natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is plain that the first thing to do is implement the measures already in place as quickly as possible, the change in the economic situation and outlook over the past few weeks has been so acute that there is clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Kézenfekvő ugyan, hogy először a már meghozott intézkedéseket kell minél gyorsabban végrehajtani, a gazdasági helyzet és az előrejelzések viszont olyan drasztikusan megváltoztak az elmúlt hetekben, hogy sokkal nagyobb szükség van ellenintézkedésekre, mégpedig különböző szinteken, amint a 4.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection &amp; Indemnity (P &amp; I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Noha igaz az, hogy a legtöbb utasszállító hajó mindazonáltal pénzügyileg védett, általában a kölcsönös biztosító (P &amp; I) klubok egyikéhez való csatlakozással, indokolatlan, hogy nincs hivatalos előírás a biztosítási szabványokról.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Jóllehet nem orvosolja teljes mértékben a piaci egyensúlyhiányt a 3. szakaszban, de megkezdi a 4. szakasz elején.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Mìg ezen célok hivatkozási alapul kerültek rögzítetésre, az EGSZB jelen véleményben a "turisztikai politikáról és a köz- és magánszektor közti együttműködésről" javaslatot tesz olyan lépésekre és intézkedésekre, amelyek segítségével ezeket a célkitűzéseket megvalósíthatók és a gyakorlatban kivitelezhetők.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Miközben az 1997-2000 időszakban továbbra is erőteljes volt a munkatermelékenység növekedése (éves szinten 7 százalék), 2000 óta ez a folyamat lelassult.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Míg 2000-ben 4,2 százalékos volt a munkatermelékenység növekedése, 2003-ban 2,4 százalékra csökkent.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Likvid piacok csak kevés országban találhatók, azonban éppen ezen országok képviselik az EU összes földgázigényének mintegy 80 %-át.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Annak biztosítása mellett, hogy a GSM egész Európában a felhasználók rendelkezésére álljon, a belső piac és az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című kezdeményezés14 célkitűzéseinek teljesítése érdekében, valamint abból a megfontolásból, hogy a felhasználóknak kínált széles szolgáltatás- és technológiaválasztéknak fokozott versenyt kell eredményeznie, indokolt lehetővé tenni, hogy – újabb korszerű és összeegyeztethető páneurópai szolgáltatások nyújtása céljából – a 900 MHz-es sávot egyéb, a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltethető technológiák is igénybe vegyék.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
A jelenlegi éves adatszolgáltatási kötelezettség megtartása és az ötévenkénti megfelelés-ellenőrzésre való áttérés együttes hatására a teljes, 2021-től 2030-ig tartó kötelezettségvállalási időszak során a Bizottságnál és a tagállamoknál összesen jelentkező költség a becslések szerint mintegy 60–70%-a lesz az éves megfelelés-ellenőrzésen alapuló rendszer költségének, amely éves szinten körülbelül 1 150 000 EUR-ra rúg.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
A javaslat a meglévő szigorú biztonsági előírásokat megtartva legalább 50%-kal csökkenti a vállalkozások költségeit.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Miközben a piaci részesedések az elemzés szempontjából fontosak, a tényleges verseny fennmaradó forrásainak nagysága csak akkor értékelhető kizárólag a piaci részesedések alapján, ha a szabvány tényleges iparági szabvánnyá válik130.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Míg a Horizont 2020 program kiemelten foglalkozik a piaci terjesztéssel és az ipari szintű megoldásokkal, továbbra is sok a tennivaló a helyi és a közszférát célzó megoldások, illetve a kkv-kra irányuló olyan kisléptékű technológiák kidolgozásának elősegítése terén, amelyekkel azok javíthatják környezeti és éghajlati teljesítményüket.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R &amp; D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Miközben az évek során a tagállamok számos rendszert hoztak létre a K+F területén megvalósuló transznacionális együttműködés segítésére, a közforrásból megvalósuló összes európai polgári kutatásnak mintegy 85%-át még mindig nemzeti szinten tervezik, finanszírozzák, ellenőrzik és értékelik.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Míg a Mikrofond esetében, amely mindenekelőtt Bulgária vidéki területein aktív, a női ügyfelek aránya csak 28 % (ami a női vállalkozók országos átlagát jelentő 31 % alatt van12), addig a brüsszeli microStart legtöbb ügyfele nő (54 %).
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Míg a részt vevő 30 ország többsége úgy döntött, hogy a Bizottság által biztosított 50%-os társfinanszírozást egészíti ki 100%-ra, egyes országok úgy tervezték, hogy még az előírt 50%-nál is többet bocsátanak rendelkezésre, így a becsült összköltségvetés körülbelül 18,5 millió EUR lett.
While N &amp; N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Bár az N+N az életminőségünket javító jelentős fejlődést és előnyöket kínál társadalmunknak, bizonyos kockázatok járnak vele, akárcsak bármely más technológiával.
While N &amp; N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Bár az N+N számos előnyös alkalmazási lehetőséget biztosít, még nem részletesen ismert bizonyos nanoanyagok és nanotermékek környezetre és emberi egészségre kifejtett lehetséges hatása.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Míg szinte minden kamara legalább egy véleményt adott, a tíz legaktívabb kamarától érkezett az összes vélemény közel 80 %-a.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Miközben szinte az összes tagállam vállalta a harmadik prioritás megvalósítását, a 2008 és 2009 közötti időszakban három tagállam költségvetésének különösen nagy részét fordította az ezen prioritás alá tartozó intézkedésekre: Németország (43 %), Svédország (60 %) és Belgium (62 %).
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Miközben nincs olyan mérce, amellyel mérhető lenne ezeknek az embereknek az alapkészségi szintje, a felnőttek készségeire vonatkozó OECD-felmérés, amely az írástudás és számtantudás szintjét, valamint az infokommunikációs technológiák technológiagazdag környezetben történő használatát vizsgálta, azt mutatja, hogy a 16–65 év közötti felnőttek hasonló arányban teljesítettek a legalacsonyabb jártassági szinten 17 tagállamban.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Miközben nem állnak rendelkezésre adatok a határokon átnyúló ATM-készpénzfelvételek tekintetében a 2560/2001/EK rendelet bevezetése előtti és utáni időszakból, a rendelkezésre álló információk és személyes tapasztalatok alapján feltételezhető, hogy a betéti kártyákról végzett készpénzfelvétel díja csökkent, míg a terhelési és hitelkártyák esetében a díjak jórészt változatlanok maradtak.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Míg a névleges ellenőrzési költségek 7,6-ról 7,5 millió EUR-ra csökkennek, a hibaarány várhatóan 40 %-kal lesz alacsonyabb, ez a támogatásokra kifizetett teljes összeg 2,6 %-áról annak 1,6 %-ára történő mérséklődést jelent.
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Bár előfordulhat, hogy a melléklet a)–o) pontjában felsorolt küldemények közül nem mindegyiket kezeli valamennyi egyetemes szolgáltató, a listán azok a legjellemzőbb nem expressz küldemények szerepelnek, amelyek a nemzeti és a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben használatosak, és amelyek elméletileg – helytől függetlenül – minden uniós polgár számára elérhetők.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Noha a vállalkozói kompetenciával rendelkező fiatalok közül nem mindenki választja a vállalkozói pályát, bizonyos jelek arra mutatnak, hogy a középiskolai minivállalatokban résztvevők körülbelül 20 %-a tanulmányai befejezése után saját céget hoz létre9.
While not every region can have a major R &amp; D capacity, the concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Miközben nem minden régió rendelkezik jelentős K+F kapacitással, aggodalomra ad okot a K+F kiadások magas szintjének meglehetősen korlátozott számú régióra történő koncentrálódása.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
A javaslat, bár az Európai Tanácsban nem talált egyhangú elfogadásra, tizenegy uniós tagállamot mozgósított annak érdekében, hogy 2012.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
A javaslat, bár a Tanácsban nem talált egyhangú elfogadásra, tizenegy uniós tagállamot mozgósított annak érdekében, hogy 2012.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R &amp; D, production facilities and human capital.
Tudomásul véve a különböző nemzeti exportpolitikák lehetséges hatását, a harmadik piacokon történő nagyobb eladások fokoznák a nyereségességet, valamint a K+F-be, gyártó létesítményekbe és humán tőkébe való befektetések megtérülését.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Míg a Fekete-Afrikába irányuló ODA 2004 óta 2,7 milliárd EUR-val nőtt, a reálértéken számított teljes ODA-növekménynek csak 26 %-át kapta az afrikai kontinens.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Míg az EU polgárainak egynegyede dolgozna másik uniós országban a következő tíz évben, 2013-ig az Unió gazdaságilag aktív népességének csak 3,3 %-a lakott másik tagállamban.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
A műanyaghulladéknak csupán 24%-a kerül újrafeldolgozásra, közel 50%-át hulladéklerakókban helyezik el, a többit pedig elégetik.
While only a limited proportion of R &amp; D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Jóllehet a K+F projekteknek csak elenyésző része hoz a szabványosítás szempontjából jelentős eredményeket, rendszeres vizsgálatuk és az illetékes szabványügyi testületek közötti cserék elősegítése magában rejti az új ismeretek alkalmazásának felgyorsítását az ipari és kereskedelmi környezetben.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Noha várhatóan a 3. lehetőség sem tudja majd maradéktalanul megszüntetni a szűk keresztmetszeteket, a legnagyobb valószínűség szerint ez a lehetőség képes enyhíteni azokat és így valódi ösztönzést adni az ágazat számára.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Míg 2001 elején az EU 15 tagállamában a potenciálisan országosan fogható, földi, műholdas vagy kábeles úton továbbított csatornák száma 660 volt,7 három évvel később már 860 ilyen csatorna működött.8
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Jóllehet a 2. bekezdés olyan fontos eljárási követelményeket tartalmaz, melyek célja az önkényes adatgyűjtés megelőzése, a 2. bekezdés i–v. pontját nem szabad úgy értelmezni, hogy az meghiúsítsa a hatékony információcserét.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Jóllehet a (2) bekezdés olyan fontos eljárási követelményeket tartalmaz, melyek célja az önkényes adatgyűjtés megelőzése, a (2) bekezdés i–v. pontját nem szabad úgy értelmezni, hogy az meghiúsítsa a hatékony információcserét.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
E 4 500 000 euró egy hányadából a kampányt európai szintű finanszírozására, ezen összeg jelentős része pedig a kampány nemzeti szinten való pozicionálására fordítható.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
A csapatok tagjai a feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során a küldő és a fogadó tagállam beleegyezésével, a fogadó tagállam határőreinek jelenlétében és nemzeti jogával összhangban alkalmazhatnak erőszakot, a szolgálati fegyverek, lőszerek és felszerelések használatát is ideértve.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
(közös tagállami értékelés) és 1/4. szakpolitikai opcióknak (Ügynökség értékelése) van egy közös eleme (az egyszeri kérelembenyújtás), mégis kölcsönösen kizárják egymást.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Jóllehet a privatizáció végrehajtása 2015-ben a tervek szerint haladt, túl ambiciózusnak tűnik az a cél, hogy az éves privatizációs bevételek a 2016–2018 között időszakban 0,5 %-ot, míg 2019-ben 0,3 %-ot tegyenek ki, nem utolsó sorban azért, mert egyes privatizációs projektek késedelemben vannak.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Habár az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz) továbbra is fontos szerepet töltenek majd be az EURES-hálózatban (10. cikk), a más típusú foglalkoztatási szolgálatok pályázatait az egyes tagállamok bírálhatják el.
While public R &amp; D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Miközben a válság során nőttek a kutatásra-fejlesztésre fordított közkiadások az EU-ban, közelmúltbeli adatok szerint ez a tendencia megfordulhatott.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Bár 53,8 milliárd EUR mértékű rekordot sikerült elérni, ami 0,43% ODA/GNI-t jelent, és a gazdasági visszaesés ellenére még további 4,5 milliárd EUR-t is sikerült mozgósítani, a tagállamok nem teljesítették a részidős célt, amelytől 15 milliárd EUR-val maradtak el.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Bár elismeri, hogy a 27 tagú EU-hoz rugalmasságra és gyakorlati megközelítésre van szükség, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az új „reformszerződés” csak kis mértékben föderalista.
While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Míg a 2201/2003/EK rendelet e követelményt csak a láthatási jogot biztosító határozatok, és a gyermek visszavitelét elrendelő egyes határozatok esetében törölte el, e rendelet most egyetlen eljárást ír elő a szülői felelősségre vonatkozó összes határozat határon átnyúló végrehajtására vonatkozóan.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
A 2. cikk megerősíti, hogy nincs belső ellentét a kollektív fellépésre vonatkozó alapvető jog, valamint a Szerződésben meghatározott és általa védett letelepedési szabadság és szolgáltatásnyújtási szabadság gyakorlása között, és egyik sem érvényesíthető a másikkal szemben, ugyanakkor elismeri, hogy felmerülhetnek olyan helyzetek, amelyekben ellentét esetén gyakorlásukat esetleg össze kell egyeztetni az arányosság elvének megfelelően, a bíróságok általános gyakorlata és az uniós ítélkezési gyakorlat szerint40.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Megbízható adatok ugyan nem állnak rendelkezésre, de becslések alapján jelenleg az EU-ban a vodka 90%-át gabonából vagy burgonyából, további 7%-át pedig melaszból készítik.
While reviewing the National Reform Programmes common priorities emerged, such as a balanced macroeconomic policy-mix, the need to respond to demographic trends (reform in the areas of health and social security), the creation of a knowledge based society, R &amp; D, innovation, wider use of IT, improvement of the operational environment of SMEs, and employment.
A nemzeti reformprogramok áttekintése során közös prioritások bontakoztak ki, mint például a makroökonómiai politikák kiegyensúlyozott keveréke, a népesedési trendekre adott válasz (reform az egészségügy és a társadalombiztosítás területén), a tudásalapú társadalom létrehozása, a K+F, az innováció, az információtechnológia szélesebb körű felhasználása, a KKV-k működési környezetének javítása és a környezetvédelem.
While Satellite AIS (Automatic Identification System) provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Miközben az automatikus azonosító rendszer lefedi az Északi-sarkvidéket, vannak még kihívások a kutató- és mentőegységek biztosítása és irányítása terén, amikor egy hajónak segítségre van szüksége, a távoli fekvés, a jég miatti nehéz hajózás és a térség kevésbé sűrű tengeri forgalma miatt.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Míg hét tagállam (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) közepes mértékű (16–26 %) gyermekgondozási ellátást nyújt, nyolc tagállamban (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) ez az arány 10 % vagy még kevesebb.