natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Ezekből a tapasztalatokból kiindulva fejlődött ki a szövetkezeti hitelintézetek és népbankok széles körű mozgalma, mely jelenleg a piaci részesedés több mint 20%-át birtokolja az EU-ban, több mint 140 millió ügyféllel, 47 millió taggal és 730 000 munkavállalóval.
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
E tényezők egyértelműen mutatják, hogy Európában növelni kell a tanárok képzettségét annak érdekében, hogy a lisszaboni célok – az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó közös célokat beleértve – eléréséhez szükséges színvonalú tanítást biztosítsanak.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Ezek a tényezők a közös rendelkezésekről szóló rendelet III. mellékletében megállapítottak szerint a munkanélküliségi ráta, a szegénység vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek aránya vagy az érintett tagállam GDP-jének csökkenése alapján egy meghatározott együtthatóval csökkentik a felfüggesztés mértékét.
These family services are still today often performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
A szóban forgó családi szolgáltatásokat napjainkban még gyakran olyan nők nyújtják, akiket rosszul fizetnek meg, bizonytalan helyzetben vannak, akiket nem becsülnek meg, sokszor nincsenek bejelentve, vagy illegális bevándorlók.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
évi GDP-jével, ami nem volt több, mint 13 071 milliárd euró (Eurostat).
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Ezek az értékek 2000 és 3 500 000 EUR között mozognak.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Ezek az értékek 2000 és 3 500 000 EUR között mozognak.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Ezeket a megállapításokat – ahol csak lehet – részben aktualizálták és frissítették a 2014. évi értékelés során gyűjtött információkkal.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Ez a négy ráktípus a rák által az Európai Unióban 2012-ben jelentett teher felét (52,3 %) teszi ki.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
E négy intézkedés teszi ki a Sapard keretein belüli összes juttatások 86 %-át.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R &amp; D programmes outside Europe.
Ezek a finanszírozási ráták jelentősen kisebbek mind a hetedik keretprogramban (ideértve a környezetbarát személygépkocsikra irányuló európai program keretében az akkumulátoros elektromos járművek területén nyújtott finanszírozást is), mind az Európán kívüli üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai K+F-programokban igénybe vehető finanszírozási rátáknál.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
A támogatásokat a kutatási kiválóság alapján osztják ki, a beérkező mintegy 30 000 pályázatból 6 000 számára nyújtanak támogatást, és a több mint 36 000 résztvevő számára minden évben 10 000 kifizetést teljesítenek.
These funds provide workers who have received their notice with training, job-search assistance, or paid internships in other firms, even while they are still formally employed by the company that is laying them off.
Ezek az alapok képzést, az álláskeresésben segítséget, illetve más cégnél végzendő, fizetett szakmai gyakorlatot kínálnak a felmondással szembesülő munkavállalóknak – arra az időre is, amikor formálisan még az őket elbocsátó vállalat foglalkoztatottjai.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
A forrásokat aktív munkaerő-piaci intézkedések társfinanszírozására (többnyire álláskeresési támogatásra, képzésre és foglalkoztatási ösztönzőkre) használták fel, melyek célcsoportját öt tagállam 9 941 munkahelyét elveszítő állampolgára képezte.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Ezekből az alapokból körülbelül 400 000 kkv, többnyire mikro- vagy kisvállalkozás részesül.
These gains could range normally from 0-113.000 QALYs gained.
Ez általában 0–113 000 életminőséggel korrigált életév-nyereséget jelent.
These goals, which are already being worked on, include, for example, consolidating the internal market, creating digital and energy unions and investing in the development of homogeneous European transport networks.
Ilyenek, már eltervezettek például: a belső piac erősítése, a digitális és energetikai Unió megteremtése, beruházás az egységes európai közlekedési hálózatok fejlesztésébe.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
E csoportokat kiemelten kell kezelni az EU 2020 stratégiában és részét kell képezniük a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos stratégia Európai Bizottság általi felülvizsgálatának.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
E csoportokat kiemelten kell kezelni az EU 2020 stratégiában, és részét kell képezniük a fogyatékossággal élő személyekkel kapcsolatos stratégia Európai Bizottság általi felülvizsgálatának.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Ez az iránymutatás nem érinti továbbá az Európai Unió Bírósága által a 101. cikknek a horizontális együttműködési megállapodásokra történő alkalmazásával kapcsolatban esetlegesen megfogalmazott értelmezését.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Ezeket a kapaszkodó fogantyúkat úgy kell kiképezni, hogy minden egyes fogantyú - törés nélkül - el tudja viselni azt az 1 000N merőleges húzóerőt, amely a fogantyú felületének közepén 1 MPa maximális nyomással statikusan hat.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R &amp; D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Ezek nemcsak az intelligens hálózatokkal kapcsolatos jövőképet formálták, de megteremtették a technológiai kutatás és fejlesztés iránti igényt is, és inspiráltak több olyan kisebb léptékű kísérleti projektet, amely alkalmas volt az intelligens hálózatok működésének demonstrálására és előnyeinek igazolására.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
A magas szintű szakképzettség, amely a létrehozandó K+F munkahelyeken megkívánt magas fokú technikai felkészültséghez szükséges, fékezi a kutatók elvándorlását, és az egyik előfeltétele annak, hogy biztosítani lehessen az EU ipari vezető szerepét az említett stratégiai ágazatokban.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Az a magas szintű szakképzettség, amely a létrehozandó K+F munkahelyeken megkívánt magas fokú technikai felkészültséghez szükséges, fékezi a kutatók elvándorlását, és az egyik előfeltétele annak, hogy biztosítani lehessen az EU ipari vezető szerepét az említett stratégiai ágazatokban.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
A magas szintű szakképzettség, amely a létrehozandó K+F munkahelyeken megkívánt magas fokú technikai felkészültséghez szükséges, ezenkívül fékezi a kutatók elvándorlását, és az egyik előfeltétele annak, hogy biztosítani lehessen az EU ipari és környezetvédelmi vezető szerepét az említett stratégiai ágazatokban.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Ezek a magas szintű szakképesítések, amelyek megfelelnek a létesítendő kutatási-fejlesztési álláshelyekhez szükséges magas fokú szaktudásnak, fékező hatással lehetnek a kutatók kivándorlására, és egyúttal az egyik szükséges feltételét jelentik az érintett – mind ipari, mind környezetvédelmi szempontból stratégiai jelentőségű – ágazatokban elérni kívánt vezető szerepnek.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R &amp; D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
E magas szintű szakképzettségek, amelyek a létrehozandó K+F munkahelyeken megkívánt magas fokú technikai készségekhez szükségesek, ezenkívül fékezik a kutatók elvándorlását, és eleget tesznek az egyik előfeltételnek ahhoz, hogy ezekben a stratégiai szektorokban biztosítani lehessen az ipari vezető szerepet az Európai Unió számára.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
október 25-én készült el.3 A 141 anyag meghatározásakor olyan anyagokat választottak, melyek esetében valamilyen kockázat várható, akár az anyagok sajátságos szerkezetéből és ismert vagy feltehető biokémiai kölcsönhatásából adódóan, akár a nagy gyártási mennyiség (HPV) miatt.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening in implementing the Energy Union objectives.
Ezek a végrehajtási jelentések minden tagállam számára fontos eszközül szolgálnak annak felméréséhez, hogy hogyan áll az energiaunió célkitűzéseinek megvalósítása.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
E végrehajtási intézkedések a 35. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
E végrehajtási jogi aktusok végrehajtására a 35. cikk (3) bekezdésében írt vizsgálati eljárással összhangban kerül sor.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation &amp; customs union cases.
Ezek az ügyek 79 esetben a közlekedéshez, 71 esetben a környezetvédelemhez és 50 esetben az adóügyhöz és a vámunióhoz kapcsolódtak.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Ilyen tényező az, hogy a világ népessége várhatóan 9 milliárd főre emelkedik, továbbá a gyors iparosodás és urbanizáció, amelynek eredményeként most először a világnépesség több mint fele városokban él, és 2030-ra várhatóan a mainál 2 milliárddal többen tekintik magukat középosztálybelinek, és ezzel sokkal nagyobb változatosságot és választékot igényelnek (és képesek megfizetni) a fogyasztási cikkek körében.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Ezek magukban foglalják az európai energiafogyasztásban a megújuló energiaforrások részesedésének a megduplázását, vagyis a 12 % elérését, a megújuló energiaforrások által termelt villamosenergia részesedésének 21 %-ra való növelését, és a közlekedésben használt minden benzinből és gázolajból a bioüzemanyagok részesedésének 5,75 %-ra történő növelését.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
Ezek közé tartoznak különösen a többszörözéshez, a nyilvánossághoz történő közvetítéshez, a rendelkezésre bocsátáshoz, a terjesztéshez és a kölcsönzéshez fűződő, a 2001/29/EK irányelvben, a 2006/115/EK irányelvben és a 2009/24/EK irányelvben rögzített jogok, valamint a 96/9/EK irányelvben említett kapcsolódó jogok.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Gondolhatunk itt a rossz anyagi körülményekre, a partnertől való pénzügyi és gazdasági függőségre, a szűkös lakókörülményekre, illetve különösképpen a túlzott alkoholfogyasztásra és a kábítószer-használatra.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Ezek közé tartoznak az egyenértékű biztonsági és minőségi előírások ellenőrzésére szolgáló előírások, amelyek a tagállamok felében meghaladják a vérre vonatkozó uniós szabályozás követelményeit, pl.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Ezek a paraméterek kitérnek arra, hogy az adósságarány milyen mértékben marad közel a GDP 60 %-ában rögzített referenciaértékhez, az adósság átmenetinek és/vagy kivételesnek tekinthető-e, valamint olyan az alábbiakban példaként felsorolt további fontos tényezőt foglalnak magukban, amelyek az adósság jövőbeni növekedésének és a finanszírozás nehézségeinek kockázatára utalnak:
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R &amp; D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Az egyik az, hogy az európai cégek nagyrészt a hagyományosabb, kevésbé K+F-intenzív ágazatokban vannak jelen („útfüggőség”); a másik, hogy a nem teljesen egységes piac – például a szolgáltatási piac –, illetve az innovatív termékek előtt álló gyengébb piaci kilátások és az egyre szűkebb választékban rendelkezésre álló, megfelelő készségekkel rendelkező humánerőforrás visszafogja az innováción alapuló növekedési ágazatokba (például biotechnológia, internet) történő beruházásokat.
These included Johnson &amp; Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Ezek közé tartozott a Johnson &amp; Johnson/Guidant ügy366, amelyben az FTC-vel folytatott együttműködés az USA piacának szabadalmi vonatkozásaira összpontosított és arra vezetett, hogy a vizsgálatokat a lehető legmesszebbmenő módon összehangolták, még ha azok időzítése az EU-ban és az USÁ-ban el is tért.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Ide tartoztak a WFD közös végrehajtási stratégiája (CIS)7 szerinti, kémiai szempontokkal foglalkozó E munkacsoport (WG E) tagjai, különösen a WG E két alcsoportja, valamint az INERIS tanácsadó intézet (a Nemzetközi Vízügyi Hivatal [IOW] közreműködésével).
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of the adoption of the Directive.
Ezek a módosítások az MRI alapvető összetevőjére, a statikus mágneses terekre nem rögzítettek expozíciós határértéket, mivel ezt az értéket az irányelv elfogadásakor az akkori legfrissebb tudományos adatok fényében éppen felülvizsgálták.
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Ezek közé tartozott a fordítás (26 %), a hitelesítés (24 %), az Apostille tanúsítvány (16 %) és a hiteles másolat (19 %).
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R &amp; D expenditure.
A feldolgozóipar több mint 34 millió embert foglalkoztat, ami az EU-beli magánszektor K+F kiadásainak több mint 80%-át teszi ki.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Ezek az egyenlőtlenségek a kutatás és fejlesztés, valamint az innováció ágazatában is jelentkeznek, rámutatva a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politika megerősítésének szükségességére a 2020.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Ezek az egyenlőtlenségek a kutatás és fejlesztés, valamint az innováció ágazatában is jelentkeznek, rámutatva a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politika megerősítésének szükségességére a 2020.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R &amp; D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Ezek a kezdeményezések hozzájárulnak ahhoz, hogy az EU ipara világelsővé váljon, és fokozódjanak a K+F beruházások, hiszen a kezdeményezések ösztönzőket tartalmaznak mind az ipar, mind a tagállamok számára.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Ezekhez az eszközökhöz szorosan kapcsolódnak az EK alapvető külső támogatási programjai, valamint a gyorsreagálási mechanizmus3 keretében katasztrófa- és válsághelyzetekben biztosított rövid- és középtávú közösségi segítségnyújtás.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Ezek a szigetjellegű vagy elzárt országok és területek rendkívül kedvező földrajzi elhelyezkedésűek a szárazföldi vagy tengeri őshonos állat- és növényfajok fejlődése szempontjából: Új-Kaledóniában például több mint 2 000 őshonos növény és 1 600 halfaj él.
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Ezek a beruházások azt bizonyítják, hogy egy 500 millió fogyasztóból álló, évente 480 milliárd m3-t felhasználó integrált piac továbbra is vonzó a beruházni kívánó befektetőknek és az eladni kívánó termelőknek egyaránt.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Ezek a befektetések 40 000 munkahely létrejöttéhez járultak hozzá ezekben az országokban, és elősegítették a technológiaátadást.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R &amp; D Framework Programmes.
közösségi kutatás-fejlesztési keretprogramnak is témája.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act".15
E kérdésekkel „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közlemény15 szintén foglalkozik.
These key words – familiar to our Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
E három kulcsszó – a „tudásalapú társadalom”, „a gazdaság globalizációja” és a „civil társadalom” – ismerősen csengenek az EGSZB számára, és alapos elemzést folytat tárgyukban.
These large-scale actions may be supported by innovative R &amp; D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
E széles hatókörű cselekvések számára innovatív, egy-egy alkotóelemre vagy technológiára, például a poligenerációra vagy az ökoépületekre összpontosító K+F-tevékenységeken keresztül nyújtható támogatás.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Ezek a határértékek teljes mértékben megegyeznek a személygépjárművekre meghatározott Euro 5 norma kibocsátási határértékeivel.
These low R &amp; D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Mindez nem felel meg az Unió célkitűzésének (ami 3%), sem pedig az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kihívásoknak.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R &amp; I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Ezek a piaci rések alapvetően a bizonytalanságokban, az információs asszimetriákban, illetve az ilyen kérdések kezelésének tetemes költségeiben gyökereznek: a nemrégiben alapított vállalatok rövid fennállásuk miatt nem meggyőzőek a potenciális hitelezőknek, de sokszor még a nagyobb múltú vállalatok sem tudnak elegendő információt nyújtani, ráadásul egy K+I beruházás kezdeténél még egyáltalán nem vehető biztosra, hogy az erőfeszítések sikeres innovációt szülnek-e.