natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti a nyersanyagok területén végzett más uniós tevékenységeket, különösen a nyersanyagokkal foglalkozó európai innovációs partnerséget.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti a közlekedés, a környezet és az energiaügy területén végzett más uniós tevékenységeket.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti az ezen a területen végzett más uniós tevékenységeket.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
A bizalomhiányra és egy másik tagállamban bonyolított elektronikus vásárlással kapcsolatban felmerülő nehézségekre vezethető vissza az, hogy az elektronikus kereskedelem a kiskereskedelmi forgalomnak csupán 5 %-át teszi ki, és hogy az európaiaknak mindössze 9 %-a vásárolt már az interneten egy másik tagállamból44.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Ez az utóbbi adat a bejelentés elmulasztásával kapcsolatos, folyamatban levő ügyek számának majdnem 15 %-os növekedését jelzi 2010 eleje óta, amikor csupán 407 ilyen ügy volt.
This latter category includes services such as R &amp; D, advertising and market research, engineering activities and ICT services.
Utóbbi kategóriába tartozó szolgáltatás például a K+F, a reklámozás és piackutatás, a mérnöki tevékenységek és ikt-szolgáltatások.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Ez utóbbi oszlop tartalmazza a három, már az EQSD 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja által meghatározott, biótára vonatkozó előírást, továbbá bizonyos egyéb meglévő és új elsőbbségi anyagok biótára vonatkozó előírásait.
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Ez utóbbi lehetőség a leginkább költséghatékony (24 €/tonna) de a keresletorientált intézkedések (adóztatás) aktív végrehajtásától függ.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Ez 2050-ig 41 %-os energiaigény-csökkenést eredményez a 2005–2006-os csúcsigényhez képest.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R &amp; D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Mindez számos kedvezőtlen következtetést von maga után: például a potenciálisan ígéretes kutatási-fejlesztési koncepciókat nem valósítják meg, ami következésképpen azt jelenti, hogy bizonyos technológiák, melyek a polgárok biztonságát fokozhatnák, nem állnak a keresleti oldal rendelkezésére.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R &amp; D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Emiatt elaprózódnak a források, sok a feleslegesen elvégzett munka, nem sikerül élni a közvetett hatásokban rejlő lehetőségekkel, és Európa nem tölti be azt a vezető szerepet, amelyre a meglévő K+F-kapacitása elsősorban a főbb globális kihívások kezelése terén lehetőséget adna;
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Ez évente 450 000 munkahely és 25 milliárd EUR elvesztését eredményezi.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
A felső korlátok alatti összes mozgástér így 1 984,1 millió EUR.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
A felső korlát alatt fennmaradó mozgástér így 334,3 millió EUR9.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Ez az ESZA-rendelet módosításához23 és ahhoz vezetett, hogy a Bizottság mintegy 1 milliárd EUR-t bocsátott a tagállamok rendelkezésére 2015-ben előfinanszírozás formájában.
This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the “four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
Ez a jogi helyzet valós nehézségeket okoz egyrészt azért, mert a tömegközlekedésnek juttatott ellentételezések többségére alkalmazandó 1191/69 rendelet már nem felel meg az ágazat gazdasági valóságának, másrészt pedig mert a helyi közlekedésre vonatkozó szabályoktól való eltérés esetén nagyon nehéz igazolni a „négy Altmark-feltétel” betartását, mivel a negyedik feltétel vizsgálata különösen nem igazodik az ágazat sajátosságaihoz.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
január 1-jén lépett hatályba, módosítására mindeddig nem került sor.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
E jogi aktus jogalapja az EUMSZ 114. cikke, és célja az egyéni védőeszközök belső piaca megfelelő működésének biztosítása.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
E jogi aktus jogalapja az EUMSZ 114. cikke, és célja az egyéni védőeszközök belső piaca megfelelő működésének biztosítása.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Ezt az összeget indokolt 50 000 EUR-ra emelni, a pénzügyi piacokon és az Unió jogi keretében bekövetkezett fejlemények figyelembevétele érdekében.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
A szakszolgálati engedélyt kérelmezője választása szerint az Ügynökség által akkreditált elbíráló szerv vagy az illetékes nemzeti hatóság adná ki [6a.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Ez az érték az igazgatóság teljesítményére gyakorolt tartós hatás szempontjából minimálisan szükségesnek tartott „kritikus tömeg” (30 %) és a teljes nemek közötti egyenlőség (50 %) között helyezkedik el.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
évi 110 millió EUR-ról 2008-ban 80 millió EUR-ra csökkent.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Ez a korlátozás a szerződés eredeti időtartamáig vagy 15 évig tarthat attól függően, hogy melyik időtartam a rövidebb.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
A láncnak ez az eleme 400 000 embernek ad munkát: Bulgáriában a legtöbbnek, ahol 110 000-en dolgoznak a dohánytermesztésben, Lengyelországban 75 100-an, Olaszországban pedig 59 300-an.1
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
A láncnak ez az eleme 400 000 embernek ad munkát: Bulgáriában a legtöbbnek, ahol 110 000-en dolgoznak a dohánytermesztésben, Lengyelországban 75 100-an, Olaszországban pedig 59 300-an.13
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
A láncnak ez az eleme 400 000 embernek ad munkát: Bulgáriában a legtöbbnek, ahol 110 000-en dolgoznak a dohánytermesztésben, Lengyelországban 75 100-an, Olaszországban pedig 59 300-an.14
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
A láncnak ez az eleme 400 000 embernek ad munkát: Bulgáriában a legtöbbnek, ahol 110 000-en dolgoznak a dohánytermesztésben, Lengyelországban 75 100-an, Olaszországban pedig 59 300-an.51
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
E vizsgálatot 4 m + 25/–0 mm ejtési magasságból kell végezni az 1,5 m + 25/–0 mm helyett, ha az üvegtáblákat a traktorok szélvédőjeként használják.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Ezt a jegyzéket közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában; e lista bármely változását haladéktalanul közzéteszik, hathavonta közölnek egy frissített jegyzéket.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R &amp; D tax incentives in a non-discriminatory way.
Ez a lista online hozzáférhető lesz, és az érdekelt tagállamokat segítheti abban, hogy K+F-célú adókedvezményeiket megkülönböztetésmentes módon valósítsák meg.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Ezt az alacsony hibaarányt a Bizottság és a nemzeti irodák által kötött megállapodások független pénzügyi ellenőrzései is megerősítik (2010-ben 0,07 %).
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Ez a 2100 km-re kiterjedő fontos infrastruktúra lehetővé tette a távközlési szolgáltatások üzemeltetői számára teljesítményük jelentős növelését, a felhasználók számára pedig kedvező tarifák igénybevételét.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Így csekély, ám meghatározó részesedéssel rendelkeznek a világ részvénypiacainak 50 trillió dolláros tőkeellátottságából.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Az építőipar és az italágazat után tehát a kreatív és kulturális iparágak számítanak a 3. legnagyobb munkaadónak az Európai Unióban.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
E határérték 10 %-os átlagot mutat űrtartalomban és 8 %-ot teljesítményben.
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R &amp; D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
A piacnak erre a hiányosságára választ adhat a K+F-befektetések növelését célzó különféle állami támogató intézkedések – mint például adományok, adókedvezmények és kockázatmegosztási mechanizmusok – kombinációja, a különböző tagállamok konkrét körülményeinek és célkitűzéseinek figyelembevételével.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Az anyagokat lefordították és az új tagállamokban is terjesztették.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Ez a kérdés európai uniós szinten nincs rendezve, az „Euratom-Szerződés 98. cikke ugyanakkor rendelkezik a területet kötelezően szabályozó tanácsi irányelvek elfogadásának lehetőségéről.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Ez a 69‑71. bekezdésben tárgyalt versenyellenes piaclezárással kapcsolatos aggályok közé is illeszkedik.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Ez különösen akkor fordulhat elő, ha valamely piac több mint 50 %-át lefedő párhuzamos szelektív forgalmazási hálózatok olyan szelektív kritériumok alkalmazásával teszik valószínűvé a piac kizárását, amelyeket az adott áruk természete nem tesz szükségessé, vagy amelyek hátrányos megkülönböztetést alkalmaznak bizonyos, az adott áruk értékesítésére képes forgalmazási módokkal szemben.
This may take the form of a ‘skills audit’, as proposed in the 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning; this usually results in a statement of skills of the individual which can be the basis for a plan for the next steps in training and the support offered.
Ez történhet a Tanács nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló, 2012. évi ajánlásában javasolt készségfelmérés formájában; ennek az eredménye általában az adott személy készségeit leíró dokumentum, ami a képzés következő lépéseiről készített terv és a felajánlott támogatás alapját képezheti.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R &amp; D and innovation.
Ez többek között az Európában és globálisan is változó fogyasztói igényeknek való megfelelést jelenti, amihez a K+F-re és az innovációra szánt ráfordítások növelésén keresztül fel kell gyorsítani a környezetbarát autók fejlesztését és gyártását.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R &amp; D/innovation and procurement.
Ez az egyik oldalon a közszektor igényeinek nem kellő ismeretében, a másik oldalon a műszaki innováció eredményeivel kapcsolatos tájékozatlanságban nyilvánul meg, valamint abban, hogy nincs megfelelő összefüggés egyfelől a K+F-re és az innovációra vonatkozó programok, másfelől a beszerzés között.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Ez azt jelenti, hogy az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatási intézkedések 94 %-át – miközben az az állami támogatási fegyelem tárgyát képezi – úgy nyújtották a tagállamok, hogy a kedvezményezett szintjén nem volt szükség a Bizottság értékelésére.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Ez azt jelenti, hogy az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatások 95 %-át – miközben az az állami támogatási fegyelem tárgyát képezi – úgy nyújtották a tagállamok, hogy a kedvezményezett szintjén nem volt szükség a Bizottság értékelésére.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Ez azt jelenti, hogy a több mint 20 MW, de kevesebb, mint 25 MW bemenő hőteljesítményű és a kérelmezés évét megelőző három év mindegyikében évente kevesebb, mint 10 000 tonna szén-dioxidot kibocsátó tüzelőberendezések kizárhatók a rendszerből, amennyiben:
This means that each initial and continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Ez azt jelenti, hogy az egyes szakmai alap- és továbbképzési rendszerek a többi oktatási rendszertől, az Európai Unión belüli társrendszerektől elszigetelten működnek, és természetesen a környező gazdasági és társadalmi helyzettől is teljes az elszigeteltség.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Vagyis egy 1000 fából álló erdőben több mint 850 fát elégetnek a folyamathoz szükséges energiatermeléshez, hogy kevesebb mint 150 fából üzemanyagot nyerjenek.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Ebből következik, hogy az ennél magasabb összegű kölcsönöket a Horizont 2020 program keretében garantálnak majd, pedig annak nem feladata az innovációval nem foglalkozó projektek finanszírozása.
This means that primary energy consumption should be reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 % in the Union compared to 2005 levels.
Ez azt jelenti, hogy uniós szinten primerenergia-fogyasztás tekintetében 23 %-os, a végsőenergia-fogyasztás tekintetében pedig 17 %-os csökkenést kell elérni a 2005.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Ez azt jelenti, hogy a 700 MHz-es frekvenciasáv kétirányú földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való felhasználása (rendeltetésének módosítása) megfosztaná spektrum-erőforrásaik egy részétől a DTT és a vezeték nélküli PMSE-audioszolgáltatások felhasználóit.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
Nagy vonalakban ez azt jelenti, hogy az országok egyharmada 0 és +1 között sorakozik fel, egyharmada 0 és –1 között, egyhatoda +1 fölött és egyhatoda –1 alatt.
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
Ez azt jelenti, hogy a betáplálásra vonatkozó szabályok felülvizsgálatának elkerülése érdekében ilyen, megújuló energiaforrásokat felhasználó és az Európai Unió egészére kiterjedő teljes energiarendszert kell kiépíteni (lásd a 3.10.5. pontot).
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Ez azt jelenti, hogy az Európa 2020 stratégiában kitűzött 75 %-os foglalkoztatási cél – a jelenlegi tendencia fenntartása esetén – elérhető közelségbe kerül.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Ezek alapján az e négy tagállamban folytatott párhuzamos perek összesített költsége 310 000 és 1 950 000 EUR között változik az elsőfokot tekintve, míg a másodfok esetében 320 000 és 1 390 000 EUR között.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Ennek keretében a Bizottság figyelmeztetésben részesíti az érintett tagállamot, amit egy tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlás követ annak biztosítása érdekében, hogy a tagállam öt hónapon belül megfelelő szakpolitikai intézkedéseket hozzon az eltérés kezelésére.
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
Ez alapján a brit korrekció 2008–2012 közötti teljes csökkentése (a csökkentést az első ízben a 2009-es költségvetésbe bevezetett, 2008-as korrekciótól kezdve fokozatosan vezetik be, a felső határ az első ízben a 2013-as költségvetésbe bevezetett 2012-es korrekcióig érvényes), amelynek összege a következő képlettel számolható ki:
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Mindez azt jelenti, hogy az ezekre a technológiákra való áttérés fokozatos és lassú lesz, és minden új energiaforráshoz komoly hatásvizsgálatokat kell végezni (lásd: Vaclav Smil, „21st century energy: some sobering thoughts” [„A 21. század energiája: néhány kijózanító gondolat”], OECD observer, n° 258/259, 2006. december).
This means that they: a) only carry out basic services (savings, payments, loans), b) do not pay dividends or they are limited, c) carry out a common good audit for each loan request.
Ez azt jelenti, hogy a) csak alapszolgáltatásokat nyújtanak (megtakarítás, kifizetések és kölcsönök), b) nem vagy csak részlegesen fizetnek osztalékot, c) minden hitelkérelem esetében közjóauditot végeznek.
This means that they: a) only carry out basic services (savings, payments, loans), b) do not pay dividends, c) carry out a common good audit for each loan request.
Ez azt jelenti, hogy a) csak alapszolgáltatásokat nyújtanak (megtakarítás, kifizetések és kölcsönök), b) nem fizetnek osztalékot, c) minden hitelkérelem esetében közjóauditot végeznek.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Ma tehát egy olyan pénzügyi válsággal nézünk szembe, amely átterjedt a termelési ágazatokra, gazdasági, monetáris, kereskedelmi és szociális válságot, és ezáltal bizalmi válságot váltva ki.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
Ez azt jelenti, hogy noha az EU esetleg még nem áll készen arra, hogy 30 %-ra növelje a célértéket, egyéb elfogadott célok teljes körű megvalósítása olyan szintre csökkentheti az uniós kibocsátásokat, amely összhangban áll a kibocsátáscsökkentési cél 30 %-ra való emelésének eléréséhez előírt szinttel
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
 Következésképpen Õ Ez azt jelenti, hogy a joghatóságot mindenekelőtt a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam szerint kell megállapítani, kivéve azokat a bizonyos olyan eseteket, amikor megváltozik a gyermek tartózkodási helye, vagy ha a szülői felelősséget gyakorlók között megállapodás jön létre.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Ez azt jelenti, hogy az ár 19 hónap alatt 77%-kal csökkent.