natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R &amp; D and innovation.
A termék- és szolgáltatáspiaci reformok, valamint az üzleti környezet és a K+F, illetve az innováció keretfeltételeinek javítása terén csupán korlátozott eredmények születtek.
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
A munkaadók kevéssé szorulnak arra, hogy határozott idejű szerződéseket kössenek, melyek aránya az átlag alatt van (2006-ban 9 %, míg az uniós átlag 14,4 %).
There is scope for reaping substantial reform dividends from improving the business environment and promoting favourable conditions for research and development (R &amp; D) and innovation activities.
Az üzleti környezet javításában, valamint a kutatás-fejlesztési (K+F) és az innovációs tevékenységek számára előnyös feltételek előmozdításában jelentős, kiaknázható reformhozadék rejlik.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Lehetőség van arra is, hogy az irányelvvel bevezetett általános módszertani kereten túllépve az adatok közlésének közös módszertanáról megegyezés szülessen.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Számos lehetőség kínálkozik az európai vízipar versenyképességének és növekedésének serkentésére, amely szektor 9 000 aktív kis- és középvállalkozást tömörít, és csak a vízművek területén 600 000 embernek biztosít megélhetést6.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Változatlanul várat magára a személyek szabad mozgásáról szóló irányelv valamennyi tagállam általi végrehajtása.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Problematikus marad továbbra is a tartalmi összekapcsolás hiánya, amelynél garantálni kell, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások és a gazdaságpolitikáról szóló iránymutatások egymással kölcsönösen összhangban legyenek.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Továbbra is sok a kiaknázásra váró lehetőség, különösen a kohéziós országokban, mivel a jövedelem 1%-os emelkedése a lakások méretének 0,7 %-0,8 %-os növekedését eredményezi, nem számítva az ár hatását.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Határozott bizonyítékok utalnak arra, hogy a K+F terén történő erőfeszítéseknek a kkv-k klaszterei és a nagyvállalatok közötti jobb összehangolása olyan pozitív versenyképességi hatásokkal járt, amelyek a belső piacon túl is érvényesültek.
There is substantial variation in Member States’ efforts28; if all Member States achieve the targets they have set, biofuels will attain a share of only 1.4%.
Lényeges különbség van a tagállamok erőfeszítései között28; ha valamennyi tagállam teljesítené is az általuk kitűzött célkitűzéseket, a bioüzemanyagok mindössze 1,4 %-os részesedést jelentenének.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Célszerű lenne ezért ad hoc tanulmányt készíteni arról, hogy a javasolt NOx-határérték (0,4 g/kWh) milyen következményekkel jár majd az üzemanyag-fogyasztásra és így a CO2-termelésre nézve.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Így tehát az ágazatban nagy a kkv-k aránya: tagállamtól függően a flották 60–90%-a 12 méternél rövidebb hajókból tevődik össze.
There is, however, no doubting the fact that the closure of particularly polluting industries and the introduction of "clean" technologies has, in recent years, made it possible to reduce many direct health risks caused by environmental pollution.
Kétségtelen azonban, hogy a különösen nagy környezetszennyezést okozó ipari üzemek bezárása, valamint a környezetkímélő technológiák bevezetése reven időközben lehetseges volt csokkenteni a környezetszennyezés okozta közvetlen egészségi artalmakat.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R &amp; D.
Egyrészt újra igény van a magasan képzett munkaerőre, főként a kutatás és fejlesztés terén.
There must be a clean break from the way in which the 9th EFD was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
EFA felhasználásának módszerével, amelynek során 78-ból mindössze 4 AKCS-ország tekintette kiemelt ágazatnak a mezőgazdaságot, a vidékfejlesztést pedig csak 15 választotta közülük.
There must be a clean break from the way in which the 9th EFD was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
EFA mindössze 7%-át fordították a fenntartható fejlődésre és 1,1%-át a kifejezetten mezőgazdasághoz kötődő tevékenységekre.
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
a világítófelületeik közötti távolság legalább 240 mm;
There must be a rupture with the way in which the 9th EFD was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
EFA felhasználásának módszerével, amelynek során 78-ból mindössze 4 AKCS-ország tekintette kiemelt ágazatnak a mezőgazdaságot, a vidékfejlesztést pedig csak 15 választotta közülük.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni az előrelátó befektetésekre a gazdálkodási és erdészeti ágazatban – humán erőforrás, know-how és tőke befektetés –, a minden szempontból előnyös környezetvédelmi szolgáltatások nyújtásának új módjaira, és a diverzifikáción keresztül – különösen a nők és a fiatalok számára – több és jobb munkahely teremtésére.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Az e-egészségügyi hálózat keretében a tagállamok és az Európai Bizottság teljes körű együttműködésére és aktív részvételére van szükség (2011/24/EU irányelv).
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Konkrétabban meg kellene határozni az említett eljárás jellegét, valamint előírásszerűen ki kellene jelölni azt az ésszerű határidőt, amelyen belül az illetékes nemzeti hatóságoknak el kell járniuk, összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartája 41. cikkének (A megfelelő ügyintézéshez való jog) (1) bekezdésében foglaltakkal.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R &amp; D funding, pre-operational stage with mixed R &amp; D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R &amp; D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Zökkenőmentes átmenetet kell biztosítani az egymásra épülő három szakasz között: a K+F forrásokból finanszírozott demonstrációs szakasz; a működést megelőző szakasz vegyes K+F és működési finanszírozása; valamint a működési szakasz működési forrásai az EU, kormányközi és nemzeti működési költségvetésekből szem előtt tartva azt, hogy a K+F finanszírozásra a működési szakaszban is szükség lesz a GMES fejlesztési forrásainak biztosításához.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Különleges erőfeszítést kell tenni a kkv-k fejlődésének elősegítése érdekében, ugyanis ezek a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés egyik fő forrását képezik, a magánszférában a munkahelyek több mint 67 %-át és a teljes uniós forgalom több mint 58 -át biztosítva.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
úgy tűnik, még mindig van némi félreértés a rendelet hatályát17 és a többi uniós jogszabállyal18 való kapcsolatát illetően; így több, az egyes tagállamok által hozott kedvezőtlen határozatot nem vettek figyelembe a rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett határozatok között, és azokról nem tájékoztatták a Bizottságot.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
A Rugalmassági Eszköz (2011-es árakon számítva) évi 1 000 millió EUR-s felső összeghatárral rendelkezik.”.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Az alap rendelkezésére álló összeg felső korlátja (2011-es árakon) évi 1 milliárd EUR.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
A hajó mindkét oldalán legalább egy, az LSA szabályzat 6.1.6. bekezdése követelményeinek megfelelő beszállási hágcsót kell felszerelni; a lobogó szerinti állam közigazgatása mentesítheti a hajót e követelmény alól, amennyiben az érintett beszállóhely és a merülésvonal közötti oldalmagasság nem több, mint 1,5 méter a hajó sérülésmentes és sérült állapotában jellemző trimmje és oldaldőlése mellett.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Az 5. bekezdésben előírt tűzcsapokhoz legalább egy tűzoltó tömlő szükséges.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Az e feladatot ellátó testületben a közös jogkezelő szervezet tagjainak méltányos és kiegyensúlyozott képviselettel kell rendelkezniük, részvételük hatékonyságának biztosítása érdekében.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
A szintek vagy közbenső területek, így például a fészkelőhelyek között legfeljebb 1 m távolság lehet.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
A különleges kategóriájú tereket olyan hatékony gépi vezérlésű szellőzőrendszerrel kell ellátni, amely óránként legalább tízszer cseréli a terek levegőjét.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
A tagállami kockázatértékeléseket végző kutatóintézeteknek, egyetemeknek és önálló kutatóknak, valamint az EFSA-nak szorosabban együtt kellene működniük a kutatási módszerek fejlesztésében.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Nem alkalmazható korlátozás azokra a műszaki eszközökre, amelyekkel a ð funkcionális internet-hozzáférési szolgáltatást és a hangkommunikációs szolgáltatást helyhez kötött módon biztosító ï csatlakozást biztosítják, lehetővé téve a vezetékes vagy vezeték nélküli technológiákat, és nem alkalmazható semmilyen korlátozás a tekintetben, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek egy részét vagy egészét melyik üzemeltető nyújtja.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Nem alkalmazható korlátozás azokra a műszaki eszközökre, amelyekkel a csatlakozást biztosítják, lehetővé téve a vezetékes vagy vezeték nélküli technológiákat, és nem alkalmazható semmilyen korlátozás a tekintetben, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek egy részét vagy egészét melyikÖ milyen kategóriájú Õ üzemeltető nyújtja.
There should be no decline in public support for R &amp; D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Ha biztosítani akarjuk Európa kiválóságát ezen a területen, nem csökkenthetjük a kutatásnak és fejlesztésnek nyújtott köztámogatást.
There then followed a general discussion, with interventions being made by the following speakers: Ms Drbalova, Ms Batut, Ms Pari, Mr Malosse, Ms Burani, Mr Kleeman, Mr Iozia, Mr Retureau, Mr Frerichs and Mr Garai.
Az ezt követő általános vitában felszólal Vladimíra DRBALOVÁ, Laure BATUT, Irini Ivoni PARI, Henri MALOSSE, Umberto BURANI, Johannes KLEEMANN, Edgardo Maria IOZIA, Daniel RETUREAU, Göke FRERICHS és GARAI István.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
A guimarãesi turisztikai információs irodákat 120 %-kal több látogató kereste fel, a jelentések szerint pedig a látogatók több mint 25 %-a számolt be arról, hogy többek között az ECOC miatt is érkezett a városba.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Közös felismerés volt, hogy bizonyos körülmények között az áttelepítés – adott esetben célzott és egyedileg kialakított stratégiák kialakításán keresztül is – befolyást gyakorolhat a harmadik országokkal folytatott szakpolitikai és politikai párbeszédekre.
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Általános egyetértés volt a Bizottság értékelését és következtetését illetően: mellette foglaltak állást a hozzászólások 70 %-ában, a nemzeti kormányok, a hatóságok és az iparágbeliek hozzászólásainak pedig az összességében.
There was a huge amount of legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
A tagállamokban hatalmas mennyiségű közösségi eredetű jogszabály van érvényben.
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
A 2006‑ban feldolgozott (az előző évhez képest 36 százalékkal több) 921 új ügy következtében jelentős mértékben nőtt az állami támogatások ellenőrzésével járó munkateher.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Egyetértettek abban, hogy a hatályos rendelet túl bonyolult és túlszabályozott, és ezért a közigazgatások nagyon nehezen tudják alkalmazni.
There was also great interest in an exchange of experience with those involved in other corridors to serve as a basis for work on the new Corridor X, especially on the subject of border crossings.
Nagy érdeklõdés mutatkozott az egyéb folyosókhoz kapcsolódó tapasztalatok megismerésében amelyek alapként szolgálhatnak az uj X-es folyosó munkájához, különös tekintettel a határátmenetekre.
There was clearly a great willingness to hold talks with south-eastern neighbours in spite of political difficulties.
A politikai nehézségek ellenére egyértelmûen hajlandóság mutatkozott a délkeleti szomszéddal való együttmûködésre.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
A szomszédsági politika 7 évre 12 milliárd euróból gazdálkodhat.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
Koszovóban az IPA végrehajtásával jól haladtak előre 2009-ben, az ECLO által kötött szerződések elérték a tervezett 90 %-ot az IPA 2007, illetve majdnem 40 %-ot az IPA 2008 források vonatkozásában.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Mindeddig nem került sor a biztosított források 50 %-át meghaladó lehívásra.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Az elmúlt évben mindössze 0,6%-kal javult a nők igazgatótanácsi aránya, és csak 24 vállalat írta alá a 2011-es szándéknyilatkozatot.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Az 5 257 km útszakaszt érintő katasztrófa jelentős pusztítást végzett az úthálózatban, és elakadásokat okozott; emellett más infrastrukturális létesítmények, így a vízellátási és szennyvízkezelési létesítmények is komoly károkat szenvedtek.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Általános vitára kerül sor, amelynek során Jan Simons, Ivan Voleš, Margarita López Almendáriz, Seppo Kallio, Meelis Joost, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut és Carmelo Cedrone tagok a következő témákban szólalnak fel:
There was unreserved support from participants for the involvement of socio-economic interest groups in the organization of corridors and transport areas and for the implementation measures proposed in the opinion.
A résztvevõk tartózkodás nélkül támogatták a társadalmi gazdasági csoportok bevonását a folyosók és közlekedési területek szervezésébe és a véleményben javasolt intézkedések megvalósításába.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
A válaszadók széles köre támogatta, hogy a kedvezményezett ország részére feltételül szabhassák az emberi jogok, a kisebbségek, a jó kormányzás és a kulturális kifejezési formák sokszínűségének tiszteletben tartását (a válaszadók 78 %-a), illetve a szakpolitikák minőségét, valamint az erőteljes szakpolitikák végrehajtása iránt mutatott képességet és hajlandóságot (a válaszadók 63 %-a).
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
2014-ben Lengyelországban 1,382 millió mezőgazdasági üzem működött, ennek 52 %-a 5 hektár alatti (GUS).
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
2007 folyamán 14 korábbi ISPA-projektet zártak le, melyek összesen 89 millió EUR támogatásban részesültek.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Összesen 212 fellépésről van szó, ami 104 millió EUR kiadásnak felel meg.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
A konzultáció során 2 040 válasz érkezett, amelyek közül 46 különböző szervezetektől (amelyek ezáltal sokkal több állampolgárt képviselnek) és 8 hivatalos szervektől.
There were 83 799 housing blocks containing 2 984 577 apartments.
Ebből 83 799 tömbház volt, bennük összesen 2 984 577 lakással.
There were also accounts of economic difficulties and social problems, including a serious social divide and the non-payment of wages among many road haulage companies.
Sorra vettük a gazdasági nehézségeket és társadalmi problémákat, beleértve a komoly társadalmi megosztottságot és a bérvisszatartást is, amely sok közúti fuvarozó vállalatnál elõfordul.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
Felszólal Luca JAHIER, aki felteszi a kérdést, hogy vajon felcserélhetőek-e az Európai Bizottságnak és az EGSZB-nek a projekt megvalósításával kapcsolatban rájuk ruházott szerepei (a dokumentum (3) bekezdése), Henri MALOSSE, aki szerint a javasolt fellépés módszerét alaposabban kellene tanulmányozni, és ennek kapcsán szorosabb kapcsolatot kellene ápolni az Európai Bizottsággal, például egy kapcsolattartó csoport létrehozása révén, valamint Stéphane BUFFETAUT és az elnök.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Az ENSZ menekültügyi főbiztosa (UNHCR) által nyilvántartásba vett, Libanonban élő szíriai menekültek között 2014 végén megközelítőleg 390 000 iskolás korú (5–17 éves) szíriai gyermek, valamint becslések szerint 10 000, Szíriából érkező iskolás korú palesztin menekült volt, akik közül mintegy 7 000-et írattak be az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatalának (UNRWA) iskoláiba.
There were complaints about the lack of information due to a lack of transparency and involvement.
Panaszolták az információ hiányát amely az átláthatóság hiányának és a kirekesztésnek tudható be.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
Felszólal továbbá Bernd DITTMANN, Joost VAN IERSEL, Luca JAHIER, Dilyana SLAVOVA és Georgios DASSIS.