natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance, and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
A Tanács állandó elnökségének az elve, anélkül, hogy befolyásolná az intézmények egyensúlyának elvét és az Unió külügyminiszteri funkciójának a létrehozása, hozzájárulhatnak az európai politikák megszemélyesítéséhez.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Sikerült tehát betartani a jogalapban előírtaknak megfelelően a támogatásokra fordítandó 65 %-os minimális arányt.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Az utóbb említett helyeken tehát a „rendes eljárás” kifejezést az „általános eljárás” kifejezéssel kell helyettesíteni.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Sürgős feladatunk tehát, hogy elősegítsük mindazt, ami összekapcsolja az európai polgárokat, és ne azt támogassuk, ami szétválasztja őket.
Thus, these above figures show that in 88% of the closures, the case did not reach the Court of Justice because Member States corrected the legal issues raised by the Commission before it would have been necessary to initiate the next stage in the infringement proceedings.
A fenti számok azt mutatják, hogy a lezárt ügyek 88 %-a nem került a Bíróság elé, mert a tagállamok még azt megelőzően korrigálták a Bizottság által jelzett jogi problémákat, hogy szükség lett volna a jogsértési eljárások következő szakaszának elindítására.
Thus, when designing R &amp; D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Ily módon, amikor a K+F-célú adókedvezményeket kialakítják, a tagállamoknak figyelembe kell venniük, hogy a területi korlátozás összes kinyilvánított – egyes esetekben pedig burkolt – formáját az EK-Szerződéssel összhangban nem állónak fogják minősíteni.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Így fordulhat elő az, hogy az Európai Bizottság Németországban a mezőgazdaság részét az üvegházhatású gázkibocsátásban 6%-ra becsüli, míg a német szövetségi kormány ezen értéket 11–15 %-ban jelöli meg, mivel a kormány minden mezőgazdaságból származó, illetve a mezőgazdaság által okozott kibocsátást beleszámít becslésébe.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Így míg az inaktív polgároknak három hónapot meghaladó ott-tartózkodás esetén kérni kell nyilvántartásba vételüket, addig az érvényes útlevéllel vagy személyigazolvánnyal rendelkező álláskeresőknek a Bíróság ítélkezési gyakorlata89 és az irányelv (9) preambulumbekezdése szerint mindenféle feltétel vagy formalitás nélkül jogukban áll legalább hat hónapig a fogadó tagállamban tartózkodni.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R &amp; D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Ennek megfelelően igaz, hogy a vállalatok sok esetben választják Európát a kutatás-fejlesztés színteréül, de a kutatási eredményeik az Egyesült Államokban kerülnek kereskedelmi forgalomba; ez utóbbi tendenciát az is erősíti, hogy a világszinten vezető szerepet betöltő 50 IKT-szektorbeli vállalat jellemzően amerikai vagy japán.
Tightening credit supply contributed primarily to a fall in corporate lending and particularly in the SME sector since Q4 2008.
A szűkülő hitelkínálat elsősorban a vállalati hitelezés eséséhez vezetett, különösen a kkv-ágazatban 2008 negyedik negyedéve óta.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
2016 januárjáig 3734 exportorientált konfekcióipari gyárnál végeztek ellenőrzéseket a szerkezeti, tűzvédelmi és elektromos biztonság szempontjából.
Time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Egy új vállalkozás alapításának, illetve egy meglévő vállalkozásra vonatkozó tulajdonjog átruházásának időbeli és anyagi költségei akadályt képeznek a kkv-k előtt.
Time consuming, saving of R &amp; D money
Időigényes, K+F pénzeket takarít meg
Time delay switch – to close item 7.
Késleltetõ kapcsoló a 7. elem zárásához.
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit the submission of applications
az ajánlatok beérkezésének határideje, amennyiben eltér a jelentkezések benyújtásának határidejétől;
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
az utazók ellenőrzéséhez szükséges idő: 15 másodperc és 4 perc között
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
nulláról a kezdeti vizsgálati sebességre való gyorsításhoz szükséges idő: 10 perc;
Time: No of hours ……….
Idő: Heti/havi
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R &amp; D stage.
A gyorsan fejlődő technológiai háttér mellett a kellő időben történő szabványkidolgozás szükségessé teszi a szabványok relevanciájának már korai, a K+F szakaszában történő mérlegelését.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
Időben előkészíti a TIT-ek 2014-ben esedékes második hullámára, majd – a Horizont 2020 keretprogram, többek között annak konkrét programja és az EIT értékelését követően – a 2018. évi harmadik hullámára vonatkozó kiválasztási folyamatot.
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R &amp; I;
időszerű és magas színvonalú prioritások és szabályozási tervek, valamint azok összeegyeztetése a kutatási és innovációs kerettel,
Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Trantina)
Teresa TISZBIEREK (PL/III) (62. cikk – Pavel TRANTINA helyett)
Title 1 &amp; 2
cím
Title 1: Staff expenditure
1. cím: Személyi kiadások
Title 1: Staff expenditure:
1. cím: Személyi kiadások:
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
2. cím: Infrastrukturális és működési kiadások
Title 3: Operational expenditure
3. cím: Működési kiadások
Title 3: Operational expenditure
3. cím: Operatív kiadások
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Az I. cím az irányelv tárgyára (1. cikk), hatályára (2. cikk) és a fogalommeghatározásokra (3. cikk) vonatkozó általános rendelkezéseket tartalmaz.
Title II establishes organisational and transparency rules which apply to all types of collecting societies.
A II. cím olyan szervezeti és átláthatósági szabályokat tartalmaz, amelyek a közös jogkezelő szervezetek valamennyi típusára vonatkoznak.
Title III and Articles 36 and 40 of Title IV shall only apply to those collecting societies managing authors' rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
A III. cím és a IV. cím 36. és 40. cikke csak azokra a közös jogkezelő szervezetekre vonatkozik, amelyek több területre érvényes alapon kezelik a zeneművek online felhasználási célú alkotói jogait.
Title III establishes the conditions that an authors' collecting society must respect when providing multi-territorial licensing services for online rights in musical works (Article 21):
A III. cím azokat a feltételeket határozza meg, amelyeket egy alkotói közös jogkezelő szervezetnek tiszteletben kell tartania, amikor a zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyezési szolgáltatásokat nyújt (21. cikk):
Title III must also apply to subsidiaries of collecting societies covered by the Title (Article 31).
A III. cím rendelkezéseit a cím hatálya alatt álló közös jogkezelő szervezetek leányvállalataira is alkalmazni kell (31. cikk).
Title III: End-user rights
III. cím: Végfelhasználói jogok
Title III: Implementation
III. cím: Végrehajtás
Title IV: Internal market procedures
IV. cím: Belső piaci eljárások
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
A fellépés megnevezése: Javaslat A Tanács Rendelete Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról
Title V: Security and integrity
V. cím: Biztonság és integritás
TITLE VII FINAL PROVISIONS
CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
VII. CÍM: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
Az I. és II. cím azokra a szervezetekre is vonatkozik, amelyek a III. cím alá tartozó, több területre érvényes engedélyezést végzik.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
Az I., II. és IV. cím – a 36. és a 40. cikk kivételével – az Európai Unióban székhellyel rendelkező valamennyi közös jogkezelő szervezetre vonatkozik.
Title 02: Company
02. cím: Vállalkozások
Title V
V. cím:
Title XI is deleted;
címet el kell hagyni.
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
A pozitív kontrollszérumot kétszeres hígítási sorban blokkoló pufferoldatban (0,05 % [v/v] Tween-20-at, 5,0 % [w/v] sovány tejport [Cadbury’s MarvelTM] és 1 % [v/v] felnőtt szarvasmarha szérumot tartalmazó PBS) titráljuk, 1:5 aránytól 1:640 arányig végig az első oszlopban úgy, hogy lyukanként 50 μl térfogatot kapjunk.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának uniós ütemterve (COM(2011) 112) bizonyos mértékig számol ezzel a fontos változással, vagyis azzal, hogy újabb kötelező érvényű célszámok helyett egyre inkább intézkedések meghatározása szükséges.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
a legsúlyosabb esetektől eltérő esetekre maximálisan legalább 100 000 euro;
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
az (1) bekezdésben említett esetekben maximálisan legalább 300 000 euro.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
El kell hagyni a 9. cikk (2) bekezdését, amely a fűtési célra használt gázolaj tekintetében három tagállamban alacsonyabb minimum adómértéket tesz lehetővé.
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Meg kell szüntetni a tagállamok azon lehetőségét, hogy különbséget tehessenek a gázolaj kereskedelmi és nem kereskedelmi célú felhasználásának adóügyi megítélésében (lásd a javaslat 1. cikkének (6) bekezdését, amely az energiaadó-irányelv 7. cikkének helyébe lép).
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
a parfümre, kávéra és teára vonatkozó mennyiségi korlátok eltörlését, mivel azok már nem tükrözik a jövedékiadó-köteles termékek után való adózás tényleges rendszerét a 25 tagú Európai Unióban.
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
vonja vissza a tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó 2010/63/EU irányelvet1, és nyújtson be egy javaslatot, amely megszünteti az állatkísérleteket, helyettük kötelezővé téve az emberi fajra közvetlenül érvényes adatok felhasználását mind az orvosbiológiai, mind a toxikológiai kutatásban2.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
A tömörítés gyorsításának érdekében a leejtések között összesen 10-szer üssük meg az oldalfalat 750–1000 grammos kalapáccsal.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Az energetikai átállás felgyorsítása érdekében a Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni az energiapiac újratervezéséről, a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 15 %-os cél 2030-ig történő teljesítéséről, az energiaellátás biztonságáról, valamint a megújuló energiaforrásokról és az energiahatékonyságról.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Az érintett webhelyek 100%-os megfelelésének egy év alatt történő elérése az Unió egészében 260 és 560 millió EUR közötti összegű beruházást igényelne.
to achieve synergy and coordination of European R &amp; D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R &amp; D schemes (Eureka).
az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (EUREKA) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
Annak érdekében, hogy elérjék az innovatív online szolgáltatók (olyan szolgáltatók, akik kevesebb, mint 3 éve érhetőek el nyilvánosan) részére történő engedélynyújtás ösztönzéséhez szükséges rugalmassági szintet, a közös jogkezelő szervezetek az egyéb engedélyek feltételeinek meghatározása célját szolgáló precedensként kibocsáthatnak ilyen engedélyeket anélkül, hogy azok használatát előírnák (32. cikk).
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars, project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
A program célkitűzéseinek elérése érdekében a következő fellépéseket hajtották végre: 1) kommunikációs és információcsere-rendszerek kifejlesztése és működtetése; 2) közös fellépések: többoldalú ellenőrzések, szemináriumok, projektcsoportok, munkalátogatások és más hasonló, a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges tevékenységek; 3) képzési tevékenységek.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
A célok elérése érdekében – az Európai Bizottság becslése szerint a közlekedés 2020-ra 26%-os energiamegtakarítást érhet el8 – , feltétlenül ki kell dolgozni egy megfelelően finanszírozott kutatási-fejlesztési és innovációs programot, amely előmozdíthatja az alternatív energiahordozók alkalmazását9, különösen a városi felszíni közlekedésben.
To achieve these aims, a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies, especially in the area of urban surface transport.
A célok elérése érdekében feltétlenül ki kell dolgozni egy eszközökkel megfelelően ellátott kutatási-fejlesztési és innovációs programot, amely előmozdíthatja az alternatív energiahordozók alkalmazását, különösen a városi közlekedésben.
To achieve these aims, a properly funded R &amp; D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies7, especially in the area of urban surface transport.
A célok elérése érdekében feltétlenül ki kell dolgozni egy megfelelően finanszírozott kutatási-fejlesztési és innovációs programot, amely előmozdíthatja az alternatív energiahordozók alkalmazását7, különösen a városi felszíni közlekedésben.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Ezen célkitűzések teljesítéséhez a SO2-kibocsátást 82 %-kal, a NOx-kibocsátást 60 %-kal, a VOC-t 51 %-kal, az ammóniát 27 %-kal és a primer PM2,5-t 59 %-kal kell csökkenteni a 2000-es kibocsátásokhoz képest.
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
E célok eléréséhez a kormány 2016-ban a GDP 1,8 %-ának, majd 2017-től 1,4 %-ának megfelelő strukturális hiányt szándékozik megvalósítani.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
A számítások szerint az Európai Uniónak e cél eléréséhez 700 000 további kutatóra lesz szüksége.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
A számítások szerint az Európai Uniónak ehhez 700,000 további kutatóra lesz szüksége e cél eléréséhez.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
„A forgatókönyv szerint – fejti ki a Nemzetközi Energiaügynökség – a fosszilis tüzelőanyagok iránti keresletnek 2020-ra kell elérnie a tetőpontot, és 2030-ra az energiával kapcsolatos szén-dioxid-kibocsátást 26,4 gigatonnára kell csökkenteni a 2007-es 28,8 gigatonnához képest.”
To achieve this, a clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R &amp; D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Ennek érdekében az interoperabilitást biztosító nyílt szabványok létrehozásával világos keretet kell teremteni az új technológiák bevezetésére.
To achieve this, the new European energy R &amp; I approach28 should accelerate energy system transformation.
Mindennek megvalósítása érdekében az új európai K+I megközelítésnek28 fel kell gyorsítania az energiarendszerek átalakítását.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Ezért olyan átfogó szemszögből kell megváltoztatni az EU külső tevékenységének célkitűzéseit, prioritásait, érdekeit és eszközeit, amely túllép a szétaprózottság mentalitásán és az államok ellenállásán, továbbá megerősíti a koordinációt és a rugalmasságot.1,2
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Ennek biztosítása érdekében a villamosenergia-termelési rendszernek szerkezeti változáson kell átesnie, hogy már 2030-ra jelentős szintű szén‑dioxid‑mentesítés valósuljon meg (57–65 %-os 2030-ban és 96–99 %-os 2050-ben).
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktív közreműködés a Közösségben bekövetkezett kitörések diagnosztizálásában a madárinfluenza eredetű influenzavírusok megerősítő diagnózisra, karakterizálásra és járványtani vizsgálatra történő begyűjtése; a Közösségbe élő baromfi és hús behozatalára feljogosított harmadik országokból benyújtandó, elsődleges kitörésekből származó vírusizolátumok begyűjtése a vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően; a kapott vírusizolátumokon a közösségi referencialaboratórium különösen az alábbiakat végzi el:
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
A nemzeti szinten teljes körűen aligha kielégíthető K+I-finanszírozási igények kezelése érdekében a Bizottság először létrehozta a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmust (2007–2013), majd a Horizont 2020 keretében az InnovFin nagy projektek, az InnovFin kptv-növekedésfinanszírozás és az InnovFin kptv-garancia eszközöket.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
A késedelmek orvoslása érdekében nagyobb prioritást kell biztosítani a transzeurópai szállítási, energetikai és távközlési infrastruktúrák finanszírozásának, mivel ezek az Unió kohéziójának alapfeltételei.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R &amp; D and technology transfer.
A probléma kezelésére az oktatási és képzési rendszer javítását célzó folyamatos erőfeszítésekre van szükség, valamint a K+F és a technológiatranszfer számára kedvező feltételek kialakítására.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
E helyzet megoldása érdekében az ERA-NET Plus - BONUS Plus programban kilenc ország fogott össze, és mintegy 22 millió EUR értékben pályázati felhívást tett közzé.
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
Az ifjúsági munkanélküliség csökkentése érdekében a francia hatóságok vállalták, hogy 2015-ig 600 000-ről 800 000-re növelik a gyakornoki helyek számát.