natgillin/translations-raw huggingface dataset:
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
a termékek forgalomba hozatala terén a jogi aktusok korszerűsítése a 765/2008/EK rendelet és a 768/2008/EK határozat módosításával, a hordozható nyomástartó berendezések belső piacon való szabad mozgásának és használatának biztosítása érdekében,
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló 3577/92/EGK tanácsi rendelet értelmezésére vonatkozó közlemény helyesbítéséről és naprakésszé tételéről
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
a 2004/37/EK irányelv III. mellékletében felsorolt vegyi anyagokra vonatkozó határértékek aktualizálása;
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
egy létesítmény engedélyének vagy engedélyezési feltételeinek a frissítése a 13. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance;
A biztosító által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével, a 2005/68/EK irányelv 46. cikkében említett, különleges célú gazdasági eszközökből behajtható összegek szintén levonhatók viszontbiztosításként;
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
A biztosító által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével, a 2005/68/EK irányelv 46. cikkében említett, különleges célú gazdasági eszközökből behajtható összegek szintén levonhatók viszontbiztosításként.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
A biztosító által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelemre és ezen hatóság egyetértésével, a 2005/68/EK irányelv 46. cikkében említett, különleges célú gazdasági eszközöktől behajtható összegek szintén levonhatók viszontbiztosításként;
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
Egy új bevonó- és festőüzem építésekor a Volvo további 245 millió SEK (26 millió EUR) összegű beruházást valósított meg, hogy javítson a zaj és az illékony szerves vegyület kibocsátáson javítson.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 2009. december 1‑jei hatályba lépésével a Tanács által még el nem fogadott bizottsági javaslat elavulttá vált.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
A monopóliumból való kilépéskor a jövedéki felügyelet alatt álló minden egyes mezőgazdasági lepárlóüzem az alkalmazandó német jogszabályok értelmében vett névleges lepárlási jogok után hektoliterenként 257,50 EUR összegű kompenzációs támogatásban részesülhet.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Az üzemeltető általi, az (1) bekezdésnek megfelelő értesítést követően az illetékes hatóság egy hónapon belül nyilvántartásba veszi az említett módosításokat.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
A visszaengedési utasítás kézhezvételét követően a halgazdaság üzemeltetője köteles a halakat a XI. melléklet rendelkezései szerint visszaengedni a tengerbe.
Upon request from a national regulatory authority of another Member State demonstrating a breach of relevant consumer protection rules or number-related national law of that Member State, the national regulatory authority of the Member State where the rights of use for the numbers have been granted, shall enforce the conditions attached under subparagraph 1 in accordance with Article 30, including in serious cases by withdrawing the right of extraterritorial use for the numbers granted to the undertaking concerned.
Egy másik tagállam nemzeti szabályozó hatóságának kérésére, amennyiben bebizonyította, hogy megsértették az adott tagállam vonatkozó nemzeti fogyasztóvédelmi szabályait vagy a számok használatával kapcsolatos nemzeti jogszabályait, azon tagállam nemzeti szabályozó hatósága, amelyben megadták a számhasználati jogot, a 30. cikknek megfelelően köteles érvényesíteni az (1) bekezdés értelmében megszabott feltételeket, súlyos esetekben akár visszavonva az érintett vállalkozásnak az extraterritoriális használatra vonatkozóan megadott jogot.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
A Bizottság az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők kérelmére az olyan szerződések esetén, amelyek hozzáadottérték-adó (héa) nélküli becsült értéke legalább 5 millió EUR, megvizsgálja, jóváhagyható-e az, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők – a következő feltételek mellett – kizárják a szerződések odaítélési eljárásaiból az Unión kívülről származó árukat vagy szolgáltatásokat tartalmazó olyan ajánlatokat, amelyekben a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk vagy szolgáltatások értéke meghaladja az ajánlatban szereplő áruk és szolgáltatások összértékének 50 %-át.
Upon request, in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, the search and rescue authorities shall have immediate access to the information reported in accordance with Directive 98/41/EC.
Vészhelyzetben vagy balesetet követően kérés esetén a kutatási és mentési műveleteket végző hatóságok számára azonnali hozzáférést kell biztosítani a 98/41/EK irányelvnek megfelelően közölt információkhoz.
Upon selection, each knowledge community would agree with the Governing Board the precise objectives and milestones covering the three parts of the knowledge triangle in its activity; regular monitoring and evaluation would ensure that these were being met.
A kiválasztáskor minden tudásközösség megállapodik a kormányzótanáccsal a tevékenységének a tudásháromszög három oldalára vonatkozó pontos célkitűzéseit és mérföldköveit illetően; ezek teljesítését rendszeres nyomon követés és értékelés biztosítja.
uptake of existing research and innovation (R &amp; I) results;
a meglévő kutatási és innovációs (K+I) eredmények hasznosítása,
Urban planning has been recognised by the Portuguese authorities among the sectors most vulnerable to corruption.
Az UNODC 2011. évi vizsgálatából kiderült, hogy Horvátországban az egészségügy a korrupció veszélyének leginkább kitett ágazatok egyike.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
A városi közlekedés felelős a szén-dioxid-kibocsátás 40 %-áért és a közúti közlekedésből származó egyéb szennyezés 70 %-áért.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
A városi közlekedés felelős a szén-dioxid-kibocsátás 40%-áért és a közúti közlekedésből származó egyéb szennyezés 70%-áért.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport28.
A városi közlekedés felelős a szén-dioxid-kibocsátás 40 %-áért és a közúti közlekedésből származó egyéb szennyezés 70 %-áért28.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
A városi közlekedés felelős az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 23 %-áért.
Urgency procedure (RP Rule 57)
Sürgősségi eljárás (az Eljárási Szabályzat 57.
Urgency procedure (RP Rule 57)
Sürgősségi eljárás az eljárási szabályzat 57.
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy; the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
az üzleti szolgáltatásoknak az iparpolitika szerves részeként való elismerése; az Európai Bizottságnak figyelembe kell ezt vennie, és az üzleti szolgáltatások integrálásával lépéseket kell tennie az európai iparpolitika körének szélesítésére;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a felszámolói státusz összehangolására vonatkozóan az Európai Parlament 2011. október 11-i állásfoglalásában szereplő javaslatokat;
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
Az USA GDP-je 2009-ben 10 122,6 milliárd euró volt, ugyanebben az évben a termékek és szolgáltatások Unióba irányuló exportja 286,8 milliárd eurót, míg az Unióból az USA-ba érkező import 323,8 milliárd eurót tett ki.8
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
A becslések szerint az USA bioetanol-termeléséhez a nemzeti kukoricatermés hozzávetőleg 25 %-át használják fel.
US RBC Model, Canadian Model and S &amp; P EU Model
US RBC modell, kanadai modell és S &amp; P EU modell
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Az Egyesült Államok piaci részesedése ugyanebben az időszakban 5 százalékponttal emelkedett, míg a többi uniós tagállam részesedése (függetlenül attól, hogy a követő jogot alkalmazták-e az örökösök esetében vagy sem) változatlan maradt.
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Kína, Marokkó &amp; Nyugat-Szahara
USA 17 % (all REEs)
USA 17 % (összes ritkaföldfém)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
USA 3 % (kobaltércek és -koncentrátumok)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 6 %, Peru 2 % (finomított borátok); Argentína 2 % (természetes borátok)
USA 8%; Norway 8 %
USA 8 %; Norvégia 8
Usage fees in accordance with Article 13 42 of this Directive.
Használati díjak ezen irányelv 1342. cikkének megfelelően.
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R &amp; D and minimising market distortion;
amennyire csak lehet, általános intézkedéseket kell bevezetniük, mivel azok több cég számára elérhetők, továbbá elősegítik a K+F-ráfordítások maximális növekedését, és a minimumra csökkentik az üzleti és a piaci torzulásokat,
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
A javaslat épít az EUMSZ 291. cikke szerinti bizottsági végrehajtási hatáskörökre, és összhangban van a komitológiai rendelettel, amelynek értelmében az adózási kérdésekben a vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazandó.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
A 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 meghatározása szerinti, a vonatkozó CEN és ISO szabványoknak megfelelő bioüzemanyagok használata.
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
A fenékhalászati eszközök használata 1000 m-nél nagyobb mélységben tilos.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
A fenékhalászati eszközök használata 1000 m-nél nagyobb mélységben tilos.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
A melléktermékekből és az újrahasznosított fából nyert energia 30-50%-ban kiválthatja a gömbfa felhasználását (100–167 millió köbméter gömbfának felel meg).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
A melléktermékekből és az újrahasznosított fából nyert energia 30-50%-ban kiválthatja a rönkfa felhasználását (100–167 millió köbméter rönkfának felel meg).
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
A kopoltyúhálók használata az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk körzetben és az ICES VIII, IX, X és XII alterületen
Use of logo &amp; slogans in the European Year activities
a logó és jelmondatok használata az európai évhez kapcsolódó tevékenységekben
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
A megelőző szolgáltatásokat a roma népesség alacsony mértékben használja ki, valamint – egyes tanulmányok szerint – a roma gyermekek több mint 25 %-a nem részesül teljes körű védőoltásban31.
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak a behozatali engedély kiadása idején vagy később kapott felhatalmazástól eltérő felhasználása;
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
A 700 MHz-es frekvenciasáv 800 MHz-es és a 900 MHz-es frekvenciasávokba eső spektrummal együtt a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára történő felhasználása fellendítené a mobilhálózatok kapacitását.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Az internethasználat megközelíti a többség számára hozzáférhető szolgáltatási szintet: az unióban található háztartások internetet használó 49 %-ából 36 % rendelkezik szélessávú hozzáféréssel.
Use of the results of R &amp; D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Kutatás-fejlesztési és technológiai innovációs eredmények hasznosítása: idetartozik mind a vállalkozások keretében, üzleti céllal, gazdasági eredmény reményében történő felhasználás, mind az olyan közösségi célú felhasználás, amelynek eredménye a lakosság életminőségének és a közszolgáltatások minőségének javítása, a természeti és épített környezet védelme, az ország fenntartható fejlődése, valamint védelmi képességének és biztonsági helyzetének javítása (a továbbiakban: hasznosítás);
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
felhasználja a kékkártya irányelv (14) felülvizsgálatát annak mérlegelésére, hogy belefoglalhatók-e az irányelvbe az ideiglenes szolgáltatásokat nyújtó harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételei, a kereskedelmi megállapodásokba foglalt uniós kötelezettségvállalásoknak megfelelően;
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
A telefonálók egyre nagyobb része tér át a vezetékes telefonálásról mobiltelefonálásra, az EU–27 háztartásainak körülbelül 24 %-a pedig kizárólag mobiltelefont használ.
Users of R &amp; TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
az R &amp; TTE-irányelv hatálya alá eső berendezések használói, a közszolgáltatásokat igénybe vevők és általában a nem megfelelő berendezések hatásainak kitett polgárok,
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
a vegyi anyag azon felhasználásai, amelyek sem szigorú korlátozás, sem tilalom alá nem esnek (az e rendelet I.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
11 szárazföldi szélturbina használatával 10 éven belül képessé vált a teljes körű önellátásra a megújuló energiák terén.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
A traktornak azt a részét, amely mereven kapcsolódik a traktor súlyának több mint 50 %-át hordó tengelyhez, emelővel vagy csörlővel fel kell billenteni; közben folyamatosan mérni kell a dőlésszöget.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Az EU27 adatait tekintve (összevetve a harmadik kohéziós helyzetjelentésben használt EU25-tel) az látható, hogy 2002-ben az EU27 népességének a legjómódúbb régiókban lakó 10 %-a mondhatta magáénak a GDP több mint 19 %-át, míg a legkevésbé jómódú régiókban lakó 10 %-nyi népességnek mindössze 1,5 % jutott.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
A költségvetési célok között szereplő egyszeri intézkedések Bizottság általi azonosítását figyelembe véve a középtávú költségvetési cél felé történő átlagos előrelépés némileg magasabb (a GDP 0,75 %-a), de megoszlása nem egyenletes, például 2012-ben nincs előrelépés, majd 2013-ban 1,25 %-os.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Az előválogatási kritériumok alapján a megvalósíthatóságra összpontosítva az 1. választási lehetőséget (Európai Bizottság) és a 2. választási lehetőséget (EU közös vállalkozás) elvetették.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission &amp; Member States improve the situation of the most vulnerable young people
A társadalmi integrációs stratégia segítségével a Bizottság és a tagállamok a legjobban rászoruló fiatalok helyzetén könnyítenek.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
A 455 milliós lakosú kibővült EU-ra alkalmazva ezek az arányok erre a területre 7000 és 45 000 közötti számot jelentenének a tűzijátékkal kapcsolatos összes balesetet tekintve.
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
E forgatókönyv alkalmazásával a szennyezett területek jegyzékének elkészítése az EU 25-ben 25 év alatt évente legfeljebb 240 millió euróba fog kerülni.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
Egyes tagországokban (Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália) az uzsoráról szabályok rendelkeznek, de ez nincs minden országban így.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
2009-ben javult a kihasználtság, miután a pályázati küszöböt 1000 munkavállalóról 500 munkavállalóra csökkentették, az uniós társfinanszírozás küszöbét 50%-ról 65%-ra növelték, és – bizonyos feltételek teljesülése mellett – a kérelmek nemcsak a globalizáció következményeinek leküzdésére irányulhattak, hanem a gazdasági válság hatásainak enyhítésére is.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a becslések szerint 30-40 milliárd eurós költséget jelentenek a beszállítóknak8.
V = a1 (Loa · B1 · T1)
V = a1(Loa·B1·T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
V = a2(Loa.B1.T1)
V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
A szállítóhajó parancsnokának neve:
V. PRESENTATION OF THE COMMITTEE'S DRAFT ESTIMATE OF EXPENDITURE AND REVENUE FOR 2017 BY MICHAEL SMYTH, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP (Implementing Provisions Rule 74)
MICHAEL SMYTH, AZ EGSZB ALELNÖKE, A KÖLTSÉGVETÉSI CSOPORT ELNÖKE ISMERTETI AZ EGSZB 2017.
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Az értékelő jelentés I. részében szereplő valamely szempont lényeges módosítása iránti kérelem validálása
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
ÉRVÉNYESSÉGI IDŐ: DÁTUM + 5 év
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
A hidegindítással és a melegindítással történő vizsgálati ciklust is magában foglaló kombinált WHTC-re vonatkozó érték az 582/2011/EU rendelet VIII.
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
az értékét az első albekezdésben említett összegnek az a) pont alapján megállapított összeggel történő elosztásával kell kiszámítani.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
A különböző lehetőségek mérlegelése során kialakult egy előnyben részesített megoldás: a nagyvállalatokra nézve kötelező KÖTA, egy növekedési és beruházási támogatással és a K+F ráfordítások után járó támogatással együtt.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
A különböző választási lehetőségek mérlegelése során kialakult egy előnyben részesített megoldás: a nagyvállalatokra nézve kötelező KÖTA, egy növekedési és beruházási kedvezménnyel és a K+F ráfordítások után járó kedvezménnyel együtt.
van IERSEL Joost, President of the CCMI****
van IERSEL Joost, a CCMI elnöke