natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Az EU-ban a megújuló energia ágazata világszintű vezető szerepre tett szert, forgalma 20 milliárd euro, és 300 000 embert foglalkoztat36.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
A vonalhajózási konferenciák csoportmentességének hatályon kívül helyezésének semmilyen hatása sem lenne azokra az EU által megkötött nemzetközi egyezményekre, amelyek hivatkoznak a 4056/86 rendeletre és/vagy a magatartási kódexre.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
(63) Az (1) bekezdésben említett helyettesítő eszköz már az értékesítést megelőző adóévben beszerezhető.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Ösztönzendő a régebbi háztartási készülékek cseréje (becslések szerint 200 millió 10 évesnél régebbi készüléket használnak Európában), mivel ez nagyobb megtakarítást eredményez; és meg kell akadályozni azt is, hogy a nem energiahatékony, elavult berendezések a fejlődő országok használtcikk-piacára kerüljenek.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
A csere-hangtompítórendszert, illetve a gyártó választásának megfelelõen ezen rendszer alkatrészeit új eredeti hangtompító rendszerrel, illetve annak ugyancsak új alkatrészeivel kell összehasonlítani olyan módon, hogy a két rendszert egymás után felszerelik az 1.3.3. pontban meghatározott járműre.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
A válaszok a javasolt egyszerűsítési és rugalmassági intézkedések általános támogatását mutatják (65 %, illetve 79 %).
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
2009. január 19-én beérkezett az észt hatóságok válasza, amelyben 4 430 EUR összegű, támogatásra nem jogosult kiadást jelöltek meg.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
A hatodik keretprogram energetikai tanácsadó csoportja által összeállított „Áttérés a fenntartható energiarendszerre Európában: a K+F kilátásai” (Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective, 2006, EUR 22394) című jelentés megjelöli azokat a legfontosabb technológiákat, amelyek a jövőben rendelkezésünkre fognak állni.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS &amp; D policy.
Emellett vázolja a Bizottság által a vízhiánnyal és az aszályokkal foglalkozó szakpolitika 2012-es felülvizsgálata előtt végrehajtandó fellépéseket.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
A jelentés nemcsak a Bizottság értékelését tartalmazza a fejleményekről, hanem a tagállamok által, nemzeti jelentések formájában benyújtott visszajelzéseket is, melyeket 2011 első negyedévében juttattak el a Bizottsághoz.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
A második referenciaévre vonatkozó jelentés tartalmazza a forgalomba hozott, mezőgazdasági és nem mezőgazdasági célú növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt anyagok főcsoportjainak a teljes mennyiséghez viszonyított arányaira vonatkozó durva becslést.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
A jelentés megállapítja, hogy ha mindhárom NAFTA-ország piacgazdasági státuszt adna Kínának, a munkaerő iránti kereslet 15–32 milliárd dollárral csökkenne, ennek nagy része az USA-ban történne.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
A jelentés 4 fő megoldási lehetőséget vizsgál meg, amelyeket a „beavatkozás nélküli” vagy „jelenlegi állapot” forgatókönyvvel (1. választási lehetőség) vet össze:
The report drawn up by DG VII - Transport for the pan-European transport conference in Helsinki, on the intelligent use of transport systems is a step in the right direction in this respect.
Főigazgatóságnak (közlekedés) a helsinki összeurópai közlekedési konferencia számára készített beszámolója a "közlekedési rendszerek intelligens használatáról" (SEC (97) 1227, 2.2.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a 2371/2002/EK tanácsi rendelet szerinti jelentéstételi kötelezettségről szóló jelentés szó szerint kimondja, hogy „valamennyi tagállam betartotta a legális halászati kapacitásra vonatkozó korlátozásokat”, és hogy „sok tagállam a megengedett határérték alatti kapacitású flottával rendelkezik.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
február 11-én elfogadott, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló bizottsági jelentés6 megerősítette, hogy a 2560/2001/EK rendelet alkalmazása valóban a belföldi költségek szintjére csökkentette az euróban megvalósuló, határokon átnyúló fizetési műveletek költségeit, és az Unió egészére kiterjedő fizetési infrastruktúra létrehozásához szükséges erőfeszítések megtételére ösztönözte az európai pénzforgalmi ágazatot.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Erre a jelenségre már a lisszaboni stratégiát tanulmányozó, Wim Kok vezette munkabizottság 2004. novemberi jelentése is felhívta a figyelmet.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
A független audithatóság (Ernst &amp; Young) által készített jelentés – amelyet a bolgár hatóságok 2008 novemberében juttattak el a Bizottsághoz –, megerősítette, hogy a cselekvési tervben szereplő, az akkreditációval kapcsolatos hiányosságok orvoslására irányuló valamennyi intézkedés végrehajtása megtörtént.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
A költségvetési csoport legutóbbi üléséről készült összefoglalót Alexander GRAF von SCHWERIN helyett, aki nem volt jelen az ülésen, Seppo KALLIO ismerteti az Elnökséggel.
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
A Monti professzor úr által 2010. május 9-én az egységes piac újraindításáról előterjesztett jelentés10 szintén foglalkozott ezekkel az aggályokkal.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
A kérdőívvel kapcsolatos jelentést eljuttatja a többi intézménynek a 2008/1/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése szerint.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
A jelentés a „450 Scenario” használatát javasolja, radikális fellépéseket és szigorú menetrendet írva elő ahhoz, hogy hosszú távon 450 milliomodrészre lehessen szorítani a szén-dioxid-koncentrációt a légkörben, és a globális hőmérsékletnövekedés az iparosodást megelőző szinthez viszonyítva két Celsius-fok alatt maradjon.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
A jelentés az 1936/2001/EK tanácsi rendelet 4b. cikkével és Ia. mellékletével összhangban tartalmazza továbbá a ketrecbehelyezési nyilatkozatban foglalt információkat.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
A jelentéshez szükség esetén az iránymutatások felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási javaslatokat mellékelnek; a jogalkotási javaslatok szükség esetén tartalmazhatják a III. melléklet kiemelt fontosságú projektekre vonatkozó jegyzékének módosítását összhangban a 23.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
A jelentést a 125. cikkben említett közgyűlés időpontja előtt legkésőbb egy hónappal a tagok és a munkavállalói képviselők vagy – amennyiben ilyen képviselők nincsenek – a munkavállalók rendelkezésére kell bocsátani.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
A jelentésnek külön ki kell térnie az irányelv XVI. fejezetében meghatározott mechanizmus hatásának vizsgálatára az adóalapok tagállamok közötti megosztása szempontjából.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
E jelentésnek különösen azzal kapcsoltban kell információkat tartalmaznia, hogy az adott tagállamban rendelkezésre állnak-e több területre érvényes engedélyek, a közös jogkezelő szervezetek megfelelnek-e ezen irányelv III. címének, és hogyan értékelik a szolgáltatásokat a felhasználók, a fogyasztókat képviselő nem kormányzati szervezetek, a jogtulajdonosok és más érdekelt felek.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R &amp; D.
A tavaszi csúcstalálkozó keretében megszületett jelentés12 a lisszaboni stratégia megvalósításának hiányosságai kapcsán az Európa számára jelentkező nettó költségeket említi: költséget okoz a kisebb növekedés, a foglalkoztatottság helyzetének kitolódó javulása és a képzés, valamint a K+F területén felhalmozódó késedelem.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R &amp; D.
A tavaszi csúcstalálkozó keretében megszületett jelentés13 a lisszaboni stratégia megvalósításának hiányosságai kapcsán az Európa számára jelentkező nettó költségeket említi: költséget okoz a kisebb növekedés, a foglalkoztatottság helyzetének kitolódó javulása és a képzés, valamint a K+F területén felhalmozódó késedelem.
The report was adopted by 53 votes to one, with no abstentions.
A tájékoztató jelentést 53 szavazattal 1 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják.
The report will be transmitted to the Council and European Parliament not later than 9 months after the date mentioned under Article 14(1).
cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot követő 9 hónapon belül eljuttatja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
A beszámolók szerint a lezárt többoldalú ellenőrzések mintegy 85 %-ának eredményeképpen meghatározott adók összege – 3,26 milliárd EUR – alapján a költség-haszon arány közel 1:1350 (2,41 millió EUR tényleges ráfordítás a többoldalú ellenőrzések kapcsán, szemben – a beszámolók szerint – 3,26 milliárd EUR összegű adókötelezettség azonosításával).
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Az Adatszolgáltatásra kötelezett gazdasági egység lehet a Végső anyavállalat, az Anyavállalatnak kijelölt vállalat vagy bármely, a II. szakasz 1. pontjában meghatározott gazdálkodó egység.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
cikk (3) bekezdésében említett jelentéstételi kötelezettség a tagállamok által az e cikknek megfelelően hozott határozatok vagy intézkedések tekintetében is alkalmazandó.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
A 2007 és 2009 közötti időszakra vonatkozó jelentések az Alap teljes referenciaösszegének 29 %-át, összesen 239,9 millió eurót fednek le, a megosztott és közvetlen igazgatás alá tartozó fellépések számára elérhető uniós előirányzatokban.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
A beszámolási időszakra az alap teljes referenciaösszegének 18 %-a tartozik.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
A közös nyomonkövetési és tájékoztatási kötelezettségekhez kapcsolódó jelentéstételi rendszerek hozzávetőleg 1,65 millió EUR-ba kerülnének.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
A jelentések arra is rámutatnak, hogy minden fél egyetért abban, hogy a veszélyek kezelésére megfelelő folyamatokat kell kidolgozni és alkalmazni és közelebb kell hozni egymáshoz az érintett szakértői közösségeket.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R &amp; D performance).
A jelentések kiemelik az adókedvezmények típusainak és kialakítási jellemzőiknek sokféleségét, bemutatják az érintett országokban érvényesülő helyzetek sokféleségét (az általános adópolitikát, az ipar szerkezetét, a magánszektor K+F-teljesítményét).
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések az érintett felek bevonásával folytatott konzultáción alapulnak, és figyelembe veszik a létező európai és nemzetközi szabványokat.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Az (1) és (2) bekezdésben említett jelentéseket az erszényes kerítőhálós halászhajók és a 24 méternél hosszabb hajók üzemeltetői az előző napra vonatkozóan legkésőbb a greenwichi középidő (GMT) szerinti 9.00 óráig, egyéb hajók üzemeltetői a greenwichi középidő szerint vasárnap éjfélkor végződő előző hétre vonatkozóan legkésőbb hétfő éjfélig kötelesek elküldeni a lobogó szerinti tagállam hatóságának.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
A beszámolók akkor fogadhatók el, ha az (1) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazzák.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
A jelentések akkor fogadhatók el, ha az (1) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazzák.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
A jelentéseket akkor tekintik elfogadhatónak, ha azok tartalmazzák a (2) bekezdésben felsorolt összes információt.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
A jelentéseket az érintett költségvetési évet követő év március 1-jéig megküldik a Bizottságnak.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
A jelentéseket az érintett pénzügyi évet követő év március 1-jéig megküldik a Bizottságnak.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
A szociális partnerek képviselői, illetve a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságban tevékenykedő 27 tagállami kormányképviselő a 2011. december 1-jei plenáris ülésen támogatták a 2004/40/EK irányelvnek a tagállamok nemzeti jogrendjébe történő átültetése határidejének meghosszabbítását a 2012. április 30-át követő jogbizonytalanság elkerülése érdekében és azért, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elegendő ideje legyen a COM (2011) 348 bizottsági javaslatra vonatkozó kompromisszum elérésére.
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Az (1) bekezdésben említett megkeresésekhez és kísérő dokumentumokhoz fordítást kell csatolni a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén, illetve bármilyen olyan nyelven, amelyet a megkeresett tagállam kifejezetten elfogad.
The request for a Danube Strategy originates from a cross-party group of MEPs led by Adriana Ţicău (RO-S &amp; D, Vice-President of TRAN Committee).
A dunai stratégia iránti kérelmet európai parlamenti képviselők frakcióktól független csoportja fogalmazta meg Silvia-Adriana Ţicău (RO/S &amp; D, a TRAN Bizottság elnöke) vezetésével.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
A támogatás iránti kérelem az alábbi három körülményre vonatkozhat: a) a gazdasági kormányzási folyamatok, különösen az európai szemeszter keretében kibocsátott vonatkozó országspecifikus ajánlások vagy az uniós joggal kapcsolatos egyéb intézkedések végrehajtása keretében tett reformok megvalósítása; b) a meglévő eszközök alapján uniós pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok gazdasági kiigazítási programjaival összefüggő reformok végrehajtása; valamint c) a tagállamok saját kezdeményezésre vállalt, különösen a fenntartható beruházásokra, a növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló reformok végrehajtása.
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Az igényelt összegek a máltai kérelemben (EGAA/2007/008) szereplő 681 207 eurótól a lombardiai textilágazatra vonatkozó olasz kérelemben (EGAA/2007/007) igényelt 14 660 750 euróig terjedtek.
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
(1) Az egyik tagállam megkeresett hatósága a másik tagállam megkereső hatóságának az 1.
The requests referred to in paragraphs 1 to 3 and the accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Az (1)–(3) bekezdésben említett megkeresésekhez és kísérő dokumentumokhoz fordítást kell csatolni a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén, illetve bármilyen olyan nyelven, amelyet a megkeresett tagállam kifejezetten elfogad.
The required review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Az előírt felülvizsgálatot a WFD közös végrehajtási stratégiájának2 keretében a kémiai szempontokkal foglalkozó E munkacsoport (WG E) közreműködésével, továbbá valamennyi tagállam és az érdekeltek széles körének3 részvételével végezték el.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Az előírt erőfeszítés nagyobb a kedvezőtlen általános költségvetési helyzetű tagállamok esetében, vagyis ahol a költségvetés fenntarthatósága veszélyben van vagy a GDP-arányos államadósság meghaladja a Szerződésben a GDP 60 %-ában rögzített referenciaértéket.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Az előírt tűzoltó szivattyúkat úgy kell kialakítani, hogy a 4.2. bekezdésben meghatározott víznyomás esetében a fenékvíz kiszivattyúzásakor a fenékvízszivattyúk által szállított vízmennyiség legalább kétharmadának megfelelő vízmennyiséget tudjanak szállítani tűzoltás céljából.