natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
A női vállalkozók aránya a férfiakhoz képest jelenleg körülbelül 2 : 1 az Egyesült Államokban (Amerikában a női vállalkozástulajdonosok száma az összes vállalkozás arányában 1992-ben 25% volt, de 2002-re 57%-ra emelkedett).
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
A vasútra fordított támogatás aránya még ennél is nagyobb a TEN-T kiemelt fontosságú projektjei esetében (129 millió EUR a 2007–2013 közötti időszakra, tehát a teljes költségvetés több mint 83%-a).
The proportion of over-65s who are overweight or obese is considerably higher, ranging from 62 to 80 %.
A túlsúlyos vagy elhízott 65 éven felettiek aránya jelentősen nagyobb, az érték 62 ás 80 % közötti.
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Az oktatást és képzést idejekorán elhagyó tanulók és diákok hányada – jóllehet csökken – ugyancsak változatlanul nagyon magas (23,5 %).
The proportion of renewable energy sources in energy consumption fulfilled the 2011-12 interim target and has reached 9.6 %.
A megújuló energia energiafogyasztásbeli aránya megfelelt a 2011–12-es időközi célnak, 9,6%-ot ért el.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
A megkérdezettek 82 %-a vallotta, hogy nagyobb szolidaritást érez európai polgártársai iránt.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Egy adott egyórás időszakban a reklám rövid formáira, mint például a klasszikus reklámra és a távértékesítési célú bejátszásokra fordított időtartam részaránya nem haladhatja meg a 20 %-ot.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
A 45 és 64 év közötti tanárok aránya számos országban 40 % fölött van, míg néhány országban 30%-ot tesz ki az 50 és 64 év közötti tanárok aránya19.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
(1) A televíziós reklámbejátszások és a televíziós vásárlási bejátszások aránya egész órától egész óráig tartó időtartamon belül nem haladhatja meg a 20 %-ot.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
A 80 éves és idősebb népesség aránya háromszorosára, a 2013-as 4,6 %-ról 2060-ig 12,4 %-ra emelkedik az előrejelzések szerint.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Az egyéni védőeszköz típusától függően e csökkenés mértéke 10–50 % lehet.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
A (15 és 24 év közötti) nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok (NEET-fiatalok) aránya továbbra is magas, noha 2014 első negyedében az uniós fiatalok csaknem 70 %-a vett részt oktatásban.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Az arány már a válságot megelőzően is meghaladta az uniós átlagot, majd 14,3 %-ról (2007) 24,2 %-ra ugrott (2011).
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
A javaslat célja a 2013/32/EU irányelv alkalmazása céljából a biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke létrehozása, valamint az EUMSZ 78. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján elfogadott ezen irányelv módosítása.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
A javaslat célja a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK rendeletek és a 2006/94/EK irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
A javaslat célja a 881/92/EGK és a 3118/93/EGK rendelet, valamint a 2006/94/EK irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of €100 million per year.
A javaslat célja korszerű és célirányos jogi szabályozás bevezetése, amely csökkenti e költségeket; éves szinten 100 millió euro hozzáadott értéket eredményezne, ha ezeket a költségeket akár csak 20 %-kal is sikerülne csökkenteni.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
A javaslat célja fenntartható módon növelni a gyümölcsök, zöldségek és tejtermékek arányát a gyermekek étrendjében, ezzel is hozzájárulva a közös agrárpolitika azon célkitűzéseinek megvalósításához, amelyek a piacok stabilitására és a kereslet hosszú távú biztosítására irányulnak.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
A javaslat célja, hogy jelentősen megnövelje a gyümölcsök és zöldségek és a tejtermékek részarányát a gyermekek étrendjében, ezáltal pedig hozzájáruljon a közös agrárpolitika (KAP) - a piac stabilizációjával és a kereslet hosszú távú biztosításával megfogalmazott - célkitűzéseihez.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
A javaslatban foglaltak kiegészítik továbbá a települési szennyvíz kezeléséről szóló 91/271/EGK irányelvet is, melynek célja, hogy az eutrofizáció elleni küzdelem jegyében korlátozza az olyan tápanyagok, mint a foszfor és a nitrogén koncentrációját a felszíni vizekben.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
A javaslat túllép a 20 %-os célkitűzésen, és az uniós energiahatékonyság 2020 utáni előmozdítását célzó közös keret létrehozására törekszik.
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
A javaslat előírja azt is, hogy megszűnik a biztosítási vállalkozás meg nem szolgált díjbevételeinek és a fennálló követelésekre képzett tartalékainak fedezésére használt eszközök zálogjoggal való megterhelésének követelménye, amikor azt egy ennek az irányelvnek megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás, vagy egy a 73/239/EGK irányelvnek (nem-életbiztosítás) vagy a 2002/83/EK irányelvnek (életbiztosítás) megfelelően engedélyezett biztosítási vállalkozás viszontbiztosítja.
The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
A javaslat azt is előírja, hogy az életbiztosítást viszontbiztosító tevékenységek tekintetében a saját tagállam meghatározhat konkrétabb szabályokat is a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására, az életbiztosításról szóló 2002/83/EK irányelv 20. cikkében rögzített elvekkel összhangban.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Figyelembe veszi továbbá a termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre vonatkozó 2013. február 13-i bizottsági javaslatot4, amelynek célja, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek, a fogyasztói vagy nem fogyasztói termékek, valamint az uniós harmonizációs szabályozás hatálya alá tartozó vagy nem tartozó termékek terén folytatott piacfelügyeleti tevékenységekre vonatkozóan egyetlen jogi eszközt hozzon létre.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Figyelembe veszi továbbá a termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre irányuló, 2013. február 13-i bizottsági javaslatot4, amelynek célja, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek, a fogyasztói vagy nem fogyasztói termékek, valamint az uniós harmonizációs jogi aktusok hatálya alá tartozó vagy nem tartozó termékek terén folytatott piacfelügyeleti tevékenységekre vonatkozóan egyetlen jogi eszközt hozzon létre.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
A javaslat a 2004/40/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdését módosítja az átültetési határidő 2014. április 30-ig történő meghosszabbításával.
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
A javaslat az EQSD-t és a WFD-t – utóbbinak csak a X. mellékletét – módosítja.
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
A javaslat módosítja a 2560/2001/EK rendelet valamennyi jelenlegi rendelkezésének megfogalmazását.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur) in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
A javaslat az európai határőrizeti rendszerrel (Eurosur) kapcsolatos jogszabály megközelítéséhez hasonló megközelítést követve kiegészíti a meglévő jogi szabályozást oly módon, hogy konkrét és kötelező érvényű kötelezettségvállalások révén segíti az együttműködési szellem, az információcsere és az erőfeszítések koordinálása fokozottabb érvényre jutását a tagállamok és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség között csakúgy, mint a nemzeti hatóságok és az uniós ügynökségek között.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat összhangban van az arányosság elvével és a transzeurópai távközlési hálózatok terén az Európai Unió működéséről szóló szerződés 170. cikkében meghatározott intézkedési körön belül marad.
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
A javaslat az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1036 rendelet (dömpingellenes alaprendelet), valamint az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1037 rendelet (szubvencióellenes alaprendelet) célzott módosításait tartalmazza.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
A javaslat meghatározása szerint ezek a kérelmezők olyan nemzetekhez tartoznak, amelyek esetében a rendelkezésre álló legfrissebb negyedéves, uniós szintű átlagos Eurostat-adatok szerint az elismerési arány 75 % vagy annál magasabb.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
A javaslat nem módosítja a 93/15/EGK tanácsi irányelv hatályát és az alapvető biztonsági követelményeket.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy audit every four years.
A javaslat nem biztosít mentességet a mikrovállalkozásoknak, de az irányelv tartalmaz egyedi rendelkezéseket a kis- és középvállalkozások (kkv-k) tekintetében, amelyekre nem vonatkozik a négyévenkénti energetikai auditra irányuló kötelezettség.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, és ennek megfelelően összhangban áll az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (4) bekezdésében megfogalmazott arányosság elvével.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
A javaslat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az 1927/2006/EK rendelet jelenlegi rendelkezései által előírt követelményekkel összehasonlítva a javaslat nem okoz járulékos adminisztratív terheket a tagállamok számára.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
A javaslat nagymértékben merít az (EU) 2015/412 irányelvből, és közvetlenül következik a Bizottság politikai mandátumából, amely megfelel a Bizottság megválasztásának alapjául szolgáló politikai iránymutatásnak.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
A javaslat számszerű célt határoz meg az Olaszországból és Görögországból áttelepítendő kérelmezők tekintetében (24 000, illetve 16 000), mellékleteiben pedig két olyan elosztási kulcsot tartalmaz, amelyek meghatározzák az Olaszországból, illetve Görögországból az egyes tagállamokba áttelepítendő kérelmezők számát.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
A javaslat értelmében a rendszerbe nem kell felvenni többek között a kizárólag a látvarepülési szabályok szerint működtetett járatokat és a bizonyítottan 5 700 kg maximális felszállótömeg alatti légi járművel végzett járatokat.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
A javaslat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik (EUMSZ 3. cikk, (1) bekezdés, d) pont).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
A javaslat megfelel a 2013–2017 között a személyi állomány 5 %-os csökkentését előíró reformnak, mivel a 2017-es létszámtervben további 1 %-os állománycsökkentéssel számol (2013 és 2016 között évente ugyancsak 1 %-kal csökkent az állományi létszám).
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R &amp; D-driven regional clusters.
KTF keretprogramról szóló javaslat a kiválóság elősegítésével, az Európai kutatási erőfeszítések széttöredezettségével, a tudás és a kutatók szabad mozgásával, Európának a kutatási eredmények kihasználásában mutatott gyengeségével, valamint a K+F alapú regionális csoportosulások elősegítésével foglalkozik.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
a javaslatot, hogy egy közös célt tűzzenek ki a megújuló energia arányának legalább 27%-ra történő növelésére,aminek kapcsán az EGSZB az európai bizottsági javaslattal ellentétben külön nemzeti célok kitűzését tartja szükségesnek; mivel ez segítene elkerülni a jelenlegi politikák nem kívánatos negatív hatásait, eközben pedig támogatja a megújuló energiák fokozott használatát egy közös energiapiacon;
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A határozati javaslat jogi alapját tehát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikkének (2) bekezdése alkotja.
The proposal for a Decision is in conformity with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty on European Union, as the objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for trans-national exchange of information and the EU-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at EU level.
A határozati javaslat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően összhangban van a szubszidiaritás elvével, ugyanis a javasolt európai év céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel ehhez transznacionális információcserére és a bevált gyakorlatok uniós szinten történő terjesztésére van szükség, és ezért a javasolt intézkedés léptéke miatt azok uniós szinten jobban megvalósíthatók.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Az irányelvjavaslat csupán a szerződéskötést megelőző jogorvoslatokra és a csak a 2004/18/EK és a 2004/17/EK irányelvekben meghatározott határértékeket meghaladó értékű szerződésekre vonatkozó hatályos rendelkezések jobbítására és magyarázatára tesz néhány javaslatot, anélkül, hogy a meglévő közigazgatási vagy igazságszolgáltatási rendszerek módosítását igényelné.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system - (COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) – TEN/236,
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról” – COM(2005) 589 final – 2005/0239 (COD) – TEN/236;
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
A Bizottság 2012. március 1-jén fogadta el a 89/105/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvjavaslatot.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
cikkén alapuló új irányelvre az EEÉ során kialakult vitát és eseményeket jelentős mértékben tükröző, átfogó hatásvizsgálat alapján tettek javaslatot.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Az új intézményközi megállapodásra irányuló javaslat és az EGSZB 2015. május 26-án zajló nyilvános meghallgatása
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents - COM(2005) 592 final - 2005/0241 (COD) – TEN/238, and
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről” – COM(2005) 592 final – 2005/0241 (COD) – TEN/238;
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
előzetes költségvetési tervek monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya megszüntetésének biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendeletre irányuló javaslat hármas célja: a) az európai szemeszter közös költségvetési ütemtervvel való kiegészítése, amelynek célja, hogy jobban összehangolja a tagállami költségvetések elkészítésének főbb lépéseit; b) a költségvetési politikák többoldalú felügyeleti rendszerének (a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának) a monitoringra vonatkozó további követelményekkel való kiegészítése annak érdekében, hogy a költségvetés terén megfogalmazott uniós szakpolitikai ajánlások megfelelően illeszkedjenek a tagállami költségvetések elkészítésébe; c) a tagállamok túlzott hiányának megszüntetésére alkalmazandó eljárás (a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága) kiegészítése a túlzott hiány esetén követendő eljárás alá vont tagállamok költségvetési politikájának szorosabb felügyeletével a túlzott hiány időben történő tartós kiigazítása érdekében;
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
A gépjárművek általános biztonságáról szóló rendeletjavaslat (COM(2008) 316) jelentős mértékben csökkenti a gumiabroncsok gördülési ellenállását (üzemanyag-hatékonyság) és a külső gördülési zajt (menetzaj/egészség), ugyanakkor javítja a nedvestapadást (közúti biztonság) azáltal, hogy az említett paraméterekre vonatkozóan új minimumkövetelményeket alkalmaz.