natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European pharmaceutical sector, and ensure that the right framework conditions and best incentives for R &amp; D and production (e.g. for the development of new patents, new antibiotics against multi-resistant bacteria, etc.) both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the pharmaceutical industry in Europe.
A vélemény ajánlásokat szeretne megfogalmazni az európai intézmények, a tagállamok és az érdekelt szereplők felé, hogy hatással lehessen az európai gyógyszeripari ágazatot érintő fejleményekre, és biztosítsa, hogy az uniós és nemzeti szinteken a megfelelő keretkörülményeket és a leghatékonyabb ösztönzőket teremtik és valósítják meg a K+F és a termelés számára (pl.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 126 votes with four abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 126 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja az ekként módosított véleményt.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 58 votes with 4 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 58 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja az ekként módosított véleményt.
The opinion, as a whole, was put to the vote and adopted by 104 votes in favour, 29 against and 29 abstentions.
A véleményt szavazásra bocsátják, és 104 szavazattal 29 ellenében, 29 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 132 votes to 14, with 21 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 132 szavazattal 14 ellenében, 21 tartózkodás mellett elfogadja a fentiek szerint módosított véleményt.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 144 votes to 30, with 13 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 144 szavazattal 30 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 89 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és 89 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 101 votes with 6 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 101 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes to 30 with 22 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 103 szavazattal 30 ellenében, 22 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 105 votes to 2 with 2 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 105 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 110 votes to 46 with 31 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 110 szavazattal 46 ellenében, 31 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 112 votes in favour with 5 votes against and 12 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 112 szavazattal 5 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 116 votes to 11 with 7 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 116 szavazattal 11 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 122 votes to 31 with 6 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 122 szavazattal 31 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 149 szavazattal 1 ellenében elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes in favour and 1 abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 152 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes to 3, with 5 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 152 szavazattal 3 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 160 votes to 52 with 25 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 160 szavazattal 52 ellenében, 25 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 163 votes with 5 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 163 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 168 votes to 4 with 14 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 168 szavazattal 4 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 169 votes to 12 with 12 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt a Közgyűlés 169 szavazattal 12 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 185 votes to one with 4 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 185 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 204 votes to 5 with 3 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 204 szavazattal 5 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 73 votes to 11 with 27 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és azt az EGSZB 73 szavazattal 11 ellenében, 27 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés 92 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és a Közgyűlés azt 159 szavazattal 3 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Az így módosított véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 136 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadja.
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
A felsorolt vélemények online az EGSZB keresőrendszerével érhetők el:
The opportunities and risks for future developments of N &amp; N in Europe must be understood.
Az N+N jövőbeli fejlődésének európai lehetőségeit és kockázatait fel kell mérni.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Az optimális választás a 800 MHz-es sáv, ami a 790–862 MHz-es UHF részsávban van.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Az optimális választás a 800 MHz-es sáv, ami a 790–862 MHz-es UHF-részsávban van.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
A jelentés szerint az optimális megoldás az építési koncessziókra alkalmazandó jelenlegi rendelkezéseken alapuló – megfelelő különös rendelkezésekkel kiigazított és kiegészített – jogszabály.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Az adójellegű intézkedések optimális alkalmazása, az autóipar (az ACEA, a JAMA és a KAMA) által vállalt kötelezettségek, illetve a vásárlók tájékoztatása mellett kiemelkedően fontos eszköz a Közösség azon célkitűzésének megvalósításában, hogy a CO2‑kibocsátás mértéke legkésőbb 2010-re km-enként 120 g legyen.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R &amp; D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
„A kiválóság kutatása” nevű program lehetővé teszi összetett kutatási-fejlesztési projektek támogatását a csúcstechnológiák meghatározott területein, a kutatás által igényelt munkaerő képzésének, valamint a nemzetközi és európai kutatási programokban való részvétel ösztönzésének érdekében.
The option encourages R &amp; D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Ez a lehetőség az egészségi előnyök maximalizálása érdekében a dohányzásról való leszokás terén ösztönzi a kutatást és fejlesztést.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Vizsgálat tárgya lesz, hogy érdemes-e olyan, többszakaszos megközelítést alkalmazni, amelyben mélyrehatóbb gyakorlatokra kerül sor, kevesebb tagállam bevonásával és nemzetközi érdekeltek esetleges részvételével.
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Valamennyi hatást együttvéve az az opció tűnik a legoptimálisabbnak, amely az energiafogyasztást jelölő címkézés esetében ötvözi az új, nem jogalkotási intézkedéseket és a jogalkotás hatékonyabbá tételét (1+. opció).
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
A kizárólag nem jogalkotási intézkedésből álló opció (1. opció) jelentős kiegészítő energiamegtakarítással járhat, és számos problémára megoldást kínál.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
A véleményben javasolt opciót, vagyis a stabilitási kötvények különböző opciói közül a 2. megközelítés támogatását, amely azon alapul, hogy a stabilitásikötvény-kibocsátást részlegesen egyetemleges kezesség melletti nemzeti kibocsátás helyettesíti, el kell utasítani.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
A választási lehetőség szerint a különböző géptípusok esetében a III A-ból a III B szakaszba történő átmenet során tapasztalt nehézségek függvényében különböző százalékos arányban lehetne megvalósítani a rugalmas végrehajtási eljárást, illetve hasonló megközelítést lehetne alkalmazni a rögzített számokra is.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Nem megvalósítható az a lehetőség, hogy az eredetiberendezés-gyártók raktározott motorokat vásároljanak egy motorgyártótól, hogy továbbra is a III A szakasznak megfelelő gépeket forgalmazzanak.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
A célkitűzéseket a legjobban megvalósító lehetőség az 1 EUR minimális tőkekövetelmény lenne egyéb kiegészítő hitelezővédelmi intézkedés nélkül.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
A leselejtezendő hajók tekintetében a jelenlegi hulladékszállítási jog hatékonyabb végrehajtásának biztosítása érdekében a lehetőség nem terjedne ki más intézkedésekre (útmutató dokumentumok, IMPEL-TFS-projektek, jogsértési eljárások, harmadik országokkal folytatott együttműködés).
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Ez a lehetőség évente 10–693 millió euróval csökkenthetné a szennyvíztisztító telepek üzemeltetési költségeit.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
A fakultatív jegyzőkönyvet eddig 90 ország írta alá és 76 ratifikálta.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
A fakultatív jegyzőkönyvet eddig 91 ország írta alá és 75 ratifikálta.
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Az 1. lehetőségtől (csak élelmiszersegély) a 3. (átfogó hatókör) felé haladva egyre csökken az élelmiszersegély mennyisége, így csökken a szén-dioxid-csökkenés mértéke is (573 000 tonnáról 400 000 tonnára).
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
A lehetőségeket ezért a barangolási rendeletben rögzített szakpolitikai célok alapján kell vizsgálni: i. a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak fenntartható eltörlésének lehetővé tétele az összes vagy szinte az összes EU-s szolgáltató esetében, elkerülve a belföldi piacok torzulását, ii. a költségek fedezésének biztosítása nagykereskedelmi szinten, megőrizve a látogatott hálózatokba való beruházás ösztönzőit és elkerülve a látogatott piacokon a belföldi verseny torzulását.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
A vizsgált lehetőségek a források tagállamoknak történő elosztása tekintetében nem különböznek egymástól.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
A rendelet alkalmazási körének a beszedésekre történő kiterjesztése vonatkozásában az alábbi lehetőségek adódnak: (1) a rendelet alkalmazási körének változatlanul hagyása, amely így nem terjed ki a beszedésekre, (2) az ágazati önszabályozás ösztönzése és/vagy tagállami fellépés javaslása, valamint (3) jogszabályok elfogadása a rendelet alkalmazási körének a beszedésekre történő kiterjesztésére.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
A mind a környezettudatos tervezés, mind az energiafogyasztást jelölő címkézés jogszabályok útján történő, jelentős mértékű (2. opció) és átfogó (3. opció) reformjával kapcsolatos opciók eredményeznék a legnagyobb energiamegtakarítást.
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.
A lehetőségek sora alapvetően a jelenlegi uniós élelmiszer-osztási program helyébe lépő, élelmiszersegélyt biztosító eszköztől (1. lehetőség) a helyzet gyökeresebb újragondolásáig terjed.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Az illetékes hatóságok és a peren kívüli jogorvoslati testületek tekintetében a következő lehetőségek adódnak: (1) nem jelölnek ki illetékes hatóságokat és peren kívüli jogorvoslati testületeket (2) a rendelettel kapcsolatos kérdések kezelésére illetékes hatóságokat és peren kívüli jogorvoslati testületeket jelölnek ki.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Az illetékes hatóságokra és peren kívüli jogorvoslati testületekre vonatkozó lehetőségek: (8) eltekintés az illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölésétől; és (9) illetékes hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölése a rendelettel összefüggő kérdések kezelésére.
The options to tackle this deadlock include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
A holtpontról való elmozdulást elősegítő megoldási lehetőségek között a jelenlegi együttműködési forma fokozatos továbbfejlesztése, egy a független szabályozó hatóságokból álló európai hálózat (ERGEG+), illetve egy új, uniós szinten létrehozott testület szerepel.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
A lehetőségeket a következő kritériumok tükrében értékelték: biztonság az EU-ban, a személyes adatok védelme, a hatóságok költségei, a fuvarozók költségei / belső piaci verseny és az átfogó megközelítés ösztönzése.
The OR should take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
A legkülső régiók profitálnak a társadalmi változás és innováció javasolt EU-s programjából, ideértve a PROGRESS-t, az EURES-t és az európai Progress mikrofinanszírozási eszközt is.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
A legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek együttesen több őshonos állat- és növényfajnak adnak otthont, mint egész kontinentális Európa; itt található a világ korallzátonyainak és lagúnáinak több mint 20 %-a is.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
2009 és 2013 között két évenként egy konferencia megszervezését írják elő (egységenkénti költség: 80 000€), az érdekelt felekkel és a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal való konzultáció érdekében a tematikus stratégia intézkedéseinek végrehajtásáról.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
cikk (1) bekezdésében említett bizottság üléseinek szervezése során figyelembe kell venni különösen annak feladatkörét, az ülésén tárgyalandó téma sajátosságait és a megfelelő szakértelem igénybevételének szükségességét.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events &amp; meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
A szervezet költség/teljesítmény arányát (kiadványok, rendezvények és tárgyalások, kommunikáció) stabilnak értékelték a 2012 és 2014 közötti időszakra vonatkozóan.
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
A közös vállalkozás által kibocsátott pályázati felhívások útján kiválasztott K+F projektekben részt vevő szervezetek természetben járulnak hozzá a projektekhez; e hozzájárulások értékét – amely a várakozások szerint mintegy 1 600 millió EUR-t tesz ki – fel kell mérni.
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
A közös vállalkozás által kibocsátott pályázati felhívások útján kiválasztott K+F projektekben részt vevő szervezetek természetben járulnak hozzá a projektekhez; e hozzájárulások értékét – amely a várakozások szerint legalább 1 232 millió EUR-t tesz ki – fel kell mérni.
The organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Azok a szervezetek, amelyeket az ezen irányelv hatálybalépésekor a 94/57/EK irányelv értelmében elismertek, a (2) és (3)a bekezdés rendelkezéseire figyelemmel megtartják elismerésüket.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
A szervezőknek ezért legalább három tagállamból származó 300 000 aláíró támogatási nyilatkozatának összegyűjtését követően kérniük kell ilyen határozat meghozatalát.
the orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic agenda;
valamennyi nemzeti K+I program stratégiai menetrend végrehajtása felé irányítása;
The orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic R &amp; I agenda;
valamennyi nemzeti K+I programnak a stratégiai K+I menetrend végrehajtásával való összehangolása;
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Az e rendelet alá tartozó bármely termék származását a 2913/92/EGK rendelettel összhangban kell meghatározni.
The original budget proposed was EUR 13.6 billion (EUR 12.0 billion in 2004 prices), which would have funded the achievement of a series of targets to maximise the beneficial impact of European cooperation in the field, and the introduction of a series of new activities such as mobility grants for EU students on Erasmus-Mundus Joint Masters courses.
Az eredetileg javasolt költségvetés 13,6 milliárd EUR volt (12,0 milliárd EUR 2004-es árakon), amely számos cél elérését finanszírozta volna az ezen a területen folyó európai együttműködés kedvező hatásainak maximalizálása érdekében, valamint finanszírozta volna számos új tevékenység bevezetését is, például mobilitási támogatást az Erasmus-Mundus közös mesterképzési kurzusokon részt vevő EU-beli hallgatóknak.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
cikkben meghatározott behozatali engedély kiadása céljából az importőrnek be kell mutatnia a kiviteli engedély eredeti példányát.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
A fennmaradó 37%-ot a vendéglátóiparban fogyasztják el (pl. bárokban, sörözőkben, éttermekben – helybeni fogyasztás).
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
A XI. melléklet egyéb módosításai a holland jogszabályokra való hivatkozások egységességét biztosítani hivatott nyelvi módosítások.