natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age &amp; survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
A növekedés legnagyobb részét a nyugdíj (az öregségi ellátások és a túlélő hozzátartozói ellátások növekedése a teljes növekedés 44 %-át képviselik) és az egészségügyi és rokkantsági ellátások (32 %) tették ki.
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
A programidőszakra tervezett strukturális kiigazítás lehetővé tenné Olaszország számára, hogy a 2013–2015 közötti átmeneti időszakban megfeleljen az adósságcsökkentési referenciaértéknek, részben a 2014–2017 között végrehajtandó ambiciózus (éves szinten a GDP 0,7 százalékpontjának megfelelő összegű) privatizációs tervnek köszönhetően.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
A strukturális egyenlegnek – a nyugdíjreform miatti engedmény beszámításával – a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben kell javulnia.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
A strukturális egyenleg 2016-ban ideiglenesen romlani fog, mielőtt 2017-ben elérné a középtávú költségvetési célt – strukturális értelemben a GPD 1 %-ának megfelelő mértékű hiányt –, azt követően pedig felette maradna.
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
A 2007–13 közötti időszakra szóló strukturális alapokhoz tartozó programok közel 2,3 milliárd EUR-t különítenek el IKT-infrastruktúrákra, főként szélessávú hálózatokra.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R &amp; D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
A strukturális és a vidékfejlesztési alapoknak, valamint a közelmúltban létrehozott kutatási és fejlesztési alapnak is elő kell irányoznia majd bizonyos összegeket, hogy 2010-re az EU területének 90%-a rendelkezzen hozzáféréssel az IKT-eszközökhöz;
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R &amp; I actors in the implementation of the strategic R &amp; I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
valamennyi (köz- és magánszektorbeli) releváns K+I szereplő strukturális bevonása a stratégiai K+I menetrend végrehajtásába a tudás és a pénzügyi erőforrások összevonása révén, a szükséges kritikus tömeg biztosítása érdekében;
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
A strukturális felesleg mennyisége megközelítőleg 15 millió hl-re becsülhető, ami a 27 tagú EU bortermelésének mintegy 8,4%-át teszi ki.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R &amp; D objectives;
a strukturált pénzügyi hitelt (Structured Finance Facility, SFF), amelynek felhasználása nem korlátozódik a K+F-célkitűzésekre;
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
A tanulmány úgy véli, hogy 2000 és 2014 között az EU-15-ben a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma 4–5 millióval, az új tagállamokban pedig (Romániát és Bulgáriát is beleértve) további 3–6 millióval csökken.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
A tanulmány úgy véli, hogy 2000 és 2014 között az EU-15-ben a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma 4–5 millióval, az új tagállamokban pedig (Romániát és Bulgáriát is beleértve) további 3–6 millióval csökken.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
A vizsgálat arra az eredményre jutott, hogy minden közvetlenül a beszállítás terén (NACE 34.3) foglalkoztatottra 2,0–2,8 további munkahely jut olyan más iparágakban, amelyek az autóipar részére gyártanak alkatrészeket.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
A tanulmány megerősíti, hogy az a három fő ok, ami miatt a vállalkozások visszatértek a következő: a költségmegtakarítás kevesebb volt a vártnál (50 %), minőségi problémák (43 %), a piac közelsége (36 %).
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az olvadáspont 300 °C felett van.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
A tanulmány becslései szerint a végső kedvezményezettek szintjén összesen 2,7 milliárd EUR összegű kielégítetlen igény jelentkezik Európában.
The study group's considerations were put forward for discussion in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe4.
A tanulmánykészítõ csoport megállapításait és a Közép- és Kelet-európai képviselõk írásos anyagait4 megvitatásra elõterjesztették egy sor tájékoztatón.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
A tanulmány kiemeli a szellemi tulajdonra (és a földrajzi jelzésre) nagymértékben támaszkodó iparágak gazdasági értékét a termelés, a foglalkoztatás, a fizetések és a kereskedelem terén, valamint hozzájárulásukat az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási és növekedési célkitűzéseihez.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
A tanulmány kiemeli, hogy a termelés, a foglalkoztatás, a fizetések és a kereskedelem szempontjából a szellemi tulajdonra (és a földrajzi jelzésre) nagymértékben támaszkodó iparágak komoly gazdasági értéket képviselnek, valamint hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási és növekedési célkitűzéseihez.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
A tanulmány megjelölt a legkülső régiók értékeire alapuló néhány feltörekvő ágazatot, ilyen többek között a biodiverzitás és a tengeri ökoszisztémák, megújuló energiák termelési potenciálja, színvonalas agrár-környezetvédelmi és éghajlati kutatás, asztrofizika és űripar.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
A tanulmány a vállalkozó által 2006 novembere és 2007 januárja között lefolytatott felmérésen alapul, amely során a rendelet számos cikkének alkalmazására rákérdező kérdőívre adott 544 válaszból 424-et vizsgáltak meg.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
A tanulmány előrejelzése szerint az egyszeri indulási költség 50 000–150 000 EUR között mozogna, míg a működési költség 5 000–15 000 EUR/hónap lenne a szolgáltatóval kötött szerződés tartamától függően.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
az ECO szekció által kért, „Egy fiskális szempontból semleges új európai adó elemzése és számszerűsítése” című tanulmányt 15 000 eurós költségkerettel;
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
A tanulmányból világosan kitűnik a teljes egészében közösségi megoldásból származó előny a légibiztonság és a belső piac működésének javítása tekintetében, így az 1592/2002/EK rendelet hatályának kiterjesztése mellett döntöttek.
The Study shows that producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
A tanulmány szerint a gyártók számos stratégiát alkalmaznak a jogsértésekkel szembeni védelemre, például tiltakozó leveleket (Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), hamisítás elleni kampányokat (Swiss Watches), védjegyek lajstromoztatását (Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) vagy keresetindítást (Deruta-kerámia, Murano).
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
A tanulmány arra következtet, hogy az uniós segélyek kiszámíthatóságának hiánya évente 1 milliárd EUR-ba kerül5.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
A tanulmány szerint a fenti növekmények eredményeképpen a jelzáloghitel-kamatlábak 2015-re akár 47 bázisponttal csökkenhetnének, vagyis egy 100 000 eurós jelzálogkölcsön éves kamata 470 euróval lehetne alacsonyabb6.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Európában, Afrikában és a világ fennmaradó részén még számos helyen továbbra is kizárólag a műsorszóró szolgálat számára osztja ki a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávot.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
A szubkrónikus (90 napos) toxikológiai vizsgálatot (II. szint 6.6.2. pontja) kell javasolnia a kérelmezőnek, ha: a humán expozíció gyakorisága és időtartama azt jelzi, hogy a hosszabb távú vizsgálat indokolt;
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
A továbbszállítás (azaz az euró-készpénznek a vállalkozásokhoz és lakossághoz az átállást megelőzően történő eljuttatása) az euróérmék esetében szeptember 15-én, az euró-bankjegyek esetében decemben 1-jén kezdődött meg.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
A továbbszállításban a legfőbb pénzszállító vállalalat által előkészített 86 000 kiskereskedői euróérme-készlet4 is szerepelt, amelyeket a szakmai ügyfelekhez juttattak el követlenül vagy a bankokon keresztül.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
a felszín alatti elemek kizárólag olyan anyagból álljanak, amelybe a nem célfajok nem tudnak belegabalyodni.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Az Európa 2020 stratégia mérlege” albizottság 2014. szeptember 5-én elfogadta véleményét.
The subcommittee on the European Transparency Initiative held its first meeting in Brussels, on 19 July 2006.
Az „Európai átláthatósági kezdeményezés” albizottság első ülése 2006.
The subcommittee on the European Transparency Initiative held its second meeting in Brussels, on 15 September 2006.
Az „Európai átláthatósági kezdeményezés” albizottság második ülése 2006.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
„A Lisszaboni Szerződés végrehajtása” albizottság (előadó: Anne-Marie SIGMUND) alapvető eszköz a kérdéskör kidolgozásában, és így munkája során teljes mértékben figyelembe kell vennie a fenti szempontokat.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
A meghatározott és megjelölt térfelosztási merülésvonalakat be kell jegyezni a személyhajó biztonsági bizonyítványába, ha pedig csak egy térfelosztási merülésvonal van, C.1 jelöléssel kell ellátni.
The subject is too wide-ranging to deal with in three meetings and 30 000 characters and this opinion therefore restricts itself to the energy-related sectors.
A kérdéskör túlságosan sokrétű ahhoz, hogy a rendelkezésre álló lehetőségek keretében (3 ülés és 30 000 karakter) foglalkozzunk vele, ezért a vélemény az energiakérdésben érintett ágazatokra szorítkozik.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
A szóban forgó javaslat figyelmet fordít a vállalkozások terheinek a lehető legkisebbre csökkentésére is: noha e rendelet a meglévő terheket nem csökkenti, nem is ró rájuk újabb kötelezettségeket, és nem is terjeszti ki az uniós energiaadat-gyűjtés alkalmazási területét.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Az ügyek tematikus megoszlása megerősíti az uniós jog különböző területein felmerülő kérdések és problémák jelenlegi eloszlását: 36 % érinti a környezetvédelmet; 21 % a belső piacot; 8 % az adóügyet, 7 % a foglalkoztatást, munkajogot és szociális biztonságot; 6 % a jogérvényesülést, szabadságot és biztonságot, 5 % a vállalkozáspolitikát, 4 % az egészségügyet és fogyasztóvédelmet, valamint 4 % a mezőgazdaságot.
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
a nép- és lakásszámlálásról szóló, 2008.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
(1) Egy részvénytársaság részvényeinek egy olyan, a 2009/101/EK irányelv 1. cikke szerinti másik társaság általi jegyzését, megszerzését vagy birtoklását, amelyben a részvénytársaság közvetlenül vagy közvetve a szavazati jogok többségét birtokolja, vagy amelyre közvetlenül vagy közvetve meghatározó befolyást gyakorol, úgy kell kezelni, mintha a jegyzést, a megszerzést vagy a birtoklást maga a részvénytársaság hajtotta volna végre.
The subsequent depreciation of the forint, a sudden decline in external demand and the lack of fiscal space for stimulus measures (further budget cuts were in fact necessary to stabilise the deficit) were contributing factors to a recession that saw GDP contract by 6.7 % in 2009.
Az ezt követő forintleértékelődés, a külső kereslet hirtelen visszaesése és az ösztönző intézkedéseket lehetővé tevő fiskális mozgástér hiánya (további költségvetési megszorításokra volt szükség a hiány stabilizálása érdekében) mind olyan tényezők voltak, amelyek hozzájárultak a recesszióhoz, melynek során a GDP 6,7 %-kal csökkent 2009-ben.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, a bejelentett szervezetek értékelésére és bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védintézkedési eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
A szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül fel, amelyek célja a 2004/22/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a nyomonkövethetőségi rendelkezések, a bejelentett szervezetek értékelésére és bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált piacfelügyeleti és védelmi eljárások terén érvénybe lépő fokozott együttműködési kötelezettségek tekintetében.
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100°C for aqueous solutions; or
az anyag csak olyan illékony szerves összetevőket tartalmaz, amelyek lobbanáspontja vizes oldatok esetében 100 °C felett van; vagy
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
A kinnlevő állami garanciák jelentős szintje (2002-ben a GDP 22 százaléka) a kormány költségvetési helyzetét fenyegeti.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Valamennyi tagállamban jellemző, hogy az egyszülős háztartások körében lényegesen nagyobb a szegénység kockázata, amely 35 %-tól (Szlovénia, Finnország és Dánia) 78 %-ig (Bulgária) terjed.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Az ERA-NET Plus rendszer keretében kiadott pályázati felhívás sikere egyértelműen igazolta, hogy húsz ország nemzeti forrásai egyesíthetők, és olyan közös pályázati felhívás és kiválasztási eljárás megszervezése és lebonyolítása is reálisnak bizonyult, amelynek eredményeként huszonegy együttműködésen alapuló projekt 2007 második felében összesen 64 millió EUR összegben részesülhetett finanszírozásban.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Az EU Pilot első értékelő jelentésében a sikerességi arány 85 % volt.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
A jelenleg futó élethosszig tartó tanulási programok sikeres végrehajtásának folytatásaként 2006-ban 280 000 támogatást ítéltek oda.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Amennyiben e követelmények kielégítő mértékű teljesülése nem garantált, a 96/71/EK irányelv sikeres vágrehajtása, alkalmazása és gyakorlati érvényesítése nehézkes lehet.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
A fejlesztési együttműködési eszköz utódja a meglévő eszközön alapul, amely már bizonyította, hogy hozzájárul a szegénység visszaszorításához, hosszú távon pedig annak felszámolásához, miközben kezeli az 1. részben felsorolt problémákat.
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Azt a cukrot, izoglükózt, illetve inulinszirupot, amelyet egy gazdasági év folyamán a 7. cikkben említett kvótán felül állítottak elő:
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
A javasolt tizenkettedik kulcsintézkedés nem foglalkozik az Európában egyre erősödő társadalmi kirekesztéssel és szegénységgel.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében biztosított 32 218,4 millió EUR-t a többéves pénzügyi keret hatálybalépésekor rendelkezésre kell bocsátani.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Az e célt szolgáló 192 milliárd euró összeg számottevő növekedést jelent.
The sum of EUR 50 bn was earmarked from the Structural and Cohesion Funds and from other sectoral policies for 2007-2013.
A strukturális és kohéziós alapok, valamint a 2007–2013 közötti időszak további ágazati politikái terhére 50 milliárd euró összegű finanszírozást irányoztak elő.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Ezzel összefüggésben közvetlenül az EU költségvetéséből 8,013 milliárd eurót különítettek el a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Az eredmény úgy adódik, hogy az így kiszámított összeget meg kell szorozni arra az utolsó három évre vonatkozó arányszámmal, amely a viszontbiztosításba engedményezett rész levonása után a továbbra is a biztosító által viselt követelések összegének és a követelések bruttó összegének az arányszáma; ez az arány semmi esetre sem lehet 50 %-nál kisebb.