natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Az 1/3. szakpolitikai opció értelmében a jóváhagyás valószínűleg olcsóbb és gyorsabb, mint az 1/4. szakpolitikai opció esetében.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
A jelenlegi szakpolitikák mellett Németországban és Spanyolországban 2010-ben mintegy 27 000 bányászt foglalkoztatnak, akik a termelési támogatás megszűnésével elveszíthetik állásukat.
Under Regulation (EC) No 1400/2002, this concept means any direct or indirect obligation causing the dealer to purchase from the supplier more than 30% of the buyer's total purchases of the relevant goods, thereby allowing the dealer to take on up to two additional brands from competing suppliers, which can be sold from either different premises or from a single showroom.
Az 1400/2002/EK rendelet szerint e fogalom kiterjed bármely olyan közvetlen vagy közvetett kötelezettségre, amelynek következtében a vevő az érintett áru összbeszerzésének több mint 30 %-át a szállítótól szerzi be, lehetővé téve ezáltal a márkakereskedő számára, hogy elvállalja a versenytárs szállítók legfeljebb két további márkájának értékesítését, amire eltérő helyszínen vagy egyetlen kiállítóteremben kerülhet sor.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
A belső piacot célzó tájékoztatási és promóciós intézkedések a 3/2008/EK rendelet keretében egy vagy több tagállam szakmai szervezetei által benyújtott programok formájában valósulnak meg.
Under Regulation (EC) No 417/2002, a ship flying the flag of a Member State could apply the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with Regulation (EC) No 417/2002.
A 417/2002/EK rendeletnek megfelelően a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajó a 13H szabály kivételeinek kedvezményezettje lehet, amennyiben a közösségi joghatóság alá tartozó kikötőkön és nyílt tengeri terminálokon kívül közlekedik.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Az 1260/1999/EK rendelet értelmében a tagállamoknak igazolniuk kell, hogy minden intézkedés megfelel a közösségi jogszabályoknak, beleértve az állami támogatásra vonatkozó szabályokat is.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
A 4056/86 rendelet értelmében – mielőtt meghatároznák, ki és milyen lépést tesz – az iparágnak valamint a versenyhatóságoknak jelentős erőforrásokat kell annak értékelésére fordítaniuk, hogy egy szolgáltatás megfelel-e a rendelet8 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában található öt kritérium mindegyikének.
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
Az 1260/99/EK rendelet értelmében a tagállamoknak igazolniuk kell, hogy minden intézkedés megfelel a közösségi jogszabályoknak, beleértve az állami támogatásra vonatkozó szabályokat is.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Az 1260/99/EK rendelet értelmében a tagállamoknak azt is igazolniuk kell, hogy az alapokból finanszírozott intézkedések megfelelnek az uniós közbeszerzési irányelveknek.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
cikkének (1) bekezdése értelmében a Közgyűlés engedélyezi „AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIA FELÜLVIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG” létrehozását, amely 12 tagból áll majd.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
cikke) szerint a módosító indítványok leadási határideje 2012. április 23., hétfő 17 óra,
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
2000 és 2006 között a SAPARD keretében összesen 2 963,7 millió eurót juttattak a kedvezményezett országoknak, amelyből 1 334,2 millió eurót az Unióhoz 2004-ben csatlakozott nyolc tagállam kapott2, 1 629,5 millió eurót pedig Bulgária, Románia és Horvátország.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
A másik forgatókönyv értelmében a gazdasági szereplők 30 %-a nem megfelelően lép fel, ezért erőfeszítéseiket fokozniuk kellene.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
Valamennyi ágazatban azonos gazdasági ösztöntők mellett itt gyorsan csökkenne a szén-dioxid-kibocsátás, köszönhetően az igen változatos, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák (a megújuló energiát alkalmazó technológiák, az atomenergia, 2020 után a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás) elterjedésének, valamint a keresletoldali hatékonyság növekedésének: 2030-ra jóval 60 %-ot meghaladó kibocsátás-csökkenés valósulhatna meg.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R &amp; D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Az autógyártók de facto vállalják az új termékek bevezetésének minden kockázatát (K+F költségek, biztonsági tesztek, továbbá raktárkészlet fenntartása pótalkatrészekből a jármű gyártásának beszüntetését követő tíz évig stb.), miközben a független szállítóknak ezeket a költségeket semmiképp sem kell viselniük, és utángyárthatják a nyereségesebb, „fast moving” alkotóelemeket.
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
A „konvergencia” célkitűzés alapján az ESZA forrásainak legalább 2 %‑át kapacitásépítésre és a szociális partnerek által együttesen végzett, különösen a dolgozók és a vállalatok 2.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R &amp; D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
A 2020-as keret alapján az európai stratégiai energiatechnológiai terv (a SET-terv) EU-szerte növelte a kutatás-fejlesztési beruházások mértékét, amelyek értéke így évi 3,2 milliárd euróról 5,4 milliárd euróra emelkedett, emellett pedig a terv egységes, integrált ütemtervet és útmutatást kínált a jövőbeli beruházásokhoz.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N &amp; N.
KP, 2002–2006) során megközelítőleg 1,4 milliárd eurónyi támogatást nyújtottak az N+N területén megvalósított több mint 550 projekt számára.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
A megállapodás hatálybalépése óta a kialkudott béreknek az előző év azonos időszakához viszonyított növekedési üteme a 2013 utolsó negyedévében regisztrált 1,3 %-ról 2015 negyedik negyedévére 0,5 %-ra esett vissza.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
A módosított 417/2002/EK rendelet szerint a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajókra nem vonatkoznak a 13G szabály kivételei.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Feltételezve, hogy minden enyhítő hatás teljes mértékben működik, az enyhítő hatások nélküli forgatókönyv szerinti veszteségek a jövőbeli GDP-növekedés arányában 1,76 %-ról 0,53 %-ra csökkenthetők.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Ha azt feltételezzük, hogy az új kontingensbe kerül át a jelenleg behozott mennyiségek 5%-a, és a csontozott hús ára 10 000 €/t, a veszteség a jelenleg alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételeket figyelembe véve hozzávetőleg nettó 4,6 M € volna a tagállami beszedési költségek levonása után.
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Az alap-forgatókönyv szerint, a világ üvegházhatást okozó gázkibocsátása az előrejelzések szerint 86 %-kal nő 2050-re 1990-hez képest.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
A határinfrastruktúrát tekintve Málta a határőrök és az utazók érdekében valamennyi határátkelőhelyét, a Szlovák Köztársaság a határátkelőhelyei 75 %-át, Szlovénia 23,8 %-át és Lengyelország 5 %-át korszerűsítette.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
az elnöki tisztet a korelnök tölti be az új Elnökség választási eredményeinek kihirdetéséig, e tisztségében pedig Luís PLANAS PUCHADES, az EGSZB főtitkára segíti;
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
A versenyképességi és innovációs keretprogramban működő mikrohitel-garanciakeret által az EBA olyan mikrohitel-szervezetek (pénzügyi közvetítők) számára biztosít hitelgaranciákat, amelyek legfeljebb 25 000 EUR összegű hiteleket nyújtanak mikrovállalkozásoknak.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas, sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
A Bizottság javaslata értelmében a legkülső régiók az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA)14 keretében továbbra is különleges bánásmódban részesülnek, hogy támogassák a versenyképességi fejlesztéseket, a vidéki tevékenységek diverzifikációját, a természeti erőforrások fenntartható kezelését és a vidéki területek kiegyensúlyozott területi fejlesztését.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
A Közösség hetedik keretprogramja keretében az környezet-, energia- és közlekedéskutatás költségvetését a 2007 és 2013 közötti időszakban 8,4 milliárd euróra növekedett.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
A nemzeti jogban meghatározott feltételek szerint minden tagállamnak engedélyeznie kell azoknak a viszontbiztosítási vállalkozásoknak a számára, amelyek tevékenységvégzési központja a területükön van, hogy szerződés-portfoliójuk egy részélt vagy egészét – beleértve azokat, amelyeket a telepedési jog vagy a szolgáltatásnyújtás szabadság szerint kötöttek meg – egy a Közösség területén létrejött elfogadó irodának, ha az elfogadó iroda saját tagállamának illetékes hatóságai igazolják, hogy az átadás figyelembevételével együtt az utóbbi rendelkezik a 3. fejezetben említett, szükséges szavatoló tőkével.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
(1) A (2) bekezdésben megállapított feltételek alapján a tagállamok liberalizálják az I. mellékletben felsorolt, ellenszolgáltatás fejében történő nemzetközi közúti árufuvarozás és saját számlára történő nemzetközi közúti áruszállítás azon típusait, amelyeket a területükre, a területükről vagy azon keresztül végeznek.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény értelmében az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy gondoskodik a part menti és tengeri területei 10 %-ának megőrzéséről.
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
A konvergencia-célkitűzés alá tartozó régiók között számos van, ahol az EU átlagának 25 %-a alatti az egy főre jutó GDP (PPS-ben számítva), mindegyik Romániában és Bulgáriában (e két országban található a 12 legkevésbé jómódú régió).
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
Jelenleg az európai átutalási irányelv alapján a határokon átnyúló fizetési forgalomra 6 banki munkanapos ügyintézési időszak van érvényben (elfogadás napja plusz 5 banki munkanap plusz 1 napos jóváírási határidő = 5 napos határidő a megbízó fizetési szolgáltatója számára a kedvezményezett fizetési szolgáltatójánál történő jóváíráshoz plusz 1 napos határidő a kedvezményezett fizetési szolgáltatója számára a kedvezményezettnél történő jóváíráshoz), ettől azonban el lehet térni.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
A jelenlegi, 2007–2013-as pénzügyi keretben a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) projektjeinek szánt támogatás nagy részét a vasutak fejlesztésére fordítják (a TEN-T hálózattal kapcsolatos beruházások több mint 63%-át, azaz 246 millió eurót 390 millió euróból).
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
A jelenlegi (2007–2013-as) pénzügyi keret szerint a TEN-T projekteket nagyrészt a tagállamok költségvetéséből finanszírozzák (196 milliárd EUR), uniós eszközök támogatásával: a TEN-T program 8 milliárd EUR összeggel, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap pedig 43 milliárd EUR összeggel, vagyis a kohéziós politika pénzügyi keretének mintegy 11%-ával járul hozzá a finanszírozáshoz.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
A jelenlegi programozási időszakban a kohéziós politika keretében 105 milliárd EUR felhasználását irányozták elő a környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatos tevékenységekre, többek között a biológiai sokféleségre és a természetvédelemre27.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature &amp; Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy &amp; Governance (ENV) and LIFE Information &amp; Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
A hatályos rendelet értelmében három intervenciós forma létezik: 1) projekttámogatások (a költségvetés 78 %-a), amelyek három tematikus területre bonthatók: LIFE Természet és biodiverzitás (NAT), amelyre a projekttámogatások költségvetésének legalább 50 %-át fordítják, LIFE Környezetvédelmi politika és irányítás (ENV) és LIFE Információ és kommunikáció (INF); 2) nem kormányzati szervezeteknek nyújtott működési támogatás (a költségvetés 3 %-a); 3) közbeszerzési szerződések szolgáltatások és tanulmányok finanszírozására (a költségvetés 13 %-a), valamint a LIFE projektek és a program kiválasztásához, nyomon követéshez és értékeléséhez nyújtott technikai segítségre (a költségvetés 6 %-a).
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
A héaból származó saját forrásról szóló hatályos rendelet21 értelmében a Bizottságnak rendszeres időközönként jelentést kell készítenie a tagállamok által a héa nyilvántartására és ellenőrzésére alkalmazott eljárásokról, és meg kell vizsgálnia ezek továbbfejlesztésének lehetőségeit („12. cikk szerinti jelentés”).
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N &amp; N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
az Európai Beruházási Bank, az Európai Befektetési Alap, valamint a VIP32, továbbá a közösségi strukturális alapok területén erősíteni a vállalkozások – főként a KKV-k – hozzáférését a pénzügyi támogatási intézkedésekhez, az induló- és a kockázati tőkéhez, valamint a tudományos szféra spin-off tevékenységét támogató intézkedésekhez, annak érdekében, hogy az N+N területén új vállalatok és új munkahelyek jöjjenek létre, valamint kialakuljanak az N+N területen a vásárlás, az előállítás, a forgalmazás és a szolgáltatások hálózatai.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N &amp; N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
az Európai Beruházási Bank, az Európai Befektetési Alap, valamint a VIP32, továbbá a közösségi strukturális alapok területén erősíteni a vállalkozások – főként a kkv-k – hozzáférését a pénzügyi támogatási intézkedésekhez, az induló- és a kockázati tőkéhez, valamint a tudományos szféra spin-off tevékenységét támogató intézkedésekhez, annak érdekében, hogy az N+N területén új vállalatok és új munkahelyek jöjjenek létre, valamint kialakuljanak az N+N területen a vásárlás, az előállítás, a forgalmazás és a szolgáltatások hálózatai.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Az elektronikuspénz-irányelv értelmében a tagállamok mentesíthetik a kisméretű elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket néhány vagy az összes engedélyezési követelmény alól annak érdekében, hogy megkönnyítsék az új szereplők számára a piacra lépést és az innovációt anélkül, hogy alávetnék őket az engedélyezési keretszabályok teljes szigorának.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
A kibocsátás-csökkentési forgatókönyv szerint a fejlett országok kibocsátása 2020-ban már 18%-kal, 2030-ban pedig 32 %-kal lesz kevesebb, mint 2030-ban.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Az energiahatékonysági irányelv alapján a tagállamok már kidolgozták nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveiket, és ezekben meghatározták a hő és a hűtőhatás iránti igényt csökkentő intézkedéseiket, felvázoltak olyan épületfelújítási stratégiákat, amelyek jobb hátteret biztosítanak a beruházások számára, és átfogó módon értékelték a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésben és a távfűtésben rejlő potenciált.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Az energiahatékonysági irányelv alapján a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az energiaszolgáltatók és az energiaelosztók évente 1,5 %-kal növeljék energiamegtakarításaikat.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
A tervezett ellenőrzési rendszerben a szabályok be nem tartásával kapcsolatos kockázatot (a meghatározás szerint: a tranzakciók szintjén felmerülő, a jogszerűséggel és szabályszerűséggel kapcsolatos hibák várható kockázata) többéves szinten 2 % alatt tartják, ugyanakkor a költségek is alacsonyabbak lesznek a kockázat gyakoriságának és hatásának mérséklése miatt, ami kiegészítő intézkedések bevezetésének köszönhető.
under the ERDF: R &amp; TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
ERFA: kutatás és technológiafejlesztés, innováció és vállalkozási szellem, információs társadalom: tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások helyi szintű fejlesztése, környezetvédelem, turizmus, energia, a KKV-k beruházásainak közvetlen támogatása munkahelyek létrehozása és megőrzése érdekében,