natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Ezért bankgaranciát csak abban a ritka esetben kell kérni, ha az előfinanszírozás a támogatás több mint 80 %-át teszi ki – a költségvetési rendelet értelmében egyedül ekkor kötelező bankgaranciát benyújtani.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Ezért a VI. fejezet (13–16. cikk) az ilyen közigazgatási bírságok és büntetések határokon átnyúló végrehajtására szolgáló rendszerről rendelkezik.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Ezért a vállalatok és fióktelepek nem kötelezhetők arra, hogy feltüntessék az egyedi azonosítót az Ö ezen irányelvben Õ említett üzleti levelezésben és megrendelőlapokon.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
A fogyasztóknak az új rendelkezéseknek köszönhetően egyre kevesebbet kell fizetniük barangolásaik alkalmával: kezdeményezett hívásaik körülbelül 46%-kal, fogadott hívásaik mintegy 55%-kal kerülnek kevesebbe az eredeti rendelet hatálybalépése előtti helyzethez képest.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Ezért a 93/5/EGK tanácsi irányelv elavult, így hatályon kívül kell helyezni.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Ezért annak ellenére, hogy a Bizottság 2013-ban 16 %-kal több EU Pilot-aktát zárt le (1 366-ot a korábbi 1 175-höz képest), a lezáratlan ügyek száma 10 %-kal meghaladja az egy évvel korábbi adatot.
Therefore, for the period 2008-2013, there are foreseen appropriations of € 56.7 million.
A 2008–2013 közötti időszakra tehát 56,7 millió eurós előirányzatokat különítettek el.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user', should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Ezért e rendelkezések alkalmazásában a „végfelhasználó” kifejezés kiterjed mind a saját használatra fűtést, hűtést vagy melegvizet vásárló végső felhasználókra, mind pedig az olyan többlakásos és több célra használt épületek önálló rendeltetési egységeinek lakóira, amelyekben az ilyen egységek energiaszükségletét központi rendszerből biztosítják.
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
közötti évekre vonatkozó többéves hibaarány kisebb, mint 1 %.
Therefore, in addition to stimulating private sector R &amp; D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Ezért amellett, hogy ösztönözzük a magánszféra kutatási és fejlesztési tevékenységeit, az egyetemekbe és az államilag támogatott kutatóintézetekbe való közbefektetéseket is ésszerű lenne növelni.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S &amp; T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
Ezért a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai keretéről szóló új bizottsági közleménnyel17 összhangban erősíteni kell az agrárkutatások terén Európán belül és kívül megvalósuló szakpolitikai szinergiákat.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
A legtöbb tagállamban ezért az e-pénzt még nem tekintik a készpénz hiteles alternatívájának.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
A személyiség és teljesítmény, illetve ezek minden kifejeződése és árnyalata értékeléséhez ezért az adott – a bemutatott vagy várható teljesítménynek megfelelő – szakterület mérvadó képviselőinek tapasztalatára és személyes ítélőképességére van szükség (anélkül, hogy így teljesen elkerülhetőek lennének a hibás értékelések).
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Az új pénzforgalmi eszközök széles körű elterjedése érdekében ezért célszerű az elérhetőségi kötelezettséget uniós szinten előírni.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Ezért e célkitűzés elősegítése és a kohézió elvének megtartása érdekében magának az Európa 2020 stratégiának is rendelkeznie kell saját (akár európai kölcsönökből létrehozott) alapokkal, és a kohézió elvére kell támaszkodnia.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Ezért a szabályozási jogbiztonság és a beruházási igényekkel kapcsolatos kiszámíthatóság növelése érdekében, valamint azért, hogy minden polgár számára arányos és egyenlő mértékű összekapcsoltságot lehessen biztosítani, a tagállamok által a lefedettséggel kapcsolatban kiszabott kötelezettségeket uniós szinten össze kell hangolni.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Következésképpen a piacnak összesen körülbelül 49 %-a van elzárva a lehetséges piacralépők és a lekötött üzletekkel nem rendelkező versenytársak elől, legalább a szállítási szerződések első két éve alatt.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Ezért az IR 322(2) – az IR 311(4) kapcsán javasolthoz hasonlóan – 2014.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R &amp; I investments.
Ezért fontos feladata minden tagállamnak, hogy meghatározza, megtervezze és kivitelezze azokat a reformokat, amelyek szükségesek a K+I-re irányuló kiadásai minőségének javításához.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
A stratégia végrehajtása terén elért előrelépés, valamint a már az összes intézkedés hatálybalépése előtt megvalósuló, további várható szén-dioxid-kibocsátáscsökkenés ellenére nem valószínű, hogy 2012-ben a 120 g CO2/km-es kibocsátási célkitűzés teljesülne.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Ezért elengedhetetlen, hogy a vidékfejlesztési program többek között az alábbiak révén támogassa a versenyképes mezőgazdaságot és erdészetet célzó beruházásokat: nagyobb hozzáadott értéket képviselő termékeket, a jobb marketinget, a rövid ellátási láncokat, a márkaépítést és tapasztalatcsere a tudástranszfert.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Ezért a 2075/92/EGK tanácsi rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Ezért helyénvaló a 2075/92/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
Therefore, it is proposed to extend the temporary crisis-related derogation, which expires on 30 December 2011, until 31 December 2013, i.e. until the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
A Bizottság ezért javasolja a válsággal összefüggő, 2011. december 30-án lejáró átmeneti eltérés meghosszabbítását 2013. december 31-ig, azaz az 1927/2006/EK rendelet végrehajtási időszakának végéig.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Ezek alapján a következő célértékeket határozza meg a TEN-T politika számára: 2030-ra a 300 km-nél hosszabb közúti áruszállítás 30 %-át, majd 2050-re 50 %-át más módokra kell áthelyezni; a meglévő nagy sebességű vasúthálózat hosszát 2030-ra a háromszorosára kell növelni, és 2050-re a közepes távolságok közötti személyforgalom többsége vasúton kell lebonyolítani; 2050-re a törzshálózatba tartozó valamennnyi repülőteret össze kell kapcsolni a vasúthálózattal; valamennyi tengeri kikötőt a vasúti szállítóhálózattal és, adott esetben a belvízi hajóutakkal.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R &amp; D projects or by applying common R &amp; D definitions.
Ezért a tagállamok – az Európai Bizottsággal együtt – felkérést kapnak, hogy foglalkozzanak a transznacionális kutatási projektek előtt álló akadályokkal, például oly módon, hogy a nagyszabású transznacionális K+F-projektekben részt vevő ipari szereplők számára adókedvezményeket alkalmaznak és koordinálnak, vagy közös K+F-meghatározásokat alkalmaznak.
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Ezért a tagállamoknak továbbra is értesíteniük kell a Bizottságot minden meglévő és tervben lévő kormányközi megállapodásról – tekintet nélkül arra, hogy azok hatályba léptek-e vagy azokat a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének értelmében ideiglenesen alkalmazzák-e –, továbbá az új kormányközi megállapodásokról.
Therefore, Mr Regaldo hoped that the Treaty would give a clear definition of the EESC’s role and that a clear distinction could be drawn between social and civil dialogue.
Ebben az értelemben kívánja Regaldo úr, hogy a Szerződés világosan határozza meg az EGSzB küldetését, és egyértelműen megkülönböztethető legyen egymástól a szociális és a civil párbeszéd.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Ezért a nem származó szintetikus vágott szálak, amelyek nem felelnek meg a származási szabályoknak (amelyek a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást írják elő), felhasználhatók, feltéve, hogy össztömegük nem haladja meg a fonal tömegének 10%-át.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Ezért június 2-án 500 millió USD értékű, gyorsított segélyt hagyott jóvá, hogy segítsen az országoknak a 2009.
Therefore, R &amp; D &amp; I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Ennélfogva a K+F+I-t az Európa 2020 stratégia12 kiemelt kezdeményezésének egyikeként a stratégia középpontjába állították.
Therefore, R &amp; D &amp; I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Ennélfogva a K+F+I-t az Európa 2020 stratégia középpontjába állították.
Therefore, R &amp; I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Az EU intelligens növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló menetrendjének és az uniós beruházásoknak a középpontjában ezért továbbra is a kutatás és az innováció állt.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Éppen ezért az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2050-ig előírt több mint 80 %-os csökkentése különösen nagy nyomást gyakorol az energiarendszerekre.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Emiatt hatályon kívül kell helyezni az 1257/1999/EK rendeletet,
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Ezért a 834/2007/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Ezért az inuit közösségek hagyományos, létfenntartást szolgáló vadászatából származó termékekre nem vonatkozhatnak az e rendeletben előírt tilalmak.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Ennélfogva amennyiben a szabványügyi szervezetek szellemitulajdon-joggal kapcsolatos politikái előírják a szellemitulajdonjog-birtokosok számára a leginkább korlátozó licenciaszerződési feltételeiknek – beleértve az általuk kért legmagasabb jogdíjak mértékét – a szabvány elfogadása előtti egyéni nyilvánosságra hozatalát, ez a 101.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Ennélfogva, mivel ma egyetlen szolgáltató sem építene kizárólag rézhálózatot, ezért a BU LRIC+ módszer egy korszerű, hatékony NGA-hálózat kiépítésének aktuális költségeit számítja ki.
Therefore, State aid can contribute to generate more R &amp; D &amp; I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R &amp; D &amp; I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Az állami támogatások ezért csak abban az esetben segíthetik elő a további K+F+I-t, ha olyan, pontosan meghatározott piaci hiányosságokra nyújtanak megoldást, amelyek megakadályozzák a piacokat a K+F+I optimális szintjének elérésében, és ha azokat úgy alakítják ki, hogy csökkentsék a verseny és a kereskedelem torzulásait, illetve maximalizálják a közkiadások hatékonyságát (ezt illusztrálja a Gaya projekt, amelyről a 3.3.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
Ezért jelentős intézkedéseket és célokat kell elfogadni a keresleti oldalra vonatkozó vonatkozásában jelentős intézkedéseket és célokat kell elfogadni.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Következésképpen a szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást), vagy a fésült gyapjú fonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített természetes szálakból történő előállítást), vagy a kettő keveréke azzal a feltétellel használható fel, hogy e fonalak teljes tömege nem haladhatja meg a szövet tömegének 10%-át.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Ennek megfelelően anyagi támogatásban részesülnek majd a civil társadalmi szervezetek tevékenységei, és továbbfejlesztik az EU látogatói programját (EUVP).
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Ezért az értékvámokat a legnagyobb kedvezmény elve szerinti vámtételhez képest egységesen 3,5 százalékponttal kell csökkenteni, míg ugyanezeket a vámokat a textil és a textiltermékek esetében 20 %-kal kell csökkenteni.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ennélfogva a megállapodás a 101.cikk (1) bekezdésének értelmében valószínűleg versenykorlátozó eredményű.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Ebből következően nem valószínű, hogy a megállapodás teljesíti a 101, cikk (3) bekezdésének követelményeit.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Ezért a Bizottság a módosított javaslatban egyelőre nem reagál a 39. módosításra.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Éppen ezért a szubszidiaritás elvének alkalmazása az EK-Szerződés 5. cikkének (2) bekezdése értelmében nem merül fel.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Így a feltőkésítési intézkedések teljes átlagos igénybevételi aránya mintegy 48 %.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Ezért a Bizottság megállapítja, hogy a csoportmentesség – a szelektív forgalmazás mentesítésének 30 %-os piaci részesedésre történő korlátozása révén – célzottabb jogérvényesítést tenne lehetővé a káros magatartások széles köre tekintetében, ezáltal fokozná a független és a meghatalmazott javítóműhelyek közötti versenyt.
Therefore, the Commission will work closely with the Member States to ensure a common understanding of the new e-invoicing rules to help achieve a consistent and coherent transposition of the Directive 2010/45/EU.
Ezért a Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal az új e-számlázási szabályok egységes értelmezésében, ezáltal is elősegítve a 2010/45/EU irányelv egységes és következetes átültetését.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Ezért az EGSZB rendkívül csalódottan értesült a Tanács februári határozatáról,3 amelynek értelmében a többéves pénzügyi keretben 9,2 milliárd euróról mindössze egymilliárd euróra csökkenti a Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a digitális infrastruktúra és szolgáltatások tekintetében a 2014–2020 közötti időszakra előirányzott költségvetést.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Ezért az elismerés szerinti tagállam illetékes hatósága a veszélyeztető személy kérelmére megtagadhatja az eredeti eljárás szerinti tagállam bírósága által hozott védelmi intézkedés elismerését, ha az összeegyeztethetetlen az elismerés szerinti tagállamban hozott valamely határozattal.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Ezért további tisztázást igényelnek azon tényállási elemek, amelyek ténylegesen jellemzik a kiküldetés fogalmához elválaszthatatlanul kötődő ideiglenes jelleget – melyből következően a munkaadó abban a tagállamban legyen ténylegesen letelepedve, ahonnan a kiküldetés történik –, továbbá egyértelműsítésre szorul a 96/71/EK irányelv és a kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 593/2008/EK rendelet (a továbbiakban: Róma I. rendelet)83 közötti kapcsolat.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Ezért az irányelv nem alkalmazandó a szolgáltató által személyesen teljesített szolgáltatásokra, valamint azokra a szolgáltatásokra, amelyek keretében a digitális eszközök csak a hozzáféréshez vagy a kézbesítéshez használatosak; ilyen a személyek által nyújtott fordítási szolgáltatás vagy az egyéb szakmai tanácsadási szolgáltatás, ha csak a szolgáltatás végeredményét kézbesítik digitális úton a fogyasztónak.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity, improving living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Mindezek elkerülésére az EGSZB a növekedés és a termelékenység erősítését sürgeti, hogy mindenhol javulhassanak az európai polgárok életfeltételei, és színvonalas munkahelyek jöhessenek létre minden tagállamban.
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
Ezért az eladási árra gyakorolt hatás várhatóan számottevőbb (8–10%, szemben a személygépkocsik esetében tapasztalt 6%-kal), akárcsak a kibocsátáscsökkentés marginális költsége (mintegy 160 euró, szemben a személygépkocsik esetében megfigyelt 25–150 euróval).
Therefore, the main obligation under option 3, verification of the customer declaration, would be considered 100% business as usual.
lehetőséghez tartozó legfőbb kötelezettség, a vevői nyilatkozat ellenőrzése, 100 %-ban megfelelne a megszokott ügyvitelnek.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Ezért a mátrix nagyobb mértékű költségvetési kiigazítást irányoz elő a kedvező időszakban lévőként azonosított tagállamok esetében, vagyis ha kibocsátási résük legalább 1,5 %.