natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Az energiahatékonysági források segítségével a magánberuházások egyszerűbbé válhatnának, illetve az energiaszektor vállalatai lehetőséget kínálhatnának vásárlóiknak az alacsonyabb szintű energiafelhasználásra, az energiahatékonysági szolgáltatások fejlődése felgyorsulna, továbbá ösztönöznék a kutatás-fejlesztést és az energiahatékony termékek időben történő piacra vitelét.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Mivel egyre nagyobb számban használnak nehezebb járműveket a városok útjain, indokolt, hogy a gyalogosok védelmét szolgáló rendelkezéseket ne csupán a 2 500 kg-os legnagyobb tömeget meg nem haladó járművekre, hanem egy bizonyos átmeneti időszakot követően az M1 és N1 kategória azt meghaladó járműire is kiterjesszék.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on national price levels.
Az euró bevezetésével az euróövezethez tartozó tagállamokban az árak most először hasonlíthatók össze közvetlenül az érintett – és a nemzeti árszínvonaltól függően eltérő vásárlóerővel rendelkező – országok között.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on the national price levels.
Az euró bevezetésével az euróövezethez tartozó tagállamokban az árak most először hasonlíthatók össze közvetlenül az érintett – és a nemzeti árszínvonaltól függően eltérő vásárlóerővel rendelkező – országok között.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
A Svédországban mért legalacsonyabb, 7,3 %-os, és a Máltán mért legmagasabb, 54,2 %-os, arány között 2000-ben 46,9 százalékpont volt a különbség.
With the proposed abolition of exequatur, delays (taking up to several months) and costs (up to € 4,000) relating to obtaining it would be eliminated.
Az exequatur javasolt eltörléséve megszűnik a megszerzésének (több hónapig is elhúzódó) időtartama és (akár 4 000 eurót is elérő) költsége.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
A 200 millió EUR összegű javasolt közösségi finanszírozásnak és a hozzá párosuló, ugyancsak 200 millió EUR összegű nemzeti finanszírozásnak köszönhetően az eddigi szétforgácsolt, tisztán nemzeti metrológiai célú KTF-ráfordításokat valami egészen más: nemzeti és uniós szintet ötvöző, strukturált és kiegyensúlyozott KTF-finanszírozás válthatja fel.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
A kutatás és az innováció növelésére vonatkozó, októberben közzétett közös megközelítés jegyében a Bizottság különös hangsúlyt fektet a kutatás és az innováció magánfinanszírozására irányadó feltételek javítására.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
A második csomagban a Bizottság további négy javaslat elfogadásával egészíti ki a közös európai menekültügyi rendszer reformját: a menekültügyi eljárásokra vonatkozó irányelv felváltása egy rendelettel,6 amely összehangolja a tagállamokban jelenleg eltérő eljárási szabályokat, és valódi közös eljárást hoz létre; a kvalifikációs irányelv7 felváltása egy rendelettel,8 amely egységes szabályokat fogalmaz meg a védelemre szoruló személyek elismerése és a nemzetközi védelemben részesülő személyek jogai tekintetében, valamint a befogadási feltételekről szóló irányelv módosítására irányuló javaslat,9 amely még jobban összehangolja az Unióban alkalmazott befogadási feltételeket, javítja a kérelmezők beilleszkedési kilátásait, és csökkenti a másodlagos migrációs mozgásokat.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
A második csomaggal a Bizottság teljessé teszi a közös európai menekültügyi rendszer reformját négy további javaslat elfogadásával: egy javaslat a menekültügyi eljárási irányelv egy rendelettel6 történő felváltása, a jelenleg eltérő tagállami eljárási megoldások összehangolása minden tagállamban és valódi közös eljárás létrehozása, egy javaslat az elismerésről szóló irányelv7 rendelettel8 történő felváltására, egységes követelmények felállítása a védelmet igénylő személyek elismerésére és a nemzetközi védelemre jogosultakat megillető jogokra, valamint egy, a befogadási feltételekről szóló irányelv felülvizsgálatáról szóló rendelet9 az Európai Unió befogadási feltételeinek további összehangolásáról, a kérelmezők beilleszkedési kilátásainak javításáról és a továbbutazások csökkentéséről.
With the standard VAT rate at 27 %, i.e. the highest in the EU, the exposure of Hungary to non-compliance in the VAT area is particularly high.
Az általános héakulcs 27%, a legmagasabb az EU-ban, Magyarország héaelkerüléssel szembeni kitettsége különösen magas.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Az AFM titkárságának támogatásával Lustenhouwer úrnak sikerült 5000 eurónyi korlátozott költségvetés-kiegészítést szereznie, ami azt jelenti, hogy az AFM-tagok EGSZB-rendezvényeken való egyéni részvételének költségei megtéríthetők.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R &amp; D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
A gazdasági növekedés legfontosabb hajtóerőinek kezelése céljából a tagállamok különböző új tárcaközi stratégiák kifejlesztésével vagy a K+F-politika intézményi keretének módosításával (például a kutatásügyért, az oktatásért, a foglalkoztatásügyért, a kereskedelemért és az iparért felelős minisztériumok közötti összeolvadásokkal) hoztak létre új eszközöket.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
A véleményt az elfogadott módosító indítványokkal és kompromisszumos szövegekkel megfelelően módosítva 147 szavazattal 26 ellenében, 23 tartózkodás mellett elfogadják.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
A fentiek szerint módosított szekcióvéleményt szavazásra bocsátják és 147 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadják.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
A fentiek szerint módosított szekcióvéleményt szavazásra bocsátják és 163 szavazattal 30 ellenében, 26 tartózkodás mellett elfogadják.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
A fentiek szerint módosított szekcióvéleményt szavazásra bocsátják és 188 szavazattal 2 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
E megfigyelések segítségével a tudósok fokozatosan csökkenthetik az olyan folyamatok múltbeli és jelenlegi alakulására vonatkozó bizonytalanságot, mint az óceánok körforgása, a jég olvadása, a tengerszint emelkedése, a szénfelvétel, az ökoszisztémák változása vagy az óceán savasodása – tudván, hogy mindezeknek jelentős hatásuk van az emberi jólétre és a természetes ökoszisztémákra.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Ezt a célt szem előtt tartva támogatni lehetne az olyan intézkedéseket, amelyek ● nemzeti és nemzetközi versenyek segítségével növelik a doktoranduszoknak szánt támogatások arányát; ● harmadik országokból származó diplomásokat vonzanak az európai doktori programokba; ● a doktori tanulmányok közelmúltban megnőtt jelentőségére alapoznak a szakmai képességek magasabb szintre emelése érdekében, a kutatói pályán kívül számos más területen is.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Ezzel a közleménnyel a Bizottság a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és (tájékoztatásul) a Régiók Bizottsága rendelkezésére bocsátja a 97/36/EK irányelvvel1 módosított, „határok nélküli televíziózásról” szóló 89/552/EGK irányelv2 (a továbbiakban: irányelv) alkalmazásáról összeállított ötödik jelentését.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
A javasolt irányelv első ütemben 25 %-os minimális beszerzési kvótát ír elő a tiszta járművek javára azokban a jármű-kategóriákban, amelyekben a közbeszerzés piaci részesedése jelentős.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Ebből az Európai Bizottság 135 000 diák és oktató, 15 000 kutató és 60 000 magas szintű mester- és doktorképzésben részt vevő pályázó mobilitásának biztosítását vállalja.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
október 7-én kiadta a pénzügyi szektor megadóztatásáról szóló közleményét (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
október 7-én kiadta a pénzügyi ágazat megadóztatásáról szóló közleményét (COM(2010) 549 final).
With this objective in mind, four Council Decisions have been adopted providing for Community support for Member States' expenditure on fisheries inspection: Decision 89/631/EEC covering 1991 to 1995, Decision 95/527/EEC covering 1996 to 2000, Decision 2001/431/EC covering 2001 to 2003 and Decision 2004/465/EC covering 2004 and 2005.
A célkitűzés figyelembevételével négy tanácsi határozat került elfogadásra, amelyek közösségi támogatást biztosítottak a tagállamok halászati megfigyeléseinek kiadásaira, ezek a 89/631/EGK (1991–1995-ös időszak), a 95/527/EGK (1996–2000-es időszak), a 2001/431/EK (2001–2003-as időszak) és a 2004/465/EK (2004–2005-ös időszak) határozatok.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
Az EGSZB ezzel a véleménnyel világosan jelzi azt a kívánságát is, hogy a civil társadalom sokkal szélesebb körben képviseltesse magát a 2. platformban (Gazdasági integráció és az uniós politikákhoz való közelítés), annak mezőgazdasági és vidékfejlesztési munkacsoportjában, a környezetvédelmi és éghajlat-változási munkacsoportban a környezetbarát technológiák, az öko-innováció és a biológiai sokféleség támogatása terén, az állat- és növényegészségügyi kérdésekkel foglalkozó kereskedelmi munkacsoportban és a kkv-munkacsoportban, ahol az EGSZB szakértelme és tapasztalata biztosítja a hasznos közreműködést.
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
Hárommillió vállalkozást ölel fel, melyek összesített éves forgalma meghaladja az 1 211 milliárd eurót, az unió GDP-jének hozzávetőleg 10%-át teszi ki, és 14 millió munkavállalót foglalkoztat közvetlenül (építőipari termékek és szolgáltatások, fűtő-, légkondicionáló- és világítóberendezések, épületekbe szerelt megújulóenergia-rendszerek, intelligens vezérlés, épületautomatizálási rendszerek, intelligens fogyasztásmérők stb.).
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
A 2007–2013-as időszakra rendelkezésre álló 347 milliárd EUR pénzügyi forrással a kohéziós politika hatékony támogatást nyújt mind a költségvetési stabilitás megőrzéséhez, mind az Európai Unió tagállamaiban és régióiban megvalósuló állami beruházásokhoz.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Habár az ökocímkével ellátott termékek éves forgalma több mint 1 milliárd eurót tesz ki, ez a potenciális uniós piacnak mégis csak elenyésző hányadát képviseli.
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az Eljárási Szabályzat 50.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Amennyiben két egyidejűleg működő szivattyú a 8. bekezdésben meghatározott sugárcsöveken át a megfelelő tűzcsapokkal a 4.1. bekezdésben meghatározott vízmennyiséget szállítja, a tűzcsapoknál legalább a következő nyomást kell biztosítani:
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of €1.445 million in guarantees.
A 70 millió euró saját vagyonnal rendelkező SOCAMA szövetkezetek 2001 végén 1 445 millió eurót kitevő garanciát kezeltek.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
A második albekezdésben említett kérelem kézhezvételét követő 3 hónapon belül a gyártó által megjelölt tagállamok jóváhagyó hatóságai határozatot hoznak a típusjóváhagyás elfogadásáról.
Within 48 months after notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
A Bizottságnak az ezen ajánlásra vonatkozó értesítéstől számított 48 hónapon belül értékelnie kell, hogy az ajánlás célkitűzéseinek teljes körű megvalósítása érdekében szükség van-e további lépésekre, adott esetben jogalkotási intézkedésekre.
Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
A tagállamok a Bizottságtól (Eurostattól) érkező felkérés kézhezvételétől számított 6 hónapon belül, és annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a továbbított adatok minőségének értékelését, jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz (Eurostathoz), amely tartalmazza az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos vonatkozó információkat.
Within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
A fenti vízumkötelezettség bevezetését vagy annak bejelentését követő 90 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Tanácsot és a Bizottságot; az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában kell közzétenni.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
mezőhöz tartozó részében, három darab olyan szilánk engedhető meg, amelyek területe nagyobb 16 cm2-nél, de kisebb 25 cm2-nél.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
Az EU-12 tagállamaiban a szállítási ágazatban végrehajtott összes nemzeti beruházásokból a vasút részesedése Szlovéniában (45,6%), Litvániában (36,5%), a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában (34%) a legmagasabb, míg Lengyelországban (20,8%) a legalacsonyabb.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Miután a Bizottság továbbította a (2) bekezdésben előírt értesítést, valamely tagállam és a Hatóság az ezt követő négy hónapon belül indoklással ellátott, tudományos bizonyítékon nyugvó ellenvetéseket terjeszthet a Bizottság elé az érintett hagyományos élelmiszer forgalomba hozatalának biztonságosságával kapcsolatban.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
A tagállamok négy héten belül beküldhetik a Bizottsághoz vagy a nemzeti jogszabályt bejelentő tagállamhoz az esetleges PIC-bejelentéssel kapcsolatos észrevételeiket, különösen az adott vegyi anyag saját nemzeti joguk szerinti helyzetére vonatkozó információkat.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
A Horizont 2020 programon belül az EIT a „társadalmi kihívások kezelése” célkitűzés részét fogja képezni, azonban a célkitűzések közötti akadálytalan kölcsönhatás jegyében „az ipari vezető szerep és versenyképes keretek” célkitűzés megvalósításához is hozzájárul az eredményközpontú kutatás serkentésével, valamint a nagy növekedést elérő innovatív kkv-k létrehozásának előmozdításával.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak – a fizetési intézménytől érkezett értesítéstől számított egy hónapon belül – továbbítaniuk kell a fogadó tagállam illetékes hatóságai részére a fizetési intézmény nevét és címét, valamint a fogadó tagállam területén nyújtandó fizetési szolgáltatások megnevezését.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
A halgazdaságért felelős tagállam a ketrecbe helyezésről a művelet befejezésétől számított egy héten belül egy, a X.B. mellékletben előírt elemeket tartalmazó ketrecbehelyezési jelentést küld a kékúszójú tonhalat kifogó hajók vagy csapdák lobogója szerinti tagállamnak vagy szerződő félnek, valamint a Bizottságnak.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
Az ESBA által egyetlen év alatt támogatott EBA-ügyletek előreláthatólag 49 milliárd EUR összértékű beruházást fognak mozgósítani, ami önmagában a három év alatt elérendő 75 milliárd EUR-s célösszeg több mint 65 %-át képviseli18.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
A tagállamok minden negyedév végétől számított hat héten belül, a 471/2009/EK tanácsi rendelettel20 összhangban, elküldik az Eurostatnak a tarifális preferenciák alapján az adott negyedévben szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos vámeljárás alá vont termékekre vonatkozó statisztikai adataikat.