natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Az átláthatóság, a sikeres példák és a legjobb gyakorlatok a kormányok magatartásának kedvező irányba mutató konvergenciájához vezethetnek.
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Legszerényebben a közlekedési ágazat kibocsátásai és a mezőgazdaság nem CO2-kibocsátásai csökkenek 2005-höz képest: a közlekedés esetében ez az adat 12–20 % körül, míg a mezőgazdaságban 13–28 % körül alakul.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Kinnock közlekedési biztos maga erõsítette meg hogy szükség van a folyamatos jelentési, követési és megvilágítási eljárásokra a Helsinki Deklaráció implementálása során: a szakszervezeteket és a munkáltatókat valamint ezek vonatkozó szervezeteit be kell vonni ezekbe az eljárásokba.
Transport costs are quite high, but not so high as to make the deliveries by Company A to southern Europe and Company B to northern Europe unprofitable.
A szállítási költségek meglehetősen magasak, de nem annyira, hogy veszteségessé tegyék „A” szállításait Dél-Európába és „B” szállításait Észak-Európába.
Transport costs for industry may range from 1% to 10% of final product value.
Az ipari szállítási költségek a végső termékérték 1–10 %-át teszik ki.
Transport in the EU still depends on oil for about 94% of its energy needs, which is much higher than in any other sector and makes transport heavily dependent on imports.
Az EU-n belüli közlekedés energiaszükségleteit nézve mintegy 94 %-ban továbbra is a kőolajon alapul – ez jóval magasabb arány, mint bármely más ágazatban, és így a közlekedés nagymértékben függ az importtól.
transport infrastructure projects of common interest, supported by Member States, which are identified within the framework of the guidelines adopted by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council18.
1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban18 elfogadott iránymutatások keretén belül meghatározott, és a tagállamok által támogatott közös érdekű közlekedési infrastrukturális projektek.
Transport is one of Europe’s strengths - the air transport sector contributes to 2.6% of the EU GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
A közlekedés Európa erősségei közé tartozik – a légi közlekedési ágazat 2,6%-kal járul hozzá az EU GDP-jéhez (és 3,1 millió embernek ad munkát), a felszíni közlekedés pedig az uniós GDP 11%-át állítja elő (és körülbelül 16 millió főt foglalkoztat).
Transport is one of Europe’s strengths - the air transport sector contributes to 2.6% of the EU GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
A közlekedés Európa erősségei közé tartozik – a légi közlekedési ágazat 2,6 %-kal járul hozzá az EU GDP-jéhez (és 3,1 millió embernek ad munkát), a felszíni közlekedés pedig az uniós GDP 11 %-át állítja elő (és körülbelül 16 millió főt foglalkoztat).
Transport on inland waterways: This form of transport is currently considered a marginal one, except in some capitals built by a river, where passengers use the river to travel to work or for tourism (river cruises or "river buses") However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed (transport to and from Venice airport etc.).
A belvízi hajózás: ma marginálisnak tekinthető, kivéve néhány folyóparti fővárosban, ahol munkába járásra vagy a turizmus céljaira használják (folyami utasszállítás vagy „vízibuszok”).
Transport operations carried out during a ‘collection or distribution round’ type of journey (journey-type 3)
Gyűjtő- vagy terítő típusú körfuvar során végrehajtott szállítási műveletek (3. úttípus)
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
közlekedés: 31 694 000 000 euró, ebből 10 000 000 000 euró a Kohéziós Alapból van elkülönítve az e rendelettel összhangban történő elköltésre a Kohéziós Alapból támogatható tagállamokban;
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
az (1), a (2) és a (3) bekezdés értelmében adott engedélyt követően szállítanak, vagy
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
a JAA-ban létrejött kormányközi együttműködés keretében meghatározott szabályoknak a 3922/1991/EGK rendeleten keresztül történő átültetését a közösségi jogba.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Az irányelv átültetése, különös tekintettel a 2. cikkre
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
A TRANSTOOL-szimulációk azt vetítik előre, hogy a közúti forgalmi torlódás megközelítőleg 2,5%-kal, a baleseti költségek pedig 7%-kal csökkennének, míg a fokozott együttműködés és a szinergiák eredményeként további 1%-kal csökkenne az összes külső költség.
Trantina, Pavel (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ/III)
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Az utazási és idegenforgalmi ágazat közvetlenül 332 000 munkahelyet támogatott, azaz az ország összes munkavállalójának 8%-át (3,2% az EU-ban), illetve 768 000 munkahelyet vagy az összes munkavállaló 18,4%-át, amennyiben a közvetetten támogatott munkahelyeket is hozzáadjuk (8,4% az EU-ban).
Trawls or Danish seines with mesh size &gt; 120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal, nyelvhal és lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size &gt; 120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók 140 mm-es négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal, amelyeket a halászati engedélyek automatikus felfüggesztésének rendszerében használnak
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm
100 ≤ és &lt; 120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
≥100 és &lt; 120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal, nyelvhal és lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
≥100 és &lt; 120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
≥100 és &lt; 120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal és több mint 60%-a lehet lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm with a 120 mm square mesh window
≥100 és &lt; 120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók 120 mm-es négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and &lt; 32 mm
16 ≤ és &lt; 32 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm
70 ≤ és &lt; 90 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
≥70 és &lt; 90 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal, nyelvhal és lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm
90 ≤ és &lt; 100 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
≥90 és &lt; 100 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal, nyelvhal és lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm with a 120 mm square mesh window
≥90 és &lt; 100 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók 120 mm-es négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
A személyeknek nyújtott, a szociális, az egészségügyi és az oktatási szolgáltatások jövőbeli fejlődése terén megfigyelhető tendenciák és következmények az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – JÚLIUS)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (CCMI)
A személyeknek nyújtott, a szociális, az egészségügyi és az oktatási szolgáltatások jövőbeli fejlődése terén megfigyelhető tendenciák és következmények az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény) (CCMI)
Trends in R &amp; D funding39
A K+F-finanszírozás tendenciái39
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
A világkereskedelem változása: áru- és szolgáltatásexport / azonnali pénzügyi tranzakciók / származtatott ügyletek
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards: weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
több baleset és incidens hatására a következő termékekkel/eljárásokkal kell foglalkozni a szabványokban: a pilótáknak különböző források alapján biztosított meteorológiai információs rendszerek, többek között pilótafülkében használatos alkalmazások, kifutópálya-túlfutásra figyelmeztető rendszerek, fedélzeti terhelés- és súlypontszámítási rendszerek;
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and &lt; where appropriate &gt; in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
Az igazi komodalitás, azaz „az egyes közlekedési módok önmagukban és &lt; ahol szükséges &gt; egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata, az erőforrások optimális és fenntartható igénybevételét” jelenti (a 2001.
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management &amp; staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
A valamennyi érintett (repülésügyi és igazságügyi tisztviselők, a média, az ágazati vezetők és személyzet, a közvélemény és a politikusok) közti bizalom minden szinten alapvető ahhoz, hogy valódi jelentéstételi kultúra alakuljon ki.
Tshistova (I-EE)
Kristina TSHISTOVA (I/EE)
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
Ezért a kizárólag a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó jelen vélemény az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramjának a 7.
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Csőszerelvény rozsdamentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712), több részből álló
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó frottírszövet, amelyet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készítenek, csak akkor kevert termék, ha a pamutszövet maga két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek.
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
a jelenleg szokásosnál a tengerparttól távolabb vagy mélyebb vízbe (20–50 m) telepített turbinákat;
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
turbótöltéses dízelmotorok esetében = 3,0 m-1
Turkey 16 %
Törökország 16
Turkey 41 %
Törökország 41
Turkey 91 %
Törökország 91
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Törökország 98 % (természetes borátok) and 86 % (finomított borátok)
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Törökország továbbra is nagy erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy menedéket nyújtson több mint 2,7 millió szíriai és iraki menekültnek.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Törökország továbbra is nagy erőfeszítéseket tett: több mint 2,7 millió szíriai és iraki menekültnek nyújtott menedéket, többek között oly módon, hogy az ideiglenes védelemre vonatkozó jogszabályok hatályát kiterjesztette és hozzáférést biztosított a munkaerőpiachoz.
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Az európai integráció előrehaladásáról szólva ALEXANDER ITALIANER úgy véli, hogy e folyamat időigényes, és emlékeztet rá, hogy mióta az alkotmányszerződést a franciaországi és a hollandiai népszavazás egyaránt elutasította, az Európai Bizottság kettős stratégiát követ, amely egyrészt eredményekre törekszik, másrészt pedig folytatja a gondolkodási folyamatot.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Kovácsdarabok esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, lesorjázása és homokfúvása, melyek értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
A kovácsolt öntvények esztergálása, fúrása, dörzsárazása, menetvágása, sorjázása és homokfúvásos tisztítása, amelyek értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35%-át
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
A részvételi arány a férfiak körében magasabb volt, mint a nők körében (45 %, a 41 %-kal szemben),31 és 2009-hez képest enyhén nőtt ez a különbség (akkor ez az arány 44 % volt a 42 %-kal szemben)32.
turnover less than EUR 1 000 000.
kevesebb, mint 1 000 000 EUR nettó árbevétel.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
Az árbevételre vonatkozó adatokat termékenkénti és az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban is meg kell adni a NACE Rev. 1.1.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
12 kérelmet az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontja, tizennyolcat a 2. cikkének b) pontja, egyet pedig a 2 cikkének c) pontja alapján nyújtottak be, amely kivételes körülményekre és a 2. cikk a) pontja szerinti követelmények teljesíthetőségének hiányára hivatkozott.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Tizenkét tagállam csökkentési célt tűzött ki, legtöbbjük a 25 %-ot jelölte meg, amely a közösségi célkitűzéshez hasonlóan ambiciózus cél30.
Twelve Member States reported explicit R &amp; D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Tizenkét tagállam számolt be kifejezetten az NRP-ben a 2010-ig elérni kívánt K+F-kiadásairól, és hat tagállam jelzett más évre vonatkozóan részcélkitűzéseket vagy célkitűzéseket.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Tizenkét hónappal a szakmai gyakorlat végét követően a gyakornokok 73 %-a esetében jelentkeztek pozitív eredmények (ideértve a foglalkoztatást vagy a tanulmányokhoz való visszatérést), míg a kontrollcsoportban ez az arány 47 % volt.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Az euró-övezetben még tizenkét millió férfi és nő munkanélküli.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Húsz tagállam szakemberek képzésére használta az EBF-társfinanszírozást – összesen 13,5 millió EUR értékű EBF-forrást költöttek képzési tevékenységekre.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
között zajlott le, a másodikat pedig, amely a szakpolitikai lehetőségekkel foglalkozott, 2012. március 16.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
A két 180 × 25 mm méretű vizsgálati darab mindegyikét vizsgálni kell a 11.1. pontban megadott vegyi anyagokkal, és új vizsgálati darabot kell használni mindegyik vizsgálathoz és gyártmányhoz.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Két 300 × 300 mm méretű vizsgálati darabot 6 óra időtartamra –40 °C ±5 °C hőmérsékletű zárt kamrába kell helyezni, majd ezeket környezeti levegőn, 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tárolni egy óra időtartamon keresztül vagy annyi ideig, amíg a vizsgálati darab hőmérséklete állandósul.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R &amp; D).
A 2011-es javaslathoz képest további két témával bővült: szerepelnek benne az eladósodás kedvezőbb adóügyi megítélésével szemben ható szabályok, és a kutatás-fejlesztés (K+F) után többletlevonás alkalmazható.
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Két alternatív antennatávolság engedélyezett: az antennák a járműtől 10 méterre vagy 3 méterre helyezkedhetnek el.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
azt, hogy a Bizottság milyen módon veszi figyelembe e hozzájárulásokat a Paktumnak való megfelelés értékelése során.
Two chambers objected to any retroactivity whatsoever.21 Several chambers expressed concerns in relation to the administrative burden that the proposed Directive would impose and the feasibility of it applying from 1 January 2016.22 The Slovak Národná Rada stressed the need to clearly define the type of information to be exchanged, and the obligations for Member States, so as to avoid the exchange of irrelevant information.
A szlovák Národná Rada hangsúlyozta, hogy világosan meg kell határozni az információcsere tárgyát képező adatok típusát és a tagállamokra vonatkozó kötelezettségeket, hogy elkerülhető legyen az irreleváns információk cseréje.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
Két országban (Görögországban és Spanyolországban) még mindig 50 % körüli, két országban (Olaszországban és Horvátországban) 40 % feletti, két országban pedig (Cipruson és Portugáliában) 30 % feletti az ifjúsági munkanélküliségi ráta; a női munkanélküliség is ugyanezekben az országokban a legmagasabbak.
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
Két, 2014 márciusában elfogadott határozat44 45 kritériumokat állapít meg az európai referenciahálózatokra és tagjaikra, valamint az azok értékelésére és jóváhagyására irányuló eljárásra vonatkozóan.
Two Eurobarometer surveys were carried out at the beginning of 2013 in preparation for the EU Anti-Corruption Report and published in February 2014: a) the Special Barometer and b) the business-focused "Flash survey".
Az EU antikorrupciós jelentésének előkészítéseként 2013 elején két Eurobarométer-felmérés is készült, ezeket 2014 februárjában tették közzé: a) a speciális Eurobarométer-felmérés és b) az üzleti életre összpontosító gyorsfelmérés.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
évi felülvizsgált megállapodás szerződő felei” és „++Akkor kell feltüntetni, ha a típus-jóváhagyási számból nem vezethető le”.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Kettő projekt-előkészítésre irányul; ezek összesen 2 205 838 EUR támogatható költséget jelentenek, amiből 1 448 436 EUR-t (65,6 %-ot) finanszíroz az ISPA.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Két külső előadó rövid bejelentést tesz a véleménytervezet ismertetése előtt: Őexcellenciája Blerim Reka, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU melletti nagykövete és Erik Meijer, európai parlamenti képviselő.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Két fontos javaslat készült a tagállamok számára, amelyek szerint évente 1 %-kal kell még csökkenteniük a végső energiafogyasztást és az energia felhasználásával működő termékek energiafelhasználását, valamint számos terméknek meg kell felelnie az ökotervezés követelményeinek.
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Két ISPA-intézkedés lezárult, a többi négy intézkedés esetében pedig a támogathatóság végső határidejét 2011. december 31-ig meghosszabbították2.