natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R &amp; D actors to reap the full return of their efforts.
Az a tény, hogy a nanoelektronika áthatja az ipar, a közszféra és az új társadalmi alkalmazások széles skáláját, lehetetlenné tesz a K+F-szereplők számára, hogy fáradozásaik gyümölcsét egyedül arassák le.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R &amp; D and innovative new products;
a gyógyszeripar erőteljesen függ a K+F-től és az új, innovatív termékektől;
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R &amp; D productivity challenges.
A gyógyszeripari szerkezetátalakítást az alábbi tényezők hajtják: az alapellátásbeli „nagyágyúktól” a specializáltabb termékek felé történő elmozdulás, a generikus gyógyszerek támasztotta élesedő verseny, valamint a K+F termelékenységével kapcsolatos állandó kihívások.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Az antenna fázisközpontjának 150 ± 10 mm magasságban kell lennie azon alaplap felett, amelyen az elektromos/elektronikus szerelési egység található.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
A mindenkori alkalmazott antenna fázisközpontjának legalább 1,5 m-rel azon sík fölött kell lennie, amelyen a jármű áll, ha a jármű magassága meghaladja a 3 m-t.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Az antenna fázisközpontjának 1,8 ± 0,05 m-rel kell azon sík felett lenni, amelyen a jármű áll.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Az antenna fázisközpontjának 1,8 ± 0,05 m-rel kell azon sík fölött lennie, amelyen a jármű áll.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Az antenna fázisközpontjának 150 ± 10 mm-re kell az alaplap fölött lennie.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Az antenna fázisközpontjának 50 ± 10 mm-re kell az alaplap fölött lennie.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Az antenna fázisközpontjának 3,0 ± 0,05 m-rel kell azon sík felett lenni, amelyen a jármű áll.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Az antenna fázisközpontjának 3,0 ± 0,05 m-rel kell azon sík fölött lennie, amelyen a jármű áll.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
A fokozatos csökkentés (D. lehetőség) érinti a legtöbb alkalmazó ágazatot, ezért a legnagyobb mértékben mozdítja elő az új keletű (környezetbarát) technológiákat, emellett pedig az alternatívák leggyakoribb alkalmazását eredményezi.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Az új prudenciális követelmények fokozatos bevezetése és a bankszektor hitelállomány-leépítése támogatta az euróövezeti bankok tőkemegfelelési mutatóinak 14,2 %-ra emelését (alapvető tőke a kockázattal súlyozott eszközökhöz viszonyítva) 2015 végére, a 2011.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
A kiszervezés jelensége gyakorlatilag a munkamegosztás szinonimája, és az olyan vállalatokra jellemző, amelyek versenyképesek és költségtudatosak maradnak, mivel arra specializálódnak, amit a legjobban tudnak.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
A fényelektromossággal foglalkozó európai technológiai platform18 megerősíti, hogy 2010-ig teljesíthető a 3 GW-os cél.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
a komplexképző anyag nevét vagy rövidítését;
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
A PIAAC felmérése átfogó adatokat nyújt a felnőttek készségszintjei tekintetében 17 tagállamban, valamint a készségeknek az egyén életkilátásaira és az országok versenyképességére és növekedésére gyakorolt hatására vonatkozóan.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Az egyes tagállamok helyzete rendkívül eltérő (2. ábra): a kiadási szint mindössze 2 tagállamban haladja meg a 40 %-ot, míg 3 tagállamban ugyanez az arány kevesebb, mint 10 %.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
A kísérleti intézkedések széles körű alkalmazása valamennyi KKV-ra, a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató mikrovállalatokat is beleértve.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
A kísérleti intézkedések széles körű alkalmazása valamennyi KKV-ra, a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató mikrovállalkozásokat is beleértve.
The pioneering role in this process was played by the European JET project (Joint European Torus), the technical blueprint22 for which appeared twenty or so years later23.
Az úttörő szerepet ebben a folyamatban az európai JET (Joint European Torus), technikai terv22, játszotta, amely hozzávetőlegesen húsz év múlva23 valósult meg.
The placing on the market as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Az e rendeletben előírt behozatali szabályok keretében importált ökológiai termékek az Unióban csak akkor hozhatók forgalomba ökológiaiként, ha rendelkezésre állnak az élelmiszerláncon belüli nyomonkövethetőségüket biztosító információk.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
A terv (a CoBa aktuális mérlegfőösszegének 45 %-át kitevő) nagyszabású befektetéskivonásokat, valamint az osztalék- és kamatkifizetések felfüggesztését irányozza elő.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD &amp; D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Az éves megvalósítási terv a következő évre vonatkozóan ismerteti a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket és a megfelelő költségbecsléseket.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
A tervben 700 000 hektár, jelenleg gabonatermő terület privatizálása is szerepel, azzal a céllal, hogy ezeket a területeket inkább intenzívebb gyümölcstermesztésre hasznosítsák, ezzel is ösztönözve az öntözéses földművelést.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
A középtávú célkitűzés felé való terv szerinti éves előrehaladás a túlzott hiány kiigazítását követő években valamennyivel meghaladja strukturális értelemben a GDP 0,5 %-át, azaz a Stabilitási és Növekedési Paktum célszámát.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
A 2010–2012-es időszakra tervezett átlagos éves költségvetési erőfeszítés meghaladja a Tanács által a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében ajánlott, a GDP 0,5 %-át kitevő értéket, és a kiigazítás tervezett üteme 2012 után jóval meghaladja a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezései szerinti mértéket.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
A vámügyi ágazat tervezett költségvetése 479 622 792 EUR (az adóügyi ágazaté 23 692 892 EUR).
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” programra előirányzott költségvetés tette ki a keretprogram legtekintélyesebb részét (36 %).
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
A tervezett eredmény szerint 45 millió hektár mezőgazdasági földterületet vonnak agrár-környezetvédelmi gazdálkodás alá, 600 000 hektárt erdősítenek, 1,1 millió hektár mezőgazdasági földterület részesül a NATURA 2000 követelményeinek teljesítését célzó támogatásban és 20 500 ktoe-vel növekszik a megújuló forrásból származó energia termelése12.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
A tervek szerint 47 millió hektár mezőgazdasági földterületet vonnak agrár-környezetvédelmi gazdálkodás alá, 55 millió hektár hátrányos helyzetű vagy hegyvidéki térségben található mezőgazdasági földterület számára nyújtanak kompenzációt, és 1,3 millió hektár mezőgazdasági földterület részesül a NATURA 2000 követelményeinek teljesítését célzó támogatásban.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
A kísérleti szakaszra tervezett uniós hozzájárulás 60 millió EUR, ebből 10 millió EUR-t már lekötöttek.
The plans have undergone ex-post evaluation with negative results, also since the new set of rules established in the Basic Regulation, i.e. an obligation to land all catches and to manage all stocks sustainably in accordance with the principle of MSY, promises to be more successful in preventing overfishing and discarding.
A tervek utólagos (ex-post) értékelése negatív eredményekkel zárult, azért is, mert az alaprendelet által meghatározott új szabályrendszer – az összes fogás kirakodására és az összes állomány fenntartható kezelésére vonatkozó kötelezettség a legnagyobb fenntartható hozam szerint – sikeresebbnek ígérkezik a túlhalászás és a visszadobás megelőzésére.
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
A tervekben egyértelmű ütemtervet kell meghatározni arra vonatkozóan, hogy az elkövetkező 12 hónapban miként kerül sor a többéves reformterv végrehajtására.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond, where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
A legmodernebb berendezésekkel felszerelt üzemeket modulokból építik fel a liebochi (Graz) gyártelepen, majd azokat steril körülmények között szállítják ki az Európán belüli vagy kívüli működési helyekre, ahol az üzemeket szakképzett alkalmazottak és mérnökök szerelik össze és helyezik üzembe.
The platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises.
E platformra támaszkodva számos rendezvényt szerveztek az állam és a civil társadalom szempontjából aktuális témák, például Azerbajdzsán WTO-ba történő belépése, az alternatív és megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság vagy a kis- és közepes vállalkozások helyzete kapcsán.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security &amp; Defence Policy (CSDP) issues.
A platform arra vonatkozóan dolgoz ki elképzeléseket, hogy hogyan lehet javítani a bűnüldöző szervek közös megközelítéseit a határon átnyúló bűnözés csökkentése érdekében, és hogyan lehetne a közös biztonság- és védelempolitikával kapcsolatos kérdések terén együttműködést kezdeményezni.
The platform will support the Commission in defining an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
A platform segíteni fogja a Bizottságot a többek közt az európai kulturális örökségre és a kulturális kifejezésekre is vonatkozó, innovatív és célirányos kutatási menetrend meghatározásában.22
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes in all Member States.
Ez a platform ezért attól függ, hogy a vitarendezésre rendelkezésre állnak-e AVR-szervezetek a tagállamokban.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
december 15-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The plenary proceedings would resume on Thursday 28 April at 9.30 a.m.
április 28-án, csütörtökön 9.30-tól folytatódik.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
A június 15–16-i plenáris ülésen részt vett GYŐRI Enikő, a magyar kormány európai ügyekért felelős államtitkára, aki beszámolt az EU Tanácsa soros magyar elnökségének mérlegéről, valamint Johannes HAHN, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagja, aki az Európa 2020 stratégia fényében megvitatta a közgyűléssel a kohéziós politika mérlegét és kilátásait.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
április 28–27-i plenáris ülésen részt vett Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
A február 18–19-i plenáris ülésen részt vett Jean-Claude JUNCKER, az Európai Bizottság elnöke, valamint Guntram WOLFF, a Bruegel európai szakmai központ igazgatója.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Az április 22–23-i plenáris ülésen részt vett Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke, Cecilia Malmström, a kereskedelemért felelős biztos, Pierre Moscovici, a gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztos és Annabelle Roig-Granjon az UNHCR részéről.
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
A május 27–28-i plenáris ülésen részt vett Neven Mimica nemzetközi együttműködésért és fejlesztésért felelős európai biztos, Tanya Cox, a 2015-ön túl európai munkacsoport elnöke, Dimitris Avramopoulos migrációs ügyekért, belügyekért és uniós polgárságért felelős európai biztos.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
A terhelés támadáspontjai az ülés referenciapontja (S) előtt 200 mm-re, az ülés szimmetriasíkjától mindkét oldalon 150 mm-re legyenek.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
A csuklópontot alá kell támasztani egy legalább 100 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű fagerendával és a talajhoz erősített sínekhez kell rögzíteni.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
A csuklópontot alá kell támasztani egy legalább 100 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű gerendával és a talajhoz erősített sínekhez kell erősíteni.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Ezt követően a csuklópontot alá kell támasztani egy 100 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű hasábbal, és drótkötéllel szilárdan rögzíteni kell a talajhoz erősített sínekhez.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Ezt követően a csuklópontot alá kell támasztani egy 100 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű hasábbal, és drótkötéllel szilárdan rögzíteni kell a talajhoz erősített sínekhez.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
A gázpedál AA’ vonal elõtti lenyomásának pontját a jármű- és a vizsgálati adatok között fel kell tüntetni (lásd az I. melléklet 3.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
A gázpedál teljes lenyomásának pontját fel kell tüntetni a jármű- és vizsgálati adatok között a II. melléklet 3. függelékének megfelelõen.
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Az ütközési pontot az első gumiabroncs legmagasabb külső pontjain átmenő, valamint a motorháztetőt és a védőszerkezetet érintő sík határozza meg (6.7.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
a világítófelületnek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabb eső pontja legfeljebb 400 mm-re lehet a jármű szélességének legkülső pontjától,
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
A rögzítések csatlakoztatási pontja kb. 2 méterrel a hátsó tengely mögött és 1,5 méterrel az első tengely előtt legyen.
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolódó politikák hasznosnak bizonyulhatnak a Közösség 2008–2010-es évre szóló lisszaboni programjára tett javaslatának (COM(2007) 804 végleges) kontextusában.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R &amp; D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
A Cseh Köztársaság nemzeti reformprogramjában az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: az államháztartás fenntarthatósága, mivel a 2007-es költségvetés előreláthatóan túllépi a kiadási kereteket, és a deficit növekedésével fog járni; az államháztartásból finanszírozott kutatás-fejlesztési kiadások és azok hatékonyságának növelése; a munkaerőpiac biztonságának és flexibilitásának növelése; az oktatás és képzés fejlesztése, valamint az élethosszig tartó tanulásban való részvétel növelése.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R &amp; D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
A cseh nemzeti reformprogramban szereplő területek közül kiemelten kezelendő az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága, tekintettel az öregedő népességre; a K+F-re fordított állami kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalások teljesítése és hatékonyságuk további növelése; a munkaerőpiac biztonságának és rugalmasságának javítása; az eredményesség és az igazságosság javítása az oktatásban és képzésben; valamint az egész életen át tartó tanulásban való részvétel bővítése.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
A lett nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: konkrétabb intézkedésekre van szükség a makrogazdasági stabilitás biztosítása és a gazdaság túlhevülésének megakadályozása érdekében; tovább kell fejleszteni a kutatás-fejlesztési stratégiát a prioritások jobb kijelölése és a magánszektor nagyobb mértékű bevonása érdekében; továbbá hathatósabb intézkedéseket kell foganatosítani a munkaerő-kínálat növelése és a munkaerő képzettségi szintjének emelése érdekében.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R &amp; D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
A lett nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül a hiányosságokat mindenekelőtt a következő területeken kell kiemelten kezelni: konkrétabb intézkedés a makrogazdasági stabilitás biztosítása érdekében a túl gyors gazdasági növekedésre kényszerítő nyomás ellenére; a K+F stratégia továbbfejlesztése a fontossági sorrend javítása és a magánszektor részvételének kibővítése érdekében; határozottabb intézkedések a munkaerő-kínálat növelése és a munkaerő készségeinek megerősítése érdekében.