natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
E rendelet általános célja az új gépkocsiflották átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 130 g/km-re való csökkentése 2012-ig.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Becslések szerint a teljes csomag évente 7 milliárd EUR-val növeli a tagállamok héabevételeit és évente 2,3 milliárd EUR-val csökkenti a vállalkozások szabályozási költségeit.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
A követelményeknek megfelelőnek ítélt fő intézkedések aránya 2010-ben megközelítette a 80 %-ot.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Az emberi és a kisebbségi jogok iránti általános tisztelet jelentősen fejlődött az elmúlt években, de mind a jogalkotás, mint pedig annak betartatása terén további, számottevő lépésekre van szükség.
The overall result of this trilateral co-operation will contribute to shared responsibility for global governance and development.
A háromoldalú együttműködés eredménye hozzájárul majd a globális kormányzás és fejlesztés iránti közös felelősségvállalásunk megerősítéséhez.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Az alapítási költségek összességében körülbelül 100 000 EUR és 2–4 millió EUR közötti összegig terjednek.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
A pályázók száma alapján 18,78 %-os, az EU-tól igényelt pénzügyi hozzájárulás összege alapján 15,96 %-os volt a sikerhányad.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
A pályázók száma alapján ez 24 %-os sikerhányadnak felel meg.
The overall trend of R &amp; D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Az EU-25-ben a kutatási és fejlesztési intenzitást a 2000–2003-as időszakra általánosságban a stagnáláshoz közeli állapot10 jellemzi.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Az összesített munkanélküliségi ráta 10,2 %-on állt – szemben a 2013-as 10,3 %-kal és a 2008-as 7,5 %-kal –, és a munkanélküliség elsősorban a fiatalokat, az idősebb és az alacsony képzettségű munkavállalókat sújtotta.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati egységének becslése szerint a közvetlen és közvetett költségekből adódó teljes összeg a 2015–2019-es referencia-időszakban 70 milliárd euró fölött lesz.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
Az összes hozzájárulásuk a hetedik keretprogram időtartamára várhatóan legalább 150 millió euro;
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Az összes hozzájárulásuk a program hat éves időtartamára várhatóan legalább 300 millió EUR.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Az összes hozzájárulásuk a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan várhatóan legalább 150 millió euro.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
A 2010-ben feltőkésítésre és értékvesztett eszközökre felhasznált teljes támogatási volumen 121,3 milliárd EUR (az EU GDP-jének 1 %-a) volt.
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
2006-ban a teljes foglalkoztatás 64,3 %-ot, a női munkavállalók foglalkoztatási aránya 57,1 %-ot, az idősebb munkavállalók foglalkoztatási aránya pedig 43,5%-ot ért el.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N &amp; N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Az egészség, a biztonság és a környezet területén a Bizottság mindent átfogó célkitűzése, hogy biztosítsa az N+N biztonságos fejlesztését és használatát, valamint azt hogy a lakosság is részesüljön az N+N-ből származó innovációk hasznában, miközben védve marad a káros hatásoktól.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R &amp; D system.
Az európai kutatási térség létrehozásának átfogó politikai célja az európai K+F-rendszer teljesítményének, kiválóságának és hatásainak növelése.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
A túlterhelési vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a vízszintes terhelést a kezdeti, előírt energiaszinthez képest 5 %-os lépésben fokozatosan növelik legfeljebb 20 % hozzáadott energiáig (lásd a 7.11.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
A túlterhelési vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a vízszintes terhelést a kezdeti, előírt energiaszinthez képest 5 %-os lépésben fokozatosan növelik legfeljebb 20 % hozzáadott energiáig (lásd a 6.20.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor megfelelő, ha a szükséges energia 5, 10, illetve 15 %-os növelése után az erő minden 5 %-os lépésnél 3 %-nál kisebb mértékben csökken, és továbbra is nagyobb mint 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
A túlterhelési vizsgálat eredménye akkor megfelelő, ha az erő nagyobb 0,8 Fmax-nál, miután a védőszerkezet a túlterhelés során hozzáadott energia 20 %-át elnyelte.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
november 17-ig benyújtott EGAA-kérelmeket áttekintjük, egyértelműen kiderül, hogy az alap viszonylag jól teljesített ebben a tekintetben, és kevésbé jól szerepelt eredeti célját tekintve, azaz a globalizáció következményeinek leküzdését illetően.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
november 17-ig áttekintjük, egyértelműen kiderül, hogy az alap viszonylag jól teljesített ebben a tekintetben, és kevésbé jól szerepelt eredeti célját tekintve, azaz a globalizáció következményeinek leküzdését illetően.
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
A magánszektorban a munkahelyek túlnyomó részét a „nem olyan nagy” vállalatok biztosítják (lásd a C. pontot).
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
A vállalkozók, szakemberek, polgárok és adóhatóságok részéről érkező hozzászólások3 (több mint 1700) egyöntetűen igazolták az eszmecsere szükségességét.
The own opinion of the EESC approved in September 2006 – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Az EGSZB 2006 szeptemberében elfogadott – CCMI/035 számú – saját kezdeményezésű véleménye nagyobb figyelmet kívánt fordítani az üzleti szolgáltatásokra, az európai ipari szektor teljesítményéhez való kulcsfontosságú hozzájárulásuk okán.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Az új információk és jogok tulajdonosa – az e cikk (2)–(5) bekezdésében és a 42.
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
A tulajdonos, a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője vagy a birtokos a hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozóan egy, az EN ISO/IEC 17020:2004 szabvány értelmében A típusúnak minősülő bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátja mindazokat az információkat, amelyek lehetővé teszik a szervezet számára a berendezés pontos azonosítását (eredet, tervezési szabályok, acetilénpalack esetében a porózus anyag adatai).
The P &amp; P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Az irányelv hatálya alá tartozó tervek és programok tekintetében a kidolgozás során és az elfogadást megelőzően környezeti vizsgálatot szükséges végezni.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
A kifizető ügynökségnek teljesítenie kell bizonyos akkreditációs kritériumokat (a 885/2006/EK bizottsági rendelet I. melléklete bemutatja az eredményes irányítási és ellenőrzési rendszer összetevőit).
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
A csendes-óceáni osztriga annyira elterjedt manapság, hogy a világ osztrigatermelésének körülbelül 80 %-át adja.
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Az intézkedéscsomag két fő elemből állt: i. a feltételes adómegállapításokra vonatkozó, a tagállamok közötti automatikus információcsere bevezetésére vonatkozó javaslat, és ii. annak bejelentése, hogy a Bizottság azt mérlegeli, hogy helyénvaló-e bevezetni további tájékoztatási kötelezettségeket a vállalati adókra vonatkozó bizonyos információkkal kapcsolatosan.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
A csomag tartalma: TEN/468 az „európai összekapcsolódási eszköz”-ről (előadó: Raymond Hencks), TEN/469 a távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Antonio Longo), TEN/470 az energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Egbert Biermann), TEN/471 a közlekedési hálózatra vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Stefan Back, valamint TEN/472 a projektkötvény-kezdeményezésről (előadó: Armin Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
A csomag tartalma: TEN/468 az „európai összekapcsolódási eszköz”-ről (előadó: Raymond HENCKS), TEN/469 a távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Antonio LONGO), TEN/470 az energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Egbert BIERMANN), TEN/471 a közlekedési hálózatra vonatkozó iránymutatásokról (előadó: Stefan BACK), valamint TEN/472 a projektkötvény-kezdeményezésről (előadó: Armin DUTTINE).
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
A csomag a szén-dioxid elkülönítésére és geológiai tárolására szolgáló technológiák biztonságos használatát garantáló keretszabályozáson túl magában foglalta azt a jogilag kötelező célkitűzést tartalmazó irányelvjavaslatot is, amelynek értelmében a megújuló energiák részarányát 2020-ig 20 %-ra kell növelni úgy, hogy ebből a közlekedési ágazat részaránya 10 % legyen.
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
A csomagnak részét képezi a „Horizont 2020” keretprogramhoz való társulásra vonatkozó politika is, amely a bővítésben, az EFTA-ban, illetve a szomszédságpolitikában érintett országokra helyezi a hangsúlyt.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
A személyszállító hajók biztonságával kapcsolatos csomag javaslatokat tartalmaz szinte az összes, a személyszállító hajókra vonatkozó európai biztonsági szabályozásra, kivéve persze a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK tisztán technikai jellegű irányelvet.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R &amp; D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
A csomagnak mindenképpen tartalmaznia kell az ETS reformját és megerősítését (amelyet most inkább európai uniós intézkedésnek kell tekinteni, mint egy globális rendszer előfutárának), azzal a kifejezett célkitűzéssel, hogy jelentős forrásokat különítsen el a K+F támogatására, valamint az új technológiák és támogató infrastruktúrák bevezetésére.
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
A befizetett tőke jelenleg 600 milió EUR (azaz a jegyzet tőke 20%-a).
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
A páneurópai fedélzeti elektronikus segélyhívó rendszer (e-segélyhívó) teljes kiépítésével becslések szerint az EU 27 tagállamának területén évente akár 2500 halálos kimenetelű baleset is megelőzhető lenne, csökkenthető lenne a súlyos sérülések száma és ezzel a társadalom egészségbiztosítási terhei és más költségei, az emberi szenvedésről nem is beszélve4.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
A páneurópai szintű kereteket az Európai Pénzforgalmi Tanács (EPC) dolgozta ki és vezette be; ezt a koordinációs és döntéshozó testületet az európai bankszektor hozta létre.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
A testület végül 2008 szeptemberében azt javasolta, hogy Marseille-Provence kapja a címet.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
A testület végül 2009 szeptemberében azt javasolta, hogy Umeå és Rīga kapja az Európa Kulturális Fővárosa címet.
The panel of experts finished its report in February 201036.
A szakértői csoport 2010 februárjára készítette el jelentését36.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R &amp; D community.
A testület elismeri, hogy a technológiai érettségi szintekre vonatkozó (TRL) koncepció finomításra került, és azt ajánlja, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás terjessze az eredményeket a K+F közösség körében.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
A testület 2008 szeptemberében Kassát ajánlotta az Európa Kulturális Fővárosa címre.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R &amp; D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
A csoport figyelembe vette, hogy el kell kerülni a 3 %-os K+F-intenzitási célkitűzés érdekében végzett tevékenységekkel való átfedést, valamint hogy az eredményekre és hatásokra kell összpontosítani, és biztosítani kell a nemzetközi összehasonlíthatóságot.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A felhasznált papír fehér írópapír, amely mechanikus rostanyagot nem tartalmaz, és tömege legalább 25 g/m2.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és a súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A felhasznált papír fehér írópapír, amely mechanikus rostanyagot nem tartalmaz, és tömege legalább 25g/m2.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
A teljesítményre vonatkozó paraméter a (7) és a (8) bekezdésben említett kritériumoknak megfelelően az összes finanszírozás 25 %-át teszi ki.
The parameters referred to in point 56(a) are:
Az 56. a) pontban említett paraméterek a következők:
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Az alapmotort a IV. melléklet IV–1–IV–10. táblázatában meghatározott NRSC vizsgálati ciklust alkalmazva motorfékpadon kell vizsgálni.
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Ezen erőfeszítéseket példázza az anyavállalatokról és leányvállalatokról szóló irányelv30, a kamat és jogdíjbevételekről szóló irányelv31, a választottbírósági egyezmény32, a közös transzferárfórum eredményei – konkrétan a választottbírósági egyezmény eredményes végrehajtásának magatartási kódexe33 –, és a forrásadó-mentességi eljárásokról szóló ajánlás34.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
A Párizsi Memorandum eredményeként évente több mint 24 000 hajót ellenőriznek.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
A rögzítőféknek, akkor is ha másik fékberendezéssel kombinált, a terhelt traktort 18 %-os emelkedőn vagy lejtőn, álló helyzetben kell tartania.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
A parkolóplatformnak olyan kivitelezésűnek kell lennie, hogy legalább a 6.2.2. pontban leírt kereszt- és hosszanti dőlési értékeket (qn ill.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
A Parlament első olvasatban nyáron fogadta el az energiacsomaggal kapcsolatos véleményét (június 18-án a villamos energia, július 9-én a gáz tekintetében).
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
A Parlament – tekintettel a hosszabb távú célkitűzésre – egy további lépéshez is ragaszkodott: az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátása 2020-ig csökkenjen 95 g/km-re, 2025-ig pedig lehetőség szerint 70 g/km-re, amely értékeket a Bizottság legkésőbb 2016-ban megerősíti vagy felülvizsgálja.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
A parlament később másik személyt választott legfőbb ügyésszé, akit az elnök 2013 közepén nevezett ki hivatalába.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
A 2016. októberi parlamenti választások már egy alapvetően átdolgozott jogi keretben zajlottak, és összességében elmondható, hogy nagyobb volt mind a választásokon való részvétel, mint az átláthatóság.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
A 2016. októberi parlamenti választások már egy alapvetően átdolgozott jogi keretben zajlottak.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
A Parlament 2010 októberében elfogadott állásfoglalása még ambiciózusabb célt javasolt: a 100 %-ban fizetett szülési szabadság időtartamának 20 hétre való emelését, valamint két hét apasági szabadságot.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
cikke c) pontjával kapcsolatos résszel jelenleg foglalkoznak az általános egyablakos mechanizmus összefüggésében.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
A részt vevő országoknak állami vagy magánforrásokból ki kellett egészíteniük az EU-tól kapott összeget, amellyel a 27 tagállam becsült összköltségvetése 15,30 millió EUR-ra emelkedett.
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
A részt vevő államok összesen 50 millió EUR összegre vállalnak kötelezettséget, amelynek legfeljebb 25 %-a lehet „infrastrukturális hozzájárulás”.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
Segíteni kellene a koszovói civil szervezetek részvételét a regionális programokban.
The participation rates in vocational education and training and in lifelong learning (2.7 % in HU in 2009, EU average: 9.3 %) are among the lowest in the EU Member States, compounding the low occupational mobility of the labour force.
A szakképzésben és az egész életen át tartó tanulásban való részvétel aránya (Magyarország: 2,7 % 2009-ben, az EU átlag 9,3 % volt) az EU-tagállamok között a legalacsonyabbak között van, ami a munkaerő alacsony foglalkoztatási mobilitását jelzi.