natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Ezért e javaslat céljai a következők: a) a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó követelmények fejlesztése annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok képesek legyenek hatékonyabb ellenőrzést gyakorolni ezek felett és elősegíteni a vezetési hatékonyságuk javítását, és b) a zeneművek alkotói jogainak közös jogkezelő szervezetek általi, több területre érvényes engedélyezésének előmozdítása az online szolgáltatások nyújtása terén.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Azáltal, hogy előmozdítja az egyezmény ratifikációját és hatálybalépését, e javaslat hozzájárul az egységes feltételek kialakításához világszerte mindazon iparágakban, melyek használnak vagy szándékolatlanul kibocsátanak higanyt vagy higanyvegyületeket, illetve a hozzáadott higanyt tartalmazó termékek előállítása és forgalmazása területén, és ez kedvez az uniós ipar versenyképességének, hiszen az egyezmény rendelkezései nagyrészt megfelelnek az uniós szinten elfogadott vívmányoknak.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
E javaslatot, melynek egyetlen célja a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének két évvel történő meghosszabbítása, ezért a fennmaradó nagyon rövid időszakon belül, sürgősen el kell fogadni.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
E rendeletjavaslat egy meglévő rendeletet igazít hozzá az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendelet rendelkezéseihez, amely hatályon kívül helyezi a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvet, és ezek helyébe lép.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU (DGS Directive).
Ez a rendeletjavaslat épít a 2014/49/EU irányelv (a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv) által szabályozott nemzeti betétbiztosítási rendszerek meglévő keretrendszerére.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Ez a jegyzőkönyv [xxxx]-ban/-ben, a kettőezer[zz]-ik év [yy] havának [xx]-ik napján készült, két példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és kínai nyelven, s e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
A kibocsátásnál lassabban helyreálló belső kereslet elhúzódó tendenciája a beruházási és a fogyasztási komponensből is ered, és a kibocsátási résre vonatkozóan 2009 óta negatív tartományban lévő, és továbbra is 1 % alatt maradó adatokban tükröződik.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
A rendelet a 2007–2013 időszakra 154 millió eurós pénzügyi keretet biztosított az EMSA-nak a szennyezés bekövetkezése esetén végrehajtandó intézkedések fedezésére.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R &amp; D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Ez mindkét oldalt ösztönzi arra, hogy lépéseket tegyen a K+F eredményeinek szabványosítása és közzététele érdekében, ami hozzájárul a közkereslet szétaprózódottságának csökkentéséhez.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
A rendelet 90 %-kal csökkenti a kkv-k számára a tudományos tanácsadásért fizetendő díjakat, csökkenti a forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatos díjakat, valamint segítséget nyújt a kkv-knak a jogi szabályozás terén.
This provides governments an incentive to invest in European R &amp; D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Ez az európai űrkutatási-fejlesztési programokba történő ráfordításokra ösztönzi a kormányokat, és hozzájárulhat az Európán belüli versenyhez, csökkentve a monopóliumok kialakulásának veszélyét.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Ez a legolcsóbb tengeri útvonal Szuezen át a Távol-Keletig, ahonnan a kelet-európai piacok így 3 000 km-rel rövidebb úton érhetők el, mint az északi kikötőkön keresztül.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Ez egyike a különböző energiafogyasztókat a belső piacon ellentmondásosan kezelő rendelkezéseknek (lásd a javaslat 1. cikkének (8) bekezdését).
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Ez a rendelkezés az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2. szakaszából 3. szakaszába való átmenet során szerzett tapasztalatokra épít, és kivédi az átmeneti módozatok negatív hatásainak megismétlődését.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Ez a rendelkezés egyértelműsíti, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok felé történő tájékoztatás nyújtása az 50 főnél többet foglalkoztató, valamint az egynél több tagállamban letelepedett valamennyi csomagkézbesítési szolgáltatóra vonatkozik.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
E rendelkezés nem foglalkozik kézbesítési hálózathoz való általános hozzáférési kérdésekkel, amelyek a lehetséges nemzeti szabályok és a 97/67/EK irányelv 12. cikke ötödik francia bekezdésének tárgyát képezik.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Az előírást alkalmazására nem volt szükség a nemzeti piacok kabotázstevékenységek előtti, 1994. január 1-ji megnyitása óta, ezért szükségtelennek tekinthető.
This provision is applicable only if the values specified for the depth and the width of the seat surface (i.e. 400 ± 50 mm and at least 450 mm respectively) cannot be adhered to on grounds relating to the tractor.
A fenti előírás csak akkor alkalmazandó, ha az ülésfelület előírt mélysége és szélessége (azaz 400 + 50 mm legkisebb mélység, illetve 450 mm legkisebb szélesség) a traktor szerkezeti kialakítása miatt nem tartható be.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Ez a nemzeti szabályozó hatóságoknak rendszeresen benyújtott tarifainformáció kellően szilárd adatsort biztosít (a) a Bizottság által fenntartott külön honlapon történő közzétételhez, valamint (b) a megfizethetőség 5. cikk szerinti értékeléséhez.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Ez a rendelkezés a későbbiekben még felülvizsgálatra kerül, mivel a Tanácsnak, a Bizottság javaslatára, legkésőbb 2010.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Ez utóbbi kiadvány a turizmus területén létesített világméretű kooperáció 18 sikeres esetét sorolja fel, melyek mindegyike különös fontosságú, a jó gyakorlatot bemutatásának terén.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Ez a mennyiség az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben jelenleg forgó éves kibocsátásmennyiség hozzávetőleg 5 %-át teszi ki, aminek a múltbeli tapasztalatok alapján még a nagyon hirtelen bekövetkező, erőteljes keresletnövekedés kielégítésére is elegendőnek kell lennie.
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Január 2-án vasárnapra (amikor a nagy boltok közül sok nyitva volt) ez a mutató gyorsan 92 %-ra emelkedett.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Ezt a tartományt legalább 10°-kal csökkenteni lehet abban az esetben, ha a stabilitási kar görbéje alatti terület egyenlő a 2.3.3. bekezdésben meghatározott terület szorozva a 15/tartomány hányadossal, ahol a tartományt fokban fejezik ki.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Ezen belül ugyanúgy szükség van az aktuális ügyekbe történő fokozott bevonásukra, mint az Unió történetének és – a két borzalmas világháborút követő – megszületésének átfogóbb megismertetésére.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Ezen belül ugyanúgy szükség van az aktuális ügyekbe történő fokozott bevonásukra, mint az Unió történetének és – két borzalmas világháborút követő – megszületésének átfogóbb megismerésére.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Ez az arány 65 %-ra emelhető azon tagállamok esetében, amelyek területén a strukturális alapok „Konvergencia” célkitűzése értelmében legalább egy NUTS II szintű régió jogosult támogatásra.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Ez a 32 %-os arány hasonló az előző éviekhez.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Ez az arány nagyban eltér a különböző országok esetében, a Cseh Köztársaságban ugyanis eléri a 80 %-ot, míg Bulgária és Horvátország esetén 0 %1.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Az Európai Bizottság mindezt felismerte és tudatosította – ahogy erről a csaknem tíz évvel ezelőtt megfogalmazott „A polgári hálózatok fejlesztése”1 című dokumentum is tanúskodik –, de ez a tény eddig sajnos alig volt hatással a konkrét politikára.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Az átdolgozott javaslatot a 338/97/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Ez az ajánlás nem vonatkozik a 700 000 különleges lehívási jog (SDR) (a beruházásokkal kapcsolatos műszaki együttműködéseknél a 130 000 SDR) értéknél kisebb értékű tevékenységekre.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Ez az ajánlás 2016. december 31-ig tartó átmeneti időszakot irányoz elő az ajánlott költségszámítási módszer 30–37. pont szerinti végrehajtására.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Ez az ajánlás összhangban áll az újgenerációs hozzáférési hálózatokhoz (NGA) való szabályozott hozzáférésről szóló, 2010. szeptember 20-i 2010/572/EU ajánlással4, és kiindulópontjául a 2010/572/EU ajánlásban előírt szabályozási keretben foglalt konkrét kötelezettségek alkalmazására vonatkozó bizottsági útmutatás szolgál.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
E helyreállítási terv célja, hogy a szürke tőkehal szaporodóképes állományának biomasszája 10 éven belül meghaladja a 35 000 tonnát, a halászat okozta állománypusztulás pedig F = 0,27 mértékre csökkenjen.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
A források ekként történő csökkentése a tagállamok részéről általánosan gyengének mutatkozó igénybevétel eredménye; ez különösen négy fő kedvezményezett tagállam esetében mondható el, amelyek kifizetési kérelmeinek összértéke a 2007 szeptemberében általuk előrejelzett összegnek kevesebb mint 30%-át tette ki.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
E csökkentés mértéke nem haladhatja meg a 3 %-ot, kivéve a (4) bekezdésben a 2014-re vonatkozóan meghatározott jogosultságok kiosztásával kapcsolatos igények fedezéséhez szükséges esetben.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Ez a referenciakulcs két, egyenlően 50 %-os súlyozó tényezőn alapul; az adott tagállam népességének méretén és teljes GDP-jén.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R &amp; D and innovation policies.
Ez vonatkozik a Közösség következőkre irányuló tevékenységére: az ipari ágazatok segítése a strukturális változáshoz való alkalmazkodásban, olyan vállalkozások – különösen kis- és középvállalkozások – fejlődésének ösztönzése, a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése, és az innovációs, kutatási és fejlesztési politikákban rejlő lehetőségek jobb kihasználásának elősegítése.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
E megfontolások során a jogok területi hatályának, valamint annak a kérdése is felmerül, hogy ez milyen hatásokat gyakorol bizonyos tartalmak vagy szolgáltatások engedélyezésére.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Ezen megerősített együttműködés segítségével meghaladható lenne a jelenlegi patthelyzet, ami annak az eredménye, hogy a 25 tagállamból álló Európai Unióban egyhangú kormányközi határozatokat kell hozni.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
A reform révén az EU a mai napig mintegy 3 milliárd EUR-t takarított meg.
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
A reform eredményeként a jövedéki felügyelet alatt álló kereskedelmi lepárlóüzemek kiléptek a monopólium keretei közül és ezért névleges lepárlási jogaikról – a lepárlóüzem típusának és a kilépés időpontjának függvényében – legfeljebb 257,50 EUR/hl összegű pénzügyi ellentételezésért cserébe lemondtak.
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
E terület vagy területek nagyságának legalább 6000 km2-nek kell lennie, illetve kiterjedhet a tagállam teljes területére, valamint Közösségen kívüli állam szomszédos területét is magában foglalhatja;
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 36 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2005/267/EC.37 Since the amendments to be made are of substantial number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
E rendelet célja a 2007/2004/EK és a 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet36, valamint a 2005/267/EK tanácsi határozat rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.37 Mivel nagyszámú és lényeges módosításról van szó, az egyértelműség érdekében az említett határozatokat fel kell váltani és hatályon kívül kell helyezni.
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
Ez a rendelet megállapítsja továbbá azon feltételeket, amelyek mellett a tagállamok kijelölt hatóságai és az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) bűnüldözési célból kérhetik az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï összehasoníltását a központi rendszerben tárolt ujjlenyomatadatokkal ð terrorcselekmények vagy más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása céljából ï.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC22.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal22 összhangban nem vesz részt.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on the European Union.
E rendelet az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
Ez a rendelet az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
E rendelet uniós áttelepítési keretet hoz létre, amely lehetővé teszi a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek befogadását a tagállamok területére abból a célból, hogy számukra nemzetközi védelmet biztosítsanak.
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
Ez a rendelet a gáz-halmazállapotú szennyezőanyagokra és a részecskékre vonatkozó kibocsátási határértékeket, valamint közigazgatási és műszaki követelményeket határoz meg a 2. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi új motortípus és motorcsalád EU-típusjóváhagyásához kapcsolódóan.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2 with regard to their sound level and their exhaust systems and for the sale and entry into service of parts and equipments intended for those vehicles.
Ez a rendelet meghatározza a 2. cikkben felsorolt valamennyi új jármű zajszintje és kipufogórendszere tekintetében történő EU-típusjóváhagyására, valamint az ilyen járművekhez tervezett alkatrészek és berendezések értékesítésére és forgalomba helyezésére vonatkozó közigazgatási és műszaki követelményeket.
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (hereinafter referred to as ‘the Programme’) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
(1) Ez a rendelet a 2014. január 1-jétől 2020. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan létrehozza az európai kulturális és kreatív ágazatok támogatását célzó Kreatív Európa programot (a továbbiakban: program).
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok továbbfejlesztéséből következik, azon jegyzőkönyvnek megfelelően, amely azokat beilleszti az Európai Unió keretébe (a továbbiakban „Schengeni Jegyzőkönyv”).
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
A rendelet gyakorlatilag a nemzeti díjak szintjére csökkentette az 50 000 EUR alatti, euróban teljesülő fizetési műveletek díjait, és arra ösztönözte az európai pénzforgalmi iparágat, hogy létrehozza a SEPA-hoz szükséges uniós szintű pénzforgalmi infrastruktúrát.
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
A rendeletet később belefoglalták az 1234/2007/EK tanácsi rendeletbe (az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe).