natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third option to fully exploit the current framework and extend the scope to all energy-related products involves some administrative burden for the recast but would save some €4 million in transposition costs per every upgraded or newly developed implementing measure (if regulations/decisions be used instead of directives) and could lead to, based alone on the impact of the three priority product groups considered as examples, additional savings of about 5 Mtoe, corresponding to total savings of 27 Mtoe by 2020, corresponding to some 78 Mt of CO2 reduction.
A jelenlegi keret teljes körű kihasználását, valamint az irányelv hatályának valamennyi, energiával kapcsolatos termékre történő kiterjesztését célzó harmadik szakpolitikai lehetőség az átdolgozáshoz bizonyos adminisztratív terhet igényel, ugyanakkor minden egyes frissített vagy újonnan kidolgozott végrehajtási intézkedésnél mintegy 4 millió EUR átültetési költség megtakarítását jelentené (amennyiben irányelvek helyett rendeletek/határozatok alkalmazására kerül sor), emellett csak a példaként megvizsgált három kiemelt termékcsoport hatása alapján megközelítőleg további 5 Mtoe megtakarítást eredményezhet, ami 2020-ig 27 Mtoe összes megtakarításnak, és mintegy 78 Mt CO2-csökkentésnek felel meg.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
A harmadik lehetőség – esetlegesen a második lehetőség szerinti „puha”" fellépésekkel kombinálva – az egészségügyi szolgáltatásokról szóló irányelv által létrehozná az egészségügyi szolgáltatások általános jogi keretét.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
A harmadik energiacsomagban megfogalmazott rendelkezések és különösen a villamos energiáról szóló 2009/72/EK irányelv I.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
A 85/374/EGK irányelv alkalmazásáról szóló harmadik jelentés arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy az irányelv sikeresen biztosította a fogyasztói érdekek és a belső piac szakpolitikáinak egyensúlyát.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
A harmadik kérelmet, amely a „poliakrilát” általános elnevezésre vonatkozott, a Bizottság 2014 januárjában, azaz a rendelet elfogadása után kapta meg.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
A rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a fuvaros köteles egy példányt megőrizni a teljes és végleges fuvardíjakról, az egyéb díjakról, valamint a fuvardíjakra és feltételekre kiható engedményekről vagy egyéb tényezőkről.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
A mellékletben bemutatott három cselekvési tervre (Kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai intézkedések a zöld gazdaság tekintetében, Cselekvési terv az uniós egészségügyi dolgozók tekintetében és Kulcsfontosságú intézkedések az ikt-ágazat foglalkoztatási helyzete tekintetében) irányuló javaslat a közlemény 1.2. szakaszán („A kulcsfontosságú ágazatok munkahely-teremtési potenciáljának kiaknázása”) alapul.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
A három módosító indítványt összevont szavazásra bocsátják, és 52 szavazattal 91 ellenében, 9 tartózkodás mellett elutasítják.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R &amp; D/innovation.
Három alapeleme: termelés/értékesítés, oktatás/képzés, K+F/innováció együttesen.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Az ajánlás által lefedett három ráktípus (emlőrák, méhnyakrák és vastagbélrák) felelős az európai régióban bekövetkező 1,8 millió rákhalálozás csaknem egyötödéért, azaz 400 000 halálesetért (Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség, 2008).
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Az alábbi három indokot is említették: „támogatom az Uniót” (14 %), „európainak érzem magam” (13 %), valamint „az európai választásokon leadott szavazatommal változást tudok előidézni” (12 %).
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
A három csoportelnök megbízást kap, hogy készítsék el az EGSZB állásfoglalását, és azt juttassák el az AICESIS-nek, hogy azokat a következő, budapesti (2009.
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
Ezután a három csoportelnök, Henri MALOSSE, Georgios DASSIS és Luca JAHIER szólal fel, és hangsúlyozza, hogy Janusz LEWANDOWSKI elnökségi ülésre történő meghívásának nem kellene befolyással lennie az EGSZB plenáris ülésen való részvételére.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
A program keretében szerződött összeg mintegy 88 %-át megtestesítő három legnagyobb intézkedés – „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása” és „Vidéki infrastruktúra-beruházások” – 3 200 jóváhagyott és teljesített projektet ölelt fel.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
A program keretében szerződött összeg mintegy 82 %-át megtestesítő három legnagyobb intézkedés – „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás”, „Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása”, beleértve a „Nagykereskedelmi piac” és a „Gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikációja” elnevezésű alintézkedést is – 2 200 jóváhagyott és teljesített projektet ölelt fel.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
A három legnagyobb (egy lengyelországi, egy olaszországi és egy franciaországi) program az összes támogatás hozzávetőleg 20 %-ának felelt meg83.
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R &amp; D &amp; I (16%).
A tagállamok 2008-ban három fő súlypontot határoztak meg: regionális támogatás (26 %), a környezetvédelmi támogatási iránymutatás alapján értékelt támogatások (24 %)18, valamint a K+F+I-hez nyújtott támogatás (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R &amp; D &amp; I (18%).
A tagállamok 2009-ben három fő súlypontot határoztak meg: regionális támogatás (24%), a környezetvédelmi támogatási iránymutatás alapján értékelt támogatások (23%)19, valamint a K+F+I-hez nyújtott támogatás (18%).
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
A három fő intézkedést a felhasználás tekintetében a 215. intézkedés (állatjólét, 33 %-os pénzügyi felhasználási arány és ez idáig 126 700 támogatott szerződés) és a 221. intézkedés (mezőgazdasági földterület első erdősítése, 20 %-os pénzügyi felhasználás és ez idáig 72 500 hektár erdősített terület) követi.
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Belgium (6,1 millió euró), Hollandia (5,8 millió euró) és Lengyelország (3,7 millió euró)10 a három közepes szintű kedvezményezett.
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
A jogsértések által leginkább érintett három szakpolitikai terület (környezetvédelem, belső piac és adózás) az összes jogsértési ügy 52 %-át teszi ki.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R &amp; D &amp; I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
A három legfontosabb célkitűzés – a regionális fejlesztés (az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak szánt összes támogatás 24,3 %-a), a környezetvédelem (23,7 %) és a K+F+I (17,4 %) – együttesen az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatásnak nagyjából kétharmadát képviselte.
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
A nyilatkozattételi küszöbértéket 15000 €-ról 10000 €-ra csökkentették.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
A rendszerből (potenciálisan) kizárt egy tonnára eső igazgatási költségek tekintetében a 10 000 tonna szén-dioxidot rögzítő küszöbérték mellett maximalizálhatók az előnyök.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Az egyes adatvédelmi rendelkezések – például az adatvédelmi tisztviselő – alkalmazhatóságát meghatározó 250 munkavállalós küszöbnek az lenne a következménye, hogy a munkavállalóknak valamivel kevesebb, mint 40%-a élvezhetné egy ilyen rendelkezés előnyeit.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Az 5000 eurós küszöbértéket meg kellene tartani.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
Azon értékhatárt, amely alatt az ajánlatkérő tárgyalásos eljárást alkalmazhat, vagy – a 88. cikk (1) bekezdésének első albekezdésétől eltérve – egyszerűen számla ellenében fizethet, a végrehajtási szabályokban kell meghatározni.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Az alacsony összegű szerződésekre vonatkozó, 1994-ből származó küszöbértéket aktualizálni és emelni kell, 50 000 euróról 60 000 euróra, illetve 13 800 euróról 25 000 euróra.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Az 54. cikkben szerinti küszöbértékeknek egész év során eleget kell tenni.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
A b), c) és d) pontban említett 750 000 EUR-s, illetve 3 000 000 EUR-s értékhatár magában foglalja az épület belső kialakításának költségeit.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában megállapított határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában megállapított határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő egy hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában megállapított határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
A 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének négy évvel történő meghosszabbítását az új információk megszerzéséhez és elemzéséhez, illetve az új irányelvjavaslat elkészítéséhez és elfogadásához szükséges időtartam igazolja.
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Az idősorokat a (4) bekezdésben említettek szerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követő negyedik év január 1-jéig kell megadni.”
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
A késleltetõ kapcsolót a kipufogásnak az 5.4.1.3.4. pont rendelkezései alapján meghatározott idõtartamára kell beállítani.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
az időmérés pontossága 0,02 %;
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
a közutakra és a forgalomra vonatkozó nyilvános adatok (így a forgalmi tervek, a forgalmi szabályozások és az ajánlott útvonalak) megfelelő hatóságok általi, kellő időben történő frissítése;
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
A késleltetõ kapcsolót a kipufogásnak az 1.3.3. pont rendelkezései alapján meghatározott idõtartamára kell beállítani.
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
fejezet címének helyébe a következő cím lép:
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
A dohányszektor jelezte, hogy az ágazat közel 1,5 millió embernek ad munkát az Unióban, közülük 400 000 fő a dohánytermesztéshez kapcsolódó területeken dolgozik.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
cikk), ha nem kerül sor kísérő intézkedések meghozatalára.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
A megadott + 1,5 mm nem gyártási tűrés, hanem a különféle kivitelű kapcsolószegek névleges méretének megengedett eltérése.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
(15) A (2) bekezdés szerinti 15 % tűréshatárt a hajó összes kardhalfogásában található kardhalak kirakodásonkénti egyedszáma alapján kell kiszámolni.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Ebből a célból hivatkozni lehet az említett előírás 5.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Az útdíjszedők közzétették a felügyeletük alatt álló területekre vonatkozó EETS területi nyilatkozatot, amely egyrészt tartalmazza a hálózatukon történő EETS-szolgáltatás nyújtásának általános feltételeit, másrészt az útdíjszedők és az EETS-szolgáltatók közötti szerződéses kapcsolatok alapját képezi.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Az eszköz az első naptól kezdve sikeres volt, amikor 1 200 000 alkalommal vették igénybe; ez a szám mindössze hat nap alatt 2 616 000-re emelkedett.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Ez az eszköz segítséget fog nyújtani a fogadó és a befogadó országok szolgálatainak a harmadik országokból újonnan érkezettek készségeinek, képesítéseinek és szakmai tapasztalatának azonosításához és dokumentálásához.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
A partnerség politikai dimenzióját integráló és a kormányzás különböző aspektusait megközelítő, a programozás keretében kidolgozott elemző eszközök és párbeszéd azután hozzájárulnak a cotonou-i megállapodás 8.cikkének megfelelően folytatott politikai párbeszédhez.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse.
Az eszközöknek kell a kutatás és fejlesztés munkafeltételeit és célkitűzéseit szolgálniuk, nem pedig fordítva.
The tools must serve R &amp; D working methods and objectives – never the reverse."
Az eszközöknek kell a kutatás és fejlesztés munkafeltételeit és célkitűzéseit szolgálniuk, nem pedig fordítva.”
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Az említett két országot Franciaország (12–13 %), Németország (4–5 %), Ausztria (2–3 %) Spanyolország (1–3 %), Portugália, Hollandia és Belgium (egyaránt 1–1 %) követi.
The topics of discussion were approximation of laws, cross-border transport and border clearance.
A megbeszélés tárgya a törvényi megközelítés, a határátmenetek és a vámügyintézés voltak.
The total administrative cost is just over €15 million.
Az összes igazgatási költség kicsivel magasabb, mint 15 millió EUR.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Az Unió és a tagállamok által 2010-ben lekötött összes kereskedelemösztönző támogatás 10,7 milliárd EUR-t tett ki.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Az eszköz keretében rendelkezésre álló teljes összeg jelenleg 2,2 milliárd EUR, amelyből 1,2 milliárd EUR-t már lekötöttek, 677 millió EUR pedig kifizetésre került.
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
A jelen okmány kapcsán a 2014–2020 közötti időszakra rendelkezésre álló összeg két részre oszlik: az uniós költségvetés (folyó áron 1 128 millió EUR), valamint a még nem ismert hozzájárulás a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok (Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein) részéről, amelyek szintén részt vesznek a jelen okmányban.
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Az ideiglenes keretszabály alapján, annak hatálybalépése óta felhasznált támogatások teljes összege mintegy 32,8 milliárd EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Az ebben a pontban említett új előkészítő intézkedések előirányzatainak teljes összege egyetlen pénzügyi évben sem haladhatja meg az 50 000 000 EUR-t, és az előkészítő intézkedésekre ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összege nem haladhatja meg a 100 000 000 EUR-t;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
A kísérleti projektek előirányzatainak teljes összege egyetlen pénzügyi évben sem haladhatja meg a 40 000 000 EUR-t;
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Az Európai Unió általános költségvetésébe bevezetett kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összege nem haladhatja meg a tagállamok teljes GNI-jének 1,31 %-át.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
A közösségi és az állami támogatás együttes összege nem lehet több, mint hektáronként 400 EUR.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Bármely három pénzügyi év időszakában bármely általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozás részére nyújtott csekély összegű támogatás teljes összege nem haladhatja meg az 500 000 EUR-t.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Az 1 128 millió EUR összeg egyenletesen oszlik meg (50/50 arányban): a tagállamok hozzávetőleg 564 millió EUR (folyó áron) összeget kapnak nemzeti programjaikhoz (megosztott igazgatás), és az uniós intézkedésekhez, a gyorssegélyhez, valamint a technikai segítségnyújtáshoz, a Bizottság pedig hasonló hozzávetőleges összeget hajt végre a közvetlen és közvetett igazgatás keretében.