natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 24 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Amennyiben a megfelelőségértékelő szervezet igazolja, hogy megfelel az olyan vonatkozó harmonizált szabványokban vagy azok részeiben rögzített kritériumoknak, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor vélelmezni kell, hogy megfelel a 24. cikkben meghatározott követelményeknek, amennyiben az alkalmazandó harmonizált szabványok kiterjednek az említett követelményekre.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 26 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Amennyiben a megfelelőségértékelő szervezet igazolja, hogy teljesíti az olyan vonatkozó harmonizált szabványokban vagy azok részeiben rögzített kritériumokat, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor vélelmezni kell, hogy megfelel a 26. cikkben meghatározott követelményeknek, amennyiben az alkalmazandó harmonizált szabványok kiterjednek az említett követelményekre.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 23 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Amennyiben a megfelelőségértékelő szervezet igazolja, hogy teljesíti az olyan harmonizált szabványokban vagy azok részeiben rögzített kritériumokat, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor vélelmezni kell, hogy megfelel a 23. cikkben meghatározott követelményeknek, amennyiben az alkalmazandó harmonizált szabványok kiterjednek az említett követelményekre.
Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
Ha azt a Szerződő Felet, amelyik megtette az a) pont szerinti nyilatkozatot, a nemzetközi bejelentésben mind bejelentő szerinti Szerződő Félként, mind pedig megjelölt Szerződő Félként feltüntetik, a Nemzetközi Iroda e Szerződő Fél megjelölését figyelmen kívül hagyja.
Where a country accedes to the Union after the adoption of the present Decision, the list referred to in the annex shall be updated accordingly.
Ha e határozat elfogadását követően újabb ország csatlakozik az Unióhoz, a mellékletben szereplő listát megfelelően naprakésszé kell tenni.
Where a court Ö an authority Õ having jurisdiction under Articles 8 to 15 Ö this Regulation Õ contemplates the placement of a child in institutional care or with a foster family and where such placement is to take place in another Member State, it shall first consult the central authority or other ð obtain the consent of the competent ï authority having jurisdiction in the latter Ö that other Member Õ State where public authority intervention in that Member State is required for domestic cases of child placement.
cikk szerint joghatósággal rendelkező bíróság  hatóság Õ mérlegeli egy gyermek intézményi gondozásba vagy nevelőszülőknél történő elhelyezését, és amennyiben ezt az elhelyezésre egy másik tagállamban kerülne sor, úgy először konzultál ez utóbbi tagállam központi hatóságával, illetve joghatósággal rendelkező egyéb ð megszerzi ï  az említett másik tagállam Õ ð illetékes ï hatóságánakval ð hozzájárulását ï abban az esetben, ha az említett tagállamban hatósági beavatkozás szükséges belföldi ügyekben a gyermekelhelyezéshez.
Where a court Ö an authority Õ of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court Ö an authority Õ of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Amennyiben valamely tagállam bíróságához  hatóságához Õ olyan keresetet nyújtanak be, amely tekintetében e rendelet értelmében nem rendelkezik joghatósággal, és amely tekintetében e rendelet értelmében más tagállam bírósága  hatósága Õ joghatósággal rendelkezik, a bíróság  hatóság Õ hivatalból megállapítja joghatóságának hiányát.
Where a delegated act listed in Annex I so provides, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
Amennyiben egy, az I. mellékletben felsorolt felhatalmazáson alapuló jogi aktus rendelkezik róla, az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártója a legyártott alkatrészekhez, vagy önálló műszaki egységekhez a használatra vagy a beszerelés egyedi feltételeire vagy mindkettőre vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatban útmutatót mellékel.
Where a delegated act listed in Annex II so provides, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
Amennyiben egy, a II. mellékletben felsorolt felhatalmazáson alapuló jogi aktus rendelkezik róla, az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártója a legyártott alkatrészekhez, vagy önálló műszaki egységekhez a használatra vagy a beszerelés egyedi feltételeire vagy mindkettőre vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatban útmutatót mellékel.
Where a distributor considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not make the subsystem or the safety component available on the market until it has been brought into conformity.
Amennyiben a forgalmazó úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy valamely részegység vagy biztonsági alkatrész nem felel meg a II. mellékletben meghatározott alapvető követelményeknek, az érintett részegységet vagy biztonsági alkatrészt mindaddig nem hozza forgalomba, amíg annak megfelelősége nincs biztosítva.
Where a distributor considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not make the PPE available on the market until it has been brought into conformity.
Amennyiben a forgalmazó úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy valamely egyéni védőeszköz nem felel meg a II. mellékletben meghatározott vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, az érintett egyéni védőeszközt mindaddig nem hozza forgalomba, amíg annak megfelelősége nincs biztosítva.
Where a driver wishes to renew a driving licence which includes the functionalities of a driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before its expiry date.
Ha egy járművezető meg kívánja újítani a járművezetői kártya funkcióival rendelkező vezetői engedélyét, akkor legkésőbb 15 munkanappal a kártya lejáratának napja előtt a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságához kell fordulnia.
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
Ha egy járművezető meg kívánja újítani járművezetői kártyáját, akkor legkésőbb 15 munkanappal a kártya lejáratának napja előtt a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságához kell fordulnia.
Where a fixed asset has given rise to an exceptional deduction under Article 41, the deduction under Article 20 shall be reduced to take into account the exceptional deduction already received.
Amikor, befektetett eszközök miatt, a 41. cikk szerinti rendkívüli leírásra kerül sor, a 20. cikk szerinti leírást csökkenteni kell, hogy figyelembe lehessen venni a már érvényesített leírást.
Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
Amennyiben a 2.2. bekezdésben meghatározott tereken kívüli terek védelmére beépített tűzérzékelő és tűzjelző berendezések szükségesek, e terekben legalább egy, az 1.11. bekezdésnek megfelelő automatikus tűzjelzőt kell felszerelni.
where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 141(3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
ha a szétváló társaság közgyűlését, amelyre a szétváláshoz való hozzájáruláshoz szükség van, nem hívják össze, úgy a 141. cikk (3) bekezdésében meghatározott tájékoztató tartalmazza a szétválási terv elkészítésének időpontja után az e (aktív és passzív) vagyonban bekövetkezett lényeges változásokat.
Where a husband and wife are both officials of the EuropeanUnion, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Amennyiben a férj és feleség egyaránt az Európai Unió tisztviselője, magára és eltartottjaira nézve – a fenti rendelkezésekkel összhangban – mindketten jogosultak az utazási költségek átalánymegtérítésére; minden egyes eltartott csak egy térítésre jogosult.
Where a judgment Ö decision Õ has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised Ö is refused Õ for all Ö some Õ of them, the court shall authorise enforcement Ö shall nonetheless be possible Õ for one or more of them Ö the parts of the decision not affected by the refusal Õ .
Amennyiben a határozatot több ügyben hozták és a végrehajtást  néhányuk tekintetében megtagadták Õ nem rendelhető el valamennyi ügy tekintetében, a bíróság a végrehajtást  mindazonáltal lehetséges a határozatnak a megtagadás által nem érintett részei Õ egy vagy több ügy tekintetében rendeli el.
Where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Administration of the flag State is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.
Amennyiben egy fő keresztirányú vízmentes tér helyi térfelosztást foglal magában, és a lobogó szerinti állam közigazgatása számára kielégítően bizonyítható, hogy a főtér nem lesz elárasztva egy olyan feltételezett oldalsérülés esetén, amely 3,0 méterre plusz a hajó hosszának 3 %-ára terjed ki, illetve 11,0 méterre vagy a hajó hosszának 10 %-ára terjed ki, attól függően, hogy melyik a kevesebb, akkor arányos engedmény adható e terek tekintetében egyébként megkövetelt megengedett hosszúságra.
Where a main vertical zone is subdivided by horizontal ‘A’ class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinkled and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, respectively table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers.
Amennyiben a függőleges főzónákat „A” osztályú vízszintes térelválasztók tagolják vízszintes zónákra annak érdekében, hogy a hajón a vízpermettel oltással védett és a nem védett zónák között megfelelő határt hozzanak létre, akkor a válaszfalak a szomszédos függőleges főzóna válaszfalai közé esnek, és a külhéjig vagy a hajó külső határvonaláig terjednek, ezenkívül a több mint 36 utast szállító új hajókra vonatkozó 4.2 táblázatban és a 36 vagy annál kevesebb utast szállító új hajókra és a több mint 36 utast szállító B.
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph (1) no longer meets the conditions of paragraph (1), this supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Ha a repülőtér (1) bekezdésnek megfelelően földi kiszolgálást végző irányító testülete már nem felel meg az (1) bekezdés követelményeinek, ez a szolgáltató a 7–10. cikkben megállapított kiválasztási eljárás lefolytatása nélkül öt évig tovább nyújthat földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokat.
Where a manufacturer which has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether installed or not in machinery, due to the fact that the engines represent a serious infringement of this Regulation with regard to the protection of the environment, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the EU engine type-approval.
Amennyiben egy EU-típusjóváhagyással rendelkező gyártónak a 765/2008/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint olyan motorokat kell kivonnia a forgalomból, amelyeket már forgalomba hoztak, függetlenül attól, hogy beépítették-e már őket valamely gépbe, vagy sem, mivel azok környezetvédelmi szempontból súlyosan sértik e rendeletet előírásait, a szóban forgó gyártónak haladéktalanul értesítenie kell az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságot.
Where a manufacturing process regulated under this Regulation starts already before that end point has been reached, the process requirements of both Regulation (EC) No 1069/2009 and this Regulation should apply cumulatively to CE marked fertilising products, which means application of the stricter requirement in case both Regulations regulate the same parameter.
Ha az ezen rendelet keretében szabályozott gyártási folyamat már a végpont elérése előtt megkezdődik, mind az 1069/2009/EK rendelet, mind pedig e rendelet folyamatkövetelményei alkalmazandók a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekre, vagyis amennyiben mindkét rendelet ugyanazt a paramétert szabályozza, a szigorúbb követelmény az alkalmazandó.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied as soon as possible in accordance with this Article.
Amennyiben egy azonosítási eszköz olvashatatlanná válik, vagy elvész, azt – e cikkel összhangban – a lehető leghamarabb ki kell cserélni egy, ugyanazt a kódot tartalmazó, helyettesítő azonosító eszközzel.
Where a Member State applies a level of CO2-related taxation exceeding the minimum level prescribed by this Directive, it may, for the purposes of determining the amount of the tax credit under paragraph 2, refer to a level of CO2-related taxation up to the national level.
Amennyiben egy tagállam a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében az ezen irányelv által előírt minimumnál magasabb adómértéket alkalmaz, a (2) bekezdés szerinti adójóváírás megállapítása céljából legfeljebb a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó nemzeti adómértéket alkalmazhatja.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or, where appropriate, domestic animals, property or the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.”
Ha egy tagállam megbizonyosodik arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó gép, amely CE-jelöléssel rendelkezik, és amelyhez EK-megfelelőségi nyilatkozatot csatoltak, rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható körülmények közötti használat esetén veszélyeztetheti a személyek egészségét vagy biztonságát és adott esetben a háziállatokat, a tulajdont és a környezetet, meghoz minden megfelelő intézkedést az ilyen gép forgalomból történő kivonására, forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének megtiltására, vagy szabad mozgásának korlátozására.”
Where a Member State concludes that further rights of use for radio ð spectrum ï frequencies ð or a combination of different types of rights ï can be granted, ð taking into consideration advanced methods for protection against harmful interference, ï it shall publish that conclusion and ð initiate the process of granting ï invite applications for such rights.
(5)(2) Amennyiben valamely tagállam azt állapítja meg, hogy ð – a káros zavarás elleni védelemre irányuló fejlett módszerek figyelembevételével – ï további rádióð spektrum ï frekvencia-használati jogok adhatókð , illetve különböző típusú jogok kombinációja adható ï, ezt a megállapítását nyilvánosságra hozza, és ð megindítja az ï ilyen jogok ð megadására irányuló eljárást ï iránti kérelmek benyújtására vonatkozó felhívást tesz közzé.
Where a Member State grants an exemption provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted.
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdés szerint mentességet ad, köteles haladéktalanul tájékoztatni a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az általa adott mentességekről.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Amennyiben egy tagállam az (1) és (2) bekezdéssel összhangban kikötőjének használatát megtagadta, erről haladéktalanul értesíti a hajó parancsnokát, a lobogó szerinti államot, a Bizottságot és a GFCM ügyvezető titkárát.
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment to an existing intergovernmental agreement, a new intergovernmental agreement, an existing non-binding instrument, an amendment to an existing non-binding instrument or a new non-binding instrument, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
(17) Amennyiben a tagállam egy meglévő kormányközi megállapodást, egy meglévő kormányközi megállapodás módosítását, egy új kormányközi megállapodást, egy meglévő nem kötelező erejű jogi eszközt, egy meglévő nem kötelező erejű jogi eszköz módosítását vagy egy új nem kötelező erejű jogi eszközt az (1) bekezdés szerint bizalmasan kezelendőként jelölt meg, akkor az adott tagállam rendelkezésre bocsát egy összefoglalót a benyújtott információkról.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
(16) Amennyiben a tagállam nem jelölte meg az információt az (1) bekezdés szerint bizalmasan kezelendőként, a Bizottság azt védett elektronikus formában hozzáférhetővé teszi valamennyi tagállam számára.
Where a Member State imposes a requirement as referred to in paragraph (2), tender documents for the selection procedure laid down in Articles 7 to 10 shall list the staff concerned and give the relevant details of employees' contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the services in question.
Amennyiben a tagállam a (2) bekezdésben említett követelményt előírja, a 7–10. cikkben megállapított kiválasztási eljárás pályázati dokumentumaiban fel kell sorolni az érintett személyzetet és részletesen meg kell adni a munkavállalók vonatkozó szerződéses jogait és azokat a feltételeket, amelyek szerint a munkavállalókat a szóban forgó szolgáltatásokhoz kapcsolódónak kell tekinteni.
Where a Member State intends to adopt measures as provided for in paragraph 1, it shall first submit to the Commission a draft of those measures, and the corresponding justification.
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdés szerint intézkedéseket kíván elfogadni, az intézkedések tervezetét és a vonatkozó indokolást előzetesen megküldi a Bizottságnak.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 140, the period Ö shall Õ be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
Ha egy tagállam él a 140. cikkben meghatározott lehetőséggel, úgy a határidőnek elég hosszúnak kell lennie a kedvezményezett társaságok részvényesei számára, hogy azok gyakorolhassák az e cikk által rájuk ruházott jogokat;
Where a Member State plans to introduce the airport transit visa requirement in accordance with paragraph 3, it shall as soon as possible notify the Commission, and shall provide the following information:
Amennyiben valamely tagállam – a (3) bekezdéssel összhangban – a repülőtéri tranzivízum-kötelezettség bevezetését tervezi, a lehető leghamarabb értesíti a Bizottságot, és rendelkezésre bocsátja az alábbi információkat:
Where a Member State resettles persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, it shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person.
Amennyiben egy tagállam valamely regionális védelmi program végrehajtása keretében kijelölt országból vagy régióból telepít le személyeket, minden egyes letelepített személy után 4 000 EUR átalányösszeget kap.
Where a Member State supplies information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Ö Union Õ legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/9712.
Amennyiben egy tagállam esetleges csalásról vagy a közigazgatási együttműködés hiányáról tájékoztatja a Bizottságot, a vonatkozó Ö uniós Õ jogszabályokat kell alkalmazni, különösen az 515/97/EK tanácsi rendeletet12.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Amennyiben egy tagállam engedélyezi illetékes hatóságai számára az (1) vagy a (2) bekezdésben említett mentesítés alkalmazását, erről [beillesztendő a konkrét dátum a rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül] értesíti a Bizottságot.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Amennyiben egy beolvadással történő egyesülés során az átvevő társaság a beolvadó társaság vagy társaságok részvényei és egyéb, a közgyűlésen szavazati jogot biztosító értékpapírjai legalább 90 %-ának, de nem az összesnek a tulajdonosa, a tagállamok nem követelhetik meg az egyesüléshez való hozzájárulást az átvevő társaság közgyűlése részéről, ha az alábbi feltételek teljesülnek: