natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total European Economic Recovery Plan support for gas infrastructure projects is 1440 m € over 2 years, a maximum of 50% of the eligible project costs.
Az európai gazdaságélénkítési terv összesen 1 440 millió EUR-val támogatja két éven keresztül a földgázinfrastruktúra-projekteket, a támogatható projektköltségek maximum 50 %-ának erejéig.
The total financial envelope for the LIFE Programme for the period 2014-2020 expressed in current prices is EUR 3 618 million.
A 2014–2020 közötti időszakban a LIFE program teljes pénzügyi keretösszege (folyó árakon) 3618 millió EUR.
the total financial envelope proposed for direct income support for farmers will be EUR 907 million in 2006/2007 and EUR 1,542 million as of 2007/2008.
A gazdák közvetlen jövedelemtámogatására szánt pénzügyi keret 2006/07-re 907 millió euró, 2007/08-tól kezdve pedig 1,542 millió euró.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Az Ügynökségnek a javasolt kibővített megbízatása szerinti küldetésének teljesítéséhez szükséges teljes pénzügyi forrás 363.963 millió euró a 2017-2020 közötti időszakra.
The total for this option is €530 million per year.
E lehetőség megvalósulásának teljes összege évi 530 millió EUR.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Ezen intézkedések teljes finanszírozása megközelíti az 500 000 eurót, ehhez hozzáadódik a FAMILYPLATFORM kutatási projektje, mely a végéhez közeledik, továbbá egyéb kutatási projektek, melyek a demográfiával való foglalkozás révén a családhoz kapcsolódó kérdéseket is érintik, illetve az OECD családokra vonatkozó adatbázisa.
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
A 2014–2020-as időszakra előirányzott teljes finanszírozás összege 6 milliárd euró, melyből 3 az Európai Szociális Alap beruházásaiból, 3 pedig a „gazdasági, társadalmi és területi kohézióra” irányuló 1b.
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
A támogatás felső határértéke kedvezményezettenként 2 millió EUR, éves összege pedig vállalkozásonként nem haladhatja meg a 2 millió EUR 33 %-át.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
A Horizont 2020 keretprogram ezen kérdésekre vonatkozó teljes költségvetése megközelíti a 200 millió eurót, az összes partner összbefektetését ezen kezdeményezések terén pedig ennek az összegnek a három-négyszeresére becsülik ugyanebben az időszakban.
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
A 4. táblázatban bemutatott összes közvetett előny az alábbi három forrásból származó előnyök összegét jelenti:
The total installed capacity could reach 200 GW(thermal).
A teljes telepített kapacitás elérheti a 200 GW-ot (hőteljesítmény).
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
A beruházás teljes összege várhatóan el fogja érni a 227 millió EUR-t, amelynek köszönhetően a vállalatnak lehetősége nyílik majd arra, hogy korszerűsítse és optimalizálja termékeit, folyamatait és környezeti teljesítményét, illetve hogy saját területén továbbra is vezető szerepet töltsön be.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Az egy műveletre jutó teljes beruházás (350 193 EUR) az egész EHA esetében a harmadik legnagyobb, és egyre növekszik.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
A teljes beruházás összege projektenként 99 560 EUR; ebből 58 492,5 EUR-t az EHA finanszírozott, 33 082 EUR a nemzeti közfinanszírozás összege, a magánfinanszírozás pedig 7 985 EUR-t tett ki.
The total ISPA contribution for the year amounted to €89.9 million, representing an average grant rate of 82.8% of a total eligible project cost of €134.5 million.
Az ISPA 2006-os összes hozzájárulása megközelítette a 89,9 millió eurót, ami a 134,5 millió EUR összegű összes támogatható projektköltséget tekintve átlagosan 82,8%-os támogatási arányt jelent.
The total ISPA contribution in that year amounted to €452 million, representing an average grant rate of 58.3% of the total eligible project cost of €775 million.
Az ISPA összes hozzájárulása abban az évben megközelítette a 452 millió eurót, ami a 775 millió euró összegű összes támogatható költséget tekintve átlagosan 58,3%-os támogatási arányt jelent.
The total ISPA contribution in that year amounted to €493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of €705 million.
Az ISPA összes hozzájárulása abban az évben megközelítette a 493 millió eurót, ami a 705 millió euró összegű összes támogatható projektköltséget tekintve átlagosan 70%-os támogatási arányt jelent.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Az egy időben kivetett összes háló teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 100 km-t;
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
A befejezett, új és felújított nagysebességű vonalak teljes hossza 2005-ben 10 677 km-re nőtt.
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
A 2004–2005-ös időszakban összesen 1 442 kilométernyi autópályát és jó minőségű utat vettek használatba.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
2005-ben a 27 tagú Európai Unióban a TEN-T belvízi hajóút-hálózat teljes hossza 14 100 km volt.
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
A javasolt útvonalak teljes hossza 66 000 km.
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
A teljes adóbevétel-kiesés még ennél is nagyobb, évente összesen 3,6 milliárd eurót tesz ki (az ásványi olajakra kivetett jövedéki adó mellett magában foglalja a pótlólagos HÉA-kiesést és a cigaretta jövedéki adóját is, az alacsonyabb HÉA-bevételek, valamint a töltőállomásokon eladott cigaretta kisebb mennyisége miatt).
The total management costs included in the Financial Statement (part 3.2.3) amount to EUR 45,4 million for EUR 446,0 million of funds managed from 2014 to 2020; this leads to a ratio "management costs to managed funds" of about 10.2 %, which should be viewed in the context of a policy area which is not as spending-oriented as other EU policies.
A pénzügyi kimutatásban (3.2.3 pont) szereplő teljes irányítási költség 45,4 millió EUR a 2014–2020 közötti időszakban kezelt 446,0 millió EUR finanszírozásra vonatkozóan; ez mintegy 10,2 % „irányítási költség-kezelt finanszírozás” arányt jelent, amelyet egy olyan politikai terület összefüggésében kell tekinteni, amely nem annyira kiadás-orientált, mint más uniós politikák.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Az elülső védelmi rendszer össztömege – a tartószerkezeteket és rögzítéseket is beleértve – nem haladhatja meg azon jármű maximális tömegének 1,2%-át, amelyhez tervezték, és legfeljebb 18 kg lehet.
The total maximum volume of crisis measures approved by the Commission between October 2008 and October 2009 amounted to around € 3,632 billion, corresponding to 29% of the EU‑27 GDP32.
A Bizottság által 2008 októbere és 2009 októbere között jóváhagyott válságkezelési intézkedések teljes maximális összege mintegy 3 632 milliárd EUR-t tett ki, ami az EU-27 GDP-je 29 %-ának felel meg32.
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Az (1) bekezdésben említett kiigazítások teljes nettó hatása – az előjeltől függetlenül – nem haladhatja meg a 3 milliárd EUR-t.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
A kiigazítások teljes nettó hatása — az előjeltől függetlenül — nem haladhatja meg a 3 milliárd eurót.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Az ügyek száma 2008 vége óta 16 %-kal csökkent, az átültetést szolgáló intézkedések bejelentésének elmulasztásakor alkalmazott eljárások esetében a csökkenés 26 % volt.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
2007-hez képest valamivel kevesebb mint egy százalékkal emelkedett az összes ügy száma, miközben az irányelvek átültetésének elmulasztása miatt indított eljárások számában 15 %-os csökkenés következett be.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
A tagállamok által hozott, a csoportmentesség hatálya alá tartozó, regionális fejlesztésre vonatkozó intézkedések száma 778 volt, amelynek 97 %-át programok képezték.
The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 356 274.
A Luxemburgban lakóhellyel rendelkező választójogi korhatárt elért összes uniós polgár száma 356 274 volt.
The total number of companies selling goods and providing services in Lithuania is around 59,8 thousand.
Litvániában a kiskereskedelmi és szolgáltató vállalkozások száma körülbelül 59 800.
The total number of complaints and enquiries made by air passengers reaches around 68, 000 every year35 and reveals difficulties encountered by passengers wishing to lodge claims with air carriers.
A légiutasok által benyújtott panaszok és kérdések összesített száma eléri az évi 68 ezret35, és ezek feltárják, hogy milyen nehézségekkel szembesültek azok az utasok, akik panasszal kívántak élni a légitársaságokkal szemben.
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
A családtag fogalmának kibővítése által érintett 14 tagállamban 2005 és 2008 között védelemben részesült személyek eltartott hozzátartozóinak becsült összlétszáma kevesebb mint 18 500 fő.
The total number of engagements at grades AD 9 to AD 12 in an agency shall not exceed 20 % of the total number of engagements of temporary staff to the function group AD, calculated over a five-year rolling period.
Valamely ügynökségben az AD 9–AD 12 besorolási fokozatokban alkalmazottak összlétszáma nem haladhatja meg az AD besorolási csoportban alkalmazott ideiglenes alkalmazottak egy ötéves gördülő időszakon belül számított összlétszámának 20 %-át.
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Az összes vállalkozás száma mintegy 15 000, ezek 90 %-a mikrovállalkozás (10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató).
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
A külső személyzet valamennyi tagja a tisztviselőket és az ideiglenes alkalmazottakat fogja segíteni abban, hogy a 2014-től 2020-ig terjedő időszak teljes egészében a „Horizont 2020” keretprogram célkitűzéseinek teljesítésén dolgozzanak, a munkaprogramok elkészítésétől az eredmények végső terjesztéséig.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a Feröer-szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be „a kék puha tőkehal fő halászati területének” nevezett területre
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
A nyugdíjcsökkentés nélkül nyugdíjba vonuló tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak száma az adott évben nem haladhatja meg az előző évben az összes intézményből nyugdíjba vonult tisztviselők számának 5 %-át.
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
A nemzeti parlamentektől az elmúlt években kapott vélemények teljes száma jelentősen emelkedett, ám úgy tűnik, hogy évente alig valamivel 600-at meghaladó szinten stabilizálódik, amelynek hozzávetőleg 14 %-a indokolt vélemény (lásd az 1.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
A 25 tagállam által készített dokumentumok teljes oldalszáma (Svédország és Portugália nem szerepel az európai bizottsági oldalon) 2161, különféle adatokkal, táblázatokkal és mérésekkel együtt.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
A 25 tagállam által készített dokumentumok teljes oldalszáma (Svédország és Portugália nem szerepel az európai bizottsági oldalon) 2 161, különféle adatokkal, táblázatokkal és mérésekkel együtt.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
A Bosznia-Hercegovinában regisztrált nem kormányzati szervezetek teljes száma manapság megközelíti a 8 000-et6, jóllehet az aktívak száma ennél jóval alacsonyabb.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
A 2011–2013 közötti időszakban összesen 24 564 normál engedélyt adtak ki.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
A 2005–2006 között jóváhagyott, projekt-előkészítésre vonatkozó összes technikai segítségnyújtási intézkedések száma 2; ezek 2 205 838 EUR összes támogatható költséget jelentenek, amiből 1 448 436 EUR-t (65,6%-ot) az ISPA finanszíroz.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
A 2005 és 2006 között jóváhagyott, projekt-előkészítésre vonatkozó összes technikai segítségnyújtási intézkedés száma 2, és ezek 2 205 838 EUR összes támogatható költséget jelentenek.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
A 2005 óta jóváhagyott, projekt-előkészítésre vonatkozó összes technikai segítségnyújtási intézkedés száma 2, és ezek 2 205 838 millió EUR összes támogatható költséget jelentenek.
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
Az EGAA-társfinanszírozásra javasolt intézkedések által érintett munkavállalók száma összesen 31 995 volt.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
Az Olaszországból és Görögországból áttelepítendő, összesen 40 000 kérelmező az e két országba 2014-ben illegálisan belépett, egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló összes személy megközelítőleg 40%-ának felel meg.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
A teljes 203 millió EUR összeg megoszlása a két keret között: 25 millió EUR garanciákra és 178 millió EUR finanszírozott eszközökre.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Az eredeti előfinanszírozás és az éves egyenleg kifizetéseinek összege nem lépheti túl az uniós költségvetés nemzeti programhoz való hozzájárulásának 95 %-át.
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
A 2009 végén fennálló kötelezettségvállalások (RAL) összesen 4,8 milliárd EUR-t tettek ki (szemben a 2008.
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
A 2008 végén fennálló kötelezettségvállalások összesen 6,4 milliárd EUR-t tettek ki (szemben a 2007-es 12,9 milliárd EUR-val).
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
Az összes kifizetetlen kötelezettségvállalás 2006 végén 22,96 milliárd EUR volt (2005-ben a teljesítetlen kifizetések összege 20,74 milliárd EUR volt), ebből 22,76 milliárd EUR a jelenlegi ESZA programozási időszakra vonatkozott (2005-ben 20,44 milliárd EUR).
The total outstanding payments on commitments for the FIFG for the 2000-2006 programming period totalled EUR 1 336 million in 2006 (compared with EUR 1 111 million in 2005).
A 2000–2006-os programozási időszakra vonatkozó összes kifizetetlen HOPE kötelezettségvállalás 2006-ban összesen 1 336 millió EUR volt (2005-ben 1 111 millió EUR).
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
A teljes csomag nagyjából 200 milliárd EUR értékű volt, vagyis az uniós GDP 1,5 %-ának felelt meg.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
A projektkötvény-hiteljavítás teljes összege 50 359 000 EUR;
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Az ezekkel az intézkedésekkel elérhető potenciális megtakarítás a becslések szerint évente 172 millió euróra tehető.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Az Európai Unió vonatkozásában a becsülhető összköltség mintegy 568 000 EUR lenne.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
A díj összértéke 50 000 euró, melyet legfeljebb öt nyertes között osztunk szét.
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
A HOPE esetében a 2010. év végén fennálló kötelezettségvállalások összege 296,44 millió EUR volt (a 2009-es 306,41 millió EUR-hoz képest).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
A HOPE esetében a 2008 végén fennálló kötelezettségvállalások összege 449,3 millió EUR (2007-ben 812,5 millió EUR).
The total rate of health and social security contributions has reached 47.5 per cent of gross wage of which about ¼ is paid by employees and about ¾ by employers.
Az egészségügyi és szociális biztonsági járulékok összesen elérték a bruttó bér 47,5 százalékát, amelynek egynegyedét a munkavállalók, háromnegyedét pedig a munkáltatók fizetik.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
A teljes csökkentés 4 dB(A) lenne a könnyű járművek és 3 dB(A) a nehéz járművek esetében.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
A teljes csökkentés a könnyű járművek esetében 4 dB(A), a nehéz járművek esetében pedig 3 dB(A) lenne.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Európában ekkor az összes bevétel 250–300 millió euró volt.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
A fent szereplő összesített adatot úgy kaptuk, hogy kiküldetésenként 1300 euróval számoltunk, továbbá a következőkkel: évente 1 kiküldetés 2 tisztviselő számára a kormányzótanács ülésén való részvétel céljából, évente 3 kiküldetés 1 tisztviselő számára a kormányzótanács által létrehozott egyéb bizottságok ülésein való részvétel céljából, évente 3 kiküldetés 2 tisztviselő részére a hatóságok testületének ülésein való részvétel céljából, valamint évente 2 kiküldetés egyéb célból.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
A 2004 és 2009 közötti időszakban a kkv-kra elkülönített állami támogatás teljes összege hozzávetőleg 33 milliárd EUR volt (2009-ben 4,6 milliárd EUR), amelyből a kockázati tőke megközelítőleg 2,3 milliárd EUR-nak felelt meg.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
A teljes állománysűrűség nem lépheti túl a mezőgazdasági terület hektárjaként az évi 170 kg-os szervesnitrogén-határértéket.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
A teljes technikai potenciál 1,4 milliárd m2 napkollektorra becsülhető, melynek eredményeképp az éves napenergia hozam megközelíti a 700 TWH/év szintet.
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
A független karosszériaelem-gyártók teljes forgalma az EU-n belül 375 M€-ra becsülhető (5% a karosszéria-elemek teljes, 7,5 milliárd €-s piacából az EU-15-ben).
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Az Európai Unióban a Tiszta égbolttal összefüggésben összesen keletkező hozzáadott érték a 2010–2035 időszakban a közvetlen és közvetett ipari hozzáadott érték (350 milliárd EUR) és az átgyűrűzés (450 milliárd EUR) összege, vagyis 800 milliárd EUR.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Az év végéig előszállított euró-bankjegyek összértéke a 2010. októberének végén forgalomban lévő korona-bankjegyek összértékének 34%-át tette ki, míg az előszállított érmék összértéke közel háromszorosa volt a forgalomban lévő koronaérmék összértékének.