natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, on completion of the procedure set out in Article 42(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Amennyiben a 42. cikk (3) és (4) bekezdésében rögzített eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamelyik intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a nemzeti intézkedést.
Where, on imperative grounds of urgency, the time-limits laid down in the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorized to apply in certain cases the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Amennyiben kényszerítő erejű sürgősség következtében az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásban meghatározott határidők nem tarthatók be, a Bizottság egyes esetekben az 1999/468/EK határozat 5a cikke (6) bekezdésében előírt sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.
Where, on the basis of provisions of different Member States, a person is deemed to have a personal link with more than one taxing Member State, then the competent authorities of the Member States concerned should determine through mutual agreement, in accordance with the procedure set out in point 6 or otherwise, the Member State that should grant tax relief if inheritance tax is applied in a State with which the person has a closer personal link.
Amennyiben a különböző tagállamok rendelkezései alapján egy személyről megállapítható, hogy egynél több adót kivető tagállamhoz fűzik személyes kapcsolatok, akkor az érintett tagállamok illetékes hatóságainak közös megegyezés alapján, a 6. pontban meghatározott eljárással összhangban vagy más módon el kell dönteniük, hogy melyik tagállam nyújtson adókedvezményt, ha az öröklési adót az a tagállam veti ki, amelyhez az adott személyt szorosabb személyes kapcsolatok fűzik.
Where, pending the distribution of the amounts due to rightholders, the collecting society invests the rights revenue and any income derived from its investment, it shall do so in accordance with the general investment policy referred to in Article 7(5)(c) and the following rules:
Amennyiben a jogtulajdonosokat megillető összegek szétosztásáig a közös jogkezelő szervezet befekteti a jogokból származó bevételeket és a befektetéseiből származó bevételeket, akkor ennek során a 7. cikk (5) bekezdésének c) pontjában említett általános befektetési politika és a következő szabályok szerint kell eljárnia:
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board life-rafts directly.
ha a túlélési járművek és a készenléti mentőcsónakok beszállóberendezéseitől függően - amelyek a hajó üzemének várható környezeti feltételei között, valamint a sérülésmentes hajó bármilyen úszáshelyzete és dőlése, illetve a sérült hajó leírt úszáshelyzete és dőlése esetén működőképesek -, a beszállóhelyzet és a legkisebb terhelés melletti merülésnek megfelelő merülésvonal távolsága nem haladja meg a 4,5 métert, a lobogó szerinti állam közigazgatása elfogadhat egy olyan rendszert, amelyben a hajón tartózkodó személyek közvetlenül a mentőtutajokba szállnak be.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for notifying the decision referred to in in the second subparagraph of paragraph 5 is less than five days, it shall be extended to five days.
Amennyiben a további felvilágosítás beérkezését követően az (5) bekezdés második albekezdésében említett határozatról való értesítéshez öt napnál kevesebb idő áll rendelkezésre, ez az időszak öt napra kiegészül.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for notifying the decision referred to in paragraph 4 is less than three days in the case of low-intervention clinical trials, and less than five days for other than low-intervention clinical trials, it shall be extended to three and five days respectively.
Amennyiben a további felvilágosítás beérkezését követően a (4) bekezdésben említett határozatról szóló értesítés kiküldéséhez kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatok esetén három napnál, nem kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálat esetén pedig öt napnál kevesebb idő áll rendelkezésre, ez az időszak három, illetve öt napra kiegészül.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for the assessment referred to in paragraph 1 is less than five days, it shall be extended to five days.
Amennyiben a további felvilágosítás beérkezését követően az (1) bekezdésben említett értékeléshez öt napnál kevesebb idő áll rendelkezésre, ez az időszak öt napra kiegészül.
Where, upon receiving the additional explanations, the remaining time period for completing the assessment referred to in paragraph 1 is less than five days, it shall be extended to five days.
Amennyiben a további felvilágosítás beérkezését követően az (1) bekezdésben említett értékeléshez öt napnál kevesebb idő áll rendelkezésre, ez az időszak öt napra kiegészül.
Where, within one month of receipt of the information referred to in paragraph 6, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
A tagállam intézkedését megalapozottnak kell tekinteni, ha az intézkedéssel szemben a (6) bekezdésben előírt tájékoztatás kézhezvételétől számítva egy hónapon belül sem egy másik tagállam, sem a Bizottság nem emel kifogást.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
A tagállam intézkedését megalapozottnak kell tekinteni, ha a tagállam által hozott korlátozó intézkedéssel szemben a (1) bekezdésben előírt tájékoztatás kézhezvételétől számítva egy hónapon belül sem egy másik tagállam, sem a Bizottság nem emel kifogást.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8431 vámtarifa-szám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8501 vagy 8503 vám-tarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8503 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8523 vám-tarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8541–8542 vám-tarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 9114 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-ig használják fel
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagok értékét csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
Where: EESC, Rue Belliard 99, 1040 Brussels
Helyszín: EGSZB-székház, Rue Belliard 99, 1040 Brüsszel
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
ahol: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Whereas (2) of the Council Decision of 03.12.1973 (“Whereas by a Decision of 26 January 1965 (2) the Council set up a consultation procedure in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.”)
január 26.-ai határozatának (2) bekezdésével elindított egy hitelbiztosítás, hitelgarancia és pénzügyi hitelek tárgyában történő konzultációs folyamatot.”)
Whereas , at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
mivel az Európai Tanács 1990. június 25–26-i dublini ülésén:
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
mellékletét is beleértve – szereplő különleges adatvédelmi biztosítékokat, és biztosítják, hogy egyik Szerződő Fél se használhasson fel semmilyen indokot a másik féllel történő információcsere megtagadása érdekében,
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Míg 2003-ban az Európai Unió 25 tagállamának mintegy 40%-a a fizetésimérleg-adatok gyűjtéséhez még mindig elsősorban a banki elszámolásokra támaszkodott, ez az arány 2006 végére 12%-ra esett vissza, és további csökkenés várható (lásd a mellékletet).
Whereas in its Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 7 the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company.
mivel a Tanács 78/660/EGK irányelvében6 intézkedéseket fogadott el az éves beszámolók és éves beszámolók formájára és tartalmára vonatkozó nemzeti rendelkezések koordinálásáról, az azokban használt értékelési módszerekről és azok nyilvánosságra hozataláról bizonyos társasági típusok tekintetében;
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R &amp; D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Jóllehet köztudomású, hogy Európának többet kell beruháznia a tudományba és az innovációba, arra is szükség van, hogy ezeket a beruházásokat az eddigieknél jobban összehangolja: a nemzeti K+F költségvetések több mint 95%-át uniós koordináció nélkül költik el, mely a csökkenő finanszírozási lehetőségek idején nagy mértékű erőforrás-pazarláshoz vezethet.
Whereas recital 13 and Article 9 of EU Regulation 550/2004 should be amended accordingly, a new Article should also be inserted in EU Regulation 550/2004 on tendering procedures.
Mivel az 550/2004/EK rendelet (13) preambulumbekezdését és 9. cikkét ennek megfelelően módosítani kell, ugyanebbe a rendeletbe új cikket kell illeszteni a közbeszerzési eljárásokról.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Miközben az orosz „Novosztyi” hírügynökség jelentése8 szerint Oroszország 6,7 millió dolláros támogatást nyújtott Tádzsikisztánnak a vidéki gazdaság szerkezetátalakítása céljával, egy tádzsik miniszter később azt nyilatkozta a Financial Timesnak, hogy Kína legalább 6 milliárd dollárt fog beruházni az országban 2017-ig (ez az összeg Tádzsikisztán 2013.
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others and some are engaged in circular or temporary migration.
Míg sokanVannak, akik okmányokkal nem rendelkező migránsként, illegálisan dolgoznak, mások pedig körkörös vagy ideiglenes migráció keretében tevékenykednek.
Whereas substantial increases in R &amp; D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R &amp; D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Noha a K+F-intenzitásban könnyebb jelentős növekedést elérni az új tagállamokra jellemző nagyon alacsony értékekről vagy az Írországban és Spanyolországban tapasztalt viszonylag alacsony értékekről indulva, ezek a példák azt mutatják, hogy a K+F-intenzitás növelhető – akár erős GDP-növekedés mellett is.
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC7, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof8;
mivel a Közösség a 90/611/EGK7 határozattal megkötötte az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményét (a továbbiakban: «Bécsi Egyezmény») és hatásköri nyilatkozatot helyezett letétbe annak 27. cikke8 tekintetében;
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering10, which aims in particular to combat drug trafficking;
mivel a Tanács elfogadta a pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 1991. június 10-i 91/308/EGK10 irányelvet, amelynek egyik fő célja a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem;
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
mivel az Európai Tanács 1991. december 9–10-i maastrichti ülésén «felkérte a Közösség intézményeit, hogy minden eszközzel biztosítsák, hogy az európai kábítószer-megfigyelőközpont felállításáról szóló jogi aktust 1992. június 30-áig el lehessen fogadni»;
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
Míg 1998 és 2008 között az európai gazdaság átlagosan évi 2,1 %-kal, a szolgáltatási ágazat évi 2,8 %-kal nőtt.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Az Eurostat számításai szerint az energiaintenzitás jelzőszáma (a GDP-hez viszonyított energiafogyasztás vásárlóerő-paritáson számolva) az EU-15 országokban a 2000–2002 közötti időszakban 173 volt, míg az új tagállamokban elérte a 258-at.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Az Eurostat számításai szerint az energiaintenzitás jelzőszáma (a GDP-hez viszonyított energiafogyasztás vásárlóerő-paritáson számolva) az EU–15 országokban a 2000–2002 közötti időszakban 173 volt, míg az új tagállamokban elérte a 258-at.
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse13, the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
mivel a kábítószerfüggőséggel kapcsolatos egészségügyi adatok európai hálózatáról szóló 1989. május 16-i állásfoglalásukban13 a Tanács és a tagországoknak a Tanács keretében ülésező egészségügyi miniszterei felkérték a Bizottságot, hogy tegye meg a lehetséges kezdeményezéseket ezen a területen;
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
azokban az esetekben, ahol az említett elv mégis érvényes, a sávon kívüli interferenciával szembeni védelem.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
az adott hitelező vagy az adott hitelező anyavállalata közvetlenül vagy közvetve rendelkezik-e a szavazati jogok vagy a tőke több mint 10 %-át kitevő részesedéssel a hitelközvetítőben;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
az adott biztosítóintézet vagy az adott biztosítóintézet anyavállalata résztulajdonosa-e, amely a szavazati jogok vagy a tőke több mint 10 %-át birtokolja a biztosítási közvetítőben;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
közvetlenül vagy közvetve rendelkezik-e a szavazati jogok vagy a tőke több mint 10 %-át kitevő részesedéssel az adott hitelezőben;
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Az eredmények attól is függnek, hogy a bevándorlás családegyesítés céljából történt-e, vagy gazdasági vagy humanitárius migrációról van szó, részben azért, mert mindez befolyásolja az előbbiekben felsorolt tényezőket, részben pedig azért, mert a különböző hátterű bevándorlói csoportoknak eltérőek az integrációs képességeik és más integrációt elősegítő intézkedésekre van szükségük.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
a 42. cikk szerinti két vagy több bejelentő által egyeztetett besorolási tételről van-e szó,
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
A gyártási megállapodással összefüggésben létrejött információcsere versenykorlátozó eredményének lehetőségét a 2. fejezetben adott útmutatásnak megfelelően kell értékelni.
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
azt a kérdést, hogy az 5. cikk által előírt előzetes konzultációk hozzájárultak-e a fogyasztók hatékony védelméhez.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R &amp; D remains doubtful.
Kétséges továbbá, hogy egy roncsprémium-program kilátásba helyezése elegendő lenne-e ahhoz, hogy a bankok további kölcsönöket adjanak az eredetiberendezés-gyártók K+F kiadásaihoz.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R &amp; D remains doubtful.
Kétséges továbbá, hogy egy roncsprémium-program kilátásba helyezése elegendő lenne-e ahhoz, hogy a bankok további kölcsönöket adjanak a traktorgyártók K+F kiadásaira.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
az Unión kívül folytatott klinikai vizsgálatokra vonatkozó szabályozási rendszer biztosítja a 2001/83/EK irányelv I. melléklete 8. pontjának való megfelelést;
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
a vizsgálat része-e valamely, a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről szóló 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet28 II. címének 3. fejezetében említett gyermekgyógyászati vizsgálati tervnek, vagy fel akarják-e venni ilyen tervbe (amennyiben az Ügynökség már kiadott határozatot a gyermekgyógyászati vizsgálati tervről, a kísérőlevélnek tartalmaznia kell az Ügynökség honlapján közzétett határozat internetes elérhetőségét);
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
az, hogy van-e lehetőség lejárat előtti visszafizetésre, és ha igen, a lejárat előtti visszafizetéshez kapcsolódó feltételek leírása;
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
cikkének (1) bekezdése szerint egyazon anyag regisztrálói közötti megállapodás szerinti közös besorolási tételről van-e szó,
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Tűzálló kerámiaszálak, melyek az irányelv 2. cikke a) pontjának i. alpontja értelmében rákkeltő anyagnak minősülnek
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Mely tényezőket kellene itt figyelembe venni, és mindenekelőtt: ezeknek milyen – pozitív vagy negatív – értéket kellene tulajdonítani?
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt; valamint
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 bar-nál nem kisebb, oldott széndioxidra visszavezethető túlnyomás uralkodik.