natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be discussed at the section meeting on 13 July 2015 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2015. július 13-án 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 29 April 2013 beginning at 10 a.m..
Ez a dokumentum a 2013. április 29-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 4 June 2008 beginning at 9.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. június 4-én 9.30-kor tartandó szekcióülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 7 September 2016 beginning at 9.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2016. szeptember 7-én 9 óra 30 perckor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 9 January 2013 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2013. január 9-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on Monday 21 November at 10 a.m.
Ezt a dokumentumot a 2011. november 21-én, hétfőn 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This does not involve major changes; however, in light of the experience of the functioning of the Directive, the input to the Public Consultation (2011) and the outcome of the Impact Assessment Study (2010), the following issues will need to be addressed:
Ez a változtatások nem jelentősek; az irányelv működése során szerzett tapasztalatok, a 2011. évi nyilvános konzultációra adott válaszok és a 2010. évi hatásvizsgálatról szóló tanulmány eredményei fényében azonban az alábbi feladatokat kell végrehajtani:
This does not mean that structured dialogue should be limited to corridors and areas, but it does reconfirm the proposal made in the Committee opinion that this should be the first step.
Ez nem jelenti azt, hogy a strukturált dialógusnak a folyosókra vagy területekre kell korlátozódniuk, de ismételten megerõsíti a Bizottság véleményében lévõ javaslatot amely szerint az elsõ lépésnek ennek kell lennie.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Ez nem zárja ki azt, hogy a tagállamok a kijelölési eljárásba a hatékonyság érdekében indokolt egyedi feltételeket építsenek be, ideértve többek között a földrajzi területek vagy összetevők csoportosítását vagy a kijelölés minimális időtartamának megállapítását.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Ez egyébként nem azt jelenti, hogy az ilyen járműszerelvények rakománnyal együtt mindig 50 és 60 tonna közötti tömeggel vannak úton.
This does, however, presuppose the percentage of support for R &amp; D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Ez azt is jelenti azonban, hogy a kutatási-fejlesztési projektek támogatása a jelenlegi szinten maradna, azaz több esetben is 100 % lenne.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
A belföldi kereslet gondoskodik arról, hogy a német cégek kibontakoztathassák termelésüket és rövidesen – ha a német piac telítődik – lehetőséget kapjanak az exportra.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
A belföldi kereslet gondoskodik arról, hogy a német cégek kibontakoztathassák termelésüket, és rövidesen – ha a német piac telítődik – lehetőséget kapjanak az exportra.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Az 1855/2006/EK határozat módosítási javaslata hűen követi a határozat előzetes tárgyalásain megnyilvánuló jogalkotói szándékot.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Ez a határozattervezet pontosan ilyen változtatásokat javasol a 76/768/EGK, 88/378/EGK, 1999/13/EK, 2000/53/EK, 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelv rendelkezéseihez.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ez a rendelettervezet tartalmazza a költségvetési normákat is, és figyelembe veszi az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott KAP reformot.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
E rendelettervezet a 648/2004/EK rendelet rendelkezéseit ennek szellemében módosítaná.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
szeptember 26–27-i plenáris ülés napirendjére tűzi-e.
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Ez az együttműködési kötelezettség magában foglalja többek között azt a kötelezettséget, hogy a bejelentésről nem tájékoztathat harmadik személyeket a Bizottság előzetes hozzájárulása nélkül, hogy az állítólagos kartellre vonatkozó valamennyi információt kutasson fel és szolgáltasson ki a Bizottságnak, valamint hogy válaszolja meg a Bizottság által esetlegesen feltett valamennyi kérdést, amelybe beletartozik a társasági alkalmazottak részéről szóbeli vallomás megtétele is.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
Fontos, hogy megmaradjon ez a lendület – különben veszendőbe megy a mezőgazdasági termelők innovációs és vállalkozói kapacitása.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
Az EGSZB véleménye az Európai Bizottság által a 2001/83/EK irányelvhez javasolt módosításokkal foglalkozik.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
Ez nem befolyásolja a mennyiséget a hároméves időszakban, csupán az éves mennyiségek egyszerű átlagolását jelenti, ami enyhíti az árverésre kerülő kínálati mennyiséget érő lehetséges átmeneti és ideiglenes hatásokat, amelyeket a 2003/87/EK irányelvben és az 1031/2010/EU bizottsági rendeletben például az időszak végén az új belépők számára elkülönített tartalékban maradt kibocsátási egységek, illetve a bezárások miatt vagy a villamosenergia-ágazat modernizálása miatt megadott eltérés alapján ki nem osztott kibocsátási egységek tekintetében az időszak végére megállapított módozatok gyakorolnak.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
Ez a konszolidációs program tényleges megszűnését jelentette, miközben a költségvetési hiány 2003-ra elérte a GDP 6,3 %-át.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Ez a 2010 áprilisában létrehozott csoportosulás innovatív megoldás kórház létesítésére, amely egy Franciaország és Spanyolország határán elhelyezkedő, körülbelül 30 000 lakosú ellátási területen a lakosság számára azonnali hatással jár.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R &amp; D framework programmes.
Ez kiemeli az uniós szakpolitikák és programok – köztük a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia18, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó stratégia19, valamint az uniós K+F keretprogramok – között fennálló kapcsolatokat.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R &amp; D framework programmes and rural development programmes.
a digitális egységes piacra9, a biológiai sokféleségre10, az erdészetre11, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra12 vonatkozó uniós stratégiák, valamint az EU K+F keretprogramjai és vidékfejlesztési programjai.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
Ez lehetővé tette Spanyolország számára 5 279 illegális migráns feltartóztatását és a biztonság javítását az ország tengeri határain, aminek következtében a Kanári-szigetekre irányuló illegális migráció 17,5 %-kal csökkent.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
A résztvevők így egyrészt figyelembe tudják venni a szabvány eredményének végső árára gyakorolt lehetséges hatást (például egy szellemitulajdon-jogoktól mentes technológia választása valószínűleg pozitív hatást gyakorol a végső árra), másrészt a szellemitulajdon-jogok birtokosánál meggyőződhetnek arról, hogy a birtokos hajlandó-e lincenciát biztosítani, ha a technológiája is részét képezi a szabványnak.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Ez biztosítja, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők szabadon dönthessenek az áruk és szolgáltatások elfogadásáról azok származására való tekintet nélkül, illetve korlátozhassák az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai által nem érintett áruk és szolgáltatások piacra jutását, amennyiben e korlátozások összhangban állnak az EU kizárólagos hatáskörébe tartozó közös uniós kereskedelempolitikával.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Lényege, hogy a magánszereplő számára körülbelül húsz évre kizárólagos infrastruktúrahasználatot biztosít, amelynek fejében ugyanez a szereplő az infrastruktúra kiépítési költségeinek legalább kétharmadát magára vállalja.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
Ez körülbelül 3,6 millió elvesztett életévnek, illetve évi 348 000 korai elhalálozásnak felel meg.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
Ez több mint 52 000 új szélessávú vonalnak felel meg naponta az EU-ban, a 2004-es napi 38 000 vonallal szemben.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
A létszámtervre vonatkozó tervezetet magában foglaló előirányzatot az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság részére.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Az uniós szintű célérték elősegíti a megújuló energiába való beruházások folytatását, ami többek között azt jelenti, hogy 2030-ig a megújuló energia aránya a jelenlegi 21 %-os szintről legalább 45 %-ra nőne.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
A védett területek uniószerte kiépülő hálózata az EU területének 17 %-át érinti, és ma már a tengeri területekre is kiterjed.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Ezzel a meglévő költségvetésből származó 100 millió EUR-s összeggel a nemzetközi pénzintézetekkel, többek között az EBB-csoporttal közös kezdeményezés keretében több mint 500 millió EUR válik elérhetővé.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap által támogatott 60 800 000 000 EUR várhatóan összesen 315 000 000 000 EUR értékű beruházást generál az Unióban a 2015–2017 közötti időszakban.
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Ez az értékelés az 1260/99/EK tanácsi rendeletben foglaltak szerinti Leader+ programokra vonatkozik, valamint a 2004–2006-os időszakra (EU-10) vonatkozó, átmeneti vidékfejlesztési programokba tartozó Leader+-típusú intézkedésekre.
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Az értékelés a 2005 januárjától 2007 augusztusáig, illetve szeptemberéig terjedő időszakot öleli fel, azaz az Europass portál működésének két és fél évére, a nemzeti szintű végrehajtásnak pedig két teljes évére terjed ki.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Az irányelv alkalmazásának jelenlegi értékelésére az irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Ezt az értékelési eljárást a jármű gyártója az ezen melléklet 3. pontjában leírt eljárás helyett választhatja, és valamennyi jármű-technológiára érvényes.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Ezeket az értékeléseket a Bizottság külső szakértők bevonásával hajtja végre.
This event, held in conjunction with the Danube summit in Constanza on 26 and 27 June 2002, also provided an opportunity for an initial exchange of views between representatives of Corridor IV's railways steering committee and the trade union working party.
korridor vasúti irányítóbizottságának képviselői és a szakszervezetek munkacsoportja között.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Az derült ki, hogy a múltban – emberi beavatkozás nélkül – a hő- és a jégkorszakok jellemzően 100 000 éves periódusokban, a hőmérsékletnek – és ezzel kölcsönös összefüggésben az atmoszférában található CO2 koncentrációjának – fűrészfogszerű időbeli alakulása mellett váltakoztak.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R &amp; D activities must keep these trends in mind.
Ez a fejlemény ösztönzést jelenthet a hulladékanyagok (például karton és műanyag) mennyiségének csökkentésére irányuló új megoldások alkalmazására, a K+F-tevékenységeknek pedig szem előtt kell ezt tartaniuk.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
E kritériumok túlzott súlya akadályozza az innovációt és a jobb minőségre és értékre való törekvést, így az Európa 2020 stratégia követelményeinek való megfelelést, és nem feltétlenül vezet nagyobb értékhez.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
E kizárás csak akkor érvényes, ha a GMM-t a 2. cikk c) pontjában meghatározott zárt rendszerben történő felhasználási feltételek mellett alkalmazzák.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Ez a mentesség az első albekezdésben felsorolt termékekre alkalmazandó, amelyeket a Kanári-szigeteken történő, fogyasztásra kész terméket előállító feldolgozásra szánnak, 20.000 tonna egyenértékű kierezett nyersdohány éves behozatali határáig.
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Ezt a mentességet Madeira esetében 4000 tonnás határon belül kell megállapítani.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Ez a mentesítés azokra a társaságokra vonatkozott, amelyek forgalma az előző naptári évben nem érte el 762 245 EUR-t.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
A mentességet azonban ideiglenesnek szánták, és azt a PAM-nak 2004-ben felül kellett vizsgálnia.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R &amp; D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
Ezek a tapasztalatok általánosságban véve fontosak, ugyanis e kritériumok nem csupán a K+F szerződésekre vonatkoznak; bármilyen más közbeszerzési szerződésre ugyanezek érvényesek, még ha a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéssel kapcsolatos szerződésekre nagyobb kockázatok hárulnak is.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
Ez magyarázza az EMVA 4. tengelyének alacsony pénzügyi felhasználását, amely a programozási időszakban erre a tengelyre elkülönített teljes keretösszegnek mindössze 2,9 %-a, azonban jelentős számú projektet csak a közelmúltban hagytak jóvá.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Ez magyarázza az EMVA 4. tengelyének viszonylag alacsony pénzügyi felhasználását, amely az erre a tengelyre elkülönített teljes keretösszeg 46 %-a, azonban a legutóbbi negyedéves kiadásban jelentős növekedés történt.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Ez a magyarázat arra, hogy miért kellett e cselekvési programhoz jelentős anyagi forrásokat elkülöníteni (hozzávetőleg 20 millió eurót).
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Ez a kiterjesztés a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek (96/48/EK, 2001/16/EK, 2004/50/EK), az Európai Vasúti Ügynökségről (a továbbiakban : Ügynökségről) szóló 2004/881/EK rendelet és a vasútbiztonsági irányelv (2004/49/EK) módosítását vonja maga után.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R &amp; D across the EU.
Ez a mechanizmus 1 milliárd EUR uniós forrás felhasználásával EU-szerte további 16,2 milliárd EUR-t tudott bevonni a K+F támogatásába.
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Ennek a ténynek az elismerését tükrözi a rendelet 3. cikke is, amely szerint a GMES üzembe helyezése „a következő területeket illetően tartalmazhat operatív intézkedéseket:
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Ez a díj az azonosítót kiadó tagállam által a fogyasztás szerinti tagállam megbízásából beszedett teljes összeg – többek között a 47j.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Ez a számadat 14 527 000 tonnára konvertálható.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Ez a számadat 4 511 000 tonnára konvertálható.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Ez a számadat 6 257 000 tonnára konvertálható.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Ezt a számot – a tanulókat és dolgozókat egyaránt figyelembe véve – átlagosan 700 000-re, az utolsó évben pedig 900 000-re lehetne emelni.
This figure has increased by more than 500,000 with the accession of the new Member States.
Ez a szám több mint 500 000-rel nőtt az új tagállamok csatlakozásával.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Közülük 2,1 milliót Egyiptom, Irak, Jordánia és Libanon, 1,9 milliót pedig a török kormány regisztrált, és Észak-Afrika is több mint 26 700 szíriai menekültet tart számon.9
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Ez a szám tartalmazza a 12 kamara által a munkaprogrammal kapcsolatban benyújtott egyedi véleményeket10, továbbá 14 kamara közös véleményét11, melyben minden egyes kamara azonosította a saját prioritásait a Bizottság által javasolt kezdeményezések közül.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Az energiatermelést, az építőipart és a hozzájuk kapcsolódó üzleti szolgáltatásokat is beszámítva ez az arány 37 %.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Ez az adat messze a női vállalkozók nemzeti átlagát jelentő 29 % felett van.
This figure is rather marginal compared to retail bank lending to non-financial institutions (€6 trillion in 2011), but it is promising compared to the financing provided by business angels (visible market segment estimated at €660 million in 2010) or venture capitalists in seed, start-up, later and growth stages (€7 billion in 2012).2 Crowdfunding is an important source of finance to some half a million European projects3 each year that otherwise may not obtain the necessary funds to be realised.
Ez a számadat eltörpül a kereskedelmi bankok nem pénzügyi intézményeknek nyújtott hitelezéseihez képest (6 000 billió EUR 2011-ben), azonban ígéretesnek bizonyul az üzleti angyalok által nyújtott finanszírozáshoz (a látható piaci szegmenst 2010-ben 660 millió EUR-ra becsülték), illetve a kockázatitőke-befektetők által az előkészítési, alapítási, későbbi és növekedési szakaszban nyújtott finanszírozáshoz (7 milliárd EUR 2012-ben) képest2.