natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Az előrejelzés szerint 2009-ben és 2010-ben a munkanélküliségi ráta a munkaerő 7,8 %-ának, illetve 8,1 %-ának felelt volna meg.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Az egységes vélemény az volt, hogy legalább 3 millió EUR a tőkeszakadék.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Az (1) bekezdésben előírt uniós támogatás tanulónként és naponta legfeljebb 0,25 liter tejjel egyenértékű terméknek megfelelő mennyiségre nyújtandó.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Az Unió és tagállamai figyelmet fordítanak a biztonsággal foglalkozó szakemberek képzésének megerősítésére, többek között az igényeikhez igazított („Erasmus” típusú) csereprogramok kialakítása révén.
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Az Uniónak és a tagállamoknak hatásköreiken belül biztosítaniuk kell, hogy az ilyen szolgáltatásokat olyan elvek alapján és feltételek mellett nyújtsák, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
A legalább 86 millió EUR összegű uniós hozzájárulással 41 000 mikrohitel nyújtását célozzák, összesen 528 millió EUR értékben9.
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
A 88 millió EUR összegű uniós hozzájárulás eddig összességében 3,2 milliárd EUR finanszírozást generált, amelyből 496 716 kedvezményezett részesült a bővítési régióban.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
A promóciós tevékenységekhez nyújtott uniós hozzájárulás nem haladhatja meg a támogatható kiadások 50 %-át.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Az uniós pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek által értékesített termelés értékének 4,1 %-a.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Az e pont szerinti fellépésekhez való uniós pénzügyi hozzájárulást kapacitástípusonként meghatározott egységköltség formájában nyújtják, és nem haladhatja meg a teljes elszámolható költség 25 %-át;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Az e pont szerinti fellépésekhez való uniós pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a teljes elszámolható költség 85 %-át;
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
A szállítási erőforrásokra és a kapcsolódó logisztikára vonatkozó uniós pénzügyi támogatás a teljes elszámolható költség 100 %-át is fedezheti, ha teljesül valamelyik alábbi feltétel:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Az (1) bekezdésben előírt, a termelői szervezeteknek nyújtható uniós támogatás éves összege 2 277 000 EUR Németország esetében.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Az Európai Unió már fogadott el jogszabályt a jogtulajdonosoknak a közös jogkezelő szervezetek által kezelt alapvető jogainak14 harmonizációjára vonatkozóan, és megállapította, hogy a belső piacon e jogok kezelésének összehasonlítható, hatékony és átlátható módon, a nemzeti határokon átnyúlóan kell megvalósulnia.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Az Unió azon ambiciózus cél elérésén dolgozik, hogy 2010-re a bruttó belföldi energiafogyasztás 12 %-a származzon megújuló energiából28, és hogy tovább csökkenjen a végső energiafogyasztás, de ezeket a célokat csak akkor lehet elérni, ha a tagállamok és a Közösség szintjén további figyelemre méltó intézkedéseket hoznak.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
A közelmúltban (2007. szeptember 19-én) tett közzé egy sor, a jelenleg érvényes jogszabályokat módosító jogalkotási javaslatot (a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló rendelet módosítása, az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséget létrehozó rendelet, a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló rendelet módosítása, a belső villamosenergia- és gázpiac közös szabályaira vonatkozó irányelvek módosítása).
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Az Unió 2020-ra a következő három célt tűzte ki maga elé: az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20 %-os csökkentése, a megújuló energiák arányának 20 %-os növelése és az energiahatékonyság 20 %-kal való javítása.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Unió az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében írt eljárásnak megfelelően a programok keretében együttműködési megállapodásokat köthet harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően tehát az Unió elfogadhat intézkedéseket.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően tehát az Unió elfogadhat intézkedéseket.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Az Uniónak egyrészt javítania kell a jelenség értékelését, illetve fokozottabb figyelmet kell fordítania a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó jövőbeni európai megfigyelőközpont tevékenységének bűnüldözési aspektusaira, másrészt a kereskedelmi méretekben elkövetett bűncselekmények esetében (a Bizottság által már elkészített javaslatok alapján) ösztönöznie kell a tagállami jogszabályok büntetőjogi szankcióinak összehangolását.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Az Uniónak – a tagállamok tevékenységének támogatása és kiegészítése érdekében – erősítenie kell a polgári védelmi mechanizmust, beleértve a kockázatértékelést és a reagálási képességet.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Az Unió a társulással összefüggésben főként az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében nyújt pénzügyi támogatást a TOT-oknak.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
A szövetség több mint 120, a gazdaság kulcsfontosságú ágazataiban tevékeny regionális szövetséget és ipari egyesületet képvisel, és szociális partnerként aktív szerepet játszik az orosz háromoldalú bizottságban.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
A 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően és többek között a jelen cikk (2) és (3) bekezdésében írt egyéb forrásokból származó hozzájárulások sérelme nélkül az EGNOS rendszer üzemeltetésének finanszírozásáról az Unió gondoskodik.
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Az Unió a méhészeti programokhoz a tagállamok által viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Az Unió 1 500 000 000 EUR összegű garanciát bocsát rendelkezésre az EFFA-garancia létrehozása céljából.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R &amp; I in Europe.
Az IKT-ra irányuló kutatás és innováció uniós támogatása fontos szerepet játszik az új generációs technológiák és alkalmazások előkészítésében, mivel az együttműködésen alapuló, közepes–nagy kockázatú európai K+I összkiadásának nagy részét ez teszi ki.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Az uniós szintű átláthatóságot az 5. cikk (4) bekezdése biztosítja azzal, hogy a Bizottság ugyanezen a külön honlapon közzéteszi az értékelések és indoklások nem bizalmas jellegű változatát, amelyet az adott nemzeti szabályozó hatóságok juttatnak el részére.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
Az energiahatékonyságra vonatkozó uniós cél, amely szerint 2020-ig 20 %-os energiamegtakarítást kell elérni, háztartásonként évente akár 1 000 EUR-val is csökkentheti a fogyasztók számláját, és emellett az európai ipar versenyképességét is javíthatja, hiszen 2020-ig akár 2 millió új munkahely teremtéséhez járulhat hozzá.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Az Európai Unió célkitűzése e téren is igen nagyra törő, hiszen 2020-ig a teljes energiafogyasztás 20%-ának elérését tervezi, és a kötelező minimális cél, hogy 10%-ot bioüzemanyagokból biztosítson (2007. január 10-i ütemterv a megújuló energiákról).
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Az Uniónak, a tagállamoknak és az ágazatnak a HPC-be irányuló beruházást mintegy évi 1,2 milliárd EUR-ra kell növelnie, ami GDP-arányosan megfelel a világ más régióiban végzett beruházásoknak.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
A mechanizmushoz 2007 és 2014 között nyújtott 960 millió EUR összegű uniós hozzájárulás több mint 9,56 milliárd EUR-t generált – a várt 11,31 milliárd EUR-ból – a támogatott tevékenységek számára.
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
A mechanizmus keretében 2007–2015 között nyújtott 961 millió EUR összegű uniós hozzájárulás több mint 10,22 milliárd EUR-t generált – a várt 11,31 milliárd EUR-ból – a támogatott tevékenységek számára.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Az Unió jelenlegi teljes hozzájárulása 224 millió EUR, mely több mint 6,7 milliárd EUR összegben mozgósít majd finanszírozást.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Az Unió hozzájárulásának jelenlegi értéke összesen 224 millió EUR.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
A felszíni vizek szennyezésének korlátozására irányuló uniós politikát a WFD 16. cikke fogalmazza meg, amely – az EQSD 8. cikkével együtt – az elsőbbségi anyagok jegyzéke és annak felülvizsgálatának alapját adja.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
A tények adottak: az Unió népessége a bevándorlásnak köszönhetően előreláthatólag 2025-igcsekély mértékben növekszik majd , ezt követően azonban csökkenni kezd1 : 2005-ben a lakosság száma 458 millió, 2025-ben 469,5 millió (+ 2 %), 2030-ban pedig 468,7 millió lesz.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
A tanulmányok elkészíttetésének becsült költsége darabonként 500 000 €.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Az egység biztosítja azoknak a feltételeknek a teljesülését, amelyek az ujjnyomatok ð és arcképmások ï az Eurodac-adatokkal történő összehasonlítás kéréséhez szükségesek.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Az átalányösszeg meghatározása céljából évente és kutatónként 23 500 EUR egységösszeget kell figyelembe venni.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Az (1) bekezdés alapján kifizetendő átalányösszeg kiszámításához évente és kutatónként 23 500 EUR egységösszeget kell figyelembe venni.
The United Kingdom (UK) government notified the Commission on 20 December 2004 that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV”.
Az Egyesült Királyság kormánya 2004. december 20-án arról értesítette a Bizottságot, hogy be kívánja tiltani az „Extasi TV” néven ismert televíziós szolgáltatást.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Az Egyesült Királyság az előrejelzések szerint a Tanács által ajánlott 2016–2017-es határidőre javítja túlzott hiányát, bár a GDP 2,7 %-ának megfelelő mértékű ajánlott államháztartási hiánycéltól elmarad.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Az Egyesült Királyság nyújtott újrabeilleszkedési támogatást a legnagyobb számú harmadik országbeli állampolgárnak (14 288); ez a szám az újrabeilleszkedési támogatásban részesült személyek 70%-ának felel meg.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Az Egyesült Királyság az irányelv végrehajtását megelőzően hatásvizsgálatot tett közzé, amely szerint a közszférabeli kölcsönvevőknél felmerülő, a megnövekedett bérekből fakadó teljes költség évi 157 millió–259 millió GBP közé tehető, de ezeket a számokat nem aktualizálták.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Az Egyesült Királyságból tért vissza a legtöbb harmadik országbeli állampolgár (14 110).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Az önkéntes visszatérésre az Egyesült Királyság költötte messze a legtöbbet (az összes kiadás 61 %-át az önkéntes visszatérés kategóriájára fordították).
The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
Az Egyesült Királyság 1988-ban, Németország és Franciország 1992-ben, Dánia 1993-ban, Olaszország 2000-ben törölte el a tőkeilletéket.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) becslése szerint az áttelepítésre szorulók száma a világon 2017-ben meghaladja majd az 1,19 millió főt, miközben 2015-ben nagyjából mindössze 80 000 fő áttelepítése valósult meg világszerte.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Az Egyesült Államok és Japán nemrég szögezték le, hogy nemzetközi versenyképességük javítása érdekében a kutatás-fejlesztési beruházásokat kiemelt kérdésként kezelik, és rendelkezésre bocsátották a megfelelő eszközöket.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Az Amerikai Egyesült Államok és Kanada a vitarendezési testülettől engedélyt kért és kapott a Közösség számára biztosított 116,8 millió amerikai dollár, illetve 11,3 millió kanadai dollár értékű engedmény felfüggesztésére.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Az Egyesült Királyság és Írország tehát nem vesz részt ennek elfogadásában, ez rá nem kötelező és nem alkalmazandó.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
az Egyesült Királyság felségterületéhez tartozó akrotíri és dhekeliai támaszpontról kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-mozgások azonos elbánásban részesüljenek a Ciprusról kiinduló vagy oda irányuló mozgásokkal.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Az ólommentes benzin adómértékének szintén el kell érnie vagy meg kell haladnia14 a 380 EUR/1000 l-t.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a közelmúltban kialakult szokatlanul gyenge árjelzés, amely még a 4. szakaszban is igen alacsony maradhat, káros hatást gyakorol az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén folyó beruházásokra és innovációra.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council in July 2009 and to keep the deficit in 2012 below the threshold of 3 % of GDP.
Az aktualizált program célja, hogy a túlzott hiányt a Tanács által 2009 júliusában meghatározott 2011-es határidőig megszüntesse, illetve hogy a hiányt 2012-ben a 3 %-os GDP-arányos küszöb alatt tartsa.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Az aktualizált program megerősíti az országnak a strukturális értelemben vett költségvetési pozícióra vonatkozó középtávú célkitűzését, amely a GDP 1,5 %-át kitevő hiány.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5 % of GDP.
Az aktualizált program megerősíti az ország strukturális egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzését, a GDP 1,5 %-ában meghatározott hiányt.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
A frissített X. melléklet tartalmazza az újonnan javasolt elsőbbségi anyagokat, és két meglévő elsőbbségi anyagot elsőbbségi veszélyes anyagként határoz meg.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Az aktualizált értékelő jelentést a készítmény jellemzőinek jóváhagyott összefoglalójával, valamint a jelölésen és a használati utasításban feltüntetendő jóváhagyott szöveggel együtt megküldi valamennyi tagállamnak és a kérelmezőnek, mellékelve hozzá azon tagállamok jegyzékét, amelyektől a kérelmező a forgalombahozatali engedély elismerését kéri (az érintett tagállamok).
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
A nemzetközi együttműködési ütemtervek aktualizálását szinkronizálták a Horizont 2020 keretprogram stratégiai programozási ciklusával.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
A felső rögzítési pont(ok) tényleges helyének a kiegészítő kerekes szék hátsó kerekeinek és a jármű padlójának érintkezési pontjain áthaladó vízszintes sík felett legalább 1 100 mm-re kell lennie.
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
A háttámla felső széle a referenciapont (S) felett legalább 260 mm magas legyen (lásd a következő ábrát).
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
A felső határ 1 200 mm-re növelhető, ha a 900 mm-es magasság csak olyan rögzítő berendezések használatával tartható, amelyek könnyen megrongálódhatnak, vagy elhajolhatnak.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
a felső nyílások a folyosó felé néznek, továbbá nem éghető anyagból készült ráccsal és egy 70 °C hőmérsékleten automatikusan működésbe lépő tűzvédelmi csappantyúval vannak felszerelve;
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
A biztonsági távolság felfelé, egyenesen álló személyek esetén 2 500 mm (lásd 1. ábra).