natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Az európai kiadók az Unióban mintegy 36 000 embert alkalmaznak, és világpiaci helyzetük is szilárd.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Ezek lehetővé teszik a 96/48/EK irányelv egyes alapvető követelményeinek való megfelelőség előfeltételezését, különösen a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és kapcsolódási pontok esetében.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Ösztönzik a szabványosítás új megközelítéseit, így a közösségépítés elősegítését, az új ágazatok bevonását, szükség szerint a nyílt szabványok és platformok támogatását, a kutatás és a szabványosítás közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését – a szabványok tesztelésére is kiterjedően –, a szabványok következetes alkalmazásának és piaci elterjedésének elősegítését, valamint igény szerint tanúsítási rendszerek kifejlesztését.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Ők egy olyan, EU-szintű javaslatot részesítenek előnyben, amely csak minimális előírásokat vezetne be, és a tagállamokra hagyná a fogyasztóvédelem helyi feltételekkel és kultúrával összhangban történő megerősítését.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Körülbelül 1 600 eredményt10 produkáltak: ebből több mint 1000 ülés és rendezvény, körülbelül 440 országos szintű kampány, valamint több mint 120 tanulmány és felmérés volt.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
május 1-jétől december 31-ig) az adásidő összesen 61,77%-át fordították európai alkotások sugárzására.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Az egész Unióra kiterjedő kerékpárgumi-piacon együttesen 14 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
A kiskereskedők mind a beszerzési, mind az értékesítési piacon 23 %-os együttes piaci részesedéssel rendelkeznek.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States.
Döntő jelentőségű, ösztönző integrációs és emelőhatást gyakorol a tagállamok szükséges és terjedelmes méretű nemzeti kutatási programjaira.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
maximális metanoltartalmuk 1 000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
e térségek lakosainak száma összesen mintegy 10 millió, területe 100 000 km² (ez az Európai Unió lakosságának 3, területének pedig 3,2%-a);
They have been applied successfully with a few exceptions.
A korlátozásokat – néhány kivétellel – sikeresen alkalmazták.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R &amp; D.
Eredményesen teljesítették a fő célkitűzéseket, és meg tudták erősíteni Európa szerepét a repüléstechnikával, a gyógyszeriparral és az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával kapcsolatos kutatásokban és fejlesztésekben.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben;
They have each made significant investments in the R &amp; D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Mindketten jelentős beruházást hajtottak végre a miniatürizált elektronikus alkatrészek kifejlesztéséhez szükséges K+F-be, és korai prototípusokat fejlesztettek ki.
They have given rise to a complex network of political relations which function on many different levels.
Lökést adtak olyan politikai kapcsolatok komplex hálózatának amelyek több, különbözõ szinten mûködnek.
they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
amely releváns tevékenységet végez és/vagy a közeljövőben annak végzését tervezi az Európai Unióban vagy az Európai Gazdasági Térségben az üzemanyagcellákkal és/vagy a hidrogénnel kapcsolatos kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek, ipari termelés vagy alkalmazás terén.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
A beszerzési és értékesítési piacokon hat versenytársuk van, ebből kettőnek 20 %-os piaci részesedése van.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Az EU-27 országaiban 2001-ben benyújtott 425 000 kérvény jelentette csúcsérték 2006-ban 200 000 alá csökkent, az idei évben pedig ismét nagy növekedés várható.
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Hely hiányában az EGSZB itt csak vázlatosan tér ki a következő véleményeire: az európai kutatási térségről szóló véleményre, amely már a COM 488 összes témáját megemlítette (CESE 595/2000), főként a 7., „Kutatás és technológiai innováció” című pontban, illetve a 8., „A kutatóközpontok és az ipar közötti személyi cserék” szükségességéről szóló pontban.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Ide sorolható például a világszínvonalú adat- és számítástechnikai infrastruktúrába a tudomány és az innováció érdekében irányuló befektetés, amelynek keretében állami és magán alapok mintegy 50 milliárd eurót fektetnek Európa digitális innovációs kapacitásának korszerűsítésébe.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast, to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Ide tartoznak a televízió- és rádióműsorokhoz lineáris módon, a közvetítéssel egyidejűleg hozzáférést biztosító szolgáltatások, valamint a közvetítést követően meghatározott időtartamon belül a műsorszolgáltató szervezet által korábban sugárzott televízió- és rádióműsorokhoz való hozzáférést biztosító szolgáltatások (úgynevezett utólagos megtekintési szolgáltatások).
They may also target institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Forgalmazhatnak továbbá olyan intézményi befektetők, például biztosítótársaságok részére is, akiket már ösztönöztek a Szolvencia II felhatalmazásán alapuló jogi aktus szerinti alapkeretbe való befektetésre.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
Munkaviszonyra vonatkozó szabályokat a Szerződésnek megfelelően az irányelvben említetteken kívüli ügyek tekintetében is előírhatnak, amennyiben a közrendre vonatkozó rendelkezésekről van szó (3. cikk, (10) bekezdés, első francia bekezdés).
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Az átalánytámogatások legfeljebb 100 000 EUR összegig kombinálhatók és/vagy egységre vetített költségskálákkal együtt alkalmazhatók.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Az átalánytámogatások legfeljebb 100 000 EUR összegig kombinálhatók és/vagy alkalmazhatók egységre vetített költségskálákkal együtt.
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Az észrevételeket 2009. szeptember 15-ig lehetőleg a „Your voice in Europe” portálon (http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open) kerersztül vagy az alábbi emailcímre lehet elküldeni:
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Ezek jelenthetnek olyan megelőző intézkedéseket, amelyeket a vállalkozó az alvállalkoző által a 96/71/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett, kiküldetésben lévő munkavállalókra alkalmazandó fő munkafeltételekre vonatkozóan szolgáltatott bizonyítékok, többek között a bérpapírok és a bérkifizetést igazoló dokumentumok, a letelepedés szerinti tagállam a társadalombiztosítási és/vagy adóügyi kötelezettségek teljesítése és a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok betartása tekintetében tett.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Adásidejük vagy műsorkészítési költségvetésük legalább 10 %-át továbbá olyan európai alkotásokra kell szánniuk, amelyeket a műsorszolgáltatóktól független producerek állítanak elő.
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
valamennyi olyan hazai gyártású és behozatalra került gépjárműre alkalmazandók, melyeket a tagállamokban piaci értékesítésre szánnak, és amelyek előzetesen teljesítik ezen irányelv 1995‑re előirányzott előírásait,
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
végrehajtásuk az adott területre vagy közlekedési folyosóra vonatkozó átfogó terv keretében, az 1. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint világosan meghatározott célokkal összhangban történik;
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
az ISO 11784 és 11785 szabványnak megfelelő HDX- vagy FDX-B technológiát alkalmazó, csak olvasható passzív válaszjeladók;
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
a LEADER II13 vagy a LEADER+14 kezdeményezésekre vagy a LEADER megközelítésnek megfelelően már minősített csoportból, vagy az adott terület különféle helyi szocio-gazdasági ágazataiból való partnereket képviselő új csoportból kell állniuk.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
Azt az üzenetet kell közvetíteniük a nyilvánosság felé, hogy fontos számukra a biológiai sokféleség, és hogy saját területükön készek megtenni a megfelelő lépéseket – akkor is, ha rövid távon léteznek gazdaságilag „hatékonyabb” lehetőségek is.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Biztosítaniuk kell a munkaerő-piaci szereplők közötti interakciót, valamint együttműködésre és innovációra kell késztetniük azokat, szorosan együtt kell működniük állami és magánpartnereikkel, és biztosítaniuk kell, hogy a munkaerő-piaci szereplők betartsák az erre a területre vonatkozó politikákat.
They now agree to pool those R &amp; D efforts by setting up a joint venture to complete the R &amp; D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
A K+F befejezése, illetve az – anyavállalatoknak újra eladandó, majd azok által külön-külön értékesítendő – alkatrészek gyártása érdekében megállapodnak ezeknek a K+F erőfeszítéseknek egy közös vállalkozás létrehozása révén történő egyesítésében.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
A Socrates és Leonardo programokhoz való illeszkedést csak részlegesnek ítélték; az ezekkel a programokkal való együttműködést még fejleszteni kell.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Ezekre azt követően került sor, hogy július 18-án megszüntették a tartományi bankok állami garanciájának mechanizmusát, és miután a HSH és a BayernLB (öt más tartományi bankkal együtt) visszafizette a Bizottság 2004.
They outperform men in terms of educational attainment.
A nők az iskolázottság tekintetében felülmúlják a férfiakat.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R &amp; D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Részt vesznek – országonként változó mértékben – a kutatás-fejlesztés finanszírozásában, ily módon befolyásolva a műszaki know-how-t és az iparágak hosszú távú versenyképességét.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Egyértelműen szemléltetik a tehercsökkentésre irányuló erőfeszítések aktuális helyzetét, valamint rámutatnak arra, hogy egyes ágazatok a 25 %-os csökkentési célt jelentősen túlteljesítették.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R &amp; D and innovation.
Ösztönzőket nyújt az innovatív és az induló vállalkozásoknak, serkenti a vállatok hatékonyságának további javítását, továbbá elősegíti a K+F és az innováció ösztönzése céljából kidolgozott támogatásokat.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Ezek a szolgáltatók mikrokölcsönöket (25 000 EUR-nál kisebb összegű kölcsönöket) nyújtanak mikrovállalkozásoknak és magánszemélyeknek, különösen a munkanélkülieknek, az állásuk elvesztése vagy társadalmi kirekesztés által veszélyeztetetteknek vagy más módon hátrányos helyzetben levőknek, amikor hagyományos kölcsön felvételére van szükségük.
They range from outsourcing certain R &amp; D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Az egyes K+F tevékenységek kiszervezésétől a meglévő technológiák közös fejlesztéséig vagy a teljesen új termékek kutatását, fejlesztését és értékesítését érintő együttműködésig terjedhetnek.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Ezek az országok együttesen a teljes összeg 68 %-át kapták a beszámolási időszakban.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Ezek elsősorban – de nem kizárólagosan – olyan eseteket sorolnak fel, amelyekben az állam feltőkésített egy problémákkal küszködő bankot, vagy az eszközátvétel által érintett bank már kapott valamilyen, veszteségfedezési vagy a veszteségelkerülést segítő támogatást (kivéve a garanciaprogramban való részvételt), és a támogatás értéke összességében meghaladja a bank kockázattal súlyozott teljes eszközállományának 2 %-át.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Ezek kiterjedése összesen 460 000 km2 (az EU teljes területének közel 10%-a), teljes népességük pedig 82 millió fő (az EU teljes népességének mintegy 16,5%-a).
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Ehhez hatékony koordinációra és pontos egyeztetésre van szükség minden szereplő, azaz az európai bizottsági szolgálatok, az ESA és a tagállamok között.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
2006 és 2008 között a kkv-k nyerték el az uniós irányelvekben előírt határértékeket meghaladó közbeszerzési szerződések teljes értékének 33 %-át, miközben a gazdaságból való teljes részesedésük együttes forgalmuk alapján számítva 52 %9.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Időkorlátot állapítanak meg a vízumok kiállításához (általában 10 nap), valamint egyszerűsítik és világosabbá teszik a vízumkiadási eljárást bizonyos kategóriákhoz tartozó személyek vonatkozásában.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Ezenkívül az anyagokkal, folyamatokkal és módszerekkel kapcsolatban a 11. cikk értelmében számukra előírt általános információt is meg kell adniuk a Bizottság számára.
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
Ezeket a rendelkezéseket [[éééé/hh/nn] 2 évvel a 60. cikkben foglalt hatálybalépés után]-tól/-től alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Ezeket a rendelkezéseket 2013. január 1-jétől alkalmazzák.
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
A programok hatása, valamint az érintett tagállamokra és régiókra jellemző vidékfejlesztési problémák, figyelembe véve a fenntartható fejlődés követelményeit és a környezeti hatást, valamint a vonatkozó közösségi jogszabályi követelmények betartása a közösségi iránymutatás 9. cikkben előírt stratégiai iránymutatásra vonatkozóan kerül értékelésre.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
A (3) bekezdésben foglalt feltételek értelmében szakmai titoktartás kötelezi őket.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
A (3) bekezdésben foglaltak értelmében szakmai titoktartás kötelezi őket.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
engedélyezett nem éghető anyagokkal szigetelik úgy, hogy a védett oldal átlaghőmérséklete nem emelkedik 140 °C-kal a kezdeti hőmérséklet fölé, a hőmérséklet pedig egyetlen ponton sem, így a csomópontnál sem, emelkedik 180 °C-kal az eredeti hőmérséklet fölé az alábbiakban felsorolt időtartamok alatt:
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
A letétnek elegendőnek kell lennie a kitettség megfelelő időszak alatti változásainak legalább 99 %-ából eredő veszteségek fedezésére, és biztosítania kell, hogy a központi szerződő fél legalább napi szinten teljes egészében biztosítékkal fedezze valamennyi klíringtagjával, és adott esetben azon központi szerződő felekkel szembeni kitettségét, amelyekkel interoperabilitási megállapodást kötött.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Ezeket a következő gyakorisággal kell továbbítani:
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
cikkének (5a) bekezdésével összhangban kell felhasználni.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
cikkének (5a) bekezdésével összhangban kell felhasználni.”
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
A szabályoknak meg kell felelniük az 1271/2013/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló rendeletnek, kivéve, ahol az ezen rendelet rendelkezéseitől való eltérés az Ügynökség működéséhez kifejezetten szükséges, és a Bizottság ahhoz előzetesen a beleegyezését adta.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
ellenőrzik az adott tagállamban használt valamennyi diagnosztikai reagens minőségét;
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Az említett hatóság felkérésére a forgalmazók együttműködnek vele az általuk forgalmazott, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek által képviselt kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
they shall each be of a maximum of 10 km in length.
az egyes hálók legfeljebb 10 km hosszan nyúlhatnak el.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
A rögzítések abban a síkban legyenek, amelyben az inga tömegközéppontja leng, vagy egynél több rögzítés alkalmazásával el kell érni, hogy az eredő erő a IV. melléklet 5.