natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Ez a jelentés bemutatja, hogy 2011 során hogyan alkalmazta az Európai Bizottság a versenypolitikát a pénzügyi és az államadósság-válság megoldásának eszközeként, és hogy az év során meghozott versenypolitikai és végrehajtási intézkedések általánosságban hogyan járultak hozzá az Európa 2020 stratégia átfogóbb politikai célkitűzéseihez, támogatva a növekedést, a foglalkoztatást és az uniós gazdaság versenyképességét.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
Ez a jelentés felülvizsgálja a nyilvános vételi ajánlatról szóló 2004/25/EK irányelv1 (a továbbiakban: irányelv) alkalmazását, összhangban az irányelv 20. cikkével.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Ezt a jelentést – a 2009/101/EK irányelv 3. cikkével összhangban – közzétételre be kell nyújtani a cégnyilvántartásnak.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
A jelentésből kiderül, hogy a tagállamok összességében betartják a 2004/23/EK irányelv 12. cikkének rendelkezéseit, melynek értelmében minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy ösztönözzék az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozást.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
A jelentésből az derül ki, hogy a tagállamok összességében betartják a 2002/98/EK 20. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit, amelyek értelmében minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy ösztönözzék az önkéntes és térítésmentes véradást azzal a céllal, hogy a vér és vérkomponensek – amennyire csak lehetséges – ilyen véradásokból származzanak.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N &amp; N Action Plan for Europe 2005-2009.
Ez a jelentés az „N+N cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” című közleményben meghatározott kulcsfontosságú területek vonatkozásában 2005–2007-ben hozott intézkedéseket és az ebben az időszakban elért haladást foglalja össze.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
E jelentés összefoglalja az EU‑ban a rák elleni küzdelemben az említett két kezdeményezés keretében elért főbb eredményeket, amelyek célja a rák incidenciájának 15 %‑kal való csökkentése 2020‑ra.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
2009-ben ez a környezetvédelmi célú támogatások 35,5 %-ának, azaz hozzávetőleg 4,7 milliárd EUR-nak felelt meg.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
Ez az azonos célra nyújtott teljes támogatási összeg 9 %-át jelentette.
This represents 0.04% of the €12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 200919.
Ez az éves beszámolók/társasági jog területén 2009 februárjában mért, 12,1 milliárd EUR-t kitevő adminisztratív teher 0,04 %-át jelenti19.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os összes kötelezettségvállalás 11,3 %-ának felel meg.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Ez az érintett ágazatokban (az élelmiszerek és italok, állateledelek, vegyipari termékek, festékek és műtrágyák, mosó- és tisztítószerek, kozmetikumok és üvegpalackok gyártása terén) a teljes hozzáadott érték 12 %-át teszi ki, ami az uniós GDP 0,3 %-ának felel meg.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
Ez a régió lakosságának 2,8 %-át, vagyis a többségnél jóval kisebb hányadát teszi ki.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os időszak összes kötelezettségvállalása 4,38 %-ának felel meg.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
Ez az ERFA esetében a kötelezettségvállalások teljes összegének 5,2 %-át képviseli.
This represents 6.2% of the total annual Programme budget.
Ez a program teljes éves költségvetésének 6,2 %-a.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
Ez a 2000–2006-os időszak összes kötelezettségvállalásának 7,0 %-át jelenti, és 11 milliárd EUR éves átlaggal számolva 5 hónapnyi kötelezettségvállalásnak felel meg.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os időszak összes kötelezettségvállalása 7,5 %-ának felel meg.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os összes kötelezettségvállalás 9,3 %-ának felel meg.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Ez a 2000–2006-os időszak összes kötelezettségvállalásának 9,7 %-át jelenti, és 20 milliárd EUR éves átlaggal számolva 7 hónapnyi kötelezettségvállalásnak felel meg.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Ez hat év alatt (2004-től 2010-ig) az ellenőrzött vállalatok számának közel 52%-os csökkenését jelentheti, azaz évente több, mint 100 millió euró megtakarítást 2010-ig, majd évente több, mint 200 millió eurót 2010-től.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
Ez hat év alatt hozzávetőleg 52%-os csökkenést jelent a felmérésben szereplő lakosság körében (a 2004-es 720 000-ről 2010-re 350 000-re).
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territorial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Ez a Bizottság javaslatánál nagyjából 10 %-kal kevesebb; a legnagyobb csökkenés az európai területi együttműködés célkitűzés (–50 %) és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás (RCE) célkitűzés (–20 %) terén következett be, utóbbi a csökkenő átmeneti támogatásban részesülő átmeneti intézkedés nélkül.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Ez – az alapforgatókönyv szerinti, nemrégiben lefelé korrigált kibocsátásokat figyelembe véve – az ETS hatályán kívüli területeken szükséges kibocsátáscsökkentési erőfeszítések körülbelül 37 %-ának (azaz 92 millió tonna CO2-nek) felel meg.
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Ez „a minden marad a régiben + 1” szakpolitikai lehetőséghez képest csak a vizsgált három kiemelt termékcsoport (kereskedelmi fűtő- és hűtőberendezések és ablakok) esetében mintegy 5 Mtoe további megtakarítást jelent.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Ez 80 %-os növekedést jelent a Fiatalok lendületben program korábbi finanszírozásához képest.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 3 935,8 millió EUR-s keret 89,3 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 129,4 milliárd EUR-s keret 91 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 3,935 milliárd EUR-s keret 92,2%-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 3 935 millió EUR-s keret 92,5 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 68,6 milliárd EUR-s keret 93,0%-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 68 600 millió EUR-s keret 93,47 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 129 600 millió EUR-s keret átlagosan 95,2 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Ez nettó átlagban számítva 360 000 fős növekedést jelent évente.
This represents an average of € 300 million per year.
Ez éves átlagban 300 millió eurót jelent.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Ezek szerint az el nem költött ERFA-támogatás összege 2 644 526 EUR, vagyis 14,67 % volt.
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Ez az összeg az elmúlt időszakhoz képest 72 %-os növekedést jelent.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
Ez a 2007–2013 közötti időszakhoz képest közel 22 %-os növekedést jelent.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Ez mintegy 60%-os növekedést jelent 2010-hez képest (387), amely már 55%-os emelkedést mutatott 2009-hez viszonyítva (250).
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Ez az érintett időszakban közel 347 milliárd EUR kiadás, amely három célkitűzésre irányul: konvergencia, regionális versenyképesség és foglalkoztatás, valamint területi együttműködés.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Ez az engedélyezett kezességvállalások 3 150 milliárd EUR összértékéből 993,6 milliárd EUR-t jelent.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
A veszélyt jelző GHS piktogramokat tartalmazza, és hasonló a 67/548/EGK irányelv II. mellékletéhez.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
A kérés összhangban van az EGSZB által a 2011 októberi közleménnyel kapcsolatos véleményében kifejezett kriticizmussal is, amely szerint az elmúlt tíz évben nem került sor a releváns európai bizottsági politikák értékelésére.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
E követelmény nem vonatkozik azokra a felvonókra, amelyekben a felvonófülke a meghajtórendszer kialakítása folytán nem tud a 2.2. pontban említett szabad térbe hatolni.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Ez az előírás teljesítettnek tekinthető, ha az elülső védelmi rendszer süllyesztett vagy a felépítménybe van integrálva, illetve a rendszer széleit olyan módon fordították el, hogy 100 mm-es körben nem elérhető, és a rendszer széle és az azt körülvevő felépítmény közötti rés nem haladja meg a 20 mm-t.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Ehhez a Bizottság (pozitív tartalmú) javaslatára van szükség, amely a héairányelv 395. cikkének (4) bekezdése alapján akár 8 hónapig is eltartó eljárás eredményeként születik meg, elfogadásához pedig a Tanács egyhangú döntésére van szükség, ami ugyancsak késedelmet okozhat.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R &amp; D.
Ennek érdekében tartósan el kell mozdulni az értékláncon belül a magasabb pozícióban lévő termékek és az azokhoz kapcsolódó szolgáltatások felé, ehhez pedig jobb teljesítményt kell nyújtani az innováció és a K+F eredményeinek hasznosítása terén.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R &amp; D valorisation.
Ennek érdekében tartósan el kell mozdulni az értékláncon belül a magasabb pozícióban lévő termékek és az azokhoz kapcsolódó szolgáltatások felé, ehhez pedig jobb teljesítményt kell nyújtani az innováció és a K+F hasznosítása terén.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
Ez a forgatókönyv következetes célkitűzéseket követel és a turisztikai tevékenységről kialakult részletes jövőkép meglétét, amelyeket egyáltalán nem könnyű megvalósítani akkor, amikor a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődési kritériumokat minden pillanatban szem előtt kell tartani, akár rövid-, akár közép vagy hosszútávú tervezésről legyen szó.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R &amp; D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Mindez az innováció előmozdítását teszi szükségessé, lehetővé téve a K+F piacképes termékekké való alakítását és ösztönözve a gyorsan növekvő exportpiacok térhódítását.
This requires higher (water) temperatures (e.g. &gt; 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Ennek során a felmelegítendő víz általában két, egymástól nagyobb távolságra elhelyezett furat segítségével áramlik a talajon keresztül.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R &amp; D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Ehhez több és hatékonyabb közkiadásra, kedvezőbb keretfeltételekre, az innovációba és K+F-be beszálló vállalatok számára pedig erősebb ösztönzőkre, valamint több, jól képzett és motivált kutatóra van szükség.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for operational functions.
Ehhez jól meghatározott mechanizmusokra van szükség, azaz az ÉD közös, állandó irányítóbizottságára, hozzá megfelelő számú alárendelt testületre, valamint az operatív feladatokért felelős, eredményesen működő testületre.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
Ez magába foglalja azt is, hogy „új, vidéki tevékenységeket lehetne megteremteni: helyi termékekre szakosodott kereskedelem, hagyományos gasztronómia és kézművesség, környezettel kapcsolatos szabadidős tevékenységek és sportszolgáltatások, audiovizuális és virtuális szórakoztató létesítmények, kulturális információszolgáltatás, gyermekfelügyelet, táborozás és szállások, természetgyógyászat, kozmetika, hagyományos építészet és a mesterségek megmentése, internetkávézók, a helyi ingatlanpiac fellendítése, tanácsadás új tevékenységek megkezdéséhez, a szálláshelyeken fogyasztott áruk előállítása/igénybe vett szolgáltatások biztosítása, speciális szolgáltatások az idősebbek számára”.23 Ehhez az Európai Szociális Alapnak és az ERFA-nak is hozzá kell járulnia.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
A cél arra vonatkozik, hogy a K+F-re fordított összkiadást az EU-ban úgy kell növelni, hogy 2010-re elérje a GDP közel 3%-át.
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment and the possibility, for both men and women, to reconcile being a parent and having a family life with a career.
Ide tartoznak például a jó gyermekgondozási intézmények, a kereső tevékenységre kínálkozó lehetőségek és az, hogy mind a nők, mind a férfiak össze tudják egyeztetni a gyermeknevelést és a családi életet a szakmai tevékenységükkel.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R &amp; D and a further improvement of the workforce's skills.
Ehhez mindenekelőtt olyan szakpolitikákra van szükség, amelyek elősegítik a kutatás-fejlesztési beruházások folyamatosan magas szintjét és a munkaerő képzettségének további javítását.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Ennek a felelősségnek abban kell megmutatkoznia, hogy gondoskodunk a képzett kutatók és mérnökök megfelelő szakmai esélyeiről és kibontakozásáról, a családalapítás lehetőségéről, valamint vonzó továbblépési lehetőségeket kínáló, adekvát – mégpedig szakmai csapdáktól vagy zsákutcáktól mentes
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Ennek a felelősségnek abban kell megmutatkoznia, hogy a társadalom gondoskodik a képzett tudósok megfelelő szakmai esélyeiről és kibontakozásáról, valamint vonzó továbblépési lehetőségeket kínáló, adekvát – szakmai csapdáktól és zsákutcáktól mentes
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Ennek a felelősségnek abban kell megmutatkoznia, hogy a társadalom gondoskodik a képzett tudósok megfelelő – vonzó továbblépési lehetőségeket kínáló és szakmai csapdáktól mentes – karrierjéről.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Ennek eredménye egy új éves részlet, melynek összege 1 877,17 €.
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
Így 2050-re a fejlődő országok ÜHG-kibocsátása a bázishoz képest 80 %-kal csökkenne, az 1990-es kibocsátási szintre vagy akár az alá.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Ennek eredményeképp az energiafelhasználás 0,4968 MJ/hét, a vízfelhasználás pedig 6,9 liter/hét.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Ez fölösleges bürokráciát szül, amely a vállalatoknak évente 400 millió EUR-ba kerül.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
A bevétel egyik része – 13 milliárd EUR – részvényekből és értékpapírokból, a másik része – 21 milliárd EUR– pedig származékos termékekből tevődik össze várhatóan.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III. These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Ezekről a szabályokról megállapították, hogy hozzájárultak a túlzott kockázatvállalás megfékezésére és a javadalmazásnak a teljesítménnyel való jobb összeegyeztethetőségére vonatkozó általános célkitűzésekhez, és ezáltal a fokozottabb pénzügyi stabilitáshoz.
This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation (lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap (including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
E felülvizsgálat nemcsak a közvetlenül a rendelethez kapcsolódó kérdésekre (a)–c) pont), hanem a határokon átnyúló csomagkézbesítés elérhetőségét, hozzáférhetőségét és megfizethetőségét javító olyan egyéb intézkedésekre is vonatkozik, amelyeket a 2013. évi csomagkézbesítési útiterv összefüggésében hoztak (beleértve ágazati kezdeményezéseket, szabványosítást stb.), és amelyek kiegészítik e rendeletet.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
(2)(3) Ezt a felülvizsgálatot a társadalmi, gazdasági és technológiai fejlemények tükrében kell végezni, figyelembe véve többek között a mobilitást és az adatátviteli sebességet az előfizetők ð végfelhasználók ï többsége által használt, leginkább elterjedt technológiák fényében.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Ez az áttekintés terjedjen ki az Erdészeti Állandó Bizottság (89/367/EGK) létrehozataláról szóló, 1989 májusi tanácsi határozatra15, és ennek a szervnek szerepet kell vállalnia a cselekvési terv alkalmazásában.