natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
Ez a fejezet a javaslat tárgyát (1. cikk) és fő fogalmait (2. cikk) határozza meg.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Ez a fejezet (újból) létrehozza az EURES-hálózatot (3. cikk).
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
E fejezet nem vonatkozik azokra a tagállamokra, ahol a bortermelés borászati évenként nem haladja meg a 25 000 hektolitert.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Ezenkívül folytatódnak azok a beilleszkedést elősegítő intézkedések is, amelyeket a tagállamok már régóta finanszíroznak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és főként az Európai Szociális Alapból.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
A jelenlegi Bizottság úgy döntött, hogy felgyorsítja az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtását, és ennek támogatására 2015-ben csaknem 1 milliárd EUR-val növelte a tagállamoknak nyújtott előfinanszírozást.
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Ez a bizottsági javaslat a vízpolitika terén az elsőbbségi anyagok, azaz a vízi környezetre vagy azon keresztül uniós szinten jelentős kockázatot jelentő anyagok közül a víz-keretirányelv (2000/60/EK, a továbbiakban: WFD)1 X. mellékletében felsoroltak körében meghatározott anyagok jegyzékének felülvizsgálatára vonatkozik.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Ezen bizottsági javaslat szorosan kapcsolódik az 1370/2007/EK rendeletnek a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása tekintetében történő módosításáról szóló javaslathoz.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
A közlemény az Európai Bizottság által 2010-ben, az Európa 2020 stratégia részeként, „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” címmel elfogadott eredeti iparpolitikai kiemelt kezdeményezésre (COM(2010) 614, EGSZB-vélemény) épít, és aktualizálja azt.
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Ez a közlemény a menetíró készülékekre vonatkozó 3821/85/EGK tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslatot kíséri.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
Ez a közlemény a „kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéssel”, azaz lényegében a kereskedelmi forgalomba hozatalt megelőző kutatás-fejlesztés (K+F) stádiumával foglalkozik.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R &amp; D services (pre-commercial procurement).
Ez a közlemény azzal az igénnyel foglalkozik, hogy a közszektorban több innovációra lenne szükség, és bemutatja a K+F-szolgáltatások beszerzésének egy lehetséges modelljét (az ún.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
Ez a közlemény és a hozzá csatolt melléklet azokat a jogi feltételeket és kialakítási opciókat ismertetik, amelyek segítik a tagállamokat a K+F adóügyi kezelésében.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data and on network and information security.3
A közlemény több konzultáció2 eredményeit és a vonatkozó, már előterjesztett jogalkotási javaslatokat veszi alapul, mint például a személyes adatok védelméről, valamint a hálózat- és információbiztonságról szóló uniós szabályok reformjáról szóló javaslatot3.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Ez a közlemény nyomon követi a Bizottság által tett kötelezettségvállalást, és iránymutatást ad a rendelet 23. cikke (1) és (6) bekezdésében foglalt egyes rendelkezések alkalmazásához.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Ez a közlemény tehát az Európai Unió számára kritikus fontosságú nyersanyagok felülvizsgált jegyzékét tartalmazza (lásd az 1. mellékletet).
This Communication introduces and explains an approach to procuring R &amp; D services.
Ez a közlemény bevezeti és megmagyarázza a K+F-szolgáltatások beszerzésének egy lehetséges modelljét.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S &amp; T).
Ez a közlemény bemutatja a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai stratégiai keretét.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
Ez a közlemény azokat a főbb tendenciákat és kérdéseket mutatja be, amelyek a piaci felülvizsgálatokról szóló 2007-es bizottsági közleményt2 követően, 2009 végéig voltak jellemzőek.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
októberi frissített közleményben1, amely javaslatot tartalmazott az EU-nak egy négypilléres stratégián alapuló újraiparosítására, és az egyik pillérként a piacokhoz való jobb hozzáférést jelölte meg.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R &amp; D &amp; I in Europe.
A fentiekben felvázolt javaslatok mind a kereslet „húzóerejét”, mind a kínálat „ösztökélő erejét” latba vetik az IKT-re irányuló európai K+F+I segítésére.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
E közlemény javaslata szerint az Európai Uniónak nemzetközi tárgyalásokon célul kell kitűznie, hogy az üvegházhatást okozó gázok fejlett országok által történő kibocsátását 2020-ig 30 %-kal csökkenti (az 1990-es szintekhez képest).
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Ez a közlemény támpontul szolgál azon, a többi európai intézménnyel és az érdekeltekkel folytatandó eszmecseréhez, amely a 120 g CO2/km8 uniós célkitűzés 2012-re történő elérése érdekében a kis teljesítményű járművek CO2-kibocsátásának csökkentésére és tüzelőanyag-hatékonyságának javítására irányuló európai uniós stratégia következő szakaszának végrehajtásával foglalkozik.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
A közlemény az Európai Bizottság válasza a CARS 21 csoport által előterjesztett véleményre.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
E közlemény a közös agrárpolitika (KAP) terén 2003-ban1, 2004-ben2 és 2005-ben3 megvalósított, a bor-, valamint a gyümölcs- és zöldségágazat kivételével valamennyi fontosabb ágazatra kiterjedő reformok folytatásának részét képező bizottsági kezdeményezés.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
E közlemény áttekinti a fejlődést és kiemeli a további erőfeszítéseket igénylő területeket, valamint kiindulópontot kíván nyújtani a 2008.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S &amp; T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Ez a közlemény meghatározza a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai keretét, amely alátámasztja a tagállamok és az Európai Közösség közötti új és hosszú távú partnerségen alapuló stratégiát.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R &amp; D funds through enhanced cooperation.
Ez a közlemény egy új, ambiciózus koncepciót vázol fel arra vonatkozóan, hogyan lehetne a K+F területén mozgósítható szűkös európai közforrásokat az együttműködés megerősítésével jobban és okosabban felhasználni.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Ez a közlemény a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU rendelet (a továbbiakban: rendelet)4 10. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően a Bizottság polgári kezdeményezésről alkotott jogi és politikai következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit és ezek okait ismerteti.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Ez a közlemény a bankoknak a válsággal összefüggésben nyújtott állami támogatások összeegyeztethetőségi paramétereinek szükséges módosításait határozza meg 2012. január 1-jétől.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
E közlemény éppen ezért a kkv-k támogatására vonatkozó egységes és integrált megközelítés kidolgozását javasolja, amely a kiemelt piacokon jelenleg meglévő támogatási szolgáltatások részletes feltérképezésére épül.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Ez a közlemény ezért egy két lépésből álló cselekvési tervet határoz meg, amely – a lehető legnagyobb mértékben támaszkodva a már elvégzett munkára és végrehajtott projektekre, például az ORECCA, a SI OCEAN és a SOWFIA projektre – segíti ezt az ígéretes ipari ágazatot potenciáljának kiteljesítésében.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and &lt; the Hague Programmes.
E közlemény – amely majd a JLS-térség új, a 2010–2014 közötti időszakra szóló többéves programjáról szóló párbeszédnek és a program előkészítésének alapját képezi – válik a tamperei és a hágai program utódjává.
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Ez a közlemény – az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyomon követéséről és bejelentéséről szóló C(2010) 7652 bizottsági rendelettel együtt – azáltal könnyíti meg az adatok összegyűjtését, benyújtását és értékelését, hogy bemutatja a 443/2009/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek a Bizottság általi értelmezését, és útmutatást ad a tagállamok számára a benyújtandó adatok jellegéről és formátumáról.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
Ezzel szemben az Egyesült Államokban ugyanebben az évben körülbelül 75 000 menekültet telepítettek le.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Ez a kiegészítő folyamat nem érinti a civil társadalommal folytatott strukturált párbeszédet (EUMSZ 11. cikk (2) bekezdés), a különleges keretek között, például a társadalmi párbeszéd keretében a szociális partnerekkel (munkáltatói szervezetekkel és szakszervezetekkel) folytatott konzultációt (EUMSZ, 154. cikk), vagy a tanácsadó szervekkel, pl.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Ez egy 30 részletes és egymással koordinált programból álló sorozat volt, amely programoknak legkésőbb 1998 végéig le kellett volna zárulniuk, ezzel szemben nyolc év elteltével e programok nagy része még nem került végrehajtásra.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Ezt a koncentrációt oly módon sikerül elérni, hogy a 2007–2013-as időszakban a legelmaradottabb régiók esetében a beruházások 60 %-át modernizációs célra különítik el.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Ez a felfogás nem annyira átfogó, mint a kapcsolt felekkel folytatott tranzakciókkal foglalkozó nemzetközi számviteli standardok szerinti (IAS 24), amelyet a jegyzett vállalatoknak 2005 januárjától alkalmazniuk kell konszolidált kimutatásaik elkészítésekor.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Ez az aggodalom nem alaptalan: a kutatási eredmények szerint az egészségügyi ellátás során az esetek 10 %-ában fordul elő károkozás.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Ez vonatkozik például a megfogalmazásnak a helyi körülményekhez történő igazítására és az önkéntes munka értéke kiszámításának többé-kevésbé részletezett módjára (további példák a 3.10 pontban találhatók).
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Ez csaknem 900 lefedetlen területet érint, és mintegy 100 000 kérelmező számára jelentene pozitív változást, akik ezentúl a tartózkodási helyük szerinti országban nyújthatnák be vízumkérelmüket, és nem kellene ehhez egy olyan országba utazniuk, ahol az illetékes schengeni állam jelen van vagy képviselettel rendelkezik.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Ez a következő, jelenleg hatályos közösségi intézkedéseket érinti: az európai ipar versenyképességét erősítő intézkedésekről szóló 96/413/EK tanácsi határozat5, a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról szóló 2000/819/EK tanácsi határozat6, a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7, az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves programról szóló 2256/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, a globális hálózatokon található európai digitális tartalom fejlesztését és használatát ösztönző, és az információs társadalomban a nyelvi sokféleséget támogató többéves közösségi programról szóló 2001/48/EK tanácsi határozat, a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló 2236/95/EK tanácsi rendelet, a transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló 1336/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat8 és az energia területére vonatkozó, „Intelligens energia – Európa” (2003–2006) többéves cselekvési programról szóló 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat9 az energiahatékonyság, valamint az új és megújuló energiaforrások valamennyi ágazatban, beleértve a közlekedést is, történő támogatása érdekében.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Ezt a következtetést nem érinti az a tény, hogy a megállapodást azért kötötték, hogy teljesítsék azokat az alapvető környezetvédelmi célkitűzéseket, amelyekről a tagállam kormányával állapodtak meg.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Ez a feltétel a (3) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokra is vonatkozik.
This conference paved the way for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Ez a konferencia előkészítette az új együttműködési hálózatok létrehozását, valamint a környezetvédelem és a nyelvtanulás terén zajlott, önkéntes közös fellépéseket.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
A szállítmány megfelel a 2006/605/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Az intézkedéscsomag „a termékek forgalmazása tekintetében akkreditációs és piac-felügyeleti előírások megállapításáról” szóló rendeletet (COM(2007) 37 final) 3 és „a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről” szóló határozatot (COM(2007) 53 final) 4 tartalmazza.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Négy, egyenként 20 m átmérőjű turbinából álló készülékről van szó, melynek maximális összteljesítménye 4 MW.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
A konzultációknak többek között ki kell terjedniük a földi kiszolgálás azon szolgáltatásainak árára, amelyekre a 14. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja értelmében mentesítést adtak, valamint e szolgáltatások nyújtásának megszervezésére.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Ez éles ellentétben áll az előző évi számadattal, ami csak 124 629 EUR volt.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Az előbbi adatoknak ellentmond az, hogy egyes tagállamok – még a válság előtti időkben is – a GDP közel 4 %-át vagy ennél is kevesebbet költöttek erre a területre, miközben az Egyesült Államok 5,3 %-os átlaga mellett elmaradó európai uniós átlag a GDP 5 %-a körül mozog.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Ez az Európa 2020 stratégia mindhárom dimenziójához hozzájárul (intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Ez hozzájárul majd az európai munkaerőpiac fejlesztéséhez és a magas szintű foglalkoztatáshoz (az EUSZ 9. cikke).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Ez pedig hozzájárul majd az európai munkaerőpiac fejlesztéséhez és a magas szintű foglalkoztatáshoz (az EUMSZ 9. cikke).
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Ez a hozzájárulás az IMI közös vállalkozás összes működési költségének 50 %-át jelenti.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Ez a hozzájárulás az összes üzemeltetési költség 50 %-át jelenti.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Az egyezmény továbbá kitér az ILO korábbi egyezményeire2 és a jogi kereteket kiterjeszti világszerte minden bevándorlásra, elősegíti a bevándorlókkal való méltányos elbánást és igyekszik megakadályozni az illegális bevándorlók kizsákmányolását.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Ez a stratégiai területen folytatott együttműködés olyan keretet hozott létre, amely fenntartható módon hozzájárul ahhoz, hogy az EU-ban csökkenteni lehessen a rák által okozott terhet, és lehetővé teszi a 2020-ig elérendő 15 %-os csökkenési célkitűzés fenntartását.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with implementation.
Ez a koordináció teremt kapcsolatot a politikai vezetés és a végrehajtással megbízott szereplők között.