natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Grasso and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, to present the opinion.
Az alelnök, Jillian VAN TURNHOUT felkéri az előadót, Angelo GRASSO-t és a társelőadót, Nicole PRUD’HOMME-ot a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Hans-Joachim WILMS alelnök felkéri az előadót, Gonçalo LOBO XAVIER-t és a társelőadót, Ronny LANNOO-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
Anna Maria DARMANIN alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The Vice-President, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Irini Ivoni PARI alelnök felkéri az előadót, Marius Eugen OPRAN-t a vélemény ismertetésére.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteurs, Mr Adamczyk, Mr Malosse and Mr Gkofas, to present their opinions.
Irini Ivoni PARI alelnök felkéri az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnökét, Bryan CASSIDY-t és az előadókat, Andrzej ADAMCZYK-ot, Henri MALOSSE-t és Panagiotis GKOFAS-t a vélemények ismertetésére.
The Vice-President, Ms Sepi, asked the rapporteur, Mr Buffetaut, to present his opinion.
Irini Ivoni PARI alelnök felkéri az előadót, Stéphane BUFFETAUT-t a vélemény ismertetésére.
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
A video a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága (DG DEVCO) legtöbbek által megtekintett audiovizuális anyaga lett, melyet egy millióan láttak a YouTube-on; a Facebook-on összesen 6 073 539-an reagáltak a kampányra; mozivetítéseken pedig 335 389 emberhez jutott el a videó.
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Az alapjármű 19/2011/EU rendelet által előírt jármű-azonosító számát a típus-jóváhagyási eljárás valamennyi további fázisában meg kell őrizni a folyamat nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében.
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R &amp; D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Az EKT-ra vonatkozó jövőkép, melyben körvonalazódnak a nagy hatású kutatáshoz és K+F-beruházásokhoz szükséges feltételek és ösztönzők, mindenekelőtt a kutatók közötti, a kiválóság eléréséért folyó egészséges verseny előmozdításával európai többletértéket teremt, s nemcsak lehetővé teszi a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabad mozgását („ötödik szabadság”), de a kutatásfinanszírozók közötti koordinációt és az ipar és az akadémiai szektor közötti együttműködést is támogatja.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Az Elnökség által a kiállításon tett látogatás a terveknek megfelelően zajlott (összefoglalása a november 9–i elnökségi ülés jegyzőkönyvében olvasható).
The visit was made possible by the very generous and professional support and assistance of Ms Viveca Arrhenius, the Roma National Contact Point for Finland, who also stayed with us for the entire length of the visit and interpreted where necessary.
A látogatást Viveca Arrhenius, Finnország romaintegrációs nemzeti kapcsolattartójának nagyon szívélyes és professzionális támogatása és segítsége tette lehetővé, aki a látogatás egész időtartama alatt velünk maradt és szükség esetén biztosította a tolmácsolást.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
A 2009-ben jóváhagyott támogatások értéke 82,5 milliárd euró volt (az EU teljes GDP-jének 0,7 %-a).
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Az európai közvetlen hitelezési alapok által lebonyolított ügyletek volumene 2013 és 2014 között 43 %-kal nőtt.
The volume of financial resources allocated to R &amp; D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
A K+F-ráfordítások nagysága jól jelzi, hogy egy ország mennyire elkötelezett az új ismeretek létrehozása és hasznosítása iránt, és egyben fontos meghatározó eleme az ország innovációs teljesítményének is.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
a behozatal mennyisége, különös tekintettel arra, hogy bekövetkezett-e jelentős növekedés akár abszolút értelemben, akár az Ö Unión Õ belüli termeléshez vagy fogyasztáshoz viszonyítva;
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
A Közösségből való borkivitel volumene szintén nőtt 1996 óta, de a behozatalénál jóval kisebb mértékben; 2005-ben megközelítőleg 13,2 millió hl-t tett ki.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
A lepárlók által a monopólium keretében előállított mennyiség 590 000 hl volt, azaz a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol 12%-a (lásd a lenti ábrát).
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Az alkoholfeldolgozás végén keletkező mennyiség a 2007/2008-as gazdasági évben elérte az 546 000 hl-t.
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Az európai, a japán és a dél-koreai gépjárműipari szövetségek vállalták, hogy 2008-ig, illetőleg 2009-ig 140 g CO2/km-re csökkentik gépkocsijaik kibocsátását.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
A vízfelhasználás nem olyan nagy mértékű, mint azt néha feltételezik, bár a súlyosan vízhiányos területeken végzett munka során nagy körültekintéssel kell eljárni; a használt vegyi anyagokra szabályozás vonatkozik (a REACH keretében), és nem használhatóak veszélyes anyagok; a gázszivárgást és a hulladékgáz fáklyázását megfelelően kell kezelni.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a 48° 00′ észak, 18° 00′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 42° 00′-ig; azután dél felé az északi 36° 00′‑ig; majd kelet felé a nyugati 18° 00′-ig; azután észak felé a kiindulópontig.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 8° 00′ west; then due west to 11° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due north to 45° 30′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 46° 00′ north; then due west to 5° 00′ west; then due north to 47° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a 48° 00′ észak, 8° 00′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 11° 00′-ig; majd dél felé az északi 44° 30′-ig; azután kelet felé a nyugati 3° 00′-ig; majd észak felé az északi 45° 30′-ig; azután nyugat felé a nyugati 4° 00′-ig; majd észak felé az északi 46° 00′-ig; azután nyugat felé a nyugati 5° 00′-ig; azután észak felé az északi 47° 00′‑ig; majd nyugat felé a nyugati 6° 00′-ig; azután észak felé az északi 47° 30′‑ig, azután nyugat felé a nyugati 8° 00′-ig; azután észak felé a kiindulópontig.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a 62° 00′ észak, 15° 00′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 27° 00′-ig; majd dél felé az északi 59° 00′-ig; azután nyugat felé a nyugati 42° 00′-ig; azután dél felé az északi 48° 00′-ig; majd kelet felé a nyugati 18° 00′-ig; azután észak felé az északi 60° 00′-ig; azután kelet felé a nyugati 15° 00′‑ig; azután észak felé a kiindulópontig.
The waters bounded by a line beginning at a point at 63° 00′ north, 4° 00′ west; then due west to 15° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due east to 10° 00′ west; then due north to 61° 30′ north; then due east to 8° 00′ west; then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west; then due south to 60° 30′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 60° 30′ north; then due east to 4° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a 63° 00′ észak, 4° 00′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 15° 00′-ig; azután dél felé az északi 60° 00′-ig; azután kelet felé a nyugati 10° 00′-ig; azután észak felé az északi 61° 30′-ig; azután kelet felé a nyugati 8° 00′-ig; azután állandó irányszögű útvonal mentén a 61° 15′ észak, 7° 30′ nyugat pontig; azután dél felé az északi 60° 30′-ig; majd nyugat felé a nyugati 8° 00′‑ig; azután dél felé az északi 60° 00′-ig; azután kelet felé a nyugati 5° 00′-ig; azután észak felé az északi 60° 30′-ig; azután kelet felé a nyugati 4° 00′-ig; azután észak felé a kiindulópontig.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenoere Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Norvégia partján a keleti 7° 00′ ponttól indul; azután dél felé halad az északi 57° 30′-ig; majd kelet felé a keleti 8° 00′-ig; azután dél felé az északi 57° 00′-ig; azután kelet felé Dánia partjához; majd Jütland északnyugati és keleti partja mentén Halsig; azután a Limfjord keleti bejáratán keresztül az Egensekloster pontig; ezután déli irányban Jütland partja mentén a Hasenore-fokig; azután a Nagy Övezeten keresztül Gniben Pointig; azután Zealand északi partja mentén a Gilbjerg-fokig; azután az OEresund és a Kullen közötti északi összekötőn keresztül Svédország partján; azután keleti és északi irányban Svédország nyugati partja és Norvégia déli partja mentén a kiindulópontig.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Svédország keleti partján az északi 63° 30′ ponttól indul, majd kelet felé halad Finnország kontinentális tengerpartjához; azután déli irányban Finnország partja mentén az északi 60° 30′ pontig; majd nyugat felé Svédország kontinentális partjaihoz; azután északi irányban Svédország keleti partja mentén a kiindulópontig.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Scotland at 4° 00′ west; then due north to 60° 30′ north; then due west to 5° 00′ west; then due south to 60° 00′ north, then due west to 12° 00′ west; then due south to 54° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly and easterly direction along the coasts of Ireland and Northern Ireland to a point on the east coast of Northern Ireland at 55° 00′ north; then due east to the coast of Scotland; then in a northerly direction along the west coast of Scotland to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Skócia északi partján a nyugati 4° 00′ ponttól indul; azután észak felé halad az északi 60° 30′-ig; onnan nyugat felé a nyugati 5° 00′-ig; majd dél felé az északi 60° 00′-ig, azután nyugat felé a nyugati 12° 00′-ig; azután dél felé az északi 54° 30′-ig; azután kelet felé Írország partjáig; azután északi és keleti irányban Írország és Észak-Írország partjai mentén egészen az Észak-Írország keleti partján lévő északi 55° 00′ pontig; azután kelet felé Skócia partjához; azután északi irányban Skócia nyugati partja mentén a kiindulópontig.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly direction along the west coast of Ireland to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Írország nyugati partján az északi 54° 30′ ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 12° 00′-ig; majd dél felé az északi 52° 30′-ig; azután kelet felé Írország partjáig; azután északi irányban Írország nyugati partja mentén a kiindulópontig.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a földrajzi Északi-sarktól a 40° 00′ délkör mentén indul, Grönland északi partjától nyugatra; azután keleti és déli irányban Grönland partja mentén a Cape Savary-nál lévő északi 68° 30′ pontig; majd dél felé a 27° 00′ délkör mentén az északi 68° 00′-tól nyugatra; azután kelet felé a nyugati 11° 00′-ig; azután észak felé a földrajzi Északi‑sarkig.
the waters designated in accordance with Article 4(1) , in summary form;
a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kijelölt vizek listája, egyszerűsített formában
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R &amp; D Framework Programme.
A támogatásokra vonatkozó jog ennélfogva szintén alapvető eszköze a tagállamok részéről történő kutatási támogatások befolyásolásának, illetve a hetedik közösségi K+F-keretprogram nyújtotta támogatás optimális felhasználásának.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
Az, ahogyan az eszköz – a globális kihívásokhoz való gyorsabb alkalmazkodás érdekében – ösztönözni és serkenteni tudja az ágazatra gyakorolt hosszú távú rendszerszintű hatásokat.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
a 40. cikk (3) bekezdése szerinti lényeges változások ismertetésének módja;
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
A hulladék összegyűjtésének és kezelésének módja eredményezheti azt, hogy magas szintű az újrafeldolgozás és az értékes anyagok visszakerülnek a gazdaságba, de olyan, nem hatékony rendszerhez is vezethet, amelyben a legtöbb újrafeldolgozható hulladék hulladéklerakóba kerül, vagy elégetik, potenciálisan káros környezeti hatások és jelentős gazdasági veszteségek mellett.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
A weboldal látogatottsági adatai folyamatosan növekvő érdeklődést mutatnak az ott elhelyezett információk iránt: a projektek tájékoztatóit eddig több mint 41 000 alkalommal nézték meg, az építőipari ágazattal kapcsolatos projektekből készült összeállítást pedig megközelítőleg 27 000-szer.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Az európai év honlapjára, amely valamennyi tagállamnak külön részt szentel, 800 000 látogató volt kíváncsi, és több mint 5 millió oldalmegtekintés történt.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
A weboldal áttekintést nyújt az egyes TBT-bejelentésekről: a benyújtott dokumentumok, azok fordításai, valamint az Európai Bizottság által küldött vagy kapott észrevételek minden egyes bejelentés esetén egy helyről elérhetők.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Az európai hozzáadott érték az odaítélés szempontjainak értékelésekor csekély súllyal esik latba (az összes odaítélési szempont 15 %-a), ezen erősíteni kellene.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
A lengőtömeg 2000 ± 20 kg, a 100 kg-ot meg nem haladható láncok vagy drótkötelek nélkül.
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Az awot ref referenciagyorsuláshoz kapcsolódó súlyozási arány kiszámítása:
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
A Nyugat-Balkán az IPA keretében mintegy 4 milliárd eurót fog kapni a 2007–2011-es időszakban.
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állománya és annak halászata (C kategória)
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
A WFD (16. cikk (4) bekezdés) előírja a Bizottság számára, hogy legalább négyévente vizsgálja felül az elsőbbségi anyagok jegyzékét, a környezetminőségi előírásokról szóló irányelv (2008/105/EK, a továbbiakban EQSD) (8. cikk) pedig megköveteli, hogy a Bizottság 2011-ben beszámoljon első felülvizsgálata eredményéről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
A WG E-ben részt vevő ipari érdekelti csoportok bevonták a leginkább érintett – általában műszaki szakemberek által képviselt – tagvállalataikat az alcsoportok vitáiba, különösen a kiválasztási eljárás utolsó szakaszai és a környezetminőségi előírások kidolgozása során.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
A teszt-gumiabroncsokat viselő két tengely közötti távolság a C1 osztály 3,50 m-nél kevesebb, a C2 és C3 osztály esetében 5 m-nél kevesebb.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
A kerekes székes utas biztonsági övének alsó rögzítési pontjait a gyártó által megadott utazási helyzetben a 07.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Az európai fehéráru-ágazat a mai napig körülbelül 200 000 dolgozót foglalkoztat.
The White Paper accepts that the repeal of the anti-trust immunity may lead to more concentration, i.e., mergers and acquisitions which in turn may entail a unilateral increase of market power or greater risk of collusion due to a reduction of market players (page 19 para. 73,74, Annex to the White Paper).
A Fehér Könyv elismeri, hogy a kartelltilalom alóli mentesség megszüntetése nagyobb koncentrációt, vagyis fúziókat és felvásárlásokat eredményezhet, ami a piaci szereplők számának csökkenése miatt egyoldalú piaci erőfölényhez vezethet, és nőhet az összejátszás kockázata (a Fehér Könyv melléklete, 19.
The White Paper aims at reducting by at least 60% the greeenhouse gas emissions (''GHG'') of the transport sector by 2050 with respect to 1990.
A fehér könyv célul tűzi ki, hogy 1990-hez képest 2050-re 60 %-kal csökkkentenni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását a közlekedési ágazatban.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
A fehér könyv az űrkutatás összkiadásának 23–35 %-os, azaz évi 1,25–2 milliárd eurós növekedését feltételezte.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv (CESE 972/20063) javaslata szerint „szükséges az állami hatóságok, a civil társadalom és az Európai Unió intézményei részéről az a közös törekvés, hogy Európa helyét a közszférában kialakítsák”.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
A fehér könyv kiemeli, hogy a vízfelhasználás hatékonyságának növelése, valamint az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség erősítése terén további intézkedésekre van szükség.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
A fehér könyv elismeri a helyes tájékoztatás, a felelős hitelnyújtás és hitelfelvétel, valamint a magas színvonalú tanácsadás fontosságát, amely biztosítja a fogyasztó számára, hogy az igényeinek legmegfelelőbb terméket vásárolja meg.
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
az oktatási és képzési rendszerek egész láncát alaposan meg kell vizsgálni és hozzá kell igazítani a változó gazdasági és szociális környezethez, az állampolgári részvétel, a jobb minőségű munkahelyek kialakítása, a vállalkozó szellem és az innováció előmozdítása érdekében,