natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 February
február 21‑én 10 óráig kérjük írásban elküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 June 2011 by email: (int@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. június 21‑én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail cím: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 March
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. március 22‑én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 26 September 2014.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014. szeptember 26-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 August 2010
augusztus 30-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 September
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. szeptember 30-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 4 May 2014 by email (soc@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. május 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e‑mail cím: soc@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 June 2014
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014. június 5-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 June.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb június 6-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 May 2010
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2010. május 7-én, 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 May 2012 by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. május 7-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 October
október 7-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 19 March.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. március 19-én, hétfőn 10.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 29 October
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2007. október 29-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Thursday 14 July 2016 by email (rex@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. július 14-én, csütörtökön 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 15 July:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014. július 15-én, kedden 10.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 July at 10 a.m.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb július 10-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 25 September 2013 by email.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat 2013. szeptember 25-én 10 óra 30 percig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben a következő címre:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 noon on Thursday 3 February 2011:
február 3-án, csütörtökön 12.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2.30 p.m. on 12 November 2014:
A fordításra való tekintettel a módosító indítványokat legkésőbb 2014. november 12-én 14.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on 18 April
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. április 18-án 17.00-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on 29 March 2012
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. március 29-én 17 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on Thursday 26 May 2011:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 26-án csütörtökön 17 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on Thursday 29 March
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. március 29-én, csütörtökön 17.00-óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on Wednesday 2 May
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. május 2-án, szerdán 17 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 29 April 2015
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. április 29-én 17.30 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 2 March.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009. március 2‑án 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 26 May
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 26-án csütörtökön 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 4 December
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb december 4-én, hétfőn 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 4 December
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb december 4-én, hétfőn 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 3 November
november 3-án, csütörtökön 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday, 24 January.
január 24-én, kedden 17.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on Thursday 1 September
szeptember 1-jén, csütörtökön 17 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on Thursday 29 March 2012:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. március 29-én, csütörtökön 17 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 9 December
december 9-én 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 1 February 2011 by email: ten@eesc.europa.eu.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. február 1-jén 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 13 April 2012
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. április 13-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 16 May 2014 by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014. május 16-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 2 September by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. szeptember 2-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: – e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Thursday 29 August
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. augusztus 29-én, csütörtökön 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 22 June:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb június 22-én 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than at 9.30 a.m. on 7 November
november 7-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than by 9.30 a.m. on 31 January 2011 by e-mail (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. január 31‑én 9.30‑ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail cím: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9 a.m. on 18 June 2014.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014. június 18-án 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: int@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by e-mail (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 4 January 2013.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. január 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e‑mail: int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 16 April 2012.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. április 16‑án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 14 November.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb november 14-én 10 óráig kérjük e-mailben megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing by no later than 10 a.m. on 4 April 2011
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. április 4-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing by no later than 12 noon on 4 April 2011:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. április 4-én 12 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 August.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. augusztus 27-én délelőtt 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 February by email (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb február 27-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára, e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday, 3 May 2016:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2016. május 3-án, kedden 10 óráig kérjük megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 8 July 2015:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2015. július 8-án, szerdán 10.00 óráig kérjük megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 25 September 2013 (ten@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2013. szeptember 25-én 10.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára: ten@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 6 September, either by email (nat@esc.eu.int) or fax (+32 2 546 81 44).
szeptember 6-án 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben (nat@eesc.europa.eu) vagy faxon (+32 2 546 81 44).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 25 April at the latest.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb április 25-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (e-mail cím: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the Section secretariat by 9 a.m. on 23 May 2011.
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 23-án 9 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2009. március 9-én 9.30-ig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára (int@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 7 January 2005.
január 7-én 14 óráig juttassák el ÍRÁSBAN a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 8 February 2005.
február 8-án 14 óráig juttassák el ÍRÁSBAN a szekció titkárságára.
To allow time for translation, any amendments should reach the commission secretariat in writing by 10 a.m. on 11 September 2014 at the latest
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2014.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2012 at the latest:
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2012. augusztus 27-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
To allow time for translation, subcommittee members are asked as far as possible to submit any amendments to the preliminary draft opinion to the subcommittee secretariat in writing, in the form of an email to Patrick Fève (patrick.feve@eesc.europa.eu), no later than 12 noon on Thursday 7 January.
január 7-én, csütörtökön 12 óráig szíveskedjenek eljuttatni az albizottság titkárságára, Patrick FÈVE részére e-mailben (patrick.feve@eesc.europa.eu).
To amend Article 15(1)(h) so as to permit tax advantages for heating use by households independently from the energy source used, i.e. to remove the exclusion of certain sources such as heating oil.
Módosítani kell a 15. cikk (1) bekezdésének h) pontját úgy, hogy a háztartások a felhasznált energiaforrástól függetlenül igénybe vehessék a fűtési célú felhasználáshoz kapcsolódó adókedvezményeket, azaz meg kell szüntetni az egyes energiaforrások, például a fűtőolaj kizárását.
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Módosítani kell a 15. cikk (3) bekezdését, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a mezőgazdasági, kertészeti vagy haltenyésztési munkálatokra, és az erdőgazdálkodásban felhasznált energiatermékekre és villamos energiára akár nulláig is csökkenthető adómértéket alkalmazzanak (lásd a javaslat 1. cikke (13) bekezdésének b) pontját).
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
Módosítani kell a 16. cikket úgy, hogy a bioüzemanyagok vonatkozásában 2023-ig megszűnjön a tagállamok lehetősége adómentesség vagy adókedvezmény biztosítására (lásd a javaslat 1. cikkének (14) bekezdését).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Módosítani kell az 5. cikket úgy, hogy egyértelmű legyen az, hogy a cikkben felsorolt kritériumok alapján a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében eltérő adómértékek nem alkalmazhatók (lásd a javaslat 1. cikkének (5) bekezdését).
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Az 1321/2004/EK rendelet által létrehozott közösségi ügynökség céljának, feladatkörének és elnevezésének módosítása, annak érdekében, hogy ezek összhangba kerüljenek a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseivel.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
A melléklet módosításához a Bizottság a 33. cikkben említett eljárással összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
az érintett országból származó árukat és szolgáltatásokat kínáló ajánlatokra, amelyek esetében ezen áruk és szolgáltatások értéke az ajánlat teljes értékének több mint 50 %-át teszi ki.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
Az EU-n belüli csökkentések 2050-re előírt nagyságrendjének felmérése érdekében áttekintésre kerülnek a közelmúltbeli tudományos eredmények, továbbá bemutatásra kerülnek a POLES modellnek a 2 ºC-os célkitűzésnek megfelelő előrejelzései, amelyek 2050-re a globális kibocsátásoknak az 1990-hez képest felére történő csökkentésével számolnak.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
A CARS 21 magas szintű munkacsoport végső jelentésében megfogalmazott szakpolitikai ajánlások értékelése, valamint a Bizottság tervezett reakciójának bejelentése.
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
a megfeleltetésben, a kiközvetítésben és a toborzásban érdekelt minden ilyen személy számára segítség nyújtása az EURES-hálózaton keresztül (20. cikk, (2)–(4) bekezdés és 21–23. cikk).
To assist Member States in the successful implementation of R &amp; I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a K+I-reformok sikeres végrehajtásában, a Bizottság támaszkodni fog az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezés és az európai kutatási térség kapcsán szerzett tapasztalatokra, és az integrált és tényalapokon nyugvó szakpolitikai és költségvetési döntéshozatali folyamatok támogatása érdekében teljes mértékben ki fogja használni a Kutatási és Innovációs Megfigyelőközpontban, illetve a „Horizont 2020” keretprogram szakpolitika-támogató eszközében rejlő lehetőségeket.