natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R &amp; D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
A szabvány kezdeményezés azt célozza, hogy a K+F eredményei számára könnyebbé tegye, hogy utat találjanak a piacra, és megkönnyítse például új szénszegény és energiatakarékos technológiák felvételét.
The standards referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdésben említett előírásokat az alábbi szempontokra tekintettel kell meghatározni:
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság hét alkalommal ülésezett, és az 1268/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikke alapján kedvező állásfoglalást adott három módosításról, amelyek a bolgár (2 módosítás) és a horvát SAPARD vidékfejlesztési programokat érintik.
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R &amp; D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
a Start Up program, amely a K+F gyakorlati alkalmazás, a technológiai értékelés, a szabadalmak megszerzése költségeinek egy részét fedezi (bejegyzési költségek 50%-kal való csökkentése, 3 évre szóló megújítás),
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S &amp; T fields.
A kiindulás a legfontosabb társadalmi kihívások azonosítása, valamint annak meghatározása, hogy a kapcsolódó szakterületeken mekkora kritikus tömegre van szükség a közfinanszírozású kutatásban.
The starting point of the analysis is the R &amp; D of the parties.
Az elemzés kiindulópontja a felek K+F-e.
The State Aid Framework for R &amp; D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
A K+F-re vonatkozó állami támogatási keretet számottevően módosítani kell az állami kutatóintézetek és az ipar közötti együttműködés bővítése érdekében, illetve ki lehet azt terjeszteni az innovációt – különösen a kis- és középvállalkozásokat (KKV-ket) – támogató új előirányzatok fedezésére.
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
az állami támogatást csak olyan gyümölcs- és zöldségtermesztőknek lehet nyújtani, akik nem tagjai elismert termelői szervezeteknek, de olyan szerződést írnak alá valamely elismert termelői szervezettel, amelyben vállalják, hogy az érintett termelői szervezet válságmegelőzési és -kezelési intézkedéseit alkalmazzák;
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Az állami élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat 4 454 árellenőrzést végzett el (és 186 értékesítési helyen tárt fel szabálytalanságot), az adóhatóság 79 ellenőrzést végzett (ezek során 22 értékesítési helyen talált szabálytalanságot).
The state officials have claimed that 90 percent of CSO's have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Az állami illetékesek arról számolnak be, hogy a civil szervezetek 90%-a évi 50 000–300 000 dollárnak megfelelő költségvetéssel rendelkezik.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Mind az a) pontban említett állam, mind pedig a Szervezet jogosult arra, hogy írásbeli értesítéssel felmondja az előlegnyújtásra vonatkozó kötelezettséget.
The stated objective of the programme is to meet the Council recommendations on correcting the excessive deficit and to strive to further improve the budgetary position towards the medium-term budgetary objective (MTO) by targeting a structural effort of at least 0.5% per year.
A program kifejezett célja a túlzott hiány megszüntetésére vonatkozó tanácsi ajánlás teljesítése, és a középtávú költségvetési cél elérése érdekében a költségvetés helyzetének további javítása legalább 0,5 %‑os éves strukturális kiigazítás révén.
The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
Az említett célkitűzések keretében nagyobb figyelmet kell szentelni a csendes-óceáni térség integrált fejlesztésének, a fejlesztési politikáknak és a beavatkozás által érintett ágazatoknak; a mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság például csak említés szintjén szerepel a szövegben, az éghajlatváltozás régióbeli következményeivel összefüggésben.
The statement by Mr Sepi, Mr Barroso's statement on the economic recovery plan and the Lisbon strategy, the statements by the rapporteur-general and by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the replies from the President of the Commission in connection with the thematic debate, are set out in an appendix to the present minutes.
Mario SEPI felszólalásait, valamint José Manuel BARROSO felszólalását a gazdasági fellendülés tervéről és a lisszaboni stratégiáról, továbbá az előadók, a csoportelnökök és a csoportok nevében felszólaló tagok hozzászólásait, csakúgy mint az Európai Bizottság elnökének a tematikus vita keretében adott válaszát a jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentum tartalmazza (2.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Az EU olasz elnöksége kijelentette a kivételek alkalmazásától való eltekintés politikai kötelezettségvállalását és azt az IMO Tengerikörnyezet‑védelmi Bizottsága (MEPC 50) hivatalos jelentésében rögzítésre került.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Az előadó felszólalását általános jellegű vita követi, amelyen felszólal Edgardo Maria IOZIA és Gérard DANTIN.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Az előadó felszólalását általános vita követi, amelyben felszólal Dana ŠTECHOVÁ és Marian KRZAKLEWSKI.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Siupsinskas, Mr Gendre, Mr Ostrowski, Mr Calleja, Ms Raunemaa and Mr Derruine.
Az előadó felszólalását általános vita követi, amelyben a következő tagok kérnek szót: Carmelo CEDRONE, Joost VAN IERSEL, Algirdas ŠIUPŠINSKAS, Pierre GENDRE, Krzysztof OSTROWSKI, Edwin CALLEJA, Pirkko RAUNEMAA és Olivier DERRUINE.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, amelyek között szerepel az 562/2006/EK rendelet.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Különösen az az állítás nem világos, amely szerint az érintett 2006-os cselekvési tervben2 szereplő, az állatvédelemre vonatkozó különleges intézkedések már most az állat-egészségügyi stratégia szerves részét képezik, mivel ezeknek az intézkedéseknek a nagy részére vonatkozó ütemterv már röviddel a cselekvési terv előterjesztését követően túlhaladottá vált.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Különösen az az állítás nem világos, amely szerint az érintett 2006-os cselekvési tervben3 szereplő, az állatvédelemre vonatkozó különleges intézkedések már most az állat-egészségügyi stratégia szerves részét képezik, mivel ezeknek az intézkedéseknek a nagy részére vonatkozó ütemterv már röviddel a cselekvési terv előterjesztését követően túlhaladottá vált.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Felszólalását eszmecsere követi Maureen O'NEILLL és Stéphane BUFFETAUT részvételével.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
A 2012 júliusában az Európai Bizottság által két nagy ügyben több, mint 14 cégnek küldött kifogásközlés is rávilágít arra, hogy gyakran alkalmazott módszerről van szó, amely komoly károkat okoz a fogyasztóknak és az államkasszáknak.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
A 2012 júliusában az Európai Bizottság által két nagy ügyben érintett több mint 14 cégnek küldött kifogásközlés is rávilágít arra, hogy gyakran alkalmazott módszerről van szó, amely komoly károkat okoz a fogyasztóknak és az államkasszáknak.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Az állóhelyzeti zaj 80 dB(A) 3 750 ford/percnél.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
A statisztikák kiterjednek az egyes tagállamokban forgalomba hozott növényvédő szerekben található hatóanyagokat, ellenanyagokat és kölcsönhatás-fokozókat tartalmazó, III. mellékletben felsorolt összes anyagra.
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
A Galileo Közös Vállalkozásnak a 876/2002/EK rendelethez csatolt alapszabálya a következőképpen módosul:
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Európában az acélágazat árbevétele éves szinten 166 milliárd EUR1, hozzájárulása az uniós GDP-hez pedig 1,3 %.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and its work has led to very concrete results in improving the environment for the mobility of researchers, as reported on a yearly basis in so-called implementation reports and to CREST in the frame of the implementation of the 3% Action Plan.
Az irányítócsoport a tagállamok képviselőiből áll és munkája nagyon konkrét eredményeket hozott a kutatók környezetének mobilitási szempontból történő javítása terén, ahogy az éves szinten tett, úgynevezett végrehajtási jelentésekből, valamint a CREST-nek a 3 %-os cselekvési terv keretében küldött jelentésekből kiderült.
The Steering Group recommends :
Az irányítócsoport javaslatai a következők:
The steps for making the 116000 hotline operational
A 116 000-ás forróvonal működőképessé tétele érdekében tett intézkedések
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
A hevedert és a rögzítését úgy kell kialakítani, hogy azok törés nélkül el tudják viselni azt a merőleges 2 000 N húzóerőt, amely a heveder felületének közepén 2 Mpa maximális nyomással statikusan hat.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma (SFIC) biztosította a partnerség előrehaladását.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
A kérdés európai szintű megközelítésének kidolgozása érdekében a Tanács 2008 decemberében létrehozta a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fórumát (SFIC).
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma felülvizsgálta és egyszerűsítette eljárási szabályzatát, hogy javítsa a tagállamok által, illetve a tagállamokkal közösen folytatott nemzetközi együttműködési tevékenységek összehangolását.
The strategic importance of international cooperation in R &amp; I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
A kutatási és innovációs nemzetközi együttműködés stratégiai jelentősége gyakran központi kérdése az EU fő nemzetközi partnereivel folytatott általános politikai párbeszédének a számos közelmúltbeli nemzetközi csúcstalálkozó következtetéseiben foglaltaknak megfelelően.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R &amp; D as one of the key drivers of prosperity and growth.
A biztosok testületének stratégiai célkitűzései – COM(2005) 12 – kiemelték a K+F fontosságát mint a jólét és a növekedés kulcsfontosságú hajtóerőinek egyikét.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R &amp; D as one of the key drivers of prosperity and growth.
A biztosok testületének stratégiai célkitűzései – COM(2005) 12 – kiemelték a K+F fontosságát, mint a jólét és a növekedés kulcsfontosságú hajtóerőinek egyikét.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
A stratégia célja, hogy 2012-re 25 %-os csökkenést érjen el a munkahelyi balesetek számában.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
A stratégia célja továbbá a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek teljesítése, különösen a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték tiszteletben tartása.
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Ez a stratégia öt kiemelt célt határoz meg, amelyek jól mutatják, mit akar az EU elérni 2020-ra: biztosítani kívánja, hogy a foglalkoztatás aránya a 20–64 éves uniós lakosság körében elérje a75 %-ot; az EU GDP-jének 3 %-át K+F-re kívánja fordítani; el kell kívánja az úgynevezett „20/20/20” éghajlat-politikai/energiapolitikai célkitűzéseket.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
A stratégiában nem szerepel az EUPAW értékeléséről szóló dokumentumnak az az ajánlása, hogy vizsgálják meg a hatályos jogszabályok kiegészítésének nem jogalkotási útjait – amilyenek például az ágazati résztvevők vagy az értéklánc tagjai, a szociális szereplők, a fogyasztóvédelmi szervezetek és a közigazgatási szervek közötti megállapodások –, amelyek révén anélkül érhető el a kívánt eredmény, hogy növelni kellene a szabályozási terhet.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
A stratégia 21 főigazgatóság hatáskörét öleli fel, és nyolc tagállam, valamint Oroszország vesz részt benne.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
A stratégia 21 főigazgatóság hatáskörére terjed ki, és a hozzá kapcsolódó tevékenységekben nyolc tagállam, valamint Oroszország vesz részt.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R &amp; I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R &amp; I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
E stratégia támogatja az EU kutatási és innovációs kiválóságát, vonzerejét, valamint a gazdasága és ipara versenyképességét fokozó célkitűzéseket a globális társadalmi kihívások kezelése és az EU külpolitikáinak támogatása céljából.
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
A stratégia részeként a felsőfokú végzettséggel rendelkezők arányára vonatkozó célt 34 %-ra növelték.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
A stratégia tartalmazza a Bizottság „széles sávú szolgáltatások vidéki területeken történő nyújtásának biztosítására különösen alkalmas, és egyúttal az audiovizuális médiaterjesztés sajátos igényeit is kielégítő 694–790 MHz-es („700 MHz-es”) sáv összehangolt felszabadítására” vonatkozó konkrét javaslatait.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
A stratégia ennélfogva jó fórum lehet arra, hogy foglalkozzanak bolygónk „eltartó képességének” határaival, amelyet már 200 éve leterhel az egyenlőtlenül eloszlott iparosodás.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
A stratégia ennélfogva jó fórum lehet arra, hogy foglalkozzanak bolygónk „eltartó képességének” határaival, amelyet már 200 éve leterhel az egyenlőtlenül eloszlott iparosodás.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
A COM(2007) 19 végleges dokumentumban ismertetett stratégia jogi keretszabályozás révén kívánta biztosítani, hogy 2012-re teljesüljön a 120 g CO2/km-es közösségi célkitűzés.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
A stratégiának magában kell foglalnia az (1) bekezdésben említett nemzeti keretet.
The strategy should give appropriate emphasis to the R &amp; D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
A stratégiának megfelelő hangsúlyt kell fektetnie a geotermikus energia fejlesztéséhez szükséges kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos intézkedésekre, amíg a változó energiapiacon lehetővé nem válik az ilyen technológia hosszú távú költségeinek és elérhető potenciáljának pontosabb megbecsülése és értékelése.
The strategy was followed by two studies – TIRS and REBIS6 which defined the CORE network and made recommendations regarding investment and financing.
Ehhez a stratégiához két tanulmány kapcsolódott – a TIRS és a REBIS6 –, amelyek meghatározták a maghálózatot, valamint befektetési és finanszírozási ajánlásokat tartalmaztak.
The Strategy was followed up by the European Environment &amp; Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
A stratégiát a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv5 követte, mely hangsúlyozta, hogy szükség van egy megfelelő információs bázis létrehozására, ezen belül az emberi biomonitoringgal kapcsolatos összehangolt megközelítés kialakítására, valamint hogy meg kell erősíteni a környezettel és az egészséggel kapcsolatos kutatásokat annak érdekében, hogy hatékonyabbá válhasson a környezeti tényezők emberi egészségre gyakorolt hatásának vizsgálata.
The strengthening of R &amp; I funding and implementation capabilities of all involved actors.
valamennyi érintett szereplő K+I finanszírozási és végrehajtási kapacitásának erősítése.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue and the recognition of the social partners as players in European integration
az autonóm szociális párbeszéd szerepének megerősítése és a szociális partnerek az európai egyesítési folyamat szereplőiként történő elismerése;
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
A szalagvezeték két egymástól 800 mm távolságban párhuzamosan elhelyezett fémlapból áll.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
A szalagvezető két párhuzamos fémlemezből áll, amelyek 800 mm-re vannak egymástól elválasztva.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
A szalagvezetéket árnyékolt térben kell elhelyezni (a külső zavarások elkerülésére) 2 m távolságban a falaktól és minden fémes kerítéstől az elektromágneses visszaverődések elkerülése érdekében.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
A szalagvezetéket nem vezető támaszokon kell elhelyezni, a talaj fölött legalább 0,4 m-es magasságban.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Az EU belső piacán tapasztalható erős kereslet az acél iránt aláhúzza a hazai vállalatok nagy erőfeszítéseit, melyekkel a minőség és a vevők kiszolgálásának egyidejű javítása mellett sikeresen törekednek a költséghatékonyságra.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
A gépgyártáshoz tartozó erős belső, európai piac (2003-ban az EU-15 országaiban 285 milliárd euró; az EU-25 országaiban 305 milliárd euró értékben) a belső piac termelésének 70%-át képviseli, és ezzel erősíti mind az ipar versenyelőnyét, mind pedig a foglalkoztatás stabilitását ebben az ágazatban.
The strong economic performance has improved the labour market situation in these countries and, after a long period of decline, employment was stabilised in 2004 and expanded by about 1.5% in 2005.
A jó gazdasági teljesítmény javított ezen országok munkaerőpiaci helyzetén, így a hosszú hanyatlást követően 2004-ben stabilizálódott a foglalkoztatottsági szint, sőt 2005-ben körülbelül 1,5 %-kal nőtt.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
A lakásárak erőteljes növekedésével együtt járt a háztartások eladósodottságának növekedése – ez utóbbi szintén rekordot döntött 2010 közepén, amikor elérte a rendelkezésre álló jövedelem 170 %-át.