natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
A pénzmosás elleni harmadik irányelvre vonatkozó javaslat a pénzmosás elleni rendszer megelőző mechanizmusát kiterjeszti a 15 000 eurót meghaladó értékű áruk utáni készpénzes kifizetésekre.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
A 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslat ezzel kizár minden kis méretű hajót, miközben a jelenlegi szabályozás csak a meglévő hajókat zárja ki, a 24 méternél rövidebb „új” hajókat nem.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Az ellenirányú áramlást lehetővé tévő kapacitás kialakítására vagy javítására irányuló javaslatnak és a mentesítés megadására vagy meghosszabbítására vonatkozó kérelemnek a piaci kereslet felmérésén, a keresletre és kínálatra vonatkozó előrejelzéseken, megvalósíthatósági tanulmányon, az ellenirányú áramlást lehetővé tévő kapacitás költségein, beleértve a szállítási rendszer emiatt szükségessé váló megerősítését, valamint az ellátás biztonságát érintő előnyökön kell alapulnia, figyelembe véve azt, hogy az ellenirányú áramlást lehetővé tévő kapacitás hogyan járulhat hozzá az infrastruktúrával szemben támasztott, a 4. cikkben meghatározott követelmények betartásához.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
A javaslat megállapítja továbbá a hajók olyan területekről való kivonási kötelezettségét, ahol veszélyeztetett ökoszisztémák találhatóak, és azt az elővigyázatossági határt, ameddig a fenékhalászati eszközöket le lehet engedni (maximum 1 000 m), így biztosítva azt, hogy minden halászterületen legyen elővigyázatossági mélység révén védett terület.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
A javaslat az energiaadózásról szóló COM(2011) 169 javaslat elfogadásával feleslegessé vált.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Ez a javaslat az Európai Bizottságnak a cselekvési tervben (COM (2003) 179 final) kinyilvánított azon szándékát folytatja, hogy megteremtse e statisztikák jogszabályi alapját.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
A javaslat számba veszi az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben az Európai Bizottságra ruházott hatásköröket, és felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké minősíti át őket.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
szereplő javaslat ugyan alacsonyabb biztonsági kockázatot foglal magában, de annak potenciális gazdasági hatása a becslések szerint csaknem 1 milliárd euróval alacsonyabb.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
A javaslat egységes keretbe foglalja a 492/2011/EU rendelet II. fejezetében és 38. cikkében foglalt rendelkezéseket, valamint az EURES-hálózatról szóló 733/2012/EU bizottsági határozatot.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
A javaslat a vámügy területén bevált gyakorlathoz hasonló állandó mechanizmust vezet be, lehetővé téve az azonosítót kiadó tagállam számára, hogy a más tagállamok megbízásából beszedett összegekből 5 %-os díjban részesüljön – az együttműködés támogatása és a megfelelés javítása érdekében – a szűkített egyablakos ügyintézés alkalmazási körének kiterjesztését követően az informatikai rendszerének frissítéséhez szükséges beruházás, a folyamatos karbantartási költségek, valamint az adott tagállamban letelepedett vállalkozások ellenőrzésére költött források ellentételezésére.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
A javaslat a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó közösségi stratégiát követi és kiegészíti a 443/2009/EK rendeletet (az új személygépkocsik CO2-kibocsátási teljesítményére vonatkozó követelményeket meghatározó rendelet).
The proposal is based on Article 100 TFEU.
A javaslat az EUMSZ 100. cikkén alapul.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkén alapul, mivel a csomagkézbesítési szolgáltatások belső piacára és annak működésére vonatkozik.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikke.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
A javaslat alapja a Szerződés 114. cikke.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
A javaslat az EUMSZ 114. cikkén alapul, amely amellett, hogy az 1829/2003/EK rendelet jogalapja, az e javaslat alapján meghozandó intézkedések elfogadásának is a jogalapja.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
A javaslat az EUMSZ 172. cikkén alapul, amely a közlekedés, távközlés és energiaipari infrastruktúra terén transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését támogató uniós intézkedésre vonatkozik.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 173. cikkének (3) bekezdésén alapul.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 78. cikke (2) bekezdésének d) pontján alapul, amely a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokra, valamint kiegészítő védelmi jogállásra vonatkozó intézkedések jogalapját képezi.
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
a javaslat hátterében a gyógyszeripar áll (a javaslatot nem az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi, hanem a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság készítette elő).
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
A javaslat összeegyeztethető az adatvédelmi alapelvekkel, és rendelkezései összhangban állnak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2008/977/IB tanácsi kerethatározattal24 (a továbbiakban: a 2008/977/IB kerethatározat).
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom rendeletben meghatározott speciális eszközök használatát teheti szükségessé.51
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
A javaslat összhangban van a Bizottság által 2013-ban az egységes európai égbolt megvalósításának felgyorsítása érdekében elfogadott kezdeményezéssel („SES II+”).3 Elkészítése során a Bizottság figyelembe vette a 2013.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Ez a javaslat a 2002/59/EK irányelv hatályos rendelkezéseinek kiegészítését, megerősítését és egyértelműsítését szolgálja a következők szerint:
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
A javaslat a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folytatólagos bizottsági program, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (hivatkozás: COM(2007) 640) részét képezi.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
A javaslat kapcsolódik a Progress program új mikrofinanszírozási eszközére vonatkozó javaslathoz, amelyre 100 millió EUR-t különítenek el.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
A javaslat kapcsolódik a Progress programra fordítható összeg 100 millió EUR-val történő módosítására irányuló javaslathoz, mely összeget a mikrofinanszírozási eszközre csoportosítanának át.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
A javaslat szükséges és megfelelő a halászati gazdálkodásra vonatkozó ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazása szempontjából.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
A javaslat a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó bizottsági stratégia része (COM(2006)690, 66. szakasz).
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and Pillar II of the CAP.
A javaslat egyaránt kapcsolódik a KAP első (közvetlen kifizetések és piacok) és második pillére (vidékfejlesztés) által támogatott intézkedésekhez.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
cikk) csatolt fenntartásokból ered; az Európai Bizottság ennek a – Brüsszel I-es rendeletben szereplő – kivételnek az eltörlését javasolja a tartásdíjjal kapcsolatos tartozások beszedését segítő ad hoc eszköz bevezetésével.
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ez a javaslat az Unión belül végzett piacfelügyeleti tevékenységek hatékonyságának növelése érdekében egyesíti az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv5, a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet6, valamint az ágazatspecifikus harmonizációs jogi aktusok piacfelügyeleti szabályait.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4 and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
A javaslat az országonkénti jelentéstételre vonatkozó automatikus információcsere bevezetése révén módosítja a 2014/107/EU irányelvvel4 és az (EU) 2015/2376 tanácsi irányelvvel5 módosított 2011/16/EU irányelvet.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
A Bizottság által 2009 januárjában elfogadott, a héa számlázásra vonatkozó javaslat a papír-alapú és az elektronikus számlák azonos kezelésének biztosítását célozza és becslések szerint középtávon legfeljebb 18,4 milliárd euro csökkentési potenciál érhető el azzal, ha valamennyi vállalkozás az összes számláját elektronikus úton küldi meg.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R &amp; D pace.
Az ágazat által előterjesztett javaslat hangsúlyozza, hogy a Tiszta Égbolt kezdeményezés környezetvédelmi célkitűzései oly ambíciózusak, hogy technológiai áttörést igényelnek a szokásos K+F-ütemnél gyorsabb validálás érdekében.
The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.
A javaslat a gazdasági szereplők koncessziós piacokhoz való hozzáférésének alapvető javítását írja elő.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
A javaslat rendelkezik a hatékony jogorvoslathoz való jogról a kiutasítási határozat és a kitoloncolási végzés esetében.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
A javaslat a szavatoló tőke 50 %-kal történő megemelését teszi lehetővé a tevékenység konkrét típusaira vagy osztályaira való tekintettel, a felelősségbiztosítási osztályokon kívül.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
A javaslat eredményeképpen egyszerűsödik a jogi szabályozás, mivel hatályon kívül helyezi a 70/157/EGK irányelvet és annak késõbbi módosításait.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
A javaslat szerint azt követően, hogy legalább három tagállam 300 000 polgára aláírta a kezdeményezést, a kezdeményezés szervezőinek kérniük kell, hogy a Bizottság hozzon határozatot a kezdeményezés elfogadhatóságáról.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
A javaslat tükrözi a felülvizsgált LULUCF-ra vonatkozó elszámolási szabályok fő elemeit, amelyekről 2011 decemberében Durbanban állapodtak meg, és amelyek a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszaktól alkalmazandók.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Egyedül a vállalatok közzétételi és fordítási kötelezettségeire vonatkozó javaslat több, mint 600 millió eurós megtakarítással járhat az adminisztratív terhek tekintetében24.
The proposal shall follow the format set out in part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI.
A javaslat a VI. melléklet 2. részében előírt formátumot követi és tartalmazza a VI. melléklet 1. részében előírt releváns információt.
The proposal shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council1.
A javaslat tartalmazza majd a 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet1 11. cikke szerinti módszertan alapján elkészített költség-haszon elemzést.
The proposal specifies the common requirements for web-accessibility and the recognition and referral to relevant standards.
A javaslat megállapítja a web-akadálymentesítésre, valamint a megfelelő szabványok elismerésére, illetve az azokra való hivatkozásokra vonatkozó közös követelményeket.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
A javaslat szerint az ellenőrzések számának el kell érnie a levezetett napok számának legalább 3 %-át.
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
rendeletre, másrészt az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
A javaslat azt ajánlja, hogy 2030-ig a települési hulladék 70 %-át és a csomagolási hulladék 80 %-át hasznosítsák újra, továbbá 2025-től tiltsák meg az újrahasznosítható hulladék hulladéklerakókban történő elégetését.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
A javaslat ezt oly módon veszi figyelembe, hogy az említett szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatban külön szabályokat állapít meg, egy magasabb, 1 000 000 EUR értékhatár mellett, és pusztán az átláthatóság és az egyenlő bánásmód alapelveinek tiszteletben tartását írja elő.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
A javaslat ezt oly módon veszi figyelembe, hogy az említett szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatban külön szabályokat állapít meg, egy magasabb, 500 000 EUR értékhatár mellett, és pusztán az átláthatóság és az egyenlő bánásmód alapelveinek tiszteletben tartását írja elő.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
A javaslat figyelembe veszi az európai szabványosításról szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
A javaslat figyelembe veszi az európai szabványosításról szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet3.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
A javaslat jogalapja megegyezik a 2003/87/EK irányelv jogalapjával.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
A javaslat ezért kiterjeszti a kötelezettségi időszakot a 2020 utáni időszakra, miközben megtartja az 1,5 %-os rátát, valamint továbbra is biztosítja mind az energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek, mind pedig az alternatív intézkedések alkalmazásának lehetőségét.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Ebből az okból kifolyólag a javaslat egy sor kivételes szabályozást tartalmaz a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK tanácsi irányelvben14 foglalt feltételek közül, megkönnyítve az ilyen bevándorlók számára, hogy éljenek e jogukkal.
The proposal to always grant R &amp; D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Alapvetően üdvözlendő az a javaslat, hogy a kutatás-technológiafejlesztés résztvevői mindig jogdíjmentesen kapjanak hozzáférési jogokat a háttérismeretekhez, amennyiben azok szükségesek egy közvetett cselekvés végrehajtásához.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ezáltal az 1720/2006/EK határozatra irányuló módosítási javaslat lehetővé fogja tenni, hogy a támogatások odaítélésének határideje két vagy három hónappal megrövidüljön, és ezzel biztosítani lehessen a program keretében zajló tevékenységek és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.
The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ezáltal az 1855/2006/EK határozatra irányuló módosítási javaslat lehetővé fogja tenni, hogy a támogatások odaítélésének határideje két vagy három hónappal megrövidüljön, és ezzel biztosítani lehessen a program keretében zajló tevékenységek és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozására vonatkozó javaslat (COM (2008) 780 végleges) e tekintetben jó lehetőséget jelenthet.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
A javaslatot 2006. július 28-án terjesztették a Tanács és az Európai Parlament elé.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
A javaslat uniós szintű jogi keretrendszert fog létrehozni, mellyel ellenőrzött adatokat lehet gyűjteni és közzétenni az EU kikötőit használó összes nagyméretű (5000 bruttó tonna feletti) hajó éves szén‑dioxid-kibocsátásáról.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
A javaslat lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy 50 %-os társfinanszírozással továbbra is támogatást nyújtson az EGAA-ból a kereskedelem globalizálódása és előre nem látott válságok következtében elbocsátott munkavállalókat támogató aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez.