natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
„A külső határok közös igazgatása” elnevezésű kezdeményezés megerősítésére való tekintettel javasolják a Frontex pénzügyi forrásainak 10,9 millió euróval történő megemelését 2008-ra.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett végrehajtási szabályok elfogadása céljából a Bizottság a Hatósággal konzultál, aki az ezen rendelet hatályba lépésének napját követő hat hónapon belül javaslatot terjeszt a Bizottság elé az érintett anyagok kockázatainak értékeléséhez szükséges adatokra vonatkozóan.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett végrehajtási szabályok elfogadása céljából a Bizottság a Hatósággal konzultál, aki az ezen rendelet hatálybalépésének napját követő hat hónapon belül javaslatot terjeszt a Bizottság elé az érintett anyagok kockázatainak értékeléséhez szükséges adatokra vonatkozóan.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Tekintettel a belső piac 1993 januárjában történt létrehozására, a Bizottság benyújtotta javaslatait egy végleges adóharmonizációs rendszer bevezetésére vonatkozóan.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
A vezetőségi beszámoló és a közbenső mérleg tekintetében a hatásvizsgálat javasolja egyhangú lemondás bevezetését, ahogyan az a 2007/63/EK irányelvben a szakértői jelentés tekintetében történt.
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság következő hivatali időszakára tekintettel 2014 júliusában az EGSZB elfogadta „A GMU megvalósítása – a következő európai jogalkotási ciklus” című véleményét, amelyet az előadó 2014.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
55 milliárd EUR összegű megszavazott költségvetésével a hetedik keretprogram volt a világ egyik legnagyobb transznacionális, kompetitív KTF-programja.
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
A mintegy 110 végrehajtott intézkedés és a csaknem 6 000 kiképzett tisztviselő mutatja, hogy a program fontos része az euró hamisítás elleni védelmét szolgáló intézkedéscsomagnak.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Az ikt-ágazat körülbelül a GDP 4 %-át teszi ki és így a gazdaság jelentős, 6 millió főt foglalkoztató hányadát alkotja.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
legalább 1 g/l és legfeljebb 2 g/l anetoltartalommal rendelkezik,
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
A menetrend szerinti utasforgalom évi 6 %-os előre jelzett növekedésével az ázsiai–csendes-óceáni régió várhatóan gyorsabban fog növekedni a többi régiónál 2034-ig – ekkor már a világ légi forgalmának 40 %-át fogja bonyolítani.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
780 milliárd EUR éves forgalmával és több mint 140 milliárd EUR hozzáadott értékkel jelentős mértékben hozzájárul az EU GDP-jéhez.
with an average diameter of over 5 μm
5μm átlagos átmérő felett
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Átlagosan 50 %-os finanszírozási rátával, projektenként 0,7 millió eurós közfinanszírozással, és 400 millió EUR teljes program-költségvetéssel számolva 565 projekt finanszírozható.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Átlagosan 116 fő jut egy km2-re, de a népsűrűség a hollandiai 374 fő/km2 és az északi országokra jellemző 15–21 fő/km2 között mozog.
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Gőzkalapácsonként 50 kJ energia, amennyiben a felhasznált hőtermelő erő meghaladja a 20 MW-ot
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
Az uniós innovációk piacra vonzására hatalmas lehetőséget kínál a közbeszerzés, amely 2009-ben a becslések szerint az uniós GDP 19,9 %-át tette ki.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Mivel a becslések szerint 2015-re a globális növekedés 90%-a a tengeren túlról érkezik, a harmadik országok piacaira való kijutás továbbra is kulcsfontosságú lesz Európa versenyképességében.
With an EU budget (2014-2020) of €79.2 billion in current prices, the new EU framework programme1 represents a break from the past –with major simplification which allows wider participation, the integration of research and innovation, and a challenge based approach.
A 2014 és 2020 közötti időszakra folyó áron 79,2 milliárd EUR összegű uniós költségvetéssel rendelkező új uniós keretprogram1 szakít a múlttal – jelentős egyszerűsítés jellemzi, amely lehetővé teszi a szélesebb körű részvételt, a kutatás és innováció integrálását, valamint a kihíváson alapuló megközelítést.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
60 millió euró indikatív felosztása által az EU megújította 2020-ig szóló elkötelezettségét az AKCS-országok kutatási képességének korszerűsítése és képességfejlesztési rendszereinek fejlesztése iránt az innováció támogatása érdekében.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
hathetes csirkékben mérve 1,2-nél nagyobb intravénás patogenitási indexszel rendelkezik;
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
A (folyó áron) 3,869 millió eurós teljes költségvetéssel rendelkező Menekültügyi és Migrációs Alap a személyek áramlására és a migráció integrált kezelésére összpontosít.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R &amp; D spent.
Ha a korrekciós tényező 50%, a vállalat minden 10 000 eurónyi K+F-célú kiadás után már 4500 euró adócsökkentésre tarthat igényt.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Két éves, átlagosan 4 partner részvételével működő projektenként 1 000 000 eurós felső korlát mellett maximális finanszírozásként évente és partnerenként alig valamivel több mint 125 000 euró marad, ami általában nem teszi lehetővé, hogy a projektek túlterjeszkedjenek tágabb partnerségeiken és valódi európai dimenziót és hozzáadott értéket képviseljenek.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Az említett járművekből évente eladott mintegy 26 000 darab az új traktorok uniós piacának 16 %-át képviseli.
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Mintegy 250 000 vállalkozásával és megközelítőleg 240 billió eurós forgalmával a szektor az EU-27-ek teljes ipari termelésének körülbelül 4%-át adja (amelynek mintegy fele egyedül a textil szegmensből származik).
With as much as 81% of the funds approved for 1 324 projects, “Investments in Agricultural Holdings” has been the most successful measure; of these projects 998 have been completed (391 in 2005).
Az 1 324 projektre jóváhagyott pénzeszközök összesen 81%-ával a mezőgazdasági üzemi beruházásokra vonatkozó intézkedés volt a legsikeresebb, e projektek közül 998 fejeződött be (391 2005-ben).
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Az európai vagyonkezelési üzletág az általa kezelt több mint 17 000 milliárd EUR összegű eszközzel kulcsfontosságú szerepet tölt be a befektetők pénzének gazdaságba csatornázása terén.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
A fenti érveket figyelembe véve e javaslat a következő okokból fenntartja a 100 000 EUR összegű belépési díjat: az alacsonyabb minimális befektetés jelentős befektetővédelmi kockázatokat jelenthet és így csökkentheti az EuVECA és az ESZVA alapok iránti befektetői bizalmat.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
Mivel a fogyasztói kiadások az EU GDP-jének 56 %-át teszik ki, a hatékony fogyasztóvédelmi politika aktívan hozzájárulhat az Európa 2020 célkitűzésekhez.
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
A szerényen is több mint 70 Mtoe-ra becsült költséghatékonysági haszonnal ez az ágazat önmagában legalább 250 000 teljes munkaidős állást teremthet.
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S &amp; T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
a fejlődő országokkal folytatott együttműködésben különösen az érintett országok tudományos-technológiai kapacitásának megerősítésére és a fejlesztéspolitikával szoros kapcsolatban a fenntartható fejlődésük támogatására kell összpontosítani, ugyanakkor pedig partnerként együtt kell velük működni a globális kezdeményezésekben;
with e(i + 1) &gt; ei
amennyiben e(i + 1) &gt; ei
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-data tariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming data shall not exceed EUR 0,90 per megabyte.
július 1-jétől a hazai szolgáltató által saját barangolást végző ügyfelének a szabályozott adatátviteli szolgáltatásért felszámított euro-adattarifa héát nem tartalmazó kiskereskedelmi díjtétele legfeljebb megabájtonként 0,90 EUR lehet.
With effect from 1 October 1981 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.”
október 1-jei hatállyal a tagállamok megtilthatják az olyan járművek üzembe helyezését, amelyeknek hatóságilag előírt táblái és feliratai, valamint ezek elhelyezése és rögzítési módja nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 76/114/EGK irányelv rendelkezéseinek.”
With emissions levels at around 330 Mio ton in 2050, a third below emission levels in 2005, agriculture represents around a third of the remaining total EU emissions in 2050, tripling in share from 2005.
2050-ben 330 millió tonna körüli kibocsátási szint, azaz a 2005-ös kibocsátás egyharmada alatti szint mellett a mezőgazdaság az EU 2050-ben fennmaradó összes kibocsátásának hozzávetőlegesen egyharmadát képviseli, ami a 2005-ös arány háromszorosa.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
A bővítéssel a Közösség GDP-je piaci árakon számítva csak 5 %-kal, vásárlóerő-paritáson számítva pedig csak 10 %-kal növekedett, noha a lakosság száma 20 %-kal nőtt.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
A gépek és berendezések 129 milliárd euró összegű exportjával az EU első a világ gépi berendezéseinek piacán.
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or kelkoo).
3,7 milliárd eurós befektetésállományú 224 kockázatitőke-alapjával az EBA hozzájárult az innovációs űr kitöltéséhez azzal, hogy körülbelül 20 milliárd eurót tett hozzáférhetővé gyorsan fejlődő kkv-k és induló cégek számára (ami hozzásegítette az olyan, kategóriájukban világelső cégek felemelkedését, mint a Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio vagy a kelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
3,7 milliárd eurós befektetésállományú 224 kockázatitőke-alapjával az EBA hozzájárult az innovációs űr kitöltéséhez azzal, hogy körülbelül 20 milliárd eurót tett hozzáférhetővé gyorsan fejlődő kkv-k és induló cégek számára (ami hozzásegítette az olyan, kategóriájukban világelső cégek felemelkedését, mint a Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio vagy a Kelkoo).
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
A jelenlegi 30 vagy 40 euró/MWh-s tőzsdei árak mellett – amelyek a fogyasztók számára természetesen vonzóak, amennyiben az ő szintjükön is megjelennek – a beruházásokat nem lehet refinanszírozni, irányuljanak azok akár új villamosenergia-termelő kapacitásokra, akár tárolási technológiákra.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
A jelenlegi 30 vagy 40 euró/MWh-s tőzsdei árak mellett a beruházásokat – akár új villamosenergia-termelő kapacitásokra, akár tárolási technológiákra irányulnak – nem lehet refinanszírozni.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Az EFA-ból és az uniós költségvetésből származó, 2020-ig 3,35 milliárd EUR összegű források segítségével (amelyekből 0,75 milliárd EUR-t az EFFA Garanciaalap feltöltésére szánnak) az EFFA a várakozások szerint akár 44 millió EUR-t kitevő beruházásokat is mozgósíthat.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kína, amelynek GDP-je 2009-ben 3 573,8 milliárd euró volt, ugyanebben az évben 227 milliárd euró értékben exportált termékeket és szolgáltatásokat az EU-ba, míg 99,7 milliárd euró értékben importált onnan.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
Globális fellépés mellett a referencia-forgatókönyvhöz viszonyítva a tüzelőanyag-költségek csökkenése természetesen még nagyobb mértékű: a 2040–2050-es időszakban évente valamivel több mint 600 milliárd EUR a megtakarítás, a fosszilistüzelőanyag-megtakarítások és az alacsonyabb fosszilistüzelőanyag-árak együttes hatása miatt.
With globalisation, R &amp; D is increasingly outsourced to other parts of the world.
A globalizáció miatt egyre nagyobb mértékben helyezik ki a K+F tevékenységeket a világ más részeibe.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
A magasfeszültségű egyenáramú átvitel során 1000 kilométerenként az energiaveszteség több mint 10%-ról 3%-ra csökken.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S &amp; T cooperation.
Indiával stratégiai kutatási és innovációs menetrend előkészítése van folyamatban a meglévő kétoldalú tudományos-technikai együttműködés fokozása érdekében.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S &amp; T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S &amp; T and societal challenges.
Az iparosodott országok és a főbb feltörekvő gazdaságok esetében a koordinált tudományos és technológiai együttműködés prioritásainak azokra a kölcsönös érdeket képviselő területekre kell koncentrálniuk, amelyek esetében széles körű nemzetközi erőfeszítésekre van szükség a globális tudományos és technológiai, illetve társadalmi kihívások kezeléséhez.
With its final decision of 26 January 2010155, the Commission closed the formal investigation procedure in which it had examined an alleged State aid granted in favour of French La Poste in the form of an unlimited State guarantee resulting from its public-law status.
január 26-i végleges döntésével155 a Bizottság lezárta azt a hivatalos vizsgálati eljárást, amelyben a francia posta (La Poste) közjogi státuszából adódó korlátlan állami garancia formájában a postának feltételezhetően nyújtott állami támogatást tanulmányozta.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Az európai beruházási terv, amely a magánszektor forrásait gazdaságilag életképes és fenntartható beruházási projektek céljaira kívánja mozgósítani, hozzájárul a beruházások válságévekben felgyülemlett elmaradásának pótlásához10.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Az EIT, amely viszonylag kevés forrással bír (2008 és 2013 között 2,8 milliárd euró áll a rendelkezésére5), olyan virtuális eszköz, amely továbbra is csupán kismértékben hozzáférhető az európai programokat nem ismerő vállalkozások számára.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
A viszonylag kis, átlagosan 3 000 EUR összegű kölcsönökkel a Mikrofond elsősorban azokat a mikrovállalkozókat és mikrovállalkozásokat célozza meg, akik a finanszírozás más formáihoz általában nem férnek hozzá27.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Románia az egyetlen ország, amely a három szerződésének összesen 16,5 millió EUR értékével megközelíti a koncentráció limitet.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Az Alapból finanszírozott valamennyi művelet kevesebb mint 10 %-ával az „Önkéntes visszatérés” áll a legkevésbé előtérben a három fellépésből.
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
A kibocsátási egységekhez való korlátozott mértékű hozzáférés mellett a légi közlekedés nem lesz jelentős hatással az EU ETS áraira.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
A több mint 1,5 millió szőlő- és bortermelő gazdaság 3,4 millió hektárnyi területet hasznosít (vagyis a 25 tagú EU mezőgazdasági földterületeinek 2%-át), és a bortermelés 2004-ben a mezőgazdasági termelés 5,4%-át adta.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
„Az uniós jog alkalmazása”30 több mint havi 30 000 látogatójával az Europa portál második leglátogatottabb aloldala.
With Mr Vidan attending as observer.
Toni VIDAN pedig megfigyelőként van jelen.
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
Meghívott előadó: Manfred WAGNER zenetudós,
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
A még lakható, sőt, akár igen vonzó régi épületek 100 éves vagy annál régebbi, többrétegű festése, vagy olyan érzékeny felületek esetén, amelyeket nem kívánunk károsítani, különböző módszerekre és némi kísérletezésre is szükség lehet.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
A 4 %-tól (Horvátország) 16 %-ig (Olaszország) terjedő nemzeti célkitűzésekből látható, hogy a tagállami törekvések szintje eltérő, ami többé-kevésbé megnehezíti a célkitűzés elérését.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R &amp; D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
A jelenlegi többéves pénzügyi keretben (2007–2013) rendelkezésre álló, fel nem használt előirányzatok nélkül az uniós kutatás és fejlesztés felgyorsításához vagy a hetedik keretprogramon belüli belső átcsoportosítás lenne szükséges, vagy pedig a tagállamoknak kellene saját beruházásaikat növelni e területen.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
Az egy évszázados múlttal büszkélkedő S Csoport még az ország legtávolabb eső vidéki területein is messze a legjelentősebb helyi élelmiszer-értékesítő volt mindaddig, amíg a 80-as években – a globalizáció eredményeképpen – nem kellett szembesülnie a külföldi üzletláncok konkurenciájával.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Az összesen 25 000 munkáltatót nyilvántartó és évente mintegy 150 000 betöltendő álláshelyet kínáló Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES) még nem aknázza ki teljes mértékben közvetlen foglalkoztatási potenciálját.