natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle should be reinforced (Art. 2 FR).
Ezt az alapelvet meg kell erősíteni (KR 2.
This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
Ezt az elvet a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló, 2560/2001/EK rendelet állapította meg, amely az első jelentős lépés volt az egységes fizetési térség EU-ban történő létrehozása felé.
This priority setting and the definition of S &amp; T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S &amp; T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S &amp; T Agreements, S &amp; T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S &amp; T cooperation.
A prioritások kitűzése és a tudományos és technológiai együttműködési politikák meghatározása közvetlen és mérhető hatással lesz a Kapacitás egyedi program keretében a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés érdekében előírt egyéb tevékenységekre: javítja és fejleszti a tudományos és technológiai megállapodásokat, elősegíti a tudományos és technológiai együttműködési partnerségeket, és pozitív, szinergiát eredményező hatást gyakorol a nemzeti politikák és a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek koordinációjára.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Ez az eljárás nem sérti a 98/34/EKaz (EU) 2015/1535 irányelvben előírt értesítési eljárást és a Bizottságnak a közösségi Ö az uniós Õ jog megsértése tekintetében a Szerződés szerint fennálló előjogait.
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Ez a folyamat teremtette meg egy önálló, belgrádi székhelyű titkárság, a délkelet-európai közlekedési megfigyelőállomás (SEETO – South East Europe Transport Observatory) létrehozásának alapját.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
Mindez jelentős előzetes beruházást és elegendő időt igényel, és nyilvánvaló piacgazdasági kockázatokkal jár – különösen a kkv-k tekintetében.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Ennek a folyamatnak magában kell foglalnia többek között a kölcsönhatás erősítését az egyetemek/főiskolák/mérnökiskolák és cégek hálózatai között; az imázsjavítást (létrehozva egy médium-érdekközösséget); a jobb tájékoztatást a meglévő programokról, projektekről és finanszírozásról, külön figyelmet szentelve a KKV-ra; közös európai szakképesítési normák felállítását; jobb, előretekintő humán erőforrás-gazdálkodást, ezen belül megerősített társadalmi párbeszédet, különösen az új tagállamokban.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME &amp; environment" contact points to be nominated by Member States.
A programot és annak végrehajtását a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben rendszeresen felülvizsgálja a tagállamok által kijelölt, „A kkv-k és a környezet” elnevezésű nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatán keresztül.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Ez a program több mint 150 000 magasan képzett szakembert igénylő munkahelyet teremthet Európában.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
A programban szereplő meghatározás szerint a ritka betegségek prevalenciája az Európai Unióban 10 000 embert tekintve legfeljebb öt.
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
E programban 2010-ben és 2011-ben hozzávetőleg 150 000, illetve 185 000 résztvevő tevékenykedett, ami nyilvánvaló növekedést jelent a program kezdetéhez képest (111 000 résztvevő 2007-ben).
This programme is really tailored to the R &amp; D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Ez a program valóban azokra a K+F-t végző, nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-kra szabott, amelyek a jövőben nagy európai cégekké válhatnak.
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
A programot, amelynek időtartama egy év, kifejezetten az Európa kulturális fővárosa címre vonatkozóan kell összeállítani, az 5. cikkben meghatározott követelményekkel összhangban.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R &amp; D in these countries.
Ezekben az országokban a fejlődést ugyanakkor enyhén túlkompenzálja a K+F-szektor alacsonyabb mértékű üzleti finanszírozása.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Ez a projekt szakképzési lehetőségekkel és minőségi tanácsadással segített 25 városban 11 000 munkanélküli nőnek és fiatalnak munkát találni.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Ezt a meghosszabbítást ki kellene használni arra, hogy a KAP ütemezését összehangolják a politikai menetrenddel, melynek alapját az európai parlamenti választások képezik.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
A javaslat emellett szükségesnek tartja az uniós polgárok útleveleiben foglalt biometrikus adatok ellenőrzését abban az esetben, ha kétség merül fel az útlevél hitelességével vagy birtoklásának jogszerűségével kapcsolatban.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Ez a javaslat a 3. szintű bizottságok (CEBS, CEIOPS és CESR2) által elvégzett munkára, a konzultációk, illetve workshopok és az érdekeltekkel folytatott egyeztetések keretében kifejtett véleményekre, valamint a kiemelt befektetői információk vonatkozásában az ÁÉKBV-k tekintetében kidolgozott rendszerrel kapcsolatban szerzett tapasztalatokra épül.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
E javasat kiegészíti a digitális egységes piaci stratégia és az egységes piaci stratégia kezdeményezéseit, és célja, hogy megteremtse a fogyasztók és vállalkozások szolgáltatásokhoz való jobb hozzáféréséhez szükséges feltételeket.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
A javaslat összhangban van a arányosságnak az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke (4) bekezdésében kifejtett elvével.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
A javaslat összhangban van a szubszidiaritásnak az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke (3) bekezdésében kifejtett elvével.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
A javaslat egységes szerkezetbe foglalja és összevonja a távolsági és helyi autóbuszjáratok piacához való hozzáférésre vonatkozó 684/92/EGK és 12/98/EK rendeletet.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ez a javaslat a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK1 keretirányelv átdolgozásának második és legújabb szakasza.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Ez a javaslat hozzájárul a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások esetében meghatározott 1200 MHz-es célszint eléréséhez, ami az Európai Parlament és a Tanács egy többéves rádióspektrum-politikai program (RSPP) létrehozásáról szóló 243/2012/EU határozatának egyik fő célkitűzése.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
E javaslat nem terjeszti ki a határozat hatályát a kormányközi energiaügyi megállapodásokhoz kapcsolódó kereskedelmi szerződésekre, mivel – amint az az energiaunió keretstratégiájáról szóló közleményben is megjelenik – ezzel a kérdéssel a kereskedelmi gázszállítási szerződések kapcsán a gázellátás biztonságáról szóló rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslat már foglalkozik.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzésének eléréséhez szükséges mértéket, és ennek megfelelően összhangban áll a Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvével.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, és ennek megfelelően összhangban áll a Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvével.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Ez a javaslat lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy 54 000, eredetileg áthelyezésre szánt helyet Törökországból áttelepített, humanitárius befogadással vagy egyéb jogi úton befogadott szíriai személyek áttelepítésére használjanak fel.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ez a javaslat összesen 240 000 000 EUR további kiadást jelent az uniós költségvetés számára.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Ezen irányelvjavaslat módosítja a szellemi tulajdonjogok érvényesítését biztosító büntetőjogi intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot (2005/0127 COD).
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Ezen irányelvjavaslat célja a közbeszerzésre vonatkozó két jogorvoslati irányelv módosítása: i) a 89/665/EGK irányelv, amelynek hatálya elméletileg a most már a 2004/18/EK irányelv alá tartozó ajánlatkérő hatóságok által odaítélt építési beruházásokra, szolgáltatásnyújtásokra és árubeszerzésekre irányuló közbeszerzésekre terjed ki; ii) a 92/13/EGK irányelv, amelynek hatálya a most már a 2004/17/EK irányelv alá tartozó, a vízügyi, energiaipari, szállítási és postai ágazatokban működő ajánlatkérők közbeszerzéseire ki (a „különleges” ágazatokban alkalmazandó jogorvoslatok).
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Jelen európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat célja az 549/2004/EK, 550/2004/EK, 551/2004/EK és 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosítása.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
A rendeletjavaslat a tanulmányok esetében 50 %-os, illetve projektfajtától függően 10 és 30 % közötti közösségi társfinanszírozási arányt ír elő.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Ezen átdolgozott szövegjavaslat célja az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 94/45/EK tanácsi irányelv módosítása.
This proposal has two main objectives:
A javaslatnak két fő célkitűzése van:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
A javaslatnak kettős jogi alapja van, mivel egyformán nyugszik az EK-Szerződés 95.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
E javaslat kidolgozásának alapjául az 1696/71/EGK rendelet és az azt módosító jogszabályok egységes szerkezetbe foglalt szövege szolgált, amelyet előzőleg minden hivatalos nyelven elkészítettek.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
A több fajra vonatkozó balti irányítási tervről szóló javaslat (COM/2014/0614) felülírja e javaslatot.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
A javaslat kockázatalapú farmakovigilanciai megközelítést alkalmaz, vagyis az emberi és az állati egészség vagy a környezet védelmét nem szolgáló egyes követelményeket (például időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések készítését) megszünteti.
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
E javaslat a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelv1 (a továbbiakban: az elismerésről szóló irányelv vagy az irányelv) átdolgozása.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Ez a javaslat az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a dublini rendelet) 1 átdolgozása.
This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)16.
A javaslat emellett a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanács irányelv16 (az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv) által előírt meglévő keret sérelme nélkül alkalmazandó.
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
A javaslat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiában10 gyökerezik, mivel az energiahatékonyság 20 %-os növelésével kapcsolatos uniós célkitűzés e stratégia öt kiemelt célkitűzésének részét képezi.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
E javaslat alapja az EUMSZ 114. cikke.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
E javaslat az EUMSZ 114. cikkén alapul, amely a belső piac megfelelő működését gátló akadályokat elhárító szabályok elfogadására vonatkozik.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Ez a javaslat – miként a 492/2011/EU rendelet is – az EUMSZ 46. cikkén alapul, amely lehetővé teszi rendeletek vagy irányelvek elfogadását a rendes jogalkotási eljárás keretében.
This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Ez a javaslat – a 96/71/EK irányelvvel azonos módon – az EUMSZ 53. cikkének (1) bekezdésén és 62. cikkén alapul, amelyek lehetővé teszik irányelvek rendes jogalkotási eljárás keretében való elfogadását.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
A javaslat hűen követi az egész életen át tartó tanulás terén cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat előzetes tárgyalásain megnyilvánuló jogalkotói szándékot.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Ez a javaslat a 96/100/EK és a 2001/38/EK irányelvvel módosított 93/7/EGK irányelv átdolgozása.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
A továbbiakban „IR 322(2)” megjelöléssel hivatkozunk a javaslatra.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate support to the integration of young people into the labour market.
Ez a javaslat összhangban áll az Európai Unió politikai kötelezettségvállalásával, amelynek értelmében azonnali támogatást nyújt a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedéséhez.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Ez a javaslat összhangban van a Bizottságnak a Tanácsnak tett, az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatával (COM (2004) 497).
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
E javaslat a Bizottság által javasolt integrált megközelítés részét képezi és hozzájárul a 10 g CO2/km mértékű csökkentés eléréséhez egy 120 g/km-ben meghatározott közösségi CO2-kibocsátási célérték elérése érdekében, miként azt a COM(2007) 19 bizottsági közlemény előirányozza.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
E javaslat 2014. április 30-ra módosítja a 2004/40/EK irányelv átültetésének határidejét.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
E javaslat 2013. június 30-ra módosítja a 2009/138/EK irányelv átültetésének határidejét.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
E javaslat tiltja a weboldalakhoz és más online interfészekhez való hozzáférés letiltását, valamint a vevők átirányítását a weboldal egyik országhoz tartozó verziójáról valamely másik országhoz tartozó verziójára.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
E javaslat a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről szóló, 2000. május 22-i európai parlamenti és tanácsi irányelv1 módosítására irányul.
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
E javaslat tükrözi a felsőoktatási végzettséggel rendelkező 30–34 évesek arányának jelenlegi növekvő tendenciáját, de azt is el kívánja érni (amint azt fentebb is láttuk), hogy a szakpolitikák segítségével a jelenlegi 30 %-os uniós teljesítmény megközelítse a legfontosabb versenytársak, azaz az Egyesült Államok és a Japán teljesítményszintjét, ahol a 25–34 évesek – amely a legközelebbi összemérhető korcsoport – részvételi aránya 39 %, illetve 54 %.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, mivel a 3922/91/EGK rendeletnek a 2006/512/EK határozathoz való igazításához feltétlenül szükséges módosításokra korlátozódik.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Ez a javaslat uniós szinten 30 %-os kötelező energiahatékonysági célkitűzést állapít meg 2030-ra.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
A javaslat lehetővé teszi az EGAA számára, hogy 2013. december 31-ig 65 %-os beavatkozási rátával támogatást nyújtson a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalóknak.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Ez a javaslat kiegészíti és módosítja az 1798/2003/EK tanácsi rendeletet.