natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció véleményét án/én elfogadta.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 July 2004.
A Bizottság ide vonatkozó munkáival megbízott „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szakszekció 2004.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 July 2004.
A „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” Szekció, melynek az volt a feladata, hogy a Bizottság munkáját előkészítse ezzel a témával kapcsolatban, 2004.július 13-án fogadta el véleményét.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 24 April 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció 2013. április 24-én elfogadta véleményét.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 February 2015.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció 2015.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 June 2004.
A „Gazdasági és monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció, melynek feladata, hogy e témában előkészítse az EGSzB munkáit, 2004.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció véleményét -án/én elfogadta.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció 20xx. ...
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció 20xx. ...-án/-én elfogadta véleményét.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on…
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció véleményét -án/én elfogadta.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A munka előkészítésével megbízott „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció ……..-én fogadta el véleményét.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A munka előkészítésével megbízott „Foglalkoztatáspolitika, szociálpolitika és uniós polgárság” szekció ……..-én fogadta el véleményét.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció 20xx. ... xx-án/-én elfogadta véleményét.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 February 2000.
Az ezzel kapcsolatos teendök elkészítésével megbízott Külügyi Kapcsolatok Osztálya, 2000 február 10-én hagyta jóvá szakértöi jelentését (szakértöi elöadó: GAFO FERNÁNDEZ úr; társelöadó: FLORIO asszony).
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Külkapcsolatok” szekció 20xx. ...
The Section for the Internal Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 February 2010.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2010. február 1-jén elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 February 2011.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2011. február 1-jén elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 March 2016.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2016. március 1-jén elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 February 2014.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2014. február 10-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 May 2016.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2016. május 10-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 November 2011.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2011. november 10én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 March 2014.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2014. március 11-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 April 2016.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2016. április 13-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 June 2008.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2008. június 13-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2013. november 13-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 April 2012.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2012. április 17-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 July 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2013. július 17-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 November 2009.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2009. november 17-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 December 2011.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2011. december 19-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 November 2014.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2014. november 19-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 February 2015.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2015. február 2-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 October 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2013. október 2-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2011. június 23-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2014.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2014. június 23-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2014.
A bizottsági munka előkészítéséért felelős „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2014. június 23-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 September 2014.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2014. szeptember 23-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 27 February 2008.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2008. február 27-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 27 June 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2013. június 27-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 27 June 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2013. június 27-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 29 April 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2013. április 29-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 March 2015.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2015. március 31-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 April 2011.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2011. április 5-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 January 2009.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2009. január 6-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 March 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2013. március 7-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 January 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2013. január 8-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 March 2012.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2012. március 8-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 May 2012.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2012. május 8-án elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 September 2009.
A bizottsági munka előkészítéséért felelős „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 2009. szeptember 9-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció … xx-án/-én elfogadta véleményét.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció 20xx. ...
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on…
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció véleményét -án/én elfogadta.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for drawing up the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 February 2000.
A munkák előkészítésével megbízott Közlekedés, Energia, Infrastruktúrák, Információs Társadalom Szakcsoport 2000. február 3.-án fogadta el állásfoglalását.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményét …-én elfogadta.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 November 2002.
A munka előkészítésével megbízott közlekedési, energetikai, infrastruktúra- és információs társadalom szakcsoport az állásfoglalást 2002. november 15-én elfogadta.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 February 2005.
Az EGSZB idevonatkozó munkáinak előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció 2005.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 September 2013.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció 2013. szeptember 30-án elfogadta véleményét.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció 20xx. ...
The Section for …, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció véleményét -án/én elfogadta.
The section had adopted its opinion by 44 votes to 6 with 13 abstentions on 11 January 2007.
A szekció véleményét 2007. január 11-én 44 szavazattal 6 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion on 21 February 2007 by 53 votes to 23, with three abstentions.
A szekció véleményét 2007. február 21-én 53 szavazattal 23 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion on 31 January 2006 by 49 votes to 5, with 7 abstentions.
A szekció véleményét 2006. január 31-én 49 szavazattal 5 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion on 8 September 2009 with 59 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
szeptember 8-i ülésén 59 szavazattal 3 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted the opinion by a majority on 2 March 2010, with 57 votes in favour, one against and three abstentions.
A szekció 57 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett 2010.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
A szekcióvéleményt szavazásra bocsátják, és 159 szavazattal 5 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadják.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
A szekció alelnöke, Stéphane Buffetaut ismerteti a véleményt, majd Seppo Kallio előadó felvázolja a dokumentum fő pontjait.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
a PROGRESS program a megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokféleség, valamint nemek közötti egyenlőség szakaszai - 241,52 millió euró (2007-2013), a teljes PROGRESS költségvetés 35%‑a.
The sector could also benefit from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Az ágazat számára előnyökkel járna egy olyan közbeszerzési politika is, mely ösztönzi a műszaki textíliákat érintő innovációt – különösen az egészségügy, a honvédelem és a közlekedés területén.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Az ágazat által közvetlenül foglalkoztatott személyek száma 3,4 millió; ez az európai foglalkoztatottak teljes számának körülbelül 1,5%-át teszi ki.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Az ágazat a megművelt területek 3 %-án gazdálkodik és az uniós mezőgazdasági termelés értékének 17 %-át termeli.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R &amp; D), or 4% of its turnover.
Az ágazat magas innovációs rátával rendelkezik, kutatásra és fejlesztésre évente mintegy 20 milliárd eurót, vagyis forgalmának 4%-át fordítja.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Az ágazat forgalma 1,107 billió euró, és az Európai Unióban mintegy 4,6 millió embernek ad munkát.1
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Az ágazat forgalma 1,107 billió euró, és az Európai Unióban mintegy 4,6 millió embernek ad munkát1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Az ágazat forgalma 1,107 milliárd euró, és az Európai Unióban mintegy 4,6 millió embernek ad munkát1.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
A várt növekedés mától 2020-ig 2–3%-ot tesz ki, miközben egyedül a tengeri körutazások ágazata 100 000 további munkahelyet teremthet 2010 és 2020 között.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Az ágazat egymaga 77 milliárd eurót képvisel (2015), és azon kevés ágazatok egyike volt, amelyeket nem érintett a globális pénzügyi válság.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Az érintett ágazatok közül első helyen a gépjárműipar áll, több mint 12 000 támogatásban részesült munkavállalóval, ezt követi a textilipar, 11 000 munkavállaló fölötti értékkel13.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
cikkében említett biztonsági követelményeknek megfelelő rendszereket és a fenti követelmények teljesítésével engedélyezi azok használatát.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
A kiválasztott egyéni mobilitási támogatások elsősorban az átképzési és tanulmányi időszakokat (70 %) érintik, ezután következnek a közös európai projektekre irányuló előkészítő tevékenységek (18 %) és a szakkonferenciákon és -szemináriumokon való részvételek (12 %).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
A kiválasztott közös európai projektek a tantervfejlesztés (66 %), az egyetemek irányítása (21 %) és az intézményfelépítés (13 %) területét érintik.