natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
A hangelnyelést a 400 Hz és 800 Hz közötti tartományban, valamint a 800 Hz és 1 600 Hz közötti tartományban kell mérni (legalább a harmadoktávsávok középfrekvenciáján), és a legmagasabb értékeket mindkét frekvenciatartományra nézve meg kell határozni.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
A II. melléklet rendelkezéseivel összhangban mért zajszint nem haladhatja meg a III. mellékletben előírt határértékeket.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
A zajszint nem lépheti túl a 72 dB(A) határértéket.
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
az adatok forrása, valamint az adatok gyűjtésének és a végfelhasználók rendelkezésére bocsátandó adatsorokká történő feldolgozásának eljárásai és módszerei;
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Az államadósság-minősítések gyakoriságát is fokozni kellene (4. lehetőség), az EÉPH-t pedig fel kell ruházni a szükséges hatáskörökkel ahhoz, hogy biztosítani tudja, hogy a módszerek megfeleljenek a rendelet követelményeinek, egyúttal legyen meg a lehetősége arra is, hogy jól meghatározott, kivételes körülmények között ideiglenesen akár meg is tilthassa az államadósság-minősítések kibocsátását (5. és 7. lehetőség), jóllehet ezt az ötletet az érintett felek egy része ellenezte.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
A spanyol hatóságok a közvetlen kárt 66,172 millió EUR-ra becsülték, ami az alap jelentős katasztrófákhoz történő igénybevételéhez szükséges küszöbérték (3 267 millió EUR) alig 2%-át jelenti.
The Spanish R &amp; I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
A spanyol kutatási és innovációs rendszernek javítania kell a tudományos eredmények minőségén, ösztönöznie kell a köz- és magánszféra együttműködését, és elő kell segítenie a kutatási és innovációs eredmények üzleti hasznosítását.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Az SPE a bejegyzés napjától a fogadó tagállamnak a munkavállalói részvétel szabályaira vonatkozó hatályos előírásait köteles figyelembe venni, ha vannak ilyenek.
The speaker asked other members to approve the opinion to ensure that Mr Van Rompuy would receive a document supported by as many members as possible.
A felszólaló a vélemény jóváhagyására kéri a többi tagot annak érdekében, hogy Herman Van Rompuy olyan dokumentumot kapjon kézhez, amelyet minél több tag támogat.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
Az általános vitában Sandy Boyle, Juan Mendoza Castro (aki csoportja számára 3 módosító indítványt készített), Grace Attard és Anna Maria Darmanin szólal fel.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
Az ezt követő vitában felszólal María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Jorge PEGADO LIZ, Eugen LUCAN, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Ştefan VARFALVI.
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
A hozzászólók – Grace ATTARD, Georgios DASSIS, Joost van IERSEL, Luca JAHIER és az elnök – pozitívan értékelik az ülést, hangsúlyozva annak fontosságát, hogy az uniós tagállamok gazdasági és társadalmi szereplői fontosabb szerepet játsszanak az európai döntéshozatali mechanizmusban.
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
A realisztikus uniós költségvetésre jó példával szolgál a 2010-re tervezett európai év, amelyre 17 millió eurót szánnak, ebből 9 milliót a tagállamokban rendezendő eseményekre.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
A különböző állatfajokra vonatkozó különleges engedélyezési feltételek elfogadása a 22. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban történik.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
cikkben meghatározott speciális eszközök biztosítják, amelyek a költségvetési eljárás zavartalan lefolytatásának lehetővé tétele érdekében jönnek létre.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Az (1) bekezdésben említett különleges jelentés a szociális, kulturális és oktatási célra levont összegek felhasználására vonatkozik, és legalább az I. melléklet 3. pontjában meghatározott információkat tartalmazza.
The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3).
A szakosított központokat a 8. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említetteknek megfelelően az igazgatóság tagjainak egyhangú határozatával nevezik ki, annak a tagállamnak az egyetértésével, amelynek területén azok találhatók, a 8. cikk (3) bekezdésében említett többéves munkaprogramok időtartamát meg nem haladó időszakra.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
A véletlenül kifogott fajok (járulékos fogás) száma minimális, ide legfőképp a tengeri angolna (Genypterus blacodes) és a grönlandi tőkehal tartozik; ez utóbbi egy olyan nem kereskedelmi hasznosítású halfaj, amelynek közösségi piacra történő bevezetésére jelenleg kísérletek történnek.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
A fajt a 3 betűjelből álló azonosítóval kell jelölni (lásd az I.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Az 1000 darab cigarettára kivetett 64 EUR összeghez képest a tételes adó összegét kilogrammonként 43 EUR-ban kell megállapítani.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
A speciális felső határt azon tény alapján kell meghatározni, hogy – figyelembe véve a 13 %-os maximális kamatszintet (nettó nemfizetési hányad), amely az uniós kezességvállalási programok tekintetében a legrosszabb esetet képviseli – a 3 750 000 EUR összegű kezességvállalás esetében úgy lehet tekinteni, hogy bruttó támogatástartalma azonos az 500 000 EUR-s csekély összegű felső határral.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
A (2) bekezdésben említett eltérésre vonatkozó egyedi feltételeket az I. melléklet állapítja meg.
the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category,
a robbanás elleni védelem megkülönböztető jelét, (), amelyet a felszereléscsoport és kategória jele követ,
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Figyelembe kell venni a gyermekek sajátos igényeit, különös tekintettel a gyermek oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való jogára.
The specific objectives are:
A konkrét célkitűzések pedig a következők :
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
A konkrét célkitűzések pedig a következők : az Európai Unión belüli szegénység legsúlyosabb formáinak enyhítése, valamint az erőfeszítések összehangolásának és a leginkább rászoruló személyek társadalmi befogadását ösztönző eszközök létrehozásának és bevezetésének elősegítése.
The specific objectives of the proposal are :
A javaslat konkrét céljai:
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
A javasolt európai ifjúsági együttműködési keret konkrét célkitűzései a következőket kísérlik meg fejleszteni: 1) az ifjúságot érintő kérdések transzverzális megközelítése, 2) a keret nagyobb hatékonysága és 3) az ifjúsági szervezetek és a fiatalok mozgósítása.
The specific obligations in the field of concessions will increase legal certainty on one hand by providing contracting authorities and contracting entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
A koncessziók terén érvényesülő meghatározott kötelezettségek növelik a jogbiztonságot azáltal, hogy egyrészt a koncessziók odaítélésére vonatkozóan egyértelmű – a Szerződés elveit magukban foglaló – szabályokat írnak elő az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők számára, másrészt pedig azáltal, hogy a gazdasági szereplőknek néhány alapvető biztosítékot nyújtanak az odaítélési eljárás tekintetében.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Ennek a REACH keretében való elérésére vonatkozó konkrét javaslat az, hogy bátorítani kell a kutatást, és így erősíteni kell az innovációt azáltal, hogy az anyagok bejelentési határát 10 kg-ról 1 tonnára kell emelni, és hogy a kutatás-fejlesztési kísérleti időszakot 10 évre kell megnövelni.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok városaira vonatkozó különös rendelkezéseket a 10. cikk határozza meg.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
A harmadik országok részére megállapított specifikus követelmények és egyenértékű garanciák nem lehetnek kevésbé szigorúak a II.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
A lakóhely szerinti tagállam politikai életében való részvétellel kapcsolatos sajátos jogokat az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: az EK-Szerződés) 19.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
A nemzeti kapcsolattartó pontokhoz kiosztott meghatározott feladatokat a megfigyelőközpont 9. cikk (4) bekezdésében említett többéves programjában kell szerepeltetni.
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
A közúti, a forgalmi és az utazási adatok optimális felhasználására vonatkozó előírások a következőket tartalmazzák:
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
A forgalom és teherforgalom-irányítási szolgáltatásoknak az európai közlekedési folyosókon és az agglomerációkon belüli folyamatosságára és kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó előírások a következőket tartalmazzák:
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
A bélyegzőkre vonatkozó előírásokat a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/COM-EX (94) 16 rev és SCH/Gem-Handb (93) 15 (BIZALMAS minősítésű) határozata állapítja meg.
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Szükséges figyelembe venni az ICAO (Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet) 9303-as dokumentumában, a géppel olvasható vízumokról meghatározott előírásokat is.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
az egyezmény I. függelékében fel nem sorolt fajok egyedeinek felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik, vagy
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
A 12 km/h sebességet egy felfutási szakasz megtétele után kell elérni.
The speed of road vehicles has a strong influence on their fuel consumption and CO2 emissions. In addition, in the absence of speed limitation for light commercial vehicles, it is possible that there is an element of competition as regards top speed which could lead to oversized powertrains and associated inefficiencies in slower operating conditions. It is therefore appropriate to investigate the feasibility of extending the scope of Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, with the aim of including light commercial vehicles covered in this Regulation.
A közúti járművek sebessége nagyban befolyásolja az üzemanyag-fogyasztásukat és a szén-dioxid-kibocsátásukat. Emellett a könnyű haszongépjárművek sebességkorlátozásának hiányában a végsebesség versenytényezővé válhat, ami túlméretezett hajtóműveket és a lassabb üzemelési körülményekkel együtt járó gazdaságtalanságokat eredményez. Helyénvaló ezért megvizsgálni annak lehetőségét, hogy egyes közösségi gépjármű kategóriák esetében a 92/6/EGK tanácsi irányelv hatálya terjedjen ki a sebességkorlátozó készülékek felszerelésére és használatára azzal a céllal, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó könnyű haszongépjárművek is szerepeljenek köztük.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
olyan szeszesital, amelyet kizárólag a cukornád levének alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amely rendelkezik a rumra jellemző aromaanyagokkal, és illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
a házastárs, vagy a tartós kapcsolatban élő – nőtlen/hajadon – élettárs, amennyiben az érintett tagállam harmadik országbeli állampolgárokra vagy hontalan személyekre vonatkozó jogszabályai vagy gyakorlata az élettársakat a házaspárokhoz hasonló módon kezeli;
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
A tavaszi előrejelzés 2012-re a GDP 3,3 %-át kitevő hiányt jelez, amely némi végrehajtási kockázatot feltételez; ennek alapján nem zárható ki, hogy abban az évben újra átléphetik a küszöböt, hacsak nem kerül sor további intézkedésekre.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R &amp; D.
Az üzleti profitra nehezedő szorító nyomás természetesen a vállalati kutatást és fejlesztést is visszafogja.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
a strukturálisreform-támogató programban a ragállamok továbbra is önkéntesen vehetnek részt, nincsenek kötelező, megbélyegzést jelentő eljárások,
The stability of R &amp; D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
A K+F-intenzitásnak a teljes EU szintjén mutatott stabilitása tagállami szinten jóval sokrétűbb fejleményeket takar.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
A stabilitási program a 2011-es költségvetési hiánynak a GDP 4 %-ára, a 2012-esnek pedig a 2,6 %-ára való csökkentését, azt követően pedig a konszolidáció folytatását tűzi ki célul, összhangban a Tanács ajánlásaival.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A stabilitási program megerősíti a GDP -0,5 %-ának megfelelő középtávú célt, amely összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
A stabilitási programban felvázoltak értelmében az államháztartási hiány a programozási időszak egészében a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
A stabilitási program 2014-re vonatkozóan számos pótlólagos intézkedést tartalmaz, amelyek között minisztériumi előirányzatok pótköltségvetésben történő zárolása és a kormány által bejelentett 50 milliárd EUR összegű megtakarítási csomag első hatásai is szerepelnek.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
A stabilitási programban tervezettek szerint az államháztartási hiány 2012-ben – a túlzott hiány esetén követendő eljárásban meghatározott határidőnél egy évvel korábban – a 3 %-os referenciaérték alá csökken.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
A stabilitási program megerősíti a költségvetési egyenlegre vonatkozó, a GDP -0,5 %-ában rögzített középtávú célkitűzést, amely nem valósul meg a programidőszakban.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
A személyzeti szabályzat jelenti az Európai Unióban és harmadik országokban különböző munkahelyeken, több mint 50 intézményben foglalkoztatott körülbelül 55 000 tisztviselő és egyéb alkalmazott foglalkoztatási és munkafeltételeinek jogi keretét.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Az ügynökség e rendelettel kapcsolatban foglalkoztatott valamennyi alkalmazottjára az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatát (tisztviselők személyzeti szabályzata) és az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit (alkalmazási feltételek) (a továbbiakban együttesen: a személyzeti szabályzat) – amelyeket a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet39 határoz meg – kell alkalmazni
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Az V. szakasz kibocsátási határértékei alkotják az egyik olyan intézkedést, amely a légszennyezőanyagok – többek között a légszennyező részecskék (PM) – és az ózonelőanyagok – például a nitrogén-oxidok és a szénhidrogének – tényleges, használat közbeni kibocsátásának csökkentésére irányul.
The stagnation of R &amp; D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
A K+F-intenzitás európai uniós szintű stagnálásával szemben tagállami szinten dinamikusabb és kontrasztosabb a kép.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Az AVMS-irányelv esetleges változásai az érdekeltek közül leginkább a nemzeti hatóságokat, a közszolgálati és kereskedelmi műsorszolgáltatókat, a lekérhető szolgáltatásokat (késleltetett televíziónézést lehetővé tevő szolgáltatásokat, lekérhető videószolgáltatásokat, híreket/portálokat), a videómegosztó platformokat (amelyek jelenleg nem tartoznak az AVMS-irányelv hatálya alá), az önszabályozó szervezeteket, a fogyasztókat, köztük a kiskorúakat, a reklámozókat és a reklámügynökségeket (különös tekintettel a kereskedelmi közleményekre) valamint a független tartalom-előállítókat és -forgalmazókat (különösen az európai alkotások ösztönzésével kapcsolatosan).
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R &amp; D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Az érdekelt felek rámutattak, hogy a K+F kihelyezésére összpontosító támogatási rendszer nem megfelelő azon kkv-k számára, amelyek saját kutatásukat maguk kívánják elvégezni.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
A vízum visszautasításának, megsemmisítésének vagy visszavonásának indokairól történő értesítés egységes formanyomtatványai között szerepelnie kell a repülőtéri tranzitvízum visszautasítása külön indokának, valamint biztosítani kell, hogy az érintett személyt megfelelően tájékoztassák a jogorvoslati eljárásokról.