natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Ez megközelítõleg 3 dB(A) zajhatás-csökkentést jelent a folyamatos forgalom és legfeljebb 4 dB(A) csökkentést az idõszakos forgalom esetében.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
Ennek tartalma a szolgáltatás 8 EUR összegű költsége, és a 2 EUR‑s hozzáadottérték-adó.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R &amp; D of new solutions that can outperform those available on the market.
Ehhez jellemzően az szükséges, hogy a közszektor olyan beszerzési stratégiákat dolgozzon ki, amelyek a kereskedelmi forgalomban beszerezhető termékek és szolgáltatások megvásárlásán túlmenően olyan új megoldások kifejlesztését célzó K+F-beszerzéseket is magukban foglalnak, amelyek teljesítményüket tekintve túlszárnyalják a piacon beszerezhetőket.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
A drótkötél sodrata körkörös, rendelkeznie kell rostmaggal, és szerkezeti felépítése az ISO 2408-as szabvány szerinti 6 x 19.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az 1719/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az 1720/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
cikkének (1) bekezdésében foglalt kiválasztási határozatokon kívüli egyéb kiválasztási határozatok a tanácsadó bizottsági eljárásnak, illetve a Parlament ellenőrzési jogának hatálya alá tartoznak.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az 1855/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az 1904/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
This work is complemented by the necessary R &amp; D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Ezeket a feladatokat az új IKT-komponensekbe, ‑rendszerekbe és ‑szolgáltatásokba való szükséges és köz-magán társulások által támogatott K+F-beruházások egészítik ki.39
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Ez a munka az Európa 2020 stratégia egyik alkotóeleméhez, „Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervéhez”2 kapcsolódik.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Ezt a mintegy 2 500 jogszabályra kiterjedő munkát fel lehetne gyorsítani, ha az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezésére irányuló gyorsított eljárásokról az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal sikerülne megállapodásra jutni.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
A munkacsoport – az elővigyázatosság elvének figyelembe vételével – megvizsgálja az alábbiakban felsorolt módszereket a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának beépítésére az európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe (EU ETS) történő beillesztésére15.
This workshop will explore ways to put &lt; Europe &gt; back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
A workshop célja az, hogy feltárja, hogyan terelhető vissza Európa a növekedés útjára, szem előtt tartva, hogy az Európa 2020 stratégia értelmében az intelligens, a fenntartható és a befogadó szellemű növekedés elválaszthatatlan egymástól és kölcsönösen erősíti egymást.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Ez további 50 milliárd EUR-val növelné a jelenlegi 53,8 milliárd EUR-t.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szóban forgó időszak alatt a héairányelv 395. cikke szerinti rendes eljárást vegyék igénybe, vagy eltérést nem igénylő csalás elleni intézkedéseket hajtsanak végre.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Ezzel elkerülhető lenne egy második közösségi Ö uniós Õkonzultáció szükségessége abban az esetben, ha a tervezett intézkedés a nemzeti konzultáció eredményeként módosul.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Ez a jövőbeli évenkénti összegeket is 400 000 EUR-s szintre emelné, mivel a fenntartás költsége várhatóan az eredeti beruházás 20 %-a lesz.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Szükség esetén ez elegendő időt biztosítana a 2006/112/EK irányelv 395. cikke szerinti derogációs eljárás alkalmazására.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Úgy tűnik, hogy ez a visszaesés markánsabb az üzleti utaskör esetében, ahol a 10% feletti arányt is elérheti; a másodosztályú jegyek értékesítése viszonylag stabil maradt, ami egyaránt köszönhető a korábban első osztályon utazó utaskör egy része áttevődésének és a vasúttársaságok kedvező díjszabási politikájának.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Ez azt jelentené, hogy legfeljebb tíz éven belül és legkésőbb 2020-ig, évi legalább 10 %-os degresszió mellett fokozatosan megszüntetnék a működési támogatást.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
Ez az EU 25-ök jelenlegi primer energiabevitelének mintegy 20%-át tenné ki.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Ez a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv a kizárólag lejövő irányú audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására való rendelkezésre állásának hosszú távú, 2030-ig tartó biztosításával párosulna.
This would be still more difficult as cuts in R &amp; D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Ez annál inkább is nehéz volna, mivel a K+F-kiadások csökkentése a kutatók és szakképzett alkalmazottak egész generációját közvetlenül érintené.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Ez az eset állna fenn akkor, ha az összege miatt a díj akadályát képezhetné az irányelv 6. cikkéből eredő részvételi jogok gyakorlásának.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Ez lenne a helyzet a bizonyos küszöb alatti ellentételezéssel, valamint egyes meghatározott közszolgáltatásokra – ezek a kórházak és a szociális lakhatás – adott ellentételezéssel, de idetartozna az ágazati szabályokkal összhangban a szigetek tengeri összeköttetéséhez adott ellentételezés is, legfeljebb 100 000 utas éves forgalomig.
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Ez kiegészítené a mind alternatív, mind bírósági jogorvoslati mechanizmusok által biztosított védelmet11 (lásd az 1998. május 19-i 98/27/EK irányelvet).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Ez kiegészítené a mind alternatív, mind bírósági jogorvoslati mechanizmusok által biztosított védelmet12 (lásd az 1998. május 19-i 98/27/EK irányelvet).
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
Ez hozzájárulna egyrészt az integrált uniós piac lehetőségeinek teljes körű kihasználásához – az egységes piaci intézkedéscsomag ajánlásának megfelelően8, másrészt az uniós állampolgárok jogainak tényleges gyakorlása előtt álló akadályok lebontásához – az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésben foglaltak szerint9.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
Ez az újgépkocsi-parkon belül átlagosan 95 g CO2/km-nek felelne meg.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Az összes adminisztratív teherhez viszonyítva ez 31%-os csökkenést jelentene.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
Bár ez 2005 és 2030 között az elsődleges energiafogyasztás növekedésének közel 60 %-át fedezné, és mintegy 200 millió tonna olajnak felel meg, az elhatározott kiegészítő intézkedések végrehajtása nélkül azonban egyértelműen nem éri el a 2020-ra a végső energiafogyasztás 20 %-ában megállapított célt.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez negatív hatással lenne a munkavállalók jogainak védelmére és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 28. cikkére.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Mindez meghiúsítaná az egységes 116 000-ás hívószám célkitűzését, mivel az utazó szülők és gyermekek például mobiltelefonról nem tudnák hívni a forróvonalat.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Ezzel lehetővé válnának a szükséges átcsoportosítások a sokkot elkerülő területekről a sokk által sújtott területekre, automatikus stabilizátorok vagy páneurópai beruházási projektek finanszírozása révén (pl.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion &amp; marketing).
Idetartoznának a regionális, nemzeti és szupranacionális szintű, különböző területek szerint nyújtott támogatások (előkészítés, gyártás, forgalmazás, reklám és marketing.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Ez biztosítaná a verseny fokozásával járó SEPA-előnyök (91 milliárd EUR) kiaknázását.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
Mindez évi több mint 10 milliárd EUR összegű beruházást igényel.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Ez kizárná azt, hogy bármely fél később az 531/2012/EU rendeletben meghatározott mennyiségalapú maximális nagykereskedelmi barangolási díjak alkalmazását kérje a tényleges forgalom alapján.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
Ez óvatos becslések szerint mintegy 23,7 milliárd EUR további nettó bevételt eredményez a tőzsdén jegyzett vállalkozások számára.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Ez jelentős negatív hatást gyakorolna az uniós ipar versenyképességére (a hatályos piacvédelmi intézkedések mintegy 50 %-a Kínából érkező behozatalra vonatkozik).
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Nem vonatkozna viszont ezt a 15. cikk (1) bekezdésének f) és h) pontjára az alábbi okok miatt:
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
A társasági jog területén ez nagyjából 9,15%-os, a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat egészét alapul véve pedig 1,23%-os csökkentésnek felelne meg.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
Ez azt jelentené, hogy nem sikerül megvalósítani azon célkitűzést, amelynek értelmében a nemzetközi közúti áruszállítás 60 %-os4 mértékű becsült növekedésének, amely abszolút értéken kifejezve 20,5 milliárd tonnakilométert tesz ki, jelentős részét ki kell küszöbölni vagy át kell terelni.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Ez különösen a szóban forgó termék importőrei számára lenne kockázat, akiknek – amennyiben a más tagállamokban használt csomagméret nem felel meg a szabványnak – lehetséges, hogy át kellene csomagolniuk a terméket, hogy megfeleljenek a de facto szabványnak annak érdekében, hogy a tagállamban értékesítsék a terméket.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Mindez nagyobb halászati lehetőségeket tenne lehetővé, valamint a nagyobb, értékesebb halak kirakodása révén növelné a bevételeket (a becslések szerint 10–40 %-kal).
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
Ennek eredményeképpen a rendszer keretében kizárt minden egyes tonna után 4,2 EUR igazgatási költséget takarítanának meg, ahol az ezzel egyenértékű igazgatási intézkedések igazgatási költsége ismeretlen.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
Így az eredetiberendezés-gyártók számára megmaradna az ösztönző, hogy a III B szakasznak megfelelő motorral működő gépeket fejlesszenek, és csak a lehető legkisebb további rugalmasságot vegyék igénybe, amely átmenetileg ahhoz szükséges, hogy felülkerekedhessenek a gazdasági válságon.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
Ilyen ütemben 2020-ra 170 000, 2030-ra pedig 300 000 munkahely jöhet létre.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would Similarly in Article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers20 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Ez azt jelenti, hogy minden érdekelt országban több százezer kistermelőre vonatkozóan el kellene végezni a jövedéki adók kivetésének ellenőrzését; ennek költségét a tagállamok nem lennének képesek viselni a bizonyosan csekély bevételek miatt, Hasonlóképpen, a Tanács 92/12/EGK irányelve lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mentesítsék a kisüzemi bortermelőket a szállításra és ellenőrzésre vonatkozó követelmények alól2.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
Ez azt jelentené, hogy a hatályos adómértéküket megosztják egy tonnánként 20 EUR-s CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó részre és egy, az energiafogyasztás általános adóztatásának megfelelő részre.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben minden tagállam kiveszi a részét, a 2016–2020-as időszak folyamán közel 8 milliárd euró áll rendelkezésre a paktumok végrehajtásához, amit az Uniótól és a tagállamoktól származó, hivatalos éves fejlesztési támogatással kell kiegészíteni.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Ez némi mozgásteret biztosít a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték átlépése ellen a jövőbeni esetleges recessziók esetén.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Ez egy reprezentatív, 3-4 szereplős versenypiacon nagy – legalább 30 Mb/s egy felhasználóra eső – átviteli sebességű egyetemes lefedettséget biztosítana.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Ez mindössze évi 0,19 %-kal csökkentené a világ GDP-növekedésének az ütemét 2030-ig, ami töredéke a várható 2,8 %-os éves GDP-növekedésnek.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
Ez tükrözné a 2005-ös Hampton Court-i csúcstalálkozó óta folytatott politikai vitát a felsőoktatás modernizálásáról és azt kívánja elérni, hogy a felsőoktatásba történő beruházás szintje (amely a köz- és magánszférából származó finanszírozást figyelembe véve jelenleg a GDP 1,3 %-a) megközelítse a legfontosabb versenytársak szintjét (az Egyesült Államokét és Japánét, ahol a köz- és magánforrásból származó beruházás 2,45 %, illetve 1,85 %-ot tesz ki).
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Ez az uniós vállalkozásoknak és háztartásoknak nyújtott hitelek 1,6 %-os emelkedését jelentené.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Ez évi 10,3 milliárd euró nyereséget jelentene a társadalom számára, és évi 506 millió euróval csökkentené az egészségügyi kiadásokat.
This would represent a serious risk for the R &amp; D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Ez komoly veszélybe sodorná a piacra való újrabelépéshez szükséges műszaki megoldások kifejlesztésére irányuló kutatási-fejlesztési beruházásokat.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Ez a GNSS-infrastruktúra költségvetésének kevesebb, mint 10%-át jelentené.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
E követelmények szerint a gépjárművezetőt már korábban figyelmeztetni kellene (esetleg már a normál üzemi hőmérsékleten elvárt nyomásnál 15 %-kal alacsonyabb gumiabroncsnyomás esetén).
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Ilyen módon egy informatikai rendszer (intelligens infrastruktúra-irányító rendszer) révén adott lesz a települési hálózati infrastruktúrára vonatkozó összehangolt megközelítés.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Ebben az évben a Bizottság úgy döntött, hogy nem tesz közzé nyílt ajánlattételi felhívást, hanem – első ízben – olyan klaszterek létrehozására ír ki pályázatot, amelyek révén az előző program 4. alprogramjának projektjeiben rejlő lehetőségek a leginkább kiaknázhatók.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Ez az éves költségvetés évi 50 000 EUR összegű előirányzatot tartalmaz a program igazgatásával kapcsolatban felmerülő adminisztratív költségek fedezésére.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ez a Ö fejezet Õ olyan tőkeegyesítő társaságok egyesülésére vonatkozik, amelyeket valamely tagállam joga alapján alapítottak, és amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Ö Unión Õ belül van, feltéve, hogy a társaságok közül legalább kettőre eltérő tagállam joga irányadó (a továbbiakban: a határokon átnyúló egyesülések).
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Ez a jogorvoslati eljárás nem sérti Ö sértheti Õ a nemzeti igazságszolgáltatási rendszereken belüli hatáskörmegosztást és a jogi, illetve természetes személyek nemzeti jog szerinti jogait.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Ez a szervezet lehet bíróság.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Ez nem zárja ki az ésszerűészszerű szerződéses minimumidőtartam előírását Ö meghatározását Õ a fogyasztói szerződésekbenð , amely nem lehet több 24 hónapnál ï.
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Ezt a 3,5 millió EUR értékű projektet a NAÜ (0,6 millió EUR) és az EU (2,9 millió EUR) társfinanszírozta.