natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era - Exploratory opinion – TEN/398 - CESE 1313/2009 – rapporteur: Mr Osborn.
„A környezetvédelmileg hatékony gazdaság felé – A gazdasági válság mint lehetőség egy új energetikai korszak előkészítésére” – feltáró vélemény – TEN/398 - CESE 1313/2009 – előadó : Frederic Adrian OSBORN.
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
A városi területek kiegyensúlyozott fejlesztése felé: kihívások és lehetőségek (A 12)
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
A 2007-es év vége felé egyre több kifizetési kérelmet nyújtottak be, s így a rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok tekintetében a kifizetések végrehajtásának aránya végül 100% lett.
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
A testvérvárosi projektek voltak a legkevésbé szelektívek, a pályázatok több mint 20 %-ának ítéltek oda pénzügyi támogatást.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Játékok, játékszerek és sporteszközök; és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve a 9503 00 35–9503 00 99 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 May
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 23-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
a lehető leginkább elkerülni, hogy az általános felhatalmazás esetében érvényesüljön a káros zavarástól való mentesség és a nem védett jelleg elve; valamint
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Annak előmozdítására, hogy a termelők már az első évtől bekapcsolódjanak a programba, a támogatást úgy kell ütemezni, hogy az a telepítési jogok fennmaradó időszakában egyre kisebb legyen.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Annak előmozdítására, hogy a termelők már az első évtől bekapcsolódjanak a programba, a támogatást úgy ütemezik, hogy az a telepítési korlátozások fennmaradó időszakában egyre kisebb legyen.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
Fenntartani és lehetőség szerint javítani a vizek megfelelő állapotát az EU valamennyi vízgyűjtő területénél, mind a minőséget, mind a mennyiséget és felhasználást illetően, tekintetbe véve a vízkészletre nehezedő, egyre fokozódó nyomást is.
to prevent impediments caused by alternative users;
az alternatív felhasználók által okozott akadályok megelőzése;
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Az EU politikai döntéshozatali folyamatához ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással hozzájárulni, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
Ennek érdekében az EGSZB egy olyan párbeszéd találkozót javasol, amelyre meg kellene hívni az összes érintett főigazgatóságot, a Tanács és az Európai Parlament, valamint a fiatal civil társadalom képviselőit abból a célból, hogy közös útitervet dolgozzanak ki a fiatalokkal kapcsolatos kérdések ágazatközi kezelésének lehetséges módozataival kapcsolatban.
Traceability tools &amp; devices to measure engine power.
Nyomonkövetési eszközök és motorteljesítmény-mérő berendezések
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
nyomonkövetési követelmények tagállami hatóságok (azaz számítógépes nyilvántartás) és kereskedők (minden tűzfegyverügylet nyilvántartása) számára – 4. cikk;
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
A vasúthálózat által az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett vasúti tevékenységekhez kapcsolódó szolgáltatásokhoz, valamint az egynél több végső fogyasztót kiszolgáló vagy kiszolgálni képes terminálokban és kikötőkben nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférést megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon kell az összes vasúttársaság részére biztosítani, és a vasúttársaságok kérései csak akkor korlátozhatóak, ha megvalósítható vasúti alternatívák állnak rendelkezésre piaci feltételek között.
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Az éghajlathoz kapcsolódó kiadások nyomon követése három kategória szerint történik, az OECD módszertana (riói mutatók) alapján: az elsődlegesen (elsősorban) éghajlati célú kiadás (100 %-os elszámolás – kizárólag az éghajlathoz kapcsolódó); jelentősen, de nem elsődlegesen éghajlati célú kiadás (40 %-os elszámolás – jelentősen az éghajlathoz kapcsolódó); és a nem éghajlati célú kiadás (0 %-os elszámolás – nem éghajlathoz kapcsolódó).
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
3 600–6 500 kg saját tömeggel rendelkező traktorok;
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
6 500 kg-ot meghaladó saját tömeggel rendelkező traktorok.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
legfeljebb 3 600 kg saját tömeggel rendelkező traktorok;
Trade Balance (EUR bn)
Kereske-delmi mérleg (milliárd euróban)
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
A kereskedelem a program időtartama (1991–1997) alatt megduplázódott, és meghaladta a 2 milliárd GBP-t.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
mesterségesen szaporított növények kereskedelme a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében előírt követelményekkel ellentétben;
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
A kereskedelem a kevés rendelkezésre álló olyan eszköz egyike, amellyel anélkül ösztönözhetjük a gazdaságot, hogy megterhelnénk az állami költségvetéseket, hasonlóan a tagállamok által végrehajtott szerkezeti reformokhoz, valamint az európai beruházási terv részeként végzett munkához (1).
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Az Európán kívüli kereskedelem 17,2 milliárd eurót tett ki 2015-ben.
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
„Kereskedelem, növekedés és globális ügyek – A kereskedelempolitika mint az Európa 2020 stratégia kulcseleme”
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Kereskedelmi tengeri kikötők, parthoz vagy előkikötőhöz kapcsolódó be- és kirakó kikötőhelyek (kivéve a kompkikötőhelyeket), amelyek 1 350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
A tradicionális saját források az összes forrás közel 20 %-át adnák.
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
forgalomirányítási rendszerekre, áruszállításra, a közúti törzshálózaton parkolók kialakítására, valamint a tengeri gyorsforgalmi utak fejlesztésére szolgáló támogatásra vonatkozó fellépések vonatkozásában: az uniós pénzügyi támogatás összege nem haladja meg az elszámolható költség 20 %-át;
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
több mint 3 500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és félpótkocsik – O3 és O4 járműkategória,
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
több mint 3 500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és félpótkocsik – O3 és O4 járműkategória.
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Több mint 3 500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és nyerges pótkocsik
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
legfeljebb 3 500 kg megengedett össztömegű pótkocsik és félpótkocsik – O1 és O2 járműkategória,
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
A 2008/09-as tanévben több mint 30 000 Erasmus-hallgató vett részt ilyen gyakorlaton – ez több mint 50 %-os növekedés az előző évhez képest.
Training activities in nanotechnology have continued to be funded by the Commission, mainly through the Marie Curie actions of the “People” programme, which provided a total of EUR 125 million to nanotechnology projects in 2007-2008.
A Bizottság továbbra is támogatja a nanotechnológia terén folyó képzést, elsősorban az „Emberek” program Marie Curie-fellépésein keresztül, amelyek 2007-2008-ban összesen 125 millió EUR támogatást nyújtottak a nanotechnológiai projekteknek.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
December 2-án 57 millió EUR összegű képzési támogatást engedélyezett a Ford Romania SA javára is, ezáltal lezárva az adott ügyben208 folytatott vizsgálati eljárást.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
A képzési és foglalkoztatási állami támogatások együttes összege 2009-ben 3,4 milliárd EUR volt (az EU-27 GDP-jének 0,03 %-a), amelyből a foglalkoztatási támogatás 2,4 milliárd EUR-nak (a GDP 0,02 %-ának) felelt meg.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
A képzési és foglalkoztatási támogatások összege 2009-ben együttesen 3,4 milliárd EUR volt.
Training and entrepreneurship (Action 4)
Vállalkozók képzése és vállalkozói szellem (Intézkedési terv 4.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
A partnerországok és az érintett harmadik országok tiltott tűzfegyver- és robbanóanyag-kereskedelem elleni fellépési képességének erősítését szolgáló képzési- és egyéb támogatási intézkedéseket (beleértve a megfelelő felszerelések, eszközök biztosítását) lehetőség szerint be kell építeni a globális, regionális vagy kétoldalú együttműködési programokba.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
A feltételezett képzési költség egy fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állományra évi 1000 EUR.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
A feltételezett képzési költség egy fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állományra évi 1000 EUR;
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
A feltételezett képzési költség egy fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állományra évi 1000 EUR.
Training of seafarers (recast)
A tengerészek képzésének minimumszinte (átdolgozott szöveg)
Training of seafarers (recast) (category C)
A tengerészek képzésének minimumszintje (átdolgozás) (C kategória)
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
A képzési programok nem eléggé koncentráltak és összefogottak: a nemzeti akadémiák 27%-a átfedéseket jelentett a CEPOL képzési tevékenységei és a nemzeti szinten nyújtott képzés között.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
A villamoshálózatokhoz – többnyire azonos hatékonyság mellett – a metrórendszerek beruházási költségeinek csak mintegy 10%-ára van szükség, és a fenntartási költségek is alacsonyabbak.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
az ICES IX alterületen az ördöghalfélék célzott halászatára használt, legalább 220 mm szembőségű és legfeljebb 30 hálószem mélységű, tükörhálók, amennyiben a hajónként telepített hálók összesített hossza nem haladja meg a 20 km-t, és a maximális merítési idő 72 óra.
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R &amp; D and innovation (such as Galileo).
Transzeurópai hálózatok, a K+F-ből és az innovációból származó és azokat támogató fejlett infrastruktúrák és rendszerek páneurópai szintű alkalmazása érdekében (például Galileo).
trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-heptenal (CAS-szám: 18829–55–5), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-hexenal dietil-acetál (CAS-szám: 67746–30–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient
trans- 2-hexenal-dimetil-acetál (CAS-szám:18318–83–7), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
a transzeurópai hálózatokban (TENs): + 128 millió EUR;
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
(96) Az adózó és az (1) bekezdésben említett gazdálkodó szervezet közötti ügyleteket az adózónak a gazdálkodó szervezetben meglévő részesedése arányában figyelmen kívül kell hagyni.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Az űrmértéket úgy kell kialakítani, hogy a a betöltött folyadék legnagyobb megengedett hibának (MPE) megfelelő változása legalább 2 mm-es eltérést eredményezzen a peremnél vagy a mértékjelnél.
Transfer of radio frequencies spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
A rádiófrekvenciák átadása a hatékony spektrumhasználat fokozásának hatásos eszköze lehet, mindaddig, ameddig a közérdek – különösen az ilyen átadások átláthatóságának és szabályozói felügyeletének biztosítására vonatkozó igény – védelmére megfelelő biztosítékok állnak rendelkezésre.
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jogátruházás a jogosult kezdeményezése alapján, és az ilyen átruházásra vonatkozó feltételek a 2002/21/EK ezen irányelvvel („keretirányelv”) összhangban.
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
EgyediEgyéni rádiófrekvenciaÖ spektrum Õ-használati jogok átruházása vagy haszonbérbe adása
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Megszűnik a transzferárazás, amely a nyereségátcsoportosítás mintegy 70 %-át jelenti.
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case
Áttétel az ügy tárgyalására alkalmasabb  tagállamhoz Õ bírósághoz
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jogátruházás ð vagy a jog haszonbérbe adása ï a jogosult kezdeményezése alapján, és az ilyen átruházásra vonatkozó feltételek a 2002/21/EK ezen irányelvvel („keretirányelv”) összhangban.
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
az átutalások maximális összege 150 euró;
transition from a planned to a market economy, resulting in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry, industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
a tervgazdaságból a piacgazdaságba történő átmenet, aminek hatásaként megjelenik a külföldi tőke, különösen az olyan szektorokban, mint az autóipar, az információs technológiai cégek, a gyógyszeripar, az ipari és mezőgazdasági berendezések; 80 közös vállalatot hoztak létre különböző országok vállalataival, amelyek közül 37 vállalat saját ágazatán belül a világ első öt vállalata között szerepel; az utóbbi években érzékelhetően megnőtt a tőkebeáramlás Közép-Kínában letelepült vállalatokból; az új vállalatok létrehozását két fejlődési zóna, az ipari zóna – különösen a csúcstechnológiák – (amit a delegáció meg is látogatott) és a mezőgazdasági zóna kialakításával könnyítették meg.
transition from a planned to a market economy, which results in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry , industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
a tervgazdaságból a piacgazdaságba történő átmenet, aminek hatásaként megjelenik a külföldi tőke, különösen az olyan szektorokban, mint az autóipar, az információs technológiai cégek, a gyógyszeripar, az ipari és mezőgazdasági berendezések; 80 közös vállalatot hoztak létre különböző országok vállalataival, amelyek közül 37 vállalat saját ágazatán belül a világ első öt vállalata között szerepel; az utóbbi években érzékelhetően megnőtt a tőkebeáramlás Közép-Kínában letelepült vállalatokból; az új vállalatok létrehozását két fejlődési zóna, az ipari zóna – különösen a csúcstechnológiák – (amit a delegáció meg is látogatott) és a mezőgazdasági zóna kialakításával könnyítették meg.
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Ideiglenes területalapú támogatás az 1 250 eurónál kisebb összegű támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők részére
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Az ÁÉKBV-kre vonatkozó átmeneti rendelkezés, illetve felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés (23–25. cikk)
TRANSITIONAL Ö FINAL Õ PROVISIONS
ÁTMENETI  ZÁRÓ Õ RENDELKEZÉSEK
Translate — within the context of the EC bilateral S &amp; T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
az Európai Közösség által kötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások keretében a viszonosság elvét úgy ültetik át a gyakorlatba, hogy a harmadik országokban megvalósuló állami kutatási programokhoz és együttműködési lehetőségekhez kölcsönös legyen a hozzáférés.
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsolás és fordítás, COM(2010) 82
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
A fordítási követelmények hátrányosan költségvonzattal járnak és késleltetik az eljárást még akkor is, ha az európai fizetési meghagyásos eljárás olyan eljárás, amely során a feleknek nem kell bizonyítékokat benyújtaniuk és megvitatniuk azokat.
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Javaslatok továbbítása a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
a nemzeti bizottság, a regionális bizottságok és a könyvelőirodák részére a 17.
transmitters (small, at GSM base stations, &lt; 1 W)
távadó (kisméretű, GSM bázisállomáson található, &lt; 1 W);
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
A transznacionális vállalati megállapodások ma már több mint 10 millió munkavállalóra terjednek ki; e megállapodások szerepe nagyobb elismerést és támogatást igényel.
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R &amp; D;
transznacionális együttműködés: a megközelíthetőség javítása, technológiai fejlesztés és a kutatás és fejlesztés elősegítése.
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Átlátható és megkülönböztetéstől mentes, határokon átnyúló hozzáférés (6. cikk)
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
A Transparency International 2013. évi Globális Korrupciós Barométere megjegyezte, hogy a felmérésben felsorolt intézményekkel kapcsolatba került személyek közül minden ötödik fizetett csúszópénzt.12 Ezek a megállapítások hasonlóak a 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés eredményeihez.
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
A tarifák és a végponti díjak átláthatósága (4. cikk és melléklet)