natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t &amp; d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
E piacok közé tartozik a hőerőművek berendezései és szolgáltatásai, az áramtovábbítás és elosztás („t &amp; d”), vasúti felszerelések, alacsony feszültségű elektromos berendezések, építéstechnológia és irányítás, közlekedési infrastruktúra és kábelkocsi-felszerelések.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R &amp; D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Ezek magukban foglalhatják a több hozzáadott értékkel rendelkező termékek stratégiáját, a K+F eredmények célzott felvételét, a kkv-k fenntartható innovációs erőfeszítéseit (beleértve a nagykereskedelmi és kiskereskedelmi kérdéseket) és a nemzetközi dimenzió megerősítését, a harmadik országok számára jobb piaci hozzáférést, és ha indokolt, a közigazgatási akadályok csökkentését.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R &amp; I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Ezek közé tartozhatnak, többek között, a hitelkérelmek támogathatóságának vagy a tudáseszközök értékének elbírálását végző pénzügyi közvetítők számára nyújtott műszaki segítség; a beruházásra való felkészültséget célzó programok, amelyek magukban foglalják a kkv-k inkubálását, felkészítését és mentorálását, valamint a lehetséges befektetőkkel folytatott interakcióik támogatását; olyan intézkedések, amelyek növelik a kockázati tőketársaságok és üzleti angyalok tudatosságát az uniós finanszírozási programokban részt vevő innovatív kkv-k növekedési potenciáljára vonatkozóan; az innovatív kkv-k és köztes méretű vállalkozások növekedését támogató befektetőket vonzó programok; a jótékonysági alapítványok és magánszemélyek kutatás és innováció számára nyújtott támogatását ösztönző programok; valamint a vállalatközi fejlesztési célú tőkejuttatásokat elősegítő és a családi vállalkozások és üzleti angyalok tevékenységét ösztönző programok.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Gondoskodni kell arról, hogy a szóban forgó adattovábbítási módok átjárhatók, hozzáférhetők és a 2002/59/EK irányelvnek megfelelően létrehozott SafeSeaNet rendszerrel, valamint a 70/2008/EK határozatban14 előírt informatikai rendszerekkel kompatibilisek legyenek, és ebből következően minden információt csak egy alkalommal kelljen bevinni.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Ezek az intézkedések az elsődleges kiadások – a GDP 0,16 %-ának megfelelő mértékű – csökkentésére irányulnak, különösen az alkalmazottak ellentételezése, a folyó termelőfelhasználás és a tőketranszferek terén.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Ezek az intézkedések hozzájárulnak a Száhil övvel kapcsolatos uniós stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, kiegészítik az uniós fejlesztési támogatást és humanitárius segélyt, továbbá szinergiát teremtenek a KBVP EUCAP Száhil Niger missziójával.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Mindezek az intézkedések a 2011/24/EU irányelv ideális megvalósításához is hozzájárulhatnak.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Az intézkedések további 80 000 tonna ODP-nek, vagyis 640 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő környezetvédelmi hozadékkal járhatnak.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Ezen intézkedések a program keretében rendelkezésre álló teljes összeg megközelítőleg 80%-át teszik ki.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Az intézkedéseket a 107. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Ezek az intézkedések vélhetőleg nem lehetetlenítik el a meglévő biztosítási rendszereket és közösségi intézkedéseket (44.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R &amp; D &amp; I State aid granted in the EU.
Ezek az intézkedések 13 másik programmal együtt (amelyekből kettő a csoportmentesség hatálya alá tartozott) az Unióban a K+F+I-re vonatkozó összes állami támogatás felének feleltek meg.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R &amp; I.
Az intézkedések célja az ismeretek, a kutatás és az innováció tényleges egységes piacának létrehozása előtt tornyosuló akadályok kiküszöbölése.
These measures will expire on 31 December 2013.
Az intézkedések 2013. december 31-én lejárnak.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeit módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 121.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Ezek a mobilitási szakpolitikák keretet adnak ahhoz, hogy a tagállamok végrehajthassák a 28. cikkben említett programozást.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Ezek a mobilitási arányszámok a 2004 óta eltelt időszakra kivetítve jóval magasabbak (Románia esetében 6,6 %, Bulgária esetében 3,7 %), amely jelzi, hogy az ezen országokból származó munkaerő-mobilitás már 2007 előtt is jelentős mértékű volt.
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious European strategy for Africa is to succeed, then its function must be to support civil
Az EGSZB úgy véli, hogy ahhoz, hogy ez az Afrikáért létrehozott új és nagyra törő európai stratégia sikerrel járjon, feladata támogatni a civil társadalmat, a fejlesztési politika alapvető szereplőjét.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R &amp; D expenditure.
Az egyes tagállamok K+F-kiadásokra vonatkozó sajátos helyzete függvényében ezek a célkitűzések eltérhetnek az EU 3%-os célkitűzésétől.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Ezeket a kedvezőtlen hatásokat túlnyomórészt az az 5,7 milliárd ember idézi elő, akik nem élnek mélyszegénységben, ez pedig jelentősen növeli a globális keresletet és fogyasztást, további nyomást gyakorolva ezáltal a természeti erőforrásokra.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R &amp; D projects involving public and private entities.
Ezek az új jogi személyek annyiban hasonlítanak a SESAR közös vállalkozásra, hogy közjogi és magánjogi személyek részvételével bonyolított nagyszabású K+F projekteket is végrehajtanak és irányítanak.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Az új « gazdaságonkénti egységes kifizetés » különösen a környezetvédelmi normák tiszteletben tartásásától függ.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
E célkitűzések összhangban vannak az Unió stratégiai szakpolitikáival, például az Európa 2020 stratégiával, az európai digitális menetrenddel, az egységes piaci intézkedéscsomaggal és a stabilitás és növekedés menetrendjével.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Ezek a célkitűzések megvalósíthatók egy 27 tagállamból álló Unió vonatkozásában a kiadások jelenlegi felső határának felemelése nélkül.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
E célkitűzések, melyek az Európa 2020 stratégia középpontjában állnak, jelentik továbbra is az uniós polgárokat érintő legfőbb kérdéseket.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly, lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Ezek főként a vízummegadási eljárásokra vonatkoznak, amelyek hosszadalmasak, kiszámíthatatlanok, sőt önkényesek.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Ezekre a jogsértésekre elkobzási intézkedést kell alkalmazni, ahogyan azt a bűnözéssel kapcsolatos termékek, eszközök és javak elkobzásáról szóló 2005. február 24-i 2005/212/JAI tanácsi kerethatározat 2. cikke előírja.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
A piac működésének megzavarását elkerülendő ezeknek a lehetőségeknek alapvető funkciókat kell magukban foglalniuk. Az egyéni fogyasztók ð végfelhasználók ï számára a megfizethetőség ð alapja a szerződéskötési jog, egy szám rendelkezésre állása, a szolgáltatással való folyamatos kapcsolat, és ï összekapcsolódik azzal, hogy kiadásaikat figyelemmel kísérhessék és ellenőrizhessék.
These offices should be time bound (4‑10 years depending on economy and funding structure) and should have a very clear remit with specific objectives and accountability.
A tisztség korlátozott időre szólna (gazdasági és finanszírozási struktúrától függően 4–10 évre), és egyértelmű feladatkörökre terjedne ki, konkrét célkitűzésekkel és elszámoltatható módon.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Ezeket az operatív és jogalkotási eszközöket komoly pénzügyi erőforrások támasztják alá: a Külső Határok Alap 2007 és 2013 között várhatóan 1 590 millió EUR-t fordít majd ezekre a célokra.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R &amp; D expenses.
Ezek a lehetőségek azonnal csökkentik a kutatási személyzet költségeit, ezáltal mérsékelve a K+F-célú kiadások legfontosabb alkotóelemét.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
A szervezetek azt követelik, hogy kapjanak nagyobb figyelmet azok a projektek, amelyek a civil társadalom hosszú távú megerősítését, az egyenlőtlenségek elleni küzdelmet, a társadalmi kohéziót és a fogyasztást, valamint az azonos tevékenységi ágazaton belüli egyesületi mozgalmak támogatását szolgálják (12 000 vállalati szakszervezet, 39 000 vállalkozó csak a szállítási ágazatban).
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
E szervezetek együttműködnek a tengerek megfigyelése, a gyűjtött tengeri adatok szabadon hozzáférhetővé és interoperábilissá tétele, a tengeri medencéket teljesen lefedő hézagmentes adatrétegek létrehozása, valamint az adatok és adattermékek interneten történő terjesztése érdekében.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
januártól kezdve állnak az euroövezet lakosságának rendelkezésére.
These parks bring together companies using new technology, particularly in the field of R &amp; D; their activities also include production, sales and business services.
Új technológiát alkalmazó vállalatokat tömörít, főleg a K+F területén, foglalkozik termeléssel, eladással és vállalati szolgáltatásokkal is.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs. The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti viszonyt szerződéssel rendezik, amelyben megállapítják a tudományos és innovációs társulások -ek jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak és körvonalazzák a tudományos és innovációs társulások -ek tevékenységeinek és eredményeinek felügyeletére (monitoring) és értékelésére szolgáló rendszert.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
E partnerségek a „Horizont 2020” keretprogram egyik kulcsfontosságú elemét fogják alkotni, mivel a magánszektor, az EU és a tagállamok összefogásával, 20 milliárd eurót meghaladó költségvetéssel nagyszabású és hosszú távú innovációs tevékenységeket tesznek majd lehetővé.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
E kifizetéseket szinte kizárólag előfinanszírozási kifizetés formájában teljesítették, ezen belül 72 775 030 EUR-t a 2008-ban elfogadott hét operatív program keretében.
These payments were partly made in the form of second pre-financing payments (EUR 108 821 400), an opportunity introduced by the Restructuring Regulation, claimed by 7 Member States in 2009.
Ezekre a kifizetésekre részben második előfinanszírozási kifizetések formájában került sor (108 821 400 EUR), mely lehetőséget a szerkezetátalakítási rendelet vezette be, és 2009-ben hét tagállam vette igénybe.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
E tervek az akvakultúra unióbeli fejlesztését gátló fő tényezőkkel foglalkoznak (az adminisztratív eljárások egyszerűsítésének szükségessége, összehangolt területrendezés révén a vízhez és területhez való hozzáférés biztosítása; az ágazat versenyképességének növelése, továbbá az unióbeli akvakultúra versenyelőnyeinek kiaknázása [egyenlő versenyfeltételek]).
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Ezek a tervek így nem adnak kellő lendületet a SEPA-átállás gyors és átfogó megvalósításához, és nincsenek összehangolva a tagállamok között.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Ezeknek a politikáknak olyan javaslatokat is magukban kell foglalniuk, amelyek alapvetően nem ellentételezés nélküli közvetlen gazdasági támogatásokon alapulnak, mivel a források ellenőrizhetetlensége miatt tervezhetetlenek, és a nyomásgyakorlás és a manipuláció eszközévé válhatnak.
These policy options are described in Chapter 2.
E szakpolitikai intézkedések leírása a 2. pontban olvasható.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
E politikai irányvonalak és célkitűzések vonatkozhatnak a belső piac létrehozásához és működéséhez szükséges rádióspektrumok elérhetőségére és hatékony használatára, Ö ezen irányelvvel összhangban. Õ emellett adott esetben vonatkozhatnak az általános felhatalmazások vagy egyéni használati jogok megadásával kapcsolatos eljárások harmonizációjára is, amennyiben ez a belső piac előtt álló akadályok felszámolásához szükséges.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers17.
A végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni17.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek3 megfelelően kell gyakorolni.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek9 megfelelően kell gyakorolni.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Ezeket az elveket az európai statisztika gyakorlati kódexe határozza meg.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
E problémák miatt az elektronikus pénz piaci terjedése korlátozott volt Európában, mind a kibocsátott e-pénz mennyiségét, mind a piaci résztvevők számát tekintve, így 2007 augusztusától a forgalomban lévő e-pénz 1 milliárd EUR, míg a készpénz 637 milliárd EUR volt.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Ezek a problémák hátráltathatják az uniós állampolgárokat abban, hogy teljes mértékben élvezhessék a mozgás és a letelepedés szabadságára vonatkozó jogukat az Európai Unió határain belül, egyúttal nehézségeket okozhatnak a kisvállalkozások átruházása tekintetében a tulajdonos halálakor.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Ezek a problémák gyakorta okoznak méltánytalan nehézségeket a polgárok számára, és akadályozzák az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérését.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Ezeket a problémákat, amelyek egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtenek, akadályozzák a határokon átnyúló tevékenységet és a fogyasztói mobilitást, és hatással vannak a fogyasztók bizalmára, részletesen ismerteti az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló fehér könyvet3 kísérő hatásvizsgálat.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Ezeket a termékeket a 2007/589/EK határozatban a biomasszára vagy biomasszából előállított termékekre meghatározott CO2-kibocsátási tényezők, illetve a 2009/28/EK irányelv III. mellékletében megállapított energiatartalmuk alapján kell adóztatni.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
E programok társfinanszírozása háromoldalú: a hozzájárulás az EU részéről legfeljebb 50 %4, a szakmai szervezetek részéről pedig legalább 20 %, míg a fennmaradó összeget az adott tagállam finanszírozza.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
A három program tétje és lehetőségei kifejezetten jelentősek ebben az országban, amely 17 millió középiskolai diákot és egyetemi hallgatót számlál.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
A programok számos előnnyel járnak az Unió gazdasága és polgárai számára, melyek összesített értékét a 2014–2034 közötti időszakban mintegy 130 milliárd euróra becsülik.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
Ezek programok a Bizottság számos olyan lépését koronázzák meg, melyek azt célt szolgálták, hogy ez az 500 milliárd EUR összegű befektetés a gazdasági modernizációt és a versenyképesség növelését fokozó európai uniós támogatásra összpontosuljon.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
E projektek felső határa az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz közlekedési keret 1 %-a.