kockázatok az első irányelv 5. cikkének d) pontjában meghatározott kockázatok.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with section 6.2 of the LSA Code or launching appliances complying with paragraph 6.1.5 of the LSA Code equally distributed on each side of the ship.
A ro-ro személyhajók mentőtutajait az LSA szabályzat 6.2. bekezdésének megfelelő tengeri evakuálási rendszerek, vagy az LSA szabályzat 6.1.5. bekezdésének megfelelő vízrebocsátó berendezések látják el, amelyek a hajó mindkét oldalán egyenletesen vannak elosztva.
The Road Map for a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU‑Russia summit of 10 May, includes a substantial section on competition, which commits the two jurisdictions to further coordination and dialogue on competition policy, including in the field of state aid.
A május 10-i EU–Oroszország csúcstalálkozón született megállapodás szerinti, EU és Oroszország közötti Közös Gazdasági Térség egy lényeges szakaszt tartalmaz a versenyről, ami a két joghatóságot további együttműködésre és párbeszédre kötelezi el a versenypolitika terén, beleértve az állami támogatások területét.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Folyamatosan mérõ műszerek használata esetén a jármű közúti sebességét olyan műszerrel kell mérni, amelynek pontossága ±0,5 km/h-n belül van.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
A c) pontban említett közúti vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a kérelmező be tudja nyújtani a gyártó nyilatkozatát, amely szerint a jármű megfelel a 13-H sz.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
A d) pontban említett közúti vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a kérelmező be tudja nyújtani a gyártó nyilatkozatát, amely szerint a jármű megfelel a 13-H sz.
The roadmap also needs to consider industrial processes, land use, agricultural and forestry practices and the relationship with the production and consumption of food, feed and fibre (timber, pulp &amp; paper) and the maintenance of essential ecosystem services (soil quality, water availability, biodiversity).
Az ütemtervnek meg kell vizsgálnia továbbá az ipari eljárásokat, a földhasználati, a földhasználat-megváltoztatási és az erdőgazdálkodási gyakorlatokat, valamint az élelmiszer, a takarmány és a rost (fa, cellulóz és papír) gyártásával és felhasználásával, valamint a lényeges ökoszisztéma-szolgáltatásokkal (a talajminőséggel, a vízkészletek rendelkezésre állásával, a biológiai sokféleséggel) – való kapcsolatot.
The roadmap contains 40 concrete initiatives aimed at increasing mobility while reducing carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Az ütemterv 40 konkrét kezdeményezést tartalmaz, amelyek célja a mobilitás javítása és ezzel egyidejűleg 2050-ig a közlekedésből származó kibocsátások 60 %-kal történő csökkentése.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Az útiterv meghatározza azoknak az intézkedéseknek a körét, amelyeket a 700 MHz-es frekvenciasáv rendeltetésének módosításával összefüggésben az új DTT-technológiákra való átállás során mérlegelni kell.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8 &amp; 9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
kategória: orvostechnikai eszközök és felügyeleti és vezérlő eszközök) az irányelv hatálya alá vonása, és a korlátozott anyagok jegyzékének kiigazítása végett.
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában (2 es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – később meghatározandó időpontban)
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
A civil társadalom szerepe az EU–Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodásban
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R &amp; D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R &amp; D and demonstration; NB: priorities for European R &amp; D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R &amp; D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
a szén-dioxid elkülönítése és ‑tárolás a stratégiai fontosságú energiatechnológiák egyike, amely további kutatást-fejlesztést és demonstrációt igényel, hogy gyorsan a piacra kerülhessen, s ez a kutatás-fejlesztés és a demonstráció területén további közfinanszírozást tesz indokolttá; Megjegyzés: az Európai Unió által támogatott kutatási-fejlesztési tevékenységek eredményei és a fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó európai technológiai platform keretében3 felhalmozódott tudás és tapasztalat alapján világosan meghatározták a szén-dioxid elkülönítésével és ‑tárolással kapcsolatos kutatás-fejlesztés prioritásait4;