natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve performance in R &amp; D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R &amp; D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
a kutatási-fejlesztési és az innovációs teljesítmény javítása és ennek révén hozzájárulás a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez az egészséges gazdasági környezet elősegítésével, a kockázati tőkéhez való hozzájutás megkönnyítésével, az innovációs klaszterek létrejöttének támogatásával, a humántőke minőségének javításával, a technológiaátadás serkentésével elsősorban az egyetemektől és a kutatóközpontoktól a kkv-k felé és a kkv-k között, valamint a közfinanszírozású kutatási-fejlesztési, illetőleg tudásintézmények abban való segítésével, hogy – például hálózatépítési tevékenység révén – kapcsolatokat ápoljanak a helyi üzleti közösséggel,
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
A versenyképességi és innovációs keretprogramon (CIP) belül több mint 1 milliárd eurót szánnak a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására a 2007–2013 közötti időszakban.
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
A Bizottság és az EKB 2010 márciusában közösen létrehozták a „SEPA-tanács” nevű magas szintű irányító testületet annak érdekében, hogy az érdekelteket uniós szinten nagyobb mértékben bevonják a SEPA irányításába.
To improve the “ecosystem” of R &amp; D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Az európai K+F és innováció környezetét biztosító „ökoszisztéma” javítása érdekében növelni kell az innovatív megoldások iránti keresletet és a nagy növekedési potenciállal rendelkező innovatív vállalkozások finanszírozását.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Az átláthatóság növelése céljából ezt a kötelezettséget indokolt egyetlen jogszabályban összevonni a 924/2009/EK rendeletben foglalt, beszedési műveletekkel kapcsolatos elérhetőségi kötelezettséggel.
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
mellékletnek megfelelő EK-típusjóváhagyások esetében a módosított gumiabroncstípusokra is kiterjedjen, és/vagy
To increase and improve investment in R &amp; D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment, Member States will define specific intermediate levels.
iránymutatás A K+F területén, különösen a magánvállalkozások által végrehajtott beruházások növelése és ösztönzése érdekében megerősítést nyer a 2010-re vonatkozóan a magán- és az állami befektetések közötti megfelelő megosztással a GDP 3 %-ában meghatározott általános célkitűzés, a konkrét középtávú célkitűzéseket a tagállamok határozzák meg.
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
a kölcsönös átjárhatóság fokozása, zavartalan hozzáférést biztosítva, és elősegítve a szolgáltatások folyamatosságát;
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
a 175 eurós jelenlegi korlátozás összegét meg kell emelni, és ezzel párhuzamosan be kell vezetni a különbségtételt a légi utasok (500 EUR) és a szárazföldi utasok (220 EUR) tekintetében.
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
Az EFSF tényleges hitelezési kapacitásának a maximális 440 milliárd EUR-ra való bővítése céljából sor került az EFSF-keretmegállapodás módosítására, amely alapján az AAA minősítésű tagállamok által vállalt kezesség 440 milliárd EUR-ig terjed.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and depreciated oil shale-fuelled power plants.
Az olajpala-alapú villamosenergia-termelés hatékonyságának növelése érdekében, mivel Észtország számára ez az ágazat úgy szocio-gazdasági, mint ellátásbiztonsági szempontból igen jelentős, valamint a kapcsolódó környezetvédelmi és szociális problémák megoldása érdekében, szükségessé vált a olajpalával fűtött, fizikai szempontból elértéktelenedett erőművek felújítása.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
A Bizottság ügynökségen belüli szerepének és hatáskörének kiszélesítése annak érdekében, hogy a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően az ügynökség a Bizottság irányítói szerepét tiszteletben tartva és az ez utóbbi által adott iránymutatásoknak megfelelően lássa el feladatait.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
A közfinanszírozású K+F társadalmi hasznainak és eredményeinek növelése érdekében Európának – elsősorban az európai ipar innovatív kapacitásának kihasználásával és a megszülető innovatív megoldások iránti kereslet serkentésével – meg kell erősítenie azt a képességét, hogy kutatási eredményeit társadalmi és gazdasági előnyökre váltsa.6
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Ezen túlmenően Európának fokoznia kellene képességét, hogy a kutatások eredményeiből valós előnyöket kovácsoljon a társadalom és a gazdaság számára.
To increase their support for N &amp; N R &amp; D and capacity building in less developed countries.
növeljék az N+N területén a K+F-támogatásokat és a kapacitások kiépítését a kevésbé fejlett országokban.
to integrate into the European Spatial Development Perspective12 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and to relay that to the EU Member States mineral planning policies,
az ásványianyag-készletekhez való hozzáférésről szóló uniós terv beemelése az Európai Területfejlesztési Tervbe12 (1999 óta nem alkalmazott politikai keret) áthelyezve azt a tagállami bányászati tervezéssel foglalkozó politikákba,
to integrate RTD &amp; D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Integrálni kell a kutatást, a technológiafejlesztést és a demonstrációt, törekedni kell a költségekkel, a teljesítménnyel és a tartóssággal kapcsolatos hosszú távú célok megvalósítására, és ki kell iktatni a technológiai szűk keresztmetszeteket.
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Olyan költséghatékony és jól időzített intézkedés bevezetése, amelynek segítségével az EU motor- és gépgyártói megőrizhetik versenyképességüket, és a III B szakaszban is folytathatják termékeik értékesítését, és amely így enyhíti a gazdasági válság révén az ágazatra nehezedő közvetlen nyomást.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
be kell vezetni egy 16 literes mennyiségi korlátot a sör esetében, illetve 2 literről 4 literre kell megemelni a korlátot a bor esetében.
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
A Bizottság számára elő kell írni, hogy ötévente (első alkalommal 2015 végén) készítsen jelentést a Tanács számára az energiaadó-irányelv alkalmazásáról, és adott esetben tegyen módosítási javaslatot (lásd a javaslat 1. cikkének (21) bekezdését).
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Ahhoz, hogy az uniós jogban létre lehessen hozni egy olyan megfelelő mechanizmust, amellyel minden tagállam határokon átnyúló automatizált megfeleltetést alkalmazhat a nemzeti álláskereső portálokon, a 16. cikk csupán annyit ír elő, hogy a tagállamoknak egy kezdeti jegyzéket kell készíteniük valamennyi osztályozásnak az említett európai osztályozással való megfeleltetéseiről.
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
2020-ra a kutatásra és fejlesztésre fordítsák a GDP 3 %-át,
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences,
befektetés kutatási és fejlesztési programokba a nanotechnológia és a kapcsolódó tudományok terén,
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences;
befektetés kutatási és fejlesztési programokba a nanotechnológia és a kapcsolódó tudományok terén,
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
rendelkezni elérhető a megfelelési nyilatkozattal és az elérhető műszaki dokumentációval rendelkeznie.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében a 10 000 tonnánál kevesebb szén-dioxidot kibocsátó ipari üzemeknek nem kellene részt venniük a rendszerben, amennyiben egyenértékű intézkedéseket foganatosítanak, amelyek garantálják megfelelő hozzájárulásukat a csökkentés érdekében tett erőfeszítésekhez.
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
Mobilizálni kell további ipari, nemzeti és regionális kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetéseket.
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
további kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetések mobilizálása az iparág szereplői, valamint a nemzeti és regionális szintű hatóságok részéről,
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
további kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetések mobilizálása az iparág szereplői, valamint a nemzeti és regionális szintű hatóságok részéről;
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Az energiafogyasztás általános adóztatására alkalmazható, 15. cikk szerinti adókedvezményeket és adómentességeket a lehetséges mértékig le kell korlátozni annak érdekében, hogy átfogó és összehangolt CO2-árjelzés jöjjön létre az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül (lásd a javaslat 1. cikke (13) bekezdésének a) pontját).
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
A villamos energia előállításához felhasznált energiatermékeknek a 14. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti mentességét az energiafogyasztás általános adóztatására kell korlátozni (lásd a javaslat 1. cikkének (11) bekezdésének b) pontját), továbbá a 14. cikket egy új ponttal kell kiegészíteni, ami alapján a tengerparton előállított és közvetlenül a kikötőben horgonyzó hajókat ellátó villamos energia nyolc éves korlátozott időtartamra mentesülne az adózás alól (lásd a javaslat 1. cikke (11) bekezdése a) pontjának ii. alpontját).
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Az irányelv hatálya alá nem tartozó területekről szóló 2. cikk (4) bekezdése (új 3. cikk) hatályának az energiafogyasztás általános adóztatására való korlátozása annak érdekében, hogy átfogó és összehangolt CO2-árjelzés jöjjön létre a EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén kívül.
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
A halpopulációk, a tengeri biodiverzitás, az óceánok, folyók és tavak vonzerejének megőrzése
To maintain the incentive to invest in R &amp; D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
A K+F beruházásokra és a leendő kibocsátásihatárérték-szakaszokat teljesítő, tisztább motorok kifejlesztésére irányuló ösztönző fenntartása.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Ahhoz, hogy ugyanezt a hasznot tartani lehessen 30, illetve 38 kg/m2-es állománysűrűség mellett, egy vágócsirke árát a fenti becslések alapján körülbelül 8, illetve 2,5 centtel kellene emelni, ami a fogyasztó szemszögéből elhanyagolhatónak tűnik.
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
alapvető információk rendelkezésre bocsátása az EURES-hálózatról az egész EU-ban minden olyan álláskereső vagy munkáltató számára, aki/amely ügyfélszolgáltatásokat igényel a toborzáshoz, és az érdeklődő személyek számára folyamatos hozzáférés biztosítása az EURES-hálózathoz (19. cikk és 20. cikk, (1) bekezdés);
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
az uniós költségvetésből 50 milliárd eurót kell a páneurópai hálózatok összekapcsolására irányuló beruházási projektek rendelkezésére bocsátani, egy 40 milliárd eurós tételben, illetve 10 milliárd euró a Kohéziós Alapban van elkülönítve a közlekedési infrastruktúrára.
To make further progress towards the Europe 2020 R &amp; D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Ahhoz, hogy tovább közelítsünk az Európa 2020 stratégia azon céljának teljesítése felé, amely szerint a K+F-re irányuló finanszírozásnak a GDP 3%-ára kell nőnie,6 a kormányoknak Európa-szerte folytatniuk kell a kutatás és az innováció finanszírozását, és biztosítaniuk kell e ráfordítások hatékonyságát és magántőke-mozgósító hatását.
To make inventories of use and exposures of N &amp; N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
készítsenek leltárt az N+N alkalmazások – különösen a mesterségesen előállított nanoméretű egységek – használatáról és az azoknak való kitettségről;
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Annak érdekében, hogy az álláskeresők és a munkáltatók számára megkönnyítsék az álláspályázatok, az önéletrajzok és az állásajánlatok határokon átnyúló megosztását, két kötelezettség kerül bevezetésre: a) a 15. cikk arra kötelezi az áfsz-eket és más EURES-partnereket, hogy javítsák az EURES-portálhoz való hozzáférést az általuk kezelt álláskereső portálokon, továbbá b) a 17. cikk szerint az áfsz-ek és az adataikat nyilvántartó más EURES-partnerek kötelesek megfelelő segítséget nyújtani az álláskeresőknek és a munkáltatóknak, amikor azok az EURES-portálon is regisztráltatni kívánják magukat.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Annak érdekében, hogy e rendelkezés a teljes egészében még végre nem hajtott reformok esetében is működőképes legyen, a Bizottság mérlegeli a reformintézkedések előzetes figyelembevételét, feltéve, hogy a tagállam a kormánya és/vagy a nemzeti parlament által elfogadott, részletes és igazolható információkat tartalmazó és a végrehajtás, illetve megvalósítás ütemezését meghatározó, célzott strukturálisreform-tervet mutat be ugyanazon feltételek mellett, amelyek a „strukturálisreform-záradék” 3.1.
To make R &amp; D policies effective, some preconditions need to be met.
A kutatási-fejlesztési politikák hatékony működéséhez néhány előfeltételnek teljesülnie kell.
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
A Kombinált Nómenklatúra jelenleg alkalmazandó változatára kell hivatkozni a 2003/96/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdésében.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
cikk beillesztését javasoljuk az irányelvbe.
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
gondoskodni, hogy a műszer megfeleljen a CE-jelölésre és a kiegészítő metrológiai jelölésre vonatkozó – a 19. cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó – rendelkezéseknek, és
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
A mechanizmust a következő példán keresztül lehet egyértelművé tenni: egy olyan tagállam számára, mely már most betartja a 2010-ben alkalmazandó minimumértékeket és a kereskedelmi gázolajat 340 EUR/1000 l, a nem kereskedelmi gázolajat 350 EUR/1000 l, az ólommentes benzint pedig 370 EUR/1000 l értéken adóztatja, a javaslatnak az alábbi hatásai lesznek:
To make the system for recovery of claims below € 2 000 (European Small Claim Procedure) faster and easier for citizens, the Commission will ensure EU-wide online processing of small claims recovery by 2013, while exploring at the same time whether claims below € 5 000 should be included in the European Small Claims Procedure.
A 2 000 EUR alatti követelések érvényesítése rendszerének (kis értékű követelések európai eljárása) a polgárok számára történő gyorsítása és egyszerűsítése érdekében a Bizottság 2013-ra gondoskodik a kis értékű követelésekkel behajtásának online feldolgozásáról Európa szerte, és ugyanerre az időre megvizsgálja, hogy az 5 000 EUR alatti követeléseket be kell‑e vonni a kis értékű követelések európai eljárásának hatálya alá.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
A nagyobb egyértelműség kedvéért a 8. cikk (6) bekezdésében „a gyártók gondoskodnak arról” kifejezést „a gyártók felelősséget vállalnak azért” kifejezéssel kellene felváltani, amely jobban összhangban van a gyártókra háruló kötelezettséggel.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
Ennek megvalósításához évi 3,3 %-os energiahatékonyság-növekedés szükséges.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
A 15. cikk (Az e rendelet alapján nem támogatható harmadik országok részvétele) az uniós támogatás összhangjának és hatékonyságának növelése, valamint különösen annak érdekében, hogy a programokat ne tagolja szét több különböző eszköz, lehetővé teszi az e rendelet szerinti támogathatóság kiterjesztését minden olyan harmadik ország, terület és régió részére, amely hozzájárul a rendelet alapvető célkitűzéseihez.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
A Líbiával szomszédos országokba hirtelen beáramló migránsok és menekültek miatt előállt humanitárius vészhelyzet kezelésére a Bizottság 40 millió EUR-t különített el, és ezzel együtt a Bizottság és a tagállamok által biztosított uniós hozzájárulás összesen 102 millió EUR összeget nyújtott a harmadik országok állampolgárainak evakuálására és hazatelepítésére, illetve a rászorulók segítésére Líbiában és a szomszédos országokban.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Ebből az alkalomból egy különleges újságot is kiadtak, mely az EU valamennyi nyelvén, összesen 250 000 példányban jelent meg.
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Az ülésrögzítésnél a keletkező lengések mérésére gyorsulásmérőt kell rögzíteni e rögzítési pont közelében egy olyan pontban, amely legfeljebb 100 mm-re van a traktor középső hosszirányú tengelyétől, és nem esik az ülésfelületnek a traktorra eső vetületén kívülre.