natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
A magánfinanszírozás értéke 265 822 EUR, míg a közfinanszírozás értéke 210 492 EUR, amelyből 136 605 EUR EHA-forrásból származik (ez a harmadik legnagyobb érték).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
A magánfinanszírozás elenyésző, 1 632 EUR (az EHA által támogatott intézkedésekre vonatkozó átlagos magánfinanszírozás 10 %-a).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Az egy műveletre jutó magánfinanszírozás 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Az egy műveletre jutó magánfinanszírozás viszonylag jelentős volt: 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
A magánfinanszírozás 2 222 EUR volt.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
A magánfinanszírozás (16 000 EUR) összege jóval nagyobb, mint a kisüzemi part menti halászat esetében.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
A versenyszféra hozzájárulása nem csak ettől függ: biztosítani kell, hogy perspektivikusan megtérül az európai K+F-beruházás.
The private sector has a low share in total R &amp; D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
A magánszektor aránya alacsony a teljes K+F kiadások terén, ami tükrözi, hogy az üzleti szférában alacsony a kereslet a kutatási eredményekre épülő tudás iránt.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
A magánszektor kötelezettséget vállalt arra, hogy befektet mintegy 10 milliárd eurót olyan közös technológiai kezdeményezésekbe, amelyek célja, hogy hét ágazatban ösztönözzék az innovációt, ezáltal hozzájárulva az európai feldolgozóipar hanyatló tendenciájának megfordításához.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
A magánszektor kötelezettséget vállalt arra, hogy befektet mintegy 10 milliárd eurót olyan közös technológiai kezdeményezésekbe, amelyek célja, hogy hét ágazatban ösztönözzék az innovációt5, ezáltal hozzájárulva az európai feldolgozóipar hanyatló tendenciájának megfordításához.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
A magánszektor gyakran úgy értékeli, hogy az állami szektor akadályozza gazdaságossági célkitűzéseit, azáltal, hogy nem bocsátja megfelelően rendelkezésére azokat az infrastruktúrákat, amelyek lehetővé teszik a számára, hogy tevékenységét megfelelően fejlessze, mivel a turisták, vagy a turisztikai vállalatok részére nyújtott állami szolgáltatások nincsenek, vagy rossz minőségűek.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
A legfontosabb lengyel acélipari vállalat 2004 márciusában befejeződött privatizációja hozzájárul a vállalat teljesítményének javulásához.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
A privatizációs folyamat következtében a földbirtokok átlagos mérete 1,4 hektár lett, és ezt a földterület típusától (szántóföld, ültetvény, szőlő) függően további részekre osztották körülbelül 1 millió jogosult között.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
A díj összértéke 50 000 euró, melyet 5 nyertes között osztunk majd szét.
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
A három ok mögötti problématerületeket az alábbi 1. táblázat tartalmazza.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
A probléma négy elemből áll: 1) biztonság: habár a jelenlegi rendszer ez idáig hatékonyan biztosította a biztonság magas szintjét, elképzelhető, hogy a rendszer nem képes annak biztosítására, hogy a baleseti arány a forgalomnövekedéssel (50 %-os növekedés a következő 20 évben) arányosan továbbra is csökkenjen; 2) túlszabályozás: a szabályozási rendszer nehézkes és túlzottan magas költségeket idéz elő; 3) új piaci fejlemények: a légi közlekedési piac változásai és az új technológiák az elmúlt évtizedben elavulttá tették a keretszabályozást (új üzleti modellek, új technológiák); 4) felügyelet: jelentős különbségek állnak fenn a légiközlekedés-biztonsági jogszabályok hatékony végrehajtásával kapcsolatos tagállami kapacitások tekintetében.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
A feltárt problémák kiváltó okait négy csoportba sorolta; ezek közül a 4. probléma („a szolgáltatásnyújtás/letelepedés szabadsága és a nemzeti munkaügyi kapcsolatok közötti feszültség”) közvetlenül érinti ezt a javaslatot.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees (as the available statistics – see Appendix 1 – already show).
Még ha különböző mértékben is, de minden országban és társadalmi rétegben jelen van (ezt már a rendelkezésre álló statisztikai adatok is bizonyítják – lásd az 1. mellékletet).
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Az IIC-k különösen akkor vannak bajban, ha összességében túl kevés a frissen végzettek száma – például a műszaki ágazatokban.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Az IIC-k különösen akkor vannak bajban, ha összességében túl kevés a frissen végzettek száma – például a műszaki ágazatokban.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R &amp; D and manufacturing.
A problémát nem az európai csúcstechnológia-gyártási kapacitás és képesség hiányosságaként kell felfogni, hanem úgy, hogy nem működik a K+F és a gyártás közötti átmenet.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
A probléma az, hogy a közeljövőben 15 ország is bevezetheti az eurót, ami által az EKB fő döntéshozó testületének, a Kormányzótanácsnak tagsága a jelenlegi 18 főről (a 12 nemzeti jegybank elnöke + 6 tag) 33-ra fog nőni (27+6).
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
A nagyméretű termékmodellekkel kapcsolatos problémára olyan alternatív intézkedések révén található megoldás, amelyek az abszolút energiafogyasztás címkén való feltüntetését szorgalmazzák (1. opció), és a nagyobb háztartási készülékekre vonatkozóan jobb hatékonyságot írnak elő egy-egy energiaosztály eléréséhez (1+., 2.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
A problémák a légi közlekedési rendszer valamennyi szereplőjét, a dróngyártókat és üzemeltetőket, valamint – figyelembe véve, hogy a drónok mindenfelé repülhetnek – közvetetten minden állampolgárt érintenek.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
A rendeletek elfogadási eljárásával kapcsolatban az ügynökség létrehozásának időpontjában hatályos eljárást kell tiszteletben tartani, adott esetben az ügynökséget létrehozó rendelet elfogadása után bekövetkező olyan fejlemények figyelembevételével, mint az Európai Parlamentnek a Szerződés által módosított hatáskörei, vagy a jogalappal kapcsolatos módosítások.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
A technikai kiigazításra vonatkozó eljárás a 2 %-os deflátorral együtt megmarad.
The procedure is that described in point 1.
Az eljárást az 1. pontban leírtaknak megfelelõen kell végrehajtani.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
(4)(6) A (2) bekezdésben említett eljárás nem zárja ki, hogy a felek valamelyike bíróság előtt keresetet indítson.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
A (2) bekezdésben előírt eljárás nem zárja ki, hogy a felek valamelyike bíróság előtt keresetet indítson.”
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Az eljárásnak pontosan elő kell írnia, hogy a nemzeti szabályozó hatóság által a 48. c) és a 49. c) pont értelmében elvégzendő előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat különbözzön a versenyjogi szabályok alapján utólag elvégezhető árprésteszttől, és ne érintse azt.
The procedure through which the leadership of these institutions was eventually appointed, while also including some figures with established track record, 'was essentially a political choice, rather than the result of a procedure designed to allow scrutiny of the candidates' qualities and a real competition.'38 More recently, as stressed by the January 2014 CVM Report, the decisions taken in early October 2013 in relation to the appointments of the heads and deputy heads of section in the DNA raised additional difficulties.
Az említett intézmények vezetőségének kinevezési eljárása – bár eredményeket felmutató személyiségeket is érintett – végül „alapvetően inkább politikai döntés volt, mint a jelöltek tulajdonságaira irányuló vizsgálat és a tényleges verseny lehetővé tétele érdekében kialakított eljárás eredménye”.38 Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2014. januári jelentés szerint a DNA osztályvezetőinek és osztályvezető-helyetteseinek kinevezésével kapcsolatban a közelmúltban, 2013. október elején hozott határozatok további nehézségeket vetettek fel.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Az elfogadott eljárások megfelelnek a megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól és CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozatban15 előírtaknak.
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Az eljárások hosszadalmasnak tűnnek, és a 2004–2008 között kivizsgált 838 korrupciós ügynek csak 8,5 %-a zárult bírósági határozattal 2010-ig.
The procedures for consultation or Ö obtaining Õ consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested Ö Member Õ State.
3(5) Az (1) és (2) bekezdésben említett konzultációs vagy beleegyezési hozzájárulás  megszerzésére vonatkozó Õ eljárásokra a megkeresett  tagállam Õ állam nemzeti joga az irányadó.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
A 19. cikkben említett eljárások csak akkor követendőek, ha a jóváhagyó hatóság az említett ellenőrzések vagy vizsgálatok alapján azt állapította meg, hogy az EU‑típusjóváhagyás követelményei továbbra is teljesülnek.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
A 27. cikkben említett eljárások csak akkor alkalmazandók, ha a jóváhagyó hatóság az említett ellenőrzések vagy vizsgálatok alapján azt állapítja meg, hogy az EU-típusjóváhagyás követelményei továbbra is teljesülnek.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
A 33. cikkben említett eljárások csak akkor követendők, ha a jóváhagyó hatóság az említett ellenőrzések vagy vizsgálatok alapján azt állapítja meg, hogy az EU‑típusjóváhagyás követelményei továbbra is teljesülnek.
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Az (1) és (2) bekezdésben említett eljárások nem akadályozzák meg a feleket a jogaik bíróság előtti érvényesítésében és védelmében.
The proceeds of the reduction and capping of payments to large beneficiaries should remain in the Member States where they were generated and should be used for financing projects with a significant contribution to innovation under Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council of….on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)15 [RDR].
A nagyobb kedvezményezetteknek nyújtott kifizetések csökkentéséből és maximalizálásából származó bevételeknek indokolt azokban a tagállamokban maradniuk, ahol keletkeztek, és azokat az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet15 (vidékfejlesztésről szóló rendelet) szerinti olyan projektek finanszírozására fordítani, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak az innovációhoz.
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Az intézkedés célja a be nem jelentett munkát végző munkavállalók arányának csökkentése (2006-ban kb.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
A költségvetési hiányt a legtöbb esetben 2013‑ra a GDP 3 %‑a alá kell csökkenteni.
The processes of nuclear fission and nuclear fusion differ fundamentally in terms of how they work, operating conditions, environmental and safety aspects, raw material reserves and availability, etc. In all these areas nuclear fusion would have conceptual advantages (see points 2.11 et seq.).
A maghasadás és magfúzió alapvetően működési eljárásuk, üzemi körülményeik, valamint környezeti és biztonsági, nyersanyagforrás és elérhetőségi szempontból különböznek egymástól.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Az engedélyekkel kapcsolatos eljárások közvetlen költségei évi 434 millió EUR-ra rúgnak, míg a közvetett költségeket évente 2,73 milliárd EUR-ra becsülték.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
(77) A személyes adatok BEREC által történő kezelésére a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet41 kell alkalmazni.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
A személyes adatok ezen irányelvvel összefüggésben végzett feldolgozására a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) vonatkozik.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
A személyes adatok ezen irányelvvel összefüggésben végzett feldolgozására a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) vonatkozik.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
A személyes adatok ezen irányelvvel összefüggésben végzett feldolgozására a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) vonatkozik.”
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
Az IMI-felhasználók (például az IMI-t használó nemzeti közigazgatások alkalmazottai) személyes adatainak feldolgozását lehetővé kell tenni az IMI működéséhez kapcsolódó célból, ilyen például a rendszer megfelelő működésének az IMI-koordinátorok és a Bizottság általi biztosítása vagy a belső piaci igazgatási együttműködéshez kapcsolódó információgyűjtés felmérések révén (14.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan együtt tudjanak működni a pilóták egészségi alkalmassága tanúsításának és felügyeletének terén, a személyes adatokat, különösen az egészségügyi adatokat a rendelet 63. cikke szerinti adattárral összefüggésben kell kezelni.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Ezen személyes adatok feldolgozását a 95/46/EGK irányelvvel összhangban kell végrehajtani.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Az e rendelet értelmében gyűjtött, személyes adatokat tartalmazó adatok feldolgozásának, kezelésének és felhasználásának a 95/46/EK irányelvvel és a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell történnie.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
2011-ben a GDP körülbelül 15,9 %-át tették ki az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére irányuló közbeszerzések Olaszországban.69 A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 18,3 %-a volt 2011-ben.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
A 10 % alatti piaci részesedésű gyártók gyakran hosszabb idejű szerződéseket kötnek, kevésbé nagyvonalú felmondási feltételekkel.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
A 1901 90 99 KN-kód alá tartozó termék – növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor – a helyi fogyasztóknak, köztük a leghátrányosabb helyzetűeknek is hagyományos fogyasztási cikke, és a Kanári-szigeteken az elmúlt negyven évben kapható volt.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
pontban meghatározott sűrített gyümölcslé olyan ivóvíz hígításával készült termék, amely teljesíti az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998. november 3.-i 98/83/EK tanácsi irányelvben előírt kritériumokat*.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 39 %, de legfeljebb 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 60 %, de legfeljebb 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 80 %, de kevesebb, mint 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Növényi és/vagy állati zsírokból előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 39 %, de legfeljebb 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Növényi és/vagy állati zsírokból előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 60 %, de legfeljebb 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Növényi és/vagy állati zsírokból előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 80 %, de kevesebb mint 90 %.
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
A termékportfólió a nagyvállalatok több mint 20 000 termékes kínálatától a kisebb vállalkozások mintegy 160 termékes kínálatáig terjed.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
A termékportfólió a nagyvállalatok több mint 20 000 termékes kínálatától a kisebb vállalkozások mintegy 160 termékes kínálatáig terjed.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
A termék tejzsírtartalma legalább 39 és legfeljebb 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
A termék tejzsírtartalma legalább 60 és legfeljebb 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
A termék tejzsírtartalma legalább 80, de kevesebb mint 90 %, maximális víztartalma 16 %, és zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 %.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
A termelési díj mértéke a kvótacukor és a kvóta-inulinszirup tekintetében tonnánként 12,00 EUR.