natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal az érintett ügynökség vagy ügynökségek kérelmére segítséget nyújt, különösen a tesztek tartalmának meghatározása és a versenyvizsga eljárások megszervezése útján.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Az, hogy a visszajelzések szerint e folyamat során a hatályos jogszabályokban számos hibát fedeznek fel, különösen a számos új hivatalos nyelv bevezetésével, ahol a szokásos nyelvészeti értelemben vett „fordítás” igen fontos, sovány vigaszt jelent.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
A jövőbeni Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest jó eszközként szolgálhatja a magánszektorral létrejött szinergiák jobb kihasználását.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Az internetes vásárlás és egyes termékek előnyeiről és kockázatairól folytatott online információkeresés terjedése azt mutatja, hogy e témán tovább kell dolgozni.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
A reformok végrehajtásának szoros nyomon követésére az európai szemeszter keretében kerül sor.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
A videó fokozott használata – amely mára már a mobilforgalom kétharmadát teszi ki – emellett nagyobb kapacitásokat is igényel.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
A legutóbbi reform megerősítette az összes európai strukturális és beruházási alap közötti kapcsolatot és koherenciát, ezt pedig tovább kell folytatni.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Az utóbbi reform megerősíti az összes európai strukturális és beruházási alap közötti kapcsolatot és koherenciát, ezt pedig tovább kell folytatni.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
A mátrix figyelembe veszi, milyen irányba tart a gazdaság, vagyis hogy a gazdasági helyzet javul vagy romlik, megkülönböztetve azt a helyzetet, amikor a reál GDP meghaladja az országspecifikus potenciális növekedési rátát és azt, amikor elmarad attól.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
A szerzői jogi kalózkodás és hamisítás elleni harcban ösztönözni kell az Európai Unió váminformációs rendszerének (CIS) maximális kihasználását is; ez a rendszer lehetővé teszi a tagállamok nemzeti vámszervei számára, hogy csempésztevékenységgel kapcsolatos információkat cseréljenek, keressenek és terjesszenek, valamint hogy intézkedéseket kérjenek (megszemlélés, jelentéstétel, leplezett figyelés vagy célzott ellenőrzések).
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
A végtermékben a minimális tojássárgája-tartalom 140 g literenként.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Az EGT-ben részt vevő EFTA-államok és az ESRB közötti együttműködés szabályai az EGT Vegyes Bizottságban kerülnek megvitatásra.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 110 szavazattal 29 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 124 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
A 2010-re vonatkozó előzetes adatok megerősítik, hogy a kibocsátási szintek az üzleti tevékenység szintjével párhuzamosan növekednek, illetve csökkennek.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
Az ELNÖK ASSZONY javasolja az Elnökség által módosított napirend megszavazását.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Az elnök hangsúlyozza, hogy a csoport- és szekcióelnökök a továbbiakban alelnököt nevezhetnek ki annak érdekében, hogy esetleges távollétük esetén helyettesítsék őket a kapcsolattartó csoport ülésein.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
A 2007 folyamán elvégzett lényegi vizsgálati folyamat 433 projektet fedett le a dokumentumok ellenőrzése, és 270 projektet helyszíni ellenőrzések által.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
A fenntartható fejlődés elősegítését továbbra is a környezetbarát közlekedésbe és energiaforrásokba történő beruházások és a környezetvédelmi kritériumoknak a projektkiválasztásba való beépítése révén érték el, valamint annak proaktív módon történő biztosításával, hogy a projektek megfeleljenek a környezetvédelmi jogszabályoknak.
The rapporteur was Mr Vever.
(Előadó: Bruno VEVER).
The rapporteur was Mr Kallio.
(Előadó: Seppo KALLIO.)
The rapporteur was Mr Osborn.
(Előadó: Derek OSBORN).
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Az ajánlásban meghatározza az elektronikus hírközlési ágazaton belül azokat a termék- és szolgáltatáspiacokat, amelyek sajátosságai – a versenyjog hatálya alatt konkrét esetekben esetleg meghatározott piacok sérelme nélkül – indokolttá tehetik a különös irányelvekben foglalt szabályozói kötelezettségek kirovását.
The report shall be accompanied if need be Ö , where necessary, Õ by Ö a legislative Õ proposals for adaptations.
A jelentéshez szükség  esetén Õ szerint módosítási  jogalkotási Õ javaslatot mellékelnek.
the role of civil society.
a civil társadalom szerepe.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Az ülésen az elnöki teendőket Staffan NILSSON, az EGSZB új elnöke látta el.
The vice-president opened the general debate.
Az ALELNÖK ezután megnyitja az általános vitát.
thickness &lt; 3 mm:
vastagság &lt; 3 mm:
Things are going less well with the integration of markets, R &amp; D, and social and environmental adaptations.
Kevésbé jók az eredmények a piacok integrációja, a K+F és a társadalmi, illetve környezeti adaptáció terén.
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S &amp; T knowledge…
Eltérő gondolkodás mód a tudományos és a technológiai ismeretek kom­mu­nikálásáról, megvitatásáról és oktatásáról...
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
„Gondolkozz előbb kicsiben!”
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Harmadik személyek ennek ellenére hivatkozhatnak az önkéntesen közölt fordításra, kivéve, ha a társaság bizonyítani tudja, hogy a harmadik személyeknek tudomása volt a kötelező közlés tárgyát képező változatról.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R &amp; D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
A harmadik az EU meghatározó programjainak költségvetése – ide tartoznak például a K+F-programok, a Galileo, a transzeurópai hálózatok és más hasonló programok.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance by:
Harmadrészről fejleszteni kell a jelenleg sikertelen irányítást az alábbiak révén:
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
A harmadik, hogy a közös szabványoknak a T2A terén mutatkozó hiánya gyakran meggátolja a betéti kártyák külföldi elfogadását, ami az egységes piaccal és az euróövezet tagállamaiban végrehajtott készpénzfizetések közös pénznemével nem összeegyeztethető fogyasztói tapasztalatot eredményez.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Harmadszor, a program egyéb olyan közösségi programokat is kiegészít, mint például a kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, az Európai Unió szolidaritási alapja, a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszköz, valamint a strukturális alapok.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
Harmadszor, a program egyéb közösségi programokat is kiegészít, mint például az új, súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszközt, a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot, az új EU szolidaritási eszközt14, vagy a strukturális alapokat15.
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Harmadsorban, léteznek olyan intézkedések, amelyek a kiegyensúlyozottabb, többközpontú fejlődés elérésének előmozdítását célozzák meg azáltal, hogy nemzeti és közösségi szinten a városi hálózat kiépítését – beleértve a gazdaságilag legerősebb nagyvárosok és kis és közepes nagyságú városokat felölelő más városi térségek közötti kapcsolatot – támogatják.
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
Az uniós lakosság 3,6 %-a valamely harmadik ország állampolgára (16 millió fő).
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
az (1) bekezdésben foglalt feltételeket nem teljesítő, de tartózkodási engedéllyel vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok átutazás céljából jogosultak belépni a többi tagállam területére annak érdekében, hogy eljussanak annak a tagállamnak a területére, amely a tartózkodási engedélyt vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadta, kivéve, ha beutazás vagy átutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzés hatálya alatt állnak azon tagállam nemzeti adatbázisában, amelynek külső határát át kívánják lépni;
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Harmadrészt a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv 5. cikkének (2) pontja rendelkezik arról, hogy amennyiben az irányítás megszerzésére az értékpapírok valamennyi birtokosa részére az összes részesedésükre vonatkozóan tett önkéntes ajánlatot követően került sor, az ajánlattételi kötelezettséget nem kell alkalmazni.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Harmadszor, a 80/20-as szabály, melynek értelmében egy légitársaságnak a menetrendi időszak legalább 80 %-ában ki kell használnia a résidősorozatot ahhoz, hogy azt számára a következő évben odaítéljék, nem elég szigorú.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
Harmadszor, a Bizottság javasolja, hogy az együttdöntési eljárással elfogadott programok esetében 5 %-ról 10 %-ra növeljék az indikatív összegektől való eltérés lehetőségét, ami rugalmasabbá tenné a tételek közötti átcsoportosítás lehetőségeit.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Harmadrészt, a felülvizsgált javaslat azt feltételezi, hogy a célzott harmadik országból származó vállalatok által benyújtott ajánlatokat érinteni fogja az áremelés, kivéve, ha bizonyítani tudják, hogy az ajánlatuk teljes értékének kevesebb mint 50 %-át teszik ki a szóban forgó harmadik országból származó kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
Harmadszor ezek a szervezetek más szervezetekkel együttműködve EURES-partnerek lehetnek (8. cikk, (6) bekezdés).
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Tizenhárom tagállamban az adómérték 300 és 400 EUR/1000 l között van.
Thirteen Member States issued a statement in December 2011, in which they requested the continuation of the MDP following 2013.
2011 decemberében tizenhárom tagállam nyilatkozatot adott ki, amelyben kérvényezték az uniós élelmiszer-osztási program 2013 utáni folytatását.
Thirty grants totalling EUR 4 million were awarded under different Cross Border Cooperation programmes between Croatia and Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, to finance projects in the areas of environmental protection, natural and cultural heritage, economic development and social cohesion.
Harminc, összesen 4 millió EUR összegű támogatást ítéltek oda a Horvátország és Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Szerbia közötti, különböző határokon átnyúló együttműködési programok keretében zajló projektek finanszírozására a környezetvédelem, a természeti és kulturális örökség, a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió területein.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
A fejlett országok közül 38, többek között az Unió, a tagállamok és Izland tett jogilag kötelező erejű kibocsátási kötelezettségvállalást a Kiotói Jegyzőkönyv második időszakának keretében, amely átlagosan legalább 18 %-os csökkentést jelent az 1990-es szinthez képest.
This could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Ez megvalósulhat például közös szakpolitikai megbeszélések formájában, amelyek összefogják az oktatást és a gazdaságot, a pénzügyeket, a foglalkoztatást, az egészségügyet és a befogadást célzó politikákat, beleértve a harmadik országbeli állampolgárok integrációját is.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Ennek alkalmazása reaktívnak bizonyult: csak korlátozott mennyiségű információ gyűlik össze, nem osztályozzák megfelelően a kockázatokat, és korlátozó intézkedésekre nincsenek lehetőségek.
This would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Ez a mai piacon amúgy létfontosságú innovációs kapacitás csökkenéséhez vezethet.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
E jegyzék (jegyzékek) tartalmazza (tartalmazzák) az egyenértékű lámpák jegyzékét. (1)
This abbreviated description of the Lisbon Strategy has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
A lisszaboni stratégiának ezt a rövidített leírását gyakran ismételgetik, de nem mindig úgy, hogy értik a hatókörét és teljes jelentőségét.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Az így kiszámított tényleges „villamos energia/hő arány” segítségével a kezelő az ECHP = HCHP * Cactual képlet alapján kiszámíthatja, hogy a jelentéstételi időszak során mért villamos energiának melyik részét kell CHP-eredetű villamos energiának tekinteni.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Ezt a kiegészítő, köztesnek23 nevezett adósságot – amint a projektből befolyó bevételek megengedik és az elsődleges hitelezők követeléseinek eleget tettek – kamatostul kell visszafizetni.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
Ezt a korrekciót minden, a 73/239/EGK irányelv mellékletének A pontjában felsorolt kockázatra el kell végezni, kivéve az annak a mellékletnek az 1. és 2. osztályainál felsorolt kockázatokra.
This adjustment would make it possible to support the development of R &amp; D-focused SMEs during the early years of their existence.
Ez a kiigazítás lehetővé kellene, hogy tegye az elsősorban K+F felé orientálódó kkv-k fejlesztésének támogatását tevékenységük első éveiben.
This affects scientific quality as well as R &amp; D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Ez a köz- és a magánszektorban egyaránt kihat a tudományos minőségre csakúgy, mint a K+F-tevékenység gazdasági hasznosulására.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Európa lakosságának ezen idősödése következtében a gyermekek (0–19 évesek) aránya a jelenlegi 21,3%-ról 2050-re 19,2%-ra csökken majd.
This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én5 aláírta;
This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal5 összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta;
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
E megállapodást a belgiumi árverseny korlátozására szánták azzal, hogy vizsgálati és elrettentő intézkedéseket vezettek be a 3 %-ot meghaladó árengedmények ellen, különösen az E-osztály vonatkozásában.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Ez a cél közvetlenül a mezőgazdaság érdekét szolgálja, de – mint az imént már kiemeltük – természetesen közérdek is.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N &amp; N R &amp; D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Ennek célja, hogy megerősítse az Unió vezető pozícióját az N+N területén a K+F-ben és az innovációban, a környezetvédelmi, egészségügyi, biztonsági és társadalmi aggályok nyílt megválaszolása mellett.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Ez megfelel továbbá a BEREC számára az Unión belüli barangolás kapcsán feladatokat megállapító 531/2012/EK rendelet, a BEREC számára a nyílt internet-hozzáférés és az Unión belüli barangolás kapcsán feladatokat megállapító 2015/2120/EU rendelet, valamint a BEREC számára számos új feladatot (például határozatok és iránymutatások kiadása számos témakörben, műszaki jelentések, nyilvántartások vezetése és a belső piaci eljárásokról a piacszabályozásra, valamint a rádióspektrum használati jogainak elosztására vonatkozó nemzeti rendelettervezetre vonatkozó vélemények kiadása) megállapító irányelv alapján a BEREC jelentősen kibővített szerepének tükrözésére vonatkozó igénynek is.
This also echoes the findings of the expert group on R &amp; D and innovation4.
Mindez a K+F-fel és innovációval foglalkozó szakértői csoport véleményét is tükrözi4.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R &amp; D.
Ez azonban ugyanakkor azt mutatja, hogy Európa csak nagymértékben felfokozott K+F-tevékenység révén lesz képes az élmezőnyben maradni.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R &amp; D location decisions.
Mindez Európa nemzetközi versenyképességéhez is hozzájárul a központi fontosságú területeken, mint például a szabványosításban vagy a K+F telepítésével kapcsolatos döntésekben.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Ez az alternatíva nem sérti a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban az 531/2012/EU rendeletben rögzített kötelezettségeket.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Ez a módosított javaslat a 93/31/EK irányelvhez4 is tartalmaz helyesbítést.