natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Article 26
„26. cikk
“Article 3
„3. cikk
“Article 34a
„34a. cikk
“Article 4
„4. cikk
“Article 77
„77. cikk
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
“Mivel a 12-hónapos vonatkoztatási időszakot ma már számos tagállamban alkalmazzák a kollektív szerződésekben, az EGSzB úgy véli, hogy a jelen rendelkezésekkel, a szociális partnereknek megvan a szükséges rugalmasságuk ahhoz, hogy a munkaidő megfelelő módosításával alkalmazkodni tudjanak egy másik tagállamban, szektorban vagy vállalat eltérő helyzeteihez.
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
»kijelölés«: a nemzeti szabályozó hatóság által valamely jogi vagy természetes személynek valamely rádiófrekvencia vagy rádiófrekvencia-csatorna, illetve szám (vagy számtartomány) használatára kiadott engedély;
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
„Társulási megállapodás” egyrészről az Európai Közösség és tagállamai és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, 1996. február 26-án kelt euro-mediterrán megállapodás;
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
„könyvvizsgáló bizottság” a 883/2004/EK rendelet 74.
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
„Közösség” a tagállamok területe, amely tekintetében a 2006/112/EK irányelvet kell alkalmazni.
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
július 14-én, Stockholmban aláírt - módosított - kiegészítő szöveg;
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Sűrített szőlőlé”: nem karamellizált szőlőlé, amelyet a szőlőlé részleges vízelvonásával állítanak elő, amihez a közvetlen hőhatás kivételével bármely engedélyezett módszert fel lehet használni oly módon, hogy a később meghatározandó módszer szerint használt refraktométeren 20 °C-os hőmérsékleten a kijelzett számadat ne legyen kisebb 50,9 %-nál.
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Az ajánlatkérő alkalmazhat tárgyalásos eljárást ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül is, legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések esetében.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„A legfeljebb 5 000 euró összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.”
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„Ne használja a festéket szórásra” felirat a 3 %-nál nagyobb DEGBE-tartalmú festékeken
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
„dokumentum” az igazgatási bizottság által azonosított azon adatok összessége – az adathordozótól függetlenül –, amelyek alkalmasak az elektronikus úton történő cserére, és amelyek közlése szükséges a 883/2004/EK rendelet és e rendelet rendelkezéseinek érvényesüléséhez;
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Az „etikus kereskedelem” különböző formái számos közelmúltbeli EGSZB-véleményben szerepeltek, elsősorban a fenntartható fejlődéssel (CESE 661/2004), illetve a vállalatok szociális felelősségével (CESE 355/2002) összefüggésben.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„friss baromfihús”: – 2°C-nál nem alacsonyabb és + 4°C-nál nem magasabb hőmérsékleten tárolt, a hűtési eljárás során korábban soha meg nem keményedett baromfihús.
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
„határövezet”: olyan övezet, amely légvonalban 15 km-nél nem terjed messzebb egy tagország határától, és amelybe beletartoznak azok a helyi közigazgatási körzetek, amelyek területe részben az övezetben helyezkedik el;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„fagyasztott baromfihús”: olyan baromfihús, amelyet a szokásos vágási technológia által megengedett lehető legrövidebb időn belül le kell fagyasztani, és mindenkor –12°C-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani;
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
„gáz halmazállapotú tüzelőanyag”: bármely olyan tüzelőanyag, amely 15°C hőmérsékleten és 1 bar nyomáson gáz halmazállapotú.
“general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
„általános szabály”: olyan intézkedés, amelyet egy adott földrajzi területen – amelyért egy illetékes hatóság felelős – valamennyi azonos típusú közlekedési szolgáltatásra megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni ;
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss &gt; 25 @ 60 degrees;
„belső falak és mennyezetek fényes bevonata”: belső falakon és mennyezeteken használt bevonatok, amelyek fényességi foka &gt; 25@60°;
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
„Mindazonáltal a költségvetési év utolsó három hónapjában a Bizottság személyzettel, külső személyzettel és egyéb munkavállalókkal kapcsolatos kiadásokat érintő, egyik címből a másikba történő átcsoportosításokat a költségvetési év előirányzatainak 10 %-áig saját hatáskörben végrehajthat.
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
„930(22) IMO-határozat”: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet közgyűlésének és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal igazgatótanácsának határozata „Irányelvek a tengerészek magára hagyása esetében alkalmazandó pénzügyi biztosíték nyújtásáról”címmel.
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
2007-ben 1196 új jogsértés esetében volt szó a közösségi irányelvek átültetését szolgáló nemzeti intézkedések bejelentésének elmulasztásáról vagy késedelméről.
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„Minden más esetben a Bizottság jelöli ki az ilyen szerveket, egyetértésben az érintett tagállamokkal, illetve országokkal.”
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„Az (1) bekezdésben említett esetekben a Bizottság konzultál a tagállamokkal és az egyéb érdekelt felekkel azon intézkedésekről, amelyeket meghozni szándékozik, hogy biztosítsa a személyek egészségének és biztonságának és adott esetben a háziállatoknak, a tulajdonnak és a környezetnek a magas szintű közösségi védelmét.”
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Az interneten Európa még mindig különféle – egymással nehezen vagy egyáltalán nem összeegyeztethető – törvények, szabályok, szabványok és gyakorlatok mozaikjaként jelenik meg.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulinszirup” az inulin vagy oligofruktóz hidrolízisével nyert közvetlen termék, amely száraz állapotában legalább 10 tömegszázaléknyi szabad formában vagy szacharózként létező fruktózt tartalmaz, cukor/izoglükóz egyenértékben kifejezve;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
Az „ionizáló sugárzás” az energia átvitelét jelenti részecskék vagy elektromágneses hullámok formájában, melyek hullámhossza legfeljebb 100 nanométer vagy a frekvenciája legalább 3 x 1015 Hertz, s melyek közvetlenül vagy közvetetten ionok létrehozására képesek;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„izoglükóz” a száraz állapotában legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból, vagy annak polimerjeiből nyert termék;
“Manufacturers, distributors and importers of substances which appear in the EINECS but for which no entry has been included in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … shall carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
„Azon anyagok gyártói, szállítói és importőrei, amelyek szerepelnek EINECS-ben, de amelyek tekintetében az …/…/EK rendelet VI. mellékletének 3. része nem tartalmaz besorolási tételt felkutatják az ilyen anyagok tulajdonságaira vonatkozó releváns és hozzáférhető adatokat.
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
„A tagállamok fenntarthatnak vagy hozhatnak nemzeti szabályokat azon mosó- és tisztítószerekben található foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozására, amelyekre a VIa. melléklet nem állapít meg koncentrációra vonatkozó korlátozásokat, amennyiben azt a vízi környezet védelme indokolja, és ahol technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatív anyagok állnak rendelkezésre.”
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R &amp; D focused cluster building.
A magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadás a K+F-re irányuló regionális csoportosulások építésével.
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
„kiskorú”: 18 életévét be nem töltött harmadik ország állampolgára , illetve hontalan személy;
“Natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
A „természetes &lt; &lt; élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag &gt; &gt; aromaanyag egyéb természetes aromaanyagokkal” megnevezés csak akkor használható, ha az aromaanyag-összetevő részben az említett alapanyagból származik és könnyen felismerhető.
“Natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
A „természetes &lt; &lt; élelmiszer(ek) vagy élelmiszerkategória vagy alapanyag &gt; &gt; -aromaanyag egyéb természetes aromaanyagokkal” megnevezés csak akkor használható, ha az aromaanyag-összetevő részben az említett alapanyagból származik és könnyen felismerhető.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
"Kizárólag foglalkozásszerű felhasználó részére" felirat a 3 % DEGBE-tartalmú szórófestékeken
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
A „változtatás nélküli” 1. lehetőség különböző műszaki szabványok kialakulásával és az EU-n belüli kereskedelemre gyakorolt negatív következményekkel járhat.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
A „légszennyező részecskék” a kipufogógáz azon összetevői, amelyeket a kipufogócsőnél történő átlagos kibocsátás ellenőrzéséhez használt vizsgálati eljárásnál meghatározott szűrőkkel legfeljebb 52 °C (325 K) hőmérsékleten eltávolítanak a higított kipufogógázból;
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„szilárd káros anyagok”: a kipufogógáz azon összetevői, amelyeket a kipufogócsőnél a hígított kipufogógázból 52°C (325°K) maximális hőmérsékleten távolítanak el az átlagos kibocsátás ellenőrzéséhez használt vizsgálati eljárásnál meghatározott szűrőkkel;
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
„állandó telephely”: egy tagállamban elhelyezkedő állandó üzletviteli hely, amelyen keresztül egy másik tagállam társasága üzleti tevékenységét részben vagy egészben kifejti, amennyiben ezen üzletviteli hely nyeresége a vonatkozó kétoldalú adózási egyezmény alapján vagy, ilyen egyezmény hiányában, a nemzeti jog alapján azon tagállamban adóköteles, ahol elhelyezkedik.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
„Tömegben számított potenciális alkoholtartalom”: 100 kg termékben levő cukor teljes erjedésekor keletkező tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Térfogatban számított potenciális alkoholtartalom”: annak a tiszta alkoholnak a térfogata 20°-os hőmérsékleten, amely a termék 100 térfogategységében található cukor teljes erjedésével keletkezhetne.
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
„Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” [Az elektronikus hírközlési szabályozás következő lépéseinek előkészítése – az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálata], (a Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„adatminőség”: a statisztikai minőség következő aspektusai: relevancia, precizitás, időszerűség és pontosság, hozzáférhetőség és egyértelműség, összehasonlíthatóság, koherencia és teljesség.
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„nyerscukor”: a nem ízesített vagy színezett, illetve más adalékanyagot nem tartalmazó, a polarimetriás módszerrel meghatározottak szerint száraz állapotban 99,5 tömegszázaléknál kevesebb szacharózt tartalmazó cukor;
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
A referenciasúly a menetkész jármű súlya, a járművezető 75 kg-mal figyelembe vett átlagsúlyával csökkentve, és 100 kg átlagsúllyal megnövelve;
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R &amp; D driven clusters.
A „Tudás régiói” a K+F-orientált regionális csoportosulások fejlesztésére irányuló optimális politikák és stratégiák meghatározásának és végrehajtásának támogatását tűzi ki célul.
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
“félszáraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 50 és 90 gramm között van;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
“félédes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 90 és 130 gramm között van;
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
„A(z) [OPEU please insert number of this Decision when known] határozattal létrehozott piaci stabilizációs tartalékba helyezett, már nem érvényes kibocsátási egységeket a folyó időszakra érvényes kibocsátási egységekkel kell felváltani.”
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
„A bizottságot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelöli ki, hogy szakvéleményt adjon a 129. cikk (1) bekezdésében említett küszöbértéket meghaladó szerződésekkel kapcsolatban.”
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
„A rákkeltő vagy mutagén anyagként történő besorolás nem alkalmazandó, ha igazolható, hogy az anyag kevesebb mint 0,1 tömegszázaléknyi 1,3-butadiént (EINECS-szám: 203-450-8) tartalmaz.
“The European Environment &amp; Health Action Plan 2004-2010”
„Az Európai Környezetvédelmi és Egészségügyi Cselekvési Terv 2004–2010”
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Az első albekezdés nem vonatkozik a közszektorbeli szervekre és a 43. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szervezetekre.”
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
„Amennyiben költségvetési eljárás keretében a kifizetési műveleteket fizikailag lehetetlen vagy gazdaságtalan végrehajtani, úgy az előlegelszámoló tisztviselő által kifizethető maximális összeg nem haladhatja meg a 60 000 eurót kiadási tételenként.”
“The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable. The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm”.
A tagállamok az említett ellenőrzés keretében tanúsítvány, vagy a lőfegyver hatástalanítását igazoló okmány kiadását, vagy erre a célra a lőfegyveren jól látható megjelölés alkalmazását írják elő.”
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
„A 11 475 tonnás éves vámkontingens mértéke a kedvezményezett országok és területek között a következők szerint kerül elosztásra:”;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„illékony szerves vegyület (VOC)”: bármely szerves vegyület, amelynél legfeljebb 250 °C a kezdő forráspont 101,3 kPa atmoszférikus nyomáson mérve;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
az „illékony szerves vegyület”: olyan szerves vegyület vagy kreozot frakciója, amelynek gőznyomása 293,15 K-on 0,01 kPa vagy nagyobb érték, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között;
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
„Mindig arról beszélünk, hogy az állami vállalatok nem hatékonyak, pedig nincsenek erre értékelési módszerek sem nemzeti, sem uniós szinten” – állítja Raymond Hencks, az EGSZB véleményének kidolgozója.
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
“Amennyiben a kérelem 500 000 eurót meghaladó összegű, intézkedésre vonatkozó támogatásra vagy 100 000 eurót meghaladó működési támogatásra vonatkozik, úgy a kérelmet hiteles külső könyvvizsgáló által készített könyvvizsgálói jelentésnek kell kísérnie.
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
“Amennyiben az előfinanszírozás a támogatás teljes összegének 80%-át meghaladja és több, mint 60 000 euró, biztosítékot kell előírni.”
“ (3) A waiver pursuant to paragraph 1 shall only be granted where an equivalent level of protection of road safety and the environment is provided. ”
„(3) Az (1) bekezdés szerinti felmentés csak akkor adható meg, ha megfelelő szinten biztosított a közúti közlekedésbiztonság és a környezetvédelem.”