natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
A javaslat által legközvetlenebbül érintett felek a statisztikák felhasználói (például a szakpolitikai döntéshozók, a média és a kutatók), a statisztikák előállítói (nemzeti statisztikai hivatalok és más nemzeti hatóságok), továbbá a válaszadók (háztartások és vállalkozások).
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
A felek együttes piaci részesedése az OEM piacon (35 %), és különösen a technológia piacán (45 %) elég magas.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R &amp; D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
A feleknek a meglévő technológiák piacán elfoglalt helyzete akkor jelentős értékelési szempont, ha a K+F együttműködés meglévő technológia jelentős fejlesztésére vagy a meglévőket valószínűleg felváltó új technológiára irányul.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M &amp; E) of results.
A partnerországnak hiteles és működő rendszerrel kell rendelkeznie az eredmények nyomon követésére és értékelésére.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity but there will be no ex ante earmarking of funds.
A Partnerségi Eszközt fel lehetne használni az EU éghajlati és biodiverzitási céljaira is, de a pénzeszközöket nem különítik el előzetesen ezekre a célokra.
The partnership would also have to include R &amp; D.
A partnerségnek a K+F területen is meg kell mutatkoznia.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
az alkatrészek az összeszerelt termék alkatrészei összértékének 60 vagy annál nagyobb százalékát teszik ki, azzal a kivétellel, hogy semmilyen esetben nem tekinthető kijátszásnak, ha a behozott alkatrészekhez az összeszerelési vagy a befejezési művelet során hozzáadott érték magasabb az előállítási költség 25 %-ánál, és
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
az alkatrészek az összeszerelt termék alkatrészei összértékének 60 vagy annál nagyobb százalékát teszik ki, azzal a kivétellel, hogy semmilyen esetben nem tekinthető kijátszásnak, ha a behozott alkatrészekhez az összeszerelési vagy a befejezési művelet során hozzáadott érték magasabb az előállítási költség 25 %-ánál; és
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
A passzív út mentesíti az Ügynökséget az információgyűjtő mechanizmusok létrehozásának kötelezettsége alól, és az Unió és a tagállamok intézményeire nagyobb felelősséget ruház az adatok nyújtására és azok minőségére nézve.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Az egységes engedélyezési rendszer lehetővé teszi az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények számára, hogy határokon átnyúlóan működjenek és a fogadó tagállamban minden további akadály nélkül végezhessék ugyanazt a tevékenységet, mint amelyre székhely szerinti tagállamukban elektronikuspénz-kibocsátó intézményként engedélyt kaptak.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
A közelmúlt háborús összetűzései után a Nyugat-Balkánnak sürgősen szüksége van a – gazdasági, társadalmi és politikai – stabilitásra, és éppen ezért a külső segítségre.
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Ennélfogva Az összekapcsoltság a versenyképes digitális egységes piac szolgálatában: Úton a gigabitalapú európai információs társadalom felé című közleményben felvázolt, 5G hálózatok kiépítését célzó lépések, illetve a 2025-ös európai összekapcsoltsági célkitűzések a nagy kapacitású hálózatok jóval átfogóbb jellegű, a kontinens egészét átszövő kiépítésére fognak támaszkodni.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
A bérszakadék például 2003 óta változatlan (15 %), és 2000 óta csupán egy százalékponttal csökkent.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
A magánszektor vállalataiban a bérszakadék az átlagnál nagyobb7 (25 %): itt az egyéni jellegzetességek, a vállalat vagy a foglalkozás szerint nagyon különböző lehet (lásd a statisztikáról szóló mellékletet).
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Az engedélyezett visszatérítést a tagállamoknak rendszerint a Bizottság határozatának meghozatalától számított 90 napon belül kell kifizetniük.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
A fizetési szolgáltatónak a fizetési műveletek ellenőrzése és a hibák korrigálása érdekében legalább egy évig meg kell őriznie minden belső nyilvántartást, a 2005/…/EK irányelv, illetve az e területet érintő többi közösségi jogi aktus sérelme nélkül.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
A fizetési szolgáltatás felhasználója viseli az összes felelősséget a nem engedélyezett műveletekből származó olyan károkért, amelyeknél a 46.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök megsemmisítésének vagy eltávolításának közvetlen költsége és az ilyen megsemmisítéséből vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének 50 %-át.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Az erre az intézkedésre felhasznált kifizetések aránya a teljes saját költségvetés 23 %-a, amelyből eddig 106 000 korszerűsítési projekthez nyújtottak támogatást (ez a 2013. évi cél 18 %-a).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Az erre az intézkedésre felhasznált kifizetések aránya a teljes keretösszeg 75 %-a, amelyből eddig 379 000 korszerűsítési projekt zárult le (a célkitűzés 66 %-a).
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
ð Az előírt szankcióknak ï hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek ð kell lenniük. ï
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
A nyugdíj- és a biztosítási ágazat szintén jelentős, mintegy 12 000 milliárd EUR összegű eszközök felett rendelkezik, amelyek segítségével beruházásokat lehet finanszírozni.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Az e kezdeményezés által érintett személyek körülbelül 400, aktívan lazacra halászó kereskedelmi halász és legalább 40 000 hobbihorgász, akik a balti folyókban és a Balti-tengeren lazacra halásznak, illetve horgásznak.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R &amp; D in Europe.
A „Munkaerő” egyedi program egy olyan széles körű és integrált stratégia részét képezi, amelynek célja a K+F területén a humán erőforrások minőségi és mennyiségi erősítése Európában.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
A támogatásokra fordított összegek részaránya az elmúlt öt évben 75–95 %-ot tett ki.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Ezt a határértéket egy adott tartományban lehetne megállapítani (például az éves forgalom 0,4–0,65 %-ában), amely tükrözné azt, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség biztosítása (beleértve a szélessávú hozzáférést is) várhatóan milyen költségeket jelentene egy hatékony üzemeltető számára, de nem haladhatná meg az egyetemes szolgáltatási kötelezettség adott országban felmerülő tényleges nettó költségeit.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Ez a százalék nem haladhatja meg az 1993-as arány 20 %-át .
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Az (1) bekezdésben említett 5 %-os értéket az egyes halászati műveleteket követően az adott hajó fedélzetén vagy a csapdában tárolt összes kékúszójútonhal-fogás egyedszáma alapján kell kiszámítani.
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Az elutasított kérelmek százalékos aránya így 13 %-tól (SK), 4,7 %-ig (RO), 1,4 %-ig (HU), és 0,85 %-ig (PL) terjedt.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
A 2009-es adatokhoz képest valamivel magasabb arányban nyilatkoztak úgy az uniós polgárok, hogy a szavazáshoz szükséges minden információnak birtokában voltak (57 %, a 2009-es 53 % helyett)23.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Az európai szabványok közül a harmonizált szabványok aránya az elmúlt két évtizedben 3,55 %-ról 2009-re 20 %-ra emelkedett.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
A háztartások élelmiszerre fordított kiadásainak százalékaránya a egyesült királysági 9,06 %-tól a romániai 41,87 %-ig terjed.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
A még visszafizettetendő jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások összege ennek megfelelően 75 %-ról 14 %-ra csökkent.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
A lezárt vagy lezárás alatt lévő programok az összes 94,2 %-át teszik ki.
The percentage of steel enterprises in EU-15 in which the State has a dominant interest has fallen from 53% in 1985 to less than 10% today.
A 15-tagú EU-ban az állami tulajdonban lévő acélipari vállalatok aránya 53 %-ról (1985) mára 10 %-ra csökkent.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
A pénzügyi fegyelmi mechanizmus szerinti szükséges kiigazítási arány 1,366744 %.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
A diplomás (felsőfokú végzettségű) nők aránya 2003-ban 58 %-ra növekedett az új tagállamokbeli magasabb szintű oktatás miatt5.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
A személyes, illetve családi okokból inaktív vagy részmunkaidőben dolgozó nők százalékos aránya (12,5 %) 2013-ban közel kétszerese volt az uniós átlagnak (6,3 %).
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Az (1) bekezdésben előírt százalékarány 100 % a gyümölcs- és zöldségfélék piacról történő kivonása esetében akkor, ha a kivont mennyiség nem haladja meg az egyes termelői szervezetek által értékesített termelés mennyiségének 5 %-át, és rendeltetése:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Az (1) bekezdés első albekezdésében előírt százalékszám 100 % a gyümölcs- és zöldségfélék piacról való kivonása esetében, amely nem haladhatja meg az egyes termelői szervezetek forgalmazott termésmennyiségének 5%-át, és amelyet az alábbiak szerint helyeznek el:
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R &amp; D and its applications;
a nanoméretű részecskékkel és alkalmazásukkal foglalkozó kutatásba és fejlesztésbe való befektetések nemzetközi szintű, jelentős növelése,
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Elsősorban a kínai piac megugrása következtében a gazdaság teljesítménye váratlanul fellendült, ami a világ acélfogyasztását rekordmagasságba emelte: 2004-ben 967 millió tonnányi készterméket adtak el, ami 9 %-kal több a 2003-as értéknél.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Városkörnyéki területről a 25 000-nél több lakosú városok esetében beszélhetünk.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Az e határozat hatálya alá eső időszak számos többéves pénzügyi keretet fog érinteni.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Az az időszak, amely alatt a támogatás Magyarország rendelkezésére állt, 2010. november 4-én lejárt.
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
cikk szerint rendelkezésre álló időtartam félbeszakad a kötelezettségvállalásnak olyan művelethez kapcsolódó részére vonatkozóan, amely a visszavonás meghatározott időpontjában bírósági eljárás tárgyát vagy államigazgatási eljárásban halasztó hatályú fellebbezés tárgyát képezi, feltéve, hogy a tagállam tájékoztatást küld az okokról a Bizottság számára az n+2-edik év december 31-ig.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
cikk (1) bekezdésében említett automatikus kötelezettség-megszakítás időszakát – a műveletekhez kapcsolódó összeg vonatkozásában – meg kell szakítani a bírósági eljárások idejére vagy az igazgatási ügyekkel kapcsolatos, halasztó erejű fellebbezések miatt abban az esetben, ha a tagállam az n+2 év decemberének 31.
the period for response referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett válaszadási határidőt;
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Az ilyen eltérés időtartama nem haladhatja meg a 10 napot, kivéve ha az üzemeltető az illetékes hatóság számára bizonyítja, hogy indokolt hosszabb időtartamot biztosítani.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
cikk c) pontjában említett időszak akkor kezdődik vagy szakad meg, amikor a pénzügyi eszközt vagy kötelezettséget már nem kereskedési céllal tartják, vagy nem minősül befektetett eszköznek.
The period referred to in this point shall be at least three to five years unless the life cycle of the UCITS concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60% of the amount shall be deferred;
Ennek az időszaknak legalább háromtól öt évig kell tartania, kivéve, ha az érintett ÁÉKBV életciklusa rövidebb; a halasztási szabályok szerinti javadalmazási jogosultság legfeljebb időarányosan illeti meg az alkalmazottat; különösen magas összeg változó javadalmazási összetevőjének esetében az összeg legalább 60 %-át halasztva kell kifizetni;
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében, valamint a 6. cikk (3) bekezdésében említett időszakok attól a naptól kezdődnek, amikor az alkalmazás regisztrálta a hiánytalan értesítési aktát.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
Az (1) és (2) bekezdésben említett időszakok a Bizottság egyetértésével lerövidítendők, amennyiben a körülmények indokolják.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
A feljegyzett maradandó alakváltozás értéke nem lehet nagyobb a fellépő legnagyobb rugalmas alakváltozás 25 %-ánál.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Az állandó tanulmányozócsoport – a helyszínen végzett gyakorlati munkájával – ehhez szeretne önálló módon hozzájárulni.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Az a hőmérséklet, amelynél a hőérzékelőknek működésbe kell lépniük, a szárítóhelyiségekben vagy a hasonló, általában magas környezeti hőmérsékletű terekben mért legmagasabb hőmérséklet fölé emelhető 30 °C-kal.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
Hollandia folyó fizetési mérlegének tartósan nagy többlete a jelentős megtakarítások és a strukturálisan gyenge belföldi magánberuházások következménye – ez utóbbi 2013-ban tovább csökkent.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
A felnőttoktatásban való részvétel folyamatosan alacsony szintje aláássa a humántőke minőségének javítására és a termelékenység növelésére irányuló erőfeszítéseket.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
A színvonalas koragyermekkori nevelési és gondozási lehetőségek tartósan szűkösek, és ez az iskolai teljesítményre is rányomja bélyegét, főként a romák esetében.
The person who is placing such a product on the market or putting it into service shall keep these documents and information at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been assessed on its equivalent conformity in accordance with the post-construction assessment procedure.
Az ilyen terméket forgalomba hozó vagy üzembe helyező személy e dokumentumokat és információkat a termék egyenértékű megfelelőségének a megépítést követő értékelési eljárásnak megfelelően történő értékelését követő 10 évig köteles az illetékes nemzeti hatóságok részére megőrizni.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the Union applicable to them.
Az ügynökség alkalmazottainak az ügynökséggel szemben fennálló személyes felelősségére az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek az ügynökség alkalmazottaira vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
A válságkezelési segélyezés és a humanitárius segítségnyújtási műveletek területén a Bizottság által alkalmazott személyek legfeljebb 2500 EUR értékhatárig írhatnak alá előlegszámláról végrehajtott kifizetéshez kapcsolódó jogi kötelezettségvállalásokat.
The persons or companies or firms referred to in Article 4(i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
cikk i) pontjában említett személyek vagy társaságok, illetve a jegyzett tőke emelésének esetén az igazgatóság vagy ügyvezető testület tagjai kötelesek vagyoni hozzájárulást teljesíteni az e cikk megsértésével jegyzett részvényekért.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Az (1) bekezdésben hivatkozott személyeknek értesíteniük kell az illetékes hatóságokat a helyzetükben beálló minden olyan változásról, amely lényeges az (1) bekezdés (a) pontjában meghatározott feltétel szempontjából.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Az (1) bekezdésben hivatkozott személyeket fizetési intézményként kell kezelni.
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett személyek az említett pontokban meghatározott időtartamok lejártát követő két évig nem vehetnek részt az e pontokban említett minősített szervezetnek vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik feleknek nyújtott hitelminősítési tevékenységekben.”;