natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Ez a stratégia keretet szolgáltat ahhoz, hogy a fűtési és a hűtési rendszerek hatékonyságának kérdésköre beépüljön az Európai Unió energiapolitikájába, és ennek érdekében összpontosított fellépést irányoz elő, amelynek középpontjában az épületek energiaveszteségeinek kiküszöbölése, a fűtési és a hűtési rendszerek hatékonyságának és fenntarthatóságának maximalizálása, az ipar energiahatékonyságának támogatása, valamint a fűtési és a hűtési rendszereknek a villamosenergia-rendszerbe való integrálásához társuló előnyök áll.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Ezt a stratégiát az ellenőrzések és vizsgálatok alá vont sokasági minta reprezentatív jellegének javítása keretében fogják felülvizsgálni.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
cikk egyetlen határértéket ad meg, a 25 %-ot.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
A vizsgálat következtetései szerint reális feltételezés, hogy az irányelv alkalmazásával a közlekedési balesetek áldozatainak száma a TEN-utakon évente több mint 600-zal, sérültjeinek száma több mint 7000-rel csökkenne.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Ez a tanulmány azt mutatta, hogy a 250 000 UKL és az 1,5 millió UKL közötti tartományban hiány mutatkozik a kockázati tőke ellátottságban.
This study will provide an overview of R &amp; D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R &amp; D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Ez a tanulmány áttekintést ad majd az EU tagállamok és néhány kiválasztott OECD ország K+F célú adókedvezményeinek rendszeréről, a rendelkezésre álló empirikus adatok áttekintése révén megvizsgálja a K+F célú adókedvezmények hatékonyságát, és előmozdítja a jó gyakorlatok cseréjét és megismerését.
This sub-programme covers all R &amp; D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Átfogja a betegségek diagnosztizálása, terápiája, enyhítése és megelőzése témáját érintő összes kutatási és fejlesztési feladatot.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Ez az összeg magasabb lesz a jelenlegi 21 milliárd eurónál.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Ez az összeg magasabb lesz a jelenlegi időszakra előirányzott 21 milliárd eurónál.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Ezt a küszöbértéket a projektek Unió által finanszírozott összetevője esetében kell alkalmazni.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Ez az összeg csak 8 milliárd euróval növekedne a KAP 1.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Ilyen támogatásban a NUTS 3 szintű statisztikai célú területi egységnél kisebb halászati területek részesülhetnek.2
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
E támogatás tanácsadási szolgáltatásonként az elszámolható költségek 80%-áig, azaz legfeljebb 1 500 EUR összegig korlátozott.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Ez a tartós szint (évi 70 millió EUR) fennmaradna az egész 2010–2013 közötti időszakban.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Ez a jelölés egy «M» nagybetűből áll, fekete színben nyomtatva legalább 25 mm × 25 mm méretű, vörös alapú négyzetben, keresztet alkotó két átlóval.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
E rendszer az Unió területén mintegy 10 000 ipari üzemre – többek között erőművekre, olajfinomítókra és acélművekre – és az Unió szén-dioxid kibocsátásának megközelítőleg felére terjed ki.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Ez a rendszer elég jól működik, és jó eredményeket hozott városi környezetben (Stockholm, Helsinki, Koppenhága, London, Lille,…), regionális vasúti szolgáltatásoknál (Lisszabon, Észak-Hollandia, német tartományok) és távolsági szolgáltatásoknál (Spanyolországban busz, Svédországban vasút).
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Ezt a rendszert továbbra is fent kell tartani, beleértve azt is, hogy a moduláció alkalmazása alól az 5000 EUR alatti összegek kivételt képeznek.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Ez egy olyan rendszer, amely – a Római Szerződés 201. cikke eredeti szándékának megfelelően – az EU szükséges pénzügyi autonómiájának biztosítását hivatott újra megteremteni.
This system would be similar to those devised for other areas of the internal market, e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark, and would encourage the development of intra‑Community trade and establish a single, directly applicable legal framework.
A tárgyalt szabályozás a belső piac egyéb területein kidolgozottakhoz – így az európai társasághoz, az európai gazdasági érdekcsoporthoz vagy a közösségi védjegyhez – hasonlóan ösztönözné a közösségen belüli kereskedelmet, és közvetlenül alkalmazandó, egységes jogi szabályozás bevezetésével járna.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Ez a rendszer egyfelől felváltja a gazdasági tevékenységen kívüli használatnak a korrekciós időszak alatt történő adóztatását (a héairányelv 26. cikke), másfelől korrekciós rendszert vezet be az adóalany javára, ha az adólevonásra jogosító ügyletek vonatkozásában nő a gazdasági tevékenységhez való használat aránya.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
Ettől a célkitűzéstől alig maradt el az EU: Az EU összesített, LDC-országoknak nyújtott ODA-ja 2010-ben a GNI 0,13 %-t tette ki a rendelkezésre álló előzetes adatok szerint.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
A célérték arra vonatkozik, hogy a K+F-re fordított összkiadást az EU-ban úgy kell növelni, hogy 2010-re elérje a GDP közel 3%-át.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R &amp; D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Ez az adó egy új, szektorok szerinti bontásban működő európai pénzalapot táplálhatna, amely az Európai Kutatási Tanács által irányított transzeurópai kutatási-fejlesztési projektek finanszírozására szolgálna, az ágazati szociális párbeszédekben résztvevő európai szociális partnerekkel történő egyeztetés mellett9.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
A technológiát 1997-ben mutatták be, és 2004-ig mintegy 24 000 egységet telepítettek.
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
A tovább nem borulás vizsgálatával kell meghatározni, hogy a traktorra felszerelt, a vezető védelmét szolgáló szerkezet megfelelően meg tudja-e akadályozni a traktor tovább borulását, ha az 1:1,5 dőlésű lejtőn oldalára borul (6.4.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
E vizsgálat célja a beruházásokat megelőző ösztönzők és a beruházást követő verseny közötti egyensúly megteremtése.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
E vizsgálat végrehajtása kétféle módon történik, egy 227 g tömegű, illetve egy 2 260 g tömegű golyó segítségével.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
A szekcióvéleménynek ezt a szövegrészét 55 szavazattal 78 ellenében, 13 tartózkodás mellett elutasították.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Ez a határérték a hátrányos helyzetű munkavállalók elhelyezkedéséhez nyújtott támogatás esetében vállalkozásonként évi 5 millió EUR, míg a fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatás esetében vállalkozásonként évi 10 millió EUR.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Ez összhangban van a partnerségi elv hatékony megvalósításával – amely elvet az EU strukturális alapjainak felhasználása és szétosztása során a jövőben követni kellene –, így kihasználja az Európa 2020 stratégia és az Európai Szociális Alap (ESZA) közötti szinergiákat.1
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Az ügyészek várhatóan 2014 februárjától alkalmazhatják az eszközt.35
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
február 24-én jóváhagyta az ad hoc csoport következtetéseit.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Ez a 3,1 milliárd eurós teljes összeg várhatóan további állami- és magánberuházásokat katalizál, amelyek akár 31 milliárd euró összegű teljes befektetést mozgósíthatnak.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
A foglalkoztatásra vonatkozó előrejelzések 170 000 munkahelyről szólnak 2020-ra, 2030-ra pedig 300 000-ről.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Ez azt jelenti, hogy a munkahelyek száma körülbelül 0,4–0,6 millióval csökkenne.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Ez a tendencia katasztrofális következményekkel járhat az iparág és a döntéshozók iránti bizalom tekintetében, nagyon hasonlóan a 1990-es évek élelmiszer-takarmány válságához.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Ez a trend erősödik, hiszen az erózió, a szikesedés és a kiszáradás miatt évente több mint hét millió hektár mezőgazdasági hasznosítású terület vész el, és a hasznosított területek több mint egynegyede veszélyeztetettnek számít.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Ezt a folyamatot jelentősen felerősítette, hogy hatályba lépett a beszámolási kötelezettség alóli mentesítésnek a 2560/2001/EK rendeletben megállapított értékhatára.
This trend will then slacken, for reasons which include reduced competitiveness in electricity production compared with coal.
Ez a folyamat később lelassul, aminek oka többek közt a szénnel szemben romló versenyképesség az áramtermelés terén.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
A zavarnak kiterjedtebb hatásai vannak, amelyeket nagyobb mélységben a Gazdasági és Pénzügyi Tanács tekintett át 2007. október 9-i ülésén.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Újra és újra kiderül, milyen nehéz az ilyen jellegű szokásokat magunktól megváltoztatni – és még nehezebb a megfelelő „jelentős szakpolitikai és gyakorlati változtatásokat” elérni.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Ez aláássa az EU-n belüli igazságos belső tehermegosztás elvét, és a segélyek csökkentését is okozhatta néhány olyan tagállamban, amelynek ODA-szintje a GNI 0,7%-a vagy annál több volt.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Ez a felfelé ívelő szakasz várhatóan 2005-ben is folytatódik, bár lényegesen lassabban, az előrejelzések szerint mintegy 3,8 %-os növekedési ütemmel.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Ezt az eltérést olyan környezeti tényezők magyarázhatják, mint a beérkező ügyszám hirtelen növekedése, mivel a beérkező ügyekben 10 %-ot is meghaladó eltérések sem szokatlanok.
This video was awarded the first prize of EUR 5 000.
Ez a kisfilm nyerte meg az 5000 euró jutalommal járó első díjat.
This video was awarded the second prize of EUR 3 000.
Ez a kisfilm kapta meg az 3000 euró jutalommal járó második díjat.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R &amp; D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Ez a jövőkép a jövőbeli intézkedések kulcsfontosságú referenciapontja, amely 2020-ra egy teljesen kiforrott EKT-t vetít előre, ahol az optimalizált tudományos verseny, az együttműködés és a koordináció biztosítja a kutatást vonzóvá tevő feltételeket és az európai K+F-intenzív ágazatokba való befektetést.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Ennek a falnak legalább 300 mm szélesnek kell lennie az ülés referenciasíkjának mindkét oldalán (lásd a 3.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Ez sikeres program volt mintegy 1900 megrendezett eseménnyel, és jelenleg folyik az egyeztetés egy ehhez kapcsolódó további programról.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Ez azért volt, mert a tervek szerint a Strabag csak a Walter Bau néhány építési szerződését vette volna át, és a felek egyesített piaci részesedése az építési, útépítési és egyéb mély- és magasépítési piacokon jóval 20 % alatt maradt volna.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Mindezt egy kedvezményezetti nyilatkozat egészítette ki, amely igazolta, hogy a projekt nem járul hozzá a hajó halfogási képességének növeléséhez, valamint a közreműködő felelős hatóság (időnként független szakértő bevonásával készített) nyilatkozatát annak biztosításáról, hogy a tervezett beruházás valóban nem növelte a hajó halfogási képességét.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
október 24-i javaslata5 (előadó: Anna Bredima-Savopoulou) ezt kitűnően bemutatja.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
október 24-i javaslata4 (előadó: Anna Bredima-Savopoulou) ezt kitűnően bemutatja.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Az ezt követő vitában felszólal: Jacek KRAWCZYK, Maureen O’NEILL, Grace ATTARD, Anne-Marie SIGMUND, Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Carmelo CEDRONE, Arno METZLER és Stéphane BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Az ezt követő vitában részt vesz Brendan BURNS, Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK és az elnök, aki szeretné, ha magatartási kódexet vezetnének be az EU-n kívüli eseményeken való részvétel tekintetében.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Az ezt követő vitában felszólal Ariadna ĀBELTIŅA, Georgios DASSIS, Luca JAHIER és az elnök.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Ezt általános vita követi, melyben a következő személyek vesznek részt: Cser Ágnes, Evelyne Pichenot, Sandy Boyle, Carmelo Cedrone, Hans Ekdahl, Benedicte Federspiel, Luca Jahier, Seppo Kallio, Gintaras Morkis, Jarosław Mulewicz, Jonathan Peel, Edmund Szynaka és Xavier Verboven.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Az ezt követő rövid vitában Jacek KRAWCZYK kéri, hogy alaposan vizsgálják meg az EGSZB honlapjának megjelenítését, és felkéri a kommunikációs csoportot, hogy gondosan foglalkozzon a kérdéssel.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Ezt továbbiak követték, ideértve két konkrét véleményt is az „Európai nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” tárgyában (2004, illetve 2007).
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up the Rare Diseases Task Force.
Ezt követően az Unió számos projekt számára nyújtott támogatást, továbbá létrehozta a ritka betegségekkel foglalkozó munkacsoportot.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Ezt az Európa 2020 stratégia és különösen az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezés11 keretében az EU-ban érvényesülő mobilitás megkönnyítését és ösztönzését célzó bizottsági javaslat követte.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND &amp; NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Ezt a kérdőív eredményei is megerősítették – bár a CSO-k többsége azt válaszolta, hogy van tudomása az ND és NDAP II létezéséről, néhány esetben volt csak nyilvánvaló hogy valódi ismeretekkel rendelkeznek az NDAP II-t illetően.
This was further supported by the results of the questionnaires – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND &amp; NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSO had real knowledge about the NDAPII.
Ezt a kérdőív eredményei is megerősítették – bár a CSO-k többsége azt válaszolta, hogy van tudomása az ND és NDAP II létezéséről, néhány esetben volt csak nyilvánvaló hogy valódi ismeretekkel rendelkeznek az NDAP II-t illetően.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
A rendelet célja eredetileg az európai piacon jelentős mennyiségben jelen lévő, mintegy 30 000 vegyi anyag biztonságának értékelése, engedélyezése vagy adott esetben korlátozása volt.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Ez európai szinten a 48/2004/EK rendelet révén valósult meg.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Ez már a 216/2008/EK rendelet és annak elődje, az 1592/2002/EK rendelet elfogadásában is megnyilvánult.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Hozzáteszi, hogy nem költségtérítésről van szó, hanem a telekommunikációs eszközökre vonatkozó költségekhez történő hozzájárulásról.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R &amp; D and innovation performance.
Az uniós átlag alatt teljesítő országokban viszont ez nem volt általános, ami arra utal, hogy a kutatási-fejlesztési és innovációs teljesítmény szempontjából valószínűleg mélyül közöttük a szakadék.
This was one of the main conclusions reached at a public hearing: "LEADER as a tool for local development", organised by the European Economic and Social Committee on 20 June in Brussels.
Ez volt A LEADER mint a helyi fejlődés eszköze témában az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által június 20-án Brüsszelben szervezett meghallgatás egyik legfontosabb következtetése.
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Ez az eset állt fenn a DOW Olefinverbund GmbH tulajdonában álló és az általa üzemeltetett etilén-vezetékkel, amely tekintetében a Bizottság szeptember 8-án 13,6 millió EUR támogatást hagyott jóvá.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Ez a 10 éves legalacsonyabb szint volt, és 11,6%-kal alacsonyabb az előző évhez képes, mégis az éves átlagos földgázfogyasztás 2004 és 2013 között 477 milliárd m3 volt az EU-ban.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Ilyen esetről szól a Marks &amp; Spencer-ügy.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Ez (az írországi elosztási módszer alapján) gazdánként valamivel kevesebb mint 600 euró, és jelentős késedelemmel 2010 elején került kifizetésre, akkor, amikor az árak már kezdtek újra visszaállni.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Ez gazdánként valamivel kevesebb mint 600 euró,4 és jelentős késedelemmel 2010 elején került kifizetésre, akkor, amikor az árak már kezdtek újra visszaállni.