natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
igazolni a szakmai alkalmasság folyamatosságát az STCW-szabályzat A‑I/11. szakaszával összhangban.
to evaluate the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well as the strategies of the Member States, particularly from the point of view of organised civil society;
„A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című bizottsági közlemény (COM(2011) 173 final), valamint a tagállamok stratégiáinak értékelése, különösen a szervezett civil társadalom szemszögéből,
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Portugáliának a 320 millió eurós összegre vonatkozó társfinanszírozási kötelezettség alóli mentesítése érdekében.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.2 Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.3
Négy tagállamba való kivitel esetén ez a költség az éves üzleti forgalom 26 %-áig emelkedhet.2 Azok a kereskedők, akik a szerződési jogi akadályok miatt nem mernek határon átnyúló ügyleteket kötni, legalább évi 26 milliárd EUR értékű unión belüli kereskedelemi forgalomtól esnek el.3
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R &amp; D.
E kihívásnak való megfelelés érdekében különösen fontos az EU gazdasága számára a versenyképesség javítása, különösen a hatékony közlekedési rendszer fenntartásával és a K+F beruházások növelésével.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
A 110/2008/EK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben meghatározott szabályokra való áttérés megkönnyítése érdekében e rendelet alkalmazását két évvel a hatálybalépését követően kell megkezdeni.
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
A 96/71/EK irányelv 6. cikke jobb érvényesítésének megkönnyítése és pontosabb gyakorlati alkalmazásának biztosítása érdekében hatékony mechanizmusoknak kell működniük, amelyek révén a kiküldetésben lévő munkavállalók közvetlenül vagy meghatározott harmadik félen, például szakszervezeten keresztül panaszt tehetnek (11. cikk).
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
A mobilitás megkönnyítése érdekében szükséges, hogy a készségek, a kompetenciák és a végzettségek elismerésének és átláthatóságának javítására irányuló uniós intézkedések és az ezekkel összefüggő eszközök, mint például az európai képesítési keretrendszer30, a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozásának (ESCO) portálja, az Europass31, valamint a minőségbiztosítási és hitelrendszerek figyelembe vegyék a kék gazdaság követelményeit.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than hitherto.
A kutatási eredmények kereskedelmi hasznosításának megkönnyítése érdekében a Horizont 2020 az eddiginél piacközelibb prototípusokat és demonstrációs projekteket is finanszíroz.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
A 96/71/EK irányelv érvényesítésének megkönnyítése és hatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében hatékony panasztételi mechanizmusoknak kell rendelkezésre állniuk, melyek révén a kiküldetésben lévő munkavállalók közvetlenül vagy kijelölt harmadik feleken, úgymint szakszervezeteken vagy egyéb szervezeteken, valamint a szociális partnerek közös intézményein keresztül panasszal élhetnek vagy eljárást indíthatnak.
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
az 1493/1999/EK rendeletben előírt szabályozásról az e rendeletben megállapított szabályozásra való áttérés megkönnyítésére,
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
a 1576/89/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendelet által megállapított szabályokra történő átmenet megkönnyítése;
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R &amp; D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
A fenntarthatóbb energiarendszerre való áttérés elősegítése érdekében széles körű kutatási-fejlesztési erőfeszítéseket kell tenni az európai villamosenergia- és gázrendszerek és hálózatok hatékonyságának, rugalmasságának, biztonságosságának és megbízhatóságának növelésére.
To fall under the R &amp; D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
A K+F csoportmentességi rendelet hatálya alá csak azok a megállapodások tartoznak, ahol ez a piaci részesedés nem haladja meg a 25 %-ot81.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
a GDP 2,5 %-a legyen a kohéziós forráselosztás határértéke;
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
a kohéziós allokációk felső korlátjának rögzítése a GNI 2,5 %-ában;
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Az innováció virágzásához európai megközelítésre és olyan európai egységes piacra van szükség, ahol az erős K+F keretprogrammal működő európai kutatási térség kulcsszerepet játszik.
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
eszközeit a következő legfontosabb prioritásokra összpontosítsa: tájékoztatás, segítségnyújtás és tanácsadás, a piacokra való kijutás, a finanszírozáshoz való hozzáférés, a közösségi előírások és szabványok betartása, együttműködés, valamint az Európa 2020 stratégia prioritásainak (innováció, zöld gazdaság és a fiatalok foglalkoztatása) figyelembevétele;
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
eszközeit a legfontosabb prioritásokra – a tájékoztatásra, a segítségnyújtásra és tanácsadásra, a piacokra való kijutásra – koncentrálja, és határozzon meg intézkedéseket a finanszírozáshoz, a közösségi előírások és szabványok betartásához, az együttműködéshez, valamint az Európa 2020 stratégia prioritásainak (innováció, zöld gazdaság és a fiatalok foglalkoztatása) figyelembevételéhez;
To foster consumer education in application fields enabled by N &amp; N;
támogassák a fogyasztók oktatását az N+N által lehetővé tett alkalmazási területeken;
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.
Annak érdekében, hogy ösztönözhető legyen az ipar részvétele az új keretprogramban, mindenáron el kell kerülni a túlzott jegyzést és a bürokratikus ügyintézést, amelyek miatt gyakoriak a komoly panaszok.6 A tagállamok más, hasonló bürokratikus eljárásai szintén hátráltatják a hatékony termelést.
To foster interdisciplinary training and education for R &amp; D in N &amp; N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
ösztönözzék az N+N területén a K+F célú interdiszciplináris oktatást és képzést, a fizikára, kémiára, biológiára, toxikológiára, ökotoxikológiára és műszaki tudományokra összpontosítva, de adott esetben a vállalkozási ismeretekre , a kockázatértékelésre, valamint a társadalom- és a humán tudományokra is kiterjedően.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
Az európai mikrohitelezés fejlesztésének ösztönzésére az Európai Parlament 2009-ben 4 millió EUR költségvetéssel gazdálkodó előkészítő fellépést fogadott el, többek között a bankként működő intézményeknek kezdőtőkét biztosító alap fejlesztésére.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
A Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található első feltétel teljesüléséhez meg kell állapítani, hogy a konferenciák árrögzítéséből és kapacitásszabályozásából konkrét gazdasági haszon származik.
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Projektje finanszírozásához a PEP-Therapy 1 millió EUR támogatásban részesült egy francia beruházási alap, a Quadrivium 1 keretéből, amely az Európai Beruházási Alap (a továbbiakban: EBA) részéről 20 millió EUR összegű tőkeinjekciót kapott.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Annak érdekében, hogy további hozzájárulást nyújtsanak az EU szén-dioxid-kibocsátási céljainak eléréséhez, az iparág egyes szektorainak realisztikus újrahasznosítási célokat kellene kitűzniük, összhangban az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó uniós jogban (a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvben, illetve a hulladék-keretirányelvben) meghatározottakkal, majd pedig éves jelentéseket kellene készíteniük az eredmények mérése érdekében.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Annak érdekében, hogy további hozzájárulást nyújtsanak az EU szén-dioxid-kibocsátási céljainak eléréséhez, az iparág egyes szektorainak realisztikus újrahasznosítási célokat kellene kitűzniük, összhangban az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó uniós jogban (a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvben, illetve a hulladék-keretirányelvben) meghatározottakkal, majd pedig éves jelentéseket kellene készíteniük az eredmények mérése érdekében.
To further develop a regular dialogue on N &amp; N at appropriate level with the public, in particular via the media;
továbbra is fejlesszék az N+N-ről a közvéleménnyel folytatott megfelelő szintű rendszeres párbeszédet, különösen a médiákon keresztül;
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
A közérdekű bejelentések további elősegítése érdekében a Központi Nyomozó és Büntetőjogi Intézkedési Osztály 2010 novemberében internetes bejelentési eszközt indított el.23 Az OECD általánosabban megjegyezte, hogy több erőfeszítést kell tenni a közérdekű bejelentők védelmét célzó eredményes mechanizmusok biztosítására.24
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
a nemzeti romaintegrációs stratégiák 2020-ig szóló uniós keretrendszerének (COM(2011) 173 final) végrehajtásához életbe léptetett szakpolitikák, valamint a tagállami stratégiák jobb megértése és értékelése – a romák integrációjában érintett valamennyi érdekcsoport és különösen a szervezett civil társadalom szemszögéből;
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member States - from the point of view of all relevant stakeholders relating to Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
a nemzeti romaintegrációs stratégiák 2020-ig szóló uniós keretrendszerének (COM(2011) 173 final) végrehajtásához életbe léptetett szakpolitikák, valamint a tagállami stratégiák jobb megértése és értékelése – a romák integrációjában érintett valamennyi érdekcsoport és különösen a szervezett civil társadalom szemszögéből;
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Ahhoz, hogy az ipar hajlandó legyen növelni európai kutatási és fejlesztési ráfordításait, elengedhetetlen, hogy a belső piaci politikák jobban szolgálják a tudásalapú gazdaság előmozdítását és a kutatásintenzív és innovatív áruk és szolgáltatások piaci dinamizmusának fokozását.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Ha azt kívánjuk, hogy az ipar többet fektessen be az európai K+F-be, akkor elengedhetetlen, hogy a nemzetközi piaci politikák inkább a tudásgazdaság előmozdítására és a kutatás- és innovációigényes áruk és szolgáltatások piaci dinamizmusának fokozására irányuljanak.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Hogy egy példát is említsünk: száz évvel ezelőtt az Egyesült Királyságban körülbelül 300 millió tonna szenet bányásztak évente és több mint egymillió bányászt foglalkoztattak.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Például az M3 busz alkategória nem különbözteti meg a városi autóbusz és a turistabusz típusokat.
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Meg kell adni Spanyolországnak és Franciaországnak a lehetőséget, hogy területük egyes részein az energiafogyasztás általános adóztatása tekintetében magasabb adómértéket alkalmazzanak, ezáltal elismerve az általuk hosszú távon megvalósítandó decentralizációs folyamatot (lásd a javaslat 1. cikkének (15) bekezdését az energiaadó-irányelv 18. cikkére vonatkozóan).
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Az (1) bekezdés d) pontjában említett, beruházásokra vonatkozó iránymutatásokhoz a tagállamok mechanizmusokat rendelnek, amelyekkel:
To have most impact, R &amp; D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
A minél nagyobb hatás érdekében a K+F- és az innovációs forrásoknak kritikus tömeget kell elérniük, és olyan intézkedéseknek kell kísérniük őket, amelyek növelik a képzettséget, az oktatási szintet és a tudományos infrastruktúrát.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
Az innovációs szakadék megszüntetésének az elősegítése érdekében a részvétel szélesítésére irányuló 2014-es intézkedések közé sorolhatók az Európai Kutatási Térségi tanszékek („EKT-tanszékek”) létrehozására irányuló felhívások (34 millió EUR), a csoporttevékenységek (12 millió EUR), 2015-ben pedig ikerintézményi együttműködés (74 millió EUR).
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
E sérülékenység orvoslása érdekében az Európai Központi Bank (EKB) 2012/13-ban egy teljesen újszerű kezdeményezésbe fogott, amely a bankoknak több mint 1 billió euró értékű, viszonylag alacsony kamatozású hitelhez biztosított hozzáférést.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R &amp; D - is addressing container goods supply chains.
A szállított áruk eredetének könnyebb meghatározása és a kockázatelemzés elősegítése érdekében egy, az uniós kutatás-fejlesztési keretprogram által finanszírozott, biztonsági témájú kutatás vizsgálja a konténeres áruk ellátási láncait.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Nagyon fontos viszont a termék jellege a forgalmazók közötti potyázás problémájának megoldásában (a (107) bekezdés a) pontja), illetve a márkaarculat megteremtésének elősegítésében (a (107) bekezdés i) pontja).
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
A termelés támogatásának elősegítése céljából e régiókban sem a szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonására adott támogatást, sem az 1234/2007/EK rendeletben előírt piaci mechanizmusokat nemcélszerű alkalmazni, a Kanári-szigeteken történő krízislepárlás kivételével, amelynek alkalmazása akkor lehetséges, ha minőségi problémák miatt a piacon rendkívüli zavarok jelentkeznek.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Ennek előnyeit jelzi, hogy csak az angliai mezőgazdasági termelők számára mindez várhatóan 4,4 millió EUR-val csökkenti az adminisztratív költségeket5;
To illustrate this point, a study1 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Így például a németországi Szövetségi Gazdasági Minisztérium megbízásából készült tanulmány1 arra a következtetésre jut, hogy amennyiben az olaj jövőbeli ára – a jelenlegi feltételezéseknek megfelelően – 60 dollár/barrel lesz, az energiafogyasztás 2030-ra 17%-kal csökken, és növekszik a szén és a megújuló energiák jelentősége.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Így például a németországi Szövetségi Gazdasági Minisztérium megbízásából készült tanulmány4 arra a következtetésre jut, hogy amennyiben az olaj jövőbeli ára – a jelenlegi feltételezéseknek megfelelően – 60 dollár/barrel lesz, az energiafogyasztás 2030-ra 17%-kal csökken, és növekszik a szén és a megújuló energiák jelentősége.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Jól illusztrálja a helyzetet az a tény, hogy 1996 és 2004 között több mint 130 biztosító vált fizetésképtelenné az Európai Unióban, egy görög biztosítói csoport 2009-es csődje pedig közel 800 000 kötvénytulajdonost érintett.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Ezt támasztja alá a következő példa: ha például (olyan helyzettel összehasonlítva, ahol nem létezett biztosítási garanciarendszer) minden tagállamban biztosítási garanciarendszer kerülne bevezetésre a székhely szerinti tagállam elve, valamint az élet-, és nem életbiztosítás fedezetvállalása alapján (99 százalékosztályig és a PD=0.1% forgatókönyv alapján), az uniós kötvénytulajdonosoknak hozzá kellene járulniuk a 13 milliárd EUR értékű pénzügyi alapok megteremtéséhez.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Ez költségcsökkentés szempontjából azt jelenti, hogy egy új bioprotein engedélyezésének teljes költsége az iparág számára a becslések szerint 481 000 EUR lesz.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
A példa kedvéért utólagosan kiszámolható, hogy a javasolt finanszírozási mechanizmust alkalmazva az EMF 120 milliárd eurót halmozhatott volna fel a GMU kezdete óta.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Ezt illusztrálja, hogy az alacsony keresetűek (az átlagbér 67 %-át keresők) adóékének 2008 és 2010 közötti, a legtöbb országban bekövetkezett csökkenését a következő három évben csaknem valamennyi tagállamban annak növekedése követte.