natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
E célból elvégzik a munkaprogramok pénzügyi ellenőrzését, és végrehajtanak egy kockázatelemzéssel megállapított mintán alapuló ellenőrzési tervet, amely az e cikk értelmében uniós támogatásban részesülő termelői szervezeteknek évente legalább 30 %-át, valamint a piaci szereplők minden egyéb szervezetét magában foglalja.
to the Section opinion
a szekció véleményéhez
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
cikk d) pontjában említett összeghez egy legfeljebb 2 600 millió EUR-s indikatív összeg adódik az EBB által folyósított, saját forrásaiból nyújtott kölcsönök formájában.
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
a magasabb behozatali vám alá eső gabona-összetevőre vonatkozó behozatali vámmal egyezik meg, amennyiben a két gabona-összetevő egyike sem teszi ki a keverék súlyának legalább 90 %-át;
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
a nagyobb súlyban jelen lévő gabona-összetevőre vonatkozó behozatali vámmal egyezik meg, amennyiben a szóban forgó gabonaféle a keverék súlyának legalább 90 %-át teszi ki;
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
a legmagasabb behozatali vám alá eső összetevőre vonatkozó behozatali vámmal egyezik meg, ha egyik összetevő sem teszi ki a keverék súlyának legalább 90 %-át.
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
a nagyobb súlyban jelen lévő összetevőre vonatkozó behozatali vámmal egyezik meg, amennyiben ez az összetevő a keverék súlyának legalább 90 %-át teszi ki;
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Amennyiben a társaság eltér az (1) pontban említett vállalatirányítási kódextől, a társaságnak meg kell magyaráznia, hogy a kódex mely részeitől tér el, és melyek az okai annak, hogy így tesz.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
A cukorágazat piaca közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékig, a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban teljesen vagy részlegesen megtiltható az aktív feldolgozási szabályoknak az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek esetében történő alkalmazása.
To the extent possible, aeronautical meteorological information shall be precise, complete, current, be of adequate integrity and unambiguous in order to meet the needs of airspace users.
A repülésmeteorológiai tájékoztatásnak – a lehetőségek szabta keretek között, a légtérfelhasználók igényeinek kielégítése érdekében – pontosnak, teljesnek, naprakésznek, megfelelő integritásúnak és egyértelműnek kell lennie.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
Amennyiben egy hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszer legalább két érintett félnél forrásadó-kedvezményt eredményez egy pénzügyi eszköz áthelyezéséből származó kifizetés esetében, az adózó adóügyi illetősége szerinti tagállam az adott kifizetéssel kapcsolatos nettó adóköteles jövedelemmel arányosan korlátozza az ilyen adókedvezmény mértékét.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Amennyiben a kutatás-fejlesztési költségek meghaladják a 20 000 000 EUR-t, az adózó az e feletti összeg 25%-át vonhatja le.
To the extent that R &amp; D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Amennyiben a K+F ráfordítás meghaladja a 20 000 000 EUR-t, az adózók az e feletti összeg 25%-át vonhatják le.
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagjai részére
To the members of the Lisbon Strategy Observatory
A Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja tagjai részére
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
A „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció tagjai részére
To the members of the Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció tagjai részére
To the members of the Section for Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció tagjai részére
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.)
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció tagjai részére
To the members of the Drafting Team on A new response to a changing Neighbourhood (Section for External Relations)
Az átalakuló szomszédság új megközelítése című közlemény szerkesztői csoportjának tagjai részére („Külkapcsolatok” szekció)
To the members of the study group on the Report on Competition Policy 2005
A „Jelentés a versenypolitikáról (2005)” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the opinion of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságvéleményéhez
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Ezek számára az EBF az egyes projektek támogatható költségeinek 90 %-ig terjedő finanszírozást biztosított.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Ezekhez most hozzá kell adni a halászati területek fejlesztésére fordított beruházásokat (8,57 %).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
A moduláció minden évben – az összes célkitűzés esetében – feltölti az egységes alapot (körülbelül 8 milliárd eurót ugyanarra az időszakra).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
A programozás minden évben – az összes célkitűzés esetében – feltölti az egységes alapot (körülbelül 8 milliárd euró ugyanarra az időszakra).
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
február 1-je előtt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtson be egy jelentést a szerológiai vizsgálatok fenntartásának szükségességéről, valamint megfelelő javaslatokat az átmeneti időszak után alkalmazandó rendszer meghatározására vonatkozóan.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
E célból az intézményközi vita során biztosították a stratégia Horizont 2020 jogalkotási csomagba való beépítését.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R &amp; D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
Ennek értelmében az innováció és a kutatás támogatása és egyúttal a K+F-kiadások a lisszaboni célnak megfelelően a GDP 3%-ára való növelésének – amelynek kétharmadát a magánszektornak kell biztosítania – nagy a jelentősége12.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
Ebből a célból a 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 intézkedéseket hozott a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe építendő motorok által okozott légszennyezés csökkentése érdekében.
To this end, and on the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
cikkének (1) bekezdése alapján – rögzíti, hogy hamis pénz előállítása és terjesztése esetén (10 000 eurós összegtől) a közös minimális büntetési tétel legalább hat havi szabadságvesztés.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
E célra hozzávetőlegesen 25 millió EUR-t bocsátottak rendelkezésre a Külső Határok Alapból és az Európai Menekültügyi Alapból.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
E célból a polgárok figyelmét nyomatékosan fel kell hívni arra, hogy bármely tagállamban való utazásuk esetén a „112” egységes segélyhívó számként használható a Közösség az ð Unió ï egész területén, különösen a nemzetközi autóbusz- és vasútállomásokon, kikötőkben vagy repülőtereken, valamint távbeszélő névsorokban, nyilvános távbeszélő állomásokban, ð , a végfelhasználóknak szánt dokumentumokban ï az előfizetői és számlázási értesítőben a számlán nyújtott információkon keresztül.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Ennek érdekében erőfeszítésekre van szükség az ipari növekedés és a vállalkozói készség olyan fokozásához, amely hozzájárul az éghajlatváltozás mérsékléséhez, és ehhez teljes mértékben ki kell használni többek között a digitalizáció, a tiszta technológiák, a biogazdaság és a körforgásos gazdaság kínálta lehetőségeket.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Ennek érdekében erőfeszítésekre van szükség az ipari növekedés és szerkezetváltása és fejlesztése, valamint az innovatív vállalkozói készség attitűd olyan fokozásáhozjellegű támogatása érdekében, amely hozzájárul az éghajlatváltozás mérsékléséhez, és ehhez teljes mértékben ki kell használni többek között a digitalizáció, a tiszta technológiák, a biogazdaság és a körforgásos gazdaság kínálta lehetőségeket.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Ennek érdekében erőfeszítésekre van szükség a karbonszegény növekedés fellendítésére, és ehhez teljes mértékben ki kell használni többek között a digitalizáció, a tiszta technológiák, a biogazdaság és a körforgásos gazdaság kínálta lehetőségeket.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Ebből a célból a nemzeti jognak kifejezett rendelkezést kell tartalmaznia Ö a nemzeti jogba kifejezett rendelkezést kellett illeszteni Õ , amely biztosítja, hogy az előzetes piacszabályozásért vagy a vállalkozások közötti jogviták rendezéséért felelős nemzeti szabályozó hatóságok feladataik ellátása során védve legyenek az eléjük kerülő kérdések független elbírálásának veszélyeztetésére alkalmas külső beavatkozással vagy politikai nyomással szemben.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
Ehhez – annak érdekében, hogy a városok és a környező területek közötti településfejlesztéssel összhangban előre elkerülhető legyen a forgalom – az országos és regionális tervezés magasabb szintű eszközeit is ki kell használni.
To this end, it is felt that the transmission of information as provided for in Directives 95/21/EC, 2002/59/EC and 2000/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004 and, if necessary, the International Maritime Dangerous Goods Code, contain all navigation information required by the authorities upon arrival at and/or departure from ports.
Ebben a vonatkozásban a javasat arra az álláspontra helyezkedik, hogy a 95/21/EK, a 2002/59/EK és a 2000/59/EK irányelv, valamint a 725/2004/EK rendelet, illetve szükség esetén a Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti szabályzata tartalmazza az összes olyan, hajózással kapcsolatos információt, amelyre a hatóságoknak szükségük lehet a kikötőbe való érkezéskor és/vagy az onnan történő induláskor.
To this end, it is important to provide opportunities for open communication and procedures that are also accessible to the main parties concerned, in which context multiculturalism experts – including people of Roma origin or identity – and social workers will have a primary role to play in terms of both public services and community programmes (mediation, prevention, reconciliation services, etc.).
Ehhez olyan nyílt kommunikációs térre és az érintettek számára is követhető eljárásokra van szükség, amelyekben döntő szerep hárul a normarendszerek távolságait áthidaló segítő – köztük Roma származású és identitású - szakemberekre, szociális és közösségi munkásokra a közszolgáltatások és közösségi programok területén egyaránt (preventív, távolságcsökkentő, mediációs szolgáltatások stb.).
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Ennek érdekében javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, szükség van-e a szerződések módosítására az erőteljesebb közös, külső képviselet eléréséhez anélkül, hogy sérülne a tagállamok autonómiája a tekintetben, hogy szabadon megválaszthassák az igényeiknek leginkább megfelelő energiaszerkezetet.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Ennek érdekében az áttelepítés helye szerinti tagállamok 6 000 EUR átalányösszegben részesülnek minden olyan nemzetközi védelmet kérelmező után, akit e határozat alapján telepítenek át Olaszországból és Görögországból.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
E céllal összhangban, a tagállamok nem akadályozhatnak meg egy vállalkozást elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásában, kivéve, ha ez a Szerződés 46 Ö 52 Õ. cikkének (1) bekezdésében meghatározott okokból szükséges.
To this end, numerous R &amp; D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Ebből a célból számos K+F programra és egyéb, részben több forrásból finanszírozott fejlesztési programra kerül sor, mégpedig mind a tagállamok, mind az EU szintjén.
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
Az ilyen szervezetek eléréséhez jó eszköz lehetne az érintett szereplők előzetes feltérképezése, valamint az átláthatósági nyilvántartás (lásd: 4.2. pont).
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
E célból specifikus rendelkezéseket lehetne beilleszteni a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodás közösségi modelljének tervezett elfogadása keretében, mely megállapodás szerepel az Európai Bizottság „Társasági adózás a belső piacon” című (SEC(2001) 1681), valamint az „Útban az adójellegű akadályoktól mentes belső piac felé: A konszolidált társasági adóalappal rendelkező vállalkozások számára az egész EU-ra kiterjedő tevékenység biztosításának stratégiája – eredmények, folyamatban lévő kezdeményezések és a további kihívások” című (COM(2003) 726 final) közleményeiben, és amelyet az Európai Parlament is vizsgált közleményében (SEC A5-0048 2003).
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
E célból a Bizottság az Unión belül és világszerte támogatja a versenyhatóságok munkájának összehangolását és a közöttük folyó együttműködést.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Ezen célból javasolja továbbá a garanciaalap 1,1 milliárd EUR-val történő növelését, elérve ezáltal a 9,1 milliárd EUR-t.
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
E célból a Bizottság három ülést hív össze az európai testülettel és az érintett városokkal: az első ülésre a cím viselése évének kezdete előtt három évvel, a második ülésre a cím viselése évének kezdete előtt tizennyolc hónappal, a harmadik ülésre pedig a cím viselése évének kezdete előtt két hónappal kerül sor.
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
A Bizottság ebből a célból 2020-ig összesen 3,1 milliárd eurót bocsát rendelkezésre: Ezt az EFA-ból származó 2 milliárd euró (amelyből 1,6 milliárd euró az Afrikai Beruházási Keretből származik), valamint az EFA költségvetési keretösszegeiből származó további 0,4 milliárd euró alkotja.
To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
E célból az KözösségnekÖ Uniónak Õ egyebek között olyan intézkedéseket kell elfogadnia a ð nemzetközi vonatkozású ï polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén, ð különösen akkor, ha azok ï amelyek a belső piac megfelelő működéséhez szükségesek.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
Az EGSZB ennek érdekében nyomatékosan kéri, hogy az EU együttműködési politikájának és az EurosociAL program megújításának prioritásai között szerepeljen a civil szervezetek és az ezeket latin-amerikai regionális szinten képviselő szervek, illetve testületek megszilárdítása; a két régió civil szervezeteit képviselő szervek biregionális koordinációs mechanizmusának kialakítása; az EGSZB részvétele a majdani EU–Latin-Amerika Alapítvány irányítótestületében; a civil szervezetek részvétele az EU–Latin-Amerika társulási megállapodásokban konzultatív vegyes bizottságok felállítása révén, továbbá szociális, munkaügyi és környezetvédelmi tartalmú specifikus fejezetek hozzáadása az említett megállapodásokhoz; az EU–Mexikó stratégiai partnerségben történő civil társadalmi részvétel intézményessé tétele; a civil szervezetek részvétele az EurosociAL program meghatározásában és kidolgozásában, valamint a Latin-Amerika–EU társadalmi kohézióval foglalkozó fórumokon.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
Az EGSZB ennek érdekében nyomatékosan kéri, hogy az EU együttműködési politikájának és az EurosociAL program megújításának prioritásai között szerepeljen a civil szervezetek és az ezeket latin-amerikai regionális szinten képviselő szervek, illetve testületek megszilárdítása; a két régió civil szervezeteit képviselő szervek biregionális koordinációs mechanizmusának kialakítása; az EGSZB részvétele a majdani EU–Latin-Amerika Alapítvány irányítótestületében; a civil szervezetek részvétele az EU–Latin-Amerika társulási megállapodásokban konzultatív vegyes bizottságok felállítása révén, továbbá szociális, munkaügyi és környezetvédelmi tartalmú specifikus fejezetek hozzáadása az említett megállapodásokhoz; az EU–Mexikó stratégiai partnerségben történő civil társadalmi részvétel intézményesítése; a civil szervezetek részvétele az EurosociAL program meghatározásában és kidolgozásában, valamint a Latin-Amerika–EU társadalmi kohézióval foglalkozó fórumokon.