natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
a 17. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
a 17. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át;
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
a 39. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék16gyár-telepi árának 20 %-át
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
a 39. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék19gyár-telepi árának 20 %-át
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 38,9 %-a volt 2011-ben.49 A (külön intézményként működő) Közbeszerzési Hivatal politikai döntéshozatali és koordináló szerepet tölt be.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 10,9 %-a volt 2011-ben.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 30,9 %-a volt 2011-ben.53 Bár a közbeszerzésre vonatkozó jogszabályi keret hatályos, a gyakori módosítások, valamint az érintett intézmények egységes gyakorlatának, illetve útmutatásainak hiánya bizonytalanság forrása az érdekeltek számára.54 Ha más nem is, ezek a sorozatos módosítások átláthatatlanná tették, hogy a közbeszerzési szabályok hatálya kiterjed-e az állami tulajdonú vagy állami irányítás alatt álló vállalatokra.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
A kártyás fizetések értéke 1,8 billió eurót tett ki, évente 6,7%-os növekedéssel, amely több mint a háromszorosa az euróövezetben regisztrált 1,8%-os tényleges GDP-növekedésnek.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
A kártyás fizetések értéke 1,8 billió eurót tett ki, évente 9,4%-os növekedéssel.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
A kártyás fizetések értéke 1,8 billió eurót tett ki, évente 9,4 6,7%-os növekedéssel, amely több mint a háromszorosa az eurózónában regisztrált 1,8%-os tényleges GDP-növekedésnek.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
A vámmentesen behozható egyes ajándékok értéke azonban nem haladhatja meg az 1 000 EUR-t.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Az export-visszatérítések értéke a kérdéses termékek árának 0,8 és 8,9 %-a között helyezkedik el.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Az évente a lakossági fogyasztók részére értékesített, a javasolt koncentrációs küszöböket meghaladó termékek értéke körülbelül 450–1150 millió euróra becsülhető.
The value of industry funded R &amp; D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
A Tiszta égbolt technológiákat hasznosító termékek kifejlesztésére az Európai Unióban 2010 és 2030 között az ipar befektetései révén megvalósuló K+F értéke várhatóan 100 millió EUR körül fog alakulni.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
A termelés értéke 2012-ben mintegy 35 milliárd euró volt.
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
Az elektronikus kiskereskedelem értéke az EU-ban 2014-ben 13,7 %-kal nőtt 2013-hoz képest, és összesen mintegy 370 milliárd eurót ért el3.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
a szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át,
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Ennek hasznát az uniós gazdaságára nehéz megbecsülni, de a hatásvizsgálat alapján évente 200 millió EUR nagyságrendű lehet.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
A külföldi ajánlattevőknek kínált egyesült államokbeli közbeszerzések jelenlegi értéke mindössze 178 milliárd EUR, Japán esetében ez az érték 27 milliárd EUR, míg a kínai közbeszerzési piacnak csak töredéke nyitott a külföldi vállalkozások előtt.
The value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model.
Az értékrendek alapot nyújthatnak a szociális modell közös jellemzőiről folyó bármely vitához.
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
A szakpolitikai választás az ebben a javaslatban szereplő mind a 13 vegyi anyag tekintetében az ACSH által elfogadott értékek megtartásában állt.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
A szelepnek akkor kell nyitnia, amikor a kipufogógáz-ellennyomás, a belépõ peremtõl legalább 100 mm-re az áramlás irányában mérve eléri a 35–40 kPa értéket.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
A szelepnek akkor kell nyitnia, amikor a kipufogógáz-ellennyomás a belépõ peremtõl legalább 100 mm-re az áramlás irányában mérve eléri a 0,35–0,40 kPa értéket.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények a Qt–Qmax áramlási tartományban az eredeti mérési eredményektől legfeljebb 2 %-kal térhetnek el.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérése az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatja meg a 2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) egyharmadát.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
A tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a 2. táblázat B sorában a mérőkre megállapított értékeket.
The variety of interpretations of key competences and the divergent nature of practical programmes based on those concepts is closely reflected in the evaluation of how the EU strategy is implemented.
A kulcskompetenciák értelmezésének sokféleségét és az ebből fakadó gyakorlati programok egymástól eltérő jellegét jól tükrözi az uniós stratégia megvalósítását értékelő elemzés is.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
A CE-jelölés egyes összetevőinek közelítően azonos magasságúnak kell lenni, és ez nem lehet 5 mm-nél kisebb.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
A CE-jelölés különböző elemeinek lényegileg azonos magasságúnak kell lenniük, amely nem lehet kisebb 5 mm-nél.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
A programban szereplő különböző fórumok és eszközök megfelelő keretet biztosítanak a Bizottság számára, hogy ellássa koordinatív szerepét a vám- és adóügyek területén.
The various matters relating to the detailed rules for access to the PRS were carefully discussed by the Security Board, known as the GSB, which was established under Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/20023 and repealed under Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008.
A PRS-hozzáférés részletes szabályaihoz kapcsolódó különböző kérdésekről beható megbeszélések zajlottak a 876/2002/EK tanácsi rendelet3 7. cikke által létrehozott és a 683/2008/EK rendelet 23.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
A bevezetett különböző intézkedések összesen 0,3 milliárd EUR megtakarítást eredményeztek 2014-ben.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R &amp; D is needed.
Az európai energiarendszerre nehezedő számos nyomás – mind a megújuló energiaforrások integrálásának, mind az ellátásbiztonság és az európai gazdasági versenyképesség garantálásának területén – szükségessé teszik az energetikai K+F-re vonatkozó európai együttműködés ösztönzését.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R &amp; D is needed.
Az európai energiarendszerre nehezedő számos nyomás, mind a megújuló energiaforrások integrálásának, mind az ellátásbiztonság és az európai gazdasági versenyképesség garantálásának területén, szükségessé teszik az energetikai K+F-re vonatkozó európai együttműködés ösztönzését.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
3.2 A különböző állami és magánszereplőknek közösen kellene dolgozniuk e régiók erős és gyenge pontjainak, valamint a vállalkozásokkal és a munkahelyteremtéssel kapcsolatos növekedési kilátásainak felmérésében.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
az erdőkben rejlő hatalmas gazdasági és környezeti lehetőségek, a vélemény széles körű támogatására való felszólítás,
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Az AVR-eljárások túlnyomó többsége a fogyasztók számára költségmentes vagy alacsony (50 EUR alatti) költséggel jár.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
A felsőoktatási intézmények többsége konkrét minőségbiztosítási struktúrákat és folyamatokat dolgozott ki (egy 2010-es felmérés szerint akkor csupán 5 %-uk nem rendelkezett minőségpolitikai nyilatkozattal)11.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
A válaszadók túlnyomó többsége (92 %) nem tapasztalt biztonsági problémát, amikor 2013-as fő nyaralása során fizetett szálláshelyet vett igénybe.
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
a fizetendő vagy jóváírandó HÉA összege vagy az annak kiszámításához szükséges adatok.”
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
táblázata alapján a következő kezelőszervekkel, kijelzőkkel és visszajelző lámpákkal van felszerelve:
The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation or may perform the test described in Annex VIII.
A jármű gyártójának megfelelõ értékelés elvégzésével értékelnie a kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseknek való megfelelõséget, vagy végre kell hajtania a VIII. mellékletben leírt vizsgálatot.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of components or separate technical units all particulars which are necessary for EU type-approval of components or separate technical units, or are necessary to obtain an authorisation under Article 46, including, where applicable, drawings referred to in the acts listed in Annex II.
A járműgyártó az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek gyártóinak rendelkezésére bocsátja mindazon adatokat – beleértve adott esetben a II. mellékletben szereplő jogi aktusokban felsorolt rajzokat is –, amelyek az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyásához vagy a 46. cikk szerinti engedély megszerzéséhez szükségesek.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
A járművet elektromágneses mező hatásának kell kitenni a 20–1000 MHz frekvenciatartományban.
The vehicle shall be exposed to electromagnetic radiation in the 20 to 2 000 MHz frequency ranges in vertical polarisation.
A járművet elektromágneses sugárzásnak kell kitenni a 20–2000 MHz frekvenciatartományban, függőleges polarizáció mellett.
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UNECE Regulation No 16.
mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelően kell biztonsági övekkel felszerelni.
The vehicle shall have no systems as specified in point 3.1.3 (immunity) and no spark ignition equipment.
A jármű nem rendelkezhet a 3.1.3. pontban (zavartűrés) meghatározott rendszerekkel és külső gyújtású berendezéssel.
The vehicle shall, furthermore, bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with IBNS.
Továbbá a járművön a tranzittagállam(ok) és a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam(ok) hivatalos nyelvén (nyelvein) jól láthatóan jelezni kell, hogy a jármű fel van szerelve intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel.
The vehicle speed shall be measured with instruments with an accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
A jármű sebességét ± 1 km/h vagy ennél pontosabb eszközökkel kell mérni, amikor a jármű eleje eléri a PP' vonalat (1.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Az ellenõrzés érdekében az 5.3.4. pontban elõírt módon kell mérni a kipufogógáz‑ellennyomást.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög 10°-ra csökkenthető, ha a lámpa magassága a talajszint felett kisebb, mint 1 500 mm, illetve 5°-ra ha a magassága kisebb, mint 7 50 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5°-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1 500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ra csökkenthető, ha a lámpák kevesebb, mint 1 500 mm-re vannak a talajszint felett, illetve 5°-ra, ha lámpák kevesebb, mint 750 mm-re vannak a talajszint felett.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ig csökkenthető a kiegészítő oldalsó villogó irányjelző lámpák B és C elrendezése esetében, ha a magasságuk kisebb, mint 1 500 mm.
The vertical distance from the centre of the front tyres axle to the ground plane (H02) shall be measured (Figure 6.8).
Meg kell mérni az első gumiabroncsok tengelye közepének a talaj síkjától függőlegesen mért távolságát (H02) (6.8.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
A tompított fény függőleges lejtésének −0,5 % és −2,5 % között kell lennie, kivéve külső beállítóberendezés esetén.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
A tompított fény irányítottságának lefelé −0,5 % és −2,5 % között kell lennie, kivéve külső beállítóberendezés esetén.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
A tompított fény függőleges irányítottságának −0,5 % és −2,5 % között kell lennie, kivéve külső beállító berendezés esetén.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
A külső digitális vevődekóderek piacán az éles verseny következtében az MHP dekóderek ára 100 EUR alá csökkent, de ez a csökkenés még nem gyűrűzött tovább a többi, kisebb versennyel rendelkező piacra, ahol az MHP készülékek ára továbbra is viszonylag magas.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
A hetedik keretprogram érdekelt feleivel folytatott konzultáció során beérkezett válaszok igen magas száma jól tükrözi a kutatói és felhasználói közösség véleményét.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
a mélytengeri fajoknak a hajó parancsnoka által a hajónaplóba bejegyzett aránya megegyezik az adott halászati nap során kifogott össztömeg 10 %-ával, vagy magasabb annál.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Az érintett hajóknak szerepelniük kell a halászhajók 19. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett listáján.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
A lengés vizsgálatához a próbapadot úgy kell beállítani, hogy az ülés rögzítésen regisztrált súlyozott lengési gyorsulás effektív értéke (awB) ± 5 %-nál kevesebbel térjen el a szabványos kísérleti úton mért súlyozott lengési gyorsulás effektív értékétől (awF*).
The vice mayor Heidi Nygren presented some data about the city: 205 000 inhabitants, 2 000 of whom were Roma.
Az alpolgármester, Heidi Nygren elmondott néhány adatot a városról: 250 000 lakosa van, és ebből 2000 roma.
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Ezután az ALELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy tanulmányozza a Madi SHARMA által benyújtott következő módosító indítványokat:
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
Az ALELNÖK felkéri az ELŐADÓT, ismertesse a Viliam PÁLENÍK-kel közösen elért kompromisszumot.
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
Az alelnök indítványára az EGSZB megvitatja a Lutz Ribbe által előterjesztett módosító indítványt, majd szavazást tart arról.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 16.
The Vice-President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Nurm, Mr Krauze, Ms Willems and Mr Reale.
Az alelnök indítványozza, hogy az EGSZB térjen rá a Kaul Nurm, Armands Krauze, Josiane Willems és Maurizio Reale által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
A napirend 4.a) pontjának tárgyalására Maroš ŠEFČOVIČ európai bizottsági alelnök jelenlétében kerül sor.
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius, which were the following:
Az ALELNÖK ezek után felkéri a Közgyűlést, hogy mérlegelje a José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES által benyújtott módosító indítványokat, amelyek az alábbiak:
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Az alelnök, Roger BRIESCH felkéri a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció elnökét, José María ESPUÑY MOYANO-t és az előadót, Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, to present the opinion.
Az alelnök, Roger BRIESCH felkéri a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnökét, José Georgios DASSIS-t és az előadót, Marzena MENDZA-DROZD-ot a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Stulik, to present the opinion.
Az alelnök, Roger BRIESCH felkéri a „Külkapcsolatok” szekció elnökét, Ann DAVISON-t és az előadót, David STULÍK-ot a vélemény ismertetésére.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the information report.
Az alelnök, Roger BRIESCH felkéri a „Külkapcsolatok” szekció elnökét, Ann DAVISON-t és az előadót, José María ZUFIAUR NARVAIZA-t a tájékoztató jelentés ismertetésére.