natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN 3326 RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I or SCO-II), FISSILE
UN 3326: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, SZENNYEZETT FELÜLETŰ TÁRGYAK (SCO-I vagy SCO-II)
UN 3327 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, FISSILE, non-special form
UN 3327: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, A TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN, nem különleges formában
UN 3328 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, FISSILE
UN 3328: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, B(U) TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN
UN 3329 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, FISSILE
UN 3329: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, B(M) TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN
UN 3330 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, FISSILE
UN 3330: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, C TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN
UN 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE
UN 3331: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, KÜLÖN MEGEGYEZÉS ALAPJÁN SZÁLLÍTOTT
UN 3332 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, non-fissile or fissile excepted
UN 3332: RADIOAKTÍV ANYAG, A TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN, különleges formában, nem hasadó vagy hasadó-engedményes
UN 3333 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, FISSILE
UN 3333: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, A TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN, KÜLÖNLEGES FORMÁBAN
UN General Assembly
Az ENSZ közgyűlés 56/183.
Unaccompanied minors shall be placed in one of the following ways:
(62) A kísérő nélküli kiskorúakat az alábbiak egyikénél kell elhelyezni:
unbraked towable mass: ………………………… kg
Fékezetlen vontatható tömeg: ………………………… kg
Uncertainties regarding the principle's compatibility with international law, Rome I and II and any other legal difficulties should be resolved without impeding the principle's purpose, i.e. in order to make it easier for companies to provide cross-border services.
Az elv nemzetközi joggal, a Róma I és II-vel való összeegyeztethetőségére vonatkozó bizonytalanságokat és más jogi nehézségeket el kell oszlatni, mégpedig az elv céljának akadályozása nélkül, azaz a vállalatok számára megkönnyítve a határon átnyúló szolgáltatásnyújtást.”
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
A kőolaj és a gáz árának alakulása körüli bizonytalansággal szemben a nyersanyagok árának előre jelezhetősége a biomassza-ágazatban – csakúgy mint az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás – lényeges gazdasági érv e technológiák ösztönzése mellett.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Románia üzleti környezete szempontjából további kihívást jelentenek a tisztázatlan földtulajdonosi jogok: az ingatlanok kevesebb mint 50 %-a szerepel a telekkönyvi nyilvántartásban, és az ingatlanokkal kapcsolatos bejegyzéseknek csupán mintegy 15 %-át ellenőrizték és vették digitálisan is nyilvántartásba.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Bevonatlan papír és karton, íráshoz, nyomtatáshoz vagy egyéb grafikai felhasználáshoz használatos típusú, lyukkártyaköteg és lyukszalagpapír, tekercsben vagy lapokban, a 4801 vagy 4803 vámtarifaszámok alatt felsorolt papírok kivételével; merített papír és karton:
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
A nehéz helyzetben lévő államok államkötvényeinek „feltételes, de nem korlátlan” felvásárlására irányuló, az EBK által nemrégiben elhatározott nem konvencionális beavatkozások, a szigorú és pártatlan prudenciális felügyelet biztosítására, valamint az államok és bankok közötti kapcsolat felbontására hivatott egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása, illetve a bankok felszámolására vonatkozó szabályok képezik a GMU stabilitásának biztosítása céljából kijelölt legutóbbi eszközöket.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
A nehéz helyzetben lévő államok államkötvényeinek „feltételes, de nem korlátlan” felvásárlására irányuló, az EBK által nemrégiben elhatározott nem konvencionális beavatkozások, a szigorú és pártatlan prudenciális felügyelet biztosítására, valamint az államok és bankok közötti kapcsolat felbontására hivatott egységes felügyeleti mechanizmus létrehozása, illetve a bankok felszámolására vonatkozó szabályok képezik a GMU stabilitásának biztosításához szükséges a céljából kijelölt legutóbbi eszközöket.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Nem denaturált etil-alkohol, 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szeszek denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szeszek, likőrök és más szeszes italok
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Az A változat: („Kereskedelem”) szerint a támogathatósági kritériumot továbbra is a világkereskedelemben bekövetkezett változások képezik, de az EGAA rendeletet a következőképen módosul: az elbocsátások küszöbszámának csökkentése 1000-ről 500 főre; a hivatkozási időszak kezdete előtt történt elbocsátások beszámítása az EGAA támogatásra jogosult elbocsátott munkavállalók számába; Az EGAA támogatás felhasználására rendelkezésre álló időszak kiterjesztése 12 hónapról 24 hónapra; a Bizottság kezdeményezése révén a technikai segítségnyújtás céljára rendelkezésre álló összeg nagyságának tisztázása, valamint a technikai segítségnyújtás hatályának kiterjesztése a jövőorientált intézkedésekre; a pénzügyi hozzájárulás „felhasználása” kifejezés jelentésének tisztázása; valamint az általános EGAA támogatás arányának növelése az összköltség 50 %-áról 75%-ra;
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
Ebből kifolyólag a 472/2013/EU rendelet 12. cikke alapján a program időtartamára mentesült a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének megfelelő monitoring és értékelés alól.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
A rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok évente jelentést küldenek a Bizottságnak a rendelet alkalmazásáról.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
Az EUMSZ 20. cikke értelmében az uniós polgárság kiegészíti és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
A 2011/16/EU irányelv 21. cikke szerint a Bizottság a komitológiai eljárásrendet követve, a tagállamokkal együttműködve kidolgozza az információcsere formátumait.
Under Article 21 TFEU, EU citizens have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Az EUMSZ 21. cikke értelmében az uniós állampolgároknak joguk van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Az 1927/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint az adott évben rendelkezésre álló pénzügyi források legfeljebb 0,35 %-a (maximum 1,75 millió EUR) bocsátható rendelkezésre technikai segítségnyújtás formájában a Bizottság kezdeményezésére az EGAA-rendelet végrehajtásához szükséges információval, adminisztratív és technikai segítségnyújtással, nyomon követéssel, pénzügyi ellenőrzéssel, ellenőrzési és értékelési tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések finanszírozására.
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
A vállalkozások bizonyos feltételek mellett beruházási támogatásban is részesülhetnek a következők szerint: Guyanában a nagyvállalkozások 60 %, a Martinique, Guadeloupe és Réunion területén működő nagyvállalkozások pedig 50 %‑ig terjedő támogatásra számíthatnak (adott esetben kkv-pótlékkal kiegészítve).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R &amp; D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
A 2007–2013-as kohéziós politika keretében megközelítőleg 86 milliárd EUR került elkülönítésre a kutatási–fejlesztési és innovációs beruházásokra, amely kiterjed az IKT-felhasználásra és a műszaki fejlesztésre is.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
A nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedések megállapításáról szóló tanácsi határozatok (2015/1523 és 2015/1601) alapján 160 000 harmadik országbeli állampolgárt kell átadni 2017 szeptember 26-ig.
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R &amp; D is unlikely to be met by 2020.
A jelenlegi helyzetben valószínűtlennek látszik, hogy az Európa 2020 stratégia kutatással és fejlesztéssel kapcsolatos célkitűzése teljesüljön 2020-ig.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
A papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló 70/2008/EK határozattal az Európai Parlament és a Tanács már kijelölte a követendő utat és a vámkezeléshez szükséges adatok továbbításával kapcsolatos ütemtervet.
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak a közös halászati politikára és az EU integrált tengerpolitikájára vonatkozó információs és kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos keretszerződése alapján a Bizottság 90 859 EUR-t fordított a rendeleteket tartalmazó EHA-mappák, valamint egy brosúra újbóli kinyomtatására.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak a közös halászati politikai és tengerügyi konferenciák és szemináriumok szervezésével kapcsolatos keretszerződése alapján a Bizottság 21 428 EUR-t fordított az EHA félidős értékelésében közreműködő értékelők és irányító hatóságok két találkozójának megszervezésére.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak a közös halászati politikai és tengerügyi konferenciák és szemináriumok szervezésével kapcsolatos keretszerződése alapján a Bizottság 69 965 EUR-t fordított két szeminárium megszervezésére a halászati és akvakultúra-termékek népszerűsítése és értékesítése témájában.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak a közös halászati politikai és tengerügyi konferenciák és szemináriumok szervezésével kapcsolatos keretszerződése alapján a Bizottság 72 265 EUR-t fordított egy, a halászat innovációjáról szóló konferencia megszervezésére.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak az EHA végrehajtásával kapcsolatos tanulmányok elkészítésére irányuló keretszerződése alapján a Bizottság 209 614 EUR-t fordított a tagállamok által az EHA tárgyában készített félidős értékelések összegzésére.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak az EHA végrehajtásával kapcsolatos tanulmányok elkészítésére irányuló keretszerződése alapján a Bizottság 346 515 EUR-t fordított egy, az EHA 2007 és 2013 közötti végrehajtásának félidős értékelésére szolgáló tanulmány elkészítésére a jövőbeni finanszírozási eszköz megtervezése céljából.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
A DG MARE társadalmi-gazdasági tanulmányok elkészítésére irányuló keretszerződése keretében a Bizottság 399 953 eurót fordított egy, a halászati régiók társadalmi-gazdasági elemzéséről szóló tanulmányra.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság az EHA végrehajtásával kapcsolatos tanulmányok elkészítésére irányuló keretszerződése keretében a Bizottság 395 864 eurót fordított a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (2000–2006) utólagos értékelésére.
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
a jelentős, 15-ről 25 tagállamra történő bővítés lehető legkiegyensúlyozottabb megtárgyalása, figyelemmel a nehéz gazdasági körülményekre;
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
A 92/53/EGK3, a 2002/24/EK4 és a 2003/37/EK5 irányelv alapján a haszongépjárművek – többek között az autóbuszok – kivételével valamennyi gépjármű-kategória egységes piaca létrejött.
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Az EFSF 2.0 keretében az EFSF tényleges hitelezési kapacitása legfeljebb 440 milliárd EUR az EFSF-kötvények AAA minősítésének fenntartása érdekében (lásd lejjebb).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
Az EFSF 1.0 keretében az EFSF tényleges hitelezési kapacitása legfeljebb 225 milliárd EUR az EFSF-kötvények AAA minősítésének fenntartása érdekében (lásd lejjebb).
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
Az Eurostars program keretében három pályázatra került sor, 260 projektet választottak ki támogatásra, és a kkv-k részvétele meghaladta a 70%-ot.
Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
július 1-jén mentességet élveztek, illetve amelyek esetében a kiszabott illeték mértéke legfeljebb 0,50 % volt.
Under FP7, EC funding for N &amp; N is expected to increase significantly.
KP során az N+N finanszírozása várhatóan jelentősen javul.
under HEADING 1
&lt; 1. &gt; FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADING &lt; …. &gt;
FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADING 5
Az 5.
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
A gazdasági tevékenységek változatossá tétele érdekében tett beruházások keretein belül az ehhez az intézkedéshez kijelölt uniós pénzeszközök 20 %-át használták fel a vidéki turizmussal kapcsolatos beruházásokra és 11 %-ot az alapvető szolgáltatások fejlesztésére.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
A Bizottsággal kötött nem hivatalos megállapodás értelmében a MasterCard 0,20%-ra, illetve 0,30%-ra csökkentette a határokon átnyúló fogyasztói betéti-, illetve hitelkártya-műveletek multilaterális bankközi díját.
Under no circumstances may a judgment Ö decision given in another Member State Õ be reviewed as to its substance.
A  másik tagállamban hozott Õ határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Az, hogy Marokkóban gazdasági és szociális tanácsot hoznak létre, semmi esetre sem tehetné jogszerűvé azt, hogy ezért megszüntessenek olyan egyéb, már létező konzultatív szervet, amely részt vesz a civil társadalmi konzultációban és magának a civil társadalomnak a fajsúlyosabbá tételében.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
Az 1. lehetőség esetében az óceánenergia valószínűleg csak elhanyagolható mértékben járulna hozzá az Unió jövőbeni energiaszerkezetéhez.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F &amp; V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
A nagyobb kereslet számos előnnyel jár a hely termelők számára (az iskola egy új piaci rés lehet termékeiknek), amennyiben a program keretében helyi termékeket vásárolnak; az oktatási intézmények által támasztott kereslet kiszolgálása elősegítheti az együttműködés különböző formáinak megvalósulását is.
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
A 2. opció keretében (a DCI-rendelet módosítása), két alternatív forgatókönyvet tekintettek át a status quo-val szemben:
Under Option 3 (lowered EU-wide wholesale roaming caps), setting the EU-wide wholesale roaming caps at 4 €c/min, 1 €c/SMS and 0.85 €c/MB enables sustainable RLAH in the EU, including for operators with less bargaining power, while ensuring the recovery of visited operators' foreseeable costs of providing wholesale roaming services and keeping investment incentives in the visited markets.
A 3. lehetőség (csökkentett EU-s szintű nagykereskedelmi barangolási díjplafon) esetében a 4 eurócent/perc hívás, 1 eurócent/SMS és 0,85 eurócent/MB mértékben megszabott, az egész EU-ra kiterjedő nagykereskedelmi barangolási díjplafon biztosítaná a fenntartható belföldi díjas EU-n belüli barangolást a gyengébb alkupozícióban lévő szolgáltatók számára is, miközben biztosítaná a látogatott szolgáltatók nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokkal kapcsolatos előre látható költségeinek fedezését is, és fenntartaná a látogatott piacokon a beruházási ösztönzőket.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
Az i. lehetőség értelmében az új jogszabály fenntartaná a jelenlegi nemzeti alapú felügyeleti rendszereket és közös alapvető követelményeket írna elő a szolgáltatók számára.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Az (1) lehetőség szerint nem lenne egyértelmű mód a gyors és költséghatékony jogorvoslatra, ami káros hatással lenne mind a fogyasztókra, mind a fizetések belső piacának működésére.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Az (1) lehetőség választása esetén továbbra is fennmaradnának a pénzforgalmi szolgáltatók versenyének egyenlőtlen feltételei, és a fizetések belső piacának hatékonyságát gyengítené a határokon átnyúló fizetésekre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettség.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
A (3) lehetőség alapján az (1) lehetőség kapcsán felvázolt kedvezőtlen fejlemények némileg tompított formában jelentkeznének, ennek mértéke azonban a tagállamok reakciójának függvénye.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
A (3) lehetőség esetében az értékelő jelentésben megfogalmazott következtetésekkel összhangban a belföldi és a határokon átnyúló beszedések költségei minden tagállamban azonosak lennének.