natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Az életmentő felszerelésekre, beszálló- és gyülekezési helyekre, menekülési útvonalként használt külső lépcsőkre és szabad fedélzetekre néző ablakok, valamint a mentőtutaj- és mentőcsúszda-beszállóterületek alatt elhelyezkedő ablakok tűzállóságának meg kell felelnie a 4.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Románia, Szlovákia és Szlovénia bortermelőinek ugyanolyan feltételek mellett kell részesülniük a bor egységes támogatási rendszerbe illesztéséből, mint a már 2004.
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Friss szőlőből készült bor, ideértve a szeszezett bort is; a 2009 vámtarifaszámtól eltérő szőlőmust, kivéve a 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 és 2204 30 98 alszám alá tartozó más szőlőmustot
Wine production8 in the last five wine years varied between 166 and 196 million hl for the EU-25.
A 25 tagú EU bortermelése8 az utóbbi öt borászati évben 166 és 196 millió hl között alakult.
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
Bor10: harmadik országok tekintetében lehetőség van az egyéni kereskedelmi jelzések promóciójára abban az esetben, ha a promóciós tevékenység finanszírozásához nem nyújtanak állami támogatást, és ha a szóban forgó intézkedés tárgyát oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező vagy a szőlőfajta feltüntetésével ellátott borok alkotják.
Wines with GI would be further divided into wines with a PGI and wines with a PDO.
A földrajzi jelzéssel ellátott borokon belül pedig megkülönböztetnék az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott, illetve az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat.
Winter School 2009 Pilot Programme (President Private's Office)
A 2009-es téli iskola kísérleti programja (elnöki kabinet)
Wit regard to non-life reinsurance business, the proposal applies the requirements set out in the non-life insurance Directive 73/239/EEC (Article 37).
A nem-életbiztosításra való tekintettel a javaslat a nem-életbiztosításról szóló 73/239/EGK irányelvben meghatározott követelményeket alkalmazza (37. cikk).
With European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel már 2013 áprilisa óta folyik a jelenleg rendelkezésre álló adatok cseréje, és az adatokat állandó jelleggel továbbítják az EMSA-tól az EUROSUR-ba és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség Helyzetelemző Központjába.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
Mintegy 4000 intézménnyel, több mint 17 millió hallgatóval és mintegy 1,5 millió főnyi alkalmazottal – akik közül 435 ezren kutatók8 – Európa egyetemei óriási potenciállal rendelkeznek, ám e potenciált nem használják ki teljesen, és nem állítják hatékonyan Európa nagyobb növekedési és munkahely-teremtési céljainak megvalósítása szolgálatába.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Tekintettel arra, hogy 2012-es adatok szerint a végső energiafogyasztásból 50%-kal (546 Mtoe4) részesedik, a hűtés és a fűtés az EU legnagyobb energiaágazata.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
500 millió lakosa, a világ bruttó hazai termékének 25 %-át adó GDP-je és a világkereskedelem ötödének lebonyolítása révén az Európai Unió (EU) globális szereplőnek minősül.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
500 millió lakossal a világ GDP-jének több mint 25 %-át, a világkereskedelemnek pedig egyötödét adja.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers), Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
A Floraholland, mely – a világ virágkereskedelmének több mint felét birtokló – holland virágpiacon 53,3 %-os részesedéssel rendelkezik, nyilvánvalóan világelső a virágpiaci termékek területén és központi láncszem a virágok és dísznövények előállításának és értékesítésének láncában.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
A világ chartertevékenységének 70%-a a mediterrán térségben zajlik.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Ha az ÜHG-cél csupán 35 % lenne, nem volna szükség a lineáris csökkentési tényező módosítására.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
Átfogó hatókör esetében (3. lehetőség) az élelmiszersegély már nem kizárólagos elem, hanem az anyagi támogatásnyújtás más formái és az azokat kísérő intézkedések is lehetségesek.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation assistance, and in particular development cooperation, plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
A 2014–2020-as időszakban 96,8 milliárd EUR költségvetési előirányzattal rendelkező uniós külső együttműködési támogatás, és különösen a fejlesztési együttműködés fontos szerepet játszik az olyan globális kérdések kezelésében, mint a szegénység, a biztonság hiánya, az egyenlőtlenség és a munkanélküliség, amelyek az illegális és kényszerű migráció legfontosabb kiváltó okai közé tartoznak.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
A 33 hónapra közel 3,8 millió euró költségvetéssel rendelkező IFSSU-projekt az „Élelmiszer-biztonság és élelmezésbiztonság” nevű kiemelt terület része.
With a budget of EUR 1.4 billion, it is focused solely on civil applications and developing the technologies and knowledge to protect EU citizens8, while respecting their privacy and other fundamental rights.
Ez az 1,4 milliárd eurós költségvetésű program kizárólag polgári célú, illetve az EU polgárainak védelmét szolgáló technológiák és ismeretek kifejlesztésére irányuló projektekre koncentrál,8 tiszteletben tartva az uniós polgárok magánszféráját és alapvető jogait.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
E programok, amelyek költségvetése 19 235 milliárd EUR-t tett ki, a világon valaha közfinanszírozásból megvalósított legátfogóbb kutatási programok közé tartoznak, így értékelésük is komoly feladatot jelent.
With a capacity of 10,000 m3 per day
10 000 m3/nap kapacitás
With a capacity of 100,000 population equivalents
100 000 lakosegyenérték kapacitás
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
2,5 tonna/óra kapacitás
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
20 tonna/óra nyersacél kapacitás
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Az ERFA és a Horizont 2020 keretprogram 692 millió EUR összegű kötelezettségvállalásával a Spanyolországban támogatott új kkv-hitelek volumene az összes spanyol régió tekintetében várhatóan eléri az 5 723 millió EUR-t.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Az ERFA 800 millió EUR összegű kötelezettségvállalásával Spanyolországban támogatott új kkv-hitelek volumene az összes spanyol régió tekintetében várhatóan eléri az 5 723 millió EUR-t.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Valamennyi szinten tett célzott erőfeszítések révén lehetséges kell, hogy legyen az uniós és nemzetközi jogban és politikákban meghatározott célkitűzések megvalósítása, valamint 2020-ig a védett tengeri területek arányának 10 % fölé történő növelése Európában45.
With a financial allocation of €25 million for 2006 it defines 3 priorities to be implemented through four measures: 20% of EU funds will be allocated to "farm investments", 39% to the improvement of "processing and marketing of agricultural and fishery products" and a further 40% will be devoted to the improvement of "rural infrastructure" with the remaining 1% to be used for technical assistance.
2006-ra 25 millió euro pénzügyi juttatással, négy intézkedése keretében végrehajtandó három prioritást határoz meg: 20% uniós pénzeszközt mezőgazdasági üzemi beruházásokra, 39%-ot a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és forgalomba hozatalának javítására, további 40%-ot a vidéki infrastruktúra fejlesztésére, a fennmaradó 1%-ot pedig technikai segítségnyújtásra szántak.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Egy teljes körűen kötelező rendelettel az értékes fajok állományaiból származó fogások mennyisége mintegy 270 000 tonnával nőhet.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
2002-ben az egy főre jutó GDP szintje az EU-15-ök átlagának 39 százaléka volt, így az EU-hoz viszonyított jövedelmi különbség csökkentéséhez a termelékenység magas és fenntartható növekedésére van szükség.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Az általános felhatalmazási rendszer keretében már nem lesz lehetséges az egyes vállalkozásokhoz igazgatási költségeket és ezekből eredően díjakat rendelni, kivéve a számhasználati és rádiófrekvencia ð spektrum ï-használati jogok, valamint a létesítmények telepítésére vonatkozó jogok megadásának esetét.
With a heat input of 50 megawatts (MW)
50 megawatt (MW) hőfelhasználás
With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 80 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
A lisszaboni menetrend szellemében jó gyakorlatnak bizonyul az, amikor a közösségi pénzügyi eszközök nagyon ösztönző (például a közösségi költségvetésből származó 1 euróból 80 euróhoz juthat hozzá egy kkv a fedezeteknek köszönhetően) és fontos, katalizátori szerepet játszanak a pénzügyi világ szereplői felé (kockázati tőke támogatása).
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
A 2012-ben mért 2,06 %-os szintből, valamint a csekély javulásból kiindulva nem túl valószínű, hogy a 2020-ra kitűzött 3 %-os cél teljesülni fog.
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
amelynek megengedett maximális felszálló-tömege meghaladja az 3 175 kg-t, vagy;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
amelynek megengedett maximális felszálló-tömege meghaladja az 5 700 kg-t, vagy;
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
minimum 350 g/l, invertcukorban kifejezett cukortartalommal rendelkezik,
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
legalább 1 g/l és legfeljebb 2 g/l természetes anetoltartalommal rendelkezik.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
2,8-es munkahely-teremtési szorzóval12 számolva e megoldás összesen több mint 8 000 munkahelyet generálhatna.
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
50 tonna/nap-nál nagyobb termelési kapacitás
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Az EU és a tagállamok döntő többsége – a 2014-re vonatkozó előrejelzések szerint a bruttó végső energiafogyasztás 15,3 %-át elérve11 – jó úton halad a 2020-ra kitűzött célok megvalósítása felé.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
A strukturális hiányra vonatkozóan a Bizottság által előre jelzett 2,2 %-os (2014), illetve 2,3 %-os (2015) érték megerősíti, hogy 2014-től kezdődően fennáll a kockázata a középtávú költségvetési céltól való jelentős mértékű eltérésnek.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák a javasolt, összesen 6,663 milliárd euró elkülönített költségvetéssel a bizottsági javaslat „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” elnevezésű prioritásának fontos elemét alkotják.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R &amp; D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
2012-ben a K+F-re fordított GDP-arányos uniós bruttó hazai kiadások 2,06%-ot tettek ki, ami majdnem 1 százalékponttal kevesebb a 3%-ban meghatározott célszámnál, és egyértelműen alacsonyabb az Egyesült Államok teljesítményénél.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Az EU teljes mobilhírközlési szolgáltatási piaca (kiskereskedelem és nagykereskedelem együttvéve) 2008-ban mintegy 164 milliárd EUR-t tett ki, és ezen belül a barangolási bevételek az EU teljes mobilhírközlési piacának mintegy 3,68 %-át jelentik.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
2020-ra a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya 37,3 %-os lesz, ami elmarad a 40 %-os közös európai célkitűzés mögött.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %, the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Az EBF rendkívül kielégítő, átlagosan 86,7 %-os végrehajtási aránnyal tesz eleget célkitűzéseinek a külső határokba és a részt vevő országok konzulátusaiba történt beruházások társfinanszírozását szolgáló uniós eszközként.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
A „Common Approach to Impact Assessment” [Közös hatásvizsgálati megközelítés] elnevezésű intézményközi megállapodás legközelebbi felülvizsgálata kapcsán a Bizottság javasolni fogja annak előírását, hogy a tagállamok javaslatait kötelezően kísérő hatásvizsgálatba – azokban a kivételes esetekben, amikor a Szerződés lehetővé teszi az ilyen javaslatokat20 – szintén foglaljanak bele az alapjogi hatásokra vonatkozó értékelést.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Az ellenőrzési hatás magas szintjének elérése érdekében a vállalkozók kiválasztásának ellenőrzése előirányozza a) a kockázat-alapú kiválasztás és a véletlenszerű mintavétel együttes alkalmazását, és b) azt, hogy – ahol lehetséges – figyelmet kell fordítani a helyszíni ellenőrzés során a működési vonatkozásokra.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
Az állami támogatások teljes mennyiségének szükséges csökkentésével összefüggésben az EU Miniszteri Tanácsai következtetéseikben többször is felhívtak rá, hogy az egyes vállalatok vagy gazdasági ágak támogatásáról helyeződjön át a hangsúly a közös érdekek – beleértve a kohéziós célokat is – horizontális céljainak elérésére.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
Ha feltételezzük, hogy a négy hiányzó tagállamban a szétválás költségei nagyjából megegyeznek az egyesülés költségeivel, akkor a szétválások teljes költsége évente 8,89 millió euróra tehető, az adminisztratív teher pedig évente 6,67 millió euróra.
With a view to doubling the duration and capacity of the EFSI, in a first step the proposal extends the duration until the end of 2020, increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euro.
Az ESBA időtartamának és kapacitásának megkettőzése céljából a javaslat első lépésben 2020 végéig terjeszti ki az eszköz időtartamát, a teljes beruházási célt 315 milliárd EUR-ról legalább fél billió EUR-ra emelve.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
Az Unióban a földrajzi egyensúly kialakítása érdekében az egyes tagállamokban a közvetítőknek való kitettség nem haladhatja meg a befektetők összesített kötelezettségvállalásainak 10 %-át.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
A környezetvédelmi követelmények további integrálása céljából, a Szerződés 6. cikkével összhangban és figyelembe véve az ezen irányelvnek a tagállamokban való alkalmazása során szerzett tapasztalatokat, a jelentéshez, adott esetben, az irányelv módosítására vonatkozó javaslatot mellékelnek.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P &amp; P.
A környezetvédelmi követelmények további integrálása céljából e jelentést – adott esetben – módosítási javaslatok kísérik, különösen, ha ezzel mód nyílik az irányelv hatályának egyéb területekre/ágazatokra vagy tervekre és programokra való kiterjesztésére.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozat4 ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezet be (a módosított 1999/468/EK határozat 5a.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
Annak megkönnyítése érdekében, hogy a lakosság teljes mértékben hozzá tudjon szokni az euróhoz, ajánlatos szabályozási intézkedésekkel biztosítani, hogy a párhuzamos árfeltüntetés 2016. január 1-jével szűnjön meg.
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education &amp; Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
A bevált gyakorlatok megosztása és a közös fellépést igénylő nyelvi kérdések megvitatása céljából létrejött egy nyelvekkel foglalkozó munkacsoport, hogy nyomon kövesse a cselekvési tervet, és segítse a Bizottságot az Oktatás és képzés 2010 – a lisszaboni stratégia oktatási része – célkitűzéseinek elérésében (IV.1.1.).
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
Az egyszerűsítés és egységes szerkezetbe foglalás igényét szem előtt tartva e rendelet hatályon kívül helyezi az alábbi jogszabályokat, és azok helyébe lép: a Tanács 1973/92/EGK rendelete (LIFE) és a Tanács 1404/92/EK rendelete 96 4(LIFE II) Az Európai Parlament és a Tanács 1655/2000/EK rendelete (LIFE III) és annak meghosszabbítása, az Európai Parlament és a Tanács 1411/2001/EK határozata (az „URBAN” programról), az Európai Parlament és a Tanács 466/2002/EK határozata (az „NGO” programról); az Európai Parlament és a Tanács 2152/2003/EK határozata (Forest Focus).
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
Az ESZA igénybevételének egyszerűsítése és a hibalehetőségek csökkentése érdekében, tekintettel az alap által támogatott műveletek sajátos jellegére, helyénvaló a(z) […]/EU rendelet 57. és 58. cikkét kiegészítő rendelkezéseket bevezetni.