natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Ennek az irányelvnek a Ö hozzáférésre és összekapcsolásra vonatkozó Õrendelkezéseit azokra a hálózatokra kell alkalmazni, amelyeket nyilvánosan elérhető, elektronikus hírközlési telefonszolgáltatások nyújtására használnak.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
E bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók azokra az esetekre, amikor a vámok a 9. cikk (6) bekezdésének megfelelően kerültek megállapításra.
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.”]
E rendelet rendelkezéseit értelemszerűen kell e cikk (1) bekezdésében említett, célzott bevételre alkalmazni".]
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
E rendelet rendelkezései a vonatkozó uniós szabályozás, mindenekelőtt a munkavállalók munkahelyi biztonságát és egészségvédelmét érintő jogszabályok, különösen a 89/391/EGK és a 92/91/EGK tanácsi irányelv sérelme nélkül alkalmazandók.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
E szakasz rendelkezései nem érintik az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkét és a 15. cikkének (2) bekezdése szerinti eltéréseket.
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
E szakasz rendelkezései nem vonatkoznak az azon vállalkozások által gyártott burgonyakeményítőre, amelyek nem tartoznak a fenti (2) bekezdés hatálya alá, és olyan burgonyát vásárolnak, amelynek tekintetében a termelők nem részesülnek a(z) […]/2008/EK rendelet [új közvetlen támogatási rendelet [...][burgonyakeményítő támogatása] cikkében előírt támogatásban.”
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Az ebben az irányelvben az egyesülésekre vonatkozóan megállapított rendelkezések nem sértik a vállalkozások összefonódásának ellenőrzését érintő jogszabályok, különösen a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete)15 alkalmazását.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
A robbanóanyagokkal foglalkozó bizottság működéséről szóló rendelkezéseket hozzáigazították a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben3 előírt végrehajtási jogi aktusokról szóló új rendelkezésekhez.
the provisions related to beneficial ownership information: this information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
a tényleges tulajdonlással kapcsolatos információkra vonatkozó előírások: ezeket az információkat az egyes tagállamok központi nyilvántartásában fogják tárolni, ami az átláthatóság erősödését jelenti és így összhangban van a Bizottság általánosabb politikáival.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
a pénzügyi intézményekre és a nem pénzügyi intézményekre alkalmazandó adminisztratív pénzügyi szankciók szintjével kapcsolatos rendelkezések: pénzügyi intézmények esetében, ami a jogi személyeket illeti, a pénzügyi szankciók maximális szintje legalább 5 millió EUR vagy a teljes éves forgalom 10 %-a, természetes személyek esetében pedig a maximális pénzügyi szankció legalább 5 millió EUR; nem pénzügyi intézmények esetében a maximális pénzügyi szankció legalább a jogsértésből származó haszon összegének kétszerese, vagy legalább 1 millió EUR; valamint
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
A szállítás támogatásához kapcsolódó, a jelenlegi eszköz szerinti rendelkezések módosulnak, egyszerűsödnek és felülvizsgált finanszírozási feltételek kerülnek bevezetésre a teljes elszámolható költség akár 85 %-áig, egyes korlátozott esetekben, bizonyos feltételek teljesülése esetén pedig akár 100 %-áig növelve a társfinanszírozás mértékét.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Az eszköz áttételi hatására vonatkozó óvatos becslés szerint négy év alatt hozzávetőleg 500 millió EUR összvolumenű hitel válik elérhetővé.
The PSD addresses this issue by making the use of 'SHARE' for all national and cross-border payment transactions obligatory.8 The Commission believes that an appropriate amendment of the text of Regulation 2560 should be proposed in order to provide consistency with the PSD.
A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv ezt a kérdést úgy kívánja rendezni, hogy kötelező jelleggel a „SHARE” lehetőséget alkalmazza az összes nemzeti és határokon átnyúló fizetési tranzakcióra.8 A Bizottság úgy véli, hogy a 2560/2001/EK rendelet megfelelő kiegészítését kellene javasolni a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvvel való összhang megteremtése érdekében.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
A hangosbeszélő rendszert az illetéktelen használat ellen védeni kell és minden, a 2.2. bekezdésben leírt helyről a környezeti zajok mellett is jól hallhatónak kell lennie, a rendszert pedig el kell látni egy, a parancsnoki hídról és a lobogó szerinti állam közigazgatása által szükségesnek ítélt helyről működtethető átváltó funkcióval, hogy minden vészjelzés közvetíthető legyen, amennyiben az érintett terekben a hangosbeszélőt kikapcsolták, lehalkították, vagy a hangosbeszélő rendszert egyéb célokra használják.
The public consultation received over 250 responses.
A nyilvános konzultáció során 250 válasz érkezett.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
A nyilvános konzultáció a Bizottság helyzetfelmérésének és következtetésének széles körű támogatottságát mutatta, mivel egyetértett vele a válaszadók 80 %-a, köztük a nemzeti kormányoknak és hatóságoknak, valamint az iparágnak az összes képviselője.
The public consultation shows that operators are divided as to what is the most appropriate regulatory wholesale level measure to enable sustainable RLAH: certain historic incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, defend the view that RLAH is sustainable under current wholesale roaming price caps (Option 2), while other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators, and operators with large outbound roaming traffic argue that wholesale roaming price caps must be significantly lowered in order to enable sustainable RLAH (Option 3).
A nyilvános konzultáció tanúsága szerint a szolgáltatók megosztottak a tekintetben, hogy mi lenne a legmegfelelőbb nagykereskedelmi szintű szabályozói intézkedés a fenntartható belföldi díjas barangolás lehetővé tétele érdekében: egyes régi inkumbens szolgáltatók és erős piaci jelenléttel rendelkező szolgáltatók, valamint általában a nagy bejövő barangolási forgalommal rendelkező szolgáltatók szerint a belföldi díjas barangolás a jelenlegi nagykereskedelmi barangolási díjplafon mellett (2. lehetőség) fenntartható lenne; más szolgáltatók, különösen a kisebbek, a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők és a nagy kimenő barangolási forgalommal rendelkező szolgáltatók szerint viszont a nagykereskedelmi barangolási díjplafont jelentősen csökkenteni kellene a fenntartható belföldi díjas barangolás érdekében (3. lehetőség).
The public consultation yielded 1 680 responses.
A nyilvános konzultáció 1 680 hozzászólást eredményezett.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok megállapodást kötnek az ugyanazon tagállam területén működő más foglalkoztatási szolgálatokkal annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett alapelvek az általuk kezelt online munkakereső eszközökre is vonatkozzanak.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Az állami foglalkoztatási szolgálatok biztosítják a szolgáltatásaikat igénybe vevő – azaz álláspályázataikat és/vagy önéletrajzukat náluk közzétevő – munkavállalók számára, hogy igény esetén segítséget nyújtanak az EURES-portálon történő regisztrációjukhoz a 15. cikk (5) bekezdésében említett „nemzeti csomópont” alkalmazásával.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
A közös cselekvési terv számára közpénzekből nyújtott kiadások minimális mértéke 5 000 000 EUR, illetve az operatív program vagy valamely hozzájáruló program közpénzekből nyújtott támogatásának 5 %-a közül az alacsonyabb összeg.”.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
A közpénzből finanszírozott nemzeti hozzájárulás 9 390 EUR, az egy műveletre jutó magánfinanszírozás pedig 10 800 EUR.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
A Közbeszerzési Hivatal 2011-ben megjegyezte, hogy a 299 ellenőrzött eljárás közül 125 esetben (42 %) tárták fel a közbeszerzési törvény megsértését, amelyek közül 54 esetben (18 %) olyan jogsértésekre derült fény, amelyek hatást gyakorolhattak az eljárások kimenetelére.59 A jogsértések többsége kis értékű tendereket érintett, amelyek esetében a jogi eljárásokat nem követték.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R &amp; D results for internal use.
Az ajánlatkérő szerv saját belső használatra ingyenes felhasználási engedélyt is igényelhet a K+F eredményeire vonatkozóan.
The public sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D &amp; I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
A közszféra az EU összes K+F+I kiadásának közel egyharmadához nyújtott támogatást (a GDP 0,65 %-a).
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
A közszolgáltatási feladattal való megbízásnak aktus keretében kell történnie, amely a tagállami szabályozástól függően lehet jogi vagy szabályozási eszköz vagy egy szerződés.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
A nyilvánosságot megfelelő módon tájékoztatni kell a beruházási projektek kiválasztási szakaszában, valamint a projektek megvalósítása során.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
A foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre rendelkezésre álló költségvetési erőforrások meghatározó részét a közmunkaprogram köti le, ugyanakkor a programból való kilépést követően 2013-ban a résztvevőknek kevesebb mint 10 %-a tudott visszatérni a nyílt munkaerőpiacra.
the publication of contracts for PPP projects;
a PPP-projektekre vonatkozó szerződések közzététele,
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
A szerződések közzététele immár mind a BASE oldalán, mind a hivatalos közlönyben kötelező a közvetlen odaítélések, a már megkötött szerződések árának 15 %-os emelkedése és a potenciális szankciók tekintetében.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
A határozatnak a (2) bekezdés első albekezdésében említett kihirdetése az érintett felek nevének és a határozat főbb tartalmi elemeinek feltüntetésével történik.
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
az átvevő társaságok mindegyike a 6. cikk szerinti adatszolgáltatási kötelezettségének legalább egy hónappal az előtt a nap előtt eleget tettek, amelyen a beolvadó társaság vagy társaságok közgyűlésének az egyesülési tervhez hozzá kellett járulnia;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
a kedvezményezett társaságok mindegyike esetében a 138. cikk adatszolgáltatási kötelezettségének legalább egy hónappal az előtt a nap előtt eleget tettek, amelyen a szétváló társaság közgyűlésének a szétválási tervhez hozzá kellett járulnia;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
cikkben előírt adatszolgáltatási kötelezettségnek legalább egy hónappal a jogügylet hatályosulását megelőzően eleget kell tenni a jogügyletben érintett társaságok mindegyike esetében;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
cikkben előírt adatszolgáltatást az átvevő társaság tekintetében teljesíteni kell, legalább egy hónappal a beolvadó társaság vagy társaságok egyesülési tervről határozó közgyűlésének a napja előtt;
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
A cellulóz- és papíripar közvetlenül 235 000, közvetve 1 millió főt foglalkoztat.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
A szivattyú és a vezetékrendszer alkalmas arra, hogy fenntartsa a szükséges nyomást a legmagasabban elhelyezkedő permetezőfej szintjén, s arra hogy folyamatos vízmennyiséget biztosítson, amely elegendő a 8. bekezdésben meghatározott érték mellett egy legalább 280 m2-es terület egyidejű oltására.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
A cél olyan módszerek azonosítása, amelyek lehetővé teszik a gazdasági átmenetek jobb kezelését és az aktivitási ráta növelését, a munkaerő Unión belüli mobilitásának megkönnyítését és a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolásának a javítását a strukturális alapokból biztosított megfelelő pénzügyi támogatás segítségével, lehetővé teszik az együttműködés megerősítését az oktatás és a képzés terén abból a célból, hogy emelkedjen a képzettség szintje és hogy a készségek megszerzése és elismerése biztosított legyen a szakképzés, az általános, a felső- és a felnőttoktatás során: a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai keretének (European Skills, Competences and Occupations, ESCO) kidolgozása.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Ennek célja, hogy a bankautomaták kevesebb 50 eurós bankjegyet adjanak ki, megkönnyítve ezzel a kiskereskedők számára a kizárólag euróban való visszaadást.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
költségvetés-módosítási tervezet célja, hogy javaslatot tegyen a költségvetési nómenklatúra szükséges módosításaira, valamint 1 360 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat és 10 millió EUR összegű kifizetési előirányzat megfelelő újraelosztására.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
A kiigazítás célja, hogy a hatályban lévő jogi aktusokba bevezesse az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást, a módosított 1999/468/EK határozat 5a.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R &amp; D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Célja, hogy tisztázza a kutatási és fejlesztési adókedvezmények jogszerűségét az uniós jogszabályok tükrében, és a bevált gyakorlatokkal kapcsolatban tanácsokat adjon a tagállamoknak.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Az ESBA célja az unióbeli beruházások támogatása, és – az EBB megnövelt kockázatviselési képessége révén – a legfeljebb 3 000 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások számára a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés biztosítása, különös hangsúlyt fektetve a kis- és középvállalkozásokra (a továbbiakban: ESBA-megállapodás).
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Az ESBA célja, hogy segítsen az Unión belüli produktív beruházások finanszírozási és végrehajtási nehézségeinek leküzdésében, és biztosítsa a finanszírozáshoz való jobb hozzáférést.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
E megállapodás célja, hogy meghatározza a kifizetési és pénzügyi ellenőrzési eljárásokat az – ezen uniós hozzájárulási megállapodás 1.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
december 21-i, a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló 4060/89/EGK rendeletének kodifikálása.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
A javaslat célja a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről szóló, 1978.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
A javaslat célja a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozása köz- és magánszféra-partnerség keretében, mely elősegítené a különböző szervezetek közötti szoros kapcsolatokat és K+F-kapacitásokat teremtene az európai repüléstechnika és légi közlekedés terén.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
A javaslat célja a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozása köz- és magánszféra-partnerség keretében, mely elősegítené a különböző szervezetek közötti szoros kapcsolatokat, és K+F-kapacitásokat teremtene az európai repüléstechnika és légi közlekedés terén.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
A javaslat célja, hogy meghosszabbítsa azt az időszakot, amelynek során az árutőzsdei kereskedők mentességet élveznek a 575/2013/EU rendeletben (a tőkekövetelmény-rendelet, CRR) meghatározott bizonyos követelmények alól.