natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Horvátország által elért eredményeket.
This assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Dánia által elért eredményeket.
This assessed Estonia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Észtország által elért eredményeket.
This assessed Finland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Finnország által elért eredményeket.
This assessed France’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Franciaország által elért eredményeket.
This assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Németország által elért eredményeket.
This assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Magyarország által elért eredményeket.
This assessed Ireland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Írország által elért eredményeket.
This assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Olaszország által elért eredményeket.
This assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Litvánia által elért eredményeket.
This assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Málta által elért eredményeket.
This assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Lengyelország által elért eredményeket.
This assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Portugália által elért eredményeket.
This assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Románia által elért eredményeket.
This assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Szlováki által elért eredményeket.
This assessed Spain’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Spanyolország által elért eredményeket.
This assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Svédország által elért eredményeket.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán a Cseh Köztársaság által elért eredményeket.
This assessed the Netherlands’ progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán Hollandia által elért eredményeket.
This assessed the United Kingdom’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Az országjelentésben a Bizottság megvizsgálta a 2014. július 8-án elfogadott országspecifikus ajánlások kapcsán az Egyesült Királyság által elért eredményeket.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Ezt a támogatást jelentős mértékben megemelték, és a 2007–2011-es időszakban összesen mintegy évi 50 millió EUR összegű lesz a 2004–2006-os időszak 20 millió eurós éves átlagával szemben.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Ez a feltételezés arra utal, hogy a 2005 és 2007 közötti 18 kartellhatározattal további, valószínűleg mintegy 60 milliárd euró megtakarítás keletkezhetett.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
E hatóság biztosítja, hogy a tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozó nemzeti eljárások tartósan hatástalanítottá tegyék a fegyvereket.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Ez az átlag jelentős eltéréseket takar a tagállamok és régiók között, így egyes területeken e mérték eléri a 80 %-ot, míg más területeken alacsonyabb, mint 5 %.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
2013-ra a tengely várhatóan 590 000, a mezőgazdasági üzemek korszerűsítését célzó beruházási projekthez és 68 000, a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelését elősegítő vállalkozás számára nyújt majd támogatást, valamint 2,2 millió résztvevő számára segíti elő a mezőgazdasággal és/vagy erdészettel kapcsolatos képzési tevékenység sikeres befejezését.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
A tengely a programozási időszak végéig várhatóan 575 000, a mezőgazdasági üzemek korszerűsítését célzó beruházási projekthez és 34 000, a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelését elősegítő vállalkozás számára nyújt támogatást;
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Ennek megfelelően, hogy a szabályozói beavatkozás a káros zavarás megelőzéséhez szükséges mértékre szorítkozhasson, pontos meghatározást kell adni a káros zavarás fogalmára, ðfigyelembe véve azt is, hogy a hálózati és végfelhasználói berendezésekbe megbízható vételi technológiát kell beépíteni.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Ennek alapján felvetődik a kérdés: milyen reményeik vannak a kkv-knek és a mikrovállalkozásoknak az egyetemek befolyásolására, ha a nagyvállalatok ilyen kevés befolyással rendelkeznek?
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R &amp; D and innovation.
Ez a globalizációból származó előny újabb nyomós ok az egységes európai piacnak mint a K+F és az innováció fenntartható alapjának kialakítására.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Ez a költségvetés finanszírozza az Európai Unió összes intézményét – az Európai Parlamentet (20 %), az Európai Tanácsot és a Tanácsot (7 %), a Bizottságot (40 %) és a kisebb intézményeket és szerveket (15 %).
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Ezt a költségvetést elosztották a három fő tevékenység között, azaz a Galileo fejlesztési szakaszának befejezésére (amely közel 600 millió EUR összeget tesz ki), a kiépítési szakaszra (2,4 milliárd EUR), valamint az EGNOS üzemeltetésére (közel 400 millió EUR).
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
A válaszfalat a mellső függélytől legalább a hajó hosszúságának 5 %-át kitevő, de legfeljebb 3 métert plusz a hajó hosszúságának 5 %‑át kitevő távolságra kell elhelyezni.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Világosan látszik, hogy ez a teher nincs arányban a tényleges ellenőrzési szükségletekkel, amit az is bizonyít, hogy bár évente 11 500 engedélyt adnak ki Közösségen belüli transzferre, 2004 és 2006 között mindössze három engedélykérelmet utasítottak el.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Ez arra késztet, hogy felülvizsgáljuk Európa 4000 egyetemének működését – nem csak nemzetközi szempontból, hanem a tekintetben is, hogy miként nyújtanak oktatást székhely szerinti országaikban az európai diákoknak.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic circumstances.
Következésképpen olyan oktatási és foglalkoztatási stratégiákra van szükség, amelyek tekintettel vannak a romák hagyományaira és társadalmi-gazdasági körülményeire.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Ez azáltal érhető el, hogy a kiadást olyan, a növekedést elősegítő kategóriák felé irányítják, mint a kutatás-fejlesztés (K+F), a fizikai infrastruktúra, a környezetbarát technológiák, az emberi erőforrás és a tudás.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
Ez elérhető azáltal, hogy a kiadást olyan, a növekedést elősegítő kategóriák felé irányítják, mint a Kutatás és Fejlesztés (K+F), a fizikai infrastruktúra, az emberi erőforrás és a tudás.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
Ez többek között úgy érhető el, hogy a hatóságok „okosan” bánnak a személyekről rendelkezésükre álló adatokkal és alkalmazzák az egyszeri regisztráció elvét, azaz az állampolgároktól begyűjtendő adatokat – az adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó előírások betartásával – csak egyszer kérik be.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Ez többek közt az európai szabványokra való hivatkozás révén érhető el, Ö vagy Õ az elektronikus hozzáférhetőségre (e-hozzáférhetőségre) vonatkozóÖ a termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés követelményeire vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló (EU) YYYY/xxx európai parlamenti és tanácsi irányelv69 szerinti követelmények bevezetésével. Õnek a közbeszerzési eljárásokban és a pályázatokkal kapcsolatos szolgáltatásokban való bevezetésével, valamint a fogyatékkal élő végfelhasználók jogait biztosító jogszabályok végrehajtásával.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Ez az alábbiak szerint oszlik meg: Feltételezve, hogy néhány éven át évente 30 új adatszolgáltatót kell integrálni a rendszerbe, ennek költsége összesen 30*1500 EUR = 45 000 EUR.
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Ezek az értékek összevethetők a mélységi kőzetekben történő végleges ártalmatlanítás költségeire (40 évig 37 000–70 000 EUR/tonna/év), illetőleg a bevételkiesésre (10 000 EUR/tonna) adható felső becsléssel.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R &amp; D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
Mindez megvalósítható az Európai Tanács korábbi felhívásainak keretében, amelyek a K+F-re fordított állami kiadások átirányításával kevesebb, de célirányosabb támogatásokat javasolnak; például az erre a területre elosztott állami támogatás 25%-ot elérő megduplázásával (ez jelenleg 12%).
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries can overweigh the positive effects.
Ez az energia-megtakarítás támogatásaként értelmezhető, de a magas költségek által a háztartásoknak és az ipar versenyképességének okozott kár meghaladhatja a pozitív hatásokat.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Ez a következőképpen foglalható össze: az irányelv értelmében a IV. mellékletben nem szereplő tagállamok olyan egészségügyi ellátást is kötelesek biztosítani, amelynek nyújtására a rendelet nem kötelezi őket.
This can be used by extension to peri-urban and urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
E séma vonatkoztatható a városkörnyéki és városi területekre is (10 000 fős minimális és 150 000 fős maximális népességet írva elő).
This can build credibility and improve the attractiveness of the R &amp; I system.
Ez erősíti a kormányzati törekvések hitelét és javítja a K+I-rendszerek vonzerejét.
This can cause problems where an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Ez problémákat okozhat, amikor az intézménynek egyidejűleg kell megfelelnie a székhely szerinti tagállam prudenciális szabályozásának, valamint a fogadó tagállam szociális és munkajogának.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Ez csak akkor történhet meg, ha erőfeszítéseket tesznek a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, illetve a munka és a családi élet összeegyeztethetősége érdekében.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
A tőkeemelés megnöveli majd az EBA hitelminőség-javítási tevékenységekre vonatkozó kapacitását, és 2014–2015-ben 11–20 milliárd eurós kkv-hitelezést tehet lehetővé.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
A fülkét úgy kell tervezni és kialakítani, hogy az az üzembe helyező felvonótelepítő által megállapított maximális utaslétszámnak és névleges teherbírásnak megfelelő méretű és teherbírású legyen.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
E gondozási feladat szintén szerepet játszik az 55 és 64 év közötti nők alacsony foglalkoztatottsági arányának kialakulásában (2008-ban ez az arány 36,8% volt, ami a férfiak arányánál 18,2 százalékponttal volt alacsonyabb).
This catching-up by the less R &amp; D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R &amp; D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Az alacsony K+F-intenzitású tagállamok felzárkózása az Ausztriában és Dániában tapasztalt fejlődéssel együtt sem volt nagy hatással az EU-27 együttes K+F-intenzitására, mivel GDP-jük a teljes EU-27 GDP-jében csupán kis részarányt képvisel.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Ebbe a kategóriába azok a régiók tartoznak, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP értékének 90 %-át meghaladja.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Ebbe a kategóriába azok a régiók tartoznak, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az EU-27 átlagos GDP értékének 75 %-át.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ez a kategória magában foglal minden olyan kormányközi szervezetet (a nemzetek feletti szervezeteket is), i. amelyet elsősorban kormányok alkotnak; ii. amely a tagállammal, Svájccal vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtel székhely-megállapodást vagy lényegét tekintve ahhoz hasonló megállapodást kötött; és iii. amelynek bevétele nem kerül magánszemélyhez.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ez a kategória magában foglal minden olyan kormányközi szervezetet (a nemzetek feletti szervezeteket is), (i) amelyet elsősorban kormányok alkotnak; (ii) amely a tagállammal, Andorrával vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtel székhely-megállapodást vagy lényegét tekintve ahhoz hasonló megállapodást kötött; és (iii) amelynek bevétele nem kerül magánszemélyhez.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ez a kategória magában foglal minden olyan kormányközi szervezetet (a nemzetek feletti szervezeteket is), i. amelyet elsősorban kormányok alkotnak; ii. amely a tagállammal, San Marinóval vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtel székhely-megállapodást vagy lényegét tekintve ahhoz hasonló megállapodást kötött; és iii. amelynek bevétele nem kerül magánszemélyhez.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
cikke tehát ezzel a kategóriával egészül ki.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Ebbe a kategóriába tartozik az összes olyan régió, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP értékének 75 %-a és 90 %-a közé esik.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Ebbe a kategóriába tartozik majd minden olyan régió, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagának 75 %-a és 90 %-a közé esik.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Ez a kategória minden olyan régiót magában foglal majd, amelyben az 1 főre jutó GDP az EU-27 átlagának 75 és 90 %-a közé esik; ide tartoznak különösen:
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Ez a bizonyítvány – a (2) bekezdés második albekezdésére is figyelemmel – feljogosít a rendszereknek, alkatrészeknek vagy önálló műszaki egységeknek az Unióban történő értékesítésére és forgalomba helyezésére.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Ez a változtatás a két program hatályának átfedéséhez vezet (a kutatás- és innovációorientált kkv-k számára a 150 000 EUR-nál alacsonyabb hitelgaranciák mindkét program alapján támogathatóak), továbbá jelentős adminisztratív terhet ró a kkv-kra, és a költségvetési támogatás felhígulását, valamint a program célkitűzéseinek szem elől tévesztését eredményezi, mivel kevesebb számú kisebb kkv-t lehet támogatni.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Ez a változtatás a két program hatályának átfedéséhez vezet (a kutatás- és innovációorientált kkv-k számára a 150 000 EUR-nál alacsonyabb hitelgaranciák mindkét program alapján támogathatóak), továbbá jelentős adminisztratív terhet ró a kkv-kra, és a költségvetési támogatás felhígulását, valamint a program célkitűzéseinek szem elől vesztését eredményezi, mivel kevesebb számú kisebb kkv-t lehet támogatni.
This chapter applies to all forms of R &amp; D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R &amp; D results.
Ez a fejezet a K+F megállapodások valamennyi formájára alkalmazandó, beleértve a K+F eredményének gyártását és értékesítését érintő kapcsolódó megállapodásokat is.