natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20022, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-2010,3 which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
A kezdeményezés, mely az EU számos korábbi intézkedésének vonalába illeszkedik – lásd az Európai Bizottság által 2002-ben elfogadott cselekvési tervet a szaktudásról és a mobilitásról –, az új európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007–2010) létrejöttét eredményezte, tükrözve az új realitásokat és a kihívásokat, amelyekkel Európának jelenleg szembe kell néznie.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R &amp; D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Különösen indokolt a kezdeményezés figyelembe véve a gépjárműipari ágazat1 jelentőségét, amely körülbelül 12 millió embernek biztosít munkát Európában (19 tagállamban megtalálható ipari létesítményeivel), évente több mint 28 milliárd eurót ruház be kutatásba és fejlesztésbe, és pozitív kereskedelmi mérlege mintegy 90 milliárd euró, a tagállamok által beszedett adóhoz pedig több mint 430 milliárd euróval, azaz az európai GDP csaknem 4%-ával járul hozzá.
This initiative will build on the Protocol annexed to the Lisbon Treaty
A kezdeményezés a Lisszaboni Szerződéshez fűzött jegyzőkönyvre épül.
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Ez a kezdeményezés az EFCA-hoz való uniós hozzájárulás összegének évente körülbelül 7,5 millió EUR-val való növekedését (30,148 millió EUR a 2017–2020 közötti időszakban) és 13 ideiglenes alkalmazott felvételét (lásd a csatolt pénzügyi kimutatást) vonja maga után.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Ez a kezdeményezés annál is inkább helyénvaló lenne, mivel most zajlik az új határértékeket (autók számára 95 gr/km-ben) rögzítő rendelet vitája, amelyre az EGSZB már javaslatot tett a közelmúltban kiadott véleményében.5
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Ez a kezdeményezés annál is inkább helyénvaló lenne, mivel most zajlik az új határértékeket (autók számára 95 gr/km-ben) rögzítő rendelet vitája, amelyre az EGSZB már javaslatot tett a közelmúltban kiadott véleményében.6
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Ez az EUREKA által előterjesztett kezdeményezés támogatást nyújt a kutatást és fejlesztést végző kkv-knak (a továbbiakban: K+F-t végző kkv-knak) a több államot érintő projektekben történő piacorientált kutatásban való részvételhez.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Ez a kezdeményezés, amelynek mintája a szomszédsági beruházási keret (NIF)5 lesz, összegyűjti a közösségi támogatási forrásokat és a tagállamoktól származó lehetséges további hozzájárulásokat.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
július 23-án, azaz az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást bevezető reform hatályba lépése után fogadták el, azt egyáltalán nem kell kiigazítani; e jogi aktus elfogadásakor az Európai Parlament és a Tanács nem vélte úgy, hogy a hatáskörök Bizottságra történő átruházása az új komitológiai eljárás alá tartozna.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Ez az integrált megközelítés lehetővé teszi az uniós ipar számára, hogy intelligens és fenntartható módon használja fel a szükséges nyersanyagokat, hozzájárulva az Európa 2020 stratégiához.
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Ez a nemzetközi jogi keret magában foglalna olyan ILO-egyezményeket, amelyeket még nem ratifikált minden tagállam, többek között a migráns munkavállalókról szóló (143. számú) ILO-egyezményt, a magán-munkaközvetítő ügynökségekről szóló (181.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R &amp; D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
A Közösség versenyképessége, valamint a lisszaboni célok szempontjából oly fontos összefonódások az ipari kutatás és fejlesztés, illetve az egyetemeken folyó kutatások és az államilag támogatott kutatóintézetek közötti együttműködésre és egymás kölcsönös kiegészítésére is vonatkoznak.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
lábjegyzetben indokként idézik az ítélet indoklásának egyik részét.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
A fenti megközelítés alátámasztására a 7.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Ez ennek az ítéletnek az Európai Bizottság által nem idézett 15.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Ez a durván 24 %-os intervenciós arány a jogellenes támogatások esetében körülbelül tízszer olyan magas, mint a megfelelő módon bejelentett ügyek kapcsán hozott negatív és feltételes határozatok aránya.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Ez a mintegy 25 %-os intervenciós arány a jogellenes támogatások esetében körülbelül tízszer olyan magas, mint a megfelelő módon bejelentett ügyek kapcsán hozott negatív és feltételes határozatok aránya.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Ez a hozzávetőleg 25 %-os beavatkozási arány a jogellenes támogatások esetében nagyjából tízszer olyan magas, mint a megfelelő módon bejelentett ügyek kapcsán hozott negatív és feltételes határozatok aránya.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
A vizsgálatnak az alábbiakra kell irányulnia: (a) a meglévő lehetőségek kihasználása, (b) a tagállamok által választásuk indoklására felhozott tényezők, valamint (c) annak áttekintése, hogy mennyire tudták a tagállamok teljesíteni célkitűzéseiket.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Ezek a beruházások a szarvasmarha-tenyésztés esetében például 100 kg hús előállítására vetítve 0,4 €-t – azaz az EU–25 egészére nézve közel 32 millió € kiadást tesznek ki.
This investment focuses on four key elements: R &amp; D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
A finanszírozás négy területre összpontosul: a K+F-re és az innovációra, a vállalkozói kedv fokozására, az IKT-re, valamint a humántőke fejlesztésére.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R &amp; D.
Ez a beruházás tartalmazza az üzemeltetési tevékenységek 430 millió EUR-s becsült éves költségét és a kutatás-fejlesztésre szánt 170 millió EUR-t.
This investment priority is only applicable throughout the territory of the Member States which have at least one NUTS level 2 region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support.
Ez a beruházási prioritás csak azon tagállamok területén alkalmazandó, amelyek legalább egy, a(z) […]/EU rendelet 82. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott NUTS 2 szintű régióval rendelkeznek, vagy a Kohéziós Alap támogatására jogosultak.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Ez a beruházás jelentős mértékben kedvezően fogja befolyásolni a GDP-t és a foglalkoztatást: kumulatív hatásaként 2011 és 2020 között mintegy 0,4 %-kal növekszik a GDP, és 400 000 további munkahely jön létre.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Ennek keretében minden egyes mutató esetében elemezni kell a szintek és változások megoszlását, és fel kell tárni az általános tendenciától szignifikánsan eltérő értékeket (tagállami pontszámokat) – azaz statisztikai kifejezéssel élve az adott mutató tekintetében ki kell szűrni az EU pontszámainak megoszlásából kiugró értékeket.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Ez azzal jár, hogy minden egyes mutató esetében elemezni kell a szintek és változások megoszlását, és fel kell fedezni az általános tendenciától szignifikánsan eltérő értékeket (tagállami pontszámokat) – azaz statisztikai kifejezéssel élve az adott mutató tekintetében ki kell szűrni az EU28 pontszámainak megoszlásából kiugró értékeket.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
Ez legkevesebb 375 000 euró általános költségvetést jelent, ami például egy közel 250 személyes, két napos rendezvény szervezési költségeinek felel meg.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R &amp; D activities at international level.
Ehhez tartozik a tagállamok közötti11 megerősített együttműködés, amely „változó geometrián”12 alapul, valamint a K+F tevékenységek nemzetközi szinten való koordinációja.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Többek között ide tartozik a szolgáltatások maradéktalanul megvalósult belső piaca, a nemzetközi kereskedelem, az állami támogatási szabályok, a munkaerőpiac, a szociális intézkedések, a képzés és a regionális politika, a K+F, az innováció, a szabványosítás, a vállalkozó szellem és a jobb statisztikák, valamint a tájékoztatás – szükség esetén figyelembe véve a szolgáltatási szektor egyedi igényeit.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Többek között ide tartozik a szolgáltatások maradéktalanul megvalósult belső piaca, a nemzetközi kereskedelem, az állami támogatási szabályok, a munkaerőpiac, a szociális intézkedések, a képzés és a regionális politika, a K+F, az innováció, a szabványosítás, a vállalkozó szellem és a jobb statisztikák, valamint tájékoztatás – szükség esetén figyelembe véve a szolgáltatási szektor egyedi igényeit.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R &amp; D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Így felértékelődnek azok az ágazatok, amelyek az alkalmazott technológia szempontjából ugyan high-technek számítanak, de nem fektetnek be sokat a K+F-be, mivel innovációs törekvéseik az intelligens technológiák alkalmazására és az emberi kreativitásra épülnek.
This is in contrast to national judges who are assigned without party input.
A nemzeti bírákat ezzel szemben a felek megkérdezése nélkül jelölik ki.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok ügyei 70,22 %-ban megoldódtak, tehát szerény javulás figyelhető meg a megoldott ügyek 2012-es arányához képest (68,34 %)26.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok ügyei 75 %-ban megoldódtak – 2013-ban ez az arány 70 % volt.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Ez egy sokkal szélesebb körű és összetettebb elgondolás, amelynek többdimenziós jellege miatt lehetővé válnak a következők: 1) a követendő célkitűzések elérése; 2) szakpolitikák és intézkedések megtervezése és ezáltal 3) e célkitűzések megvalósulásának nyomon követésére szolgáló mutatók kidolgozása.
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
Rendkívül sikeres fejlődési modellel van dolgunk, melyben a civil társadalom igen aktív részt vállal, és amelyet az UNDP is elismer, amely mind az 5000 brazíliai önkormányzatra kiterjesztve elvégezte a humán fejlődési index utókövetését.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Ez a minősítés logikusan következik a teljes végrehajtási arányból (86,7 %) és abból a tényből, hogy az EBF kedvezményezettjei rendszerint állami intézmények, amiből adódóan a végrehajtási folyamatok meglehetősen egyértelműek.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
A 2009-es évhez képest (2 777 millió EUR) alacsonyabb a teljesítés szintje, ami azt mutatja, hogy a Kohéziós Alapból finanszírozott projektek a végrehajtás végső szakaszába értek.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Ez jelentősebb probléma Afrika Szaharától délre található részén, ahol a jogellenes halászatból eredő veszteségeket évi mintegy 800 millió euróra becsülik.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Ez prudens és pragmatikus célkitűzés, amely összhangban áll a lehetséges célértékekkel – vagyis a 0,3 %-os alsó határ és a 0,8 %-os felső határ közé esik –, és célja a makrogazdasági stabilitással, illetve a költségvetés fenntarthatóságával kapcsolatos aggályok eloszlatása.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Ez körülbelül 60%-a annak a bevételnek, amely a korábbi hipotézis szerint az EU összes tagállamára kiterjesztett adóztatás során keletkezett volna (a becslések szerint 57 milliárd EUR).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Ez körülbelül 60%-a annak a bevételnek, amely a korábbi hipotézis szerint az EU összes tagállamára kiterjesztett adóztatás során keletkezett volna (a becslések szerint 57 milliárd EUR).
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Ezt úgy lehet elérni, hogy az irányelv III. mellékletében megadott határértékek formájában a munkavállalók egészségvédelmére vonatkozó további minimumkövetelmények kerülnek bevezetésre, és az újabb tudományos adatok alapján két rákkeltő anyag tekintetében a III. mellékletben meghatározott jelenlegi határértékek felülvizsgálatára kerül sor.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Az INSC mind a kétoldalú együttműködés címén, mind globális hatókörű egyedi projekteken – például A nukleáris szabályozó hatóságok és műszaki biztonsági szervezeteik szakértőinek képzése és oktatása a szabályozási és műszaki felkészültségük fejlesztése, illetve megerősítése céljából elnevezésű (MC.03/10.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Ez különösen szükségesnek látszik az Európai Bizottság által kitűzött célok tükrében: a Bizottság 2020-ig évente 20 000, összesen 700 000 jogi szakértő képzését irányozza elő9.
This is also an opportunity to press ahead for more R &amp; D and innovative technologies in this area.
Ez arra is lehetőség, hogy előrelépést érjünk el a K+F és az innovatív technológiák terén.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Ez összhangban van a közös rendelkezésekről szóló rendelet III. mellékletével, amely szerint a kötelezettségvállalások felfüggesztése a második témakör keretében nem lehet hatással azokra a programokra vagy prioritásokra, amelyek forrásait az első témakör keretében megállapított újraprogramozási kérelem értelmében növelni kell.
This is also needed in order to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Erre azért is szükség van, hogy megcáfolják a menekültek részéről a sajtóban és a médiumokban megjelenő, túl gyakori negatív képet és sztereotípiákat.
This is altogether 985.000€.
Ez összesen 985 000 EUR.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
A bánásmód attól függően különbözik, hogy létezik-e kétoldalú egyezmény, vagy nem, ami pedig általában attól függ, hogy „C” államnak érdekében áll-e ilyen egyezményt kötni valamelyik uniós tagállammal.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
évi költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatokhoz képest 968,0 millió EUR-s (0,7 %-os) növekedést jelent, a többéves pénzügyi keret felső határa alatti mozgástér pedig 800,0 millió EUR.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
Ez körülbelül 14 %-os potenciális energiamegtakarítást jelent a 2020-ra tervezett, 1 885 millió tonna kőolaj-egyenértékű elsődleges energiafelhasználáshoz képest.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Megjegyezzük, hogy ütközés szempontjából éppen a kisebb (24 m-nél kisebb hosszúságú) hajók vannak kitéve a legnagyobb veszélynek.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R &amp; D budget.
Ez a nyereséges nagyvállalatok esetében nyilvánvalóan fontos, mivel ők az adó-visszatérítést a kutatási és fejlesztési költségkeret helyett akár a végső egyenlegbe is beleszámíthatják.
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Ezt alátámasztja az Europass portál látogatóinak (2007-ben naponta átlagosan 12 000 látogató) és a honlap szolgáltatásait aktívan használók (2007 szeptemberéig 2 millió Europass önéletrajzot készítettek el online) növekvő száma.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Ezt megerősíti az, hogy a Számvevőszék éves jelentései ismételten nem tartalmaznak jelentős megállapításokat, illetve az, hogy az utóbbi években a Belügyi Főigazgatóság (illetve a korábbi Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága) éves tevékenységi jelentéseiben nem került sor a 2 %-os lényegességi küszöb meghaladására.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Ez jelentős mértékben alatta van a 2001 végére várt 8 millió EUR összegnek.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Ez a strukturális egyenleg 2016-ban a GDP 0,25 %-át kitevő javulásának felel meg.
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
Ez megfelel a (4) bekezdésnek, amely kimondja, hogy „az igazgatótanács minden egyes tagja, illetve távollét esetén annak helyettese egy szavazattal rendelkezik”.
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Ez megfelel a (4) bekezdésnek, amely kimondja, hogy „az igazgatótanács minden egyes tagja, illetve távollét esetén annak helyettese egy szavazattal rendelkezik”.