natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Hasonlóképpen figyelmet kell fordítani a növekvő számú (nemrégiben 127 millió főre becsült) csökkent mozgásképességű utazók fogadására: különleges szükségleteiket be kell építeni az idegenforgalom kínálatába.
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
Ugyanez vonatkozik a fizetéseket és bankszámlákat érintő gyakorlati következményekre is, amelyeket a hét újabb tagállamban a válaszadók 77 %-a (+2 százalékpont) lényeges, a litván állampolgárok viszont kevésbé fontos (58 % [–1 százalékpont]) információknak tartanak.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Ugyanez igaz a 27 000 hallgatót számláló helyi egyetem tevékenységeire is, amely a régióban szintén jelentős gazdasági tényezőként volt jelen.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Ugyanez igaz a közbeszerzési piacok elégtelen megnyitására, holott a Cecchini-jelentés úgy becsülte, hogy azok európai megnyitásával 2 millió új munkahelyet lehetne nyerni.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Ugyanez igaz a közbeszerzési piacok elégtelen megnyitására, holott a Cecchini-jelentés úgy becsülte, hogy azok európai szintű megnyitásával 2 millió új munkahelyet lehetne teremteni.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Ugyanazt a megközelítést alkalmazták, mint a csatlakozási tárgyalások lezárásakor a 2013-ra vonatkozó összegek esetében, vagyis az összegeket Horvátország GDP-jének és lakosságának az EU-27-hez viszonyított arányaként számították ki, ami az összes javasolt előre nem allokált keretösszeg 0,62 %-os emelkedését eredményezte9.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
A korlátozásokkal szemben az átláthatóságot részesítik előnyben az ajándékok esetében is, míg azonban a mindenkori parlamenti fizetés 1 %-ában meghatározott bejelentési küszöbérték szintén igen magas (2012-ben az 1 % értéke 850 EUR volt), nincs olyan útmutató, amely tájékoztatná a képviselőket arról, hogy mely ajándékok elfogadhatók, és melyek minősülhetnek a megvesztegetés egy formájának.62
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Az IMO‑egyezmény alá tartozó másfajta hajókkal kapcsolatos hasonló rendelkezéseknél is célszerű szükség esetén eszerint eljárni, az IMO által elfogadott összehangolt értelmezések sérelme nélkül;
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Ugyanezen cikk értelmében a tagállamok a nemzeti bíróságok által hozott valamennyi írásbeli ítélet másolatát kötelesek eljuttatni az Európai Bizottságnak, amelyekkel kapcsolatban az kifejtheti véleményét.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Ugyanezen cikk értelmében a tagállamok a nemzeti bíróságok által hozott valamennyi írásbeli ítélet másolatát kötelesek eljuttatni az Európai Bizottságnak.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Ugyanezen a napon a Tanács és az Európai Parlament megállapodást írt alá a Galileo és az ETI finanszírozásáról, amelyben a 2008–2013-as időszakra 309 millió EUR-t különítettek el az ETI számára.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
A 10 000 kilométer megtételéhez szükséges energia napelemmel történő előállításához ezzel szemben évente mindössze 37 m2 területre – a repceföldek alig egyhatvanad részére – lenne szükség.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
A 10 000 kilométer megtételéhez szükséges energia napelemmel történő előállításához ezzel szemben évente mindössze 37 m2 területre – a repceföldek alig egyhatvanad részére – lenne szükség.
The same goes for R &amp; D.
Ugyanez érvényes a kutatásra és fejlesztésre.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Ugyanez a kormányjelentés úgy becsüli, hogy a nagyobb szervezetek esetén a legsúlyosabb ilyen informatikai incidensek kárértéke átlagosan elérheti akár az 1 400 000 eurót, a kkv-knál pedig a 140 000 eurót is.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Ugyanez történt Japánnal, amelynek részesedése megfeleződött; a globális áruexport-piac 10 %-áról 4,5 %-ra csökkent.
The same holds for countries with average levels of business support to R &amp; D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Ugyanez igaz azokra az országokra, ahol átlagos szintű a K+F-szektornak nyújtott üzleti támogatás (Egyesült Királyság, Hollandia, Belgium, Luxemburg és Franciaország).
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R &amp; D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Ugyanez érvényes a vállalatokra is: nem feltétlenül a kutatás-fejlesztésre irányuló ráfordítások abszolút összege számít, hanem a vállalkozások innovációhoz való hozzáállása a mérvadó a verseny­képesség szempontjából17.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Az osztrák legfelsőbb bíróság pedig – az említett információk alapján – olyan állandó ítélkezési gyakorlatot tervez kialakítani, amely ezt a két szemléletet ötvözi.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Ugyanez a módszer került kiválasztásra az 1592/2002/EK rendelet elfogadásakor a légialkalmasságra vonatkozó szabályok kapcsán.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
a kibocsátott részvénytőke névértékének több mint 50 %-át vagy a részvényesi, illetve tulajdonosi szavazatok többségét közvetlen vagy közvetett módon ugyanazon állami befektetési társaság, intézményi befektető vagy kockázatitőke-társaság birtokolja;
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Ugyanez a jelentés idézi az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP), mely szerint a Földközi-tenger partvidékén összesen 13 gázkitermelő üzem, 55 olajfinomító, 180 erőmű, 750 jachtkikötő, 286 kereskedelmi kikötő, 112 repülőtér és 238 tengervíz-sótalanító üzem található, és ezek legtöbbje potenciálisan kiválthat környezetvédelmi vészhelyzetet.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Ugyanez vonatkozik azokra a fém- és más szálakra, amelyeket elektromos feltöltődés elleni védelem céljából használnak fel a termékben, és amelyek nem haladják meg a késztermék össztömegének 2 %-át.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
A fent említett tanulmányok szerint egy átlagos uniós háztartás, energiafogyasztásától függően, évi 200‑1 000 eurót takaríthat meg költségtakarékos módon.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Kiderül továbbá, hogy a közszféra információinak további, az adatok egyszerű hozzáférhetőségét eredményező megnyitása évente összesen mintegy 40 milliárd EUR gazdasági hasznot eredményezne az huszonhét tagú EU számára.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Ugyanez a tanulmány felhívja a figyelmet arra, hogy a közszféra információinak egyszerű hozzáférés biztosításával való további elérhetővé tételének gazdasági hozama az EU-27 területén összesen közel 40 milliárd EUR-t tesz ki évente.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Ugyanezen tanulmányból kiderül, hogy a szabványok hozzájárulnak a minőség javításához: a válaszadók 70 %-a azt állítja, hogy a szabványok javították a termékek és szolgáltatások minőségét12.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Ugyanazt a műszaki szolgálatot több kijelölő jóváhagyó hatóság is kijelölheti, és e kijelölő jóváhagyó hatóságok tagállamai is bejelenthetik, függetlenül az általa a 45. cikk (1) bekezdésével összhangban folytatott tevékenységek kategóriájától vagy kategóriáitól.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Ugyanez a jelenség figyelhető meg Olaszországban a piemonti Agliè kastély esetében, amely az „Elisa di Rivombrosa” című televíziós alkotás forgatási helyszíne volt, és ahol a látogatók átlagos száma heti 100-ról 3500-ra emelkedett.
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Az eredeti INSR VII felülvizsgálatát követően már a PAM is ezt az értelmezést alkalmazza.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Ugyanebben az évben a zöldségtermesztés szintje Guadeloupe-on 43,950 tonna, Martinique-en pedig 37,892 tonna volt.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
A mintákat legalább 24 órán át, de legfeljebb 7 napig kell 23 °C ±2 °C hőmérsékleten és 50 % ±5 % relatív páratartalmon kondicionálni, és e körülményeket egészen a vizsgálatig fenn kell tartani.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Az élő halakat érintő mintavétel gyakorisága fedje le a ketrecbe helyezett halak mennyiségének legalább 20 %-át.
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
A homokfrakció (0,063 mm &lt; a rosta négyzetlyukmérete &lt; 2 mm) legfeljebb 55 % természetes homokot és legalább 45 % zúzott homokot tartalmazzon.
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
A homokfrakció (0,063 mm &lt; szita lyukmérete &lt; 2 mm) legfeljebb 55 % természetes homokot és legalább 45 % zúzott homokot tartalmaz.
The SAR service is operational with 18 equipped satellites, and thus its performance does not depend on the number of satellites envisaged under the various infrastructure options, though the degraded option 4 SAR could generate longer localisation time and poor robustness due to potential satellite breakdown;
A SAR szolgáltatás 18 telepített műholddal működőképes, így a teljesítménye nem függ az infrastruktúrára vonatkozó különböző lehetőségek keretében tervezett műholdak számától, bár a 4. leépített szolgáltatási lehetőség esetében a SAR hosszabb helymeghatározási időt vehet igénybe, és kisebb lehet az erőteljesség a potenciális műholdmeghibásodás miatt;
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Közepes méretű vállalkozások esetében a megtakarítás még jelentősebb, mivel a költségek várhatóan 128 000 EUR-ról (a forgalom 55%-a) 42 000 EUR-ra (67%-kal) csökkennek.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Közepes méretű vállalkozások esetén a megtakarítás még ennél is jelentősebb: a várakozások szerint a költségek 128 000 EUR-ról (a forgalom 0,55 %-áról) 42 000 EUR-ra csökkennek, ami 67 %-os csökkenésnek felel meg.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
A vállalkozások számára a megfelelési költségekben jelentkező megtakarítás 38,4 és 58,8 millió EUR közé becsülhető.
The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% insteadThe amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings, is 6.17% or 6.2%.
A kérdéses megtakarításra nem fizetnek kamatot, de a hitelmegállapodásra alkalmazandó hitelkamatláb nem haladja meg a T = 6%-ot akkor, amikor a piaci feltételek 9%-os mértékű kamatot tesznek lehetővéA havonként megtakarított összeg e = 125,00 €, a havi törlesztés a = 140,91 €, a THM, a megtakarítások kivételével 6,17% vagy 6,2%.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az ily módon megmaradt összegek az adott tagállamnál maradnának és azokat új kihívásokkal kapcsolatban, például az 1782/2003/EK rendelet módosított 69. cikkének keretében lehetne felhasználni.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
A Kisvállalkozási Hivatalnak az USA minden államában van kirendeltsége, és összesen 1000 helyi központtal rendelkezik.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Az adóátrendezések mértéke tagállamonként változik; az ebben érintett pénz összegét évi több mint 25 milliárd euróra becsülik.9
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
A határokon átnyúló, esetlegesen biztosítható rossz kintlévőségek nagysága a különböző adatforrások szerint 1,12–2 milliárd EUR közé becsülhető.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
A GDP növekedését 2014-ben 1,6 %-ra és 2015-ben 1,9 %-ra előrejelző forgatókönyv nagyjából megfelel a Bizottság 2014.
The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of:
A 6. cikk b) pontjában említett működési tervezetnek a következőkről kell tartalmaznia adatokat vagy bizonyítékokat:
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
A rendszer tervezi az első szakaszban történő kezdeti befektetés lehetőségét, legfeljebb 217 000 EUR összegig, magántőke bevonása nélkül, de szigorúan nyereségorientált alapon.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
A rendszer három éven át lesz hatályban és költségvetése 240 millió EUR-t fog kitenni.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
A Schengeni Megállapodás – amely lehetővé teszi, hogy a dolgozni, tanulni vagy pihenni vágyók szabadon utazhassanak egyik országból a másikba, és elhárítja a fizikai jellegű akadályokat az áruk és szolgáltatások áramlása elől – a belső piac egyik sarokköve.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Alapos műszaki korszerűsítésre szorul a Schengeni Információs Rendszer (SIS II), amelyet új funkciókkal is ki kell egészíteni.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
A Schuman–Fulbright ösztöndíjrendszert, amelyben eddig 83-an vettek részt, az EU évi 320 000 EUR-val7 társfinanszírozza.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N &amp; N;
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága felkérést kapott arra, hogy nyilvánítson véleményt a mesterségesen előállított és járulékos N+N-termékek potenciális kockázatainak értékelésére létező módszereik alkalmasságáról;
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) megvizsgálta a fent említett kockázatcsökkentési stratégia tudományos szempontjait és a 2005. március 18-án elfogadott véleményében megerősítette, hogy az adatok alapján a PFOS nagyon perzisztens, biológiailag nagyon felhalmozódó és mérgező.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
A Bizottság munkáját a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, különösen a rendelkezésre álló legújabb tudományos adatok értékelésében és a vegyi kockázatoknak kitett munkavállalók védelmét szolgáló foglalkozási expozíciós határértékek előterjesztésében, amelyeket a 98/24/EK tanácsi irányelv és a 2004/37/EK irányelv47 szerint uniós szinten kell meghatározni.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
A katasztrófákra való reagálást segítő fellépések hatálya (2. cikk) az Unión belülre és kívülre is kiterjed.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
A munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 93/104/EK tanácsi irányelv1 alkalmazási köréből több tevékenységet és ágazatot – köztük a tengeri halászatot és a tengeren végzett egyéb munkavégzéseket – is kizárt.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
A 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet hatályát ezért ki kell terjeszteni azáltal, hogy lehetővé válik az „EuVECA” és „ESZVA” címkék használata a 2011/61/EU irányelv 6.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Az eszköz hatályát úgy áramvonalasították, hogy a jelenlegi ENPI-rendeletben szereplő 29 tematikus területet hat konkrét célkitűzésbe sűrítették.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Az új gépkocsiflották átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 2012-ig 130 g/km-re való csökkentésére irányuló javaslat a gyártók által elérendő célértékek meghatározására korlátozódik, azaz nem rendelkezik egyéb, a tagállamok által hozandó kiegészítő intézkedésekről (hirdetési követelmények, adókedvezmények), amelyek – bár elősegíthetik a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló általános célkitűzés elérését – önmagukban nem lennének elegendőek a 130 g/km-es célérték eléréséhez.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Az új gépjármű-flotta átlag 175 g CO2/km-es szén-dioxid-kibocsátásának elérésére irányuló javaslat a gyártók célértékeinek meghatározására korlátozódik, azaz nem rendelkezik egyéb, a tagállamok által hozandó kiegészítő intézkedésekről (úgymint adókedvezmények), amelyek elősegíthetik a járművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló általános célkitűzés elérését.
The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
A javaslat hatálya – amely megegyezik az SR VII-ben előirányzott intézkedésekkel – jellegénél fogva és a következetlenségek elkerülése érdekében nem osztható fel közösségi fellépésre és a tagállamok fellépésére.
The scope of the Regulation continues to be twofold: on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
A rendelet hatálya továbbra is kettős: egyrészt a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére vonatkozó szabályokat, másrészt a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokat rögzíti.