natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Ezek a területek a fenntartható energia („KIC InnoEnergy”), az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése („Climate KIC”) és a jövő információs és kommunikációs társadalma („EIT ICT Labs”).
These areas are research and development and innovation (R &amp; D &amp; I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Ezek a területek a kutatás-fejlesztés és innováció (a továbbiakban: K+F+I), a környezetvédelem, a regionális fejlesztés, a szélessávú infrastruktúra, a kkv-k, a foglalkoztatás és a képzés.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Ilyen terület: a helyi tömegközlekedés és szállítás járműparkjai, a legfeljebb 10 ppm kéntartalmú dízelüzemanyag kötelezővé tételének időpontja, az 1999/96/EK irányelv felülvizsgálata, a gépkocsik CO2-kibocsátására vonatkozó politika felülvizsgálata, az 1999/30/EK irányelv felülvizsgálata.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Ezek a fellépési területek teljes mértékben összhangban állnak az európai kulturális menetrend és az Európa 2020 stratégia átfogó célkitűzéseivel.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
Ezek a társulási megállapodások még jelentősebb vámcsökkentést szabnak meg: 2020-tól tonnánként mindössze 75 eurós vám lesz érvényben.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
A feltételezések figyelembe veszik a nagyfrekvenciájú kereskedés alakulását is, amely jelenleg a részvénypiaci forgalom mintegy 40 %-át teszi ki, és amelyet a pénzügyi tranzakciós adó bevezetése súlyosan érintene.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Ezek az akadályok ellehetetlenítik a tevékenység folytatását vagy megemelik a más tagállamban folytatott tevékenység költségeit, és így belföldön és határokon átnyúlóan egyaránt a fogyasztó megkárosításához vezetnek az alacsony fogyasztói bizalom, a magasabb költségek és a csökkent fogyasztói mobilitás által.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Ezek az árak kiállják az összehasonlítást a szénből történő, CET nélküli energia-előállítás jelenlegi költségével (3,5-6 €cent/kWh) és a jelenlegi nagykereskedelmi villamosenergia-árakkal is.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Ez az előny a tengeri Natura 2000 területek megduplázásával 3,2 milliárd euróra növelhető12.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Ezek az előnyök a várakozások szerint olyan programot eredményeznek, amely a K+F által érintett szereplők széles körében népszerűek és vonzóak, különös tekintettel a kkv-kra.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R &amp; D actors, especially SMEs.
Ezek az előnyök a várakozások szerint olyan programot eredményeznek, amely a K+F által érintett szereplők szélesebb körében népszerűek és vonzóak, különös tekintettel a kkv-kre.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Ezek a kötelező erejű intézkedések a jelenlegi szakpolitikai kerettel együttesen feltehetőleg elégségesek lesznek a 20 %-os uniós célkitűzés 2020-ig történő teljesítéséhez.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Ezek nemzeti politikai irányvonalakat és prioritásokat tükröznek, és a hidegháborút követő 20 évben – a béke hozadékaként – megfeleződtek (a 80-as években a GDP 3,5%-áról a jelenlegi átlagos 1,75%-ra), ami a forgalom és a foglalkoztatás csökkenéséhez vezetett.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
A kihívások még komolyabbnak tűnnek tudván, hogy a 2000–2020 közötti időszakra a teheráru-szállítás 50%-os és a személyforgalom 35%-os növekedését jósolják6.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Ezek a kihívások fokozott uniós erőfeszítéseket tesznek szükségessé olyan megoldások és bevált gyakorlatok kidolgozása céljából, amelyek hozzájárulhatnak az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményben (a továbbiakban: az Európa 2020 stratégia)36 szereplő célok eléréséhez.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Ezek a díjak és pótdíjak a szállítás árának átlagosan 30 %-át teszik ki.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
E kockázati osztályokat iránymutatóként lehet alkalmazni a zárt rendszerű felhasználási tevékenységek 4. cikk (3) bekezdése szerinti négy kockázati osztályba való csoportosításakor.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S &amp; P for the use of ISIN records; second, S &amp; P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Ezek kettős következménnyel járnak: először is a közvetett felhasználóknak a továbbiakban nem kell engedélyezési díjat fizetniük az S &amp; P részére az ISIN-adatlapok használatáért; másodszor az S &amp; P új, kizárólag ISIN-adatlapokat tartalmazó szolgáltatást kínál majd, amelynek igénybevételéért az információszolgáltatóknak és a közvetlen felhasználóknak évi 15 000 USD-t kell fizetniük.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Az uniós vállalkozások ezen megfelelési költségei a becslések szerint évente 126 millió EUR-t tesznek ki.
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Megkülönböztetjük ezen belül az első szintű szerkezeti beavatkozásokat, amelyekkel maximális szerelvényhossz tekintetében hangolnák össze és fejlesztenék a folyosó kapacitását: ennek költsége 20 milliárd EUR.
These concerns were brought to the forefront when irregularities were discovered during the 2012 parliamentary elections.
A 2010-ben a bizottság által vizsgált 137 panaszból mindössze egy volt korrupcióval kapcsolatos.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Ezeket a következtetéseket mind a 2013-as bővítési stratégiában (az „alapvető kérdésekre” fektetett egyértelmű hangsúllyal), mind az IPA II programozásában figyelembe vették.
These conclusions were confirmed by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
E következtetéseket megerősítette az Európai Bizottságnak a 93/7/EGK irányelv6 alkalmazásáról szóló negyedik jelentése.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R &amp; D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
E feltételek közé tartoznak egyebek mellett az együttműködés céljára a partnerországokban rendelkezésre álló finanszírozási mechanizmusok, a külföldi vállalatok jogosultsága a nemzeti K+F-programokban való részvételre, a közbeszerzési eljárásokhoz és a kockázati tőkéhez való hozzáférés, valamint az adatokhoz való hozzáféréssel és az adatok feletti tulajdonjoggal kapcsolatos szabályozás.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
A feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, ha a mérési szakasz középpontjától számított 50 méteren belül nincsenek nagy hangvisszaverő tárgyak, úgymint kerítések, sziklák, hidak vagy épületek.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of consistently advocate mutual respect for the various cultures.
E konfliktusok és feszültségek felhívják a figyelmet annak indokoltságára,azt mutatják, hogy az Európai Uniónak következetesen mindenkor tegyen hitet a különböző kultúrák kölcsönös tiszteletben tartásaát kell célként maga elé tűznie.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Ezek a hozzájárulások várhatóan legalább 300 millió euróra tehetők a program időtartama alatt.
These conventions apply world-wide to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Ezek az egyezmények világszerte alkalmazandók azokra a hajótulajdonosokra, akiknek hajója az egyezmény valamelyik részes államánál van hajólajstromba véve; az egyezmények rendelkeznek a hajótulajdonosok objektív felelősségéről, a kötelező pénzügyi biztosítékról21, és bizonyos kártípusok esetén olyan kompenzációs alapokról, amelyek a hajótulajdonosok felelősségén kívül eső kárigényeket is kielégítik.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Ezek a költségek vállalkozásonként mintegy 7 000 EUR-t tesznek ki.
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Ezek a költségek egy 3 + 7 éves fejlesztési és gyártási ciklus során merülnek fel, és elsősorban a gyártási többletköltségből állnak, ami 10 év után már nem merül fel.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
E költségek tagállamonként valószínűleg a 10 000 EUR és 2,5 millió EUR közötti tartományban lesznek (a Málta tekintetében végzett modellszámítások eredménye 10 600 és 70 000 EUR, a Franciaországra vonatkozóaké pedig 655 000 és 2,5 millió EUR).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Ezek a költségek valószínűleg a rendőrök, ügyészek és bírák képzéséből fognak adódni, és tagállamonként 9 000 és 2,6 millió EUR között lesznek.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Ez a költség még ésszerűnek tekinthető (a technológiatelepítés értékelése során volt olyan eset, amelyben akár 20 EUR/t járulékos költséget is feltételeztünk).
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Ennek az iparág számára jelentett költségeinek becslése a nem túl jelentős összegtől (amennyiben rendelkezésre áll az élelmiszerek tápanyagtartalmának gyors kiszámításához szükséges számítógépes szoftver) 3,7 milliárd euróig terjed, ha az információt a termék vegyi elemzése útján szerzik be.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
2003-ban a felmért költségek összege 36 166 000 000 fontot tett ki.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Ezzel a 2010–2020-as időszakban összesen 16 000 tonna ODP-nek – vagyis 112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek – megfelelő tiszta nyereség érhető el, ezzel is csökkentve az ózonréteg további lebomlásának kockázatát, és valóban hasznos lépést téve az éghajlatváltozás ellen5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Ezzel összesen 16 000 tonna ODP-nek – vagyis 112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek – megfelelő tiszta nyereség érhető el a 2010–2020-as időszakban11.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq.8 Further translation in terms of reduced cancer risk would not be meaningful considering the small quantities involved compared to the global scale of the problem, and the large uncertainties around the dose-response function linking a unit ODP tonne to the final human and environmental health impacts.
Ezzel összesen 16 000 tonna ODP-nek – vagyis 112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek – megfelelő tiszta nyereség érhető el8.A rák előfordulási kockázatának csökkenésére vonatkozóan nem célszerű hasonló számszerű következtetésekbe bocsátkozni, figyelembe véve, hogy a világméretű problémához képest kis számról van szó, és nem mutatható ki egyértelműen dózis-válasz összefüggés az ODP tonnányi mennyisége és a végső emberi egészségkárosodás vagy környezeti ártalom között.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Ezek az államok különböző nemzeti stratégiákat fogadtak el, az Egyesült Királyság liberalizmusától a svéd jóléti állam koncepciójáig.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Ezek a kritériumok esetenként tagállamonként különbözőek, és így az 50 000 EUR-s küszöbérték eltérő alkalmazásához vezethetnek.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Ezeket a kritériumokat a közös jogkezelő szervezet alapokmányában vagy tagsági feltételeiben kell rögzíteni és a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni, a 17. és 19. cikkel összhangban.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Ezek a kritériumok figyelembe veszik az odaítélt támogatás nagyságát, és 25 000 eurónál kisebb összegű támogatás esetén minden, a pályázók vagy kedvezményezettek részvételével zajló szakaszban egyszerűsített eljárást biztosítanak.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Ezek a szempontok megakadályozzák az ajánlatkérő szervek vagy az ajánlatkérők önkényes döntéseit; e kritériumokat előzetesen közzé kell tenni és csökkenő fontossági sorrendben kell felsorolni.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R &amp; D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Ezen adatok hangsúlyozzák, hogy nagyobb erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy az Európai Unió felülkerekedjen a K+F-kiadások általános stagnálásán (a GDP 1,84%-a 2005-ben és 2006-ban), valamint hogy további előrelépés történjen a GDP 3%-át kitevő, kutatási célú kiadások 2010-re való elérését jelentő „barcelonai célkitűzés” felé.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Ezek az adatok lehetővé teszik számára a tényleges „villamos energia/hő arány” meghatározását (Cactual)6.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
évi 4,5 %-ról 2012-ben várhatóan 3,5 %-ra csökken.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Ezek a késések és hiányosságok csökkentették az uniós intézmények hitelességét, és a nemzeti önzés és a tagállamok között kiújuló versengés malmára hajtják a vizet.
These delegated acts must be issued in full compliance with the provisions of the Treaty and with sufficient public notification; suggests that a specific period be set when issuing the delegated acts, as laid down in Article 290, in order to allow the regulation to be applied swiftly and uniformly.
Ezeket a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a szerződés rendelkezéseinek egyértelmű tiszteletben tartása és megfelelő nyilvánosság biztosítása mellett kell elfogadni.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Ezek a fejlemények a halálozási arányt is csökkentenék, 2030-ban évi 7–17 milliárd EUR körüli, 2050-ben pedig 38 milliárd EUR körüli becsült haszon mellett.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Ezek a fejlemények a halálozási arányt is csökkentenék, 2030-ra akár évi 17 milliárd EUR, 2050-re pedig akár 38 milliárd EUR becsült haszon mellett.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Ezek jelentős mértékben eltérnek a 2008 végén és 2009 elején rendelkezésre álló értékeléstől és előrejelzésektől, amikor az 1927/2006/EK rendelet válsággal összefüggő átmeneti módosításait bevezették.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Az eltérések gátolják a pénzforgalmi szolgáltatások tagállamok közötti kölcsönös átjárhatóságát és a méretgazdaságossági előnyök kiaknázását.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Ezek a különbségek jelentős mértékben ösztönzik a másodlagos mozgást, és aláássák azon célkitűzés megvalósítását, hogy valamennyi kérelmező egyenlő bánásmódban részesüljön, függetlenül attól, hogy az Unión belül hol nyújtja be a kérelmét.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Ezek közé a dokumentumok közé tartozik a Bizottság által kidolgozott „Fogyasztóvédelmi együttműködési hálózati működési útmutató”, amely a fogyasztóvédelmi együttműködési mechanizmusokra nyújt gyakorlati iránymutatást, azokra a közös gyakorlatokra alapulva, amelyeket a Bizottság a 2009. decemberében a hálózat tevékenységeivel foglalkozó munkaértekezlet keretében vitatott meg a hatóságokkal.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Az ajtókat úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy a 2.3. pontban említett szintbeálló mozgások kivételével, a fülke csak csukott ajtók mellett jöhessen mozgásba, illetve megálljon, ha az ajtók nyitva vannak.
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Ezek a hatások a fokozatos csökkentés (D. lehetőség), majd a tilalom (E. lehetőség) esetén érezhetőek a legjobban.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R &amp; D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
A támogatás célja általában, hogy a kutatás és fejlesztés terén csúcsteljesítmények szülessenek, de törekszik arra is, hogy a legsikeresebb munkaerőt Európában tartsa vagy megnyerje Európa számára.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Ezek az erőfeszítések összhangban vannak az építési termékekről szóló irányelvben szereplő alapvető követelményekkel a természeti források fenntartható felhasználása tekintetében, valamint a nyersanyag-politikai kezdeményezéssel, mégpedig a hulladékgyűjtés és -kezelés terén a bevált gyakorlatok potenciális fejlesztése, különösen a hulladékból származó értékes anyagok hasznosítása/újrafelhasználása, valamint a újrafeldolgozás/hulladékhasznosítás gazdasági ösztönzőire irányuló kutatás támogatásán keresztül.
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Ezen erőfeszítéseket kiegészíti a közszféra és a magánszektor közötti, a mobilitás jövőbeli alakulására összpontosító kutatási együttműködés, amelynek becsült teljes kerete 1 milliárd EUR-t tesz ki.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Ezek a motorok jelentős mértékben hozzájárulnak a légszennyezéshez, és az EU-ban e motorok számlájára írható a nitrogén-oxid (NOx) kibocsátásának mintegy 15 %-a és a részecskék (PM) kibocsátásának 5 %-a.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
E vállalkozások alkalmazottainak száma tíznél kevesebb, és éves forgalmuk vagy éves mérlegük nem haladja meg a 2 millió eurót.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
E vállalkozások alkalmazottainak száma tíznél kevesebb, és éves forgalmuk vagy éves mérlegük nem haladja meg a 2 millió eurót.
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
A 2012. évi tizenöttel szemben 27 országban működik ilyen rendszer, többnyire nemzeti (21 országban) és egészségügyi szolgáltatói (13 országban) szinten.
These expectations include the effective application of Article 11 of the Treaty on European Union which calls for the introduction of participatory democracy.
cikkének tényleges alkalmazása, amely a részvételen alapuló demokrácia megvalósítását szorgalmazza.