natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R &amp; D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Ez a felülvizsgálat a Közösség K+F politikájának jobb figyelembe vételére is törekszik, mint például a határokon átnyúló kutatási együttműködésnek, a közszféra és a magánszféra közötti kutatási partnerségeknek, a kutatási eredmények terjesztésének és fontos közös európai érdekű kutatási projekteknek az ösztönzésére.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Ez a rendeletjavaslat ágazati szemléletű, azon általános irányvonalak szellemében, amelyeket a Bizottság a Fehér Könyvben fogadott el.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R &amp; D spending), together with a decline in imports of R &amp; D funds, has contributed to a loss of investment in R &amp; D in Europe.
Az Európán kívülre kivitt pénzeszközök növekedése (Kína lett a vállalkozások K &amp; F kiadásainak legnagyobb haszonélvezője) a K &amp; F céljára szánt pénzbeáramlás csökkenésével párosulva hozzájárult ahhoz, hogy Európában csökkentek a K &amp; F-be történő befektetések.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
Ez a kockázat, amelyre valószínűleg biztosítás sem köthető, nem csak a K+F szerződéseket fenyegeti, viszont növeli mértékét a K+F szolgáltatások kizárása az irányelvek hatálya alól.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
cikke c) pontjában meghatározott különleges sémájával együtt az EU-n kívüli letelepedett, elektronikus szolgáltatást nyújtó szolgáltatók betartották.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
Az 5. forgatókönyv mind a szikragyújtásos, mind a kompressziós gyújtású motorokra vonatkozó határértékeket harmonizálja az egyesült államokbeliekkel.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Ez a lehetőség a becslések szerint évente több mint 3,5 millió EUR megtakarítási potenciállal rendelkezik.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks &amp; Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Ez az eljárás a veszteségek (egy „group relief” rendszerben, amint arra a Marks &amp; Spencer ügy példa volt) vagy nyereségek (egy „intra-group contribution” rendszerben) végleges átruházását jelentené utólagos megadóztatás alkalmazása nélkül, kivéve, ha ellensúlyozó intézkedések kerülnének bevezetésre.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R &amp; D to reach Stage IIIB.
szakasz eléréséhez szükséges K+F tevékenység finanszírozása terén nehézségekbe ütköznek.
This second implementation report1 on Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ('the Environmental Liability Directive' or 'the Directive' or 'ELD')2 presents the experience gained in applying the Directive between 2007 and 2013 and must be read in conjunction with a Staff Working Document3.
A környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló 2004/35/EK irányelvre (a továbbiakban : „környezeti felelősségről szóló irányelv” vagy „irányelv”)1 vonatkozó második végrehajtási jelentés2 összefoglalja az irányelv alkalmazásával kapcsolatban 2007 és 2013 között szerzett tapasztalatokat.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
E második jelentés a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adásának uniós gyakorlatáról kíván áttekintést nyújtani a következő szempontok alapján: (1) jogszabályi rendelkezések/iránymutatások és szakpolitikák, (2) ösztönzők, (3) népszerűsítés, valamint (4) vérgyűjtés és -ellátás.
This section briefly describes the state of play with evaluation in the field of freedom, security and justice, depending on the subject-matter: (1) programmes, (2) legislation or (3) policies22.
This section briefly describes the state of play with evaluation in the field of freedom, security and justice, depending on the subject-matter: (1) programmes, (2) legislation or (3) policies21.
This section focuses on the legal parameters for all R &amp; D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Ez a szakasz az összes K+F adókedvezményre vonatkozó jogi paraméterekre összpontosít, és iránymutatást ad az ilyen kedvezmények kialakításának jellemzőiről, hogy elkerülhető legyen az uniós joggal való, területi korlátozások miatti összeegyeztethetetlenség.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
E szakaszból kiderül, hogy a tagállamok minden, az európai kohéziós politika által beruházott eurót átlagosan 3 euróval egészítenek ki.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
A kreatív és kulturális iparágak váltak a 3. legnagyobb munkaadóvá az építőipar és az italágazat után.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Ezt az ágazatot ellátási láncainak/hálózatainak nyilvánvaló összetettsége miatt választottuk (lásd az I. mellékletet).
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Ezt a szektort főként kkv-k alkotják (a 400 000 vállalkozás 530 milliárd EUR termelési értékkel (2008) az EU-ban termelt nyersacél kétharmadát használja fel).
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
Ez a szektor a tagállamok importjától függ; a fogyasztói keresletet ugyanis a helyi lakosság képviseli, ami viszont a turisták jelenléte szerint is hullámzik.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Az ágazat nyelő funkciója összességében véve 2020-ig várhatóan 10%-kal csökken majd a 2005-től 2009-ig terjedő időszakhoz képest.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
Ez annál is inkább célravezetőnek tűnik, mivel a rák hosszú lappangási ideje miatt (10–50 év) leghamarabb 15–20 év múlva lehet a felülvizsgálat tényleges hatásáról reális képet alkotni.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Ez helyénvalónak tűnik a válsághelyzetekre való reagálások gyorsasága és hatékonysága érdekében; és az is helyesnek tűnik, hogy a jelenlegi rendelet vonatkozik azokra az esetekre is, ahol közbeszerzési eljárásra van szükség.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Ez a szolgáltatás 2011. júniusának végéig – majd korlátozott számú fiókban egészen 2011. decemberének végéig – elérhető marad.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
A Kohéziós Alapba tartozó tagállamok esetén az arány 75 % lehet.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
A Kohéziós Alapból részesülő tagállamok esetén az arány 75 % lehet.
This shall be without prejudice to the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Ez nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a különböző szektorok átfogó felügyeletét ellátó szabályozó hatóságokat hozzanak létre.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Ez nem zárja ki az e cikk (3) bekezdésében említett olyan értékelt motorok használatát, amelyek a műszaki szolgálat működéséhez szükségesek, illetve a motorok személyes célra történő használatát.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Ez nem gátolja a 43. cikk (2) bekezdésének megfelelően valamely tagállam nemzeti jogszabálya szerint létrehozott műszaki szolgálatot abban, hogy harmadik országokban leányvállalatokat hozzon létre, feltéve, hogy a leányvállalatokat a kijelölt műszaki szolgálat közvetlenül irányítja és ellenőrzi.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Ez az uniós költségvetés érintett nemzeti programhoz való hozzájárulásának 4 %-a.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Ez az összeg az uniós költségvetésből az érintett operatív programhoz nyújtott hozzájárulás 4 %-át teszi ki.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Ehhez a próbapálya szélességének legalább három méternek kell lennie, hosszának pedig mindkét végén legalább 10 méterrel túl kell nyúlnia az AA’ és a BB’ vonalon.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Ez az arány az egész Unióra vetítve a 2008-as 10,8 %-ról 2010-re 12,8 %-ra emelkedett.
This share increased to 100% on 7 January.
Ez az arány január 7-ére 100 %-ra emelkedett.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Ez az arány január 7-én elérte a 100 %-ot, és 2014 január 14-ig ezen a szinten maradt.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Ez az arány magasabb Cipruson (4,1 %), illetve Spanyolországban (2,2 %) és Olaszországban (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
A héának ez a termékekre és szolgáltatásokra, a Közösségen belüli beszerzésekre és termékimportra minden tagállamban a 2006/112/EK irányelv14 szerinti egységes kulccsal kivetett hányada nem lehet több az egységes kulcs két százalékpontjánál, miközben a végrehajtási rendelet egy százalékpontos tényleges értéket ír elő.
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC16 should not exceed two percentage points of the standard rate.
A héának ez a termékekre és szolgáltatásokra, a Közösségen belüli beszerzésekre és termékimportra minden tagállamban a 2006/112/EK irányelv16 szerinti egységes kulccsal kivetett hányada nem lehet több az egységes kulcs két százalékpontjánál.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R &amp; D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
A források átcsoportosítása a növekvő munkanélküliség és a társadalmi kirekesztettség enyhítését, valamint az innováció és a kutatás-fejlesztés (K+F), a vállalkozástámogatás, a fenntartható energia, továbbá a társadalmi és oktatási infrastruktúra terén megvalósuló beruházások fenntartását célzó intézkedések támogatására irányult.
This should allow for an efficient use of R &amp; D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Mindez lehetővé tenné a kutatási-fejlesztési beruházások hatékony felhasználását, ugyanakkor a keresleti oldalon is olyan termékek lennének beszerezhetők, amelyek amellett, hogy teljes mértékben megfelelnek a biztonsági követelményeknek, a társadalom bizalmát is élvezik.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Ez lehetővé teszi az érintett vállalkozások számára, hogy a csoportmentességi rendelet alkalmazásának mellőzéséről szóló rendeletet figyelembe véve módosítsák megállapodásaikat.
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Ennek egyrészt „horizontálisnak” (azaz az ENSZ szervezetei és programjai közöttinek, valamint a regionális szervezetek közöttinek), másrészt „vertikálisnak” (azaz a globális, regionális és nemzeti szintek közöttinek) kell lennie.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Ezt olyan további intézkedésekkel és eszközökkel kellene kiegészíteni, mint például a szabványosítási folyamatok, amelyek nagyobb mértékben és szisztematikusan az innovatív folyamatokra helyezik a hangsúlyt.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Ez a cél megvalósítható, ha azt nézzük, hogy az Erasmus programban ma több mint 100 000 diák, míg egyéb európai ifjúsági csereprogramokban az európai fiataloknak csak igen kis része vesz részt.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism2.
Ezt ingyenes nemzetközi telefonos ügyelettel kellene támogatni, amelyhez „valós idejű” on-line bejelentési rendszer csatlakozna,2
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Ezt az Európai Bizottság és a tagállamok olyan célzott kampányainak segítségével kellene támogatni, amelyek arra irányulnak, hogy a nyilvánosság figyelmét felhívják arra szerepre, amelyet az erdők töltenek be társadalmunk vonatkozásában és fordítva.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Ezzel a költségvetési hiánynak jóval a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alá kell kerülnie legkésőbb 2012-re.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Ennek során a Horizont 2020 eredményeire kell támaszkodni, és a folyamatba a Bizottság mellett be kell vonni a tagállamokat és a többi érdekelt felet is.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R &amp; D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Ennek révén a beszerzők osztozhatnának az innováció és a K+F elkerülhetetlen kockázatainak és költségeinek viselésében, az egyes megoldások jobban igazodnának egymáshoz és biztosítható lenne közöttük a műszaki átjárhatóság, továbbá kihasználhatók lennének a méretgazdaságosság előnyei.
This should have a positive overall effect on the impact of R &amp; D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Ezek a kezdeményezések a megnövekedett léptéknek és a mozgósított források jobb átfogó elosztásának köszönhetően kedvező átfogó hatást gyakorolnának az Európa szerte végrehajtott kutatás és fejlesztésre.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16 on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
E megközelítést különösen a biztonságról és fejlődésről16, az EU instabil helyzetekre adott válaszairól17, a konfliktusmegelőzésről18 szóló tanácsi következtetésekre, valamint az ezeket követően levont további következtetésekre kell alapozni.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R &amp; D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Ennek magában kell foglalnia az Európa 2020 stratégia kiemelt céljának meghatározását a K+F beruházásokra vonatkozóan, többéves költségvetési programozással társítva;
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Ezek nyomán várhatóan növekedni fog az uniós gazdaság általános versenyképessége, összhangban a Bizottság azon törekvésével, hogy az ipar GDP-hez való hozzájárulása 2020-ra 20 %-ra nőjön.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
A növekedés – a kül- és belföldi kereslet javulásának eredményeként – 2015-ben lassan erősödik, 1,5 %-ra, illetve 1,1 %-ra.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Ennek olyan keretfeltételek között kell végbemennie, amelyek a mezőgazdasági és élelmiszeripari üzemeket helyezik a rendszer középpontjába, hogy jutalmazzák a reálgazdaságot, megkönnyítsék a kutatást, az innovációt és a generációváltást, valamint ösztönözzék az élelmiszertermelést – többek között a területek hozzáadott értékére támaszkodva.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Ezeket azután konkrét intézkedések formájában kell megvalósítani, különösen ami a kedvezményezettek körének meghatározását és az EHA rendelet jelenleg érvényes határértékeitől való eltéréseket illeti.
This shows the different options that Member States have to trigger R &amp; D &amp; I; State aid is only one of the available tools.
Ez azt mutatja, hogy a K+F+I ösztönzéséhez számos lehetőség áll a tagállamok rendelkezésére; az állami támogatás csak egy a lehetséges eszközök közül.
This shows their commitment towards higher levels of R &amp; D intensity.
Ez a K+F-intenzitás magas szintje melletti elkötelezettségüket mutatja.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Az egyszerűsítés nyomán 25 %-kal mérséklődnének a jelentéstételi költségek, ami évente 178 500 EUR és 357 000 EUR közötti megtakarítást jelentene.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Mindez egy olyan hétéves gazdasági válságot követően következett be, amely komolyan megrázta az acélipart, és mintegy 90 000 közvetlen munkahely megszűnését okozta.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Ez a helyzet e szolgáltatások tekintetében az uniós piac szétaprózódásához vezet és így korlátozza az online zeneszolgáltatások online szolgáltatók általi nyújtását, aminek következtében az alkotók zeneműveinek engedélyezésére és díjazására nem kerül sor olyan széles körben, mint az lehetséges lenne.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
és rögtön két komoly hátrányhoz vezet: egyrészt magasabb költségekhez a szabadalmaztatási eljárás és a szabadalmi oltalom terén, másrészt akár a lehetséges szabadalmi oltalom elveszítéséhez – nevezetesen az időbeli késedelem és az elbátortalanodás miatt.
This situation, along with the fragmentation of R &amp; D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Ez a helyzet, valamint az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések elaprózódása többletköltséget eredményez az adófizetők számára, rontja az európai védelmi ipar versenyképességét és a KBVP-hoz szükséges kapacitások előteremtésére való képességét.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Ez némileg meghaladja a fizetési mérleg támogatására irányuló program keretében azon feltétel mellett engedélyezett, a GDP 0,25 %-ának megfelelő mértékű eltérést, hogy az uniós finanszírozású projektek társfinanszírozása összhangban lesz a költségvetésben szereplő tervekkel.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R &amp; D and in new manufacturing technologies.
A stabil kereslet lehetővé tette, hogy a japán cégek beruházzanak a K+F-be és az új gyártási technológiákba.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
Ezt nem támasztják alá az EKB adatai, amelyek szerint az euro-övezeti éves infláció az euro 1999-es bevezetése óta 2,4% alatt volt.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Ez az állítás heves viták tárgyát képezi Németországban, egyrészt, mivel nem felel meg a tényeknek az iparra és a munkahelyekre gyakorolt hatást illetően, másrészt, mivel még túlságosan korai jóslatokba bocsátkozni arról, hogy mi lesz a német energiafordulat hatása az elkövetkező tíz évben.
This states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
március)13 iránymutató rendelkezéseket fogalmazott meg, valamint az időközben közismert 3%-os célt14, amelynek értelmében a K+F-re fordított összkiadást az EU-ban úgy kell növelni, hogy 2010-re elérje a GDP közel 3%-át.
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
Az álláspontok effajta összehangolása azt jelenti, hogy a más tagállamban fellépő tényállásokat vagy eseményeket úgy kell kezelni, mintha azok a saját tagállamban következtek volna be.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Ezt a stratégiát azért részesítik előnyben, mert Európában (EU 15) 2010 és 2020 között 200 GW-nál is több erőművi kapacitás építésére, illetve megújítására lesz szükség.