natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R &amp; D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
E problémák megoldására helyénvaló lehet, ha a kutatási projekt időtartama alatt sajátos K+F-célú kedvezményeket is alkalmaznak kellő időben történő elvégzésük és előrejelezhetőségük érdekében, ahelyett hogy az ilyen projekteket kizárólag adományokkal finanszíroznák.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
A fent említett kihívásokra reagálva a Bizottság külön figyelmet fordít az uniós szakpolitikák és eszközök közötti lehetséges szinergiákra, a konzultációk során felmerült innovatív ötletekre, a kutatási kezdeményezésekhez való kapcsolódásra, a fogyasztói bizalom és tudatosság javításának szükségességére, valamint a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre;
to retain and attract more business R &amp; D investment in Europe
...ahhoz, hogy Európa megtartsa a vállalati szektorból származó K+F-finanszírozás mértékét, illetve még többet vonzzon magához.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
A jelenlegi trend visszafordítása érdekében az Európa 2020 stratégia a K+F-kiadásokat a GDP 3 %-ára kívánja növelni 2020-ra.
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
A szabványosítás jogi keretfeltételeinek átdolgozása, hogy jobban megfeleljenek az európai műszaki szabványok területén végbement legújabb fejlődésnek és kihívásoknak, a jogi előírások egyszerűsítésének és a „jobb jogalkotásra”6 irányuló elvnek, a kibővített Európa iparpolitikai irányelveinek megfelelően7, valamint a 2003-tól 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó belső piaci stratégia8 elsődleges céljainak;
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
a legújabb tudományos adatok alapján a III. mellékletben meghatározott jelenlegi határértékek felülvizsgálata, valamint a III. melléklet kiegészítése bizonyos – korlátozott számú – anyaggal, amennyiben ezt a rendelkezésre álló adatok, köztük a tudományos és műszaki adatok alátámasztják.
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Felül kell vizsgálni az adóztatás minimummértékeit – indokolt esetben átmeneti időszakok biztosításával – különösen abból a célból, hogy a minimummértékek tükrözzék a különböző energiaforrások CO2-kibocsátását és nettó fűtőértékét (lásd a javaslat 1. cikkének (6)–(8) és (23) bekezdését az energiaadó-irányelv 7–9. cikkére vonatkozóan, illetve az irányelv I. mellékletét).
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
szolgáltatásnyújtásra irányuló koncessziókra akkor kell alkalmazni, ha a szolgáltatások tekintetében a kapcsolt vállalkozás előző három évre vonatkozó átlagos forgalmának legalább 80 %-a e szolgáltatások azon vállalkozások részére történő teljesítéséből származik, amelyekhez a vállalkozás kapcsolódik;
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
A program az egyszerűsítés és ésszerűsítés jegyében 75-ről 11-re12 csökkenti a 2007–2013 közötti programok keretében támogatott tevékenységeket (4 mobilitási tevékenység, 4 együttműködési tevékenység, 3 szakpolitikai támogató tevékenység).
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Megoldásképpen Sir McNulty három, fokozatosan megvalósítandó ajánlást tesz: a költségek és a bevételek megosztása a pályahálózat-működtető és a vasúti szolgáltatók között, közös vállalkozás létrehozása e szereplők között, valamint bizonyos franchise szerződések reintegrációjával kapcsolatos kísérletek.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
A tudományos és technológiai előrehaladás ösztönzése érdekében az EU-nak felül kell vizsgálnia szakpolitikáit és gyakorlatát, és meg kell tennie a szükséges lépéseket a közpénzből finanszírozott tudományos kutatások eredményeihez való hozzáférés javítása érdekében.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
A CEPT elsőként megvizsgálta, hogy lehetséges-e az UMTS-t a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es sávban a GSM-hálózatokkal párhuzamosan bevezetni az EK teljes egészében, városi, városkörnyéki és vidéki területeken egyaránt, majd meghatározta az ebből a célból elegendő vivőelválasztást biztosító műszaki feltételeket.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Az ivóvízről szóló irányelv végrehajtására irányuló erőfeszítések fokozása, különösen a kis vízszolgáltatók tekintetében, valamint a fürdővizek minőségéről szóló új irányelv végrehajtásának javítása annak érdekében, hogy 2020-ra a megfelelés szintje legalább 95%-os legyen
To stimulate private R &amp; D investments, tax incentives for business R &amp; D continue to be a major instrument for governments.
A magánszektor K+F-célú ráfordításainak ösztönzése érdekében a kormányok továbbra is leginkább az adózás területén nyújtanak ösztönzést az üzleti célú kutatáshoz és fejlesztéshez.
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R &amp; D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
strukturális alapok, vidékfejlesztési alapok, K+F keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram, stratégiai energiatechnológiai terv) szerepének megerősítése és továbbfejlesztése, ideértve az Európai Beruházási Bankkal (EBB) való szorosabb együttműködést és az adminisztratív eljárások egyszerűsítését, ami – különösen a kkv-k számára – megkönnyítené a finanszírozáshoz való hozzájutást; az élenjárók számára a szén-dioxid-piachoz kapcsolódó innovatív ösztönző mechanizmusok bevezetése;
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
A hatékonyság és az igazságosság erősítése érdekében a tagállamoknak megfelelő feltételeket és ösztönzőket kell létrehozniuk, hogy növeljék a felsőoktatásba történő befektetés mértékét mind közpénzekből, mind magánforrásokból – beleértve adott esetben a hátrányos helyzetűek támogatására irányuló pénzügyi intézkedésekkel összekapcsolt tandíjakat is.
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
A biológiai fenyegetések elleni biztonság és védelem megerősítése érdekében számos intézkedést hoztak a különböző közép-ázsiai, kaukázusi és afrikai országokban lévő létesítmények biztosítására (2011-ben 3,5 millió EUR).
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R &amp; D; and, to address SME-specific problems.
A blokk célja az alaptechnológiák terén a vállalkozások által végzett kutatás és innováció előmozdítása; a szolgáltatások és a feltörekvő ágazatok támogatása, különös figyelemmel a K+F-be irányuló, magánszektorból származó beruházások megmozgatására; valamint a kkv-kat jellemző problémák megoldása.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
A gazdálkodó közösségek támogatása, amelyek fenntartható termelés útján – környezetvédelmi, vízügyi, állat-egészségügyi és állatjólléti, növény-egészségügyi, valamint közegészségügyi célkitűzéseinkkel összhangban – minőségi, jó ár-érték arányú és változatos élelmiszerekkel látják el az európai lakosságot.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R &amp; D costs into the already generous R &amp; D regime of the proposal of 2011.
A gazdaságban zajló innováció támogatása céljából az újraindított kezdeményezés a 2011-es javaslatban szereplő nagyvonalú K+F rendszerhez képest egy többletlevonást is bevezet a K+F költségek esetében.
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
A többoldalú nukleáris garanciákkal kapcsolatos kezdeményezések támogatására szerződést írtak alá a NAÜ-vel, hogy hozzájáruljanak az atomenergia felhasználásához kapcsolódó alacsony dúsítású uránt tartalmazó üzemanyagbankhoz (2011-ben 10 millió EUR).
to support reforms and to strengthen the recovery through a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP in 2017.
Ez utóbbi úgy érhető el, hogy a tagállamok 2017-ben a GDP 0,5 %-áig terjedő költségvetési expanziót hajtanak végre.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the condition of forests and to ensure funding for these.
támogatást és finanszírozást biztosít a kutatás, az erdei erőforrások leltározása, az éghajlatváltozás hatásainak kitett kockázati területek feltérképezése, valamint az erdők állapotának figyelemmel kísérését célzó rendszerek kialakítása számára;
To support technology transfer in N &amp; N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
támogatssák az N+N területén a technológiaátadást, az Európán belüli transznacionális technológiaátadás megkönnyítését és az innováció helyi szintű előmozdítását célzó innovációközvetítő központok (IRC)16 páneurópai hálózata által biztosított előnyök kihasználásával.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
az EURES-hálózat működésének támogatása a nemzeti munkaerőhiánnyal és ‑túlkínálattal kapcsolatos információcsere, valamint a fellépések tagállamok közötti koordinációja révén (25–30. cikk).
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
A Natura 2000 hálózat továbbfejlesztésének, végrehajtásának és irányításának támogatása, különös tekintettel a fontossági sorrendben történő végrehajtási tervekhez szükséges integrált megközelítések alkalmazására, kidolgozására, vizsgálatára és demonstrációjára
to support the implementation of R &amp; D activities by awarding funding to participants in selected projects;
támogatja a kutatási és fejlesztési tevékenységet a kiválasztott projektek résztvevőinek juttatott támogatásokon keresztül,
To support the realisation of these objectives, Member States should put in place national multi-stakeholder e-invoicing fora and inform the Commission of their establishment by June 2011.
E célkitűzések megvalósításának támogatása érdekében a tagállamoknak többoldalú nemzeti fórumokat kell létrehozniuk és erről 2011 júniusáig tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Az ODS-készletek sorsának rendezésére a Bizottság a Rendelet rendelkezéseinek megerősítését javasolja a termékekben és berendezésekben található ODS-ek újrahasznosítása és megsemmisítése tekintetében, mivel így akár 14 000 tonna ODP-től (112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéktől) kímélhető meg a környezet.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing &amp; reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Ennek leküzdésére a Bizottság létrehozta az európai jogi keret gyógyszeripari felülvizsgálaton keresztül történő modernizálási kétutas megközelítését, és a folyamatban levő gyógyszeripari fórumot, ahol a versenyképességet érintő kritikus kérdésekkel, mint például az árazással és a visszatérítéssel, a tagállamok és a kulcsfontosságú érdekelt felek közvetlenül foglalkozhatnak.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
az érintett harmadik országból származó gazdasági szereplők által benyújtott ajánlatok, kivéve, ha e gazdasági szereplők bizonyítani tudják, hogy ajánlatuk teljes értékének kevesebb mint 50 %-át teszik ki az érintett harmadik országból származó áruk és szolgáltatások,; valamint
To that end it adopted a dual policy: on the one hand it gave Korea a further opportunity to conclude a bilateral agreement by 30 September 2002, while on the other the ministers agreed that failure to reach an agreement would automatically trigger a complaint to the WTO and the approval – through the so-called temporary defence mechanism – of direct subsidies of up to 6% for the EU shipbuilding sector to build up to three types of ship11.
szeptember 30-ig kétoldalú megállapodást kössön; másrészt az érintett miniszterek egyhangúlag kijelentették, hogy a megállapodás megkötésének elmaradása esetén automatikusan panasszal élnek a Kereskedelmi Világszervezetnél, valamint azt is, hogy jóváhagyják az átmeneti védelmi mechanizmus útján megvalósuló támogatási formákat.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Ennek érdekében a 2007/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv10 létrehozta a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek átfogó EU-típusjóváhagyási keretrendszerét.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
Ennek érdekében, illetve a munkavállalóknak az ezen irányelvben megállapított módozatokat, feltételeket és célokat kielégítő tájékoztatása és a velük való konzultáció céljából valamennyi közösségi szintű vállalkozásban és valamennyi közösségi szintű vállalkozáscsoportban az 5. cikk (1) bekezdése értelmében benyúj szövegtott kérelem alapján létre kell hozni az Európai Üzemi Tanácsot, vagy ki kell alakítani a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárást.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
Ehhez kapcsolódóan 2007 decemberében egyetértési nyilatkozatot parafáltak a délkelet-európai parlamentközi együttműködésről, amelyet 2008 tavaszán fognak aláírni.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
január 1-jéig minden tagállam kezdeti jegyzéket készít valamennyi nemzeti, regionális és ágazati osztályozásnak az (1) bekezdésben említett osztályozással történő megfeleltetéséről, majd az említett jegyzéket annak használatba vétele után egy, az Európai Koordinációs Iroda által rendelkezésre bocsátott alkalmazás segítségével rendszeresen frissíti, hogy az lépést tartson a toborzási szolgáltatások alakulásával.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
E célból a tagállamok legkésőbb 1991. december 31-ig tervet nyújtanak be a Bizottságnak, amelyben megállapítják harmadik országok állatainak az első albekezdésben említett régiókba irányuló behozatala ellenőrzései végrehajtásának eljárásait.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
E célból átdolgozták a XIII fejezetet.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
E célból tették közzé az akvakultúrára és a Natura 2000 területekre, valamint a víz-keretirányelvre vonatkozó iránymutatásokat, és kidolgozás alatt áll az az iránymutatás, amely a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvre vonatkozik.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Ennek érdekében fontos, hogy a Bizottság döntést hozhasson az operatív előirányzatok legfeljebb 10 %-ának az ugyanazon alap-jogiaktus által szabályozott címek közötti átcsoportosítására vonatkozóan.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
E célból a tagállamoknak fel kell mérniük és konzultációra kell bocsátaniuk a frekvenciahasználati jogok feltételekhez kötésének a szükségességét a 694–790 MHz-es frekvenciasávban.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
E célból a stratégiai dokumentumokat főszabály szerint az Uniónak a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédére kell alapozni, amely adott esetben az érintett tagállamokat, partnerországokat vagy régiókat, valamint a civil társadalmat és a regionális és helyi hatóságokat vonja be, az érintett ország vagy régió megfelelő felelősségvállalásának, valamint a nemzeti fejlesztési stratégiák – különösen a szegénység visszaszorítását célzó stratégiák – támogató ösztönzésének biztosítása érdekében.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Ennek érdekében az ügynökség  eu-LISA Õ megállapítja a szükséges műszaki követelményeket annak biztosítására, hogy a tagállamok igény szerint kérelmére megkapják az átvétel visszaigazolását.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
E célból a jóváhagyó hatóság köteles ellenőrizni, hogy kellő számú megfelelőségi nyilatkozatminta felel-e meg a 30. cikknek, és a gyártó megfelelő intézkedéseket vezetett-e be annak biztosítására, hogy a megfelelőségi nyilatkozatokban szereplő adatok helytállóak legyenek.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
E célból a Bizottság megvizsgálja a tagállamok által vagy a 95/46/EK irányelv 29. cikke szerint létrejött, a személyesadat-kezelés vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport által tett valamennyi észrevételt.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
A funkcionális internet-hozzáférési szolgáltatásnak ezért alkalmasnak kell lennie az V. mellékletben meghatározott minimális szolgáltatáskészlet támogatására.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
A már több mint 6 000 közigazgatási egységet összefogó belső piaci információs rendszer (Internal Market Information System, IMI) nyújtotta jogbiztonság ennek érdekében kerül megerősítésre.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Ennek során alapul kell venni azokat az alapelveket és eljárásokat, amelyeket a 2157/2001/EK tanácsi rendelet25, valamint a 2001/86/EK tanácsi irányelv26 meghatároz, mindazonáltal a szükségesnek ítélt módosításokkal, tekintve hogy az egyesülés útján létrejövő társaságra a létesítő okirat szerinti székhely tagállamának nemzeti joga lesz irányadó.