natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Ezek a projektek meghatározó jelentőséggel bírnak az uniós gazdaság jövője szempontjából, és olyan kulcsfontosságú területekre irányulnak, mint például a kkv-k támogatása, az innováció és K+F, a megújuló energia, az energiahatékonyság, illetve a digitális és közlekedési infrastruktúra.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Ezek a projektek a következő tagállamokban valósulnak meg: Ausztria, Belgium, Dánia, Franciaország, Finnország, Németország, Írország, Olaszország, Hollandia, Szlovákia, Spanyolország és az Egyesült Királyság.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
E projektek felső határa az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési keret 5 %-a.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
E projektek együttesen 3,74 milliárd euró összes támogatható beruházási költséget jelentenek, amelynek az ISPA – 2,51 milliárd euróval – 67%-át finanszírozta.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
E projektek együttesen 4,81 milliárd eurós összes támogatható projektköltséget jelentenek, amelyből 4,43 milliárd EUR az ISPA keretében támogatható költség.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Ezek a javaslatok az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatot kísérik (COM(2007) 355 final).
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Az e javaslatokra vonatkozó együttdöntési eljárás ugyanabban az időben zajlik, mint a 883/2004/EK rendeletet végrehajtó rendeleté.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
A javaslatok a következőkre vonatkoznak: (1) a nem a vállalati irányítással foglalkozó igazgatók szerepének meghatározására (2) a vezetőtestület tagjainak a pénzügyi és nem pénzügyi információk terén viselt felelőségének tisztázására, (3) a csoporton belüli tranzakcióknak, illetve a kapcsolódó résztvevőkkel történő tranzakcióknak nagyobb nyilvánosság biztosítására, valamint (4) teljes nyilvánosság biztosítására az offshore vállalatoknak a megállapodások során és egy sokkal szigorúbb tartalmi felülvizsgálatra a csoport könyvvizsgálói részéről.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Ezek a szolgáltatók a következők voltak: a portugál Millenium bcp (50,03 %) és Banco Espírito Santo bank (58 %), valamint a litván Siauliu Bankas (67 %).
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
E rendelkezéseket a 0210 99 39 KN-kód alá tartozó, sós lében tartósított baromfihúsra is alkalmazni kell.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
E rendelkezések lehetővé kell, hogy tegyék a közös jogkezelő szervezet számára azt, hogy egy másik közös jogkezelő szervezetet felkérjen a repertoárjának több területre kiterjedő alapon történő képviseletére, amennyiben önmaga nem képes a követelmények teljesítésére.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
E rendelkezéseknek biztosítaniuk kell a közös jogkezelő szervezetek által nyújtott, határokon átnyúló szolgáltatások minimálisan szükséges minőségi szintjét, különösen a képviselt repertoár átláthatósága és a jogok felhasználásához kapcsolódó pénzügyi folyamatok pontossága terén.
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Ezek a rendelkezések továbbá lehetővé teszik, hogy a végrehajtásra vonatkozó jelentéstételi gyakorlatba belefoglalják a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében hozott összes jövőbeli irányelvet is .
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Ezek a rendelkezések csak akkor alkalmazhatóak, ha a nem-életbiztosítás viszontbiztosítási tevékenységeiben megkövetelt szavatoló tőkét kiigazító határozatot a Bizottság elfogadta (43. cikk).
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
E nyilvántartásokat az érintett adóhatóságok kérésére elektronikus úton is rendelkezésre bocsátják és 10 évig megőrzik.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Az ilyen csökkenés a szakaszos forgalom tekintetében nagyobb, a 4. lehetőség esetében 2,8 dB(A), az 5. lehetőség esetében pedig 4,1 dB6.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Ezeknek a régióknak megfelelő pénzügyi eszközökkel kell rendelkezniük, hogy elérhessék az Európa 2020 stratégiában kitűzött célokat, és kiegyenlíthessék a különösen a távoli fekvésük miatti hátrányos helyzetükből eredő hatásokat.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Ezek a régiók más, hasonló GDP-szintű (az EU GDP-jének 75 és 90 %-a között) régiókkal együtt alkotnák az „átmeneti régiók” elnevezésű új kategóriát.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
E dimenziók: i. beruházások, különös tekintettel az Európai beruházási terv részeként újonnan létrehozott Európai Stratégiai Beruházási Alapra; ii. strukturális reformok; és iii. a konjunkturális körülmények.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
A jelentések szerint az EGF közvetlenül hozzájárult 2 158 munkavállaló munkaerő-piaci reintegrációjához, akik az autógyártási és a mobiltelefongyártási ágazatban váltak állástalanná.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
E jelentések az irányelv fontos hatásmutatói lesznek a repülőtéri illetékek kivetési folyamatának tekintetében.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Ezek az intézkedések hozzávetőleg 500 millió euró megtakarítást jelentenek az adminisztratív terhek terén.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
A kérelmek összege 2007-ben 51,8 millió EUR, 2008-ben pedig 20,6 millió EUR volt.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Ezek a követelmények megegyeznek az ezen rendelet I. mellékletének 1. pontja szerint a gyártás megfelelõségének ellenõrzésére végzett vizsgálattal.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Ezek a követelmények megegyeznek az I. melléklet 5. pontja szerint a gyártás megfelelõségének ellenõrzésére végzett vizsgálattal.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Ezen követelmények a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC) „IEC 61672‑1:2002: Precíziós zajszintmérõk” szabványának második kiadásában szerepelnek.
These research activities help to structure and catalyse the R &amp; D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Ezek a kutatási tevékenységek az egyes tagállamok K+F-programjainak strukturálásában és felgyorsításában segédkeznek, hozzájárulva az „Európai Kutatási Térség” megvalósulásához a atommaghasadás-kutatás területén.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Erre az összegre a 2011 és 2013 közötti időszakra vonatkozó Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében biztosított 5 700 millió EUR-n felül van szükség.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Az eredmények rámutatnak, hogy a tájékoztatásnak mindenre ki kell terjednie, táblázatokat és konkrét példákat kell tartalmaznia, a megfogalmazásnak pedig egyszerűnek kell lennie, és csak korlátozott mértékben alkalmazhat szakzsargont.
These rights have been well interpreted in the Commission's Communication Towards an EU strategy on the rights of the child (COM(2006) 367 final), in the Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (COM(2008) 106 final)1, and in the EU Agenda for the Rights of the Child (COM(2011) 60 final).
Ezeket a jogokat az Európai Bizottság Az EU gyermekjogi stratégiája felé (COM(2006) 367 final) című közleményében, az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi programról szóló javaslatában (COM(2008) 106 final),1 valamint Az EU gyermekjogi ütemterve (COM(2011) 60 final) című közleményében is megfelelően értelmezte.
These rules apply to credit institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Az ott megállapított szabályok egyaránt vonatkoznak a tőzsdén jegyzett és a tőzsdén nem jegyzett hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
május 10-én elfogadott irányelv is rögzítette.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Ez az eljárási szabályzat 2015. szeptember 21-én lép hatályba.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Az Eurostars közös program működési költségeit a közösségi hozzájárulás fedezi, annak 4,5 %-áig terjedő felső határon belül.
These sales then provide the business with revenues that can be used for R &amp; D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
E termékek értékesítése azután olyan bevételt jelent a vállalkozásnak, amelyet kutatás-fejlesztésre fordíthat, hogy műszaki megoldásokat dolgozzon ki a kisebb piaci rések számára.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Ezek a megtakarítások mintegy 40 000 EUR-t tesznek ki az EU költségvetése számára.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
E rendszerek március 31-én a múltban a Bizottság által jóváhagyott IVM-rendszerekkel együtt lejártak.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
E szektorok együttesen az Unióban megtermelt érték 6 %‑át állítják elő, és a foglalkoztatás 12 %‑át biztosítják.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Ezeknek az ágazatoknak a meghatározása 2010 júniusáig megtörténik, de a 2011-ben esedékes döntés túl későinek tűnik ahhoz, hogy az érintett ágazatok elkészíthessék a szükséges hosszú távú terveket.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R &amp; I cycle.
E programoknak a közszférabeli (európai és nemzeti) és magánszférabeli források összehangolását és összegyűjtését kell célozniuk a partnerségi koncepció révén, bevonva a szervezeteket a K+I-ciklus valamennyi fázisában.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development &amp; innovation, training and education.
A rendelkezéseknek nem szabad a szociális gazdaság szereplőit a társadalmi befogadással kapcsolatos programokra korlátozniuk, hanem ki kell terjedniük az összes alap más fontos prioritásaiban való részvételre is, például a foglalkoztatás előmozdítására, a szegénység elleni küzdelemre, az oktatás színvonalának emelésére, a vállalkozásalapításra, a vállalkozói tevékenységre, a vállalatok versenyképességére és támogatására, a helyi fejlesztésre, a kutatásra, fejlesztésre és innovációra, a képzésre és az oktatásra.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion will be invested in waste water infrastructure.
E becslések szerint az éves beruházási ráta 14%-kal fog nőni a jelenlegi helyzethez képest25, míg eléri az átlagosan közel 25 milliárd EUR-t évente: 2015 és 2018 között mintegy 100 milliárd EUR-t fognak befektetni a szennyvíz-infrastruktúrába.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R &amp; I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities; and the R &amp; I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Ezen megoldások azért nem állnak rendelkezésre, mert a földközi-tengeri térségben a kutatási és innovációs (K+I) beruházások általános szintje nem illeszkedik a régiós kihívások méretéhez; a beruházások szintje nagyban eltér az országok között; a támogatás nem összpontosít megfelelően a vízzel és élelmiszerekkel kapcsolatos kihívások kezelésére; a releváns érdekelt felek – például a magánszektor résztvevői – nem mindig rendelkeznek kielégítő erejű K+I kapacitással; és az uniós tagállamok és a déli és keleti földközi-tengeri országok közötti K+I, valamint együttműködési törekvések túlságosan elkülönülnek (főként kétoldalú megállapodások vonatkoznak rájuk) egymástól ahhoz, hogy jelentős hatást fejtsenek ki.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R &amp; I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Ezen megoldások azért nem állnak rendelkezésre, mert a földközi-tengeri térségben a kutatási és innovációs (K+I) beruházások általános szintje nem illeszkedik a régiós kihívások nagyságrendjéhez.
These state interventions have taken various forms, such as support for R &amp; D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Említhetjük többek között a K+F beruházásokat, az energiahatékony technológiák támogatását, a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét szolgáló beruházások támogatását, valamint a közvetett energiaköltségek kompenzációját.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
A trösztellenes szabályok megsértéseihez kapcsolódó kártérítési keresetekre vonatkozó javaslatok a kollektív jogorvoslati eljárások uniószerte történő erősítésére irányuló szélesebb körű bizottsági kezdeményezés részét képezik, így ebben az összefüggésben tovább fejleszthetők.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Jelenleg a koordinálást az 1408/71/EGK rendelet és 574/72/EGK végrehajtási rendelete biztosítja.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
1.8 Ezeknek az intézkedéseknek tekintetbe kell venniük az alapvető iparágak sajátosságait.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Az említett célkitűzések immár a Bizottság által 2010 márciusában elindított, új EURÓPA 2020 stratégia alapvető részét képezik5.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
E mellett más feladatok is előírhatók, különösen annak érdekében, hogy az Unió intézményeivel, a tagállamokkal és a civil társadalommal folytatandó rendszeres párbeszéd elősegítse az alapvető jogok védelmét.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítését szolgálják annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelvben meghatározott EK-típusjóváhagyát valamennyi gépjárműtípus vonatkozásában alkalmazni lehessen.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Ezek a technológiák a tevékenységek széles körére alkalmazhatók, mint például az olyan korszerű anyagok kifejlesztése, amelyek az északi-sarkvidéki tél szélsőséges körülményei között is működőképesek, és amelyek ösztönző hatással bírhatnak az energiahatékonyságba és a megújuló energiákon alapuló megoldásokra való beruházásra.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Ezek a technológiák hatalmas piaci potenciállal rendelkeznek: éves növekedés rátájuk 2020-ig évente 5 és 16 % között lehet, továbbá kulcsfontosságú átgyűrűző hatásokat is biztosíthatnak a legfontosabb downstream ipari szektorokban az innováció és a növekedés tekintetében.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 számú, „Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer” című szabványban található.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Ezek a III. mellékletben leírt vizsgálatok lehetővé teszik a védőszerkezet, a traktorra erősítés, valamint az összes – a vizsgálati terhelést átadó – traktoralkatrész szilárdságának megfigyelését.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of the permit granting represent a major step forward.
Ezek az eszközök, többek között a közös érdekű projektek (PCI) bevezetésével, a szabályozási környezet javításával és az engedélyezési eljárások felgyorsításával együtt nagy előrelépést jelentenek.
These topics range from grid computing to UMTS; the whole spectrum of the many different projects can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
A kutatási témák az informatikában alkalmazott gridtechnológiától az UMTS-ig terjednek; különféle projektek egész sora a következő címen található: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R &amp; D investment and researchers from the EU.
Ezek a tendenciák jelentős aggodalomra adnak okot, amennyiben a K+F befektetések és kutatók elvesztését jelentik az EU számára.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
E tendenciáknak közvetlen hatásuk van a kapcsolódó piac alakulására és változásaira.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Ez a csalások felderítését szolgáló két csatorna több mint 578 000, illetve 187 000 üzenet tagállamok közötti cseréjét bonyolította le a 2008–2013 közötti időszakban.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
E két korábbi javaslat egyrészt a költségvetési rendelet háromévente esedékes felülvizsgálatával volt kapcsolatos (COM(2010) 260 végleges), és a költségvetés-végrehajtási mechanizmusoknak a jelenlegi gazdasági kontextusban és a jövőbeli politikai kihívások fényében messzemenően szükséges felülvizsgálatát tűzte ki célul, másrészt hozzáigazította a költségvetési rendeletet a Lisszaboni Szerződéshez (COM(2010 71 végleges), ideértve a tagállamok belső ellenőrzési és számviteli kötelezettségeit, valamint az ezekből fakadó, a megosztott igazgatás terén felmerülő tagállami feladatokat is.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R &amp; D and qualifications.
Ez a két tényező szolgáltat magyarázatot arra is, hogy a közvetlen külföldi befektetések főleg azokra a területekre összpontosulnak, ahol nincs szükség jelentős K &amp; F-re, illetve képzettségre.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Ez a két intézkedés a GDP 1,5 %-ának felel meg, és a remények szerint hozzá fog járulni a munkát terhelő adóék tekintetében Franciaország és az euróövezet átlaga között mutatkozó különbség csökkentéséhez.