natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
A felmerült lehetőségek jobbára a vállalkozások általi nyilvános jelentéstételére vonatkoztak, de az adóhatóságok közötti információcserét is magukba foglalták, ahogy azt a BEPS 13. fellépése megköveteli.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
A 2012 utáni időszakról szóló, az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének égisze alatt 2009 folyamán folytatott tárgyalások kritikus mérföldkövet jelentenek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és a fejlesztési együttműködéssel kialakítható szinergiák ösztönzésében azon eszközök által, amelyek kezelik az éghajlatváltozással kapcsolatos sebezhetőséget és elősegítik az alkalmazkodást, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó stratégiákat dolgoznak ki és más lehetőségeket tárnak fel a hatások enyhítésére.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
A programot követő utólagos felügyelet a hitelek nagy részének (mintegy 70 %-ának) visszafizetéséig lesz érvényben.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
A 2009. évi ECOC értékeléséhez tartozó utóirat javasolta, hogy a tartalmuk, megvalósításuk, mechanizmusuk, közönségük vagy résztvevőik tekintetében lényegileg európai tevékenységek bevonása révén tegyék „európaivá” az ECOC kulturális programjait.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Ezért az e kötelezettségek hatálya alá tartozó postai küldemények előírt szélessége legalább 20 mm.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
E határidő-meghosszabbítás tehát elégséges időt biztosít az irányelv, nevezetesen az expozíciós határértékeknek a COM (2011) 348 bizottsági javaslat alapján jelenleg a Tanács és az Európai Parlament által tárgyalt új irányelv általi frissítésére és fejlesztésére, melynek célja hogy biztosítsa a munkavállalók védelmének magas szintjét, valamint a gyógyászati eljárások és egyéb gazdasági tevékenységek folytonosságát.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
a nemzetközi megállapodás magasabb célértékeinek esetleges elfogadása (két opciót vizsgáltunk: a célérték 35 %-ról 45 %-ra, illetve 40 %-ról 50 %-ra emelése);
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
A SEPA közvetlen és közvetett előnyei a tágabb értelemben vett európai gazdaság számára hat év alatt meghaladják a 300 milliárd EUR-t, feltéve, hogy a SEPA pénzforgalmi eszközeire való átállás átfogó és gyors.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
A benne rejlő energiamegtakarítási lehetőség tekintélyes: 2020-ig megközelítőleg 26 %-os a 2005.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Az energiamegtakarítás 2020-ig 2005-höz képest akár 30 % is lehet49.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
A LED európai alkalmazási lehetőségei igen jelentősek, mivel a meglévő világítóberendezések 75 %-a 25 évnél idősebb31.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
A becslések szerint az EU a felhasznált víz 40 %‑át képes lenne megtakarítani.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Az EU vízmegtakarítási potenciálját 40 %-ra becsülik.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
A legóvatosabb becslések szerint is a kikötőkben potenciálisan mintegy 176 400 fővel több munkavállalót kell majd alkalmazni.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
A javaslatra visszavezethetően elérhető potenciális megtakarítás összege évi 1,5 milliárd EUR-t tesz ki az 1,1 millió kisvállalkozás esetében, és évi 5,2 milliárd EUR-t az 5,9 millió mikrovállalkozás esetében59.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
A lehetséges megtakarítások így a teljes közbeszerzési költségek 6–12 %-át teszik ki.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Az e lehetőséggel elérhető megtakarítás éves szinten 153,49 millió euróra tehető.
The poverty threshold is 60% of national median income.
A szegénységi küszöb az átlagos nemzeti jövedelem 60 %-ánál húzódik.
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Az adatközpontok villamosenergia-szükséglete folyamatosan növekszik: jelenleg az adatbázisok működtetésére költött pénz 15-20 %-a a villamos energiára és a hűtésre megy el.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
A motorfékpad által jelzett teljesítménynek a motorfordulatszám (S) 75 %-ánál mért, teljesen nyitott fojtószelephez tartozó teljesítmény 50 %-ának kell lennie.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
A motorfékpad által jelzett teljesítménynek a motorfordulatszám (S) 75 %-ánál mért, teljesen nyitott fojtószelephez tartozó teljesítmény 50 %-ának kell lennie.
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Az I. mellékletben szereplő teljesítménykorlátok a jármű meghajtási rendszerétől független legnagyobb folyamatos névleges teljesítményen alapulnak.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
Az említett állami támogatással rendelkező, 130 kW-nál nagyobb teljesítményű új motorok teljesítményét a „NOX-tanúsítvány”17 alapján igazolják.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Az üvegházhatású gázok legnagyobb arányú csökkenése a villamosenergia-ágazatban várható (ideszámítva a távfűtést, valamint a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelést): az előrejelzés szerint ennek mértéke 48–66 %-os lesz 2005-höz képest, ami jól tükrözi az ágazat költséghatékony csökkentési potenciálját.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Az áramellátó kábeleket párhuzamosan és legfeljebb 100 mm-re az antennától az alaplap/asztal legközelebbi pereménél kell elhelyezni.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Az áramellátó tápkábeleket az alaplap/asztal legközelebbi pereme mentén az antennától legfeljebb 100 mm távolságban kell elhelyezni.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a standard egységköltségeknek és átalányösszegeknek, valamint azok maximális összegének a művelet típusától függő meghatározásáról, továbbá arra, hogy meghatározza a szakpolitikai garanciák konkrét szabályait és feltételeit.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottságnak felhatalmazást kell adni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására annak biztosítása érdekében, hogy a szervezeteknek az EURES-hálózathoz EURES-partnerként történő csatlakozásának engedélyezése, valamint e szervezetek teljesítményére vonatkozó közös mutatók kidolgozása tekintetében a tagállamokra háruló kötelezettségeket az alkalmazásuk során szerzett tapasztalatok fényében módosítani lehessen, illetve hogy figyelembe vegyék a munkaerőpiac változó igényeit.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to conditions laid down in this Article.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Article 17(5), Article 18(2), Article 23(11), Article 24(4), Article 25(6), Article 31(5), Article 32(5), Article 40(4), Article 41(5), Article 46(4) and Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [insert date: entry into force].
A Bizottságnak a 3. cikkben, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (2) bekezdésében, a 23. cikk (11) bekezdésében, a 24. cikk (4) bekezdésében, a 25. cikk (6) bekezdésében, a 31. cikk (5) bekezdésében, a 32. cikk (5) bekezdésében, a 40. cikk (4) bekezdésében, a 41. cikk (5) bekezdésében, a 46. cikk (4) bekezdésében és a 47. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól [insert date: entry into force]-tól/-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap a 2. cikk (5) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
A tisztviselők személyzeti szabályzata 37. cikke a) pontjának második franciabekezdése értelmében a csoportokhoz rendelt tisztviselőket illetően a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreinek gyakorlása – ideértve a csoporton belüli előmenetelükről való határozathozatalt is – a személyzeti szabályzat 38. cikkének alkalmazása tekintetében az adott csoport elnökének javaslata alapján történik.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság határozatlan időre felhatalmazást kap a 7. cikk (4) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (5) bekezdésében, a 18. cikk (7) bekezdésében, a 38. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, a 47. cikk (10) bekezdésében, az 51. cikk (8) bekezdésében, valamint az 56. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
A gyártás megfelelőségére vonatkozó részletes intézkedések megállapításáról szóló végrehajtási aktus elfogadására e rendelet 73. cikke hatalmazza fel a Bizottságot.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
A PPE-irányelv jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke, és ez az „új megközelítési” elveken alapuló egyik első harmonizációs irányelv, amelynek értelmében a gyártók kötelesek biztosítani, hogy termékeik megfeleljenek a jogalkotási eszközben foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
Az egyéni védőeszközöket az I. mellékletben meghatározott kockázati kategóriákba kell besorolni.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
A rendeletjavaslat e tekintetben nem eredményez változást, mivel nem egységesíti az ilyen anyagi rendelkezéseket.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Az országhatáron átívelő ügyletek gyakorlati nehézségei (fizetés, szállítás, vitarendezés, visszaélési lehetőségek) miatt sokan lemondanak arról, hogy teljes mértékben kihasználják az internet előnyeit áru vagy szolgáltatás beszerzése céljából.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
A kifizetési előirányzatoknál 2009-ben alkalmazott gyakorlat az volt, hogy azokat a „politikai közelség” elve mentén, valamint mivel az EGAA-ra vonatkozó éves követelmény eddig az ESZA-kifizetési juttatások évi 1 %-os rátája körül mozgott, az EGAA-háztartásból biztosítják.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Az a gyakorlat, hogy a viszonteladó részére viszonteladási árat ajánlanak, illetve a viszonteladó számára maximális viszonteladási ár betartását írják elő, a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozik, ha a szerződő felek egyikének piaci részesedése sem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket, feltéve, hogy az nem válik minimális vagy rögzített eladási árrá a felek bármelyike által gyakorolt kényszer vagy ösztönző hatás következtében.
The pre-conditions for successful strategy exist as some of the new Member States are among the best in the EU on some key indicators such as the proportion of the population at risk of poverty: 8% in the Czech Republic and 10% in Slovenia in 2003.
A sikeres stratégia előfeltételei fennállnak, hiszen az új tagállamok közül néhányan egyes kulcsfontosságú mutatók tekintetében az EU legjobbjai között vannak, mint például a szegénységi küszöb határán lévő népesség aránya, amely 2003-ban 8 % volt a Cseh Köztársaságban és 10 % Szlovéniában.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
A városok előválasztását az európai testület öt évvel a cím viselése évének kezdete előtt végzi el, kizárólag a 4. cikk (2) bekezdésében említett írásbeli pályázati formanyomtatványok alapján.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
2005-ös előrejelzés szerint Nagy-Britanniában ennek az ágazatnak a piaci értéke 32 milliárd € lesz, melyhez körülbelül 215 milliárd € értékű ipari folyamatok kapcsolódnak.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
A legnagyobb részarányú ágazat a kereskedelem, amely a finanszírozott mikrovállalkozások 28,5 %-át teszi ki, a második helyen a mezőgazdaság áll 20 %-os aránnyal.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
AElő kell segíteni, hogy a diákok preferenciáit és családtagjaik elvárásait egybeessenekössze kell vetni a munkaadók igényeivel.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Az e rendeletben előírt kedvezményes előírások az (1) bekezdés d) pontja értelmében nem kerülnek visszavonásra azon termékek esetében, amelyekre az 597/2009/EK rendelet18 vagy a 1225/2009/EK rendelet19 alapján dömpingellenes, illetve kiegyenlítő intézkedések vonatkoznak, az említett intézkedéseket igazoló okok miatt.
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
A fő területekre vonatkozó, a VW-válság kitörése előtt értékelt szabályozási szakpolitikai alternatívák (a továbbiakban: VW-válság előtti intézkedések) előnyben részesített kombinációja a becslések szerint évente 656 millió euróval, illetve 12 milliárd euróval csökkentheti az előírásoknak nem megfelelő, illetve a nem biztonságos gépjárműipari termékek piaci forgalmát.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Az előnyben részesített lehetőség (1 EUR minimális tőkekövetelmény, valamint a mérlegvizsgálat teljesítésére és a fizetőképességi nyilatkozat kiadására vonatkozó követelmény) révén az Unióban vállalkozást alapítók 215 millió EUR és 595 millió EUR közötti költséget takaríthatnának meg egy év alatt8 (kifizetés esetén a fizetőképességi nyilatkozat kiadásával kapcsolatos költségek levonásával), míg a hitelezők is megfelelő mértékű védelemhez jutnának.
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Az előnyben részesített lehetőség (3. lehetőség) figyelembe veszi azt a tényt, hogy a jelentős gázválságok nagy valószínűséggel több tagállamot is érintenek, ezért az ellátási zavarok lehetséges forgatókönyveit és az azok megelőzését, illetve enyhítését célzó intézkedéseket határokon átnyúló összefüggésben kell megvitatni.
The preferred option includes therefore the following main elements: modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Az előnyben részesített lehetőség tehát az alábbi főbb elemeket foglalja magában: a befogadási feltételek módosítása és az uniós kékkártya magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók szélesebb csoportja számára történő hozzáférhetővé tétele; az uniós kékkártyához kapcsolódó jogok – beleértve az Unión belüli mobilitás – javítása; az irányelv alkalmazási köre nem kerül a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók kategóriáján túlmenően kiterjesztésre.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Az előnyben részesített alternatíva várhatóan 28 millió tonna kőolaj-egyenérték végsőenergia-megtakarítást eredményez 2030-ig, ami 38 millió tonnával kevesebb CO2-kibocsátást feltételez.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Az előnyben részesített megoldás az állatgyógyászati készítmények engedélyezése tekintetében kiterjeszti a központosított eljárás hatályát (9. opció); ez az eljárás szabadon választható, és továbbra is fennáll a lehetőség a nemzeti engedélyek kérelmezésére.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Az előnyben részesített lehetőség a 4. probléma kiváltó okainak megszüntetésére a 7. lehetőség.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Az előnyben részesített lehetőség emellett hozzájárulna az európai ipar versenyképességének támogatásához (különösen a szigetelőanyag- és a síküveggyártás terén), 23,8 milliárd euróval növelné az uniós piac értékét, és 80‑120 milliárd euró értékű felújítási piacot teremtene a kkv-k számára.
The preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.
Az előnyben részesített alternatíva kifejezetten felszólítja a bíróságokat annak mérlegelésére, hogy a határozatnak ideiglenesen végrehajthatónak kell-e lennie.