natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Az előírt biztosíték a szerződés teljes becsült értékének 1–2 %-a lehet.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
A 2.6. pont a) követelménye nemcsak az átszámításra, hanem az összes számításra is alkalmazandó.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
A kérelemhez csatolandó külső ellenőrzésre vonatkozó előírást intézkedések esetében csak a 750 000 eurót meghaladó, működési támogatások esetében csak a 100 000 eurót meghaladó értékű támogatásokra kell alkalmazni.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
A kérelemhez csatolandó külső ellenőrzésre vonatkozó előírást intézkedések esetében csak a 500 000 eurót meghaladó, működési támogatások esetében csak a 100 000 eurót meghaladó értékű támogatásokra kell alkalmazni.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
A horvátországi végrehajtó ügynökség (CFCA) DIS (decentralizált végrehajtási rendszer)-akkreditációjának követelménye megfelel a költségvetési rendelet4 164. cikke előírásainak.
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Az a követelmény, miszerint a szándékokat a rendszerben a rendszer működtetője által megállapított megkülönböztetésmentes szabályok révén kell egyeztetni, azt jelenti, hogy a szándékok egyeztetésének a rendszerszabályok alapján vagy a rendszer protokolljai vagy belső működési eljárásai révén (beleértve a számítógépes szoftverben megtestesülő eljárásokat) kell történnie.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
A külső ellenőrzésnek a kérelemhez való csatolására vonatkozó előírás intézkedések esetében csak a 750 000 eurót meghaladó, működési támogatások esetében csak a 100 000 eurót meghaladó értékű támogatásokra alkalmazandó.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A kezelésre és a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó követelményeket az 1927/2006/EK rendelet 18. cikke állapítja meg.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Az irányításra és pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó követelményeket a rendeletjavaslat 20. cikke állapítja meg.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
A követelményeket a „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I. címe foglalja egységes szerkezetbe (lásd alább).
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
a (2) bekezdésben említett, feldolgozásra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos követelmények;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett, feldolgozásra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos követelmények;
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
A javítási és karbantartási információk biztosítására vonatkozó követelményeket eddig a 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet16, az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17, a 692/2008/EU bizottsági rendelet18 és az 582/2011/EU bizottsági rendelet19 határozta meg.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Az 5. cikk (2) és (3) bekezdésének és a 17. cikk (2) bekezdésének követelményei nem vonatkoznak a fegyveres testületek által használt motorokra.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
E szabály 1.3.7. bekezdésének követelményeit a lakóterekre is alkalmazni kell.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
szakaszának követelményei alkalmazandók.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
szakaszának követelményei alkalmazandók.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
pont követelményei nem alkalmazandók, ha a járművet fallal vagy térelválasztóval szerelték fel.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
A 78/2009/EK rendelet követelményeit kell alkalmazni.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Az 1005/2010/EU rendelet követelményei nem alkalmazandók.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Szabályában foglalt követelményeket adott esetben a veszélyes árukat szállító személyhajókra is alkalmazni kell.
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
A (4) bekezdésben említett követelmények a II. mellékletben felsorolt jogi aktusokon alapulhatnak, vagy a rendszernek, alkatrésznek vagy önálló műszaki egységnek az eredeti jármű – vagy adott esetben annak valamely része – tulajdonságaival való összehasonlításában állhatnak.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Az 1005/2010/EU rendeletben meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
A nem közúti gépek és berendezések motorjai, valamint a személy- és áruszállító járművek segédmotorjai tekintetében megállapított követelményeknek összhangban kell állniuk a „Cselekvési terv – A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása” című, 2002. június 5-i bizottsági közleményben szereplő elvekkel.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
ENSZ EGB-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
ENSZ EGB-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
ENSZ EGB-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
ENSZ EGB-előírásban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Az e címben foglalt követelményeket nem kell alkalmazni azokra a közös jogkezelő szervezetekre, amelyek a szükséges jogok önkéntes összevonása alapján, az EUMSZ 101. és 102. cikkében meghatározott versenyjogi szabályokkal összhangban, több területre érvényes engedélyt adnak ki zeneművek azon online jogaira vonatkozóan, amelyekre a műsorszolgáltatónak abból a célból van szüksége, hogy televízió- és rádióműsorait az eredeti sugárzással egyidejűleg vagy azt követően, továbbá az eredeti sugárzás kiegészítésére általa előállított egyéb online tartalmakat nyilvánosságra hozza vagy a nyilvánosság számára elérhetővé tegye.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
számú közleményének megfelelően tükrözik a tervezett és a meglévő sugárterhelési helyzetek közötti különbségtételt.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
A mentési műveletek során 5 259 személyt kellett kitelepíteni.
The Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
A kutatási, fejlesztési és innovációs (K+F+I) keretprogram7 megkönnyíti a támogatási intézkedések nyújtását kutatási, fejlesztési és innovációs tevékenységekhez, a magánfinanszírozás kiegészítéseként.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
A tartalék nem lépheti túl a (2011-es árakon) legfeljebb 500 millió EUR-s éves összeget.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
A tesztút burkolatának reziduális hézagtartalma (VC) nem haladhatja meg a 8 %-ot.
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Meg kell állapítani minden egyes minta szabadhézag-tartalmát, majd ezekbõl az adatokból ki kell számítani a szabadhézag-tartalom átlagértékét, és azt össze kell vetni a 2.1. pontban szereplõ követelménnyel.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
A próbapálya burkolókeverékének szabadhézag-tartalma (VC) nem haladhatja meg a 8 %-ot.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
az a) pontban említett termék szűréséből vagy centrifugálásából származó üledék.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
a c) pontban említett termék szűréséből vagy centrifugálásából származó üledék.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
A felbontásnak a 3. táblázatban megadott értékekkel kell megegyeznie, vagy azokat egy nagyságrenddel meghaladhatja.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Az állásfoglalás ismét hangsúlyozza a 96/71/EK irányelv teljes körű végrehajtásának fontosságát, különösen a szociális dömping megakadályozása tekintetében.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Az V. cím V. fejezete értelmében a legkülső régióknak nyújtott ellentételezésre elkülönített források éves szinten nem haladják meg:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
A LIFE+ programhoz rendelt források 2010-ben 6,9 %-kal emelkednek majd a pénzügyi programozásban tervezettek szerint.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Az e tagállamoknak szóló kötelezettségvállalások számára rendelkezésre álló forrás 2004-es árakon 1702 millió euró, a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozóan.
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
A 2014–2020 közötti időszak vonatkozásában az ETHA-ból finanszírozandó kötelezettségvállalások tekintetében rendelkezésre álló, megosztott irányítás keretébe tartozó források összege – a II. mellékletben feltüntetett éves bontásnak megfelelően – jelenlegi árakon 5 520 000 000 EUR.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Az új feladatok végrehajtásához az EBH által igényelt erőforrások összhangban vannak a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerettel és „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közleményben (COM(2013) 519) az EBH humánerőforrás- és pénzügyi programozása tekintetében megállapítottakkal.
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Az új feladatok végrehajtásához az ügynökség által igényelt erőforrások összhangban vannak a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerettel és „A decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozása” című bizottsági közleményben (COM(2013) 519) az ESMA/EBH humánerőforrás- és pénzügyi programozása tekintetében megállapítottakkal.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Mozgósítani kell az Európai  Unió Õ Menekültügyi  Ügynöksége Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Õ Alapjának és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal erőforrásait, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak az  ezen irányelvben Õ Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszában előírt szabályok végrehajtása során tett tagállami erőfeszítésekhez,  többek között Õ különös tekintettel azon tagállamok számára, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük vagy népességi helyzetük miatt – különös és aránytalanul nagy nyomás nehezedik.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
A közvetlen irányításra, ennek keretében a technikai segítségnyújtásra szánt költségvetési források 1047 millió euróra rúgnak.
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
az illetékes hatóságnak a fentiek alapján nyújtandó eszközöket, illetve azokat, amelyeket neki magának kell biztosítania;
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
A szubszidiaritás elvének betartása értelmében az (i. lehetőség) a legmegfelelőbb.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
E kötelezettségvállalások betartása a támogatásnyújtási határozat tárgyát képezi, ahogy azt a (7) bekezdésben említik.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
A havi részletek rendre 112,15 € és 186,91 €.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
A havi részletek rendre 186,36 € és 111,82 €.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
A horvát válaszadók állítása szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közbeszerzési eljárások során: egyes cégekre szabott feltételek (62 %); visszaélések a tárgyalásos eljárások során (50 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (54 %); ajánlattétel összejátszással (58 %); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (53 %); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében (51 %); és a szerződéses feltételek szerződéskötés utáni módosítása (51 %).
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Az elmúlt három év során kiírt közbeszerzési pályázati eljárásokban részt vett cégeknél foglalkoztatott válaszadók szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben: egyes cégekre szabott feltételek (72 %); visszaélések a tárgyalásos eljárások során (63 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (67 %); ajánlattétel összejátszással (65 %); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (68 %); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében (74 %); a szerződéses feltételek szerződéskötés utáni módosítása (62 %); ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában (57 %).
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Nyitáskor és záráskor a reakcióidõ nem lehet hosszabb 0,5 másodpercnél.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Az ajánlattételi felhívásra beékezett válaszok alapján nagy igény mutatkozik az oktatási tartalmakra; a program három projektet finanszíroz.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Az ilyen kihívásokra adott válasz célja a Horizont 2020 keretprogram meghatározása szerint a „jobb egészség, életminőség és általános jólét biztosítása mindenki számára a kutatási és innovációs tevékenységek támogatása révén.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
A válaszadók között a közszféra információit érintő értékláncának valamennyi szereplője megtalálható volt: közszféra információinak birtokosai (8%), információkkal nem rendelkező más közhatóságok (4%), további felhasználók (13%), kutatók és szakértők (23%), állampolgárok (48%) és az „egyéb” kategóriába tartozó válaszadók (4%).
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Az adott rádiófrekvencia használatának jogához fűzött feltételek teljesítése és az általános felhatalmazáshoz fűzött feltételek teljesítése minden esetben annak a vállalkozásnak a kötelessége, amely az adott rádió frekvencia ð spektrum ï-használati jog jogosultja.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority, as relevant, must be clearly defined;
az esettől függően az egyes részt vevő felek, megbízott felek vagy végrehajtó állami hatóságok felelősségét egyértelműen meg kell határozni;
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
A felelős hatóság lehet maga a tagállam egy szerve, nemzeti hatóság vagy a tagállam magánjoga alá tartozó, közszolgálati feladatot ellátó szerv.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
A fennmaradó intézkedések EHA-hozzájárulásának értéke 60 000 EUR alatt marad.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
a 158. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett meghívásos eljárás;
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
A tagállamok azon jogát, hogy az EUMSZ 45. cikke (4) bekezdésének megfelelően bizonyos közszolgálati álláshelyek betöltését saját állampolgáraikra korlátozzák, kivételes esetekben fenn lehet tartani.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Azoknak a korlátozásoknak, amelyek egy Ö részvénytársaság Õ saját részvényeinek a társaság által történő megszerzésére vonatkoznak, nemcsak maga a társaság által végrehajtott szerzésekre kell vonatkozniuk, hanem bármely, a saját nevében, de a társaság érdekében eljáró személy általi szerzésre is.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
A dohánytilalom 7936 munkahely létrehozásához vezet majd.3
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
A szerkezetátalakítás összege 2006/07-ben 126,40 euro, 2007/2008-ban 91,00 euro, 2008/09-ben 64,50 euro tonnánként.
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
A munkanélküliség (az ILO meghatározása alapján) 2000 közepére 14,5 %-ra növekedett, amit főleg a gazdaság átalakítása okozott, illetve az, hogy ebből következően a készségek már nem feleltek meg a piaci igényeknek.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Az eredményt közösen elfogadott sablonokkal lehet egységesíteni (27. cikk, (3) bekezdés).
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 30. cikkében említett, végső elszámolásról szóló határozatok eredményét egyetlen jogcímcsoportba kell elkönyvelni.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R &amp; D and production programmes.
A védelmi követelmények nemzeti szempontból történő meghatározását tovább súlyosbítja a nem harmonizált szabványok használata, amely akadályozza az együttműködést a K+F és a gyártási programok terén.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Az alkalmazott politika eredményei magukért beszélnek: néhány év stagnálás után a csoport 1987 és 2002 között több mint megkétszerezte eladásait, s így piaci részesedését 17 %-ról 31 %-ra tudta növelni.