natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Observatory (SMO) of the EESC is organising a public hearing in Budapest on Monday 21 February 2011 involving more than 100 representatives of Hungarian civil society organisations.
február 21-én, hétfőn nyilvános meghallgatást rendez Budapesten, magyar civil szervezetek több mint száz képviselőjének részvételével.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Az egységes piacnak garantálnia kell a vállalkozások részére a több mint 500 millió fogyasztót lefedő, közös szabályrendszer szerint működő, közös piachoz való hozzáférést.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Az információs rendszereknek (SIS II, VIS) a teljes értékű működőképesség szakaszába kell lépniük.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
A kilenc nemrégiben csatlakozott országban a szóban forgó területen meglehetősen nehéz a helyzet, különösen azért, mert sok hulladék tárolókba kerül.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Az elmúlt év során javult a helyzet, azonban az EU-25-re vetített 15 %-os javulás az előírt átültetési mennyiség 40 %-os csökkenése mellett valósult meg.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better ( &lt; 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Az észak-európai országokban, valamint az új tagállamok némelyikében (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) ebből a szempontból jobb a helyzet ( &lt; 10 pont különbség), egyes országokban pedig (UK, DE, AT) az iskolázottság aránya magasabb a vidéki területeken, mint a városokban.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Malawi és Csád, a helyzet még ennél is rosszabb: a szállítás költségei az exportbevételek 50 %-át is elérhetik.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Ugyanez a helyzet a foglalkoztatás terén is, ahol a kivitel a német szélerőműipar 63 800 fős foglalkoztatásából 31 900 munkahelyet biztosít.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
A helyzet kifejezetten aggasztó a fiatalok körében, hiszen 2012-ben a régiók mintegy felében az ifjúsági munkanélküliség aránya 20 % felett volt.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
A helyzet hasonló a mezőgazdasági termékek importja tekintetében, amely 2014-ben 104 milliárd eurót tett ki, és ezzel az uniós import 6,2%-át adta (lásd a mellékletben szereplő A1 – A3 táblázatokat).
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
A monetáris politikára jellemző körülményeket – világos, a politikusok számára követhető célokkal – a fiskális politika vonatkozásában is meg kell teremteni.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
A helyzet jelentős eltéréseket mutat az egyes országok, illetve régiók viszonylatában; a munkanélküliségi ráta 2013-ban az ausztriai 5,0 % és a görögországi 27,6 % között mozgott.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
2003 közepére a helyzet tovább romlott, miután az árak 13 év átlagában a legalacsonyabb szintre süllyedtek, és a hajóépítésben használt pénznemmel, az amerikai dollárral, valamint a fő ázsiai versenytársak pénznemeivel szemben az euró-árfolyamok tovább erősödtek.
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
A hat fő kedvezményezett az Egyesült Királyság (16,9 millió euró), Görögország (12,8 millió euró), Franciaország (12,3 millió euró), Olaszország (11,8 millió euró), Spanyolország (10,7 millió euró) és Németország (7,8 millió euró) volt.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
július 22-i európai parlamenti és tanácsi irányelvvel6 elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapítja, hogy a szennyezést olyan szintre kell csökkenteni, amely minimalizálja az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat, különleges figyelmet fordítva az érzékeny népességcsoportokra és a környezet egészére, valamint megállapítja, hogy szükség van a levegőminőség – ideértve a szennyező anyagok lerakódását is – ellenőrzésének és vizsgálatának fejlesztésére, és a lakosság tájékoztatására.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Az Euratom 2002-től 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó hatodik keretprogramja az atomenergia, illetőleg az ionizáló sugárzást alkalmazó orvosi és ipari alkalmazások területén a felhasználás biztonságossága és az innováció érdekében 1230 millió EUR összegben tett lehetővé beruházásokat az Euratom keretében végzett közösségi kutatás, technológiafejlesztés, nemzetközi együttműködés, ismeretterjesztés és ‑hasznosítás, illetve képzés céljára.
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Az egyes demonstrációs létesítmények mérete változó lehet, de az ipari léptékű alkalmazás követelménye szükségessé teszi, hogy kapacitásuk 250 MWe és 500 MWe közé essen.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
A piac mérete jelenlegi becslések szerint mintegy 100 milliárd euróra tehető.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Az SJU szerves része az uniós szakpolitikai keretnek, felhasználja az Eurocontrol18 és tagjai üzemeltetői illetve műszaki tapasztalatait.
The SJU is the R &amp; D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Az SJU az egységes európai égbolt jövőbeni légiforgalmi szolgáltatási rendszerét fejlesztő K &amp; F fórum.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R &amp; D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Az SJU meghatározza az RPAS-eknek a K &amp; F munkafolyamatba való beillesztéséhez szükséges intézkedéseket, és biztosítja azok felvételét az európai ATM-főterv következő felülvizsgált változatába.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Az 51. cikkben említett szakértelmet egy illetékes hatóság által kiállított értékelő jelentéssel kell igazolni.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
A hüvelyek lemezvastagsága legalább 3 mm, hosszúsága legalább 900 mm.
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Egy adott sebességfokozat Slopek paraméterének további kiszámításához a 3.2.1. pontban meghatározott számításból kapott és egy tizedesjegyre kerekített értéket kell figyelembe venni, amely nem lehet nagyobb, mint 5 dB/1000 min–1.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
A szlovák hatóságok 2010. július 16-án, a tízhetes határidőn belül kérelmet nyújtottak be a Szolidaritási Alap támogatása iránt.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
A szlovák hatóságok a teljes közvetlen kárt 561,134 millió EUR-ra becsülték.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
A szlovén hatóságok 2007. november 19-én nyújtották be a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatás iránti kérelmüket.
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
A szlovén gazdasági miniszter, Andrej Vizjak levélben tájékoztatta az EGSZB-t arról, hogy az iparpolitika területére vonatkozóan a szlovén elnökség kiemelt céljai között szerepel a minél energiahatékonyabb és a lehető legkevesebb üvegházhatású gázt kibocsátó európai gazdaság megteremtése.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
A vagyonvisszaszerzésről szóló szlovén jogszabály kimondja, hogy a hivatalos személyek 50 000 EUR-t meghaladó jogtalan vagyonszerzésének gyanúját az ügyészségnek ki kell vizsgálnia.
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
A szóban fogó kistőkések az EU szabályozott tőzsdéin jegyzett társaságok voltak, amelyek tőkéje nem érte el a 800 millió EUR-t.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak szánt állami támogatási kiadások csekély mértékű – 2009 és 2010 között megközelítőleg 0,01 %-os – csökkenése nagyrészt a regionális fejlesztésre és más horizontális célkitűzésekre fordított kiadások emelkedésével magyarázható.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek (Abfindungsbrennereien), a bérlepárló üzemek igénybevevői (Stoffbesitzer) és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek (Obstgemeinschaftsbrennereien), amelyek helyi érdekeltségűek és gyümölcsből nagyon kis mennyiségű alkoholt állítanak elő (évente legfeljebb 300 litert), 2017 végéig évente összesen legfeljebb 60 000 hl-t állíthatnak elő.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
december 31-ig részesülhetnek a monopólium által nyújtott támogatásban, azzal a feltétellel, hogy a támogatott termelés nem haladja meg a 60 000 hl/év mennyiséget;
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
Az „Intelligens városok és községek” kezdeményezés, amely főként erre az okmányra épül, átfogóbb megközelítést dolgoz majd ki a városi területeken az energia, a közlekedés, illetve az információs és kommunikációs technológiák problémáival kapcsolatban.
The smart growth objective is to improve education, promote R &amp; D and innovation and move towards a digital society.
Az intelligens növekedés célja az oktatás javítása, a K+F és az innováció támogatása, illetve a digitális társadalom felé haladás.
The smart specialisation strategy is considerably delayed as well as the market failure analysis for identifying financing needs of innovative enterprises.
Az intelligens szakosodási stratégia jelentősen késik, csakúgy mint az innovatív vállalkozások finanszírozási igényeit érintő piaci hiányosságok vizsgálata.
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R &amp; D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Célul kellene kitűzni ezeknek a termékeknek az intelligens felhasználását, ehhez pedig innovatív gazdasági, menedzsment- és logisztikai megoldásokra van szükség, s emellett egy teljesítményalapú pernyeosztályozási rendszerre és kutatás-fejlesztési programokra annak érdekében, hogy javítsuk a szén égetése során visszamaradó anyagok új, innovatív anyagokká való átalakításának folyamatát, és bővítsük a pernyében lévő cenoszférák összetételéről, morfológiájáról és struktúrájáról meglévő tudásunkat.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
A KKV-k számára létrehozott egyedi rendszerek (KKV-k és KKV-k szövetségei számára végzett kutatás) olyan tevékenységekből állnak, amelyek nagyszámú kisebb műveletet hoznak létre, de amelyek esetében az adott, finanszírozásban részesülő projekt részletes ellenőrzése és a tudományos és technológiai politika kidolgozása között a kapcsolat nem közvetlen vagy nincs.
The SME window under the Debt facility shall target R &amp; I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
A tőkefinanszírozó eszköz kkv-támogatási kerete a K+I tevékenységet folytató kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű kisebb cégek számára fog hiteleket nyújtani 150 000 EUR-t meghaladó összegben, így kiegészítve a kkv-knak a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért elnevezésű program hitelgarancia-keretéből juttatott finanszírozást.
The SME Window will target R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
A kkv-keret a K+I irányultságú vállalkozásokat olyan hitelösszegekkel célozza meg, melyek kiegészítik a kkv-k számára a COSME program alapján kínált hitelgarancia-eszközt.
The so-called 2+3+2 model is being applied, according to which the entry of citizens into the labour markets of the old Member States (except Ireland, the United Kingdom and Sweden) is restricted for the two years following EU integration, with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
A régi tagállamokban (kivéve Írországot, az Egyesült Királyságot és Svédországot) az úgynevezett 2+3+2 modell érvényesül, ennek megfelelően ezekre a munkaerőpiacokra a belépés a csatlakozást követő első két évben korlátozott, ez további három, illetve még további két évvel hosszabbítható meg.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Az alábbi jogszabályoknak köszönhetően a kabotázs végzésének szociális vetülete már nagyrészt szabályozva van: az 561/2006/EK rendelet, mely szabályozza a járművezetők vezetési és pihenőidejét; a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv; az egyes tagállami jogszabályok és maga a kabotázstevékenység időkorlátja is.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
A belső piac szociális vonatkozása: a két intézmény elégedettségének ad hangot azzal a preambulumbekezdéssel kapcsolatban ((8a) preambulumbekezdés), amelyik emlékeztet rá, hogy a tagállamok kötelesek alkalmazni a hatályos nemzeti és európai szociális jogot.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
A szociális gazdaság több, mint 11 millió embert alkalmaz az Európai Unióban, ami a teljes foglalkoztatottság 6 %-a8, és az Európában alapított cégek mintegy egynegyede szociális vállalkozás.
The social impact of road traffic noise is commonly measured as the percentage of seriously annoyed people with LDEN ≥ 55 dB at the dwelling facade.
A közúti forgalomból származó zaj társadalmi hatását általában a súlyos zajterhelésnek kitett embereknek a lakóépület homlokzatán mért LDEN ≥ 55 dB értékhez képest történő százalékos arányaként mérik.
The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
A szociális partnereknek tovább kell erősíteniük autonómiájukat és kollektív tárgyalási képességüket.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
A következtetésekben világosan ki kell fejteni, milyen nagy szerep hárul a szociális partnerekre az energetikai átállásban, továbbá hogy milyen nagy a jelentőségük az éghajlattal és az energiával kapcsolatos irányításban.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Az összesen 18 európai gazdasági ágazatot képviselő szociális partnerek 2006-ban megállapodást írtak alá a több ágazatra kiterjedő európai szociális párbeszédről, melynek témája a munkavállalók egészségének védelme a kristályos szilícium-dioxidnak és termékeinek megfelelő kezelése és használata révén (NEPSi).
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
A megkeresést fogadó közös jogkezelő szervezet nem utasíthatja el a megkeresést, ha ugyanebből a célból már képviseli (vagy felajánlotta, hogy képviseli) egy vagy több közös jogkezelő szervezet repertoárját (29. cikk);
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
A 2 093 milliárd EUR összköltségvetésű Socrates program négy meghatározott célkitűzése a következő: az oktatás európai dimenziójának megerősítése, az Európai Unió nyelvei ismeretének fejlesztése, az együttműködés és mobilitás elősegítése az oktatás terén, valamint az innováció fejlesztése az oktatásban.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
A Socrates program a korai nyelvtanulást és az ezzel kapcsolatos tanárképzést 11 Lingua-projekt finanszírozásával (I.1.4.), valamint csaknem 4000 nyelvi asszisztensi hely megadásával (13 %-os növekedés) támogatta, számos általános iskola, illetve az iskola-előkészítő intézmény számára is (I.1.5.).
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
A szoftverek licenciadíjai az igényektől függően mintegy 25 000 EUR-t érhetnek el, a hardverkarbantartás költsége 5000 EUR lehet, a szükségessé váló szoftverfejlesztéseké pedig 25 000 EUR.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
A mérőszakasz útfelületének szilárdnak kell lennie; a mérőszakasz hossza legalább 100 m és sík, azonban erre vonatkozóan legfeljebb 1,5 %-os lejtés engedélyezett.
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
A napenergia termikus alkalmazásával foglalkozó platform21 véleménye szerint ez a technológia 2030-ig a legfeljebb 250 ºC hőmérsékletet igénylő fűtési alkalmazások energiaigényének akár 50%-át is kielégítheti.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
A megoldásokat nem könnyű meghatározni, ha azonban a migránsok sikeresen integrálódnak az EU-ban, akkor az jelentősen hozzájárul az Európa 2020 stratégiában meghatározott célok eléréséhez, azaz ahhoz, hogy a foglalkoztatási arány 2020-ig 75 %-ra emelkedjen, az iskolai lemorzsolódás aránya 10 % alá csökkenjen, a népesség körében növekedjen a felsőfokú tanulmányaikat befejezők aránya, és 20 millió ember emelkedjen ki a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből12.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
E problémák megoldása során figyelembe kell venni, hogy az Ügynökség tevékenységének eredményeit az Unió intézményei, a tagállamok és a civil társadalom egésze egyaránt hasznosítja.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
A Szolvencia II elveit viszonyítási alappá kell tenni minden új szolvencianorma bevezetésekor, például az IORP irányelv 2008-ban esedékes felülvizsgálata keretében, különösen a magánnyugdíj-szolgáltatók kötelezettségeinek Unió-szerte történő alakítása tekintetében.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
A hangelnyelési együtthatót (normál előfordulás) az impedancia cső módszerrel kell mérni az ISO 10534-1:(1996)-ben, „Akusztika – A hangelnyelési együttható és az impedancia meghatározása a cső módszerrel” részben meghatározott eljárás alkalmazásával.