natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
A javasolt szakpolitikai lehetőségek tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét, mivel a forgalmi és az utazási információkra, valamint a forgalomirányításra vonatkozó, európai és összehangolt, határokon átnyúló szolgáltatások megvalósításához kapcsolódó transznacionális alkalmazást a tagállamok nem tudják kielégítő módon megvalósítani.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S &amp; T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
A javasolt folyamat tényadatokon és az egyes szakterületek alapos stratégiai elemzésén alapszik, ami biztosítani fogja a közös programozás keretében tett kezdeményezések megvalósíthatóságát.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
A könnyű gépjárművek esetében javasolt 3 dB(A), illetve a nehéz tehergépjárművek esetében javasolt 2 dB(A) zajhatárérték-csökkentés a jelenlegi javaslat közzététele után két évvel léphet érvénybe.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
A járművek zajhatárértékének javasolt csökkentése, ami a könnyű járművek esetében 3 dB(A), a nehéz járművek esetében pedig 2 dB(A), 2014. január 1-jétől léphet hatályba.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
A javasolt rendelet némileg módosítja a II. mellékletben meghatározott három alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményt.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
A javasolt rendelet jogalapja a Szerződés 114. cikke, és célja, hogy biztosítsa a kötélpálya-létesítményekbe való beépítésre szánt részegységek és biztonsági alkatrészek belső piacának megfelelő működését, egyúttal fenntartva a tagállamok kötélpálya-létesítményekkel kapcsolatos meglévő feladatait.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
A javasolt rendelet minden olyan állandó jelleggel működő szervezetre kiterjed, amely AVR-eljárások útján kínál vitarendezési lehetőséget, ideértve a nem eseti alapon létrehozott hivatalos választottbírósági eljárásokat is.
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
A javasolt rendelet eredménye a 2017–2020 közötti időszakban futó program lesz, amelynek 6 000 000 EUR maximális költségvetéséből támogatják majd a Finance Watch és a Better Finance által végrehajtott tevékenységeket.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
A rendeletjavaslat a Közösségben működő legtöbb pilótára nézve előírná az elméleti és gyakorlati ismereteikkel és a fizikai alkalmasságukkal kapcsolatos közös követelmények alapján kibocsátott szakszolgálati engedélyt [4.
The proposed Regulation :
A javasolt rendelet:
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and the avenues explored,
a javasolt felülvizsgálat nem tűnik kellően nagy lélegzetűnek, különösen az ezt megelőzően elvégzett munkák mennyisége és a követett irányvonalak tükrében,
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R &amp; D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R &amp; D.
a javasolt program fokozza az ikt és öregedés összefüggésében végzett nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési beruházásokat, amely hozzájárul a 3%-os kutatási és fejlesztési uniós GDP-ráfordítást előíró barcelonai célkitűzéshez.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
A projektek különböző nemzeti forrásokból történő finanszírozására (például az EUREKA keretében) jelenleg alkalmazott kormányközi eljáráshoz és a keretprogramhoz képest a javasolt rendszer jelentős mértékben növeli az Európában folyó K+F eredményességét.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R &amp; D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
A projektek különböző nemzeti forrásokból történő finanszírozására (például az Eureka keretében) jelenleg alkalmazott kormányközi eljáráshoz képest a javasolt rendszer jelentős mértékben növelni fogja az Európában folyó K+F eredményességét.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Az uniós élelmiszer-osztási program keretében nyújtott támogatásnak a Törvényszék 2011. április 13-i határozatát követően 2012-ben javasolt jelentős csökkentése számtalan kedvezőtlen reakciót váltott ki.
The propsed delegated/implementing acts would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
A felhatalmazáson alapuló / végrehajtási jogi aktusok a rendelet által előírt információk prezentációját a lehetséges mértékig standardizálnák, ugyanakkor az intézkedéseket a szükséges mértékben hozzáigazítanák a többi lakossági befektetési termék egyedi jellemzőihez és eltérő kockázati profiljához annak biztosítása érdekében, hogy lakossági ügyfelek minden esetben hozzájussanak a megalapozott döntések meghozatalához szükséges legfontosabb információkhoz.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
A műszaki dokumentáció védelmét az új állatgyógyászati készítmények esetében is alkalmazni kell, akárcsak az olyan termékinnovációkat alátámasztó adatokra, amelyek meglévő forgalombahozatali engedélyekre hivatkoznak, például egy adott termék alkalmazhatóságának újabb állatfajra való kiterjesztését szolgálják.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Az elismerésre és a végrehajthatóságra vonatkozó rendelkezésekkel összefüggésben a gyermek érdekének védelme az Unió fellépésének egyik fő célja, amely különösen egyértelműen fejeződik ki abban az alavető jogban, hogy összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: a „Charta”) 24. cikkével, a gyermek kapcsolatot tarthasson fel mindkét szülővel.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Biztosítani kell harmadik személyek védelmét olyan jogszabályok révén, amelyek a lehető legteljesebb mértékben korlátozzák annak jogi lehetőségét, hogy a Ö részvénytársaság vagy a korlátolt felelősségű Õ társaság nevében érvénytelen kötelezettségeket lehessen vállalni.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Az Európai Bizottság által fejleszteni szándékozott védelmi rendszernek meg kell őriznie e klasszikus jellegét, ám anélkül, hogy az egy pusztán vagyoni és pénzügyi megközelítés felé tolódna el, bár szem előtt kell tartani, hogy a legnagyobb multinacionális vállalatok tőzsdei kapitalizációja ezentúl nagymértékben immateriális és licencdíjakból álló portfóliójukon alapul, amelynek értéke megjelenítendő a mérlegben az IFRS számviteli szabványok szerint.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
a körzet valamennyi, lófélét tartó gazdaságát azonosítják;
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
A szilárdságvizsgálatokat csak akkor szabad elvégezni a védőszerkezeten, ha mind az oldalirányú stabilitási vizsgálatot, mind a tovább nem borulási vizsgálatot sikeresen elvégezték (lásd a folyamatábrát a 6.3.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Az egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodás Jegyzőkönyve, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz, az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok részéről jóváhagyásra kerül.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
a hosszú döntési folyamat, amely a 94/45/EK irányelv elfogadását megelőzte;
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Az engedély hatálya alá tartozó kikötői szolgáltatás szolgáltatója számára biztosítják a jogot, hogy a saját választása szerinti személyzetet alkalmazza, feltéve, hogy eleget tesz a (3) bekezdésnek megfelelően megállapított kritériumoknak és azon tagállam jogszabályainak, ahol a szolgáltató a kérdéses szolgáltatásokat nyújtja, feltéve, hogy ezek a jogszabályok a közösségi joggal összeegyeztethetők.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
A bevezetett rendelkezés a 2015-ben hatályba lépő 143/2008/EK tanácsi rendeletben szereplő megfogalmazást követi.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
A rendelkezés egy korlátozott információs csomag évenkénti benyújtására kötelezi az 50 főnél többet foglalkoztató valamennyi csomagkézbesítési szolgáltatót.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
A finanszírozást egyenlő, 3 050 000 EUR összegű éves részletekben tervezték biztosítani.
The provision on proportionality in monitoring small operations (where the total cost is below € 200 000) has been replaced by an exemption from the application of the article for operations co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund or Cohesion Fund where the total cost is less than € 1 000 000.
A kis műveletek (ahol a teljes költség legfeljebb 200 000 EUR) monitorozásának arányosságáról szóló előírást a cikk alkalmazása alóli mentességgel helyettesítették az olyan, legfeljebb 1 000 000 EUR összköltségű műveletek esetében, amelyek az Európai Szociális Alapból és az Európai Regionális Fejlesztési Alapból vagy a Kohéziós Alapból részesülnek társfinanszírozásban.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Az 50 %-os feltöltési ráta a támogatható partnerek által irányított garanciarendszerekkel – többek között első veszteségviselő struktúrákkal – kapcsolatos korábbi tapasztalatokon alapul.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
A rendelkezések megközelítőleg 50 000, a hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezéseket gyártó szektorokban tevékenykedő vállalkozóra, valamint az eredetiberendezés-gyártókra, 100 gáztartály-szolgáltatóra – köztük a tűzvédelmi rendszerekhez használt gáztartályok szolgáltatóira – és nagyfeszültségű kapcsolószerkezetek körülbelül 25 gyártójára vonatkozik.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
A rendelkezések a 96/71/EK irényelv mellékletében felsorolt tevékenységek alapján az építőiparra korlátozódnak.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
Az ilyen rendelkezések közé tartoznak a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 77/391/EGK tanácsi irányelv10, a 77/391/EGK irányelv módosításáról és a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására irányuló kiegészítő közösségi intézkedés bevezetéséről szóló, 1982. június 14-i 82/400/EGK tanácsi irányelv11, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjának (CBPP) Portugáliában való felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedés bevezetéséről szóló, 1989. február 20-i 89/145/EGK tanácsi határozat12, a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. november 11-i 80/1096/EGK tanácsi határozat13, az afrikai sertéspestis Portugáliában való felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedés bevezetéséről szóló, 1986. december 16-i 86/649/EGK tanácsi határozat14, valamint a veszettség felszámolása illetve megelőzése érdekében a betegség elleni védekezésre irányuló kísérleti projektek beindítását elrendelő közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. július 24-i 89/455/EGK tanácsi határozat15 alapján elfogadott rendelkezések.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
A személygépkocsikra vonatkozó előírásokat kell alkalmazni (70/222/EGK tanácsi irányelv 11).
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
tanácsi rendeletben32 megállapított rendelkezések alkalmazandók az Ügynökségre.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
rendeletben51 megállapított rendelkezések alkalmazandók az ügynökségre.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
A rendelet mellékletében felsorolt rendelkezések, valamint a rendelet végrehajtására vagy az attól való eltérésre vonatkozó egyéb különálló közösségi jogszabályokban, többek között a 811/2003/EK, 79/2005/EK, 92/2005/EK és 181/2006/EK rendeletekben előírt rendelkezéseket ismételten elrendelik egy komitológiai eljárás keretében megvalósuló végrehajtó rendelet formájában.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
A 2040/2000/EK tanácsi rendelet 14. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók.
the provisions of Article 5(3).
az 5. cikk (3) bekezdésében lévő rendelkezések.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
A Szerződés 88. cikke (1) bekezdésének és (3) bekezdése első mondatának rendelkezéseit alkalmazni kell a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozó támogatásokra.
The provisions of Directive 98/71/EC7 concerning components
A 98/71/EK7 irányelv alkotóelemekre vonatkozó rendelkezései
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
A jelenlegi rugalmas végrehajtási eljárás rendelkezései változatlanul maradnak, azaz továbbra is 20 % (vagy a meghatározott abszolút szám) vonatkozik a motorokra.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Az irányelv rendelkezései az annak I. mellékletében említett összes anyagra, keverékre vagy eljárásra vonatkoznak, csakúgy mint a mellékletben említett eljárások során felszabaduló bármely anyagra vagy keverékre.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Az első albekezdés rendelkezései nem alkalmazandók szándékos kötelezettségszegés esetén, valamint azokban az esetekben, amikor egy nyilvánvaló kockázat kétségtelen, komoly és súlyos figyelmen kívül hagyásáról, valamint a körülmények által egyértelműen megkívánt gondosság szakmai felelősségének megszegéséről van szó, amely által előre látható személyi vagy vagyoni kár keletkezik vagy nagymértékben veszélybe kerül a repülésbiztonság.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies within the European Economic Area.
A rendelet EAS-sal kapcsolatos rendelkezéseinek vonatkozniuk kell valamennyi akkreditációs testületre is az Európai Gazdasági Térségen belül.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Ennek a cikknek a rendelkezései nem érintik az uniós versenyszabályokat.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
E cikkAz (1), a (2) és a (3) bekezdés rendelkezései nem zárják ki a közigazgatási hatóság előtt folytatott előzetes felülvizsgálati eljárás lehetőségét, és nem érintik a bírósági felülvizsgálati eljárások kezdeményezését megelőzően a közigazgatási felülvizsgálati eljárások kimerítésének a követelményét, amennyiben a nemzeti jog alapján ilyen követelmény fennáll.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
E fejezet rendelkezései nem érintik a 64. cikkben említett pénzügyi szereplőknek az alkalmazandó nemzeti jog, az Unió pénzügyi érdekeinek védelméről, valamint az Unió tisztviselőit és a tagállamok tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló hatályos rendelkezésekben előírtak szerinti esetleges büntetőjogi felelősségét.
The provisions of this Directive complement the provisions of Directive 97/66/EC by giving subscribers a right to have their personal data included in a printed or electronic directory Ö In order to maintain this effective competition, Õ aAll service providers which assign telephone numbers to their subscribers are Ö end-users should continue to be Õ obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Ennek az irányelvnek a rendelkezései kiegészítik a 97/66/EK irányelv rendelkezéseit azzal, hogy az előfizetőket feljogosítják személyes adataik nyomtatott vagy elektronikus telefonkönyvben történő szerepeltetésre.Ö E tényleges verseny fenntartása érdekében Õ mMinden szolgáltató, amely előfizetőjét Ö végfelhasználóit Õ telefonszámmal látja el, Ö továbbra is Õ köteles a vonatkozó információt tisztességes, költségalapú és megkülönböztetéstől mentes módon rendelkezésre bocsátani.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
Ennek az irányelvnek az első irányelv 5. cikkének d) pontjában meghatározott kockázatokra vonatkozó rendelkezéseit a vezető biztosítóra kell alkalmazni.