natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Framework Programme was adopted by Decision No […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of […] concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)5.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, ...-i .../.../EK európai parlamenti és tanácsi határozattal5 létrejött a hetedik keretprogram.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Az 1386/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozattal13 elfogadott hetedik általános uniós környezetvédelmi cselekvési program emlékeztet arra, hogy az Unió vállalta a levegőminőség olyan szintjének elérését, amely nem idéz elő jelentős negatív hatást és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre nézve.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
A hetedik kutatási keretprogram, amely a 2007–2013-as idő­szakra lényegesen nagyobb, 54 milliárd EUR-s költségvetést irányoz elő, támogatja a kereskedelmi szempontból releváns kutatást, különösen a közös technológiai kezdeményezéseken és a tagállami kezdeményezésű közös kutatási projektekben való rész­vételen keresztül.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
A Seveso II irányelv hatálya alá szerte az Unióban mintegy 10 000 megnevezett üzem tartozik.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named sites across the EU.
A Seveso II irányelv hatálya alá szerte az Unióban mintegy 10 000 megnevezett telephely tartozik .
The SGI itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Magukra az általános érdekű szolgáltatásokra elviekben az irányelv így nem terjed ki, az azokhoz kapcsolódó, az ajánlatkérő szervek általi vagy a nevükben történő kiszervezés vagy beszerzés azonban a hatálya alá tartozik.
The shadow economy was estimated to be 29.6% of GDP in 2012, which is the second highest percentage in the EU.16
Becslések szerint a feketegazdaság 2012-ben a GDP 29,6 %-át tette ki, ami a második legmagasabb arány az EU-ban.16
The shadow of M &amp; A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
A fúziók és felvásárlások, valamint a részvényesek aktivitásának fenyegetése miatt az Európai Unióban működő vállalatok menedzsmentjei átfogó ipari szerkezetváltást kezdeményeztek.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
A veszélyt jelző piktogram alakjának és méretének, valamint a címke méretének meg kell felelnie I. melléklet 1.2.1. szakaszában előírtaknak.
The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.5
Az arány még kisebb, ha csak az irányelv hatálya alá tartozó személyeket – vagyis a harmadik országbeli állampolgárhoz csatlakozó harmadik országbeli állampolgárokat – vesszük figyelembe, ami uniós szinten durván 500 000 migránsnak, az összes engedély 21%-ának felel meg5.
The share of block exempted measures was significantly higher for training aid (88 %) than for employment aid (41 %).
A csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések aránya a képzési támogatások esetében a foglalkoztatási támogatásokra jellemzőnél (41 %) jóval magasabb (88 %) volt.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
A korai iskolaelhagyók aránya 2005-ben 15,7 % volt, és 2012-re 12,7 %-ra mérséklődött, ezzel egyidejűleg pedig a tagállamok többsége már elérte vagy megközelítette nemzeti céljait.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Az iskolából kimaradók arányát 10 % alá kell csökkenteni, és el kell érni, hogy az ifjabb generáció 40 %-a rendelkezzen felsőoktatási oklevéllel.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Az iskolai lemorzsolódók arányát 10 % alá kívánja szorítani, és el akarja érni, hogy az ifjabb generáció legalább 40 %-a rendelkezzen felsőoktatási vagy annak megfelelő végzettséggel.
The share of employment aid in total aid to industry and services also decreased by 0.9 % (from 5.9 % to 5.0 %).
Ugyancsak csökkent a foglalkoztatási támogatás részesedése az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatásból, 0,9 %‑kal (5,9 %-ról 5 %-ra).
The share of European works by independent producers within the EU-15 was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, i.e. works by independent producers stabilised at around one third of all qualifying transmission time, or roughly 50% of all European works.
Az EU 15 tagállamában működő független gyártók által készített európai alkotások részaránya 2001-ben 37,75 %, 2002-ben 34,03 % volt, tehát a független gyártók alkotásainak szentelt idő az összes számításba vett adásidő mintegy egyharmada, az összes európai alkotás durván 50 %-a körül stabilizálódott.
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
A független gyártók által készített európai alkotások részaránya 2003-ban 30 %, 2004 első hónapjaiban 31 % volt.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
A részt vevő kkv-k első generációjának tulajdonítható kivitel aránya 2018-ban jelenik meg, a célul kitűzött növekedés 20 %.
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
A legnagyobb kormánypártnak elosztott források a 2004. évi 49 %, a 2008. évi 45 % és a 2010. évi 62 % között mozogtak.68
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
A magasan képezettek aránya (14 %) jóval alacsonyabb, mint az EU-15 országok munkavállalói esetében (29 %).
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
A visszavonhatatlan fizetési kötelezettségek aránya nem haladhatja meg az e cikknek megfelelően beszedett hozzájárulás teljes összegének 30 %-át.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
A tartós munkanélküliség aránya (2010-ben 46 %) meghaladja az uniós átlagot (2010-ben 40 %), és fennáll a kockázata, hogy strukturális munkanélküliséggé válik.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%11.
A nem helyi lakos gépjárművezetők által elkövetett, gyorshajtásban megnyilvánuló jogellenes cselekmények aránya 2,5 és 30 % között van11.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available1.
A nem helyi lakosok aránya a közúti közlekedésben 5 % körül alakul azokban az országokban, amelyekben erre vonatkozóan vannak hozzáférhető adatok1.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
A nem helyi lakos gépjárművezetők aránya a közúti forgalomban 5 %-ra tehető azokban az országokban, ahol ilyen adatok rendelkezésre állnak10.
The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
A részmunkaidős foglalkoztatás részesedése a nők esetében átlagosan 30,4 %, míg a férfiaknál ezzel szemben mindössze 6,6 % ez az arány, és a különbség kismértékben növekedett is 1998 óta.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Az elsődleges ágazatban alkalmazottak aránya a teljes munkaerő 12,4 százalékáról 4,8 százalékra csökkent, a másodlagos ágazatban 45,1 százalékról 39,6 százalékra, a harmadik szektorban ezzel szemben 42,5 százalékról 55,6 százalékra növekedett.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
A tudományra fordított közforrásokon belül a nyílt pályázati felhívásokon odaítélt összegek aránya 20% és 80% között változik, átlagosan pedig 40%.
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
A csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretében nyújtott regionális támogatások aránya fokozatosan emelkedett és 2009-ben elérte a teljes regionális támogatási összeg 35 %-át.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
A viszonylag növekedésbarát fogyasztási adóknak és a rendszeres ingatlanadóknak az összes adóteherhez viszonyított, körülbelül 28–29 %-os aránya 2007–2014 között stabil maradt, és ez az érték alacsonynak számít a mintegy 32–33 %-os uniós átlaghoz képest.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
A megújuló energiaforrások aránya minden forgatókönyvben jelentősen emelkedik, és 2050‑re eléri a teljes bruttó energiafogyasztás 55 %-át, ami 45 százalékponttal magasabb a napjainkban jellemző mintegy 10 %-os szintnél.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
A végső energiafelhasználáshoz viszonyítva a megújuló energiák aránya 13 %-ra nőtt 2012-ben, és 2020-ra ez az arány várhatóan 21 %-ra, 2030-ra pedig 24 %-ra fog emelkedni.
The share of renewable energy in the EU energy mix has risen steadily to some 10% of the gross final energy consumption in 2008.
A teljes energiafogyasztásban a megújuló forrásból származó energia részaránya folyamatosan nő: 2008-ban a bruttó végfelhasználói összenergia-szükségletnek már mintegy 10 %-át fedezte.
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
A megújuló energiaforrások bruttó villamosenergia-termelésből való részesedése a referencia-forgatókönyv szerint 2020‑ra hozzávetőleg 33 % lesz, amelyen belül a különböző energiaforrások (szél- és napenergia) aránya akár a 16 %-ot is elérheti39.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
A megújuló energiaforrások részesedése várhatóan jelentősen növekedni fog, mind az elsődleges, mind pedig a végső energiafogyasztás terén, míg a nukleáris energia aránya, amely jelenleg az elsődleges energiafogyasztás 14 %-át teszi ki, nem változik.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
A megújuló energiaforrások aránya mindegyik forgatókönyv szerint jelentős mértékben nő, 2050-re a teljes bruttó energiafogyasztás legalább 55 %-át eléri.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
A villamosenergia-fogyasztáson belül a megújuló energiaforrások aránya a magas energiahatékonysággal számoló forgatókönyv szerint eléri a 64 %-ot, a megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv szerint pedig a 97 %-ot: ez utóbbi forgatókönyv jelentős villamosenergia-tárolási kapacitással is számol, amely lehetőséget biztosít arra, hogy alacsony kereslet esetén a változó mennyiségben termelt megújuló energiát el lehessen raktározni.
The share of the arable crops sector still remains high (44%) compared to other countries which is justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation.
A szántóföldi növények ágazatának részesedése továbbra is magas marad (44 %) más országokhoz képest, amit az ésszerűsítésre és gépesítésre irányuló alapvető igény igazol.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
A Leader-tengely az összes EMVA-támogatás 6 %-ában részesül.
The share of the long term unemployed in the total stock of those looking for work exceeds 40% and is up one third compared to the level of 30% registered two years ago.
A hosszabb ideje munka nélkül levők aránya az összes munkakeresőn belül meghaladja a 40 %-ot, azaz a két évvel ezelőtt mért 30 %-hoz képest egyharmadával nőtt.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
A felsőfokú végzettséggel rendelkező fiatalok aránya a 2005-ös 27,9 %-hoz képest 2012-ben 35,7 % volt.
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
A foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok aránya (NEET-ráta) is csökken (5. ábra).
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Az ideiglenes szerződéssel foglalkoztatott fiatal, 15–24 év közötti munkavállalók aránya az EU-ban itt a legmagasabb (2009-ben 67 %), és viszonylag nehéznek tűnik a váltás az ideiglenesről az állandó szerződésre.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
minőségi borok részesedése az EU teljes bortermelésén belül nőtt, és jelenleg csaknem megegyezik az asztali borok arányával.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Az arány a máltai 3%-tól a szlovákiai 14,5%-ig terjed.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
A részesedés 20 % lenne az együttbiztosítási szakasz első évében, majd minden évben 20 százalékponttal növekedne, és az együttbiztosítás utolsó évében elérné a 80 %-os mértéket.
The sharp decline in inflation to 1.7 % has contributed to increasing households’ real disposable income.
Az infláció erőteljes, 1,7%-ra való visszaesése hozzájárult a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelmének növekedéséhez.
The shipping company P &amp; O Nedlloyd, for instance, (now part of the Maersk Group) has formed a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards were upgraded through technical assistance and training.
A P &amp; O Nedlloyd hajózási társaság (jelenleg a Maersk Group része) például olyan kínai létesítményekkel lépett partnerségre, amelyek környezeti és munkabiztonsági színvonalát technikai segítség nyújtása és képzések biztosítása révén fejlesztették.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Az üzlet köteles az adott márka széles termékskáláját értékesíteni és a terméket a közönség számára vonzó módon elhelyezni, az üzletnek vásárlóutcában kell lennie, és az adott árucikktípus a bolt teljes forgalmának legalább 30 %-át kell, hogy képviselje.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
a figyelmeztetéseket, figyelmeztető mondatokat és az óvintézkedésre vonatkozó mondatokat a kiegészítő információs mezőben kell elhelyezni a 27.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
Ö az e cikk Õ (1) bekezdésének e) és f) pontjában említett személyek aláírása;
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Az alapok jelentősége országonként eltérő, de mindenhol stratégiai szerepet játszhatnak, uniós szinten a teljes állami beruházásállomány átlagosan 10 %-át jelentve.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Azon munkavállalók jelentős száma, akik távmunkában16, több műszakban (17 %), esténként/éjszakánként (10 % havonta legalább háromszor) vagy szombatonként/vasárnaponként (53 % havonta legalább egyszer)17 dolgozik, továbbá a „hazavitt munka” nem számszerűsített, ám egyre gyakoribb jelensége összességükben az Európa-szerte egyre változatosabbá váló munkavégzési módozatok képét adják.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Az utóbbi két évben a költségvetési hiányra vonatkozó célkitűzések jelentős túllépése hozzájárult ahhoz, hogy a folyó fizetési mérleg hiánya a fogyasztás bővülése miatt a GDP 5,5 százalékára növekedett.
The signs of turnaround of FDI from production to R &amp; D should be noted in this respect.
Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy mutatkoznak annak jelei, hogy a kkb a termelés helyett egyre inkább a K+F felé irányul.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Az egyszerűsítéssel eltörlik a 10%-os pihentetett területre vonatkozó előírást is.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum licences fosters the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Az előnyben részesített opcióban szereplő, az egyszerűsítést célzó intézkedések az egységes piac szempontjából is jelentősek, mivel nagyobb fokú egységességet tudnak biztosítani a hozzáférésre vonatkozó korrekciós intézkedések és a spektrumkiosztási folyamatok terén, melyek jelenleg kihívások elé állítják azokat a szolgáltatókat, amelyek több tagállamban igényelnek spektrumhasználatot, ráadásul a határterületeken interferenciákat is okozhatnak (eltérő ütemtervek esetében). Hasonlóképpen a szabványosított nagykereskedelmi korrekciós intézkedések – például az üzleti hozzáférési eszközök, az egynél több tagállamban működő vállalkozások, valamint a spektrumengedélyek meghosszabbítása tekintetében – előmozdítják egy másodlagos páneurópai spektrumpiac létrejöttét és az ilyen engedélyek jogosultjai számára a beruházások tekintetében kedvezőbb feltételeket teremtenek.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Az ESZA-ra vonatkozó szabályok egyszerűsítése9 lehetővé fogja tenni az előlegkifizetések azonnali, 1,8 milliárd euróval történő megemelését.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Az egyszerűsítés egyes elavultnak ítélt kötelezettségek eltörléséből fakad (például az ISM-bizonyítványok hiányában alkalmazandó eljárások), továbbá más irányelveknek megfelelően létrehozott eljárásokkal és eszközökkel való összehangolás eredménye (a ro-ro személyhajók esetében a szemlék harmonizálása a 95/21/EK irányelvben meghatározott kiterjesztett ellenőrzésekkel).
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
a sajátos részmodulok és kockázati modulok esetén alkalmazható egyszerűsített számítási módszerek, valamint azok a kritériumok, amelyeknek a biztosító vagy viszontbiztosító, beleértve a zárt biztosítót vagy viszontbiztosítót, megfelel ahhoz, hogy jogosult legyen a 109.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Az alábbi szimuláció azt mutatja be, hogyan kerül kiszámításra, hogy 120 000 kérelmező elosztása esetén mennyi kérelmező jut X országra, amennyiben valamennyi tagállam és társult ország (EU+) részt vesz.
the single document referred to in Article 175(1)(d);
cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentum;
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
Az Európai Egységes Égbolt törvény, és különösen a Szolgáltatási szabályzat 4.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Az utóbbi 20 évben az egységes piac volt az Európai Unió gazdasági növekedésének egyik fő motorja.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 4. cikke szerint az egységes piac megosztott hatáskörbe tartozó terület.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Az európai vállalatok első számú ütőkártyáját az egységes piac jelenti, amely a kölcsönös elismerés általános elvén épül fel, s amelyet körülbelül 1500 irányelv, 300 szabályzat és majd 20 000 közös szabvány egészít ki.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Az európai vállalatok első számú ütőkártyáját az egységes piac jelenti, amely egységes szabályok és a kölcsönös elismerés általános elvén épül fel, s amelyet körülbelül 1500 irányelven, 300 szabályzaton és majd 20 000 közös szabványon keresztül történő számos egységesítés egészít ki.