natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
E két intézkedés a jóváhagyott értékvesztetteszköz-intézkedések összértékének mintegy 80 %-át teszi ki.
These two objectives have been identified as priorities by Mr Tajani.
Antonio Tajani prioritásként jelölte meg e két célkitűzést.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
E két online vitához több mint 15 000-en szóltak hozzá a közösségi médiumokban, a YouTube-on azokat közel 5000-en tekintették meg, és 40 médiaközlés született.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
2009 negyedik negyedévében a befektetett tőke 71 %-a e két ágazatba került.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Ezeket a GMM típusokat a II. melléklet C.
These values, on which the European Union is founded (Article 2) are the basic of integration and are part of the European identity.
cikk) jelentik az integrációs folyamat kiindulópontját, valamint az európai identitás részét is képezik.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Ezek 85%-a kkv, 15%-a pedig nagyobb társaság volt.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Az „Essen a Ruhr-vidékért” program esetében ezek széles körűek voltak és kulturális együttműködést, cseréket és kapcsolatépítést foglaltak magukban, több mint 100 többoldalú együttműködési projekttel, amelyekben 83 000-en vettek részt.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R &amp; D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Ezek voltak az eEurope 2005 cselekvési terv prioritásai a vonatkozó szakpolitikai célkitűzésekkel, és a K+F FP keretén belül finanszírozott projektekben, illetve az EU és a harmadik országok között az ICT-k területén belüli nemzetközi együttműködésben tükröződtek.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Ezek segítenek az új egészségügyi program, azaz az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013)3 egyes éveire vonatkozó prioritások kialakításában, valamint az érintett felek szükségleteinek megállapításában és a konkrét célkitűzések meghatározásában.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R &amp; D capacity and priorities.
Ezek magukba foglalják a K+F-kapacitásra és prioritásokra vonatkozó elemzést és végrehajtási tervet.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Ide sorolandó az AVR-esetek számának, valamint a határokon túl online vásárló, illetve eladó fogyasztók, illetve kereskedők számának növekedése; az ismertségi szint növekedése, a másik tagállamban online értékesítésre hajlandó vállalkozások számának 20 %-os növekedése 2020-ig, valamint a másik tagállamtól online vásárolni hajlandó fogyasztók számának 10 %-os növekedése 2020-ig; valamint az AVR-rendszerek minőségi elveknek való megfelelőségi szintjei.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No 110/2008.
Ezek a szövegezési és szerkezeti változtatások, valamint az említett technikai kiigazítások nem érintik a szabályozásnak a 110/2008/EK rendeletben rögzített lényegét.
These working groups have devised three large and complementary R &amp; D industrial programmes with wide-ranging social impacts, each encompassing several R &amp; D Themes and Research Areas.
E munkacsoportok három nagy, egymást kiegészítő, széles körű szociális hatással bíró ipari K+F programot dolgoztak ki, mindegyik több K+F témát és kutatási területet foglal magában.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R &amp; D funding programmes and tourism34.
Ezek vagy kibővítenék a jelenlegi 13 kiemelt terület alkalmazási körét, vagy pedig olyan új területekkel egészítenék ki a cselekvési programot, amelyek a polgári jog / kereskedelmi jog, az áruk belső piaca, a K+F támogatási programok és a turizmus területét érintik34.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Ezeket, a B1 és T1 méretek meghatározásait és a képletek alkalmazásának részletes szabályait egy bizottsági határozat Ö 1 adja Õ meg.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
cikk szerinti „megelőző” ajánlásokhoz képest részletesebb és előíróbb jellegű ajánlásokat célszerű lenne nyilvánosságra hozni.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Ezek az összes EHA-kötelezettségvállalásnak csupán 0,44 %-át teszik ki, ez a második legkisebb kötelezettségvállalási tétel.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Ez a 2009-ben Bulgáriában bejelentett esetek 77 %-át jelenti, Magyarország esetében 14 %-át, Romániában 5 %-át, Lengyelországban pedig 2 %-át.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Ezek adják az uniós munkahelyek harmadát és az uniós export 90 %-át (17).
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Az összes EHA-kötelezettségvállalásnak csupán 0,36 %-át teszik ki, ez tehát a legkisebb kötelezettségvállalási tétel.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
E halászat az Atlanti-óceán északkeleti részéből származó kirakodások mindössze 1 %-át képviseli.
They address a long-term horizon of 7–15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
Hosszabb, 7–15 éves távlatban gondolkodnak, miközben bizonyos rövid- és középtávú célokat is kitűznek.
They aim to foster private investment in R &amp; D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R &amp; D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
E politikák célja a K+F-re irányuló magánberuházások elősegítése (mindenekelőtt állami finanszírozáson keresztül biztosított tőkeáttételen, javított keretfeltételeken és adóügyi ösztönzőkön keresztül), valamint a K+F állami finanszírozásának megóvása és előmozdítása a válság ellenére, összhangban a növekedésbarát költségvetési konszolidáció elvével.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
A Bizottság által 2011. április 4-én elfogadott, „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” című közleményben10 is szerepelnek.
They also emphasised that negotiating the cooperation agreement was the responsibility of the EESC President, as confirmed by Ms van Turnhout, who pointed out that the communication group's role in this area was aimed primarily at providing points for consideration concerning the Commission's White Paper on a European communication policy.
Azt is hangsúlyozzák, hogy az együttműködési megállapodás megtárgyalása az EGSZB elnökének a hatásköre, amit Jillian VAN TURNHOUT is megerősít, aki kifejti, hogy a kommunikációs csoport ezzel kapcsolatos szerepe mindenekelőtt abból áll, hogy anyagot gyűjt az Európai Bizottság európai tájékoztatási politikáról szóló fehér könyvének megvizsgálásához.
They also get involved on both sides of M &amp; A situations.
Emellett fúziókban és felvásárlásokban is mindkét fél szerepében részt vesznek.
They also have a number of other important environmental impacts.
Ezenkívül számos egyéb fontos hatást is gyakorolnak a környezetre.
They also pointed to the ongoing work of the IASB to review the accounting of financial instruments (IFRS 9).
Kiemelték továbbá az IASB által a pénzügyi instrumentumok számvitelének módosításával kapcsolatban végzett munkát (IFRS 9).
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Azt is ajánlották továbbá, hogy a jelzálog-hitelezők a 4,5-szeres vagy annál magasabb hitel/jövedelem arányú jelzáloghitelek arányát korlátozzák az új jelzáloghitelek 15 %-ára.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Ez összesen 3 977 leselejtezési műveletet (98,78%) és 49 halászaton kívüli célra történő átcsoportosítást (1,22%) jelent.
They amounted to EUR 1 550 million.
Ennek összege 1 550 millió euró volt.
They amounted to some US$ 16 billion in 2004.
2004-ben mintegy 16 milliárd USA dollárt tett ki ez az összeg.
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
Ha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. január 1-jétől érvényesek.
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
ha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére tartották, 2008. február 1-jétől érvényesek.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
E technológiák egy olyan iparág fejlődő területét jelentik, amely ma 227 milliárd euro éves forgalmat ér el, és ahol így az elsőként piacra lépők komoly előnyökre tehetnek szert.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Az egy műveletre jutó EHA-kötelezettségvállalások tekintetében ez az ötödik legolcsóbb intézkedés, amely 12 967 EUR-t tesz ki, ez az EHA egy műveletre jutó átlagkiadásainak kevesebb mint a fele (28 192 EUR).
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Az egy műveletre jutó EHA-kötelezettségvállalások tekintetében ez a negyedik legolcsóbb intézkedés, amely 12 892 EUR-t tesz ki, ez az EHA egy műveletre jutó átlagkiadásainak kevesebb mint a fele.
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Ezek a következők: 1) A hatékonyság mint állandó célkitűzés; 2) a biztonság mint elengedhetetlen feltétel; 3) verseny: a piacokhoz való hozzáférés és kiegyensúlyozott, tisztességes játéktér; 4) a fogyasztók3 magas szintű védelme; 5) a jogi rendelkezéseknek technikailag semlegesnek kell lenniük; 6) a fizetési műveletekre vonatkozó jogszabályok átdolgozásának hozzáadott értéket kell képviselnie; 7) a jövőbeli jogi eszköz(ök) jellege.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
legalább 50 %-ban az AKCS-állam vagy egy tagállam állampolgárainak tulajdonában vannak
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Felső határuk az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési keretének 1 %-a, és elsősorban a Végrehajtó Ügynökség költségeinek fedezésére használják fel.
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
azokat a térkép szerint 600 méternél sekélyebb vízben használják;
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 &gt; 9 seats and &lt; 5 tonnes; M3 &gt; 9 seats and &gt; 5 tonnes.
Ezek a férőhelyek száma és maximális tömegük alapján három osztályba sorolhatók: M1 9 hely; M2 &gt; 9 hely és &lt; 5 t; M3 &gt; 9 hely és &gt; 5 t.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Az intézkedések várhatóan további 0,8 milliárd EUR-val, 5,2 milliárd EUR-ról 4,4 milliárd EUR-ra csökkentik a hiányt 2015-ben; ezzel a rendszer felhalmozott hiánya összességében 25,9 milliárd EUR-ra nő.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
érvényes vízummal rendelkeznek, amennyiben az szükséges az 539/2001/EK tanácsi rendelet28 értelmében, kivéve, ha érvényes tartózkodási engedéllyel vagy érvényes hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkeznek;
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Egyre könnyebb mobilterminálokban helyezik el őket, ahol a szoftverek és a számítási teljesítmény felhasználásának a telefon, az internethozzáférés és a földrajzi lokalizálás (Sirf–3 csip) integrálása a célja.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits, their investments in companies are in play when activist HF intervene in M &amp; A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Az alternatív befektetési alapok jelentős befektetői, hitelből finanszírozott vállalatfelvásárlások céljára eladják befektetéseiket magántőkealapoknak, a magántőke kivonulásakor portfóliótársaságokat vesznek, az ő vállalati befektetéseiket is érinti, ha az aktivista fedezeti alapok beavatkoznak a fúziókba és felvásárlásokba, és ők azok a részvényesek, akik shortolási célra részvényt kölcsönöznek a fedezeti alapoknak.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R &amp; I cycle.
Az EIP-k – melyek sem nem P2P-k, sem nem PPP-k – keretet kínálnak a különböző politikai területeket, ágazatokat és országokat képviselő szereplők összefogására annak érdekében, hogy a K+I-ciklus egészében kezdeményezzék és integrálják a kínálati és keresleti oldali intézkedéseket.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
legfeljebb 15 hálószem hosszúságúak és merülési arányuk legalább 0,33;
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
A kiskereskedők kötelesek a szervezeten keresztül beszerezni legalább az összköltségüknek durván 50 %-át kitevő minimális mennyiséget.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Rendkívül fontosak ahhoz, hogy el lehessen érni az Európa 2020 stratégia céljait a fenntarthatóságra, az intelligens munkahelyek létrehozására, valamint az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítésére vonatkozóan.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
A szociális innovációban és a változtatásban gyakran elől járó vállalkozások különböző szerveződési modelleket alkalmaznak – akár tőkeegyesítő társaságként, akár szövetkezeti, biztosító egyesületi, egyesületi vagy alapítványi formában működve –, és közös jellemzőjük az, hogy a megszerzett nyereséget (vagy legalábbis annak jelentős részét) szociális céljaik megvalósítására fordítják.
they are owned by companies Ö which Õ ;
olyan társaság tulajdonában vannak,
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
Különösen az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében eredményesek, például a zöld gazdaság kialakítása, a fenntartható gazdasági növekedés és a területi és társadalmi kohézió terén.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Állítások szerint az összköltségek 60 %-át teszik ki.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Ezek az országok a következők: az Egyesült Királyság, Görögország, Franciaország, Spanyolország és Olaszország, amelyek együttesen az említett időszakban a tagállamok között szétosztott összes uniós hozzájárulás 59 %-ához jutottak hozzá.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Csak azért tekintjük őket saját forrásoknak, mert az uniós költségvetést táplálják, amelynek összege 2011-ben 126,5 milliárd euró, azaz az EU–27 GDP-jének 1,13% -a.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Legtöbbjük igen kis vállalkozás (66%-uk forgalma 1,5 millió eurónál kisebb, és 80%-uk forgalma 4 millió eurón aluli).
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Első következtetéseik alapján a bruttó díjelőírások 1,2%-át határozták meg célszintként.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
A munkanélküliekre és a veszélyeztetett csoportokra irányuló helyi és regionális programok keretében összekapcsolják a munkáltatókat és a képzési intézményeket, és a képességek igazolását és hordozhatóságát lehetővé tevő rendszerek, valamint a munkáltatói szükségletek adatbázisának létrehozásával ösztönzőket dolgoznak ki a földrajzi és a foglalkozási mobilitás ösztönzésére.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Azok csak az 1927/2006/EK rendelet módosításával érhetők el.
They can then be followed-up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal "nodes" and other route branching plans are involved.
Õk azután megfelelõ idõközönként követnék a folyamatos fejlesztéseket, különös tekintettel útvonal váltásokra, illetve intermodális csomópontokra, vagy egyéb útvonal leágazásokra.
They can upgrade R &amp; D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R &amp; D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Korszerűsíthetik K+F képességeiket, sürgethetik a kiválóan működő belföldi vállalkozásokat K+F tevékenységeik fokozására és ösztönzőt nyújthatnak a multinacionális cégeknek ahhoz, hogy bevezessék az innovációt ezeken a piacokon.
They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
A kutatócsapatok sem minden esetben vonhatnak be nemzeti kutatási terveikbe külföldi partnereket, mivel több országban (11 tagállamban) a támogatásokat csak nemzeti kutatóintézetek kaphatják.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Ők összesen 1 500 000 ellenőrzést hajtanak végre évente29.
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett tevékenységek közül kettőt vagy annál többet folytat;
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
A betétbiztosítási rendszerek a befagyasztott betétek tekintetében legfeljebb 100 000 EUR összegig kártalanítják a lakossági betéteseket, majd jogaik tekintetében helyettesítik őket a felszámolási eljárásban.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R &amp; D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Ezek a cselekvések kiegészítik és megerősítik az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiájáról szóló bizottsági közleményben4 a kutatásra fordított beruházások erősítésével, a kiemelt munkaterületek meghatározásával, valamint a szétaprózottság csökkentésével kapcsolatban felvázolt cselekvéseket.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
E kérdések a biztonságra, a védelemre, a magánélet és az adatok védelmére, a környezetvédelemre és a felelősségre vonatkoznak. Bármennyire is úgy tűnik, hogy nem szükséges e tekintetben uniós szinten módosítani a jogi keretet, mégis adódik néhány nehézség a meglevő szabályok drónműveletek esetén történő alkalmazása tekintetében.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Az intézkedések 10 éves időszakot tekintve további 14 000 tonna ODP-nek, vagyis 112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő környezetvédelmi hozadékkal járhatnak.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
Az akadályok visszafogják az uniós beruházásokat és ellentétesek a Bizottság „EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” címmel, 2010. március 3-án elfogadott közleményében7 rögzített prioritásokkal.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
E szolgáltatások forgalma jelenleg 2000 milliárd euró, és 24 millió ember számára nyújtanak munkahelyet.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
A javasolt intézkedések nem alkotnak az e zöld könyv értelmében vett stabilitási kötvényekre vonatkozó javaslatot annyiban, hogy a közös kibocsátás átmeneti lenne, és csak a GDP 60 %-át meghaladó arányú államadóssággal rendelkező tagállamok vennék igénybe.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
A két ágazat mintegy 25 000 vállalata együttesen több mint 500 000 főt alkalmaz (nagyrészt magasan képzett szakembereket).