natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Míg a 15 tagú Unió tagállamaiban az élelmiszerárak emelkedése 5–7 %-ot tett ki, addig az új tagállamokban sokkal magasabb volt (Bulgáriában 21,8 %, Észtországban pedig 17 %).
While the labour market situation has improved lately, at 56% of the working-age population, the employment rate in EU-10 is currently substantially lower than in EU-15, particularly for young and older workers.
Míg a munkaerőpiaci helyzet az utóbbi időben javult – a gazdaságilag aktív népesség a munkaképes korú népesség 56 %-át teszi ki –, a foglalkoztatottak aránya az EU–10-ekben jelenleg sokkal alacsonyabb, mint az EU–15-öknél, főkét a fiatal és az idősebb munkavállalók tekintetében.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Miközben a munkaerő-piaci helyzet nem utolsósorban az utóbbi években több tagállam által is bevezetett reformok hatására fokozatosan javul, a munkanélküliség még mindig elfogadhatatlanul magas (9,6 %).
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Noha a megelőző jelentéstételi időszakban felfelé ívelő trend volt tapasztalható, az európai alkotások számára fenntartott közvetítési idő átlagos aránya ugyanarra a 63,21%-os szintre esett vissza, mint 2005-ben.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Az alacsony szint ellenére a pénzügyi szolgáltatások távértékesítése felfelé ívelő tendenciát mutat, lévén hogy a 2006-os adatok szerint még csak 7 % körül volt9.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Míg a likviditási hiányt a biztosított betétek összege alapján számítják ki (a legfeljebb 100 000 EUR összegű betétek számítanak jogosultnak), a többletveszteség kiszámítása – amelyre később, a viszontbiztosítási eljárás során kerül sor – a betéteseknek ténylegesen visszafizetett összegeken alapulhat.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
A legtöbb biztosító társaság ugyan általános szerződési feltételeket használ, de nem minden szerződésük tartalmazza ugyanazokat a feltételeket – mivel azokat az ügyfelek egyéni igényeihez igazítják –, ezért a fogyasztóknak kínált biztosítási termékek tényleges szabványosítása nem létezik.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Míg a piacra újonnan belépő vasúti árufuvarozó szolgáltatók piaci részesedése három tagállamban (Románia, Egyesült Királyság, Észtország) 2008 végén meghaladta a 40%-ot, sok tagállamban még mindig monopolhelyzet van az áru- és a személyszállítás területén egyaránt.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Míg a középtávú célkitűzést, amelyet a finn hatóságok a GDP 0,5 %-át kitevő strukturális többletben határoznak meg, az előrejelzések szerint 2011-ben sikerül elérni, a strukturális egyenleg az azt követő években várhatóan a célkitűzés szintje alá csökken.
While the opening‑up of the market initially only involved rail freight, from 1 January 2010, international passenger traffic will now also be opened up to competition.
január 1-jétől immár a nemzetközi utasforgalom is megnyílik a verseny előtt.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Maguk az európai repülőterek üzemeltetői mintegy 120 000 alkalmazottat foglalkoztatnak az évi 580 millió utas kiszolgálására, emellett pedig a légitársaságok, a karbantartó, a vendéglátó, a kiskereskedelmet űző és a légiforgalom-irányító társaságok 1,1 millió személynek biztosítanak munkahelyet.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Míg a részecskekibocsátás aránya várhatóan csökkenni fog, addig a NOx-kibocsátás aránya várhatóan csaknem 20 %-ra fog emelkedni 2020-re.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Míg 2020-ra vonatkozó PRIMES referencia-forgatókönyv számos elfogadott uniós politikán, konkrétabban pedig két jogilag kötelező erejű célértéken alapul (2020-ra a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedése a végső energiafogyasztásból és az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak 20 %‑kal történő csökkentése 1990-hez viszonyítva), a PRIMES-alapforgatókönyv csupán a már végrehajtott politikákat veszi figyelembe, amelyekkel ezek a célok nem érhetők el.
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Míg a 15 régi uniós tagállam fogyasztásának 18 %-a származik az Oroszországból importált földgázból, addig ez a mutató az új tagállamok esetében 60 % (2008).
While the quadrupling of public sector R &amp; D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R &amp; D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R &amp; D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Miközben a közszféra K+F-intenzitása 2000 óta a négyszeresére nőtt és ez jelzi az államilag támogatott kutatási kapacitások létrehozására irányuló szándékot, Luxemburg távol van attól, hogy 2020-ra elérje a GDP 2,3–2,6%-át kitevő K+F-intenzitásra vonatkozóan kitűzött célját, a vállalkozások K+F-intenzitásának gyors csökkenése miatt (a 2000.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Noha a hatályos speciális adó a 2004 és 2012 közötti időszakban fokozatosan emelkedett, és átlagos mértéke 4,23 % volt, a jelen körülmények között helyénvalónak tűnik a szolidaritási adót egységesen 6 %-ra emelni a nehéz gazdasági helyzet és annak szerte az Európai Unióban az államháztartásokra gyakorolt hatásainak figyelembevétele érdekében.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Míg az újraszámított információk alapján a középtávú célkitűzés felé mutató előrelépés a program későbbi éveiben strukturális értelemben nem éri el a GDP 0,5 %-át, a kiadások tervezett visszafogása biztosítaná, hogy az államháztartási kiadások növekedésének mértéke – a diszkrecionális bevételi intézkedések figyelembevételével – összhangban legyen a Stabilitási és Növekedési Paktum kiadási referenciaértékével.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Bár abszolút értelemben az utóbbi időben a beáramlás jelentősnek tűnik, a valamelyik EU-25 tagállamban élő EU-2 országok állampolgárai az EU-25 teljes népességéhez viszonyítva csak a lakosság 0,6 %-át teszik ki 2010 végén, a négy évvel ezelőtti 0,3 %-hoz képest.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Ugyan az adminisztratív terhek csökkentése nem 2005-ben15 kezdődött, mégis a Bizottság hivatali ideje alatt került sor a legfontosabb lépésekre a 2007 márciusában meghatározott 25 %-os uniós cél elérése érdekében.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Míg az Egyesült Államok szabályozó hatóságai általában szigorúbbak a forgalmazási engedély jóváhagyása tekintetében, mint az Unió hatóságai, az amerikai piaci környezet vonzóbb a K+F-beruházások számára, mivel az európai piacokon megszokottnál jobban jutalmazza az innovációt.
While the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Míg a szükséges kutatás-fejlesztés és egyedi alkalmazásai elsősorban a vállalatok felelősségi körébe tartoznak, a megfelelő keretfeltételeket és támogatási eszközöket a politikai döntéshozóknak kell megteremteni ahhoz, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiák fejlesztését szolgáló, uniós ipari kapacitásokat megerősítsék.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Habár a költségvetési rendelet felülvizsgálata és az ágazati jogalkotási aktusok kapcsolódó módosításai nem tartoznak a célravezető szabályozás program hatálya alá, de összhangban állnak a minőségi jogalkotási programmal és ahhoz jelentősen hozzájárulnak: e javaslat mintegy 25 %-kal csökkenti az uniós költségvetésre alkalmazandó általános pénzügyi szabályok teljes számát, és azokat egységes szabálykönyvben foglalja össze, amely mind a költségvetési rendelet, mind az alkalmazási szabályok helyébe lép:
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Noha 2013-ban a legtöbb országban stabilizálódott a gyermekek szegénységének vagy kirekesztettségének kockázata, 27,7 %-os aránya még mindig nagyon magas, és az aktív kereső nélküli háztartásban élő gyermekek aránya tovább nőtt (2013-ban az EU-ban 9,7 %-ra).
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Míg a jövedelmi ötödök aránya15 2008 és 2013 között az EU-ban átlagosan stabil maradt, a tagállamok között nagy szórás és növekvő különbségek mutatkoznak az egyenlőtlenségek terén (9. ábra).
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Míg a személyzet szükségleteit fedezni fogja a horizontális és a kisegítő személyzet, a munkához olyan költségvetésre is szükség lesz, amely fedezi legalább egy esemény költségeit (100 000 EUR); az útmutatók, egy informatikai kézikönyv, a jogi aktust és annak hatásait elmagyarázó egyszerű kiadványok elkészítését és fordítását (22 nyelvre) (400 000 EUR); a vállalkozások számára tartott webináriumokat (10 000 EUR); a hirdetéseket és PR-támogatást (80 000 EUR); és egy teljesítményértékelési felmérést a kampány kezdetén (10 000 EUR).
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
A nemzetek feletti típusú szervezetek – IMF, G20-ak, BIS, Európai Bizottság – nyitottan állnak az együttműködéshez, de ugyanakkor eltérő álláspontokat képviselnek.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Noha a munkanélküliségi ráta az uniós átlag alatt marad, a válság előtti 4,4 %-os szintről 2010-ben hirtelen 7,3 %-ra emelkedett.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Míg az előretekintő éghajlat-politikával rendelkező alkalmazkodóképes energiaunióra irányuló uniós keretstratégia (COM(2015) 80 final) szinte messianisztikus hangot üt meg az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségességéről, ez a rendelettervezet – miközben összhangban van a gázellátás biztonságáról szóló korábbi rendeletekkel – nem teljes egészében egyeztethető össze a keretstratégia céljaival.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Míg az előretekintő éghajlat-politikával rendelkező, alkalmazkodóképes energiaunióra irányuló uniós keretstratégia (COM(2015) 80 final) szinte messianisztikus hangot üt meg az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségességéről, ez a rendelettervezet – miközben összhangban van a gázellátás biztonságáról szóló korábbi rendeletekkel – nem teljes egészében egyeztethető össze a keretstratégia céljaival.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R &amp; D, the Union spends less than 10 %.
Miközben az Amerikai Egyesült Államok űrprogramjának mintegy 25%-át kutatás-fejlesztésre fordítja, az Európai Unióban ez az arány kevesebb, mint 10%.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R &amp; D.
Miközben az USA védelmi költségvetése körülbelül kétszer akkora, mint az összes európai védelmi költségvetés összesen, az USA ennek nagyjából 35%‑át beruházásra fordítja, szemben Európa alig 20%-ával; az Egyesült Államok ráadásul hatszor annyit költ védelmi K+F-re, mint Európa.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R &amp; D and innovation business units.
Míg az USA, Japán és a feljövőben lévő kelet-ázsiai technológiai versenytársak egyre nagyobb forrásokat, infrastruktúrát és pénzeszközöket képesek összerakni, és így vonzzák a kutatókat és a beruházásokat az innovációba, az EU a vélemények szerint egyre kevésbé képes elkerülni a tagállamok közti széttagoltságot, és egyre kevésbé vonzó helyszín a K+F és innovációs vállalkozási egységek számára.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Noha az LDC-országokkal szemben nem lehet kötelezettségeket támasztani, bátorítani kell őket arra, hogy flexibilis időkeretet megadva és a megfelelő támogatásokkal segítve mozduljanak el e cél irányába.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
lehetőség az összes spanyolországi munkahely megszűnését eredményezné az ágazatban, Görögországban pedig 2 600 munkaegység veszne el.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Jóllehet magánforrásokról van szó, a számadatok kiemelik a fejlesztésre gyakorolt potenciális hatásukat; ha megvalósítanák a G8 azon célkitűzését, hogy a migránsok átutalásainak költségét 5 %-ra csökkentsék, ez körülbelül 11 milliárd EUR-val növelné a fejlődő országokba érkező pénzeszközöket9.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S &amp; T cooperation.
Miközben ezeket az alapelveket nem sikerül minden esetben teljes mértékben a gyakorlatban is megvalósítani, törekedni kell a kutatási programokhoz és alapokhoz való kölcsönös hozzáférés biztosítására annak érdekében, hogy a tudomány és a technológia területén megvalósított nemzetközi együttműködés kölcsönös előnyökkel járjon.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Habár ezek a forgatókönyvek (és a belőlük következő költségek) természetüknél fogva a (korlátozott mennyiségben) meglévő adatokra szakszerűen alapozott becslések, kimutatják, hogy a fellépés elmaradásának közvetlen és közvetett társadalmi költségei 2020-ig a forgatókönyvtől függően 9,5 milliárd és 116 milliárd EUR között lehetnek.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Habár ezek a forgatókönyvek (és a belőlük következő költségek) természetüknél fogva a (korlátozott mennyiségben) meglévő adatokra szakszerűen alapozott becslések, kimutatják, hogy a fellépés elmaradásának közvetlen és közvetett társadalmi költségei 2020-ig a forgatókönyvtől függően 9,5 milliárd és 116 milliárd EUR között lehetnek.
While this cannot substitute for national investment in defence R &amp; D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Habár ez nem helyettesítheti a nemzeti beruházásokat a védelmi K+F-be, előmozdíthatja a nemzeti kutatási programok szinergiáit és ösztönözheti az ipari együttműködést.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Noha ez az összeg a Cseh Köztársaság GNI-jének mindössze 0,15 %-át, illetve a Cseh Köztársaságra alkalmazandó, a Szolidaritási Alap igénybevételéhez szükséges 2010.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
cikken belül foglalkozni, amely mind a szabványok, mind a megbízások tárgykörét és tartalmát konkrétabban taglalja, valamint a 20. cikkben (a cikk új (2a) bekezdése gyanánt), amelyben az európai értékelési dokumentumokról van szó.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Jóllehet ez nagyon dicséretes célnak tűnhet, nyugtalanságra ad okot, hogy csak az egyetemeket tekintik „hajtómotornak”.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Míg ez jelentős állami beruházást jelent két kulcsfontosságú technológiaterületen, a jelenlegi állami támogatás távolról sem éri el a közös vállalkozások létrehozására irányuló bizottsági javaslatokban meghatározott eredeti célkitűzéseket (együttvéve összesen 900 millió EUR-t ugyanezen időszakra vonatkozóan).
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S &amp; T and societal costs of non-coordination as well as of the S &amp; T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Miközben ez a kockázat ma már kisebbnek tűnik, mint amekkora talán a múltban volt (a tagállamok egyre inkább felismerik az Európa előtt álló társadalmi kihívásokat, a koordinálatlanság tudományos-műszaki és társadalmi költségeit, valamint a közös programozás tudományos-műszaki és társadalmi előnyeit), a javasolt politikai folyamat természeténél fogva eleve csökkenti ezt a kockázatot.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Jóllehet ez az arány viszonylag alacsonynak tűnik, a klinikai vizsgálatokban részt vevő vizsgálati alanyok mintegy 67%-a a klinikai vizsgálatok említett 24%-ában vesz részt.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R &amp; D expenditure.
Miközben három tagállam túlteljesítette a 3 %-os célkitűzést29, mindössze három másik tagállam érte el az uniós átlagot30 és kilenc tagállamban31 a K+F-re fordított állami és magánkiadások összessége még a GDP 1 %-át sem érte el.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Jóllehet a GDP és a foglalkoztatottság 15-20 %-a az idegenforgalomból származik, a gazdaság mutatott némi rugalmasságot a nehéz nemzetközi környezetben.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Bár a megújuló energiaforrások 20 %-os részarányával kapcsolatos célkitűzés teljesítése felé nagyjából jó úton haladunk, az energiahatékonysággal kapcsolatban kitűzött célok teljesítésétől még igencsak messze vagyunk.