natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present opinion focuses on concrete proposals on how to begin making these consultations a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and networking of this process.
A jelenlegi vélemény azokra a konkrét javaslatokra koncentrál, amelyek arra irányulnak, hogy hogyan tegyék ezeket a konzultációkat valóságossá, és azt kutatja hogy milyen rugalmas szerkezet szükséges ahhoz, hogy biztosítható legyen ennek a dialógusnak a hálózatát és a folyamatosságát.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Ez a javaslat módosítja az eredeti javaslatot [COM (2006) 388 – 2006/0136 COD], az Európai Parlament Bizottság által elfogadott módosításainak figyelembe vétele céljából.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Ez a rendeletre irányuló javaslat a Pénzügyi Akció Munkacsoport (PAM) VII., „elektronikus utalásokról” szóló különleges ajánlását (SR VII) kívánja átültetni a közösségi jogba.1
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
A jelen rendeletjavaslat az EUMSZ 164. cikkén alapul.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
E javaslat, amely a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló 2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet felváltó rendeletre vonatkozik, a Bizottság által 2005-ben indított felülvizsgálati folyamat eredménye.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
A jelenlegi javaslat az első a tervezett jogi aktusoknak abban a sorában, amelyekkel a 2005 januárjában elfogadott közösségi higanystratégiát fogják megvalósítani.
The present proposal retains that structure.
A jelenlegi javaslat megőrzi ezt a struktúrát.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
E javaslat célja a büntetőügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló jogszabály kiegészítése, azzal a céllal, hogy a tagállamokban hozott valamennyi védelmi intézkedés EU-n belüli szabad mozgását hatékony mechanizmus biztosítsa.
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
A jogi keret jelen átdolgozásának – amely SES 2+ néven ismert – a fő célja az ANS reformjának a felgyorsítása.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Ez a rendelet meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának módozatait a Galileo európai műholdas rádiónavigációs program, a továbbiakban « a program » kiépítési és üzemeltetési szakaszainak a megvalósításához.
The present report gives further details on the extent of WS &amp; D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Ez a jelentés részletesebben beszámol a vízhiány és az aszály mértékéről az Unióban, és ismerteti az egyes helyzetek kezelésére kialakított intézkedéseket.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
E jelentést a rendelet 21. cikke írja elő, amely a rendelet alkalmazásának kétévente történő értékeléséről rendelkezik.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
E jelentés a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv 21. cikkében előírtaknak megfelelően áttekinti a védett tengeri területek létrehozásában a tagállamok által 2012 végéig elért eredményeket.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
A szekció elnöke, Georgios DASSIS előadása és az előadó bevezetője után vitára kerül sor, amelynek keretében a következő tagok szólalnak fel: Gerd WOLF, Lars NYBERG, Corrado ROSSITTO és Brendan BURNS.
The presentation was followed by a brief discussion, during which Mr Dassis expressed his faith in the capabilities of the new application, while at the same time highlighting the importance of not ignoring more traditional channels of communication.
Az ismertetőt rövid vita követi, amelyben részt vesz Georgios DASSIS, aki bizalmának ad hangot az új alkalmazás teljesítménye tekintetében, de felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy ne hanyagolják el a hagyományosabb kommunikációs csatornákat sem, valamint Arno METZLER.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Az ismertetést rövid általános vita követi, melyben felszólal Evelyne PICHENOT és Gintaras MORKIS.
The presentation was followed by a debate on the Committee's communication policy, in which the following members took part: Mr Malosse, Ms Federspiel, Mr Hencks, Mr Hamro-Drotz and Ms Pari.
Az ismertetést a kommunikációs politikáról szóló vita követi Henri MALOSSE, Benedicte FEDERSPIEL, Raymond HENCKS, Filip HAMRO-DROTZ, valamint Irini Ivoni PARI részvételével.
The presentation was followed by a Q &amp; A session.
A felszólalás után a résztvevők kérdései következnek.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
Az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy 2006 júniusában célkitűzéseket, mutatókat és hatékony nyomon követési eljárást tartalmazó, olyan ambiciózus és átfogó stratégiát fogadjanak el, amely a külső és belső dimenziókat egyaránt magában foglalja, valamint pozitív, hosszú távú szemléletre támaszkodna, és egyértelmű, koherens, az állampolgárok körében egyszerűen és hatásosan ismertethető stratégiában foglalná egybe a Közösség fenntartható fejlődéssel kapcsolatos prioritásait és célkitűzéseit.”
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
Az Európai Tanács várakozással tekint az elé, hogy 2006 júniusában célkitűzéseket, mutatókat és hatékony nyomon követési eljárást tartalmazó, olyan ambiciózus és átfogó stratégiát fogadjanak el, amely a külső és belső dimenziókat egyaránt magában foglalja, valamint pozitív, hosszú távú szemléletre támaszkodna, és egyértelmű, koherens, az állampolgárok körében egyszerűen és hatásosan ismertethető stratégiában foglalná egybe a Közösség fenntartható fejlődéssel kapcsolatos prioritásait és célkitűzéseit.”
The President
A 16.
The President
szavazattal ... ellenében, ...
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
A következő tag esetében pedig összeférhetetlenség merült fel (ESz.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Az elnök hangsúlyozza, hogy jövőre nem lesznek hasonló problémák, mivel az EGSZB 15,3 millió euróval rendelkezik a tagok számára 2009-ben, szemben az idén elköltött 15 millióval.
The president also reported on the recent advances made in cooperation with national ESCs; he then called on the members of the Bureau to welcome EU Commissioner Mr Janusz Lewandowski, who had been invited to present the broad outlines of the EU budget review.
Az elnök beszámol a nemzeti gszt-kkel folytatott együttműködés terén elért legfrissebb eredményekről, majd arra kéri az Elnökség tagjait, hogy üdvözöljék Janusz LEWANDOWSKIT, az Európai Bizottság tagját, akit azért hívtak meg, hogy nagy vonalakban ismertesse az uniós költségvetés felülvizsgálatát.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
Arról is beszámol, hogy tárgyalt José Manuel BARROSO-val, az Európai Bizottság elnökével, aki azt kérte, hogy az EGSZB a politikai kérdésekre összpontosítsa figyelmét.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Az elnök bejelenti, hogy az októberi plenáris ülés vendége Valéry GISCARD D'ESTAING, a Francia Köztársaság korábbi elnöke, aki az EU jövőjéről, valamint a gazdasági és monetáris unióról szóló elképzeléseit ismerteti majd.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
Az elnök azt javasolja Luca JAHIER-nek, aki a legutóbbi ülésen már tárgyalt kérelmet eredetileg felvetette, hogy ismertesse az Elnökség elé terjesztett feljegyzésben összefoglalt módszertant.
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
Ezt követően az ELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy vizsgálja meg Edgardo Maria IOZIA két módosító indítványát, amelyet a pénzügyi válságot illető közelmúltbeli eseményeket követően nyújtott be a dokumentumhoz.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Florio, as well as the co-rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Az elnök felkéri a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnökét, José Georgios DASSIS-t és az előadót, Susanna FLORIO-t a vélemény ismertetésére.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Az elnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökét, Henri MALOSSE-t és az előadót, Jan OLSSON-t a vélemény ismertetésére.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Engelen-Kefer, to present the opinion.
Az elnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökét, Henri MALOSSE-t és az előadót, Ursula ENGELEN-KEFER-t a vélemény ismertetésére.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Greif, to present the opinion.
Az elnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökét, Henri MALOSSE-t és az előadót, Tatjana GREIF-ot a vélemény ismertetésére.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Az elnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökét, Henri MALOSSE-t és az előadót, Renate HEINISCH t a vélemény ismertetésére.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Sharma, to present the opinion.
Az elnök felkéri a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökét, Henri MALOSSE-t és az előadót, Sukhdev SHARMA-t a vélemény ismertetésére.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Az alelnök felkéri az előadót, Eugen Lucant a tanulmányozócsoport munkájának ismertetésére, valamint a véleménytervezet bemutatására.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Az elnök felkéri a szekcióelnököt, Mario Camplit a tanulmányozócsoport munkájának ismertetésére, valamint az előadót a véleménytervezet bemutatására.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Az elnök biztosítja a tagokat, hogy azokért a jövőben Andrzej Adamczyk, a kelet-európai szomszédokkal kapcsolatot tartó csoport új elnöke lesz a felelős.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
évfordulóját, és ezért a plenáris ülésterem kijáratánál pult várja az érdeklődőket, ahol részletes információkat kaphatnak az ünnepségekről és az ebből az alkalomból tervezett eseményekről.
The President drew the new members' attention to the fact that the membership of the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups had been increased from nine to 12 members in order to allow them to participate in those groups.
Az elnök ezenkívül felhívja az új tagok figyelmét arra, hogy a „Nyugat-Balkán” és a „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport taglétszáma 9-ről 12-re emelkedett, hogy ők is rész vehessenek bennük.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Az elnök egyetértését fejezi ki az említett eljárással kapcsolatban, és bejelenti, hogy változtatásokra kerül majd sor a napirend korszerűsítése érdekében, melynek során figyelembe veszik Carmelo CEDRONE írásos feljegyzésben összefoglalt javaslatait.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
Az elnök arról is tájékoztatja az Elnökséget, hogy Cipruson hivatalos ülésen vesz részt, melynek célja többek között egy nemzeti gazdasági és szociális tanács felállításának elősegítése.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Az elnök röviden beszámol a kínai gszt meghívására szeptember 11.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Az elnök áttekintést nyújt a szekció elmúlt időszakban végzett tevékenységeiről, külön kiemelve az EU–Törökország kapcsolattartó csoport és a Latin-Amerika nyomonkövetési bizottság üléseit.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Az elnök rövid beszámolót tart az Elnökségnek a kibővített Elnöki Testület november 8-án tartott üléséről.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Az elnök megadja a szót a két vélemény előadóinak, Marius Eugen Oprannak, illetve Ann Le Nouail Marlière-nek, akik ismertetik a dokumentumok lényegi tartalmát.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Az Elnök megjegyzi, hogy ez utóbbi téma a nemzeti gszt-k és az EGSZB elnökeinek és főtitkárainak ülésén is központi kérdés volt, amely ülésre 2008.
The president informed the Bureau that, in the context of the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting of 10 November 2015 would be held in the Grand Duchy of Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget, hogy az EU Tanácsa luxemburgi elnöksége keretében az Elnökség 2015.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
november 10-én, csütörtökön, 10 órai kezdettel kerül sor az EGSZB székházában (Brüsszel, rue Belliard 99), a BEL 62-es teremben.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Ms Pichenot and Ms Sharma.
Az elnök rátér az Evelyne Pichenot és Madi Sharma által benyújtott módosító indítványok tárgyalására.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mrs Schweng.
Az ELNÖK indítványára az EGSZB megvitatja a Christa Schweng által előterjesztett módosító indítványt, majd szavazást tart arról.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Voss.
Az ELNÖK ezután a Richard ADAMS és Bernd VOSS által előterjesztett módosító indítványok megvitatására és szavazásra szólítja fel a közgyűlést.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
Az elnök indítványára az EGSZB megvitatja a Richard Adams és Josef Zbořil által
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
Az ELNÖK indítványára az EGSZB megvitatja a Francis DAVOUST által előterjesztett módosító indítványokat, majd szavazást tart róluk.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
Az elnök indítványára az EGSZB megvitatja a Tom Jones által előterjesztett módosító indítványokat, majd szavazást tart róluk.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
Az elnök indítványára az EGSZB megvitatja a Leif Erland Nielsen által előterjesztett módosító indítványokat, majd szavazást tart róluk.
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK, Irini Ivoni PARI indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an additional opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8. napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér a Gerd Wolf és az An Le Nouail Marlière által benyújtott 7 módosító indítvány megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
Az elnök indítványára az EGSZB rátér a Gerfried Gruber és Seppo Kallio által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Az elnök felkérésére a bizottság rátér a Lutz Ribbe és Hervé Coupeau által előterjesztett módosító indítványok megtárgyalására.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Az elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az Anna Bredima által benyújtott módosító indítványokra, elsőként azokat tárgyalva, amelyek nem a Következtetések és ajánlások fejezetre vonatkoznak.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Az alelnök indítványára az EGSZB rátér az An Le Nouail Marlière és Jacques Lemercier által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Az elnök, Mario Sepi indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Mario Sepi elnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Az ELNÖK megállapítja, hogy a Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER által ismertetett két módosító indítvány általánosan elfogadásra került.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
A költségvetési csoport elnöke ismerteti jelentését a költségvetési csoport 2010 októbere és 2013 márciusa közötti tevékenységéről, hivatkozva a CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d) dokumentumra, amelyet vizsgálatra már a költségvetési csoport elé terjesztettek.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
A költségvetési csoport elnöke, Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN megjegyzi azonban, hogy az „Eurórégiók” tanulmányozócsoport kihelyezett ülésére vonatkozó kérelmet nem indokolták meg kellőképpen, és felkéri a szekciók elnökeit és a csoportokat, hogy a jövőben minden olyan adatot tüntessenek fel, ami lehetővé teszi, hogy a költségvetési csoport megvizsgálja a hozzá beterjesztett kérelmeket.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Joost VAN IERSEL, az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága elnöke és TÓTH János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke