natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16), as amended by Directive 2005.29.EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).»
módosított, a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról, valamint a 90/619/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK illetve a 98/27/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. szeptember 23-i 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 271., 2002.10.9., 16.
«Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19), as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22). »
módosított, a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 144., 1997.6.4, 19. o.)."
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
„ISD” az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv21;
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
„félszáraz”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 50 és 90 gramm között van;
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
„félédes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 90 és 130 gramm között van;
« NAIADES » Action Programme Overview
A „NAIADES” cselekvési program áttekintése
« The Commission will examine specific measures to address risks, crises and national disasters in Agriculture.
„A Bizottság tanulmányozni fogja, milyen egyedi intézkedésekkel lehet a mezőgazdasági kockázatokat, válságokat és természeti katasztrófákat nemzeti szinten kezelni.
± 0,03 % vol
± 0,03 térfogatszázalék
± 0,06 % vol
± 0,06 térfogatszázalék
± 0,1 % vol
± 0,1 térfogatszázalék
± 0,5 % vol
± 0,5 térfogatszázalék
± 10 ppm vol
± 10 ppm (V/V)
± 12 ppm vol
± 12 ppm (V/V)
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
mikroorganizmusok, a 7. összetevő-kategóriának megfelelően,
± 1 e
± 1 e
± 2 e
± 2 e
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
a 0,1 °C és 30 °C közötti hőmérsékletű víz mérésére szolgáló vízmérő esetében a Q2 (beleértve) és Q4 (beleértve) között mért mennyiség ± 2,5 %-át,;
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
a 30 °C és 90 °C közötti hőmérsékletű víz mérésére szolgáló vízmérő esetében a Q2 (beleértve) és Q4 (beleértve) között mért mennyiség ± 3,5 %-át.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
a Q1 (beleértve) és Q2 (nem beleértve) között mért mennyiség ± 6 %-át,;
Ángel Muñoa (for the rapporteur)
Ángel MUÑOA (az előadó felkérésére)
Évelyne Pichenot (FR–III)
Evelyne PICHENOT (FR/ III)
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
 Az (1) bekezdést kell alkalmazni Õ, amennyiben a kérelmező:
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
december 22-i megállapodással8 módosított Õ, Cotonouban 2000. június 23-án egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás9 (a továbbiakban: AKCS-EK partnerségi megállapodás) Ö szerint Õ a gazdasági partnerségi megállapodásoknak legkésőbb 2008. január 1‑jén hatályba Ö kellett Õ lépniük.
Ö (a)
a)
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the best interests of the child.
 c) a joghatóság Õ az a gyermek mindenek felett álló érdekéeit legjobban szolgálja;
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the superior Ö best Õ interests of the child.
 c) a joghatóság Õ az a gyermek  mindenek felett álló Õ érdekéeit legjobban szolgálja;
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
d) elhallgatta, hogy pénzforrásokkal rendelkezik, és ezért jogtalanul vette igénybe a befogadás anyagi feltételei keretében nyújtott kedvezményeket; vagy Õ
Ö 1.
Ö (1) A 19.
Ö 119 Õ and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Ö Union Õ origin for preferential trade:
Ö 121 Õ , és az alábbi összetevőket vagy anyagokat tartalmazzák, amelyek nem AKCS, TOT vagy Ö uniós Õ származásúak a preferenciális kereskedelem szempontjából:
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
Ö A HOZZÁFÉRÉSSEL KAPCSOLATOS KORREKCIÓK ÉS A JELENTŐS PIACI ERŐ Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
Ö A FÖLDTERÜLETHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Saját részvények megszerzése Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Õ
 rendes jogalkotási eljárás keretében, Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö A társaság szerveinek jogcselekményei és annak képviselete Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Kiegészítő biztosítékok kapcsolt féllel végrehajtott tranzakció esetén Õ
Ö Addressees Õ
Ö Címzettek Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően, Õ
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
Az őrizetben tartás  összes fenti Õ okátait a nemzeti jog állapítja meg.
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
 A különleges befogadási igényekkel rendelkező kérelmezők Õ Általános elv
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Alkalmazás és végrehajtó rendelkezések Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Az alkalmazásra irányadó rendelkezések Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö A különválással történő szétválás szabályainak alkalmazása Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö A szétválásban részt vevő minden társaság közgyűlésének hozzájárulása Õ
Ö Article 7 Õ
Ö 7. cikk Õ
Ö Assets Õ
Ö Eszközök Õ
Ö Authentic instruments and agreements Õ
 Közokiratok és megállapodások Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö A tevékenység megkezdésének engedélyezése Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö A részvényesek iratbetekintési joga Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Okiratok és adatok elektronikus másolatainak hozzáférhetősége Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö A tőke fenntartása és módosítása Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Tőkekövetelmények Õ
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Okiratok és adatok változásai Õ
Ö CHILD ABDUCTION Õ
 A GYERMEK JOGELLENES ELVITELE Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö A szétváló társaság ügyviteli és ügyvezetési szervei tagjainak polgári jogi felelőssége Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö A beolvadó társaság ügyviteli és ügyvezetési szervei tagjainak polgári jogi felelőssége Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö A beolvadó társaság részére a szakértői jelentés elkészítéséért felelős szakértők polgári jogi felelőssége Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Bizottsági eljárás Õ
Ö Communication Õ
Ö Kommunikáció Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
 Az ujjnyomat-adatok és arcképmások összehasonlítása Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Kötelezően bejelentendő és közzéteendő okiratok és adatok Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Az alapszabályban vagy alapító okiratban vagy külön okiratban megadandó kötelező információk Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Az alapszabályban vagy alapító okiratban megadandó kötelező információk Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö A társaság érvénytelenségének feltételei Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö A szétválás érvénytelenségének feltételei Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Az egyesülés érvénytelenségének feltételei Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Részvények visszaváltásának feltételei Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö A szétválás joghatásai Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Az egyesülés bejegyzésének joghatásai Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Saját részvények jogellenes megszerzésének jogkövetkezményei Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Az érvénytelenség jogkövetkezményei Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Nem vagyoni hozzájárulás szakértői jelentés nélkül Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Összekötő bizottság Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
Ö Együttműködés a nemzeti hatóságokkal Õ
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesülése Õ
Ö Data protection Õ
Ö Adatvédelem Õ
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö A szétválás hatályának közzététele Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Az egyesülés hatályának kezdőnapja Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
A határokon átnyúló egyesülés Ö hatályának kezdőnapja Õ
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö A közgyűlés határozata a jegyzett tőke leszállításáról Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö A közgyűlés határozata a tőkeemelésről Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö A „szétválás különválással” meghatározása Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö A „szétválás új társaságok alapításával” meghatározása Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö A „beolvadással történő egyesülés” meghatározása Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Az „új társaság alapításával történő egyesülés” meghatározása Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Eltérés egyes követelményektől Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Eltérés a saját részvények megszerzésére vonatkozó szabályoktól Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Eltérés jegyzett tőke leszállítása esetén a hitelezők számára biztosított biztosítékoktól Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Eltérés a szakértői jelentés követelményétől Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Eltérés a kedvezményezett társaság közgyűlése hozzájárulásának követelményétől Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Eltérés az átvevő társaság közgyűlése hozzájárulásának követelményétől Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Részletes írásbeli beszámoló és információk a szétválásról Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Részletes írásbeli beszámoló és információk az egyesülésről Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö A platform kiépítése és működtetése Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Bejelentés és közzététel egy tagállamban lévő több fióktelep esetén Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Közzététel a nyilvántartásban Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
A más tagállamban székhellyel rendelkező társaságok fióktelepeire Ö irányadó bejelentési és közzétételi szabályok Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Harmadik országban székhellyel rendelkező társaságok fióktelepeire Ö irányadó bejelentési és közzétételi szabályok Õ
Ö Division by acquisition Õ
Ö Különválás útján történő szétválás Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Részvénytársaságok szétválásai Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Szétválás bírósági ellenőrzés mellett Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Szétválás 10 %-ot meghaladó készpénzben teljesített kifizetéssel Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Szétválás a szétváló társaság megszűnése nélkül Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö A társaságok által közlendő okiratok és adatok Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Kötelezően bejelentendő és közzéteendő okiratok és adatok Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Szétválási terv Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Egyesülési terv Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Okiratok köziratba foglalása Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Okiratok közokiratba foglalása Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö A létesítő okirat és a társaság alapszabályának közokiratba foglalása Õ
Ö Duration of rights Õ
Ö A jogok érvényességi időtartama Õ
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Az adatközlés joghatásai harmadik személyek vonatkozásában Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Hatálybalépés Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Az azonos helyzetű részvényesek számára biztosított egyenlő bánásmód Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö A szétválási terv szakértői vizsgálata Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Az egyesülési terv szakértői vizsgálata Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Mentesség a beolvadással történő egyesülésre alkalmazandó követelmények alól Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Mentesség a szétváló társaság közgyűlése hozzájárulásának követelménye alól Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Mentesség a közgyűlés hozzájárulásának követelménye alól Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Mentességek fióktelepek számára a számviteli okiratokkal kapcsolatos bejelentés és közzététel alól Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö A felhatalmazás gyakorlása Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Szakértői jelentés nem pénzbeli hozzájárulásról Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Az okiratoként és adatokért felszámítható díjak Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Záró rendelkezések Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö A társaság pénzügyi segítségnyújtása a részvényeinek harmadik személy által történő megszerzéséhez Õ
Ö Financing Õ
Ö Finanszírozás Õ
Ö Fundamental rights safeguard Õ
Ö Az alapvető jogokat védő biztosítékok Õ
Ö General provisions and the establishment and functioning of limited liability companies Õ
Ö Általános rendelkezések és a tőkeegyesítő társaságok alapítása és működése Õ
Ö General provisions on mergers Õ
Ö Az egyesülésekre vonatkozó általános rendelkezések Õ
Ö General provisions Õ
Ö Általános rendelkezések Õ
Ö GENERAL PROVISIONS Õ
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK Õ
Ö General rules on distribution Õ
Ö A kifizetésekre vonatkozó általános szabályok Õ
Ö Granting of individual rights of use for radio spectrum Õ
Ö Az egyéni rádiófrekvencia-használati jogok megadása Õ
Ö Granting of Õ Rrights of use for radio frequencies and numbers
Rádiófrekvencia- és A számhasználati jogok Ö megadása Õ
Ö Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ
Ö Saját részvény birtoklása és éves mérleg saját részvény megszerzése esetén Õ
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ö Ha Õ a Bizottság úgy dönt, hogy a platformot harmadik félen keresztül építi ki és/vagy működteti, a harmadik fél kiválasztásának, valamint a kiválasztott harmadik féllel kötött megállapodás Bizottság általi végrehajtásának a 966/2012/EU, Euratom rendelettel összhangban kell történnie.
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Ö Ha Õ a Bizottság úgy dönt, hogy a platformot harmadik félen keresztül építi ki és/vagy működteti, akkor ennek a 996/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel15 összhangban kell történnie.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Ö Ha Õ a Bizottság úgy dönt, hogy a platformot harmadik félen keresztül működteti, biztosítani kell a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer szolgáltatásnyújtásának folytonosságát, valamint a platform működésének megfelelő közfelügyeletét.
Ö Implementing acts Õ
Ö Végrehajtási jogi aktusok Õ
Ö In matters of parental responsibility, Õ Central aAuthorities Ö should be designated in all Member States.
Szülői felelősséget érintő ügyekben ÕA központi hatóságokatnak  kell kijelölni valamennyi tagállamban.
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Ö Az egyablakos ügyintézés és a zökkenőmentes szolgáltatóváltás megkönnyítése érdekében a szolgáltatóváltás folyamatát az átvevő szolgáltatónak kell irányítania. ÕAz illetékes A nemzeti ð szabályozó ï hatóságok előírhatják a számhordozás globális folyamatát, figyelembe véve a szerződésekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket és a technológiai fejlesztéseket.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein. Õ A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
Ö In the light of the obligations imposed by Directive 2014/61/EU, Õ Tthe competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and ongoing and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ö A 2014/61/EU irányelv által kiszabott kötelezettségek fényében Õ Azaz illetékes hatóságoknak és különösen a helyi hatóságoknak a nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve megfelelő koordinációs eljárásokat kell létrehozniuk az állami építési munkák és az egyéb megfelelő, köztulajdonban lévő létesítmények vagy ingatlanok vonatkozásában, ideértve adott esetben az olyan eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy az érdekelt felek információkat kapjanak a megfelelő, köztulajdonban lévő létesítményekről vagy ingatlanokról, valamint a folyamatban lévő és a tervezett közmunkákról, hogy az érdekelt feleket időben értesítsék az ilyen munkákról, továbbá hogy a megosztást a lehető legnagyobb mértékben elősegítsék.
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö A társaság alapítása, érvénytelensége és kötelezettségeinek érvényessége Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö A részvénytársaság alapítása Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö A tőke pénzbeli hozzájárulás ellenében történő felemelése Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Tőkeemelés teljes lejegyzés nélkül Õ
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
NA nemzeti szabályozó hatóságok Ö és egyéb illetékes hatóságok függetlensége Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Az üzleti levelek és megrendelőlapok kötelező adattartalma Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö A felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás megindítására és lezárására és a társaságnak a nyilvántartásból történő törlésre vonatkozó információk Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö A felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás megindítására és lezárására és a társaságnak a nyilvántartásból történő törlésre vonatkozó információk Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Részvények kibocsátási értéke Õ
Ö It might also be necessary to gather Õ Ssuch information may also need to be gathered on behalf of the Commission ð or BEREC ï , to allow it Ö them Õ to fulfil its Ö their respective Õ obligations under Community Ö Union Õ law.
Ilyen tájékoztatáskérésre szükség lehet a Bizottság ð vagy a BEREC ï nevében is, hogy teljesíthesse Ö teljesíthessék Õ a közösségi Ö az uniós Õ jog szerinti kötelezettségeiÖ ke Õt.
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Az adminisztratív terhek csökkentése és a jogbiztonság növelése, és így a globális gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalás segítése révén hozzá kell járulnia az európai vállalkozások versenyképességének fokozásához, amely egyike az Európa 2020 menetrend prioritásainak.
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö A közzétett okiratok és adatok közzételének nyelve és fordítása Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö A közzétett okiratok bejelentésének és közzételének nyelve és fordítása Õ
Ö Limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö A számviteli okiratokra vonatkozó bejelentés és közzététel korlátozása Õ
Ö Limits on the compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö A számviteli okiratokra vonatkozó kötelező bejelentés és közzététel korlátozása Õ
Ö LIST OF CONDITIONS WHICH MAY BE ATTACHED TO GENERAL AUTORISATIONS, RIGHTS OF USE OF RADIO SPECTRUM AND RIGHTS TO USE NUMBERS Õ
Ö AZ ÁLTALÁNOS FELHATALMAZÁSOKHOZ, A RÁDIÓSPEKTRUM-HASZNÁLATI JOGOKHOZ ÉS A SZÁMHASZNÁLATI JOGOKHOZ FŰZHETŐ FELTÉTELEK Õ