natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
adott naptári évben az ilyen értékesítések teljes összege, a hozzáadottérték-adót figyelmen kívül hagyva, nem haladja meg a 150.000 eurót, vagy az ennek megfelelő nemzeti valutában kifejezett értéket;
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
a rendeltetési tagállamba szállított áruk összértéke a megelőző naptári évben nem haladta meg a 100.000 eurót, amely összeget a rendeltetési hely szerinti tagállam 35.000 euróra csökkentheti, amennyiben attól tart, hogy a 100.000 eurós értékhatár a versenyhelyzet jelentős torzulását okozná;
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
a nem jövedéki adó köteles termékértékesítések teljes összege, a hozzáadottérték-adót figyelmen kívül hagyva, az előző naptári évben nem haladta meg a 150.000 eurót vagy az ennek megfelelő nemzeti valutában kifejezett értéket.”
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
A teljes jóváhagyott összegből sokkal nagyobb részt tettek ki a támogatási programok (3 478,96 milliárd EUR), mint az egyes pénzintézetek javára nyújtott támogatások (1 109,94 milliárd EUR).
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
A jóváhagyott feltőkésítési intézkedések (programok és ad hoc esetek) összértéke 2010 márciusának végén 503,1 milliárd EUR volt, mely az EU GDP-je mintegy 4 %-ának felel meg, a ténylegesen felhasznált összeg pedig 241,6 milliárd EUR volt, azaz az EU-27 GDP-jének 2 %-a.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Az ír program alapján jóváhagyott értékvesztetteszköz-átvételi intervenciók összértéke 54 milliárd EUR-t tesz ki, ami az ír GDP 29 %-a.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
A lakó- és kiszolgálóterekben az éghető borítások, zsaluzások, díszítések és furnérok teljes térfogata nem haladhatja meg azt a térfogatot, amely a falak és a mennyezet teljes felületét elfedő 2,5 mm-es furnérnak felel meg.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
A teljes lábon álló famennyiség mintegy 30 milliárd m3, ami 9,8 milliárd tonna szénnek felel meg.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
A tagállam a területén található vállalkozásokra az adott gazdasági év folyamán rendelkezésükre álló kvóta szerint rója ki az (1) bekezdésnek megfelelően fizetett termelési díj teljes összegét.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
a halak átvételére bejelentett vontatóhajó nem szerepel a kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező, halászati tevékenységben részt vevő egyéb (halászhajókon kívüli) hajókra vonatkozó – a 19. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett – ICCAT-nyilvántartásban, illetve nincs felszerelve hajómegfigyelési rendszerrel (VMS).
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment &amp; Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
A környezetvédelemmel és egészségüggyel kapcsolatos stratégiában meghirdetett, a tengeri flóra és fauna szennyezettségének követésére szolgáló program szintén hozzá fog járulni a tengervédelmi stratégiához.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
pontban leírtak szerint előkészített) traktort kezdősebesség nélkül oldalirányba felbillentik.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
A traktort 13 mm névleges átmérőjű, az ISO 2408:2004 szabványnak megfelelő 6x19 szerkezetű, kenderszíves gömbölyű pászmás sodronykötéllel kell a sínekhez rögzíteni.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
A vonatot, amely több mint 100 vasútállomáson állt meg, 380 000 látogató kereste fel.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
A képzésre és képesítésre vonatkozó követelmények jelenleg körülbelül 600 000 személyre és 66 000 társaságra vonatkoznak, amelyek több mint 98%-a a hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezéseket gyártó iparágban tevékenykedik.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
A képzési intézkedések között megtalálhatóak voltak a továbbképző tanfolyamok, például informatikai kurzusok, szóbeli és írásbeli kommunikációs technikák, valamint a 45 év felettiek, az alacsonyabban képzettek és a nem spanyol nemzetiségűek sajátos igényeit is figyelembe vevő, alapvető vállalkozói ismereteket nyújtó tanfolyamok.
The trans-European energy networks Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
A transzeurópai energiahálózatokról (TEN-E) szóló rendelet első ízben foglalkozik kifejezetten az olyan projektek ügyével, amelyek átívelnek a határokon vagy hatással vannak az országok közötti energiaáramlásra.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
A transzeurópai energiahálózatok (TEN-E)78 — a 2007–2013-ig terjedő időszakra 155 millió EUR-val segíti a villamosenergia- és gázhálózati infrastruktúrák összekapcsolását és kölcsönös átjárhatóságát.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Az egyik tagállamból a másikba történő export ügyleti költségei elérhetik egy kiskereskedelmi mikrovállalkozás éves üzleti forgalmának 7 %-át.
The transaction was notified to the Commission in January, and the Commission initiated Phase II proceedings on 14 February.
Az ügyletet januárban jelentették be a Bizottságnak, és a Bizottság február 14-én nyitotta meg az eljárás II.
The transactions outlined above frequently involve several actors (see Annex II of the Impact Assessment), e.g. the developer of a timeshare resort, the company marketing the products, the trustee owning the resort and a management company managing the resort.
A fent ismertetett ügyletek gyakran számos fél között jönnek létre (lásd a hatásvizsgálat II. mellékletét), például az üdülőközpont fejlesztője, a terméket értékesítő vállalat, az üdülőközpont vagyonkezelője és az üdülőközpontot vezető társaság között.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
az átcsoportosítás csak kifizetési előirányzatokra vonatkozik, és teljes összege nem haladja meg a 100 000 000 EUR-t.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Az előirányzatok átcsoportosítását követően a végleges költségvetés összege 2 321 millió EUR volt.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R &amp; D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Az értékteremtési arányoknak6 a végtermékgyártók helyett a beszállítók javára történő eltolódásával (a vertikális feldolgozási terjedelem leépítése – kiszervezés) együtt jár a beruházási és K+F-ráfordításoknak, valamint a mennyiségi kockázatoknak a beszállítók felé való eltolódása.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
A megnövelt egységértékű támogatási jogosultságok és az (5) bekezdés c) pontjában említett kiegészítő támogatások átruházása csak abban az esetben engedélyeztető, ha a jogosultságok átruházását az ennek megfelelő számú hektár átruházása kíséri.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
A lényeges know-how átadása (a (107) bekezdés e) pontja) általában a szállítási megállapodás teljes időtartamára indokolja a versenytilalmi kötelezettséget, például franchise esetében.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
az átcsoportosítás az azon a költségvetési soron szereplő előirányzatoknak, amelyből az átcsoportosítás történik, a 10 %-ánál kevesebbre vonatkozik, vagy nem haladja meg az 5 000 000 EUR-t;
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Az átutalásra legkésőbb a befizetés beérkezési hónapjának utolsó napjától számított 10 napon belül kerül sor.
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
a szétváló társaság összes (aktív és passzív) vagyonának az átruházása az egyes kedvezményezett társaságokra, mind a szétváló társaság és a kedvezményezett társaságok közötti jogviszonyban, mind pedig harmadik személyek vonatkozásában; az (aktív és passzív) vagyont a szétválási tervben, vagy a 137. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint osztják fel;
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Az átcsoportosított költségvetés a 2009-es 100 millió EUR és a 2014 utáni 400 millió EUR között ingadozik.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
A 110/2008/EK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírt szabályokra történő átmenet olyan nehézségeket okozhat, amelyekkel e rendelet nem foglalkozik.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
A szóban forgó intézkedések célja, hogy olyan változásokat idézzenek elő a piacon, amelyek hatására 2030-ra éves szinten 600 TWh-val csökken az energiafogyasztás, és 135 tonnával mérséklődik a szén-dioxid-kibocsátás.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Az áttérés a még inkább körforgásos gazdaságra, amelyben a termékek, alapanyagok és erőforrások értékét a lehető legtovább megőrzik a gazdaságban, a hulladék keletkezését pedig a minimálisra csökkentik, jelentős hozzájárulást jelent az EU arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy fenntartható, karbonszegény, erőforrás-hatékony és versenyképes gazdaságot alakítson ki.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
a jelen cím alkalmazásának megkönnyítéséhez szükséges, a (2) bekezdésben említettektől eltérő átmeneti intézkedések.”
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
A fenékhez rögzített kopoltyúhálókra vonatkozó, a 600 méter mélység alatti halászatban és a 200–600 méter mélységben érvényes átmeneti korlátozások mellett meg kell tiltani a mélytengeri fajokra irányuló halászatot is.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
A 2. bekezdésben előírt átmeneti vészüzemi áramforrás egy akkumulátorból áll, amely a vészhelyzetben való felhasználásra alkalmas helyen van elhelyezve, és újratöltés vagy mértékű feszültségveszteség nélkül fél órán át működtetni tudja a következőket:
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
A gyermekműsorok közvetítése reklámmal és/vagy televíziós vásárlással minden egyes, műsorrend szerinti, legalább harminc perc hosszúságú időszakban egyszer szakítható meg, feltéve, hogy a műsorszám műsorrend szerinti időtartama a harminc percet meghaladja.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
(9) A szállításirendszer-üzemeltetőknek a tagállamok közötti összes rendszerösszekötőn – az alábbi esetek kivételével – kétirányú gázszállítást lehetővé tevő állandó fizikai kapacitást (a továbbiakban: kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitás) kell kialakítaniuk:
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
A szállításszervező e rendelet értelmében elveszíti jó hírnevét, ha súlyos vagy a 6. cikk (1) bekezdésében említett jogsértések közül egy adott mértéket meghaladóan megismételt jogsértéseket követ el az irányítása alatt álló fuvarozási tevékenységek keretében.
The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
A közlekedési miniszter elviekben beleegyezett a társadalmi-gazdasági érdek csoportok bevonásába a folyosókkal kapcsolatos megbeszélésekbe és támogatta a dunai belföldi navigációs konferencia és a Vasúti Korridor IV munkaértekezlet megrendezését.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
A közlekedési ágazat a végfelhasználói energiakereslet 30 %-át teszi ki43 az Unióban.
The Transport White Paper17 established a goal to reduce the greenhouse gas emissions from the transport sector by 60% by 2050 compared to 1990 and by around 20% by 2030 compared to emissions in 2008.
A közlekedéspolitikai fehér könyv17 azt a célt tűzte ki, hogy a közlekedési ágazat által kibocsátott üvegházhatású gázok mennyisége 2050-re 60 %-kal csökkenjen az 1990-es szinthez képest, illetve 2030-ra 20 %-kal csökkenjen a 2008-as kibocsátásokhoz képest.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Az európai strukturális és beruházási alapok közlekedéssel kapcsolatos keretösszege összesen 70 milliárd EUR, ezen belül 39 milliárd EUR támogatja az alacsony kibocsátású mobilitásra való átállást.
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
A transzverzális program és a Jean Monnet program 5, illetve 2 %-ban részesült a költségvetésből.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
A transzeurópai közlekedési hálózatok a kohéziós alap 16 milliárd eurós támogatását is élvezték.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
A futófelület kopásjelzői láthatóan jelzik, ha a futófelület hornyainak mélysége + 0,6/– 0 mm tűréshatár mellett 1,6 mm-re csökken.
The treaties between the Nordic countries are part of a multilateral agreement signed by the Nordic countries in 1983: Nordiska skatteavtalet (Nordic convention), signed in Helsinki on 22 March 1983.
Az északi országok közötti szerződések egy, az északi országok között 1983-ban megkötött többoldalú megállapodás részét képezik: Nordiska skatteavtalet (skandináv egyezmény), amelyet 1983. március 22-én írtak alá Helsinkiben.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében vett – részesedések kezelése a szavatoló tőke meghatározása céljából.”
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
A szerződés az Európai Tanács 2011. március 25-i határozata nyomán jött létre.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Az Európai Unióról szóló szerződés nagy előrelépést jelent afelé, hogy az Unió közelebb kerüljön a polgárokhoz, és hogy fokozódjon az uniós szakpolitikai kérdésekkel kapcsolatos, határokon átnyúló párbeszéd: a szerződés 11. cikke a részvételi demokrácia egy teljesen új dimenzióját vezeti be, melynek egyik kulcseleme a polgári kezdeményezés intézménye.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 145. cikke értelmében a tagállamok és az Unió az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 3. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében összehangolt stratégia kialakítására törekednek a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen a 175. cikkének harmadik bekezdése.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
A szerződés magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító belső piac létrehozásának és működésének, valamint a szolgáltatásnyújtás szabadságának biztosítására irányuló fellépésről rendelkezik.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
A Szerződés Maastrichtban elfogadott rendelkezései további célként említik, hogy az EKB – az árstabilitás elértével – támogassa a növekedést.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Az olyan vállalkozások fejlesztése érdekében, amelyek a haszonszerzésre való jogos törekvésen túl közérdekű, társadalomfejlesztési, etikai vagy környezetvédelmi célokat is felvállaltak, be kell vonni az európai vagyonkezelési üzletág által kínált rendkívül jelentős (7 000 milliárd EUR 2009-ben) finanszírozási forrásokat.
The trend of R &amp; D &amp; I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
A K+F+I intézkedések 2004 és 2010 közötti időszakban megfigyelhető változás az alábbi ábrán látható:
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
A tendencia mindazonáltal kedvezőnek látszik: a 2014-ben felvett új női ügyvezető igazgatók százalékaránya 19,39 %-ra növekedett a 2010–2013-as 15,17 %-ról.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
A bíróság 116 000 USD kártérítés ítélt meg kamatokkal együtt (a becsült teljes összeg: 250 000 USD) a BIT szerinti kötelezettségek be nem tartása miatt.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
A bíróság 116 000 USD kártérítést ítélt meg kamatokkal együtt (a becsült teljes összeg: 250 000 USD) a kétoldalú beruházási megállapodások szerinti kötelezettségek be nem tartása miatt.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Az intervenciós ár nem haladhatja meg a kérdéses terméknek a termelői szervezet tevékenysége területén az azt az évet megelőző három évben feljegyzett súlyozott átlagár 80 %-át, amelyre az intervenciós árat rögzítik.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
A megbízottat október 4-én jelölték ki a jelöltek Microsoft által bemutatott listájáról.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
A turbina 1500 órát forgott folyamatosan, és számos mechanikai és elektromos mérést végeztek rajta.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
A török líra gyengült, és a folyó fizetési mérleg hiánya a 2014-ben a GDP közel 8 %-ának megfelelő szintről 2015-re 6 % alá csökkent, ami kisebb hazai keresletnövekedést és alacsonyabb energiaárakat tükröz.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
A török líra gyengült, és a folyó fizetési mérleg hiánya 2013-ban a GDP csaknem 8 %-ára nőtt.