natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of technology used for electronic communications services ð or networks ï may be used in the radio frequency bands ð spectrum ï , declared available for electronic communications services in their National Frequency Allocation Plan in accordance with Community Ö Union Õ law.
(3)(4) Ha a második albekezdés másként nem rendelkezik, a tagállamok biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások ð vagy hírközlő hálózatok ï céljára a tagállamok nemzeti frekvencia-felosztási tervében a közösségiÖ az uniós Õ joggal összhangban rendelkezésre állónak nyilvánított rádiófrekvencia-sávokban ð spektrumbanï minden típusú, elektronikus hírközlési szolgáltatásra irányuló technológia használható legyen.
Unless otherwise provided, Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71(27) shall apply to deadlines set by this Regulation.
Eltérő rendelkezés hiányában az e rendeletben megállapított határidőkre az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet27 vonatkozik.
Unless otherwise specified in this title, this Regulation and its Implementing Regulations shall apply to applications for international registrations under the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereafter referred to as ‘international applications’ and ‘the Madrid Protocol’ respectively), based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark and to registrations of marks in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereafter referred to as ‘international registrations’ and ‘the International Bureau’, respectively) designating the European Community.
Ha e cím eltérően nem rendelkezik, e rendeletet és végrehajtási rendeletet kell alkalmazni a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó, 1989. június 27-én, Madridban elfogadott Jegyzőkönyv (a továbbiakban: a Madridi Jegyzőkönyv) alapján benyújtott, közösségi védjegybejelentésre vagy közösségi védjegyre alapított nemzetközi bejelentésekre (a továbbiakban: nemzetközi bejelentés), valamint a védjegy Európai Közösségre kiterjedő oltalmának a Szellemi Tulajdon Világszervezetének Nemzetközi Irodája (a továbbiakban: Nemzetközi Iroda) által vezetett nemzetközi lajstromba (a továbbiakban: nemzetközi lajstrom) történő bejegyzésére.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products :
Eltérő rendelkezés hiányában az adatgyűjtés valamennyi következő energiatermékre alkalmazandó:
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1×10n, 2×10n, or 5×10n, where n is any integer or zero.
A műszerspecifikus mellékletek eltérő rendelkezései hiányában a mért értékre vonatkozó skála osztásértéke 1 × 10n, 2 × 10n, illetve 5 × 10n formátumú kell, hogy legyen, ahol az n egész szám vagy nulla.
Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned Ö documents referred to Õ in paragraph 6 2 must Ö shall Õ notify it Ö this information Õ to the parties and invite them Ö the parties Õ to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child.
7(3) Kivéve, ha a felek egyike már felkereste azon tagállam bíróságait, ahol a gyermek közvetlenül a jogellenes elvitel, illetve visszatartás előtt szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, a (6) (2) bekezdésben említett határozatot  dokumentumokat Õ átvevő bíróságnak vagy központi hatóságnak tájékoztatnia értesítenie kell ezekről a feleket, és fel kell kérnie  a feleket Õ őket arra, hogy az értesítéstől számított három hónapon belül a nemzeti joggal összhangban nyújtsanak be a bírósághoz egy beadványt az iránt, hogy a bíróság megvizsgálhassa a gyermekre vonatkozó felügyeleti jog kérdését.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Az M1 alkategória újradefiniálásának hiányában az ilyen járművek gyártása és értékesítése nagyon nehéz lesz, mivel mindössze 5 év alatt 6–7 dB(A) értékkel kellene csökkenteni zajkibocsátási szintjüket.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R &amp; D investments that would be socially optimal.
Ha a közszféra nem avatkozik be megfelelő támogatással, akkor egyértelmű, hogy az egyes cégek nem várhatnak akkora megtérülést, ami indokolná az egyébként társadalmilag optimális K+F-beruházások mértékét.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Ha az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény másként nem dönt – akár minden, Szervezet tulajdonában lévő meglévő számla, akár ezen számlák valamely világosan körülhatárolt csoportja vonatkozásában –, a Szervezetek tulajdonában lévő, azon meglévő számlák esetében, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg a 250 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, mindaddig nem szükséges az ellenőrzés, azonosítás vagy Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként való kezelés, amíg a számla összesített egyenlege vagy értéke valamely következő naptári év utolsó napján meg nem haladja az említett összeget.
Unless this is done, the much-desired harmonisation and the confidence of consumers and traders will not be attained.
Enélkül a hőn áhított harmonizációt nem lehet megvalósítani, és a fogyasztók és kereskedők bizalmát sem lehet elnyerni.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
szeptember 26-tól hatályon kívül helyező 2006/66/EK irányelv9 más megközelítést fogadott el céljai elérése érdekében, nevezetesen az illetékes hatóságok és az érintett gazdasági szektorok közötti önkéntes megállapodásokat támogatja (27. cikk).
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
A 2010. évi jelentéstől eltérően a nehéz ritkaföldfémeket, a könnyű ritkaföldfémeket és a szkandiumot külön-külön, nem pedig egy „ritkaföldfém-csoportként” vizsgálták.
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Az 1. lehetőséggel szemben ez a lehetőség szükségessé teszi az EID-re és a leolvasó berendezésekre vonatkozó uniós jogi kötelezettségek kidolgozását, amelyek nem mutatnának túl a nemzetközi ISO-szabványokon.
Unlike the convergence programme however, the forecast is also based on the assumption that the extraordinary reserve will not be spent.
Az előrejelzés azonban a konvergenciaprogrammal szemben azon a feltevésen alapul, hogy a rendkívüli tartalék nem lesz felhasználva.
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R &amp; D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Az EU-25-től eltérően, ahol arra törekednek, hogy a K+F kiadások kétharmadát a magánszféra állja, Bulgáriában az állam biztosítja az ilyen jellegű költségek finanszírozásának nagyobb részét.
unnecessary duplication of R &amp; D activities;
a K+F tevékenységek szükségtelen megkettőzése;
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
a csoportnál ezen irányelv szerinti felmerült, adókedvezménnyel nem kompenzált veszteséggel, a 66. cikk b) pontjával összefüggésben értelmezett 64. cikknek és a 71 cikknek megfelelően;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
az adóalanynál az irányelv szerinti rendszerbe történő belépéskor felmerült, adókedvezménnyel nem kompenzált veszteséggel, a 64. cikk rendelkezéseinek megfelelően;
Unsafe products
1 007
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
sózatlan vaj, amely az Unió területén lévő jóváhagyott vállalkozásban tejszínből vagy tejből készült, és amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 tömegszázalék, maximális víztartalma pedig 16 tömegszázalék;
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus egybázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai, ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve az ex 2916 11 00, 2916 12 és 2916 14 vámtarifaalszámok alá tartozó termékeket
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
A tagállamok 2004. január 1-jéig a következő rendelkezéseket alkalmazzák:
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Ez az irányelv 2004. január 1-jéig nem vonatkozik a biztosítóegyesületekre, amennyiben:
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
január 1-jéig az illetékes hatóságok a meglévő égetőművekre engedélyezhetnek kivételeket azzal a feltétellel, hogy az engedélyben szereplő feltételek szerint mért értékek nem haladják meg a 20 mg/litert.
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
2023. január 1-jéig a motorhajtóanyagként felhasznált földgáz és cseppfolyósított gáz (LPG);”
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
2009-ig a Bizottság értékelte és jóváhagyta azokat a megközelítőleg 2 milliárd EUR összegű137, Európában nyújtott állami támogatásokat és egyéb köztámogatás-típusokat, amelyek 3 milliárd EUR-t meghaladó befektetéseket generáltak a szélessávú hálózatok területén.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Az összes pénzügyi eszközre vonatkozóan a rendelkezésre álló költségvetést 2015-ig a teljes Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz-keret 10 %-ában határozták meg, míg az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközön belül a projektkötvényekre rendelkezésre álló források 230 millió euró összegre korlátozódnak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz három ágazata tekintetében.
Until 27 November 2004
2004. november 27-ig
Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
2009. december 31-ig az e cikk alapján fennálló felhasználási korlátozások nem vonatkoznak a hidroklórfluor-szénhidrogének felhasználására kivitelre szánt termékek termelésénél olyan országokba, amely országokban a hidroklórfluor-szénhidrogének felhasználása a kérdéses termékekben még engedélyezett.
Until 31 December 2013, the specific component of the excise duty shall not be less than 5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
december 31-ig a kivetett jövedéki adó tételes összetevője nem lehet annak a teljes adótehernek az 5 %-ánál alacsonyabb és 76,5 %-ánál magasabb, amely a következők együttes összege:
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
2020. december 31-ig a közvetlenül a kikötőben horgonyzó hajókat ellátó villamos energia.”
Until 31 December 2020, Member States shall provide a credit concerning CO2-related taxation with respect to the use of energy products by installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatásra vonatkozóan a tagállamok 2020. december 31-ig adójóváírást adnak az energiatermékek felhasználása tekintetében a kibocsátásáthelyezés kockázatának vélhetően jelentős mértékben kitett ágazatokhoz vagy alágazatokhoz tartozó létesítmények esetében.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
december 31-ig nincsenek érvényben korlátozások Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Szlovákiában, Csehországban, Svédországban, Finnországban, Cipruson és Szlovéniában, habár a román és bolgár munkakeresőknek ez utóbbi három országban regisztráltatniuk kell magukat.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
A Bizottság [3 évvel a hatálybalépés után]-ig saját kezdeményezésére végrehajtási aktusok révén határozhat úgy, hogy megszünteti valamely, az (1) bekezdésben említett, meglévő földrajzi megjelölés oltalmát, amennyiben a megjelölés nem felel meg a 10.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Amíg egy nemzetközi megállapodás meg nem születik, az EU-nak – a nemzetközi tárgyalásokban betöltött pozíciójának sérelme nélkül – már most határozott független kötelezettséget kell vállalnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának legalább 20 %-os csökkentésére 2020-ig az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere, egyéb éghajlatváltozási stratégiák és az energiapolitikában meghatározott új intézkedések révén.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Amíg a Közös Vámtarifa vámtételeinek alkalmazása teljes egészében felfüggesztésre nem kerül a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően, 0 vámtétel mellett egy globális vámkontingenst kell megnyitni minden gazdasági évre az ezen különleges intézkedés kedvezményeiben részesülő országokból származó, a 1006 vámtarifaszám, illetve az 1701 11 10 vámtarifa-alszám alá tartozó termékekre.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Amíg a Közös Vámtarifa vámtételeinek alkalmazása teljes egészében felfüggesztésre nem kerül a (2) és (4) bekezdésnek megfelelően, 0 vámtétel mellett egy globális vámkontingenst kell megnyitni minden gazdasági évre az ezen különleges intézkedés kedvezményeiben részesülő országokból származó, a 1006 vámtarifaszám, illetve az 1701 11 10 vámtarifa-alszám alá tartozó termékekre.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Mostanáig a 2 %‑os lényegességi küszöb jelentette a Bizottság által végzett kockázatkezelés értékelésére szolgáló standard mérőszámot, amelyet a Számvevőszék a költségvetés teljes terjedelmében alkalmazott, függetlenül az egyes szakpolitikai területek kockázati szintjétől és ellenőrzési költségeitől.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Mostanáig az ilyen szituációkat vagy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv2 (a továbbiakban: héairányelv) módosításával vagy a héairányelv 395. cikke alapján a tagállamok részére biztosított egyedi eltérésekkel kezelték.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Ez mostanáig évente 4 000–9 000 gyakorló jogász képzését tette lehetővé.
Until the Commission has adopted a common standard, the information referred to in paragraph 1 shall be submitted in a consistent manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Amíg a Bizottság nem fogad el közös szabványt, az (1) bekezdésben említett információkat egységes módon kell benyújtani, hogy a független gazdasági szereplők ésszerű mértékű erőfeszítéssel fel tudják azokat dolgozni.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
2006 végéig Románia több mint 4 200 projektre szerződött, amely mintegy 988 millió euro közösségi hozzájárulást tett ki.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
A 2012/2013-as borászati év végéig a tagállamok minden év szeptember 15-ig közlik a Bizottsággal a támogatási jogosultságok rögzítésénél figyelembe vett átlagos regionális egységes támogatási összegeket.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Amíg az 52. cikk (2) bekezdésében említett jegyzék el nem készül, a tagállamok a jármű biztonsága vagy környezeti teljesítménye szempontjából alapvetően fontos rendszerek megfelelő működését érintő rendszerekkel, alkatrészekkel és önálló műszaki egységekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket tarthatnak fenn.
Up to 12% of renewable generation in 2020 is expected to come from offshore installations, notably in the Northern Seas.
2020-ban várhatóan a megújuló forrásból származó energia 12 %-át állítják majd elő tengeri létesítményekben, elsősorban az északi tengereken.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
A TEN-T költségvetésének 1 %‑áig, 80 millió EUR‑ig terjedő összegben tőkebefektetésre vagy kvázitőke‑befektetésre is lehetőséget ad az erre a célra kijelölt infrastruktúra-alapon keresztül.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Évente 224 000 EUR-t fognak felhasználni a platform keretében megrendezett találkozókon való részvétellel kapcsolatos költségek visszatérítésére.
Up to 2800 kg
2800 kg-ig
Up to 3500 kg
3 500 kg-ig
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 4,5 %-át a célzott végrehajtó struktúrának az Eurostars közös program végrehajtása során felmerült működési költségei fedezésére használják fel.
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Legfeljebb 48 400 személy (az összes kérelmező 20%-a) szorulhat rá a kínzás áldozataival kapcsolatban tervezett intézkedésekre.
Up to 5%
5 %-ig
up to 500 passengers
Legfeljebb 500
Up to and including 30 m41
Legfeljebb 30 méter41
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
cikke a tőketársaságok számára előírja, hogy az alapszabályzatot és annak bármely módosítását vagy hitelesíteni kell, vagy pedig a nyilvántartó hatósággal, illetve nyilvántartó bírósággal tartalmilag ellenőriztetni.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Ezeknek a termékeknek a belső piacon belüli forgalmát ezidáig a különféle nemzeti eljárások szerteágazó rendszere visszafogta, amely nem csupán évente 430 milliárd eurót meghaladó adminisztratív terhet jelentett a vállalatok és a közigazgatási szervek számára, de akár több hónapig tartó átfutási idővel is járt.
Up to now, the EU has made available a number of programmes, including Phare and ISPA and, to a certain extent, SAPARD; in this context, attention should be drawn to the difficulties repeatedly underlined by the Commission with regard to the use of funds.
Eddig többek között a PHARE és ISPA, és részben a SAPARD program állt rendelkezésre, ugyanakkor rá kell mutatni a Bizottság által újra és újra megállapított nehézségekre, melyek a pénzek lehívásakor merülnek fel.
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
maximum 2,5 milliárd EUR az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak.
Up to €2.5 bn
maximum 2,5 milliárd EUR
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Mintegy évi 10 millió EUR közösségi támogatást különítettek el ezekre a tevékenységekre.
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
2009-ig az IMI fejlesztési költségei mintegy 2 millió EUR-t, a fenntartási költségei pedig (az emberierőforrás-költségek nélkül) majdnem 770 000 EUR-t tettek ki.
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Frissítés: a 80/778/EGK irányelvre való hivatkozás felváltandó 98/83/EK irányelvre való hivatkozással.