natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), the Union shall invite the partner country to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
A partnerországokkal és -régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodások támogatás felfüggesztésére irányuló előírásainak sérelme nélkül, amennyiben egy partnerország megsérti a 3. cikk (1) bekezdésében említett elveket, az Unió – a különösen sürgős esetek kivételével – konzultációra kéri fel a partnerországot mindkét fél számára elfogadható megoldás kialakítása céljából.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and the Council35, Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set up by this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Council Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited.
Az 1224/2009/EK rendelet, az 1005/2008/EK rendelet és az 1379/2013/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet35 sérelme nélkül tilos az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő olyan kékúszójú tonhal uniós kereskedelme, kirakodása, behozatala, kivitele, tenyésztési vagy hizlalási céllal történő ketrecbe helyezése, újrakivitele és átrakása, amelyet nem kísér az e rendeletben, a 640/2010/EU rendeletben és az 1936/2001/EU rendelet 4b. cikkében előírt pontos, teljes körű és hitelesített dokumentáció.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Az 1224/2009/EK, az 1005/2008/EK és az 1379/2013/EK rendelet sérelme nélkül tilos minden olyan, hizlaló vagy tenyésztő kékúszójútonhal-gazdaságból származó hal uniós kereskedelme, behozatala, kirakodása, feldolgozása és kivitele, amely nem felel meg az (1) bekezdésben említett rendeleteknek.
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should ensure an accessible and cost‑sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive.
A vevők bírósági eljáráshoz való jogának sérelme nélkül a tagállamoknak biztosítaniuk kell a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója közötti, hozzáférhető és ésszerű költségekkel járó olyan békéltető eljárást, amelynek kiindulási alapját az ezen irányelvben rögzített jogok és kötelezettségek képezik.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Az ESBA felé teljesített hozzájárulások Eurostat általi statisztikai számbavételének sérelme nélkül a Bizottság már most iránymutatást tud nyújtani arra vonatkozóan, hogyan alkalmazandók a Paktum hatályos szabályai ezekben az esetekben.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Az 1321/2004/EK rendeletben rábízott feladatok sérelme nélkül az Ellenőrző Hatóság a programok minden olyan eleme tekintetében támogatja a Bizottságot, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság a segítségét kéri.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Az ellenőrök által végzett ellenőrzések sérelme nélkül a regionális ICCAT-megfigyelők csak abban az esetben írhatják alá az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot, ha megállapításaik összhangban vannak az ICCAT állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseivel, és az áthelyezési nyilatkozatban szereplő információk összhangban állnak az általuk tett megállapításokkal és a 33. cikk (1) bekezdésében előírt, a követelményeket teljesítő videofelvétellel.
Without prejudice to the Ö jurisdiction Õ rules on jurisdiction contained in Ö of Õ this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
Az e rendeletben szereplő joghatósági szabályok ról szóló rendelkezések sérelme nélkül a bíróság lezárja az ügyet, amennyiben a határidőn belül a bírósághoz nem érkezik beadvány.
Without prejudice to:
az è2 59.az 5.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
E javaslat célja, hogy – a 96/71/EK irányelv újraírása nélkül – az Európai Unió egészében javítsa, fokozza és megszilárdítsa az említett irányelv végrehajtásának, alkalmazásának és gyakorlati érvényesítésének módját; ennek megvalósításához pedig olyan általános keretrendszert alakít ki, amely a jobb és egységesebb végrehajtást, alkalmazást és gyakorlati érvényesítést célzó megfelelő rendelkezéseket és intézkedéseket – többek között a szabályok kijátszását vagy az azokkal való visszaélést megelőző intézkedéseket – fogja össze.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Az előrejelzések szerint a rendszer megreformálása nélkül e kiadás nominális értelemben évi 2,4 %-kal fog nőni, és a GDP-hez viszonyított részaránya is emelkedni fog.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Vizsgálat nélkül: a terméket a harmonizált műszaki specifikációk vagy egy bizottsági határozat által meghatározandó bizonyos feltételek mellett vizsgálat nélkül alkalmasnak kell tekinteni egy bizonyos felhasználásra vagy egy bizonyos teljesítményszint vagy -osztály elérésére;
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
A fogyasztók átcsábításának tilalma nélkül „A” nem kötne kiszervezési megállapodást sem „B”-vel, sem más vállalkozással.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Ezek nélkül az intézkedések nélkül a kkv-k, és különösképpen a mikrovállalkozások – bár közvetlenül érintettek – önerejükből nem férhetnek hozzá a közösségi finanszírozáshoz és alapokhoz, és nem képesek arra, hogy újításokat vezessenek be, fejlesszék versenyképességüket és végrehajtsák az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseit.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Sürgős intézkedések nélkül az a nagyratörő cél, hogy ezt az értéket 25 000 közúti halálesetre csökkentsük 2010 végéig3 nem lesz megvalósítható.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Vladimír NOVOTNÝ nem szeretné egy tagállam döntését kommentálni, ám alapvetőnek tartja, hogy az EU visszanyerje polgárainak bizalmát.
WMTC, phase 2
WMTC, 2. fázis
Wolfgang Greif (AT–II)
Wolfgang GREIF (AT/ II)
Women and girls represent 56% of victims of forced economic exploitation, while men and boys represent 44%.
A kikényszerített gazdasági kizsákmányolás áldozatainak 56 %-a nő vagy fiatal lány, 44 %-a férfi vagy fiatal fiú.
Women are more likely to have a disadvantaged position on the labour market e.g. due to higher incidence of precarious contracts, involuntary part-time and a persistent unfavourable pay gap (17.6 % on average in the EU in 2007), with repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, resulting in higher at-risk-of-poverty rates, especially once in retirement.
Nagyobb a valószínűsége, hogy a nők hátrányos helyzetbe kerülnek a munkaerőpiacon, például azért, mert gyakrabban foglalkoztatják őket bizonytalan szerződésekkel, akaratukon kívül részmunkaidőben, és javadalmazásuk terén tartósan kedvezőtlen bérszakadék jelentkezik a férfiakkal való összehasonlításban (2007-ben az EU átlagában 17,6%).
Women are still under-represented in the labour market, in economic and political decision-making positions and the gender pay gap is still 15% on average.
A nők továbbra sincsenek jelen kellő arányban a munkaerőpiacon, a gazdasági és politikai döntéshozatali pozíciókban, és továbbra is átlagosan 15 %-os a nők és férfiak fizetése közötti eltérés.
Women earn an average of 15% less than men for every hour worked18.
A nők ledolgozott óránként átlagosan 15 %-kal keresnek kevesebbet a férfiaknál18.
Women now also represent 41 % of PhD graduates.
.Jelenleg a PhD fokozattal rendelkezők 41 %-a nő.
Women represent 34.4% of the self-employed without employees (own-account workers) and 43.9% of own-account workers with tertiary education.
A nők képviselik az alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozók (önfoglalkoztatók) 34,4 %-át és a felsőfokú végzettséggel rendelkező önfoglalkoztatók 43,9 %-át.
Women represent only one in ten board members of the largest publicly listed companies in the EU and 3 % among the presidents of the board.
Az EU-ban a tőzsdén jegyzett legnagyobb vállalatok igazgatósági tanácsaiban 10 tag közül csak egy a nő, arányuk pedig az igazgatósági tanács elnökei között csupán 3 %.
Women residing illegally in a country find themselves in a particularly difficult situation: their illegal, and therefore quite precarious, residence status prevents them from seeking help in cases of domestic violence, although in strict legal terms they are obviously as entitled to such help as nationals and legally resident migrants.
A bevándorló nők közül különösen nehéz helyzetben vannak az adott országban illegálisan tartózkodók: illegális, ezáltal teljesen bizonytalan léthelyzetük egyenesen megakadályozza, hogy családon belüli erőszak esetén segítséget vegyenek igénybe – pedig tisztán jogi szempontból természetesen ugyanolyan joguk van rá, mint az őshonos nőknek és az adott országban legálisan tartózkodó bevándorlóknak.
Women residing illegally in a country find themselves in a particularly difficult situation: their residence status and the consequent risk of deportation prevents them from seeking help in cases of domestic violence, although in strict legal terms they are obviously as entitled to such help as nationals and legally resident migrants.
A bevándorló nők közül különösen nehéz helyzetben vannak az adott országban illegálisan tartózkodók: léthelyzetük, és a kiutasítás ebből következő lehetősége egyenesen megakadályozza, hogy családon belüli erőszak esetén segítséget vegyenek igénybe – pedig tisztán jogi szempontból természetesen ugyanolyan joguk van rá, mint az őshonos nőknek és az adott országban legálisan tartózkodó bevándorlóknak.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
A nők munkaerő-piaci részvételére ösztönzőleg hatott a fizetett szülői szabadság rugalmasabbá tétele és a gyermekgondozási létesítmények kapacitásának bővítése, de további erőfeszítésekre van szükség, hiszen a nők foglalkoztatása változatlanul 60 % alatti.
Women, who have benefited from legal protection against discrimination for more than 30 years, continue to be paid on average 15% less than men for comparable work.
Azok a nők, akik a megkülönböztetés elleni jogi védelemből már több mint 30 éve részesülnek, továbbra is átlagosan 15 %-kal kapnak kevesebb fizetést, mint a hasonló munkát végző férfiak.
Women’s shorter, slower and less well-paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21%, or 5 points more than men).
A nők rövidebb, lassabb és kevésbé jövedelmező pályafutása a szegénység veszélyét is magában hordozza, elsősorban a 65 évnél idősebbeknél (21 %, 5 ponttal több, mint a férfiaknál).
Wood &amp; paper products
Fa- és papírtermékek
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Fa és faipari termékek, kivéve a 4410, 4411 és 4412 vámtarifaszám, és a 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 és 4420 90 91 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket, faszén
Wood and plastic laminating (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Fa és műanyag laminálása (oldószerfogyasztás &gt; 5 t/év)
Wood impregnation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Fafelületek impregnálása (oldószerfogyasztás &gt; 200 t/év)
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa gyalulva, csiszolva vagy fogazott illesztéssel összeállítva
Work aimed at achieving “better regulation” began in 2002 under a Commission Action Plan, which was revised on 16 March.
A „jobb szabályozás” elérését célzó munka 2002-ben kezdődött a Bizottság cselekvési terve alapján, amit március 16-án vizsgáltak felül.
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
A fogyatékos fiatalok munkavégzéséhez és foglalkoztatásához nyújtott támogatásról szóló, 1997. április 24-i törvény (Wet Wajong)”;
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
Szoros együttműködés a pénzügyi intézményekkel a finanszírozás kiegyensúlyozása és adott esetben a meglévő pénzügyi eszközök felhasználásának maximalizálása érdekében, beleértve konvergenciarégiókra szabott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus14 lehetséges létrehozását és a JEREMIE15 intenzívebb felhasználását kockázati finanszírozás és garanciák biztosítására a kkv-k és a technológiaalapú induló vállalkozások innovációjának ösztönzése érdekében, valamint a meglévő pénzügyi tervezési eszközök alkalmazási körének az új kutatási és innovációs tevékenységekre való kiterjesztésével kapcsolatos lehetőségek megvizsgálását.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
2009-ben is folytatódott az URBAN közösségi kezdeményezést végrehajtó 71 operatív program és az URBACT I program irányítása.
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
a közvetlen közérdek képviselete – főként különleges helyzetekben, például természeti katasztrófák után stb.;
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
A munka már előrehaladott állapotban van, az Európai Beruházási Bank várhatóan 3,8 milliárd EUR értékben fog jóváhagyni autóipari projektet márciusban, míg az előkészítés alatt lévő többi projekt összértéke 6,8 milliárd EUR-t tesz ki.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Folytatni kell az európai szintű integrált határigazgatási modell mielőbbi kidolgozására irányuló munkát, valamint az Unióba és a tagállamokba való belépés integrált ellenőrzésével kapcsolatos következetes szakpolitika kialakítását.
Work on the FP7 interim evaluation started in early 2010, with the expert panel scheduled to finalise its work by October 2010.
A hetedik keretprogram időközi értékelésével kapcsolatos munka 2010 elején kezdődött meg, a szakértői panel feladatai a tervek szerint 2010 októberében fejeződnek be.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
A monitoring bizottságokon, a jelentési folyamatokon és a két kísérleti „Fast Track” hálózat szoros nyomonkövetésén keresztül folytatódott az URBACT I program irányításával kapcsolatos munka.
Work on this subject continued with Antonio Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
A tárgyi munkát Antonio Pezzini főelőadóként folytatja (MSZ 20.
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R &amp; D &amp; I up to first production;
az EBB-vel megállapodást dolgoz ki, amelyben a kulcsfontosságú alaptechnológiákat kölcsönös, elsőbbséget élvező területként határozza meg, és részletesen bemutatja az azokkal kapcsolatos projektek számára lehívható támogatásokat, a kutatás, a fejlesztés és az innováció valamennyi szakaszát ideértve, egészen a gyártás megkezdéséig;
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Az Európai Tanács munkaprogramját és az Európai Tanács tavaszi ülésének előkészítését ismerteti Donald TUSK, az Európai Tanács elnöke
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Az EU Tanácsa soros – lett – elnökségének munkaprogramját ismerteti Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, a lett külügyminisztérium parlamenti titkára.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Az EU Tanácsa soros – lett – elnökségének munkaprogramja – ismerteti: Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, a lett külügyminisztérium parlamenti titkára.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
Fel kell gyorsítani a költség-haszon elemzések elkészítését arról, hogy melyik LNG-terminálok és/vagy melyik, az LNG-terminálokat a piacokkal összekapcsoló további rendszerösszekötők jelentenék az optimális megoldást.
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business &amp; Biodiversity Platform (continuous).
együtt kell működniük a legfontosabb érdekeltekkel a vállalkozások arra való ösztönzésében, hogy az EU Üzleti és Biodiverzitási Platformjára támaszkodva felmérjék az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól való függésüket (folyamatosan zajló tevékenység).
Work would continue on Thursday 2 July from 9 a.m.
A munka szeptember 17-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
a több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányokra; vagy
Workers and consumers adversely affected by the financial crisis are critical of the excessive income of high-level managers, which contributes to their difficulties.
Manapság a pénzügyi válság által sújtott munkavállalók és fogyasztók helytelenítik a felsővezetők túlzott jövedelmét, amely hozzájárul nehéz helyzetük súlyosbításához.
Workers are defined with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 TFEU.
A munkavállalók fogalmát az EUMSZ 45. cikkében a polgárokra ruházott jogok alapján határozza meg.
Workers in the ‘Aircraft maintenance’ and in the ‘basic metals’ sectors received the highest average amounts of EGF support (approximately EUR 10 000 per worker), followed by the automotive sector (almost EUR 8 000 per worker) and the mechanical/electronic sector (more than EUR 7 000 per worker).
A „légijármű-karbantartó ágazatban” és a „fémalapanyag-iparban” dolgozók részesültek a legmagasabb átlag EGAA-támogatásban (megközelítőleg 10 000 EUR munkavállalónként), őket a gépjárműipar követi (munkavállalónként csaknem 8000 EUR-val), majd a mechanikai/elektronikai ipar (munkavállalónként több mint 7000 EUR-val).
Workers in the ‘shipbuilding’ sector have received the highest average amount of EGF support (slightly more than EUR 15 000 per worker), followed by the ‘basic metals’ sector (almost EUR 9 700 per worker), the ‘aircraft maintenance’ sector (more than EUR 8 700 per worker) and ‘machinery and equipment’ (more than EUR 7 000 per worker).
A hajógyártási ágazatban dolgozók részesültek a legmagasabb átlagos EGAA-támogatásban (munkavállalónként valamivel több mint 15 000 EUR), őket a fémalapanyag-ipar (munkavállalónként közel 9 700 EUR), a légijármű-karbantartó ágazat (munkavállalónként több mint 8 700 EUR) és a „gép, gépi berendezés” ágazat (munkavállalónként több mint 7 000 EUR) követi.
Working document entitled From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to preparing a Strategy for the Danube (exploratory opinion), drawn up by the rapporteur Mr Barabás, Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 542/2010)
A BARABÁS Miklós előadó és Mihai MANOLIU társelőadó által kidolgozott, „A Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig – Közreműködés egy dunai stratégia kidolgozásában” című munkadokumentum megvitatása (feltáró vélemény, R/CESE 542/2010)
Working document: R/CESE 1137/2006
Munkadokumentum: (R/CESE 1137/2006)
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks ( &lt; 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
a kisfeszültségű hálózatra ( &lt; 1000 V fázisok között) csatlakoztatott, legfeljebb 1000 kVA teljesítményű hálózati transzformátoroktól legalább 60 cm távolságra lévő munkaterületek;
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
építési beruházásra irányuló koncessziókra akkor kell alkalmazni, ha az építési beruházások tekintetében a kapcsolt vállalkozás előző három évre vonatkozó átlagos forgalmának legalább 80 %-a ilyen építési beruházások azon vállalkozások részére történő teljesítéséből származik, amelyekhez a vállalkozás kapcsolódik.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
legalább 300 000 EUR értékű, de 5 000 000 EUR-nál kisebb értékű, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések és építési koncessziós szerződések;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
legalább 5 000 000 EUR értékű, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések;
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
A követő jog tárgyát képező alkotások 2010-ben az árveréseken világszerte összesen mintegy 2,1 milliárd EUR-t tettek ki.