natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
A határon átnyúló, de kis körzetű, vagy „szomszédsági” jellegű kereskedelemről van szó, vagyis a fogyasztók által országuk földrajzi határainak mindkét oldalán – akár más uniós tagállamokkal, akár harmadik országokkal – folytatott áruvásárlásról és szolgáltatás-igénybevételről.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
A határon átnyúló, de kis körzetű, vagy „szomszédsági” jellegű kereskedelemről van szó, vagyis a fogyasztók által országuk földrajzi határainak mindkét oldalán, akár kizárólag uniós tagállamok, akár részben harmadik országok között folytatott áruvásárlás és szolgáltatás-igénybevétel.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
Ez lényeges a nemzetközi kereskedelem szempontjából, és elengedhetetlen az automatizálásból származó megtakarítások kiaknázásához: a vállalatok éves szinten mintegy 50–100 milliárd euro lehetséges haszonnal számolnak.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Ezt bizonyította például, hogy Horvátország a csatlakozást megelőző időszakban és közvetlenül utána az eddigi legtöbb esemény kedvezményezettje lett (180 esemény, ami 2012-höz képest 34 %-os emelkedést jelent); a bel- és igazságügy területén minden korábbinál több esemény valósult meg (556 esemény, amely 2012-höz képest 17 %-os emelkedést jelent), valamint Montenegró támogatást kapott az átvilágítási eljáráshoz és a nyomon követéshez.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
E kötelezettség kidolgozásának célja az elérhető erőforrások hatékonyabb kihasználása és annak a lakossági elvárásnak való megfelelés, hogy megszűnjön a forgalmazható halak tengerbe történő visszadobásának gyakorlata.
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
Ez annak ellenére van így, hogy ismertek a magánélet védelmével összefüggő kockázatok, különösen a pozitív hiteltörténeti akták vonatkozásában, és annak ellenére, hogy az ilyen akták nem nyújtanak segítséget a passzív eladósodottság esetében, mivel a) lehetetlen előre jelezni, hogy mi okozhat hasonló helyzeteteket a jövőben, és b) mert azok nem vesznek figyelembe más, nem pénzügyi jellegű adósságokat (például az alapvető szolgáltatásokkal kapcsolatos adósságokat, vagy az adók megfizetését).
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Más a helyzet az Egyesült Államokban: ott ugyanis a lakosság 70 %-ának van internet-hozzáférése (és az egyes államok közötti különbségek kisebbek, mint az uniós tagállamok között), valamint a CRS-ek alternatívájaként működő internetes értékesítés is fejlettebb.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Ez elsősorban annak tulajdonítható, hogy a halászhajókon dolgozók nem mindegyike alkalmazott: a kis halászhajókon dolgozó halászok nagy arányban önfoglalkoztatók (jó példa Görögország, ahol a 17 253 halászhajó közül 16 576 part menti, rögzített halászeszközökkel működő hajó).
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Ennek az az oka, hogy a legtöbb program elérte a 95 %-os küszöböt, és a fennmaradó különbözetet csak a programok jelenleg folyamatban lévő lezárása keretében fizetik ki.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
A javaslat IV. fejezete ugyanis konkrét kritériumokat tartalmaz a folyosók meghatározását és fejlesztésüket illetően, ami sajátos jelleget biztosít nekik, határozottan megkülönböztetve őket a törzshálózat többi részétől.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Ennek oka, hogy a nem ügyvezető igazgatói beosztást betöltő nőkre vonatkozó 40 %-os célértéken felül az ügyvezető igazgatók között is emelkedne 14,44 %-kal a nők száma.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
Ez a szám az ugyanezen időszakban, a pénzügyi válság beállta óta elveszett munkahelyek becsült számának mintegy 20 %-át teszi ki.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Ez a benzin esetében literenként 1,5 cent, az elektromos energia esetében kWh-ként 0,1 cent emelkedésnek felel meg.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Ez az éves uniós bruttó díjelőírások mintegy 4,4%-ának felel meg.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Ez különösen fontos, mivel az aromás párlatokból való világméretű szintű ellátás is korlátozottá válik azzal, hogy a finomítók fejlesztéseikkel most a nagyobb értékű, teljesen hidrogénezett (aromás vegyületekben szegény és csökkentett szolvatáló képességű) termékek és a „tiszta” gazolin és üzemanyagok előállítására összpontosítanak.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Ez különösen fontos a kkv-k számára, amelyek az Unióban működő vállalkozások 99 %-át, a magánszférában a meglévő munkahelyek kétharmadát, valamint az újonnan létrehozott állások 80 %-át adják, valamint az uniós vállalkozások által előállított teljes hozzáadott érték több mint felét biztosítják.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
Ez különösen érvényes a megalapítandó Európai Technológiai Intézetre (ETI), valamint az éghajlatbarát, fenntartható energiaellátás érdekében elvégzendő, megszaporodott K+F tevékenységek sürgősségére való tekintettel.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
A becsült összeg éves szinten 646 832 EUR, amely 4,0 teljes munkaidőben dolgozó munkatársat jelent, akik feladata a dokumentumok és a honlap kezelése (többek között a bizalmas adatokkal kapcsolatos feladatok ellátása, egy főnek pedig mint „kommunikációs igazgatónak” a sürgős gyógyszerbiztonsági közlemények megfogalmazása).
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Ez a becsült összeg éves szinten 646 832 EUR, amely 4,0 teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított személyzetet jelent, akik a dokumentumokat és a honlapot kezelik (többek között bizalmas adatkezeléssel is foglalkoznak, és közülük egy „kommunikációs igazgató” a sürgős gyógyszerbiztonsági közleményeket fogalmazza meg).
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Ezt jelzi az okostelefonok elterjedése (amely globálisan 2020-ra akár a népesség 100 %-ához is eljuthat), valamint a táblagépek forradalma (2011-ben várhatóan 62 millió darab13).
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Ez nyilvánvalóan kiderül a 2014-es adatokból, amikor az első menedékjog iránti kérelmek 70 %-át mindössze öt tagállamban nyújtották be.
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
május 25-én elfogadott véleményében (EESC 2016-00993-00-00-AC-TRA).
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
A közös cél elérése – 2010-re évi legfeljebb 25 000 haláleset – igen messzinek tűnik22.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Ez például a felsőfokú tanulmányaikat befejező fiatalok növekvő arányából is látható, aminek köszönhetően elérhető távolságba került az Európa 2020 stratégiában meghatározott 40 %-os kiemelt cél.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
További ok azonban az is, hogy egyes tagállamokban olyan gazdasági és jogi akadályok állnak fenn, amelyek miatt a jelzálog-hitelnyújtók bizonyos termékeket az adott piacon nem tudnak forgalmazni vagy nem választhatják az általuk megfelelőnek tartott finanszírozási stratégiát; ez a keresleti oldalon csekélyebb választékot, a kínálati oldalon korlátozott versenyt eredményez.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence research; and
Az intézkedés ezenkívül a már létező polgári és védelmi kutatások közötti összes lehetséges szinergia kiaknázását is célozza; továbbá
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Ez összhangban áll az EUMSZ 50. cikke (2) bekezdése g) pontjának, 53. cikkének és 62. cikkének követelményeivel.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Ez a határidő megfelel a 332/2009/EK rendeletnek, amelyet az Európai Bizottság 2007 végén fogadott el, és 2009 közepén tett közzé.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
Ez összhangban áll egyes tagállamok szándéknyilatkozataival, miszerint 42 milliárd EUR összegig járulnak hozzá az ESBA-projektekhez vagy beruházási platformokhoz.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Ez összhangban van a semleges versenyre vonatkozó célkitűzéssel, mivel a regisztrációk 300 000-ben megállapított felső határértéke következtében az érintett gyártók az uniós gépjárműpiac legfeljebb 2,5%-át tarthatják fenn, mielőtt a hagyományos CO2-szabályozási rendszer alá tartoznának.
This is in order to ensure the success of N &amp; N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Mindez az N+N sikerességének biztosításához szükséges, tekintettel hasznosságára a polgárok egészsége, biztonsága és életminősége szempontjából,
This is in particular true for R &amp; D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Különösen igaz ez a meglévő termékek vagy technológiák korlátozott fejlesztésére irányuló K+F esetében.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
A helyzet az EU által nyújtott támogatás ellenére is így néz ki, pedig például a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK) több mint 1 milliárd EUR-t biztosít a kkv-k finanszírozáshoz jutására, amelynek nagy része az EBB-csoporton keresztül válik elérhetővé.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
A halászati ágazat széttagoltsága éles ellentétben áll a forgalmazó ágazat magas fokú szervezettségével, amelyen keresztül a halászati termékek 90 %-át értékesítik.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Ennek ösztönzőleg kell hatnia arra az 1000 milliárd eurónyi beruházásra, amely révén az elkövetkező 20 évben szükségessé váló új generációs erőművek és határon átnyúló rendszerösszekötő kapacitások kiépülhetnek.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Ez a Stabilitási Eszköz mechanizmusa szakpolitikai tanácsadásra, technikai segítségnyújtásra, közvetítésre, kiegyezésre, valamint a válsághelyzetek által érintett harmadik országok javára nyújtott segítség egyéb területeire (szakpolitikai tanácsadási és közvetítői mechanizmus).
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Ez ugyan alacsonyabb az észtországi euróátálláskor tapasztalt aránynál (95 %), de összességében megfelel a korábbi átállásokkor tapasztaltaknak8.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Ez valószínű, mivel e tevékenységeket nem tekintik nemzeti prioritásnak, illetve mivel azok a 75 %-os támogatást élvező uniós prioritások közé tartoznak.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Ezáltal kiegyenlíthető lenne mindenekelőtt az – átmeneti és gyakran az ellenkező irányba átcsapó – olajár-emelkedések hatása.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Különösen az USA–Kína viszonylatban mutatkozik ez meg egyértelműen: Kínára kereskedelmi többlet és 30–40%-os, betegségre és a nyugdíjas évekre tartalékolt megtakarítási ráta jellemző, az Egyesült Államokra ugyanakkor kereskedelmi deficit és alig fellelhető megtakarítások.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Különösen az USA–Kína viszonylatban mutatkozik ez meg egyértelműen: Kínára kereskedelmi többlet és a bevételek 30–40%-os, betegségre és a nyugdíjas évekre tartalékolt megtakarítása jellemző, az Egyesült Államokra ugyanakkor kereskedelmi deficit és alig fellelhető megtakarítások.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Ez különösen jellemző a jövedelemnövekedés tekintetében, ahol 2000 és 2005 között több mint 120 millió ember emelkedett a „napi egy dollárt” jelentő referenciaérték fölé.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Erre azért van szükség, hogy 2008-ban és 2009-ben5 minél több csökkentési javaslattal tovább lehessen haladni, valamint alapvető feltétele annak, hogy az EU 2012-re kitűzött 25 %-os csökkentési célját elérje.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Ez az elképzelés kivitelezhetetlen és irreális, ha télen a külső hőmérséklet több mint egy hónapon keresztül mínusz 30°C körül mozog.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R &amp; D activities are likely to follow production to third countries.
Ez Európának nem áll érdekében, mivel e fejlemények veszélyeztetik az EU jövőbeli kutatási kapacitását, és előfordulhat, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek a gyártáshoz hasonlóan harmadik országokba helyeződnek át.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt március 16-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
Ez azonban nem érintheti a kizárólagosan belföldi fizetési műveletekre vonatkozó rövidebb végrehajtási határidők engedélyezését (lásd 64. cikk).
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Ez különösen a határozott idejű munkaszerződéseket nagymértékben alkalmazó országokban aggályos, ahol a határozott idejű szerződések nem javítják a határozatlan idejű munkaszerződéssel való, teljes munkaidős foglalkoztatás esélyeit, mint azt a 2. ábra is mutatja.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Ez a barcelonai folyamat harmadik fejezetének egyik regionális programja, amely a 27 Euromed-partnerországban az informális képzésre és a kultúrákon átívelő párbeszéd kialakítására törekszik.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Ez egy százalékkal több, mint a 88%-os millenniumi fejlesztési cél.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
Ez az egyik oka annak, hogy Európa több régiója időközben géntechnológiától mentes zónává nyilvánította magát, habár ehhez a törvényi alapok mindezidáig igen vitatottak.
This is only a national assessment.
Ez csupán tagállami értékelés.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Ez része annak a javaslatcsomagnak, amely tartalmazza 120 000 menekült Görögországból, Magyarországról és Olaszországból történő sürgősségi áthelyezését43, a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékét44 és a visszatérési politika eredményesebbé tételét45.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
E cél egy integrált megközelítés részét képezi és további intézkedésekkel fog kiegészülni, amelyek további 10 g/km mértékű csökkentést irányoznak elő egy 120 g/km-ben meghatározott közösségi szén-dioxid-kibocsátási célérték elérése érdekében, miként azt a COM(2007) 19 bizottsági közlemény előirányozza.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Ezt a 4G hálózatok európai kiépítését jellemző kezdeti késdelem is nagyszerűen szemlélteti: míg 2015-ben az egyesült államokbeli lakosság 75%-a rendelkezett 4G/LTE-hozzáféréssel, addig ez az arány az EU-ban mindössze 28% volt14.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Ez különösen fontos azon tagállamok esetében, ahol a költségvetés fenntarthatósága veszélyben van vagy az államadósság GDP-hez viszonyított aránya meghaladja a 60 %-ot, ezért e tagállamok számára – attól függően, hogy kedvező gazdasági helyzetük tovább javul-e vagy sem – az előírás a GDP legalább 0,75 %-át vagy legalább 1 %-át kitevő strukturális költségvetési kiigazítás teljesítése.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R &amp; D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Ez különösen a gyorsan változó ágazatokban működő és a K+F-igényes üzleti modellekre támaszkodó vállalkozások esetében fontos, mert náluk jelentős lehet a jól képzett munkaerő iránti kereslet.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Ez különösen fontos a regionális programok számának átfogó növekedése fényében (az ESZA programok esetében ez a növekedés közel 60 % a 2007–2013 közötti időszakhoz képest).
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Ez annál is inkább sajnálatos, mivel a városi mobilitás cselekvési terve (COM(2009) 490 final), amely nemcsak a hivatásos, hanem az egyéni kollektív közlekedéssel is foglalkozik, hangsúlyozza, hogy figyelmet kell szentelni a díjszabásnak, a minőségnek, a csökkent mozgásképességű személyek hozzáférésének, a tájékoztatásnak és az utasok jogainak.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Ez különösen igaz a környezeti és éghajlati kihívásokkal kapcsolatos, szakpolitikákon alapuló és a közszférát célzó, rendkívül alacsony vagy semmiféle piaci terjesztési potenciállal nem rendelkező megoldásokkal kapcsolatos tevékenységekre, amelyek egyszerűen új és költséghatékonyabb végrehajtási módokat népszerűsítenek.