natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
A rögzítések abban a síkban vannak, amelyben az inga tömegközéppontja leng, vagy egynél több rögzítés alkalmazásával el kell érni, hogy az eredő erő a IV.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the PPE bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions referred to in Article 8(7) and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Meggyőződnek arról, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, hogy az egyéni védőeszközön feltüntették a CE-jelölést, hogy mellékelték hozzá az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, valamint a 8. cikk (7) bekezdésében említett használati utasítást, továbbá hogy a gyártó teljesítette a 8. cikk (5), illetve (6) bekezdésében foglalt követelményeket.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
Megbizonyosodnak róla, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, a pirotechnikai terméken fel van tüntetve a CE-jelölés, továbbá arról, hogy a gyártó megfelel a 9. vagy a 10. cikkben meghatározott címkézési követelményeknek.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU declaration of conformity, that it bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) respectively.
Meggyőződnek arról, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, hogy a részegységhez vagy a biztonsági alkatrészhez mellékelték az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, a használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót, valamint hogy feltüntették rajta a CE-jelölést, továbbá hogy a gyártó teljesítette a 11. cikk (5), illetve (6) bekezdésében foglalt követelményeket.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások ð és hírközlő hálózatok ïszámára történt ð rádió ïfrekvenciaspektrum-felosztás és az ilyen rádiófrekvenciákra ð spektrumra ï vonatkozó általános felhatalmazások és egyéni használati jogok kiadását az illetékes nemzeti hatóságok tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumok alapján végezzék.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
A tagállamok információkat cserélnek a (4) bekezdésben említett mechanizmusokról és előírásokról, valamint az adatok biztonságával és védelmével kapcsolatos előírásokról.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az említett rendelkezések szövegéről, valamint a szóban forgó rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét és a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
úgy vannak szigetelve, hogy a védett oldal átlaghőmérséklete nem emelkedik 140 °C-kal a kezdeti hőmérséklet fölé, a hőmérséklet pedig egyetlen ponton sem, így a csomópontnál sem, emelkedik 225 °C-kal az eredeti hőmérséklet fölé az alábbiakban felsorolt időtartamok alatt:
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
a csatorna a hosszúsága mentén mért 600 mm-nél nincs közelebb az „A” vagy „B” osztályú térelválasztók megbontásához, ideértve a „B” osztályú mennyezetet is.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
E szabályok csak akkor és annyiban térhetnek el az 1271/2013/EU rendelettől, ha és amennyiben az eltérést a BEREC működése kifejezetten szükségessé teszi, és az eltéréshez a Bizottság előzetesen hozzájárulását adta.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
E szabályok nem zárhatják ki a tagállamok azon lehetőségét, hogy a 8aa. cikkben meghatározott információkat az Unió bármely hivatalos és munkanyelvén közöljék.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
A parancsnokoknak ezeket az információkat a hajó kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó engedélyének teljes időtartama alatt elektronikus úton, az V. mellékletben megállapított formátumnak megfelelően kell megküldeniük.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
A csapdák üzemeltetőinek ezeket az információkat a kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó engedély teljes időtartama alatt elektronikus úton, az V. mellékletben megállapított formátumnak megfelelően 48 órán belül kell elküldeniük tagállamuk hatóságainak.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
 A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el a benyújtási eljárás és formátum, valamint az éves jelentések benyújtása és jóváhagyása vonatkozásában alkalmazandó ütemezés meghatározása érdekében. Õ Ezt végrehajtási aktusokat a 2724.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
A Bizottság és a közös vállalkozás megfelelő intézkedésekkel – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, hatásos ellenőrzésekkel, szabálytalanság feltárása esetén a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint szükség esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal – biztosítja, hogy az Unió pénzügyi érdekei az e határozat alapján finanszírozott cselekvések végrehajtása során ne sérüljenek.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
A 2000/60/EK irányelv 4. cikkére is figyelemmel intézkedéseket hoznak annak biztosítása céljából, hogy az ilyen koncentrációk ne emelkedjenek jelentős mértékben az üledékekben és/vagy a kérdéses biótában.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Azt is meg kellene követelni, hogy a költségek csökkentése érdekében jöjjön létre uniós szintű együttműködés ezeknek az információknak a több nyelven történő biztosítására.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Tanácsadó szolgáltatásokat is biztosítani kell számukra a termelés hatékonyságával, a diverzifikációval és a reorientációval kapcsolatban, hogy a legjobb döntéseket hozhassák meg a saját és az utódiak jövőjére nézve, szem előtt tartva a sérülékeny hátrányos helyzetben levő üzemeik bevételgeneráló kapacitását illető korlátokat.
They should also consider ways to increase private sector R &amp; D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Továbbá meg kell vizsgálniuk a magánszektorbeli K+F beruházások növelésének lehetséges módjait, például pénzügyi ösztönzők, támogatások és/vagy segélyek nyújtásával.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Az Európai Bizottságnak, az USA és Kanada szövetségi hatóságainak meg kellene erősíteniük a hálózatot ebbéli szerepében.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R &amp; D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Ösztönözniük kell a kkv-k kutatási ráfordításait, valamint a különböző K+F programokban, transznacionális kutatásokban, klaszterek kialakításában való részvételüket, továbbá a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok aktív menedzselését.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Mindazonáltal e területeket a támogatások koncentrálásának uniós célkitűzésére hivatkozva kell javasolni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós és a tagállami szakpolitikák a Szerződés 208. cikke4 és a bizottsági közlemények (különösen a változtatási programról szóló bizottsági közlemény), valamint a vonatkozó tanácsi és parlamenti határozatok értelmében kiegészítsék egymást.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Ezek azt mutatják, hogy a Galileo program infrastruktúrájának kialakításához 1 900 millió EUR összegű pótlólagos pénzügyi forrásra lesz szükség.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
E felmérések szerint a résztvevők mintegy 60 %-a ellenezte a nyári időszámítást.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Munkaidejüknek átlagosan 75 %-át töltik EURES-munkával5.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
A bizottságok szerint az új KR bevezetése nem hozott alapvető változást a bizottságok költségvetési műveletei előzetes ellenőrzésének színvonalában, de megállapítják, hogy az ellenőrzések alaposabbak lettek és több időt jelentenek a pénzügyi szereplők számára, ami a pénzgazdálkodás súlyában érezteti hatását.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R &amp; D/Innovation, employment and social inclusion.
E kezdeményezések ennélfogva közvetve támogatják az Európa 2020 stratégia olyan céljait, mint például a K+F/innováció, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Az említett lehetőségek ezért a) az intenzíven versenyző elsődleges piacon megkötött megállapodások mentesítése terén kevésbé korlátozó megközelítést, valamint b) az értékesítés utáni piacon – a 30 %-os egységes piaci részesedési küszöbérték révén – szűkebb körű mentesítést írnak elő.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Az e szektorban felhasznált hitelek 25 %-a innen származik, egy-egy esetben mintegy 22 000 eurónyi kötelezettségvállalással.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Jobban meg szeretnék érteni a számukra felajánlott gyógyászati stratégiákat, ki szeretnék venni – személyesen és csoportosan is – a részüket a megelőzésre irányuló erőfeszítésekből, garanciát szeretnének kapni arra, hogy a társadalom döntései, a viselkedés és a fogyasztás nem károsítják az egészséget.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Továbbá arról tájékoztatták őket, hogy a reggeliért külön árat, fejenként 10 EUR-t kell fizetniük.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Céljuk volt továbbá, hogy nagyobb kiszámíthatóságot biztosítsanak a gazdasági szereplőknek, és határt szabjanak a 2001/18/EK irányelv 23. cikke, illetve az 1829/2003/EK rendelet 34. cikke szerinti védzáradék tagállami alkalmazásának.
They will also be taken into account in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Emellett ezeket a gazdasági kiigazítási programokban is figyelembe kell venni.
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Előkészítésre kerül továbbá az irányelv végrehajtásáról szóló jelentés is, amelyet a Bizottságnak legkésőbb 2016 augusztusáig az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz be kell nyújtania.2 Ebben a jelentésben a Bizottság azt értékeli, hogy milyen mértékben teljesültek “az irányelv céljai a belső piac működése, a védelmi felszerelések európai piaca és az európai védelmi technológiai és ipari bázis tekintetében, tekintettel többek között a kis- és középvállalkozások helyzetére…”
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
a foglalkoztatás szintjének megtartása azokban a létesítményekben, amelyek a 107. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatás iránti kérelem benyújtásának helyet adó tagállamtól eltérő tagállamokban találhatóak, vagy
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Továbbra is fordulhatnak „A”-nak és „B”-nek a piac 70 %-át kitevő versenytársaihoz.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Az intézkedések fő célja, hogy egységes elvek alapján biztosítsák a következőket:
They would cooperate with national or local enterprises in these sectors, in order to implement the new provisions and powers laid down in the Lisbon Treaty, particularly in respect of the EU policy on energy (Article 194 TFEU).
Ezekben az ágazatokban együttműködhetnének a nemzeti vagy a helyi vállalkozásokkal, hogy a Lisszaboni Szerződésben foglalt új rendelkezéseket és hatásköröket – különösen az Unió energiapolitikája terén (az EUMSZ 194. cikke) – végrehajtsák.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
Ezek ezért az új vidékfejlesztési rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat „1. prioritási tengelyének” alkalmazási körét bővítenék.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
E tagállamok, továbbá több másik tagállam (BE, EL, ES, FR, IT) is kiválasztotta a marginalizált közösségek társadalmi-gazdasági integrációjára irányuló új ESZA beruházási prioritást.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
A tagállamok – a kísérő nélküli kiskorú elsődleges érdekének védelme mellett – a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtása után a lehető leghamarabb megkezdik felkutatni családját vagy egyéb hozzátartozóit.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
A központi hatóságoknak támogatniuk kell a szülőket és illetékes hatóságokat a határon átnyúló ügyekben, és Õ együtt kell működniük általános ügyekben és egyedi esetekben egyaránt, beleértve a családjogi viták békés rendezésének elősegítéséta szülői felelősséggelkapcsolatos ügyekben.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
A 150 kiskereskedő a beszerzési szervezeten keresztül történő közös beszerzés révén jelentős megtakarításokat ér el.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Az ügynökség a Bizottság kérésére emellett az említett tagállamokat érintő véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés esetén segítséget nyújt a 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott Polgári Védelmi Mechanizmuson keresztül, az e cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott, a tagállamokra vonatkozó feltételeknek megfelelően.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
A rugalmassági eszköz éves összegét az n+3.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
A dízelüzemű járművek átlagos tömege 10 kg-mal csökkent 2009-ben.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Az ELNÖKSÉG elvi beleegyezését adja azon vita folytatásához, melynek célja, hogy az EGSZB rendelkezhessen a Van Maerlant épület fölött.
The Bureau also noted the upcoming introduction of an internal members' newsletter, which would initially supply information concerning the development of members' services, financial or logistical issues, etc. in three languages.
Az Elnökség tudomásul veszi továbbá egy, a tagok számára készülő belső tájékoztató hírlevél közeljövőben történő elindítását, melyben – az első szakaszban – három nyelven kapnak meg a tagok minden információt a szolgálatokról, pénzügyi, logisztikai kérdésekről stb.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Az EGSZB ezért teljes mértékben támogatja a jelenlegi javaslatot, abban a reményben, hogy az valamennyi polgárnak és a civil társadalom érdekcsoportjainak is segít majd abban, hogy jobb és pontosabb információt szerezzenek egy adott európai jogalkotási aktust illetően.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Az EGSZB aláhúzza, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége csak kiegészíti, de nem helyettesítheti a jogszabályokat.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Az egyedi megállapodások értékelésének szempontjait a (96)–(229) bekezdés tartalmazza.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
A borágazati kereslet és a kínálat közötti egyensúly felborulása, illetve az európai és nemzetközi borpiac egyre nagyobb kihívásai nyomást gyakorolnak a termelői árakra és a bevételekre.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
Az EBRD olyan üzleti vállalkozásokba és bankokba ruház be, amelyek Közép-Európától Közép-Ázsiáig a Bank működési területéhez tartozó 27 országban az erős piacgazdaság magját képezik.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Kéri emiatt az Európai Bizottságot, hogy bizonyos kivételes esetekben engedélyezze az összes, ugyanazon tejüzemnek szállító gazda szövetkezését, ami által lehetővé válna a felvásárló méretének megfelelő alkupozíciójú termelői csoportok létrehozása.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Az EGSZB elkötelezi magát amellett, hogy a közeljövőben nyomon követő véleményeket bocsásson ki e fontos kérdésekről.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Az EGSZB elkötelezi magát amellett, hogy nyomon követő véleményeket bocsásson ki e fontos kérdésekről a közeljövőben.
The EESC feels that public goods and services delivered to the community contribute to sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security, employment and consumer protection.
Az EGSZB úgy érzi, hogy a közösség számára nyújtott közjavak és közszolgáltatások hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez, a környezetvédelemhez, a vidék életképességéhez, a szegénység csökkentéséhez, az élelmezésbiztonsághoz, a foglalkoztatáshoz és a fogyasztók védelméhez.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
Az EGSZB véleménye szerint speciális intézkedések végrehajtására van szükség a tejtermelők és tejfeldolgozók esetében, annak érdekében, hogy végbemenjen a tejágazat átalakítása és modernizálása a tagállamokban.
The EESC regrets that the opportunity has not been taken to strongly simplify cross-compliance.
Sajnálja, hogy nem használták ki az alkalmat a kölcsönös megfeleltetés jelentős egyszerűsítésére.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
Az EGSZB azt szeretné, hogy a javasolt keretirányelv kellően vegye figyelembe a szubszidiaritás és az arányosság elvét.”