natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R &amp; D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
A litván nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül mindenekelőtt a következő végrehajtási intézkedéseket kell kiemelten kezelni: a K+F-be való beruházás és az innovációnak nyújtott támogatás hatékonyságának növelése és javítása; a munkaerő belföldi mobilitásának növelése, a felnőttek részvételének támogatása az egész életen át tartó tanulás területén, különösen az idősebb munkavállalók körében, valamint az oktatási és képzési rendszerek megreformálása a színvonal és a munkaerőpiachoz való illeszkedés biztosítása érdekében.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R &amp; D; and improve labour supply.
A nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: számos ágazatban javítani kell a versenyt, ideértve a szakmai szolgáltatásokat is; csökkenteni kell és át kell irányítani az állami támogatásokat; fel kell futtatni a kutatás-fejlesztési célú beruházásokat; valamint javítani kell a munkaerő-kínálatot.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R &amp; D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
A lengyel nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a következőket kell kiemelten kezelni: határozottabb elkötelezettség az államháztartás fenntarthatóságának kezelése mellett; a szabályozás javítása és a piacok megnyitásának támogatása érdekében tett lendületes intézkedések a hálózati iparágakban; a K+F reformok gyors végrehajtása; további intézkedések az idősebb munkavállalók alacsony foglalkoztatási rátájának javítására; a legveszélyeztetettebb csoportok előtérbe helyezése az aktív munkaerő-piaci politikákban; valamint az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia hatálybaléptetése.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R &amp; D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
A lengyel nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: a költségvetés konszolidációjának végrehajtása; a verseny javítása a hálózati iparágakban és a pénzügyi szektorban; a kutatás-fejlesztés volumenének növelése és minőségének javítása; az aktív munkaerő-piaci szakpolitikákat hatékonyabb és szélesebb körű alkalmazása; a humántőkét, illetve a munka vonzerejét növelő ösztönzők javítása.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R &amp; D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
A szlovák nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül mindenekelőtt a következőket kell kiemelten kezelni: az oktatásra, K+F-re és innovációra fordított kiadások növelése; a szabályozási környezet javítása; a tartós munkanélküliség kezelése; az oktatási és képzési rendszer reformjának befejezése és színvonalának emelése a munkaerő-piaci igényeknek megfelelően.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R &amp; D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
A szlovák nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: a költségvetési konszolidáció keretében több erőforrást kell átirányítani kutatás-fejlesztési, innovációs és oktatási célra, és ezeken a területeken világos stratégiákat és prioritásokat kell meghatározni; fokozni kell az erőfeszítéseket a készségek és az élethosszig tartó tanulás javítása érdekében; további erőfeszítésekre van szükség a hosszú távú munkanélküliség csökkentése érdekében, különösen a kiszolgáltatott csoportok körében, ideértve a roma kisebbséget is.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
A kohéziós politika hatására Európa régiói jobban kapcsolódnak egymáshoz: csak az ERFA 2000 km autópálya megépítését – az adott időszakban végbement összes autópálya-építés 24 %-a –, továbbá 4000 km hosszúságú vasútvonal felújítását vagy megépítését támogatta.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at ensuring a fair return on investment to incentivise global R &amp; D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Az e közleményt kísérő, a digitális egységes piac kulcsfontosságú ikt-szabványaival kapcsolatos közleményben vázolt szakpolitikai intézkedések célja a technológiák nyílt és versenyképes piacon való széles körű rendelkezésre állásának biztosításával egyidejűleg méltányos megtérülés biztosítása a globális K+F és innováció ösztönzése, illetve a fenntartható szabványosítási folyamat biztosítása érdekében.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Az elektronikus bankműveletek lehetőségeinek körét a nemzeti átutalásokra korlátozó politika önmagában nem sérti a rendeletet.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Az Európai Bizottság politikája, úgy tűnik, e lemaradást kívánja pótolni az Európai Technológiai Intézet révén.
The policy options have been assessed and compared to the baseline scenario (Option 1) in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Értékeltük a szakpolitikai lehetőségeket, és összehasonlítottuk az alapforgatókönyvvel (1. lehetőség) az eredményesség, a hatékonyság és az összehangoltság szempontjából.
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
A fehér könyvben bemutatott politikai irányokat az összes érdekelt féllel szoros együttműködésben fogják továbbalakítani.
The policy review will also address the external dimension of the WS &amp; D problem.
A szakpolitika felülvizsgálata a vízhiány és az aszályok jelentette probléma Unión kívüli vonatkozásaival is foglalkozni óhajt.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
A termelékenység hozzávetőleg 100 000 teljes munkaidős egyenértékkel javulhat, amiből 40 000 új álláshelyet hoz létre.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
A lengyel kozmetikai piac, amelynek éves növekedése 8,2% volt 2006-ban és 7,2% 2007-ben, további nagy növekedési potenciállal rendelkezik, és jó példa a folyamatos növekedésre, amely Európa 5 legfejlettebb gazdaságában (Egyesült Királyság, Németország, Franciaország, Olaszország, Spanyolország) már nem figyelhető meg.
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
A lengyel kozmetikai piac, amely 2006-ban 8,2%-kal, 2007-ben pedig 7,2%-kal bővült, és továbbra is nagy növekedési potenciállal rendelkezik, jó példa a folyamatos növekedésre, amely Európa 5 legfejlettebb gazdaságában (Egyesült Királyság, Németország, Franciaország, Olaszország, Spanyolország) már nem figyelhető meg.
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
a politikai párbeszéddel kapcsolatos tevékenység egyenlőtlenül oszlik meg a nemzeti parlamentek kamarái között (az összes vélemény majdnem 80 %-a a tíz legaktívabb kamarától érkezett),
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
A társulási megállapodás politikai részeit végül 2014. március 21-én írták alá, a megállapodás fennmaradó részeit, köztük a DCFTA-t pedig 2014. június 27-én.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
május 31-én és június 1-jén megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozón született következtetések, ideértve a modernizációs partnerségről szóló közös nyilatkozatot is.6
The pooling and coordination of R &amp; I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Tekintetbe véve az egységes európai vasúti térség megvalósítása érdekében kifejlesztendő infrastruktúra és technológiák több országra kiterjedő jellegét, valamint a kellő mennyiségű erőforrás összegyűjtésének szükségességét, a kutatási és innovációs erőfeszítések uniós szinten történő összevonásával és koordinálásával jobb esély nyílik a sikerre.
The pooling of R &amp; D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Ezért a kritikus tömeg eléréséhez és az innováció konszolidálásához szükség van a K+F-erőfeszítések EU-szintű összefogására.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs.
A nemzeti programokból, valamint a Közösségtől származó források egyesítése lehetővé teszi annak a kritikus tömegnek az elérését, amelynek segítségével jobban kezelhetők azok a kihívások, amelyekkel a K+F-t végző kkv-knak szembe kell nézniük.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
A népesség legszegényebb 20%-a a világon keletkező összes jövedelemnek csupán az 1,5%-át mondhatja magáénak, ami kevesebb mint 1 USA dollár napi jövedelmet jelent számukra.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
A népesség legszegényebb 20%-a a világon keletkező összes jövedelemnek csupán az 1,5%-át mondhatja magáénak, ami kevesebb, mint 1 USA dollár napi jövedelmet jelent számukra.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Az érintett terület lakosainak száma 138 000, közülük az Egyesült Királyság hivatalos becslése szerint legfeljebb 10 000 embert érintett a csapás.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
A portál Ö hivatott Õ kezelni a platform felhasználásával – a vállalatokkal és más tagállamokban nyitott fióktelepeikkel kapcsolatosan a nemzeti nyilvántartásokban tárolt információk egyéni felhasználók által benyújtott lekérdezéseit.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
2014-ben ismét a portugál Assembleia da República nyújtotta be a legtöbb véleményt, az általa megfogalmazott 118 vélemény alkotta az összes beérkezett vélemény 23 %-át.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
A portugál hatóságok az árvíz okozta közvetlen kár teljes összegét 1,080 milliárd EUR-ra becsülték.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
A portugál hatóságok jelezték, hogy (az összesen 48 539 000 EUR összegű támogatásból) 42 359 112,21 EUR-t költöttek el ténylegesen.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R &amp; D project for the development of drugs in the central nervous system area.
A portugál kormány 45,2 millió EUR-t adott a BIAL-nak a központi idegrendszeri területen végzett gyógyszerfejlesztések K+F projektje támogatására.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
cikkben megállapítottnál legfeljebb 50%-kal alacsonyabb kedvezményes kulcsot alkalmazhat arra a cigarettára, amelyet az Azori-szigetek és Madeira távoli régióin fogyasztanak el, és amelyet olyan kisüzemi termelők állítanak elő, akiknek az éves termelése egyenként nem haladja meg az 500 tonnát.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
A Posei-programok költségvetési kerete 278,8 millió euróval nő: a Poseican 141,1 millió, a Poseidom 129,1 millió, a Poseima pedig 8,6 millió euró többletforrásból gazdálkodhat.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
A 2003 decemberében a tagállamok nevében tett állásfoglalás tükrözte egyébiránt a Tanács különböző testületei és az Európai Tanács által többször kifejezett politikai akaratot.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
A Tanács álláspontja tükrözi az Európai Parlament és a Tanács között 2014. január 27-én létrejött politikai megállapodást.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
A Tanács álláspontja tükrözi az Európai Parlament és a Tanács között 2015. március 26-án létrejött politikai megállapodást.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
A Tanács álláspontja tükrözi az Európai Parlament és a Tanács között 2016. június 29-én létrejött politikai megállapodást.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.
A Bizottság üdvözli az augusztusi bécsi csúcsot jellemző pozitív hangulatot, amikor is a Nyugat-Balkán vezetői megállapodásban vállaltak kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy nem akadályozzák egymás uniós csatlakozás felé vezető előrelépését, valamint nemzetközi választottbíróhoz fordulnak olyan esetekben, amikor az érintett feleknek nem sikerül megoldaniuk a bilaterális kérdéseket, és úgy véli, erre kell a továbbiakban építkezni.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Egyértelmű, hogy a KSK-alapok elősegíthetik az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzéseinek elérését, emiatt pedig logikus, hogy a KSK-alapok politikai céljainak és célkitűzéseinek összhangban kell lenniük az Európa 2020 stratégiával.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Ha hamarabb áll rendelkezésre egy szabvány, annak pozitív gazdasági kihatása van, akár a szabvány által lefedett termék vagy szolgáltatás körülbelül évi 1 %-os növekedését is jelenti.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17 the OECD,18 the World Economic Forum,19 and the World Bank.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszereknek a gazdaságra gyakorolt pozitív hatását hangsúlyozzák a többek között a Nemzetközi Valutaalaptól15, az Európai Központi Banktól16, az OECD-től17, a Világgazdasági Fórumtól18 és a Világbanktól származó szakirodalmak és kutatások is19.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
A 7. lehetőségnek jelentősebb pozitív hatása lenne, mivel egy jogalkotáson alapuló beavatkozás (rendelet) nagyobb jogbiztonságot eredményez, mint egy nem kötelező erejű jogi megközelítés (6. lehetőség).
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R &amp; D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
annak lehetősge, hogy a szén-dioxid elkülönítése és ‑tárolás 2020 tájára gazdaságossá váljék a széntüzelésű erőművekben a szén-dioxid elkülönítésével és ‑tárolással járó többletköltségek ­a kutatás-fejlesztés és a demonstráció révén elérhető ­csökkenése és az előre látható, kiszámítható árakat lehetővé tevő kibocsátáskereskedelmi rendszer révén;
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N &amp; N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Az N+N felelősségteljes fejlesztésére és alkalmazására vonatkozó „helyes magatartási kódex” gondolata is felvetődött nemzetközi szinten, de a bizottsági javaslatok nem kaptak világszerte egyöntetű támogatást.
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
a sajátos patológiai jelenségekre gyakorolt hosszú távú hatások esetlegességére és a hosszú távú (krónikus) expozíciók hatása jobb dokumentációjának szükségességére,
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
A megállapodás része volt, hogy a költségvetési hatóság az éves költségvetés-tervezetben a 2011–2013-as időszak során a PROGRESS programba történő, 20 millió EUR-ig terjedő összegű visszafizetésről határozhat.
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
Az az eshetőség, hogy az EGSZB nyilatkozatot fogalmaz meg a görög államadósság-válság EU-ra gyakorolt következményeivel kapcsolatban, szintén vita tárgyát képezi, melyen felszólal az elnök, valamint Jacek KRAWCZYK, Jane MORRICE, Joost van IERSEL, Toni VIDAN, Carmelo CEDRONE és Georgios DASSIS , aki Jacek KRAWCZYK és Joost van IERSEL felszólalására válaszul ragaszkodik ahhoz, hogy mindazok, akik azt állítják, hogy az Európai Unió fizetett „a görögöknek”, nem mondanak igazat.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research &amp; development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Megvitatták annak a lehetőségét is, hogy a teljes program igazgatását az Európai Űrügynökségre bízzák, azonban ez különböző okokból nem tűnik megfelelőnek: először is, az ESA a kutatás-fejlesztés területén működő ügynökség; másodszor, az ESA egy űrügynökség, a GMES jelentős része viszont túllépi a világűrben folytatott tevékenységek területét; harmadszor tekintettel arra, hogy a GMES-nek valamennyi uniós polgár érdekeit szem előtt kell tartania, a Bizottság a közösségi megközelítést részesíti előnyben, mind a 27 tagállam bevonásával.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
A fejezetek közötti átcsoportosítás lehetőségének rugalmasabbá tétele érdekében 5%-ról 10 %-ra nő a jogalkotási aktusokban foglalt összegektől való eltérés lehetősége.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
A korona-készpénz euróra való díjmentes átváltásának január 1-je és 15-e között az ország több mint 180 postahivatalában elérhető lehetősége megkönnyítette a lakosság készpénzhez jutását, különösen a távoli és a vidéki területeken.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Folyamatosan vizsgálják annak lehetőségét, hogyan ütemezzék előbbre a 2009-re és 2010-re tervezett kihelyezéseket.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
A versenyre nézve az egyedüli márka kikötésének lehetséges kockázatai a következők: a versenytárs szállítók és a lehetséges szállítók kizárása a piacról, a szállítók közötti verseny enyhítése és összejátszás elősegítése a halmozott használat esetén, ha pedig a vevő viszonteladóként végső fogyasztók felé értékesít, akkor az üzleten belüli márkák közötti verseny csökkenése.