natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where compliance of PPE with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure(s), manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity referred to in Article 15 and affix the CE marking referred to in Article 16.
Amennyiben a megfelelő eljárás(ok) igazolja (igazolják) az egyéni védőeszköznek a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését, a gyártó elkészíti a 15. cikkben említett EU-megfelelőségi nyilatkozatot, és elhelyezi a terméken a 16. cikkben említett CE-jelölést.
Where compliance with a given requirement (such as absence of a given contaminant) follows certainly and uncontestably from the nature or manufacturing process of a CE marked fertilising product, that compliance can be presumed in the conformity assessment without verification (such as testing), at the responsibility of the manufacturer.
Amennyiben valamely követelménynek való megfelelés (például egy adott szennyező anyag hiánya) biztosan és vitathatatlanul következik a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék természetéből vagy gyártási folyamatából, a szóban forgó megfelelés a gyártó felelősségére ellenőrzés (például vizsgálat) nélkül feltételezhető a megfelelőségértékelésben.
Where consultations with the beneficiary country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
A Tanács, amennyiben a kedvezményezett országgal folytatott konzultációk nem vezetnek mindkét fél számára elfogadható megoldáshoz, vagy az egyeztetést elutasítják, illetve különösen sürgős esetekben, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 215. cikke (1) bekezdésével összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat, amelyek magukban foglalhatják a támogatás teljes vagy részleges felfüggesztését.
Where consultations with the partner country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
A Tanács, amennyiben a partnerországgal folytatott konzultációk nem vezetnek mindkét fél számára elfogadható megoldáshoz, vagy az egyeztetést elutasítják, illetve különösen sürgős esetekben, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 215. cikke (1) bekezdésével összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat, amelyek magukban foglalhatják a támogatás teljes vagy részleges felfüggesztését is.
Where containers are used instead of packaging material, they shall be accompanied by documents complying with paragraph 1.
Amikor csomagolóanyag helyett tartályokat használnak, azokhoz az (1) bekezdésnek megfelelő okmányokat kell mellékelni.
Where cooperation and development aid are concerned the EU is Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
A Közép-Amerikának nyújtott együttműködést és támogatást illetően az EU a legnagyobb adományozó ország; a 2002–2006-os időszakban 563,2 millió eurós költségvetést fordított erre a célra, amelyhez hozzá kell adni az Európai Bizottság és a SICA főtitkársága közötti memorandum alapján kifizetett 74,5 millió eurót is.
Where credit and dilution risks for purchased receivables are managed in an aggregate manner in a securitisation, the LGD input shall be construed as a weighted average of the LGD for credit risk and 100% LGD for dilution risk.
Amennyiben a vásárolt követelések hitel- és felhígulási kockázatát az értékpapírosításon belül összevonva kezelik, az LGD érték a hitelkockázat LGD értékének és 100 % felhígulási kockázati LGD-értéknek a súlyozott átlaga.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Amennyiben kellően indokolt sürgősségre való tekintettel nem lehetséges a 24.2. pontban és a 24.3.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
amennyiben az energiaterméknek adófelfüggesztéssel egy másik tagállamból Franciaországba történő szállításakor Franciaországban a 2008/118/EK irányelv 10. cikke szerinti, a jövedéki adó kivethetőségét érintő szabálytalanságra került vagy kerülhetett sor, az említett irányelv 18. cikkével összhangban biztosítékot nyújtó személytől nem követelhető a regionális hatóság által alkalmazott adómérték és a nemzeti adómérték közötti különbség, kivéve, ha az a személy részt vett a szabálytalanságban vagy jogsértésben.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
amennyiben az energiaterméknek adófelfüggesztéssel egy másik tagállamból Spanyolországba történő szállításakor Spanyolországban a 2008/118/EK irányelv 10. cikke szerinti, a jövedéki adó kivethetőségét érintő szabálytalanságra került vagy kerülhetett sor, az említett irányelv 18. cikkével összhangban biztosítékot nyújtó személytől nem követelhető az autonóm közösség által alkalmazott adómérték és a nemzeti adómérték közötti különbség, kivéve, ha az a személy részt vett a szabálytalanságban vagy jogsértésben.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Amennyiben a (2) és a (4) bekezdésnek megfelelően csökkentett vámtételek maximális vámtételt is meghatároznak, ezt a maximális vámtétel nem csökken.
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
ha az elektronikus azonosítás nem kötelező, a 9. cikk (3) bekezdésével összhangban:
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 39 of the SAA.
Ha az STM 39. cikkének (4) bekezdésében leírtaknak megfelelő rendkívüli és kritikus körülmény lép fel, a Bizottság az STM 39. cikkében előírt azonnali intézkedéseket tehet.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System does not correspond to the fingerprint ð or facial image ï data sent for comparison, Member States shall immediately erase the result of the comparison and communicate this fact as soon as possible and no later than after three working days to the Commission and to Ö eu-LISA Õ the Agency ð and inform them of the reference number of the Member State of origin and the reference number of the Member State that received the result ï .
(56) Amennyiben a (4) bekezdéssel összhangban történő végleges azonosítás azt állapítja meg, hogy a központi rendszerből kapott összehasonlítás eredménye nem felel meg az összehasonlításra megküldött ujjlenyomatadatokkal ð vagy arcképmásokkal ï, a tagállamok azonnal törlik az összehasonlítás eredményét, és erről – a lehető leghamarabb, de legfeljebb három napon belül – értesítik a Bizottságot és az ügynökséget  eu-LISA-t, Õ ð valamint tájékoztatják a származási hely szerinti tagállam, valamint az eredményt megkapó tagállam hivatkozási számáról ï.
Where fins and carcasses are landed simultaneously at the same port they would have to be weighed to check whether the fin weight exceeds 5% of the live weight of the sharks, in order to determine whether finning has occurred.
Az azonos időpontban, azonos kikötőben kirakodott uszonyok és testek tömegének megmérésével ellenőrizni kellene, hogy az uszonyok tömege meghaladja-e a cápák élőtömegének 5 %-át, annak megállapításához, hogy került-e sor uszonyleválasztásra.
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
olyan élelmiszerek esetén, amelyek hőkezelés vagy egyéb kezelés következtében nedvességet veszítettek, a termékhez felhasznált összetevő-mennyiséget a végleges termékben meglévő mennyiséghez képest kell megjelölni, kivéve ha ez a mennyiség vagy a címkén felsorolt összes összetevő mennyiségének összege meghaladja a 100 százalékot, amely esetben az összetevőknek azt a mennyiségét kell megjelölni, amelyet 100 g végleges termék elkészítéséhez használtak;
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Ha a lista egy adott termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre történik hivatkozás, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem vonatkoznak az ezen termék előállítása során felhasznált textil alapanyagokra, amelyek együttesen a felhasznált textil alapanyag teljes tömegének legfeljebb 10 százalékát teszik ki.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
A cukor hozzáadása nélkül gyártott vagy alacsony energiaértékű gyümölcsnektárok esetében a cukor részben vagy teljes egészében helyettesíthető édesítőszerekkel az 1333/2008/EK rendeletnek megfelelően.
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S &amp; T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S &amp; T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
Azokban az esetekben, amikor az Európai Közösséggel kötött önálló bilaterális vagy bi-regionális tudományos és technológiai megállapodások megkötése nem indokolt, az Európai Közösség biztosítani fogja, hogy az Európai Közösség és tagállamai, valamint harmadik országok között kötött minden partnerségi és együttműködési megállapodásban nagyobb hangsúlyt kapjanak a tudományos és technológiai összetevők.
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Amennyiben a szállást természetben biztosítják, annak ð megfelelő életszínvonalat kell biztosítania, és ï az alábbi formák egyikében vagy azok kombinálásával kell történnie:
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
(463) Amennyiben a tevékenység vagy munkaprogram végrehajtásához 60 000 EUR-t meghaladó értékű közbeszerzési szerződés odaítélése szükséges, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a kedvezményezettet kellően indokolt esetben az (1) bekezdésben említetteken kívül további egyedi szabályok betartására kötelezheti.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60,000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Amennyiben a támogatott intézkedés végrehajtásához 60 000 eurót meghaladó értékű közbeszerzési szerződés odaítélése szükséges, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a kedvezményezetteket az (1) bekezdésben említetteken kívül további egyedi szabályok betartására kötelezheti.
Where in a between-deck, the sills of any of the sidescuttles referred to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs from any port, all the sidescuttles in that between-deck shall be closed watertight and locked before the ship leaves port, and they shall not be opened before the ship arrives at the next port.
Ahol a fedélközben a 2.3. bekezdésben meghatározott oldalablakok párkánya a hajó oldalán a válaszfalfedélzettel párhuzamosan húzott vonal alá esik, amelynek legalacsonyabb pontja a hajó kifutásakor a vízszinttől számított 1,4 méter plusz a hajó szélességének 2,5 %-a, az adott fedélzetközben lévő összes oldalablakot vízmentesen be kell zárni és zárva kell tartani, mielőtt a hajó elhagyja a kikötőt, és addig nem is szabad kinyitni, amíg a hajó be nem fut a következő kikötőbe.
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
Amennyiben az információk nem kielégítőek vagy azokat olyan formában nyújtották, amely nem teszi lehetővé a felkért közös jogkezelő szervezet számára, hogy megfeleljen az e Címben foglalt követelményeknek, a felkért közös jogkezelő szervezet jogosult felszámítani e követelményeknek való megfelelés során felmerült indokolt költségeit, vagy kizárhatja azokat a műveket, amelyekre vonatkozóan nem kielégítő vagy nem használható információkat kapott.
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Azokban az esetekben, amikor az (1) bekezdésben említett szakmaközi szervezetek több tagállam területén folytatják tevékenységüket, az elismerést a Bizottság adja meg végrehajtási jogi aktus révén, a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microentreprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Ha a beruházások a közösségi betartása érdekében kerülnek végrehajtásra, akkor csak az újonnan bevezetett közösségi normáknak való megfelelés érdekében a 2. bekezdésben említett, mikrovállalkozások által végrehajtott beruházások részesülhetnek támogatásban.
where it finds that Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
amennyiben arra a megállapításra jut, hogy az egyéb termelőkre kiterjesztett szabályokra vonatkozik a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése.
Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
Ha úgy ítélik meg, hogy a 12. cikk (1) bekezdésének feltételei teljesülnek, mert az exportárak az eredeti vizsgálati időszakot követően, és az intézkedések bevezetését megelőzően vagy azt követően csökkentek, a dömpingkülönbözeteket ezen alacsonyabb exportárak figyelembevételével újra lehet számítani.
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï , Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of networks or services under the general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 754 and 1121(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
cikk (1) bekezdése c) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel, továbbá az említett erőforrások hatékony felhasználását Ö ezen Õa 2002/21/EK irányelvnek (keretirányelv)irányelvnek megfelelően biztosító bármilyen más szabályra is figyelemmel – kérelemre minden vállalkozásnak megadják ezt a jogot a hálózatoknak vagy szolgáltatásoknak a 312. cikkben említett általános felhatalmazás alapján történő működtetéséreüzemeltetésére, illetve nyújtására.
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt rendelkezésekre, továbbá a szóban forgó erőforrások hatékony felhasználását a 2002/21/EK irányelvnek (keretirányelv) megfelelően biztosító bármely más szabályra – minden olyan vállalkozásnak megadják ezt a jogot, amely az általános felhatalmazás alapján hálózatokat vagy szolgáltatásokat szolgáltat vagy vesz igénybe.
Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of Ö due to Õ diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
Amennyiben az e rendelet szerint megállapított joghatóság nem gyakorolható a nemzetközi joggal összhangban álló diplomáciai mentesség következtében, a joghatóságot annak a tagállamnak a nemzeti jogával összhangban kell gyakorolni, amelyben az érintett személy ilyen mentességet élvez.
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
ahol k = (awot ref – awot (i + 1)) / (awot (i) – awot (i + 1))
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
Amennyiben a tagállamok szóbeli vizsgát is szerveznek, elő kell írniuk, hogy mindhárom vizsgarész minimálisan 25 %-os, maximálisan 40%-os súlyozású legyen az összpontszám vonatkozásában.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
A 8. cikk alkalmazása érdekében a tagállamok biztosítják közigazgatási, illetve bírósági fellebbviteli eljárások igénybevételét a munkavállalók képviselőinek kezdeményezésére, ha a központi irányítás bizalmas információkezelést kíván, vagy a szóban forgó cikk értelmében nem nyúj szövegt tájékoztatást.
Where Member States apply Article 80(3) of Regulation (EU) No 404/2011 to the notification under paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of Bluefin tuna retained on board may be notified at the agreed time of notification prior to arrival.
Ha a tagállamok az (1) és (2) bekezdés szerinti értesítés vonatkozásában a 404/2011/EU rendelet 80. cikkének (3) bekezdését alkalmazzák, a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége az érkezés előtt, az értesítés megállapodás szerinti idejében közölhető.
Where Member States decide to make use of the option to request 100% reimbursements during 2009 and 2010 there will be an impact on payment appropriations.
Amennyiben a tagállamok 2009-ben és 2010-ben élnek a 100 %-os visszatérítés lehetőségével, ennek hatása lesz a kifizetési előirányzatokra.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Amennyiben a tagállamok csak írásbeli vizsgát szerveznek, elő kell írniuk, hogy a vizsgarészek minimálisan 40 %-os, maximálisan 60 %-os súlyozásúak legyenek az összpontszám vonatkozásában.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Amennyiben a tagállamok az elektronikus hírközlő hálózatokat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtók számára tevékenységük megkezdésének bejelentését írják elő, ð e bejelentést a közös információs pontként működő BEREC-nél kell megtenni.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Ha a tagállamok ð egyéni jogok révén, ïhatározott időtartamra ð engedélyezik a rádióspektrum használatát ï adnak jogokat, ð gondoskodniuk kell arról, hogy az engedélyt olyan időtartamra adják, amely ï ennek a határozott időtartamnak ð – kellő figyelemmel az eredményes és hatékony használat biztosításának és a hatékony beruházások ösztönzésének szükségességére, többek közöttï Ö lehetővé téve Õ a befektetésberuházás megfelelő amortizációs idejénekt – megfelel az elérni kívánt cél szempontjából megfelelő.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Amennyiben kiskorúakat tartanak őrizetben, biztosítani kell számukra ð az oktatáshoz való jogot, valamint ï a szabadidős tevékenységekben történő részvétel lehetőségét – ideértve a koruknak megfelelő játékokat és szabadidős tevékenységeket.
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation.
Ha a nemzeti jogszabályok tartalmaznak a tisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek és a bérből és fizetésből élő munkavállalók általános rendszere közötti koordinációra vonatkozó szabályokat, azokat a 883/2004/EK rendelet és e rendelet rendelkezései nem érintik.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
A 2002/24/EK, a 2003/37/EK és a 2007/46/EK irányelv hatályán kívül eső ITS-berendezések és -szoftveralkalmazások típusjóváhagyását az üzembe helyezés előtt kell elvégezni, amennyiben ez a hatékonysághoz – azon belül az energiahatékonysághoz –, a biztonsághoz és védelemhez, vagy környezetvédelmi szempontokhoz kapcsolódó okokból szükséges.