natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Ezt, valamint a közös alapvető értékek iránti elkötelezettséget a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó 2010. évi csúcstalálkozón és a 2012. évi Rio+20 konferencián is megerősítették.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek létrehozásának és az operatív programok előkészítésének hosszú folyamata mellett – melyek az EHA végrehajtásának előfeltételét jelentik – ez a legfőbb magyarázat az EHA pénzeszközeinek jelenlegi alacsony felhasználására (2011 októberéig 20 %).
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Természetesen ehhez módosítani kellett a hatályos jogszabályokat, közelebbről az 1321/2004/EK rendeletet.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations start more and more playing a role of a social partner..
Ez, valamint az a tény, hogy a többi gazdasági ágazatban az üzleti elitet jobbára fiatal menedzserek alkotják, akik lojálisak az állami hatóságokhoz, gyakran jól képzettek és gyakorlatot szereztek Nyugat-Európában és az Egyesült Államokban, oda vezet, hogy a munkaadói szervezetek egyre inkább betöltik a szociális partner szerepét.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Az iskolák – mindenekelőtt a gimnáziumok – tanterveit ennek érdekében kibővített és jó minőségű tananyaggal kell gazdagítani.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
A hiányzó helyek visszaszerzésével együtt ez a szükséges irodák alapterületének 12 000 m²‑es növelését jelenti.
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Economie et statistique, n° 326-327/1999, p.19-29
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Économie et statistique, n° 326-327/1999, p. 19-29
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Ennek részeként széles körű hozzáférést és megkülönböztetésmentes bánásmódot kell biztosítani a befektetők számára mindkét oldalon, és javítani kell a befektetővédelem jelenlegi keretét, ideértve a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárást is, elérhetőbbé téve azt a kkv-k számára és megfelelő egyensúlyt alakítva ki a befektetői jogok, illetve az államok és helyi önkormányzatok arra való joga között, hogy a köz érdekében alkossanak szabályokat.”
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Ezt a referenciaösszeget részben a 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi keret 3., „Biztonság és uniós polgárság” című fejezetéből, részben pedig 4., „Globális Európa” című fejezetéből finanszírozzák.
Thomas Palmgren (FI-Gr.
Thomas PALMGREN (FI/III)
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E &amp; T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Az európai nukleáris oktatási és képzési infrastruktúra erősségeinek, gyenge pontjainak és hiányosságainak alapos elemzésével ajánlások dolgozhatók ki a nukleáris képesítések és kölcsönös elismerések európai rendszerének kifejlesztését, valamint a megfelelő uniós kapacitást biztosító politikai döntéseket támogató korrekciós és optimalizálási intézkedésekre.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Ez a tíz versenytárs együttesen a piacnak további 10 %-át látja el lekötött üzleteken keresztül.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Ezek a jogi aktusok immár foglalkoznak a 302/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó bizonyos témákkal, különösen a 33. cikkben foglalt végrehajtási intézkedésekkel és a VIII. mellékletben foglalt, VMS-sel történő adatküldéssel.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
A kiegészítő befizetések összege nem haladhatja meg a biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének 0,5 %-át, az ezen cikk (2) bekezdésében említettek szerint.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ezeket a változtatásokat gyorsan kell végrehajtani annak garantálása érdekében, hogy a közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadásához szükséges műszaki követelmények által nyújtott biztonság szintje egyenértékű legyen a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ezeket a módosításokat gyorsan kell végrehajtani annak garantálása érdekében, hogy a rajnai hajózás céljából elismert közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadásához szükséges műszaki követelmények által nyújtott biztonság szintje egyenértékű legyen a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22.
Those consuming fisheries &amp; aquaculture products
A halászati és akvakultúra-termékek fogyasztói.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Az említett határozatokat a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat [2016. december 31]-ig kell elfogadni.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Az említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 16. cikknek megfelelően fogadják el.
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Ezek a díjak teljes mértékben fedezik az EÉPH-nak a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételéhez és felügyeletéhez, valamint ahhoz kapcsolódó szükséges kiadásait, hogy megtérítse az illetékes hatóságoknál az e rendelet alapján folytatott tevékenység során – különösen a feladatok 30. cikkel összhangban történő átruházása következtében – esetlegesen felmerült költségeket.”
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R &amp; D.
szakaszra, további K+F tevékenységet kellene finanszírozniuk.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Ezeket a termékeket – a 2913/92/EGK rendelet és a 2454/93/EGK rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban – a szabad forgalomba hozatalukat követően legalább huszonnégy hónapig a Kanári-szigeteken működő gazdasági szereplőknek kell használniuk.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Az említett iránymutatásoknak az újonnan kialakuló piacok kérdésével is foglalkozni fognakÖ niuk kell Õ, amely piacokon a piacvezetőnek valószínűleg de facto lényeges piaci részesedése van, ugyanakkor nem lehet indokolatlan kötelezettségekkel terhelni.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
E végrehajtási aktusokat a Bizottság a 34. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
E végrehajtási aktusokat a Bizottságnak a 34. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadnia.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
E végrehajtási aktusokat a Bizottság a 34. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban fogadja el.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a Bizottságnak a 34. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban kell elfogadnia.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 17. cikknek megfelelően fogadják el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 17. cikknek megfelelően fogadják el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
E végrehajtási aktusokat a 31. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
E végrehajtási aktusokat a 40. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 110. cikk (4) bekezdésében meghatározott vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 131. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell megalkotni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).".
E végrehajtási aktusok elfogadására a 15. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
E végrehajtási aktusok elfogadására a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)".
E végrehajtási aktusok elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
E végrehajtási aktusok elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
E végrehajtási aktusok elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).”;
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 26. cikk (2) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29b(2)"
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 29b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 3. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3)'.
E végrehajtási jogi aktusokat a 31. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).
E végrehajtási jogi aktusokat a 31. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).'
E végrehajtási jogi aktusokat a 31. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat az e rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 39. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 44. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Az említett végrehajtási aktusokat a 45. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) by [31 December 2016].
Ezeket a végrehajtási aktusokat az 54. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni [2016. december 31]-ig.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat az 54. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
E végrehajtási aktusokat az 59. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 74. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 84. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban fogadják el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 9. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell megalkotni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
E végrehajtási aktusokat a 9. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 54(2).”
E végrehajtási aktusok elfogadására az 54. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
cikk (2) bekezdésében említett  vizsgálóbizottsági Õ eljárásnak megfelelően  kell elfogadni Õ .a Bizottság által meghatározott időpontig, formában és címre elküldve teszik meg.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
E végrehajtási aktusokat a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási aktusokkal kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban kell elfogadni.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Ezeknek a mutatóknak iránymutatást kell adniuk az EURES-hálózatban részt vevő szervezetek számára eredményeik meghatározásához, és segíteniük kell az EURES-hálózat általános céljaihoz képest elért eredmények értékelésében, ideértve annak az összehangolt foglalkoztatási stratégia végrehajtásához való hozzájárulását a Szerződés 145. cikke értelmében.
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
Ezek az utasítások közelebbről meghatározzák azokat a szabályokat és feltételeket, amelyek alapján az ideiglenes jóváhagyást és kifizetést végre kell hajtani, és adott esetben a 94. cikk (1) bekezdésének e) pontja értelmében a jogi kötelezettségvállalások aláírásának feltételeit.”
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R &amp; I spending, including by leveraging business investment in R &amp; I.
A finanszírozás rendelkezésre bocsátásával párhuzamosan olyan reformokat kell bevezetni, amelyek növelik a K+I-re irányuló közkiadások minőségét, hatékonyságát és hatásosságát, és ennek keretében forrásokat mozgósítanak az üzleti szektorban a K+I számára.
Those involved are keen to link this with transport policy activities related to the transport areas and corridors.
Az ebben érdekeltek szorgalmazzák ezek összekapcsolását olyan közlekedéspolitikai tevékenységekkel amelyek a a közlekedési régiókhoz vagy a folyosókhoz kapcsolódnak.
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide. The plants are used by large pharma companies to develop vaccines, injections and pharmaceutical drugs used to fight diseases worldwide.
Az üzemeket nagy gyógyszergyárak alkalmazzák vakcinák, injekciók és gyógyszerek kifejlesztésére, melyeket az egész világon használnak betegségek leküzdésére.
Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Az intézkedéseket a 107. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
A Bizottságnak ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel8 összhangban kell elfogadnia.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
A Bizottságnak ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU8 Európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell elfogadnia.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
A Bizottságnak ezeket az intézkedéseket a Tanács és az Európai Parlament 182/2011/EU rendeletének megfelelően kell elfogadnia9.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek7 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek8 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek10 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek14 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek15 megfelelően kell elfogadni.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Ezeket az intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell elfogadni8.
Those measures should be recognised and enforced in all other Member States including the Member States having jurisdiction under this Regulation until a competent court of such a Member State has taken the measures it considers appropriate. ï
A fenti intézkedéseket az összes tagállamban el kell ismerni és végre kell hajtani, ideértve az e rendelet szerint joghatósággal rendelkező tagállamokat is, amíg egy ilyen tagállam illetékes hatósága meghozta az általa szükségesnek vélt intézkedéseket. ï
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2).
Mivel az említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat a 17a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 5.