natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1271/2007.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos tanácskozásáról készült összefoglalót a CESE 1271/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1274/2007.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ezzel kapcsolatos tanácskozásáról készült összefoglalót a CESE 1274/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1320/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1320/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1330/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1330/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1332/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1332/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1346/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1346/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1613/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1613/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1618/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1618/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1621/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1621/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1622/2012.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1622/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1641/2010.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1641/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1692/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1692/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1693/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1693/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1694/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1694/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1697/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1697/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1698/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1698/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1700/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1700/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1701/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1701/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1702/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1702/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1703/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1703/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1707/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1707/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1708/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1708/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1709/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1709/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1712/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1712/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1717/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1717/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1719/2008.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 1719/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 470/2010.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 470/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 475/2010.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 475/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 485/2010.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 485/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 547/2011.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 547/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 552/2011.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 552/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 566/2011.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 566/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 611/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 611/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 612/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 612/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 613/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 613/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 614/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 614/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 615/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 615/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 616/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 616/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 617/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 617/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 618/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 618/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 619/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 619/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 620/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 620/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 621/2006.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a kérdésben folytatott vitáról szóló beszámolót a CESE 621/2006 sz.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 77/2011.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 77/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 86/2011.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB ide vonatkozó vitájának anyagát a CESE 86/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES 4010‑2013_00-00_ tra_cr.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB vonatkozó vitájának összefoglalását a CES4010/2013_00-00_ TRA_CR jelű dokumentum tartalmazza.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
Ezen országok adó-GDP aránya 10–20 % között mozog, szemben a fejlett országokra jellemző 25–40 %-kal.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Teljes energiafogyasztása mintegy 3 700 GJ, mely a gyáripar energiafogyasztásának megközelítőleg egynegyedét teszi ki: a teljes szén-dioxid kibocsátás mintegy 350Mt, az EU teljes CO2-kibocsátásának 4%-a.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Teljes energiafogyasztása mintegy 3 700 GJ, mely a gyáripar energiafogyasztásának megközelítőleg egynegyedét teszi ki: a teljes szén-dioxid-kibocsátás mintegy 350Mt, az EU teljes CO2-kibocsátásának 4%-a.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Az EU27 GDP-jéből való részesedésük mindössze 12½ %, míg a népességből 35 %.
THEMATIC DEBATE ON ENERGY POLICY, FOLLOWED BY A STATEMENT BY MR JEAN-PIERRE JOUYET, FRENCH MINISTER OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS
TEMATIKUS VITA AZ ENERGIAPOLITIKÁRÓL, MAJD JEAN-PIERRE JOUYET EURÓPAI ÜGYEKÉRT FELELŐS FRANCIA ÁLLAMTITKÁR FELSZÓLALÁSA
Thematic debate on opinion ECO/374 An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness
Tematikus vita az „Európai beruházási terv” című vélemény (ECO/374) kapcsán, Jyrki KATAINEN, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke részvételével
THEMATIC DEBATE ON THE CAP REFORM PACKAGE, ATTENDED BY Mr DACIAN CIOLOŞ, EUROPEAN COMMISSIONER FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TEMATIKUS VITA A KAP REFORMCSOMAGJÁRÓL DACIAN CIOLOȘ-NAK, AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG MEZŐGAZDASÁGÉRT ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSÉRT FELELŐS TAGJÁNAK RÉSZVÉTELÉVEL
Thematic debate on the ECO opinion "An investment plan for Europe", presented by Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness
Tematikus vita az ECO „Európai beruházási terv” című véleménye kapcsán, bevezetőt mond Jyrki KATAINEN, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Tematikus vita az ECO szekció „Európai beruházási terv” című véleménye kapcsán, Jyrki KATAINEN, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke részvételével március 19-én, csütörtökön (megerősítve)
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Mr Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Tematikus vita az ECO szekció „Európai beruházási terv” című véleménye kapcsán, Jyrki KATAINEN, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért felelős alelnöke részvételével március 19-én, csütörtökön (megerősítve)
Thematic debate on the new transport white paper, attended by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport: presentation of the new transport white paper
Vita a közlekedésről szóló új fehér könyv ismertetése kapcsán Siim KALLAS-nak, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnökének részvételével
Thematic strategy – natural resources
Tematikus stratégia – természeti erőforrások
Then credible competing R &amp; D poles have to be identified.
Ezt követően meg kell határozni a hiteles versengő K+F pólusokat.
Then followed a general debate in which Mr Koryfidis and Mr Retureau participated.
Ezután általános vita következik, amelyben Christoforos Koryfidis és Daniel Retureau vesz részt.
Then followed a general debate in which Mr Retureau and Mr Páleník participated.
Ezután általános vita következik, amelyben Daniel RETUREAU és Viliam PÁLENÍK vesz részt.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Ezután helyezzük a hét gyújtózsinórt tartó fakorongot17 a henger tetejére és nyomjuk le a robbanóanyagig.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Roman Kramařík, a Cseh Köztársaság közlekedési miniszterhelyettese bemutatja a cseh elnökség által a légi közlekedés terén elért eredményeket és az EGSZB feltáró véleményének politikai hátterét.
Then the performance of each MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Ezután az egyes tagállamok teljesítménye értékelhető és besorolható a kapott Z-értékek olyan előre meghatározott küszöbértékekkel való összevetésével, amelyek meghatározhatók a szórás többszöröseiként.
Then there are the increased operating costs of judicial bodies arising from having to deal with a range of forms in the 23 EU languages, which cannot therefore be compared, in cost-benefit terms, with the estimated savings for businesses or the expected amount from the additional recovery of debts which, moreover, range from EUR 373 to 600 million.
Ezek a költségek a költség/haszon arány tekintetében nem hasonlíthatók össze a vállalatok becsült megtakarításaival és a követelések behajtásától várt többletbevétellel, amely becslések szerint 373–600 millió euró között lenne.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Azután az egész életen át tartó oktatás és képzés ösztönzésére van szükség : az oktatás nem szerepel az alapító Szerződésekben, amit MALOSSE hibának tart.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Ezt követően a kulturális menetrend végrehajtásának eszközeként a nyitott koordinációs módszert értékelő független értékelést1, valamint az uniós tagállamok által a 2014. évi bizottsági felméréshez szolgáltatott információkat alapul véve a jelentés ismerteti a munkaterv és a kapcsolódó eszközök hasznosságával kapcsolatos tapasztalatokat.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Theodor Hänsch (DE), Albert Fert (FR) és Peter Grünberg (DE), a 2005-ös és 2007-es fizikai Nobel-díj nyertesei számos FET-projektben dolgoztak együtt.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R &amp; D system.
Továbbra is sok feladat marad a bürokrácia csökkentése, a készségekbe történő beruházások jelentős növelése és az állami K+F rendszer megreformálása terén.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Úgy tűnik, fennáll a kockázata annak, hogy 2015-ben és 2016-ban is jelentkezik bizonyos mértékű eltérés a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges, a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű kiigazítástól.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Lakosonként világviszonylatban 1,8 hektár termőtalaj áll rendelkezésre az egyéni fogyasztási igények kielégítéséhez.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
2006-ban 1636 kijelölt határátkelőhelyen keresztül lehetett belépni az Európai Unió területére, a beutazók létszáma megközelítőleg 900 millió fő volt.
There are 463 big cities ( &gt; 150,000 inhabitants) covered by this Report.
A jelentés 463 nagyvárosra (több mint 150 ezer lakosú városra) terjed ki.
There are 4 600 regulated professions in the Union.
Az Európai Unióban 4 600 szabályozott szakma létezik.
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
A létesítmények 96%-a 250 főnél kevesebb alkalmazottal működik, ezek így kis- és középvállalkozásoknak tekinthetők.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Számos intézkedést lehet tenni a fiataloknak a tudomány és a technológia területére való csábítása érdekében: ● a tudományos és technológiai vonatkozású tárgyak oktatásának javítása és segítség a tudományos hálózatok kialakításához az iskolák, a tudományos tárgyakat oktatók és a kutatók között nemzeti és nemzetközi szinten; ● a tudományt népszerűsítő intézkedések támogatása és a tudományos és technológiai fejlődés társadalmi bázisának növelése, különösen tudományos központok és múzeumok segítségével; ● információs szolgáltatások, illetve a felsőoktatással és a pályafutással kapcsolatos útmutatás nyújtása, ami tudományos és technológiai képzésekkel kapcsolatos társadalmi igényeket elégíthet ki.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R &amp; D.
A különböző intézkedések széles skálájára gondolhatunk ebben a tekintetben, ilyen például az elektronikus közbeszerzés, az IKT-nek a vállalatok adminisztratív terheinek megkönnyítésére történő alkalmazása (e-kormányzás), az e-egészség, e-tanulás és a K + F célú közkiadások.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Körülbelül 300 000 vállalat tevékenykedik ezekben az ágazatokban, amelyek nagyobb részben kis- és középvállalkozások (kkv-k), átlagosan 17,7 alkalmazottal.
There are about 555 000 university students who study abroad every year.
Minden évben körülbelül 550 000 egyetemi hallgató tanul külföldön.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Közel 25 000 orvostechnológiai vállalat létezik.
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Már számos, az önálló vállalkozói tevékenységre vonatkozó jogi eszköz áll rendelkezésre az egyenlő bánásmód elvének érvényesítésére, elsősorban a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló 79/7/EGK tanácsi irányelv19 és a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv20 (átdolgozott szöveg).
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
A tengeri információs szolgáltatások nyújtásáról már léteznek kétoldalú, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások az EMSA és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, valamint az EMSA és az EFCA között.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
Kínában létezik több, hajóbontásra alkalmas, mólókkal rendelkező létesítmény, amelyeket az utóbbi években elfogadható színvonalúra fejlesztettek, kapacitásuk azonban nem sokkal haladja meg az évi 500 000 ldt-t.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Számos hiányosság van a jogszabályokban – nem feltétlenül a környezetvédelmi témájúakban is –, például a beltéri levegővel (tekintve, hogy az európai polgárok az idejük 90 %-át zárt terekben töltik), illetve a háztartási és a kereskedelmi berendezések kibocsátásaival kapcsolatban.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Van továbbá mintegy 28 000 kis méretű lepárlóüzem (amelyek közül minden évben körülbelül 20 000 működik), 8 gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzem, a bérlepárló üzemeket pedig 425 000-en veszik igénybe (amelyek közül minden évben átlagosan 100 000 folytat ténylegesen ilyen tevékenységet).
There are also children who deserve particular attention to their rights and needs: over 200 million children live with serious disabilities and 140 million children are orphans, a number that is growing due to HIV/AIDS.
Olyan gyermekek is vannak, akiknek jogai és szükségletei sajátos figyelmet érdemelnének: több mint 200 millió gyermek él súlyos fogyatékossággal, valamint 40 millió gyermek árva, akiknek a száma a HIV/AIDS miatt egyre növekszik.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Emellett több mint 400 000 lakóhelyét elhagyni kényszerült személy is segítségre szorul.