natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
A web-akadálymentesítés valamennyi felhasználó számára előnyös, a fogyatékossággal élő személyek (az Unió népességének 15%-a, 80 millió ember) számára azonban nélkülözhetetlen.2
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R &amp; D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
Az EGSZB kedvezően értékeli és helyesli, hogy az Európai Bizottság igyekszik előmozdítani az innovációt valamennyi régióban, miközben biztosítja a komplementaritást az innováció és a K+F számára uniós, nemzeti és regionális szinten nyújtott támogatás között, azonban célszerűnek tartaná, ha a kutatást nemcsak a kohéziós politika forrásaiból, hanem minden egyéb rendelkezésre álló forrásból is finanszíroznák.
While welcoming the proposal on a preliminary basis, the EESC pointed out that the nominations of the EESC members were possible only when the new mandate of the EESC had begun (from the 19‑21 November Plenary Session onwards).
Egyelőre az EGSZB is örömmel fogadta a javaslatot, ám rámutatott, hogy az EGSZB-tagok kinevezésére csak az EGSZB új mandátumának megkezdése után kerülhet sor (azaz legkorábban a november 19–21-i plenáris ülés idején).
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Az állatok teljes körű helyettesítésének végleges célja felé vezető úton a 2010/63/EU irányelv elengedhetetlen eszköz a kísérletekhez egyelőre még mindig szükséges állatok védelmének uniós szintű biztosítására.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Míg az OECD 2014-es adatai szerint a szubnacionális kormányzatok politikai feladatai a GDP 16 %-ának megfelelő összesített államháztartási kiadást eredményeznek, a szubnacionális adók csak körülbelül a GDP 2 %-át teszik ki.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Noha ebben a szakaszban a Bizottság még nem tud állást foglalni a pontos százalékos arányról, a 2,5 %-os érték igen ambiciózusnak tűnik, tekintettel arra, hogy olyan, a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó bio-tüzelőanyagok (használt sütőolaj és faggyú), amelyek jelenleg kereskedelmi mennyiségben állnak rendelkezésre, nem tartoznának a hatályba, valamint arra, hogy azokat a bio-tüzelőanyagokat, amelyekre a részcélérték vonatkozna, csak egyszer vennék számításba a célértékek megvalósítása szempontjából.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Míg a 2000-es évi alapállapothoz képest a túlzott savlerakódás által érintett ökológiai rendszerekkel jellemzett területek körülbelül 44 %-kal csökkennek, a jelenlegi adatok azt sugallják, hogy az eutrofizáció által érintett területek csökkenése csak 14 %-os lesz, amely az ammóniakibocsátás-csökkenés csekély mértékének tulajdonítható.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Noha hajónként átlagosan 100 000 euró beruházás szükséges védelmi tekintetben, mindez csak 0.0015% -át teszi ki egy újonnan épített TEU (20 láb egyenérték-egységű konténerszállító hajó teljes árának és 0.0006%-ot egy 110,000 bruttó űrtartalmú LNG (cseppfolyósított földgáz) tartályhajó esetében.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Míg a Bizottság technikai javaslatainak bizonyos módosítására lehetőség van, a környezetbarátabbá válást szolgáló mechanizmusnak hitelesnek kell maradnia annak érdekében, hogy ne sérüljön a közvetlen kifizetések 30 %-ának környezet- és klímabarát gyakorlatokhoz való kötésére vonatkozó célkitűzés.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Míg a Bizottság technikai javaslatainak bizonyos módosítására lehetőség van, a környezeti szempontok érvényesítését szolgáló mechanizmusnak hitelesnek kell maradnia annak érdekében, hogy ne sérüljön a közvetlen kifizetések 30 %-ának környezet- és klímabarát gyakorlatokhoz való kötésére vonatkozó célkitűzés.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Míg az élelmiszerek, a takarmányok és a rostanyagok iránti kereslet 2050-ig 70 %-kal is emelkedhet, az ezen erőforrások előteremtésében részt vevő legfontosabb ökoszisztémák 60 %-a károsodott, vagy használatuk nem fenntartható.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Míg a tájékoztatás csupán ismertet egy terméket vagy szolgáltatást, a tanácsadás magában foglal egy adott fogyasztónak szóló ajánlást, hogy mely egyedi terméket válassza.
Whilst investment in R &amp; D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Míg a K+F-be történő befektetések száma 1990 és 2005 között az Amerikai Egyesült Államokban a 4,6-szorosára nőtt, Európában a növekedés mértéke csak 2,8-szoros volt.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Noha elképzelhető, hogy az összes létező egyenlőtlenséget nem lehet kiküszöbölni, figyelembe véve a tudományos fejlődést, valamint a különböző országok és rákbetegségek tekintetében uralkodó eltérő körülményeket, a Bizottság úgy véli, hogy egy 70 %-os csökkenés 2020-ig megvalósítható cél.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R &amp; D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Miközben a tagállamok célokat határoznak meg a K+F befektetések jelentős növelésére, melyekkel az EU 2010-re elérné a GDP 3%-ában meghatározott célt, a tények azonban még nem igazolják ezt a törekvést.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R &amp; D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R &amp; D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Miközben tiszteletben tartja a 2004-es irányelvek szabályait, az Európai Bizottság ösztönözni kívánja a közbeszerzés ajánlatkérői és a potenciális beszállítók közötti olyan kutatási és fejlesztési szerződéseket, amelyek lefedik a kereskedelmi hasznosítást megelőző kutatási és fejlesztési szakaszokat, azaz a tervezési, prototípus-építési, tesztelési és gyártás előtti szakaszokat, a kereskedelmi előállításra és értékesítésre azonban nem terjednek ki.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Miközben a halálos kimenetelű közúti balesetek száma csökken (a 27 tagú Európai Unióban 24%-kal csökkent 2000 óta), még mindig hatezerrel több (2006-ban 42 953 haláleset volt), mint amit a halálos balesetek számának 2001–2010-es időszakra tervezett 50%-os csökkentése megengedne5.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
A 3. lehetőség kapcsán felvázolt intézkedések egy része rövid távon is, egy része azonban csak hosszabb távon lenne életképes.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Míg ez a piaci erő jelentősen csökkenne a generikus versenytársak tényleges piacra lépésével, a kizárólagos licencia elérhetetlenné teszi az „B” vállalkozás által kifejlesztett eljárást harmadik felek számára, így késleltetheti a generikus szerek piacra lépését (nem utolsó sorban azért, mert a terméket továbbra is több eljárási szabadalom védi), és ebből következően a 101.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R &amp; D and training, has remained relatively stable.
Míg a környezetvédelemre és az energiahatékonyságra fordított támogatások aránya 28 százalékra nőtt, addig más „lisszaboni” területeknek, például a kutatás-fejlesztésnek és a képzésnek juttatott támogatás viszonylag állandó maradt.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
A megújuló energiahordozók piaci bevezetését szolgáló rendszerek bizonyos fokú, ésszerű versenye ellenére Európa-szerte alkalmazni kellene azokat a rendszereket is, amelyek a költségek és az új eljárások kiépítésének mértéke tekintetében különösen hatékonynak bizonyultak.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Ennek révén ugyan kétségtelenül nyíltak meg lehetőségek az uniós szintű K+F-tevékenységek számára, ám fa- és bútoripari projekteket eddig meglehetősen ritkán hagytak jóvá uniós szinten, mivel csak kevés kkv rendelkezik a részvételhez szükséges forrásokkal.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Habár ez a cél a politikai szándéknyilatkozatokban már közkincsnek számít, a tényleges cselekvések mezején és a valós prioritások (például kutatási költségvetések), illetve megfelelő szabályozások (például bérszerkezet15, adójog16) megállapítása vonatkozásában még egyértelmű és sajnálatos hiányosságok vannak – a közösség és a legtöbb tagállam szintjén egyaránt.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Habár ez a felismerés a politikai szándéknyilatkozatokban időközben közkincsnek számít, a tényleges cselekvések mezején és a felismerésből eredő valós prioritások (például kutatási költségvetések), illetve megfelelő szabályozások (például bérszerkezet19, adójog) megállapítása vonatkozásában még egyértelmű és sajnálatos hiányosságok vannak – a közösség és a legtöbb tagállam szintjén egyaránt.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Ez a prevalencia alacsonynak tűnhet ugyan, de azt jelenti, hogy a 27 tagállamból álló EU-ban betegségenként körülbelül 246 000 személyt érint.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R &amp; D remains less developed in their countries.
Az új tagállamoknak általában véve egyfelől versenyelőnyük származik az alacsonyabb munkabérekből (habár ez természetesen együtt jár azzal a hátránnyal, hogy a polgárok többségének az életszínvonala is alacsonyabb), másfelől azonban hátrányukra van, hogy a kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges infrastruktúrájuk egyelőre kevésbé fejlett.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Közérdekű bejelentők A közérdekű bejelentők számára a közérdekű nyilvánosságra hozatalról szóló 1998. évi törvény biztosít védelmet, amely a közszféra és a magánszektor munkavállalóira egyaránt kiterjed.
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
A büntetőítéletekre vonatkozó információcseréről, valamint az elítélések Európai Unión belüli hatásáról szóló fehér könyv (2005)
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
A kérdés az, hogy kinek vannak jogai és hogy ez milyen mértékben érinti a projekt jogalapját, valamint a konkrét eredményt a K+F-től várható előnyök szempontjából.
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Nagykereskedelmi ágazat (NACE 46. ágazat: Nagykereskedelem)
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
dinamikus viszkozitása meghaladja az 1000 mPa.s-ot,
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
maximális térfogatárama legfeljebb 20 L/h.
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
hőmérséklete –10 °C alatt vagy 50 °C felett van,
Why are there such different take-up rates both between Member States and between individual regions within Member States of, for instance, second-pillar resources and agri-environmental measures?20
Miért tapasztalhatók ilyen mértékű különbségek a tagországok között, de minden egyes tagország egyes régiói között is, amikor például a második pillér pénzalapjának vagy az agro-környezeti intézkedéseknek az igénybe vételéről van szó20 ?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Miért kezdjünk el a rendelkezésnek a személygépkocsikra való kiterjesztéséről beszélni és hagyjuk ki eközben a futár- és expressz szolgáltatást nyújtó cégek 3,5 tonna alatti gépjárműveit, miközben egyébként éppen ezek okozzák a baleseteknek egy jelentős részét?
Wide variations can be observed across the new Member States (just as in the EU-15), with unemployment rates in 2005 ranging from about 6% in Cyprus and Slovenia to the more than 16% in Slovakia and almost 18% in Poland.
Az új tagállamok (csakúgy, mint az EU–15-ök) munkanélküliségi rátáit tekintve nagy eltérések tapasztalhatók: 2005-ben Cipruson és Szlovéniában 6 %-os, Szlovákiában több mint 16 %-os, Lengyelországban pedig majdnem 18 %-os volt a munkanélküliségi ráta.
Wide variations in R &amp; D efforts are observed across the chemical industry.
A vegyiparban mindenütt a kutatási és fejlesztési tevékenységek széles skálája figyelhető meg.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
A közfinanszírozású tudományos információkhoz való széles körű, fenntartható és egyszerű hozzáférés, illetve az információk újrafelhasználás céljából való megőrzése jelentős mértékben hozzájárulhat Európa gazdasági növekedéséhez és a 21. század társadalmi kihívásainak kezeléséhez.
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
messzemenően eltérő adószabályozás és adókulcsok, melyek a vállalkozásokat sújtják;
Widening of the public works scheme (0.2 %)
A közmunkaprogramok kiterjesztése (0,2 %)
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S &amp; Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
A jelzáloghitelekkel kapcsolatos széles körű fizetésképtelenség súlyosan érintette a pénzügyi szektort, különösen pedig az S &amp; L-eket (Savings and Loans Associations vagy thrifts = Takarék- és Kölcsönszövetség), melyek magán takarékpénztárakhoz hasonlítható kis helyi szervezetek, és nemrégiben megkapták azt a jogot, hogy bankként működjenek, bár nem ugyanazok a szabályok vonatkoznak rájuk.
width of seat surface: 400 mm.
az ülésfelület szélessége: 400 mm.
Width: at least 150 mm
Szélesség: legalább 150 mm
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Szélességben: a legkülső hátsó helyzetjelző lámpák világítófelületének külső széle és a jármű szélességben legkülső pontja közötti oldalirányú távolság nem lehet 400 mm-nél nagyobb.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Szélességben: a legkülső féklámpák világítófelületének külső széle és a jármű szélességben legkülső pontja közötti oldalirányú távolság nem lehet 400 mm-nél nagyobb.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Szélességben: a legkülső első helyzetjelző lámpák világítófelületének külső széle és a jármű szélességben legkülső pontja közötti oldalirányú távolság nem lehet 400 mm-nél nagyobb.
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R &amp; D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
rendszerszemléletűen igyekszik fokozni az EU, a tagállamok és az autóipar közötti egységes kutatási együttműködést és változatos eszközöket – többek között együttműködési projekteket és kiválósági hálózatokat – használ az autóipar kutatás-fejlesztésének támogatására
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R &amp; D efforts into 2nd generation biofuels
értékelni fogja a kevesebb üvegházhatású gáz kibocsátásával járó bioüzemanyagok használatát ösztönző politikai keret kialakításához adott lehetőségeket, és továbbra is támogatja majd a második generációs bioüzemanyagok kifejlesztésén dolgozó kutatási-fejlesztési központokat
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
elő fog terjeszteni minden olyan javaslatot, amely a vállalkozásokat sújtó adminisztratív teher csökkentésére irányul, hogy 2012-re teljesíthető legyen az EU által megfogalmazott 25 %-os csökkentésre vonatkozó cél.
will continue to develop R &amp; D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
továbbfejleszti az EU és az iparág közötti kutatás-fejlesztési együttműködést (elsősorban a hetedik keretprogram révén)
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
a Leonardo Da Vinci program keretében 2010-ig kibővíti a gyakornokok mobilitását elősegítő támogatási eszközt;
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management and explore the idea of benchmarking water quality;
átláthatóbbá teszi a települési szennyvízkezelésre és ivóvízellátásra vonatkozó adatok kezelését, és megvizsgálja a vízminőség referenciaértékekhez viszonyított értékelésének lehetőségét;
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Az apa származási tagállama szerint a svéd törvényeket, az anya származási tagállama szerinti német törvényeket vagy a születés helye szerinti tagállam szerint a finn törvényeket veszik figyelembe?
Will pursue efforts in aquaculture R &amp; D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
tovább fogja támogatni a K+F-t az akvakultúra területén, valamint megfelelő EU-s költségvetést különít el az akvakultúra-projektek számára, hogy tovább fejlessze a fenntartható és versenyképes akvakultúrához szükséges tudásalapot.
will support R &amp; D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
támogatja az EU területén az érintett szolgáltatásokban felhasználandó elektronikus azonosítás és hitelesítés műszaki hátterének kifejlesztésére és bevezetésére irányuló K+F tevékenységeket.
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to be taken;
együtt fog működni a repülőtéri megfigyelőközponttal az Unión belüli és az Unión kívüli összekapcsoltsággal kapcsolatos tendenciák Európában való figyelemmel követése, valamint a hiányosságok és a meghozandó intézkedések megállapítása terén;
WILL YOU BE ATTENDING THE EUROPEAN CONSUMER DAY ON 18 MARCH 2011?
MÁRCIUS 18-ÁN MEGRENDEZENDŐ FOGYASZTÓK EURÓPAI NAPJÁN?
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – elnök
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
A szélenergia is gyorsan növekvő ágazat Európában, például már most 120 000 embert foglalkoztat csak Németországban, Dániában és Spanyolországban.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Szélenergia:8 a műszaki fejlődés hatására húsz év alatt 100-szorosára, egységenként 50 kW-ról 5 MW-ra növekedett a szélturbinák teljesítménye, a kapcsolódó költségek pedig több mint 50%-kal csökkentek.