natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
A járművezetőre átvitt lengések mérésére egy gyorsulásmérőt rögzítenek egy 250 ± 50 mm átmérőjű sík lapra, amelynek középső részének merevnek kell lennie 75 mm átmérőig, és tartalmaznia kell egy merev szerkezetet a gyorsulásmérő védelmére.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
energiaszükséglet 20 %-ának megújuló energiaforrásokból való fedezése.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
E cél elérése érdekében a 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv22 jelentős módosítására került sor, valamint az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe egy rendeletnek kell lépnie.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
E célkitűzés elérése érdekében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-emelkedés mértéke legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R &amp; D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
E cél érdekében jelentős személyiségek egy csoportja elhatározta, hogy célirányos, hosszú távú és strukturált K+F akciót indít az acélipari technológiai platform keretében.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
E célkitűzés elérése érdekében az általános éves globális felszíni középhőmérséklet‑emelkedés mértéke legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti szinteket.
To meet this target, the average annual growth rate of R &amp; D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
E célszám teljesítéséhez az uniós K+F-kiadások átlagos éves növekedési rátájának meg kellene duplázódnia a 2007 és 2012 közötti időszakban mért értékhez képest.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
A foglalkozási mobilitásra épülő egységes európai piac sikeres létrehozásának analógiájára az EU 24 millió EUR költségvetésű kezdeményezést indított el a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségén belüli szabad mozgás támogatására.
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Az 1698/2005/EK rendelet módosítása annak érdekében, hogy egyes, pénzügyi stabilitásuk tekintetében komoly nehézségekkel küzdő tagállamokban az EMVA hozzájárulásának maximális mértékét a közkiadások 95 %-ára lehessen növelni.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R &amp; D, education and training and the development of core creative skills.
A költséghatékonyságra történő összpontosításról az innováció-alapú gazdaságra23 való áttérés végrehajtása érdekében ezeknek a régióknak fejleszteniük kell az üzleti környezetüket és többet kell beruházniuk a K+F-be, az oktatásba és képzésbe, valamint az alapvető kreatív készségek fejlesztésébe.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
cikke értelmében vezetett nyilvántartások megszerzése érdekében a fogyasztás szerinti tagállam először elektronikus úton megkeresést intéz az azonosítót kiadó tagállamhoz.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
A különböző héakulcsok problematikájának megoldása érdekében a Bizottság egy olyan modellt vizsgált, amelyben az adóalanyoknak történő EU-n belüli szállításokra 15 %-os adót vetnek ki, és az alkalmazandó kulcs eléréséhez a rendeltetési hely szerinti tagállam vagy beszedi a fogyasztótól a héakülönbözetet, vagy visszafizeti a befizetett héatöbbletet.
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
megoldani a túlzottan kis méretű – és ezért versenyképtelen működési költségekkel küzdő – európai alapok által felvetett problémákat, többek között egyesülések révén, ugyanakkor elősegíteni az információs és elemzési piac „áttörését”;
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing.
az intermodalitás megkönnyítése érdekében az átfogó szolgáltatások kezelése: tájékoztatás, hagyományos és érintés nélküli elektronikus jegykiadás és -kezelés, megrendelt szállítás, mozgáskorlátozott személyek szállítása, „telekocsi” (car-pooling) stb.,
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
azon csomagok vagy tárolóedények esetében, amelyek legnagyobb oldalának a felülete kisebb 10 cm2-nél;
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Az EMPA10 számításai szerint annyi agrodízelhez, amennyi egy Volkswagen Golfnak 10 000 kilométer megtételéhez kell, egy 2062 m2 területű szántóföld egy éves repcetermésére van szükség.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Az EMPA14 számításai szerint annyi agrodízelhez, amennyi egy Volkswagen Golfnak 10 000 kilométer megtételéhez kell, egy 2062 m2 területű szántóföld egy éves repcetermésére van szükség.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Az EMPA9 számításai szerint annyi agrodízelhez, amennyi egy Volkswagen Golfnak 10 000 kilométer megtételéhez kell, egy 2062 m2 területű szántóföld egy éves repcetermésére van szükség.
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
Az élelmiszer-termelési kapacitás tartós megőrzése az EU egész területén az európai polgárok élelmiszer-ellátásának hosszú távú biztosítása, illetve az élelmiszerek iránti növekvő globális kereslet kielégítése érdekében, amely a FAO becslése szerint 2050-re 70 %-kal meg fog növekedni.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R &amp; D investments.
A tudással kapcsolatos területekre fordított kiadások középpontba helyezése, ideértve az adókedvezmények és egyéb pénzügyi eszközök alkalmazását, így segítve elő azt, hogy az üzleti szféra nagyobb mértékben ruházzon be a K+F-be.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
A gyors eredmények elérése érdekében a cselekvési program 10 „gyorsított eljárással megindítandó intézkedést” is azonosított, amelyek jelentős (becslések szerint 1,3 milliárd EUR mértékű) előnyökhöz vezethetnek az érintett jogszabályok viszonylag csekély változtatásai révén.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N &amp; N Research.
A biztonságos és felelősségteljes nanotechnológiai kutatás ösztönzése és a nanotechnológia biztonságos és felelősségteljes alkalmazása és használata érdekében a Bizottság önkéntes, a felelősségteljes N+N kutatásra vonatkozó magatartási kódex elfogadását tervezi.
To prove the point, the Committee recalls a case at a Florida court where 35 000 images from body scanners were retained by security agents and posted on the Internet.
Ennek alátámasztására az EGSZB emlékeztetett arra, hogy egy floridai bíróságon a biztonsági őrök elmentettek, majd az interneten közzétettek 35 000, testszkennerrel készített felvételt.
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S &amp; T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
Elkészíteni egy fenntartható energia-referenciarendszert, amely az EU politikai igényeit kielégítő tudományos-technológiai szaktudást ad a technológiai innováció és fejlődés terén (minden energiaforrásra nézve);
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Kiegészítő ösztönzésként mintegy 20 milliárd EUR-t (azaz a kohéziós politika költségvetésének 6 %-át) elkülönítették arra, hogy 2019-ben azon programok között osszák el, amelyek bizonyították, hogy jó úton haladnak célkitűzéseik teljesítésében.
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
A 443/2009/EK rendelettel való összhang biztosítása és a visszaélések elkerülése érdekében a célértéket azokra az új könnyű haszongépjárművekre kell alkalmazni, amelyeket a Közösségben vesznek először nyilvántartásba és amelyeket egy rövid időtartamtól eltekintve a Közösségen kívül korábban még nem vettek nyilvántartásba.
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
Adójóváírást kell biztosítani a CO2-kibocsátésáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében olyan ágazatokhoz vagy alágazatokhoz tartozó létesítmények esetében, amelyek vélhetően jelentős mértékben ki vannak téve a kibocsátásáthelyezés kockázatának (lásd az energiaadó-irányelv új 14a. cikkét a javaslat 1. cikkének (12) bekezdésében).
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
az európai kapcsolódások kiépítéséhez várhatóan +/- 1 000 milliárd euró összegű beruházást kell megvalósítani, amely a következőképpen oszlik el:
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
A korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos jobb iránymutatás érdekében a Bizottság október 22-én elfogadta a korrekciós intézkedésekről szóló új közleményt25, és módosította a végrehajtási rendeletet26.
To provide S &amp; T support to the Common Fisheries Policy.
A közös halászati politika tudományos-technológiai támogatása.
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
A természeti erőforrások fenntartható kezelésének kedvező feltételek teremtése, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és forráshatékony gazdaság felé való elmozdulás támogatása
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
véleményeket kell kibocsátania a működésfelülvizsgáló szerv és a nemzeti felügyeleti hatóság számára a koordinációs paraméterek és a léginavigációs szolgáltatóknak javasolt kulcsfontosságú teljesítménymutatók közötti kapcsolatról, a 691/2010/EK bizottsági rendeletben meghatározottak szerint.
To put in place measures and incentives for innovation in N &amp; N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
léptessenek életbe az N+N területén az innovációhoz szükséges intézkedéseket és ösztönzőket, olyan bizottsági kezdeményezéskre is építve, amelyeknek célja annak tanulmányozása, hogy a magánvállalkozások hogyan használhatják fel az állami keresletet (közbeszerzés) az innováció kiaknázásának ösztönzésére.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Az adatokat megfelelőbben szemlélteti, hogy míg a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelés 2013-ban mintegy 380 GW volt, a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek akkori meglévő villamosenergia-termeléső kapacitása az EU-ban 450 GW körül mozgott36.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Pénzügyi adatokban kifejezve: a német szabványügyi szerv, a DIN becslése szerint csak Németországban a szabványok akár évi 17 milliárd EUR-t termelnek.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Az e szakasz szerinti közvetlen kifizetésre az 1760/2000/EK rendelet szerint azonosított és nyilvántartott állatok minősülhetnek jogosultnak.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
A jövedelemtámogatásra a 21/2004/EK rendelet szerint azonosított és nyilvántartott állatok minősülhetnek jogosultnak.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Az EFFA-garanciával kapcsolatos uniós pénzügyi kötelezettségeket megfelelően tükröző szint elérése érdekében az Uniónak 750 000 000 EUR-t célszerű rendelkezésre bocsátania.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
A megfelelő kritikus tömeg és az uniós szintű hatás eléréséhez a TIT-ek éves költségvetése normál működés mellett (az egyes TIT-ek stratégiájától, partnerségeitől és piaci potenciáljától függően) 250–450 millió EUR lesz.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N &amp; N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N &amp; N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
a lehető legrövidebb határidőn belül jussanak megállapodásra a közösségi szabadalom elfogadásáról, figyelembe véve azt, hogy az N+N-találmányok szabadalmaztatása a világ más régióihoz képest Európában lassan fejlődik, továbbá megfelelően mérlegeljék az N+N területén a szabadalmi bejelentések világszintű harmonizálásának jelentőségét egy hatékonyabb globális szabadalmaztatási rendszer létrehozása érdekében15;
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
motortechnológiai fejlesztések révén az átlagos újgépjármű-park kibocsátásának leszorítása 130 g CO2/km-re,
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Ahhoz, hogy elérjük az Európa 2020 stratégiában kitűzött, a nők és férfiak 75 %-os foglalkoztatási arányát előirányzó célt, különös figyelmet kell szentelnünk az idősebb nők, a gyermeküket egyedül nevelő szülők, a fogyatékkal élő, valamint a bevándorló nők és az etnikai kisebbségekhez tartozó nők munkaerő-piaci részvételének.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
E merész vízió a technológiák együttes alkalmazásán alapuló átfogó politikával válhat valóra, miközben egyidejűleg a következő két célra kell összpontosítani: egyfelől az egyetemes szélessávú lefedettség biztosítása (vezetékes és vezeték nélküli technológiával), amely során az internet-hozzáférés sebessége fokozatosan eléri a legalább 30 Mbps-ot, hosszabb távon pedig az új generációs hozzáférési hálózatok kialakításának és elterjedésének elősegítése az EU területének jelentős részén, lehetővé téve a 100 Mbps feletti szupergyors kapcsolódást.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R &amp; D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
E cél eléréséhez a közszférának – ahelyett, hogy csupán a kutatás-fejlesztés pártolója lenne – vásárlóerejét az innováció iránti keresleti „húzóerővé” kell alakítania.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
E célkitűzés elérése érdekében a GEEREF eredeti pénzügyi programozásához a 2008–2010-es időszakban háromszor további 9,5 millió euró összeget kap.
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Ahhoz, hogy 2020-ra 20 %-os energiamegtakarítást érjünk el, addig körülbelül 390 millió tonna kőolajnak megfelelő mennyiséget (a továbbiakban: millió tonna kőolaj-egyenérték) kellene megtakarítani.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
A 20 %-os energiamegtakarítási potenciál eléréséhez jelentős beruházásokra van szükség.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
E lehetőségek kiaknázása érdekében meg kell könnyítenünk a vállalkozások számára a beruházásokat.
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
az energiahatékonyság növelése révén az energiafogyasztás mérséklése 20 %-kal és
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
A típus-jóváhagyási eljárással járó adminisztratív terhek csökkentésének érdekében indokolt lehetővé tenni a járműgyártók számára, hogy adott esetben közvetlenül az I. mellékletben felsorolt vonatkozó ENSZ-EGB-előírások szerinti jóváhagyással történjen az e rendelet szerinti típusjóváhagyás.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Az adminisztratív teher csökkentése érdekében való tekintettel a 10 000 tonnánál kevesebb szén-dioxidot kibocsátó ipari létesítményeknek nem kell majd részt venniük az ETS rendszerében
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Ha az európai iskolai lemorzsolódás átlagának aránya 1 százalékponttal is csökkenne, az európai gazdaság minden évben megközelítőleg fél millió további képzett, fiatal potenciális munkavállalóhoz jutna.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
A 98/41/EK irányelv módosításainak kifejezésre juttatása érdekében a hajón tartózkodó személyekre vonatkozó információkat fel kell venni a 2010/65/EU irányelv mellékletének A.
To reform national (and regional) R &amp; D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
A nemzeti (és regionális) K+F és innovációs rendszerek reformja annak érdekében, hogy e rendszerek támogassák a kiválóságot és az intelligens specializációt, erősítsék az egyetemek, a kutatók és a vállalkozások közötti együttműködést, megvalósítsák a közös programozást, fokozzák az uniós hozzáadott értéket képviselő területeken folytatott határokon túli együttműködést, és ennek megfelelően átalakítsák a nemzeti finanszírozási eljárásokat, ily módon biztosítva a technológia EU-ban történő elterjedését;
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Az 1321/2004/EK rendeletben a rendszerek tulajdonjogával kapcsolatosan szereplő rendelkezések törlése, mivel a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a szóban forgó rendszerek tulajdonosa a Bizottság.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
A forgalomban lévő észt korona lecserelése és a szükséges logisztikai készletek biztosítása érdekében az Észt Nemzeti Bank (Eesti Pank) 45 millió euró-bankjegyet vett kölcsön az eurórendszertől és közbeszerzési eljárást követően 194 millió darab (észt nemzeti előlappal rendelkező) érmét rendelt meg a Finn Pénzverdétől.
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Elő kell írni a tagállamok részére, hogy az adóztatás nemzeti mértékeinek meghatározásakor kövessék az egyes energiaforrások minimum adómértékei közötti, az energiaadó-irányelvben meghatározott arányokat (lásd a javaslat 1. cikkének (4) bekezdésének b) pontját az energiaadó-irányelv 4. cikkét kiegészítő új (3) bekezdésre vonatkozóan).