natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
2015-ben az elektronikus kereskedelem árbevétele a kiskereskedelmi szektor teljes árbevételének arányában elérte a 8 %-ot5, ami igazolja, hogy fenn kell tartani e kereskedelmi forma dinamizmusát és az EU gazdasági növekedéséhez való hozzájárulását.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
A teljes árbevétel 859 milliárd eurót tett ki, amely az EU bruttó hazai termékének 6,4%-át képviseli.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
A fonal vastagsága nem haladhatja meg a 4 mm-t.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
A két módosító indítvány – amelyről együttesen szavaztak – 22 támogató szavazattal 29 ellenében, 8 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
A két legnagyobb és legbefolyásosabb szövetség a 110 000 tagot számláló Albániai Szakszervezetek Szövetsége (KSSH) és a 84 000 taggal bíró Albániai Független Szakszervezetek Uniója (BSPSH), ezeket öt-öt tag képviseli a Nemzeti Munkaügyi Tanácsban.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
A két vállalkozás az Unióban az OEM („original equipment manufacturer”, eredetiberendezés-gyártó) termékpiacon 15, illetve 20 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Rendszeresen tájékoztatta a kis összegű fizetésekkel foglalkozó két tanácsadó bizottságot (a fizetési rendszerek piaci szereplői csoportját és a fizetési rendszerek kormányzati szakértői csoportját) és konzultált e bizottságokkal (különösen 2007 decemberében, 2008 márciusában és júniusában).
The two documents outline in an integrated manner the fiscal consolidation efforts and key structural reforms as well as reforms underpinning macro-economic convergence.
A két dokumentum egységes szerkezetben vázolja fel a költségvetési konszolidáció erőfeszítéseit és a fő strukturális reformokat, valamint a makrogazdasági konvergenciát alátámasztó reformokat.
The two largest sub-sectors are the wall &amp; floor tile sub-sector and the bricks &amp; roof tiles sub-sector.
A két legjelentősebb alágazat a fali- és padlócsempegyártás, valamint a tégla- és tetőcserépgyártás.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
A drótköteleknek közvetlenül a tengelyek alatt lévő rögzítő pontokból kiindulva át kell haladniuk a tengely felett és ezt követően a tengely előtt illetve mögött 1,5 méterre lévő rögzítési pontokhoz kell kapcsolódniuk.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
A rögzítőköteleknek közvetlenül a tengelyek alatt lévő rögzítő pontokból kiindulva át kell haladnia a tengely felett, és ezt követően a tengely előtt illetve mögött 1,5 méternyire lévő rögzítőpontokhoz kell kapcsolni.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
A horvátországi Ernestinovóba vezető két vonal a nettó átviteli kapacitás 38 %-ának felel meg.
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
A két fő célország Olaszország és Spanyolország volt, amelyek együttesen a más tagállamban élő összes bolgár és román állampolgár 70 %-ának adnak otthont (2010 végén).
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
A bejelentett szabálytalanságok két fő típusa a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése (60 %) és a nem támogatható kiadások finanszírozása (30 %) volt.
The two measures will account for EUR 30 billion or 1.5% of GDP, which is commensurate with the overall increase in corporate taxation recorded in 2010-2013 and would only bridge half of the gap between France and the euro area average in terms of employer social security contributions.
A két intézkedés összesen 30 milliárd EUR-nak, azaz a GDP 1,5 %-ának felel meg, amely arányban áll a társasági adó 2010–2013 közötti emelésével, és csupán megfelezné a munkáltatók által fizetett társadalombiztosítási járulék tekintetében a Franciaország és az euróövezeti átlag között mutatkozó különbséget.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
A helyszínül kiválasztott két tagállam biztosítja a helyszínek biztonságosságát, az infrastruktúrát és a logisztikai hátteret, ami a program számára +- 40 millió EUR megtakarítást jelent.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Az EU-hoz 2007-ben csatlakozó két új tagállam (Bulgária és Románia) a korábbi időszakhoz képest az európai alkotások átlagában bekövetkezett növekedésről számolt be: 2008-ban 61,40%, szemben a 2005.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
A két monitoringülésre Kassával, illetve Marseille-Provence-szal 2010 decemberében, illetve 2012 áprilisában került sor.
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
A címkézési irányelvet érintő két legfontosabb kérdés a címkék hatásosságának csökkenése és az erőtlen végrehajtás miatti meg nem felelés volt.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
A fennmaradó két fellépéstípus az irányítócsoportok és a szemináriumok, amelyek esetében az egy résztvevőre jutó átlagköltség 695 EUR, illetve 1 246 EUR volt.
The two proposals are obsolete.
A két javaslat elavult.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
A WG E a munka jelentős részét végző két alcsoportja a műszaki útmutató dokumentum szerinti EQS-ekkel foglalkozó szakértői csoport (EG-EQS) és az elsőbbségi anyagok felülvizsgálatával foglalkozó alcsoport (SG-R) volt, amelyek mindkettőjének társelnökei a JRC és az Egyesült Királyság szakértői voltak.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
A 2010-ben lezárt technikai segítségnyújtási intézkedés esetében az ISPA-hozzájárulás 80 %-ának kifizetésére sor került.
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Az 1.1. pontban meghatározott vizsgálatok szerint mért két értéknek szerepelnie kell a vizsgálati jegyzõkönyvben és az I. melléklet 3. függelékében található mintának megfelelõ nyomtatványon.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Az e cikk szerint jóváhagyott járművekre vonatkozó típusbizonyítványt a 73. cikk szerint elfogadott végrehajtási aktusban megadott mintának megfelelően kell kiállítani, de nem szerepelhet rajta az „EU-járműtípusbizonyítvány” fejléc, és fel kell benne tüntetni az (1) bekezdés szerint megadott felmentések tárgyát.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
A típusbizonyítványt a 73. cikk szerint elfogadott végrehajtási aktusban meghatározott mintának megfelelően kell kiállítani.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
A típus-jóváhagyási keretrendszert 2007-ben jelentős mértékben aktualizálta a 2007/46/EK irányelv, majd ezt 2009-ben egyszerűsítés követte a 661/2009/EK számú általános biztonsági rendelet elfogadásával.
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Jelenleg az L kategóriájú járművek esetében nem előírás, hogy a gyártó meghatározza ezeket az objektív adatokat a típusjóváhagyás során, ami bizony probléma.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R &amp; D activities7.
A tipikus európai vállalat 6–10 éves, meglehetősen kicsi (átlagosan körülbelül 28 alkalmazottja van), és átlagban 3,3 millió eurót költ kutatás-fejlesztésre7.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
A tipikus inkumbens vezetékes szolgáltatók bevételük közel 13,3 %-át, míg a tipikus vezető mobilszolgáltatók bevételük körülbelül 12,7 %-át fektették be.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
A keréktárcsára szerelt gumiabroncsot legalább 24 órán át a laboratórium környezeti hőmérsékletén tartják.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
A keréktárcsára szerelt gumiabroncsot felszerelik a próbatengelyre, és a próbapadon egy 1,70 m ± 1% vagy 2 m ± 1% átmérőjű simított henger külső felületéhez nyomják.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Az Egyesült Királyság az összeférhetetlenség kérdését a nyilvános ellenőrzést lehetővé tevő részletes (például a pénzügyi érdekeltségekre vonatkozó) közzétételi kötelezettségek előírásával kezeli ahelyett, hogy korlátozná a parlamenti képviselők által parlamenti feladataik mellett végezhető tevékenységeket.61 A GRECO szerint azonban a pénzügyi részesedések bejelentésére vonatkozó 60 000 GBP-os küszöbérték meglehetősen magas.
The UK also lost EU market share between 2008 and 2010 for works of living artists eligible for resale, though the UK market share peaked at a high of 61% in 2008 i.e. three years after the coming into force of the Directive.
Az élő művészek követő jog hatálya alá tartozó műalkotásait tekintve 2008 és 2010 között szintén veszített piaci részesedéséből, noha a legnagyobb, 61 %-os piaci részesedést mégis 2008-ban, azaz három évvel az irányelv hatálybalépését követően könyvelhette el.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Az Egyesült Királyság által közzétett adatok szerint az elektronikus árverések használata révén elért megtakarítások gyakran meghaladják a 10 %-ot (akár 45 %-osak is lehetnek), és az EK nemrég bejelentette, hogy az e-árverés használatával 2011 végéig akár 270 millió font közpénz megtakarítását tervezi.
The UK Committee on Standards in Public Life, in its 2011 report on the issue, insisted that political parties should obtain their funding in ways that do not raise suspicion that donors might receive favours or improper influence in return.60 The Committee raised concerns about the reliance of some UK parties on funding from a relatively small number of individuals, trade unions or other organisations.
Az Egyesült Királyság Közéleti Normákkal Foglalkozó Bizottsága a témáról készített 2011. évi jelentésében kitartott amellett, hogy a forrásszerzés során a politikai pártoknak úgy kell eljárniuk, hogy ne érhesse őket az a gyanú, hogy ezért cserébe szívességet tesznek a támogatóknak vagy szabálytalanul élnek befolyásukkal a javukra.60 A Választási Bizottság aggályait fejezte ki amiatt, hogy bizonyos egyesült királyságbeli pártok magánszemélyek, szakszervezetek vagy más szervezetek meglehetősen kis csoportjától kapják anyagi támogatásaikat.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Az Egyesült Királyság kormánya felmérése szerint az országot 44 millió informatikai támadás érte 2011-ben, ami a gazdaságra nézve mintegy 30 milliárd eurónyi veszteséget jelentett.12
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Az Egyesült Királyság kormánya egy 500 milliárd GBP értékű védelmi programot terjesztett elő, míg a holland kormány 40 milliárd USD értékű eszközvédelmet jelentett be az ING javára.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Az egyesült királysági székhelyű Carbon Trust becslése szerint a hullám- és árapály-energia világpiacának forgalma 2010 és 2050 között elérheti az 535 milliárd eurót8.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Az Egyesült Királyság – Írország összeköttetés (Deeside–Meath) egy 500 MW kapacitású HVDC-vezeték.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
A javasolt módosítások célja végső soron az európai repülőterek kifutópálya-kapacitásának maximális hatékonysága és fenntarthatósága, és ezt minden uniós döntéshozónak szem előtt kell tartania e javaslatok vizsgálatakor.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Az ENSZ-nek a Szomália partjainál tapasztalható kalóztevékenységgel foglalkozó kapcsolattartó csoportja ösztönözte egy olyan globális stratégia kialakítását, amely megelőző és eltántorító intézkedéseket, valamint a haditengerészeti erők jobb együttműködésére, a kalózok elleni eljárásra, illetve pénzügyi erőforrásaik felkutatására vonatkozó operatív iránymutatásokat is tartalmaz.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, amelynek az EU és a tagállamok többsége részes fele, a kulturális életben, üdülési, szabadidős és sporttevékenységekben való részvételről szóló 30. cikkében kimondja, hogy a részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek azon jogát, hogy másokkal azonos alapon vegyenek részt a kulturális életben, és minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a fogyatékossággal élő személyek többek között hozzáférjenek a kulturális előadások vagy szolgáltatások helyszínéhez, mint például a színházhoz, múzeumhoz, mozihoz, könyvtárhoz és utazási irodához, továbbá lehetőség szerint hozzáférjenek az emlékművekhez és a jelentősebb nemzeti kulturális helyszínekhez.
The UN Food &amp; Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) erősen érdekelt abban, hogy megbízható adatokat szerezzen; az EU ide összpontosíthatná erőfeszítéseit, többek között arra irányulóan, hogy mérsékeljék a nagy fogyasztású – elsősorban ázsiai – országok keresletét, és elősegítsék valamennyi ellátó ország készleteinek újbóli felbecslését.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
A vizsgálati módszerek bizonytalanságának (95 %-os megbízhatósági szinttel kifejezve) értékelését a CEN Útmutató a mérések bizonytalanságának megadásához (ENV 13005-1999) elveivel, az ISO 5725:1994 számú szabvány módszerével, valamint a CEN „Jelentés a levegőminőségről – A környezeti levegő mérési referenciamódszereihez kapcsolódó bizonytalansági becslés megközelítése” (CR 14377:2002E) című jelentésében foglalt útmutatóval összhangban kell elvégezni.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
A lehető leghamarabb meg kell szüntetni az ebből a helyzetből adódó bizonytalanságot és kétértelműséget, és az 1321/2004/EK rendelet rendelkezéseit hozzá kell igazítani a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseihez.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
A tűzfegyverekről szóló irányelv kétségbevonhatatlan hozzáadott értéke a tűzfegyverekre vonatkozó szabályozás közös keretszabályainak létrehozása, amit nemzeti vagy kétoldalú beavatkozásokkal nem lehetett volna elérni.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
A közlemény alapjául szolgáló elemzés a kísérő SEC(2004) 1028-ként kiadott kibővített hatásértékelésben (EIA) található.
The UNDP stresses that it is not just a matter of honouring commitments already made but also of substantially increasing budget allocations, for example by earmarking at least 0.7% of all the finances released to prop up the banks and relaunch the economy (estimated at around USD 7 000 bn) to help the developing countries attain the Millennium Development Goals and relaunch direct, long-term investment and expenditure in the poorer countries.
Az UNPD hangsúlyozza, hogy nem csupán a vállalt kötelezettségek betartásáról van itt szó, hanem a keretek lényeges emeléséről is, például a bankok megmentésére és a gazdaság újraindítására elkülönített valamennyi alap legalább 0,7%-ának (mintegy 7 000 milliárdra becsült) a fenntartásával, annak érdekében, hogy segítsük a fejlődő országokat a millenniumi fejlesztési célok elérésében, valamint hogy újraindítsuk a közvetlen és hosszú távra szóló kiadásokat és befektetéseket a szegény országokban.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
A munkanélküliek vannak leginkább kitéve a szegénység és a kirekesztettség kockázatának, de a válság alatt az aktív keresők szegénységi rátája is nőtt, noha az aktív keresők közül a szegénységi küszöb alatt élők aránya az EU 28 tagállamában átlagosan 8,9 %-on stabilizálódott 2013-ban, szemben a 2012.
The unemployment rate among young people peaked above 30% in late 2012 and early 2013.
A fiatalok körében a munkanélküliség 2012 végén, 2013 elején 30 %-on tetőzött.
The unemployment rate currently stands at over 14%.
A munkanélküliségi ráta jelenleg több mint 14 %.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
1999 óta rohamosan megnőtt a munkanélküliség aránya, jelenleg 20 százalékos, ami a legmagasabb a csatlakozó országok között.
The unemployment rate increased by about 2 percentage points, rising from 6.4% of the labour force in 2008 to 8.3% in 2010.
A munkanélküliségi ráta mintegy 2 százalékponttal növekedett: a munkaerőre vetítve a 2008-as 6,4 %-ról 2010-re 8,3 %-ra emelkedett.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
A munkanélküliségi ráta a 2008-as 5,4 %-ról 2010-re 10,2 %-ra emelkedett, a fiatalok (15–24 év közöttiek) esetében pedig 2010-ben elérte a 23,2 %-ot.
The unemployment rate increased significantly from 4.4% in 2008 to 7.3% in 2010, and the employment rate fell by 2 percentage points between 2008 and 2010.
A munkanélküliség a 2008-as 4,4 %-ról 2010-re 7,3 %-ra növekedett, továbbá a foglalkoztatottsági ráta 2 százalékponttal esett 2008 és 2010 között.
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
A munkanélküliség aránya Európában itt az egyik legalacsonyabb (4,8 %).
The unemployment rate is projected to decrease further below 9 % over the forecast horizon.
A munkanélküliségi ráta az előrejelzés távlatában várhatóan tovább csökken, 9% alá.
The unemployment rate peaked in 2013, below the indicative threshold.
A munkanélküliségi ráta 2013-ban tetőzött, az indikatív küszöbérték alatt.
The unemployment rate reached 11.2 % in 2010, and half of the total are long-term unemployed.
A munkanélküliségi ráta 2010-ben elérte a 11,2 %-ot, az összes munkanélküli fele tartós munkanélküli.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
2013-ban a munkanélküliségi ráta 17 %-on, az ifjúsági munkanélküliség 37,7 %-on állt, amely lényegesen magasabb az uniós átlagnál, csakúgy mint a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya.
The unemployment rate was 12.1 per cent at the end of 2002 and has declined in 2003.
2002 végén a munkanélküliség aránya 12,1 százalékot mutatott, 2003-ban pedig csökkent.
The unemployment rate was 7.3 per cent at the end of 2002, and has since risen up to 8.1 per cent in the fourth quarter of 2003.
A munkanélküliség aránya 2002 végén 7,3 % volt, 2003 negyedik negyedévére viszont elérte a 8,1%-ot.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
A munkanélküliségi ráta 2014-ben 8,7 % volt és egyre emelkedik, különösen a fiatalok és az idősebb munkavállalók körében.