natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3,5 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt; valamint
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Míg az európai uniós kiskereskedők 19%-a15 folytat piaci tevékenységet és hirdet legalább egy másik EU-országban, a vállalatok 48%-a kész arra, hogy határon átnyúló értékesítést folytasson.
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Míg bevallásuk szerint a vállalatok 23%-a fogad vagy küld e-számlákat11 (az érték 8% és 41% között mozog az EU 27 tagállamában), a strukturált e-számlák alkalmazásának gyakorisága továbbra is alacsony, különösen a kkv-k között.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Míg az elmúlt három évben az uniós kkv-k 25 %-a folytatott a belső piacon és azon túl exporttevékenységet, az uniós kkv-k mindössze 13 %-a folytat EU-n kívüli, nemzetközi tevékenységet kereskedelem, beruházás vagy külföldi partnerekkel való egyéb együttműködés formájában7.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Noha egyéb, igen ambiciózus politikai fellépés mellett az üvegházhatású gázkibocsátás 40 %-os csökkenése 2030-ig az ETS-ben alkalmazott éves lineáris tényező módosítása nélkül is elérhető lenne, mindenképpen módosításra volna szükség a megfelelő költséghatékonysági szint elérése és az ETS relevanciájának 2030-ig történő megőrzése érdekében.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Bár 2010-ben a polgárok 40,4 %-a vásárolt az interneten, csak 9 %-uk vásárolt külföldről (Eurostat).
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Míg a nagyvállalatok 42%-a fogad vagy küld e-számlákat, a kkv-k között ez jóval kevésbé elterjedt (22%)3.
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Most a válaszadók 50 %-a (+5 százalékpont) látja úgy, hogy az euróbevezetés a jelenlegi euróövezeti tagállamokban jár pozitív következményekkel, 44% (+3 százalékpont) saját országa tekintetében, míg 37% (+2 százalékpont) a saját helyzetét illetően számol pozitív következményekkel.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Míg a nyilvános konzultáció válaszadóinak 77 %-a egyetértett a fő érdekeltségek központjának használatával a főeljárás joghatóságának meghatározására, ennek gyakorlati alkalmazása nehézségekkel járt, mivel a nemzeti bíróságok nem kellően ismerik az EUB ítélkezési gyakorlatát az Eurofood- és az Interdil-ügyben.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Míg az elektronikus aláírás kölcsönös elismerésének biztosításához magas szintű biztonságra van szükség, bizonyos esetekben, például az eljárásoknak a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elektronikus eszközökkel történő teljesítését lehetővé tevő rendelkezések meghatározásáról szóló, 2009. október 16-i 2009/767/EK bizottsági határozattal23 összefüggésben az alacsonyabb biztonsági szintű elektronikus aláírások is elfogadhatók.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Bár az NMS-8 állampolgárainak többsége még mindig nem érzi magát jól tájékozottnak az euróval kapcsolatban (57 %, –2 szp.), növekszik azoknak az aránya, akik jól tájékozottnak tartják magukat (42 %, +1 szp.).
While aggregate R &amp; D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Miközben a kutatásra és fejlesztésre fordított összkiadások csökkenni látszanak, a hatékonyságnövelő innovációra nagyobb figyelmet fordítanak.
While all these options would enhance technology innovation through research &amp; development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Bár a kutatás és fejlesztés terén tett intézkedésekkel mindhárom lehetőség támogatná a technológiai innovációt, csak a harmadik lehetőség könnyítené meg a technológiaspecifikusabb tagállami kezdeményezéseket, előmozdítva így a piacról kiinduló innovációt („piaci húzóerő”), ami döntő fontosságú a megújuló energia tömeges használatának elősegítése céljából.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
november 28-i HL L 311-ben közzétett irányelv és az azt módosító 2008/29/EK irányelv által előírt jogi tilalmat a reklámozás tekintetében.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Miközben az egyén szintjén a kettős adóztatatás súlyosan érintheti a polgárokat, a hazai és külföldi öröklésekre kivetett adókból befolyó bevételek az uniós tagállamok teljes adóbevételének csak nagyon kis részét, kevesebb, mint 0,5 %-át adják.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Noha a bankok a jelzáloghitel-hátralékok rendezésére vonatkozó céljaikat folyamatosan teljesítik, a legrégebbi lejáratú (720 napot meghaladó) hátralékok továbbra is halmozódnak, és 2014 negyedik negyedévében a teljes hitelállomány 9,8 %-ára növekedtek.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R &amp; D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
A potenciális növekedést előmozdító reformterveknek – miközben igazodnak az egyes országok speciális körülményeihez – nemcsak a munkaerőpiac javítását és a részvételi arány növelését célzó, előbb említett intézkedéseket kell tartalmazniuk, hanem a belső piac teljes kiaknázását; valamint az EU tudásháromszögének (oktatás, kutatás-fejlesztés és innováció) működését javító reformokat is, amelyek hozzájárulnak a technológiai fejlődéshez és a termelékenység növekedéséhez, és a zöld technológiákkal kapcsolatos erőfeszítéseket tartalmaznak.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Bár Belgium jól halad a megújuló energiaforrások gazdaságban való arányának növelésére vonatkozó célkitűzés megvalósítása felé, a kibocsátás-kereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban9 az üvegházhatású gázok (ÜGH) kibocsátásának csökkentésére vonatkozó 15 %-os célkitűzés irányában az előrejelzés szerint gyakorlatilag nem történik előrelépés.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
A becslések szerint 2015-re az állások 90 %-ában valamennyi ágazatban szükség lesz számítástechnikai készségekre, ezzel szemben az európai fiatalok csupán 25 %-a számol be arról, hogy „magas szintű” internetes alapkészségekkel rendelkezik (telefonhívások bonyolítása az interneten, weboldalak létrehozása, fájlcserélő alkalmazások használata)23.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Noha a mozilátogatások száma az utóbbi években nem mutatott változást21, a felmérés azt tárta fel, hogy a nézők még egy hónapnál is ritkábban mennek el moziba, és hogy a megkérdezettek 39 %-a egyáltalán nem jár filmszínházba22.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Habár a bolygón közel 800 millióan éheznek, számadatok szerint globális szinten az emberi fogyasztásra termelt élelmiszer egyharmada vész el vagy válik hulladékká, ami csak az EU-ban 100 millió tonnát jelent28.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
A Bizottság teljesítené jogi kötelezettségeit az egészségügyi veszélyek elhárítására vonatkozó intézkedések végrehajtása mellett, azonban minden egyéb uniós szintű cselekvést megszüntetnének.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Az emberi erőforrással és mobilitással foglalkozó irányítóbizottság hozzájárult az EKT kutatói karrierre, tréningre és mobilitásra irányuló kommunikációját alkotó építőkövek előkészítéséhez, miközben folytatta az európai kutatói partnerség megvalósítását is.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing gears.
Míg 2008 és 2011 között közel 8%-kal nőtt az uniós flotta által a tengeren töltött napok száma, az összes üzemanyag-fogyasztás mégis 7,7%-kal csökkent ugyanebben az időszakban, ez pedig azt mutatja, hogy az uniós flotta üzemanyag-felhasználása egyre hatékonyabb, a flotta az üzemanyag-felhasználás csökkentésére törekszik, hogy így ellensúlyozza az emelkedő üzemanyagárak hatását, például a halászati magatartás átalakításával és a halászeszközök megváltoztatásával.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálat megszövegezésekor a Bizottság szintén támaszkodott egy külső megbízott által készített tanulmányra, amelynek a címe: „Tanulmány a biztonsági K+F-ről a főbb harmadik országokban”.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Bár már mutatkoznak a gazdasági fellendülés első jelei, az előrejelzések szerint az államháztartási hiányok az unióban 2009-ben átlagosan 6 %, 2010-ben pedig 7 % körül lesznek.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Míg a (20–64 éves) férfiak foglalkoztatási rátái 2008 és 2014 első negyede között több mint 3 százalékponttal csökkentek (77,4 %-ról 74,0 %-ra), a női foglalkoztatottság csak marginálisan csökkent, és a múlt év során még gyenge növekedést is mutatott (0,8 %).
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Az 531/2012/EU rendelet végrehajtásának és a nagykereskedelmi barangolási piacok fejleményeinek nyomon követése és felügyelete érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak – az üzleti és kereskedelmi titkok tiszteletben tartása mellett – lehetőséget kell adni a maximális nagykereskedelmi barangolási díjak alkalmazásától eltérő nagykereskedelmi barangolási megállapodásokkal kapcsolatos adatszolgáltatás kérésére.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
...miközben az ESZA-források kiegészítik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést, és támogatják a strukturális intézkedéseket
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Amíg a vezetékes szélessávú hálózatokhoz az Unió lakosságának átlagosan 95,1 %-a fér hozzá, az Unió vidéki térségeiben már csupán 82,8 %, Bulgária, Szlovákia, Lengyelország, Románia, valamint Ciprus vidéki térségeiben pedig legfeljebb 60 % (lásd a 4.1.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Bár 2004-re a hiány további csökkentését tervezik, a hiányra vonatkozó 2004-es célkitűzés eléréséhez a kiindulási helyzet meglehetősen nehéznek tűnik.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Néhányuknak ugyan nem fognak komoly problémát jelenteni a III B szakasz kibocsátási követelményei, más nem közúti mozgó gépek esetében azonban még távolról sem végleges a III B szakasznak megfelelő motor, és jelentős további kutatásra és műszaki fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy a gép a III B szakasznak megfelelő motorral forgalomba hozható legyen.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Miközben a szakértők célravezetőnek tartják a joghatóságról történő megállapodásra vonatkozó konszenzusos megoldásokat előnyben részesítő szabályokat, amelyek különösen annak az elkerülését teszik lehetővé, hogy a házasság felbontásával és a szülői felelősséggel kapcsolatos eljárásokban különböző tagállamok bíróságai járjanak el (12. cikk), ezen szabályok kérdéseket vetnek fel az érvényesülésükhöz szükséges feltételek értelmezését illetően30.
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Míg 2008 és 2012 között az egész EU-27-ben csak enyhén nőtt azoknak a legkisebb jövedelmű csoportba tartozóknak az aránya, akik ki nem elégített ellátási szükségletekről számoltak be, Finnországban, Portugáliában és Görögországban jelentős növekedés volt tapasztalható (15. ábra).
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Jóllehet a tagállamok közül Németországban merült fel a legtöbb eset (2006 és 2009 között 146 673), Franciaországban volt legmagasabb a munkavállalók száma (2006 és 2009 között 953 887) és a kifizetett összeg is (6,4 milliárd EUR).
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Míg 2014 második negyedévében az Unió bruttó hazai terméke (GDP) és magánszektorbeli fogyasztása összességében megközelítette a 2007-es szintet, a befektetések teljes összege 15%-kal elmaradt a 2007. évitől.8
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Miközben a GSM-rendszerek üzemének az irányelvben biztosított védelme megmarad, a döntés révén lehetővé válik, hogy a 900 MHz-es sávban más páneurópai rendszerek (így első lépésként az UMTS) párhuzamosan üzemeljenek a GSM-mel.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Miközben a GSM-rendszerek üzemének az irányelvben biztosított védelme megmarad, a módosított irányelv és a később elfogadandó műszaki végrehajtási intézkedések biztosítani fogják, hogy a 900 MHz-es sávban más páneurópai rendszerek (így első lépésként az UMTS) párhuzamosan üzemelhessenek a GSM-mel.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Bár az elmúlt két évben meredeken csökkent, a viszonylag magas infláció (2005-ben 5,7 százalék) még mindig némi aggodalomra ad okot, és felismerték, hogy ez az egyik kulcsfontosságú politikai kihívás.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Amellett, hogy továbbra is törekedni kell az igazgatási intézkedések jellegének és rendeltetésének, valamint a portfólióra vonatkozó szabályszerűségi ellenőrzéseknek a javítására, ezek a költségek globálisan szükségesek ahhoz, hogy az eszközök célkitűzései minimális meg nem felelési kockázat (2 % alatti maradványhiba) mellett eredményesen és hatékonyan legyenek megvalósíthatók.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Miközben folytatódik az igazgatási intézkedések jellegének és célmeghatározásának, valamint a portfólióval kapcsolatos szabályszerűségi ellenőrzések hatékonyságának a javítása, ezek a költségek összességében szükségesek az eszközök célkitűzéseinek a meg nem felelés lehető legkisebb kockázatával (2 % alatti reziduális hiba) történő hatékony és eredményes eléréséhez.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Míg a Bizottság birtokolta a szavazatok 21 %-át (a szavazásra jogosult 19 képviselőből 4 képviselő) 2002-ben az EMSA igazgatási tanácsának első ülésein, addig ez a részarány megközelítőleg 13 %-ra csökkent az Európai Uniónak a 27 tagállamra való kibővítése miatt, és a jövőbeli bővítések következtében tovább fog csökkenni.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Míg 2007-ben a kapható támogatásnak nem volt felső korlátja, a 2008-as felhívásban bevezettek egy 500 000 EUR összegű felső korlátot, amit a 2009/2010-es felhívásban is fenntartottak.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Miközben júliusban a vállalkozások körülbelül fele nem alkalmazta helyesen az árak párhuzamos feltüntetését, ez az arány augusztusban némileg csökkent, körülbelül 40 %-ra, szeptemberben 30 % alá süllyedt, október közepén pedig valamivel 20 % alatt volt.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R &amp; D to pilot and industrial scale production.
Míg a kulcsfontosságú alaptechnológiák külön-külön is elismerten az innováció nélkülözhetetlen forrásai, alapvetően fontos lenne, hogy „megtermékenyítően” hassanak egymásra, különösen ami a kutatásról és fejlesztésről a kísérleti gyártásra és az ipari méretű termelésre való átmenetet illeti.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Több internetes információs portál13 jött már létre a mobilitás témakörében – többek között az Európai Bizottság is üzemeltet egyet –, komoly kétség merül fel azonban a tekintetben, hogy ezek elég könnyen kezelhetők és hozzáférhetők-e.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Bár egyértelmű, hogy az ajánlás érdemben mutatott irányt a fizetésképtelenség területén reformokat végrehajtó tagállamok számára, a Bizottság által végzett értékelésből az derül ki, hogy a végrehajtás a reformokat bevezető tagállamokban is csak részlegesen történt meg.54
While it is limited to road transport, road vehicles and the mid-term perspective, it supports the goal of reducing carbon emissions by 80-95% by 2050.
Bár a stratégia középtávra szól, és a közúti közlekedésre és a közúti járművekre korlátozódik, támogatja a szén-dioxid-kibocsátás 2050-ig 80–95 %-kal történő csökkentésére irányuló célkitűzést.