natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Mr Dassis, proposed that the assembly examine amendments 7 to 25 by Mr Opran together, to which the assembly agreed unanimously.
Georges DASSIS elnök azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy a Marius Eugen OPRAN által előterjesztett 7–25.
The President, Mr Dimitriadis, briefed the Bureau on the meetings he had attended and the activities he had been involved in since the last Bureau meeting.
Dimitris DIMITRIADIS elnök beszámol azokról a találkozóiról és tevékenységeiről, amelyekre az Elnökség legutóbbi ülése óta került sor.
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Az elnök, Dimitris Dimitriadis indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Krzaklewski, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Henri MALOSSE elnök felkéri az előadót, Marian KRZAKLEWSKIT és a társelőadót, José Custódio LEIRIÃO-t a vélemény ismertetésére.
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK, Staffan NILSSON indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6, adoption of an opinion on the
Az ELNÖK, Staffan NILSSON indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 9, adoption of an opinion on the
Staffan NILSSON elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The President, Mr Sepi, asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteurs, Ms Regner and Mr Crook, to present their opinions.
Mario SEPI elnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökét, Leila KURKI-t és az előadókat, Evelyn REGNER-t és Nicholas CROOK-ot a vélemény ismertetésére.
The President, Mr Sepi, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Stantič, to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnökét, Bryan CASSIDY-t és az előadót, Cveto STANTIČ-ot a vélemény ismertetésére.
The President, Mr Sepi, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs for the opinions in question, Mr Iozia, Mr Hernández Bataller and Ms Batut to present the opinions.
Mario SEPI elnök felkéri a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökét, TÓTH Jánost és a szóban forgó vélemények előadóit, Edgardo Maria IOZIA-t, HERNÁNDEZ BATALLER-t és Laire BATUT-t a vélemények ismertetésére.
The President, Mr Sepi, asked the rapporteur, Mr Kamieniecki to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri az előadót, Krzysztof KAMIENIECKI-t a vélemény ismertetésére.
The President, Mr Sepi, asked the rapporteur, Ms Gauci, to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri az előadót, Sylvia GAUCI-t, a vélemény ismertetésére.
The President, Mr Sepi, asked the rapporteur, Ms Sharma to present the opinion.
Mario SEPI elnök felkéri az előadót, Madi SHARMA-t, a vélemény ismertetésére.
The President, Mr Sepi, invited the members and the rapporteur to continue the general debate after Mr Barroso's departure.
José Manuel BARROSO távozását követően Mario SEPI elnök felkéri a tagokat és az előadót az általános vita folytatására.
The President, Mr Sepi, welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Mario SEPI elnök üdvözli José Manuel BARROSO-t, az Európai Bizottság elnökét, és megköszöni, hogy elfogadta az EGSZB előtti felszólalásra vonatkozó felkérést.
The President, Mr Van Rompuy, has proposed to focus the proceedings on:
Herman Van Rompuy elnök azt javasolta, hogy a munkák során az alábbi kérdésekre összpontosítsanak:
The president, Ms Cser, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, meeting room JDE60, Brussels on Tuesday 15 June 2010, beginning at 10 a.m.
Cser Ágnes elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport első ülésére, melyre 2010.
The president, Ms Erika Koller, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building in Brussels, room JDE 63, on 22 March 2010, beginning at 9.30 a.m.
március 22-én 9.30-kor kerül sor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság brüsszeli székházában (a JDE 63-as teremben).
The president, Ms Eulenburg, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62) Brussels on Friday 1 February 2008, beginning at 9.30 a.m.
Soscha EULENBURG elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport első ülésére, amelyre 2008.
The president, Ms Hellam, invites you to attend the first meeting of the Transatlantic Relations study group, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, 1040 Brussels (room JDE 61) on Thursday, 25 September 2008, from 9 a.m. to 1 p.m.
Mall HELLAM elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport első ülésére, melyre 2008.
The president, Ms Hellam, invites you to attend the first meeting of the Transatlantic Relations study group, to be held at the Committee building, 99, rue Belliard, 1040 Brussels (room JDE 60) on Wednesday, 11 June 2008, from 9 a.m. to 1 p.m.
Mall HELLAM elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport első ülésére, melyre 2008.
The president, Ms Hellam, invites you to attend the second meeting of the Transatlantic Relations study group, to be held at the Committee building, 99, rue Belliard, 1040 Brussels (room JDE 61) on Wednesday, 11 February 2009, from 9 a.m. to 1 p.m.
Mall Hellam elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport második ülésére, melyre 2009.
The president, Ms King, invites you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building (room JDE 60), 99 rue Belliard, Brussels on 11 March 2009, beginning at 9.30 a.m.
Brenda King elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport első ülésére, melyre 2009.
The president, Ms King, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, Jacques Delors, 99 rue Belliard, Brussels on 17 April 2009, beginning at 10 a.m., room JDE 61.
április 17-én 10 órakor kerül sor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság székházában (Jacques Delors épület, rue Belliard 99, Brüsszel), a JDE 61-es teremben.
The president, Ms King, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building (room JDE 63), 99 rue Belliard, Brussels on 28 May 2009, beginning at 9.30 a.m.
Brenda KING elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport második ülésére, melyre 2009.
The president, Ms King, invites you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building, Jacques Delors, rue Belliard 99, Brussels on 10 July 2009, beginning at 9.30 a.m., room JDE 60.
Brenda KING elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport harmadik ülésére, melyre 2009.
The president, Ms Schweng, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62) Brussels on Wednesday 19 March 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Christa Schweng elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport első ülésére, amelyre 2008.
The president, Ms Sharma, asks you to attend the first meeting of the study group, to be held in the Committee building*, Brussels, at 10 a.m. on Wednesday 8 September 2004.
Madi SHARMA elnök asszony meghívja Önt a tanulmányozó csoport első ülésére, melynek megtartására 2004.
The president, Ms Sharma, invites you to attend the hearing and the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 28 and 29 April 2011.
Madi SHARMA elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport meghallgatására és második ülésére, amelyre 2011. április 28-án, illetve 29-én kerül sor az EGSZB brüsszeli székházában.
The president, Ms Sharma, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE 60, Brussels on 7 March 2011, beginning at 2.30 p.m.
Madi SHARMA elnök tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozócsoport első ülésére, amelyre 2011. március 7-én 14.30-kor kerül sor az EGSZB brüsszeli székházában (a JDE 60-as teremben).
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president, Ms Sànchez Miguel, invites you to attend the section's 80th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 21 March, beginning at 10 a.m.
ülésére, amelyre március 21-én 10 órakor kerül sor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság brüsszeli székházában.
The president, Ms Sànchez Miguel, asks you to attend the section's 78th meeting, to be held at the International Congress Centre, Room 8, Messedamm 22, D-14057 Berlin on 25 January 2007, beginning at 2.30 p.m.
január 25-én 14.30-kor kerül sor Berlinben a következő címen: Nemzetközi Kongresszusi Központ, 8-as terem, Messedamm 22, D-14057 Berlin.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Az összepréselő kamrában lévő nyomásnak, amely alatt a rugók elkezdik működésbe hozni a fékeket, az utóbbi lehető legszorosabbra állítása mellett, tilos a rendes körülmények között elérhető nyomás legkisebb szintjének 80 %-ánál nagyobbnak lennie.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Az (1) bekezdésben említett vélelem megdönthető, amennyiben a harmadik országbeli állampolgár hitelt érdemlő módon – például utazási jegy vagy a tagállam területén kívül való tartózkodásának bizonyítására alkalmas eszköz útján – bizonyítja, hogy betartotta a rövid tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeket.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
A ritka betegségek prevalenciája az Európai Unióban a jelenlegi meghatározás szerint 10 000 embert tekintve legfeljebb öt.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Több szomszédos kelet-európai országban magas a HIV előfordulási gyakorisága, az új fertőzések száma továbbra is emelkedik vagy magas szinten stabilizálódott, kezeléshez a rászorulók alig 10 %-a jut hozzá, az olyan társfertőzések, mint a tbc vagy a hepatitis, pedig súlyos népegészségügyi veszélyt jelentenek, és átlag feletti mértékben érintettek a leginkább a társadalom perifériájára sodródott csoportok, mint például az intravénás kábítószer-használók, a migránsok vagy a férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
A további tengeri halálesetek megelőzése változatlanul alapvetően fontos és jogilag kötelező tevékenység a művelet során, amely közvetlenül 14 857 ember életét mentette meg.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
A korábbi EUROCODE projekt 1 423 190 EUR-ba került (amelyből a Bizottság 843 000 EUR-t az egészségügyre vonatkozó program keretéből finanszírozott):
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
A korábbi expanzív költségvetési irányultság és a magas reálbér-növekedés miatt megnőtt a belföldi kereslet és a folyó fizetési mérleg hiánya – egyre inkább a fogyasztás bővülése miatt – valamivel a GDP 5,5 százaléka fölé emelkedett.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Az előző, 2009-es program 2013.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
A korábban említett három rendelet helyébe egyetlen jogszabály lépett: az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet9.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Az irányelv célja, „a kikötői létesítmények létrehozásával és rendelkezésre bocsátásával az, hogy csökkentse az uniós kikötőket használó hajókról a hajókon keletkező hulladéknak és rakománymaradványoknak a tengerbe való ürítését, különösen az illegális ürítést” (1. cikk).
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Az alternatív díjrendszerekben érvényesülő árak nagy változatosságot mutatnak, és ezekben a rendszerekben 2009 végén a szabályozott maximálárnál jóval nagyobb, 0,14 EUR volt az egy SMS-ért átlagosan felszámított díj.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
importárak, különös tekintettel arra, hogy történt-e jelentős alákínálás hasonló, az Ö Unióban Õ előállított termék árával összehasonlítva;
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Például a műholdindítások szolgáltatásainak ára több mint 500 millió EUR összegű többletköltséggel járt az eredeti költségvetéshez4 képest.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
A PRIMA-VS könyvvizsgálói véleményt és a vezetői nyilatkozatot is magába foglaló éves jelentést készít, továbbá felelős a PRIMA-VS által finanszírozott valamennyi közvetett cselekvés utólagos ellenőrzéséért.
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
A 106/2008/EK rendelet módosítására irányuló javaslat elsődleges célja, hogy az Energy Star program végrehajtását az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió között létrejött, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló újabb megállapodáshoz igazítsa.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
cikke), amely felruházza az Európai Bizottságot azzal a hatáskörrel, hogy javaslatokat nyújtson be a KAP, illetve pontosabban itt a közös halászati politika kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatosan.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
cikke), amely felruházza az Európai Bizottságot azzal a hatáskörrel, hogy javaslatokat nyújtson be a közös agrárpolitika, illetve pontosabban itt a közös halászati politika kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatosan.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
A pénzügyi irányítás és ellenőrzés legfőbb követelményeit és a szabálytalanságok kezelését az ISPA-rendeletnek3 és a finanszírozási megállapodás III. mellékletének az előírásai szabályozzák, a Bizottság előzetes ellenőrzései rendszerének megfelelően.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Az elsődleges adóalany a 4. cikk (6) bekezdése szerinti kijelölése a későbbiekben nem változtatható meg.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
A kilenc legfőbb termékkategória a következő: (1) számítógépek, (2) számítógép-perifériák és irodai berendezések, (3) szórakoztatóelektronika, (4) szerverek és tárolóeszközök, (5) hálózati eszközök, (6) autóvillamosság, (7) orvosi elektronika, (8) ipari elektronika, (9) katonai és űrkutatási elektronika.
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
A 2560/2001/EK rendelet legfőbb célját – azaz hogy 50 000 EUR összeghatár alatt egyenlővé tegyék a határokon átnyúló és a belföldi fizetések díjait – sikerült elérni, amint azt a nemzeti fizetések banki költségeiről szóló jelentés is részletezte.
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
A 3. cikkben rögzített differenciált megközelítés elve alkalmazandó.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
Napjainkban a munkaerő-piaci tárgyalási alap komoly mértékben alá van ásva, amelyet csak erősítettek a legújabb európai bírósági ítéletek.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
A letelepedés szabadságának alapelvét az EUMSZ 49–55. cikke rögzíti.
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
A hatékony jogorvoslathoz való jog az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jog (47. cikk).
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
A vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adásának irányadó elveit a 2002/98/EK irányelv1 20. cikke rögzíti.
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
A segélyhatékonysággal foglalkozó 2011. évi busani magas szintű fórumon elfogadott, hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség elveit egyetemesen kell alkalmazni.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
A párizsi nyilatkozat keretében 2005 márciusában, a Tanács által pedig 2006 áprilisában elfogadott, a támogatás hatékonyságát biztosító elveket teljes egészében alkalmazni kell a kormányzás témakörére.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
cikk alkalmazhatóságára vonatkozó, ebben az iránymutatásban foglalt elvek ezért azon a feltételezésen alapulnak, hogy a horizontális együttműködési megállapodások alkalmasak arra, hogy érzékelhető mértékben hatással legyenek a tagállamok közötti kereskedelemre.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
A szóban forgó rendelet 17. cikke szerinti előzetes értesítést el kell küldeni a használni kívánt kikötő vagy kirakodóhely szerinti tagállam (ideértve a lobogó szerinti tagállamot is) vagy szerződő fél illetékes hatóságának.
The priority accorded to R &amp; D is also to be applauded.
Egyébiránt üdvözlendő, hogy a K+F területét kiemelt jelentőségű területként kezelik.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
A kiemelt cselekvési területek megfelelőek (Natura 2000 hálózat, víz, levegő, hulladék stb.), de az Európai Bizottságnak annak a néhány hagyományos projektnek a szerepét sem kellene figyelmen kívül hagynia, amelyek minimális költséggel óriási hasznot hoztak.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
A kiemelt területeknek az Északi Dimenzió keretében, világosan meghatározott partnerekkel, programokkal, ütemtervekkel és költségvetéssel működő PPP-k (a köz- és a magánszféra partnerségei) révén a gyakorlatban is tükröződniük kell.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
A pillanatnyi helyzet azt követeli meg, hogy olyan fenntartható utakon járjunk, melyeket egyúttal versenyképesség, K+F és egy szociális és fenntartható módon gazdálkodó Európa innovatív képességeiből származó innováció, valamint a „jó munka” 7 koncepciója jellemez.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
A pillanatnyi helyzet azt követeli meg, hogy olyan fenntartható utakon járjunk, melyeket egyúttal versenyképesség, K+F és egy szociális és fenntartható módon gazdálkodó Európa innovatív képességeiből származó innováció, valamint a „jó munka” 6 koncepciója jellemez.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
melléklet határozza meg a 2010-ig megkezdendő kiemelt fontosságú projekteket, azok szakaszait és az (1) bekezdés g) pontjában említett, a munkálatok lezárására meghatározott határidőket.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
A magánfinanszírozás (220 358 EUR) mintegy 10-szerese az átlagos EHA-hozzájárulásnak, ami abszolút értéken a legnagyobb összeg.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
A magánfinanszírozás összege 21 416 EUR, ami az összes elszámolható költség kicsivel több mint 30 %-a.