natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R &amp; D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Nagymértékben egybeesnek a nézetek a diagnózist, valamint azt illetően, hogy melyik meghatározó kihívás kezelését kell elsőbbségben részesíteni: például az államháztartás fenntarthatóságát, a munkaerő-kínálatot, a K+F-et és az innovációt, a vállalkozási környezetet és a környezet fenntarthatóságát.
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Azonban sokkal többet tehetnénk, és az is fontos, hogy az energiapolitika olyasvalami legyen, amelyen Európai Unióként együtt dolgozunk, hiszen az Európai Bizottság szerint az elkövetkező néhány évben az európai olaj- és gázszükséglet körülbelül 90 %-át kezdjük importálni.”
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Fokozottan érvényesíteni kell a gyakorlatban a szolidaritás elvét a tagállamok között a menekültügyi kérelmeket illetően.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Az Euratom kutatási- és fejlesztési keretprogram (a 2012–2013-as időszak) itt tárgyalt kutatási és fejlesztési céljait illetően ezeket újra kell átértékelniését.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Az Euratom kutatási-fejlesztési keretprogram (a 2012–2013-as időszak) itt tárgyalt kutatási és fejlesztési céljait illetően ezeket újra kell értékelni.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
2020-ig mintegy 350 GW-nyi, 2030-ig pedig körülbelül 500 GW-nyi villamos energia előállítására képes, új, széntüzelésű termelőkapacitás létrehozására van szükség, aminek beruházási költsége várhatóan 600–800 milliárd euró között alakul majd.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Több adópolitikai eszközre van szükség Romániában a növekedés és munkahelyteremtés támogatásához; kiemelt figyelmet kell fordítani a 750 000 fogyatékkal élőre.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Az Európa 2020 stratégia éghajlatváltozásra vonatkozó kiemelt céljához való hozzájárulás érdekében fokozni kell az erőforrás-hatékonyságot, valamint csökkenteni kell a kibocsátásokat a fogási ágazatban és kisebb mértékben az akvakultúra-ágazatban.
There is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the meaning of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Szükség van továbbá a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás esetleges költséghatásának korlátozására azon ágazatok vagy alágazatok esetében, amelyek vélhetően jelentős mértékben ki vannak téve a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (13) bekezdése szerinti kibocsátásáthelyezés kockázatának.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Szükség van egy olyan rendszer felállítására, amely lehetővé teszi, hogy a vélhetően vagy bizonyítottan az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését okozó nukleáris balesetet illetve bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az Európai Atomenergia-közösség a lakosság védelme érdekében rögzítse a sugárszennyezettség legmagasabb megengedett mértékeit.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Támogatni kell a tudományos eszközök, módszerek és statisztikák fejlesztését, amelyek lehetővé teszik az egészséggel kapcsolatos technológiák biztonságosságának, hatásosságának és minőségének gyors, pontos és előrejelző értékelését, ideértve az új gyógyszereket, biológiai készítményeket, fejlett terápiákat és orvosi eszközöket.
There is a need to support the market deployment of R &amp; I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
A rendszer általános hatékonyságát szolgáló integrációs folyamat javítása érdekében az energiamegtakarítási technológiák terén támogatni kell a kutatási és innovációs eredményeken alapuló hatékony gyakorlatok és megoldások piaci bevezetését.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology… »3.
Ezen túl kell lépnünk egy új partnerségi koncepció érdekében, amelyben jogilag és kötelességeiket tekintve egyenlő partnerek állnak szemben egymással, akik osztják a közös érdekekkel kapcsolatos felfogást, és amely koncepció olyan paramétereken alapul, mint a fenntartható fejlődés, a jó gazdasági pénzügyi és szociális kormányzás, a technológiatranszfer stb.3
There is a North-South divide in R &amp; D investment.
A kutatási-fejlesztési beruházások terén észak-dél viszonylatban megosztottság tapasztalható.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Sajátságos probléma mutatkozott a tengeri környezettel kapcsolatban, ugyanis a tengeri fajokra vonatkozó értékelések 57%-ában és a tengeri élőhelyekre vonatkozó értékelések mintegy 40%-ában „ismeretlennek” minősítették a védettségi helyzetet.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Pozitív tendencia mutatkozik az újonnan felvett nem ügyvezető igazgatók százalékaránya tekintetében, amely 2014-ben 22,15 %-ra növekedett a 2010–2013-as 18,52 %-ról.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Fennáll a veszély, hogy 2011-ben nem lesz (vagy nem lesz elég) olyan traktor, amely megfelel a III. B. szakasznak.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Alapos ok van azt hinni, hogy a csődeljárás lényegében a vállalkozások megújulásának következménye: a csődeljárásoknak csak 4-6 %-a alapul csaláson8.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
15 Átgondolásra ösztönöz továbbá az a tény is, hogy a becslés szerint jelenleg 150.000 európai kutató dolgozik az USA-ban, a barcelonai célkitűzés végrehajtásához pedig további 500.000 – 700.000 kutatóra16 lesz szükség.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
16 Átgondolásra ösztönöz továbbá az a tény is, hogy a becslés szerint jelenleg 150.000 európai kutató dolgozik az USA-ban, a barcelonai célkitűzés ebben az évtizedben való végrehajtásához pedig további 500.000 – 700.000 kutatóra17 lesz szükség.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
16 Átgondolásra ösztönöz továbbá az a tény is, hogy a becslés szerint jelenleg 150.000 európai kutató dolgozik az USA-ban, a barcelonai célkitűzés ebben az évtizedben való végrehajtásához pedig további 500.000–700.000 kutatóra17 lesz szükség.
There is a wealth of information and problem-solving networks at EU level and, indeed, around 700 000 people start their search for information on the EU’s websites every day.
Számos uniós szintű információ, illetve problémamegoldó hálózat áll rendelkezésre uniós szinten, és csakugyan, nap mint nap körülbelül 700 000 ember kezdi az információkeresést az Unió honlapjain.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Széleskörű egyetértés van abban, hogy el kell mozdulni a tömeg alapján történő hatáskörmegosztástól, és számos tényezőt, például a művelettípust, a drónüzemeltető minőségét, a művelet helyét és a teljes rendszer megbízhatóságát is figyelembe kellene venni (96 %).
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a "low carbon economy".
Az igen alacsony szénlábnyomú országok számára lehetőség nyílik arraEzekre az államokra azonban érvényes az, hogy nekik kerülőút nélkül fejlődjenekkell a karbonszegény gazdaság irányába fejlődniük.
There is also a small but increasing participation of international partners in R &amp; D projects in N &amp; N.
Az N+N-re irányuló K+F projektekben csekély mértékben, de egyre nagyobb mértékben vesznek részt nemzetközi partnerek.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Ehhez jönnek a kockázatitőke-piacok fejlődését jellemző, tagállamok közötti nagy eltérések: az összes kockázatitőkealap-kezelő mintegy 90 %-a nyolc tagállamban összpontosul17.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Hatalmas különbség van ezenkívül a teljes népességre jutó kutatók számában az Egyesült Államokhoz és Japánhoz képest: míg az EU-ban 1000 lakosra mintegy 6 kutató jut, addig ez a szám Japánban és az USA-ban 9 és 10 között van.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Egyre növekszik a behozatal aránya is, ami jelenleg az összes elfogyasztott erőforrás 20 %-át teszi ki, és amelynek hatása kevéssé ismert.
There is also an ongoing challenge of maintaining R &amp; D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Szintén állandó kihívást jelent a K+F-kiadások fenntartása, miközben ott a nyomás a részvényesek részéről, akik rövid távú hasznot várnak.
There is also increasing international competition for R &amp; D spending.
A K+F ráfordítások terén is egyre erősebb a nemzetközi verseny.
There is also our cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council with which we signed a partnership agreement on the occasion of Minister Tarso Genro’s visit.
Ehhez jön hozzá a brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Bizottsággal való kooperáció, amellyel partnerségi egyezményt írtunk alá Tarso Genro miniszter úr látogatása alkalmával.
There is also scope for significant efficiency gains through the full implementation of electronic procurement (e-procurement) procedures throughout the EU: some estimates indicate that these untapped savings could as high as €50 to €70 billion per year.
A hatékonyságot az uniós elektronikus közbeszerzési (e-közbeszerzési) eljárások maradéktalan végrehajtásával is jelentős mértékben lehet növelni: egyes becslések szerint ezek a kiaknázatlan lehetőségek évente 50–70 milliárd EUR megtakarítást eredményezhetnének.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R &amp; D than optimal.
Felmerül a bizonytalanság és általánosságban az ismeretek továbbáramlásának problémája is, amely az optimálisnál kevesebb K+F-beruházást eredményezhet.
There is also the question as to why the Commission does not require harmonisation on research reviews across Member States and exactly how it will be possible for competent authorities in each Member State to hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Felmerül továbbá az a kérdés, hogy vajon az Európai Bizottság miért nem követeli meg a kutatások felülvizsgálatának a tagállamok közötti harmonizációját, és hogy az egyes tagállamok illetékes hatóságai mégis hogyan lesznek képesek arra, hogy fenntartsanak, és a projektek és eljárások engedélyezése során hatékonyan alkalmazzanak egy olyan adatbázist, amely a már létező állatkísérleteket tartja nyilván.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Bőséges és konzisztens bizonyíték van arra, hogy a K+F-célú adókedvezmények alkalmazására vonatkozó területi korlátozásokat az Európai Bíróság valószínűleg nem fogja elfogadni.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Fontos politikai jelentéstartalommal bír a „köztes”, vagyis a legkevésbé fejlett és a feltörekvő országok között elhelyezkedő országok meghatározása.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
BA nyomtatványok kitöltésére jelenleg fordított idő alternatív költséget von maga után, és becslések szerint az e követelményekből adódó éves költség körülbelül 160 millió EUR.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Kihasználatlan az a lehetőség, hogy a meglévő intézkedéseket a korlátok leküzdése és az energia hatékonyabb felhasználását lehetővé tévő IKT-kban rejlő potenciál teljes kiaknázása érdekében konkrét lépésekkel egészíthetjük ki.
There is an urgent need for better coordination of education, R &amp; D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R &amp; D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Égető szükség van az oktatási, K+F és innovációs erőfeszítések fokozottabb összehangolására, nagyobb összhangra a világ többi részével folytatott tudományos, technológiai és innovációs együttműködés terén, a társadalmi kihívások globális megközelítésére, egyenlő esélyek biztosítására a K+F és innováció terén, a finanszírozáshoz és kockázati tőkéhez való fokozottabb hozzáférésre, továbbá arra, hogy megfelelő hangsúly helyeződjön a versenyképességre és a társadalmi kihívásokra egyaránt.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R &amp; D financing.
Sürgősen új minőségi és hatékonysági normákat kell kidolgozni, maximalizálva a K+F finanszírozásának hatékonyságát.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
Jelenleg nincs külön uniós jogszabály a kikötői biztonságra és egészségvédelemre vonatkozóan, ezért az általános keretirányelvet kell alkalmazni.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
Hatalmas lehetőség rejlik az EU és India közötti együttműködésre a tudomány és a technológia terén.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló átdolgozott irányelvben meghatározott 2007-es bázisévhez képest 2014-ben 48,9 millió tonna kőolaj-egyenérték végsőenergia-megtakarítást sikerült elérni.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Bizonyítékok állnak rendelkezésre azzal kapcsolatban, hogy a személyautókon kívüli összes jármű 40 %-a szolgáltatások nyújtása céljából közlekedik (költöztető teherautók, karbantartó szolgálatok, házhozszállítás stb.).
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Egyes adatok szerint 2002-ben a munkahelyi passzív dohányzás több mint 7 000 ember halálát okozta az EU-ban, és a lakóhelyi passzív dohányzás következtében további 72 000 személy hunyt el.
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Bizonyíték van arra, hogy a kiküldetésben lévő munkavállalók számos esetben kizsákmányolás áldozatául esnek, és nem kapják meg a 96/71/EK irányelv értelmében nekik járó bérek egy részét vagy akár egészét.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Hatalmas energiamegtakarítási lehetőségek kínálkoznak: az ipari ágazat 19%-kal, míg a közlekedési ágazat 20%-kal csökkenthetné energiafogyasztását.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Csak kevés bizonyíték van a nemek közötti jelentős különbség megszüntetésében való előrehaladásra, amely stabilan 16 %9 körül van az EU-15 viszonylatában.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Kétségtelen, hogy ez a két tényező bizonyos mértékben akadályozza a határokon átnyúló kereskedelmet (16. kérdés).
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Senki sem vitatja például, hogy a Szerződés értelmében a házassági jogi ügyek és a szülői felelősség a családjoghoz tartozik.
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R &amp; D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R &amp; D expected.
Nincs bizonyíték arra, hogy – a tanulmányban vizsgált esetekben – a kutatás és fejlesztés (K+F) erőforrásait automatikusan más célra fordítanák a REACH-nek köszönhetően, és a K+F-re fordítható források megemelése sem várható.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Amennyiben – az 53. cikk (1) bekezdés első mondatának rendelkezése szerint – a határidő kezdete össze van kapcsolva azzal az időponttal, amikor a megbízó tudomást szerzett a kérdéses fizetési műveletről, az egyértelmű végső határidő nem biztosított, mivel sem a kedvezményezett, sem pedig annak fizetési szolgáltatója nem tudja, hogy a megbízó fizetési szolgáltatója valójában mikor tájékoztatta a megbízót a számláját érintő fizetési műveletről.
There is no need to discuss the sustainable development strategy here, not only because the points made in the Commission's communication on the subject21 are so vague and noncommittal that little can be expected from them in terms of sound biodiversity protection, but also because the EESC will be considering this document in a separate opinion.
A fenntarthatósági stratégiához jelen véleményben felesleges kommentárt fűzni – egyfelől, mert az Európai Bizottság idevágó közleményének21 megállapításai olyannyira homályosak és kötelezettségmentesek, hogy a következetesebb biodiverzitás-védelem érdekében igen kevés várható tőlük; másfelől az EGSZB önálló véleményben fogja megvizsgálni ezt a dokumentumot.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
A jogi keretek harmonizálására nincs szükség, a tapasztalatok megosztása és ösztönzés céljából inkább annak a tanulmánynak az eredményeit kellene felhasználni, melyet az Európai Bizottság készített a szóban forgó ágazat feltérképezéséről.
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
A másik közös jogkezelő szervezet kifejezett engedélyének hiányában nincs lehetőség az azt megillető összegek levonására, és a másik szervezetek részére a kifizetéseket pontosan kell teljesíteni (14. cikk).
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Nincs azonban olyan vélelem, hogy a 15 %-nál magasabb piaci részesedéssel bíró vállalkozások által kötött vertikális megállapodások automatikusan sértenék a 101. cikk (1) bekezdését.
There is no single answer as to how R &amp; D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Nincs egyedüli válasz arra, hogy miként kell a K+F-célú adókedvezményeket kialakítani, megvalósítani vagy kiértékelni.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education &amp; Training 2010 strategy as it has developed.
Jelenleg új keretrendszer meghatározására van szükség, mely teljes mértékben tükrözi az „Oktatás és képzés 2010” stratégia szakpolitikai prioritásait, annak fejlődése fényében.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Ma már létezik egy másik, hasonló létesítmény a Sihwa tavon, Dél-Koreában, amelynek a teljesítménye 254 MW.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R &amp; D/innovation.
Az innovatív IKT-megoldásokat beszerző, illetőleg a K+F-fel és az innovációval foglalkozó közszervek között gyakran alig van együttműködés (például az egészségügy, a közlekedés vagy az energiaügy területén).
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Egyetlen fontos kivétel van, Spanyolország, ahol a társfinanszírozás aránya a 2008-as és 2009-es éves programok esetében kevesebb, mint 25 %, mivel az intézkedések a visszatérés teljes nemzeti költségvetéséhez viszonyítva kerülnek megjelenítésre.