natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non‑alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vizek – ideértve az ásványvizeket és szénsavval dúsított vizeket – hozzáadott cukorral vagy egyéb édesítőszerrel, vagy ízesítve, valamint más alkoholmentes italok, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Azokat a vízmentes ajtókat, amelyek nem felelnek meg az 5.1.-5.5. bekezdésnek, a hajó indulása előtt be kell zárni, az út során zárva kell tartani, a hajónaplóba pedig be kell jegyezni azt az időpontot, amikor a kikötőben kinyitják, illetve a kikötő elhagyása előtt bezárják ezen ajtókat.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta elhelyezkedő terekig (R 20-2)
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
Tárgy: „A fiatalkori bűnözés megelőzése, a fiatalkori bűnözés kezelésének lehetőségei és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás szerepe az Európai Unióban”.
We also drew on the conclusions of a seminar we held in June on "Social dialogue – civil dialogue" in cooperation with Jacques Delors' "Our Europe" research group and with his active participation.
E tekintetben egy olyan szeminárium következtetései is ösztönzően hatottak ránk, amelyet tavaly júniusban szerveztünk a „Mi Európánk” tanulmányozó csoporttal közösen, s melynek során Jacques Delors úr előadást tartott „Szociális párbeszéd – civil párbeszéd” címmel.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms &amp; conditions of the account.
Megnéztünk egy jól ismert ár-összehasonlító honlapot is a megtakarításaink után elérhető legjobb kamatok megismerése érdekében, és a következőket olvastuk: „Az igénylés benyújtása előtt győződjön meg róla, hogy elolvasta és megértette a számlára vonatkozó általános szerződési feltételeket.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Messze vagyunk még a 20 %-os energiamegtakarítási célkitűzés teljesítésétől.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Tudatában vagyunk annak, hogy mindezzel kapcsolatban fontos szerepet játszanak: a) az elővárosok és a társadalmi marginalizáció, b) a gettók, c) a hátrányos helyzetű városnegyedek, d) az állami gondozásban nevelkedő gyermekek, illetve az intézményi szolgáltatásoktól a családi és a közösségi szolgáltatások felé történő elmozdulás, valamint e) az idősödés és az idősek kiszolgáltatott helyzete.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Jelenleg világviszonylatban személyenként 2,2 hektár van használatban, az emberiség tehát gyors tempóban éli fel bolygónk tartalékait.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
A jelenlegi ütemben haladva nem fogjuk tudni megvalósítani az iparosodás előtti értékhez viszonyított legfeljebb 2 °C-os hőmérséklet-emelkedést, amely felett jóval nagyobb a természeti erőforrásokra gyakorolt – a mezőgazdaság, az élelmiszer- és vízellátás, valamint az elmúlt évek fejlesztési eredményei szempontjából is kockázatot jelentő – katasztrofális hatások veszélye.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Mégis rendkívül fontos, hogy teljesítsük ezt a célkitűzést, mely a 2020-ig terjedő időszakban 3,7 millió új munkahely megteremtését tenné lehetővé, és 2027-ig mintegy 800 milliárd euróval növelné az éves GDP-t.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
A messzemenő következményekkel járó képletet a következő, annak elemeit képező, politikákból és intézkedésekből rakosgatjuk össze: 2020-ig kötelezően végrehajtandó célkitűzések az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-os csökkentésére, és az EU energiaforrás-összetételén belül a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedésnek elérésére; 2020-ig az EU-ban összesen felhasznált elsődleges energiaforrás 20 %-os csökkentésének terve; a szén-dioxid-kibocsátás beárazása a kibocsátás-kereskedelemi rendszeren keresztül, és az energia megadóztatása; versenyen alapuló belső energiapiac; nemzetközi energiapolitika.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Készek vagyunk tanulni az esetleges tévedésekből annak biztosítására, hogy a kölcsönök a megítélésével és felvételével kapcsolatos tevékenységek felelősségteljesen történjenek” (Charlie McCreevy, belső piacért felelős európai biztos).
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R &amp; D - with major gaps in business R &amp; D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Nem fektetünk be eleget a tudásalapba; kutatás-fejlesztésre évente a GDP 0,8 %-ával kevesebbet költünk, mint az USA, és 1,5 %-ával kevesebbet, mint Japán, ráadásul nagy hiányosságok vannak az üzleti alapú kutatás-fejlesztésben és a kockázati tőke bevonásában4, az oktatási rendszerünk pedig reformra szorul.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Az EU bizottsági szerkezetében megvizsgált vizsgálati tervek számát 300-ra, ennek költségét pedig 485 124 EUR-ra becsüljük, amely magában foglalja 3 teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított személyzet költségeit is, akik az EMEA részéről a koordinációt és a kezdeti vizsgálatot végzik.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic, like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Viszonzáson alapuló vagy előrendeléses közösségi finanszírozásról beszélünk, amikor a hozzájárulók valamilyen szimbolikus dolgot kapnak cserébe, például részt vehetnek az általuk finanszírozott kulturális eseményen (például statisztaként szerepelhetnek egy filmben), vagy egy olyan terméket kapnak, amelyet az összegyűjtött pénzből fejlesztettek ki és állítottak elő.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
6 millió euró véleményünk szerint nem elegendő valamennyi európai és tagállami szintű tevékenységre.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Helyénvalónak tűnik ezért az átültetési határidőt két évvel elhalasztani annak érdekében, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak elegendő ideje legyen arra, hogy megvitassa a 2004/40/EK irányelv naprakésszé tételét és fejlesztését célzó új irányelvre vonatkozó COM (2011) 348 bizottsági javaslatot, és azzal kapcsolatban megállapodásra jusson.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Éves értékeket vettünk figyelembe, 4%-os leszámítolási kamatlábbal.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
A díjakat azon feltételezés alapján számítottuk, hogy a díjbevétel 50 %-a az EMEA-nál marad, 50 %-át pedig az előadóknak fizetik ki.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Az EGSZB úgy döntött, hogy – az Európai Parlament jelentésében olvashatók és hasonló leírások alapján – inkább az infláció és a növekedés összefüggéseit vizsgálja.
We have to consider that only a few countries have met their promise to increase ODA to 0.7% of GDP. The trend over the past decade suggests that the prospects of it being met are slim.
Az elmúlt évtized tendenciái alapján azt mondhatjuk, hogy igen csekély annak az esélye, hogy ez megvalósul.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
után jogbizonytalanság álljon elő, ez akkor következhetne be, ha az említett időpontig valamennyi tagállamnak – további intézkedések hiányában – át kellene ültetnie a jelenlegi 2004/40/EK irányelvet.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Az a fontos, hogy mindenkinek – tehát a vállalkozások és kutatóintézetek összes dolgozójának is – a tehetségéhez, teljesítőképességéhez és kreativitásához képest lehető legjobb lehetőségeket kínáljuk képességei és saját kezdeményezései kibontakoztatására, és olyan szociális környezetet teremtsünk, amely szolgálja és ösztönzi alkotóerejét.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Ismeretes, hogy az Unió a 2800 km hosszú Duna mintegy 50%-át, vagyis több mint 1400 km hosszú szakaszát a belföldi hajózás szempontjából „szűk keresztmetszetnek” tartja.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R &amp; D expenditure.
Ahhoz, hogy elérjük az EU által kitűzött célt, vagyis a GDP 3%-os K+F-ráfordítását, gyorsabb haladást kell elérnünk.
We must close the EU’s R &amp; D investment gap
Fel kell számolnunk az elmaradást az EU K+F-beruházásait illetően.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Tiszteletben kell tartanunk kiotói kötelezettségvállalásainkat, valamint nagyra törőbb globális kibocsátási célokra van szükség a 2012 utáni időszakra vonatkozóan, hogy a globális éves középhőmérséklet legfeljebb 2 oC-kal emelkedjen az iparosodás előtti korok szintjéhez képest.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
január 18-i COM(2000) 6 végleges dokumentumban megfogalmazott Európai Kutatási Térség létrehozására, a lisszaboni Európai Tanács által meghatározott célkitűzésre, mely szerint az Európai Uniónak 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kell válnia, a kutatókat érintő legelső intézkedésekre, a Kutatók Európai Chartájára, valamint a kutatók felvételét szabályozó magatartási kódexre.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Javítani kell az adósságok határon átnyúló behajtását, mivel jelenleg a belső piacon a határon átnyúló adósság 60 %-a behajtatlan marad.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Javasoljuk, hogy az EGSZB – különösen az Európa 2020 stratégia irányítóbizottsága segítségével – állítson össze egy konkrét listát azokról a kezdeményezésekről és fellépésekről, amelyekkel a szociális partnereken, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokon és más civil társadalmi szervezeteken keresztül az eddiginél nagyobb mértékben tudna hozzájárulni az Innovatív Unió iránti bizalom kiépítéséhez.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Javasoljuk, hogy az EGSZB – különösen az Európa 2020 stratégiát nyomon követő bizottsága segítségével – állítson össze egy konkrét listát azokról a kezdeményezésekről és fellépésekről, amelyekkel a szociális partnereken, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokon és más civil társadalmi szervezeteken keresztül az eddiginél nagyobb mértékben tudna hozzájárulni az Innovatív Unió iránti bizalom kiépítéséhez.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Támogatjuk a 638/2008/EK rendeletnek egy új rendelettel való felváltására irányuló európai bizottsági javaslatot is, amelynek célja, hogy finanszírozást és irányítási modellt biztosítson a Galileo és az EGNOS programok számára.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Ezért megítélésünk szerint a nem-megfelelőség várható szintje hasonlóan alakul majd a TEN-TEA esetében a TEN-T projektek irányítása során tapasztaltakhoz, nevezetesen:
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Ezért nem csupán az ezzel a témával kapcsolatos K &amp; F tevékenység pénzügyi ösztönzésére és ezen új technológiák használatának támogatására van szükség, hanem a beruházásokról és hozamaik környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságáról folytatott gondolkodást is be kell építeni.
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Ezért nem csupán az ezzel a témával kapcsolatos K+F-tevékenység pénzügyi ösztönzésére és ezen új technológiák használatának támogatására van szükség, hanem a beruházásokról és hozamaik környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságáról folytatott gondolkodást is be kell építeni.
We therefore propose that the European Council should invite the EIF to issue such recovery bonds, or bonds as markets could quickly dub them, at the forthcoming March European Council.
We therefore propose that the European Council should invite the EIF to issue such recovery bonds, or bonds as markets could quickly dub them, at the forthcoming March European Council.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Az energiahatékonysági irányelv (COM(2011) 109) végleges alapos felülvizsgálatát javasoljuk alapos hatásvizsgálatot követően.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Olyan megoldásokat biztosítunk, amelyek az innováció beszűkítése nélkül kihasználják a digitális és egyéb technológiák által kínált valamennyi jelenlegi és esetleges jövőbeli előnyt, és hatékonyan működnek a digitális és a való világban is.
We would be grateful, if you could reply by 4 February at the latest (e-mail smo@eesc.europa.eu or fax +32 (0)2 546.93.20).
Örülnénk, ha legkésőbb február 4-ig válaszolna a következő e-mail címen vagy faxszámon: smo@eesc.europa.eu vagy +32 (0)2 546.93.20.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Külön meg kell említeni, hogy szükség van a szociális és szolidáris gazdaságot célzó oktatási közpolitikák végrehajtására (az ILO 2002. évi 193.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Utalunk itt elsősorban az EGSZB „A tárgyak internete” című véleményére (CESE 1514/2008, TEN/342, előadó: Daniel Retureau), valamint az elmúlt évek néhány idevonatkozó véleményére2 és az azokban idézett dokumentumokra.
We would welcome The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Az EGSZB üÜdvözölneénk továbbá egy, a demokrácia megteremtését célzó európai kezdeményezés és egy civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot, mivel az minden bizonnyal fellendíti a civil társadalom részvételét a politikai életben.
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
gyenge vállalkozókedv – az európai polgároknak csupán 45 %-a szeretne önfoglalkoztató lenni, például az Egyesült Államokban ez az arány 55 %;
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Viselés hetente egy alkalommal és tisztítás mosógépben 30 fokon, hetente egy alkalommal, egy mosási ciklusban a mosógép energiafelhasználása 0,72 MJ/kg ruházat, vízfelhasználása pedig 10 liter/kg ruházat.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
A biztonsági öv használatának aránya városi területeken 36 % és 91 % között mozog.
Wednesday 16 March
Március 16., szerda
Wednesday 17 February
Február 17., szerda
Wednesday 25 May:
május 25., szerda:
Weighed up against the costs, option 3 is judged to be most efficient, with the exception of a creation of a dedicated body to advance ocean energy interests in grid planning as it would overlap with existing initiatives.
A költségeket is figyelembe véve a 3. lehetőség tűnik a leghatékonyabbnak, eltekintve az óceánenergiához kapcsolódó érdekeket a hálózattervezésben előmozdítani hivatott szakosodott testület létrehozásától, mivel ezzel átfedés alakulna ki a meglévő kezdeményezésekkel.
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
40 g/m2 vagy annál nagyobb, de 150 g/m2-nél nem nagyobb súlyú
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
centrifugálás (legalább 5 percig, 2800–3200 g átlagos gyorsulás mellett), szárítás 105 °C-on, majd tömegmérés
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
centrifugálás (legalább 5 percig, 2800-3200 g átlagos gyorsulás mellett), szárítás 105 °C-on, majd tömegmérés
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
szűrés 0,45 μm-es szűrőmembránon, szárítás 105 °C-on, majd tömegmérés
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
szűrés 0,45 μm-es szűrőmembránon, szárítás 105 °C-on, majd tömegmérés
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Mérleg, ideértve a vizsgáló és ellenőrző mérleget is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); mindenféle típusú mérősúlyok
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Mérlegek (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérlegek kivételével), beleértve a súllyal működtetett számláló vagy ellenőrző berendezéseket; mindenféle típusú mérősúlyok
Weighing more than 150 g/m2:
150 g/m2 - nél nagyobb súlyú:
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
az út vagy az út egyes szakaszai során szállított áruk tömege, a bruttó tömeg 100 kg-ban kifejezve;
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
José Manuel dos Santos de MAGALHÃES, belső ügyvitelért felelős portugál államtitkár üdvözlőbeszéde
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság elkötelezte magát arra, hogy 2008-ban beindítsa az európai elektronikus integrációs kezdeményezést, és kéri, hogy az a lehető legátfogóbb és legambiciózusabb legyen, és meghatározó lépést jelentsen az elektronikus hozzáférés minden idevonatkozó politikai területen történő érvényesítésében,
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését: a jelenlegi válság idején e 3. program kialakítása pozitív üzenetet közvetít az európai polgároknak,
welcomes the detailed package of measures and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
üdvözli a javasolt intézkedések részletes csomagját, azok között is konkrétan a bankszektorra alkalmazott prudenciális szabályok szigorítását, aminek az a célja, hogy csökkentse a továbbgyűrűzés és az arbitrázs kockázatát,
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
üdvözli a tagállamok javaslatát az úgynevezett „K+F-t végző kkv-k” támogatására irányuló Eurostars Közös Program elfogadására, és megjegyzi, hogy a programnak a hozzá csatlakozó országokban működő minden, az innovációs folyamatokban részt venni hajlandó kkv előtt nyitva kell állnia,