natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R &amp; D funds.
Az ajánlás célja, hogy új megközelítést alakítson ki a nemzeti kutatási programok közötti együttműködés révén azért, hogy hatékonyabban lehessen leküzdeni az idegrendszeri degeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór jelentette közös európai kihívásokat, ezáltal jobban kihasználva Európa korlátozott állami K+F forrásait.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Ezen irányelv célja, hogy megállapítjasa a nemzetközi védelmet kérelmezők (a továbbiakban: a kérelmezők) tagállamokbeli befogadásának szabályait.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1 (b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg az (1) bekezdés b) pontjában említett engedély kiadásának célját, a csomagolási egységek jelölésével kapcsolatos rendelkezéseket, valamint azokat a mennyiségeket és feltételeket, amelyeknek megfelelően a tagállamok ilyen engedélyeket adhatnak.
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
b) A quaestorok javaslatai: a tagok körében történő adománygyűjtésre vonatkozó szabályozás pontjának tárgyalásakor a quaestorok csoportja (Laure BATUT, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Antonello PEZZINI) is jelen van.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
A kombinált utazási szolgáltatások csomagokká minősítése teljes körű védelmet biztosít, szemben az igény szerint összeállított utazási formákkal, amelyek korlátozott védelemmel rendelkeznek a fizetésképtelenséggel szembeni védelem formájában, vagy pedig a különálló utazási szolgáltatások esetében a védelem attól függ, hogy az érintett szolgáltatások foglalását milyen módon mutatták be az utazónak.
the quality of R &amp; I performing institutions.
a K+I területén működő intézmények minőségére.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Ezen értékelések minőségét független hatásvizsgálati testület ellenőrzi.
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Az ERF II mennyiségi szempontjai ugyanolyan fontosak, mint a minőségiek, mivel az ERF II-ben közös finanszírozású forrásokat határoztak meg a menekült státust, a védelem egyéb formáit élvező, vagy azokat kérelmező személyek különböző kategóriái számára elkülönített összegekben.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
A mennyiségi értékelés első következtetése szerint a CISE teljes hatása tíz éves időszakra vetítve 1,6 milliárd euró és 4,2 milliárd euró közötti összegben fejezhető ki.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
A stratégia hatásának megfigyelését alátámasztó mennyiségi mutatók szerint sokat lehet még javítani a helyzeten, mindkét esetben figyelembe véve a Horizont 2020 keretprogram mint nemzetközi együttműködési eszköz használatát (több releváns munkaprogram-témával; növekvő részvétellel a támogatási megállapodások terén; több, nemzetközi partnerektől származó befektetéssel; valamint a kutatók nagyobb arányú mobilitásával) és azon túl (különösen a többoldalú programozási kezdeményezések révén)13.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Az euro észtországi bevezetésével kapcsolatos kommunikációs stratégia számszerű célkitűzése annak biztosítása, hogy az észt lakosok 90 %-a legyen jól tájékozott az átállás gyakorlati szempontjait illetően és az átállás időpontjában a lakosság 65 %-a támogassa az euro bevezetését.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Az ellátási rendszer hatálya alá tartozó mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az Azori-szigeteken évente előállított finomított cukor mennyisége ne haladja meg a 10 000 tonnát.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Az ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az Azori-szigeteken évente előállított finomított cukor mennyisége ne haladja meg a 10.000 tonnát.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Az ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségeket úgy kell meghatározni, hogy az Azori-szigeteken évente előállított finomított cukor mennyisége ne haladja meg a 10 000 tonnát.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően csökkentett mennyiségeket az érintett tagállam a területén lévő egy vagy több vállalkozásnak osztja ki, függetlenül attól, hogy az rendelkezik-e kvótával vagy sem.
The quantities sold by the Monopoly decreased accordingly in that period from 640.000 hl in 2003 to 555.000 hl in 2008.
Ugyanezen időszakban a monopólium által értékesített mennyiség is ennek megfelelően csökkent: a 2003-as 640 000 hl-ről 2008-ban 555 000 hl-re.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
a borseprőből nyert alkohol mennyisége nem haladhatja meg a végtermék teljes alkoholmennyiségének 35 %-át;
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
a borseprőből nyert alkohol mennyisége nem haladhatja meg a végtermék teljes alkoholmennyiségének 35 %-át;
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Az egyes kiválasztott növényekhez használt növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt összes anyag mennyiségét az egész megművelt területre, valamint az egyes anyagokkal „kezelt növények területére” vonatkozóan kell összeállítani.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
a halászhajó vagy a csapda nem megfelelő módon jelentette be a halak mennyiségét, vagy azt az alkalmazandó kvóta kiszámításakor nem vették figyelembe;
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
A (2) bekezdésben említett kopoltyúhálót használó hajók fedélzetén tartott cápa mennyisége nem lehet több a fedélzeten tárolt tengeri élőlények élősúlyban mért teljes mennyiségének 5 %-ánál.
The question arises of whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Feltehető a kérdés, hogy a biztosítások belső piaca az általános rendelkezések vagy az egyes biztosítási ágazatokra vonatkozó specifikus rendelkezések harmonizációját igényli-e, netán mindkettőt.
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Felmerül a kérdés, hogy fokozná-e a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat, ha minimumszabályokat dolgoznának ki az előzetes letartóztatás okainak rendszeres felülvizsgálatára és / vagy az előzetes letartóztatás kötelező maximális időszakaira vonatkozóan.
The question is: is the traditional O &amp; G sector up to the major challenge of diversifying into the renewables sector and of managing such a change?
Mindezekkel kapcsolatban felmerül a kérdés, hogy a hagyományos olaj- és gázipar felnőtt-e ahhoz a nagy kihíváshoz, hogy a megújuló energiahordozók irányába diverzifikálja az energiatermelést, és véghez tudja-e vinni ezt a szerkezetátalakítást.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Ebben az összefüggésben a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok közötti intézményi különválasztásra vonatkozó követelmények megerősítésének és az uniós vasúti piac integráltabb felügyeletét biztosító, megfelelő intézményi megállapodások létrehozásának kérdését is meg fogják vizsgálni.
The question of the agent’s powers is excluded by Article 1(2)(f); the reasons for the exclusion are the diversity of the national conflict rules when the Convention was negotiated and the existence of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
cikk (2) bekezdésének f) pontja kizárta az Egyezmény hatálya alól, melynek oka az Egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások folytatásakor a nemzeti kollíziós szabályok között fennálló nagy eltérés, valamint a képviselő által kötött szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról szóló Hágai Egyezmény megléte volt.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
cikk irányadó arra nézve, hogy az érvénytelenséget kimondó bírósági határozatokra harmadik személyekkel szemben lehet-e hivatkozni.
The questionnaire covered: how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
A kérdőív az alábbiakra tért ki: a nemzeti hatóságok által a feltehetőleg terrorista tevékenységek felderítése és értékelése céljából végzett adatgyűjtés, illetve ezen információk felhasználásának módja; a bank- és fizetési számlákra vonatkozó nemzeti központi nyilvántartás vagy más hasonló mechanizmusok – például központi adat-visszanyerési rendszerek – meglétének feltérképezése, valamint annak felmérése, hogy a nemzeti hatóságok milyen mértékben tudják felhasználni ezt az információt a terrorizmusfinanszírozás felderítése céljából; az előre fizetett eszközök és a virtuális fizetőeszközök piaci struktúrájának és esetleges nemzeti szintű szabályozásának vizsgálata, valamint ezen eszközök terrorizmusfinanszírozási célú felhasználásának mértéke; a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokból származó pénzforgalom fokozott átvilágítási intézkedések/ellenintézkedések révén történő kezelése.
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
A vállalkozások életében immár állandósult transznacionális átszervezések felgyorsulása és ezek természetének megváltozása az európai üzemi tanácsok számára minden bizonnyal nagyobb kihívásokat tartogat, mint amelyekkel a közösségi jogalkotó a 94/45/EK irányelv megalkotásakor számolt, ahogy azt a munkavállalói részvétellel kapcsolatos folyamatos jogalkotás jól szemlélteti.
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
A vállalkozások életében immár állandósult transznacionális átszervezések felgyorsulása és ezek természetének megváltozása az európai üzemi tanácsok számára minden bizonnyal nagyobb kihívásokat tartogatnak, mint amelyekkel a közösségi jogalkotó a 94/45/EK irányelv megalkotásakor számolt, ahogy azt a munkavállalói részvétellel kapcsolatos folyamatos jogalkotás jól szemlélteti.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Mivel a nehéz haszongépjárművek piacán a közbeszerzések részaránya 1/3-ra tehető, a bevezetendő 25 %-os kvóta a teljes piac 10 %-át jelenti.
The R &amp; D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
A K+F tevékenységek a tudomány és technológia minden területét lefedhetik, valamint:
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Az ITER megépítését támogató K+F-tevékenységeket a fúziós társulások és európai vállalkozások hajtják végre.
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Az ITER megépülését lehetővé tevő K+F-tevékenységekre a fúziós társulások keretében, európai ipari vállalkozások részvételével kerül sor.
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
december 31-én végződő időszakban a következő hozzájárulások támogatják:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
december 31-én végződő időszakban a következő hozzájárulások támogatják:
The R &amp; D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
A kutatási és fejlesztési tevékenységeket részben az Európai Közösség által az ENIAC közös vállalkozásnak juttatott hozzájárulás finanszírozza.
The R &amp; D Activities should be partially supported by the European Community's contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
A K+F tevékenységeket részben az Európai Közösség által az ARTEMIS közös vállalkozásnak juttatott hozzájárulás finanszírozza.
The R &amp; D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
A kutatási és fejlesztési tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk a hetedik keretprogramra alkalmazandó alapvető etikai elveket.
The R &amp; D Activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Az ilyen K+F tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk a hetedik keretprogramra alkalmazandó alapvető etikai elveket.
The R &amp; D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R &amp; D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R &amp; D89.
A K+F csoportmentességi rendelet különös kivételt biztosít ezen általános szabály alól a tudományos testületek, kutatóintézetek vagy szakosodott gazdasági társaságok esetében, amelyek a K+F-et szolgáltatásként nyújtják, és a K+F eredményeinek ipari hasznosításában nem játszanak szerepet89.
the R &amp; D category, whether fundamental, industrial or experimental;
a K+F-kategóriát (alapkutatás, ipari kutatás vagy kísérleti fejlesztés)
The R &amp; D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
A már régóta működő vállalatok K+F-részlegei látszólag gyakran szívesebben élnek a termékek cseréjének, illetve tökéletesítésének lehetőségével, mintsem hogy áttörő jellegű új találmányokkal hozakodjanak elő.
The R &amp; D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
A K+F-re fordított erőfeszítés egyik fő meghatározó tényezője annak, hogyan tud az IKT hozzájárulni a termelékenység növeléséhez.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
A különböző intézmények kutatási és fejlesztési erőfeszítéseinek ezért e technológiák továbbfejlesztésére kell koncentrálniuk.
The R &amp; D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
A különböző intézmények kutatási és fejlesztési erőfeszítéseinek ezért e technológiák további fejlesztésére kell koncentrálniuk.
The R &amp; D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
A K+F-keretprogram az európai versenyképesség és jóllét fenntartásának és erősítésének, az új „Európa 2020” stratégia teljesítésének és az Európai Kutatási Térség kialakításának egyik legfontosabb közösségi eszköze.
The R &amp; D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
A K+F-keretprogram az európai versenyképesség és jólét fenntartásának és erősítésének, az új „Európa 2020” stratégia teljesítésének és az Európai Kutatási Térség kialakításának egyik legfontosabb közösségi eszköze.
The R &amp; D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
A K+F-re irányuló ösztönző lendületet ad a kisebb költségvetéssel rendelkező vállalatoknak és segíti növekedésüket, továbbá előmozdítja a fiatal, innovatív vállalkozások létrehozását és terjeszkedését.
The R &amp; D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
A magánszektorban a K+F intenzitása az elmúlt években stagnált, és a szakképzett munkaerő hiánya – különösen természettudományos és műszaki téren – jelentősen akadályozhatja majd a belga gazdaság innovációs teljesítményének további fejlesztését.
The R &amp; D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
A K+F beruházások aránya 2009-ben 2,01 % volt, és 2011-re is kevés előrelépés várható.
The R &amp; D objective set at EU level is expressed in terms of R &amp; D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R &amp; D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R &amp; D.
A K+F-re vonatkozó uniós célkitűzés K+F-intenzitásban van megadva, amely az állami és a magánszféra kutatásra és fejlesztésre fordított bruttó hazai kiadásait méri a GDP százalékában, azaz a GDP K+F-be fektetett arányát nézi.
The R &amp; D phase has become longer, more costly and higher risk.
A K+F-szakasz hosszabb, költségesebb és kockázatosabb lett.
The R &amp; D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
A K+F projekteket és a termelési szerződéseket sokszor szinte folyamatosan módosítják, amint az ezekre a projektekre jellemző hosszú idősávokban új taktikai vagy politikai információk válnak elérhetővé; így igen gyakori a költségvetés túllépése.
The R &amp; D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
A K+F rendszer nem integrált, hiszen az egyetemek, kutatóintézetek és az ipar nem vagy csak gyengén kapcsolódnak egymáshoz.
The R &amp; D tax incentive applies to one or more R &amp; D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
A K+F-célú adókedvezmény kapcsolódik-e egy vagy több, a keretszabályban meghatározott K+F-kategóriához (azaz alapkutatás, ipari kutatás és kísérleti fejlesztés);
The R &amp; D tax incentive relates solely to certain eligible R &amp; D costs listed in the Framework; and
A K+F-célú kedvezmény kizárólag bizonyos, a keretszabályban felsorolt támogatható K+F-költségekre vonatkozik-e; és
The R &amp; D work required is briefly outlined and assessed.
Röviden ismerteti és bemutatja a szükséges kutatási és fejlesztési (K &amp; F) munkát, melynek ismerete nélkülözhetetlen.
The R &amp; D &amp; I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
december 31-éig van hatályban, és az állami támogatások rendszerének nemrég indított korszerűsítése során kitűzött célokkal összhangban felülvizsgálatra fog kerülni.
The R &amp; D &amp; I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R &amp; D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R &amp; D spending by enterprises.
A K+F+I keretszabály továbbá megállapítja, hogy a Bizottság, amikor így jár el, feltételezi, hogy a tagállamok által bemutatott kiértékelő tanulmányok alapján a K+F-célú adókedvezmények ösztönző hatásukat a vállalatok nagyobb K+F-célú költésre való serkentésével fejtik ki.
The R &amp; I administration in Bulgaria is fragmented.
A bulgáriai K+I igazgatás széttagolt.
The R &amp; I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
A földközi-tengeri térség vízellátásához és élelmiszerrendszereihez kapcsolódó K+i célkitűzések láthatóan összhangban állnak a következő kezdeményezésekkel, és jelentőséggel bírnak azok vonatkozásában: