natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Ebből az 1200 tonnából mintegy 1000 tonna újrahasznosított vagy regenerált HCFC-ből (hidroklórfluor-szénhidrogén) származik, melynek fogyasztása a 2015 utáni betiltását követően a Montreali Jegyzőkönyv értelmében mindössze 200 tonnára csökken (míg a referenciaszint 400 000 tonna).
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Ezt az összeget, amely a nanotechnológia teljes támogatásának nagyjából 5 %-át teszi ki, az alkalmazásokhoz közelebb eső projektekbe beépített kutatás, valamint az etikai, jogi és társadalmi kérdésekről folyó támogató munka egészíti ki.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
A zárójelentés azokat a főbb problémákat veszi górcső alá, amelyeket a tagállamok a 2560/2001/EK rendelet alkalmazása során tapasztaltak.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
E pénzügyi támogatást az 516/2014/EU rendelet 18. cikkében meghatározott eljárások alkalmazásával kell végrehajtani.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Ez a megállapítás a regionális politika által a szállításra előirányzott költségvetés 69%-os növekedésével jellemzett igen kedvező háttér ellenére is érvényes.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
A kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazásáról szóló ezen első bizottsági jelentés számos forrásból táplálkozik: kellőképpen figyelembe veszi a kölcsönös elismeréssel foglalkozó tanácsadó bizottság eddig tartott három ülésének2 eredményeit, a rendelet 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítéseket, a rendelet 12. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok által a Bizottságnak küldött éves jelentésekben3 szolgáltatott információkat, a tagállami termékinformációs kapcsolattartó pontok4 által szolgáltatott adatokat, az érdekeltek egyéni véleményeit, valamint a Bizottsághoz beérkezett idevágó panaszokat, petíciókat és parlamenti kérdéseket.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Ez a fajta felépítettség nem okoz nehézséget a TEN-rendeletet illetően, mivel az EU hozzájárulása vonatkozhat kizárólag a közvetlen támogatású részre;
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Ez a tendencia a teherszállítás 185%-os, illetve a személyszállítás 145%-os emelkedését követi, amelyre az elmúlt 30 évben került sor.
This follows a significant increase of 37% in 2006/2007.
És mindez a 2006/2007-es jelentős, 37 %-os emelkedés után következik be.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Ez az előrejelzés abból indul ki, hogy minden évben valamivel kevesebb, mint 1,5 milliós nettó bevándorlással lehet számolni.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Az űrlap sokban hozzájárult a légiutas-panaszok bejelentésének harmonizációjához; a nemzeti végrehajtó szervek hálózata évente 50 000-nél több panaszt, és még ennél is több egyéb tárgyú megkeresést kezel.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and regional level.
Az intézményközi együttműködés e formája európai, nemzeti és regionális szinten jelen lesz a Vitassuk meg Európát
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
A javaslat azon uniós jogi aktusok sorozatának képezi részét, amelyek célja, hogy 2015. október 1-jére kiépüljön a 112-es hívószámú e-segélyhívó szolgáltatás.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Ebben megállapította, hogy a kormányzati beavatkozások széles köre nyújtott jelentős, 2012-ben 113 milliárd eurós támogatást az energiaágazat számára (a közlekedés nélkül), amelyből körülbelül 17,2 milliárdot a villamosságot és fűtést biztosító fosszilis tüzelőanyagok közvetlen támogatására biztosítottak20; a közlekedést szolgáló fosszilis tüzelőanyagok támogatását ettől elkülönülten 24,7 milliárd EUR-ra becsülték.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
A széttagoltság végső soron torzíthatja a belső piac működését, ï Ö és káros lehet mind a fogyasztók, mind a gazdaság egésze számára Õ.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Ez a keret különösen arról rendelkezik, hogy a valamely működési program keretében felmerült összes kiadás legalább 20 %-ának az említett intézkedésekhez kell kapcsolódnia.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Ez a keret különösen arról rendelkezik, hogy ezen intézkedéseknek teljesíteniük kell az 1698/2005/EK rendelet megfelelő követelményeit, így az annak 5.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform policy dialogue.
Ez a keret fontos kiegészítő eszköz lesz a programok programozása, kialakítása és végrehajtása, valamint a szakpolitikai párbeszéd számára biztosítandó információk szempontjából.
This framework Ö Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Ez a keretszabályozás Ö kódex Õ ennélfogva nem terjed ki az elektronikus hírközlő hálózatokon elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevételével nyújtott szolgáltatások tartalmára, így a műsor-szolgáltatási tartalomra, pénzügyi szolgáltatásokra és egyes, információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra, ezért tehát nem sérti az ilyen szolgáltatások tekintetében – a közösségi Ö az uniós Õ jognak megfelelően – közösségi Ö uniós Õ vagy nemzeti szinten a kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdítása, valamint a médiapluralizmus védelme érdekében hozott intézkedéseket.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Ezen alap célja, hogy az elkövetkezendő tíz évben mikrohitelek formájában közel 500 millió EUR-t bocsásson rendelkezésre.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
A biztonsági tőke a 27. cikk (2) és (3) bekezdésében, valamint a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága egyetértésével a (4) bekezdésének c) pontjában felsorolt tételekből áll.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Ez a tőke a 36. cikk (1)-(3) bekezdésében, és – a saját tagállam illetékes hatóságának beleegyezésével – a (4) bekezdés c) pontjában felsorolt tételekből áll.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
E pénzügyi kötelezettségvállalásnak és végrehajtási rendeletnek köszönhetően a digitális menetrendben meghatározott célkitűzés (azaz, hogy 2020-ig mindenki legalább 30 Mbps, vagy a lakosság fele pedig 100 Mbps adatátviteli sebességgel rendelkezzen) megvalósulása is közelebb kerül.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R &amp; D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Ez a rés elsősorban az ipari kutatás alacsony szintjének a következménye, mivel az üzleti K+F intenzitása a GDP 0,64 %-a, szemben az EU-27 1,23 %-os átlagával.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 129 600 millió EUR-s keret átlagosan 93,5%-os felhasználásának felel meg.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Mindez nagymértékű jogbizonytalansághoz vezet.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.3 These particularities include the very complex factual and economic analysis required, the frequent inaccessibility and concealment of crucial evidence in the hands of defendants and the often unfavourable risk/reward balance for claimants.
A különleges jellemzők közé tartozik a szükséges és nagyon bonyolult tényszerű és gazdasági elemzés, az alperes kezében lévő lényeges bizonyítékok gyakori hozzáférhetetlensége és eltitkolása, valamint a gyakran kedvezőtlen kockázat/jutalom aránya a felperes részére.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
A zöld könyv célja az adósi vagyon átláthatóságának nyilvántartások alkalmazásával és az adós nyilatkozata segítségével történő javítása.
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Ez a garancia a megnyitott hitelek teljes összegének 65 %-ára, valamint az összes kapcsolódó költségre korlátozódik.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Ezen (általában „beruházási záradékként” emlegetett) iránymutatást e közlemény pontosítja és formalizálja annak érdekében, hogy – a Paktum betűjével és szellemével összhangban – jobban figyelembe vegye az országspecifikus sajátosságokat.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Ez az iránymutatás azt is kifejtheti, hogy bizonyos körülmények között a márkakereskedő teljes éves beszerzésének 80 %-át meg nem haladó minimális beszerzési kötelezettségnek mégiscsak lojalitáserősítő hatása lehet, ennélfogva egyedüli márkára vonatkozó kötelezettségként kezelhető.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
A fogantyút úgy kell kiképezni, hogy az - törés nélkül - el tudja viselni azt a merőleges 2 000 N húzóerőt, amely a fogantyú felületének közepén 2 MPa maximális nyomással statikusan hat.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Ennek a harmonizációnak nem egységes adózási együtthatók meghatározását kell célul kitűznie, hanem az egységes piac torzulásainak megszüntetését, a foglalkoztatáshoz kedvező adóstruktúrák kialakítását, valamint az adóbevétel-veszteségek elkerülését.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
E kábelnek az alaplap peremével párhuzamosan és ettől legalább 200 mm távolságban kell lennie.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Ennek igen magas árvonzata van: 500 milliárd euró a régióban, vagy több mint 1 000 euró személyenként évente.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Ez már húsz éve így van, és a következmények minden eddiginél súlyosabbak.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Ez befolyásolja az éves költségvetést, 2014-ben pedig a szabványosítás költségvetési tételét a 2013-as szintről 25,56 %-kal csökkentették.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R &amp; I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Fontos lépés volt ez az arról szóló közös elképzelés kialakítása terén, hogy a partnerségek miként segíthetik elő a leghatékonyabban az intelligens és fenntartható növekedéshez való K+I-hozzájárulást Európában.
This has been borne out in two respects: firstly, payments from the second pillar were reduced by 30 % in the 2007-2013 financing period compared with the previous financing period and, secondly, as the European Court of Auditors and the Environment Council quite rightly pointed out, "Member States did not always recognise the European Regional Development Fund (ERDF) as a possible instrument for promoting biodiversity, while its potential for financing Natura 2000 was not sufficiently realised"22.
Ez két tekintetben igazolódott be: először is a második pillérből származó kifizetések az előzőhöz képest a 2007–2013 közötti pénzügyi időszakban 30%-kal csökkentek, másodszor pedig, ahogy arra az Európai Számvevőszék és a Környezetvédelmi Tanács helyesen rámutatott, „a tagállamok nem mindig tekintették a biológiai sokféleséget előmozdító megfelelő eszköznek az ERFA-t, és nem használták ki elegendő mértékben a Natura 2000 finanszírozási forrásaként benne rejlő lehetőségeket”22.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Erre több mint 1 000 végrehajtási jogszabály révén került sor, amelyek közül több úgynevezett omnibusz jogszabály – ezek a különböző jogszabályok több tucatnyi változását fogják össze.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R &amp; D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Az EU legfontosabb kereskedelmi partnerei – így az USA vagy Japán – ezt már nagyrészt megtették: ezekben az országokban a K+F-beszerzés fontos innovációösztönző szerepet tölt be, ha olyan közszükségletet kell kielégíteni, amelyre a piac nem kínál megoldást.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Az 1975. évi előzetes program1 óta ez az európai fogyasztóvédelmi politika egyik elsődleges elve.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC)32.
Ennek a törekvésnek különösen a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma (SFIC)32 adott keretet.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
Ennek szellemében 2007–2009 között 85 nagy horderejű projekt és 65 hálózat részesült támogatásban.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Ez hozzájárult a gyermekeket érintő szegénység vagy társadalmi kirekesztődés növekvő kockázatához Írországban, és súlyosbítja a nők egyenlőtlen munkaerő-piaci részvételét, amely 2013-ban 67,2 %-on állt, szemben a férfiak 83,4 %-os mutatójával.
This has encouraged regional and international R &amp; I networks to create synergies between main actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R &amp; I capacities.
Ez arra ösztönözte a regionális és a nemzetközi kutatási és innovációs hálózatokat, hogy az innovációs értéklánc legfontosabb szereplőivel ezekben az országokban szinergiákat hozzanak létre, és hogy növeljék intézményi kutatási és innovációs kapacitásukat.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Ez ösztönzőleg hatott az EU ökoiparának fejlődésére, amely mára az EU GDP-jének 2,5%-át állítja elő, és több mint 3,4 millió embernek ad munkát.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
Ez messzemenő hatást gyakorol a jóléti rendszerekre: az ehhez kapcsolódó költségek 2030-ra várhatóan elérik a GDP 2,5 %-át, 2050-re pedig a 4,3 %-át.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Ez magában foglalta az említett irányelv III. mellékletében felsorolt anyagok felülvizsgálatát, amelyek némelyikét elsőbbségi anyagként történő meghatározásra jelölték ki.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R &amp; I for the Mediterranean.
Ez tartalmazta a Kínával, a kelet-ázsiai országokkal és az Afrikával indított kezdeményezéseket, valamint a „kék növekedést”, amely támogatja az Atlanti-óceáni Kutatási Szövetség megvalósítását és a BLUEMED kezdeményezést, a Földközi-tenger tengerészeti célú kutatását és innovációját.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Mindez előmozdította a nyilvánosság érdeklődését a környezetvédelmi problémák iránt, egyre inkább előtérbe helyezte – legalábbis az erre eleve érzékeny személyek és szervezetek esetében – a fenntartható fejlődés kérdését.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Ez azt eredményezte, hogy a felhasznált foszfátok mennyisége a 80-as évek közepén mért 250 000 tonnáról a jelenlegi 110 000 tonnára csökkent.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Ennek eredményeképpen 2007 óta akár 40 milliárd EUR összegű további forrás jut olyan kutatási és innovációs tevékenységekre, amelyek máskülönben finanszírozás nélkül maradtak volna.
This has led to more than two-thirds of aid being provided under an exception clause, which has an annual budget of only EUR 75 million.
Ez oda vezetett, hogy a támogatások több mint kétharmadát egy, a kivételekre vonatkozó záradék alapján fizetik ki, amely mindössze 75 millió eurós éves költségvetéssel rendelkezik.
This has negative impacts with respect to correct dosage (= &gt; efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Ez hátrányosan befolyásolja a helyes adagolást (= &gt; hatékony kezelést) és az antimikrobiális szerek nem gyógyszeres takarmányban vagy vízben történő szubterápiás alkalmazásának problémáját.
This has not been sufficient to increase overall private EU R &amp; D funding.
Ez azonban kevés volt ahhoz, hogy növelje az üzleti vállalkozások által nyújtott teljes uniós K+F-ráfordítást.
This has simplified the granting of aid significantly.36 The R &amp; D &amp; I-framework is for the most part based on Art.
Mindez jelentős mértékben megkönnyítette a támogatások nyújtását36.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant number are close to adopting a plan.
Ez számos tagállamnak nyújtott segítséget abban, hogy a ritka betegségekkel foglalkozó célzott terveket léptessen életbe: mára 16 tagállam rendelkezik ritka betegségekre vonatkozó tervvel (míg 2008-ban mindössze négy tagállam esetében létezett ilyen terv), és jelentős számú tagállamban áll küszöbön a terv elfogadása.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Ez nemcsak a veszélyhelyzetekben alkalmazott nemzeti enyhítő intézkedések, hanem az olyan nemzeti megelőző intézkedések – például a nemzeti tárolási kapacitások vagy a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatos szakpolitikák – jobb összehangolására is vonatkozik, amelyek bizonyos régiókban fontos stratégiai szerepet játszhatnak.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Ez hagyományosan 2–5 %-os becsült hibaarányt eredményez a Számvevőszék által az éves megbízhatósági nyilatkozat (DAS) céljára végzett éves véletlenszerű mintavétel esetében.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Ez hagyományosan 2–5 %-os becsült hibaarányt eredményezett az Európai Számvevőszék által az éves megbízhatósági nyilatkozat (DAS) céljából vizsgált, a tranzakciókból évente vett véletlen mintában.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Ez a horizontális támogatásra elkülönített magas támogatási volumen összhangban van az általános trenddel is, amely a 2005–2007-es és a 2008–2010-es időszakok között megközelítőleg 2,2 %-os növekedést mutatott.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Ez a vállalatátadások számának rendkívüli megnövekedését jelenti, ami évente akár 690 000 tőzsdén nem jegyzett vállalatot és 2,8 millió munkahelyet érint majd.